{
  "scraped_at": "2026-07-06T19:45:54.273035",
  "source": "https://www.antwerps.be",
  "stats": {
    "words": 2735,
    "song_texts": 1064,
    "artists": 34,
    "news_items": 316
  },
  "woordenboek": [
    {
      "id": 1,
      "word": "aerg",
      "phonetics": "[aerëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aerg- aerger - aergste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed aerge pijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1"
    },
    {
      "id": 2,
      "word": "vaerke",
      "phonetics": "[vaerëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et vaerke(n), vaerkes, vaerkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "varken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd tóe da' da' vaerke meh ae eed aangepapt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2"
    },
    {
      "id": 3,
      "word": "a",
      "phonetics": "[a]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hij",
          "explanation": "onderwerpsvorm, gereduceerde vorm van ij",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' zwart aar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/3"
    },
    {
      "id": 4,
      "word": "as",
      "phonetics": "[as]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "als",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as 'kik er iêne geef, gefde gij noêt iêne trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "dan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik neem miêr as da 'k kan geve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/4"
    },
    {
      "id": 5,
      "word": "a",
      "phonetics": "[a]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "als, wanneer, toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'et mor fret"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/5"
    },
    {
      "id": 6,
      "word": "aerger",
      "phonetics": "[aerëgër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zen aerger dinges"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/6"
    },
    {
      "id": 7,
      "word": "waerke",
      "phonetics": "[waerëkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "waerke(n)- waerkte(n)- gewaerkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik waerk zoe gere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/7"
    },
    {
      "id": 8,
      "word": "iêste",
      "phonetics": "[iêstë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "iêst', iêste, iêsten",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eerste",
          "explanation": "rangtelwoord",
          "examples_antwerps": [
            "a vertrok meh' den iêsten trein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/8"
    },
    {
      "id": 9,
      "word": "gewaerkt",
      "phonetics": "[gëwaerëkt]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gewerkt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed noêt ni' gewaerkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/9"
    },
    {
      "id": 10,
      "word": "apshaer",
      "phonetics": "[apshaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, apshaere(n), apsharreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stommerik, nietsnut",
          "explanation": "iemand die vanalles verkeerd doet",
          "examples_antwerps": [
            "wa's da' vör nen apshaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/10"
    },
    {
      "id": 11,
      "word": "assenbak",
      "phonetics": "[assëmbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, assebakke(n), assebakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "asbak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij eh' diên assenbak afgewasse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/11"
    },
    {
      "id": 12,
      "word": "zjenevel",
      "phonetics": "[zjëneevël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zjenevels, zjenevelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jenever",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "soems breng 'k een fles zjenevel mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/12"
    },
    {
      "id": 13,
      "word": "vaneêr",
      "phonetics": "[vaneêr]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opnieuw, nogmaals",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' die van mij da wet stekt ze vaneêr ons kot in braend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/13"
    },
    {
      "id": 14,
      "word": "blaffetuur",
      "phonetics": "[blaffëtuur]",
      "word_type": "zn. (v/o)",
      "forms": "blaffeture(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vensterluik, rolluik",
          "explanation": "vrij algemeen Vlaams woord met een onduidelijke oorsprong",
          "examples_antwerps": [
            "gij dör in da' vochtig kot meh kroemme blaffeture"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/14"
    },
    {
      "id": 15,
      "word": "form",
      "phonetics": "[forëm]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vorm",
          "explanation": "in vorm zijn",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen ni in form vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/15"
    },
    {
      "id": 16,
      "word": "touche",
      "phonetics": "[toesh]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "interesse gewekt hebben bij het flirten",
          "examples_antwerps": [
            "a ee touche ba die blonte",
            "den dezen eed oek regelmatig touche"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/16"
    },
    {
      "id": 17,
      "word": "lóete",
      "phonetics": "[lóetë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "lóete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kuren, nukken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as die van ons eur lóeten ee dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/17"
    },
    {
      "id": 18,
      "word": "oepternief",
      "phonetics": "[oeptërnief]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opnieuw",
          "explanation": "ook oepternieft",
          "examples_antwerps": [
            "we beginnen oepternief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/18"
    },
    {
      "id": 19,
      "word": "a",
      "phonetics": "[a]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "a[d]",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "als",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden",
          "examples_antwerps": [
            "een avendmaal meh broêd en roeie wijn, lak a 't moet zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "als",
          "explanation": "toevoegsel aan betrekkelijke voornaamwoorden",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh' de vrou die a 'kik wil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/19"
    },
    {
      "id": 20,
      "word": "ad",
      "phonetics": "[ad]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden",
          "examples_antwerps": [
            "a vróeg of ad ons móeder thuis was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/20"
    },
    {
      "id": 21,
      "word": "as",
      "phonetics": "[az]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden",
          "examples_antwerps": [
            "de stad waar as ek zen gebore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/21"
    },
    {
      "id": 22,
      "word": "ad",
      "phonetics": "[ad]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "als, wanneer, toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ad oe móeder oe gemokt ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/22"
    },
    {
      "id": 23,
      "word": "at",
      "phonetics": "[at]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "als, wanneer, toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em de mense kan koeieneren is 'em in zijn element"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/23"
    },
    {
      "id": 24,
      "word": "at",
      "phonetics": "[at]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden",
          "examples_antwerps": [
            "toeng at 'em thuis kwam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/24"
    },
    {
      "id": 25,
      "word": "achteriên",
      "phonetics": "[achtëriên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "binnenkort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "achteriên is 't gedaan",
            "ik gon er achteriên meh beginne"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "achter elkaar, na elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze ston ammol achteriên",
            "dan wil ek wel al die uren achteriên blijve zitten"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/25"
    },
    {
      "id": 26,
      "word": "ae(w)",
      "phonetics": "[ae]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "aewen, aewe, aew, ae",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jouw, uw",
          "explanation": "volle vorm van de tweede persoon enkelvoud. De w van ae(w) wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint.",
          "examples_antwerps": [
            "ae verstaend zit in ae beauty case"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/26"
    },
    {
      "id": 27,
      "word": "aewe",
      "phonetics": "[aewë]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jouw, uw",
          "explanation": "volle vorm van de tweede persoon enkelvoud bij mannelijke woorden",
          "examples_antwerps": [
            "aewe wêreld is ni' groêter dan de leste Flair"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/27"
    },
    {
      "id": 28,
      "word": "oe(w)",
      "phonetics": "[oe]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "oewen, oewe, oew, oe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je, uw",
          "explanation": "gereduceerde vorm van de tweede persoon enkelvoud. De w van oe(w) wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint.",
          "examples_antwerps": [
            "kamd oew aren en denkt on oe taende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/28"
    },
    {
      "id": 29,
      "word": "oewe",
      "phonetics": "[oewë]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je, uw",
          "explanation": "gereduceerde vorm van de tweede persoon enkelvoud bij mannelijke woorden",
          "examples_antwerps": [
            "meh oewe naam, oew adres en oewen tellefon derbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/29"
    },
    {
      "id": 30,
      "word": "aend",
      "phonetics": "[aent]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, aende(n), andshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh oêpe zwart geld in m'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/30"
    },
    {
      "id": 31,
      "word": "aenders",
      "phonetics": "[aendërs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "anders",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de wereld zie' der aenders uit na een nachtshe drinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/31"
    },
    {
      "id": 32,
      "word": "aens",
      "phonetics": "[aens]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "anders",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's aens ni te doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/32"
    },
    {
      "id": 33,
      "word": "aentwore",
      "phonetics": "[aentwoorë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aentwore(n)- aentwoorde(n)- g'aentwoord",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "antwoorden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik aentwoor ni oep stoemme vrage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/33"
    },
    {
      "id": 34,
      "word": "aentwoord",
      "phonetics": "[aentwoort]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, aentwoorde(n), aentwoordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "antwoord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik wil gin aentwoord oep die vrage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/34"
    },
    {
      "id": 35,
      "word": "aerfst",
      "phonetics": "[aerëfst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, aerfste(n), aerftshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "herfst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in den aerfst valle de blare van de boême"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/35"
    },
    {
      "id": 36,
      "word": "aert",
      "phonetics": "[aert]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aert- aerter - arste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t wörd nen aerte winter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/36"
    },
    {
      "id": 37,
      "word": "agau",
      "phonetics": "[agau]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kom agau ba Piêr kom"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/37"
    },
    {
      "id": 39,
      "word": "alkool",
      "phonetics": "[alkool]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alcohol",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij eh' gin blóed maat, da's zuiveren alkool"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/39"
    },
    {
      "id": 40,
      "word": "almenak",
      "phonetics": "[almënak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, almenakke(n), almenakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kalender, agenda",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kekt is oep oewen almenak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/40"
    },
    {
      "id": 41,
      "word": "allee",
      "phonetics": "[allee]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kom op, toe (nou), ok",
          "explanation": "uitroep ter aansporing, van verbazing of bij toegeven; Fr. allez",
          "examples_antwerps": [
            "allee Mark!",
            "allee ni' zwaenzen astemblief",
            "allee 't is góe' vör iêne kiêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/41"
    },
    {
      "id": 42,
      "word": "astemblief",
      "phonetics": "[astëmblief]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alstublieft",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "allee ni' zwaenzen astemblief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/42"
    },
    {
      "id": 43,
      "word": "zwaenze",
      "phonetics": "[zwaenzë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zwaenze(n)- zwaensde(n)- gezwaensd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gekscheren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "allee ni' zwaenzen astemblief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/43"
    },
    {
      "id": 44,
      "word": "zwaens",
      "phonetics": "[zwaens]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scherts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "verkoept nah giêne zwaens"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/44"
    },
    {
      "id": 45,
      "word": "alleman",
      "phonetics": "[allëman]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iedereen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "alleman is mij vergete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/45"
    },
    {
      "id": 46,
      "word": "alted",
      "phonetics": "[altëd]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "altijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k dóen in de keuke alted vurreke stook"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/46"
    },
    {
      "id": 47,
      "word": "allumeur",
      "phonetics": "[allumeur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, allumeurs, allumörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aansteker",
          "explanation": "Fr. allumeur",
          "examples_antwerps": [
            "ik kocht nen allumeur vör eur bruur",
            "m'nen allumeur is leeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/47"
    },
    {
      "id": 48,
      "word": "aloewel",
      "phonetics": "[aloewèl]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alhoewel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aloewel et nog te vruug is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/48"
    },
    {
      "id": 49,
      "word": "alveures",
      "phonetics": "[alveurës]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alvorens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goh' dermeh klappen alveures een oêrdiêl te velle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/49"
    },
    {
      "id": 50,
      "word": "amai",
      "phonetics": "[amaj]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tjongejonge",
          "explanation": "uitroep van verwondering",
          "examples_antwerps": [
            "amai wad e farm wijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/50"
    },
    {
      "id": 51,
      "word": "ambetaent",
      "phonetics": "[ambëtaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ambetaent- ambetaenter - ambetaentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vervelend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een ambetaent manneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/51"
    },
    {
      "id": 52,
      "word": "altijd",
      "phonetics": "[altijt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "altijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons mannekes ston altijd pal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/52"
    },
    {
      "id": 53,
      "word": "alt",
      "phonetics": "[alt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "altijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen nog alt bijiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/53"
    },
    {
      "id": 54,
      "word": "ambetaenterik",
      "phonetics": "[ambëtaentërik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, ambetaenterikke(n), ambetaenterikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vervelend persoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad is nor 't schend nen ambetaenterik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/54"
    },
    {
      "id": 55,
      "word": "ambras",
      "phonetics": "[ambras]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruzie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou ni leven in ne wereld vol oorlog en ambras"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/55"
    },
    {
      "id": 56,
      "word": "allemaal",
      "phonetics": "[allëmaal]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mense lösterd nah is allemaal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/56"
    },
    {
      "id": 57,
      "word": "allemol",
      "phonetics": "[allëmol]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is da nah waar wa da 'kik allemol oêr?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/57"
    },
    {
      "id": 58,
      "word": "ammel",
      "phonetics": "[ammël]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's ammel ni waar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/58"
    },
    {
      "id": 59,
      "word": "ammol",
      "phonetics": "[ammol]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et is zoe vaer gekome dat 'em z'ammol ee meegenome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/59"
    },
    {
      "id": 60,
      "word": "annekesnest",
      "phonetics": "[annëkësnést]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, annekesneste(n), annekesneshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rommelhoop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's ier nogal nen annekesnest zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/60"
    },
    {
      "id": 61,
      "word": "arreh",
      "phonetics": "[arré]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "uitroep om een plotse gebeurtenis of een straffe opmerking te benadrukken; Fr. arrêt",
          "examples_antwerps": [
            "arreh lap!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/61"
    },
    {
      "id": 62,
      "word": "assuraense",
      "phonetics": "[assuraensë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' assuraense(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzekering",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'assuraense betold da wel trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/62"
    },
    {
      "id": 63,
      "word": "avend",
      "phonetics": "[aavënt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, avende(n), avendshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "avond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen oep nen avend den boêt oep gestapt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/63"
    },
    {
      "id": 64,
      "word": "aves",
      "phonetics": "[saavës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "'s avonds",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van 's morges vruug tot 's aves moet ek zwiête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/64"
    },
    {
      "id": 65,
      "word": "avokaat",
      "phonetics": "[avokaat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, avokate(n), avokotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "advocaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een villa vör nen avokaat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/65"
    },
    {
      "id": 66,
      "word": "ae",
      "phonetics": "[ae]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jou, u",
          "explanation": "volle niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "is 't góe da 'kik ae in vertrouwe neem?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/66"
    },
    {
      "id": 67,
      "word": "au",
      "phonetics": "[au]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jou, u",
          "explanation": "volle vorm van de niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "Aentwaerpe, wa' zing 'k au gêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/67"
    },
    {
      "id": 68,
      "word": "au(w)",
      "phonetics": "[au]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "auwen, auwe, auw, au",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jouw, uw",
          "explanation": "volle vorm van de tweede persoon enkelvoud. De w van au(w) wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint.",
          "examples_antwerps": [
            "schud is meh au kont, stampt is meh au voetshes oep de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/68"
    },
    {
      "id": 69,
      "word": "auwe",
      "phonetics": "[auwë]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jouw, uw",
          "explanation": "volle vorm van de tweede persoon enkelvoud bij mannelijke woorden",
          "examples_antwerps": [
            "Pakt auwe fiêstneus we gaan oep zwier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/69"
    },
    {
      "id": 70,
      "word": "ambetere",
      "phonetics": "[ambëteerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ambetere(n)- ambeteerde(n)- g'ambeteerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lastigvallen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Otto's controlere, mensen ambetere, och et is een reuzejob"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/70"
    },
    {
      "id": 71,
      "word": "zen",
      "phonetics": "[zén]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zen- was- gewest",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et leve kan soems schoên zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ben",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen van ae tot den dag da'k staerf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/71"
    },
    {
      "id": 72,
      "word": "Baerchoem",
      "phonetics": "[baerëchoem]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Berchem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we spreken af on Baerchoem stase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/72"
    },
    {
      "id": 73,
      "word": "bakkes",
      "phonetics": "[bakkës]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smoel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oud oe bakkes plat bóeleke, blet ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/73"
    },
    {
      "id": 74,
      "word": "b'alve",
      "phonetics": "[balëvë]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "behalve",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k maak van alles wa, b'alve kouwe pla"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/74"
    },
    {
      "id": 75,
      "word": "banan",
      "phonetics": "[banan]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bananne(n), bananneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "banaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd dad oppeke mor nen banan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/75"
    },
    {
      "id": 76,
      "word": "barrebitshes",
      "phonetics": "[barrëbitshës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gevangenis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zit in de barrebitshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/76"
    },
    {
      "id": 77,
      "word": "bazepoepper",
      "phonetics": "[baazëpoeppër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bazepoeppers, bazepoepperke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die door kruipen en streven bij de baas in de gunst probeert te komen",
          "examples_antwerps": [
            "onze nieve collega is nen echten bazepoepper",
            "ik zen nen bazepoepper iêste klas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/77"
    },
    {
      "id": 78,
      "word": "bedaerve",
      "phonetics": "[bëdaerëvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bedaerve(n)- bedierf- bedörve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bederven",
          "explanation": "tot bederf overgaan, verknoeien, te veel verwennen",
          "examples_antwerps": [
            "diê bedaerfd z'n kindere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/78"
    },
    {
      "id": 79,
      "word": "bekan",
      "phonetics": "[bëkan]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijna",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb bekan drei jaar ni miêr gezoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/79"
    },
    {
      "id": 80,
      "word": "beld",
      "phonetics": "[bèlt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, belde(n), beldshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beeld",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een beld van een vrou nor m'n art"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/80"
    },
    {
      "id": 81,
      "word": "pots",
      "phonetics": "[pots]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, potse(n), potske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên eed een koddig potsken oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/81"
    },
    {
      "id": 82,
      "word": "biên",
      "phonetics": "[biên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, biêne(n), biêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "been",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z’n biên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/82"
    },
    {
      "id": 83,
      "word": "bietekwiet",
      "phonetics": "[bietëkwiet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bietekwiete(n), bietekwitshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gekkerd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen bietekwiet z'n vijze die ston los"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/83"
    },
    {
      "id": 84,
      "word": "bik",
      "phonetics": "[bik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bikke(n), bikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "balpen",
          "explanation": "naar het merk Bic",
          "examples_antwerps": [
            "m'nen blauwen bik is oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/84"
    },
    {
      "id": 85,
      "word": "blafon",
      "phonetics": "[blafon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, blafons, blafonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plafond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de staeren on mijnen blafon wiege mij in slaap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/85"
    },
    {
      "id": 86,
      "word": "bloêt",
      "phonetics": "[bloêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "bloêt- bloêter - bloêtste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/86"
    },
    {
      "id": 87,
      "word": "blont",
      "phonetics": "[blongt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "blont- blonter - blontste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Al was ek nen blonte, ne pure Germaan meh oêge vol blauwige schijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/87"
    },
    {
      "id": 88,
      "word": "bloem",
      "phonetics": "[bloem]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bloeme(n), bloemmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bloem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de bloem van 't laend liet de Sinjoren in den braend"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "meel",
          "explanation": "om deeg te maken",
          "examples_antwerps": [
            "'k em te weinig bloem oem nog een broêd te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/88"
    },
    {
      "id": 89,
      "word": "frête",
      "phonetics": "[freêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "frête(n)- frette(n)- gefret",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'et mor fret"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/89"
    },
    {
      "id": 91,
      "word": "bóeleke",
      "phonetics": "[bóelëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et bóeleke(n), bóelekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "baby",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons bóeleken is on 't blete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/91"
