[
{
"id": 10,
"title": "\"Antwerps schrijven\"",
"date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
"body_text": "In het boek \"Antwerps schrijven\" (ISBN BE 9789059271753) werd de volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd die overal op deze site gebruikt wordt. Het boek telt 192 bladzijden en is hier verkrijgbaar.\r\n\nHIER BESTELLEN\n\n\nHIER BESTELLEN\n\r\nOp de achterzijde van het boek wordt de inhoud overlopen:\r\n\r\nIn \"Antwerps schrijven\" wordt voor het eerst een volwaardige, volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd. Elke Antwerpse tekst kan met deze schrijfwijze worden opgeschreven op een logische en consistente manier, die elke klank nauwkeurig weergeeft maar toch zeer leesbaar is.\r\n\r\nDe nieuwe Antwerpse schrijfwijze wordt stap voor stap aangeleerd, te beginnen met een overzicht van alle Antwerpse klanken en hun notaties. Deze notaties worden aangevuld met afspraken omtrent verbindingsklanken, veranderende eindklanken en alle andere typische kenmerken van het Antwerps.\r\n\r\nOm het geschreven Antwerps te demonstreren bevat dit boek een ware schat aan bekende Antwerpse teksten, alle nauwkeurig weergegeven zoals ze worden uitgesproken of gezongen:\r\n\nde bekendste Antwerpse liedjesteksten van De Strangers, Wannes Van de Velde, Katastroof, Hugo Matthysen en Axl Peleman.\nAntwerpse gedichten van Hugo Claus en Tom Lanoye.\nAntwerpse dialogen uit de TV-reeks Matroesjka's.\neen voorbeeld van Antwerpse literatuur (vertaling van een passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans).\nmeer dan 60 sappige Antwerpse uitdrukkingen.\n\n\r\nVoor de lezer die de Antwerpse taal tot in de puntjes wil doorgronden bevat dit boek ook een uitgebreid overzicht van de Antwerpse grammatica. Lidwoorden, adjectieven, verkleinwoorden, werkwoordvervoegingen en tal van andere onderwerpen worden behandeld zoals in elke andere taalcursus. \r\n\r\nDe vele honderden voorbeelden kunnen alle beluisterd worden op de website www.antwerps.be.\r\n\r\nMeer informatie over dit boek vindt u hier:\r\n\nInhoudstafel van het boek\nLees enkele hoofdstukjes uit het boek (pdf bestanden)\nBeluister alle voorbeelden uit het boek (mp3 bestanden)\nPresentatie van het boek op de Boekenbeurs 2007\nInterview op ATV (YouTube filmpje)\r\nWaar kan men het boek kopen?",
"body_html": "
In het boek \"Antwerps schrijven\" (ISBN BE 9789059271753) werd de volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd die overal op deze site gebruikt wordt. Het boek telt 192 bladzijden en is hier verkrijgbaar.\r\n \n
\n \r\nOp de achterzijde van het boek wordt de inhoud overlopen:\r\n
\r\nIn \"Antwerps schrijven\" wordt voor het eerst een volwaardige, volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd. Elke Antwerpse tekst kan met deze schrijfwijze worden opgeschreven op een logische en consistente manier, die elke klank nauwkeurig weergeeft maar toch zeer leesbaar is.\r\n
\r\nDe nieuwe Antwerpse schrijfwijze wordt stap voor stap aangeleerd, te beginnen met een overzicht van alle Antwerpse klanken en hun notaties. Deze notaties worden aangevuld met afspraken omtrent verbindingsklanken, veranderende eindklanken en alle andere typische kenmerken van het Antwerps.\r\n
\r\nOm het geschreven Antwerps te demonstreren bevat dit boek een ware schat aan bekende Antwerpse teksten, alle nauwkeurig weergegeven zoals ze worden uitgesproken of gezongen:\r\n
een voorbeeld van Antwerpse literatuur (vertaling van een passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans).
\n
meer dan 60 sappige Antwerpse uitdrukkingen.
\n
\n \r\nVoor de lezer die de Antwerpse taal tot in de puntjes wil doorgronden bevat dit boek ook een uitgebreid overzicht van de Antwerpse grammatica. Lidwoorden, adjectieven, verkleinwoorden, werkwoordvervoegingen en tal van andere onderwerpen worden behandeld zoals in elke andere taalcursus. \r\n
\r\nDe vele honderden voorbeelden kunnen alle beluisterd worden op de website www.antwerps.be.\r\n
\r\nMeer informatie over dit boek vindt u hier:\r\n
",
"comments": [
{
"id": 2967,
"author": "Wouter Steenbeek",
"date": "28 maart 2016, 18:30",
"body": "Beste Serge, ik raad je aan de pagina \"spelling\" goed te lezen. Daar licht de auteur toe dat hij expres \"baard\" spelt, omdat hij het Antwerps niet fonetisch volgens de Nederlandse regels wil schrijven. Een gevolg is inderdaad dat de klankverschillen met andere soorten Brabants niet goed naar voren komen. Persoonlijk geef ik daarom ook de voorkeur aan baord of board, maar je kunt niet beweren dat er geen systeem achter zit."
},
{
"id": 481,
"author": "Kinnart Francis",
"date": "18 januari 2009, 21:09",
"body": "Fantastisch, er bestaan geen woorden voor"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/10"
},
{
"id": 11,
"title": "Inhoudstafel \"Antwerps schrijven\"",
"date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
"body_text": "Ziehier de inhoudstafel van het boek Antwerps schrijven. De hoofdstukjes met klikbare titels kunnen online gelezen worden.\r\n\r\n\r\n\r\nINLEIDING 11\r\n\r\n\r\nI. ANTWERPSE KLANKEN 15\r\n\r\n1. BASISPRINCIPES 15\r\n\r\n2. DE KLINKERS 17\r\n2.1 De A 17\r\n2.2 De E 19\r\n2.3 De I 19\r\n2.4 De O en de U 20\r\n2.5 De EU en de OE 21\r\n2.6 De AU (of OU) 23\r\n\r\n3. DE TWEEKLANKEN 23\r\n3.1 De UI en de EI (IJ) 24\r\n3.2 De EÊ 24\r\n3.3 De IÊ en de OÊ 25\r\n\r\n4. DE MEDEKLINKERS 27\r\n4.1 De H 27\r\n4.2 De SH 27\r\n4.3 De ZJ 28\r\n\r\n\r\nII. ANTWERPSE SPELLING 29\r\n\r\n1. FONETISCHE SPELLING 30\r\n1.1 Definitie 30\r\n1.2 Duiding 31\r\n\r\n2. OPEN EN GESLOTEN LETTERGREPEN 32\r\n2.1 De open lettergreepregel 32\r\n2.2 Dubbele medeklinkers 33\r\n2.3 Klinkers aan het einde van een woord 34\r\n\r\n3. BIJZONDERE MEDEKLINKERS 35\r\n3.1 Het gebruik van de H 35\r\n3.2 De J na een klinker 36\r\n3.3 Medeklinkercombinaties met L en R 37\r\n3.4 De N die als [ng] uitgesproken wordt 38\r\n\r\n4. VERBINDINGSKLANKEN 39\r\n4.1 Algemeen 39\r\n4.2 Uitzondering 40\r\n4.3 Bijzonder geval 40\r\n\r\n5. DE WERKWOORDUITGANG -D 41\r\n\r\n6. WEGGELATEN EINDKLANKEN 42\r\n6.1 De eind-e 42\r\n6.2 De eind-n 43\r\n6.3 De eind-d 44\r\n6.4 Andere gevallen 44\r\n\r\n7. VERSTEMLOZING VAN MEDEKLINKERS 45\r\n7.1 Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe 46\r\n7.2 Verstemlozing vóór ’em en ’er 47\r\n\r\n8. SUFFIXEN 48\r\n8.1 Zelfde uitspraak en spelling 48\r\n8.2 Andere uitspraak, zelfde spelling 49\r\n8.3 Andere uitspraak en spelling 49\r\n8.4 Gemengde gevallen 50\r\n\r\n9. LEENWOORDEN 51\r\n\r\n10. ANTWERPSE WOORDEN 52\r\n10.1 Woorden met een onregelmatige spelling 52\r\n10.2 Woorden met een verkorte vorm 53\r\n10.3 Inconsistenties 54\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nIV. ANTWERPSE TEKSTEN 127\r\n\r\n1. ANTWERPSE LIEDJES 128\r\n1.1 De Strangers 128\r\n1.2 Wannes Van de Velde 135\r\n1.3 Katastroof 141\r\n1.4 The Clement Peerens Explosition 145\r\n1.5 Axl Peleman 148\r\n\r\n2. ANTWERPSE GEDICHTEN 151\r\n2.1 Hugo Claus - Het gebed van Jan de Lichte 151\r\n2.2 Tom Lanoye - De kathedraal antwoordt 152\r\n\r\n3. ANTWERPSE DIALOGEN 155\r\n3.1 Matroesjka’s 155\r\n\r\n4. ANTWERPSE LITERATUUR 160\r\n\r\n5. ANTWERPSE UITDRUKKINGEN 162\r\n\r\n\r\nAPPENDIX A: DE ANTWERPSE KLINKERS 173\r\n\r\n\r\nAPPENDIX B: STEMVERANDERING VAN MEDEKLINKERS 175\r\n\r\n\r\nAPPENDIX C: TYPEVERBUIGINGEN 185\r\n\r\n\r\nAPPENDIX D: STAMKLANKVERKORTING 187\r\n\r\n\r\nEPILOOG IN 'T AENTWAERPS 191",
"body_html": "
Ziehier de inhoudstafel van het boek Antwerps schrijven. De hoofdstukjes met klikbare titels kunnen online gelezen worden.\r\n\r\n
\r\n\r\nINLEIDING 11\r\n\r\n\r\nI. ANTWERPSE KLANKEN 15\r\n\r\n1. BASISPRINCIPES 15\r\n\r\n2. DE KLINKERS 17\r\n2.1 De A 17\r\n2.2 De E 19\r\n2.3 De I 19\r\n2.4 De O en de U 20\r\n2.5 De EU en de OE 21\r\n2.6 De AU (of OU) 23\r\n\r\n3. DE TWEEKLANKEN 23\r\n3.1 De UI en de EI (IJ) 24\r\n3.2 De EÊ 24\r\n3.3 De IÊ en de OÊ 25\r\n\r\n4. DE MEDEKLINKERS 27\r\n4.1 De H 27\r\n4.2 De SH 27\r\n4.3 De ZJ 28\r\n\r\n\r\nII. ANTWERPSE SPELLING 29\r\n\r\n1. FONETISCHE SPELLING 30\r\n1.1 Definitie 30\r\n1.2 Duiding 31\r\n\r\n2. OPEN EN GESLOTEN LETTERGREPEN 32\r\n2.1 De open lettergreepregel 32\r\n2.2 Dubbele medeklinkers 33\r\n2.3 Klinkers aan het einde van een woord 34\r\n\r\n3. BIJZONDERE MEDEKLINKERS 35\r\n3.1 Het gebruik van de H 35\r\n3.2 De J na een klinker 36\r\n3.3 Medeklinkercombinaties met L en R 37\r\n3.4 De N die als [ng] uitgesproken wordt 38\r\n\r\n4. VERBINDINGSKLANKEN 39\r\n4.1 Algemeen 39\r\n4.2 Uitzondering 40\r\n4.3 Bijzonder geval 40\r\n\r\n5. DE WERKWOORDUITGANG -D 41\r\n\r\n6. WEGGELATEN EINDKLANKEN 42\r\n6.1 De eind-e 42\r\n6.2 De eind-n 43\r\n6.3 De eind-d 44\r\n6.4 Andere gevallen 44\r\n\r\n7. VERSTEMLOZING VAN MEDEKLINKERS 45\r\n7.1 Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe 46\r\n7.2 Verstemlozing vóór ’em en ’er 47\r\n\r\n8. SUFFIXEN 48\r\n8.1 Zelfde uitspraak en spelling 48\r\n8.2 Andere uitspraak, zelfde spelling 49\r\n8.3 Andere uitspraak en spelling 49\r\n8.4 Gemengde gevallen 50\r\n\r\n9. LEENWOORDEN 51\r\n\r\n10. ANTWERPSE WOORDEN 52\r\n10.1 Woorden met een onregelmatige spelling 52\r\n10.2 Woorden met een verkorte vorm 53\r\n10.3 Inconsistenties 54\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nIV. ANTWERPSE TEKSTEN 127\r\n\r\n1. ANTWERPSE LIEDJES 128\r\n1.1 De Strangers 128\r\n1.2 Wannes Van de Velde 135\r\n1.3 Katastroof 141\r\n1.4 The Clement Peerens Explosition 145\r\n1.5 Axl Peleman 148\r\n\r\n2. ANTWERPSE GEDICHTEN 151\r\n2.1 Hugo Claus - Het gebed van Jan de Lichte 151\r\n2.2 Tom Lanoye - De kathedraal antwoordt 152\r\n\r\n3. ANTWERPSE DIALOGEN 155\r\n3.1 Matroesjka’s 155\r\n\r\n4. ANTWERPSE LITERATUUR 160\r\n\r\n5. ANTWERPSE UITDRUKKINGEN 162\r\n\r\n\r\nAPPENDIX A: DE ANTWERPSE KLINKERS 173\r\n\r\n\r\nAPPENDIX B: STEMVERANDERING VAN MEDEKLINKERS 175\r\n\r\n\r\nAPPENDIX C: TYPEVERBUIGINGEN 185\r\n\r\n\r\nAPPENDIX D: STAMKLANKVERKORTING 187\r\n\r\n\r\nEPILOOG IN 'T AENTWAERPS 191\r\n\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/11"
},
{
"id": 12,
"title": "Beluister alle voorbeelden uit\"Antwerps schrijven\"",
"date": "Woensdag 13 oktober 1999",
"body_text": "Alle voorbeeldwoorden en -zinnen uit het boek Antwerps schrijven kunnen hier beluisterd worden. Als je boek hebt maar niet zeker bent over de uitspraak van sommige voorbeelden, dan kan je ze hier dus beluisteren terwijl je meevolgt in het boek. Per hoofdstuk is er een mp3 waarin de voorbeelden worden voorgelezen, en die mp3's zijn hieronder gerangschikt en gegroepeerd zoals de hoofdstukken in het boek.\r\n\r\nKlik gewoon op de link van het juiste hoofdstuk hieronder en kies dan om het bestand af te spelen. De mp3's variëren in lengte van 5 seconden tot 2 minuten. Als je veel voorbeelden wil gaan beluisteren dan download je best dit zip-bestand (15 Mb) met alle mp3's erin. \r\n\r\nAls je het boek niet hebt dan hoor je in de meeste mp3's alleen maar een nietszeggende reeks woorden, wat waarschijnlijk nogal komisch klinkt. Enkel de voorgelezen teksten van hoofdstuk IV.4 en van de epiloog zijn samenhangend, dus die raad ik aan als je gewoon eens Antwerps wil horen.\r\n\nI. Antwerpse Klanken\n\nI.1 - Basisprincipes\nI.2.1 - De A\nI.2.2 - De E\nI.2.3 - De I\nI.2.4 - De O en de U\nI.2.5 - De EU en de OE\nI.2.6 - De AU (of OU)\nI.3.1 - De UI en de EI (IJ)\nI.3.2 - De EÊ\nI.3.3 - De IÊ en de OÊ\nI.4 - De medeklinkers\n\n\nII. Antwerpse Spelling\n\nII. 1 - Fonetische spelling\nII. 2 - Open en gesloten lettergrepen\nII. 3.1 - Het gebruik van de H\nII. 3.2 - De J na een klinker\nII. 3.3 - Medeklinkercombinaties met L en R\nII. 3.4 - De N die als [ng] uitgesproken wordt\nII. 4 - Verbindingsklanken\nII. 5 - De werkwoorduitgang -d\nII. 6.1 - De eind-n\nII. 6.2 - De eind-n\nII. 6.3 - De eind-d\nII. 6.4 - Andere gevallen\nII. 7 - Verstemlozing van medeklinkers\nII. 7.1 - Verstemlozing nà da wa a meh ni goe\nII. 7.2 - Verstemlozing vóór 'em en 'er\nII. 8 - Suffixen\nII. 9 - Leenwoorden\nII.10.1 - Woorden met een onregelmatige spelling\nII.10.2 - Woorden met een verkorte vorm\nII.10.3 - Inconsistenties\n\n\nIII. Antwerpse Grammatica\n\nIII. 1.1 - De uitgangen -e en -en\nIII. 1.2 - De speciale uitgang -[d]\nIII. 2.1 - Onbepaalde lidwoorden\nIII. 2.2 - Bepaalde lidwoorden\nIII. 2.3 - Bijzonder gebruik van lidwoorden\nIII. 3 - Zelfstandige naamwoorden\nIII. 4 - Verkleinwoorden\nIII. 4.1 - Suffixen\nIII. 4.2 - Stamklankverkorting\nIII. 4.3 - Onregelmatige verkleinwoorden\nIII. 4.4 - Verkleinwoorden van andere woordsoorten\nIII. 5.1 - De standaardverbuiging van adjectieven\nIII. 5.2 - De alternatieve verbuiging van adjectieven\nIII. 5.3 - Adjectieven waarvan de stam eindigt op -e\nIII. 5.4 - Adjectieven met een veranderlijke stam\nIII. 6.1 - De vergelijkende trap\nIII. 6.2 - De overtreffende trap\nIII. 6.3 - Stamklankverkorting\nIII. 6.4 - Onregelmatige trappen van vergelijking\nIII. 7.2 - De tussen-n in het Antwerps\nIII. 8 - Aanwijzende voornaamwoorden\nIII. 9 - Betrekkelijke voornaamwoorden\nIII.10 - Voegwoorden\nIII.11.1.1 - Onderwerpsvormen vóór het werkwoord\nIII.11.1.2 - Onderwerpsvormen nà het werkwoord\nIII.11.1.3 - Onderwerpsvormen voor én na het werkwoord\nIII.11.1.4 - Onderwerpsvormen in een bijzin\nIII.11.2 - De niet-onderwerpsvormen\nIII.11.3 - Andere vormen\nIII.11.4 - De bijzondere eigenschappen van et\nIII.12.3 - Bezittelijke voornaamwoorden\nIII.12.4 - De eind-n vóór onzijdige woorden\nIII.13 - Wederkerende voornaamwoorden\nIII.14.1 - De standaardverbuiging\nIII.14.2 - De alternatieve verbuiging\nIII.14.3 - De bijzondere verbuiging\nIII.15.2.1 - OTT - Infinitief met een sterke uitgang -e(n)\nIII.15.2.2 - OTT - Stamklankverkorting\nIII.15.2.3 - OTT - Infinitief eindigt op vaste -n\nIII.15.2.4 - OTT - Infinitief eindigt op -ng\nIII.15.3 - De gebiedende wijs\nIII.15.4 - De onvoltooid verleden tijd (OVT)\nIII.15.5 - Het voltooid deelwoord\nIII.15.6.1 - Hulpwerkwoorden\nIII.15.6.2 - Onregelmatige werkwoorden\nIII.15.6.3 - Sterke werkwoorden\n\n\nIV. Antwerpse Teksten\n\nIV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 1\nIV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 2\nIV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (A-K)\nIV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (L-Z)\n\n\nAppendices\n\nApp. A - De Antwerpse klinkers\nApp. B - 1 - Eindmedeklinkers\nApp. B - 2 - Beginmedeklinkers\nApp. B - 3 - Medeklinkers in het midden van een woord\nEpiloog\n\n\n\r\nDownload alle voorbeeldenin een zip-bestand(15 Mb)",
"body_html": "
Alle voorbeeldwoorden en -zinnen uit het boek Antwerps schrijven kunnen hier beluisterd worden. Als je boek hebt maar niet zeker bent over de uitspraak van sommige voorbeelden, dan kan je ze hier dus beluisteren terwijl je meevolgt in het boek. Per hoofdstuk is er een mp3 waarin de voorbeelden worden voorgelezen, en die mp3's zijn hieronder gerangschikt en gegroepeerd zoals de hoofdstukken in het boek.\r\n
\r\nKlik gewoon op de link van het juiste hoofdstuk hieronder en kies dan om het bestand af te spelen. De mp3's variëren in lengte van 5 seconden tot 2 minuten. Als je veel voorbeelden wil gaan beluisteren dan download je best dit zip-bestand (15 Mb) met alle mp3's erin. \r\n
\r\nAls je het boek niet hebt dan hoor je in de meeste mp3's alleen maar een nietszeggende reeks woorden, wat waarschijnlijk nogal komisch klinkt. Enkel de voorgelezen teksten van hoofdstuk IV.4 en van de epiloog zijn samenhangend, dus die raad ik aan als je gewoon eens Antwerps wil horen.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/12"
},
{
"id": 13,
"title": "Fragmenten uit het boek",
"date": "Zondag 21 oktober 2007",
"body_text": "Enkele hoofdstukjes uit het boek Antwerps schrijven kunnen nu bekeken of gedownload worden in PDF formaat. Klik gewoon op de links om ze in uw browser te lezen, of klik erop met de rechtermuisknop en kies \"Opslaan als\" of \"Save As\" om ze te downloaden. Doe hetzelfde met het luidsprekericoontje om de voorbeelden uit dat hoofdstuk te beluisteren.\r\n\r\nDeel I: Antwerpse Klanken\r\n\nI.2.5 - de EU en de OE (p21-22) \n\n\r\nDeel II: Antwerpse Spelling\r\n\nII.5 - De werkwoorduitgang -d (p41) \nII.7.1 - Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe (p46) \n\n\r\nDeel III: Antwerpse Grammatica\r\n\nIII.7 - De tussen-n in samenstellingen (p79-81) \n\n\r\nDeel IV: Antwerpse teksten\r\n\nIV.5 - Uitdrukkingen (met een K) (p165)\r\n\n\r\nJe kan ook de volledige Inhoudstafel (p7-10) bekijken.",
"body_html": "
Enkele hoofdstukjes uit het boek Antwerps schrijven kunnen nu bekeken of gedownload worden in PDF formaat. Klik gewoon op de links om ze in uw browser te lezen, of klik erop met de rechtermuisknop en kies \"Opslaan als\" of \"Save As\" om ze te downloaden. Doe hetzelfde met het luidsprekericoontje om de voorbeelden uit dat hoofdstuk te beluisteren.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 3228,
"author": "a moeder",
"date": "16 november 2018, 08:35",
"body": "geft da kaske na is ier"
},
{
"id": 2983,
"author": "Kim",
"date": "16 juni 2016, 18:08",
"body": "hoe schrijf ik middenberm in het Antwerps?"
},
{
"id": 2306,
"author": "joeri van den branden",
"date": "14 juni 2013, 15:34",
"body": "wannes van de velde zingt in de tekst tussen de duiven van 't gruunkeirkhof wordt ik een bietje schouvinist wat wil dat zeggen en in welk woordenboek staat dat antwaarps woord?"
},
{
"id": 2121,
"author": "LeGrognard",
"date": "25 februari 2013, 10:27",
"body": "Geïnteresseerden in het Antwerps komen toch meestal uit het Nederlandstalige gebied.\nWat is er dan mis met een uit het Nederlands gevormde spelling?"
},
{
"id": 2118,
"author": "rotthier quinten",
"date": "20 februari 2013, 20:10",
"body": "moete der egt allemel oep lette?"
},
{
"id": 1916,
"author": "Herman",
"date": "2 oktober 2012, 14:02",
"body": "Deuniêne schraiftet zoê,dennândereu oep zaain maneer,mor achet kunt leeze en agget verstoa ,wat mutte dan noch miêr émme ?tàergsteunis datter Marrokkoane zén diejas tsogoè spreeke nas wai ,mor das teege datter neu marrokoanse burgemiêster oeppongs stadhois zit...Gedoan mé pengse en appelspais mè Aentwaerpse kâerremis...tsal wel mè koeskoes,mesjwie en sischkebap zén binnekeûrt.Aige schuld,dikkenbult !Awweuzeu zélf ni kunne boitegoeie,stemt dan oep eemand dienasda wél kan !"
},
{
"id": 1854,
"author": "Antoin Perneir",
"date": "13 september 2012, 14:56",
"body": "E goej innesjetief, mor ksénder tochni iejlgaans mé takkord zenne. Aschena ajoojn als 'ajuin' go schraajve dan eediemaand danni vantstad is iejlemol gin gedacht van de oojtsproak. Ni unneverseel, dus oekni broojkbor.\nSchraajve int aantwaareps ? Doenkik al miejr as daarteg joar, snikson ;-)"
},
{
"id": 1553,
"author": "Jneinalsi",
"date": "9 augustus 2011, 17:45",
"body": "Hi! \r\nIs there something interesting?"
},
{
"id": 1069,
"author": "Karina",
"date": "24 december 2009, 15:43",
"body": "Blijkbor e te compjoeter mijn e aksent en o aksent omgezet in een A aksent me nog een klein letterke achter. Die aksent da's dus gin goe idee."
},
{
"id": 1068,
"author": "Karina",
"date": "24 december 2009, 15:38",
"body": "k'zen in 't Aentwaerps groatgebrocht en 'k spreek da vlot, mor om da te schrijve da vinde'k toch moêilijk. Vooral vanwege die speciaole klinkers, woar gin letter voor bestoa.\n\nIn 't Aentwaerps kennen we \"kóere\" (koorden, touwen) en \"koure\" (koren, graan) en poep (pop) en póep (kont) en da mok et moêilijk.\n\nVooral die aksenten vin kik er te veul oan.\n\nNe mens moet bekan les krijge om et te snappe.\n\n'k zen doaroem toch miêr \n\r\n Meer... \n\n veurstander van fönetisch schrift. Da leest vlotter.\n\nIk zou de volgende woorden zo schrijven:\n\nNL met aksent fonetisch\n\nmeer miêr mear\nboot bóet boat\nstorm störm steurm\nwij wij wae\nnaam naam noam\nvuil vuil voal\npop poep poap\nkont póep poep\n\ndeur achter den ieste klinker nen andere klinker achter te pleutse, gefd aan datte klaenk laenk is en anders (voal) weurd uitgesproake. G'et oep die manier gin aksenten nodig. k'em al genoeg gevloekt op d'aksenten in de Fraense tael. Die Franse emme da na eindelijk afgeschaft en na godde golle da wer invoeren. Ni swanzen he."
},
{
"id": 965,
"author": "d'hooghe marc",
"date": "31 oktober 2009, 21:05",
"body": "gonnaverdoemmenisoepdenlantoeirsnotter -wilt zeggen ga eens op het voetpad kleine"
},
{
"id": 961,
"author": "Doederik",
"date": "26 oktober 2009, 11:42",
"body": "en een kast iêt in 't aentwaerps toch nog alted een kas;)"
}
],
"comment_count": 12,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/20"
},
{
"id": 30,
"title": "Antwerpse Grammatica",
"date": "Zaterdag 2 oktober 1999",
"body_text": "Voor wie het Antwerps echt tot in de puntjes wil doorgronden bevat deel III van het boek Antwerps schrijven een uitgebreide analyse van de Antwerpse grammatica, gepresenteerd in de eenvoudige bewoordingen van een typische taalcursus. De inhoudstafel van het boek toont de behandelde onderwerpen:\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nDat is veel te veel materie om hier samen te vatten, maar u kan hoofdstuk 7 over de tussen-n in samenstellingen lezen als voorbeeld.",
"body_html": "
Voor wie het Antwerps echt tot in de puntjes wil doorgronden bevat deel III van het boek Antwerps schrijven een uitgebreide analyse van de Antwerpse grammatica, gepresenteerd in de eenvoudige bewoordingen van een typische taalcursus. De inhoudstafel van het boek toont de behandelde onderwerpen:\r\n
\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n
",
"comments": [
{
"id": 2985,
"author": "Aentwaerpenaar",
"date": "18 juni 2016, 17:48",
"body": "Ze zouden eingenlijk Aentwaerps moeten geven op 't school."
},
{
"id": 1755,
"author": "Willy",
"date": "26 mei 2012, 01:24",
"body": "Awel mannekes, da's e formidaabel inisjateef zenne !!! Ik vingd oêk da de dialekte ni muige verdwaaine. MOR !!!!! Ik vingd oêk da iederiên zen taal BESCHAAFD moet kunne klappe. Axl Peleman is dor e schoê vuirbeld van: Aai klapt plat Aantwaarps teige zenne zöng, mor zen vraa klapt er ALGEMEEN NEDERLANDS teige: ZOÊ MOET DA ZAAIN !!!!!! Emmek gelaaik of emmek gelaaik ?????"
},
{
"id": 1552,
"author": "Marnix",
"date": "8 augustus 2011, 14:25",
"body": "Ik kom uit West-Vlaanderen en woon samen met mijn echtgenote sinds december 2010 in Hoboken.\n\nWe zijn gewoon onze zoon en zijn echtgenote èn (het voornaamste) onze kleindochter gevolgd...\n\nWe wonen in Polderstad (nogal rèchts vind ik, maar soit.)\n\nIk ben 62 maar werk nog op de FOD (vroegere ministerie) Buitenlandse Zaken.\n\nDe taal hier is uiteraard niet te vergelijken met het Westvlaams dat wij spreken (één van de duizenden varianten van het Vlaams, om nog niet van het Nederlands te spreken...)\n\nIk zou echt wel graag Antwerps leren, maar hoe begin je daaraan ??"
},
{
"id": 1263,
"author": "john Domen",
"date": "23 september 2010, 20:37",
"body": "goe gedaan ;maar wezitten al met een vraag ;vanwelke taal komt lot die blaffeturen mor zakken,? derolluiken dus"
},
{
"id": 1262,
"author": "john Domen",
"date": "23 september 2010, 20:33",
"body": "goed gedaan maar van wa komt na Lot die blaffeturen nor beneje Ikvind niets terug in de woordenboeken Blaffetuur of rolluik dus"
},
{
"id": 1102,
"author": "Amanda",
"date": "24 februari 2010, 20:57",
"body": "Ik ben zelf von Aentwepen\nMaar kzen verhoist noor Denderliew\nEn tis verschrikkelaaik !"
},
{
"id": 442,
"author": "haloewie",
"date": "24 december 2008, 01:31",
"body": "@Koen Van de moortel 10 november 2008 20:05 \n\r\nMaar er is nog een andere a die als au of ou gespeld wordt. 'U' en 'uw' worden ook als a uitgesproken. Deze spelling houdt geen rekening met het verschil tussen de aa in 'ruw' en 'rauw' aan de ene kant en de àà in 'mand' en 'berg'. De korte a staat enkel voor l (al, smal, enz.) De korte à is de klinker bij uitstek, waarmee Antwerpenaars door de mand vallen als ze \"gekuist\" spreken in de andere combinaties a+t, a+s, enz.\r\nZiede geen verschil tussen de klinkers in \"rau\" en \"maend\"?"
},
{
"id": 441,
"author": "haloewie",
"date": "24 december 2008, 01:10",
"body": "@Bob D, Carnac \t 20 december 2008 19:10\n\r\nDàd hèdde gà goo gezieng. Wàd heer \"plàtte a\" genoemd wërt, is aaigelàk en lange o èn gin a.\r\nDer zaain twieë o's (kërt èn làànk)\r\nvgl 'sport' (kort) en 'spaart' > spoart(lang).\r\nDe oe van boer was volgens u toch ook een o, dat zijn er dus al drie :) Maar de discussie of iets een o of een a is is zinloos (probeer de Engelse klinkers maar eens te definiëren in Nederlandse termen). We hebben enerzijds klanken en anderzijds tekens en het komt er op aan die aan elkaar te linken."
},
{
"id": 439,
"author": "Bob D, Carnac",
"date": "20 december 2008, 19:10",
"body": "Seg mannekes der is ier iet wa dad ekik nie goe begrijp zenne. In Aantwaareps zegge toch board en noam, ni baard en naam. Of aanders verston ekik \"de platte a\" verkierd. Hullep.\r\nde aa wörd in et Aentwaerps inderdaad plat uitgesproken, zjust gelak in de Scandinavische tale. en zjust gelak in de Scandinavische tale schrijve w'ier gewoên een a :) zie Spelling"
},
{
"id": 362,
"author": "Koen Van de moortel",
"date": "10 november 2008, 20:05",
"body": "Nog iet...\r\nAs \"aa\" de \"aa\" is van \"naam\", oe schrevde dan de \"aa\" van \"sigaar\"?\r\nsigaer. da' zou duidelijk mùtte zen van den url aentwaerps.be :p"
},
{
"id": 360,
"author": "Koen Van de moortel",
"date": "10 november 2008, 20:02",
"body": "Beste Filip,\n\r\nIk zen ier aanbelaend dör te zuke nor Wannes Van de Velde, God emme zen ziel, en ik zen wel kontent met dees initiatief!\r\nIk em subiet e linkske gelei vanoep www.astrovdm.com/schoolinfo.htm.\r\nAlliën verston ek ni goe vörwa dat den daerde persoën van de waerkwoorde oep een \"d\" zou moeten eindige. G'oërt dat oemmes toch niet...\r\n\r\nHoi Koen. G'oêrd da *wel* as et volgende woord meh ne klinker begind, bvb in \"ze komd altijd te laat\"."
},
{
"id": 290,
"author": "alain",
"date": "24 oktober 2008, 20:52",
"body": "a ge da mor wet mavano"
},
{
"id": 271,
"author": "Mavano",
"date": "16 oktober 2008, 23:16",
"body": "Amaai as de Limburgers da ùk gon doeng in 't dialekt dan hemme ze ne server nùdig van mingstes iene terra byte ver al die laaaaaange wooorden...."
},
{
"id": 189,
"author": "joske",
"date": "2 september 2008, 00:10",
"body": "Sorry ik ben zelf geen antwerpenaar\r\nMaar deze site is een voorbeeld.\r\nHet zou goe zijn als op deze manier ook andere talen doorgegeven worden aan de volgende generaties dus Gentenaars Leuvenaars Limburgers wat hou u tegen"
}
],
"comment_count": 14,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/30"
},
{
"id": 50,
"title": "Antwerps Woordenboek",
"date": "Zaterdag 9 oktober 1999",
"body_text": "Het Antwerps woordenboek is in volle opbouw en wordt gelanceerd in september. Bij elk woord zullen de fonetische transcriptie, de woordsoort en de afgeleide vormen staan (zelfs complete vervoegingen en verbuigingen) en een voorbeeldzin (in 90% van de gevallen uit één van de liedjesteksten op deze site). Elk woord zal ook beluisterd kunnen worden.\r\n\r\nEnkele voorproefjes (nog niet klikbaar):\r\n\n\n\n\n\n\n\r\nDit woordenboek zal zich verder onderscheiden doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan.\r\n\r\nIn afwachting van de lancering tonen we voorlopig een eenvoudige woordenlijst. Om de woorden juist te lezen kan u de sectie over de Antwerpse spelling en de fonetische spelling bekijken.\r\n\n\r\nA\r\na = hij (gereduceerde vorm van \"ij\"), als (verkorte vorm van \"as\")\r\nachteriên = binnenkort\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\najuin = ui\r\nalkool = alcohol\r\nalmenak = kalender\r\nallee = stopwoord\r\nalleman = iedereen\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalumeur = aansteker\r\nalùwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\namai = uitroep van verbazing\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\nannekesnest = rommelhoop\r\napshaer (m) = iemand die vanalles verkeerd doet\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nBaerchùm [baerëchùm] = Berchem\r\nbakkes = smoel; oud ù bakkes, ùp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbeuzele = liegen\r\nbiên = been\r\nbietekwiet = gekkerd\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblùm = bloem\r\nblùmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nboke = boterham\r\nbolleke = een bier van De Koninck in een bolvormig glas\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nBorgerokko = Borgerhout\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrosse = spijbelen\r\nbrùjke = broodje\r\nbrùmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbùcht = walgelijke drank\r\nbùffe = eten\r\nbùffer = beroepsmilitair\r\nbuitewipper = uitsmijter\r\nbùk (m) = boek\r\n\r\nC\r\nciaokes [tshauwkes]= zegt men ter afscheid\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\ndebardörreke = gilet\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndink = ding\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\nDöts = Duits\r\nDötsland = Duitsland\r\ndroêgzwierder = centrifuge\r\nduc d'alf (m) = bolder langs de kade om schepen aan vast te maken; afgeleid van de Hertog van Alva\r\ndùj = dood (adj)\r\ndùmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nefkes = even\r\neforreke = kleine inspanning\r\neigentlak = eigenlijk\r\nek = ik (gereduceerde vorm van \"ekik\")\r\nekik = ik (na een werkwoord)\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfabrieze = bakkebaarden\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfatse = spijbelen\r\nfebbekak(ske) = de favoriet van de leraar, een strever\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nflik = agent\r\nfloshepeêrd = fiets\r\nflötshe = fluitje, een bier van De Koninck in een lang glas\r\nfoêr = kermis\r\nfoêrwijf = domme onuitstaanbare vrouw\r\nfok = E:fuck\r\nfrak = jas\r\nfrit = friet, patat\r\nFrut = Gazet van Antwerpen\r\nfùffele = frauderen\r\nfùmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenùg = genoeg\r\ngêre = graag\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\nglattig = glad\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gùj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie (als onderwerpsvorm)\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngùj = goed (adj)\r\ngùje = gooien\r\ngùsting = zin\r\n\r\nI\r\niêkenisse = lies, liesstreek\r\nier = hier\r\niêmer = emmer\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\nij = hij\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\ninkom = entrée, entréegeld\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njarrebees = aardbei\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njùksel = jeuk\r\njùng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardùshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nKalloê = Kalloo\r\nkapoot = condoom\r\nkarowe [karoowë] = geruit\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkattekop = driewegstekker\r\nkazak = tas\r\nkeês = kaas\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkinderkopkes = kasseien\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nklak = pet\r\nkletskop = kaal hoofd, kaalkop\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkloête = kloten\r\nkloêtzak = klootzak\r\nknoesels = enkels\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkoffeklatsh = theekransje\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkösvrou = schoonmaakster\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nkruipkot = ongezonde kleine woning\r\nku = achterwerk\r\nkùm = kom\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nloeze = borsten\r\nlöstere = luisteren\r\nlùcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlùmmerte = schaduw\r\nlùmp = dom, lomp\r\nlùng = long\r\n\r\nM\r\nmadolle = medaille\r\nmae (v) = moeder\r\nMaerksem [maerëksëm] = Merksem\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmemme = borsten\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmoederkeszalf = speeksel van mama op een wondje van haar kind\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmuizestrontshes = chocoladekorrels, hagelslag\r\nmùf = mof, Duitser (scheldwoord)\r\nmùjlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnae = nu <-> na = na\r\nnaft = benzine\r\nnaftbak = benzinetank\r\nnah = nou\r\nne, nen = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\nolle = jullie (als niet-onderwerpsvorm)\r\non = aan\r\nonderlefke = onderhemdje\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npagadder = kind, deugniet (liefkozend bedoeld)\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npispot = pot om in te plassen\r\npisse = plassen\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npoêtere = valsspelen\r\npolle(kes) = handen\r\npollis = politie, agent\r\nplastron = das\r\npruve = proeven\r\npùmbak = vaatbak\r\npùp = pop\r\npùppe = neuken\r\npùppeloerezat = stomdronken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nrap = snel\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nrekker = elastiek\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrùj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nsaf(ke) = sigaret\r\nsalu(kes) = zegt men ter afscheid\r\nschaai = schade\r\nschaere = grijpen\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nschattepetat = koosnaampje\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschiêf = schuin\r\nschiêfpupper (m) = iemand die overspel pleegt\r\nschijne (SVK)\r\nSchoête = Schoten\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre = mormel\r\nschùffele = snel eten\r\nschuifaf = glijbaan\r\nschùng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nschup = spade\r\nschuppes (ik zen ~) = ik ga weg\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsebiet [sëbiet] = zo meteen\r\nsemmele [sémmëlë] = treuzelen\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshauwele = babbelen\r\nshoke [shookë] = kunstje, van \"show\"\r\nshokkedijze = teelballen\r\nshotte = voetballen\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nslùf = pantoffel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsmos(ke) = broodje gezond\r\nsmosse = morsen\r\nsnotvalling = verkoudheid waarbij men snottert\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspannendrap = verband, pleister\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspùjje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstammenee = stamcafé\r\nstase [staasë] = station\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstùffe = opscheppen\r\nstùfer = opschepper\r\nstùm = stom\r\nstùmp = stomp, purree\r\nsùms = soms\r\nswengst = terwijl\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntas = kop (om uit te drinken)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntette = borsten\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntipke = filterbladje\r\ntippe = typen\r\ntoeter = grote joint\r\ntomat = tomaat\r\ntouter = schommel\r\ntrekzak = accordeon\r\ntreskes = vlechtjes\r\ntrug = terug\r\ntùng = tong, toen\r\ntùngs = toen\r\ntùp = joint\r\ntùrt = taart\r\ntuttefrut = kauwgom\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntùp = joint; nen tùp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/ù\r\nù = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\nùm = om\r\nùmda(d) = omdat\r\nùmoêg = omhoog\r\nùmmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's ùmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\nùmvaer = omver\r\nun = hun, hen\r\nùnger = honger\r\nùp = op\r\nùpschaere = opdoen; iet ùpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief ùpschaere\r\nùptaloêre = opdirken\r\nùpternief = opnieuw\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nvalling = verkoudheid\r\nverdùmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrùmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvliês = vlees\r\nvliêsklak = kaal hoofd\r\nvlo = fiets\r\nVloms = Vlaams\r\nVlonders = Oost- en West-Vlaanderen\r\nvlorije [vloorijë] = fietsen\r\nvlùj = vlo\r\nvoddezjo = (m) een slordig geklede persoon\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvörniet = gratis\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvùtbal = voetbal\r\nvùtpad = stoep\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm [wörëm] = worm\r\nwörp [wörëp] = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nWùmmelegem [wùmëlëgém] = Wommelgem\r\nwùnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzakske = zakje, duizend frank\r\nzat = dronken\r\nzen = zijn (werkwoord)\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjanet = homo\r\nzjap = drop\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjùppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzù = zo\r\nzùda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzùlaenk = zolang\r\nzun = zij (3e persoon meervoud)\r\nzuut = zoet\r\nzùveul = zoveel",
"body_html": "
Het Antwerps woordenboek is in volle opbouw en wordt gelanceerd in september. Bij elk woord zullen de fonetische transcriptie, de woordsoort en de afgeleide vormen staan (zelfs complete vervoegingen en verbuigingen) en een voorbeeldzin (in 90% van de gevallen uit één van de liedjesteksten op deze site). Elk woord zal ook beluisterd kunnen worden.\r\n
\r\nEnkele voorproefjes (nog niet klikbaar):\r\n
\n\n \n\n \n\n \r\nDit woordenboek zal zich verder onderscheiden doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan.\r\n
\r\nIn afwachting van de lancering tonen we voorlopig een eenvoudige woordenlijst. Om de woorden juist te lezen kan u de sectie over de Antwerpse spelling en de fonetische spelling bekijken.\r\n
\n
\r\nA\r\na = hij (gereduceerde vorm van \"ij\"), als (verkorte vorm van \"as\")\r\nachteriên = binnenkort\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\najuin = ui\r\nalkool = alcohol\r\nalmenak = kalender\r\nallee = stopwoord\r\nalleman = iedereen\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalumeur = aansteker\r\nalùwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\namai = uitroep van verbazing\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\nannekesnest = rommelhoop\r\napshaer (m) = iemand die vanalles verkeerd doet\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nBaerchùm [baerëchùm] = Berchem\r\nbakkes = smoel; oud ù bakkes, ùp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbeuzele = liegen\r\nbiên = been\r\nbietekwiet = gekkerd\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblùm = bloem\r\nblùmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nboke = boterham\r\nbolleke = een bier van De Koninck in een bolvormig glas\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nBorgerokko = Borgerhout\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrosse = spijbelen\r\nbrùjke = broodje\r\nbrùmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbùcht = walgelijke drank\r\nbùffe = eten\r\nbùffer = beroepsmilitair\r\nbuitewipper = uitsmijter\r\nbùk (m) = boek\r\n\r\nC\r\nciaokes [tshauwkes]= zegt men ter afscheid\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\ndebardörreke = gilet\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndink = ding\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\nDöts = Duits\r\nDötsland = Duitsland\r\ndroêgzwierder = centrifuge\r\nduc d'alf (m) = bolder langs de kade om schepen aan vast te maken; afgeleid van de Hertog van Alva\r\ndùj = dood (adj)\r\ndùmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nefkes = even\r\neforreke = kleine inspanning\r\neigentlak = eigenlijk\r\nek = ik (gereduceerde vorm van \"ekik\")\r\nekik = ik (na een werkwoord)\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfabrieze = bakkebaarden\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfatse = spijbelen\r\nfebbekak(ske) = de favoriet van de leraar, een strever\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nflik = agent\r\nfloshepeêrd = fiets\r\nflötshe = fluitje, een bier van De Koninck in een lang glas\r\nfoêr = kermis\r\nfoêrwijf = domme onuitstaanbare vrouw\r\nfok = E:fuck\r\nfrak = jas\r\nfrit = friet, patat\r\nFrut = Gazet van Antwerpen\r\nfùffele = frauderen\r\nfùmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenùg = genoeg\r\ngêre = graag\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\nglattig = glad\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gùj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie (als onderwerpsvorm)\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngùj = goed (adj)\r\ngùje = gooien\r\ngùsting = zin\r\n\r\nI\r\niêkenisse = lies, liesstreek\r\nier = hier\r\niêmer = emmer\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\nij = hij\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\ninkom = entrée, entréegeld\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njarrebees = aardbei\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njùksel = jeuk\r\njùng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardùshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nKalloê = Kalloo\r\nkapoot = condoom\r\nkarowe [karoowë] = geruit\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkattekop = driewegstekker\r\nkazak = tas\r\nkeês = kaas\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkinderkopkes = kasseien\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nklak = pet\r\nkletskop = kaal hoofd, kaalkop\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkloête = kloten\r\nkloêtzak = klootzak\r\nknoesels = enkels\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkoffeklatsh = theekransje\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkösvrou = schoonmaakster\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nkruipkot = ongezonde kleine woning\r\nku = achterwerk\r\nkùm = kom\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nloeze = borsten\r\nlöstere = luisteren\r\nlùcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlùmmerte = schaduw\r\nlùmp = dom, lomp\r\nlùng = long\r\n\r\nM\r\nmadolle = medaille\r\nmae (v) = moeder\r\nMaerksem [maerëksëm] = Merksem\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmemme = borsten\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmoederkeszalf = speeksel van mama op een wondje van haar kind\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmuizestrontshes = chocoladekorrels, hagelslag\r\nmùf = mof, Duitser (scheldwoord)\r\nmùjlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnae = nu <-> na = na\r\nnaft = benzine\r\nnaftbak = benzinetank\r\nnah = nou\r\nne, nen = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\nolle = jullie (als niet-onderwerpsvorm)\r\non = aan\r\nonderlefke = onderhemdje\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npagadder = kind, deugniet (liefkozend bedoeld)\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npispot = pot om in te plassen\r\npisse = plassen\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npoêtere = valsspelen\r\npolle(kes) = handen\r\npollis = politie, agent\r\nplastron = das\r\npruve = proeven\r\npùmbak = vaatbak\r\npùp = pop\r\npùppe = neuken\r\npùppeloerezat = stomdronken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nrap = snel\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nrekker = elastiek\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrùj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nsaf(ke) = sigaret\r\nsalu(kes) = zegt men ter afscheid\r\nschaai = schade\r\nschaere = grijpen\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nschattepetat = koosnaampje\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschiêf = schuin\r\nschiêfpupper (m) = iemand die overspel pleegt\r\nschijne (SVK)\r\nSchoête = Schoten\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre = mormel\r\nschùffele = snel eten\r\nschuifaf = glijbaan\r\nschùng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nschup = spade\r\nschuppes (ik zen ~) = ik ga weg\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsebiet [sëbiet] = zo meteen\r\nsemmele [sémmëlë] = treuzelen\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshauwele = babbelen\r\nshoke [shookë] = kunstje, van \"show\"\r\nshokkedijze = teelballen\r\nshotte = voetballen\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nslùf = pantoffel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsmos(ke) = broodje gezond\r\nsmosse = morsen\r\nsnotvalling = verkoudheid waarbij men snottert\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspannendrap = verband, pleister\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspùjje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstammenee = stamcafé\r\nstase [staasë] = station\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstùffe = opscheppen\r\nstùfer = opschepper\r\nstùm = stom\r\nstùmp = stomp, purree\r\nsùms = soms\r\nswengst = terwijl\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntas = kop (om uit te drinken)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntette = borsten\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntipke = filterbladje\r\ntippe = typen\r\ntoeter = grote joint\r\ntomat = tomaat\r\ntouter = schommel\r\ntrekzak = accordeon\r\ntreskes = vlechtjes\r\ntrug = terug\r\ntùng = tong, toen\r\ntùngs = toen\r\ntùp = joint\r\ntùrt = taart\r\ntuttefrut = kauwgom\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntùp = joint; nen tùp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/ù\r\nù = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\nùm = om\r\nùmda(d) = omdat\r\nùmoêg = omhoog\r\nùmmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's ùmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\nùmvaer = omver\r\nun = hun, hen\r\nùnger = honger\r\nùp = op\r\nùpschaere = opdoen; iet ùpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief ùpschaere\r\nùptaloêre = opdirken\r\nùpternief = opnieuw\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nvalling = verkoudheid\r\nverdùmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrùmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvliês = vlees\r\nvliêsklak = kaal hoofd\r\nvlo = fiets\r\nVloms = Vlaams\r\nVlonders = Oost- en West-Vlaanderen\r\nvlorije [vloorijë] = fietsen\r\nvlùj = vlo\r\nvoddezjo = (m) een slordig geklede persoon\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvörniet = gratis\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvùtbal = voetbal\r\nvùtpad = stoep\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm [wörëm] = worm\r\nwörp [wörëp] = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nWùmmelegem [wùmëlëgém] = Wommelgem\r\nwùnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzakske = zakje, duizend frank\r\nzat = dronken\r\nzen = zijn (werkwoord)\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjanet = homo\r\nzjap = drop\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjùppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzù = zo\r\nzùda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzùlaenk = zolang\r\nzun = zij (3e persoon meervoud)\r\nzuut = zoet\r\nzùveul = zoveel\r\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 3066,
"author": "veronique",
"date": "15 mei 2017, 19:40",
"body": "Mijne favoriet: chambrang (deurkozijn)"
},
{
"id": 1706,
"author": "Wido",
"date": "8 maart 2012, 10:01",
"body": "Das na is ne weurdenboek sé!"
},
{
"id": 166,
"author": "Marina",
"date": "20 augustus 2008, 20:41",
"body": "Kan iemand mij zeggen waar het woord fair part (huwelijksaankondiging)\r\n(weet niet of dit zo geschreven wordt) vandaan komt. Ik werk in Oost-Vlaanderen en niemand kent daar dit woord."
},
{
"id": 165,
"author": "Edy Compiet",
"date": "20 augustus 2008, 12:35",
"body": "Opmerking:\r\nKabardush.\r\nUit het Frans: cabaret douze, 12e-rangs café,\r\nmeest louche café in de tabel."
},
{
"id": 164,
"author": "cambi",
"date": "15 augustus 2008, 14:30",
"body": "ik mankeer er nog vanalle \r\nblaffetuur\r\npeche"
},
{
"id": 157,
"author": "helene",
"date": "1 augustus 2008, 13:48",
"body": "ik zie wommelgem er tussen staan, volgens mij is da wel al altijd 'oemelegoem' geweest zenne"
},
{
"id": 156,
"author": "helene",
"date": "31 juli 2008, 23:29",
"body": "verenneweren: kapotmaken, da's nog het schoonste woord"
},
{
"id": 155,
"author": "keldermans bruno",
"date": "31 juli 2008, 13:42",
"body": "zoeas nen toegzaaker en een semmeltrees schraaven kannek ni zoe goe mor doeng maan best"
},
{
"id": 153,
"author": "keldermans bruno",
"date": "31 juli 2008, 13:38",
"body": "ik vind da ier een schoen dingk \r\nmor deur zen nog e pak schoen waorden zene"
},
{
"id": 152,
"author": "alain",
"date": "31 juli 2008, 12:27",
"body": "moemmele = mompelen\r\nmoemmeleir = mompelaar\r\nakkerjzu = vloekje tegen kind , wel potverdorie\r\netfretter = hatelijk iemand"
},
{
"id": 148,
"author": "haloewie",
"date": "20 juli 2008, 00:47",
"body": "Ik kan het niet laten om te reageren als ik bij het begin van de lijst ae(w), aewe(n) = jouw, uw vlak boven aend, aenders, aentwore, aerfst, aerg en opeens agau zie staan. Wie oren in zijne kop heeft, hoort geen verschil tussen aa, aawe(n) en agaa (met de aa van \"aa, dat doet zeer!\" of zeg eens \"aa\" bij de dokter met een stokje op uw tong). Ae is een totaal verschillende klank in aend, maend, raend en Aentwaerpe (met de ae van \"ae, dat stinkt hier\" of \"ae, da's \n\r\n Meer... \n\n vies\"), want dit is de zuivere AN \"a/aa\" (open en lang)van Martine Tanghe als ze vraagt: \"Waar zal ik het halen?\" \"In grootmoeders kastje, zei ringeling\". \nEen zuivere AN /aa/ in het Antwerps? Ja maar op de verkeerde plaats. Want hier vraagt men: \"Woar zal 'k et oale?\" en dat is geen platte a van naam en baard, maar een lange o-klank. \nWanneer komt op deze webstek een forum, waar we niet akkoord kunnen gaan met wat hier neergepladeisd wordt. Ik vind dit een prachtig initiatief, maar ge moogt mijn moedertaal niet verkrachten."
},
{
"id": 141,
"author": "John Pelemans",
"date": "9 juni 2008, 14:15",
"body": "Beste, 't schunste aantwaarps woord ontbrekt nog.\n\r\nSchalloezegatterij = Jaloerie"
},
{
"id": 125,
"author": "janssens jef",
"date": "21 maart 2008, 10:42",
"body": "\"eekenis\" : de vouw tussen de bil en de onderbuik"
},
{
"id": 122,
"author": "Kristin",
"date": "6 maart 2008, 15:53",
"body": "Ne napjar mis ik er nog in sè :-)"
},
{
"id": 104,
"author": "Shanaa* .&. RobiiN*",
"date": "24 december 2007, 16:33",
"body": "Ja Swel S x Plezant m te HoorN! :)\n\n\r\nDàDà! x3\n\r\nx Shanaa x RobiiN x"
}
],
"comment_count": 15,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/50"
},
{
"id": 55,
"title": "Reacties bij het Antwerps Woordenboek",
"date": "Maandag 23 augustus 1999",
"body_text": "Hebt u een fout gevonden in het woordenboek, of hebt u een suggestie voor een betere omschrijving van een woord of een beter voorbeeld? Is er een Antwerps woord dat er in moet maar nog ontbreekt? In afwachting van een discussieforum kan u het ons hier laten weten...\r\n\r\nSuggesties voor woorden worden allemaal bijgehouden; zogauw ze bevestigd worden door een tweede bron worden ze toegevoegd aan het woordenboek - dit om te voorkomen dat we woorden toevoegen die enkel in een bepaalde vriendenkring worden gebruikt.\r\n\r\nAntwerpse uitdrukkingen zijn ook al welkom want daar wordt in de toekomst een aparte sectie voor gemaakt.\r\n\r\nVolgende mensen hebben al meerdere termen bijgedragen aan het Antwerps woordenboek: Jean Bernaerts, Johan Bjurstam, Willie Camerman, Albert Gelens, Diana Goossens, Paul Huygen, Diederik Masure, Raymond Roelandt. Het Vlaams Woordenboek is ook een zeer nuttige bron.",
"body_html": "
Hebt u een fout gevonden in het woordenboek, of hebt u een suggestie voor een betere omschrijving van een woord of een beter voorbeeld? Is er een Antwerps woord dat er in moet maar nog ontbreekt? In afwachting van een discussieforum kan u het ons hier laten weten...\r\n
\r\nSuggesties voor woorden worden allemaal bijgehouden; zogauw ze bevestigd worden door een tweede bron worden ze toegevoegd aan het woordenboek - dit om te voorkomen dat we woorden toevoegen die enkel in een bepaalde vriendenkring worden gebruikt.\r\n
\r\nAntwerpse uitdrukkingen zijn ook al welkom want daar wordt in de toekomst een aparte sectie voor gemaakt.\r\n
\r\nVolgende mensen hebben al meerdere termen bijgedragen aan het Antwerps woordenboek: Jean Bernaerts, Johan Bjurstam, Willie Camerman, Albert Gelens, Diana Goossens, Paul Huygen, Diederik Masure, Raymond Roelandt. Het Vlaams Woordenboek is ook een zeer nuttige bron.
",
"comments": [
{
"id": 2465,
"author": "Coeptione",
"date": "23 december 2013, 14:44",
"body": "wat ik zocht, bedankt"
},
{
"id": 719,
"author": "Rysbrack Maria",
"date": "21 april 2009, 21:39",
"body": "Sletskes of slefferkes zijn open sloefkes (pantoffels)"
},
{
"id": 535,
"author": "Rik Peeters",
"date": "26 februari 2009, 18:04",
"body": "Bekaenst\nals variant van\nBekan"
},
{
"id": 533,
"author": "Stefanie",
"date": "22 februari 2009, 19:05",
"body": "doar ist tgat van den timmerman= daar is de deur"
},
{
"id": 532,
"author": "Wesley en Babs",
"date": "21 februari 2009, 17:57",
"body": "binnendoen = smossen = tongkussen"
},
{
"id": 531,
"author": "Wesley en Babs",
"date": "21 februari 2009, 17:55",
"body": "peuzelen = afknabbelen"
},
{
"id": 530,
"author": "Wesley en Babs",
"date": "21 februari 2009, 17:52",
"body": "flierefluiter :)\niemand die meisjes wil verleiden"
},
{
"id": 529,
"author": "Wesley en Babs",
"date": "21 februari 2009, 17:50",
"body": "Bakkes stond erin sry :p\nmaar poepgelei ni :)) (siroop)"
},
{
"id": 528,
"author": "Wesley en Babs",
"date": "21 februari 2009, 17:48",
"body": "Bakkes = aangezicht"
},
{
"id": 506,
"author": "Kathleen",
"date": "28 januari 2009, 16:31",
"body": "Mijn grootmoeder (geb in 1900)reklameerde als wij iets groezelig maakten:\"Zie nae, ielegans bekeuzeld.\"Bekeuzelen=groezelig/lichtjes vuil maken.\r\ntoegevoegd"
},
{
"id": 505,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "25 januari 2009, 14:04",
"body": "glazen boterham = pint bier"
},
{
"id": 504,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "25 januari 2009, 14:00",
"body": "hiete sloef = warmbloedige vrouw"
},
{
"id": 498,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "21 januari 2009, 16:26",
"body": "Groes = schaamhaar van een vrouw.\nMoette is dwang en schrieuwe is kindergezang."
},
{
"id": 474,
"author": "Eduard Claessens",
"date": "15 januari 2009, 15:38",
"body": "Wij spraken vroeger over een vetgans i.p.v. een\r\npinguin . Ik denk echter dat dit gewoon een oud\r\nNederlands woord is."
},
{
"id": 473,
"author": "Rysbrack Maria",
"date": "15 januari 2009, 14:38",
"body": "een peerdoog = een spiegelei"
},
{
"id": 472,
"author": "Rysbrack Maria",
"date": "15 januari 2009, 14:37",
"body": "'t grung kerkof = de Groenplaats"
},
{
"id": 471,
"author": "Rysbrack Maria",
"date": "15 januari 2009, 14:31",
"body": "Mijn grootmoeder had het vroeger ook over\r\ngaan 'flieteren' dat wil zeggen gaan 'plassen'.\n\r\nKan er misschien ook nog bij?"
},
{
"id": 469,
"author": "Alejandro",
"date": "12 januari 2009, 18:09",
"body": "Ambriag = Koppeling"
},
{
"id": 468,
"author": "Alejandro",
"date": "12 januari 2009, 18:08",
"body": "Chapement = Uitlaat\nFoerch = Voorvork"
},
{
"id": 457,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "1 januari 2009, 10:06",
"body": "stoofkarbenaaie is stoofvlees"
},
{
"id": 456,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "1 januari 2009, 10:05",
"body": "ledevede is liefdesverdriet\r\ntoegevoegd, en na enig beraad als ldvd gespeld"
},
{
"id": 454,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "1 januari 2009, 10:00",
"body": "Stoofkarmenaaie is stoofvlees\r\nkarmeneie staan er al in"
}
],
"comment_count": 22,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/55"
},
{
"id": 56,
"title": "Uitgangen en Woordsoorten",
"date": "Maandag 23 augustus 1999",
"body_text": "Speciale uitgangen in het Antwerps\r\nIn het Antwerps woordenboek worden de veranderlijke uitgangen die vele woorden hebben weergegeven met bepaalde notaties. Deze uitgangen worden uitvoerig geanalyseerd in hoofdstuk III.1 van het boek Antwerps schrijven. We geven hier een beknopt overzicht.\r\n\n\n-(e) (de zwakke uitgang): de eind-e van het woord valt weg wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: g(e) aentwoord ni (je antwoordt niet) wordt g'aentwoord ni.\r\n\n-e(n) (de sterke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: golle(n) aentwoord ni (jullie antwoorden niet) wordt gollen aentwoord ni.\r\n\n-e[n] (de mannelijke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint maar ook wanneer het met een b, d of t begint! Voorbeeld: mijne[n] doktoor (mijn dokter) wordt mijnen doctoor.\r\n\n-' : een weglatingsteken aan het einde van een woord geeft aan dat een d, v, g, z of zj aan het begin van het volgende woord verstemloosd wordt tot respectievelijk t, f, ch, s of sh. Voorbeeld: da' zal wel (dat zal wel) wordt uitgesproken als [da-Sal wèl], en ni' goe' zjust (niet goed juist) als [ni-CHoe-SHust].\r\n\n-[d] (de speciale uitgang d) heeft zeer bijzondere eigenschappen, die we illustreren met het werkwoord doe[d] (doet):\n\nde [d] wordt een ' wanneer het volgende woord met d, v, g, z of zj begint. Voorbeeld: a doe' veul waerk [a doe-Feul waerëk] (hij doet veel werk).\r\n\nde [d] valt weg wanneer het volgende woord met een andere medeklinker begint. Voorbeeld: a doe mee (hij doet mee).\r\n\nde [d] wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint, en dan ook als d uitgesproken. Voorbeeld: zij doed oêk mee (zij doet ook mee).\r\n\nde [d] wordt een t wanneer het volgende woord 'em (hem) of 'er (er) is. Voorbeeld: ze doet 'em ziêr (ze doet hem pijn).\r\n\nde [d] wordt een verbindingsklank -g- wanneer het volgende woord et (het) is. Voorbeeld: ze doe-g-et gêre (ze doet het graag).\r\n\n\n\n\nWoordsoorten in het Antwerps woordenboek\r\nIn het Antwerps woordenboek wordt bij elk woord de woordsoort vermeld (op de eerste rij na de fonetische transcriptie). Hierbij worden volgende afkortingen gebruikt:\r\n\n\nafk. = afkorting\r\nbn. = bijvoeglijk naamwoord (adjectief)\r\nbn. (pred.) = bn. dat enkel predicatief (dus niet bij een zn.) gebruikt wordt\r\nbijw. = bijwoord\r\nlidw. = lidwoord\r\ntelw. = telwoord\r\ntsw. = tussenwerpsel\r\nvoegw. = voegwoord\r\nvnw. = voornaamwoord\r\n\naanw. vnw. = aanwijzend voornaamwoord\r\nbetr. vnw. = betrekkelijk voornaamwoord\r\npers. vnw. = persoonlijk voornaamwoord\r\nbez. vnw. = bezittelijk voornaamwoord\r\nwederk. vnw. = wederkerend voornaamwoord\r\n\nvz. = voorzetsel\r\nww. = werkwoord\r\nzn. = zelfstandig naamwoord\r\n\nzn. (m) = mannelijk zelfstandig naamwoord\r\nzn. (v) = vrouwelijk zelfstandig naamwoord\r\nzn. (m/v) = zelfstandig naamwoord dat zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn\r\nzn. (o) = onzijdig zelfstandig naamwoord\r\nzn. (mv) = meervoudsvorm van een zelfstandig naamwoord",
"body_html": "
\n
Speciale uitgangen in het Antwerps
\r\nIn het Antwerps woordenboek worden de veranderlijke uitgangen die vele woorden hebben weergegeven met bepaalde notaties. Deze uitgangen worden uitvoerig geanalyseerd in hoofdstuk III.1 van het boek Antwerps schrijven. We geven hier een beknopt overzicht.\r\n
\n
\n
-(e) (de zwakke uitgang): de eind-e van het woord valt weg wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: g(e) aentwoord ni (je antwoordt niet) wordt g'aentwoord ni.\r\n
\n
-e(n) (de sterke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: golle(n) aentwoord ni (jullie antwoorden niet) wordt gollen aentwoord ni.\r\n
\n
-e[n] (de mannelijke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint maar ook wanneer het met een b, d of t begint! Voorbeeld: mijne[n] doktoor (mijn dokter) wordt mijnen doctoor.\r\n
\n
-' : een weglatingsteken aan het einde van een woord geeft aan dat een d, v, g, z of zj aan het begin van het volgende woord verstemloosd wordt tot respectievelijk t, f, ch, s of sh. Voorbeeld: da' zal wel (dat zal wel) wordt uitgesproken als [da-Sal wèl], en ni' goe' zjust (niet goed juist) als [ni-CHoe-SHust].\r\n
\n
-[d] (de speciale uitgang d) heeft zeer bijzondere eigenschappen, die we illustreren met het werkwoord doe[d] (doet):
\n
\n
de [d] wordt een ' wanneer het volgende woord met d, v, g, z of zj begint. Voorbeeld: a doe' veul waerk [a doe-Feul waerëk] (hij doet veel werk).\r\n
\n
de [d] valt weg wanneer het volgende woord met een andere medeklinker begint. Voorbeeld: a doe mee (hij doet mee).\r\n
\n
de [d] wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint, en dan ook als d uitgesproken. Voorbeeld: zij doed oêk mee (zij doet ook mee).\r\n
\n
de [d] wordt een t wanneer het volgende woord 'em (hem) of 'er (er) is. Voorbeeld: ze doet 'em ziêr (ze doet hem pijn).\r\n
\n
de [d] wordt een verbindingsklank -g- wanneer het volgende woord et (het) is. Voorbeeld: ze doe-g-et gêre (ze doet het graag).\r\n
\n\n \n\n
Woordsoorten in het Antwerps woordenboek
\r\nIn het Antwerps woordenboek wordt bij elk woord de woordsoort vermeld (op de eerste rij na de fonetische transcriptie). Hierbij worden volgende afkortingen gebruikt:\r\n
\n
\n
afk. = afkorting\r\n
bn. = bijvoeglijk naamwoord (adjectief)\r\n
bn. (pred.) = bn. dat enkel predicatief (dus niet bij een zn.) gebruikt wordt\r\n
bijw. = bijwoord\r\n
lidw. = lidwoord\r\n
telw. = telwoord\r\n
tsw. = tussenwerpsel\r\n
voegw. = voegwoord\r\n
vnw. = voornaamwoord\r\n
\n
aanw. vnw. = aanwijzend voornaamwoord\r\n
betr. vnw. = betrekkelijk voornaamwoord\r\n
pers. vnw. = persoonlijk voornaamwoord\r\n
bez. vnw. = bezittelijk voornaamwoord\r\n
wederk. vnw. = wederkerend voornaamwoord\r\n
\n
vz. = voorzetsel\r\n
ww. = werkwoord\r\n
zn. = zelfstandig naamwoord\r\n
\n
zn. (m) = mannelijk zelfstandig naamwoord\r\n
zn. (v) = vrouwelijk zelfstandig naamwoord\r\n
zn. (m/v) = zelfstandig naamwoord dat zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn\r\n
zn. (o) = onzijdig zelfstandig naamwoord\r\n
zn. (mv) = meervoudsvorm van een zelfstandig naamwoord\r\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 241,
"author": "haloewie",
"date": "18 september 2008, 16:45",
"body": "Er zijn drie trappen van vergelijking. De stellende zo / (even) basiswoord als, de vergrotende (niet de vergelijkende, ze zijn alle drie vergelijkend) basiswoord-er dan (in het Antwerps as) en de overtreffende (basiswoord-ste)\n\r\nKwestie van juiste spraakkunst-termen.\r\n\r\n\"Vergelijkende trap\" is ook een courant gebruikte term. Het lijkt me trouwens een letterlijke vertaling van \"comparatief\"."
},
{
"id": 240,
"author": "haloewie",
"date": "18 september 2008, 16:37",
"body": "Bij de vnw. ontbreekt nog de soort \"onbepaald\".\r\nMisschien kunt naast wederk. = wederkerend en wederkerig/wederzijds (mekaar, elkander) toevoegen.\r\n\r\n'k heb bewust het aantal woordsoorten een beetje beperkt toen ik deze woordenboek ontwierp maar met in het Meer... achterhoofd dat ik het later nog kan verfijnen. er is bvb. ook nog geen onderscheid tussen onderschikkende en nevenschikkende voegwoorden. ooit komt er functionaliteit om ook te kunnen zoeken op woordsoort, en dan zal ik de lijst evt. uitbreiden."
},
{
"id": 239,
"author": "haloewie",
"date": "18 september 2008, 16:30",
"body": "\"ze doet'em pijn\" is geen Antwerps.\r\nPijn is een Hollands woord. Het Antwerpse syn. is ziêr. Da doe gi ziêr. Het ziêr zn. o. en ziêr, bn. 2 woordsoorten voor hetzelfde woord.\r\n\r\n'k zou persoonlijk ni zeggen da 't geen Antwerps is, eerder da 't een overbodig Nederlands leenwoord is :) maar \"ziêr\" is alleszins beter - is veranderd"
}
],
"comment_count": 3,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/56"
},
{
"id": 60,
"title": "Antwerpse Uitdrukkingen",
"date": "Vrijdag 1 oktober 1999",
"body_text": "In de toekomst zal Antwerps.be naast het online Antwerps woordenboek ook een collectie van Antwerpse uitdrukkingen bevatten. Deze uitdrukkingen zullen apart leesbaar zijn maar zullen ook verwerkt worden in het woordenboek, zodat men bij elk woord de uitdrukkingen te zien krijgt waarin dat woord voorkomt.\n \nIn afwachting leggen we hier alvast een eenvoudige lijst aan. Suggesties zijn welkom in de reacties onderaan!\n \n[common]",
"body_html": "
In de toekomst zal Antwerps.be naast het online Antwerps woordenboek ook een collectie van Antwerpse uitdrukkingen bevatten. Deze uitdrukkingen zullen apart leesbaar zijn maar zullen ook verwerkt worden in het woordenboek, zodat men bij elk woord de uitdrukkingen te zien krijgt waarin dat woord voorkomt.
\n
\n
In afwachting leggen we hier alvast een eenvoudige lijst aan. Suggesties zijn welkom in de reacties onderaan!
\n
\n
[common]
\n
",
"comments": [
{
"id": 3298,
"author": "edwin",
"date": "20 december 2021, 16:32",
"body": ", ne kwoaiejoenge , mijn moeder en haar vader (mijn grootvader ) spraken daar altijd van als ze een kattekop of dominostekker moesten hebben , zij woonde aan de paardenmarkt (moeder geboren in 1925 , grutvoader in 1888, kent er iemand dat woord , grtjs"
},
{
"id": 3296,
"author": "louis",
"date": "21 oktober 2021, 15:26",
"body": "Wad'ist joeng hedde en teurre gedaan zeker .. \niemand die bvb tijdens het werk naar wc is geweest en wat lang weggebleven"
},
{
"id": 3294,
"author": "Jan",
"date": "14 juli 2021, 21:31",
"body": "Sven, \nNe smoel oem leer op te kloppen\n\npast ook nog in dat rijtje"
},
{
"id": 3293,
"author": "Mavano",
"date": "11 juli 2021, 11:19",
"body": "'k Em gezing dat de betikenis van 'Stront on de knikker' d'r nerges bij stoa. Of 'k moest het over 't óeg gezing hemme...."
},
{
"id": 3290,
"author": "hedwig Eriksson",
"date": "8 mei 2021, 19:22",
"body": "Wa wil da zeggen...\nDe plezantste als de vuilbak buiten staat!"
},
{
"id": 3289,
"author": "hedwig Eriksson",
"date": "8 mei 2021, 19:20",
"body": "Ik begrijp deze uitspraak niet!\nDe plezantste als de vuilbak buiten staat! \nWa wil de zegge?"
},
{
"id": 3286,
"author": "Sven",
"date": "30 maart 2021, 07:43",
"body": "Ne smoel oem strongt oep te sorteere. \nNe smoel oem voetballe oep rongt te kloppe. \n\nNog iemand die deze kent?"
},
{
"id": 3285,
"author": "Sven",
"date": "30 maart 2021, 07:40",
"body": "Ik vind nergens de uitdrukkingen:\n- Ôtel D’n Outte Leepel (gevangenis)\n- De barrebitches (gevangenis)\n- Dieë nee rattekloete gefret (een deugniet)\n\nZowel mijn vader als grootvader langs moeders kant gebruikten dit. Kent iemand anders deze uitdrukkingen?"
},
{
"id": 3283,
"author": "Nuchow",
"date": "1 februari 2021, 06:45",
"body": "... nen noek af"
},
{
"id": 3282,
"author": "Nuchow",
"date": "1 februari 2021, 06:44",
"body": "bij eum is t alf zeve doenker"
},
{
"id": 3281,
"author": "De Winter",
"date": "20 januari 2021, 15:59",
"body": "'k Krijg er de wöbbes van\n\nIk word er zenuwachtig van."
},
{
"id": 3279,
"author": "van haezendonck",
"date": "13 januari 2021, 10:49",
"body": "ast moar waaor is staat er in de Diepestraat"
},
{
"id": 3278,
"author": "van haezendonck",
"date": "13 januari 2021, 10:49",
"body": "ast maor waaor is staat er in de Diepestraat geschreven"
},
{
"id": 3277,
"author": "Robert",
"date": "23 december 2020, 23:09",
"body": "\"hij is zeker zijn koper aan't kuisen\"\nof \"Wad'ist joeng, moest'oe koper nog kuisen ?\nwanneer een jongeling te lang in de badkamer of toilet blijft (masturberen)"
},
{
"id": 3266,
"author": "Annemie",
"date": "12 juni 2020, 21:58",
"body": "Staat deze er al in?\nDer zen mor waaneg (ni veul) vaerkes da zoe oud wörre."
},
{
"id": 3257,
"author": "jack",
"date": "10 maart 2020, 19:51",
"body": "ewa drarries, wie schipper vnv?"
},
{
"id": 3237,
"author": "Frieda",
"date": "7 juni 2019, 16:48",
"body": "Allee e maileken a' omdak per sé een account wil."
},
{
"id": 3235,
"author": "Pierre",
"date": "21 maart 2019, 12:39",
"body": "awel ierisdemeejl\n\nkunde geulle nen account veur meij moaken?\n\nmercie zene"
},
{
"id": 3225,
"author": "Bon",
"date": "8 november 2018, 10:28",
"body": "Ik ken het als 'lieve kinnekes bakken ze niet\". Ik heb me ook lang afgevraagd wat dit betekende. \nOorspronkelijk was het gezegde: \"Lieverkoekskens bakken ze hier niet.\" Als antwoord op iemand die liever dit of dat had. Die uitdrukking is opgenomen in een woordenboek uit 1899. (van Cornelissen-Vervliet)\nIn de loop der jaren is ze blijkbaar een beetje veranderd..."
},
{
"id": 3224,
"author": "Dogaer",
"date": "7 november 2018, 11:33",
"body": "Ik heb een vraagje:\n\nAls wij als kind aan vader of grootmoeder vroegen,\nik zou dit graag hebben, antwoordden zij :\n\n\" Geire kinnekens bakken ze nie \"\n\nik heb het aan verschillende Antwerpenaren gevraagd, niemand bleek de uitdrukking te kennen.\n\nWas dit enkel familiaal of is dit een uitdrukking geweest\n( familie was van Borgerhout)\n\nDank voor reactie"
},
{
"id": 3219,
"author": "ivo dubois",
"date": "23 september 2018, 14:30",
"body": "In Limburgs dialect zij m'n pa\n\" dat trekt op geen hondentuig \"\nbetekend : dat lijkt nergens op.\nZou in het Antwerps klinken als :\n\" da trekt oep giên ondsgetuig \"\nBestaat die uitdrukking in het Antwerps ?"
},
{
"id": 3176,
"author": "Abdel",
"date": "27 maart 2018, 23:56",
"body": "“nen oempestoemper” da zei mn buurvrouw altij.."
},
{
"id": 3146,
"author": "Fluppe",
"date": "23 december 2017, 17:30",
"body": "'t is nor de kloesterstraat = het is kapot"
},
{
"id": 3145,
"author": "Fluppe",
"date": "23 december 2017, 17:29",
"body": "Susklimoep = onze lieve heer hemelvaart :-)"
}
],
"comment_count": 24,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/60"
},
{
"id": 100,
"title": "Artikels",
"date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
"body_text": "In deze sectie vind je een overzicht van allerlei artikels die op deze site verschenen zijn.\r\n\n\nAntwerpse woordenschat\n\nTe bevestigen of te completeren woorden\n25 Antwerpse zinnen\nAntwerpse numeriek\nAntwerpse kalender\nWoorden met een ander geslacht in het Nederlands\nWoorden met een eê\nWoorden met een verdofte klinker\n\n\nAntwerpse spelling\n\nWeg meh' de ù? - bespreking van de oude en nieuwe notatie van de korte oe\r\nHet verschil tussen ei en ij en tussen au en ou\n\n\nOver het boek \"Antwerps schrijven\"\n\nAlles over het boek\nPresentatie \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs 2007\nOverzicht van de teksten in \"Antwerps schrijven\"\n\n\nOver deze website\n\nHistoriek\nTechnische info",
"body_html": "
In deze sectie vind je een overzicht van allerlei artikels die op deze site verschenen zijn.\r\n \n
",
"comments": [
{
"id": 3273,
"author": "Tony",
"date": "24 september 2020, 16:45",
"body": "en de lantoor?"
},
{
"id": 3272,
"author": "Tony",
"date": "24 september 2020, 16:44",
"body": "wetter iemand wadda eun appelkok is?"
},
{
"id": 3271,
"author": "Tony",
"date": "24 september 2020, 16:42",
"body": "kgeraok er ni in"
},
{
"id": 3269,
"author": "Mr.Smit",
"date": "19 augustus 2020, 17:25",
"body": "Memme hie een tetje zitte lulle, mor tis kut asget ni alles verstaad he!"
},
{
"id": 3258,
"author": "margo",
"date": "17 maart 2020, 12:42",
"body": "mijn overgrootmoeder was nog nen echte antwerpenaar . heeft heel haar leven in t'stad gewoond . ik ben al haar uitspraken aan het vertalen :-)"
},
{
"id": 3253,
"author": "Bon",
"date": "20 januari 2020, 17:45",
"body": "Ik kan helaas de woorden niet meer beluisteren. Is dit tijdelijk? Ligt het aan mijn computerprogramma? Kan ik het verhelpen?"
},
{
"id": 3252,
"author": "Wil Den Awe",
"date": "11 januari 2020, 17:49",
"body": "iK KAN OEP GIN ENKELE MANIER REGISTRERE? AVEN EMEEL WARKT NI"
},
{
"id": 3251,
"author": "Wil Den Awe",
"date": "11 januari 2020, 17:47",
"body": "Ik kan gin me gennen iene mugelakaat registere, aven emeel warkt nie."
},
{
"id": 3244,
"author": "Patricia",
"date": "14 juli 2019, 16:36",
"body": "schitterend, kan der echt van geniete, en zoe kom ik er terug een bitje in, want in Frankrek verlierde da wel zene"
},
{
"id": 3242,
"author": "eddy",
"date": "16 juni 2019, 23:20",
"body": "wie kan mij helpen aan de bladmuziek van Paul Boey\nwij wille t gere gaon speule me oons band"
},
{
"id": 3234,
"author": "Bon",
"date": "19 januari 2019, 16:43",
"body": "Oscar, als ge 'stafke fabri YouTube' invoert in Google verschijnen er veel liedjes."
},
{
"id": 3233,
"author": "oscar",
"date": "7 januari 2019, 13:48",
"body": "ge meugt mei uitschreive\nmercie"
},
{
"id": 3221,
"author": "paul avermaete",
"date": "15 oktober 2018, 12:56",
"body": "het waarkwoord 'chinezen', wa betiekent da ?"
},
{
"id": 3088,
"author": "Ed Kooyman",
"date": "23 oktober 2017, 16:45",
"body": "Waarom staat Ed Kooyman niet bij de links?"
},
{
"id": 3077,
"author": "Andreas Mertens",
"date": "9 juli 2017, 12:15",
"body": "fantastisse pagina"
},
{
"id": 3071,
"author": "joost",
"date": "22 mei 2017, 23:18",
"body": "t lekkkerbekske"
},
{
"id": 3070,
"author": "joost",
"date": "22 mei 2017, 23:17",
"body": "ik zit in het aanleunhuis\njoost"
},
{
"id": 3069,
"author": "joost",
"date": "22 mei 2017, 23:16",
"body": "hallo maria mooi liedje \nvele groetjes joost"
},
{
"id": 3067,
"author": "oscar",
"date": "16 mei 2017, 12:19",
"body": "ne goeidag allmoal,\nik heb nen tijd geleye gevroagd achter muziek van stafke fabri .\nnog altijd geen antwoord gehad ,na wedde da\nis er na niemand die mei kan helpe??\nik oop na meer succes te hebbe \nhoe zei de pastoer da oep oop van zegen.\nsorry mein antwaarps is ni meer van da, 'k zal terug nor school moete.\ngroetjes"
},
{
"id": 3018,
"author": "riny",
"date": "21 september 2016, 02:51",
"body": "zelf in calpe een zeer geweldige avond meegemaakt,\n bedankt Charel en pianist roland ,en marc van de\n la parada,top top"
},
{
"id": 2992,
"author": "MB",
"date": "6 juli 2016, 02:38",
"body": "Graag een regeling voor eind juli a.u.b. !"
},
{
"id": 2952,
"author": "Monique",
"date": "29 januari 2016, 00:39",
"body": "Is de oude uitdrukking: 'je uitleg is goed, maar je speculaas deugt niet', typisch Antwerps? herkomst, exacte betekenis? weet iemand dat?"
},
{
"id": 2950,
"author": "oscar",
"date": "26 januari 2016, 20:49",
"body": "kund mij helpe ik krijg me nie ingelogd"
},
{
"id": 2949,
"author": "oscar",
"date": "26 januari 2016, 20:37",
"body": "verdoeme ik krijg altijd ge zeh ni ingelogd ik geef het oep"
},
{
"id": 2947,
"author": "oscar",
"date": "26 januari 2016, 20:19",
"body": "is er een fanclub van wijlen stafke fabri alias Gustaaf Voorbraeck en woar kan ik mae inschrijve ."
}
],
"comment_count": 25,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/998"
},
{
"id": 999,
"title": "Contact",
"date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
"body_text": "Vragen over Antwerpse liedjes, woorden, uitdrukkingen of taalkunde stelt u best op de forums - u hebt zelfs geen login nodig om te posten en er zijn daar meerdere mensen die uw vraag zullen lezen.\r\n\r\nVoor persoonlijke vragen over deze website of het boek \"Antwerps schrijven\" kan je rechtstreeks contact opnemen via .\r\n\r\nMaar ik herhaal: vragen over liedjes of woorden horen thuis op de forums thuis! Je hebt veel meer kans dat iemand het antwoord weet op de forums. Stel die vragen dus op de forums en niet in een mail aub.",
"body_html": "
Vragen over Antwerpse liedjes, woorden, uitdrukkingen of taalkunde stelt u best op de forums - u hebt zelfs geen login nodig om te posten en er zijn daar meerdere mensen die uw vraag zullen lezen.\r\n
\r\nVoor persoonlijke vragen over deze website of het boek \"Antwerps schrijven\" kan je rechtstreeks contact opnemen via .\r\n
\r\nMaar ik herhaal: vragen over liedjes of woorden horen thuis op de forums thuis! Je hebt veel meer kans dat iemand het antwoord weet op de forums. Stel die vragen dus op de forums en niet in een mail aub.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/999"
},
{
"id": 1000,
"title": "Lezing op de Boekenbeurs",
"date": "Dinsdag 9 oktober 2007",
"body_text": "Net gezien dat het programma (PDF) van de Boekenbeurs 2007 online staat. De presentatie van \"Antwerps schrijven\" vindt plaats op vrijdag 2 november om 14u30 in zaal Retorica (zie p9). \r\n\r\nDe korte inhoud lijkt uit de covertekst van het boek geknipt. Ik ga alle onderwerpen van het boek kort bespreken, dus niet alleen de Antwerpse klanken maar ook de spelling en de grammatica van het Antwerps, en als ik geluid heb zal ik de schrijfwijze proberen demonstreren in karaoke-stijl :)",
"body_html": "
Net gezien dat het programma (PDF) van de Boekenbeurs 2007 online staat. De presentatie van \"Antwerps schrijven\" vindt plaats op vrijdag 2 november om 14u30 in zaal Retorica (zie p9). \r\n
\r\nDe korte inhoud lijkt uit de covertekst van het boek geknipt. Ik ga alle onderwerpen van het boek kort bespreken, dus niet alleen de Antwerpse klanken maar ook de spelling en de grammatica van het Antwerps, en als ik geluid heb zal ik de schrijfwijze proberen demonstreren in karaoke-stijl :)
",
"comments": [
{
"id": 82,
"author": "Tantje",
"date": "16 oktober 2007, 20:57",
"body": "Dat zal pas plezant zijn!!"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1000"
},
{
"id": 1005,
"title": "test",
"date": "Vrijdag 12 oktober 2007",
"body_text": "Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n\n\r\nA\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\nalkool = alcohol\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalúwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nbakkes = smoel; oud ú bakkes, úp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbiên = been\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblúm = bloem\r\nblúmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrújke = broodje\r\nbrúmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbúcht = boecht?\r\nbúk (m) = boek\r\n\r\nC\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\ndúj = dood (adj)\r\ndúmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van emme (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van emme (hebben)\r\nefkes = even\r\neigentlak = eigenlijk\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nfoêr = kermis\r\nfok = E:fuck\r\nfúmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenúg = genoeg\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gúj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngúj = goed (adj)\r\ngúje = gooien\r\ngústing = zin\r\n\r\nI\r\nier = hier\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njúng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardúshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nku = achterwerk\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nlúcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlúmmerte = schaduw\r\nlúmp = dom, lomp\r\nlúng = long\r\n\r\nM\r\nmae (v) = moeder\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmújlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnah = nou\r\nnae = nu <-> na = na\r\nne = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\non = aan\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npol = hand\r\npollis = politie, agent\r\npruve = proeven\r\npúmbak = vaatbak\r\npúp = pop\r\npúppe = neuken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrúj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nschaai = schade\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschijne (SVK)\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre =\r\nschúng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshoke = kunstje, van \"show\"\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspújje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstase [staasë] = station\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstúffe = pochen\r\nstúm = stom\r\nstúmp = stomp, purree\r\nsúms = soms\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntippe = typen\r\ntomat = tomaat\r\ntrug = terug\r\ntúng = tong, toen\r\ntúngs = toen\r\ntúrt = taart\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntúp = joint; nen túp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/Ú\r\nú = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\núm = om\r\númda(d) = omdat\r\númoêg = omhoog\r\númmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's úmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\númvaer = omver\r\nun = hun\r\núnger = honger\r\núp = op\r\núpschaere = opdoen; iet úpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief úpschaere\r\núptaloêre = opdirken\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nverdúmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrúmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm = worm\r\nwörp = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nwúnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzen = zijn\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjúppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzú = zo\r\nzúda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzúlaenk = zolang\r\nzuut = zoet\r\nzúveul = zoveel",
"body_html": "
Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n
\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n
\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n
\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1005"
},
{
"id": 1006,
"title": "test",
"date": "Vrijdag 12 oktober 2007",
"body_text": "Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...",
"body_html": "
Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n
\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n
\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n
\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1006"
},
{
"id": 1009,
"title": "Welkom op Antwerps.be",
"date": "Zondag 14 oktober 2007",
"body_text": "Voila, vandaag gaat deze site live. Voorlopig bestaat de inhoud vooral uit reclame voor het boek \"Antwerps schrijven\", maar de bedoeling is dit uit te bouwen tot dé site over de Antwerpse taal, met o.a. een uitgebreid Antwerps woordenboek en een collectie Antwerpse teksten. De hele site zelf wordt trouwens tweetalig Antwerps/Nederlands, zodat de gevorderde lezer hem in het Antwerps zal kunnen lezen :)\r\n\r\nMaar de eerste weken zal het dus vooral over het boek gaan, dat dezer dagen van de drukpers rolt en op 2 november voorgesteld wordt met een lezing op de Boekenbeurs.",
"body_html": "
Voila, vandaag gaat deze site live. Voorlopig bestaat de inhoud vooral uit reclame voor het boek \"Antwerps schrijven\", maar de bedoeling is dit uit te bouwen tot dé site over de Antwerpse taal, met o.a. een uitgebreid Antwerps woordenboek en een collectie Antwerpse teksten. De hele site zelf wordt trouwens tweetalig Antwerps/Nederlands, zodat de gevorderde lezer hem in het Antwerps zal kunnen lezen :)\r\n
\r\nMaar de eerste weken zal het dus vooral over het boek gaan, dat dezer dagen van de drukpers rolt en op 2 november voorgesteld wordt met een lezing op de Boekenbeurs.
",
"comments": [
{
"id": 89,
"author": "Marc",
"date": "3 november 2007, 22:39",
"body": "Ik heb vandaag het boek Antwerps schrijven op de boekenbeurs gekocht.en als verzamelaar van al wat maar Âtwaarps dialect is ga ik dat boek grondig uitlezen"
},
{
"id": 81,
"author": "Tijl Van de Velde",
"date": "15 oktober 2007, 22:16",
"body": "Ik kijk er alvast reikhalzend naar uit. Een mens zou voor minder zijn goddelijk object verkopen."
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1009"
},
{
"id": 1011,
"title": "Vers van de pers",
"date": "Woensdag 17 oktober 2007",
"body_text": "De boeken zijn eind vorige week gedrukt en sinds eergisteren liggen ze in het magazijn van de uitgever - zie foto. \r\n\r\nIk heb ondertussen ook gezien dat het boek te koop zal zijn via de online boekenwinkel Azur.be.",
"body_html": "
\r\nDe boeken zijn eind vorige week gedrukt en sinds eergisteren liggen ze in het magazijn van de uitgever - zie foto. \r\n
\r\nIk heb ondertussen ook gezien dat het boek te koop zal zijn via de online boekenwinkel Azur.be.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1011"
},
{
"id": 1012,
"title": "Katastroof",
"date": "Donderdag 18 oktober 2007",
"body_text": "In het boek Antwerps schrijven wordt de schrijfwijze o.a. gedemonstreerd met drie liedjesteksten van Katastroof: hun twee grootste klassiekers Zuipe en Meh’ de wijve niks as last, en mijn persoonlijke favoriet De man is minderwaardig. \r\n\n\r\nDe mannen van Katastroof zijn ook zo vriendelijk geweest een beetje reclame voor het boek te maken op hun site en het gastenboek van deze site te tekenen, waarvoor dank!",
"body_html": "
In het boek Antwerps schrijven wordt de schrijfwijze o.a. gedemonstreerd met drie liedjesteksten van Katastroof: hun twee grootste klassiekers Zuipe en Meh’ de wijve niks as last, en mijn persoonlijke favoriet De man is minderwaardig. \r\n \n
\r\nDe mannen van Katastroof zijn ook zo vriendelijk geweest een beetje reclame voor het boek te maken op hun site en het gastenboek van deze site te tekenen, waarvoor dank!\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1012"
},
{
"id": 1014,
"title": "Ollie & 5 na 12 - Zot van ae",
"date": "Donderdag 18 oktober 2007",
"body_text": "De allereerste Antwerpse tekst die op deze site is toegevoegd is \r\nZot van ae, de tekst van het liedje waarmee Ollie & 5 na 12 de wedstrijd \"Ode aan 't stad\" van ATV wonnen. \r\n\r\nJe kan het liedje hier bekijken, beluisteren én nu ook lezen zoals het gezongen wordt. De Antwerpse spelling en fonetische spelling werden uitgelegd in de sectie Spelling, maar ook zonder die uitleg kan je volgen.",
"body_html": "
De allereerste Antwerpse tekst die op deze site is toegevoegd is \r\nZot van ae, de tekst van het liedje waarmee Ollie & 5 na 12 de wedstrijd \"Ode aan 't stad\" van ATV wonnen. \r\n
\r\nJe kan het liedje hier bekijken, beluisteren én nu ook lezen zoals het gezongen wordt. De Antwerpse spelling en fonetische spelling werden uitgelegd in de sectie Spelling, maar ook zonder die uitleg kan je volgen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1014"
},
{
"id": 1018,
"title": "Nieuwe liedjesteksten",
"date": "Dinsdag 23 oktober 2007",
"body_text": "Er zijn twee liedjesteksten toegevoegd van de Antwerpse zanger en liedjesschrijver Paul D'Hollander:\r\n\nGebeiteld in mijn hart\nZjust ne vremde",
"body_html": "
Er zijn twee liedjesteksten toegevoegd van de Antwerpse zanger en liedjesschrijver Paul D'Hollander:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1018"
},
{
"id": 1019,
"title": "Vrijdag op de Boekenbeurs",
"date": "Zondag 28 oktober 2007",
"body_text": "Vrijdag wordt het boek voorgesteld op de Boekenbeurs:\r\n\n14:30-15:15 - Lezing in zaal Retorica (2e verdieping) met live muziek van KATASTROOF\n16:00-18:00 - Signeersessie aan stand 432 (uitgeverij De Vries-Brouwers)\r\n\n\r\nDe presentatie zal uit volgende delen bestaan:\r\n\nWaarom Antwerps schrijven?\r\nHet basisprincipe van de schrijfwijze\r\nAntwerpse klanken: overzicht en notaties\r\nAntwerpse spelling: 1 onderwerp\r\nAntwerpse grammatica: 1 onderwerp\r\nAntwerpse teksten: liedjesteksten van Katastroof als voorbeeld van de schrijfwijze, live gebracht door de mannen zelf!\r\nHet boek en deze website: overzicht van de inhoud en van de toekomstplannen.\r\n\n\r\nM.a.w. als m'n uitleg te saai wordt houdt Katastroof je wel wakker. Tot dan hopelijk!",
"body_html": "
Vrijdag wordt het boek voorgesteld op de Boekenbeurs:\r\n
\n
14:30-15:15 - Lezing in zaal Retorica (2e verdieping) met live muziek van KATASTROOF\n
16:00-18:00 - Signeersessie aan stand 432 (uitgeverij De Vries-Brouwers)\r\n
\n \r\nDe presentatie zal uit volgende delen bestaan:\r\n
\n
Waarom Antwerps schrijven?\r\n
Het basisprincipe van de schrijfwijze\r\n
Antwerpse klanken: overzicht en notaties\r\n
Antwerpse spelling: 1 onderwerp\r\n
Antwerpse grammatica: 1 onderwerp\r\n
Antwerpse teksten: liedjesteksten van Katastroof als voorbeeld van de schrijfwijze, live gebracht door de mannen zelf!\r\n
Het boek en deze website: overzicht van de inhoud en van de toekomstplannen.\r\n
\n \r\nM.a.w. als m'n uitleg te saai wordt houdt Katastroof je wel wakker. Tot dan hopelijk!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1019"
},
{
"id": 1020,
"title": "\"Antwerps schrijven\" kopen",
"date": "Woensdag 3 november 1999",
"body_text": "Het boek \"Antwerps schrijven\" introduceert de Antwerpse schrijfwijze die overal op deze site gebruikt wordt. U kan het boek via deze site bestellen door ons een mail te sturen met uw naam en adres, waarna u een mail terug krijgt met een rekeningnummer waarop u kan overschrijven (20 euro incl. verzendingskosten). Het boek wordt dan onmiddellijk verzonden.",
"body_html": "
Het boek \"Antwerps schrijven\" introduceert de Antwerpse schrijfwijze die overal op deze site gebruikt wordt. U kan het boek via deze site bestellen door ons een mail te sturen met uw naam en adres, waarna u een mail terug krijgt met een rekeningnummer waarop u kan overschrijven (20 euro incl. verzendingskosten). Het boek wordt dan onmiddellijk verzonden.\r\n \n
",
"comments": [
{
"id": 3239,
"author": "Paul Lammers",
"date": "12 juni 2019, 21:16",
"body": "Bestelde graag het boek Antwerps Schrijven. Sturen jullie mij voorwaarden en modaliteiten? Bedankt!"
},
{
"id": 3202,
"author": "De Bruyn",
"date": "12 juli 2018, 17:09",
"body": "Wij zouden het boek graag als geschenk willen versturen aan Nederlandse vrienden van ons. Is dat ook mogelijk via jullie site?\nGraag de nodige info?\n\nMvg.\n\nPatty De Bruyn"
},
{
"id": 3147,
"author": "Ad Jespers",
"date": "25 december 2017, 13:22",
"body": "Graag het boek Antweros schrijven"
},
{
"id": 2630,
"author": "Leo den Antwaarpener",
"date": "29 mei 2014, 17:16",
"body": "Kep da boekske just besteld. We zulle is zien da men antwaa..aarps, na fiertig jaar in Fraenrijk gewoond te hebbe, nog altijd goe-d-is"
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1020"
},
{
"id": 1021,
"title": "Verslag Boekenbeurs",
"date": "Maandag 5 november 2007",
"body_text": "De presentatie van \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs was heel geslaagd, met dank aan de mannen van Katastroof! In de Antwerpse editie van Het Laatste Nieuws stond dit weekend al een artikel mét foto's over de presentatie (p42).\r\n\r\nJe kan hier een fotoverslag bekijken met daarin ook een scan van het artikel en de slideshow die tijdens de presentatie gebruikt werd.",
"body_html": "
\r\nDe presentatie van \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs was heel geslaagd, met dank aan de mannen van Katastroof! In de Antwerpse editie van Het Laatste Nieuws stond dit weekend al een artikel mét foto's over de presentatie (p42).\r\n
\r\nJe kan hier een fotoverslag bekijken met daarin ook een scan van het artikel en de slideshow die tijdens de presentatie gebruikt werd.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1021"
},
{
"id": 1022,
"title": "25 Antwerpse zinnen",
"date": "Zaterdag 10 november 2007",
"body_text": "Onlangs kreeg ik in m'n mail de volgende tekst over het Antwerps met als titel \"algemeen beschaafd AANTWAARPS (voor dat de logopedisten er het beste uithalen)\":\r\n\n\nWereldtaal!!!\n\r\nInleiding in het Antwerps voor beginners. De 'truuk' in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot 1 woord.\n\nHet is nu jullie beurt - Tizsonnolle\nIk heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei\nHij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng\nZe heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan\nHij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek\nDat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei\nZe hebben u in de maling genomen - Zemmenoegoeligge\nZe was het moe - Zewieretbeu\nHij neemt alles mee - Aschaardallesmej\nHet is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton\nHij praat nonsens - Azeiwerriswa\nHij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep\nDat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet\nHij heeft het in de gaten - Ajeigeteur\nEen klaploper - Nenapsjaar\nJe moest eens weten - Gemoestetbegotisweete\nHet is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte\nEen ruitjeshemd - Eukarowenem\nKan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?\nHeb je het door? - Eddetindemot?\nWat had je zoal graag gehad? - Wamoetemme?\nWat heeft hij gezegd? - Wasseitem?\nWat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?\nWat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?\nHou me nu niet voor de gek! - Zwaanstnahnieëi\n\n\n\r\nNu is dit natuurlijk maar voor de grap, maar het is wel een goed voorbeeld van de typische manier waarop nu Antwerps wordt geschreven (in het rood): de klanken beschrijven met de Nederlandse spelling en alle woorden aan elkaar plakken. \r\n\r\nTer vergelijking heb ik exact dezelfde zinnen er nog eens naast gezet maar dan geschreven volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven (in het groen):\r\n\n\n\nHet is nu jullie beurt\r\nTizsonnolle - 't Is on olle\nIk heb je er nog voor gewaarschuwd\r\nKemmetoenogzoegezei - 'k Em et oe nog zoê gezee\nHij kon er niets aan doen\r\nAkosterniondoeng - A kost er ni on doeng\nZe heeft het niet goed verwerkt\r\nZissernichoefan - Z'is 'er ni' góe' van\nHij zei het immers ook\r\nAzeigetoemmesoek - A zee-g-et oemmes oêk\nDat had je niet gedacht he?\r\nDadoddenichedochtei - Dad odde ni' gedocht eh?\nZe hebben u in de maling genomen\r\nZemmenoegoeligge - Z'emmen oe góe ligge\nZe was het moe\r\nZewieretbeu - Ze wier et beu\nHij neemt alles mee\r\nAschaardallesmej - A schaerd alles mee\nHet is er echt aan te zien\r\nGeziegeterbegoton - Ge zie-g-et 'er begod on\nHij praat nonsens\r\nAzeiwerriswa - A zee wer is wa\nHij kon er niet opkomen\r\nAkwammerniejoep - A kwam 'er ni oep\nDat is zeer goedkoop\r\nDasbekaanstverniet - Da's bekaenst vörniet\nHij heeft het in de gaten\r\nAjeigeteur - A ee-g-et deur\nEen klaploper\r\nNenapsjaar - Nen apshaer\nJe moest eens weten\r\nGemoestetbegotisweete - Ge moest et begod is wete\nHet is haar dagje niet\r\nZeigetnogalissitte - Z'ee-g-et nogal is zitte\nEen ruitjeshemd\r\nEukarowenem - E karowen em\nKan ik u ergens mee van dienst zijn?\r\nKannekoewellepe? - Kan ek oe elpe?\nHeb je het door?\r\nEddetindemot? - Edde 't in de mot?\nWat had je zoal graag gehad?\r\nWamoetemme? - Wa moet' emme?\nWat heeft hij gezegd?\r\nWasseitem? - Wa' zeet 'em?\nWat doet hij nu weer?\r\nWatoetemnawer? - Wa' dóet 'em nae wer?\nWat sta je daar nu te kijken?\r\nOestodderna? - Óe stodde der nah?\nHou me nu niet voor de gek!\r\nZwaanstnahnieëi - Zwaenst nah ni eh!\n\n\n\r\nDe reden dat men de neiging heeft om Antwerpse zinnen als één woord te schrijven wordt trouwens verklaard in Appendix B van Antwerps schrijven: in het Antwerps bestaat er geen verschil tussen de assimilatie van aangrenzende klanken binnen één woord en de assimilatie van aangrenzende klanken in opeenvolgende woorden van een zin. Daardoor worden Antwerpse zinnen daadwerkelijk uitgesproken als één lang woord.",
"body_html": "
Onlangs kreeg ik in m'n mail de volgende tekst over het Antwerps met als titel \"algemeen beschaafd AANTWAARPS (voor dat de logopedisten er het beste uithalen)\":\r\n
\n\nWereldtaal!!!\n
\r\nInleiding in het Antwerps voor beginners. De 'truuk' in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot 1 woord.
\n
\n
Het is nu jullie beurt - Tizsonnolle\n
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei\n
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng\n
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan\n
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek\n
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei\n
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoegoeligge\n
Ze was het moe - Zewieretbeu\n
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej\n
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton\n
Hij praat nonsens - Azeiwerriswa\n
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep\n
Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet\n
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur\n
Een klaploper - Nenapsjaar\n
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete\n
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte\n
Een ruitjeshemd - Eukarowenem\n
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?\n
Heb je het door? - Eddetindemot?\n
Wat had je zoal graag gehad? - Wamoetemme?\n
Wat heeft hij gezegd? - Wasseitem?\n
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?\n
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?\n
Hou me nu niet voor de gek! - Zwaanstnahnieëi\n
\n\n \r\nNu is dit natuurlijk maar voor de grap, maar het is wel een goed voorbeeld van de typische manier waarop nu Antwerps wordt geschreven (in het rood): de klanken beschrijven met de Nederlandse spelling en alle woorden aan elkaar plakken. \r\n
\r\nTer vergelijking heb ik exact dezelfde zinnen er nog eens naast gezet maar dan geschreven volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven (in het groen):\r\n
\n\n
\n
Het is nu jullie beurt\r\n Tizsonnolle - 't Is on olle\n
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd\r\n Kemmetoenogzoegezei - 'k Em et oe nog zoê gezee\n
Hij kon er niets aan doen\r\n Akosterniondoeng - A kost er ni on doeng\n
Ze heeft het niet goed verwerkt\r\n Zissernichoefan - Z'is 'er ni' góe' van\n
Hij zei het immers ook\r\n Azeigetoemmesoek - A zee-g-et oemmes oêk\n
Dat had je niet gedacht he?\r\n Dadoddenichedochtei - Dad odde ni' gedocht eh?\n
Ze hebben u in de maling genomen\r\n Zemmenoegoeligge - Z'emmen oe góe ligge\n
Ze was het moe\r\n Zewieretbeu - Ze wier et beu\n
Hij neemt alles mee\r\n Aschaardallesmej - A schaerd alles mee\n
Het is er echt aan te zien\r\n Geziegeterbegoton - Ge zie-g-et 'er begod on\n
Hij praat nonsens\r\n Azeiwerriswa - A zee wer is wa\n
Hij kon er niet opkomen\r\n Akwammerniejoep - A kwam 'er ni oep\n
Dat is zeer goedkoop\r\n Dasbekaanstverniet - Da's bekaenst vörniet\n
Hij heeft het in de gaten\r\n Ajeigeteur - A ee-g-et deur\n
Een klaploper\r\n Nenapsjaar - Nen apshaer\n
Je moest eens weten\r\n Gemoestetbegotisweete - Ge moest et begod is wete\n
Het is haar dagje niet\r\n Zeigetnogalissitte - Z'ee-g-et nogal is zitte\n
Een ruitjeshemd\r\n Eukarowenem - E karowen em\n
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?\r\n Kannekoewellepe? - Kan ek oe elpe?\n
Heb je het door?\r\n Eddetindemot? - Edde 't in de mot?\n
Wat had je zoal graag gehad?\r\n Wamoetemme? - Wa moet' emme?\n
Wat heeft hij gezegd?\r\n Wasseitem? - Wa' zeet 'em?\n
Wat doet hij nu weer?\r\n Watoetemnawer? - Wa' dóet 'em nae wer?\n
Wat sta je daar nu te kijken?\r\n Oestodderna? - Óe stodde der nah?\n
Hou me nu niet voor de gek!\r\n Zwaanstnahnieëi - Zwaenst nah ni eh!\n
\n\n \r\nDe reden dat men de neiging heeft om Antwerpse zinnen als één woord te schrijven wordt trouwens verklaard in Appendix B van Antwerps schrijven: in het Antwerps bestaat er geen verschil tussen de assimilatie van aangrenzende klanken binnen één woord en de assimilatie van aangrenzende klanken in opeenvolgende woorden van een zin. Daardoor worden Antwerpse zinnen daadwerkelijk uitgesproken als één lang woord.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 3299,
"author": "Piet",
"date": "21 maart 2022, 14:59",
"body": "Hoi, \nKom oorspronkelijk uit Gent maar woon al 51 jaar in Nederlands Limburg. Dus Limburg niet onbekend, in dialect bijna Duits. Trouwens plat Keuls is zowat Limburgs, als je geen Duits kunt plat Limburgs verstaan ze. En vai Facebook bij Antwerps gekomen wat ik een van van de leukste dialecten vind. Gents zelf is oerlelijk. In de zoo als we een giraf zien zeggen we Limburgs: Mosse kieke, ne giraaf!!\nIk blijk jullie volgen.\n\ngr Piet"
},
{
"id": 3264,
"author": "Ranko",
"date": "25 mei 2020, 04:14",
"body": "gebaseerd"
},
{
"id": 2988,
"author": "Beau ter Heam",
"date": "22 juni 2016, 04:32",
"body": "kan iemand mij vertellen wat een 'pjeanoesvherl enger' is?"
},
{
"id": 2829,
"author": "chloe",
"date": "7 juli 2015, 22:13",
"body": "Wat betekent etala moj jama lama toj astoje"
},
{
"id": 2439,
"author": "maison cavatto",
"date": "26 oktober 2013, 10:00",
"body": "we zijn eigenlijk een beetje op zoek naar de juiste vertaling van ons adres in frankrijk als echte aentwerpeners.\nWij wonen in lue-dit la creuzotte, of la creuzotte.\ndas wel duidelijk zeker laekere zot of zoiets.\nWie kan ons helpen ????"
},
{
"id": 368,
"author": "Janine Hendrickx",
"date": "14 november 2008, 18:53",
"body": "Ist woord \"\"naavenaent\" geen Aentwaerps?\r\n\r\n\"navenant\" is Nederlands maar ik moet \"novvenaent\" [novënaent] nog toevoegen als Antwerpse vorm"
},
{
"id": 284,
"author": "wim schoofs",
"date": "22 oktober 2008, 22:48",
"body": "aeefterzennepeerenogalmeeafgezing\n\r\nHij heeft het er heel moeilijk mee gehad."