    },
    {
      "id": 92,
      "word": "bóet",
      "phonetics": "[bóet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bóete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boete",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör die overtreding krijd' een bóet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/92"
    },
    {
      "id": 93,
      "word": "boêt",
      "phonetics": "[boêt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boête(n), boetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schip, boot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "per boêt oep 't Scheld gon vere, da' doeng 'kik toch zoe gere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/93"
    },
    {
      "id": 94,
      "word": "boke",
      "phonetics": "[bookë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et boke(n), bokes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boterham",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dor moette gij nog veul bokes vör ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/94"
    },
    {
      "id": 95,
      "word": "Bolleke",
      "phonetics": "[bollëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et Bolleke(n), Bollekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "een bier van brouwerij De Koninck, opgediend in een bolvormig glas",
          "examples_antwerps": [
            "iêl et leven is e lolleke meh e Flötshen of een Bolleke on een tafel oep een Aentwaerps terras"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/95"
    },
    {
      "id": 96,
      "word": "bomma",
      "phonetics": "[bomma]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bomma's, bommake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oma",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Ze draagd liever onderbroekke die van eur bomma zen gewest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/96"
    },
    {
      "id": 97,
      "word": "bompa",
      "phonetics": "[bompa]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bompa's, bompake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opa",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijnen bompa da was ne krak, diê dee alles oep zij gemak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/97"
    },
    {
      "id": 98,
      "word": "Borgerokko",
      "phonetics": "[borgërokkoo]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Borgerhout",
          "explanation": "bijnaam gebaseerd op het hoge aantal inwoners van Marokkaanse afkomst",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/98"
    },
    {
      "id": 99,
      "word": "braef",
      "phonetics": "[braef]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "braef- braever - braefste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "braaf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör al die goei en braeve Wale die ons een pint wille betale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/99"
    },
    {
      "id": 100,
      "word": "briêd",
      "phonetics": "[briêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "briêd- briêër - briêdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "breed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "briêë liekes zinge vör tóegaenkelijk publiek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/100"
    },
    {
      "id": 101,
      "word": "broêd",
      "phonetics": "[broêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, broeie(n), broeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een avendmaal meh broêd en roeie wijn, lak a 't moet zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/101"
    },
    {
      "id": 102,
      "word": "brosse",
      "phonetics": "[brossë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "brosse(n)- broste(n)- gebrost",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spijbelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ne zöng was gistere wer on 't brosse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/102"
    },
    {
      "id": 103,
      "word": "broeike",
      "phonetics": "[broejkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broodje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "waaroem noêt is in m'ne kindertijd e roggenbroeike nor beneje gesmete?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/103"
    },
    {
      "id": 104,
      "word": "broemmer",
      "phonetics": "[broemmër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, broemmers, broemmerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bromfiets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' z'nen broemmer verkocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/104"
    },
    {
      "id": 105,
      "word": "bruur",
      "phonetics": "[bruur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bruurs, brurreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's den bruur van mijn vader"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/105"
    },
    {
      "id": 106,
      "word": "boecht",
      "phonetics": "[boecht]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "walgelijke drank of voedsel",
          "examples_antwerps": [
            "et was boecht van den Aldi, van diên boecht öt een kartonne doês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/106"
    },
    {
      "id": 107,
      "word": "boef",
      "phonetics": "[boef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voedsel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên boef is ni te frête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/107"
    },
    {
      "id": 108,
      "word": "boeffe",
      "phonetics": "[boeffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "boeffe(n)- boefte(n)- geboeft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wanniêr gon w'iet boeffe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/108"
    },
    {
      "id": 109,
      "word": "boeffer",
      "phonetics": "[boeffër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boeffers, boefferke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beroepsmilitair",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nah zen ekik nen boeffer en da' vald nogal mee",
            "diên boeffer ee mij iêl de week zitte koeionere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/109"
    },
    {
      "id": 110,
      "word": "buitewipper",
      "phonetics": "[buitëwippër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, buitewippers, buitewipperke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitsmijter",
          "explanation": "portier in een dancing die lastige klanten uit de zaak moet verwijderen",
          "examples_antwerps": [
            "'k ad bekan last meh' den buitewipper"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/110"
    },
    {
      "id": 111,
      "word": "boek",
      "phonetics": "[boek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boekke(n), boekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boek",
          "explanation": "in het Antwerps is dit een mannelijk woord",
          "examples_antwerps": [
            "toeng z'in den emel kwam ba Petrus meh' zijnen boek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/111"
    },
    {
      "id": 112,
      "word": "ciaokes",
      "phonetics": "[tshauwkes]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "informele afscheidsgroet; It. ciao",
          "examples_antwerps": [
            "allee 'k zen weg, ciaokes eh manne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/112"
    },
    {
      "id": 114,
      "word": "kastekind",
      "phonetics": "[kastëkingt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kastekindere(n), kastekinneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klein kind",
          "explanation": "ook gebruikt als vermaning voor grotere kinderen; van kerstekind",
          "examples_antwerps": [
            "gij zed echt nog e kastekinneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/114"
    },
    {
      "id": 115,
      "word": "doddele",
      "phonetics": "[doddëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doddele(n)- doddelde(n)- gedoddeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stotteren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em zat is begint 'em altijd te doddele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/115"
    },
    {
      "id": 116,
      "word": "doddeler",
      "phonetics": "[doddëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, doddelers, doddelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stotteraar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge meu ni lache meh' diên doddeler"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/116"
    },
    {
      "id": 117,
      "word": "febbekak",
      "phonetics": "[fébbëkak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, febbekakke(n), febbekakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lievelingetje",
          "explanation": "de favoriet van de leraar",
          "examples_antwerps": [
            "niemand wild bevrind zen meh' diê febbekak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/117"
    },
    {
      "id": 118,
      "word": "floshepeêrd",
      "phonetics": "[floshëpeêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, floshepeêrde(n), flosheperdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "fiets",
          "explanation": "oud Antwerps woord",
          "examples_antwerps": [
            "e floshepeêrd gebrökt gin poête vör te stappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "houten kermispaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/118"
    },
    {
      "id": 119,
      "word": "nieverans",
      "phonetics": "[nievërans]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nergens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê ne pompier as diê van Lier, koste nieverans ni' vinde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/119"
    },
    {
      "id": 120,
      "word": "jarrebees",
      "phonetics": "[jarrëbees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, jarrebeze(n), jarrebezeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aardbei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vandenavend ete we jarrebeze meh crème fraîche"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/120"
    },
    {
      "id": 121,
      "word": "kabardoesh",
      "phonetics": "[kabardoesh]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kabardoeshe(n), kabardoeshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bordeel",
          "explanation": "Fr. cabaret douze; volgens de ene bron verwijst de douze (12) naar een dobbelspel, volgens de andere naar een onder Napoleon ingevoerde laagste categorie van bars, en volgens nog een andere is het eigenlijk douce (zacht) hetgeen zou slaan op het feit dat er in dit soort \"cabaret\" geen lawaaierige muziek was.",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon van aermoei nor een kabardoesh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/121"
    },
    {
      "id": 122,
      "word": "pagadder",
      "phonetics": "[pagaddër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pagadders, pagadderke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kapoen, bengel",
          "explanation": "koosnaam voor kinderen; Sp. pagador (betaler) = betaalmeester van de soldij in het Spaanse bezettingsleger; deze functie werd gewoonlijk uitgeoefend door mannen die te klein van stuk waren om te vechten",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal m'n pagadders thuis laten as ek oep bezuuk koom"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/122"
    },
    {
      "id": 123,
      "word": "móederkeszalf",
      "phonetics": "[móedërkëssalëf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speeksel",
          "explanation": "als placebo op een wondje van een kind",
          "examples_antwerps": [
            "ons mama ee 't ontsmet meh móederkeszalf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/123"
    },
    {
      "id": 124,
      "word": "pinnekendun",
      "phonetics": "[pinnëkëndun]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gierigaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "euren baas is ne pinnekendun"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/124"
    },
    {
      "id": 125,
      "word": "poêtere",
      "phonetics": "[poêtërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "poêtere(n)- poêterde(n)- gepoêterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "valsspelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der wörd gepoêterd meh plezier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/125"
    },
    {
      "id": 126,
      "word": "semmele",
      "phonetics": "[sémmëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "semmele(n)- semmelde(n)- gesemmeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "treuzelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa stodde gij dör nah te semmele? schit is in gaenk!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/126"
    },
    {
      "id": 127,
      "word": "shokkedijs",
      "phonetics": "[shokkëdijs]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, shokkedijze(n), shokkedijzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "teelbal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a schoot diên bal recht in m'n shokkedijze",
            "ze rammelen allemaal meh m'n shokkedijze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/127"
    },
    {
      "id": 128,
      "word": "spannendrap",
      "phonetics": "[spannëndrap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, spannedrappe(n), spannedrapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verband, pleister",
          "explanation": "Fr. sparadrap",
          "examples_antwerps": [
            "dóe' der agau ne spannendrap oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/128"
    },
    {
      "id": 129,
      "word": "swengst",
      "phonetics": "[swéngst]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "terwijl",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor swengst da' ze stoenge te bidde verscheen er ne prins in un midde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/129"
    },
    {
      "id": 130,
      "word": "oeptaloêre",
      "phonetics": "[oeptaloêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zich oeptaloêre(n)- taloêrde(n) oep- oepgetaloêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "optutten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eureigen oepgetaloêrd vör da fiêshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/130"
    },
    {
      "id": 131,
      "word": "kevendrager",
      "phonetics": "[keevëndraagër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent was kevendrager"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/131"
    },
    {
      "id": 132,
      "word": "pirrewitshe",
      "phonetics": "[pirrëwitshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et pirrewitshe(n), pirrewitshes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schepkarretje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's veul te zwaar oem oep te pakke, gebrök et pirrewitshe mor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/132"
    },
    {
      "id": 133,
      "word": "beuzele",
      "phonetics": "[beuzëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "beuzele(n)- beuzelde(n)- gebeuzeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "liegen",
          "explanation": "enkel gebruikt tegenover kinderen",
          "examples_antwerps": [
            "ge meugd ni beuzele tege de mama"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/133"
    },
    {
      "id": 134,
      "word": "planché",
      "phonetics": "[-]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plankenvloer",
          "explanation": "(Fr.)",
          "examples_antwerps": [
            "'k em al iêl den achternoeng de planché van de stad gon schure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/134"
    },
    {
      "id": 135,
      "word": "achternoeng",
      "phonetics": "[achtërnoeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, achternóene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "namiddag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em al iêl den achternoeng de planché van de stad gon schure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/135"
    },
    {
      "id": 136,
      "word": "serveus",
      "phonetics": "[sérveus]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, serveuze(n), serveuzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "serveerster",
          "explanation": "Fr. serveuse",
          "examples_antwerps": [
            "die serveus wild ons ni bediene"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/136"
    },
    {
      "id": 137,
      "word": "da",
      "phonetics": "[da]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat",
          "explanation": "aanw. vnw. voor het onzijdig enkelvoud, niet-dichtbij; vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "gij dör in da' vochtig kot meh kroemme blaffeture"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/137"
    },
    {
      "id": 138,
      "word": "dad",
      "phonetics": "[dad]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat",
          "explanation": "aanw. vnw. voor het onzijdig enkelvoud, niet-dichtbij; vorm vóór woorden die beginnen met een klinker",
          "examples_antwerps": [
            "dou-g-et mor oem dad oud sinjorekot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/138"
    },
    {
      "id": 139,
      "word": "da",
      "phonetics": "[da]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat, die",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "ik oêr et slijk da meh' z'n kille woorde de dage teld van et verdroenke laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/139"
    },
    {
      "id": 140,
      "word": "dad",
      "phonetics": "[dad]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat, die",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "een ideaal dad ons nog over is gebleve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/140"
    },
    {
      "id": 141,
      "word": "dat",
      "phonetics": "[dat]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat, die",
          "explanation": "enkel gebruikt vóór de woorden 'em en 'er.",
          "examples_antwerps": [
            "ik em onze lieven iêr bedaenkt vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/141"
    },
    {
      "id": 142,
      "word": "da",
      "phonetics": "[da]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden; vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "Aentwaerpe, waar da 'kik oek ben"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan betrekkelijke voornaamwoorden (idem)",
          "examples_antwerps": [
            "de beha's die da' ze drage zen ze liever kwijt as rijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/142"
    },
    {
      "id": 143,
      "word": "dad",
      "phonetics": "[dad]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden; vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "óe dad oe móeder oe mokte weet ek beter dan gij"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan betrekkelijke voornaamwoorden; idem",
          "examples_antwerps": [
            "den iêste die dad ier binnekomd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/143"
    },
    {
      "id": 144,
      "word": "dat",
      "phonetics": "[dat]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "toevoegsel aan voegwoorden en betrekkelijke voornaamwoorden; deze vorm wordt enkel gebruikt vóór de woorden 'em en 'er",
          "examples_antwerps": [
            "vraagd me ni óe dat 'em iêtte, vraagd me ni wa dat 'em dee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/144"
    },
    {
      "id": 145,
      "word": "debardörreke",
      "phonetics": "[débardörrëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et debardörreke(n), debardörrekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gilet",
          "explanation": "mouwloze trui die mannen over een hemd dragen (Fr. débardeur)",
          "examples_antwerps": [
            "'t is kou buite, dóe nog een debardörreken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/145"
    },
    {
      "id": 146,
      "word": "de",
      "phonetics": "[dë]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de",
          "explanation": "bepaald lidwoord voor het vrouwelijk enkelvoud en alle meervouden",
          "examples_antwerps": [
            "zij ad wörschijnlijk veul in de garage gestaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/146"
    },
    {
      "id": 147,
      "word": "d'",
      "phonetics": "[d]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de",
          "explanation": "bepaald lidwoord voor het vrouwelijk enkelvoud en alle meervouden; vorm vóór een woord dat met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "d'oêgste verdieping van 't laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/147"
    },
    {
      "id": 148,
      "word": "de",
      "phonetics": "[dë]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de",
          "explanation": "bepaald lidwoord voor het mannelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "de man is minderwaardig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/148"
    },
    {
      "id": 149,
      "word": "den",
      "phonetics": "[dën]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de",
          "explanation": "bepaald lidwoord voor het mannelijk enkelvoud; vorm vóór woorden die beginnen met een b, d, t of een klinker",
          "examples_antwerps": [
            "den iêne zee' dit en den aendere zee' dat",
            "ik vloekte den blink van m'n schóene"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/149"
    },
    {
      "id": 150,
      "word": "destag",
      "phonetics": "[déstach]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, destage(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dinsdag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "möndag, destag, alle dage kreêmgelas",
            "den destag gon we nor de mart"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/150"
    },
    {
      "id": 151,
      "word": "möndag",
      "phonetics": "[möngdag]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, möndage(n), möndagske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maandag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "möndag, destag, alle dage kreêmgelas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/151"
    },
    {
      "id": 152,
      "word": "deur",
      "phonetics": "[deur]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "door",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "verjaagd deur den oenger, bespot deur een klik die niks meh un lot ee te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/152"
    },
    {
      "id": 153,
      "word": "deurpere",
      "phonetics": "[deurpeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "deurpere(n)- peerde(n) deur- deurgepeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gehaast rijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we zulle góe moette deurperen oem oep tijd te zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/153"
    },
    {
      "id": 154,
      "word": "diê",
      "phonetics": "[diê]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "die",
          "explanation": "aanw. vnw. voor het mannelijk enkelvoud, niet-dichtbij",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent bezing 'kik noêt ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/154"
    },
    {
      "id": 155,
      "word": "diên",
      "phonetics": "[diê]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "die",
          "explanation": "aanw. vnw. voor het mannelijk enkelvoud, niet-dichtbij; vorm vóór woorden die beginnen met een b, d, t of klinker",
          "examples_antwerps": [
            "dan gon ek nor diên Blauwe Stiên en ik schriêw et uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/155"
    },
    {
      "id": 156,
      "word": "diê",
      "phonetics": "[diê]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "die",
          "explanation": "betr. vnw. voor het mannelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/156"
    },
    {
      "id": 157,
      "word": "diên",
      "phonetics": "[diê]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "die",
          "explanation": "betr. vnw. voor het mannelijk enkelvoud; vorm vóór woorden die beginnen met een klinker",
          "examples_antwerps": [
            "wa' zen ek meh nen orizon diên alted varder drijfd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/157"
    },
    {
      "id": 158,
      "word": "dikkels",
      "phonetics": "[dikkëls]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vaak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb er dikkels on gedocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/158"
    },
    {
      "id": 159,
      "word": "dink",
      "phonetics": "[dingk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, dinges, dingeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ding",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "behalve iên dink ni, da was groêtmoemóe eur broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/159"
    },
    {
      "id": 160,
      "word": "dinges",
      "phonetics": "[dingës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dingen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik doeng de dinges die da 'kik doeng meh mijn oêge tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/160"
    },
    {
      "id": 162,
      "word": "dingeske",
      "phonetics": "[dingëske]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dingetje",
          "explanation": "ook gebruikt om te verwijzen naar een persoon als men niet op zijn of haar naam kan komen",
          "examples_antwerps": [
            "vraag et is on dingeske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/162"
    },
    {
      "id": 163,
      "word": "doêd",
      "phonetics": "[doêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dood",
          "explanation": "onzijdig enkelvoud en bijwoordelijke vorm",
          "examples_antwerps": [
            "mor nae is 't er stil en zoe doêd as ne pier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/163"
    },
    {
      "id": 164,
      "word": "doei",
      "phonetics": "[doej]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "doei- doeier - doêdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der is roest en doeien blubber zonder iênig spoor van licht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/164"
    },
    {
      "id": 165,
      "word": "doeie",
      "phonetics": "[doeje]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den doeie(n), doeie(n)/doei",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dode",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nog gin vijf minute later ston al de doei van 't Schoênselof te swingen oep un zaerke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/165"
    },
    {
      "id": 166,
      "word": "doktoor",
      "phonetics": "[doktoor]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, doktore(n), doktorreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dokter",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "welken doktoor eet 'er zoe'n massa silicone?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/166"
    },
    {
      "id": 167,
      "word": "dop",
      "phonetics": "[dop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkloosheidsuitkering",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Robert Redford moest on den dop gon staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/167"
    },
    {
      "id": 168,
      "word": "doppe",
      "phonetics": "[doppë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doppe(n)- dopte(n)- gedopt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stempelen",
          "explanation": "van een werkloosheidsuitkering leven",
          "examples_antwerps": [
            "gij dopt al ting jaar, waerke wilde ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/168"
    },
    {
      "id": 169,
      "word": "daar",
      "phonetics": "[daar]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daar",
          "explanation": "in het Antwerps meestal verkort tot dor of dör",
          "examples_antwerps": [
            "daar em ekik m'n art verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/169"
    },
    {
      "id": 170,
      "word": "dor",
      "phonetics": "[dor]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want dor woênd den duvel oêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/170"
    },
    {
      "id": 171,
      "word": "dör",
      "phonetics": "[dör]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Ba de rijkswacht, dör wörde pas nen echte vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/171"
    },
    {
      "id": 172,
      "word": "dörpel",
      "phonetics": "[dörpel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dörpels, dörpelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "drempel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "strunkeld ni over den dörpel a' ge binnekomd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "stoep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em liever da' diê kleine meh z'n vloken oep den dörpel blefd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/172"
    },
    {
      "id": 173,
      "word": "strunkele",
      "phonetics": "[strunkëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "strunkele(n)- strunkelde(n)- gestrunkeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "struikelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "strunkeld ni over den dörpel a' ge binnekomd",