},
{
"id": 283,
"author": "wim schoofs",
"date": "22 oktober 2008, 18:43",
"body": "sorre: oud antwerps woord voor politieman"
},
{
"id": 184,
"author": "Roevens",
"date": "31 augustus 2008, 08:27",
"body": "Botteren \"bottert zöé nie up diën trap\"\r\nNiet zoveel lawaai maken"
},
{
"id": 176,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "29 augustus 2008, 15:35",
"body": "Delestemandezakoepgyve! Een laatste pint pakken"
},
{
"id": 175,
"author": "GELENS ALBERT",
"date": "29 augustus 2008, 15:33",
"body": "Vanbroeitstroungtmoake ! Gaan schaften"
}
],
"comment_count": 11,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1022"
},
{
"id": 1023,
"title": "Presentatie \"Antwerps schrijven\"",
"date": "Maandag 5 november 2007",
"body_text": "Op vrijdag 2 november 2007 stelde ik het boek \"Antwerps schrijven\" voor met een lezing op de Boekenbeurs. Toen de mannen van Katastroof hoorden dat ik enkele van hun liedjesteksten ging tonen om de nieuwe Antwerpse schrijfwijze te demonstreren boden ze aan om die liedjes zelf te komen spelen, wat het gebeuren meteen vele malen leuker en interessanter maakte. Hier enkele foto's...\r\n\r\n\r\n[common]\r\n\r\n\r\n\r\nDe dag erna stond het volgende artikel in Het Laatste Nieuws (p42):\r\n\n\r\n\r\nOp verzoek is ook de voor de presentatie gebruikte slideshow beschikbaar.",
"body_html": "
Op vrijdag 2 november 2007 stelde ik het boek \"Antwerps schrijven\" voor met een lezing op de Boekenbeurs. Toen de mannen van Katastroof hoorden dat ik enkele van hun liedjesteksten ging tonen om de nieuwe Antwerpse schrijfwijze te demonstreren boden ze aan om die liedjes zelf te komen spelen, wat het gebeuren meteen vele malen leuker en interessanter maakte. Hier enkele foto's...\r\n \r\n\r\n[common]\r\n\r\n \r\n\r\nDe dag erna stond het volgende artikel in Het Laatste Nieuws (p42):\r\n
\n
\r\n\r\nOp verzoek is ook de voor de presentatie gebruikte slideshow beschikbaar.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1023"
},
{
"id": 1030,
"title": "Nieuwe liedjesteksten",
"date": "Dinsdag 6 november 2007",
"body_text": "De collectie Antwerpse teksten is uitgebreid met maar liefst zes liedjesteksten van Paul D'Hollander:\r\n\nAentwaerpe zingd!\nDa iêne woord\nDa'k 'er altijd zal zijn vör ae\nIn diên Aentwaerpse roes\nLieke vör elk onschuldig kind\nLot Oboke toch simpelweg verdwijne",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1030"
},
{
"id": 1031,
"title": "25 Antwerpse zinnen",
"date": "Zaterdag 10 november 2007",
"body_text": "Er circuleert de laatste tijd een mail waarin bij wijze van grap 25 Nederlandse zinnen worden vertaald naar het Antwerps. In de Antwerpse versie wordt elk van die zinnen als één woord geschreven, een typisch verschijnsel in spontaan geschreven Antwerps. Ter vergelijking heb ik dezelfde zinnen ook eens volgens de schrijfwijze van \"Antwerps schrijven\" genoteerd, hier te lezen.",
"body_html": "
Er circuleert de laatste tijd een mail waarin bij wijze van grap 25 Nederlandse zinnen worden vertaald naar het Antwerps. In de Antwerpse versie wordt elk van die zinnen als één woord geschreven, een typisch verschijnsel in spontaan geschreven Antwerps. Ter vergelijking heb ik dezelfde zinnen ook eens volgens de schrijfwijze van \"Antwerps schrijven\" genoteerd, hier te lezen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1031"
},
{
"id": 1034,
"title": "Liedjes van Axl Peleman",
"date": "Maandag 19 november 2007",
"body_text": "Twee nieuwe liedjesteksten in de collectie, beide van het album \"Dagget wet\" (2007) van Axl Peleman:\r\n\nEt lêve kan sùms schoên zen\nSuzy maske",
"body_html": "
\r\n\r\nTwee nieuwe liedjesteksten in de collectie, beide van het album \"Dagget wet\" (2007) van Axl Peleman:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1034"
},
{
"id": 1035,
"title": "Dinsdag op ATV",
"date": "Donderdag 22 november 2007",
"body_text": "Dinsdag zijn Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het programma Dag TV op ATV, en ik mocht mee op de sofa om iets te vertellen over het boek Antwerps schrijven. Het programma wordt 4x uitgezonden tussen 11u30 en 17u30.",
"body_html": "
\r\nDinsdag zijn Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het programma Dag TV op ATV, en ik mocht mee op de sofa om iets te vertellen over het boek Antwerps schrijven. Het programma wordt 4x uitgezonden tussen 11u30 en 17u30.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1035"
},
{
"id": 1036,
"title": "Nu in de boekenwinkels",
"date": "Zaterdag 24 november 2007",
"body_text": "Vanaf vandaag ligt Antwerps schrijven in de winkels van de Standaard Boekhandel. Fnac en andere winkels zouden snel moeten volgen. Het kon ook al besteld worden via zowat alle online boekenwinkels (overzicht hier).",
"body_html": "
\r\nVanaf vandaag ligt Antwerps schrijven in de winkels van de Standaard Boekhandel. Fnac en andere winkels zouden snel moeten volgen. Het kon ook al besteld worden via zowat alle online boekenwinkels (overzicht hier).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1036"
},
{
"id": 1059,
"title": "Katastroof - Drei man en ne peêrdekop",
"date": "Woensdag 28 november 2007",
"body_text": "Zoals de mannen van Katastroof gisteren op ATV vertelden zullen de liedjesteksten in het boekje van hun volgende CD geschreven worden volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven. \r\n\n\r\nMet terugwerkende kracht doen we hier alvast hetzelfde met de teksten van de vorige Katastroof-CD, \"Drij man en ne peerdekop\" (2006) - aanbevolen lectuur want de teksten zijn bijzonder grappig:\r\n\n\n01. Katastroof is in de stad\n02. Wij loêpen onze lul achterna\n03. Watshe\n04. Striplieke\n05. Twiêënzeevtig maagde\n06. Gisterenavend\n07. Een standbeld\n08. Zij was jùnk en ij was oud\n09. Kapt ze binne\n10. Alexander\n11. Nachtshe deur\n12. Floshepeêrd\n13. Peêrdeflosh\n14. Doet 'em et?\n15. Mùkken is doêd\n16. Schuun wijveken\n17. Willy de WC-börstel\n18. Twiê bùbbels\n19. Daertig jaar\n20. Volledig genegeerd\n21. Zuipe 2006\n22. Aentwaerpe bove\n\nBinnenkort zullen ook de teksten van de volgende CD's toegevoegd worden:\r\n\n't Crisis-Orkestje - Blikschade\r\nAxl Peleman - Dagget Wet\r\nJohn Lundström - Liekes van ba ons\r\nPaul D'Hollander - Overzicht\r\n\nDe volledige collectie liedjesteksten op deze site is altijd terug te vinden in de sectie Teksten. Voor alle Antwerpstalige artiesten - wereldster of kleine garnaal maakt niet uit - geldt overigens het aanbod dat ik uw teksten omzet naar deze schrijfwijze als ik ze kan beluisteren (nodig voor een precieze weergave).",
"body_html": "
Zoals de mannen van Katastroof gisteren op ATV vertelden zullen de liedjesteksten in het boekje van hun volgende CD geschreven worden volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven. \r\n
\n\r\nMet terugwerkende kracht doen we hier alvast hetzelfde met de teksten van de vorige Katastroof-CD, \"Drij man en ne peerdekop\" (2006) - aanbevolen lectuur want de teksten zijn bijzonder grappig:\r\n
\n Binnenkort zullen ook de teksten van de volgende CD's toegevoegd worden:\r\n
\n
't Crisis-Orkestje - Blikschade\r\n
Axl Peleman - Dagget Wet\r\n
John Lundström - Liekes van ba ons\r\n
Paul D'Hollander - Overzicht\r\n
\n De volledige collectie liedjesteksten op deze site is altijd terug te vinden in de sectie Teksten. Voor alle Antwerpstalige artiesten - wereldster of kleine garnaal maakt niet uit - geldt overigens het aanbod dat ik uw teksten omzet naar deze schrijfwijze als ik ze kan beluisteren (nodig voor een precieze weergave).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1059"
},
{
"id": 1060,
"title": "John Lundström - Dad Aentwaerpe van ons",
"date": "Maandag 3 december 2007",
"body_text": "Het viel me op dat er op deze voorpagina van de site nauwelijks Antwerps te lezen valt. Om dat te verhelpen zal ik verse liedjesteksten hier posten alvorens ze in de sectie Teksten te plaatsen. Er zal dus vanaf nu bijna dagelijks een nieuwe Antwerpse tekst op deze pagina te lezen vallen.\r\n\n\r\n\r\nWe beginnen met een lied van de Antwerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek ik dankzij Jos Smos van Katastroof heb leren kennen. In dit lied klaagt hij de Antwerpse afbraakwoede van na de tweede wereldoorlog aan.\r\n\nDad Aentwaerpe van ons\r\nKom vrinde lösterd nor me lied\r\nda 'kik vör olle koom te zinge\r\nwat 'er in Aentwaerpe geschied\r\nda's crapuleus echt waar, 't zen droevige dinge\r\n\nOns kunstuize breke z'af\r\nùm in de plöts buildings te bouwe\r\nons stad wörd een betonne graf\r\ndad is modern zùgezee en ni tege t'ouwe",
"body_html": "
Het viel me op dat er op deze voorpagina van de site nauwelijks Antwerps te lezen valt. Om dat te verhelpen zal ik verse liedjesteksten hier posten alvorens ze in de sectie Teksten te plaatsen. Er zal dus vanaf nu bijna dagelijks een nieuwe Antwerpse tekst op deze pagina te lezen vallen.\r\n
\n\r\n\r\nWe beginnen met een lied van de Antwerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek ik dankzij Jos Smos van Katastroof heb leren kennen. In dit lied klaagt hij de Antwerpse afbraakwoede van na de tweede wereldoorlog aan.\r\n
\n
Dad Aentwaerpe van ons
\r\nKom vrinde lösterd nor me lied\r\n da 'kik vör olle koom te zinge\r\n wat 'er in Aentwaerpe geschied\r\n da's crapuleus echt waar, 't zen droevige dinge\r\n \n Ons kunstuize breke z'af\r\n ùm in de plöts buildings te bouwe\r\n ons stad wörd een betonne graf\r\n dad is modern zùgezee en ni tege t'ouwe\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1060"
},
{
"id": 1061,
"title": "John Lundström - Ziêmanstroêst",
"date": "Dinsdag 4 december 2007",
"body_text": "Een zeer typisch John Lundström lied over zeemannen en de Schippersstraat.\r\n\nZiêmanstroêst\r\nIk kwam eur tege, 't was al zù laat\r\nzij stùng te trimme in de Schippersstraat\r\nze sprak 'er mij zù vrindelijk aan\r\n'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n\nwe zen nen iêle nacht baiên gebleve\r\nvurig emme wij de liefde bedreve\r\nmor me schip da lag vertrekkesgeriêd\r\nba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\nba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
"body_html": "
Een zeer typisch John Lundström lied over zeemannen en de Schippersstraat.\r\n
\n
Ziêmanstroêst
\r\nIk kwam eur tege, 't was al zù laat\r\n zij stùng te trimme in de Schippersstraat\r\n ze sprak 'er mij zù vrindelijk aan\r\n 'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n 'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n \n we zen nen iêle nacht baiên gebleve\r\n vurig emme wij de liefde bedreve\r\n mor me schip da lag vertrekkesgeriêd\r\n ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\n ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1061"
},
{
"id": 1062,
"title": "John Lundström - Aentwaerpe",
"date": "Woensdag 5 december 2007",
"body_text": "Vandaag John Lundström's ode aan 't stad...\r\n\nAentwaerpe\r\nAentwaerpe, wa' zing 'k au gêre\r\nmeh' au Scheld waar a' de bùtshes ùp vêre\r\nde Grungplöts, de Keyserlei\r\ndaar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
"body_html": "
\r\n\r\nVandaag John Lundström's ode aan 't stad...\r\n
\n
Aentwaerpe
\r\nAentwaerpe, wa' zing 'k au gêre\r\n meh' au Scheld waar a' de bùtshes ùp vêre\r\n de Grungplöts, de Keyserlei\r\n daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij\r\n\n
",
"comments": [
{
"id": 433,
"author": "Freddy Vander Weyden",
"date": "14 december 2008, 21:53",
"body": "Waar kan ik nog liedjes van John Lundström vinden;"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1062"
},
{
"id": 1063,
"title": "Axl Peleman - Aap meh plastron",
"date": "Donderdag 6 december 2007",
"body_text": "Axl Peleman's visie op George W. Bush...\r\n\nAap meh plastron\r\nPakt nen aap meh ne plastron\r\nen ne smoel van Texaans karton\r\nlot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta\r\nen lak ba d'ape doet 'em z'n vader na",
"body_html": "
Axl Peleman's visie op George W. Bush...\r\n
\n
Aap meh plastron
\r\nPakt nen aap meh ne plastron\r\n en ne smoel van Texaans karton\r\n lot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta\r\n en lak ba d'ape doet 'em z'n vader na\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1063"
},
{
"id": 1064,
"title": "Axl Peleman - Jakke",
"date": "Vrijdag 7 december 2007",
"body_text": "Het lied van de dag is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...\r\n\nJakke\r\nVan Lommel tot in Dessel\r\nvan Pulderbos tot in Ternat\r\nin Meerout Lennik Brakel\r\nin elk boeregat\r\n\nVan Duffel tot in Aalter\r\nvan Zulte tot in Niel\r\nin Buggenout en Zwalm\r\njoh zelfs beh ons ùp 't Kiel",
"body_html": "
\r\n\r\nHet lied van de dag is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...\r\n
\n
Jakke
\r\nVan Lommel tot in Dessel\r\n van Pulderbos tot in Ternat\r\n in Meerout Lennik Brakel\r\n in elk boeregat\r\n \n Van Duffel tot in Aalter\r\n van Zulte tot in Niel\r\n in Buggenout en Zwalm\r\n joh zelfs beh ons ùp 't Kiel\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1064"
},
{
"id": 1065,
"title": "John Lundström - E maske",
"date": "Zondag 9 december 2007",
"body_text": "John Lundström's verhaal over een meisje en haar zeeman...\r\n\nE maske\r\nE maske da kwam der al zingend vörbij\r\n't was ùp nen dag in meië\r\nze was 'er zù jùng, ze was 'er zù blij\r\nen zij wou der e stukske gon vrije\r\n\nZe trok al nor den avekaent\r\neure vrijer diê was gon vêre\r\nze schip lag binne 't lag on de kaent\r\nen ze zag 'em toch zù gêre",
"body_html": "
John Lundström's verhaal over een meisje en haar zeeman...\r\n
\n
E maske
\r\nE maske da kwam der al zingend vörbij\r\n 't was ùp nen dag in meië\r\n ze was 'er zù jùng, ze was 'er zù blij\r\n en zij wou der e stukske gon vrije\r\n \n Ze trok al nor den avekaent\r\n eure vrijer diê was gon vêre\r\n ze schip lag binne 't lag on de kaent\r\n en ze zag 'em toch zù gêre\r\n\n
",
"comments": [
{
"id": 150,
"author": "Rik Jacobs",
"date": "25 juli 2008, 09:03",
"body": "Beste,\r\nik ben op zoek naar de muziek van 'het deugnietlied' van John Lundstrom lied gecomponeerd er zouden geen plaatopnamen van bestaan tekst is in mijn bezit maar de noten ontbreken met dank en excuses voor het AN"
},
{
"id": 149,
"author": "Rik Jacobs",
"date": "25 juli 2008, 09:03",
"body": "Beste,\r\nik ben op zoek naar de muziek van 'het deugnietlied' van John Lundstrom lied gecomponeerd er zouden geen plaatopnamen van bestaan tekst is in mijn bezit maar de noten ontbreken met dank en excuses voor het AN"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1065"
},
{
"id": 1066,
"title": "John Lundström - Vaer over ziê",
"date": "Dinsdag 11 december 2007",
"body_text": "Nog een lied van John Lundström over het zeemansleven...\r\n\nVaer over ziê\r\nWie wil 'er mee gon vêre\r\nvaer over ziê\r\nals kapitein of lichtmatroês\r\nwie veêrd er mee\r\nmor veur 't vertrek gon wij ùp zwier\r\nleven et bier\r\nin Aentwaerpen in 't Schipperskwartier\r\nleven et bier",
"body_html": "
\r\n\r\nNog een lied van John Lundström over het zeemansleven...\r\n
\n
Vaer over ziê
\r\nWie wil 'er mee gon vêre\r\n vaer over ziê\r\n als kapitein of lichtmatroês\r\n wie veêrd er mee\r\n mor veur 't vertrek gon wij ùp zwier\r\n leven et bier\r\n in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier\r\n leven et bier\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1066"
},
{
"id": 1067,
"title": "RSS",
"date": "Zondag 16 december 2007",
"body_text": "Deze site heeft nu een RSS-feed; geef aan je RSS-lezer gewoon het adres \"www.antwerps.be\" op om je te abonneren.",
"body_html": "
Deze site heeft nu een RSS-feed; geef aan je RSS-lezer gewoon het adres \"www.antwerps.be\" op om je te abonneren.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1067"
},
{
"id": 1068,
"title": "Katastroof - Nor 't festival",
"date": "Donderdag 20 december 2007",
"body_text": "Zoals u wellicht al gehoord hebt is het nummer \"Naar 't festival\", waarmee Katastroof wilde deelnemen aan de selectie voor het Eurovisie Songfestival, botweg geweerd door de VRT, ten voordele van een resem grijze Engelstalige popsongs. Blijkbaar moet en zal de VRT-inzending weer bij de laatste drie eindigen volgend jaar, zoals altijd.\r\n\r\nAnyway, het nummer valt hier te beluisteren, en ik geef hieronder meteen de tekst mee. Bij \"meer lezen\" als bonus ook een youtube filmpje van het beste Songfestivalliedje aller tijden: \"Weil der Mensch zählt\" van Alf Poier, die daarmee in 2003 mooi vijfde eindigde voor Oostenrijk. Dat zullen ze bij de VRT wel niet kunnen begrijpen.\r\n\nNor 't festival\r\nNieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij\r\nen waar wij kome zen wij alted lest\r\nwij vulen ons goe tusse die ùplichterij\r\nen losers zen wij alted al gewest\r\n\nWij zen gin travestieten of ni omnisexueel\r\nvör ons is 't ùk ni altijd carnaval - Hallelujah!\r\nwij zen cosmopoliete en dus multicultureel\r\ndus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
"body_html": "
Zoals u wellicht al gehoord hebt is het nummer \"Naar 't festival\", waarmee Katastroof wilde deelnemen aan de selectie voor het Eurovisie Songfestival, botweg geweerd door de VRT, ten voordele van een resem grijze Engelstalige popsongs. Blijkbaar moet en zal de VRT-inzending weer bij de laatste drie eindigen volgend jaar, zoals altijd.\r\n
\r\nAnyway, het nummer valt hier te beluisteren, en ik geef hieronder meteen de tekst mee. Bij \"meer lezen\" als bonus ook een youtube filmpje van het beste Songfestivalliedje aller tijden: \"Weil der Mensch zählt\" van Alf Poier, die daarmee in 2003 mooi vijfde eindigde voor Oostenrijk. Dat zullen ze bij de VRT wel niet kunnen begrijpen.\r\n
\n
Nor 't festival
\r\nNieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij\r\n en waar wij kome zen wij alted lest\r\n wij vulen ons goe tusse die ùplichterij\r\n en losers zen wij alted al gewest\r\n \n Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel\r\n vör ons is 't ùk ni altijd carnaval - Hallelujah!\r\n wij zen cosmopoliete en dus multicultureel\r\n dus ideaal vör 't euroviezesongfestival\r\n\n
",
"comments": [
{
"id": 114,
"author": "Jakke",
"date": "20 januari 2008, 15:35",
"body": "Wel tes smeirig daze e groepeke lak olle ni wille belûstere tedoeme!!!!!!!!!\n\r\nDoe voesj lak dage bezig zij en lot dij bekroempe soekeleirs nekië e goe poepeke roake!!\n\r\nDe balle, \r\nJakke"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1068"
},
{
"id": 1069,
"title": "\"Antwerps schrijven\" op ATV",
"date": "Vrijdag 21 december 2007",
"body_text": "Op 27 november waren Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het praatprogramma Dag TV op ATV. Ik werd ook uitgenodigd om even te komen praten over het boek Antwerps schrijven. Ziehier het bewuste fragment (ca. 5').",
"body_html": "
Op 27 november waren Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het praatprogramma Dag TV op ATV. Ik werd ook uitgenodigd om even te komen praten over het boek Antwerps schrijven. Ziehier het bewuste fragment (ca. 5').\r\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 103,
"author": "Nico",
"date": "21 december 2007, 21:04",
"body": "Filip, zag u passeren op atv dus. Veel succes me dien boek! ;-)"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1069"
},
{
"id": 1070,
"title": "John Lundström - Drei keuninge reeë te peêrd",
"date": "Maandag 24 december 2007",
"body_text": "Speciaal voor de gelegenheid: een lied van John Lundström over de drie koningen...\r\n\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\nen da peêrd dad ad ne steêrt\r\nen da peêrd dad ad ne lange steêrt\r\nzij reeë te peêrd\r\n\nMeh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd\r\nzù reeë zij al ùp da peêrd\r\nzù reeë zij al ùp da peêrd\r\nkroên, mantel en zweêrd",
"body_html": "
Speciaal voor de gelegenheid: een lied van John Lundström over de drie koningen...\r\n
\n
Drei keuninge reeë te peêrd
\r\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\n en da peêrd dad ad ne steêrt\r\n en da peêrd dad ad ne lange steêrt\r\n zij reeë te peêrd\r\n \n Meh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd\r\n zù reeë zij al ùp da peêrd\r\n zù reeë zij al ùp da peêrd\r\n kroên, mantel en zweêrd\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1070"
},
{
"id": 1071,
"title": "John Lundström - Drei keuninge lieke",
"date": "Zondag 30 december 2007",
"body_text": "Om in de eindejaarssfeer te blijven: een liedje over kinderen die uit zingen gaan...\r\n\nDrei keuninge lieke\r\nWe zen der gedreië uit zinge gegaan\r\nen w'ebbe der zù ons best gedaan\r\nons Stanneke draaide wij zùngen e lied\r\nschunder drei keuninge waren 'er niet\r\n\nSùms krege we geld, sùms krege we snoep\r\nsùms krege w'een borrel en da' vonde we goed\r\nen al wa we krege w'ebben et gediêld\r\n't was 'er zù koud, 't ad wa' gesniêd",
"body_html": "
\r\n\r\nOm in de eindejaarssfeer te blijven: een liedje over kinderen die uit zingen gaan...\r\n
\n
Drei keuninge lieke
\r\nWe zen der gedreië uit zinge gegaan\r\n en w'ebbe der zù ons best gedaan\r\n ons Stanneke draaide wij zùngen e lied\r\n schunder drei keuninge waren 'er niet\r\n \n Sùms krege we geld, sùms krege we snoep\r\n sùms krege w'een borrel en da' vonde we goed\r\n en al wa we krege w'ebben et gediêld\r\n 't was 'er zù koud, 't ad wa' gesniêd\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1071"
},
{
"id": 1072,
"title": "Gelukkig Nieuwjaar",
"date": "Dinsdag 1 januari 2008",
"body_text": "Beste wensen voor 2008 en zo! Een kinderliedje dat bij deze dag hoort...\r\n\nNievjorreke zoete\r\nNievjorreke zoete\r\ne vaerken ee' vier voete\r\nvier voeten en iêne steêrt\r\nis da sùms gin centshe weêrd?\r\n\n\r\nEn als de kinderen dan niks krijgen zingen ze...\r\n\nOêg uis!\r\nliêg uis!\r\nder zit een girrige pin in uis!",
"body_html": "
Beste wensen voor 2008 en zo! Een kinderliedje dat bij deze dag hoort...\r\n
\n
Nievjorreke zoete
\r\nNievjorreke zoete\r\n e vaerken ee' vier voete\r\n vier voeten en iêne steêrt\r\n is da sùms gin centshe weêrd?\r\n\n
\r\nEn als de kinderen dan niks krijgen zingen ze...\r\n
\nOêg uis!\r\n liêg uis!\r\n der zit een girrige pin in uis!\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1072"
},
{
"id": 1073,
"title": "Aentwaerps.be - de eerste Antwerpstalige site!",
"date": "Donderdag 3 januari 2008",
"body_text": "Vanaf nu heeft Antwerps.be een tweelingbroer: Aentwaerps.be! Op die site staat identiek dezelfde inhoud maar dan helemaal in het Antwerps geschreven. Aentwaerps.be is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet: niet alleen de inhoud maar ook de domeinnaam, de menu items, de datums en zelfs de tooltips zijn volledig in het Antwerps! \r\n\r\nNieuwe inhoud zal voortaan altijd tegelijk op beide sites verschijnen: in het Nederlands op Antwerps.be, en in het Antwerps op Aentwaerps.be. Om tussen beide sites te switchen kan u op de vlaggetjes rechts bovenaan klikken - u krijgt dan altijd dezelfde pagina te zien maar dan in de andere taal.\r\n\r\nPuur voor de show - noblesse oblige - kan u op deze nieuwspagina ook individuele nieuwsberichten vertalen: klik maar eens op de bolletjes naast enkele berichten om te zien wat er gebeurt.",
"body_html": "
Vanaf nu heeft Antwerps.be een tweelingbroer: Aentwaerps.be! Op die site staat identiek dezelfde inhoud maar dan helemaal in het Antwerps geschreven. Aentwaerps.be is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet: niet alleen de inhoud maar ook de domeinnaam, de menu items, de datums en zelfs de tooltips zijn volledig in het Antwerps! \r\n
\r\nNieuwe inhoud zal voortaan altijd tegelijk op beide sites verschijnen: in het Nederlands op Antwerps.be, en in het Antwerps op Aentwaerps.be. Om tussen beide sites te switchen kan u op de vlaggetjes rechts bovenaan klikken - u krijgt dan altijd dezelfde pagina te zien maar dan in de andere taal.\r\n
\r\nPuur voor de show - noblesse oblige - kan u op deze nieuwspagina ook individuele nieuwsberichten vertalen: klik maar eens op de bolletjes naast enkele berichten om te zien wat er gebeurt.
",
"comments": [
{
"id": 123,
"author": "godzjumenas",
"date": "18 maart 2008, 18:31",
"body": "\"Aentwaerps.be is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet\":\n\r\nSerjuis blaive n ei! Mainen blog ( http://aentwaereps.blogspot.com) bestoa d al van 15 mèèrt 2006 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dieë van ole n is begost in janewoare 2008! Wee j is er dan den ieëste n of mut ek er nog en tieëkeneengeske bai moake ? Zau de ni j oem ieërlek te blaive mainen blog ba j ole leengks wile zéte ?\n\r\nSaleu j én de kost !\n\r\nGODZJUMENAS\r\ngodzjumenas@gmail.com"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1073"
},
{
"id": 1075,
"title": "Gezocht: Antwerpse volksliedjes",
"date": "Maandag 7 januari 2008",
"body_text": "Nu de site volledig tweetalig gemaakt is kan het werk aan de volgende feature beginnen: een echte database van Antwerpse liedjesteksten waarin je teksten kan zoeken op basis van de artiest, een woord in de titel of het jaartal. Al die teksten zullen uiteraard weer nauwkeurig worden opgeschreven zoals ze gezongen worden.\r\n\r\nNaast de liedjes van Antwerpse artiesten is het ook de bedoeling om in deze database alle Antwerpse volksliedjes (zoals kinderliedjes) te vereeuwigen. Ken jij zo'n liedjes en wil je graag meehelpen, neem dan contact op en er wordt voor gezorgd dat die teksten opgenomen worden. Maak je geen zorgen over de precieze schrijfwijze, daar zorgen wij wel voor.",
"body_html": "
Nu de site volledig tweetalig gemaakt is kan het werk aan de volgende feature beginnen: een echte database van Antwerpse liedjesteksten waarin je teksten kan zoeken op basis van de artiest, een woord in de titel of het jaartal. Al die teksten zullen uiteraard weer nauwkeurig worden opgeschreven zoals ze gezongen worden.\r\n
\r\nNaast de liedjes van Antwerpse artiesten is het ook de bedoeling om in deze database alle Antwerpse volksliedjes (zoals kinderliedjes) te vereeuwigen. Ken jij zo'n liedjes en wil je graag meehelpen, neem dan contact op en er wordt voor gezorgd dat die teksten opgenomen worden. Maak je geen zorgen over de precieze schrijfwijze, daar zorgen wij wel voor.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 127,
"author": "Suzanne",
"date": "6 april 2008, 00:51",
"body": "en we rijen nor st sjop op nen ezel op nen ezel\r\nen we rijen nor st sjop op nen ezel zonder kop\r\nen zo rijen we te peerd op nen ezel op nen ezel\r\nen zo rijen we te peerd op nen ezel zonder steert"
},
{
"id": 126,
"author": "Luc Ziegler",
"date": "28 maart 2008, 20:37",
"body": "Ik heb nog een paar teksten liggen van Antwerpse liedjes, ik zal ze eens op de PC zetten en opsturen (asdagezewilthé)\nGroetjes van Luc (ex Antigoon en Wilrijkse bard)"
},
{
"id": 113,
"author": "Jelle",
"date": "9 januari 2008, 18:56",
"body": "Goei initiatief om een databank te maken met oude Antwerpse liederen!"
}
],
"comment_count": 3,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1075"
},
{
"id": 1076,
"title": "Kabùm stinkbùm",
"date": "Donderdag 10 januari 2008",
"body_text": "Hier meteen een voorbeeld van het soort liedjes dat we zoeken. Dit is een liedje dat vroeger gezongen werd door de meisjes op de 'kolonie' in Kalmthout (Heide → Eide). De kolonie was een soort zomerkamp voor stadskinderen die gezonde buitenlucht nodig hadden.\r\n\nKabùm stinkbùm\r\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\nkabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n\nA ee' zwart aar zwart' oêre zwarte voete\r\na is zoê vuil en dùnker van couleur\r\na ee' derbij nog zwarte zomersproete\r\nen een stem gelak een verrùste kelderdeur\r\n\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\nkabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing",
"body_html": "
Hier meteen een voorbeeld van het soort liedjes dat we zoeken. Dit is een liedje dat vroeger gezongen werd door de meisjes op de 'kolonie' in Kalmthout (Heide → Eide). De kolonie was een soort zomerkamp voor stadskinderen die gezonde buitenlucht nodig hadden.\r\n
\n
Kabùm stinkbùm
\r\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n 't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\n kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n 't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n \n A ee' zwart aar zwart' oêre zwarte voete\r\n a is zoê vuil en dùnker van couleur\r\n a ee' derbij nog zwarte zomersproete\r\n en een stem gelak een verrùste kelderdeur\r\n \n Kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n 't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\n kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n 't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1076"
},
{
"id": 1077,
"title": "Kreemgelas",
"date": "Dinsdag 15 januari 2008",
"body_text": "Nog een Antwerps kinderliedje maar nu een heel kort...\r\n\nKreemgelas\r\nKreemgelas stùng in de kas\r\nmoeder docht da 't boter was\r\nvader snee 'er e stuksken af\r\nùj ùj ùj 't was kreemgelas!",
"body_html": "
Nog een Antwerps kinderliedje maar nu een heel kort...\r\n
\n
Kreemgelas
\r\nKreemgelas stùng in de kas\r\n moeder docht da 't boter was\r\n vader snee 'er e stuksken af\r\n ùj ùj ùj 't was kreemgelas!\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1077"
},
{
"id": 1078,
"title": "Katastroof - Pinguïndaens",
"date": "Dinsdag 22 januari 2008",
"body_text": "Vanaf vandaag ligt er een CD genaamd \"De Pinguïndans\" in de winkels. Op deze CD staat zes keer hetzelfde liedje, in zes verschillende talen waaronder... het Antwerps. De Antwerpse versie is van Katastroof, die het zelf een \"plat-commercieel gedrocht van een single\" noemen. Je kan de videoclip bekijken op YouTube, en de tekst vind je hieronder.\r\n\nDe Pinguïndaens\r\nHey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?\r\niên van de plezaentste vogels ùp aarde is de pinguïn\r\ndus wij gon een daenske placere\r\nen dad iêt de Pinguïndaens\r\n\nRefrein:\r\nStekt ù pollen in de lucht en schudde meh' die kont\r\npollen ùp de tiênen en draaid is efkes rond\r\npollekes ùmoêg, pollekes ùmliêg\r\nstampe meh' die poêten en spring spring spring",
"body_html": "
Vanaf vandaag ligt er een CD genaamd \"De Pinguïndans\" in de winkels. Op deze CD staat zes keer hetzelfde liedje, in zes verschillende talen waaronder... het Antwerps. De Antwerpse versie is van Katastroof, die het zelf een \"plat-commercieel gedrocht van een single\" noemen. Je kan de videoclip bekijken op YouTube, en de tekst vind je hieronder.\r\n
\n
De Pinguïndaens
\r\nHey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?\r\n iên van de plezaentste vogels ùp aarde is de pinguïn\r\n dus wij gon een daenske placere\r\n en dad iêt de Pinguïndaens\r\n \n Refrein:\r\n Stekt ù pollen in de lucht en schudde meh' die kont\r\n pollen ùp de tiênen en draaid is efkes rond\r\n pollekes ùmoêg, pollekes ùmliêg\r\n stampe meh' die poêten en spring spring spring\r\n\n
",
"comments": [
{
"id": 128,
"author": "Schiffie & Co.",
"date": "23 april 2008, 02:12",
"body": "Ik hoop dat Katastroof voor onze volgende de papagaaientwist weer de antwerpse versie wilt vertolken\n\r\n(eind juni 2008 in de winkels)"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1078"
},
{
"id": 1079,
"title": "Verhuis",
"date": "Dinsdag 19 februari 2008",
"body_text": "Het ligt hier even stil wegens mijn verhuis naar het Kiel, maar binnenkort wordt de site verder uitgebreid. De liedjesdatabase staat op poten maar de sectie Teksten moet nog aangepast worden om de teksten uit die database weer te geven.",
"body_html": "
Het ligt hier even stil wegens mijn verhuis naar het Kiel, maar binnenkort wordt de site verder uitgebreid. De liedjesdatabase staat op poten maar de sectie Teksten moet nog aangepast worden om de teksten uit die database weer te geven.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1079"
},
{
"id": 1080,
"title": "Lancering tekstendatabase",
"date": "Maandag 14 april 2008",
"body_text": "Vandaag lanceren we een belangrijk nieuw onderdeel van deze site: een tekstendatabase waarin alle Antwerpstalige liedjesteksten verzameld zullen worden. Klik in het menu op Teksten en je krijgt een overzicht van alle Antwerpstalige artiesten waarvan de database teksten heeft. Je kan hier ook kiezen om een tabel met alle teksten te zien, gepagineerd en sorteerbaar op titel, auteur en jaartal.\r\n\r\nKlik je op een artiest dan krijg je een overzichtspagina met al zijn/haar/hun teksten te zien, naar keuze gegroepeerd per album of in een sorteerbare tabel. Kijk bijvoorbeeld naar de pagina gewijd aan John Lundström.\r\n\r\nOveral waar teksten gelinkt worden kunnen naast de titels de ikonen of staan. Deze geven aan dat een fonetische transcriptie en/of een vertaling naar het Nederlands beschikbaar zijn (deze tekst heeft bijvoorbeeld beide). Deze transcriptie en/of vertaling staan dan onder elke regel van de Antwerpse tekst, maar je kan ze met kruisvakjes bovenaan uitschakelen.\r\n\r\nBij de lancering telt de database al 121 Antwerpse teksten van Axl Peleman, Clement Peerens, 't Crisis Orkestje, De Strangers, John Lundström, Katastroof, Paul D'Hollander en Wannes Van de Velde. Deze collectie zal voortdurend uitgebreid worden want we streven op termijn niets minder dan volledigheid na.\r\n\r\nNaast liedjes van artiesten worden ook Antwerpse volksliedjes verzameld. Bedoeling is ook hiervan een zo uitgebreid mogelijke collectie aan te leggen.",
"body_html": "
Vandaag lanceren we een belangrijk nieuw onderdeel van deze site: een tekstendatabase waarin alle Antwerpstalige liedjesteksten verzameld zullen worden. Klik in het menu op Teksten en je krijgt een overzicht van alle Antwerpstalige artiesten waarvan de database teksten heeft. Je kan hier ook kiezen om een tabel met alle teksten te zien, gepagineerd en sorteerbaar op titel, auteur en jaartal.\r\n
\r\nKlik je op een artiest dan krijg je een overzichtspagina met al zijn/haar/hun teksten te zien, naar keuze gegroepeerd per album of in een sorteerbare tabel. Kijk bijvoorbeeld naar de pagina gewijd aan John Lundström.\r\n
\r\nOveral waar teksten gelinkt worden kunnen naast de titels de ikonen of staan. Deze geven aan dat een fonetische transcriptie en/of een vertaling naar het Nederlands beschikbaar zijn (deze tekst heeft bijvoorbeeld beide). Deze transcriptie en/of vertaling staan dan onder elke regel van de Antwerpse tekst, maar je kan ze met kruisvakjes bovenaan uitschakelen.\r\n
\r\nNaast liedjes van artiesten worden ook Antwerpse volksliedjes verzameld. Bedoeling is ook hiervan een zo uitgebreid mogelijke collectie aan te leggen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1080"
},
{
"id": 1081,
"title": "Teksten in \"Antwerps schrijven\"",
"date": "Zaterdag 12 april 2008",
"body_text": "De volgende teksten zijn te vinden in het boek Antwerps schrijven:\r\n\n\nHugo Claus\n\nHet gebed van Jan de Lichte (versie van Wannes Van de Velde)\n\n\nTom Lanoye\n\nDe kathedraal antwoordt\n\n\nDe Strangers\n\nAentwaerpe\nBa de rijkswacht\nSchêle Vanderlinde\nDe broek van groêtmoemóe\n\n\nWannes Van de Velde\n\nIk wil deze nacht in de strate verdwale\nD'inkwiziese\nTusse de duive van 't grung kaerkof\nDe brug van Willebroek\nZe kwame van 't Zuide\n\n\nKatastroof\n\nZuipe\nMeh' de wijve niks as last\nDe man is minderwaardig\n\n\nThe Clement Peerens Explosition (Hugo Matthysen)\r\n\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)\nDikke Lu\nFiliaal van de hel\n\n\nAxl Peleman\n\nDa ge 't wet\n't Kiel is een kleurdoês\nEmoses oep krediet\n\n\nDialogen uit de TV-reeks Matroesjka's\nEen passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans naar het Antwerps vertaald",
"body_html": "
De volgende teksten zijn te vinden in het boek Antwerps schrijven:\r\n \n
\n
Hugo Claus\n
\n
Het gebed van Jan de Lichte (versie van Wannes Van de Velde)
\n
\n
\n
Tom Lanoye\n
\n
De kathedraal antwoordt
\n
\n
\n
De Strangers\n
\n
Aentwaerpe
\n
Ba de rijkswacht
\n
Schêle Vanderlinde
\n
De broek van groêtmoemóe
\n
\n
\n
Wannes Van de Velde\n
\n
Ik wil deze nacht in de strate verdwale
\n
D'inkwiziese
\n
Tusse de duive van 't grung kaerkof
\n
De brug van Willebroek
\n
Ze kwame van 't Zuide
\n
\n
\n
Katastroof\n
\n
Zuipe
\n
Meh' de wijve niks as last
\n
De man is minderwaardig
\n
\n
\n
The Clement Peerens Explosition (Hugo Matthysen)\r\n
\n
Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)
\n
Dikke Lu
\n
Filiaal van de hel
\n
\n
\n
Axl Peleman\n
\n
Da ge 't wet
\n
't Kiel is een kleurdoês
\n
Emoses oep krediet
\n
\n
\n
Dialogen uit de TV-reeks Matroesjka's
\n
Een passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans naar het Antwerps vertaald
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1081"
},
{
"id": 1082,
"title": "Sint-Andries MC's",
"date": "Woensdag 16 april 2008",
"body_text": "Net toegevoegd aan de Teksten: vier nummers van Antwerpen's meest bekende rappers, de Sint-Andries MC's, met o.a. Tialekt, de hilarische rap over het Antwerps. Een fragment:\r\n\nNe fits is een veloken\r\neen verrassing een kadoke\r\neen schel broêd is een boken\r\nen biêne da' zen knoke\r\n\nNen beuling ne wöst\r\neen tiet is een böst\r\nsoms godd' ùp de vöst\r\nen dan slaagd' ùp de köst",
"body_html": "
\r\n\r\nNet toegevoegd aan de Teksten: vier nummers van Antwerpen's meest bekende rappers, de Sint-Andries MC's, met o.a. Tialekt, de hilarische rap over het Antwerps. Een fragment:\r\n
\nNe fits is een veloken\r\n een verrassing een kadoke\r\n een schel broêd is een boken\r\n en biêne da' zen knoke\r\n \n Nen beuling ne wöst\r\n een tiet is een böst\r\n soms godd' ùp de vöst\r\n en dan slaagd' ùp de köst\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1082"
},
{
"id": 1083,
"title": "Alle teksten van Clement Peerens",
"date": "Donderdag 17 april 2008",
"body_text": "De Tekstendatabase bevat nu alle teksten van het album Vinde gah m’n gat (ni te dik in deze rok?) (1999) van\r\nde Clement Peerens Explosition. Een citaat uit Pinokkio:\r\n\nEn ùp Jazz Bilzen ad ae moeder iet on d'aend\r\nmeh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant\r\nda's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt\r\nik vind aenders da' gij miêr ùp Meat Loaf trekt",
"body_html": "
\nEn ùp Jazz Bilzen ad ae moeder iet on d'aend\r\n meh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant\r\n da's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt\r\n ik vind aenders da' gij miêr ùp Meat Loaf trekt\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1083"
},
{
"id": 1084,
"title": "John Lundström",
"date": "Vrijdag 18 april 2008",
"body_text": "Twee nieuwe liedjes van John Lundström zijn toegevoegd: één over het beeldje Den Deugniet aan de Oudaan, en één over de reus Caïphas. Geen van beide liedjes is ooit op plaat verschenen, maar ik vond de teksten op de blog 78 toeren.\r\n\nÙp den Oudaan stoh' der nondedzju\r\ne ventshen in z'n bloête ku\r\n't is famille van Manneke Pis\r\nge kund goe' zing da't nen Deugniet is",
"body_html": "
\r\nTwee nieuwe liedjes van John Lundström zijn toegevoegd: één over het beeldje Den Deugniet aan de Oudaan, en één over de reus Caïphas. Geen van beide liedjes is ooit op plaat verschenen, maar ik vond de teksten op de blog 78 toeren.\r\n
\nÙp den Oudaan stoh' der nondedzju\r\n e ventshen in z'n bloête ku\r\n 't is famille van Manneke Pis\r\n ge kund goe' zing da't nen Deugniet is\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1084"
},
{
"id": 1086,
"title": "Wannes - Lot de mense daense",
"date": "Zaterdag 19 april 2008",
"body_text": "Nieuw toegevoegd: het volledige album \"Laat de mensen dansen\" (1969) van Wannes Van de Velde, met 12 teksten (het album heeft ook nog 4 instrumentale nummers). Een fragment uit 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête:\r\n\nDe lesten tijd sto-g-et wel fijn\r\nzù e cultuurmodel te zijn\r\ndeur ABN te spreke\r\nwie gere schijncultuur verwekt\r\nsprekt nae een Ollands dialect\r\nverkùpt oranjestreke\r\n\n\r\nAls je Antwerps in zijn mooiste en rijkste vorm wil ervaren, dan moet je in de eerste plaats de teksten van Wannes Van de Velde lezen. Het is de bedoeling om op redelijk korte termijn zijn hele oeuvre hier te tonen.",
"body_html": "
\r\n\r\nNieuw toegevoegd: het volledige album \"Laat de mensen dansen\" (1969) van Wannes Van de Velde, met 12 teksten (het album heeft ook nog 4 instrumentale nummers). Een fragment uit 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête:\r\n
\nDe lesten tijd sto-g-et wel fijn\r\n zù e cultuurmodel te zijn\r\n deur ABN te spreke\r\n wie gere schijncultuur verwekt\r\n sprekt nae een Ollands dialect\r\n verkùpt oranjestreke\r\n\n
\r\nAls je Antwerps in zijn mooiste en rijkste vorm wil ervaren, dan moet je in de eerste plaats de teksten van Wannes Van de Velde lezen. Het is de bedoeling om op redelijk korte termijn zijn hele oeuvre hier te tonen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1086"
},
{
"id": 1087,
"title": "Halfzeven Doenker",
"date": "Vrijdag 25 april 2008",
"body_text": "Alle 15 teksten van \"Artshes en Pekes\" (2007), het tweede album van Halfzeven Doenker, zijn toegevoegd. Een fragment uit het bijzonder mooie Aentwaerpe:\r\n\n't Is persies lak in ne film\r\n't waendelterras ba volle maan\r\nge lùpt er meh ù lief\r\n't is ùm der efkes stil ba te blijve staan\r\nhet Scheld, de boête, ja 't is toch zù magnifiek\r\nen ùp straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek\r\n\n\r\nBinnenkort volgt het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002).",
"body_html": "
\r\n\r\nAlle 15 teksten van \"Artshes en Pekes\" (2007), het tweede album van Halfzeven Doenker, zijn toegevoegd. Een fragment uit het bijzonder mooie Aentwaerpe:\r\n
\n't Is persies lak in ne film\r\n 't waendelterras ba volle maan\r\n ge lùpt er meh ù lief\r\n 't is ùm der efkes stil ba te blijve staan\r\n het Scheld, de boête, ja 't is toch zù magnifiek\r\n en ùp straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek\r\n\n
\r\nBinnenkort volgt het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1087"
},
{
"id": 1089,
"title": "Antwerpse grappen",
"date": "Zondag 27 april 2008",
"body_text": "Voorlopig bevat de tekstendatabase uitsluitend liedjesteksten, maar later komen daar ook andere soorten teksten bij, zoals grappen in het Antwerps - en dan liefst grappen die over Antwerpen of over Antwerpenaars gaan. \r\n\r\nDat is dus voor later, maar ondertussen zullen we er al af en toe één posten in het nieuws, zoals deze...\r\n\n\r\nNe vogel, ne vis en een krokodil angen on den toêg in de baer van de Zolozjie.",
"body_html": "
Voorlopig bevat de tekstendatabase uitsluitend liedjesteksten, maar later komen daar ook andere soorten teksten bij, zoals grappen in het Antwerps - en dan liefst grappen die over Antwerpen of over Antwerpenaars gaan. \r\n
\r\nDat is dus voor later, maar ondertussen zullen we er al af en toe één posten in het nieuws, zoals deze...\r\n
\n\r\nNe vogel, ne vis en een krokodil angen on den toêg in de baer van de Zolozjie.\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1089"
},
{
"id": 1090,
"title": "Halfzeven Doenker - Volle Maan",
"date": "Woensdag 30 april 2008",
"body_text": "Ook van het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002), zijn nu alle teksten toegevoegd. Een fragment uit Kroeg:\r\n\nDe fles is ne gùjje vrind vör mij\r\nùwel 'k et aenders zou wille\r\nmor der is niemand on m'n zij\r\nùm mijnen dörst te stille",
"body_html": "
\r\n\r\nOok van het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002), zijn nu alle teksten toegevoegd. Een fragment uit Kroeg:\r\n
\nDe fles is ne gùjje vrind vör mij\r\n ùwel 'k et aenders zou wille\r\n mor der is niemand on m'n zij\r\n ùm mijnen dörst te stille\r\n
",
"comments": [
{
"id": 135,
"author": "haloewie",
"date": "7 mei 2008, 14:23",
"body": "ö heeft dezelfde uitspraakwaarde als de doffe e of sjwa en is identiek hetzelfde. Ik kan erin komen dat ge twee tekens gebruikt om deze klank weer te geven: e in een open lettergreep en ö in een gesloten. Heeft dus NietS van doen met de Duitse uitspraak van dit letterteken /eu/. Dat zal de leesbaarheid bevorderen om kössen en lösteren, sözze, bözze, flösteren, dörst weer te geven.\n\nDe fles is ne gùjje vrind vör mij\nùwel 'k et aenders zou wille\nmor der is \n\r\n Meer... \n\n niemand on m'n zij\nùm mijnen dörst te stille\n\nzou moeten weergegeven worden als:\n\nDe flès is ne goeie vringd vör/voer mij\nhoewèl ek et aanders zoa wille\nmor der is niemand on m'n zij\noem mijnen dörst te stille\n\nEr is een verschil tussen de uitspraak van zou en vrouw. Inconsistentie. Zou wordt uitgesproken met de Engelse coal/coke-klank /ëoe/ zoals in 'school' schoal, 'goud' goad. Terwijl vrouw de aa-klank bevat die Antwerpenaars verraadt als ze hun herkomst willen verbergen en toch door de mand vallen. /vrae/. Ik zou de platte a van naam en baard graag vervangen zien door de onderstreepte lange \"_o\", (n_om, b_ord, b_os, Kl_os), de \"ae\" voor de keel-aa van \"aewe pee\" (ouwe pee) en de \"aa\" voor de scherpe, Franse \"de blae-w- aand\" (de blauwe hand)of omgekeerd als ge tegen de gangbare gang van zaken wilt ingaan.\n\nAls we ons moedertaal willen bewaren voor de volgende generaties dan mogen we ook de sjwa van kaarek, aareg, waareke, Aantwaarepe niet weglaten. \n\nHet oêg mag oek wad hèmme (heer in d_ès geval het woardbèld dat d' oitspr_ok ongderstrèpt). Oek de ng zoa'k schrijven, wor da ze wörd oitgesproake."
},
{
"id": 133,
"author": "haloewie",
"date": "7 mei 2008, 13:26",
"body": "Het bestaande woordbeeld aanpassen omwille van de consistentie is inboeten aan leesbaarheid. Ik val over \"gùjje\" voor goeie. Is er een goeie reden om de korte oe en de lange oe te onderscheiden van elkaar? Een middel daartoe is de onderstreping. De verdubbeling van de medeklinker jj na een korte klinker zou kunnen vervangen worden door het liggend streepje voor en achter de halfklinkers -g-, -j-, -w-, net zoals het onderscheid tussen sj en s-j. Ik ben een rabiate hater van de \n\r\n Meer... \n\n verangelsaksing van mijn moedertaal. sh is en blijft engels. Als ge zj aanvaardt als stemhebbende tegenhanger van sj, dan zie ik niet in waarom de stemloze (sj) zonodig moet vervangen worden door sh. De Franshaters kunnen dan ook de ch èscamoteren.\nHoewèl Napoleon een massa Franse leenwoorden heeft achtergelaten in Vlaanderen èn de Franskiljons na 1830 het Vlaams de nèk wilden omwringen, wat hèn niet gelukt is. Ik hèb niks tegen de Walen, alles tegen de Waalse èn Vlaamse Franskiljons die geen Vlaams willen spreken.\n\nIn de Brusselse Gazèt worden leenwoorden in cursief overgenomen mèt de originele schrijfwijze. Dat zou in het Antwèrps pèrfèct kunnen. \n\nEr is ook geen reden om de h in de spèlling wèg te laten, als bij voorbaat vaststaat dat de h bijna nèrgens wordt uitgesproken. Op de weinige plaatsen waar dat wèl het geval is kan de _h pèrfèct onderstreept worden. Ook dat komt het normale woordbeeld èn de leesbaarheid tèn goede.\n\nTènslotte moet er wèl een onderscheid gemaakt worden tussen de doffe e èn de korte è mèt accent grave. Dat is nog niet consistènt!"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1090"
},
{
"id": 1091,
"title": "Paul D'Hollander - Overzicht",
"date": "Zaterdag 3 mei 2008",
"body_text": "Alle teksten van het album \"Overzicht\" van de Antwerpse chansonnier Paul D'Hollander zijn toegevoegd aan de database. Een fragment uit Ambiance ùp 't Schoênselof, een lied over feestende doden:\r\n\nDe wind oud zijnen asem in\r\nden boêm z'n blare toe\r\nde katte kiezen et hazepad\r\nde grond diê barst ope\r\nknoke taste in et rond\r\nen nog gin vijf minute later\r\nston al de dùj van 't Schoênselof\r\nte swingen ùp un zaerke",
"body_html": "
\r\n\r\nAlle teksten van het album \"Overzicht\" van de Antwerpse chansonnier Paul D'Hollander zijn toegevoegd aan de database. Een fragment uit Ambiance ùp 't Schoênselof, een lied over feestende doden:\r\n
\nDe wind oud zijnen asem in\r\n den boêm z'n blare toe\r\n de katte kiezen et hazepad\r\n de grond diê barst ope\r\n knoke taste in et rond\r\n en nog gin vijf minute later\r\n ston al de dùj van 't Schoênselof\r\n te swingen ùp un zaerke\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1091"
},
{
"id": 1092,
"title": "Wannes Van de Velde 2",
"date": "Maandag 5 mei 2008",
"body_text": "De meeste teksten van het 2e album van Wannes Van de Velde, simpelweg \"Wannes Van de Velde 2\" genaamd, zijn toegevoegd.\r\n\r\nEen aantal teksten ontbreken nog omdat ik te veel woorden niet versta, en in enkele van de teksten die wel weergegeven zijn staan vraagtekens om onzekerheden aan te geven. Alle hulp welkom!\r\n\r\nHier een fragment uit D'inkwiziese, waarvan de tekst ook in het boek Antwerps schrijven staat:\r\n\n\r\nVier iêwe terug dan was de kaerk\r\nvör goe te zijn nog veul te staerk\r\nze gaf bewijs van groête macht\r\nwant z'eed iêl 't christendùm verkracht\r\nmeh keizer Karel z'n miliese\r\nen inkwiziese\r\n\n\r\nEr staan nu al meer dan 200 Antwerpse teksten op deze site!",
"body_html": "
\r\n\r\nDe meeste teksten van het 2e album van Wannes Van de Velde, simpelweg \"Wannes Van de Velde 2\" genaamd, zijn toegevoegd.\r\n
\r\nEen aantal teksten ontbreken nog omdat ik te veel woorden niet versta, en in enkele van de teksten die wel weergegeven zijn staan vraagtekens om onzekerheden aan te geven. Alle hulp welkom!\r\n
\n\r\nVier iêwe terug dan was de kaerk\r\n vör goe te zijn nog veul te staerk\r\n ze gaf bewijs van groête macht\r\n want z'eed iêl 't christendùm verkracht\r\n meh keizer Karel z'n miliese\r\n en inkwiziese\r\n\n
\r\nEr staan nu al meer dan 200 Antwerpse teksten op deze site!
",
"comments": [
{
"id": 1094,
"author": "De Geest Boudewijn",
"date": "5 februari 2010, 16:43",
"body": "das allemoal goe,da'k nog iet int antwaerps kan lese en da in duetsland"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1092"
},
{
"id": 1093,
"title": "Antwerpse numeriek",
"date": "Vrijdag 7 mei 1999",
"body_text": "De getallen in het Antwerps:\r\n\n1 = iên\r\n2 = twiê\r\n3 = drei\r\n4 = vier\r\n5 = vijf\r\n6 = zes\r\n7 = zeve(n)\r\n8 = acht\r\n9 = nege(n)\r\n10 = ting\r\n11 = elf [èlëf]\r\n12 = twelf [twèlëf]\r\n13 = daerting\r\n14 = viêrting\r\n15 = vöfting / vefting [véfting]\r\n16 = zesting\r\n17 = zeveting\r\n18 = achtting\r\n19 = negeting\r\n20 = twintig\r\n21 = iênentwintig\r\n22 = twiêëntwintig\r\n23 = dreiëntwintig\r\n24 = vierentwintig\r\n25 = vijfentwintig\r\n26 = zesentwintig\r\n27 = zevenentwintig\r\n28 = achtentwintig\r\n29 = negenentwintig\r\n30 = daertig\r\n40 = viêrtig [Fiêrtëch]\r\n50 = vöftig [Föftëch] / veftig [Féftëch] \r\n60 = zestig [Séstëch]\r\n70 = zevetig [Seevëtëch] of [Seeftëch]\r\n80 = taggetig [taggëtëch]\r\n90 = negetig [neegëtëch] of [neechtëch]\r\n100 = onderd [ongdërt]\r\n1,000 = duzend\r\n10,000 = tingduzend\r\n100,000 = onderdduzend\r\n1,000,000 = e miljoeng\r\n1,000,000,000 = e miljaer\r\n\n\r\nVoor 40 en 50 geldt net als in het Nederlands dat de begin-v als [f] wordt uitgesproken in 40 en 50 zelf, maar gewoon als [v] in 41-49 en 51-59. Voorbeelden:\r\n\n42 = twiêënviêrtig [twiêënViêrtëch]\r\n56 = zesenvöftig [zézënVöftëch]\r\n\n\r\nVoor 60 en 70 geldt, ook net als in het Nederlands, dat de begin-z altijd als [s] wordt uitgesproken, ook in 61-69 en 71-79. Voorbeelden: \r\n\n61 = iênënzestig [iênënSéstëch]\r\n75 = vijfenzevetig [vijvënSeevëtëch]\r\n\n\r\nDe rangtelwoorden in het Antwerps:\r\n\n1e = iêste\r\n2e = twidde / twiêde\r\n3e = darde\r\n4e = virde\r\n5e = vöfde / vefde [véfdë]\r\n6e = zesde\r\n7e = zeveste [zeevëstë]\r\n8e = achste\r\n9e = negeste [neegëstë]\r\n10e = tingde\r\n11e = elfste [èlëfstë]\r\n12e = twelfste [twèlëfstë]\r\n13e = daertingde\r\n14e = viêrtingde\r\n15e = vöftingde / veftingde [véftingdë]\r\n16e = zestingde\r\n17e = zevetingde\r\n18e = achttingde\r\n19e = negetingde\r\n20e = twintigste\r\n30e = daertigste\r\n...\r\n100 = onderdste [ongdërtstë]\r\n1,000 = duzendste [duuzëntstë]",
"body_html": "
De getallen in het Antwerps:\r\n
\n
1 = iên\r\n
2 = twiê\r\n
3 = drei\r\n
4 = vier\r\n
5 = vijf\r\n
6 = zes\r\n
7 = zeve(n)\r\n
8 = acht\r\n
9 = nege(n)\r\n
10 = ting\r\n
11 = elf [èlëf]\r\n
12 = twelf [twèlëf]\r\n
13 = daerting\r\n
14 = viêrting\r\n
15 = vöfting / vefting [véfting]\r\n
16 = zesting\r\n
17 = zeveting\r\n
18 = achtting\r\n
19 = negeting\r\n
20 = twintig\r\n
21 = iênentwintig\r\n
22 = twiêëntwintig\r\n
23 = dreiëntwintig\r\n
24 = vierentwintig\r\n
25 = vijfentwintig\r\n
26 = zesentwintig\r\n
27 = zevenentwintig\r\n
28 = achtentwintig\r\n
29 = negenentwintig\r\n
30 = daertig\r\n
40 = viêrtig [Fiêrtëch]\r\n
50 = vöftig [Föftëch] / veftig [Féftëch] \r\n
60 = zestig [Séstëch]\r\n
70 = zevetig [Seevëtëch] of [Seeftëch]\r\n
80 = taggetig [taggëtëch]\r\n
90 = negetig [neegëtëch] of [neechtëch]\r\n
100 = onderd [ongdërt]\r\n
1,000 = duzend\r\n
10,000 = tingduzend\r\n
100,000 = onderdduzend\r\n
1,000,000 = e miljoeng\r\n
1,000,000,000 = e miljaer\r\n
\n \r\nVoor 40 en 50 geldt net als in het Nederlands dat de begin-v als [f] wordt uitgesproken in 40 en 50 zelf, maar gewoon als [v] in 41-49 en 51-59. Voorbeelden:\r\n
\n
42 = twiêënviêrtig [twiêënViêrtëch]\r\n
56 = zesenvöftig [zézënVöftëch]\r\n
\n \r\nVoor 60 en 70 geldt, ook net als in het Nederlands, dat de begin-z altijd als [s] wordt uitgesproken, ook in 61-69 en 71-79. Voorbeelden: \r\n
\n
61 = iênënzestig [iênënSéstëch]\r\n
75 = vijfenzevetig [vijvënSeevëtëch]\r\n
\n \r\nDe rangtelwoorden in het Antwerps:\r\n
\n
1e = iêste\r\n
2e = twidde / twiêde\r\n
3e = darde\r\n
4e = virde\r\n
5e = vöfde / vefde [véfdë]\r\n
6e = zesde\r\n
7e = zeveste [zeevëstë]\r\n
8e = achste\r\n
9e = negeste [neegëstë]\r\n
10e = tingde\r\n
11e = elfste [èlëfstë]\r\n
12e = twelfste [twèlëfstë]\r\n
13e = daertingde\r\n
14e = viêrtingde\r\n
15e = vöftingde / veftingde [véftingdë]\r\n
16e = zestingde\r\n
17e = zevetingde\r\n
18e = achttingde\r\n
19e = negetingde\r\n
20e = twintigste\r\n
30e = daertigste\r\n
...\r\n
100 = onderdste [ongdërtstë]\r\n
1,000 = duzendste [duuzëntstë]\r\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 1225,
"author": "Grytolle",
"date": "29 juni 2010, 07:32",
"body": "'k zal 't tóevugen a'k trug in Gent zen, dan kan ek oêk zing wad a' der miêr in de numeriek van aentwaerps idioticon stoh"
},
{
"id": 1223,
"author": "Grytolle",
"date": "28 juni 2010, 21:47",
"body": "ma da lekt mij dus iet vör ne numeriek"
},
{
"id": 1221,
"author": "Grytolle",
"date": "27 juni 2010, 20:22",
"body": "iêstes/twiddes/dardes/... kome?\n\n\n'k denk da leen zoiet zee vandaag toengs da we kaartte"
},
{
"id": 776,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 10:34",
"body": "ik vin fefteg en zo ook wel 'beter' as föfteg maar da hoorde ek iig minstes eve veel toen as ek int middelbaar zat"
},
{
"id": 770,
"author": "haloewie",
"date": "6 juni 2009, 02:52",
"body": "Wat moet ik doen om in deze kader een ö te schrijven? Ik heb een ¨ en o ingetikt. Moet ik de óe ook knippen en plakken of kan dat op een andere manier? De ó staat niet op mijn klavier of toetsenbord."
},
{
"id": 769,
"author": "haloewie",
"date": "6 juni 2009, 02:45",
"body": "Ik heb blijkbaar nog niet alle bladzijden van den antwerps.be-boek doorbladerd. \n\nvöftig staat mij eigenlijk niet aan. Waarom mag het geen feftig [fèftëch)zijn? en vevde of vefde? 50 wordt in het Antwerps niet met een doffe e (ö) uitgesproken, wel met de e van vet. Ik hoop dat ik niet de enige ben, die dat vind.\n\nDe klinker in 50 en 60 is toch dezelfde! feftig en sestig.\nvöfting moet dan volgen. Vefting. Vroeger was het tfiertig, tfeftig en tsestig, tseevetig en taggetig, waarschijnlijk ook tneegetig."
}
],
"comment_count": 6,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1093"
},
{
"id": 1094,
"title": "Bij de bank",
"date": "Donderdag 8 mei 2008",
"body_text": "Een groffe mop die me vandaag gemaild werd, licht aangepast...\r\n\r\nEen man komt binnen bij de Fortisbank, gaat naar het eerste loket en zegd: \"Ik wil een kutrekening opene ba dees kutbaenk\"\r\n\r\n\"Pardon?\" zegt de dame.",
"body_html": "
Een groffe mop die me vandaag gemaild werd, licht aangepast...\r\n
\r\nEen man komt binnen bij de Fortisbank, gaat naar het eerste loket en zegd: \"Ik wil een kutrekening opene ba dees kutbaenk\"\r\n
\r\n\"Pardon?\" zegt de dame.\r\n\r\n
",
"comments": [
{
"id": 138,
"author": "jenny nicolay",
"date": "14 mei 2008, 17:40",
"body": "heel goed gedaan al goe da er nog mensen zijn die het nog echt kennen dat anwaarps"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1094"
},
{
"id": 1095,
"title": "Stafke Fabri",
"date": "Donderdag 8 mei 2008",
"body_text": "Een monument dat nog ontbrak in de tekstendatabase was Stafke Fabri (1934-2006), maar al zijn bekendste teksten zijn nu ook toegevoegd. Het gaat om de 14 Antwerpstalige liedjes van de compilatie \"Oude Successen\" en om twee supportersliederen voor Royal Antwerp FC. \r\n\r\nEen fragment uit Ik geloêf 'er nikske van:\r\n\nZe zegge dad in 't Vaticaan\r\nwer veul veraenderd is\r\nda binnekört een vrou\r\nmag prister spele in de mis\r\nda nonne en pastoêrs\r\nmeuge gon trouwe meh mekaar\r\nen karstmis zal verplötst wörre\r\nnör 't midde van et jaar",
"body_html": "
\r\nEen monument dat nog ontbrak in de tekstendatabase was Stafke Fabri (1934-2006), maar al zijn bekendste teksten zijn nu ook toegevoegd. Het gaat om de 14 Antwerpstalige liedjes van de compilatie \"Oude Successen\" en om twee supportersliederen voor Royal Antwerp FC. \r\n
\nZe zegge dad in 't Vaticaan\r\n wer veul veraenderd is\r\n da binnekört een vrou\r\n mag prister spele in de mis\r\n da nonne en pastoêrs\r\n meuge gon trouwe meh mekaar\r\n en karstmis zal verplötst wörre\r\n nör 't midde van et jaar\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1095"
},
{
"id": 1096,
"title": "Filmpjes en andere nieuwe dingen",
"date": "Zaterdag 10 mei 2008",
"body_text": "De tekstendatabase is sinds de lancering vier weken geleden niet alleen uitgebreid met meer dan 100 nieuwe teksten, maar ook met enkele nieuwe features:\r\n\nIn de kolomhoofdingen van de tabellen geeft het pijltje of nu aan op welke kolom en in welke richting de tabel gesorteerd is. Door op een kolomhoofding te klikken kan je de sortering aanpassen.\r\nTal van teksten kunnen nu beluisterd of bekeken worden. Dit wordt in de tabellen aangeduid met de icoontjes en . In de meeste gevallen gaat het om Youtube filmpjes die je boven de tekst kan bekijken. In andere gevallen wordt er gelinkt naar de webpagina (bvb. op MySpace) waar je het liedje kan beluisteren.\r\nBij elke liedjestekst staan nu in de rechterbovenhoek de pijltjes « en » waarmee je door alle teksten van dezelfde artiest kan bladeren, en wel in de volgorde waarin ze gepresenteerd worden op de pagina van de artiest (dus per album).\r\nDe Nederlandse vertaling en de fonetische transcriptie (aangeduid door de iconen en ) worden niet meer meteen getoond; ze kunnen te voorschijn gebracht worden via de kruisvakjes (zoals in deze tekst).\r\n\n\r\nDe vele filmpjes, genoeg voor uren kijkplezier, zijn ongetwijfeld de leukste toevoeging. Er zijn videoclips van Axl Peleman, Clement Peerens, Ed Kooyman en Katastroof en optredens van De Strangers, Halfzeven Doenker en anderen. Mijn favoriet is de volledige opvoering van de klassieker Schêle Vanderlinde.",
"body_html": "
De tekstendatabase is sinds de lancering vier weken geleden niet alleen uitgebreid met meer dan 100 nieuwe teksten, maar ook met enkele nieuwe features:\r\n
\n
In de kolomhoofdingen van de tabellen geeft het pijltje of nu aan op welke kolom en in welke richting de tabel gesorteerd is. Door op een kolomhoofding te klikken kan je de sortering aanpassen.\r\n
Tal van teksten kunnen nu beluisterd of bekeken worden. Dit wordt in de tabellen aangeduid met de icoontjes en . In de meeste gevallen gaat het om Youtube filmpjes die je boven de tekst kan bekijken. In andere gevallen wordt er gelinkt naar de webpagina (bvb. op MySpace) waar je het liedje kan beluisteren.\r\n
Bij elke liedjestekst staan nu in de rechterbovenhoek de pijltjes « en » waarmee je door alle teksten van dezelfde artiest kan bladeren, en wel in de volgorde waarin ze gepresenteerd worden op de pagina van de artiest (dus per album).\r\n
De Nederlandse vertaling en de fonetische transcriptie (aangeduid door de iconen en ) worden niet meer meteen getoond; ze kunnen te voorschijn gebracht worden via de kruisvakjes (zoals in deze tekst).\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1096"
},
{
"id": 1097,
"title": "Supportersliederen",
"date": "Maandag 12 mei 2008",
"body_text": "Er zijn enkele in het Antwerps gezongen supportersliederen van Royal Antwerp FC en Germinal Beerschot toegevoegd in de categorie Volksliedjes, alle met filmpjes van zingende supporters erbij. Wie er nog meer weet mag het altijd laten weten.\r\n\nHier kan je trouwens een interessant artikel over supportersgezangen bij Belgische voetbalclubs lezen.",
"body_html": "
\r\nEr zijn enkele in het Antwerps gezongen supportersliederen van Royal Antwerp FC en Germinal Beerschot toegevoegd in de categorie Volksliedjes, alle met filmpjes van zingende supporters erbij. Wie er nog meer weet mag het altijd laten weten.\r\n
\nHier kan je trouwens een interessant artikel over supportersgezangen bij Belgische voetbalclubs lezen.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1097"
},
{
"id": 1098,
"title": "Schuppezot - Straffe Kost",
"date": "Woensdag 14 mei 2008",
"body_text": "Alle teksten van het eerste album van Schuppezot, \"Straffe Kost\" (2006), zijn toegevoegd. Een fragment uit het hilarische Bompa:\r\n\nZoê'n twintig jaar gelede\r\nzen 'k meh een weduwe getroud\r\ndie had toen al een dochter\r\ngoe' veurzien ja knap geboud\r\nmijne vader wier verliefd\r\nen ùk een uwelijk wier een feit\r\nnae is mijn vader mijne schoênzöng\r\n'k geraak den draad al kwijt\n\r\nOp 24 mei stelt Schuppezot trouwens hun tweede album \"Kort gerockt\" voor in zaal 't Centrum in Edegem (info).",
"body_html": "
\r\n\r\nAlle teksten van het eerste album van Schuppezot, \"Straffe Kost\" (2006), zijn toegevoegd. Een fragment uit het hilarische Bompa:\r\n
\nZoê'n twintig jaar gelede\r\n zen 'k meh een weduwe getroud\r\n die had toen al een dochter\r\n goe' veurzien ja knap geboud\r\n mijne vader wier verliefd\r\n en ùk een uwelijk wier een feit\r\n nae is mijn vader mijne schoênzöng\r\n 'k geraak den draad al kwijt\n
\r\nOp 24 mei stelt Schuppezot trouwens hun tweede album \"Kort gerockt\" voor in zaal 't Centrum in Edegem (info).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1098"
},
{
"id": 1099,
"title": "Wannes - De Zwarte Rivier",
"date": "Donderdag 15 mei 2008",
"body_text": "Het nieuwste album in de collectie is ook één van m'n favoriete Antwerpstalige albums: \"De Zwarte Rivier\" van Wannes Van de Velde. \r\n\r\nOp dit album staan onder meer een in het Antwerps voorgedragen versie van Et gebed van Jan de Lichte van Hugo Claus (waarmee heel dit project ooit begon, zoals uitgelegd boven de tekst), het surrealistische Zesluik vör Fred Bervoets en de klassieker De Brug van Willebrùk. Een fragment uit die laatste:\r\n\nZù kreeg ek nen brief van Jane Fonda\r\neen beld van een vrou nor m'n art\r\nofda'k nor eur villa wou kome\r\nm'n stem ad eur zinne verward\r\n\nvervuld van de zwoelste gedachte\r\nverliet ek m'n uis en m'n straat\r\nmor Jane zit nog altijd te wachte\r\nof ga ba een aender ùm raad\r\n\n\r\nDe Tekstendatabase telt nu al meer dan 250 Antwerpse teksten!",
"body_html": "
\r\n\r\nHet nieuwste album in de collectie is ook één van m'n favoriete Antwerpstalige albums: \"De Zwarte Rivier\" van Wannes Van de Velde. \r\n
\r\nOp dit album staan onder meer een in het Antwerps voorgedragen versie van Et gebed van Jan de Lichte van Hugo Claus (waarmee heel dit project ooit begon, zoals uitgelegd boven de tekst), het surrealistische Zesluik vör Fred Bervoets en de klassieker De Brug van Willebrùk. Een fragment uit die laatste:\r\n
\nZù kreeg ek nen brief van Jane Fonda\r\n een beld van een vrou nor m'n art\r\n ofda'k nor eur villa wou kome\r\n m'n stem ad eur zinne verward\r\n \n vervuld van de zwoelste gedachte\r\n verliet ek m'n uis en m'n straat\r\n mor Jane zit nog altijd te wachte\r\n of ga ba een aender ùm raad\r\n\n
\r\nDe Tekstendatabase telt nu al meer dan 250 Antwerpse teksten!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1099"
},
{
"id": 1100,
"title": "De Antwerpstalige Agenda",
"date": "Maandag 19 mei 2008",
"body_text": "Vandaag wordt weer een nieuw onderdeel van deze site gelanceerd: een agenda van alle Antwerpstalige evenementen. Voorlopig staat hij vol optredens van Antwerpstalige muzikanten, maar ook Antwerpstalige TV-programma's (zoals binnenkort de nieuwe reeks van Matroesjka's), films en theatervoorstellingen zal je er in terugvinden.\r\n\r\nRechtsboven staat steeds een mini-agenda met de vijf eerstkomende evenementen. Momenteel staat daar bijvoorbeeld de voorstelling van de nieuwe CD van Schuppezot bij, nu zaterdag in Edegem. Klik op de naam van de artiest om meer informatie over een evenement te lezen, of klik op Agenda (rechtsboven of in het menu) om de volledige agenda te zien.\r\n\r\nVerder zijn het logo en de banner van de site (en ook die van Aentwaerps.be) aangepast. Tot hiertoe werden altijd Antwerpse standbeelden getoond, nu tonen we voor de verandering eens schilderijen van Antwerpse schilders.",
"body_html": "
Vandaag wordt weer een nieuw onderdeel van deze site gelanceerd: een agenda van alle Antwerpstalige evenementen. Voorlopig staat hij vol optredens van Antwerpstalige muzikanten, maar ook Antwerpstalige TV-programma's (zoals binnenkort de nieuwe reeks van Matroesjka's), films en theatervoorstellingen zal je er in terugvinden.\r\n
\r\nRechtsboven staat steeds een mini-agenda met de vijf eerstkomende evenementen. Momenteel staat daar bijvoorbeeld de voorstelling van de nieuwe CD van Schuppezot bij, nu zaterdag in Edegem. Klik op de naam van de artiest om meer informatie over een evenement te lezen, of klik op Agenda (rechtsboven of in het menu) om de volledige agenda te zien.\r\n
\r\nVerder zijn het logo en de banner van de site (en ook die van Aentwaerps.be) aangepast. Tot hiertoe werden altijd Antwerpse standbeelden getoond, nu tonen we voor de verandering eens schilderijen van Antwerpse schilders.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1100"
},
{
"id": 1101,
"title": "Wannes - In de maat van de seizoenen",
"date": "Vrijdag 23 mei 2008",
"body_text": "De teksten van het meest recente album van Wannes Van de Velde, \"In de maat van de seizoenen\" uit 2006, zijn toegevoegd. Op dit album staat onder meer Oorlogsgeliêrde, Wannes' versie van Masters of War van Bob Dylan:\r\n\nGe boud on 't verdaerf\r\nvan leven en laend\r\nge stekt meh ù streke\r\nde wereld in braend\r\nen al kan 't ù ni schille\r\nda 'k olle verwens\r\ntoch zedde ne vloek\r\nin de buurt van ne mens",
"body_html": "
\r\n\r\nDe teksten van het meest recente album van Wannes Van de Velde, \"In de maat van de seizoenen\" uit 2006, zijn toegevoegd. Op dit album staat onder meer Oorlogsgeliêrde, Wannes' versie van Masters of War van Bob Dylan:\r\n
\nGe boud on 't verdaerf\r\n van leven en laend\r\n ge stekt meh ù streke\r\n de wereld in braend\r\n en al kan 't ù ni schille\r\n da 'k olle verwens\r\n toch zedde ne vloek\r\n in de buurt van ne mens\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1101"
},
{
"id": 1102,
"title": "Hans Mortelmans & Groep",
"date": "Maandag 26 mei 2008",
"body_text": "Een recente nieuwkomer in de Antwerpstalige muziek is de groep rond Hans Mortelmans, die melancholische swingmuziek brengt. Drie liedjesteksten, die je ook kan beluisteren op MySpace, zijn toegevoegd. Een fragment uit Showbizz Blues:\r\n\nNe mens van m'n formaat\r\nzal de miênigte ni lokke\r\nde klaenk van et succes\r\ngoh langs de klepel en de klokke\r\neen blitse garderobe\r\nen een blik vol romantiek\r\nen dan briêë liekes zinge\r\nvör toegaenkelijk publiek",
"body_html": "
\r\n\r\nEen recente nieuwkomer in de Antwerpstalige muziek is de groep rond Hans Mortelmans, die melancholische swingmuziek brengt. Drie liedjesteksten, die je ook kan beluisteren op MySpace, zijn toegevoegd. Een fragment uit Showbizz Blues:\r\n
\nNe mens van m'n formaat\r\n zal de miênigte ni lokke\r\n de klaenk van et succes\r\n goh langs de klepel en de klokke\r\n een blitse garderobe\r\n en een blik vol romantiek\r\n en dan briêë liekes zinge\r\n vör toegaenkelijk publiek\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1102"
},
{
"id": 1103,
"title": "De Antwerpstalige top 10",
"date": "Zondag 1 juni 2008",
"body_text": "De collectie Antwerpstalige liedjesteksten is nu anderhalve maand online en het leek me leuk om op basis van de webstats eens een \"hitparade\" op te stellen.\r\n\r\nDit zijn de 10 artiesten wier pagina het meest geopend werd:\r\n\n\nClement Peerens\nDe Strangers\nKatastroof\nSint-Andries MC's\nWannes Van de Velde\n't Crisis Orkestje\nAxl Peleman\nStafke Fabri\nSchuppezot\nHalfzeven Doenker\n\n\r\nDe 10 meest bekeken teksten zijn:\r\n\n\nAentwaerpe - De Strangers\r\nDikke Lu - Clement Peerens\r\n't Dialect - Sint-Andries MC's\r\nBùcht van den Aldi - Clement Peerens\r\nZegemars - Stafke Fabri\r\nWerelduniek - Sint-Andries MC's\r\nPinokkio - Clement Peerens\r\nVinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\nRepresent 2000 - Sint-Andries MC's\r\nAssenbak - Clement Peerens",
"body_html": "
De collectie Antwerpstalige liedjesteksten is nu anderhalve maand online en het leek me leuk om op basis van de webstats eens een \"hitparade\" op te stellen.\r\n
\r\nDit zijn de 10 artiesten wier pagina het meest geopend werd:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1103"
},
{
"id": 1104,
"title": "Clement Peerens is back!",
"date": "Dinsdag 3 juni 2008",
"body_text": "In maart trad de Clement Peerens Explosition voor het eerst in bijna 10 jaar op tijdens Humo's Pop Poll Deluxe (filmpje hieronder), en vanaf 20 juni gaat de groep weer toeren langs de Vlaamse podia. De data zijn te vinden op de recent gelanceerde CPeX website en natuurlijk ook in onze agenda.",
"body_html": "
\r\nIn maart trad de Clement Peerens Explosition voor het eerst in bijna 10 jaar op tijdens Humo's Pop Poll Deluxe (filmpje hieronder), en vanaf 20 juni gaat de groep weer toeren langs de Vlaamse podia. De data zijn te vinden op de recent gelanceerde CPeX website en natuurlijk ook in onze agenda.\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1104"
},
{
"id": 1105,
"title": "Wannes - Café meh rùj gordijne",
"date": "Vrijdag 6 juni 2008",
"body_text": "Deze site begint op een Wannes Van de Velde fansite te lijken - en dat is hij voor een deel ook - want we zitten al aan zes albums van Wannes waarvan de Antwerpse teksten in de tekstendatabase zitten. Nieuwste aanwinst is Café meh rùj gordijne, waarop o.a. het wondermooie Ik eb m'n art geslote staat:\r\n\n\r\n'k Vind gin woorde vör te klage\r\n't is gin kweste van verdriet\r\n't zen gin mense die me plage\r\n't is gin vrou die me verliet\r\net is alliên mor iet vanbinne\r\nda'k ni' goed eb gesoigneerd\r\n't is m'n art da'k eb gesloten\r\nen vörgoe' gereneweerd",
"body_html": "
\r\n\r\nDeze site begint op een Wannes Van de Velde fansite te lijken - en dat is hij voor een deel ook - want we zitten al aan zes albums van Wannes waarvan de Antwerpse teksten in de tekstendatabase zitten. Nieuwste aanwinst is Café meh rùj gordijne, waarop o.a. het wondermooie Ik eb m'n art geslote staat:\r\n
\n\r\n'k Vind gin woorde vör te klage\r\n 't is gin kweste van verdriet\r\n 't zen gin mense die me plage\r\n 't is gin vrou die me verliet\r\n et is alliên mor iet vanbinne\r\n da'k ni' goed eb gesoigneerd\r\n 't is m'n art da'k eb gesloten\r\n en vörgoe' gereneweerd\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1105"
},
{
"id": 1106,
"title": "Antwerps Woordenboek",
"date": "Donderdag 12 juni 2008",
"body_text": "Het woordenboek op deze site is eigenlijk maar een voorlopige woordenlijst, maar sinds enkele weken wordt gewerkt aan de programmatie van een echt woordenboek. Dat zal dan het eerste Antwerpse woordenboek met een consistente spelling zijn, en het zal ook het meest diepgaande zijn. Bij elk woord zal een fonetische transcriptie met geluidsclip staan, alsook de woordsoort, de afgeleide vormen (bij werkwoorden zelfs de volledige vervoeging), de vertaling naar het Nederlands en een voorbeeldzin. De voorbeelden zullen meestal uit één van de honderden liedjesteksten op deze site komen. Uiteraard zal je zowel in het woordenboek kunnen bladeren als opzoekingen doen.\r\n\r\nAan al die functionaliteit wordt nu hard gewerkt. De lancering is voor na de zomer, wellicht in september. In die maand zal er in Antwerpen trouwens vanalles te doen zijn rond de Antwerpse taal - maar meer daarover later.",
"body_html": "
Het woordenboek op deze site is eigenlijk maar een voorlopige woordenlijst, maar sinds enkele weken wordt gewerkt aan de programmatie van een echt woordenboek. Dat zal dan het eerste Antwerpse woordenboek met een consistente spelling zijn, en het zal ook het meest diepgaande zijn. Bij elk woord zal een fonetische transcriptie met geluidsclip staan, alsook de woordsoort, de afgeleide vormen (bij werkwoorden zelfs de volledige vervoeging), de vertaling naar het Nederlands en een voorbeeldzin. De voorbeelden zullen meestal uit één van de honderden liedjesteksten op deze site komen. Uiteraard zal je zowel in het woordenboek kunnen bladeren als opzoekingen doen.\r\n
\r\nAan al die functionaliteit wordt nu hard gewerkt. De lancering is voor na de zomer, wellicht in september. In die maand zal er in Antwerpen trouwens vanalles te doen zijn rond de Antwerpse taal - maar meer daarover later.
",
"comments": [
{
"id": 144,
"author": "Johan Bjurstam",
"date": "15 juni 2008, 01:29",
"body": "Ik zien er echt naar uit^^. Ik neem aan dat ge geen informatie over de woorden gaat vergeten zonder welke ze onbruikbaar voor de niet-moedertaalspreker wordt."
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1106"
},
{
"id": 1107,
"title": "Clement Peerens - Gefd da kaske nah is ier",
"date": "Maandag 16 juni 2008",
"body_text": "Na bijna 10 jaar heeft de Clement Peerens eXplosition een nieuw nummer uit genaamd Gefd da kaske nah is ier (orig. \"Geft da kaske na is hier\").\r\n\r\nWe spelen kort op de bal en hebben de tekst al uitgeschreven mét Nederlandse vertaling. Je kan het nummer hier beluisteren of het gratis downloaden op de site van CPeX.",
"body_html": "
\r\nWe spelen kort op de bal en hebben de tekst al uitgeschreven mét Nederlandse vertaling. Je kan het nummer hier beluisteren of het gratis downloaden op de site van CPeX.\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1107"
},
{
"id": 1108,
"title": "Fixkes",
"date": "Vrijdag 20 juni 2008",
"body_text": "Ik heb nog getwijfeld of Fixkes wel als Antwerpstalige groep beschouwd kan worden - zelf spreken ze van \"Antwerps met Stabroeks haar op\" - maar die twijfel was gauw weg toen ik hun teksten begon op te schrijven met de Antwerpse schrijfwijze: dat bleek geen enkel probleem te zijn.\r\n\r\nVerschillen met typisch Antwerps zijn dat de h soms wordt uitgesproken en dat de ui en de ij meer AN dan Antwerps klinken. Daarentegen gebruikt zanger Sam Valkenborgh wel de typische Antwerpse klanken oê, iê, ö en ù, zitten zowat alle regels van de Antwerpse grammatica in zijn taalgebruik en gebruikt hij tal van typisch Antwerpse woorden, zoals al blijkt uit songtitels als Sözzeke (dekentje) en Ùpternief (opnieuw). De taal van Fixkes is 80% Antwerps.\r\n\r\nAlle 14 teksten van hun debuutalbum Fixkes zijn toegevoegd. Bij drie van die liedjes zijn er videoclips, en vier andere nummers kunnen beluisterd worden op MySpace. Een fragment uit Sözzeke:\r\n\n\r\nIs dees 't begin van 't ende, vroeg ze\r\nen zen wij daarveur ni wa te jùng\r\n't is 't ende van 't begin, zee ek\r\nen daar stoh' ginne leeftijd ùp\r\nmor as ge wild dan gon ek\r\nelke zondag ùm pistolets\r\nzeh' gij m'n stamineeke\r\n'k zal 'kik ae sözzeke zen",
"body_html": "
\r\n\r\nIk heb nog getwijfeld of Fixkes wel als Antwerpstalige groep beschouwd kan worden - zelf spreken ze van \"Antwerps met Stabroeks haar op\" - maar die twijfel was gauw weg toen ik hun teksten begon op te schrijven met de Antwerpse schrijfwijze: dat bleek geen enkel probleem te zijn.\r\n
\r\nVerschillen met typisch Antwerps zijn dat de h soms wordt uitgesproken en dat de ui en de ij meer AN dan Antwerps klinken. Daarentegen gebruikt zanger Sam Valkenborgh wel de typische Antwerpse klanken oê, iê, ö en ù, zitten zowat alle regels van de Antwerpse grammatica in zijn taalgebruik en gebruikt hij tal van typisch Antwerpse woorden, zoals al blijkt uit songtitels als Sözzeke (dekentje) en Ùpternief (opnieuw). De taal van Fixkes is 80% Antwerps.\r\n
\r\nAlle 14 teksten van hun debuutalbum Fixkes zijn toegevoegd. Bij drie van die liedjes zijn er videoclips, en vier andere nummers kunnen beluisterd worden op MySpace. Een fragment uit Sözzeke:\r\n
\n\r\nIs dees 't begin van 't ende, vroeg ze\r\n en zen wij daarveur ni wa te jùng\r\n 't is 't ende van 't begin, zee ek\r\n en daar stoh' ginne leeftijd ùp\r\n mor as ge wild dan gon ek\r\n elke zondag ùm pistolets\r\n zeh' gij m'n stamineeke\r\n 'k zal 'kik ae sözzeke zen\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1108"
},
{
"id": 1109,
"title": "Borstbeeld Wannes Van de Velde",
"date": "Zaterdag 21 juni 2008",
"body_text": "Op vrijdag 27 juni wordt om 19u30 een bronzen borstbeeld van Wannes Van de Velde onthuld aan de Breughelstraat 31, 2018 Antwerpen, vlak bij het voormalige Café Breugel dat door Wannes bezongen werd in dit lied.\r\n\r\nHet beeld komt er op initiatief van de wijkvereniging Klein Antwerpen, het Elcker-Ik Centrum en beeldhouwer Michael Bracke.\r\n\nAankondiging van de wijkvereniging Klein Antwerpen\r\nArtikel in het Nieuwsblad\r\nFilmpje op ATV\n\n\nPaul D'Hollander schreef speciaal voor de gelegenheid het Lied ba de Wannes in et brons, dat hij vrijdag ook ten gehore zal brengen. Kenners zullen in dit lied tal van verwijzingen naar teksten van Wannes vinden. Een fragment:\r\n\nMeh ae wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate\r\nmeh ae wil ekik ne ketter zijn\r\nùp ae mansarde in 't schijnsel der maanlicht\r\n\"lot ons gerust\" meh een gùj glas wijn\r\n\n\r\nDit lied is overigens het 300e in de collectie.",
"body_html": "
\n \nPaul D'Hollander schreef speciaal voor de gelegenheid het Lied ba de Wannes in et brons, dat hij vrijdag ook ten gehore zal brengen. Kenners zullen in dit lied tal van verwijzingen naar teksten van Wannes vinden. Een fragment:\r\n
\nMeh ae wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate\r\n meh ae wil ekik ne ketter zijn\r\n ùp ae mansarde in 't schijnsel der maanlicht\r\n \"lot ons gerust\" meh een gùj glas wijn\r\n\n
\r\nDit lied is overigens het 300e in de collectie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1109"
},
{
"id": 1110,
"title": "Katastroof - Ùpsinjorreke",
"date": "Zondag 22 juni 2008",
"body_text": "Katastroof heeft het liedje Ùpsinjorreke (Opsinjoorke) opgenomen om het project Time-Out bekend te maken bij het grote publiek. Time-Out werkt met daders van partnergeweld om hen te leren hun agressie onder controle te houden. Meer info op de site van Katastroof. \r\n\r\nJe kan het liedje er gratis downloaden en de tekst vind je hier. Wie de traditie van het Opsinjoorke niet kent kan zich bijscholen op Wikipedia.",
"body_html": "
Katastroof heeft het liedje Ùpsinjorreke (Opsinjoorke) opgenomen om het project Time-Out bekend te maken bij het grote publiek. Time-Out werkt met daders van partnergeweld om hen te leren hun agressie onder controle te houden. Meer info op de site van Katastroof. \r\n
\r\nJe kan het liedje er gratis downloaden en de tekst vind je hier. Wie de traditie van het Opsinjoorke niet kent kan zich bijscholen op Wikipedia.
",
"comments": [
{
"id": 788,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 16:28",
"body": "en grytolle, oe zoude dan zelf beter schrijve da die d- in testogs en tonderdogs stemloos wordt?"
},
{
"id": 787,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 16:26",
"body": "mor ik ken 'e möndag', 'een destag' enz. alleen uit smout denk ik, zelf ken ek alleen 'den dinsdag', 'de zondag' maar in echt antwerps schijnt er daar verschil tusse te zijn, dus da zou mss beter ne gebore sinjoor schrijve?"
},
{
"id": 785,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 15:27",
"body": "peêrd, mor bij soemmege ander eê woorde hee den informant iê oepgegeve. mor da kan nog moeilijk hoorbaar zijn da verschil, mor woênstag of woengsdag is geen twijfel over da da ni gewoon een luisterfout is\nen woê(n)sd/tag is mij ook uit noord brabant bekend\n\n\nen mss ook iet hierbij over e möndag/de möndag?"
},
{
"id": 781,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 11:16",
"body": "hmm raar tiêkeskes lukke ier percies ni echt goe"
},
{
"id": 780,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 11:16",
"body": "tusse 1985 en 1990-nog-iet denk ik. de site is efkes offline maar volges mij is de opgave vör t stad [wu:ɔnstax]. (smout spelt wûstax denk ik)"
},
{
"id": 775,
"author": "Doederik",
"date": "6 juni 2009, 10:29",
"body": "ipv woensdag ook woê(n)stag gezien, zonder n bij smout en met n in de mand-dialectenquete"
}
],
"comment_count": 6,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1111"
},
{
"id": 1112,
"title": "Voorproefje",
"date": "Maandag 23 juni 2008",
"body_text": "Bij het voorlopige woordenboek vind je nu enkele voorproefjes van het nieuwe Antwerpse Woordenboek dat hier tegen september gelanceerd wordt. Hier ook eentje:",
"body_html": "
Bij het voorlopige woordenboek vind je nu enkele voorproefjes van het nieuwe Antwerpse Woordenboek dat hier tegen september gelanceerd wordt. Hier ook eentje:\r\n
\r\n \n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1112"
},
{
"id": 1113,
"title": "Concert Clement Peerens",
"date": "Donderdag 26 juni 2008",
"body_text": "Het concert van de Clement Peerens eXplosition in den Trix in Antwerpen was redelijk fantastisch. De godfather van de Antwerpse rock opende met te zeggen dat het een verademing was om eens niet voor boeren te moeten optreden, en bracht dan samen met gitarist Sylvain Aertbeliën en nieuwe drummer Dave the beast from hell alle oude klassiekers zoals Bùcht van den Aldi, Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) en Foêrwijf.",
"body_html": "
Het concert van de Clement Peerens eXplosition in den Trix in Antwerpen was redelijk fantastisch. De godfather van de Antwerpse rock opende met te zeggen dat het een verademing was om eens niet voor boeren te moeten optreden, en bracht dan samen met gitarist Sylvain Aertbeliën en nieuwe drummer Dave the beast from hell alle oude klassiekers zoals Bùcht van den Aldi, Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) en Foêrwijf. \r\n
\n
\n \n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1113"
},
{
"id": 1114,
"title": "Tourist Lemc - Schoên was ze",
"date": "Vrijdag 27 juni 2008",
"body_text": "Een recente ontdekking van me (met dank aan Katastroof.be webmaster Jelle) is de Antwerpse rapper Tourist Lemc. Op zijn site kan je een hele reeks van zijn nummers beluisteren, en dit is zonder twijfel van het beste dat er qua hip-hop made in Vlaanderen te vinden is.\r\n\r\nTourist Lemc is zich recent ook met reggae gaan bezighouden. Zijn eerste tekst op Antwerps.be is het op een riddim van Bob Marley gezongen Schoên was ze.",
"body_html": "
\r\nEen recente ontdekking van me (met dank aan Katastroof.be webmaster Jelle) is de Antwerpse rapper Tourist Lemc. Op zijn site kan je een hele reeks van zijn nummers beluisteren, en dit is zonder twijfel van het beste dat er qua hip-hop made in Vlaanderen te vinden is.\r\n
\r\nTourist Lemc is zich recent ook met reggae gaan bezighouden. Zijn eerste tekst op Antwerps.be is het op een riddim van Bob Marley gezongen Schoên was ze.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1114"
},
{
"id": 1115,
"title": "Paul D'Hollander - Lied ba de Wannes in 't brons",
"date": "Zaterdag 28 juni 2008",
"body_text": "Sinds gisteren heeft Antwerpen's grootste poëet Wannes Van de Velde een bronzen borstbeeld in de Breughelstraat. Hier is een filmpje van Paul D'Hollander die net na de onthulling zijn speciaal voor de gelegenheid geschreven Lied ba de Wannes in et brons zingt.\r\n \nBeeldhouwer Michael Bracke wist me overigens te vertellen dat er plannen gemaakt worden om op het pleintje even verderop een volledig levensgroot beeld van een gitaarspelende Wannes op te richten!",
"body_html": "
Sinds gisteren heeft Antwerpen's grootste poëet Wannes Van de Velde een bronzen borstbeeld in de Breughelstraat. Hier is een filmpje van Paul D'Hollander die net na de onthulling zijn speciaal voor de gelegenheid geschreven Lied ba de Wannes in et brons zingt.\r\n
\n Beeldhouwer Michael Bracke wist me overigens te vertellen dat er plannen gemaakt worden om op het pleintje even verderop een volledig levensgroot beeld van een gitaarspelende Wannes op te richten!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1115"
},
{
"id": 1117,
"title": "Wannes Van de Velde - Intiem",
"date": "Woensdag 9 juli 2008",
"body_text": "Het album Intiem van Wannes Van de Velde bestaat uit onuitgegeven opnames van de VRT, en de teksten van alle Antwerpstalige nummers zitten nu in de tekstendatabase. Erg mooi is het Hebreeuwse liedje Al Kol Eleh waarin Wannes een Antwerpse strofe verwerkt heeft:\r\n\n\r\nGùjje God wörd ier gezùnge\r\noud ons vaer van angst en pijn\r\nlot de koêre van den oorlog\r\nuitgezùnge zijn\r\n\nMor al kan ek et begrijpe\r\nzù e redelijk gebed\r\nginne god eed oêt ne wêreldbol\r\nin braend gezet",
"body_html": "
\r\n\r\nHet album Intiem van Wannes Van de Velde bestaat uit onuitgegeven opnames van de VRT, en de teksten van alle Antwerpstalige nummers zitten nu in de tekstendatabase. Erg mooi is het Hebreeuwse liedje Al Kol Eleh waarin Wannes een Antwerpse strofe verwerkt heeft:\r\n
\n\r\nGùjje God wörd ier gezùnge\r\n oud ons vaer van angst en pijn\r\n lot de koêre van den oorlog\r\n uitgezùnge zijn\r\n \n Mor al kan ek et begrijpe\r\n zù e redelijk gebed\r\n ginne god eed oêt ne wêreldbol\r\n in braend gezet\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1117"
},
{
"id": 1118,
"title": "Zomerstop",
"date": "Donderdag 10 juli 2008",
"body_text": "Deze site zal stilliggen tot midden augustus. Vanaf dan kan je weer regelmatig updates verwachten, en in september wordt zoals eerder al aangekondigd het online Antwerpse woordenboek gelanceerd. \r\n\r\nOp 16 en 17 september worden er in het kader van de \"Week van het Dialect\" gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" georganiseerd in de hoofdbibliotheek. Ook hierover meer info na de zomerstop!",
"body_html": "
Deze site zal stilliggen tot midden augustus. Vanaf dan kan je weer regelmatig updates verwachten, en in september wordt zoals eerder al aangekondigd het online Antwerpse woordenboek gelanceerd. \r\n
\r\nOp 16 en 17 september worden er in het kader van de \"Week van het Dialect\" gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" georganiseerd in de hoofdbibliotheek. Ook hierover meer info na de zomerstop!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1118"
},
{
"id": 1119,
"title": "Workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"",
"date": "Donderdag 31 juli 2008",
"body_text": "Zoals te lezen in o.a. De Standaard en Gazet Van Antwerpen organiseert de stad Antwerpen van 15 tot 21 september de week van het Antwerpse dialect, oftewel de Ode on 't Aentwaerps. In het kader daarvan worden in de bibliotheek Permeke gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" gegeven waarin de hoofdlijnen van de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven worden aangeleerd. Meer informatie binnenkort op antwerpen.be/dialect en natuurlijk ook op deze site...",
"body_html": "
Zoals te lezen in o.a. De Standaard en Gazet Van Antwerpen organiseert de stad Antwerpen van 15 tot 21 september de week van het Antwerpse dialect, oftewel de Ode on 't Aentwaerps. In het kader daarvan worden in de bibliotheek Permeke gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" gegeven waarin de hoofdlijnen van de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven worden aangeleerd. Meer informatie binnenkort op antwerpen.be/dialect en natuurlijk ook op deze site...
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1119"
},
{
"id": 1121,
"title": "Nieuwe Clement Peerens nummers",
"date": "Woensdag 13 augustus 2008",
"body_text": "Gisteren was de nieuwe CD Masterworks van de Clement Peerens Explosition te koop bij de Humo. Deze CD bevat alle nummers van het vorige album maar ook zes nieuwe nummers, waarvan vier Antwerpstalige: \r\n\nGefd da kaske nah is ier\nSmeerkees\nLeve de Clement zijn wijf\nMoeder\n\n\r\nDe nieuwe teksten zijn al allemaal toegevoegd en vertaald op onze CPeX page. Een fragment uit Smeerkees:\r\n\n\r\nùp de kas lag nog een doês la vache qui rit\r\nen de smile van die kùj dee mij zù ziêr\r\n'k pakte nen amer en da smerig rund\r\nawel, da lachtte ni miêr\r\n\n\r\nAls je CPeX nog niet live hebt gezien, kijk dan vooral eens naar de filmpjes van hun Pop Poll optreden.",
"body_html": "
\r\nGisteren was de nieuwe CD Masterworks van de Clement Peerens Explosition te koop bij de Humo. Deze CD bevat alle nummers van het vorige album maar ook zes nieuwe nummers, waarvan vier Antwerpstalige: \r\n
\n \r\nDe nieuwe teksten zijn al allemaal toegevoegd en vertaald op onze CPeX page. Een fragment uit Smeerkees:\r\n
\n\r\nùp de kas lag nog een doês la vache qui rit\r\n en de smile van die kùj dee mij zù ziêr\r\n 'k pakte nen amer en da smerig rund\r\n awel, da lachtte ni miêr\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1121"
},
{
"id": 1122,
"title": "Schuppezot - Kört Gerockt",
"date": "Woensdag 20 augustus 2008",
"body_text": "Begin deze zomer stelden de mannen van Schuppezot hun tweede CD Kört Gerockt voor. Alle 17 teksten van deze CD zijn nu toegevoegd op onze Schuppezot pagina.\r\n\r\nEen fragment uit In den emel of de hel:\r\n\n\r\nAls ek oêt zal mùtte kieze tussen den emel of de hel\r\nawel meniêr pastoor dan weet ekik et wel\r\nik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt\r\nas ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
"body_html": "
\r\n\r\nBegin deze zomer stelden de mannen van Schuppezot hun tweede CD Kört Gerockt voor. Alle 17 teksten van deze CD zijn nu toegevoegd op onze Schuppezot pagina.\r\n
\n\r\nAls ek oêt zal mùtte kieze tussen den emel of de hel\r\n awel meniêr pastoor dan weet ekik et wel\r\n ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt\r\n as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1122"
},
{
"id": 1123,
"title": "Meer Clement Peerens",
"date": "Vrijdag 22 augustus 2008",
"body_text": "Sinds we vorige week gelinkt werden op de site van de Clement Peerens Explosition heeft deze site een stormloop van Clement Peerens fans mogen verwelkomen. \r\n\r\nOp verzoek hebben we nu ook de vier nog ontbrekende teksten van de EP De wraak van moeder fazant op gescheiden vrouwen met een rotsmoel uit 2000 toegevoegd, alsook het nummer Gij. Alle CPeX teksten zijn ook vertaald naar het Nederlands.\r\n\r\nEen fragment uit Gescheide vrouwe:\r\n\n\r\nGescheiden uisvuil, alright\r\nzù wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf\r\nmor gescheide vrouwe, aha\r\nthey will ruin your life\r\nda sta buite kijf",
"body_html": "
\r\n\r\nSinds we vorige week gelinkt werden op de site van de Clement Peerens Explosition heeft deze site een stormloop van Clement Peerens fans mogen verwelkomen. \r\n
\n\r\nGescheiden uisvuil, alright\r\n zù wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf\r\n mor gescheide vrouwe, aha\r\n they will ruin your life\r\n da sta buite kijf\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1123"
},
{
"id": 1126,
"title": "Buttons",
"date": "Donderdag 26 augustus 1999",
"body_text": "Link naar Antwerps.be met één van de volgende buttons:",
"body_html": "
Link naar Antwerps.be met één van de volgende buttons:\r\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1126"
},
{
"id": 1127,
"title": "Buttons",
"date": "Dinsdag 26 augustus 2008",
"body_text": "Wil je ons zoals Katastroof een plezier doen met een link naar deze site, dan kan je één van deze buttons gebruiken...",
"body_html": "
Wil je ons zoals Katastroof een plezier doen met een link naar deze site, dan kan je één van deze buttons gebruiken...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1127"
},
{
"id": 1128,
"title": "Online Antwerps Woordenboek",
"date": "Donderdag 28 augustus 2008",
"body_text": "Vandaag lanceren we met trots het online Antwerps woordenboek. Je kan dit woordenboek vinden via het menu, of je kan meteen een woord opzoeken in het vak dat onder het menu staat (typ de eerste letters en druk Enter) of door het woordenboek bladeren met de A B C... links.\r\n\r\nHet online Antwerps woordenboek heeft volgende unieke kenmerken:\r\n\neen consistente, uitgewerkte schrijfwijze - die van het boek Antwerps schrijven.\r\nfonetische transcriptie én geluidsopname van elk woord - klik op het ikoon om een woord te horen.\r\nvan elk woord worden alle hoofdvormen meegegeven en de volledige verbuigingen en vervoegingen - klik op de ikonen.\r\nbij elk woord staat een voorbeeldzin, mét fonetische transcriptie en Nederlandse vertaling van de hele zin - beweeg over de en ikonen om deze te lezen.\r\nde voorbeeldzinnen komen uit de honderden Antwerpse liedjes in onze database - beweeg over het ikoon om te zien welk liedje, en klik erop om de hele tekst te zien.\r\n\n\r\nHet volgende voorbeeld toont al deze kenmerken:\r\n\nwörre [wörrë] ww. wörre(n) - wier - gewörre(n)wordenik wör muug van al diê last \n't Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer wörre wad et was \nOTT-vervoeging van wörreik wörwij wörre(n)gij wörd↔ wörd(e) gijgolle wörd ↔ wörd(e) golleij wördzun wörre(n)OVT-vervoeging van wörreik wierwij wiere(n)gij wier↔ wierd(e) gijgolle wier ↔ wierd(e) golleij wierzun wiere(n)\r\n\r\n\r\nHet online Antwerps woordenboek telt al 900 termen, en er komen er nog elke dag bij. Dit wordt het meest complete Antwerpse woordenboek, en u kan daar toe bijdragen door nieuwe woorden te suggereren!",
"body_html": "
Vandaag lanceren we met trots het online Antwerps woordenboek. Je kan dit woordenboek vinden via het menu, of je kan meteen een woord opzoeken in het vak dat onder het menu staat (typ de eerste letters en druk Enter) of door het woordenboek bladeren met de ABC... links.\r\n
\r\nHet online Antwerps woordenboek heeft volgende unieke kenmerken:\r\n
\n
een consistente, uitgewerkte schrijfwijze - die van het boek Antwerps schrijven.\r\n
fonetische transcriptie én geluidsopname van elk woord - klik op het ikoon om een woord te horen.\r\n
van elk woord worden alle hoofdvormen meegegeven en de volledige verbuigingen en vervoegingen - klik op de ikonen.\r\n
bij elk woord staat een voorbeeldzin, mét fonetische transcriptie en Nederlandse vertaling van de hele zin - beweeg over de en ikonen om deze te lezen.\r\n
de voorbeeldzinnen komen uit de honderden Antwerpse liedjes in onze database - beweeg over het ikoon om te zien welk liedje, en klik erop om de hele tekst te zien.\r\n
\n \r\nHet volgende voorbeeld toont al deze kenmerken:\r\n
't Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer wörre wad et was
\n
OTT-vervoeging van wörre
ik wör
wij wörre(n)
gij wörd
↔ wörd(e) gij
golle wörd ↔ wörd(e) golle
ij wörd
zun wörre(n)
OVT-vervoeging van wörre
ik wier
wij wiere(n)
gij wier
↔ wierd(e) gij
golle wier ↔ wierd(e) golle
ij wier
zun wiere(n)
\r\n\r\n\r\nHet online Antwerps woordenboek telt al 900 termen, en er komen er nog elke dag bij. Dit wordt het meest complete Antwerpse woordenboek, en u kan daar toe bijdragen door nieuwe woorden te suggereren!
",
"comments": [
{
"id": 3303,
"author": "juls",
"date": "12 april 2024, 06:33",
"body": "Hallo,valt he wa mee in ;;;;;;"
},
{
"id": 3292,
"author": "Bibi",
"date": "10 juni 2021, 12:18",
"body": "Koop voor mij ee ice thea"
},
{
"id": 3291,
"author": "Bibi",
"date": "10 juni 2021, 12:17",
"body": "Koop voor mij ern ice thee"
},
{
"id": 183,
"author": "Roevens Mieke",
"date": "31 augustus 2008, 07:46",
"body": "\"Botteren\"-bottert nie zoé op diën trap"
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1128"
},
{
"id": 1129,
"title": "De MITS",
"date": "Dinsdag 2 september 2008",
"body_text": "De MITS (Marginalen In 'T Stad) zijn vijf zelfverklaarde marginalen uit Deurne die Antwerpstalige rock brengen in navolging van Clement Peerens en Katastroof. \r\n\r\nOp vrijdag 17 september geven De MITS samen met Ixina een gratis concert in muziekcentrum Trix. We hebben hier alvast een MITS page toegevoegd met drie teksten van nummers die je kan beluisteren op hun MySpace.",
"body_html": "
\r\nOp vrijdag 17 september geven De MITS samen met Ixina een gratis concert in muziekcentrum Trix. We hebben hier alvast een MITS page toegevoegd met drie teksten van nummers die je kan beluisteren op hun MySpace.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1129"
},
{
"id": 1130,
"title": "Katastroof - Efkes serieus",
"date": "Donderdag 4 september 2008",
"body_text": "In 2005 maakte Katastroof een compilatie van hun beste serieuze nummers, die voor de gelegenheid ook opnieuw werden opgenomen. Het resultaat was het wondermooie album Efkes serieus waarvan nu alle 18 teksten te lezen zijn op onze Katastroof page.\r\n\r\nEen fragment uit Tristige plaent, waarvan ik ook de rapversie van Tourist Lemc en Scale kan aanraden:\r\n\n'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater\r\nmor ik em van da' goh kome giêne schrik\r\nwant alkool is mor zjust gelak as water\r\nvör nen tristige plaent gelak as 'kik",
"body_html": "
\r\nIn 2005 maakte Katastroof een compilatie van hun beste serieuze nummers, die voor de gelegenheid ook opnieuw werden opgenomen. Het resultaat was het wondermooie album Efkes serieus waarvan nu alle 18 teksten te lezen zijn op onze Katastroof page.\r\n
\r\nEen fragment uit Tristige plaent, waarvan ik ook de rapversie van Tourist Lemc en Scale kan aanraden:\r\n
\n'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater\r\n mor ik em van da' goh kome giêne schrik\r\n want alkool is mor zjust gelak as water\r\n vör nen tristige plaent gelak as 'kik\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1130"
},
{
"id": 1131,
"title": "Katastroof - Vosse (2004)",
"date": "Vrijdag 5 september 2008",
"body_text": "Nog een Katastroof album vandaag, deze keer het album Vosse uit 2004. Alle teksten staan nu ook op de Katastroof page, wat ons totaal op 73 katastrofale teksten brengt.\r\n\r\nEen fragment uit Biêstenboel:\r\n\nNe vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke\r\nba mij was 't aendersùm zù is gebleke\r\nas ne pau zù fier en trots ùp mijne steêrt\r\ntotaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd",
"body_html": "
\r\n\r\nNog een Katastroof album vandaag, deze keer het album Vosse uit 2004. Alle teksten staan nu ook op de Katastroof page, wat ons totaal op 73 katastrofale teksten brengt.\r\n
\nNe vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke\r\n ba mij was 't aendersùm zù is gebleke\r\n as ne pau zù fier en trots ùp mijne steêrt\r\n totaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1131"
},
{
"id": 1132,
"title": "1000 woorden",
"date": "Zaterdag 6 september 2008",
"body_text": "Het online Antwerps woordenboek is al aangegroeid tot 1000 woorden; de eer om nummer 1000 te zijn is te beurt gevallen aan het woord keskeschiet. Het woordenboek zal doorlopend uitgebreid worden met uw suggesties en met woorden uit de honderden Antwerpse liedjesteksten.\r\n\r\nOverigens kan je de uitbreiding van het woordenboek volgen via deze pagina waarop altijd de nieuwste termen eerst staan.\r\n\r\nNog een tip: je kan bij het zoeken in het woordenboek de jokers ? en * gebruiken. ? staat voor één willekeurige letter, * voor eender hoeveel willekeurige letters. Door te zoeken op *lijk vind je bvb. alle woorden die eindigen op -lijk, en met *ù* vind je alle woorden waar een korte oe in voorkomt. \r\n\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties nog uitgebreid worden zodat men ook kan zoeken in de afgeleide vormen (bvb. de werkwoordvervoegingen) en de fonetische transcripties (om bvb. rijmvormen te vinden).",
"body_html": "
Het online Antwerps woordenboek is al aangegroeid tot 1000 woorden; de eer om nummer 1000 te zijn is te beurt gevallen aan het woord keskeschiet. Het woordenboek zal doorlopend uitgebreid worden met uw suggesties en met woorden uit de honderden Antwerpse liedjesteksten.\r\n
\r\nOverigens kan je de uitbreiding van het woordenboek volgen via deze pagina waarop altijd de nieuwste termen eerst staan.\r\n
\r\nNog een tip: je kan bij het zoeken in het woordenboek de jokers ? en * gebruiken. ? staat voor één willekeurige letter, * voor eender hoeveel willekeurige letters. Door te zoeken op *lijk vind je bvb. alle woorden die eindigen op -lijk, en met *ù* vind je alle woorden waar een korte oe in voorkomt. \r\n
\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties nog uitgebreid worden zodat men ook kan zoeken in de afgeleide vormen (bvb. de werkwoordvervoegingen) en de fonetische transcripties (om bvb. rijmvormen te vinden).
",
"comments": [
{
"id": 199,
"author": "Johan Bjurstam",
"date": "7 september 2008, 16:42",
"body": "ùp* kund*"
},
{
"id": 197,
"author": "Johan Bjurstam",
"date": "7 september 2008, 16:41",
"body": "Yay!\n't zou oêk goe zen as g'op de nederlandse vertaling kunt zuke"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1132"
},
{
"id": 1133,
"title": "Facelift",
"date": "Zondag 7 september 2008",
"body_text": "Zoals je ziet heeft de site een kleine facelift gekregen - kijk ook eens op Aentwaerps.be.Naast de datum van elk nieuwsbericht zie je nu ook het vertaalikoon waarmee je het bericht kan vertalen naar het Antwerps en terug.",
"body_html": "
Zoals je ziet heeft de site een kleine facelift gekregen - kijk ook eens op Aentwaerps.be.
Naast de datum van elk nieuwsbericht zie je nu ook het vertaalikoon waarmee je het bericht kan vertalen naar het Antwerps en terug.
",
"comments": [
{
"id": 195,
"author": "Johan Bjurstam",
"date": "7 september 2008, 16:39",
"body": "yay\n\nvertegenwoordigd diên tore den e-penis van deze site?"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1133"
},
{
"id": 1134,
"title": "Workshop - nog 6 plaatsen",
"date": "Maandag 8 september 2008",
"body_text": "Volgende week is het de eerste Antwerpse week van het dialect. Eén van de vele activiteiten tijdens die week is de workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps\" waarin de hier gebruikte Antwerpse schrijfwijze wordt aangeleerd.\r\n\r\nDeze gratis workshops gaan door in de Permeke bibliotheek op dinsdag 16 september van 20 tot 22 uur en op woensdag 17 september van 14 tot 16 uur. De workshop van woensdag is al volgeboekt maar voor dinsdag zijn er nog 6 plaatsen. Reserveren kan op 03/260.38.00.",
"body_html": "
\r\nDeze gratis workshops gaan door in de Permeke bibliotheek op dinsdag 16 september van 20 tot 22 uur en op woensdag 17 september van 14 tot 16 uur. De workshop van woensdag is al volgeboekt maar voor dinsdag zijn er nog 6 plaatsen. Reserveren kan op 03/260.38.00.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1134"
},
{
"id": 1135,
"title": "400 liedjesteksten",
"date": "Dinsdag 9 september 2008",
"body_text": "Drie dagen na het duizendste woord in het woordenboek vieren we de 400e tekst in onze liedjesdatabase. De \"eer\" om het nummer 400 te dragen valt te beurt aan Ik mis ù van Katastroof...\r\n\n\r\nIk mis ù valse taende\r\nùp et kaske neffe 't bed\r\nù Rubensiaanse lijf\r\nmeh kilo's overtollig vet\r\nik mis ù biêne lak pilêre\r\nen ù roze pukkelkont\r\n\n\r\nBekijk hier de tekst en het bijhorende YouTube filmpje. \r\n\r\nOp naar de 500! Aan de stapel CD's die hier klaarligt te zien zal dat niet zo lang duren.",
"body_html": "
Drie dagen na het duizendste woord in het woordenboek vieren we de 400e tekst in onze liedjesdatabase. De \"eer\" om het nummer 400 te dragen valt te beurt aan Ik mis ù van Katastroof...\r\n
\n\r\nIk mis ù valse taende\r\n ùp et kaske neffe 't bed\r\n ù Rubensiaanse lijf\r\n meh kilo's overtollig vet\r\n ik mis ù biêne lak pilêre\r\n en ù roze pukkelkont\r\n\n
\r\nBekijk hier de tekst en het bijhorende YouTube filmpje. \r\n
\r\nOp naar de 500! Aan de stapel CD's die hier klaarligt te zien zal dat niet zo lang duren.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1135"
},
{
"id": 1137,
"title": "Gaston Berghmans",
"date": "Woensdag 10 september 2008",
"body_text": "Gaston Bergmans in Zone 03, in een interview n.a.v. de dialectweek:\r\n\r\nIk praat altijd en overal Antwerps. Ik heb het Nederlands wel geleerd, dat moest zo als je voor de TV ging werken. Wanneer ik nu iemand in het Nederlands bezig hoor, stoort me dat meestal. Vooral omdat ze voor een groot deel Hollands praten. Altijd die zinnen met het woord hoor op het einde, verschrikkelijk. Daar ga ik niet mee akkoord, hoor!\r\n\r\nIk vraag me af of het bewuste ironie was van Gaston om \"hoor\" te zeggen in die laatste zin, of dat hij \"zenne\" zei en het onbewuste ironie is dat Zone 03 daar \"hoor\" van maakte.\r\n\r\nGaston Bergmans is één van de Aentwaerpse Komieke die volgende week donderdag optreden in de Arenbergschouwburg.",
"body_html": "
Gaston Bergmans in Zone 03, in een interview n.a.v. de dialectweek:\r\n
\r\nIk praat altijd en overal Antwerps. Ik heb het Nederlands wel geleerd, dat moest zo als je voor de TV ging werken. Wanneer ik nu iemand in het Nederlands bezig hoor, stoort me dat meestal. Vooral omdat ze voor een groot deel Hollands praten. Altijd die zinnen met het woord hoor op het einde, verschrikkelijk. Daar ga ik niet mee akkoord, hoor!\r\n
\r\nIk vraag me af of het bewuste ironie was van Gaston om \"hoor\" te zeggen in die laatste zin, of dat hij \"zenne\" zei en het onbewuste ironie is dat Zone 03 daar \"hoor\" van maakte.\r\n
\r\nGaston Bergmans is één van de Aentwaerpse Komieke die volgende week donderdag optreden in de Arenbergschouwburg.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1137"
},
{
"id": 1138,
"title": "Media killed the internet star",
"date": "Zaterdag 13 september 2008",
"body_text": "Dankzij de Antwerpse dialectweek krijgen Antwerps.be en Antwerps schrijven dezer dagen heel wat media-aandacht. Een overzicht voor als je eens ergens anders over dit project wil horen of lezen:\r\n\nOp vrijdag 29/8 stond er een artikel over het online Antwerps woordenboek in GvA.\r\nOp zondag 31/8 was ik samen met Jeanine Bisschops (zeer toffe madam trouwens) te gast in een mini-talkshow in de Boerentoren tijdens de Cultuurmarkt.\r\nIn de huidige editie van De|n|Antwerpenaar heb ik een interview op p12.\r\nNu maandag 15/9 ben ik te gast in het programma Dag TV op ATV, dat meerdere malen uitgezonden wordt tussen 11u30 en 18u. Centrale gast is Bart Peeters, ik ben de eerste \"bijgast\".\r\nIn de volgende editie van Zone03 komt een stukje over het woordenboek.\r\nOp vrijdag 19/9 staat er een Antwerps geschreven (!) mini-interview in GvA. Eigenlijk gaat het meer om een oefening in overdreven Antwerps chauvinisme in interview-vorm :) Het staat in een extra katern dat ook verdeeld zal worden tijdens Zuiderzinnen, dat dit jaar in het teken van het dialect staat.\r\nTijdens die Zuiderzinnen ben ik, op zondag 21/9 om 16u, samen met Sven De Ridder te gast in de spiegeltent van GvA, die ergens achter het Museum staat.",
"body_html": "
Dankzij de Antwerpse dialectweek krijgen Antwerps.be en Antwerps schrijven dezer dagen heel wat media-aandacht. Een overzicht voor als je eens ergens anders over dit project wil horen of lezen:\r\n
Op zondag 31/8 was ik samen met Jeanine Bisschops (zeer toffe madam trouwens) te gast in een mini-talkshow in de Boerentoren tijdens de Cultuurmarkt.\r\n
In de huidige editie van De|n|Antwerpenaar heb ik een interview op p12.\r\n
Nu maandag 15/9 ben ik te gast in het programma Dag TV op ATV, dat meerdere malen uitgezonden wordt tussen 11u30 en 18u. Centrale gast is Bart Peeters, ik ben de eerste \"bijgast\".\r\n
In de volgende editie van Zone03 komt een stukje over het woordenboek.\r\n
Op vrijdag 19/9 staat er een Antwerps geschreven (!) mini-interview in GvA. Eigenlijk gaat het meer om een oefening in overdreven Antwerps chauvinisme in interview-vorm :) Het staat in een extra katern dat ook verdeeld zal worden tijdens Zuiderzinnen, dat dit jaar in het teken van het dialect staat.\r\n
Tijdens die Zuiderzinnen ben ik, op zondag 21/9 om 16u, samen met Sven De Ridder te gast in de spiegeltent van GvA, die ergens achter het Museum staat.\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1138"
},
{
"id": 1139,
"title": "iXina",
"date": "Maandag 15 september 2008",
"body_text": "We hadden in onze liedjesdatabase al Antwerpstalige artiesten in de genres rock, folk en kleinkunst, maar iXina voegt daar een nieuw genre aan toe, namelijk funk. Onze eerste iXina tekst is een felle aanklacht tegen de terreur van Rùj ottokes (te beluisteren op hun MySpace) en meer teksten volgen.\r\n\niXina geeft nu vrijdag samen met De Mits een gratis concert in muziekcentrum Trix. De Mits hebben voor dat concert trouwens volgend promofilmpje gemaakt...",
"body_html": "
\r\nWe hadden in onze liedjesdatabase al Antwerpstalige artiesten in de genres rock, folk en kleinkunst, maar iXina voegt daar een nieuw genre aan toe, namelijk funk. Onze eerste iXina tekst is een felle aanklacht tegen de terreur van Rùj ottokes (te beluisteren op hun MySpace) en meer teksten volgen.\r\n
\niXina geeft nu vrijdag samen met De Mits een gratis concert in muziekcentrum Trix. De Mits hebben voor dat concert trouwens volgend promofilmpje gemaakt...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1139"
},
{
"id": 1140,
"title": "Workshops",
"date": "Woensdag 17 september 2008",
"body_text": "Gisterenavond was de eerste workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" en het was zeer de moeite, ook voor mij omdat er veel gediscussieerd werd over Antwerpse klanken en woorden. \r\n\r\nOmdat beide workshops volgeboekt waren en er nog veel interesse was hebben de organisatoren van de dialectweek er nog rap een derde toegevoegd, vandaag van 16u30 tot 18u30. Mogelijk zijn daar nog plaatsen voor vrij, bel naar 03/260.38.00 indien interesse.",
"body_html": "
Gisterenavond was de eerste workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" en het was zeer de moeite, ook voor mij omdat er veel gediscussieerd werd over Antwerpse klanken en woorden. \r\n
\r\nOmdat beide workshops volgeboekt waren en er nog veel interesse was hebben de organisatoren van de dialectweek er nog rap een derde toegevoegd, vandaag van 16u30 tot 18u30. Mogelijk zijn daar nog plaatsen voor vrij, bel naar 03/260.38.00 indien interesse.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1140"
},
{
"id": 1141,
"title": "Stafke Fabri - Heimwee nor Aentwaerpe",
"date": "Donderdag 18 september 2008",
"body_text": "Recent toegevoegd: alle teksten van de verzamel-CD Heimwee nor Aentwaerpe van Stafke Fabri. \r\n\r\nEen fragment uit het titelnummer:\r\n\r\nSeg pae en mae, ik droêm ier alle nachte\r\nvan da caféke dor on de slachterij\r\nseg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes\r\ndie a 'k dor drùnk ja tot 's nachs een uur of drei\r\nik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes\r\nùk de Vismart en 't Stuivenbaergplein\r\ndie schoên plötskes die kan ekik ni misse\r\nik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
"body_html": "
\r\nSeg pae en mae, ik droêm ier alle nachte\r\n van da caféke dor on de slachterij\r\n seg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes\r\n die a 'k dor drùnk ja tot 's nachs een uur of drei\r\n ik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes\r\n ùk de Vismart en 't Stuivenbaergplein\r\n die schoên plötskes die kan ekik ni misse\r\n ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe\r\n
",
"comments": [
{
"id": 516,
"author": "de greef jaak",
"date": "14 februari 2009, 17:40",
"body": "ik vind de teksten heel goed.ik ben trouwens al meer dan een jaar op zoek naar deze dubbel cd.kan hem nergens meer vinden,zelfs niet in de platenwinkel.ik sta zelfs al verschillende weken op de website van de koopjeskrant.mochten jullie weten waar ik de dubbel cd van stafke fabry heimwee naar antwerpen kan kopen je mag het mij altijd laten weten.ik zou er u zeer dankbaar voor zijn.mijn gegevens zijn de greef jaak de warande 3 te 1830 machelen brabant tel:02/253-97-02.groetjes jaak."