            "ik strunkel en ik wör knalroêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/173"
    },
    {
      "id": 174,
      "word": "Döts",
      "phonetics": "[döts]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "Döts- Dötser - miêst Dötse",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Duits",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik rij et lifst meh nen Dötsen otto"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/174"
    },
    {
      "id": 175,
      "word": "Dötsland",
      "phonetics": "[dötsland]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Duitsland",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in Dötsland is da' goeiekoêper"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/175"
    },
    {
      "id": 176,
      "word": "Döts",
      "phonetics": "[döts]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, Dötse(n), Dötserke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Duitser",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên Döts zal da wel wete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/176"
    },
    {
      "id": 177,
      "word": "droêgzwierder",
      "phonetics": "[droêgzwierdër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, droêgzwierders",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "centrifuge",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die kliêre zen nog nat, stekt ze nog mor is in den droêgzwierder"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/177"
    },
    {
      "id": 178,
      "word": "dukdalf",
      "phonetics": "[dukdalëf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "meerpaal",
          "explanation": "houten staketsel in de rivier, wellicht van Fr. Duc d'Alve (de Hertog van Alva)",
          "examples_antwerps": [
            "z'n schip lee' vast on diên dukdalf"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "onnozelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zeh nen echten dukdalf!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/178"
    },
    {
      "id": 179,
      "word": "verdoemme",
      "phonetics": "[vërdoemmë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdomme",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Da' dee' verdoemme ziêr, da' doeng 'kik noêt ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/179"
    },
    {
      "id": 180,
      "word": "toemme",
      "phonetics": "[toemmë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdomme",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toemmen eh, weral oep m'nen duim!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/180"
    },
    {
      "id": 181,
      "word": "duzend",
      "phonetics": "[duuzënt]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duizend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb eur nen blauwe van duzend gegeve",
            "a stoeng daar al duzend jaar te stoeffe meh' z'n fluit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/181"
    },
    {
      "id": 182,
      "word": "nondedzju",
      "phonetics": "[nondëdzjuu]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdorie",
          "explanation": "vloek; Fr. nom de dieu",
          "examples_antwerps": [
            "wie ee' der nondedzju mijne kam?",
            "oep den Oudaan stoh' der nondedzju e ventshen in z'n bloête ku"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/182"
    },
    {
      "id": 183,
      "word": "dzju",
      "phonetics": "[dzjuu]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdorie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dzju, 'k em wer verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/183"
    },
    {
      "id": 184,
      "word": "emme",
      "phonetics": "[émmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "emme(n)- ad/od- g'ad",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hebben",
          "explanation": "in het Antwerps een hoogst onregelmatig werkwoord met zowel in de tegenwoordige als in de verleden tijd twee mogelijke vervoegingen",
          "examples_antwerps": [
            "wij emmen iêl den avend onze nikkel afgedraaid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/184"
    },
    {
      "id": 185,
      "word": "ed",
      "phonetics": "[éd]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hebt",
          "explanation": "tweede persoon enkelvoud OTT van emme",
          "examples_antwerps": [
            "da' g'oewwen emel ed verdind da wil ek best geloêve beste vrind",
            "oemda' ge 't ed oêre vertelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/185"
    },
    {
      "id": 186,
      "word": "eh",
      "phonetics": "[é]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hebt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij eh' gin blóed maat, da's zuiveren alkool"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/186"
    },
    {
      "id": 187,
      "word": "em",
      "phonetics": "[ém]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heb",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em giêne rotten bal mor 'k zen zoe rijk as Rockefeller"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/187"
    },
    {
      "id": 188,
      "word": "ee",
      "phonetics": "[ee]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heeft",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de liefden ee' gin woorde noêdig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/188"
    },
    {
      "id": 189,
      "word": "eed",
      "phonetics": "[eed]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heeft",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "daar eed elke serieuze mens al is beóefte aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/189"
    },
    {
      "id": 190,
      "word": "em",
      "phonetics": "[ém]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, emdes, emmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hemd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k draag een emmeke zonder mouwen en m'n zwembroek is te klein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/190"
    },
    {
      "id": 191,
      "word": "efkes",
      "phonetics": "[éfkës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "even, effe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme toeng wel efkes moette slikke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/191"
    },
    {
      "id": 192,
      "word": "eforreke",
      "phonetics": "[éforrëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et eforreke(n), eforrekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleine inspanning",
          "explanation": "verkleinwoord van Fr. effort",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal nog is een eforreke doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/192"
    },
    {
      "id": 193,
      "word": "ennige",
      "phonetics": "[énnëgë]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "enkele, meerdere",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em et eur al ennige kiêre gevraagd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/193"
    },
    {
      "id": 194,
      "word": "ek",
      "phonetics": "[ëk]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ik",
          "explanation": "gereduceerde onderwerpsvorm ná een werkwoord of in een bijzin",
          "examples_antwerps": [
            "as ek van wereldvrede spreek zen ek idealist",
            "da kost ek ni wete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/194"
    },
    {
      "id": 195,
      "word": "ekik",
      "phonetics": "[ëkik]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ik",
          "explanation": "volle onderwerpsvorm ná een werkwoord of in een bijzin; de begin-e valt weg in de verkorte vorm 'kik",
          "examples_antwerps": [
            "daar em ekik m'n art verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/195"
    },
    {
      "id": 196,
      "word": "'kik",
      "phonetics": "[kik]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ik",
          "explanation": "volle onderwerpsvorm ná een werkwoord of in een bijzin",
          "examples_antwerps": [
            "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
            "da' zou 'kik noêt doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/196"
    },
    {
      "id": 197,
      "word": "eet",
      "phonetics": "[eet]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heeft",
          "explanation": "vorm vóór 'em of 'er",
          "examples_antwerps": [
            "z'n aar dad eet 'em schoên in een zijstreep gelegd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/197"
    },
    {
      "id": 198,
      "word": "'em",
      "phonetics": "[ëm]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "hij",
          "explanation": "gereduceerde onderwerpsvorm ná het werkwoord of in een bijzin; de ' geeft aan dat de eindmedeklinker van het vorige woord verstemloosd wordt (als het een werkwoorduitgang -d is mag die om die reden als -t geschreven worden)",
          "examples_antwerps": [
            "dóet 'em et ni of dóet 'em et wel?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "hem",
          "explanation": "gereduceerde niet-onderwerpsvorm; zelfde eigenschap",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'em zie ge kent 'em wel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/198"
    },
    {
      "id": 199,
      "word": "der",
      "phonetics": "[dër]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "er",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der komd der ne nieve",
            "'k zen der zeker van"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "daar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a spelden een noot en der kwame de vrouwen al aangekrope"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/199"
    },
    {
      "id": 200,
      "word": "'er",
      "phonetics": "[ër]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "er",
          "explanation": "de ' geeft aan dat de eindmedeklinker van het vorige woord verstemloosd wordt",
          "examples_antwerps": [
            "'t is 'er allemol versmolte, Vlaming, Waal en Siciliaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/200"
    },
    {
      "id": 201,
      "word": "ellegaent",
      "phonetics": "[èllëgaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ellegaent- ellegaenter - ellegaentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "elegant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k steek vör den ellegaente gaenk een twintigfrangstuk in m'n kont"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/201"
    },
    {
      "id": 202,
      "word": "frang",
      "phonetics": "[frang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frange(n), frangeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "frank",
          "explanation": "de vroegere munt van België en Frankrijk en de huidige munt van o.a. Zwitserland en Congo",
          "examples_antwerps": [
            "ik vertrou diê rotzak vör ginne frang"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/202"
    },
    {
      "id": 203,
      "word": "eps",
      "phonetics": "[éps]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ham, hesp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier at 'em pistolees meh eps en keês en choco"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/203"
    },
    {
      "id": 204,
      "word": "et",
      "phonetics": "[ët]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et is et eind van ons veraal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/204"
    },
    {
      "id": 205,
      "word": "fabrieze",
      "phonetics": "[fabriezë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "fabrieze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bakkebaarden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge stoh ni' góe meh' die fabrieze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/205"
    },
    {
      "id": 206,
      "word": "faerm",
      "phonetics": "[faerëm]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "faerm- faermer - faermste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ferm, mooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's e faerm wijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/206"
    },
    {
      "id": 207,
      "word": "facteur",
      "phonetics": "[fakteur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, facteure(n), factörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "postbode",
          "explanation": "Fr. facteur",
          "examples_antwerps": [
            "z'n vrou is 'er meh' de facteur vandeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/207"
    },
    {
      "id": 208,
      "word": "fatse",
      "phonetics": "[fatsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "fatse(n)- fatste(n)- gefatst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spijbelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as aewe zöng zoeveul blefd fatse got 'em z'n jaar moetten overdoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/208"
    },
    {
      "id": 209,
      "word": "fatser",
      "phonetics": "[fatsër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fatsers, fatserke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spijbelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aewe zöng is ne fatser"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/209"
    },
    {
      "id": 210,
      "word": "brosser",
      "phonetics": "[brossër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, brossers, brosserke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spijbelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die school eed alle brossers buitegegoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/210"
    },
    {
      "id": 211,
      "word": "fêbel",
      "phonetics": "[feêbël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fêbels, fêbeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zwakkeling, watje",
          "explanation": "van Fr. faible",
          "examples_antwerps": [
            "mijnen baas is mor ne fêbel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zwak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee ne fêbel vör blonte maskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/211"
    },
    {
      "id": 212,
      "word": "feitelijk",
      "phonetics": "[feitëlëk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eigenlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's feitelijk gin broek, dad is e zeilschip"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/212"
    },
    {
      "id": 213,
      "word": "flik",
      "phonetics": "[flik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, flikke(n), flikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "politieagent",
          "explanation": "Fr. flic",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb alle flikke van et laend en iêl zjustiesen oep m'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/213"
    },
    {
      "id": 214,
      "word": "kabberdoesh",
      "phonetics": "[kabbërdoesh]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kabberdoeshe(n), kabberdoeshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bordeel",
          "explanation": "Fr. cabaret douce",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/214"
    },
    {
      "id": 215,
      "word": "flötshe",
      "phonetics": "[flötshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "fluitje",
          "explanation": "lang smal glas van het type waarin Deense bieren gewoonlijk worden opgediend. Ook brouwerij De Koninck levert dergelijke glazen als alternatief voor hun bolleke. Wie op café gewoon een flötshe vraagt krijgt pils in een dergelijk glas, wie zijn De Koninck op die manier geserveerd wil vraagt beter naar een flötshe keuning.",
          "examples_antwerps": [
            "iêl et leven is e lolleke meh e flötshen of een Bolleke on een tafel oep een Aentwaerps terras"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "fluitje",
          "explanation": "om op te blazen",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/215"
    },
    {
      "id": 216,
      "word": "foêr",
      "phonetics": "[foêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kermis",
          "explanation": "Fr. foire",
          "examples_antwerps": [
            "elk jaar oep de kaaie zörgd de foêr vör wa plezier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/216"
    },
    {
      "id": 217,
      "word": "foêrwijf",
      "phonetics": "[foêrwijf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, foêrwijve(n), foêrwefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "domme, onuitstaanbare vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "gij se liêlijk foêrwijf, trezebees, ae verstaend zit in ae beautycase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/217"
    },
    {
      "id": 218,
      "word": "fok",
      "phonetics": "[fok]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fuck",
          "explanation": "adaptatie van de Engelse krachtterm, ook bruikbaar als zn.",
          "examples_antwerps": [
            "wij geve ginne fok man, wij ebben on alles lak, en wij droppe miêr boemme dan d'Amerikanen in Irak",
            "fok meh al de rest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/218"
    },
    {
      "id": 219,
      "word": "frak",
      "phonetics": "[frak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frakke(n), frakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jas",
          "explanation": "Fr. frac",
          "examples_antwerps": [
            "diê schiete ze loêd deur zijne frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/219"
    },
    {
      "id": 220,
      "word": "frit",
      "phonetics": "[frit]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fritte(n), fritshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "friet, patat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den iêne stinkt nor fritten en den aendere stinkt nor loêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/220"
    },
    {
      "id": 221,
      "word": "fritkot",
      "phonetics": "[fritkot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, fritkote(n), fritkotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "patatkraam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "binnekört komd der ier oep den oek e nief fritkot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/221"
    },
    {
      "id": 222,
      "word": "Frut",
      "phonetics": "[frut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "Frut",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Gazet van Antwerpen",
          "explanation": "oude bijnaam voor deze krant, gebaseerd op het feit dat men vroeger frut in krantenpapier verpakte",
          "examples_antwerps": [
            "der stod een foto van ae in de Frut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/222"
    },
    {
      "id": 223,
      "word": "foeffele",
      "phonetics": "[foeffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "foeffele(n)- foeffelde(n)- gefoeffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "sjoemelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze klungele, ze foeffelen oh et gebeurd toch overal"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "prutsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de radio was kapot mor 'k eb er wad on gefoeffeld en nae masheert 'em trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "slordig wegbergen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "foeffeld die sloeffe mor tusse m'n kliêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/223"
    },
    {
      "id": 224,
      "word": "foemp",
      "phonetics": "[foemp]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "foemp",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sullig, idioot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor e foemp manneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/224"
    },
    {
      "id": 225,
      "word": "gast",
      "phonetics": "[gast]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, gaste(n), gashe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kerel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as kleine gast ad ek z'aangepast, ze kwam vlak tot on m'n kin",
            "'k zen e gashe zonder pit"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "hulparbeider",
          "explanation": "bakkersgast, metsersgast, ...",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/225"
    },
    {
      "id": 226,
      "word": "gazet",
      "phonetics": "[gazét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, gazette(n), gazetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij komen oemmes noêt in de gazet of oep TV"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/226"
    },
    {
      "id": 227,
      "word": "gij",
      "phonetics": "[gij]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jij",
          "explanation": "volle onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed alles en toch zedde ni content"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/227"
    },
    {
      "id": 228,
      "word": "ge",
      "phonetics": "[gë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je",
          "explanation": "gereduceerde onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek e der boven ale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/228"
    },
    {
      "id": 229,
      "word": "gah",
      "phonetics": "[ga]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jij",
          "explanation": "verkorte onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/229"
    },
    {
      "id": 230,
      "word": "gelak",
      "phonetics": "[gëlak]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoals",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Sint-Andries dropt juwiêle gelak nen diamantair meh Parkinson"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/230"
    },
    {
      "id": 231,
      "word": "gemak",
      "phonetics": "[gëmak]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, gemakke(n), gemakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gemak, gemakje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê leêfde wij oep ons gemak"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "toilet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik lees m'n gazet oep 't gemak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/231"
    },
    {
      "id": 232,
      "word": "genoeg",
      "phonetics": "[genoech]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "genoeg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep mij schip is plöts genoeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/232"
    },
    {
      "id": 233,
      "word": "gêre",
      "phonetics": "[geêrë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "graag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zie' veul te gêre poeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/233"
    },
    {
      "id": 234,
      "word": "giên",
      "phonetics": "[giên]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "giê, giên, giêne, giênen",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geen",
          "explanation": "als lidwoord of telwoord",
          "examples_antwerps": [
            "ik zoop ekik alles leeg, ons móe wist giêne raad",
            "en al is 't giên geheim meniêr, toch blef et onder ons"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/234"
    },
    {
      "id": 235,
      "word": "gin",
      "phonetics": "[gin]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "gin",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geen",
          "explanation": "als lidwoord of telwoord",
          "examples_antwerps": [
            "ginnen iêne stelde vrage, ginnen iêne voelde spijt",
            "ze droenke gi water ze droenke bier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/235"
    },
    {
      "id": 236,
      "word": "glattig",
      "phonetics": "[glattëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "glattig- glattiger - glattigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glad",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pas oep eh, da's ne glattigen dörpel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/236"
    },
    {
      "id": 237,
      "word": "goei",
      "phonetics": "[goej]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "goei- beter - beste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne goeie vent meh een goei vrou da' ziede ni' zoe gau"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/237"
    },
    {
      "id": 238,
      "word": "góe",
      "phonetics": "[góe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zag ni' góe ni miêr",
            "zörgd góe' vör de kindere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/238"
    },
    {
      "id": 239,
      "word": "góed",
      "phonetics": "[góed]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goed",
          "explanation": "vorm vóór een woord dat met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "et is alliên mor iet vanbinne da'k ni' góed eb gesoigneerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/239"
    },
    {
      "id": 240,
      "word": "góe",
      "phonetics": "[góe]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "góe[d]",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goed",
          "explanation": "variant van goei in het onzijdig enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "'k em me góe kostum aangedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/240"
    },
    {
      "id": 241,
      "word": "golle",
      "phonetics": "[gollë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jullie",
          "explanation": "onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "golle geloêfd ni miêr in zwavel en in duvels meh bokkepoête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/241"
    },
    {
      "id": 242,
      "word": "graef",
      "phonetics": "[graef]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "graef- graever - graefste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "cool, geweldig",
          "explanation": "syn. bangelijk, biêstig",
          "examples_antwerps": [
            "da's ne graeve gast",
            "ik eb nen bangelijk graeve sportcoupé gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/242"
    },
    {
      "id": 243,
      "word": "griet",
      "phonetics": "[griet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, griete(n), gritshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meisje, jonge vrouw",
          "explanation": "het vrouwelijk equivalent van gast",
          "examples_antwerps": [
            "die griet eed oep eur iêntshen iêl ons kot geschilderd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/243"
    },
    {
      "id": 244,
      "word": "gritshe",
      "phonetics": "[gritshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meisje, jonge vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k versierden is een gritshen in een Stabroek's café"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/244"
    },
    {
      "id": 245,
      "word": "groêt",
      "phonetics": "[groêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "groêt- groêter/grutter - groêtste/grutste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "groot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij make groêt kabaal meh onzen tóeter en ons fluit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/245"
    },
    {
      "id": 246,
      "word": "grutste",
      "phonetics": "[grutstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grootste",
          "explanation": "variant van groêtste",
          "examples_antwerps": [
            "een recepsen oep 't paleis van 't grutste gangsterparadijs"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/246"
    },
    {
      "id": 247,
      "word": "parei",
      "phonetics": "[parei]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zing zoe grung lak ne parei"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/247"
    },
    {
      "id": 248,
      "word": "gruun",
      "phonetics": "[gruun]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "gruun- gruner - grungste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "groen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een rivier die langs de grune polder liep meh' zilver in eur aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/248"
    },
    {
      "id": 249,
      "word": "grung",
      "phonetics": "[grung]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "groen",
          "explanation": "bijwoord en vorm van het bn. gruun",
          "examples_antwerps": [
            "'k zing zoe grung lak ne parei"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/249"
    },
    {
      "id": 250,
      "word": "grungte",
      "phonetics": "[grungtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de grungte(n), grungten, grungtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "groente",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet wa miêr grungten en fruit ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/250"
    },
    {
      "id": 251,
      "word": "goeie",
      "phonetics": "[goejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "goeie(n)- goeide(n)- gegoeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gooien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goeid ne cent in un klak want ze zörge vör de sfeer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/251"
    },
    {
      "id": 252,
      "word": "goesting",
      "phonetics": "[goesting]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zin",
          "explanation": "zoals in \"zin hebben in\"; Fr. goût ← Lat. gustus",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb m'n goesting ni' gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/252"
    },
    {
      "id": 253,