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1141"
},
{
"id": 1142,
"title": "Afscheid Gaston Berghmans",
"date": "Vrijdag 19 september 2008",
"body_text": "Wie het geluk had op tijd kaarten te bemachtigen voor de Aentwaerpse Komieke in de Arenbergschouwburg gisteren heeft een geweldige show gezien met sterke optredens van o.a. Nigel Williams en presentator Michael van Peel, maar persoonlijk heb ik me toch vooral een kriek gelachen met het sublieme maar veel te korte optreden van Gaston Berghmans.\r\n\r\nOmdat dit het allerlaatste optreden van Gaston was was het toch wel een historisch gebeuren dat zelfs chique volk uit Brussel trok, o.a. prins Laurent (die de teen van mijn maat bijna verbrijzeld heeft) en de VRT die dit verslag maakte - zeker bekijken!",
"body_html": "
Wie het geluk had op tijd kaarten te bemachtigen voor de Aentwaerpse Komieke in de Arenbergschouwburg gisteren heeft een geweldige show gezien met sterke optredens van o.a. Nigel Williams en presentator Michael van Peel, maar persoonlijk heb ik me toch vooral een kriek gelachen met het sublieme maar veel te korte optreden van Gaston Berghmans.\r\n
\r\nOmdat dit het allerlaatste optreden van Gaston was was het toch wel een historisch gebeuren dat zelfs chique volk uit Brussel trok, o.a. prins Laurent (die de teen van mijn maat bijna verbrijzeld heeft) en de VRT die dit verslag maakte - zeker bekijken!\r\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 264,
"author": "fragske",
"date": "25 september 2008, 23:09",
"body": "Wie was dien maat? ;)"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1142"
},
{
"id": 1143,
"title": "John Lundström - Waar is den tijd",
"date": "Zaterdag 20 september 2008",
"body_text": "Alle 12 teksten van het eerste album van John Lundström, Waar is den tijd, zijn toegevoegd. Dit album gaat vooral over het socialisme en de sociale strijd. Een fragment uit Klacht van de waerkman:\r\n\nTùng 'k m'ne stiel begost te kenne\r\nmust ekik nor den armee\r\nze zoude mij dor is gon temme\r\nvier jaar laenk en zonder pree\r\ngecommandeerd in de Fraense tale\r\nnen iêlen dag van \"allee allee\"\r\nterwijl ze thuis in d'aeremùj zate\r\nda' viel ni mee, da' viel ni mee\r\n\n\r\nAlle teksten van John Lundström staan nu op deze site!",
"body_html": "
\nTùng 'k m'ne stiel begost te kenne\r\n must ekik nor den armee\r\n ze zoude mij dor is gon temme\r\n vier jaar laenk en zonder pree\r\n gecommandeerd in de Fraense tale\r\n nen iêlen dag van \"allee allee\"\r\n terwijl ze thuis in d'aeremùj zate\r\n da' viel ni mee, da' viel ni mee\r\n\n
\r\nAlle teksten van John Lundström staan nu op deze site!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1143"
},
{
"id": 1144,
"title": "Wannes - Stadsgedachten",
"date": "Woensdag 24 september 2008",
"body_text": "Vers van de internetpers: alle Antwerpse teksten van het album Stadsgedachten van Wannes Van de Velde, van wie er nu welgeteld 100 teksten in onze collectie zitten.\r\n\r\nEen fragment uit As ek zou staerve:\r\n\n\r\nAs ek zou staerve stört dan gin gebede\r\nvraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede\r\nwaarùm klage, iederiên mùt de wereld af\r\nmor 't is zù koud en veul te stil zoê'n deftig graf\r\na 'k zou staerve vrinde gùjd me ni' vör d'aaie\r\nlot me rusten onder de stiêne van de kaaie",
"body_html": "
\r\nVers van de internetpers: alle Antwerpse teksten van het album Stadsgedachten van Wannes Van de Velde, van wie er nu welgeteld 100 teksten in onze collectie zitten.\r\n
\n\r\nAs ek zou staerve stört dan gin gebede\r\n vraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede\r\n waarùm klage, iederiên mùt de wereld af\r\n mor 't is zù koud en veul te stil zoê'n deftig graf\r\n a 'k zou staerve vrinde gùjd me ni' vör d'aaie\r\n lot me rusten onder de stiêne van de kaaie\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1144"
},
{
"id": 1145,
"title": "Kooyman en Van Haeren",
"date": "Vrijdag 26 september 2008",
"body_text": "Het werd hoog tijd om wat meer teksten toe te voegen van Ed Kooyman en Herman Van Haeren. Alle teksten van het album 1000 Weekends uit 1990 zitten nu in de collectie. \r\n\r\nHierbij ook de klassieker 't Is ni miêr wa 't gewest is:\r\n\n\r\nEdde golle dad oêk misschin\r\nda' ge 's morgens stoh te zing\r\nnor ùwe kop in de spiegel van de lavabo\r\nmeh in ùw aend e scheermashing\r\n\nda' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent\r\nas veur e jaar of ting\"\r\nge kun et draaien of kiêre\r\nmor iên dink da stoh' vast...\r\n\n't is ni miêr wa 't gewest is\r\nen 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
"body_html": "
\n\r\nEdde golle dad oêk misschin\r\n da' ge 's morgens stoh te zing\r\n nor ùwe kop in de spiegel van de lavabo\r\n meh in ùw aend e scheermashing\r\n \n da' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent\r\n as veur e jaar of ting\"\r\n ge kun et draaien of kiêre\r\n mor iên dink da stoh' vast...\r\n \n 't is ni miêr wa 't gewest is\r\n en 't zal noêt ni mer wörre wad et was\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1145"
},
{
"id": 1146,
"title": "Kooyman en Van Haeren bis",
"date": "Dinsdag 30 september 2008",
"body_text": "Meer teksten van Ed Kooyman en Herman Van Haeren, deze keer die van het album Kooyman, Van Haeren en de mensen uit 1992. \r\n\r\nDe mooiste tekst op dit album is die van De duine:\r\n\n\r\nNe störm ee' diê nacht\r\nmeh' z'n brutte kracht\r\nde duinen ùpgenome\r\nen in de wùstijn\r\nerges in 't geheim\r\nzen ze neergekome\r\ndor stùnge ze gerust\r\nvaer van onze kust\r\ntussen al un vrinde",
"body_html": "
\r\nDe mooiste tekst op dit album is die van De duine:\r\n
\n\r\nNe störm ee' diê nacht\r\n meh' z'n brutte kracht\r\n de duinen ùpgenome\r\n en in de wùstijn\r\n erges in 't geheim\r\n zen ze neergekome\r\n dor stùnge ze gerust\r\n vaer van onze kust\r\n tussen al un vrinde\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1146"
},
{
"id": 1147,
"title": "De top 10 van September 2008",
"date": "Woensdag 1 oktober 2008",
"body_text": "Op basis van de webstats heb ik weer een top 10 opgesteld van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site in september 2008. Natuurlijk moet je er rekening mee houden dat de populariteit mee bepaald wordt door het totaal aantal teksten van de artiest en door het aantal nieuwe teksten tijdens de maand.\r\n\r\nDit waren de 10 populairste artiesten op deze site in september (tussen haakjes de posities vóór de zomer):\r\n\n\n(1) Clement Peerens Explosition\n(3) Katastroof\n(2) De Strangers\n(5) Wannes Van de Velde\n(7) Axl Peleman\n(10) Halfzeven Doenker\n(-) Fixkes\n(8) Stafke Fabri\n(4) Sint-Andries MC's\n(-) John Lundström\n\n\r\nDe Clement Peerens Explosition was voor de zomer al #1, maar door de huidige come-back tour van de godfather van de Antwerpse rock bezet hij nu ook de volledige top 10 van de meest populaire teksten!\r\n\n\n(4) Bùcht van Dunaldy - Clement Peerens\r\n(-) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens\r\n(8) Vinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\n(2) Dikke Lu - Clement Peerens\r\n(-) Leve de Clement zijn wijf - Clement Peerens\r\n(-) Foêrwijf - Clement Peerens\r\n(-) Smeerkeês - Clement Peerens\r\n(10) Assenbak - Clement Peerens\r\n(7) Pinokkio - Clement Peerens\r\n(-) Loete - Clement Peerens\r\n\n\r\nDe vorige nummer 1, Aentwaerpe van De Strangers, is gezakt naar 13 maar is daarmee wel nog het eerste nummer dat niet van CPeX is.",
"body_html": "
Op basis van de webstats heb ik weer een top 10 opgesteld van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site in september 2008. Natuurlijk moet je er rekening mee houden dat de populariteit mee bepaald wordt door het totaal aantal teksten van de artiest en door het aantal nieuwe teksten tijdens de maand.\r\n
\r\nDit waren de 10 populairste artiesten op deze site in september (tussen haakjes de posities vóór de zomer):\r\n
\n \r\nDe Clement Peerens Explosition was voor de zomer al #1, maar door de huidige come-back tour van de godfather van de Antwerpse rock bezet hij nu ook de volledige top 10 van de meest populaire teksten!\r\n
\n \r\nDe vorige nummer 1, Aentwaerpe van De Strangers, is gezakt naar 13 maar is daarmee wel nog het eerste nummer dat niet van CPeX is.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1147"
},
{
"id": 1149,
"title": "Jos Smos - De frisse grietentros",
"date": "Vrijdag 3 oktober 2008",
"body_text": "Nieuw in de tekstendatabase: het solo-album De frisse grietentros van Katastroof-lid Jos Smos. \r\n\r\nEen fragment uit het stichtende Blefd in ùw olleken en pipt ni:\r\n\n\r\nOêre zing en zwijge\r\ndenkt alliên mor on ùweige\r\naltijd nor 't midde neige\r\nùm gelijk te kunne krijge\r\nbraef in 't rijke loêpe\r\nùwe kleine late doêpe\r\nen ùweige late stroêpe\r\nen d'aender pakke geld meh oêpe\r\nblefd in ùw olleken en pipt ni\r\nblefd in ùw olleken en pipt ni",
"body_html": "
\n\r\nOêre zing en zwijge\r\n denkt alliên mor on ùweige\r\n altijd nor 't midde neige\r\n ùm gelijk te kunne krijge\r\n braef in 't rijke loêpe\r\n ùwe kleine late doêpe\r\n en ùweige late stroêpe\r\n en d'aender pakke geld meh oêpe\r\n blefd in ùw olleken en pipt ni\r\n blefd in ùw olleken en pipt ni\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1149"
},
{
"id": 1150,
"title": "Clement doet voort in 2009",
"date": "Woensdag 8 oktober 2008",
"body_text": "Goed nieuws in de nieuwe CPeX nieuwsbrief: de Clement Peerens eXplosition zal ook in 2009 touren én nieuwe nummers uitbrengen.\r\n\r\nVerder wisten ze te vertellen dat de CD Masterworks driedubbel goud heeft behaald.",
"body_html": "
\r\nGoed nieuws in de nieuwe CPeX nieuwsbrief: de Clement Peerens eXplosition zal ook in 2009 touren én nieuwe nummers uitbrengen.\r\n
\r\nVerder wisten ze te vertellen dat de CD Masterworks driedubbel goud heeft behaald.
",
"comments": [
{
"id": 268,
"author": "astrid de wit",
"date": "8 oktober 2008, 17:26",
"body": "zo horen we het graag :D"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1150"
},
{
"id": 1151,
"title": "De nieuwe Katastroof",
"date": "Zaterdag 11 oktober 2008",
"body_text": "Op zaterdag 8 november stelt Katastroof zijn 20e CD voor in zaal Centrum in Edegem. Je kan erbij zijn: ticketten kosten 10 euro en kunnen hier besteld worden.\r\n\n\r\nDe nieuwe CD heet \"In 't zwart\" en het hoesontwerp is geïnspireerd op de Black Album van Metallica. Ik kan jullie al vertellen dat er weer veel goede nummers op deze CD staan, want ik heb als enige al de eer gehad om hem te mogen beluisteren! \r\n\r\nDat zit zo: enkele weken geleden werd ik in het holst van de nacht weggevoerd naar een geheime locatie om al de teksten te horen en op te schrijven. \"In 't zwart\" wordt dus de eerste CD met een tekstboekje waarin de teksten neergeschreven zijn volgens de schrijfwijze van Antwerps Schrijven!",
"body_html": "
Op zaterdag 8 november stelt Katastroof zijn 20e CD voor in zaal Centrum in Edegem. Je kan erbij zijn: ticketten kosten 10 euro en kunnen hier besteld worden.\r\n
\n\r\nDe nieuwe CD heet \"In 't zwart\" en het hoesontwerp is geïnspireerd op de Black Album van Metallica. Ik kan jullie al vertellen dat er weer veel goede nummers op deze CD staan, want ik heb als enige al de eer gehad om hem te mogen beluisteren! \r\n
\r\nDat zit zo: enkele weken geleden werd ik in het holst van de nacht weggevoerd naar een geheime locatie om al de teksten te horen en op te schrijven. \"In 't zwart\" wordt dus de eerste CD met een tekstboekje waarin de teksten neergeschreven zijn volgens de schrijfwijze van Antwerps Schrijven!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1151"
},
{
"id": 1152,
"title": "1 jaar Antwerps.be \\o/",
"date": "Dinsdag 14 oktober 2008",
"body_text": "Vandaag is het precies 1 jaar geleden dat Antwerps.be gelanceerd werd. Happy birthday to us dus! Een overzicht van enkele mijlpalen:\r\n\n14 oktober 2007: lancering Antwerps.be\n2 november 2007: lancering Antwerps Schrijven op de Boekenbeurs, met muzikale ruggesteun van Katastroof\r\n27 november 2007: eerste keer te gast op ATV\n3 januari 2008: lancering Aentwaerps.be, de Antwerpstalige kloon van Antwerps.be\r\n14 april 2008: lancering van de liedjestekstendatabase met meer dan 100 teksten\r\n5 mei 2008: 200 liedjesteksten in de database\r\n19 mei 2008: lancering van de Antwerpstalige agenda\n21 juni 2008: 300 liedjesteksten in de database\r\n28 augustus 2008: lancering van het online Antwerps woordenboek \n9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database\r\n15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht.\r\n16 en 17 september: drie workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"\n\r\nEn binnenkort op 8 november: lancering van het nieuwe Katastroof-album, het eerste met de teksten volgens onze schrijfwijze.",
"body_html": "
Vandaag is het precies 1 jaar geleden dat Antwerps.be gelanceerd werd. Happy birthday to us dus! Een overzicht van enkele mijlpalen:\r\n
9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database\r\n
15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1152"
},
{
"id": 1153,
"title": "Katastroof - Sammeke",
"date": "Zondag 19 oktober 2008",
"body_text": "De eerste single van de nieuwe Katastroof heet \"Sammeke\" en is te downloaden via Belgian Music Online. Je kan hem ook bekijken en beluisteren via YouTube, en dat filmpje vind je hier samen met de tekst.",
"body_html": "
\r\nDe eerste single van de nieuwe Katastroof heet \"Sammeke\" en is te downloaden via Belgian Music Online. Je kan hem ook bekijken en beluisteren via YouTube, en dat filmpje vind je hier samen met de tekst.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1153"
},
{
"id": 1154,
"title": "Webstats",
"date": "Maandag 20 oktober 2008",
"body_text": "Ik krijg wel eens de vraag hoeveel bezoekers deze site krijgt, en aangezien dit geen commerciële site is is dat geen geheim. Naar aanleiding van één jaar Antwerps.be hier dus een grafiek van de webstats, meer bepaald het aantal pageviews per week.\r\n\r\nDe grafiek begint bij de lancering van de tekstendatabase midden April. De site had vanaf toen zo'n dertig bezoekers per dag, goed voor een kleine duizend pageviews per week.\r\n\r\nEind juli was er dan plots een piek van zo'n 3000 pageviews in één week toen de Antwerpse dialectweek werd aangekondigd. Eind augustus was er een nog veel hogere piek van 6000 pageviews toen het Antwerps Woordenboek hier werd gelanceerd. De weken daarna bleven er zo'n 5000 a 6000 pageviews per week komen. \r\n\n\n\r\nIk had gedacht dat dat wel sterk zou afnemen na de dialectweek, maar dat bleek nauwelijks het geval, er was alleen maar een heel kleine terugval naar 5000. Vorige week, vanaf zondag de 12e, begon er dan plots veel meer volk naar de site te komen - ik weet nog altijd niet waarom; waarschijnlijk stond er ergens een artikeltje in een weekblad of zo. In elk geval, er kwamen heel de week meer dan 400 bezoekers (unique visitors) per dag, goed voor 9000 pageviews op een week, een verpulvering van het vorige record.",
"body_html": "
Ik krijg wel eens de vraag hoeveel bezoekers deze site krijgt, en aangezien dit geen commerciële site is is dat geen geheim. Naar aanleiding van één jaar Antwerps.be hier dus een grafiek van de webstats, meer bepaald het aantal pageviews per week.\r\n
\r\nDe grafiek begint bij de lancering van de tekstendatabase midden April. De site had vanaf toen zo'n dertig bezoekers per dag, goed voor een kleine duizend pageviews per week.\r\n
\r\nEind juli was er dan plots een piek van zo'n 3000 pageviews in één week toen de Antwerpse dialectweek werd aangekondigd. Eind augustus was er een nog veel hogere piek van 6000 pageviews toen het Antwerps Woordenboek hier werd gelanceerd. De weken daarna bleven er zo'n 5000 a 6000 pageviews per week komen. \r\n
\n\n
\r\nIk had gedacht dat dat wel sterk zou afnemen na de dialectweek, maar dat bleek nauwelijks het geval, er was alleen maar een heel kleine terugval naar 5000. Vorige week, vanaf zondag de 12e, begon er dan plots veel meer volk naar de site te komen - ik weet nog altijd niet waarom; waarschijnlijk stond er ergens een artikeltje in een weekblad of zo. In elk geval, er kwamen heel de week meer dan 400 bezoekers (unique visitors) per dag, goed voor 9000 pageviews op een week, een verpulvering van het vorige record.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 286,
"author": "Gaston Bogaert ( 72 jaar )",
"date": "24 oktober 2008, 16:56",
"body": "wij zijn nog maar op internet sinds einde juli 2008, dit is een van de interessantste mails die ik tot hiertoe ontvangen heb en waarom, wij houden van Antwerpen, het Antwerp's en alles daaromtrend, stuur hem door naar mijn contactpersonen."
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1154"
},
{
"id": 1155,
"title": "Wannes - Volksliederen",
"date": "Woensdag 29 oktober 2008",
"body_text": "Weer een album van \r\nWannes Van de Velde bij de collectie, deze keer Volksliederen uit 1980. Een fragment uit Den edele wijn:\r\n\n\r\nNoë diên ee' de wijn geplaent\r\nal ùp 't bevel des Iêre\r\nGod onzen Iêr zij lof en daenk\r\ndiên alles doe' vermiêre\r\n\nWijn wijn, gij edele wijn\r\nsober wilde gedrùnke zijn\r\nge zeh' den beste medicijn\r\nden bijbel kan 't ons liêre",
"body_html": "
\n\r\nNoë diên ee' de wijn geplaent\r\n al ùp 't bevel des Iêre\r\n God onzen Iêr zij lof en daenk\r\n diên alles doe' vermiêre\r\n \n Wijn wijn, gij edele wijn\r\n sober wilde gedrùnke zijn\r\n ge zeh' den beste medicijn\r\n den bijbel kan 't ons liêre\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1155"
},
{
"id": 1156,
"title": "RSS feeds",
"date": "Donderdag 30 oktober 2008",
"body_text": "Er zijn enkele nieuwigheden op de site. Het belangrijkst zijn de nieuwe RSS feeds. Er zijn nu RSS feeds voor de recentste...\r\n\n\n Nieuwsberichten: http://www.antwerps.be/rss/news\n Reacties: http://www.antwerps.be/rss/comments\n Woorden:\r\nhttp://www.antwerps.be/rss/words\n Liedjesteksten: http://www.antwerps.be/rss/texts\n\n\r\nAl deze feeds zijn ook bereikbaar via het ikoon in de adresbalk van je browser, en ze bestaan ook voor Aentwaerps.be. \r\n\r\nAls je niet weet wat RSS feeds zijn: daarmee kan je nieuwe informatie van websites naar jou laten sturen in plaats van zelf op die sites te gaan zoeken. Je kan het eens uitproberen bij Google.\r\n\r\nOok nieuw is dat de reacties nu gepagineerd worden als er veel zijn - probeer bvb. maar eens in het Gastenboek naar bladzijde 2 van de reacties te gaan.",
"body_html": "
Er zijn enkele nieuwigheden op de site. Het belangrijkst zijn de nieuwe RSS feeds. Er zijn nu RSS feeds voor de recentste...\r\n
\n \r\nAl deze feeds zijn ook bereikbaar via het ikoon in de adresbalk van je browser, en ze bestaan ook voor Aentwaerps.be. \r\n
\r\nAls je niet weet wat RSS feeds zijn: daarmee kan je nieuwe informatie van websites naar jou laten sturen in plaats van zelf op die sites te gaan zoeken. Je kan het eens uitproberen bij Google.\r\n
\r\nOok nieuw is dat de reacties nu gepagineerd worden als er veel zijn - probeer bvb. maar eens in het Gastenboek naar bladzijde 2 van de reacties te gaan.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1156"
},
{
"id": 1157,
"title": "Technische info",
"date": "Vrijdag 29 oktober 1999",
"body_text": "Deze site... \r\n\nis geprogrammeerd in PHP 5.\r\n\r\ngebruikt het CakePHP framework gedeeltelijk (wel voor MVC, caching en forms, niet voor queries, authenticatie en meertaligheid). Bij de lancering versie 1.1, vanaf december 2007 versie 1.2alpha en sinds maart 2009 versie 1.2.1 stable.\r\n\r\ngebruikt MySQL 5 als database.\r\n\r\ngebruikt het geweldige jQuery als Javascript framework.\r\n\r\nis gehost in Oregon (USA) bij NetworkRedux.\r\n\r\nis qua design gebaseerd op deze template van\r\nAndreas Viklund. Alleen de paginastructuur, het menu en de fonts schieten daar nog van over.",
"body_html": "
gebruikt het CakePHP framework gedeeltelijk (wel voor MVC, caching en forms, niet voor queries, authenticatie en meertaligheid). Bij de lancering versie 1.1, vanaf december 2007 versie 1.2alpha en sinds maart 2009 versie 1.2.1 stable.\r\n\r\n
gebruikt het geweldige jQuery als Javascript framework.\r\n\r\n
is gehost in Oregon (USA) bij NetworkRedux.\r\n\r\n
is qua design gebaseerd op deze template van\r\nAndreas Viklund. Alleen de paginastructuur, het menu en de fonts schieten daar nog van over.\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1157"
},
{
"id": 1158,
"title": "Top 10 van Oktober 2008",
"date": "Zaterdag 1 november 2008",
"body_text": "Hier is onze maandelijkse hitlijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site. De Clement Peerens golf is aan het wegebben maar speelt deze maand wel nog zeer sterk mee.\r\n\r\nDe 10 populairste artiesten in oktober (tussen haakjes de posities van september):\r\n\n\n(1) Clement Peerens Explosition\n(2) Katastroof\n(3) De Strangers\n(4) Wannes Van de Velde\n(5) Axl Peleman\n(9) Sint-Andries MC's\n(8) Stafke Fabri\n(7) Fixkes\n(-) 't Crisis Orkestje\n(6) Halfzeven Doenker\n\n\r\nUit de top 10 gezakt (van 10 naar 14): John Lundström.\r\n\r\nIn september bezette de Clement Peerens Explosition nog de volledige top 10 van de meest populaire teksten, nu is dat iets minder.\r\n\n\n(5) Leve de Clement zijn wijf - Clement Peerens\r\n(1) Bùcht van Dunaldy - Clement Peerens\r\n(3) Vinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\n(2) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens\r\n(-) Grungplöts Blues - 't Crisis Orkestje\r\n(7) Smeerkeês - Clement Peerens\r\n(-) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(4) Dikke Lu - Clement Peerens\r\n(6) Foêrwijf - Clement Peerens\r\n(-) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n\n\r\nDe populariteit van Grungplöts Blues is grotendeels te verklaren doordat Grungplöts het eerste voorbeeldwoord op de voorpagina van het Antwerps woordenboek is en naar dat liedje verwijst.",
"body_html": "
Hier is onze maandelijkse hitlijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site. De Clement Peerens golf is aan het wegebben maar speelt deze maand wel nog zeer sterk mee.\r\n
\r\nDe 10 populairste artiesten in oktober (tussen haakjes de posities van september):\r\n
\n \r\nDe populariteit van Grungplöts Blues is grotendeels te verklaren doordat Grungplöts het eerste voorbeeldwoord op de voorpagina van het Antwerps woordenboek is en naar dat liedje verwijst.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1158"
},
{
"id": 1159,
"title": "Katastroofweek",
"date": "Zaterdag 1 november 2008",
"body_text": "Volgende zaterdag 8 november stelt Katastroof hun nieuw album \"In 't zwart\" voor in Edegem - de laatste ticketten kunnen hier besteld worden.\r\n\r\nSpeciaal voor de gelegenheid gaan we hier een eforreke doen en deze week zoveel mogelijk teksten van de omvangrijke back catalogue van Katastroof aan onze tekstendatabase toevoegen. \r\n\n\r\nWe beginnen bij het begin met het allereerste Katastroofalbum Stront aan de knikker uit 1978. Dit album moest in 1980 grotendeels opnieuw opgenomen worden en heet daarom nu \"Stront aan de knikker 2\". Op dit album o.a. de klassieker Zuipe! en ook het geweldige De zöng van meniêr pastoêr (hier te beluisteren):\r\n\r\nAs 'kik later ùp m'neige biêne staan\r\ndan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan\r\ndan draag ek et kruis\r\nde kaerk wörd m'n uis\r\nen dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis",
"body_html": "
Volgende zaterdag 8 november stelt Katastroof hun nieuw album \"In 't zwart\" voor in Edegem - de laatste ticketten kunnen hier besteld worden.\r\n
\r\nSpeciaal voor de gelegenheid gaan we hier een eforreke doen en deze week zoveel mogelijk teksten van de omvangrijke back catalogue van Katastroof aan onze tekstendatabase toevoegen. \r\n
\n\r\nWe beginnen bij het begin met het allereerste Katastroofalbum Stront aan de knikker uit 1978. Dit album moest in 1980 grotendeels opnieuw opgenomen worden en heet daarom nu \"Stront aan de knikker 2\". Op dit album o.a. de klassieker Zuipe! en ook het geweldige De zöng van meniêr pastoêr (hier te beluisteren):\r\n
\r\nAs 'kik later ùp m'neige biêne staan\r\n dan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan\r\n dan draag ek et kruis\r\n de kaerk wörd m'n uis\r\n en dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1159"
},
{
"id": 1160,
"title": "Katastroof - Noch vis noch vlees",
"date": "Zondag 2 november 2008",
"body_text": "Vandaag presenteren we de teksten van het vijfde Katastroofalbum Noch vis noch vlees uit 1984. Een naar Katastroofnormen relatief serieus album met maar liefst 4 nummers die later hernomen werden op de compilatie Efkes serieus: Nacht in de stad, Den drinker, Iênzaamad en Weerzing.\r\n\r\nUit dit laatste nummer, een favoriet van vele Katastrooffans:\r\n\r\n'k Kan m'n oêge ni' geloêve\r\nwa' doede gij ier in die kroeg\r\nda's verdekke laenk geleje\r\nlot ons gon zitten on den toêg\r\n\n'k em ù dikwels ston verwense\r\nnau 'k ù trug zing zen ek blij\r\nwa' vörbij is is vergete\r\nkom pakt der iêntshe mee meh mij\r\n\n\r\nEr zitten nu precies 100 liedjesteksten van Katastroof in de database en meer dan 500 teksten in totaal!",
"body_html": "
\r\nUit dit laatste nummer, een favoriet van vele Katastrooffans:\r\n
\r\n'k Kan m'n oêge ni' geloêve\r\n wa' doede gij ier in die kroeg\r\n da's verdekke laenk geleje\r\n lot ons gon zitten on den toêg\r\n \n 'k em ù dikwels ston verwense\r\n nau 'k ù trug zing zen ek blij\r\n wa' vörbij is is vergete\r\n kom pakt der iêntshe mee meh mij\r\n\n
\r\nEr zitten nu precies 100 liedjesteksten van Katastroof in de database en meer dan 500 teksten in totaal!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1160"
},
{
"id": 1161,
"title": "Katastroof - Hete winters",
"date": "Maandag 3 november 2008",
"body_text": "We zetten onze Katastroofweek verder met de teksten van het album Hete winters uit 1986. Volgens vele Katastrooffans is dit het allerbeste album van de groep, met onder andere de klassiekers Meh' de wijve niks as last en De man is minderwaardig en andere schitterende nummers zoals Iêl de wêreld stinkt en Oêrd de klokke luie. \r\n\r\nUit dit laatste nummer, waarin Katastroof naar goede gewoonte de kerk te zeik zet:\r\n\r\nIênieder komd te staerve ù aerg da 't ùk is\r\nons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis\r\net kaerkkoêr da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"\r\ntùng klùnk iniês een stem ze kwam persies vanuit die kist\r\n\nOêrd de klokke luie de paster wörd wer rijk\r\noêrd de klokke luien a pakt wer gelak slijk\r\nder goh' der iêne trouwe of iêntshe wörd gedùpt\r\nof in de grond gedouwe de famille wörd gestrùpt\r\n\n\r\nZondag, daags na de voorstelling, zullen we de teksten van het nieuwe Katastroofalbum In 't zwart posten. Maar ondertussen volgen nog meerdere andere albums...",
"body_html": "
\r\nUit dit laatste nummer, waarin Katastroof naar goede gewoonte de kerk te zeik zet:\r\n
\r\nIênieder komd te staerve ù aerg da 't ùk is\r\n ons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis\r\n et kaerkkoêr da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"\r\n tùng klùnk iniês een stem ze kwam persies vanuit die kist\r\n \n Oêrd de klokke luie de paster wörd wer rijk\r\n oêrd de klokke luien a pakt wer gelak slijk\r\n der goh' der iêne trouwe of iêntshe wörd gedùpt\r\n of in de grond gedouwe de famille wörd gestrùpt\r\n\n
\r\nZondag, daags na de voorstelling, zullen we de teksten van het nieuwe Katastroofalbum In 't zwart posten. Maar ondertussen volgen nog meerdere andere albums...
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1161"
},
{
"id": 1162,
"title": "Katastroof - Duveltsheskaermis",
"date": "Dinsdag 4 november 2008",
"body_text": "Het vierde album van onze Katastroofweek is Duveltsheskaermis uit 1990.\r\n\r\nOp dit album onder andere het nummer Jef en Marie, Katastroof's versie van het kerstverhaal:\r\n\n\r\nJef diê mùst aerd waerke in 't meubelefabrik\r\na zwoegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik\r\na waerkten in shifte, da' dee 'em vùr 't profijt\r\nMarie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd",
"body_html": "
\r\nHet vierde album van onze Katastroofweek is Duveltsheskaermis uit 1990.\r\n
\r\nOp dit album onder andere het nummer Jef en Marie, Katastroof's versie van het kerstverhaal:\r\n
\n\r\nJef diê mùst aerd waerke in 't meubelefabrik\r\n a zwoegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik\r\n a waerkten in shifte, da' dee 'em vùr 't profijt\r\n Marie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1162"
},
{
"id": 1163,
"title": "Katastroof - Monsterboelekes",
"date": "Woensdag 5 november 2008",
"body_text": "Album vijf in onze Katastroofweek is Monsterboelekes uit 1991, met onder andere Den ouwe pedofiel:\r\n\n\r\nDen ouwe pedofiel meh' zijne staf\r\nbrekt overal zùmor in, is da ni straf?\r\nde gaenk lee' vol meh peêrdestront\r\n's nachs lùpt 'em in ons living rond",
"body_html": "
\n\r\nDen ouwe pedofiel meh' zijne staf\r\n brekt overal zùmor in, is da ni straf?\r\n de gaenk lee' vol meh peêrdestront\r\n 's nachs lùpt 'em in ons living rond\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1163"
},
{
"id": 1164,
"title": "Katastroof - Zwijne zonder parels",
"date": "Donderdag 6 november 2008",
"body_text": "Het Katastroofalbum van vandaag is Zwijne zonder parels uit 1996. Hierop onder andere het hilarische Zet 'em ùp (naar aanleiding van de toenmalige campagne \"Zet 'm op\") met een stortvloed aan synoniemen voor condoomgebruik:\r\n\nGin fùdraal on de kathedraal\r\nginnen truut on m'n statuut\r\ngin taferiêl on m'n kroênjuwiêl\r\nginne rek rond mijne stek\r\n\nGinne frak rond mijne geriêdschapsbak\r\ngin ding rond m'n mashing\r\ngin velleke rond m'n spelleke\r\nginne lap rond mijnen tap",
"body_html": "
\r\nHet Katastroofalbum van vandaag is Zwijne zonder parels uit 1996. Hierop onder andere het hilarische Zet 'em ùp (naar aanleiding van de toenmalige campagne \"Zet 'm op\") met een stortvloed aan synoniemen voor condoomgebruik:\r\n
\nGin fùdraal on de kathedraal\r\n ginnen truut on m'n statuut\r\n gin taferiêl on m'n kroênjuwiêl\r\n ginne rek rond mijne stek\r\n \n Ginne frak rond mijne geriêdschapsbak\r\n gin ding rond m'n mashing\r\n gin velleke rond m'n spelleke\r\n ginne lap rond mijnen tap\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1164"
},
{
"id": 1165,
"title": "Katastroof - Allùwien",
"date": "Vrijdag 7 november 2008",
"body_text": "Het zevende en laatste oude Katastroofalbum dat we deze week toevoegen is Allùwien uit 2003, een album volledig gewijd aan heksen, lijken en andere Halloweenpersonages.\r\n\r\nEen fragment uit Zwarte weduwe:\r\n\n't was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond\r\nzoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond\r\n'k docht ba m'neige tùng mijn artshe stil ging staan\r\n\"och der zen aerger manieren ùm te gaan\"\r\n\n\r\nMorgen stelt Katastroof zijn nieuwe album \"In 't Zwart\" voor in Edegem, en overmorgen posten we daarvan de teksten. Die van de eerste single Sammeke is natuurlijk al beschikbaar, mét videoclip.",
"body_html": "
\r\nHet zevende en laatste oude Katastroofalbum dat we deze week toevoegen is Allùwien uit 2003, een album volledig gewijd aan heksen, lijken en andere Halloweenpersonages.\r\n
\n't was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond\r\n zoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond\r\n 'k docht ba m'neige tùng mijn artshe stil ging staan\r\n \"och der zen aerger manieren ùm te gaan\"\r\n\n
\r\nMorgen stelt Katastroof zijn nieuwe album \"In 't Zwart\" voor in Edegem, en overmorgen posten we daarvan de teksten. Die van de eerste single Sammeke is natuurlijk al beschikbaar, mét videoclip.
",
"comments": [
{
"id": 351,
"author": "Vanderhoven",
"date": "7 november 2008, 19:59",
"body": "Kêi goe nummerke\r\nOep zen katastroofs mor gevuelig\r\nNog van da!!!!\n\r\nNe groête fan"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1165"
},
{
"id": 1166,
"title": "Katastroof - In 't zwart",
"date": "Zondag 9 november 2008",
"body_text": "Zoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum In 't zwart. Dit album heeft een zeer bijzondere betekenis voor deze site doordat het het allereerste album is waarvan de teksten in het CD-boekje geschreven zijn volgens de Antwerpse schrijfwijze die we hier propageren. \r\n\r\nEen fragment uit Pinteliere, waarin de ware toedracht van het laatste avondmaal wordt verteld:\r\n\nZe sloegen on et zuipe\r\nJudas mùst nör buite kruipe\r\nJezus sprak \"'k gon blijve schenke\r\nwant zù zulde mij gedenke\r\nmijn bloed is lak as wijn\r\nzöpt en 'k zal bij olle zijn\r\nbloed en wijn zonder verschil\r\nbevatten eveveel promille\"\r\n\n\r\nDe CD-voorstelling gisterenavond in Edegem was overigens fantastisch, m'n smoel doet nog pijn van het grijnzen. O.a. bij de zeer actuele tekstaanpassing in In den emel naar Pim Fortuyn en Jorg Haider \r\nebbe same groête pret.\r\n\r\nEr zitten nu 174 Katastroofteksten in de database!",
"body_html": "
\r\nZoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum In 't zwart. Dit album heeft een zeer bijzondere betekenis voor deze site doordat het het allereerste album is waarvan de teksten in het CD-boekje geschreven zijn volgens de Antwerpse schrijfwijze die we hier propageren. \r\n
\r\nEen fragment uit Pinteliere, waarin de ware toedracht van het laatste avondmaal wordt verteld:\r\n
\nZe sloegen on et zuipe\r\n Judas mùst nör buite kruipe\r\n Jezus sprak \"'k gon blijve schenke\r\n want zù zulde mij gedenke\r\n mijn bloed is lak as wijn\r\n zöpt en 'k zal bij olle zijn\r\n bloed en wijn zonder verschil\r\n bevatten eveveel promille\"\r\n\n
\r\nDe CD-voorstelling gisterenavond in Edegem was overigens fantastisch, m'n smoel doet nog pijn van het grijnzen. O.a. bij de zeer actuele tekstaanpassing in In den emel naar Pim Fortuyn en Jorg Haider \r\nebbe same groête pret.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1166"
},
{
"id": 1167,
"title": "Wannes is ni miêr",
"date": "Maandag 10 november 2008",
"body_text": "Gelak as g'onder aenderen ier en ier kund lezen is Wannes Van de Velde deze morgend gestörve. \r\n\r\nVör d'Aentwaerpse taal kund' ù gin grutter verlies indenke. Niemand eed ons taal oêt zù schoên aangewend en eur zù rijk dùng klinken as de Wannes, en 't vald te betwijfelen of we nog oêt nen Aentwaerpse poëet van da caliber zullen emme.\r\n\r\nDees zen de Wannes z'n eige woorden over de doêd, uit et lieke Ier is 'em trug dat 'em schreef nadat 'em den iêste kiêr leukemie kreeg en et overleefde:\r\n\n\r\nOe zou et kome da ne mens persé wild vechte\r\ntege ne nacht diên iederiên te wachte sta\r\ngeloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte\r\nik zag e laend worin da pijn ni miêr besta\r\nen 'k eb gezee lot ù mor gaan goh nah ni klage\r\nen zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"\r\nmor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage\r\n'k eb in de spiegel nog gin engele gezing\r\n\nNe mens goh' doêd zù goe as dat 'em wörd gebore\r\nden boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd\r\na' ge me vraagd \"is 'er dan zùveul on verloren\r\nen is da leven al die nobele mùjte weerd\"\r\ndan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize\r\n't is e mirakel wor da w'ier in zen belaend\r\ne monument vol onbegrensde paradijze\r\nmeschin absurd mor zjust dörùm zù interessaent\r\n\n\r\nIk em de Wannes iêne kiêr gesproken; a belde mij nada 'k 'em in nen brief toestemming ad gevraagd ùm een paar van z'n liekesteksten in m'nen boek te zette. A was iêl g'interesseerd in m'n project; gelak alle Aentwaerpse tekstschrijvers ad 'em zelf al gewörsteld meh et probleem van geschreven Aentwaerps.\r\n\r\n'k Em al wel is verteld da'k laenk geleje begonne zen meh een Aentwaerpse schrijfwijze t'ontwikkele zjust ùm nen tekst van de Wannes ùp een convenabele manier te kunnen ùpschrijve. Tijdes de jare da 'k der meh bezig was zen ek altijd tekste van de Wannes blijve gebruiken ùm t'oefene - want a' ge die goe kund schrijve dan kund' alle Aentwaerpse tekste schrijve. \r\n\r\nIk ad iêl aerd g'oopt ùm 'em oêt is et resultaat te kunne late zing, mor tege da m'nen boek gepubliceerd was was 'em trug ziek gewörren en 't is er ni miêr van gekome. Ondertussen em ek wel nen oêp aender Aentwaerps' artiste liêre kenne, en 't is mij altijd ùpgevallen da' die allemol zonder uitzondering eve groête fans van de Wannes zen as ekik. \r\n\r\nDa's gin toeval, de Wannes was en is een Aentwaerps monument. Al wie z'n tekste leesd zal begrijpe worùm.",
"body_html": "
\r\nGelak as g'onder aenderen ier en ier kund lezen is Wannes Van de Velde deze morgend gestörve. \r\n
\r\nVör d'Aentwaerpse taal kund' ù gin grutter verlies indenke. Niemand eed ons taal oêt zù schoên aangewend en eur zù rijk dùng klinken as de Wannes, en 't vald te betwijfelen of we nog oêt nen Aentwaerpse poëet van da caliber zullen emme.\r\n
\r\nDees zen de Wannes z'n eige woorden over de doêd, uit et lieke Ier is 'em trug dat 'em schreef nadat 'em den iêste kiêr leukemie kreeg en et overleefde:\r\n
\n\r\nOe zou et kome da ne mens persé wild vechte\r\n tege ne nacht diên iederiên te wachte sta\r\n geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte\r\n ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta\r\n en 'k eb gezee lot ù mor gaan goh nah ni klage\r\n en zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"\r\n mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage\r\n 'k eb in de spiegel nog gin engele gezing\r\n \n Ne mens goh' doêd zù goe as dat 'em wörd gebore\r\n den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd\r\n a' ge me vraagd \"is 'er dan zùveul on verloren\r\n en is da leven al die nobele mùjte weerd\"\r\n dan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize\r\n 't is e mirakel wor da w'ier in zen belaend\r\n e monument vol onbegrensde paradijze\r\n meschin absurd mor zjust dörùm zù interessaent\r\n\n
\r\nIk em de Wannes iêne kiêr gesproken; a belde mij nada 'k 'em in nen brief toestemming ad gevraagd ùm een paar van z'n liekesteksten in m'nen boek te zette. A was iêl g'interesseerd in m'n project; gelak alle Aentwaerpse tekstschrijvers ad 'em zelf al gewörsteld meh et probleem van geschreven Aentwaerps.\r\n
\r\n'k Em al wel is verteld da'k laenk geleje begonne zen meh een Aentwaerpse schrijfwijze t'ontwikkele zjust ùm nen tekst van de Wannes ùp een convenabele manier te kunnen ùpschrijve. Tijdes de jare da 'k der meh bezig was zen ek altijd tekste van de Wannes blijve gebruiken ùm t'oefene - want a' ge die goe kund schrijve dan kund' alle Aentwaerpse tekste schrijve. \r\n
\r\nIk ad iêl aerd g'oopt ùm 'em oêt is et resultaat te kunne late zing, mor tege da m'nen boek gepubliceerd was was 'em trug ziek gewörren en 't is er ni miêr van gekome. Ondertussen em ek wel nen oêp aender Aentwaerps' artiste liêre kenne, en 't is mij altijd ùpgevallen da' die allemol zonder uitzondering eve groête fans van de Wannes zen as ekik. \r\n
\r\nDa's gin toeval, de Wannes was en is een Aentwaerps monument. Al wie z'n tekste leesd zal begrijpe worùm.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 371,
"author": "Carine",
"date": "16 november 2008, 18:33",
"body": "de wannes is ni dood mor leef nog saerk in on hart"
},
{
"id": 365,
"author": "dirk debatist",
"date": "12 november 2008, 09:59",
"body": "de wannes is dood en aantwaarrepe zal nooit nimeer etsellefste zaain"
},
{
"id": 364,
"author": "Diederik",
"date": "10 november 2008, 23:44",
"body": "we gòn em misse ier in de koekestad!"
}
],
"comment_count": 3,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1167"
},
{
"id": 1168,
"title": "Favoriete Wannes-teksten",
"date": "Dinsdag 11 november 2008",
"body_text": "Terwijl ik deze avond nog eens naar m'n favoriete nummers van Wannes Van de Velde aan het luisteren was heb ik een top tien opgesteld van mijn favoriete teksten van Wannes.\r\n\n\nIk eb m'n art geslote (1976)\nPieter Breughel In Brussel (1967)\nOntmoeting meh ne mens (1969)\nTusse de duive van 't grung kaerkof (1979)\nCafé zonder naam (1969)\nD'inkwiziese (1967)\nDe zwarte rivier (1990)\nIer is 'em trug (2006)\nZe kwame van 't Zuide (1990)\nIk wil deze nacht in de strate verdwale (1973)\n\n\r\nIk merk aan het siteverkeer dat er een enorme golf van interesse in het werk van Wannes op gang is gekomen. Voor bezoekers die nog niet zo met zijn teksten vertrouwd zijn is deze lijst wellicht een goed vertrekpunt om ze te ontdekken. Van anderen hoor ik graag wat hún favorieten zijn.",
"body_html": "
Terwijl ik deze avond nog eens naar m'n favoriete nummers van Wannes Van de Velde aan het luisteren was heb ik een top tien opgesteld van mijn favoriete teksten van Wannes.\r\n
\n \r\nIk merk aan het siteverkeer dat er een enorme golf van interesse in het werk van Wannes op gang is gekomen. Voor bezoekers die nog niet zo met zijn teksten vertrouwd zijn is deze lijst wellicht een goed vertrekpunt om ze te ontdekken. Van anderen hoor ik graag wat hún favorieten zijn.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1168"
},
{
"id": 1169,
"title": "Snel zoeken in het woordenboek",
"date": "Woensdag 12 november 2008",
"body_text": "Vanaf nu kan je eender waar op de site op eender welk woord dubbelklikken om dat woord op te zoeken in het Antwerps woordenboek. Als het woord niet gevonden wordt wordt gezocht naar woorden met dezelfde vier beginletters.\r\n\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties uitgebreid worden zodat ook gezocht wordt in de afgeleide vormen van alle woorden (verbogen of vervoegde vormen, verkleinwoorden, ...). Eens het woordenboek dan meer gestoffeerd is zal je van zowat elk Antwerps woord dat je op deze site tegenkomt meteen de verklaring kunnen vinden door er gewoon op te dubbelklikken, en we zullen die functionaliteit ook kunnen aanbieden aan andere Antwerpstalige sites.\r\n\r\nIn de nog verdere toekomst wil ik machinevertaling van Antwerps naar Nederlands verwezenlijken, o.a. om aan alle liedjesteksten op deze site een Nederlandse vertaling toe te voegen.",
"body_html": "
Vanaf nu kan je eender waar op de site op eender welk woord dubbelklikken om dat woord op te zoeken in het Antwerps woordenboek. Als het woord niet gevonden wordt wordt gezocht naar woorden met dezelfde vier beginletters.\r\n
\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties uitgebreid worden zodat ook gezocht wordt in de afgeleide vormen van alle woorden (verbogen of vervoegde vormen, verkleinwoorden, ...). Eens het woordenboek dan meer gestoffeerd is zal je van zowat elk Antwerps woord dat je op deze site tegenkomt meteen de verklaring kunnen vinden door er gewoon op te dubbelklikken, en we zullen die functionaliteit ook kunnen aanbieden aan andere Antwerpstalige sites.\r\n
\r\nIn de nog verdere toekomst wil ik machinevertaling van Antwerps naar Nederlands verwezenlijken, o.a. om aan alle liedjesteksten op deze site een Nederlandse vertaling toe te voegen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1169"
},
{
"id": 1170,
"title": "Wannes - Water en wijn",
"date": "Vrijdag 14 november 2008",
"body_text": "Net toegevoegd: de Antwerpse teksten van het album Water en wijn van Wannes Van de Velde. Op dit album uit 2004 zingt Wannes oude volksliedjes samen met een koor.\r\n\r\nEen fragment uit Zjubilee in Sint-Andries, het laatste nummer op het album en het 600e in onze database:\r\n\nDe stegen ange vol\r\nmeh' vlaggen en gedichte\r\nen onderdduzend lichte\r\nvan gaes en van petrol\r\npalere meh balonne\r\nmeh staer en maan en zonne\r\nda' dùng nog gin baronne\r\nter iêre van Leopol",
"body_html": "
\r\nNet toegevoegd: de Antwerpse teksten van het album Water en wijn van Wannes Van de Velde. Op dit album uit 2004 zingt Wannes oude volksliedjes samen met een koor.\r\n
\r\nEen fragment uit Zjubilee in Sint-Andries, het laatste nummer op het album en het 600e in onze database:\r\n
\nDe stegen ange vol\r\n meh' vlaggen en gedichte\r\n en onderdduzend lichte\r\n van gaes en van petrol\r\n palere meh balonne\r\n meh staer en maan en zonne\r\n da' dùng nog gin baronne\r\n ter iêre van Leopol\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1170"
},
{
"id": 1171,
"title": "Teksten met sterren",
"date": "Zondag 16 november 2008",
"body_text": "Kleine nieuwigheid in de tekstendatabase: bij elke artiest met veel teksten staan de bekendste/beste teksten nu gemarkeerd met een . Dit om de lezer te begeleiden die een artiest wil ontdekken of een bepaalde populaire tekst zoekt. Zo zal hij bvb. bij Katastroof snel klassiekers als Zuipe en Meh' de wijve niks as last terugvinden zonder de hele lijst van 174 teksten te moeten doorzoeken.\r\n\r\nPer artiest worden zo'n 10-15% van de teksten gemarkeerd. Fans die het niet eens zijn met de selectie mogen altijd suggesties doen.",
"body_html": "
Kleine nieuwigheid in de tekstendatabase: bij elke artiest met veel teksten staan de bekendste/beste teksten nu gemarkeerd met een . Dit om de lezer te begeleiden die een artiest wil ontdekken of een bepaalde populaire tekst zoekt. Zo zal hij bvb. bij Katastroof snel klassiekers als Zuipe en Meh' de wijve niks as last terugvinden zonder de hele lijst van 174 teksten te moeten doorzoeken.\r\n
\r\nPer artiest worden zo'n 10-15% van de teksten gemarkeerd. Fans die het niet eens zijn met de selectie mogen altijd suggesties doen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1171"
},
{
"id": 1172,
"title": "Wannes Van de Velde 1",
"date": "Maandag 17 november 2008",
"body_text": "Vandaag presenteren we het allereerste album van Wannes Van de Velde, dat gewoon Wannes Van de Velde heet. \r\n\r\nOp dit album o.a. het Lied van de Neus, een protestlied tegen de afbraak van de historische Antwerpse binnenstad.\r\n\n\r\nZe zegge weliswaar\r\nda ne sinjoor van adel is\r\nmor da's al laenk gedaan\r\nwant ij doe nog dees jaar\r\na' der wa' vör z'ne zak bij is\r\net Vliesuis nor de maan\r\n\n\r\nWe hebben nu alle Antwerpse teksten van 12 van de 16 albums van Wannes Van de Velde.",
"body_html": "
\r\nOp dit album o.a. het Lied van de Neus, een protestlied tegen de afbraak van de historische Antwerpse binnenstad.\r\n
\n\r\nZe zegge weliswaar\r\n da ne sinjoor van adel is\r\n mor da's al laenk gedaan\r\n want ij doe nog dees jaar\r\n a' der wa' vör z'ne zak bij is\r\n et Vliesuis nor de maan\r\n\n
\r\nWe hebben nu alle Antwerpse teksten van 12 van de 16 albums van Wannes Van de Velde.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1172"
},
{
"id": 1173,
"title": "Wannes - Droêgen ering",
"date": "Maandag 17 november 2008",
"body_text": "Via de site Taalblad.be vond ik de volgende unieke opname van een jonge Wannes Van de Velde die Droêgen ering zingt in 1967...\r\n\n\r\nIemand heeft ook filmpjes gemaakt bij Pieter Breughel in Brussel en Ik wil deze nacht in de strate verdwale, een initiatief dat hopelijk navolging krijgt!",
"body_html": "
Via de site Taalblad.be vond ik de volgende unieke opname van een jonge Wannes Van de Velde die Droêgen ering zingt in 1967...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1173"
},
{
"id": 1174,
"title": "Wannes - In de natuur wou ek gon lêve",
"date": "Dinsdag 18 november 2008",
"body_text": "Alle Antwerpse teksten van het album In de natuur wou ek gon lêve van Wannes Van de Velde zijn toegevoegd. \r\n\r\nDit album kwam uit in het Rubensjaar 1978 en bevat drie nummers over de schilder, o.a. het prachtige Tusse de duive van 't grung kaerkof:\r\n\n\r\nOver de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist\r\ngelak e sleutelwoord van schepping en ambiese\r\nen we geraken in vervuring\r\nba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke\r\nda ba Rubbes is ontloke\r\nin diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese",
"body_html": "
\r\nDit album kwam uit in het Rubensjaar 1978 en bevat drie nummers over de schilder, o.a. het prachtige Tusse de duive van 't grung kaerkof:\r\n
\n\r\nOver de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist\r\n gelak e sleutelwoord van schepping en ambiese\r\n en we geraken in vervuring\r\n ba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke\r\n da ba Rubbes is ontloke\r\n in diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1174"
},
{
"id": 1175,
"title": "Wannes - Tusse de lichte",
"date": "Woensdag 19 november 2008",
"body_text": "Weer een album van Wannes Van de Velde erbij, vandaag Tusse de lichte uit 1986.\r\n\r\nEen fragment uit Ik ston meh m'ne rug nor 't laend:\r\n\n\r\nik lig te rusten in et mos\r\nen ik oêr de boême zinge\r\nover de zomer in et bos\r\nen van den aerfstroêd en ros\r\nen winterschemeringe\r\n\nmor al die wondere ten spijt\r\ndie fiêrad van de boême\r\nkan ek er toch ni bovestaan\r\nda bosse woordeloês vergaan\r\n't is ni miêr te betoême",
"body_html": "
\n\r\nik lig te rusten in et mos\r\n en ik oêr de boême zinge\r\n over de zomer in et bos\r\n en van den aerfstroêd en ros\r\n en winterschemeringe\r\n \n mor al die wondere ten spijt\r\n die fiêrad van de boême\r\n kan ek er toch ni bovestaan\r\n da bosse woordeloês vergaan\r\n 't is ni miêr te betoême\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1175"
},
{
"id": 1176,
"title": "Reacties bij liedjesteksten",
"date": "Woensdag 19 november 2008",
"body_text": "Nieuwe feature van de site: je kan nu ook reacties achterlaten bij al de liedjesteksten. Handig als je bvb. een vraag hebt over de betekenis van een woord of zin.\r\n\r\nIn de lijsten van liedjes geeft deze tekstballon aan hoeveel reacties er bij een liedje zijn (zie bvb. boven bij Wannes). De reacties verschijnen uiteraard ook in het overzicht van recente reacties.",
"body_html": "
Nieuwe feature van de site: je kan nu ook reacties achterlaten bij al de liedjesteksten. Handig als je bvb. een vraag hebt over de betekenis van een woord of zin.\r\n
\r\nIn de lijsten van liedjes geeft deze tekstballon aan hoeveel reacties er bij een liedje zijn (zie bvb. boven bij Wannes). De reacties verschijnen uiteraard ook in het overzicht van recente reacties.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1176"
},
{
"id": 1177,
"title": "Wannes - M'n beste",
"date": "Donderdag 20 november 2008",
"body_text": "Al in 1969 bracht Wannes Van de Velde een eerste verzamelalbum uit: M'n beste. \r\n\r\nOp dit album stonden ook drie niet eerder uitgegeven nummers, waaronder de klassieker Pieter Breughel in Brussel en het even mooie Tijl Uilespiegel, waaruit volgend fragment:\r\n\n\r\nMeh Lamme Goe'zak z'ne vrind\r\nne freêtzak lak g'er weinig vind\r\nliet 'em z'n dörp in de steek\r\nging weg uit z'n geboortestreek\r\n\nZù trekke ze de wereld deur\r\nde wind vanachter of vanveur\r\nze zulle noêt ni blijve staan\r\ntotdad et onrecht zal vergaan\r\n\n\r\nDeze verzamelaar bevat ook twee nummers van het album \"Wat zang, wat klank\" die ik bij de losse nummers heb gezet omdat ik dat album niet heb en het onvindbaar lijkt.",
"body_html": "
\r\nOp dit album stonden ook drie niet eerder uitgegeven nummers, waaronder de klassieker Pieter Breughel in Brussel en het even mooie Tijl Uilespiegel, waaruit volgend fragment:\r\n
\n\r\nMeh Lamme Goe'zak z'ne vrind\r\n ne freêtzak lak g'er weinig vind\r\n liet 'em z'n dörp in de steek\r\n ging weg uit z'n geboortestreek\r\n \n Zù trekke ze de wereld deur\r\n de wind vanachter of vanveur\r\n ze zulle noêt ni blijve staan\r\n totdad et onrecht zal vergaan\r\n\n
\r\nDeze verzamelaar bevat ook twee nummers van het album \"Wat zang, wat klank\" die ik bij de losse nummers heb gezet omdat ik dat album niet heb en het onvindbaar lijkt.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1177"
},
{
"id": 1178,
"title": "Wannes - De nomaden van de muziek",
"date": "Vrijdag 21 november 2008",
"body_text": "In 2000 nam Wannes Van de Velde samen met Roland Van Campenhout het album De nomaden van de muziek op, dat voor ongeveer de helft uit heropnames van nummers van Wannes bestaat. Het album heeft een heel mooie, warme klank en bevat fantastische versies van o.a. Ontmoeting meh ne mens en De Zwaerver. Uit dit laatste lied:\r\n\n\r\nEn ùp 't einde van z'n reize\r\nvind 'em sùms dad iêwig laend\r\nmeh' z'n goden en z'n wijze\r\nmor 't verbrokkeld in z'n aend\r\n\n\r\nVerder heb ik ook het nummer Ik zing van de dage toegevoegd dat op de soundtrack van De Witte van Sichem staat.\r\n\r\nDaarmee heb ik alle Antwerpstalige nummers van Wannes toegevoegd die ik kon vinden - 182 in totaal. Speciale dank gaat naar Paul D'Hollander die me zeer geholpen heeft bij het verzamelen en opschrijven van zoveel muziek van Wannes.\r\n\r\nHet enige album van Wannes dat we nog niet konden vinden is \"Wat zang, wat klank\" uit 1967. Eventuele hulp daarbij zou zeer gewaardeerd worden!",
"body_html": "
\r\nIn 2000 nam Wannes Van de Velde samen met Roland Van Campenhout het album De nomaden van de muziek op, dat voor ongeveer de helft uit heropnames van nummers van Wannes bestaat. Het album heeft een heel mooie, warme klank en bevat fantastische versies van o.a. Ontmoeting meh ne mens en De Zwaerver. Uit dit laatste lied:\r\n
\n\r\nEn ùp 't einde van z'n reize\r\n vind 'em sùms dad iêwig laend\r\n meh' z'n goden en z'n wijze\r\n mor 't verbrokkeld in z'n aend\r\n\n
\r\nDaarmee heb ik alle Antwerpstalige nummers van Wannes toegevoegd die ik kon vinden - 182 in totaal. Speciale dank gaat naar Paul D'Hollander die me zeer geholpen heeft bij het verzamelen en opschrijven van zoveel muziek van Wannes.\r\n
\r\nHet enige album van Wannes dat we nog niet konden vinden is \"Wat zang, wat klank\" uit 1967. Eventuele hulp daarbij zou zeer gewaardeerd worden!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1178"
},
{
"id": 1179,
"title": "25 jaar Filet d'Anvers",
"date": "Zaterdag 22 november 2008",
"body_text": "Op zondag 30 november stelt Filet d'Anvers een best-of CD voor ter gelegenheid van hun 25 jarige bestaan. Meer info op de site van Filet d'Anvers.\r\n\r\nWij hebben hier alvast enkele liedjesteksten van Filet d'Anvers toegevoegd, o.a. die van de klassieker Aentwaerpe leêfd:\r\n\n\r\nDer kome busse nör ons stad\r\nen al die Ollanders zen zat\r\nze ston altijd meh' veul kabaal\r\nte pisse nör de kathedraal\r\n\nZe vrage onderd kiêr de weg\r\nik stuur ze duzend kiêr verkiêrd\r\ntotda' ze dan emme geliêrd\r\ndad ieder straat belangrek is",
"body_html": "
\r\nOp zondag 30 november stelt Filet d'Anvers een best-of CD voor ter gelegenheid van hun 25 jarige bestaan. Meer info op de site van Filet d'Anvers.\r\n
\r\nWij hebben hier alvast enkele liedjesteksten van Filet d'Anvers toegevoegd, o.a. die van de klassieker Aentwaerpe leêfd:\r\n
\n\r\nDer kome busse nör ons stad\r\n en al die Ollanders zen zat\r\n ze ston altijd meh' veul kabaal\r\n te pisse nör de kathedraal\r\n \n Ze vrage onderd kiêr de weg\r\n ik stuur ze duzend kiêr verkiêrd\r\n totda' ze dan emme geliêrd\r\n dad ieder straat belangrek is\r\n
\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 508,
"author": "loza",
"date": "29 januari 2009, 20:36",
"body": "die mannen zijn bangelijk \ndie voorstelling was ongelooflijk alleen wat te veel volk"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1179"
},
{
"id": 1180,
"title": "Bla bla bla",
"date": "Dinsdag 25 november 2008",
"body_text": "Tijdens de voorstelling van de nieuwe Katastroof-CD In 't Zwart trad in het voorprogramma de Antwerpse meidengroep Bla bla bla op. Zangeres is Iris Van Straten, eerder bekend van haar rol als Sabrina in De familie Backeljau.\r\n\r\nBla bla bla zet, zoals de Strangers vroeger, Antwerpse teksten op bekende liedjes en doet dat bijzonder goed. Het volgende fragment komt uit Blefd der mor bij, een cover van \"Stand by your man\" van Tammy Wynette:\r\n\nSùms is et hard as ge een vrou zij\r\nge schöfd ùweige altijd ùpzij\r\nij mokt carrière\r\ngij meu bokes smere\r\nalles draaid ùm öm\r\n\nmor oude van öm, dan vergefd' öm\r\nùk al is et hard ùm te verstaan\r\nja zied'em gêre\r\nverget dan de mizere\r\nwant al ba al is 't ùwe man\r\n\n\r\nMeer teksten van Bla bla bla hier.",
"body_html": "
\r\nTijdens de voorstelling van de nieuwe Katastroof-CD In 't Zwart trad in het voorprogramma de Antwerpse meidengroep Bla bla bla op. Zangeres is Iris Van Straten, eerder bekend van haar rol als Sabrina in De familie Backeljau.\r\n
\r\nBla bla bla zet, zoals de Strangers vroeger, Antwerpse teksten op bekende liedjes en doet dat bijzonder goed. Het volgende fragment komt uit Blefd der mor bij, een cover van \"Stand by your man\" van Tammy Wynette:\r\n
\nSùms is et hard as ge een vrou zij\r\n ge schöfd ùweige altijd ùpzij\r\n ij mokt carrière\r\n gij meu bokes smere\r\n alles draaid ùm öm\r\n \n mor oude van öm, dan vergefd' öm\r\n ùk al is et hard ùm te verstaan\r\n ja zied'em gêre\r\n verget dan de mizere\r\n want al ba al is 't ùwe man\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1180"
},
{
"id": 1181,
"title": "De populairste van november",
"date": "Maandag 1 december 2008",
"body_text": "Zoals eerder na september en october bekijken we ook voor de afgelopen maand november wat de populairste artiesten en liedjes op antwerps.be en aentwaerps.be waren. \r\n\r\nDe vorige maanden werden gedomineerd door de Clement Peerens eXplosition. Deze maand werd de lijst met grote voorsprong aangevoerd door \r\nWannes Van de Velde, wiens overlijden op 10 november een enorme golf van interesse teweegbracht. Let ook op de 8e plaats van John Lundström.\r\n\n\n(4) Wannes Van de Velde\n(2) Katastroof\n(1) Clement Peerens eXplosition\n(3) De Strangers\n(7) Stafke Fabri\n(5) Axl Peleman\n(6) Sint-Andries MC's\n(-) John Lundström\n(8) Fixkes\n(-) Kooyman & Van Haeren\n\n\r\n\r\nTerwijl de Clement Peerens eXplosition vorige maand nog voor 8 van de 10 meest bekeken liedjesteksten tekende zijn zij nu niet meer in de top 10 terug te vinden. In de plaats kwamen de klassiekers van Wannes Van de Velde, Katastroof en De Strangers. Merk ook op dat Kooyman en Van Haeren twee maal in de top 20 staan.\r\n\r\n\n\n(-) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(-) Zuipe ! - Katastroof\r\n(-) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(-) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(7) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) De brug van Willebrùk - Wannes Van de Velde\r\n(-) Oorlogslied - Wannes Van de Velde\r\n(-) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(5) Grungplöts Blues - 't Crisis Orkestje\r\n(-) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(-) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(-) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(3) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Sniêwwitshe - Kooyman & Van Haeren\r\n(4) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(-) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(9) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde",
"body_html": "
Zoals eerder na september en october bekijken we ook voor de afgelopen maand november wat de populairste artiesten en liedjes op antwerps.be en aentwaerps.be waren. \r\n
\r\nDe vorige maanden werden gedomineerd door de Clement Peerens eXplosition. Deze maand werd de lijst met grote voorsprong aangevoerd door \r\nWannes Van de Velde, wiens overlijden op 10 november een enorme golf van interesse teweegbracht. Let ook op de 8e plaats van John Lundström.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1181"
},
{
"id": 1182,
"title": "De Strangers - De ziekekas",
"date": "Maandag 15 december 2008",
"body_text": "Speciaal omdat sommigen het nodig vinden om dit lied te censureren hebben we vandaag de tekst van De ziekekas van De Strangers toegevoegd. Een fragment:\r\n\r\nIj was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko\r\nder liet 'em daerting kinderen achter en een geit\r\nier at 'em pistolees meh eps en keês en choco\r\nen kreeg et wriêd on z'ne lever na nen tijd\r\n\nier waerkten 'em e maand of acht in e fabrikske\r\nmor meh' diê lever wier 'em waerkonbekwaam\r\na ging in ziekekas en doed al jare nikske\r\nnau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan\r\n\n\nHier de rest. For the record: ik ben overtuigd anti-racist en woon met plezier in een wijk met veel allochtonen. Ik ben ook overtuigd anti-censuur en gruw van dit soort betuttelende regelneverij.",
"body_html": "
Speciaal omdat sommigen het nodig vinden om dit lied te censureren hebben we vandaag de tekst van De ziekekas van De Strangers toegevoegd. Een fragment:\r\n
\r\nIj was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko\r\n der liet 'em daerting kinderen achter en een geit\r\n ier at 'em pistolees meh eps en keês en choco\r\n en kreeg et wriêd on z'ne lever na nen tijd\r\n \n ier waerkten 'em e maand of acht in e fabrikske\r\n mor meh' diê lever wier 'em waerkonbekwaam\r\n a ging in ziekekas en doed al jare nikske\r\n nau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan\r\n\n
\nHier de rest. For the record: ik ben overtuigd anti-racist en woon met plezier in een wijk met veel allochtonen. Ik ben ook overtuigd anti-censuur en gruw van dit soort betuttelende regelneverij.
",
"comments": [
{
"id": 436,
"author": "Stef Bef",
"date": "16 december 2008, 19:58",
"body": "Ik heb op onze site ook al iets gezet over deze censuur. Toch erg dat ge direct ne racist zijt als ge met een paar vooroordelen lacht!"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1182"
},
{
"id": 1183,
"title": "Wannes in den Antwerpenaar",
"date": "Donderdag 18 december 2008",
"body_text": "In de huidige editie van den Antwerpenaar staat op pagina 3 (pdf) een eerbetoon aan Wannes Van de Velde, met centraal de tekst van As ek zou staerve volgens onze Antwerpse schrijfwijze.",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1183"
},
{
"id": 1184,
"title": "Stafke Fabri - Karsmis deur de jare",
"date": "Woensdag 24 december 2008",
"body_text": "Om in de sfeer te komen, hier de tekst van Karsmis deur de jare van Stafke Fabri:\r\n\n\r\nKarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\nwas drei kiêre nör de kaerk ùp iênen dag\r\nkarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\nwas altijd bidde da was ginne lach\r\nkarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\ntùng mocht nog ni wa nau allemol mag\r\ntùng docht niemand on geschenke\r\ntùng must iederiên nog denke\r\non da kinneke daar in diê kouwe stal\r\ntùng dierf niemand nog ni spreke\r\nover tùrt, konijn of kieke\r\nalles draaiden ùm et kind en da was al\r\n\n\nLees de rest",
"body_html": "
\n\r\nKarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n was drei kiêre nör de kaerk ùp iênen dag\r\n karsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n was altijd bidde da was ginne lach\r\n karsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n tùng mocht nog ni wa nau allemol mag\r\n tùng docht niemand on geschenke\r\n tùng must iederiên nog denke\r\n on da kinneke daar in diê kouwe stal\r\n tùng dierf niemand nog ni spreke\r\n over tùrt, konijn of kieke\r\n alles draaiden ùm et kind en da was al\r\n\n \nLees de rest\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1184"
},
{
"id": 1185,
"title": "Wannes - Karsmis is diên dag da' ze ni schiete",
"date": "Donderdag 25 december 2008",
"body_text": "En nog een Antwerps kerstlied...\r\n\n\r\n't Was wer zùvaer et was wer karsmis\r\nde kalkoene ware doêd\r\nin ieder dörp in de Vlönders was et fiêst\r\nder wier gezùngen en gezope\r\non zjenevel ginne noêd\r\nvör de vader, vör de zöng en vör de giêst\r\n\nMor ùp de slag van twelf ure\r\nwier er oêk is on gedocht\r\nwa da' dees fiêshe in de grond zùal beduid\r\n't was gemakkelijk te wete\r\nwant et stùng in de gazet\r\niêl de wereld kwam er openlijk vör uit\r\n\nKarsmis is diên dag da' ze ni schiete\r\nda' der gin bùmmen uit de lùcht wörre gestrùjd\r\nda mitraljeuzen un verdingde rust geniete\r\nen de kanonne meh ne karsboêm zen getùjd\r\n\nLees de rest",
"body_html": "
En nog een Antwerps kerstlied...\r\n
\n\r\n't Was wer zùvaer et was wer karsmis\r\n de kalkoene ware doêd\r\n in ieder dörp in de Vlönders was et fiêst\r\n der wier gezùngen en gezope\r\n on zjenevel ginne noêd\r\n vör de vader, vör de zöng en vör de giêst\r\n \n Mor ùp de slag van twelf ure\r\n wier er oêk is on gedocht\r\n wa da' dees fiêshe in de grond zùal beduid\r\n 't was gemakkelijk te wete\r\n want et stùng in de gazet\r\n iêl de wereld kwam er openlijk vör uit\r\n \n Karsmis is diên dag da' ze ni schiete\r\n da' der gin bùmmen uit de lùcht wörre gestrùjd\r\n da mitraljeuzen un verdingde rust geniete\r\n en de kanonne meh ne karsboêm zen getùjd\r\n \nLees de rest
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1185"
},
{
"id": 1186,
"title": "John Lundström - Drei keuninge reeë te peêrd",
"date": "Zaterdag 27 december 2008",
"body_text": "Een derde Antwerpstalig kerstlied: Drei keuninge reeë te peêrd van John Lundström:\r\n\n\r\nTùng kwame ze daar in Bethlehem aan\r\n't was daar da' die staere bleef stille staan\r\n't was daar da' die staere bleef stille staan\r\nze kwamen in Bethlehem aan\r\n\nWa' vonde ze daar in iêne stal\r\net kinneke van God 't was 't schunste van al\r\net kinneke van God was 't schunste van al\r\nin iêne stal\r\n\n\nLees de rest...",
"body_html": "
\n\r\nTùng kwame ze daar in Bethlehem aan\r\n 't was daar da' die staere bleef stille staan\r\n 't was daar da' die staere bleef stille staan\r\n ze kwamen in Bethlehem aan\r\n \n Wa' vonde ze daar in iêne stal\r\n et kinneke van God 't was 't schunste van al\r\n et kinneke van God was 't schunste van al\r\n in iêne stal\r\n\n \nLees de rest...
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1186"
},
{
"id": 1187,
"title": "De populairste van december",
"date": "Woensdag 31 december 2008",
"body_text": "Naar goede maandelijkse gewoonte geven we een lijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjesteksten op deze site.\r\n\r\nBij de artiesten is de top 5 onveranderd ten opzicht van november met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop. De andere overleden volkszangers Stafke Fabri en John Lundström blijven opvallend populair. De enige maar opvallende nieuwkomer is Filet d'Anvers (van wie we dringend meer teksten moeten toevoegen) terwijl Fixkes uit de top 10 verdwenen is.\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(2) Katastroof\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(4) De Strangers\n(5) Stafke Fabri\n(-) Filet d'Anvers\n(7) Sint-Andries MC's\n(8) John Lundström\n(10) Kooyman & Van Haeren\n(6) Axl Peleman\n\n\r\nBij de teksten twee nieuwkomers in de top 20, met opvallend nieuw op #1 As ek zou staerve van Wannes - wellicht doordat de tekst in Den Antwerpenaar werd afgedrukt.\r\n\n\n(-) As ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\n(2) Zuipe ! - Katastroof\r\n(1) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(3) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(8) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(5) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(11) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(6) De brug van Willebrùk - Wannes Van de Velde\r\n(12) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(4) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(19) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(17) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(20) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(15) Sniêwwitshe - Kooyman & Van Haeren\r\n(10) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(13) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(14) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(18) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(16) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n\n\r\nBinnenkort de populairste van 2008.",
"body_html": "
Naar goede maandelijkse gewoonte geven we een lijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjesteksten op deze site.\r\n
\r\nBij de artiesten is de top 5 onveranderd ten opzicht van november met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop. De andere overleden volkszangers Stafke Fabri en John Lundström blijven opvallend populair. De enige maar opvallende nieuwkomer is Filet d'Anvers (van wie we dringend meer teksten moeten toevoegen) terwijl Fixkes uit de top 10 verdwenen is.\r\n
\n \r\nBij de teksten twee nieuwkomers in de top 20, met opvallend nieuw op #1 As ek zou staerve van Wannes - wellicht doordat de tekst in Den Antwerpenaar werd afgedrukt.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1187"
},
{
"id": 1188,
"title": "De populairste van 2008",
"date": "Vrijdag 2 januari 2009",
"body_text": "Voor de annalen: de 50 populairste teksten op deze site in 2008...\r\n\n\nBùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\nAs ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\nZuipe ! - Katastroof\r\nLeve de Clement zijn wijf - Clement Peerens eXplosition",
"body_html": "
Voor de annalen: de 50 populairste teksten op deze site in 2008...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1188"
},
{
"id": 1189,
"title": "Katastroof Perdu",
"date": "Maandag 5 januari 2009",
"body_text": "Een maand geleden speelden Katastroof en Le Trio Perdu samen enkele nummers op een hommage aan Wannes Van de Velde in café Den Heksenketel. Vooral hun versie van Café zonder naam was redelijk fantastisch, zoals te horen in het tweede deel van onderstaand filmke.",
"body_html": "
Een maand geleden speelden Katastroof en Le Trio Perdu samen enkele nummers op een hommage aan Wannes Van de Velde in café Den Heksenketel. Vooral hun versie van Café zonder naam was redelijk fantastisch, zoals te horen in het tweede deel van onderstaand filmke.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1189"
},
{
"id": 1190,
"title": "Upgrade Antwerps woordenboek",
"date": "Vrijdag 9 januari 2009",
"body_text": "Het Antwerps woordenboek heeft vandaag een technische upgrade gekregen. De belangrijkste nieuwigheid is dat je voortaan ook kan zoeken op alle afgeleide vormen van een woord. \r\n\r\nAls je zoekt op bedörve dan zal je zo het werkwoord bedaerve (bederven) vinden, waarvan bedörve het voltooid deelwoord is. Als je zoekt op böske zal je buis vinden, waarvan böske het verkleinwoord is. Met nifste vind je nief (nieuw), maar ook met nieven, nievere en alle andere mogelijke vormen, en dat geldt voor alle woorden. Een onregelmatig werkwoord als emme (hebben) heeft maar liefst 33 mogelijke vormen.\r\n\r\nZoeken kan via de zoekboxen maar ook door eender waar op de site te dubbelklikken op een Antwerps woord - test maar eens met de bovenstaande voorbeelden. Het zoekresultaat krijg je gepresenteerd in een popup, waarin je het woordenboek verder kan raadplegen terwijl je in het hoofdvenster de site blijft lezen. Handig wanneer je verschillende woorden in een liedjestekst wil opzoeken: gewoon op al die woorden dubbelklikken en telkens in het popupvenster de verklaring lezen.\r\n\r\nTechnisch staat ons Antwerps woordenboek hiermee op punt en kan het de vergelijking doorstaan met eender welk online woordenboek voor eender welke taal. Het is nu vooral zaak om het woordenboek inhoudelijk uit te breiden, en dat is een werk dat gestaag voortgaat en zal blijven voortgaan tot we een compleet Antwerps woordenboek hebben.",
"body_html": "
Het Antwerps woordenboek heeft vandaag een technische upgrade gekregen. De belangrijkste nieuwigheid is dat je voortaan ook kan zoeken op alle afgeleide vormen van een woord. \r\n
\r\nAls je zoekt op bedörve dan zal je zo het werkwoord bedaerve (bederven) vinden, waarvan bedörve het voltooid deelwoord is. Als je zoekt op böske zal je buis vinden, waarvan böske het verkleinwoord is. Met nifste vind je nief (nieuw), maar ook met nieven, nievere en alle andere mogelijke vormen, en dat geldt voor alle woorden. Een onregelmatig werkwoord als emme (hebben) heeft maar liefst 33 mogelijke vormen.\r\n
\r\nZoeken kan via de zoekboxen maar ook door eender waar op de site te dubbelklikken op een Antwerps woord - test maar eens met de bovenstaande voorbeelden. Het zoekresultaat krijg je gepresenteerd in een popup, waarin je het woordenboek verder kan raadplegen terwijl je in het hoofdvenster de site blijft lezen. Handig wanneer je verschillende woorden in een liedjestekst wil opzoeken: gewoon op al die woorden dubbelklikken en telkens in het popupvenster de verklaring lezen.\r\n
\r\nTechnisch staat ons Antwerps woordenboek hiermee op punt en kan het de vergelijking doorstaan met eender welk online woordenboek voor eender welke taal. Het is nu vooral zaak om het woordenboek inhoudelijk uit te breiden, en dat is een werk dat gestaag voortgaat en zal blijven voortgaan tot we een compleet Antwerps woordenboek hebben.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1190"
},
{
"id": 1191,
"title": "CPeX komt terug",
"date": "Vrijdag 23 januari 2009",
"body_text": "Dit jaar komt de Clement Peerens eXplosition met nieuwe nummers en ook met een reeks concerten. Zo staan ze op 22 februari in het Sportpaleis tijdens Humo's Pop Poll en op 23 april in Hof Ter Loo. Je vindt de volledige concertagenda hier.\r\n\r\nEnkele van de nieuwe nummers vermeld in de nieuwsbrief van CPeX: Edde gij da nah expres gedaan, Fresias, Gekokte Patatte en (Gij zeh persies een...) kas van den Ikea.",
"body_html": "
\r\nDit jaar komt de Clement Peerens eXplosition met nieuwe nummers en ook met een reeks concerten. Zo staan ze op 22 februari in het Sportpaleis tijdens Humo's Pop Poll en op 23 april in Hof Ter Loo. Je vindt de volledige concertagenda hier.\r\n
\r\nEnkele van de nieuwe nummers vermeld in de nieuwsbrief van CPeX: Edde gij da nah expres gedaan, Fresias, Gekokte Patatte en (Gij zeh persies een...) kas van den Ikea.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1191"
},
{
"id": 1192,
"title": "Nieuw: gebruikersaccounts",
"date": "Dinsdag 27 januari 2009",
"body_text": "In de nabije toekomst krijgen Antwerps.be en Aentwaerps.be eigen discussieforums waar iedereen van gedachten kan wisselen over het Antwerps, de Antwerpse schrijfwijze en Antwerpse teksten.\r\n\r\nTer voorbereiding heb ik alvast een systeem van gebruikersaccounts ontwikkeld: je kan jezelf registreren, enkele gegevens instellen en wijzigen, een verloren wachtwoord vervangen enzovoort. Voorlopig kan je er nog niets mee doen, maar je kan hier alvast een account maken en eens rondneuzen om het systeem te helpen testen.\r\n\r\nEen gebruikersaccount is altijd geldig voor beide sites maar je moet je er wel apart op aanmelden.",
"body_html": "
\r\nIn de nabije toekomst krijgen Antwerps.be en Aentwaerps.be eigen discussieforums waar iedereen van gedachten kan wisselen over het Antwerps, de Antwerpse schrijfwijze en Antwerpse teksten.\r\n
\r\nTer voorbereiding heb ik alvast een systeem van gebruikersaccounts ontwikkeld: je kan jezelf registreren, enkele gegevens instellen en wijzigen, een verloren wachtwoord vervangen enzovoort. Voorlopig kan je er nog niets mee doen, maar je kan hier alvast een account maken en eens rondneuzen om het systeem te helpen testen.\r\n
\r\nEen gebruikersaccount is altijd geldig voor beide sites maar je moet je er wel apart op aanmelden.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1192"
},
{
"id": 1193,
"title": "Top 10 januari 2009",
"date": "Zondag 1 februari 2009",
"body_text": "Tijd voor de maandelijkse \"hitparade\" met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop bij de artiesten en geen nieuwkomers:\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(2) Katastroof\n(5) Stafke Fabri\n(4) De Strangers\n(7) Sint-Andries MC's\n(6) Filet d'Anvers\n(8) John Lundström\n(9) Kooyman & Van Haeren\n(10) Axl Peleman\n\n\r\nBij de liedjes eindelijk Katastroof eens op kop, al eindigde De ziekekas heel dicht na de controverse rond de censuurpoging.\r\n\n(2) Zuipe ! - Katastroof\r\n(-) De ziekekas - De Strangers\r\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(7) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(4) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(6) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(18) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Dialect - Sint-Andries MC's\r\n(12) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(16) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(8) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(5) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(20) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(14) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pae - Axl Peleman\r\n(13) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(10) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(1) As ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\n(-) Suzy maske - Axl Peleman",
"body_html": "
Tijd voor de maandelijkse \"hitparade\" met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop bij de artiesten en geen nieuwkomers:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1193"
},
{
"id": 1194,
"title": "Teksten kopiëren",
"date": "Zondag 15 februari 2009",
"body_text": "Sinds kort zijn alle 182 liedjesteksten van Wannes Van de Velde op deze site vertaald naar het Nederlands. Vertalingen maken gaat nu erg vlot omdat ik een script heb gemaakt waarmee de vertaling half-automatisch verloopt.\r\n\r\nWie al eens een vertaalde tekst heeft proberen copy/pasten (kopiëren/plakken) zal gemerkt hebben dat de vertaling dan lijn per lijn tussen de Antwerpse tekst staat. Tijdens het Wannes-tribuut in Den Heksenketel bijvoorbeeld zag ik dat men in het tekstboekje bij sommige teksten die vertalingen er had laten tussen staan.\r\n\r\nOm dit te verhelpen staat er nu boven elke tekst een kopiëer-icoon . Als je daarop klik wordt de Antwerpse tekst in een kader gezet waaruit je het gemakkelijk kan kopiëren, zonder vertalingen ertussen.",
"body_html": "
Sinds kort zijn alle 182 liedjesteksten van Wannes Van de Velde op deze site vertaald naar het Nederlands. Vertalingen maken gaat nu erg vlot omdat ik een script heb gemaakt waarmee de vertaling half-automatisch verloopt.\r\n
\r\nWie al eens een vertaalde tekst heeft proberen copy/pasten (kopiëren/plakken) zal gemerkt hebben dat de vertaling dan lijn per lijn tussen de Antwerpse tekst staat. Tijdens het Wannes-tribuut in Den Heksenketel bijvoorbeeld zag ik dat men in het tekstboekje bij sommige teksten die vertalingen er had laten tussen staan.\r\n
\r\nOm dit te verhelpen staat er nu boven elke tekst een kopiëer-icoon . Als je daarop klik wordt de Antwerpse tekst in een kader gezet waaruit je het gemakkelijk kan kopiëren, zonder vertalingen ertussen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1194"
},
{
"id": 1195,
"title": "Nieuwe teksten",
"date": "Dinsdag 17 februari 2009",
"body_text": "Twee nieuwe teksten. Van Bla bla bla ontbrak nog één tekst, namelijk Rozen boulevard (origineel van Charles Van den Bossche van Filet d'Anvers). Tevens zijn alle teksten van Bla bla bla nu 100% correct, met dank aan Paul D'Hollander.\r\n\r\nOok van Clement Peerens ontbrak nog één tekst, namelijk Jesus WWD (Jesus Wa Was Da?).",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1195"
},
{
"id": 1196,
"title": "Filet d'Anvers",
"date": "Maandag 23 februari 2009",
"body_text": "Net toegevoegd: 7 nieuwe liedjesteksten van Filet d'Anvers, met o.a. het nummer Amsterdam:\r\n\n\r\nEn a zingd en a springd en a zöpt en a spöt\r\nen a schilderd en a speld piano en veul komede\r\nja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht \r\net lêven en den tijd en Saturday Night\r\nen as er iemand da mag en kan\r\nis da' den Herman, is da' den Herman\r\nden Herman uit Amsterdam",
"body_html": "
Net toegevoegd: 7 nieuwe liedjesteksten van Filet d'Anvers, met o.a. het nummer Amsterdam:\r\n
\n\r\nEn a zingd en a springd en a zöpt en a spöt\r\n en a schilderd en a speld piano en veul komede\r\n ja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht \r\n et lêven en den tijd en Saturday Night\r\n en as er iemand da mag en kan\r\n is da' den Herman, is da' den Herman\r\n den Herman uit Amsterdam\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1196"
},
{
"id": 1197,
"title": "Top 10 februari 2009",
"date": "Zaterdag 28 februari 2009",
"body_text": "Tijd voor de maandelijkse \"hitlijsten\". De populairste artiesten op deze site in februari waren:\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(2) Clement Peerens eXplosition\n(3) Katastroof\n(5) De Strangers\n(7) Filet d'Anvers\n(4) Stafke Fabri\n(6) Sint-Andries MC's\n(8) John Lundström\n(10) Axl Peleman\n(-) Fixkes\n\n\r\nEn de meest bekeken liedjesteksten waren:\r\n\n\n(5) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(1) Zuipe ! - Katastroof\r\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(6) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(4) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(9) 't Dialect - Sint-Andries MC's\r\n(2) De ziekekas - De Strangers\r\n(-) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(8) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(12) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(16) Pae - Axl Peleman\r\n(7) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Café zonder naam - Wannes Van de Velde\r\n(-) 'k Vraag et aan - Fixkes\r\n(17) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(10) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\r\n(-) 'k Zen van ae - Axl Peleman\r\n\n\r\nDe grootste verandering is dus de plotse populariteit van Pieter Breughel In Brussel, die me zeer verheugt aangezien het één van m'n favoriete nummers van Wannes is.",
"body_html": "
Tijd voor de maandelijkse \"hitlijsten\". De populairste artiesten op deze site in februari waren:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1197"
},
{
"id": 1198,
"title": "Meer Filet d'Anvers",
"date": "Maandag 2 maart 2009",
"body_text": "Er zijn weer 5 nieuwe liedjesteksten van Filet d'Anvers toegevoegd. Daarmee hebben we nu de teksten van alle liedjes die je kan beluisteren op filetdanvers.net.\r\n\r\nEen fragment uit Me vader zee, over mooie toekomstplannen voor Antwerpen:\r\n\nDan koêp ekik miljoene tonne zaend pae\r\nen die kap ekik uit veur et staduis\r\nen ik laat Brabo bier en cola spuite\r\nen niemand is ier nog een aerm luis\r\nen wij Sinjore zulle salsa daense\r\nlambadalesse van in de kleuterschool\r\nden beiord diê zal reggae music spele\r\nde sinjorestad da wörd dan e symbool",
"body_html": "
\r\nEen fragment uit Me vader zee, over mooie toekomstplannen voor Antwerpen:\r\n
\nDan koêp ekik miljoene tonne zaend pae\r\n en die kap ekik uit veur et staduis\r\n en ik laat Brabo bier en cola spuite\r\n en niemand is ier nog een aerm luis\r\n en wij Sinjore zulle salsa daense\r\n lambadalesse van in de kleuterschool\r\n den beiord diê zal reggae music spele\r\n de sinjorestad da wörd dan e symbool\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1198"
},
{
"id": 1199,
"title": "Forums op antwerps.be",
"date": "Woensdag 4 maart 2009",
"body_text": "Voortaan heeft deze site eigen discussieforums. Er zijn er momenteel vier, voor de volgende onderwerpen:\r\n\nAntwerpse liedjes en artiesten: bvb. voor vragen over Antwerpse artiesten of \"verzoeknummers\" voor de liedjesdatabase.\r\nAntwerpse woordenschat: voor vragen over Antwerpse woorden of uitdrukkingen, of om zelf woorden te suggereren voor ons woordenboek.\r\nAntwerpse spelling en grammatica: voor discussies over de Antwerpse schrijfwijze en de grammatica van het Antwerps.\r\nVanalles en nog wa: voor alles wat niet in bovenstaande categorieën past.\r\n\n\r\nDe forums zijn gemeenschappelijk voor Antwerps.be en Aentwaerps.be en je zal er dus Nederlands, Vlaams en Antwerps door elkaar zien. Iedereen kan er posten zonder te registreren maar heet dan wel \"Anoniem\". Registreren is aanbevolen en heel eenvoudig, je kan het doen terwijl je een bericht post!",
"body_html": "
Voortaan heeft deze site eigen discussieforums. Er zijn er momenteel vier, voor de volgende onderwerpen:\r\n
\n
Antwerpse liedjes en artiesten: bvb. voor vragen over Antwerpse artiesten of \"verzoeknummers\" voor de liedjesdatabase.\r\n
Antwerpse woordenschat: voor vragen over Antwerpse woorden of uitdrukkingen, of om zelf woorden te suggereren voor ons woordenboek.\r\n
Vanalles en nog wa: voor alles wat niet in bovenstaande categorieën past.\r\n
\n \r\nDe forums zijn gemeenschappelijk voor Antwerps.be en Aentwaerps.be en je zal er dus Nederlands, Vlaams en Antwerps door elkaar zien. Iedereen kan er posten zonder te registreren maar heet dan wel \"Anoniem\". Registreren is aanbevolen en heel eenvoudig, je kan het doen terwijl je een bericht post!\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1199"
},
{
"id": 1200,
"title": "Weg met de ù?",
"date": "Donderdag 5 maart 2009",
"body_text": "Onze Antwerpse spelling maakt zoveel mogelijk gebruik van bestaande Nederlandse notaties, maar omdat het Antwerps meer klanken heeft zijn er ook vijf nieuwe notaties:\r\n\nae van Aentwaerpe en staerk\r\niê van biên\r\noê van groêt\r\nö van störm en löstere (korte eu)\r\nù van stùm en lùmp (korte oe)\r\n\r\n\r\nDe eerste vier notaties liggen voor de hand en scheppen geen problemen; men is er meteen mee vertrouwd. De notatie ù voor de korte oe is echter volledig nieuw, vereist veel gewenning en vormt daardoor het grootste struikelblok voor de leesbaarheid en het gebruik van onze spelling. Dat lag altijd voor de hand, maar het onderscheid tussen de korte en lange oe is in het Antwerps even belangrijk als dat tussen de korte en lange a, e, i, o en u, en dat onderscheid niet weergeven is geen optie als men op een serieuze manier Antwerps wil schrijven. Als voorbeelden vermeld ik \"ik roep\" en \"gij roept\" (lang en kort), en \"soep\" en \"snoep\" (kort en lang).\r\n\r\nIk heb door de jaren heen allerlei oplossingen overwogen. De beste oplossing was en is zonder twijfel de Duitse notaties overnemen (de letter u gebruiken voor de oe-klank, onze u-klank weergeven met ü, en dan de lange klinkers vormen met verdubbeling tot uu en üu). Gezien de gewenning die dit zou vereisen (twee bestaande Nederlandse notaties veranderen!) was dit echter geen realistische optie. Uiteindelijk koos ik voor de notaties ù/oe als minst slechte van de haalbare oplossingen: de vertrouwde notatie \"oe\" gebruiken voor de lange oe omdat ze twee letters heeft, en voor de korte oe de meest voor de hand liggende (maar nog niet gebruikte) notatie met één letter.\r\n\r\nOndertussen zijn we twee jaar verder, is de schrijfwijze blootgesteld aan een ruimer publiek en heb ik de reacties van vele mensen en hun pogingen om Antwerps te schrijven kunnen observeren. Hoe rationeel de notatie ù ook was en is, ik heb moeten inzien dat ik de factor gewenning nog onderschat heb en dat rationaliteit niet op kan tegen onze door de Nederlandse schrijfwijze ingebakken gewoontes. Een notatie als \"kùjjen\" is veel logischer en consistenter dan \"koeien\", maar is te radicaal anders om voor de gewone gebruiker verteerbaar te zijn.\r\n\r\nBovendien heb ik, door op deze site een corpus van bijna 700 Antwerpse teksten samen te stellen, geleerd dat in het Antwerps de korte oe drie keer meer voorkomt dan de lange oe. Dat is een zeer sterk argument om de vertrouwde notatie \"oe\" te gebruiken voor de korte oe ipv. de lange, en voor de lange oe dan een andere notatie te zoeken. Geleerd hebbende dat een volstrekt nieuwe notatie (zoals de ù) te veel gewenning vereist moest die notatie voor de lange oe echter ook op \"oe\" lijken, maar toch duidelijk te onderscheiden zijn.\r\n\r\nNa maandenlang vruchteloos proberen - waarbij ik allerlei notaties toepaste op hele teksten, de ENIGE manier om notaties te testen - ben ik uiteindelijk terechtgekomen bij een notatie waarvan ik binnen de vijf minuten aanvoelde dat het de goeie was. Ik was aan het zoeken in de richting van \"oee\" (de notatie van het boek \"Taal in stad en land - Stadsantwerps\") en \"oé\" (een oe met klemtoon om de lange klank weer te geven) maar kon met beide niet leven - drie letters voor één klank is bizar, en \"oé\" lijkt te veel op oê en doet bovendien neigen tot de uitspraak [owee].\r\n\r\nToen ik echter het accent van de notatie oé eens op de o zette in plaats van de e, dus \"óe\" in plaats van \"oé\", klopte het plaatje opeens wel. We hebben dan nog altijd de twee letters van de vertrouwde notatie \"oe\", hetgeen ideaal is, maar doordat het accent nu op de eerste letter staat is de notatie visueel duidelijk verschillend van oê en krijgt men bovendien niet de indruk dat het om twee lettergrepen gaat. Als kers op de taart is het accent op de o ook logisch, daar de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt.\r\n\r\nIk zet nu de voor- en nadelen van de bestaande en voorgestelde notaties op een rij, en geef daarna enkele voorbeeldteksten.\r\n\r\nù/oe - voordelen:\r\n\néén letter voor korte klinker, twee letters voor de lange klinker, zoals bij alle andere klinkers\r\nvertrouwde notatie oe bewaard voor de lange klinker\r\nnotatie ù sluit aan bij internationale notatie van de oe-klank, zonder de notatie van onze u-klank te veranderen\r\n\n\r\nù/oe - nadelen:\r\n\nde korte oe komt drie keer meer voor dan de lange, dus de vertrouwde notatie oe wordt maar in 1/4 van de gevallen gebruikt\r\nde notatie ù vereist veel gewenning - te veel\r\nbeide klanken kunnen overeenkomen met een \"oe\" in het Nederlandse equivalent. Bvb soep/snoep = korte/lange oe. Voor de korte oe moeten we in vele gevallen het vertrouwde Nederlandse woordbeeld veranderen: sùp, bùk, grùp - dit was altijd het grote nadeel, want het hele streven van deze schrijfwijze is om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld niet te veranderen waar dat niet nodig is.\r\nde korte oe gevolgd door een j-klank moet hier als \"ùj\" genoteerd worden. hoewel dit logischer is dan \"oei\" is het te radicaal anders en tast het in veel woorden het vertrouwde woordbeeld dubbel aan.\r\n\n\r\noe/óe - voordelen\r\n\nde vertrouwde notatie \"oe\" wordt nu gebruikt voor de korte oe die drie keer meer voorkomt dan de lange\r\nook de lange oe oogt nu vertrouwd: \"óe\" spreekt men ook vanzelf als oe uit\r\nhet accentteken wordt nu gebruikt voor de lange oe die drie keer minder voorkomt => dus algehele daling van het aantal accenttekens in de schrijfwijze\r\nhet accent op de o symboliseert het feit dat de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt\r\n\n\r\noe/óe - nadelen\r\n\nde korte klinker oe wordt met twee letters geschreven, tegen de logica van de schrijfwijze in.\r\nmoet een medeklinker na deze korte oe verdubbeld worden of niet? Wanneer het Nederlandse equivalent een korte oe is zal men ernaar neigen dat niet te doen - bloeme, boeke - maar als het Nederlandse equivalent een korte o is juist wel - stoemme, sloekke. Voor de lezer is het wellicht het eenvoudigst dat we in beide gevallen aan die neiging toegeven, maar als spellingregel is dat wel heel onelegant.\r\n\n\r\nNu enkele voorbeeldteksten, allemaal van Wannes. Ik heb fragmenten uitgekozen met veel korte en lange oe's en ook oê's in. Links met de huidige notaties ù/oe, rechts met de voorgestelde notaties oe/óe.\r\n\n\r\n\r\n't Is goe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\nun daden in bùkke verteld\r\nzùda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\ndiên ùp da papier stoh' vermeld\r\n\nZù kenne we Mozes nog tamelijk goe\r\nen Stanley en Livingstone\r\nik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\nde groête geliêrde Von Braun\r\n\nIn 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\ntùng wier 'er in Dötsland beslist\r\nda 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\nùmda'k me van laend ad vergist\r\n\nAl was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\nmeh oêge vol blauwige schijn\r\ntoch was ek toevallig in Belgen ontstaan\r\nm'n wieg stùng te vaer van de Rijn\r\n--\n\r\n\r\n't Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\nun daden in boeke verteld\r\nzoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\ndiên oep da papier stoh' vermeld\r\n\nZoe kenne we Mozes nog tamelijk góe\r\nen Stanley en Livingstone\r\nik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\nde groête geliêrde Von Braun\r\n\nIn 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\ntoeng wier 'er in Dötsland beslist\r\nda 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\noemda'k me van laend ad vergist\r\n\nAl was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\nmeh oêge vol blauwige schijn\r\ntoch was ek tóevallig in Belgen ontstaan\r\nm'n wieg stoeng te vaer van de Rijn\r\n--\n\r\n\r\nMor ùp ù dak of onder ù bed\r\nlee' de vijand ùp de loer\r\ned' is ne menuut ni ùpgelet\r\nspelt 'em ù ne vuilen toer\r\n\nWant alle grade van intrige\r\nligge grijnzend ùp de loer\r\na' g'ùweige lot verleië\r\ndeur de polletieken toer\r\n--\n\r\n\r\nMor oep oe dak of onder oe bed\r\nlee' de vijand oep de lóer\r\ned' is ne menuut ni oepgelet\r\nspelt 'em oe ne vuilen tóer\r\n\nWant alle grade van intrige\r\nligge grijnzend oep de lóer\r\na' g'oeweige lot verleië\r\ndeur de polletieken tóer\r\n--\n\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\ndiê me gin droef'ad ee' gebrocht\r\ndiên alliên mor efkes langs kwam\r\nin m'n uis iet ee' gezocht \r\nen et ee' gevonde\r\n\nVraagd me ni oe dat 'em iêtte\r\nvraagd me ni wa dat 'em dee\r\nze gezicht zen ek vergete\r\nen de woorde die 'em zee \r\nzen uitgeklùnke\r\n\nWas 'em jùnk of oud van jare\r\nwas 'em lùcht of was 'em zwaar\r\nwas z'n kliêderdracht verslete\r\nalledaags of nogal raar\r\n'k zen et vergete\r\n\n'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\ndan wa water en wa broêd\r\nen meh weinig gùj maniere\r\nmeh ne groet ternauwernoêd\r\nis 'em verdwene\r\n--\n\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\ndiê me gin dróef'ad ee' gebrocht\r\ndiên alliên mor efkes langs kwam\r\nin m'n uis iet ee' gezocht \r\nen et ee' gevonde\r\n\nVraagd me ni óe dat 'em iêtte\r\nvraagd me ni wa dat 'em dee\r\nze gezicht zen ek vergete\r\nen de woorde die 'em zee \r\nzen uitgekloenke\r\n\nWas 'em joenk of oud van jare\r\nwas 'em loecht of was 'em zwaar\r\nwas z'n kliêderdracht verslete\r\nalledaags of nogal raar\r\n'k zen et vergete\r\n\n'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\ndan wa water en wa broêd\r\nen meh weinig goei maniere\r\nmeh ne gróet ternauwernoêd\r\nis 'em verdwene\r\n--\n\r\n\r\nZù ontvouw ek m'n gedachten\r\nin berekend' armonie\r\nùk al oêr ek dikkels roepe\r\n't is bewustzijnsindustrie\r\nzjalùzie 't kon ni mankeren\r\nùp de maçonieke gloed\r\nvan die loge oêg vereve\r\nBRT 7\r\n--\n\r\n\r\nZoe ontvouw ek m'n gedachten\r\nin berekend' armonie\r\noek al oêr ek dikkels róepe\r\n't is bewustzijnsindustrie\r\nzjaloezie 't kon ni mankeren\r\noep de maçonieke glóed\r\nvan die loge oêg vereve\r\nBRT 7\r\n--\n\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visioene\r\nprinsesse zù wit as de maan\r\nmor ik vlùkte den blink van m'n schoene\r\net fiêst is ni deur kunne gaan\r\n--\n\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visióene\r\nprinsesse zoe wit as de maan\r\nmor ik vloekte den blink van m'n schóene\r\net fiêst is ni deur kunne gaan\r\n--\n\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\ndie sùms e rùstig wrak nor d'ope ziê meedroeg\r\nda' zonder mense varderschoof\r\nùp en neer meh eb en vloed in eindeloêze gaenk\r\nal twintig iêwe laenk\r\n\r\n\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\ndie soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg\r\nda' zonder mense varderschoof\r\noep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk\r\nal twintig iêwe laenk\r\n\r\n\n\r\n\r\nEr zijn dus twee vragen:\r\n\nWelke notaties zijn beter, die links of die rechts?\r\nIndien we oe/óe gaan gebruiken, wat doen we dan met medeklinkerverdubbeling?\r\n\n\r\nReacties graag op het forum. Ik zal per mail ook de opinie vragen van enkele Antwerpse artiesten wier teksten op deze site staan.",
"body_html": "
Onze Antwerpse spelling maakt zoveel mogelijk gebruik van bestaande Nederlandse notaties, maar omdat het Antwerps meer klanken heeft zijn er ook vijf nieuwe notaties:\r\n
\n
ae van Aentwaerpe en staerk\r\n
iê van biên\r\n
oê van groêt\r\n
ö van störm en löstere (korte eu)\r\n
ù van stùm en lùmp (korte oe)\r\n
\r\n\r\nDe eerste vier notaties liggen voor de hand en scheppen geen problemen; men is er meteen mee vertrouwd. De notatie ù voor de korte oe is echter volledig nieuw, vereist veel gewenning en vormt daardoor het grootste struikelblok voor de leesbaarheid en het gebruik van onze spelling. Dat lag altijd voor de hand, maar het onderscheid tussen de korte en lange oe is in het Antwerps even belangrijk als dat tussen de korte en lange a, e, i, o en u, en dat onderscheid niet weergeven is geen optie als men op een serieuze manier Antwerps wil schrijven. Als voorbeelden vermeld ik \"ik roep\" en \"gij roept\" (lang en kort), en \"soep\" en \"snoep\" (kort en lang).\r\n
\r\nIk heb door de jaren heen allerlei oplossingen overwogen. De beste oplossing was en is zonder twijfel de Duitse notaties overnemen (de letter u gebruiken voor de oe-klank, onze u-klank weergeven met ü, en dan de lange klinkers vormen met verdubbeling tot uu en üu). Gezien de gewenning die dit zou vereisen (twee bestaande Nederlandse notaties veranderen!) was dit echter geen realistische optie. Uiteindelijk koos ik voor de notaties ù/oe als minst slechte van de haalbare oplossingen: de vertrouwde notatie \"oe\" gebruiken voor de lange oe omdat ze twee letters heeft, en voor de korte oe de meest voor de hand liggende (maar nog niet gebruikte) notatie met één letter.\r\n
\r\nOndertussen zijn we twee jaar verder, is de schrijfwijze blootgesteld aan een ruimer publiek en heb ik de reacties van vele mensen en hun pogingen om Antwerps te schrijven kunnen observeren. Hoe rationeel de notatie ù ook was en is, ik heb moeten inzien dat ik de factor gewenning nog onderschat heb en dat rationaliteit niet op kan tegen onze door de Nederlandse schrijfwijze ingebakken gewoontes. Een notatie als \"kùjjen\" is veel logischer en consistenter dan \"koeien\", maar is te radicaal anders om voor de gewone gebruiker verteerbaar te zijn.\r\n
\r\nBovendien heb ik, door op deze site een corpus van bijna 700 Antwerpse teksten samen te stellen, geleerd dat in het Antwerps de korte oe drie keer meer voorkomt dan de lange oe. Dat is een zeer sterk argument om de vertrouwde notatie \"oe\" te gebruiken voor de korte oe ipv. de lange, en voor de lange oe dan een andere notatie te zoeken. Geleerd hebbende dat een volstrekt nieuwe notatie (zoals de ù) te veel gewenning vereist moest die notatie voor de lange oe echter ook op \"oe\" lijken, maar toch duidelijk te onderscheiden zijn.\r\n
\r\nNa maandenlang vruchteloos proberen - waarbij ik allerlei notaties toepaste op hele teksten, de ENIGE manier om notaties te testen - ben ik uiteindelijk terechtgekomen bij een notatie waarvan ik binnen de vijf minuten aanvoelde dat het de goeie was. Ik was aan het zoeken in de richting van \"oee\" (de notatie van het boek \"Taal in stad en land - Stadsantwerps\") en \"oé\" (een oe met klemtoon om de lange klank weer te geven) maar kon met beide niet leven - drie letters voor één klank is bizar, en \"oé\" lijkt te veel op oê en doet bovendien neigen tot de uitspraak [owee].\r\n
\r\nToen ik echter het accent van de notatie oé eens op de o zette in plaats van de e, dus \"óe\" in plaats van \"oé\", klopte het plaatje opeens wel. We hebben dan nog altijd de twee letters van de vertrouwde notatie \"oe\", hetgeen ideaal is, maar doordat het accent nu op de eerste letter staat is de notatie visueel duidelijk verschillend van oê en krijgt men bovendien niet de indruk dat het om twee lettergrepen gaat. Als kers op de taart is het accent op de o ook logisch, daar de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt.\r\n
\r\nIk zet nu de voor- en nadelen van de bestaande en voorgestelde notaties op een rij, en geef daarna enkele voorbeeldteksten.\r\n
\r\nù/oe - voordelen:\r\n
\n
één letter voor korte klinker, twee letters voor de lange klinker, zoals bij alle andere klinkers\r\n
vertrouwde notatie oe bewaard voor de lange klinker\r\n
notatie ù sluit aan bij internationale notatie van de oe-klank, zonder de notatie van onze u-klank te veranderen\r\n
\n \r\nù/oe - nadelen:\r\n
\n
de korte oe komt drie keer meer voor dan de lange, dus de vertrouwde notatie oe wordt maar in 1/4 van de gevallen gebruikt\r\n
de notatie ù vereist veel gewenning - te veel\r\n
beide klanken kunnen overeenkomen met een \"oe\" in het Nederlandse equivalent. Bvb soep/snoep = korte/lange oe. Voor de korte oe moeten we in vele gevallen het vertrouwde Nederlandse woordbeeld veranderen: sùp, bùk, grùp - dit was altijd het grote nadeel, want het hele streven van deze schrijfwijze is om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld niet te veranderen waar dat niet nodig is.\r\n
de korte oe gevolgd door een j-klank moet hier als \"ùj\" genoteerd worden. hoewel dit logischer is dan \"oei\" is het te radicaal anders en tast het in veel woorden het vertrouwde woordbeeld dubbel aan.\r\n
\n \r\noe/óe - voordelen\r\n
\n
de vertrouwde notatie \"oe\" wordt nu gebruikt voor de korte oe die drie keer meer voorkomt dan de lange\r\n
ook de lange oe oogt nu vertrouwd: \"óe\" spreekt men ook vanzelf als oe uit\r\n
het accentteken wordt nu gebruikt voor de lange oe die drie keer minder voorkomt => dus algehele daling van het aantal accenttekens in de schrijfwijze\r\n
het accent op de o symboliseert het feit dat de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt\r\n
\n \r\noe/óe - nadelen\r\n
\n
de korte klinker oe wordt met twee letters geschreven, tegen de logica van de schrijfwijze in.\r\n
moet een medeklinker na deze korte oe verdubbeld worden of niet? Wanneer het Nederlandse equivalent een korte oe is zal men ernaar neigen dat niet te doen - bloeme, boeke - maar als het Nederlandse equivalent een korte o is juist wel - stoemme, sloekke. Voor de lezer is het wellicht het eenvoudigst dat we in beide gevallen aan die neiging toegeven, maar als spellingregel is dat wel heel onelegant.\r\n
\n \r\nNu enkele voorbeeldteksten, allemaal van Wannes. Ik heb fragmenten uitgekozen met veel korte en lange oe's en ook oê's in. Links met de huidige notaties ù/oe, rechts met de voorgestelde notaties oe/óe.\r\n
\n
\r\n\r\n't Is goe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\n un daden in bùkke verteld\r\n zùda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\n diên ùp da papier stoh' vermeld\r\n \n Zù kenne we Mozes nog tamelijk goe\r\n en Stanley en Livingstone\r\n ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\n de groête geliêrde Von Braun\r\n \n In 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\n tùng wier 'er in Dötsland beslist\r\n da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\n ùmda'k me van laend ad vergist\r\n \n Al was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\n meh oêge vol blauwige schijn\r\n toch was ek toevallig in Belgen ontstaan\r\n m'n wieg stùng te vaer van de Rijn\r\n
--
\n
\r\n\r\n't Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\n un daden in boeke verteld\r\n zoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\n diên oep da papier stoh' vermeld\r\n \n Zoe kenne we Mozes nog tamelijk góe\r\n en Stanley en Livingstone\r\n ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\n de groête geliêrde Von Braun\r\n \n In 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\n toeng wier 'er in Dötsland beslist\r\n da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\n oemda'k me van laend ad vergist\r\n \n Al was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\n meh oêge vol blauwige schijn\r\n toch was ek tóevallig in Belgen ontstaan\r\n m'n wieg stoeng te vaer van de Rijn\r\n
--
\n
\r\n\r\nMor ùp ù dak of onder ù bed\r\n lee' de vijand ùp de loer\r\n ed' is ne menuut ni ùpgelet\r\n spelt 'em ù ne vuilen toer\r\n \n Want alle grade van intrige\r\n ligge grijnzend ùp de loer\r\n a' g'ùweige lot verleië\r\n deur de polletieken toer\r\n
--
\n
\r\n\r\nMor oep oe dak of onder oe bed\r\n lee' de vijand oep de lóer\r\n ed' is ne menuut ni oepgelet\r\n spelt 'em oe ne vuilen tóer\r\n \n Want alle grade van intrige\r\n ligge grijnzend oep de lóer\r\n a' g'oeweige lot verleië\r\n deur de polletieken tóer\r\n
--
\n
\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\n diê me gin droef'ad ee' gebrocht\r\n diên alliên mor efkes langs kwam\r\n in m'n uis iet ee' gezocht \r\n en et ee' gevonde\r\n \n Vraagd me ni oe dat 'em iêtte\r\n vraagd me ni wa dat 'em dee\r\n ze gezicht zen ek vergete\r\n en de woorde die 'em zee \r\n zen uitgeklùnke\r\n \n Was 'em jùnk of oud van jare\r\n was 'em lùcht of was 'em zwaar\r\n was z'n kliêderdracht verslete\r\n alledaags of nogal raar\r\n 'k zen et vergete\r\n \n 'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\n dan wa water en wa broêd\r\n en meh weinig gùj maniere\r\n meh ne groet ternauwernoêd\r\n is 'em verdwene\r\n
--
\n
\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\n diê me gin dróef'ad ee' gebrocht\r\n diên alliên mor efkes langs kwam\r\n in m'n uis iet ee' gezocht \r\n en et ee' gevonde\r\n \n Vraagd me ni óe dat 'em iêtte\r\n vraagd me ni wa dat 'em dee\r\n ze gezicht zen ek vergete\r\n en de woorde die 'em zee \r\n zen uitgekloenke\r\n \n Was 'em joenk of oud van jare\r\n was 'em loecht of was 'em zwaar\r\n was z'n kliêderdracht verslete\r\n alledaags of nogal raar\r\n 'k zen et vergete\r\n \n 'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\n dan wa water en wa broêd\r\n en meh weinig goei maniere\r\n meh ne gróet ternauwernoêd\r\n is 'em verdwene\r\n
--
\n
\r\n\r\nZù ontvouw ek m'n gedachten\r\n in berekend' armonie\r\n ùk al oêr ek dikkels roepe\r\n 't is bewustzijnsindustrie\r\n zjalùzie 't kon ni mankeren\r\n ùp de maçonieke gloed\r\n van die loge oêg vereve\r\n BRT 7\r\n
--
\n
\r\n\r\nZoe ontvouw ek m'n gedachten\r\n in berekend' armonie\r\n oek al oêr ek dikkels róepe\r\n 't is bewustzijnsindustrie\r\n zjaloezie 't kon ni mankeren\r\n oep de maçonieke glóed\r\n van die loge oêg vereve\r\n BRT 7\r\n
--
\n
\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visioene\r\n prinsesse zù wit as de maan\r\n mor ik vlùkte den blink van m'n schoene\r\n et fiêst is ni deur kunne gaan\r\n
--
\n
\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visióene\r\n prinsesse zoe wit as de maan\r\n mor ik vloekte den blink van m'n schóene\r\n et fiêst is ni deur kunne gaan\r\n
--
\n
\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\n die sùms e rùstig wrak nor d'ope ziê meedroeg\r\n da' zonder mense varderschoof\r\n ùp en neer meh eb en vloed in eindeloêze gaenk\r\n al twintig iêwe laenk\r\n\r\n
\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\n die soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg\r\n da' zonder mense varderschoof\r\n oep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk\r\n al twintig iêwe laenk\r\n\r\n
\n
\r\n\r\nEr zijn dus twee vragen:\r\n\n
Welke notaties zijn beter, die links of die rechts?\r\n
Indien we oe/óe gaan gebruiken, wat doen we dan met medeklinkerverdubbeling?\r\n
\n
\r\nReacties graag op het forum. Ik zal per mail ook de opinie vragen van enkele Antwerpse artiesten wier teksten op deze site staan.\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1200"
},
{
"id": 1201,
"title": "Weg met de ù?",
"date": "Donderdag 5 maart 2009",
"body_text": "De Antwerpse schrijfwijze die we met deze site promoten heeft altijd één groot struikelblok gehad: de notatie ù voor de korte oe. Vooral in woorden die ook in het Nederlands een oe hebben, zoals bùk (boek) en grùp (groep), is die notatie een kwelling, omdat ze daar lijnrecht ingaat tegen de doelstelling van onze schrijfwijze om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld alleen te wijzigen waar dat nodig is (dus waar het Antwerps ook daadwerkelijk anders klinkt).\r\n\r\nIk heb die ù altijd gezien als een noodzakelijk kwaad, nodig om de korte oe te kunnen onderscheiden van de lange. Het Nederlands heeft nu eenmaal maar één oe-notatie, dus moeten we in het Antwerps een andere notatie gebruiken voor ofwel de korte ofwel de lange oe. Ik meen nu echter een veel leesbaarder manier gevonden te hebben om deze klanken te onderscheiden. In dit artikel wordt deze notatie voorgesteld en worden uitvoerig de pro's en cons afgewogen, met een reeks tekstfragmenten als voorbeeld.\r\n\r\nIedereen is welkom om zijn mening te geven op het forum. Indien, zoals ik verwacht, de meeste mensen deze verandering als een verbetering beschouwen, dan wordt dit de eerste spellingswijziging op deze site en heb ik een massa werk voor de boeg om heel de site aan te passen :)",
"body_html": "
De Antwerpse schrijfwijze die we met deze site promoten heeft altijd één groot struikelblok gehad: de notatie ù voor de korte oe. Vooral in woorden die ook in het Nederlands een oe hebben, zoals bùk (boek) en grùp (groep), is die notatie een kwelling, omdat ze daar lijnrecht ingaat tegen de doelstelling van onze schrijfwijze om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld alleen te wijzigen waar dat nodig is (dus waar het Antwerps ook daadwerkelijk anders klinkt).\r\n
\r\nIk heb die ù altijd gezien als een noodzakelijk kwaad, nodig om de korte oe te kunnen onderscheiden van de lange. Het Nederlands heeft nu eenmaal maar één oe-notatie, dus moeten we in het Antwerps een andere notatie gebruiken voor ofwel de korte ofwel de lange oe. Ik meen nu echter een veel leesbaarder manier gevonden te hebben om deze klanken te onderscheiden. In dit artikel wordt deze notatie voorgesteld en worden uitvoerig de pro's en cons afgewogen, met een reeks tekstfragmenten als voorbeeld.\r\n
\r\nIedereen is welkom om zijn mening te geven op het forum. Indien, zoals ik verwacht, de meeste mensen deze verandering als een verbetering beschouwen, dan wordt dit de eerste spellingswijziging op deze site en heb ik een massa werk voor de boeg om heel de site aan te passen :)
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1201"
},
{
"id": 1202,
"title": "Antwerps.be groeit!",
"date": "Zaterdag 7 maart 2009",
"body_text": "In de breedte meer bepaald, er zijn 120 pixels bijgekomen. Als alles er wat schots en scheef uitziet, klik dan op de refreshknop van je browser met de shifttoets ingedrukt.\r\n\r\nVerder is het login-gedeelte naar boven verplaatst, zodat het op heel de site zichtbaar is. Je registreren en aanmelden maakt het gemakkelijker om op de forums te posten en om reacties te plaatsen bij nieuwsberichten, liedjesteksten, artikels en het gastenboek. In de toekomst volgen nog andere toepassingen.\r\n\r\nTen slotte is het nu hopelijk duidelijker dat de hele site tweetalig is en dat je eender waar kan switchen tussen Antwerps en Nederlands.",
"body_html": "
In de breedte meer bepaald, er zijn 120 pixels bijgekomen. Als alles er wat schots en scheef uitziet, klik dan op de refreshknop van je browser met de shifttoets ingedrukt.\r\n
\r\nVerder is het login-gedeelte naar boven verplaatst, zodat het op heel de site zichtbaar is. Je registreren en aanmelden maakt het gemakkelijker om op de forums te posten en om reacties te plaatsen bij nieuwsberichten, liedjesteksten, artikels en het gastenboek. In de toekomst volgen nog andere toepassingen.\r\n
\r\nTen slotte is het nu hopelijk duidelijker dat de hele site tweetalig is en dat je eender waar kan switchen tussen Antwerps en Nederlands.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1202"
},
{
"id": 1203,
"title": "De ù is weg",
"date": "Zondag 15 maart 2009",
"body_text": "Zoals verwacht was de respons op het voorstel om de notaties ù/oe voor korte/lange oe te vervangen door oe/óe was bijna unaniem positief, vooral bij de Antwerpstalige artiesten. Er was nog de suggestie om het accent op de korte oe te zetten, maar omdat minstens evenveel mensen vinden dat het accent een verlengend effect heeft en omdat de lange oe 3x minder voorkomt dan de korte is het toch oe/óe geworden.\r\n\r\nVandaag is de hele site omgezet. Enkel oude nieuwsberichten zijn niet aangepast, kwestie van nog voorbeelden te hebben van hoe het was. Als je ergens anders nog een ù vindt, of een lange óe zonder accentje, laat het dan weten!\r\n\r\nMet deze nieuwe notaties is onze Antwerpse spelling wat minder rationeel, maar de enige moeilijkheid om haar te lezen is nu weggenomen.",
"body_html": "
Zoals verwacht was de respons op het voorstel om de notaties ù/oe voor korte/lange oe te vervangen door oe/óe was bijna unaniem positief, vooral bij de Antwerpstalige artiesten. Er was nog de suggestie om het accent op de korte oe te zetten, maar omdat minstens evenveel mensen vinden dat het accent een verlengend effect heeft en omdat de lange oe 3x minder voorkomt dan de korte is het toch oe/óe geworden.\r\n
\r\nVandaag is de hele site omgezet. Enkel oude nieuwsberichten zijn niet aangepast, kwestie van nog voorbeelden te hebben van hoe het was. Als je ergens anders nog een ù vindt, of een lange óe zonder accentje, laat het dan weten!\r\n
\r\nMet deze nieuwe notaties is onze Antwerpse spelling wat minder rationeel, maar de enige moeilijkheid om haar te lezen is nu weggenomen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1203"
},
{
"id": 1204,
"title": "'t Sint-Andrieskwartier zien en dan staerve",
"date": "Maandag 16 maart 2009",
"body_text": "Alhoewel er tot hiertoe maar vier teksten van hen in onze database zaten hebben de Sint Andries MC's al elke maand in onze top 10 gestaan.\r\n\r\nDat zal nu zeker niet veranderen want we hebben eindelijk meer teksten toegevoegd; alle teksten van hun eerste CD Operatie Afzuip uit 2004 meer bepaald. Deze CD bevat alle nummers waarmee de Sint Andries MC's bekend werden (o.a. Represent 2000 Aentwaerpe en Wêrelduniek) en is zonder twijfel één van de grote klassiekers van de Antwerpstalige muziek.\r\n\r\nDeze teksten zitten niet bij de CD en waren ook nergens online te vinden, dus bij m'n weten is het de eerste keer dat ze uitgeschreven worden. Dat was heel wat werk want ze rappen tegen honderd per uur van de eerste tot de laatste seconde, maar door hun \"rijms\" zo goed mogelijk uit te pluizen is m'n respect voor wat ze doen alleen maar toegenomen. Hun Antwerps is niet altijd even zuiver maar wat ze met onze taal doen is wel heel straf.\r\n\r\nMijn favoriet nummer is het psychedelische slotnummer Wij kome ni sebiet waarin de woorden meer gebruikt worden om hun klank dan om hun betekenis. Tegen het einde lijkt het meer op Paul Van Ostaijen dan op rap. Maar het obligate fragment heb ik toch maar uit Wêrelduniek gehaald:\r\n\n\r\ngij wild gin incidente\r\nmeh' de Sint-Andries MC's\r\nwij komen aan gelak een kruisraket\r\naccuraat en precies\r\nwij reduceren ae reputase\r\ntot een roêkende ruïne\r\nzetten ae in ae bloête kont\r\ngelak een bitch in de vitrine\r\n\n\r\nOmdat de raps vaak moeilijk te verstaan zijn staan er nog vele vraagtekens in de teksten. Als je kan helpen met aanvullingen of verbeteringen, zeker doen! De teksten van de recente CD Modderstroom volgen later.",
"body_html": "
Alhoewel er tot hiertoe maar vier teksten van hen in onze database zaten hebben de Sint Andries MC's al elke maand in onze top 10 gestaan.\r\n
\r\nDat zal nu zeker niet veranderen want we hebben eindelijk meer teksten toegevoegd; alle teksten van hun eerste CD Operatie Afzuip uit 2004 meer bepaald. Deze CD bevat alle nummers waarmee de Sint Andries MC's bekend werden (o.a. Represent 2000 Aentwaerpe en Wêrelduniek) en is zonder twijfel één van de grote klassiekers van de Antwerpstalige muziek.\r\n
\r\nDeze teksten zitten niet bij de CD en waren ook nergens online te vinden, dus bij m'n weten is het de eerste keer dat ze uitgeschreven worden. Dat was heel wat werk want ze rappen tegen honderd per uur van de eerste tot de laatste seconde, maar door hun \"rijms\" zo goed mogelijk uit te pluizen is m'n respect voor wat ze doen alleen maar toegenomen. Hun Antwerps is niet altijd even zuiver maar wat ze met onze taal doen is wel heel straf.\r\n
\r\nMijn favoriet nummer is het psychedelische slotnummer Wij kome ni sebiet waarin de woorden meer gebruikt worden om hun klank dan om hun betekenis. Tegen het einde lijkt het meer op Paul Van Ostaijen dan op rap. Maar het obligate fragment heb ik toch maar uit Wêrelduniek gehaald:\r\n
\n\r\ngij wild gin incidente\r\n meh' de Sint-Andries MC's\r\n wij komen aan gelak een kruisraket\r\n accuraat en precies\r\n wij reduceren ae reputase\r\n tot een roêkende ruïne\r\n zetten ae in ae bloête kont\r\n gelak een bitch in de vitrine\r\n\n
\r\nOmdat de raps vaak moeilijk te verstaan zijn staan er nog vele vraagtekens in de teksten. Als je kan helpen met aanvullingen of verbeteringen, zeker doen! De teksten van de recente CD Modderstroom volgen later.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1204"
},
{
"id": 1205,
"title": "Historiek van Antwerps.be",
"date": "Zondag 21 maart 1999",
"body_text": "14 oktober 2007: lancering van Antwerps.be .\r\n\r\n2 november 2007: lancering \"Antwerps Schrijven\" op de Boekenbeurs, met muzikale ruggesteun van Katastroof.\r\n\r\n27 november 2007: eerste keer te gast op ATV\n3 januari 2008: lancering van Aentwaerps.be, de volledig Antwerpstalige versie van Antwerps.be\r\n\r\n14 april 2008: lancering van de liedjestekstendatabase met meer dan 100 teksten.\r\n\r\n5 mei 2008: 200 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n19 mei 2008: lancering van de Antwerpstalige agenda (later afgevoerd)\r\n\r\n21 juni 2008: 300 liedjesteksten in de database\r\n\r\n28 augustus 2008: lancering van het online Antwerps woordenboek.\r\n\r\n9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht met o.a. een tweede verschijning op ATV.\r\n\r\n16 en 17 september 2008: drie workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" in bibliotheek Permeke tijdens de dialectweek.\r\n\r\n2 november 2008: 500 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n8 november 2008: de nieuwe CD van Katastroof verschijnt met alle teksten in het CD-boekje genoteerd volgens onze schrijfwijze.\r\n\r\n10 november 2008: het droeve overlijden van Wannes Van de Velde brengt een enorme golf interesse voor zijn werk teweeg, hetgeen het verkeer op deze site wekenlang verdubbelt.\r\n\r\n14 november 2008: 600 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n9 januari 2009: het woordenboek wordt zodanig geïndexeerd dat ook gezocht kan worden op alle afgeleide vormen van alle woorden.\r\n\r\n4 maart 2009: lancering van de discussieforums.\r\n\r\n15 meêrt 2009: alle oe's op de site worden vervangen wegens een kleine spellingswijziging.\r\n\r\n6 april 2009: 700 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n28 mei 2009: 2000 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n22 juli 2009: 800 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n13 december 2009: 900 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n20 februari 2010: 2500 woorden in het woordenboek.",
"body_html": "
9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht met o.a. een tweede verschijning op ATV.\r\n\r\n
2 november 2008: 500 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
8 november 2008: de nieuwe CD van Katastroof verschijnt met alle teksten in het CD-boekje genoteerd volgens onze schrijfwijze.\r\n\r\n
10 november 2008: het droeve overlijden van Wannes Van de Velde brengt een enorme golf interesse voor zijn werk teweeg, hetgeen het verkeer op deze site wekenlang verdubbelt.\r\n\r\n
14 november 2008: 600 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
9 januari 2009: het woordenboek wordt zodanig geïndexeerd dat ook gezocht kan worden op alle afgeleide vormen van alle woorden.\r\n\r\n
15 meêrt 2009: alle oe's op de site worden vervangen wegens een kleine spellingswijziging.\r\n\r\n
6 april 2009: 700 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
28 mei 2009: 2000 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n
22 juli 2009: 800 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
13 december 2009: 900 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n
20 februari 2010: 2500 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1205"
},
{
"id": 1207,
"title": "Aentwaerpsen Jukebox",
"date": "Woensdag 1 april 2009",
"body_text": "Nieuw op de site: in de rechterkolom bevindt zich voortaan een jukebox waarmee je een aantal wondermooie liedjes van Antwerpstalige artiesten (die daarvoor hun vriendelijke toestemming gaven) kan beluisteren. Uiteraard staan de teksten van deze liedjes ook op deze site:\r\n\nKatastroof - Tristige plaent\nHalfzeven Doenker - Aentwaerpe\nJos Smos - Nee ik zen ni doêd\nSchuppezot - Bompa\nPaul D'Hollander - Gij & ik\nCrisis Orkestje - Wij zen nog alt bijiên\n\n\r\nEr zullen regelmatig nieuwe liedjes in de jukebox komen; bedoeling is om de bezoekers van antwerps.be mooie liedjes te laten horen die ze misschien nog niet kennen. Voor niet-Antwerpstalige bezoekers is het bovendien een gemakkelijke manier om onze taal te horen.",
"body_html": "
Nieuw op de site: in de rechterkolom bevindt zich voortaan een jukebox waarmee je een aantal wondermooie liedjes van Antwerpstalige artiesten (die daarvoor hun vriendelijke toestemming gaven) kan beluisteren. Uiteraard staan de teksten van deze liedjes ook op deze site:\r\n
\n \r\nEr zullen regelmatig nieuwe liedjes in de jukebox komen; bedoeling is om de bezoekers van antwerps.be mooie liedjes te laten horen die ze misschien nog niet kennen. Voor niet-Antwerpstalige bezoekers is het bovendien een gemakkelijke manier om onze taal te horen.\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1207"
},
{
"id": 1208,
"title": "Meer Mitta Van der Maat",
"date": "Maandag 6 april 2009",
"body_text": "Van Mitta Van der Maat hadden we nog maar één liedjestekst maar daar zijn er nu drie nieuwe bijgekomen, allemaal van haar voorstelling Stadsmus waarin ze Antwerpse versies van liedjes van Edith Piaff zong. Ze zijn alledrie te beluisteren op Mitta's MySpace.\r\n\r\nOnze tekstendatabase telt nu meer dan 700 Antwerpse teksten.",
"body_html": "
\r\nVan Mitta Van der Maat hadden we nog maar één liedjestekst maar daar zijn er nu drie nieuwe bijgekomen, allemaal van haar voorstelling Stadsmus waarin ze Antwerpse versies van liedjes van Edith Piaff zong. Ze zijn alledrie te beluisteren op Mitta's MySpace.\r\n
\r\nOnze tekstendatabase telt nu meer dan 700 Antwerpse teksten.