      "word": "iêkenisse",
      "phonetics": "[iêkënissë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "iêkenisse(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lies",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ziêr on m'n iêkenisse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/253"
    },
    {
      "id": 254,
      "word": "ier",
      "phonetics": "[ier]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd da kaske nah is ier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/254"
    },
    {
      "id": 255,
      "word": "iêmer",
      "phonetics": "[iêmër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, iêmers, iêmerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "emmer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zet nog rap nen iêmer neffe mijnen tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/255"
    },
    {
      "id": 256,
      "word": "iêr",
      "phonetics": "[iêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê zat ek is in Olland 't was een iêr vör de Belge, die keze on et liêre óe da Belge kunne zwelge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/256"
    },
    {
      "id": 257,
      "word": "iêst",
      "phonetics": "[iêst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eerst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wast iêst oew aende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/257"
    },
    {
      "id": 258,
      "word": "ieverans",
      "phonetics": "[ievërans]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ergens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a 'k ieverans gon kloppe dan is 't een verkiêrde poêrt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/258"
    },
    {
      "id": 259,
      "word": "ij",
      "phonetics": "[ij]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hij",
          "explanation": "volle onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "zij was joenk en ij was oud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/259"
    },
    {
      "id": 260,
      "word": "iniês",
      "phonetics": "[iniês]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "plotseling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze wier iniês verlege"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "meteen, rechtstreeks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb mij lak ne zot iniês oep den alkool gestört"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/260"
    },
    {
      "id": 261,
      "word": "inkom",
      "phonetics": "[inkom]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toegang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den inkom is betold en de deure gon oep slot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/261"
    },
    {
      "id": 262,
      "word": "is",
      "phonetics": "[is]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd da kaske nah is ier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/262"
    },
    {
      "id": 263,
      "word": "iês",
      "phonetics": "[iês]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eens",
          "explanation": "tegenwoordig zegt men ook veel iêns, maar iês is authentieker",
          "examples_antwerps": [
            "dan zinge wij nog iês zoe aert",
            "ze zing deur un spleetoêge de wereld iês zoe schaerp",
            "ik moet iês per jaar is meh' verlof"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/263"
    },
    {
      "id": 264,
      "word": "iêns",
      "phonetics": "[iêns]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "eens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die wörren iêns zoe góe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ooit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêns kom et er van"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/264"
    },
    {
      "id": 265,
      "word": "iêns",
      "phonetics": "[iêns]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodra",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de man diên ee' de kracht mor iêns dat 'em getroud is ee' de vrou 'em in eur macht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/265"
    },
    {
      "id": 266,
      "word": "jasse",
      "phonetics": "[jassë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "jasse(n)- jaste(n)- gejast",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schillen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' gij de petatte jast zal ekik z'in fritshes snije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/266"
    },
    {
      "id": 267,
      "word": "jot",
      "phonetics": "[jot]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ja, bwa ja",
          "explanation": "nonchalante bevestiging",
          "examples_antwerps": [
            "wilde gij da' vör mij doeng? jot."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/267"
    },
    {
      "id": 268,
      "word": "joekke",
      "phonetics": "[joekkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "joekke(n)- joekte(n)- gejoekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet krabbe waar et joekt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/268"
    },
    {
      "id": 269,
      "word": "joeksel",
      "phonetics": "[joeksêl]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeuk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "daar kregde joeksel van on oewen buik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/269"
    },
    {
      "id": 270,
      "word": "joenk",
      "phonetics": "[joengk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, joeng, joenkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jong, kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et joenk ee' verdore ginne naam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/270"
    },
    {
      "id": 271,
      "word": "joeng",
      "phonetics": "[joeng]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kinderen, jongen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veur da' ge 't wet zitte te babysitten oep eur joeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/271"
    },
    {
      "id": 272,
      "word": "joenge",
      "phonetics": "[joengë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "joenge- joenger - joengste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jong",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne joengen ond brengd meh' z'n sproenge de waker efkes in de war"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/272"
    },
    {
      "id": 273,
      "word": "joenk",
      "phonetics": "[joengk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jong",
          "explanation": "vorm voor het onzijdig enkelvoud of voor predicatief gebruik",
          "examples_antwerps": [
            "'t was nog e joenk gashe, a kwam mor pas van 't school",
            "zij was joenk en ij was oud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/273"
    },
    {
      "id": 274,
      "word": "joenge",
      "phonetics": "[joenge]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de joenge(n), joenges, joengeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jongen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "algóe da 't ne joenge was of 't was m'n taente"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/274"
    },
    {
      "id": 275,
      "word": "joenge",
      "phonetics": "[joenge]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "joenge(n)- joengde(n)- gejoengd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jongen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onzen ond is on 't joenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/275"
    },
    {
      "id": 276,
      "word": "g'iêl",
      "phonetics": "[giêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geheel, totaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vuld' oeweige ni schuldig? neje, in 't g'iêl ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/276"
    },
    {
      "id": 277,
      "word": "iêl",
      "phonetics": "[iêl]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêl de wereld stinkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/277"
    },
    {
      "id": 278,
      "word": "iêl",
      "phonetics": "[iêl]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iêl",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik loêp nen iêlen dag zoe geil as een konijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/278"
    },
    {
      "id": 279,
      "word": "iêlemaal",
      "phonetics": "[iêlëmaal]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is ier nog ni iêlemaal oem ziêp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/279"
    },
    {
      "id": 280,
      "word": "iêlemol",
      "phonetics": "[iêlëmol]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zat iêlemol in 't nief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/280"
    },
    {
      "id": 281,
      "word": "iêmol",
      "phonetics": "[iêmol]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de val van d'Aentwaerpse stede ebbe we noêt iêmol vergete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/281"
    },
    {
      "id": 282,
      "word": "iêmel",
      "phonetics": "[iêmël]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen iêmel ni kieskeurig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/282"
    },
    {
      "id": 283,
      "word": "kaent",
      "phonetics": "[kant]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kaente(n), kaentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kant, rand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den aendere kaent van 't plotshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kantwerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a stoh te proenken in roêd fluwiêl en Brugse kaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "buurt, streek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "on de kaente van Lier woênd nen ouwe pompier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/283"
    },
    {
      "id": 284,
      "word": "kadul",
      "phonetics": "[kadul]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Al stoeng z'n rechteroêgske wa kadul, vör ieder wefke was 't nen toffe knul"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/284"
    },
    {
      "id": 285,
      "word": "Kalloê",
      "phonetics": "[kaloê]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Kalloo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/285"
    },
    {
      "id": 286,
      "word": "neffe",
      "phonetics": "[néffë]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naast",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zij lee neffe mij en ik kijk nor eur gezicht",
            "mijn ebbe en m'n ouwe lee neffe mij in bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/286"
    },
    {
      "id": 287,
      "word": "karowe",
      "phonetics": "[karoowë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "karowe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geruit",
          "explanation": "Fr. carreau",
          "examples_antwerps": [
            "e karowen em"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/287"
    },
    {
      "id": 288,
      "word": "karsboêm",
      "phonetics": "[karzboêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, karsboême(n), karsboêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kerstboom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der stoeng ne karsboêm en e stalleke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/288"
    },
    {
      "id": 289,
      "word": "karsmis",
      "phonetics": "[karsmis]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kerstmis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "karsmis ba ons groêtmóe thuis was altijd bidde, da was ginne lach"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/289"
    },
    {
      "id": 290,
      "word": "karuur",
      "phonetics": "[karuur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lichaamsbouw",
          "explanation": "Fr. carrure",
          "examples_antwerps": [
            "amai diên ee nogal is een karuur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/290"
    },
    {
      "id": 291,
      "word": "kas",
      "phonetics": "[kas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kasse(n), kaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kast",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de memele woênden in z'n kas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "borstkast, maag, buik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "slaag et in oe kas",
            "ik stoemp meh' veul lol m'n kaske vol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/291"
    },
    {
      "id": 292,
      "word": "spaarkas",
      "phonetics": "[spaarkas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spaarkasse(n), spaarkaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spaarbank",
          "explanation": "Fr. caisse d'épargne",
          "examples_antwerps": [
            "zet da' geld mor oep de spaarkas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/292"
    },
    {
      "id": 293,
      "word": "memel",
      "phonetics": "[meemël]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "memel, memele(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "houtworm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de memele woênden in z'n kas",
            "der zit memel in dad out"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/293"
    },
    {
      "id": 294,
      "word": "kastiêl",
      "phonetics": "[kastiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kastiêle(n), kastiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kasteel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê prins woênde wa' varder in e groêt kastiêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/294"
    },
    {
      "id": 295,
      "word": "katastroof",
      "phonetics": "[katastroof]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, katastrofe(n), katastroofke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "catastrofe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê störm was een echte katastroof"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/295"
    },
    {
      "id": 296,
      "word": "kattekop",
      "phonetics": "[kattëkop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kattekoppe(n), kattekopke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "driewegstekker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emmen ier te weinig prieze, edde gij soems nog ne kattekop ligge?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/296"
    },
    {
      "id": 297,
      "word": "kazak",
      "phonetics": "[kazak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kazakke(n), kazakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boekentas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik krijg al diê roemmel ni in mijne kazak",
            "eur kazakske bleef iêwig splinternief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/297"
    },
    {
      "id": 298,
      "word": "keês",
      "phonetics": "[keês]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kêze(n), keske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kaas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen boteram meh keês da' goh' der nog zjust in"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "Nederlander",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê zat ek is in Olland 't was een iêr vör de Belge, die kêze on et liêre óe da Belge kunne zwelge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/298"
    },
    {
      "id": 299,
      "word": "iêr",
      "phonetics": "[iêr]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eer, voordat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t duurde ni laenk iêr da' z'in z'n aerme lag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/299"
    },
    {
      "id": 300,
      "word": "keêskop",
      "phonetics": "[keêskop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, keêskoppe(n), keêskoppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Hollander",
          "explanation": "letterlijk \"kaaskop\", meestal denigrerend bedoeld",
          "examples_antwerps": [
            "da café zit altijd vol keêskoppe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/300"
    },
    {
      "id": 301,
      "word": "keuning",
      "phonetics": "[keuning]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, keuninge(n), keuningske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koning",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de keuning van de Belge ad e stuk in zijne frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/301"
    },
    {
      "id": 302,
      "word": "keunigin",
      "phonetics": "[keunigin]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, keuniginne(n), keuniginneske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koningin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de keunigin was boês en ze mokte van euren tak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/302"
    },
    {
      "id": 303,
      "word": "kieke",
      "phonetics": "[kiekë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kieke(n), kiekes, kikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kip",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn kieke wild gin eire legge"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "oen, stommerik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij se kieke, wad edde nau wer gedaan!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "kuiken",
          "explanation": "in het verkleinwoord kikske",
          "examples_antwerps": [
            "zie' die kikskes, oe lief!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/303"
    },
    {
      "id": 304,
      "word": "kiekeböst",
      "phonetics": "[kiekëböst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kiekeböste(n), kiekeböshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ingevallen borstkas",
          "explanation": "letterlijk: kippenborst",
          "examples_antwerps": [
            "da manneke meh' z'n kiekeböst is populair ba de maskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/304"
    },
    {
      "id": 305,
      "word": "kinderkopke",
      "phonetics": "[kingdërkopkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kinderkopke(n), kinderkopkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kassei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne vlo rammeld bekan uitiên as ek over die kinderkopkes moet rije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/305"
    },
    {
      "id": 306,
      "word": "kip",
      "phonetics": "[kip]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kippe(n), kippeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mooi meisje",
          "explanation": "cfr. Eng. chick",
          "examples_antwerps": [
            "edde die kip gezing?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/306"
    },
    {
      "id": 307,
      "word": "klak",
      "phonetics": "[klak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klakke(n), klakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zed oeppermachtig meh' zoe'n klak oep aewe kop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/307"
    },
    {
      "id": 308,
      "word": "kletskop",
      "phonetics": "[klétskop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kletskoppe(n), kletskopke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaalkop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn vader een ne kletskop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/308"
    },
    {
      "id": 309,
      "word": "kleêr",
      "phonetics": "[kleêr]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Doêd stoh kleêr on d'achterpoêrt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/309"
    },
    {
      "id": 310,
      "word": "klik",
      "phonetics": "[klik]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klikke(n), klikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kliek",
          "explanation": "Fr. clique",
          "examples_antwerps": [
            "verjaagd deur den oenger, bespot deur een klik die niks meh un lot ee te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/310"
    },
    {
      "id": 311,
      "word": "kloêt",
      "phonetics": "[kloêt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kloête(n), kloêtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kloot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et is nen echte smeerlap, nen dikke vette kloêt",
            "kust allemol ons kloête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/311"
    },
    {
      "id": 312,
      "word": "kloêtzak",
      "phonetics": "[kloêtsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kloêtzakke(n), kloêtzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klootzak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' zoê ne kloêtzak wil ek gin zakes emme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/312"
    },
    {
      "id": 313,
      "word": "knóesel",
      "phonetics": "[knóesël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knóesels",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "enkel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ae kat eed in mijn knóesels gebete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/313"
    },
    {
      "id": 314,
      "word": "koêl",
      "phonetics": "[koêl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koêle(n), koêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kool",
          "explanation": "de groente; vgl. blùmkoêl en stiênkool.",
          "examples_antwerps": [
            "ette gij gere koêl?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/314"
    },
    {
      "id": 315,
      "word": "bloemkoêl",
      "phonetics": "[bloemkoêl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bloemkoêle(n), bloemkoêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloemkool",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'ete vandaag bloemkoêl meh wöst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/315"
    },
    {
      "id": 316,
      "word": "stiênkool",
      "phonetics": "[stiênkool]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "steenkool",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em nog ne kachel dad oep stiênkool waerkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/316"
    },
    {
      "id": 317,
      "word": "koêr",
      "phonetics": "[koêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koêre(n), koerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen 'em truggevonne meh een koêr rond z'ne nek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/317"
    },
    {
      "id": 318,
      "word": "koêr",
      "phonetics": "[koêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, koêre(n), koêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oud ons vaer van angst en pijn, lot de koêre van den oorlog uitgezoenge zijn",
            "ge vind meh moeite genoeg soprane vör 's zondags in et koêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/318"
    },
    {
      "id": 319,
      "word": "kóer",
      "phonetics": "[kóer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kóere(n), koerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "binnenplaats",
          "explanation": "Fr. cour",
          "examples_antwerps": [
            "slapen oep de zetel en kotsen oep de kóer"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "speelplaats",
          "explanation": "van een school",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "toilet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/319"
    },
    {
      "id": 320,
      "word": "koffe",
      "phonetics": "[koffë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de koffe(n), koffeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koffie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en iêle slappe koffe dad is zeik van bóeremie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/320"
    },
    {
      "id": 321,
      "word": "koffeklatsh",
      "phonetics": "[koffëklatsh]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koffiekransje",
          "explanation": "bijeenkomst waarbij gebabbeld en koffie gedronken wordt",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon ba ons Marie oep koffeklatsh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/321"
    },
    {
      "id": 322,
      "word": "komishe",
      "phonetics": "[komishë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et komishe(n), komishes, komishke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boodschap",
          "explanation": "in de winkel; Fr. commissions",
          "examples_antwerps": [
            "we moette nog komishes gon doeng veur da we nor de ziê vertrekke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/322"
    },
    {
      "id": 323,
      "word": "konshuus",
      "phonetics": "[konshuus]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "om te lachen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet ni kwaad zen, 't is mor konshuus"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "heimelijk, tersluiks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze keek is konshuus nör de klep van m'n broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "kwansuis",
          "explanation": "zogenaamd, quasi",
          "examples_antwerps": [
            "ze gaf oe konshuus gelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/323"
    },
    {
      "id": 324,
      "word": "kört",
      "phonetics": "[kört]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "kört- körter - körste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' die stokskes is 't iêst wa' vechte mor na körten tijd dóede 't gelak nen echte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/324"
    },
    {
      "id": 325,
      "word": "kösse",
      "phonetics": "[kössë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kösse(n)- köste(n)- geköst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoonmaken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a kon koke, a kan kösse, 't is de moderne man"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/325"
    },
    {
      "id": 326,
      "word": "kösvrou",
      "phonetics": "[kösfrou]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kösvrouwe(n), kösvrouke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoonmaakster",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een nief kösvrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/326"
    },
    {
      "id": 327,
      "word": "nief",
      "phonetics": "[nief]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "nief- niever - nifste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nieuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee' zjust ne nieve neus gekocht, a stoeng zjust in reklam",
            "ik zag van vaer da nief gevonde laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/327"
    },
    {
      "id": 328,
      "word": "komede",
      "phonetics": "[komeedë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de komede(n), komedes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "komedie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die komeden eed ier laenk genoeg geduurd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/328"
    },
    {
      "id": 329,
      "word": "kramakkelijk",
      "phonetics": "[kramakkëlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "kramakkelijk- kramakkelijker - kramakkelijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wankel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da kaske zie' der nogal kramakkelijk uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/329"
    },
    {
      "id": 330,
      "word": "kreêmgelas",
      "phonetics": "[kreêmgelas]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kreêmgelasse(n), kreêmgelaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roomijs",
          "explanation": "Fr. crème glacée",
          "examples_antwerps": [
            "kreêmgelas stoeng in de kas, móeder docht da 't boter was",
            "wie ee' der goesting in e kreêmgelaske?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/330"
    },
    {
      "id": 331,
      "word": "kröffele",
      "phonetics": "[kröffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kröffele(n)- kröffelde(n)- gekröffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruipen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ae bóeleke deur de gaenk zing kröffele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/331"
    },
    {
      "id": 332,
      "word": "kruipkot",
      "phonetics": "[kruipkot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kruipkote(n), kruipkotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ongezonde kleine woning, krot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a woênd in e vochtig kruipkot zonder wc"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/332"
    },
    {
      "id": 333,
      "word": "ku",
      "phonetics": "[kuu]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "achterwerk",
          "explanation": "Fr. queue",
          "examples_antwerps": [
            "oep den Oudaan stoh' der nondedzju e ventshen in z'n bloête ku"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/333"
    },
    {
      "id": 334,
      "word": "koem",
      "phonetics": "[koem]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koemme(n), koemmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör mij een koem melk asteblief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/334"
    },
    {
      "id": 335,
      "word": "pottendaerm",
      "phonetics": "[pottëndaerëm]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stomdronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den Bert is wer pottendaerm, pakt z'n ottosleutels mor af",