",
"comments": [
{
"id": 690,
"author": "Mitta Van der Maat",
"date": "13 april 2009, 11:58",
"body": "Manne, ik gon nog tekste deurstuure, mor geft ma nog wa taajd,ik weet ni goe of datta d'allemol okee is mè rechten en zoeë, kdenk van wel zene...mor alvast nen dikke mercie veur de belangstelling, 'k zèn nog nief dinges on 't maake, ni alliën oep liekes van Piaf, der zèn der oek aender baaj. Ieën over Wannes, worda'k nogal fieër oep zèn...weurd vervollegd!\nGroetjes,\n\nOlle mitta"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1208"
},
{
"id": 1209,
"title": "Nieuw nummer CPeX",
"date": "Maandag 6 april 2009",
"body_text": "De Clement Peerens eXplosition heeft vandaag een nieuw nummer gelanceerd dat gratis te downloaden is bij Humo. Je kan het ook beluisteren via den Aentwaerpsen Jukebox (zie rechts).\r\n\r\nUpdate: de tekst is ook toegevoegd.",
"body_html": "
\r\nDe Clement Peerens eXplosition heeft vandaag een nieuw nummer gelanceerd dat gratis te downloaden is bij Humo. Je kan het ook beluisteren via den Aentwaerpsen Jukebox (zie rechts).\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1209"
},
{
"id": 1211,
"title": "Aentwaerpsen taaltest op Facebook",
"date": "Woensdag 22 april 2009",
"body_text": "Ik heb op Facebook een Antwerpse taaltest gemaakt in de vorm van een quiz, te vinden in de Flixster applicatie (veel gebruikt voor quizzen) als je zoekt op \"Aentwaerpsen taaltest\". De test was blijkbaar een beetje te gemakkelijk want de meesten haalden vlotjes +90%. De volgende test zal dus een stuk moeilijker gemaakt worden.",
"body_html": "
Ik heb op Facebook een Antwerpse taaltest gemaakt in de vorm van een quiz, te vinden in de Flixster applicatie (veel gebruikt voor quizzen) als je zoekt op \"Aentwaerpsen taaltest\". De test was blijkbaar een beetje te gemakkelijk want de meesten haalden vlotjes +90%. De volgende test zal dus een stuk moeilijker gemaakt worden.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1302"
},
{
"id": 1303,
"title": "Tickers",
"date": "Donderdag 23 april 2009",
"body_text": "Opdat de voorpagina van Antwerps.be een beter beeld zou geven van de activiteit op de site staan tussen de nieuwsberichten voortaan tickers die dagelijks de nieuwe woorden in het Antwerps Woordenboek en de nieuwe liedjesteksten in de tekstendatabase opsommen, en wekelijks de nieuw geregistreerde leden. In de rechterkolom stonden al de recentste reacties en de recentste forumberichten.",
"body_html": "
Opdat de voorpagina van Antwerps.be een beter beeld zou geven van de activiteit op de site staan tussen de nieuwsberichten voortaan tickers die dagelijks de nieuwe woorden in het Antwerps Woordenboek en de nieuwe liedjesteksten in de tekstendatabase opsommen, en wekelijks de nieuw geregistreerde leden. In de rechterkolom stonden al de recentste reacties en de recentste forumberichten.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1303"
},
{
"id": 1318,
"title": "De populairste van april",
"date": "Zondag 26 april 2009",
"body_text": "Deze keer wat vroeger gepost omdat ik op reis vertrek. De 10 populairste artiesten op deze site in april 2009:\r\n\n\nClement Peerens eXplosition\nWannes Van de Velde\nKatastroof\nSint Andries MC's\nFilet d'Anvers\nDe Strangers\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nMitta Van der Maat\nAxl Peleman\n\n\r\nEn de 20 meest gelezen teksten...\r\n\n\nZuipe ! - Katastroof\r\nAl kol eleh (m. Ora Sittner) - Wannes Van de Velde\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n't Dialect - Sint Andries MC's\r\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nBompa - Schuppezot\r\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\r\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n'k Vraag et aan - Fixkes\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\nCafé zonder naam - Wannes Van de Velde\r\nRepresent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's\r\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\nDa ge 't wet - Axl Peleman\r\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\nIk waerk zoe gere - Wannes Van de Velde",
"body_html": "
Deze keer wat vroeger gepost omdat ik op reis vertrek. De 10 populairste artiesten op deze site in april 2009:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1320"
},
{
"id": 1327,
"title": "Kakastront",
"date": "Maandag 18 mei 2009",
"body_text": "Omdat ze hun 20 albums nog te braaf vonden wilden de mannen van Katastroof er eens écht over gaan. Onder de naam Kakastront lanceren ze deze vrijdag in Stabroek een album genaamd \"Vetzakkerij\", dat met liedjes als Blowjob, Den befkampioeng en In den ol van nonkel Pol niet bestemd zal zijn voor fijnbesnaarde zielen.\r\n\r\nAls voorproef hier een live versie van het eerste nummer Brabbastront...\r\n\n\r\nLees verder voor het volledige persbericht.",
"body_html": "
Omdat ze hun 20 albums nog te braaf vonden wilden de mannen van Katastroof er eens écht over gaan. Onder de naam Kakastront lanceren ze deze vrijdag in Stabroek een album genaamd \"Vetzakkerij\", dat met liedjes als Blowjob, Den befkampioeng en In den ol van nonkel Pol niet bestemd zal zijn voor fijnbesnaarde zielen.\r\n
\r\nAls voorproef hier een live versie van het eerste nummer Brabbastront...\r\n
\n
\r\nLees verder voor het volledige persbericht.\r\n\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1327"
},
{
"id": 1365,
"title": "Een Antwerps Sprookje",
"date": "Vrijdag 22 mei 2009",
"body_text": "De kinderen van het showballet Malisa voeren over twee weken het toneelstuk \"Een Antwerps Sprookje\" op, een humoristisch toneelstuk over dagelijkse dingen gemengd met de nodige fantasie, gesproken in het Antwerps en West-Vlaams en voor een deel gespeeld tussen het publiek.\r\n\r\nDe voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).\r\n\r\nNiets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!",
"body_html": "
De kinderen van het showballet Malisa voeren over twee weken het toneelstuk \"Een Antwerps Sprookje\" op, een humoristisch toneelstuk over dagelijkse dingen gemengd met de nodige fantasie, gesproken in het Antwerps en West-Vlaams en voor een deel gespeeld tussen het publiek.\r\n
\r\nDe voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).\r\n
\r\nNiets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1365"
},
{
"id": 1398,
"title": "10000 Antwerpse quizzers op Facebook",
"date": "Woensdag 27 mei 2009",
"body_text": "Onze Facebook quiz \"Aentwaerpsen taaltest - test oewe woordeschat!\" is al door meer dan 10000 personen ingevuld. Vooral de laatste twee dagen lijkt hij massaal ontdekt te worden. De gemiddelde score is 88% - het was dus duidelijk te gemakkelijk. Daarom is er nu \"Aentwaerpsen Taaltest II - Rapper, Oêger, Vajjer!\" die al een stuk uitdagender zou moeten zijn. \r\n\r\nDe quiz is te vinden in de Flixster applicatie op Facebook - zoek gewoon op \"Aentwaerpsen\". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons woordenboek te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.",
"body_html": "
Onze Facebook quiz \"Aentwaerpsen taaltest - test oewe woordeschat!\" is al door meer dan 10000 personen ingevuld. Vooral de laatste twee dagen lijkt hij massaal ontdekt te worden. De gemiddelde score is 88% - het was dus duidelijk te gemakkelijk. Daarom is er nu \"Aentwaerpsen Taaltest II - Rapper, Oêger, Vajjer!\" die al een stuk uitdagender zou moeten zijn. \r\n
\r\nDe quiz is te vinden in de Flixster applicatie op Facebook - zoek gewoon op \"Aentwaerpsen\". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons woordenboek te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1398"
},
{
"id": 1407,
"title": "2000e woord in het woordenboek",
"date": "Donderdag 28 mei 2009",
"body_text": "Ons Antwerps Woordenboek bevat sinds vandaag meer dan 2000 woorden, samen goed voor meer dan 12000 woordvormen! Het woord dat de eer heeft om het nummer 2000 te dragen is plattekeêsventshe.",
"body_html": "
Ons Antwerps Woordenboek bevat sinds vandaag meer dan 2000 woorden, samen goed voor meer dan 12000 woordvormen! Het woord dat de eer heeft om het nummer 2000 te dragen is plattekeêsventshe.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1407"
},
{
"id": 1435,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "28/05 Nieuwe teksten — Den Brabastront (Kakastront) — Wa' vald der ier te poeppe? (Kakastront) — De hóere van de chiro (Kakastront) — Ollekesdaens (Kakastront) — Den befkampioeng (Kakastront) — Attack! (Kakastront) — Deemexeem (Kakastront) — Ik vul de pispot (Kakastront) — K3 (Ka'pren varen) (Kakastront) — Blowjob (Kakastront) — Zuige! (Kakastront) — Buite maat (Kakastront) — Rondoem mijnen ol (Kakastront) — De piepzjanet (Kakastront) — Allah vagina (Kakastront) — Stefke Sneltrekker (Kakastront) — Kust m'n kloête (Kakastront) — Mijnen daerm (Kakastront) — De kop van mijne zot (Kakastront) — In den ol van Nonkel Pol (Kakastront) — Miljaerdedzju ('t Karslieke) (Kakastront) — Den homobiel (Kakastront) — Echte vente (Kakastront) — Nor d'óere (Kakastront) — Et beste (Kakastront) — Rock 'n' droll (Kakastront) — As mijne sharel goh ligge (Kakastront) — Swassont neuf (Kakastront)",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1435"
},
{
"id": 1451,
"title": "De populairste van mei",
"date": "Zondag 31 mei 2009",
"body_text": "Tijd voor de maandelijkse lijsten. De populairste artiesten op deze site in mei 2009:\r\n\n\n(2) Wannes Van de Velde\n(3) Katastroof\n(1) Clement Peerens eXplosition\n(4) Sint Andries MC's\n(6) De Strangers\n(5) Filet d'Anvers\n(7) John Lundström\n(10) Axl Peleman\n(-) Halfzeven doenker\n(8) Stafke Fabri\n\n\r\nEn de meest gelezen liedjesteksten:\r\n\n\n(4) 't Dialect - Sint Andries MC's\r\n(6) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(1) Zuipe ! - Katastroof\r\n(8) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(7) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(10) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(3) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(12) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(20) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\n(11) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n(13) 'k Vraag et aan - Fixkes\r\n(16) Represent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(-) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde\r\n(9) Bompa - Schuppezot\r\n(14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(17) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(15) Café zonder naam - Wannes Van de Velde",
"body_html": "
Tijd voor de maandelijkse lijsten. De populairste artiesten op deze site in mei 2009:\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1468"
},
{
"id": 1470,
"title": "Woorden met een ander geslacht",
"date": "Zaterdag 5 juni 1999",
"body_text": "De volgende Antwerpse woorden zijn identiek of bijna identiek aan hun Nederlandse equivalenten maar hebben een ander geslacht. Links steeds het Antwerpse woord, rechts het Nederlandse. De lidwoorden staan er enkel bij om het geslacht te illustreren.\r\n\r\n[common]\r\n\r\nOmdat het onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk in het Nederlands zo goed als verdwenen is hebben we de woorden die in het Nederlands mannelijk en in het Antwerps vrouwelijk zijn, of andersom, niet opgenomen.\r\n\r\nDe woorden frituur, stad, straat, school, Scheld, Schijn en strop kunnen het lidwoord 't krijgen maar zijn wel degelijk vrouwelijk.\r\n\r\nDeze lijst werd verzameld in deze forumdraad, waar je nieuwe suggesties kan maken.",
"body_html": "
De volgende Antwerpse woorden zijn identiek of bijna identiek aan hun Nederlandse equivalenten maar hebben een ander geslacht. Links steeds het Antwerpse woord, rechts het Nederlandse. De lidwoorden staan er enkel bij om het geslacht te illustreren.\r\n
\r\n[common]\r\n \r\nOmdat het onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk in het Nederlands zo goed als verdwenen is hebben we de woorden die in het Nederlands mannelijk en in het Antwerps vrouwelijk zijn, of andersom, niet opgenomen.\r\n
\r\nDe woorden frituur, stad, straat, school, Scheld, Schijn en strop kunnen het lidwoord 't krijgen maar zijn wel degelijk vrouwelijk.\r\n
\r\nDeze lijst werd verzameld in deze forumdraad, waar je nieuwe suggesties kan maken.\r\n
",
"comments": [
{
"id": 768,
"author": "haloewie",
"date": "6 juni 2009, 02:15",
"body": "dem basseng is de dok of de dokke (de plaats waar dem bassengwààreker en de stouwer hun djob doen. Schepen laden en lossen. Uitsluitend met bepaald lidw.\n\nnem bassin (niet verbasterd Frans) is een grote kom (in ijzer of porcelein, tegenwoordig plastiek), waarin of waaruit gewassen wordt, als er geen lavabo of douche is."
},
{
"id": 767,
"author": "haloewie",
"date": "6 juni 2009, 01:55",
"body": "Waarom een onderscheid tussen de lidwoorden (bepaald en onbepaald)? de/het en ne(n)"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1470"
},
{
"id": 1471,
"title": "Woorden met een ander geslacht in het Nederlands",
"date": "Vrijdag 5 juni 2009",
"body_text": "Op het forum verzamelen we woorden die in het Antwerps een ander geslacht hebben dan in het Nederlands, zoals boek dat mannelijk is in het Antwerps (den boek) maar onzijdig in het Nederlands (het boek). De lijst is nu verwerkt in dit nieuwe artikel.",
"body_html": "
Op het forum verzamelen we woorden die in het Antwerps een ander geslacht hebben dan in het Nederlands, zoals boek dat mannelijk is in het Antwerps (den boek) maar onzijdig in het Nederlands (het boek). De lijst is nu verwerkt in dit nieuwe artikel.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1489"
},
{
"id": 1491,
"title": "Antwerpstalige literatuur",
"date": "Dinsdag 9 juni 2009",
"body_text": "Om eens andere Antwerpse teksten dan liedjesteksten te kunnen presenteren heb ik enkele favoriete literaire passages naar het Antwerps vertaald. Aanraders zijn het slot van \"Misdaad en Straf\" van Dostojevski en \"Zijn of ni' zijn\" van Shakespeare (To be or not to be):\r\n\n\r\nZijn of ni' zijn, dad is de vraag:\r\nis et nobeler van de giêst\r\noem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan\r\nof oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede\r\nen deur te weerstaan ze te b'eindige?\r\n\n\r\nVerder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).",
"body_html": "
\n\r\nZijn of ni' zijn, dad is de vraag:\r\n is et nobeler van de giêst\r\n oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan\r\n of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede\r\n en deur te weerstaan ze te b'eindige?\r\n\n
\r\nVerder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1520"
},
{
"id": 1524,
"title": "Woordenboek geluidsclips",
"date": "Zaterdag 20 juni 2009",
"body_text": "Bij elk woord in het woordenboek staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend recentst toegevoegde woorden was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde kantiêl de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.",
"body_html": "
Bij elk woord in het woordenboek staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend recentst toegevoegde woorden was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde kantiêl de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.
",
"comments": [
{
"id": 819,
"author": "Jelle",
"date": "21 juni 2009, 08:45",
"body": "Schoên waerek!"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1524"
},
{
"id": 1534,
"title": "Forums met IE8",
"date": "Zaterdag 27 juni 2009",
"body_text": "Omdat Microsoft erin slaagt om met elke nieuwe release van Internet Explorer nieuwe bugs te introduceren werkten de forums niet met Internet Explorer 8 - zoals meerdere mensen gemeld hebben - maar dat is nu verholpen. Als er nog ergens problemen moesten zijn, laat maar weten!",
"body_html": "
Omdat Microsoft erin slaagt om met elke nieuwe release van Internet Explorer nieuwe bugs te introduceren werkten de forums niet met Internet Explorer 8 - zoals meerdere mensen gemeld hebben - maar dat is nu verholpen. Als er nog ergens problemen moesten zijn, laat maar weten!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1534"
},
{
"id": 1546,
"title": "De populairste van juni",
"date": "Dinsdag 30 juni 2009",
"body_text": "'t Is weer de laatste dag van de maand, en dus presenteren we onze maandelijkse lijst van de populairste artiesten en liedjes op deze site. \r\n\r\nWe beginnen met de artiesten en komen Katastroof twee maal tegen: eenmaal als henzelf en eenmaal als Kakastront...\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(2) Katastroof\n(-) Kakastront\n(5) De Strangers\n(4) Sint Andries MC's\n(7) John Lundström\n(6) Filet d'Anvers\n(8) Axl Peleman\n(10) Stafke Fabri\n\n\r\nDan de liedjes, met dezelfde top drie als vorige maand.\r\n\n\n(1) 't Dialect - Sint Andries MC's\r\n(3) Zuipe ! - Katastroof\r\n(2) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(4) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(6) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(9) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(8) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(7) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(5) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(11) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n(10) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\n(18) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(19) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(17) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(14) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pae - Axl Peleman\r\n(-) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(15) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde\r\n(16) Bompa - Schuppezot\r\n(-) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde",
"body_html": "
't Is weer de laatste dag van de maand, en dus presenteren we onze maandelijkse lijst van de populairste artiesten en liedjes op deze site. \r\n
\r\nWe beginnen met de artiesten en komen Katastroof twee maal tegen: eenmaal als henzelf en eenmaal als Kakastront...\r\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1546"
},
{
"id": 1547,
"title": "Hopeloos",
"date": "Woensdag 1 juli 2009",
"body_text": "Een groep die nog ontbrak in onze liedjestekstendatabase is et trio Hopeloos, maar dat is nu verholpen. We hebben meteen 11 teksten van deze groep toegevoegd, allen met bijbehorende YouTube clip, in het Antwerps uitgeschreven door Grytolle (een Zweed!).\r\n\r\nEen fragment uit Schatteke komd toch trug:\r\n\nJa, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad\r\nik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat\r\net is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein\r\ndus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn",
"body_html": "
\r\nEen groep die nog ontbrak in onze liedjestekstendatabase is et trio Hopeloos, maar dat is nu verholpen. We hebben meteen 11 teksten van deze groep toegevoegd, allen met bijbehorende YouTube clip, in het Antwerps uitgeschreven door Grytolle (een Zweed!).\r\n
\nJa, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad\r\n ik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat\r\n et is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein\r\n dus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn\r\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1547"
},
{
"id": 1553,
"title": "Het verschil tussen ei en ij en tussen au en ou",
"date": "Dinsdag 7 juli 2009",
"body_text": "door Diederik Masure en Filip Camerman\r\nVoor het Antwerps behouden we het Nederlandse onderscheid in spelling tussen ij en ei, en tussen ou en au. Dit betekent dus dat ook het Antwerps peil en pijl onderscheidt, evenals kou (de koude) en kau (de vogel).\r\n\r\nEr zijn gevallen waar het Antwerps een ei/ij of au/ou klank heeft en het Nederlands niet. Om te bepalen of we het Antwerpse woord dan spellen met ei of ij, of met au of ou, gebruiken we dan hetzelfde historische principe dat ook de spelling van alle andere woorden met ei/ij of au/ou bepaald heeft.\r\n\nEI en IJ\r\nHet telwoord drij wordt met een ij gespeld omdat het voortkomt uit het Middelnederlands drî met lange î (zoals in hedendaags diep), net zoals alle andere ij-woorden. Zo komt het vrouwelijke voornaamwoord zij uit het Middelnederlandse zî en hij uit hî. Het is dus logisch dat drî nu drij wordt.\r\n\r\nHet Nederlandse drie komt voort uit de vrouwelijke vorm drie, die in de Middeleeuwen als iê werd uitgesproken. Het Brabantse drî was oorspronkelijk de mannelijke vorm.\r\n\r\nHet is verleidelijk om drij als drei te schrijven zoals in het Duits, en dat wordt ook wel vaak gedaan. In het Duits bestaat echter geen onderscheid tussen ei en ij; ook een woord als tijd schrijf je in het Duits met ei, namelijk als \"zeit\". De Duitse spelling met ei geeft dus geen enkele aanwijzing.\r\n\r\nDe meeste woorden met een ei, zoals klein en eik, hadden in het Middeleeuwse Brabants al een \"aaj\"-achtige klank, terwijl ij-woorden toen nog een ie-klank hadden. \r\n\r\nVeel van de woorden die in ouder Antwerps (tot begin 20e eeuw) een ei hadden hebben nu echter een iê gekregen. Zo was miêne (menen) vroeger meine, gemiên (gemeen) was gemein en stiêne (het adjectief stenen) was steine, bijv. in ne steine pot (een aarden pot) en steinezel (steenezel). Sommige van die oudere ei-vormen zijn nog niet helemaal verdwenen, zoals bleik voor bliêk (bleek, in de betekenis van \"javel\") en weike voor wiêke (weken, bijv. in water).\r\n\nAU en OU\r\nOok bij ou en au houden we ons aan hetzelfde historische principe als het Nederlands. Waar het Nederlands de combinatie -u(w)- heeft, schrijven we in het Antwerps ou(w). Deze vormen zijn Brabants-Hollands, terwijl vormen met -u(w)- in de schrijftaal uit het (West-)Vlaams komen dat in de Middeleeuwen het belangrijkste taalkundige centrum was. \r\n\r\nSommige oude Brabants-Hollandse vormen hebben het wel gehaald toen het Standaardnederlands ontwikkeld werd, daarom vinden we in informeel Nederlands ook douwen (naast 'duwen'), nou naast nu en jou naast u (met j- naar analogie van het woordje 'jij'). \r\n\r\nNet als in het Nederlands spellen we een ou-klank die is ontstaan uit -uw- als ou en niet als au. Antwerpse voorbeelden zijn ouwelijk (huwelijk) en spouwe (overgeven, eigenlijk hetzelfde woord als spuwen).\r\n\r\nIn het Middelnederlands klonken deze woorden als uw of oew, terwijl de woorden met au al de aaw-uitspraak kenden. Later is dit onderscheid verdwenen uit de uitspraak van de meeste dialecten en het gesproken AN, maar het werd wel bewaard in de schrijftaal.\r\n\nWaarom au en nau?\r\nIn onze Antwerpse schrijfwijze maken we welgeteld twee uitzonderingen op het historische principe dat we net beschreven hebben: de woorden au (u) en nau (nu). Zoals al blijkt uit het feit dat ze in het Nederlands een u hebben moeten deze woorden volgens het historische principe eigenlijk als ou en nou gespeld worden. \r\n\r\nDat we dit niet doen heeft te maken met een bijzonder kenmerk van deze twee woorden. Terwijl veel Antwerpstaligen de au/ou soms op z'n Nederlands uitspreken hoort men dat bij deze twee woorden nooit. Ofwel worden ze uitgesproken met een zuiver Antwerpse au/ou (die op een Nederlandse aa lijkt), ofwel worden de varianten ae en nae gebruikt - bij Antwerpse jongeren zijn deze varianten dominant. \r\n\r\nHet woord ou bestaat in het Antwerps al in de betekenis van \"oud\", en het woord nou is een bekend Nederlands woord. Deze notaties maken het daarom moeilijk te onthouden dat deze twee woorden enkel en alleen met een a-klank uitgesproken kunnen worden. Om die reden is gekozen voor de notaties au en nau. \r\n\r\nVoor au zijn er nog twee goede redenen om de notatie met a te kiezen. Ten eerste helpt dit het woord onderscheiden van ou (oud). Ten tweede wordt dit woord al alom geassocieerd met de letter a - denk maar aan de leuze \"zot van A\".\r\n\r\nWanneer we hier spreken over au reken we daarbij trouwens ook de verbogen vormen auwe en auwen (jouw).",
"body_html": "
door Diederik Masure en Filip Camerman
\r\nVoor het Antwerps behouden we het Nederlandse onderscheid in spelling tussen ij en ei, en tussen ou en au. Dit betekent dus dat ook het Antwerps peil en pijl onderscheidt, evenals kou (de koude) en kau (de vogel).\r\n
\r\nEr zijn gevallen waar het Antwerps een ei/ij of au/ou klank heeft en het Nederlands niet. Om te bepalen of we het Antwerpse woord dan spellen met ei of ij, of met au of ou, gebruiken we dan hetzelfde historische principe dat ook de spelling van alle andere woorden met ei/ij of au/ou bepaald heeft.\r\n
\n
EI en IJ
\r\nHet telwoord drij wordt met een ij gespeld omdat het voortkomt uit het Middelnederlands drî met lange î (zoals in hedendaags diep), net zoals alle andere ij-woorden. Zo komt het vrouwelijke voornaamwoord zij uit het Middelnederlandse zî en hij uit hî. Het is dus logisch dat drî nu drij wordt.\r\n
\r\nHet Nederlandse drie komt voort uit de vrouwelijke vorm drie, die in de Middeleeuwen als iê werd uitgesproken. Het Brabantse drî was oorspronkelijk de mannelijke vorm.\r\n
\r\nHet is verleidelijk om drij als drei te schrijven zoals in het Duits, en dat wordt ook wel vaak gedaan. In het Duits bestaat echter geen onderscheid tussen ei en ij; ook een woord als tijd schrijf je in het Duits met ei, namelijk als \"zeit\". De Duitse spelling met ei geeft dus geen enkele aanwijzing.\r\n
\r\nDe meeste woorden met een ei, zoals klein en eik, hadden in het Middeleeuwse Brabants al een \"aaj\"-achtige klank, terwijl ij-woorden toen nog een ie-klank hadden. \r\n
\r\nVeel van de woorden die in ouder Antwerps (tot begin 20e eeuw) een ei hadden hebben nu echter een iê gekregen. Zo was miêne (menen) vroeger meine, gemiên (gemeen) was gemein en stiêne (het adjectief stenen) was steine, bijv. in ne steine pot (een aarden pot) en steinezel (steenezel). Sommige van die oudere ei-vormen zijn nog niet helemaal verdwenen, zoals bleik voor bliêk (bleek, in de betekenis van \"javel\") en weike voor wiêke (weken, bijv. in water).\r\n
\n
AU en OU
\r\nOok bij ou en au houden we ons aan hetzelfde historische principe als het Nederlands. Waar het Nederlands de combinatie -u(w)- heeft, schrijven we in het Antwerps ou(w). Deze vormen zijn Brabants-Hollands, terwijl vormen met -u(w)- in de schrijftaal uit het (West-)Vlaams komen dat in de Middeleeuwen het belangrijkste taalkundige centrum was. \r\n
\r\nSommige oude Brabants-Hollandse vormen hebben het wel gehaald toen het Standaardnederlands ontwikkeld werd, daarom vinden we in informeel Nederlands ook douwen (naast 'duwen'), nou naast nu en jou naast u (met j- naar analogie van het woordje 'jij'). \r\n
\r\nNet als in het Nederlands spellen we een ou-klank die is ontstaan uit -uw- als ou en niet als au. Antwerpse voorbeelden zijn ouwelijk (huwelijk) en spouwe (overgeven, eigenlijk hetzelfde woord als spuwen).\r\n
\r\nIn het Middelnederlands klonken deze woorden als uw of oew, terwijl de woorden met au al de aaw-uitspraak kenden. Later is dit onderscheid verdwenen uit de uitspraak van de meeste dialecten en het gesproken AN, maar het werd wel bewaard in de schrijftaal.\r\n
\n
Waarom au en nau?
\r\nIn onze Antwerpse schrijfwijze maken we welgeteld twee uitzonderingen op het historische principe dat we net beschreven hebben: de woorden au (u) en nau (nu). Zoals al blijkt uit het feit dat ze in het Nederlands een u hebben moeten deze woorden volgens het historische principe eigenlijk als ou en nou gespeld worden. \r\n
\r\nDat we dit niet doen heeft te maken met een bijzonder kenmerk van deze twee woorden. Terwijl veel Antwerpstaligen de au/ou soms op z'n Nederlands uitspreken hoort men dat bij deze twee woorden nooit. Ofwel worden ze uitgesproken met een zuiver Antwerpse au/ou (die op een Nederlandse aa lijkt), ofwel worden de varianten ae en nae gebruikt - bij Antwerpse jongeren zijn deze varianten dominant. \r\n
\r\nHet woord ou bestaat in het Antwerps al in de betekenis van \"oud\", en het woord nou is een bekend Nederlands woord. Deze notaties maken het daarom moeilijk te onthouden dat deze twee woorden enkel en alleen met een a-klank uitgesproken kunnen worden. Om die reden is gekozen voor de notaties au en nau. \r\n
\r\nVoor au zijn er nog twee goede redenen om de notatie met a te kiezen. Ten eerste helpt dit het woord onderscheiden van ou (oud). Ten tweede wordt dit woord al alom geassocieerd met de letter a - denk maar aan de leuze \"zot van A\".\r\n
\r\nWanneer we hier spreken over au reken we daarbij trouwens ook de verbogen vormen auwe en auwen (jouw).
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1553"
},
{
"id": 1557,
"title": "Te bevestigen of te completeren woorden",
"date": "Zondag 11 juli 1999",
"body_text": "Vóór we een nieuw woord aan het woordenboek toevoegen hebben we al het volgende nodig:\n\nde precieze vorm en de juiste uitspraak ⇒ we tonen de fonetische spelling met { } rond de klemtoon\nalle afgeleide vormen (meervoud, verkleinwoord, verbuiging, vervoeging, ... naargelang de woordsoort) en bij zelfstandige naamwoorden het geslacht (=> welke lidwoorden zet je ervoor?)\nde juiste betekenis of een goeie verklaring\neen goede voorbeeldzin - kan vaak enkel bedacht worden door iemand die het woord zelf gebruikt!\ntwee onafhankelijke bronnen die het woord bevestigen. Bronnen kunnen Antwerpstalige personen of bestaande Antwerpse woordenboeken zijn. Door altijd twee bronnen te vereisen vermijden we woorden die enkel in beperkte kring gebruikt worden.\n\n \nOp deze pagina verzamelen we woorden waarbij nog één of meerdere van deze dingen ontbreken. Als je kan helpen met ontbrekende informatie of door een woord te bevestigen, geef dan een reactie onderaan!\n \n[common]",
"body_html": "
Vóór we een nieuw woord aan het woordenboek toevoegen hebben we al het volgende nodig:
\n\n
de precieze vorm en de juiste uitspraak⇒ we tonen de fonetische spelling met { } rond de klemtoon
\n
alle afgeleide vormen (meervoud, verkleinwoord, verbuiging, vervoeging, ... naargelang de woordsoort) en bij zelfstandige naamwoorden het geslacht (=> welke lidwoorden zet je ervoor?)
\n
de juiste betekenis of een goeie verklaring
\n
een goede voorbeeldzin - kan vaak enkel bedacht worden door iemand die het woord zelf gebruikt!
\n
twee onafhankelijke bronnen die het woord bevestigen. Bronnen kunnen Antwerpstalige personen of bestaande Antwerpse woordenboeken zijn. Door altijd twee bronnen te vereisen vermijden we woorden die enkel in beperkte kring gebruikt worden.
\n\n
\n
Op deze pagina verzamelen we woorden waarbij nog één of meerdere van deze dingen ontbreken. Als je kan helpen met ontbrekende informatie of door een woord te bevestigen, geef dan een reactie onderaan!
\n
\n
[common]
\n
",
"comments": [
{
"id": 3247,
"author": "Fleerackers P.",
"date": "30 oktober 2019, 14:10",
"body": "klerelijer = armoezaaier"
},
{
"id": 3246,
"author": "Fleerackers P.",
"date": "30 oktober 2019, 14:10",
"body": "tottemezezze = een totemnaam krijgen bij de schouts\nfrêel = schriel / fragiel / mager"
},
{
"id": 3245,
"author": "Fleerackers P.",
"date": "30 oktober 2019, 14:06",
"body": "tutterfrut = kauwgom\n(h)apchaar (komt uit het Engels)\nrare kwast - kwiet - kwiebus (van het Latijn quibus) - kwistenbiebel\nne 'Charel van Langendonck' (potsierlijk figuur) \noelewapper"
},
{
"id": 2495,
"author": "Don Ramón",
"date": "24 januari 2014, 01:39",
"body": "'t Is nie aareg zene,'t kan de beste overkome?!"
},
{
"id": 1742,
"author": "dRE",
"date": "8 mei 2012, 23:00",
"body": "Lantoor: afkomstig uit het Frans. De straten hadden geen voetpaden zoals nu maar de rijken hadden wel een verhoogd wandelpad, voetpad dat aux allentours lag ofte rond het eigendom. Allentour..lantoor\nSucces met uw rijke verzameling Antwerps"
},
{
"id": 1398,
"author": "Louis Langlet",
"date": "6 maart 2011, 13:05",
"body": "Koechke vaarf\nBetekent 1 laag verf op de muur gezet"
},
{
"id": 1315,
"author": "daems",
"date": "27 november 2010, 19:01",
"body": "ne pagadder = klein ventje dat moest gaan zien of er boten aankwamen in de haven in ne smalle toren DE PAGADDER TOREN \nis ook de toren waar de zeelieden moesten tol betalen"
},
{
"id": 1314,
"author": "daems",
"date": "27 november 2010, 18:58",
"body": "de laento^er = het voetpad \neen lellebel = een trut"
},
{
"id": 1076,
"author": "Paul",
"date": "4 januari 2010, 12:48",
"body": "poeffel\n[p{oe}ffël] \n(m) poeffels, poeffelke? \n??: pukkel, puist, bobbel \n?? A ei ne farme poeffel oep zijn haend\n1 bron"
},
{
"id": 1066,
"author": "sven",
"date": "23 december 2009, 14:08",
"body": "1. schrok\n2. een; schrokke; schrokske\n3. een lelijke vrouw (een mottig wijf)\n4. amai, da nief mokke van de Sjarel is gin schrok zeker!\n5."
}
],
"comment_count": 10,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1557"
},
{
"id": 1558,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "11/07 Nieuwe leden — Egi — chris Rosiers — wesenbeek — luyckx ann — Spitsvedermuis — yvan",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1558"
},
{
"id": 1586,
"title": "Woorden met eê",
"date": "Zaterdag 17 juli 1999",
"body_text": "Voor mensen die nog opgegroeid zijn met authentiek Antwerps is de eê-klank (een lange e met naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewone lange e). Voor alle anderen - de meeste jonge Antwerpenaren bijvoorbeeld - is het onderscheid verdwenen uit hun eigen uitspraak en moeilijk te horen bij anderen. Het valt dan ook te verwachten dat het verschil tussen de eê en de ee in de toekomst verder zal vervagen.\n \nOm het onderscheid toch te bewaren voor het nageslacht leggen we hier een lijst aan van alle woorden waarin de eê-klank voorkomt. Als je zelf het verschil tussen de ee en de eê niet kent kan je beide klanken beluisteren in de Spellingsectie.\n \nWe delen de eê-woorden op in drie groepen: degene waarin de eê overeenkomt met een lange a in het Nederlands, de leenwoorden, en alle andere gevallen.\n \n[common]",
"body_html": "
Voor mensen die nog opgegroeid zijn met authentiek Antwerps is de eê-klank (een lange e met naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewone lange e). Voor alle anderen - de meeste jonge Antwerpenaren bijvoorbeeld - is het onderscheid verdwenen uit hun eigen uitspraak en moeilijk te horen bij anderen. Het valt dan ook te verwachten dat het verschil tussen de eê en de ee in de toekomst verder zal vervagen.
\n
\n
Om het onderscheid toch te bewaren voor het nageslacht leggen we hier een lijst aan van alle woorden waarin de eê-klank voorkomt. Als je zelf het verschil tussen de ee en de eê niet kent kan je beide klanken beluisteren in de Spellingsectie.
\n
\n
We delen de eê-woorden op in drie groepen: degene waarin de eê overeenkomt met een lange a in het Nederlands, de leenwoorden, en alle andere gevallen.
\n
\n
[common]
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1586"
},
{
"id": 1600,
"title": "Alle woorden met eê",
"date": "Vrijdag 17 juli 2009",
"body_text": "Mensen die perfect Antwerps kunnen weten perfect welke woorden een eê-klank hebben en welke een gewone ee, maar voor de meeste andere mensen is dat vaak een mysterie. Daarom hebben we op het forum een zo compleet mogelijke lijst aangelegd van alle woorden met een eê. Je kan die lijst nu hier bekijken.",
"body_html": "
Mensen die perfect Antwerps kunnen weten perfect welke woorden een eê-klank hebben en welke een gewone ee, maar voor de meeste andere mensen is dat vaak een mysterie. Daarom hebben we op het forum een zo compleet mogelijke lijst aangelegd van alle woorden met een eê. Je kan die lijst nu hier bekijken.
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1600"
},
{
"id": 1601,
"title": "ATV september 2008",
"date": "Vrijdag 17 juli 2009",
"body_text": "Toen ik vorig jaar workshops \"Antwerps schrijven\" gaf tijdens de Antwerpse dialectweek mocht ik nog eens een woordje uitleg komen geven in het programma \"DagTV\" op ATV. De centrale gast was die dag Bart Peeters. Binnenkort komt er een persoverzicht op deze site, daarom heb ik het filmpje van die verschijning op TV eindelijk online gezet, hier is het.",
"body_html": "
Toen ik vorig jaar workshops \"Antwerps schrijven\" gaf tijdens de Antwerpse dialectweek mocht ik nog eens een woordje uitleg komen geven in het programma \"DagTV\" op ATV. De centrale gast was die dag Bart Peeters. Binnenkort komt er een persoverzicht op deze site, daarom heb ik het filmpje van die verschijning op TV eindelijk online gezet, hier is het.
\n
\n\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1601"
},
{
"id": 1602,
"title": "Antwerps.be in de media",
"date": "Zondag 18 juli 1999",
"body_text": "Op deze pagina houden we alle publicaties en gebeurtenissen bij die ons project publieke aandacht hebben bezorgd.\n \n \n2 november 2007 - Boekenbeurs 2007\nLezing over het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, met muzikale ondersteuning van Katastroof. In de clip zie je Katastroof \"Zuipen\" en \"De man is minderwaardig\" zingen terwijl de Antwerpse tekst karaoke-gewijs op een scherm geprojecteerd wordt. Foto's hier.\n \n \n \n \n3 november 2007 - Het Laatste Nieuws\nArtikel over de lezing op de Boekenbeurs\n\n\n\n\n \n27 november 2007 - ATV\nTe gast in het programma DagTV n.a.v. de publicatie van \"Antwerps schrijven\". Centrale gasten ware Jos en Zjuul van Katastroof.\n \n \n \n \n31 juli 2008 - GvA.be\nArtikel over de ae's in \"Aentwaerpe\".\n \n \n29 augustus 2008 - Gazet van Antwerpen\nArtikeltje over ons pas gelanceerde Antwerpse woordenboek: \"Leer online echt Antwaarps te klappen\"\n\n\n\n\n \n31 augustus 2008 - Cultuurmarkt\nTalkshow in de Boerentoren met Jeanine Bisschops en Michaël Vandebril tijdens de Cultuurmarkt.\n\n \n \n15 september 2008 - ATV\nTe gast in het programma DagTV n.a.v. de Antwerpse dialectweek. Centrale gast was Bart Peeters.\n \n \n \n \n15 september 2008 - De|n|Antwerpenaar\nInterview in De|n|Antwerpenaar n.a.v. de dialectweek\n\n\n\n\n\n \n19 september 2008 - Gazet van Antwerpen\nInterview in het Antwerps in een bijlage bij GvA voor Zuiderzinnen: : \"Filip Camerman leert u dialect schrijven\"\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n \n \n21 september 2008 - Zuiderzinnen\nTalkshow in de Spiegeltent met David Davidsen en Sven De Ridder.\n \n \n24 september 2008 - Zone 03\nArtikeltje over ons Antwerps woordenboek.\n\n \n \n15 december 2008 - De|n|Antwerpenaar\nHulde aan Wannes Van de Velde met de tekst van \"As ek zou staerve\" volgens onze schrijfwijze.\n\n \n \n12 september 2009 - Stadsmussen\nPortret in het fotoboek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\", met een stuk van onze Shakespeare vertaling maar helaas ook met een stel Antwerpse zinnen op z'n onnozels gespeld.",
"body_html": "
Op deze pagina houden we alle publicaties en gebeurtenissen bij die ons project publieke aandacht hebben bezorgd.
\n
\n
\n
2 november 2007 - Boekenbeurs 2007
\n
Lezing over het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, met muzikale ondersteuning van Katastroof. In de clip zie je Katastroof \"Zuipen\" en \"De man is minderwaardig\" zingen terwijl de Antwerpse tekst karaoke-gewijs op een scherm geprojecteerd wordt. Foto's hier.
\n
\n\n
\n
\n
3 november 2007 - Het Laatste Nieuws
\n
Artikel over de lezing op de Boekenbeurs
\n\n
\n
\n
\n
\n
27 november 2007 - ATV
\n
Te gast in het programma DagTV n.a.v. de publicatie van \"Antwerps schrijven\". Centrale gasten ware Jos en Zjuul van Katastroof.
Artikeltje over ons pas gelanceerde Antwerpse woordenboek: \"Leer online echt Antwaarps te klappen\"
\n\n
\n
\n
\n
\n
31 augustus 2008 - Cultuurmarkt
\n
Talkshow in de Boerentoren met Jeanine Bisschops en Michaël Vandebril tijdens de Cultuurmarkt.
\n
\n
\n
\n
15 september 2008 - ATV
\n
Te gast in het programma DagTV n.a.v. de Antwerpse dialectweek. Centrale gast was Bart Peeters.
\n
\n\n
\n
\n
15 september 2008 - De|n|Antwerpenaar
\n
Interview in De|n|Antwerpenaar n.a.v. de dialectweek
\n
\n\n\n\n
\n
\n
19 september 2008 - Gazet van Antwerpen
\n
Interview in het Antwerps in een bijlage bij GvA voor Zuiderzinnen: : \"Filip Camerman leert u dialect schrijven\"
\n
\n
\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
21 september 2008 - Zuiderzinnen
\n
Talkshow in de Spiegeltent met David Davidsen en Sven De Ridder.
\n
\n
\n
24 september 2008 - Zone 03
\n
Artikeltje over ons Antwerps woordenboek.
\n
\n
\n
\n
15 december 2008 - De|n|Antwerpenaar
\n
Hulde aan Wannes Van de Velde met de tekst van \"As ek zou staerve\" volgens onze schrijfwijze.
\n
\n
\n
\n
12 september 2009 - Stadsmussen
\n
Portret in het fotoboek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\", met een stuk van onze Shakespeare vertaling maar helaas ook met een stel Antwerpse zinnen op z'n onnozels gespeld.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1603"
},
{
"id": 1604,
"title": "T-shirt",
"date": "Zondag 19 juli 2009",
"body_text": "Lezer Marc52 heeft, na een consultatie op het forum, een T-shirt laten maken met een staaltje van Antwerpse bescheideneid erop. Hier zijn de foto's...",
"body_html": "
Lezer Marc52 heeft, na een consultatie op het forum, een T-shirt laten maken met een staaltje van Antwerpse bescheideneid erop. Hier zijn de foto's...
\n
\n
\n\n\n
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1604"
},
{
"id": 1605,
"title": "Persoverzicht",
"date": "Maandag 20 juli 2009",
"body_text": "Links in het menu staat vanaf nu een nieuwe optie, \"Pers & Media\", die leidt naar de trofeekast van deze site: een overzicht van alle artikels en publieke gebeurtenissen i.v.m. ons project. Je vindt er onder andere een filmpje van het optreden van Katastroof tijdens de voorstelling van het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, en close-ups van de volgende interviews.",
"body_html": "
Links in het menu staat vanaf nu een nieuwe optie, \"Pers & Media\", die leidt naar de trofeekast van deze site: een overzicht van alle artikels en publieke gebeurtenissen i.v.m. ons project. Je vindt er onder andere een filmpje van het optreden van Katastroof tijdens de voorstelling van het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, en close-ups van de volgende interviews.
\n
\n\n\n
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1605"
},
{
"id": 1606,
"title": "Over Antwerps en Antwerps.be",
"date": "Maandag 19 juli 1999",
"body_text": "Deze pagina beschrijft de bedoeling van deze site, en wat u kan doen om het Antwerps te helpen bewaren.\n \n \nDe toestand van het Antwerps\n\nWie al eens Antwerpse kinderen en jongeren hoort spreken weet dat het Antwerps een bedreigde taal is. Dit is het directe gevolg van de hetze die in de jaren '70 en '80 gevoerd is tegen elke vorm van Vlaams taalgebruik, en die veel onherstelbare schade heeft aangericht aan ons taalerfgoed.\n \nVoor de meeste Vlaamse streektalen is het al onherroepelijk te laat, maar met het Antwerps is het gelukkig minder erg gesteld. Dat danken we aan het feit dat de meeste Antwerpenaren, hoezeer ze hun taalgedrag ook hebben laten beïnvloeden door de voornoemde hetze, hun taal altijd hoog zijn blijven inschatten. Antwerps kunnen is iets waar elke Antwerpenaar zich graag op laat voorstaan.\n \nToch is dit niet voldoende. Ook het Antwerps zal verdwijnen als we de dynamiek van het gebruik en het doorgeven van onze taal niet bijsturen. Ziedaar de missie van ons project.\n \n \nWat deze site wil doen voor het Antwerps\n\nDeze site heeft één overheersend doel: van het Antwerps een volwaardige schrijftaal maken. Deze doelstelling is gebaseerd op de overtuiging dat het Antwerps alleen kan overleven als het courant geschreven wordt, en wel op een gestandaardiseerde manier.\n \nDaarom promoten wij een volledig uitgewerkte Antwerpse schrijfwijze, de eerste sinds eeuwen die het Antwerps weergeeft als een volwaardige taal en niet als een fonetisch misvormd Nederlands. Deze manier van schrijven vereist een mentaliteitswijziging, maar zij laat toe dat volledige teksten in zuiver Antwerps geschreven worden en toch vlot leesbaar zijn.\n \nDeze schrijfwijze laat ons toe het gebruik van het Antwerps aan te moedigen en te ondersteunen. Dat doen we onder andere door een steeds uitbreidend, professioneel opgezet online Antwerps woordenboek aan te bieden dat mettertijd compleetheid nastreeft.\n \nVerder hebben we een ook nog steeds groeiende database van al meer dan 800 Antwerpse teksten, en discussieforums over alle aspecten van het Antwerps.\n \n \nWat u kan doen voor het Antwerps\n\nAls u Antwerps kan spreken dan kan u bijdragen aan het voortbestaan van onze taal. Meer nog, dat voortbestaan hangt af van uw gedrag.\n \n1. Praat Antwerps tegen uw (klein)kinderen !!!\n\nHier hangt alles van af! Er is al een hele generatie Antwerpenaren opgegroeid die bijna geen Antwerps meer kan omdat ze in hun kindertijd enkel in een soort kleuternederlands werden aangesproken. Als we dit nog een generatie blijven doen is het gedaan met het Antwerps, want de generatie daarna zal van niemand nog echt Antwerps kunnen leren.\n \nAntwerpse grootouders spreken meestal nog goed Antwerps. Als zij willen dat het Antwerps blijft bestaan dan moeten zij Antwerps praten tegen hun kleinkinderen, want die kunnen het van niemand anders leren.\n \n2. Praat Antwerps tegen uw Antwerpse medemens\n\nDe normale omgangstaal in Antwerpse winkels, cafés en restaurants zou Antwerps moeten zijn. Helaas is het in de praktijk zo dat bijna niemand nog vreemden aanspreekt in het Antwerps. Die mentaliteit moet wijzigen of het Antwerps verdwijnt. Geef zelf het goede voorbeeld: spreek Antwerpenaren in het Antwerps aan.\n \n3. Schrijf Antwerps\n\nU bevindt zich op het internet. Dat wil wellicht zeggen dat u ook mails schrijft, en misschien al eens chat. Richt u zich tot andere Antwerpenaren, probeer het dan eens in het Antwerps, en probeer onze taal op een complete en consistente manier te schrijven. Heel deze site dient om u daarbij te helpen.\n \nHebt u een café of restaurant of een andere zaak, overweeg dan om geschreven Antwerps te gebruiken: in de naam van uw zaak, in menus, in brochures, ... . Wij zijn er om u daarbij te helpen, gratis en voor niks.\n \n \nWe miênen et serieus en a' ge godverdoemme ni ammol rap trug Aentwaerps goh liêre klappe dan gon w'overal boemme gon legge! (ni in Aentwaerpe zelf natuurlijk mor oep de parking)",
"body_html": "
Deze pagina beschrijft de bedoeling van deze site, en wat u kan doen om het Antwerps te helpen bewaren.
\n
\n
\n
De toestand van het Antwerps
\n\n
Wie al eens Antwerpse kinderen en jongeren hoort spreken weet dat het Antwerps een bedreigde taal is. Dit is het directe gevolg van de hetze die in de jaren '70 en '80 gevoerd is tegen elke vorm van Vlaams taalgebruik, en die veel onherstelbare schade heeft aangericht aan ons taalerfgoed.
\n
\n
Voor de meeste Vlaamse streektalen is het al onherroepelijk te laat, maar met het Antwerps is het gelukkig minder erg gesteld. Dat danken we aan het feit dat de meeste Antwerpenaren, hoezeer ze hun taalgedrag ook hebben laten beïnvloeden door de voornoemde hetze, hun taal altijd hoog zijn blijven inschatten. Antwerps kunnen is iets waar elke Antwerpenaar zich graag op laat voorstaan.
\n
\n
Toch is dit niet voldoende. Ook het Antwerps zal verdwijnen als we de dynamiek van het gebruik en het doorgeven van onze taal niet bijsturen. Ziedaar de missie van ons project.
\n
\n
\n
Wat deze site wil doen voor het Antwerps
\n\n
Deze site heeft één overheersend doel: van het Antwerps een volwaardige schrijftaal maken. Deze doelstelling is gebaseerd op de overtuiging dat het Antwerps alleen kan overleven als het courant geschreven wordt, en wel op een gestandaardiseerde manier.
\n
\n
Daarom promoten wij een volledig uitgewerkte Antwerpse schrijfwijze, de eerste sinds eeuwen die het Antwerps weergeeft als een volwaardige taal en niet als een fonetisch misvormd Nederlands. Deze manier van schrijven vereist een mentaliteitswijziging, maar zij laat toe dat volledige teksten in zuiver Antwerps geschreven worden en toch vlot leesbaar zijn.