            "ze drinke pottendaerm en slikke d'ondergaenk in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/335"
    },
    {
      "id": 336,
      "word": "laend",
      "phonetics": "[laent]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, laende(n), landshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "land",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/336"
    },
    {
      "id": 337,
      "word": "lange",
      "phonetics": "[langë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lange- langer - langste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Lange Wapper"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/337"
    },
    {
      "id": 338,
      "word": "laenk",
      "phonetics": "[laengk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lang",
          "explanation": "vorm voor het onzijdig enkelvoud of voor predicatief gebruik",
          "examples_antwerps": [
            "da rotweer oeng al laenk m'n vóeten uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/338"
    },
    {
      "id": 339,
      "word": "lak",
      "phonetics": "[lak]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoals",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de maat van de sezóene vloeid den tijd lak een rivier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/339"
    },
    {
      "id": 340,
      "word": "lantoêr",
      "phonetics": "[lantoër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, lantoêrs, lantoêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoep",
          "explanation": "Fr. alentour",
          "examples_antwerps": [
            "oep elke lantoêr ston vrouwe te shauwele",
            "de lantoêrs ligge leeg en verlate",
            "lot die kleine mor meh z'n vloken oep de lantoêr rije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/340"
    },
    {
      "id": 341,
      "word": "lawijt",
      "phonetics": "[lawijt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lawaai",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t lawijt van stijve snare"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/341"
    },
    {
      "id": 342,
      "word": "laat",
      "phonetics": "[laat]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "laat- later - leste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/342"
    },
    {
      "id": 343,
      "word": "leste",
      "phonetics": "[léstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laatste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de lesten tijd dóe' Jozefin een bitshe dik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/343"
    },
    {
      "id": 344,
      "word": "liêg",
      "phonetics": "[liêch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "liêg- liêger - liêgste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de muzikalen Don Quichote der liêge laende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/344"
    },
    {
      "id": 345,
      "word": "liêlijk",
      "phonetics": "[liêlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "liêlijk- liêlijker - liêlijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad is dad een dik en een liêlijk geval"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/345"
    },
    {
      "id": 346,
      "word": "lillijk",
      "phonetics": "[lillëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lillijk- lillijker - lillijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lelijk",
          "explanation": "variant van liêlijk",
          "examples_antwerps": [
            "'k zocht dan een aender vrou, ni te lillijk ni te schoên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/346"
    },
    {
      "id": 347,
      "word": "lings",
      "phonetics": "[lings]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lings- lingser - lingste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "links",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as we vrije stekt er lings of rechs wel iêntshen in m'n oêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/347"
    },
    {
      "id": 348,
      "word": "les",
      "phonetics": "[lés]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, lesse(n), leske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "leiband",
          "explanation": "Fr. laisse",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet oewen ond ier on de les ouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "les",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze let ni' góe oep tijdes de les"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/348"
    },
    {
      "id": 349,
      "word": "lits",
      "phonetics": "[lits]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, litse(n), litske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lusje",
          "explanation": "smal strookje stof waarmee men een kledingstuk of handdoek aan een haakje kan hangen",
          "examples_antwerps": [
            "edde soems ne kapstok vör mij, der angd gin litsken on m'ne frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/349"
    },
    {
      "id": 350,
      "word": "loêpe",
      "phonetics": "[loêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "loêpe(n)- liep- geloêpe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik loêp ni in de rij",
            "de vrou die spand de netten en de man loept in de val"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/350"
    },
    {
      "id": 351,
      "word": "lóes",
      "phonetics": "[lóes]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, lóeze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouwenborst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge geniet et volle pond van blóeze vol lóeze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/351"
    },
    {
      "id": 352,
      "word": "löstere",
      "phonetics": "[löstërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "löstere(n)- lösterde(n)- gelösterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "luisteren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor lösterd astemblieft nör mijn blóedstollend veraal"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gehoorzamen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijne kleine wild mor ni lösteren eh!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/352"
    },
    {
      "id": 353,
      "word": "loecht",
      "phonetics": "[loecht]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "loecht- loechter - loechste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "licht",
          "explanation": "het tegengestelde van zwaar",
          "examples_antwerps": [
            "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/353"
    },
    {
      "id": 354,
      "word": "loecht",
      "phonetics": "[loecht]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lucht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêl de loecht was vol van dampen en doêdelijk venijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/354"
    },
    {
      "id": 355,
      "word": "loemmerte",
      "phonetics": "[loemmërtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de loemmerte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaduw, lommer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de loemmerte van 't bos tusse kreupelout en mos"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/355"
    },
    {
      "id": 356,
      "word": "loemp",
      "phonetics": "[loemp]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "loemp- loemper - loempste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dom, lomp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh te loemp oem t'elpe dondere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/356"
    },
    {
      "id": 357,
      "word": "loeng",
      "phonetics": "[loeng]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, loenge(n), loengeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "long",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n loenge zen on 't rotten en al m'n aar vald uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/357"
    },
    {
      "id": 358,
      "word": "madolle",
      "phonetics": "[madolle]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de madolle(n), madolles",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "medaille",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed een gouwe madolle gewonne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/358"
    },
    {
      "id": 359,
      "word": "spiêkmadolle",
      "phonetics": "[spiêkmadolle]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de spiêkmadolle(n), spiêkmadolles",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "medaille van speeksel",
          "explanation": "wanneer men zijn duim likt en dan op iemands borst drukt geeft men die persoon een spiêkmadolle - gewoonlijk aan kinderen of schertsend gegeven",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/359"
    },
    {
      "id": 360,
      "word": "mae",
      "phonetics": "[mae]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~, maeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mama",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons mae die is oep reis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/360"
    },
    {
      "id": 361,
      "word": "Maerksoem",
      "phonetics": "[maerëksoem]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Merksem",
          "explanation": "deelgemeente van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [
            "die foto is in 't paerk van Maerksoem getrokke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/361"
    },
    {
      "id": 362,
      "word": "maffe",
      "phonetics": "[maffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "maffe(n)- mafte(n)- gemaft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slapen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as ek lig te maffen in et midde van de nacht dan kome de kabouterkes ze komen onverwacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/362"
    },
    {
      "id": 363,
      "word": "meuge",
      "phonetics": "[meugë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "meuge(n)- mocht- gemeuge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "mogen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t schijnd da' z'in un eige stad ni miêr meuge spele"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "lusten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik mag da ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/363"
    },
    {
      "id": 364,
      "word": "ma",
      "phonetics": "[ma]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mag",
          "explanation": "enkel gebruik vóór 'k en 'kik",
          "examples_antwerps": [
            "móeder ma 'k is piepe achter de gordijn",
            "ma 'kik binne ma 'kik binnen oem een lieke te beginne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/364"
    },
    {
      "id": 365,
      "word": "meude",
      "phonetics": "[meudë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mag",
          "explanation": "tweede persoon bij omkering",
          "examples_antwerps": [
            "in e schoên tenuke meude dan gon zuke nor ne gangster of nen dief",
            "zoê'n momente meude zeker ni' versmosse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/365"
    },
    {
      "id": 366,
      "word": "meu",
      "phonetics": "[meu]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mag",
          "explanation": "tweede persoon enkelvoud en meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "ge meu' drei kiêre graaie óe dad eigelijk komd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/366"
    },
    {
      "id": 367,
      "word": "daerve",
      "phonetics": "[daerëvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "daerve(n)- dierf- gedaerfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "durven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meniêr óe daerfde gij, en wel uit volle loenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "derven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k Moest de zjenevel late staan en oek de vrouwe daerve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/367"
    },
    {
      "id": 368,
      "word": "mashere",
      "phonetics": "[masheerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "mashere(n)- masheerde(n)- gemasheerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werken, functioneren",
          "explanation": "Fr. marcher",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne computer masheerd ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/368"
    },
    {
      "id": 369,
      "word": "mashing",
      "phonetics": "[mashing]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, mashiene(n), mashintshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "machine",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zij vergat de pille dus 't mashing ging ni in gaenk",
            "den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/369"
    },
    {
      "id": 370,
      "word": "maske",
      "phonetics": "[maskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et maske(n), maskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meisje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "och maske ge schriêd vör ne niemendal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/370"
    },
    {
      "id": 371,
      "word": "mastentop",
      "phonetics": "[mastëntop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, mastentoppe(n), mastentoppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dennenappel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen wa mastentoppe gon rapen in 't bos"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/371"
    },
    {
      "id": 372,
      "word": "madam",
      "phonetics": "[madam]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, madamme(n), madammeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "mevrouw, dame",
          "explanation": "Fr. madame",
          "examples_antwerps": [
            "da's een chique madam, die ee tenminste klas",
            "mijne maat diê kwam is binne meh een ouwer madam"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "uitbaatster van een bordeel of escortdienst",
          "examples_antwerps": [
            "de madam eed eur buitegegoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/372"
    },
    {
      "id": 373,
      "word": "medam",
      "phonetics": "[mëdam]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, medamme(n), medammeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mevrouw",
          "explanation": "Fr. madame",
          "examples_antwerps": [
            "die medam was pas de deur uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/373"
    },
    {
      "id": 374,
      "word": "meh",
      "phonetics": "[mé]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "met",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh ae vald ni te klappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/374"
    },
    {
      "id": 375,
      "word": "meh",
      "phonetics": "[mé]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mee",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's góe' vör onzen blóeddruk, dör zen wij meh' gebaat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/375"
    },
    {
      "id": 376,
      "word": "mem",
      "phonetics": "[mém]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, memme(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouwenborst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai da wijf ee' groête memme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/376"
    },
    {
      "id": 377,
      "word": "meniêr",
      "phonetics": "[mëniêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, meniêre(n), meniêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meneer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en al is 't giên geheim meniêr, toch blef et onder ons"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/377"
    },
    {
      "id": 378,
      "word": "miêr",
      "phonetics": "[miêr]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik neem miêr as da'k kan geve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/378"
    },
    {
      "id": 379,
      "word": "mer",
      "phonetics": "[mër]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niet meer",
          "explanation": "enkel in de combinatie ni miêr kan miêr verkort worden tot mer",
          "examples_antwerps": [
            "ze krij' diê glimlach ni mer weg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/379"
    },
    {
      "id": 380,
      "word": "mokke",
      "phonetics": "[mokkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et mokke(n), mokkes, mokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mokkel",
          "explanation": "meisje, jonge vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "Brabo zie, van ze fontein, ne joenge fluite nor e mokke",
            "elke vent wild direct meh e mokke nör bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/380"
    },
    {
      "id": 381,
      "word": "mönd",
      "phonetics": "[möngt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, mönde(n), möndshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we trouwe nog wel dees mönd",
            "'k gedróeg me gedurenden e möndshen of drij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/381"
    },
    {
      "id": 383,
      "word": "mörg",
      "phonetics": "[mörëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "afgepeigerd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em slecht geslapen en 'k vuul me mörg"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/383"
    },
    {
      "id": 384,
      "word": "mop",
      "phonetics": "[mop]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, moppe(n), moppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grap",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze tapte moppe meh Neptunus en Poseidon en lokte zingende meerminnen in un bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/384"
    },
    {
      "id": 385,
      "word": "mor",
      "phonetics": "[mor]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne vent is mor ne vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/385"
    },
    {
      "id": 386,
      "word": "moh",
      "phonetics": "[mo]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maar",
          "explanation": "variant waarin de eind-r wegvalt wanneer het volgende woord niet met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "moh beseft mor iên ding: da 'kik ae gêre zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/386"
    },
    {
      "id": 387,
      "word": "muizestrontshes",
      "phonetics": "[muizëstrontshës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "chocoladekorrels, hagelslag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em goesting in nen boteram meh muizestrontshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/387"
    },
    {
      "id": 388,
      "word": "moef",
      "phonetics": "[moef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, moeffe(n), moefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mof",
          "explanation": "scheldwoord voor Duitsers",
          "examples_antwerps": [
            "'t zit vol moeffen in Mallorca"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/388"
    },
    {
      "id": 389,
      "word": "moeilijk",
      "phonetics": "[moejlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "moeilijk- moeilijker - moeilijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeilijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zat meh' die rust in e moeilijk parket"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/389"
    },
    {
      "id": 390,
      "word": "móelijk",
      "phonetics": "[móelëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "móelijk- móelijker - móelijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeilijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is zoe móelijk te zwijge over de waanzin van den tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/390"
    },
    {
      "id": 391,
      "word": "moeilak",
      "phonetics": "[moejlak]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "moeilak- moeilakker - moeilakste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeilijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is moeilak te geloêve wad e fiêst da' dad is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/391"
    },
    {
      "id": 392,
      "word": "muug",
      "phonetics": "[muuch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "muug- muger - muugste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "moe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zen zotte die waerke, ge wörd der zoe muug van"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "beu",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Sofieke wier mij zeker muug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/392"
    },
    {
      "id": 393,
      "word": "nau",
      "phonetics": "[nau]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nu",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de ziêman zukt e laend vörbij de bare wor a' de zörge ni bestaan die nau z'n art bezware"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/393"
    },
    {
      "id": 394,
      "word": "na",
      "phonetics": "[naa]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "na",
          "explanation": "niet te verwarren met nae of nah",
          "examples_antwerps": [
            "ze bleve zitte vrije tot na de nóen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/394"
    },
    {
      "id": 395,
      "word": "naft",
      "phonetics": "[naft]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "benzine",
          "explanation": "Oud Perzisch naft (petroleum)",
          "examples_antwerps": [
            "de naft was goeiekoêp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/395"
    },
    {
      "id": 396,
      "word": "petrol",
      "phonetics": "[pétrol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "petroleum",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan gaf elken Arabier nog ne vollen bak petrol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/396"
    },
    {
      "id": 397,
      "word": "naftbak",
      "phonetics": "[navdbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, naftbakke(n), naftbakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "benzinetank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de naftbak is bekan leeg, sevves valle we stil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/397"
    },
    {
      "id": 398,
      "word": "naftstase",
      "phonetics": "[naftstɒsë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/de ~, naftstase, naftstaseke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "benzinestation",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet nor de WC, stopt is on de volgende naftstase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/398"
    },
    {
      "id": 399,
      "word": "nah",
      "phonetics": "[na]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nou",
          "explanation": "niet te verwarren met nae of na",
          "examples_antwerps": [
            "zegd nah ni da'k er oem lieg",
            "want zedde nah aerm of zedde nah rijk, reuzen en mense 't is al gelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/399"
    },
    {
      "id": 400,
      "word": "aardig",
      "phonetics": "[aardëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aardig- aardiger - aardigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a dóe mor aardig vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/400"
    },
    {
      "id": 401,
      "word": "ne",
      "phonetics": "[në]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "een",
          "explanation": "onbepaald lidwoord voor het mannelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ne vent is mor ne vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/401"
    },
    {
      "id": 402,
      "word": "nen",
      "phonetics": "[nën]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "een",
          "explanation": "onbepaald lidwoord voor het mannelijk enkelvoud; vorm vóór woorden die beginnen met een b, d, t of een klinker",
          "examples_antwerps": [
            "in e schoên tenuke meude dan gon zuke nor ne gangster of nen dief",
            "ik ang in de króeg meh nen tristige smóel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/402"
    },
    {
      "id": 403,
      "word": "cengs",
      "phonetics": "[séngs]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geld",
          "explanation": "afgeleid van cent",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen m'n cengs vergete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/403"
    },
    {
      "id": 404,
      "word": "nestel",
      "phonetics": "[néstël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, nestels, nesteltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoenveter",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "knoept oe nestels vast of ge ligd sevves oep oe bakkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/404"
    },
    {
      "id": 405,
      "word": "ni",
      "phonetics": "[ni]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da kan ekik ni pikke",
            "aewe wêreld is ni' groêter dan de leste Flair"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/405"
    },
    {
      "id": 406,
      "word": "niêt",
      "phonetics": "[niêt]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maar nee, bijlange niet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde kwaad oep mij? niêt."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/406"
    },
    {
      "id": 407,
      "word": "noêt",
      "phonetics": "[noêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nooit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/407"
    },
    {
      "id": 408,
      "word": "nonkel",
      "phonetics": "[nongkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, nonkels, nonkeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê kleine wier mijne nonkel want 't was de schoênbruur van ons va"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/408"
    },
    {
      "id": 409,
      "word": "nor",
      "phonetics": "[nor]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Brabo zie, van ze fontein, ne joenge fluite nor e mokke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/409"
    },
    {
      "id": 410,
      "word": "nör",
      "phonetics": "[nör]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij trekke nör den Bosuil meh ons muts en onze shaerp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/410"
    },
    {
      "id": 411,
      "word": "贸eda",
      "phonetics": "[贸eda]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoezo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "贸eda?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/411"
    },
    {
      "id": 412,
      "word": "oêg",
      "phonetics": "[oêch]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêge(n), oêgske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as niemand mij in 't oêg ad zoop ek den inkpot uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/412"
    },
    {
      "id": 413,
      "word": "oêg",
      "phonetics": "[oêch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "oêg- oêger - oêgste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij blazen oêg van onzen tore want wij zen goei sinjore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/413"
    },
    {
      "id": 414,
      "word": "oên",
      "phonetics": "[oên]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "oên",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wat voor een, welke",
          "explanation": "uniek Antwerps vragend voornaamwoord",
          "examples_antwerps": [
            "'t is gelijk oep oên manier, 'k zal on den top gerake",
            "soems is 'er iemand die me vraagd oêne godsdingst da'k eb uitgekoze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/414"
    },
    {
      "id": 415,
      "word": "oêre",
      "phonetics": "[oêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oêre(n)- oêrde(n)- g'oêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "horen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oemda' ge 't ed oêre vertelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/415"
    },
    {
      "id": 416,
      "word": "oêr",
      "phonetics": "[oêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêre(n), oerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zing nog grung achter un oêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/416"
    },
    {
      "id": 417,
      "word": "oêt",
      "phonetics": "[oêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ooit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ginne god eed oêt ne wêreldbol in braend gezet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/417"
    },
    {
      "id": 418,
      "word": "oközze",
      "phonetics": "[oközzë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et oközze(n), oközzes, oközzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "occasie, tweedehands voorwerp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was een oközze, dad is waar, zij was al minstes twiê- of dreiëndaertig jaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/418"
    },
    {
      "id": 419,
      "word": "olle",
      "phonetics": "[ollë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jullie",
          "explanation": "niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "'k wil echt ni tussen olle kome staan",
            "ik moet ollen iet vertelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/419"
    },
    {
      "id": 420,
      "word": "olle",
      "phonetics": "[ollë]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "ollen, olle",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jullie",
          "explanation": "bezittelijk voornaamwoord voor de tweede persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed gin kloêten on olle lijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/420"
    },
    {
      "id": 421,
      "word": "on",
      "phonetics": "[on]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij denkt alliên mor on öweige"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/421"
    },
    {
      "id": 422,
      "word": "onderlefke",
      "phonetics": "[ongdërléfkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et onderlefke(n), onderlefkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderhemdje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed alliên mor een onderlefken aan",
            "slikt dan efkes en strekt z'n onderlefkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/422"
    },
    {
      "id": 423,
      "word": "örk",
      "phonetics": "[örëk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, örke(n), örkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hork",
          "explanation": "onaangename, onbeschaafde man",
          "examples_antwerps": [
            "aewen örk van ne man wet ier gelukkig niks van"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/423"
    },
    {
      "id": 424,
      "word": "östig",
      "phonetics": "[östëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "östig- östiger - östigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "haastig, gehaast",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is östig vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "dringend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is da nah zoe östig, kan dad echt ni wachte?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/424"
    },
    {
      "id": 425,
      "word": "ouwe",
      "phonetics": "[a:wë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ouwe(n)- ield/oude(n)- g'ouwe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "houden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen werelduniek en ouwen iêl ou straat wakker",
            "ik oude van eur"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "inhouden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan me ni miêr a:we"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/425"
    },
    {
      "id": 426,
      "word": "ouwelijk",
      "phonetics": "[a:wëlëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, ouwelijke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huwelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t ouwelijk was e paradijs oep aard",
            "van een ouwelijk rokte ni' zoemor vanaf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/426"
    },
    {
      "id": 427,
      "word": "ouwers",
      "phonetics": "[a:wërs]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ouders",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n ouwers eb ek noêt gekend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/427"
    },
    {
      "id": 428,
      "word": "overlest",
      "phonetics": "[oovërlést]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onlangs",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k kwam overlest in Denderliêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/428"
    },
    {
      "id": 429,
      "word": "pekelteef",
      "phonetics": "[peekëlteef]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pekelteve(n), pekeltefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kreng",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn buurvrou is een pekelteef"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/429"
    },
    {
      "id": 430,
      "word": "pae",
      "phonetics": "[pae]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pa",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'is getroud meh onze pae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/430"
    },
    {
      "id": 431,
      "word": "pakske",
      "phonetics": "[pakskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et pakske(n), pakskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "cadeau",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em mor drei pakskes gekrege vör m'ne verjaardag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/431"
    },
    {
      "id": 432,
      "word": "passemotshe",
      "phonetics": "[passëmotshë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "net groot genoeg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da kliêken is mor passemotshe, a' ge 't iêne kiêr wast goh-g-et te klein zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/432"
    },
    {
      "id": 433,
      "word": "peêrd",
      "phonetics": "[peêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, peerde(n), perdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "paard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "springd mor mee oep me peêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/433"
    },
    {
      "id": 434,
      "word": "pelse",
      "phonetics": "[pèlsë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "pelse",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bonten",
          "explanation": "van bont gemaakt, vooral gebruikt in de combinatie pelse frak (bontjas)",
          "examples_antwerps": [
            "ze wild giêne pelse frak en oek gin nief sakosh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/434"
    },
    {
      "id": 435,
      "word": "pertang",
      "phonetics": "[përtang]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nochtans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik dee pertang m'n best"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/435"
    },
    {
      "id": 436,
      "word": "petat",
      "phonetics": "[pëtat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, petatte(n), petatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aardappel",
          "explanation": "Fr. patate < Quechua papa",
          "examples_antwerps": [
            "w'ete vandenavend gekokte petatte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/436"
    },
    {
      "id": 437,
      "word": "peut",
      "phonetics": "[peut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, peute(n), pötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kikker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ne peut gezing in onzen of"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "stommerik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê peut kwam veul te rap trug uit 't pissein"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "schrik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde wer peut?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/437"
    },
    {
      "id": 438,
      "word": "pier",
      "phonetics": "[pier]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, piere(n), pirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "regenworm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zitten ier veul pieren in de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/438"
    },
    {
      "id": 439,
      "word": "pil",
      "phonetics": "[pil]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pille(n), pilleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "batterij",
          "explanation": "Fr. pile < Lat. pila",
          "examples_antwerps": [
            "zij vergat de pille dus 't mashing ging ni in gaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pil",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt nog e pilleke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/439"
    },
    {
      "id": 440,
      "word": "pillaemp",
      "phonetics": "[pillaemp]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pillaempe(n), pillampeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zaklamp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zing ier niks, old is een pillaemp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/440"
    },
    {
      "id": 441,
      "word": "pispot",
      "phonetics": "[pispot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pispotte(n), pispotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pot om in te urineren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et ijs zal 's nachs ni miêr oep onze pispot staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/441"
    },
    {
      "id": 442,
      "word": "pisse",
      "phonetics": "[pissë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pisse(n)- piste(n)- gepist",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plassen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan pissen in de poempbak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/442"
    },
    {
      "id": 443,
      "word": "kompetóeter",
      "phonetics": "[kompëtóetër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kompetóeters, kompetóeterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "computer",
          "explanation": "meestal gebruikt wanneer men schertsend over een computer of over iemands computervaardigheden spreekt",
          "examples_antwerps": [
            "mijne kompetóeter zal da wel vör mij doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/443"
    },
    {
      "id": 444,
      "word": "plaat",
      "phonetics": "[plaat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, plate(n), plotshe/plötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "plaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dus nae nor den aendere kaent van 't plotshe",
            "mor wie verwacht ad da' ze nog e nief plötshe zou baiênzinge, diê komd bedrogen uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "röntgenfoto",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet morge nor 't gastuis oem plate te late make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/444"
    },
    {
      "id": 445,
      "word": "plöts",
      "phonetics": "[plöts]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, plötse(n), plötske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plaats",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep mij schip is plöts genoeg",
            "mokt astemblieft wa plöts vör mij",
            "dan denk ik dikkels on da plötske wör da'k zoe gere zou zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/445"
    },
    {
      "id": 446,
      "word": "paraplu",
      "phonetics": "[parapluu]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, paraplu's, parapluke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "regenscherm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/446"
    },
    {
      "id": 447,
      "word": "plu",
      "phonetics": "[pluu]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "regenscherm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen m'ne plu vergete, as 't regend wör ek zeiknat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/447"
    },
    {
      "id": 448,
      "word": "pol",
      "phonetics": "[pol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, polle(n), polleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een goei polleke vol, ni te groêt of ni te klein",
            "'k zen m'n polle vergete wasse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/448"
    },
    {
      "id": 449,
      "word": "pollis",
      "phonetics": "[pollis]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pollisse(n), polliske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "politie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de pollis kwam te laat oem t'elpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "agent",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der stoh ne pollis veur de deur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/449"
    },
    {
      "id": 450,
      "word": "plastron",
      "phonetics": "[plastron]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plastronne(n), plastronneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "das",
          "explanation": "Fr. plastron < It. piastrone",
          "examples_antwerps": [
            "dóe ne plastron aan en wast iêst oew aende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/450"
    },
    {
      "id": 451,
      "word": "pruve",
      "phonetics": "[pruuvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pruve(n)- pruufde(n)- gepruufd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "proeven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet dees bier is pruve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/451"
    },
    {
      "id": 452,
      "word": "poempbak",
      "phonetics": "[poembak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poempbakke(n), poempbakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wastafel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan pissen in de poempbak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/452"
    },
    {
      "id": 453,
      "word": "poep",
      "phonetics": "[poep]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, poeppe(n), poeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "pop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik speel soems wel meh poeppe en meh ploeshe biêshes oek"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "knot",
          "explanation": "gebundelde draad",
          "examples_antwerps": [
            "'k em nog een poep sui noêdig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/453"
    },
    {
      "id": 454,
      "word": "poeppe",
      "phonetics": "[poeppë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "poeppe(n)- poepte(n)- gepoept",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "neuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mij blef et dróevig lot beschoren oem zonder poeppe deur et ouwelijk te gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/454"
    },
    {
      "id": 455,
      "word": "poeppelóerezat",
      "phonetics": "[poeppëlóerezat]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stomdronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is wer poeppelóerezat thuisgekome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/455"
    },
    {
      "id": 456,
      "word": "raje",
      "phonetics": "[raajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "raje(n)- raajde(n)- geraje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge meugd drei kiêre raje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/456"
    },
    {
      "id": 457,
      "word": "rap",
      "phonetics": "[rap]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rap- rapper - rapste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' gij oêt zou weggaan is 't meh mij rap gedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/457"
    },
    {
      "id": 458,
      "word": "ratte",
      "phonetics": "[rattë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ratte(n)- ratte(n)- gerat",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed mijn vleugels gerat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/458"
    },
    {
      "id": 459,
      "word": "rechs",
      "phonetics": "[réchs]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rechs- rechser - rechste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rechts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lings of rechs zied' oek wel travestiete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/459"
    },
    {
      "id": 460,
      "word": "rekker",
      "phonetics": "[rékkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, rekkers, rekkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "elastiek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dóe ne rekker rond oe broêddoês of ze god onderweg opevalle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/460"
    },
    {
      "id": 461,
      "word": "reklam",
      "phonetics": "[réklam]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, reklammeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reclame",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der stekt wer nen oêp reklam in de bus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/461"
    },
    {
      "id": 462,
      "word": "reklammeke",
      "phonetics": "[réklammëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reclamefoldertje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde da reklammeke van den Aldi ier nog ligge?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/462"
    },
    {
      "id": 463,
      "word": "reclamere",
      "phonetics": "[réclameerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "reclamere(n)- reclameerde(n)- gereclameerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klagen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed iêl den dag loêpe reclamere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/463"
    },
    {
      "id": 464,
      "word": "rennewere",
      "phonetics": "[rénnëweerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rennewere(n)- renneweerde(n)- gerenneweerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stuk maken",
          "explanation": "Fr. ruiner",
          "examples_antwerps": [
            "'t is m'n art da'k eb gesloten en vörgóe' gerenneweerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/464"
    },
    {
      "id": 465,
      "word": "roêd",
      "phonetics": "[roêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "roêd en wit, de liefdevolle kleure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/465"
    },
    {
      "id": 466,
      "word": "roei",
      "phonetics": "[roej]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "roei- roeier - roêdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "roei vaerf oep de kaerk",
            "in et café meh roei gordijne blijve seconde langer gaaf",
            "a kusten eur zoe teder oep eure roeie mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/466"
    },
    {
      "id": 467,
      "word": "rösse",
      "phonetics": "[rösse]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rösse(n)- röste(n)- geröst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wrijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze lee meh eur vod overal mor wa te rösse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/467"
    },
    {
      "id": 468,
      "word": "ruze",
      "phonetics": "[ruuzë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ruze(n), ruzes, ruzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruzie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij make gêre ruze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/468"
    },
    {
      "id": 469,
      "word": "saf",
      "phonetics": "[saf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, saffe(n), safke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sigaret",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em goesting in een safke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/469"
    },
    {
      "id": 470,
      "word": "salu",
      "phonetics": "[saluu]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "afscheidsgroet, Fr. salut < Lat. salus",
          "examples_antwerps": [
            "zedde weg? allee salu dan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/470"
    },
    {
      "id": 471,
      "word": "salukes",
      "phonetics": "[saluukës]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "afscheidsgroet, Fr. salut < Lat. salus",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen is weg, salukes eh!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/471"
    },
    {
      "id": 472,
      "word": "schaai",
      "phonetics": "[schaaj]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schade",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik stop 'ermeh wad is m'n schaai?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/472"
    },
    {
      "id": 473,
      "word": "schaere",
      "phonetics": "[schaerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schaeren- schaerde(n)- geschaerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "grijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a schaerde diên bal meh iên aend uit de loecht"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "graaien (pejoratief)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die zaak is failliet oemda den baas nogal gêren in de schuif schaerde"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "krassen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zörgd da' ge ni in da' glas schaerd eh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/473"
    },
    {
      "id": 474,
      "word": "oepschaere",
      "phonetics": "[oepschaerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oepschaeren- schaerde(n) oep- oepgeschaerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opdoen, verwerven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dóed oe shalleken aan of ge goh wer een valling oepschaere",
            "'k em gisteren oep da fiêshen e lief oepgeschaerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/474"
    },
    {
      "id": 475,
      "word": "schaerm",
      "phonetics": "[schaerëm]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, schaerme(n), schaermke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scherm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t schaerm van m'ne computer is kapot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/475"
    },
    {
      "id": 476,
      "word": "schaerp",
      "phonetics": "[schaerëp]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "schaerp- schaerper - schaerpste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scherp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ston ni miêr zoe schaerp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/476"
    },
    {
      "id": 477,
      "word": "schattepetat",
      "phonetics": "[schattëpëtat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schattepetatte(n), schattepetatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "koosnaam",
          "examples_antwerps": [
            "ons ondshen is nen echte schattepetat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/477"
    },
    {
      "id": 478,
      "word": "scheêr",
      "phonetics": "[scheêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schêre(n), scherreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ma 'k ae scheêr is liêne, die van mij is bot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/478"
    },
    {
      "id": 479,
      "word": "schiêë",
      "phonetics": "[schiêë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schiêë(n)- schiêde(n)- geschiêë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scheiden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iederiên is on 't schiêë of ze make mekaar ziek",
            "et jaar na unnen trou zen z'al trug geschiêë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/479"
    },
    {
      "id": 480,
      "word": "uitschiêë",
      "phonetics": "[uitschiêë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "uitschiêë(n)- schiêde(n) uit- uitgeschiêë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ophouden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schiêd toch uit meh' zage schat en trekt toch ni' zoe'n lip"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/480"
    },
    {
      "id": 481,
      "word": "schiêf",
      "phonetics": "[schiêf]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "schiêf- schiêver - schiêfste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scheef",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "euren óed stoh schiêf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/481"
    },
    {
      "id": 482,
      "word": "schiêfpoepper",
      "phonetics": "[schiêfpoeppër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schiêfpoeppers, schiêfpoepperke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overspelige",
          "explanation": "iemand die zijn partner bedriegt met een ander",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee nae pas ontdekt dad eure vent ne schiêfpoepper is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/482"
    },
    {
      "id": 483,
      "word": "schijne",
      "phonetics": "[schijne]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schijne(n)- scheen- geschene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schijnen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/483"
    },
    {
      "id": 484,
      "word": "schend",
      "phonetics": "[schént]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schijnt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t schend da' z'iemand anders ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/484"
    },
    {
      "id": 485,
      "word": "Schoête",
      "phonetics": "[schoêtë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Schoête(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Schoten",
          "explanation": "gemeente ten noordoosten van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [
            "ne kilometer of vijf ten zuide van Schoête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/485"
    },
    {
      "id": 486,
      "word": "schomte",
      "phonetics": "[schomtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de schomte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaamte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zag roêd van schomte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/486"
    },
    {
      "id": 487,
      "word": "schörremörre",
      "phonetics": "[schörrëmörrë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et schörremörre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schorriemorrie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t paerk zit 's nachs vol schörremörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/487"
    },
    {
      "id": 488,
      "word": "schoeffele",
      "phonetics": "[schoeffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schoeffele(n)- schoeffelde(n)- geschoeffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrokken",
          "explanation": "gulzig eten",
          "examples_antwerps": [
            "as we terug thuis zen gon w'is góe schoeffele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/488"
    },
    {
      "id": 489,
      "word": "Bellege",
      "phonetics": "[bèllëgë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Bellege(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "België",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Aentwaerpe lee in 't noorde van Bellege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/489"
    },
    {
      "id": 490,
      "word": "schuifaf",
      "phonetics": "[schuivaf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schuifaffe(n), schuifafke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glijbaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê schuifaf glijd ni' góe, ge blefd alted in 't midde steke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/490"
    },
    {
      "id": 491,
      "word": "schoeng",
      "phonetics": "[schoeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schóene(n), schoentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit een stiêntshen in m'ne schoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/491"
    },
    {
      "id": 492,
      "word": "schup",
      "phonetics": "[schup]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schuppe(n), schuppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spade, schop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een schup noêdig oem ne put te grave"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/492"
    },
    {
      "id": 493,
      "word": "schuppe",
      "phonetics": "[schuppë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de schuppe(n), schuppes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoppen",
          "explanation": "één van de vier soorten kaarten",
          "examples_antwerps": [
            "schuppen is tróef",
            "de leste kaart was een schuppe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/493"
    },
    {
      "id": 494,
      "word": "schuppes",
      "phonetics": "[schuppës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "er vandoor gaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen schuppes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "er vandoor gegaan zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is schuppes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/494"
    },
    {
      "id": 495,
      "word": "se",
      "phonetics": "[së]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zie",
          "explanation": "als tussenwerpsel",
          "examples_antwerps": [
            "ier se, da's vör ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "verwijtende uitroep",
          "examples_antwerps": [
            "se, dóede 't nah wer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "stopwoord om berusting uit te drukken",
          "examples_antwerps": [
            "tja se, 't is nah zoê"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/495"
    },
    {
      "id": 496,
      "word": "sebiet",
      "phonetics": "[sëbiet]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "later, maar na een kortere tijdspanne dan men aangeeft met straks, Fr. subit",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom sebiet nor uis"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "als het zo verder gaat",
          "examples_antwerps": [
            "sebiet zit ze nog meh ne kleine"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/496"
    },
    {
      "id": 497,
      "word": "sertóe",
      "phonetics": "[sërtóe]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vooral",
          "explanation": "Fr. surtout",
          "examples_antwerps": [
            "'t is ier te koud, sertóe a 't regend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/497"
    },
    {
      "id": 498,
      "word": "sevves",
      "phonetics": "[sévvës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "later, maar na een kortere tijdspanne dan men aangeeft met straks",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal 't sevves doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "als het zo verder gaat",