\n
\n
Deze schrijfwijze laat ons toe het gebruik van het Antwerps aan te moedigen en te ondersteunen. Dat doen we onder andere door een steeds uitbreidend, professioneel opgezet online Antwerps woordenboek aan te bieden dat mettertijd compleetheid nastreeft.
\n
\n
Verder hebben we een ook nog steeds groeiende database van al meer dan 800 Antwerpse teksten, en discussieforums over alle aspecten van het Antwerps.
\n
\n
\n
Wat u kan doen voor het Antwerps
\n\n
Als u Antwerps kan spreken dan kan u bijdragen aan het voortbestaan van onze taal. Meer nog, dat voortbestaan hangt af van uw gedrag.
\n
\n
1. Praat Antwerps tegen uw (klein)kinderen !!!
\n\n
Hier hangt alles van af! Er is al een hele generatie Antwerpenaren opgegroeid die bijna geen Antwerps meer kan omdat ze in hun kindertijd enkel in een soort kleuternederlands werden aangesproken. Als we dit nog een generatie blijven doen is het gedaan met het Antwerps, want de generatie daarna zal van niemand nog echt Antwerps kunnen leren.
\n
\n
Antwerpse grootouders spreken meestal nog goed Antwerps. Als zij willen dat het Antwerps blijft bestaan dan moeten zij Antwerps praten tegen hun kleinkinderen, want die kunnen het van niemand anders leren.
\n
\n
2. Praat Antwerps tegen uw Antwerpse medemens
\n\n
De normale omgangstaal in Antwerpse winkels, cafés en restaurants zou Antwerps moeten zijn. Helaas is het in de praktijk zo dat bijna niemand nog vreemden aanspreekt in het Antwerps. Die mentaliteit moet wijzigen of het Antwerps verdwijnt. Geef zelf het goede voorbeeld: spreek Antwerpenaren in het Antwerps aan.
\n
\n
3. Schrijf Antwerps
\n\n
U bevindt zich op het internet. Dat wil wellicht zeggen dat u ook mails schrijft, en misschien al eens chat. Richt u zich tot andere Antwerpenaren, probeer het dan eens in het Antwerps, en probeer onze taal op een complete en consistente manier te schrijven. Heel deze site dient om u daarbij te helpen.
\n
\n
Hebt u een café of restaurant of een andere zaak, overweeg dan om geschreven Antwerps te gebruiken: in de naam van uw zaak, in menus, in brochures, ... . Wij zijn er om u daarbij te helpen, gratis en voor niks.
\n
\n
\n
We miênen et serieus en a' ge godverdoemme ni ammol rap trug Aentwaerps goh liêre klappe dan gon w'overal boemme gon legge! (ni in Aentwaerpe zelf natuurlijk mor oep de parking)
\n
",
"comments": [
{
"id": 3174,
"author": "Guido KRIEKEN",
"date": "15 maart 2018, 11:12",
"body": "Is de CD van John Lündström nog verkrijgbaar?"
},
{
"id": 3148,
"author": "Leopold Smet",
"date": "28 december 2017, 09:46",
"body": "Ik heb volgende woorden niet gevonden in je lijst: \"broek\" in de betekenis van kuit (eitjes) van vis dat ik vroeger in de viswinkel kon kopen en in de pan gebakken werd; \"artjes\" = erwtjes, meestal \"artjes en pekes\""
},
{
"id": 3017,
"author": "Edje",
"date": "29 augustus 2016, 18:33",
"body": "Jaa ik vin da nei oek da aentwaerps in t'schooleke moet gegeve wuerde .. das naa het bangelijkste vlöms da ter is"
},
{
"id": 2956,
"author": "timmeke",
"date": "21 februari 2016, 20:24",
"body": "Hoe moeke men eige inschreive"
},
{
"id": 2955,
"author": "timmeke",
"date": "21 februari 2016, 20:22",
"body": "Gaste,dees is de max..."
},
{
"id": 2948,
"author": "oscar",
"date": "26 januari 2016, 20:35",
"body": "ik krijg mij nie ingeschreven, wa naa"
},
{
"id": 2944,
"author": "Gerard Van Seer",
"date": "21 januari 2016, 20:01",
"body": "doaroem moete nog ni vloeke"
},
{
"id": 2756,
"author": "Chris Lauryssen",
"date": "5 februari 2015, 14:36",
"body": "Kleine rechtzetting:\n\neen kapoot is een kamerjas\neen Engelse kapoot is een condoom. In de eerste wereldoorlog waren er veel seksueel overdraagbare ziekten, bij de Engelse soldaten, en het Engelse leger besloot zeer veel condooms naar het front te sturen. Vandaar Engelse kapoot.\nJust is just!"
},
{
"id": 2736,
"author": "vera cools",
"date": "19 januari 2015, 04:04",
"body": "ik ben blij dak dees gezien heb. Ik woon al jaare nimeer in Aantwarpe-vor de moment in Yellowknife in 't Noorde van Canada. Mor ik spreek nog gere Aantwerps als ik de kans krijg. Moejlek om te schrijve maar we probere hey"
},
{
"id": 2680,
"author": "W. Thomas",
"date": "9 oktober 2014, 20:42",
"body": "Dasna is eu schoen waarek. De poesche van de lange Wapper es der al joare me beezeg. kzeuk al lank noar eun vertoaling nort engels van: ¨trekt oe plan¨,plantrekkery,kem menne plan getrokke endees mieer.\nafein,veul geluk en da wingt vanagtere dan zylde goe."
},
{
"id": 2640,
"author": "",
"date": "29 juni 2014, 20:10",
"body": "Mengse kzou maneige oek geere inschrave in ulle groep omdak oek al jaore int spaghettiland woen en dak er en bitje begin neffe te slaoge wa man antwaarps betreft mor ik ving nergens gene mail om derenne te schrijve... Help!!!"
},
{
"id": 2543,
"author": "dirk jacob",
"date": "21 februari 2014, 23:20",
"body": "'k Zou gère men eige registrere mo 't go nie. 'k Woen al bekan 16 joar in Mexico en men aantwaarps begint wa te slabbakken. (oem over da van menne halleven traaboek en m'n \"klein\" manne mo te zwaige. Kunde doar is gin efforeke veur doeng?\nMerci oep veurhand."
},
{
"id": 2516,
"author": "slongs dievanongs",
"date": "30 januari 2014, 21:26",
"body": "Ik zen ielemoal verlaekkerd oep dees stukske vant 't ingternet! Goe bezig schatteloukes! xxx"
},
{
"id": 2448,
"author": "Jean BUYL ( Dokwearker )",
"date": "23 november 2013, 02:17",
"body": "Kan nimeer inlogge want kweet men just wachtwoord nimeer ,kunde me is ni eleppe ?\n\nBedaankt oep veurand \nDokwaerker"
},
{
"id": 2387,
"author": "Walter H",
"date": "8 augustus 2013, 10:52",
"body": "Reactie op Derek, 2 okt 2011\nDe wa d'aowere meinse wete da d'een knör nen jubox is en gin knoppeke veur nen telleviese oan te zette."
},
{
"id": 2386,
"author": "Catharina",
"date": "8 augustus 2013, 10:47",
"body": "reactie op chris blanckaert van 28 maart 2013\nJars:mannelijke eend (Frans)\ngrand jars = lopen als een eend, borst vooruit, schuddend met het gat."
},
{
"id": 2190,
"author": "Van Meervelde Annette",
"date": "10 april 2013, 10:06",
"body": "Wa nen toffe site hier, kem em direkt bij mijn favories gezet.\nik kom uit de binnevaart, mijn grootawers waren schippers...... \nAllez tot nog is.@nnette"
}
],
"comment_count": 17,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1606"
},
{
"id": 1616,
"title": "De Antwerpse Paardentram",
"date": "Maandag 20 juli 2009",
"body_text": "Iedereen heeft de Antwerpse Paardentram al wel eens door het centrum van Antwerpen zien rijden. Die tram is een getrouwe kopie van de echte paardentrams van vroeger, zoals je kan zien op de eerste foto hieronder.\n\n\n\n\nDit jaar hebben de mensen van de paardentram hun toeristische brochure laten vertalen in 6 talen, waaronder het Antwerps door ons (scans hieronder). Als je ook iets in het Antwerps wil laten schrijven moet je ons maar contacteren, het kost je niets.\n\n\n\n\nHier is trouwens nog een prachtig filmpje van een trage tocht door Antwerpen rond 1900, waarschijnlijk ook gefilmd vanop een paardentram.",
"body_html": "
Iedereen heeft de Antwerpse Paardentram al wel eens door het centrum van Antwerpen zien rijden. Die tram is een getrouwe kopie van de echte paardentrams van vroeger, zoals je kan zien op de eerste foto hieronder.
\n
\n\n\n
\n
Dit jaar hebben de mensen van de paardentram hun toeristische brochure laten vertalen in 6 talen, waaronder het Antwerps door ons (scans hieronder). Als je ook iets in het Antwerps wil laten schrijven moet je ons maar contacteren, het kost je niets.
\n
\n\n\n
\n
Hier is trouwens nog een prachtig filmpje van een trage tocht door Antwerpen rond 1900, waarschijnlijk ook gefilmd vanop een paardentram.
\n
\n\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 2166,
"author": "willy mertens",
"date": "21 maart 2013, 12:24",
"body": "Bijna juist Rob,\nde juiste benaming is omnibus en niet paardentram, maar dat ligt niet zo goed in de mond hé...\neen char-à-bancs is het niet want dat is een bak met banken en heeft 1 verdieping\n\ntrekpaardgroeten\n\nWilly Mertens"
},
{
"id": 1296,
"author": "Rob Alaers & Ingrid Goosen",
"date": "14 november 2010, 16:10",
"body": "Beste mensen\nIk heb dit reeds aan 'De Nieuwe Antwerpenaar' geschreven, maar ik herhaal het nog eens graag: wat hierboven afgebeeld staat, is géén paardentram. Een paardentram was een publiek vervoermiddel uit het einde van de 19de eeuw, rijdend op rails en getrokken door een paard (op hellingen soms twee). Het is deze tram die vanaf 1902-1903 geleidelijk vervangen werd door de elektrische tram, op dezelfde rails. Wat we hierboven zien is een klassiek 19de-eeuws huurrijtuig of misschien wel wat men destijds een 'charabang' (char à bancs) noemde.\n\nGraag gedaan en vriendelijke groet!\n\nRob Alaers"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1616"
},
{
"id": 1670,
"title": "Meer dan 800 liedjesteksten",
"date": "Zaterdag 25 juli 2009",
"body_text": "Johan Bjurstam aka Grytolle de Antwerpstalige viking heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van Katastroof, Hopeloos en Filet d'Anvers in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.",
"body_html": "
Johan Bjurstam aka Grytolle de Antwerpstalige viking heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van Katastroof, Hopeloos en Filet d'Anvers in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.
\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 1051,
"author": "andreas",
"date": "16 december 2009, 15:45",
"body": "i wil christmis muzik"
},
{
"id": 1050,
"author": "samantha",
"date": "16 december 2009, 15:28",
"body": "dat is en mooi liedje"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1670"
},
{
"id": 1688,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "28/07 Nieuwe woorden — vijs zn. (v)",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1688"
},
{
"id": 1694,
"title": "De populairste van juli",
"date": "Vrijdag 31 juli 2009",
"body_text": "De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: Hopeloos.\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Katastroof\n(2) Clement Peerens eXplosition\n(5) De Strangers\n(8) Filet d'Anvers\n(6) Sint Andries MC's\n(7) John Lundström\n(-) Opeloês\n(9) Axl Peleman\n(10) Stafke Fabri\n\n\nBij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van Hopeloos:\n\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\n(6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\n(2) Zuipe ! - Katastroof\n(9) Ba de rijkswacht - De Strangers\n(1) 't Dialect - Sint Andries MC's\n(4) Aentwaerpe - De Strangers\n(8) Schêle Vanderlinde - De Strangers\n(12) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\n(5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\n(10) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\n(7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\n(14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\n(-) Den ouwe snóeper - Katastroof\n(20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\n(13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\n(11) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\n(19) Bompa - Schuppezot\n(-) Wöroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos\n(-) Et zit mij ni mee - Hopeloos\n(-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers",
"body_html": "
De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: Hopeloos.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1694"
},
{
"id": 1703,
"title": "Lóeke",
"date": "Donderdag 6 augustus 2009",
"body_text": "Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.",
"body_html": "
Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.
\n
\n\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1703"
},
{
"id": 1712,
"title": "Wat zang, wat klank",
"date": "Donderdag 13 augustus 2009",
"body_text": "We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.\n \n\nHet album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:\n \nG'iêl et gezelschap vol vreugd en vree\nd'iên ad een troemmel of móezelke mee\nd'iên ad een luit\nd'aender een fluit\nkwame ten lesten oep 't stalleken uit\nen emme daar nor 's engels verkonde\nJezus, Maria en Jozef gevonden\neen kind oep oei\neen bitshe stroei\nden Allermiêste\nverwaermd deur biêste\nlag in een krib in die schaapwachterskoei",
"body_html": "
We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.
\n
\n\n
Het album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1721"
},
{
"id": 1726,
"title": "Schuppezot",
"date": "Vrijdag 21 augustus 2009",
"body_text": "De mannen van Schuppezot hebben sinds deze week een nieuwe website die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.\n \nEr is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:\n \nIk zen gewoên den beste diê da' der besta\nin alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat\nik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot\nwanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?",
"body_html": "
Er is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:
\n
\n
Ik zen gewoên den beste diê da' der besta
\n
in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat
\n
ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot
\n
wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?
\n
\n
\n\n
\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1726"
},
{
"id": 1749,
"title": "De populairste van Augustus",
"date": "Maandag 31 augustus 2009",
"body_text": "Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid Bla bla bla:\r\n\n\nClement Peerens eXplosition\nAxl Peleman\nWannes Van de Velde\nDe Strangers\nFilet d'Anvers\nKatastroof\nSint Andries MC's\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nBla bla bla\n\n\r\nDe meest gelezen teksten waren deze maand:\r\n\n\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nZot van ae - Olli & 5 na 12\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n't Dialect - Sint Andries MC's\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\n't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\r\nZuipe ! - Katastroof\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\nOh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\r\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\r\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\nDe brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\r\nIk waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\nMijn klein lief woefke - Pif Pouf Paf\r\nJesus WWD - Clement Peerens eXplosition\r\nZegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition\r\n\n\r\nFelicitaties aan Pif Pouf Paf om de top 20 te halen!",
"body_html": "
Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid Bla bla bla:\r\n
\n \r\nFelicitaties aan Pif Pouf Paf om de top 20 te halen!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1749"
},
{
"id": 1750,
"title": "Woorden met een verdofte klinker",
"date": "Woensdag 1 september 1999",
"body_text": "In veel tot het internationale taalgebruik horende woorden met drie of meer lettergrepen wordt de klinker die tussen twee beklemtoonde lettergrepen staat in het Antwerps als een doffe e uitgesproken. Meestal gaat het om een korte i, zoals in politiek [polëtiek].\n \nWe zullen deze woorden omwille van de herkenbaarheid toch met hun oorspronkelijke klinker spellen - we zeggen daarom dat ze een statusspelling hebben.\n \nWe leggen hier een lijst aan val al deze woorden.\n \n[common]",
"body_html": "
In veel tot het internationale taalgebruik horende woorden met drie of meer lettergrepen wordt de klinker die tussen twee beklemtoonde lettergrepen staat in het Antwerps als een doffe e uitgesproken. Meestal gaat het om een korte i, zoals in politiek [polëtiek].
\n
\n
We zullen deze woorden omwille van de herkenbaarheid toch met hun oorspronkelijke klinker spellen - we zeggen daarom dat ze een statusspelling hebben.
\n
\n
We leggen hier een lijst aan val al deze woorden.
\n
\n
[common]
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1750"
},
{
"id": 1787,
"title": "Stadsmussen",
"date": "Zaterdag 12 september 2009",
"body_text": "Vandaag is op het Theaterplein het boek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.\n \nNu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre \"Tizsonolle\" ('t is on olle).\n \nExact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.\n \nHier de foto's...",
"body_html": "
Vandaag is op het Theaterplein het boek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.
\n
\n
Nu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre \"Tizsonolle\" ('t is on olle).
\n
\n
Exact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.
\n
\n
Hier de foto's...
\n
\n\n\n\n
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1787"
},
{
"id": 1794,
"title": "To Wapper or not to Wapper",
"date": "Donderdag 17 september 2009",
"body_text": "Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is Katastroof vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...\n \n \n \nHier de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...\n \n \n \nDeze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.",
"body_html": "
Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is Katastroof vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...
\n
\n\n
\n
Hier de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...
\n
\n\n
\n
Deze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1794"
},
{
"id": 1798,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "20/09 Nieuwe teksten — De Waerkvrou (De Strangers) — Ik wör (nog) zat (Katastroof)",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1798"
},
{
"id": 1807,
"title": "De populairste van september",
"date": "Woensdag 30 september 2009",
"body_text": "Bij de artiesten was het een goede maand voor Bla bla bla, die weer aan 't optreden zijn...\n\n\nClement Peerens eXplosition\nWannes Van de Velde\nKatastroof\nDe Strangers\nFilet d'Anvers\nBla bla bla\nSint Andries MC's\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nAxl Peleman\n\n\nBij de liedjes geen verrassingen...\n\n\n't Dialect - Sint Andries MC's\nRoza wille wah daense - Wannes Van de Velde\nDe bunkers - Wannes Van de Velde\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\nAentwaerpe - De Strangers\nBa de rijkswacht - De Strangers\nZuipe ! - Katastroof\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\nOh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\n't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\n't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\nZot van ae - Olli & 5 na 12\nDe brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\nZegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition",
"body_html": "
Bij de artiesten was het een goede maand voor Bla bla bla, die weer aan 't optreden zijn...
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1852"
},
{
"id": 1878,
"title": "Handleiding voor het woordenboek",
"date": "Vrijdag 12 november 1999",
"body_text": "[common]",
"body_html": "
[common]
\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1878"
},
{
"id": 1930,
"title": "Woordenboek",
"date": "Vrijdag 13 november 2009",
"body_text": "Zoals je kan zien aan de tickers worden er sinds gisteren veel nieuwe Antwerpse woorden aan het woordenboek toegevoegd. Dat komt doordat er nu meer mensen zijn die dat kunnen doen, meer bepaald Grytolle, Doederik en Derek. Meer info op het forum.",
"body_html": "
Zoals je kan zien aan de tickers worden er sinds gisteren veel nieuwe Antwerpse woorden aan het woordenboek toegevoegd. Dat komt doordat er nu meer mensen zijn die dat kunnen doen, meer bepaald Grytolle, Doederik en Derek. Meer info op het forum.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2014"
},
{
"id": 2021,
"title": "Antwerpse uitdrukkingen",
"date": "Vrijdag 20 november 2009",
"body_text": "Wie goed Antwerps wil spreken moet zijn taalgebruik natuurlijk doorspekken met sappige uitdrukkingen zoals 't is wer van den ond z'n kloête en 't goh regene want de vaerkes loêpe meh stroêt in un bakkes.\n \nIn de toekomst zullen we op deze site een overzicht van Antwerpse uitdrukkingen uitbouwen van hetzelfde niveau als ons woordenboek, maar in afwachting daarvan zijn we alvast begonnen met een eenvoudige lijst van Antwerpse uitdrukkingen (ook te bereiken via het menu links).\n \nWie nog uitdrukkingen weet mag die altijd melden op het Woordenschatforum!",
"body_html": "
Wie goed Antwerps wil spreken moet zijn taalgebruik natuurlijk doorspekken met sappige uitdrukkingen zoals 't is wer van den ond z'n kloête en 't goh regene want de vaerkes loêpe meh stroêt in un bakkes.
\n
\n
In de toekomst zullen we op deze site een overzicht van Antwerpse uitdrukkingen uitbouwen van hetzelfde niveau als ons woordenboek, maar in afwachting daarvan zijn we alvast begonnen met een eenvoudige lijst van Antwerpse uitdrukkingen (ook te bereiken via het menu links).
\n
\n
Wie nog uitdrukkingen weet mag die altijd melden op het Woordenschatforum!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2112"
},
{
"id": 2173,
"title": "Meer dan 900 teksten",
"date": "Zondag 13 december 2009",
"body_text": "Ik had hem net ingehaald met ingetipte teksten nakijken, maar Grytolle is terug in gang geschoten en is een reeks Katastroof-teksten aan het invoeren, waardoor we nu al meer dan 900 teksten hebben. Op naar de duizend! Daar gaan we wel ongeveer geraakt zijn als we klaar zijn met Katastroof.",
"body_html": "
Ik had hem net ingehaald met ingetipte teksten nakijken, maar Grytolle is terug in gang geschoten en is een reeks Katastroof-teksten aan het invoeren, waardoor we nu al meer dan 900 teksten hebben. Op naar de duizend! Daar gaan we wel ongeveer geraakt zijn als we klaar zijn met Katastroof.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2266"
},
{
"id": 2310,
"title": "Oud nieuws",
"date": "Woensdag 3 februari 2010",
"body_text": "Een stukje geschreven Antwerps ter gelegenheid van een tv-show\n \nFraenze, et iêste program oep den ATV in 't Aentwaerps\n \nVanaf de möndag de 17den april loept er vijf weke laenk e nief program oep den ATV.\n \nMarc Fransen presenteerd \"Fraenzen\" in den ATV-loft, nen talkshow worin dad iederiên Aentwaerps klapt. In een lounge-sferreke wörd on de baer et Aentwaerpsgehalte van de gasten afgewoge.\n \nIn ieder uitzending wörre drij gasten uitgenoêdigd. Iedere kiêr is 'er ne gast wor da niemand ni' van wet dat 'em plat Aentwaerps klapt.\n \nBaer meh bekende baermense\nIeder week oêrdiêld nen bekenden Aentwaerpse politieker óe Aentwaerps da' de gast wel is. De politieker is baerman/baervrou van dingst.\n \nPlezaent gevarieerd\n\"Fraenzen\" is nen bonte mix van Aentwaerpse mensen meh ieder z'n eige veraal, en die da niks meh mekaender te maken emme. Of misschin toch wel? Gegarandeerd komen ier plezaente situases uit.\n \nFraenze, elke möndag, vanaf de 17den april oep den ATV\n \nAP bron: http://merksem.net/regio/2006/april/atv.shtml",
"body_html": "
Een stukje geschreven Antwerps ter gelegenheid van een tv-show
\n
\n
Fraenze, et iêste program oep den ATV in 't Aentwaerps
\n
\n
Vanaf de möndag de 17den april loept er vijf weke laenk e nief program oep den ATV.
\n
\n
Marc Fransen presenteerd \"Fraenzen\" in den ATV-loft, nen talkshow worin dad iederiên Aentwaerps klapt. In een lounge-sferreke wörd on de baer et Aentwaerpsgehalte van de gasten afgewoge.
\n
\n
In ieder uitzending wörre drij gasten uitgenoêdigd. Iedere kiêr is 'er ne gast wor da niemand ni' van wet dat 'em plat Aentwaerps klapt.
\n
\n
Baer meh bekende baermense
\n
Ieder week oêrdiêld nen bekenden Aentwaerpse politieker óe Aentwaerps da' de gast wel is. De politieker is baerman/baervrou van dingst.
\n
\n
Plezaent gevarieerd
\n
\"Fraenzen\" is nen bonte mix van Aentwaerpse mensen meh ieder z'n eige veraal, en die da niks meh mekaender te maken emme. Of misschin toch wel? Gegarandeerd komen ier plezaente situases uit.
\n
\n
Fraenze, elke möndag, vanaf de 17den april oep den ATV
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2359"
},
{
"id": 2361,
"title": "2500 woorden, 16000 woordvormen",
"date": "Maandag 22 februari 2010",
"body_text": "Ons Antwerps Woordenboek heeft weer een nieuwe mijlpaal bereikt: hij bevat nu 2500 woorden, goed voor meer dan 16000 woordvormen. Bij de woordvormen tellen we ook de meervouden, verkleinwoorden, vervoegde vormen enzovoort, daarom zijn er daar veel meer van.\n \nDergelijke mijlpalen worden overigens allemaal bijgehouden in de historiek van deze site.",
"body_html": "
Ons Antwerps Woordenboek heeft weer een nieuwe mijlpaal bereikt: hij bevat nu 2500 woorden, goed voor meer dan 16000 woordvormen. Bij de woordvormen tellen we ook de meervouden, verkleinwoorden, vervoegde vormen enzovoort, daarom zijn er daar veel meer van.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2363"
},
{
"id": 2366,
"title": "Site problemen",
"date": "Vrijdag 26 februari 2010",
"body_text": "Vandaag krijg je misschien waarschuwingen te zien wanneer je deze site bezocht met Firefox of Google Chrome; dat komt doordat de webserver gehackt was. Dat probleem is nu opgelost, maar het kan nog even duren voor die waarschuwingen verdwijnen. Je moet je in elk geval geen zorgen maken, door gewoon deze site te bezoeken kon je geen virus krijgen of zo.",
"body_html": "
Vandaag krijg je misschien waarschuwingen te zien wanneer je deze site bezocht met Firefox of Google Chrome; dat komt doordat de webserver gehackt was. Dat probleem is nu opgelost, maar het kan nog even duren voor die waarschuwingen verdwijnen. Je moet je in elk geval geen zorgen maken, door gewoon deze site te bezoeken kon je geen virus krijgen of zo.
\n
",
"comments": [
{
"id": 1146,
"author": "Luc",
"date": "20 maart 2010, 13:30",
"body": "Kzou gewoên oeppasse wa dagge doe."
},
{
"id": 1139,
"author": "Grytolle",
"date": "13 maart 2010, 22:12",
"body": "e vraagsken on de kroemmenaas!! vörwad iêt et ni \"waarschouwing\"?"
}
],
"comment_count": 2,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2366"
},
{
"id": 2391,
"title": "1000 teksten!",
"date": "Zaterdag 6 maart 2010",
"body_text": "Sinds enkele maanden heeft het Zweedse taalwonder Grytolle de Job om Antwerpse liedjesteksten in te typen overgenomen, en sindsdien gaat het hier snel vooruit want hij zit al aan 238 teksten: eerst een resem teksten van Katastroof en Hopeloos, en recent de albums van Hans Mortelmans en Fixkes.\n \nVandaag hebben we daardoor in totaal duizend Antwerpse teksten in onze database zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.",
"body_html": "
Sinds enkele maanden heeft het Zweedse taalwonder Grytolle de Job om Antwerpse liedjesteksten in te typen overgenomen, en sindsdien gaat het hier snel vooruit want hij zit al aan 238 teksten: eerst een resem teksten van Katastroof en Hopeloos, en recent de albums van Hans Mortelmans en Fixkes.
\n
\n
Vandaag hebben we daardoor in totaal duizend Antwerpse teksten in onze database zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.
\n
",
"comments": [
{
"id": 1122,
"author": "Doed",
"date": "9 maart 2010, 10:54",
"body": "een of andere plugin die ni masjeert ofzo?\n\n\nVandaag hebben we daardoor in totaal duizend Antwerpse teksten in onze database zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.\n\nvar comment_page = 1; function change_comment_page(new_page, scroll, link) { // fade out comments $('#comments').animate({ opacity: 0.01 }, 100 ); // load new page + fade in $('#comments').load( '/comments/ajax_page/1/2391/'+new_page, function() { $('#comments').animate({ opacity: 1 }, \n\r\n Meer... \n\n 600); } ); // change highlighted page number $('#cpag' + comment_page).removeClass('current'); $('#cpagscr' + comment_page).removeClass('current'); comment_page = new_page; $('#cpag' + comment_page).addClass('current').blur(); $('#cpagscr' + comment_page).addClass('current').blur(); // scroll or not if (scroll) { var $target = $('[name=comments_top]'); if ($target.length) { var targetOffset = $target.offset().top; $('html,body').animate({scrollTop: targetOffset}, 1000); } } return false; }"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2391"
},
{
"id": 2405,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "12/03 Nieuwe teksten — Ik zag et oep et internet (iXina) — Oemda 'k (Loewie Anders)",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2449"
},
{
"id": 2454,
"title": "Torenlied",
"date": "Vrijdag 7 mei 2010",
"body_text": "Op zondag 16 mei 2010, één jaar en één dag voor de opening van het MAS | Museum aan de Stroom, zal een nieuw stadsgedicht in liedvorm weerklinken in Antwerpen en in de districten. Stadsdichter Peter Holvoet-Hanssen schreef samen met Noëlla Elpers het Torenlied, dat de komst van de nieuwe MAS-toren in Antwerpen aankondigt.\n \nPeter Holvoet-Hanssen vroeg aan Jos Smos om een Antwerpse versie te maken, en aan Antwerps.be om die versie op te schrijven.\n \nOm 14 uur stipt zal de kathedraalbeiaard de melodie als startsignaal spelen. Het Antwerps Kathedraalkoor zingt daarna het lied op de Handschoenmarkt onder de kathedraaltoren. Tegelijkertijd zal op verschillende plaatsen in Antwerpen en in de districten het Torenlied weerklinken door beiaarden, orkesten, koren en muzikanten.\n \nMeer info.",
"body_html": "
Op zondag 16 mei 2010, één jaar en één dag voor de opening van het MAS | Museum aan de Stroom, zal een nieuw stadsgedicht in liedvorm weerklinken in Antwerpen en in de districten. Stadsdichter Peter Holvoet-Hanssen schreef samen met Noëlla Elpers het Torenlied, dat de komst van de nieuwe MAS-toren in Antwerpen aankondigt.
\n
\n
Peter Holvoet-Hanssen vroeg aan Jos Smos om een Antwerpse versie te maken, en aan Antwerps.be om die versie op te schrijven.
\n
\n
Om 14 uur stipt zal de kathedraalbeiaard de melodie als startsignaal spelen. Het Antwerps Kathedraalkoor zingt daarna het lied op de Handschoenmarkt onder de kathedraaltoren. Tegelijkertijd zal op verschillende plaatsen in Antwerpen en in de districten het Torenlied weerklinken door beiaarden, orkesten, koren en muzikanten.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2498"
},
{
"id": 2499,
"title": "Ontdopingsliedje",
"date": "Vrijdag 2 juli 2010",
"body_text": "Katastroof is een campagne gestart om mensen aan te moedigen om zich te laten ontdopen. De bedoeling is dat er in 2010 twee keer zoveel mensen zich laten ontdopen dan in andere jaren - 300 ipv 150. Eens benieuwd hoe groot het effect zal zijn!\n \nBij de campagne hoort een liedje (of was het nu andersom) waarvan je hier de tekst kan lezen.",
"body_html": "
Katastroof is een campagne gestart om mensen aan te moedigen om zich te laten ontdopen. De bedoeling is dat er in 2010 twee keer zoveel mensen zich laten ontdopen dan in andere jaren - 300 ipv 150. Eens benieuwd hoe groot het effect zal zijn!
\n
\n
Bij de campagne hoort een liedje (of was het nu andersom) waarvan je hier de tekst kan lezen.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2574"
},
{
"id": 2581,
"title": "De nieuwe van Katastroof",
"date": "Zondag 14 november 2010",
"body_text": "Binnenkort komt het nieuwe album van Katastroof uit. De titel is \"Drijendaertigers\" omdat de groep nu al drieëndertig jaar bestaat. De teksten in het CD-boekje zijn weer allemaal geschreven volges onze Antwerpse schrijfwijze, die je ook al in de titel ziet.\n \nDe nieuwe CD wordt voorgesteld tijdens een optreden op zaterdag 27 november om 21u in Zaal Centrum, Strijdersstraat 35, Edegem. Ticketten zijn hier te bestellen voor amper 10 euro!",
"body_html": "
\n
Binnenkort komt het nieuwe album van Katastroof uit. De titel is \"Drijendaertigers\" omdat de groep nu al drieëndertig jaar bestaat. De teksten in het CD-boekje zijn weer allemaal geschreven volges onze Antwerpse schrijfwijze, die je ook al in de titel ziet.
\n
\n
De nieuwe CD wordt voorgesteld tijdens een optreden op zaterdag 27 november om 21u in Zaal Centrum, Strijdersstraat 35, Edegem. Ticketten zijn hier te bestellen voor amper 10 euro!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2593"
},
{
"id": 2596,
"title": "Tourist Lemc",
"date": "Zondag 5 december 2010",
"body_text": "Binnenkort, op 23 december om precies te zijn, stelt Tourist Lemc, de beste rapper van Vlaanderen, z'n eerste CD voor in zaal Trix. De CD heet \"Aentwaerps testament\" en alle teksten in het CD-boekje zullen geschreven zijn volgens onze schrijfwijze en zullen ook op deze site verschijnen wanneer de CD uit is.\n \nIn dit filmpje zingt Tourist Lemc samen met Katastroof z'n nummer \"Tristige plaent\", dat gebaseerd is op een oud Katastroofnummer, op de voorstelling van de nieuwe CD van Katastroof vorige week.",
"body_html": "
Binnenkort, op 23 december om precies te zijn, stelt Tourist Lemc, de beste rapper van Vlaanderen, z'n eerste CD voor in zaal Trix. De CD heet \"Aentwaerps testament\" en alle teksten in het CD-boekje zullen geschreven zijn volgens onze schrijfwijze en zullen ook op deze site verschijnen wanneer de CD uit is.
\n
\n
In dit filmpje zingt Tourist Lemc samen met Katastroof z'n nummer \"Tristige plaent\", dat gebaseerd is op een oud Katastroofnummer, op de voorstelling van de nieuwe CD van Katastroof vorige week.
\n
\n\n
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2596"
},
{
"id": 2611,
"title": "",
"date": "",
"body_text": "17/12 Nieuwe leden — grote dorst — Van Geldorp jimmy — Klauwaerd — Cees van den Heuvel",
"body_html": "
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2654"
},
{
"id": 2655,
"title": "Chico de Antwerpstalige papegaai",
"date": "Woensdag 9 maart 2011",
"body_text": "Op YouTube staan twee filmpjes van een papegaai uit Hoboken die Antwerps spreekt - en goed!\n \n \n \n \n \nDe uitleg staat vandaag op Standaard.be.",
"body_html": "
Op YouTube staan twee filmpjes van een papegaai uit Hoboken die Antwerps spreekt - en goed!
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3614"
},
{
"id": 3615,
"title": "Antwerps en Klassiek Maya",
"date": "Zondag 18 september 2011",
"body_text": "Ik ben voor m'n roman Klassiek Maya aan 't bestuderen (de taal van de Maya's van 200-900) en ik kom in een woordenlijst dit woord tegen:\n\na- = your (in front of consonants)\naw- = your (in front of vowels)\n\n \nMet andere woorden, wat in het Antwerps ae(w) is (met de w enkel toegevoegd voor een klinker; bvb. ae kot / aew uis) is in 't Klassiek Maya a(w) met juist dezelfde w. Zeg nu nog eens dat Antwerps geen wereldtaal is.\n \nBron: deze PDF, p115.",
"body_html": "
Ik ben voor m'n roman Klassiek Maya aan 't bestuderen (de taal van de Maya's van 200-900) en ik kom in een woordenlijst dit woord tegen:
\n
\n
a- = your (in front of consonants)
\n
aw- = your (in front of vowels)
\n
\n
\n
Met andere woorden, wat in het Antwerps ae(w) is (met de w enkel toegevoegd voor een klinker; bvb. ae kot / aew uis) is in 't Klassiek Maya a(w) met juist dezelfde w. Zeg nu nog eens dat Antwerps geen wereldtaal is.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3649"
},
{
"id": 3652,
"title": "Een Antwerps leenwoord in het Engels",
"date": "Zondag 18 november 2012",
"body_text": "Toevallig ontdekt: het Engelse woord foist is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het \"Dutch dialect\" woord vuist.\n \nMeer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse oi duidelijk de Antwerpse ui horen.\n \nIn het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus vöst.",
"body_html": "
Toevallig ontdekt: het Engelse woord foist is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het \"Dutch dialect\" woord vuist.
\n
\n
Meer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse oi duidelijk de Antwerpse ui horen.
\n
\n
In het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus vöst.
\n
",
"comments": [
{
"id": 3331,
"author": "ueReJZhsCDbVCUZS",
"date": "23 maart 2026, 15:12",
"body": "SimuWkNXBxDJyRgGuzfB"
},
{
"id": 3330,
"author": "ueReJZhsCDbVCUZS",
"date": "23 maart 2026, 15:12",
"body": "SimuWkNXBxDJyRgGuzfB"
},
{
"id": 3328,
"author": "RbCFoMfLJTEWeKJCXgUxwwag",
"date": "5 januari 2026, 09:11",
"body": "stTqugIyPXuyIiJOaZQVy"
},
{
"id": 3325,
"author": "cJCuppzhYioIMzGACAZD",
"date": "31 december 2025, 17:30",
"body": "LRDZyNRjmcxNghhurJpOX"
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3652"
},
{
"id": 3653,
"title": "De liedjesdatabase werkt weer, het woordenboek nog niet",
"date": "Woensdag 27 februari 2013",
"body_text": "Zoals je misschien gemerkt had waren de liedjesteksten niet meer te laden. Dat was een technisch probleem dat nu is opgelost.\n \nHet woordenboek is helaas nog altijd onbereikbaar. Dit heeft allemaal te maken met een upgrade van de webhost (nieuwe versies van PHP en MySQL) die midden in mijn renovatie/verhuisperiode valt.",
"body_html": "
Zoals je misschien gemerkt had waren de liedjesteksten niet meer te laden. Dat was een technisch probleem dat nu is opgelost.
\n
\n
Het woordenboek is helaas nog altijd onbereikbaar. Dit heeft allemaal te maken met een upgrade van de webhost (nieuwe versies van PHP en MySQL) die midden in mijn renovatie/verhuisperiode valt.
\n
",
"comments": [
{
"id": 3343,
"author": "gefXlUSZCWWhkzGeBMhqM",
"date": "19 juni 2026, 07:11",
"body": "uXDMTWTjhrwlvTYEYXucbnWJ"
},
{
"id": 3339,
"author": "CpsKiwAsedKECCejxzaEBGy",
"date": "10 mei 2026, 04:54",
"body": "UMbxmjAVDpacerXtjdNd"
},
{
"id": 3321,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
},
{
"id": 3320,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
},
{
"id": 3319,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
}
],
"comment_count": 5,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3653"
},
{
"id": 3654,
"title": "Het woordenboek werkt weer",
"date": "Woensdag 6 maart 2013",
"body_text": "De databasetabel was helemaal om zeep dus heb ik een backup moeten gebruiken. Die was van 21 augustus 2011; alle woorden die sindsdien zijn toegevoegd zijn we dus kwijt, maar dat waren er maar vijftien - je kan in het nieuws nog zien welke. Als iemand ze terug wil toevoegen zou dat goed zijn. Ik heb ineens ook een nieuwe backup gemaakt.",
"body_html": "
De databasetabel was helemaal om zeep dus heb ik een backup moeten gebruiken. Die was van 21 augustus 2011; alle woorden die sindsdien zijn toegevoegd zijn we dus kwijt, maar dat waren er maar vijftien - je kan in het nieuws nog zien welke. Als iemand ze terug wil toevoegen zou dat goed zijn. Ik heb ineens ook een nieuwe backup gemaakt.
\n
",
"comments": [
{
"id": 3318,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:48",
"body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
},
{
"id": 3317,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:48",
"body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
},
{
"id": 3316,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:48",
"body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
},
{
"id": 3268,
"author": "Michel vercammen",
"date": "8 juli 2020, 22:28",
"body": "Antwerpse schrijving"
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3654"
},
{
"id": 3667,
"title": "Jack De Graef overleden",
"date": "Zaterdag 1 juni 2013",
"body_text": "Afgelopen woensdag 29 mei overleed Jack De Graef, auteur van tal van boeken over de Antwerpse taal en het Antwerpse volksleven. Zijn \"Antwerps verklarend woordenboek\" was het eerste boek over Antwerps dat ik bezat en hielp mijn interesse in mijn moedertaal aanwakkeren. Onze innige deelneming aan zijn nabestaanden.",
"body_html": "
Afgelopen woensdag 29 mei overleed Jack De Graef, auteur van tal van boeken over de Antwerpse taal en het Antwerpse volksleven. Zijn \"Antwerps verklarend woordenboek\" was het eerste boek over Antwerps dat ik bezat en hielp mijn interesse in mijn moedertaal aanwakkeren. Onze innige deelneming aan zijn nabestaanden.
\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 3324,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
},
{
"id": 3323,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
},
{
"id": 3322,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:49",
"body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
},
{
"id": 2281,
"author": "Tinne",
"date": "2 juni 2013, 23:53",
"body": "Dank je wel voor de publicatie, mijn pa zou dit fijn gevonden hebben."
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3667"
},
{
"id": 3671,
"title": "Antwerps liedje in de running voor Zomerhit Radio 2",
"date": "Donderdag 15 augustus 2013",
"body_text": "De Antwerpse rapster met Griekse roots \"Slongs Dievanongs\" staat in de top 4 overblijvende kanshebbers om de Radio 2-zomerhit-wedstrijd te winnen. Nog tot morgen kan er gestemd worden.\n \n \nhttp://www.gva.be/regio-antwerpen-noord/essen/rapster-doet-gooi-naar-radio-2-zomerhit.aspx\n \nClipje:\nhttp://www.youtube.com/watch?v=xCUef_NmcP4",
"body_html": "
De Antwerpse rapster met Griekse roots \"Slongs Dievanongs\" staat in de top 4 overblijvende kanshebbers om de Radio 2-zomerhit-wedstrijd te winnen. Nog tot morgen kan er gestemd worden.
",
"comments": [],
"comment_count": 0,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3733"
},
{
"id": 3737,
"title": "Roman over de Romeinse inval",
"date": "Zondag 25 oktober 2020",
"body_text": "Zoals je ziet is deze site niet meer erg actief. Dat komt doordat ik de voorbije jaren vooral aan mijn roman heb gewerkt. Die gaat nu eindelijk verschijnen; het is een historische roman die zich afspeelt tijdens de Romeinse inval in onze streken.\n \n\n \nHet einde speelt zich af op de plek waar later Antwerpen zou ontstaan, maar daar mag ik niet meer over verklappen. 392blz, 19.95€, overal te bestellen. Meer informatie hier.",
"body_html": "
Zoals je ziet is deze site niet meer erg actief. Dat komt doordat ik de voorbije jaren vooral aan mijn roman heb gewerkt. Die gaat nu eindelijk verschijnen; het is een historische roman die zich afspeelt tijdens de Romeinse inval in onze streken.
\n
\n
\n
\n
Het einde speelt zich af op de plek waar later Antwerpen zou ontstaan, maar daar mag ik niet meer over verklappen. 392blz, 19.95€, overal te bestellen. Meer informatie hier.
\n
",
"comments": [
{
"id": 3329,
"author": "RbCFoMfLJTEWeKJCXgUxwwag",
"date": "5 januari 2026, 09:12",
"body": "zzhjNFyEArWFNwKq"
},
{
"id": 3307,
"author": "xXvykJECBcJhnne",
"date": "13 oktober 2025, 07:42",
"body": "IMAKwgBNkEa"
},
{
"id": 3306,
"author": "xXvykJECBcJhnne",
"date": "13 oktober 2025, 07:42",
"body": "IMAKwgBNkEa"
},
{
"id": 3305,
"author": "xXvykJECBcJhnne",
"date": "13 oktober 2025, 07:42",
"body": "IMAKwgBNkEa"
}
],
"comment_count": 4,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3737"
},
{
"id": 3739,
"title": "Nero in het Antwerps",
"date": "Donderdag 3 maart 2022",
"body_text": "Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.",
"body_html": "
Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.
\n
\n
\n
",
"comments": [
{
"id": 3326,
"author": "cJCuppzhYioIMzGACAZD",
"date": "31 december 2025, 17:33",
"body": "tfYGtDKVqlvcRnelXcD"
}
],
"comment_count": 1,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3739"
},
{
"id": 3742,
"title": "Nero-album \"De Ring van Balderic\" in het Antwerps",
"date": "Zondag 30 oktober 2022",
"body_text": "Naar aanleiding van het Nerojaar zijn drie Nero-albums vertaald naar respectievelijk het Brussels, het Antwerps en het Gents. Ik werd door Catharina Kochuyt, de weduwe van de Marc Sleen, gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen van \"De Ring van Balderic\", wat ik met veel plezier heb gedaan.\n \n\n \nHet vertaalde album is nu uit, en ze hebben mijn naam op de cover gezet, wat een ongelofelijke eer! Je kan hem bestellen bij de meeste boekenwinkels, bijvoorbeeld bij BOL.\n \nZoals eerder vermeld gebruikt deze vertaling de schrijfwijze van deze website, maar wel met meer fonetische klanknotaties, om het onderscheid met de andere dialecten duidelijk te maken.",
"body_html": "
Naar aanleiding van het Nerojaar zijn drie Nero-albums vertaald naar respectievelijk het Brussels, het Antwerps en het Gents. Ik werd door Catharina Kochuyt, de weduwe van de Marc Sleen, gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen van \"De Ring van Balderic\", wat ik met veel plezier heb gedaan.
\n
\n
\n
\n
Het vertaalde album is nu uit, en ze hebben mijn naam op de cover gezet, wat een ongelofelijke eer! Je kan hem bestellen bij de meeste boekenwinkels, bijvoorbeeld bij BOL.
\n
\n
Zoals eerder vermeld gebruikt deze vertaling de schrijfwijze van deze website, maar wel met meer fonetische klanknotaties, om het onderscheid met de andere dialecten duidelijk te maken.
\n
",
"comments": [
{
"id": 3312,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:47",
"body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
},
{
"id": 3311,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:46",
"body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
},
{
"id": 3310,
"author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
"date": "18 november 2025, 05:46",
"body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
}
],
"comment_count": 3,
"url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3742"
},
{
"id": 3743,
"title": "Voorstelling \"De Ring van Balderic\"",
"date": "Zondag 1 januari 2023",
"body_text": "Ziehier de voorstelling van de Antwerpse vertaling van het Nero-album \"De Ring van Balderic\", in het Vlaams Stripcentrum in Wilrijk, op 25 november 2022. Vertaler Filip Camerman geeft wat uitleg over de gebruikte schrijfwijze. Gefilmd door Stripknip.",
"body_html": "
Ziehier de voorstelling van de Antwerpse vertaling van het Nero-album \"De Ring van Balderic\", in het Vlaams Stripcentrum in Wilrijk, op 25 november 2022. Vertaler Filip Camerman geeft wat uitleg over de gebruikte schrijfwijze. Gefilmd door Stripknip.
![](\"/img/boek/boek3D_groot.jpg\")
![](\"/img/site/zip.gif\"/)
\r\nDownload alle voorbeelden![](\"/img/site/sound.gif\"/)
![](\"/img/artikels/0050/floshepeerd.jpg\")
\n![](\"/img/artikels/0050/kabardush.jpg\")
\n![](\"/img/artikels/0050/semmele.jpg\")
\n![](\"/img/news/2007/boekenbeurs-programma-c.gif\")
![](\"/img/news/2007/boek-palet.jpg\")
![](\"http://www.katastroof.be/v3/images/extra/cover3manennepeirdekop.jpg\"/)
![](\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/Boekenbeurs-2007-017.jpg\")
![](\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/Boekenbeurs-2007-HLN.jpg\")
![](\"/img/artists/paul-d-hollander.jpg\"/)
\r\nDe ![](\"/img/artists/axl-peleman.jpg\"/)
\r\n\r\nTwee nieuwe liedjesteksten in de ![](\"/img/news/2007/atv-dagtv.jpg\"/)
\r\nDinsdag zijn Jos en Zjuul van ![](\"/img/news/2007/Standaard-boekhandel-Stadsfeestzaal.JPG\")
![](\"/img/albums/katastroof-drei-man-peerdekop.jpg\"/)
\r\nMet terugwerkende kracht doen we hier alvast hetzelfde met de teksten van de vorige Katastroof-CD, \"Drij man en ne peerdekop\" (2006) - aanbevolen lectuur want de teksten zijn bijzonder grappig:\r\n![](\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\"/)
\r\n\r\nWe beginnen met een lied van de Antwerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek ik dankzij Jos Smos van Katastroof heb leren kennen. In dit lied klaagt hij de Antwerpse afbraakwoede van na de tweede wereldoorlog aan.\r\n![](\"/img/albums/axl-peleman-dagget-wet.jpg\"/)
\r\n\r\nHet lied van de dag is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...\r\n![](\"/img/site/dot_blue.gif\"/)
bolletjes naast enkele berichten om te zien wat er gebeurt.![](\"/img/site/phonetic.gif\")
of ![](\"/img/site/transl.gif\"){kind=spacer}
staan. Deze geven aan dat een fonetische transcriptie en/of een vertaling naar het Nederlands beschikbaar zijn (![](\"/img/artists/sint-andries-mcs.jpg\")
\r\n\r\nNet toegevoegd aan de ![](\"/img/artists/clement-peerens.jpg\")
\r\n\r\nDe ![](\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\")
\r\nTwee nieuwe liedjes van ![](\"/img/albums/wannes-laat-de-mensen-dansen.jpg\")
\r\n\r\nNieuw toegevoegd: het volledige album \"Laat de mensen dansen\" (1969) van ![](\"/img/albums/h7d-artshes-en-pekes.jpg\")
\r\n\r\nAlle 15 teksten van \"Artshes en Pekes\" (2007), het tweede album van ![](\"/img/albums/h7d-volle-maan.jpg\")
\r\n\r\nOok van het eerste album van ![](\"/img/albums/paul-d-hollander-overzicht.jpg\")
\r\n\r\nAlle teksten van het album \"Overzicht\" van de Antwerpse chansonnier ![](\"/img/albums/wannes-1967-2.jpg\")
\r\n\r\nDe meeste teksten van het 2e album van ![](\"/img/artists/stafke-fabri.jpg\")
\r\nEen monument dat nog ontbrak in de tekstendatabase was ![](\"/img/site/sort_down.gif\")
of ![](\"/img/site/sort_up.gif\")
nu aan op welke kolom en in welke richting de tabel gesorteerd is. Door op een kolomhoofding te klikken kan je de sortering aanpassen.\r\n![](\"/img/site/sound15.gif\")
en ![](\"/img/site/tv.gif\")
. In de meeste gevallen gaat het om Youtube filmpjes die je boven de tekst kan bekijken. In andere gevallen wordt er gelinkt naar de webpagina (bvb. op MySpace) waar je het liedje kan beluisteren.\r\n![](\"/img/albums/rafc.gif\")
\r\nEr zijn enkele in het Antwerps gezongen supportersliederen van Royal Antwerp FC en Germinal Beerschot toegevoegd in de categorie ![](\"/img/albums/schuppezot-straffe-kost.jpg\")
\r\n\r\nAlle teksten van het eerste album van ![](\"/img/albums/wannes-zwarte-rivier.jpg\")
\r\n\r\nHet nieuwste album in de collectie is ook één van m'n favoriete Antwerpstalige albums: \"De Zwarte Rivier\" van ![](\"/img/albums/wannes-2006-in-de-maat.jpg\")
\r\n\r\nDe teksten van het meest recente album van ![](\"/img/artists/hans-mortelmans.jpg\")
\r\n\r\nEen recente nieuwkomer in de Antwerpstalige muziek is de groep rond ![](\"http://www.antwerps.be/img/artists/clement-peerens.jpg\")
\r\nIn maart trad de ![](\"/img/albums/wannes-1992-cafe.jpg\")
\r\n\r\nDeze site begint op een ![](\"/img/albums/fixkes-fixkes.jpg\")
\r\n\r\nIk heb nog getwijfeld of ![](\"/img/artists/wannes.jpg\")
\r\n\r\nOp vrijdag 27 juni wordt om 19u30 een bronzen borstbeeld van ![](\"/img/artikels/0050/pinnekendun.jpg\")
\n![](\"/img/artists/tourist-lemc.jpg\")
\r\nEen recente ontdekking van me (met dank aan ![](\"/img/albums/wannes-intiem.jpg\")
\r\n\r\nHet album ![](\"/img/albums/cpex-masterworks.jpg\")
\r\nGisteren was de nieuwe CD ![](\"/img/albums/schuppezot-kort-gerockt.jpg\")
\r\n\r\nBegin deze zomer stelden de mannen van ![](\"/img/artists/cpex.jpg\")
\r\n\r\nSinds we vorige week gelinkt werden op de ![\"Antwerps.be\"](\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps.jpg\")
![\"Antwerps.be\"](\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps2.jpg\")
![\"Aentwaerps.be\"](\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_aentwaerps.jpg\")
![\"Antwerps.be\"](\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps3.jpg\")
![\"Aentwaerps.be\"](\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_aentwaerps2.jpg\")
![](\"/img/site/wb_speaker.gif\")
ikoon om een woord te horen.\r\n![](\"/img/site/plus.gif\")
ikonen.\r\n![](\"/img/site/doc-music.gif\")
ikoon om te zien welk liedje, en klik erop om de hele tekst te zien.\r\n![](\"/img/site/doc-music.gif\"/)
![](\"/img/site/phonetic.gif\"/)
![](\"/img/site/transl.gif\"/)
![](\"/img/artists/mits.jpg\")
\r\nDe ![](\"/img/albums/katastroof-efkes-serieus.jpg\")
\r\nIn 2005 maakte ![](\"/img/albums/katastroof-vosse.jpg\")
\r\n\r\nNog een ![](\"/img/site/translate.png\"){kind=spacer}
waarmee je het bericht kan vertalen naar het Antwerps en terug.![](\"/img/artists/iXina.jpg\")
\r\nWe hadden in onze ![](\"/img/albums/lundstrom-waar-is-de-tijd.jpg\")
\r\nAlle 12 teksten van het eerste album van ![](\"/img/albums/wannes-1982-stadsgedachten.jpg\")
\r\nVers van de internetpers: alle Antwerpse teksten van het album ![](\"http://www.antwerps.be/img/artists/kooyman-van-haeren.jpg\")
\r\nHet werd hoog tijd om wat meer teksten toe te voegen van ![](\"http://www.antwerps.be/img/albums/kooyman-1992.jpg\")
\r\nMeer teksten van ![](\"/img/artists/jos-smos.jpg\")
\r\nNieuw in de ![](\"/img/albums/katastroof-2008-ontwerp.jpg\")
\r\nDe nieuwe CD heet \"In 't zwart\" en het ![](\"/img/news/2008/webstats20081020a.jpg\"/)
![](\"/img/news/2008/webstats20081020b.jpg\")
\n![](\"/img/albums/wannes-1980.jpg\")
\r\nWeer een album van \r\n![](\"/img/site/rss-16.png\")
Nieuwsberichten: ![](\"/img/albums/katastroof-1978.jpg\")
\r\nWe beginnen bij het begin met het allereerste Katastroofalbum ![](\"/img/albums/katastroof-1984.jpg\")
\r\nVandaag presenteren we de teksten van het vijfde Katastroofalbum ![](\"/img/albums/katastroof-1986.jpg\")
\r\nWe zetten onze Katastroofweek verder met de teksten van het album ![](\"/img/albums/katastroof-1990.jpg\")
\r\nHet vierde album van onze Katastroofweek is ![](\"/img/albums/katastroof-1991.jpg\")
\r\nAlbum vijf in onze Katastroofweek is ![](\"/img/albums/katastroof-1996.jpg\")
\r\nHet Katastroofalbum van vandaag is ![](\"/img/albums/katastroof-2003.jpg\")
\r\nHet zevende en laatste oude Katastroofalbum dat we deze week toevoegen is ![](\"/img/albums/katastroof-2008.jpg\")
\r\nZoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum ![](\"/img/albums/wannes-2004.jpg\")
\r\nNet toegevoegd: de Antwerpse teksten van het album ![](\"/img/site/star.gif\"/)
. Dit om de lezer te begeleiden die een artiest wil ontdekken of een bepaalde populaire tekst zoekt. Zo zal hij bvb. bij ![](\"/img/albums/wannes-1966-1.jpg\")
\r\nVandaag presenteren we het allereerste album van ![](\"/img/albums/wannes-1978.jpg\")
\r\nAlle Antwerpse teksten van het album ![](\"/img/albums/wannes-1986.jpg\")
\r\nWeer een album van ![](\"/img/site/balloon14.gif\"/)
aan hoeveel reacties er bij een liedje zijn (zie bvb. boven bij ![](\"/img/albums/wannes-1969-beste.jpg\")
\r\nAl in 1969 bracht ![](\"/img/albums/wannes-2000.jpg\")
\r\nIn 2000 nam ![](\"/img/artists/filet-d-anvers.jpg\")
\r\nOp zondag 30 november stelt ![](\"/img/artists/blablabla.jpg\")
\r\nTijdens de voorstelling van de nieuwe Katastroof-CD ![](\"/img/icons/users.gif\"){kind=icon}
\r\nIn de nabije toekomst krijgen Antwerps.be en ![](\"/img/site/copy.png\")
. Als je daarop klik wordt de Antwerpse tekst in een kader gezet waaruit je het gemakkelijk kan kopiëren, zonder vertalingen ertussen.![](\"/img/artists/mitta.jpg\")
\r\nVan ![](\"/img/artists/hopeloos.jpg\")
\r\nEen groep die nog ontbrak in onze ![](\"/img/media/thumbs/20071103-HLN-Boekenbeurs.jpg\"/)
![](\"/img/media/thumbs/20080829-GvA-online-wb.jpg\"/)
![\"Cultuurmarkt,](\"/img/media/20080831-Talkshow-Cultuurmarkt.jpg\")
![\"De|n|Antwerpenaar,](\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar.jpg\")
![\"De|n|Antwerpenaar,](\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar-a.jpg\")
![\"De|n|Antwerpenaar,](\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar-b.jpg\")
![](\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg\"/)
![](\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-a.jpg\"/)
![](\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-b.jpg\"/)
![\"Zone](\"/img/media/20080924-Zone03-wb.jpg\")
![\"De|n|Antwerpenaar,](\"/img/media/20081215-Den-Antwerpenaar-Wannes.jpg\")
![\"Stadsmussen,](\"/img/media/20090912-Stadsmussen-rechs.jpg\")
![\"Stadsmussen,](\"/img/media/20090912-Stadsmussen-links.jpg\")
![\"De](\"/img/news/2009/T-shirt-veurkaent.jpg\")
![\"De](\"/img/news/2009/T-shirt-achterkaent.jpg\")
![\"Gazet](\"/img/media/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg\")
![\"De](\"/img/news/2009/paardentram-1894.jpg\")
![\"De](\"/img/news/2009/paardentram-nu.jpg\")
![\"Voorkant\"](\"/img/news/2009/Peerdentram-1.jpg\")
![\"Achterkant\"](\"/img/news/2009/Peerdentram-2.jpg\")
![](\"/img/albums/wannes-1967.jpg\"/)
\n![\"Schuppezot](\"/img/news/2009/schuppezot-ik-kan-alles-beter.jpg\")
![\"Et](\"/img/news/2009/Stadsmussen-kaft.jpg\")
![\"Et](\"/img/news/2009/Stadsmussen-links.jpg\")
![\"Den](\"/img/news/2009/Stadsmussen-rechs.jpg\")
![](\"/img/albums/katastroof-2010.jpg\"/)
\n![](\"http://www.destrangers.org/images/antwerps_leren/verklarend_small.jpg\"/)
![](\"http://rimnosk.com/wp-content/uploads/2020/10/FPGCamerman-DeSchreeuwVanDeGriffioen.jpg\"/)
![](\"/img/news/2022/20220301_Nero-strips.jpg\"/)
![](\"/img/news/2023/nero550x735.jpg\"/)