          "examples_antwerps": [
            "sevves spring ek uit m'n vel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/498"
    },
    {
      "id": 499,
      "word": "shauwele",
      "phonetics": "[shauwëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shauwele- shauwelde(n)- geshauweld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "babbelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep elke lantoêr ston vrouwe te shauwele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/499"
    },
    {
      "id": 500,
      "word": "shoke",
      "phonetics": "[shookë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et shoke(n), shokes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kunstje",
          "explanation": "Eng. show",
          "examples_antwerps": [
            "a dóe' veul shokes meh' den bal mor score dóet 'em ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/500"
    },
    {
      "id": 501,
      "word": "shotte",
      "phonetics": "[shottë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shotte(n)- shotte(n)- geshot",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voetballen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij kunne zelf ni shotte mor zuipe des te miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "trappen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n toêvereks shot ek dan uit m'n bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/501"
    },
    {
      "id": 502,
      "word": "shot",
      "phonetics": "[shot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shotte(n), shotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trap",
          "explanation": "een trap met het been",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb 'em ne shot onder ze gat gegeve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/502"
    },
    {
      "id": 503,
      "word": "sings",
      "phonetics": "[sings]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sinds",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "sings da'k oep straat mocht spelen emmen al die mense mij ier geboeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/503"
    },
    {
      "id": 504,
      "word": "singsding",
      "phonetics": "[singzding]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sindsdien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "singsding em ek er niks ni miêr van g'oêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/504"
    },
    {
      "id": 505,
      "word": "sireen",
      "phonetics": "[sireen]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, sirene(n), sirenneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sirene",
          "explanation": "Fr. sirene",
          "examples_antwerps": [
            "'k em vannacht een sireen g'oêrd",
            "'k em iêl de nacht sirene g'oêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/505"
    },
    {
      "id": 506,
      "word": "sloppel",
      "phonetics": "[sloppël]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slaapwel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "sloppel shóeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/506"
    },
    {
      "id": 507,
      "word": "sloef",
      "phonetics": "[sloef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sloeffe(n), sloefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pantoffel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen eur oep m'n sloeffen achterna geloêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/507"
    },
    {
      "id": 508,
      "word": "smoêr",
      "phonetics": "[smoêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de doffe spiegels pringeld zilverblauwe smoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/508"
    },
    {
      "id": 509,
      "word": "smoêre",
      "phonetics": "[smoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "smoêre(n)- smoêrde(n)- gesmoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roken, blowen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want iêl den dag sigaere smoêre dad is niks vör mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/509"
    },
    {
      "id": 510,
      "word": "smosse",
      "phonetics": "[smossë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "smosse(n)- smoste(n)- gesmost",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "morsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie da' ge ni oep oe nief em smost"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zoenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Gust diê sta te smosse meh' Jeaninneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/510"
    },
    {
      "id": 511,
      "word": "smos",
      "phonetics": "[smos]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, smosse(n), smoske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broodje gezond",
          "explanation": "belegd broodje met groentjes bij, standaard met hesp en kaas",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon ne smos tonijn ale ba den bakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/511"
    },
    {
      "id": 512,
      "word": "smoske",
      "phonetics": "[smoskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broodje gezond",
          "explanation": "belegd broodje met groentjes bij, standaard met hesp en kaas",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon een smosken ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/512"
    },
    {
      "id": 513,
      "word": "snotvalling",
      "phonetics": "[snotfalling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, snotvallinge(n), snotvallingske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkoudheid met lopende neus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een snotvalling"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/513"
    },
    {
      "id": 514,
      "word": "snutte",
      "phonetics": "[snuttë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "snutte(n)- snutte(n)- gesnut",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snuiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet oewe neus is snutte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/514"
    },
    {
      "id": 515,
      "word": "sözze",
      "phonetics": "[sözzë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de sözze(n), sözzes, sözzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal 'kik ae sözzeke zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/515"
    },
    {
      "id": 516,
      "word": "spaere",
      "phonetics": "[spaerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spaere(n)- spaerde(n)- gespaerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snellen",
          "explanation": "lopen zo snel men kan",
          "examples_antwerps": [
            "toeng 'em dad oêrden is 'em direct nor uis gespaerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/516"
    },
    {
      "id": 517,
      "word": "spiêke",
      "phonetics": "[spiêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spiêke(n)- spikte(n)- gespikt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spugen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we spiêken oem ter vaerst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/517"
    },
    {
      "id": 518,
      "word": "spiêksel",
      "phonetics": "[spiêksël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speeksel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t spiêksel liep uit z'ne mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/518"
    },
    {
      "id": 519,
      "word": "spiksel",
      "phonetics": "[spiksël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speeksel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n móeder smeerd spiksel on da manneke zijn biên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/519"
    },
    {
      "id": 520,
      "word": "spinözze",
      "phonetics": "[spinözzë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de spinözze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spinazie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zonder spinözzen is Popeye mor e mieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/520"
    },
    {
      "id": 521,
      "word": "spoeie",
      "phonetics": "[spoejjë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zich spoeie(n)- spoeide(n)- gespoeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haasten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "spoeid oeweigen is wa"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/521"
    },
    {
      "id": 522,
      "word": "staenk",
      "phonetics": "[staengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, staenke(n), stankske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de staenk van stinkfabrikke mokt ons elken dag nog zieker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/522"
    },
    {
      "id": 523,
      "word": "staminee",
      "phonetics": "[stamënee]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stamineeë, stamineeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "café",
          "explanation": "Fr. estaminet",
          "examples_antwerps": [
            "dad ebbe w'oêre zeggen in iên of aender staminee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/523"
    },
    {
      "id": 524,
      "word": "stase",
      "phonetics": "[staasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de stase(n), stases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "treinstation",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onder de koeppel van de stase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/524"
    },
    {
      "id": 525,
      "word": "stekske",
      "phonetics": "[stékskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et stekske(n), stekskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lucifer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb een gazet en een doêzeke stekskes in m'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/525"
    },
    {
      "id": 526,
      "word": "stekkedoês",
      "phonetics": "[stékkëdoês]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stekkedoêze(n), stekkedoêzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "luciferdoosje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik verzamel stekkedoêzekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/526"
    },
    {
      "id": 527,
      "word": "stiên",
      "phonetics": "[stiên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stiêne(n), stiêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "steen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nae groeid der gras tusse de stiêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/527"
    },
    {
      "id": 528,
      "word": "stoêt",
      "phonetics": "[stoêt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stoête(n), stoêtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' vind ek straffe stoête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/528"
    },
    {
      "id": 529,
      "word": "störm",
      "phonetics": "[störëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, störme(n), störmke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "storm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de störm is vörbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/529"
    },
    {
      "id": 530,
      "word": "striêle",
      "phonetics": "[striêlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "striêle(n)- striêlde(n)- gestriêld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze striêlden is over m'n bökske",
            "ae lieve stem striêld mij zacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/530"
    },
    {
      "id": 531,
      "word": "stoeffe",
      "phonetics": "[stoeffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stoeffe(n)- stoefte(n)- gestoeft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opscheppen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "loept zoe ni te stoeffe meh ae figuur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/531"
    },
    {
      "id": 532,
      "word": "stoef",
      "phonetics": "[stoef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stoefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "opschepperij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh wa stoef en meh wad air"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "iets om trots op te zijn",
          "examples_antwerps": [
            "'t is aenders giêne stoef"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/532"
    },
    {
      "id": 533,
      "word": "stoeffer",
      "phonetics": "[stoeffër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stoeffers, stoefferke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opschepper",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê stoeffer zal wel is oep z'nen bek gon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/533"
    },
    {
      "id": 534,
      "word": "stoem",
      "phonetics": "[stoem]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "stoem- stoemmer - stoemste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stom, dom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "al zen ekik ne stoemme kolerieke zot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/534"
    },
    {
      "id": 535,
      "word": "stoemp",
      "phonetics": "[stoemp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stoempe(n), stoempeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "stomp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "geft 'em mor ne stoemp in z'n maag"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "puree",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'ete stoemp meh pekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/535"
    },
    {
      "id": 536,
      "word": "soems",
      "phonetics": "[soems]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "soms",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et leve kan soems schoên zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/536"
    },
    {
      "id": 537,
      "word": "taloêr",
      "phonetics": "[taloêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, taloêre(n), taloêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bord",
          "explanation": "om uit te eten",
          "examples_antwerps": [
            "ze steken een taloêr in un broek",
            "elken avend vliege de taloêren ier in 't rond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/537"
    },
    {
      "id": 538,
      "word": "tas",
      "phonetics": "[tas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, tasse(n), taske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kop, mok",
          "explanation": "om uit te drinken",
          "examples_antwerps": [
            "godde mee een taske koffe drinke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/538"
    },
    {
      "id": 539,
      "word": "tellefon",
      "phonetics": "[tèllëfon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tellefons, tellefonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "telefoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "telefoonnummer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh oewe naam, oew adres en oewen tellefon derbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "telefoonoproep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k kreeg zjust een tellefonneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/539"
    },
    {
      "id": 540,
      "word": "tet",
      "phonetics": "[tét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, tette(n), tetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouwenborst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "al edde veul talent of farm tette, dad is oep zich niks weêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/540"
    },
    {
      "id": 541,
      "word": "tiêkene",
      "phonetics": "[tiêkënë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "tiêkene(n)- tiêkende(n)- getiêkend",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tekenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijne kleine kan schoên tiêkene",
            "ik tiêkende dan mor bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/541"
    },
    {
      "id": 542,
      "word": "tiêkening",
      "phonetics": "[tiêkëning]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, tiêkeninge(n), tiêkeningeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tekening",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "moet ek er een tiêkeningeske ba make misschin?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/542"
    },
    {
      "id": 543,
      "word": "tiên",
      "phonetics": "[tiên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tiêne(n), tiêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "teen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed oep m'n tiêne getrapt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/543"
    },
    {
      "id": 544,
      "word": "tikkeneike",
      "phonetics": "[tikkëneikë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et tikkeneike(n), tikkeneikes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gekookt ei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eet 's morges altijd een tikkeneike"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/544"
    },
    {
      "id": 545,
      "word": "ting",
      "phonetics": "[ting]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is amper ne graad of ting"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/545"
    },
    {
      "id": 546,
      "word": "tipke",
      "phonetics": "[tipkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et tipke(n), tipkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "filterbladje",
          "explanation": "voor zelfgerolde sigaretten",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/546"
    },
    {
      "id": 547,
      "word": "tippe",
      "phonetics": "[tippë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "tippe(n)- tipte(n)- getipt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "typen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan ni' góe tippen oep een azerty-klavier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "tippen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/547"
    },
    {
      "id": 548,
      "word": "tóeter",
      "phonetics": "[tóetër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tóeters, tóeterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grote joint",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee ne farmen tóeter gerold"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/548"
    },
    {
      "id": 549,
      "word": "tomat",
      "phonetics": "[tomat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, tomatte(n), tomatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tomaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we spelen in een klucht en God goeid meh tomatte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/549"
    },
    {
      "id": 550,
      "word": "touter",
      "phonetics": "[toutër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, touters, touterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schommel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zit oep nen touter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/550"
    },
    {
      "id": 551,
      "word": "trekzak",
      "phonetics": "[tréksak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, trekzakke(n), trekzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "accordeon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik en mijnen trekzak, we zen bekanst verslete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/551"
    },
    {
      "id": 552,
      "word": "treskes",
      "phonetics": "[tréskës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vlechtjes",
          "explanation": "Fr. tresse",
          "examples_antwerps": [
            "z'ad vruger treskes in eur aar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/552"
    },
    {
      "id": 553,
      "word": "trug",
      "phonetics": "[truch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "terug, weer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier is 'em trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/553"
    },
    {
      "id": 554,
      "word": "toeng",
      "phonetics": "[toeng]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, toenge(n), toengeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tong",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n toeng wier alsmor natter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/554"
    },
    {
      "id": 555,
      "word": "toeng",
      "phonetics": "[toeng]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng pakten 'em een fles vergif en a zette z'on zijne mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/555"
    },
    {
      "id": 556,
      "word": "toengs",
      "phonetics": "[toengs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ging nor ne geneeshiêr diê mij toengs onderzocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/556"
    },
    {
      "id": 557,
      "word": "tung",
      "phonetics": "[tung]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze was tung zoe mager en wiêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/557"
    },
    {
      "id": 558,
      "word": "toep",
      "phonetics": "[toep]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toeppe(n), toeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "joint",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we gon straks wa toeppe knalle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/558"
    },
    {
      "id": 559,
      "word": "toert",
      "phonetics": "[toert]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, toerte(n), toertshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "taart",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "god is wa toertshes ale ba den bakker",
            "toeng dierf niemand nog ni spreken over toert, konijn of kieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/559"
    },
    {
      "id": 560,
      "word": "tuttefrut",
      "phonetics": "[tuttëfrut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tuttefrutte(n), tuttefrutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kauwgom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "old diên tuttefrut uit oewe mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/560"
    },
    {
      "id": 561,
      "word": "óe",
      "phonetics": "[óe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "óe zit et nah?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/561"
    },
    {
      "id": 562,
      "word": "oe",
      "phonetics": "[oe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij moest is weten oe fier da'k oep ae zen",
            "oe is da nah meugelijk?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/562"
    },
    {
      "id": 563,
      "word": "oem",
      "phonetics": "[oem]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "om",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh te loemp oem t'elpe dondere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/563"
    },
    {
      "id": 564,
      "word": "oemda",
      "phonetics": "[oemda]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omdat, opdat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oemda' ze zwart zie wast z'eureige ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/564"
    },
    {
      "id": 565,
      "word": "oemdad",
      "phonetics": "[dad]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "omdat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em nog een groête carrière als Hollywoodstar late gaan oemdad aenders Robert Redford vörgóed on den dop moest gon staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "opdat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t stoeng er oep de ruit oemdad iederiên et góe' zou ontouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/565"
    },
    {
      "id": 566,
      "word": "oemdat",
      "phonetics": "[oemdat]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omdat, opdat",
          "explanation": "enkel gebruikt vóór de woorden 'em en 'er",
          "examples_antwerps": [
            "a moest stoppen oemdat 'em muug was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/566"
    },
    {
      "id": 567,
      "word": "oemoêg",
      "phonetics": "[oemoêch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omhoog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et pensioeng da' gaad oemoêg meh' duzend frang per week"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/567"
    },
    {
      "id": 568,
      "word": "oemliêg",
      "phonetics": "[oemliêch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omlaag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pollekes oemoêg, pollekes oemliêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/568"
    },
    {
      "id": 569,
      "word": "oemmes",
      "phonetics": "[oemmës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "gebruikt om iemand op vertrouwelijke toon te overtuigen of gerust te stellen; verwant aan maar niet helemaal equivalent aan \"immers\"",
          "examples_antwerps": [
            "ne ziêman wild oemmes ni trouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's oemmes ni waar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/569"
    },
    {
      "id": 570,
      "word": "oemvaer",
      "phonetics": "[oemvaer]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omver",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee mij oemvaer gedouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/570"
    },
    {
      "id": 571,
      "word": "un",
      "phonetics": "[un]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hen, hun",
          "explanation": "niet-onderwerpsvorm voor de derde persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "et afscheid van Sniêwwitshe dee un te ziêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/571"
    },
    {
      "id": 572,
      "word": "un",
      "phonetics": "[un]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zich",
          "explanation": "vorm voor de derde persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "die trekken un van al diê sniê niks aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/572"
    },
    {
      "id": 573,
      "word": "un",
      "phonetics": "[un]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "un",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hun",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "un Aentwaerps kloenk echt iêl slecht",
            "ze verdoêfden unnen tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/573"
    },
    {
      "id": 574,
      "word": "oenger",
      "phonetics": "[oengër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "honger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ziede scheel van den oenger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/574"
    },
    {
      "id": 575,
      "word": "oep",
      "phonetics": "[oep]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "op",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a we doêd zen groeid der gras oep onzen buik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/575"
    },
    {
      "id": 576,
      "word": "vaak",
      "phonetics": "[vaak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slaap",
          "explanation": "zoals in slaap hebben",
          "examples_antwerps": [
            "ik em oem ting ure miêstal al vaak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/576"
    },
    {
      "id": 577,
      "word": "vokskes",
      "phonetics": "[vokskës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slaap",
          "explanation": "zoals in slaap hebben; deze vorm wordt gebruikt als men tegen kleine kinderen spreekt",
          "examples_antwerps": [
            "edde gij al vokskes?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/577"
    },
    {
      "id": 578,
      "word": "vaer",
      "phonetics": "[vaer]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vaer- varder/vajjer - varste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "ver",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ae stem nemd mij mee nor iêl vaere droême",
            "'k gon ne vaeren tocht make"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bijna",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "plots zah 'kik daar een gritshe zitte vaer on 't pitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/578"
    },
    {
      "id": 579,
      "word": "varder",
      "phonetics": "[vardër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê woênde wa' varder in e groêt kastiêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/579"
    },
    {
      "id": 580,
      "word": "vajjer",
      "phonetics": "[vajjër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de mizere die ging vajjer, nee 't is zeker nog ni' gedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/580"
    },
    {
      "id": 581,
      "word": "varste",
      "phonetics": "[varstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik verleg m'n varste grenze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/581"
    },
    {
      "id": 582,
      "word": "valling",
      "phonetics": "[valling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vallinge(n), vallingske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkoudheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want a ust, a eed een valling"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/582"
    },
    {
      "id": 583,
      "word": "vêre",
      "phonetics": "[veêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vêre(n)- veêrde(n)- gevêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "varen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "per boêt oep 't Scheld gon vêre, da' doeng 'kik toch zoe gere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/583"
    },
    {
      "id": 584,
      "word": "verfroemmele",
      "phonetics": "[vërfrümmëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verfroemmele(n)- verfroemmelde(n)- verfroemmeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verfrommelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie da' ge m'n foto's ni' verfroemmeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/584"
    },
    {
      "id": 585,
      "word": "verket",
      "phonetics": "[vërkét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, verkette(n), verketshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vork",
          "explanation": "Fr. fourchette",
          "examples_antwerps": [
            "en óe da' g'et et, meh stokskes of verket, a' g'et mor fret"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/585"
    },
    {
      "id": 586,
      "word": "bobke",
      "phonetics": "[bopkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et bobke(n), bobkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "antiparkeerpaaltje",
          "explanation": "naar burgemeester Bob Cools, tijdens wiens bewind de Meir heraangelegd werd met o.a. parkeerpalen in de vorm van stenen kubussen, waarover heel wat mensen strunkelden.",
          "examples_antwerps": [
            "Marie is over een bobke gestrunkeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/586"
    },
    {
      "id": 587,
      "word": "verkoêpe",
      "phonetics": "[vërkoêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verkoêpe(n)- verkocht- verkocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "woroem verkoept' oewen otto ni?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/587"
    },
    {
      "id": 588,
      "word": "verleje",
      "phonetics": "[vërleejë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "verleje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vorige",
          "explanation": "enkel als het om chronologische volgorde gaat en ten opzichte van het heden",
          "examples_antwerps": [
            "verleje mönd was 'em nog springlevend",
            "verleje kiêr zede nog van ni",
            "verlejen donderdag is 'em nog is oep bezuuk gewest"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "verleden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's nae allemol verlejen tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/588"
    },
    {
      "id": 589,
      "word": "verstaend",
      "phonetics": "[vërstaent]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verstand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ad ae verstaend in ne vogel zat dan vloog 'em achteruit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/589"
    },
    {
      "id": 590,
      "word": "veul",
      "phonetics": "[veul]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veul te veul volk en veul te waerm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/590"
    },
    {
      "id": 591,
      "word": "veur",
      "phonetics": "[veur]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voor",
          "explanation": "zoals Eng. before ↔ cfr. vör",
          "examples_antwerps": [
            "'k stoeng veur de brug van Willebroek",
            "da moet veur karsmis kleêr zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/591"
    },
    {
      "id": 592,
      "word": "vör",
      "phonetics": "[vör]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voor",
          "explanation": "zoals Eng. for ↔ cfr. veur",
          "examples_antwerps": [
            "mokt astemblieft wa plöts vör mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "om",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen ier vör te fiêste",
            "g'ed oek biênouwers die mah vrage vör de vliege van 't vliês te jage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/592"
    },
    {
      "id": 593,
      "word": "veuraliêr",
      "phonetics": "[veuraliêr]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vooraleer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge meugd ni beginne veuraliêr da' ge tóestemming ed g'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/593"
    },
    {
      "id": 594,
      "word": "veurruit",
      "phonetics": "[veurruit]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, veurruite(n), veurrötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorruit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is los deur de veurruit gevloge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/594"
    },
    {
      "id": 595,
      "word": "vinne",
      "phonetics": "[vinne]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vinne(n)- von/vond- gevonne(n)/gevonde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vinden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe vin 'k er vast gin drei",
            "vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?",
            "trekt e kabardoeshke binne wor da' ge de klik zuld vinne van de Rue Van Dijck",
            "da' von ek vör deur de grond te gaan",
            "'k em overlest een iêl graef woord gevonne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/595"
    },
    {
      "id": 596,
      "word": "vliês",
      "phonetics": "[vliês]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vlees",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee' vergete vliês te koêpen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/596"
    },
    {
      "id": 597,
      "word": "vliêzeke",
      "phonetics": "[vliêzëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stukje vlees",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de mense lustte da' vliêzeke wel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/597"
    },
    {
      "id": 598,
      "word": "vliêsklak",
      "phonetics": "[vliêsklak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vliêsklakke(n), vliêsklakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaal hoofd",
          "explanation": "letterlijk \"vleespet\"",
          "examples_antwerps": [
            "a od oep z'n vöftigsten al een vliêsklak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/598"
    },
    {
      "id": 599,
      "word": "vlo",
      "phonetics": "[vloo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, vlo's, vloke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fiets",
          "explanation": "Fr. vélo",
          "examples_antwerps": [
            "diê kleinen is van z'n vloke gevalle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/599"
    },
    {
      "id": 600,
      "word": "Vloms",
      "phonetics": "[vloms]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "Vloms",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "Vlaams",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête",
            "zwijgd me van de Vlomse kweste",
            "der is ier nog ne Vlomsen toerist"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "mensentaal",
          "explanation": "begrijpelijke taal zonder jargon of moeilijke woorden",
          "examples_antwerps": [
            "en nau in 't Vloms?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/600"
    },
    {
      "id": 601,
      "word": "Vlonders",
      "phonetics": "[vlongdërs]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "het historische Vlaanderen, nu de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen; soms denigrerend bedoeld; soms gebruikt voor heel Vlaanderen",
          "examples_antwerps": [
            "de rest van mijn famille woênd nog in de Vlonders"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/601"
    },
    {
      "id": 602,
      "word": "vlorije",
      "phonetics": "[vloorijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vlorije(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fietsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is nog wa' gon vlorije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/602"
    },
    {
      "id": 603,
      "word": "vloei",
      "phonetics": "[vloej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vloeie(n), vloeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vlo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onzen ond ee' vloeie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/603"
    },
    {
      "id": 604,
      "word": "iet",
      "phonetics": "[iet]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is altijd iet meh' die wijve",
            "dad is iet nief",
            "ik gon ae iet zegge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/604"
    },
    {
      "id": 605,
      "word": "voddezjo",
      "phonetics": "[voddëzjoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, voddezjo's, voddezjoke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slordig geklede persoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij se voddezjo, dóed is proper kliêren aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/605"
    },
    {
      "id": 606,
      "word": "voêrt",
      "phonetics": "[voêrt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur de stille strate schuive ze voêrt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "verder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vertel et voêrt",
            "dóed is voêrt!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/606"
    },
    {
      "id": 608,
      "word": "volges",
      "phonetics": "[volëgës]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar",
          "explanation": "als voegwoord",
          "examples_antwerps": [
            "volges dat 'em beweerden is 'em iêstes bove gekome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/608"
    },
    {
      "id": 609,
      "word": "volges",
      "phonetics": "[volëgës]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "volgens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "volges de groête betiêkend Vloms gin kloête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/609"
    },
    {
      "id": 610,
      "word": "vörniet",
      "phonetics": "[vörniet]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gratis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den draenk is iêl den avend vörniet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/610"
    },
    {
      "id": 611,
      "word": "vöruit",
      "phonetics": "[vöruit]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vooruit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k geraak ni miêr vöruit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/611"
    },
    {
      "id": 612,
      "word": "vörwa",
      "phonetics": "[vörwa]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarom",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "vörwa' godde ni mee?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/612"
    },
    {
      "id": 613,
      "word": "vörwad",
      "phonetics": "[vörwad]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarom",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "vörwad is da noêdig?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/613"
    },
    {
      "id": 614,
      "word": "zoevaer",
      "phonetics": "[zoevaer]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zover",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is elke kiêr wer zoevaer",
            "vör zoevaer da 'k weet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/614"
    },
    {
      "id": 615,
      "word": "vremde",
      "phonetics": "[vrémdë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de vremde(n), vremde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vreemde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eure vrind is ier ne vremde"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vreemdeling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em nog noêt last g'ad van al die vremden ier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/615"
    },
    {
      "id": 616,
      "word": "vruger",
      "phonetics": "[vruugër]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vroeger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vruger ware ze braef mor nae verkoêpe ze last"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/616"
    },
    {
      "id": 617,
      "word": "vruug",
      "phonetics": "[vruuch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vruug- vruger - vruugste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vroeg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we vermoêrde vruge waendelers die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/617"
    },
    {
      "id": 618,
      "word": "vermoêre",
      "phonetics": "[vërmoêre]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vermoêre(n)- vermoêrde(n)- vermoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vermoorden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou 'em wel kunne vermoêre",
            "we vermoêrde vruge waendelers die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/618"
    },
    {
      "id": 619,
      "word": "vule",
      "phonetics": "[vuulë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vule(n)- vulde(n)/voelde(n)- gevuld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik moest ae stem deur mijn lijf vule gaan",
            "'k vulde m'neigen echt ni lakker",
            "ik voelde mij bekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/619"
    },
    {
      "id": 620,
      "word": "voetbal",
      "phonetics": "[voedbal]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, voetballe(n), voetballeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voetbal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij gon nör de voetbal want wij ston weral schaerp",
            "m'ne voetbal is oep 't dak gevloge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/620"
    },
    {
      "id": 621,
      "word": "voetpad",
      "phonetics": "[voetpat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, voetpade(n), voetpadshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoep",
          "explanation": "het Nederlands kent ook het woord \"voetpad\" maar niet in deze betekenis",
          "examples_antwerps": [
            "lot diê kleine mor meh' z'n vloken oep 't voetpad rije, da's veiliger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/621"
    },
    {
      "id": 622,
      "word": "voyaent",
      "phonetics": "[vwajaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "voyaent",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opzichtig",
          "explanation": "van Fr. voyant",
          "examples_antwerps": [
            "da kliêken is te voyaent, dóe mor iet aens aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/622"
    },
    {
      "id": 623,
      "word": "wa",
      "phonetics": "[wa]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "wat",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "wa komde gah doeng?",
            "dóe wa' ge ni late kund"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "welk, welke",
          "explanation": "idem",
          "examples_antwerps": [
            "vör mij is polletiek te klein, 't is iênder in wa taal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/623"
    },
    {
      "id": 624,
      "word": "wad",
      "phonetics": "[wad]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wat",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "wad ebbe ze meh ons boême gedaan",
            "wad is 't verschil?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/624"
    },
    {
      "id": 625,
      "word": "wat",
      "phonetics": "[wat]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wat",
          "explanation": "enkel gebruikt vóór de woorden 'em en 'er",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan 'em ni' gebruike vör wat 'em eigelijk dingd",
            "lot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta en lak ba d'ape dóet 'em z'n vader na"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/625"
    },
    {
      "id": 626,
      "word": "loempig'ad",
      "phonetics": "[loempëchat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~, loempig'ede(n), loempig'adshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "domheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep loempig'ad ed' e patent meniêr de president"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/626"
    },
    {
      "id": 627,
      "word": "waerk",
      "phonetics": "[waerëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge muug zeh' van et waerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/627"
    },
    {
      "id": 628,
      "word": "wanniêr",
      "phonetics": "[wanniêr]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wanneer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wanniêr gon we nah trouwe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/628"
    },
    {
      "id": 629,
      "word": "weps",
      "phonetics": "[wéps]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, wepse(n), wepske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wesp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pas oep der zit een weps in oew aar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/629"
    },
    {
      "id": 630,
      "word": "spel",
      "phonetics": "[spèl]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat ding",
          "explanation": "onbestemd onderwerp",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed da spel al iêl den avend in oew aend",
            "zalig zij den dag da' da spel zal explodere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/630"
    },
    {
      "id": 631,
      "word": "lakke",
      "phonetics": "[lakkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lakke(n)- lakte(n)- gelakt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "likken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is oem oe duimen en oe vingeren af te lakke",
            "ik zeg ''salu en lakt m'n pan''"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/631"
    },
    {
      "id": 632,
      "word": "verrennewere",
      "phonetics": "[vërrénnëweerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verrennewere(n)- verrenneweerde(n)- verrenneweerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stuk maken, verknoeien",
          "explanation": "Fr. ruiner",
          "examples_antwerps": [
            "da was mijn eilige graal, mor gij eh' diê compleet verreneweerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/632"
    },
    {
      "id": 633,
      "word": "gelak as",
      "phonetics": "[gëlak as]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoals",
          "explanation": "eigenlijk \"zoals als\"",
          "examples_antwerps": [
            "a is wer zjust gelak as nief",
            "ze springen oep m'n lijf gelak as vliegen oep ne stront"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/633"
    },
    {
      "id": 634,
      "word": "régime",
      "phonetics": "[rézjim]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dieet",
          "explanation": "Fr. régime",
          "examples_antwerps": [
            "goh nog mor is oep régime"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/634"
    },
    {
      "id": 635,
      "word": "trezebees",
      "phonetics": "[treezëbees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, trezebeze(n), trezebezeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onbenullig meisje",
          "explanation": "benaming voor een flauwe, onhandige, dommige jonge vrouw of meisje",
          "examples_antwerps": [
            "Gij se liêlijk foêrwijf, trezebees, ae verstaend zit in ae beautycase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/635"
    },
    {
      "id": 636,
      "word": "zage",
      "phonetics": "[zaagë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zage(n)- zaagde(n)- gezaagd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zeuren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schiêd toch uit meh' zage schat en trekt toch ni' zoe'n lip"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zagen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/636"
    },
    {
      "id": 637,
      "word": "floddere",
      "phonetics": "[floddërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "floddere(n)- flodderde(n)- geflodderd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "liefkozen, knuffelen",
          "examples_antwerps": [
            "mijn kat flodderd meh al m'n bezukers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/637"
    },
    {
      "id": 638,
      "word": "flodderkont",
      "phonetics": "[floddërkongt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, flodderkonte(n), flodderkontshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die van floddere(n) (bvb. knuffelen) houdt",
          "examples_antwerps": [
            "ae dochterken is een echte flodderkont"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/638"
    },
    {
      "id": 639,
      "word": "wer",
      "phonetics": "[wér]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weer, opnieuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is wer vörbij diê vuile winter",
            "a is wer zjust gelak as nief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/639"
    },
    {
      "id": 640,
      "word": "wijd",
      "phonetics": "[wijt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijna",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor nae zen ek wijd verslete en ik vlieg bekan ni miêr",
            "is dad ier nah wijd gedaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/640"
    },
    {
      "id": 641,
      "word": "willewuiter",
      "phonetics": "[willëwuitër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, willewuiters, willewuiterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onbeschofterik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aewe nonkel is ne willewuiter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/641"
    },
    {
      "id": 642,
      "word": "bane",
      "phonetics": "[baanë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bane(n)- baande(n)- gebaand",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vechten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad is 't gast, wilde bane?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/642"
    },
    {
      "id": 643,
      "word": "zwiêtdief",
      "phonetics": "[zwiêttief]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zwiêtdieve(n), zwiêtdifke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "profiteur",
          "explanation": "letterlijk: zweetdief",
          "examples_antwerps": [
            "zörgd is da' diê zwiêtdief zijn port van 't waerk dóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/643"
    },
    {
      "id": 644,
      "word": "zwartrok",
      "phonetics": "[zwartrok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zwartrokke(n), zwartrokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "priester",
          "explanation": "pejoratief",
          "examples_antwerps": [
            "algóe da' diê zwartrok et ier ni mer vör 't zeggen ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/644"
    },
    {
      "id": 645,
      "word": "algóe",
      "phonetics": "[algóe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gelukkig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen m'ne paraplu vergete, algóe da 't ni regend",
            "da weegd ni' veul eh? algóe!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/645"
    },
    {
      "id": 646,
      "word": "wörm",
      "phonetics": "[wörëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wörme(n), wörmke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "worm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zitten ier veul wörmen in de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/646"
    },
    {
      "id": 647,
      "word": "wörp",
      "phonetics": "[wörëp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wörpe(n), wörpke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "worp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was ne goeie wörp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/647"
    },
    {
      "id": 648,
      "word": "wörre",
      "phonetics": "[wörrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wörre(n)- wier- is gewörre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "worden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik wör muug van al diê last",
            "'t Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer wörre wad et was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/648"
    },
    {
      "id": 649,
      "word": "wier",
      "phonetics": "[wier]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht",
            "ik wier ni wa' gij wou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/649"
    },
    {
      "id": 650,
      "word": "wöst",
      "phonetics": "[wöst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, wöste(n), wöshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "worst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vandaag ete we stoemp meh wöst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/650"
    },
    {
      "id": 651,
      "word": "wöshe",
      "phonetics": "[wöshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "worstje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'oenger ed meude wa wöshes ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/651"
    },
    {
      "id": 652,
      "word": "woensdag",
      "phonetics": "[woengzdach]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, woensdage(n), woensdagske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "woensdag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/652"
    },
    {
      "id": 653,
      "word": "reveer",
      "phonetics": "[rëveer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kraag",
          "explanation": "van een vest, met twee punten; Fr. revers",
          "examples_antwerps": [
            "'k zweer et oep de reveer van mijn vest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/653"
    },
    {
      "id": 654,
      "word": "zakske",
      "phonetics": "[zakskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et zakske(n), zakskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "duizend frank",
          "explanation": "voor de invoering van de Euro",
          "examples_antwerps": [
            "dad ee mij mor twiê zakskes gekost"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zakje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "blaasd is in et zakske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/654"
    },
    {
      "id": 655,
      "word": "zat",
      "phonetics": "[zat]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zat- zatter - zatste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der sproeng een zatte fles iniês oep mijne schoêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/655"
    },
    {
      "id": 656,
      "word": "zenne",
      "phonetics": "[zënë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoor",
          "explanation": "stopwoord ter bevestiging",
          "examples_antwerps": [
            "'t is oemda' ge 't nah vraagd, mor z'is schoên zenne",
            "'t is misschin een stoemme vraag zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/656"
    },
    {
      "id": 657,
      "word": "ze",
      "phonetics": "[zë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoor",
          "explanation": "stopwoord ter bevestiging",
          "examples_antwerps": [
            "da's ni waar ze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/657"
    },
    {
      "id": 658,
      "word": "seg",
      "phonetics": "[séch]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "stopwoord aan het begin van een zin om de aandacht van de aangesprokene te trekken",
          "examples_antwerps": [
            "seg, ik zit meh een probleem"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "stopwoord aan het einde van een zin om lichte ontzetting uit te drukken over het voorgaande",
          "examples_antwerps": [
            "da's ier waerm seg!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "uitroep van protest, kan ook op zeurderige toon verlengd worden tot seeeeeg",
          "examples_antwerps": [
            "seg! blefd daar is af!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/658"
    },
    {
      "id": 659,
      "word": "zeun",
      "phonetics": "[zeun]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zeune(n), zeuneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et was ne flinke zeun en iêl de famille was góe' gezind"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/659"
    },
    {
      "id": 660,
      "word": "zöng",
      "phonetics": "[zöng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zeune(n), zöntshe/zöngtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as ek spreek van de verlosser vraagd m'ne zöng \"is da nen bokser?\"",
            "'k zen et zöntshe van m'n vader"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/660"
    },
    {
      "id": 661,
      "word": "appelblauziêgrung",
      "phonetics": "[appëlblauziêgrung]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blauwgroen",
          "explanation": "een kleur tussen blauw en groen, bvb. cyaan",
          "examples_antwerps": [
            "m'nen aendere frak is appelblauziêgrung"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/661"
    },
    {
      "id": 662,
      "word": "Fraens broêd",
      "phonetics": "[fraenz-broêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, Fraense broeie(n), Fraens broeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stokbrood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "koept mor e Fraens broêd a' der gin pistolekes ni mer zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/662"
    },
    {
      "id": 663,
      "word": "pistolee",
      "phonetics": "[pistolee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pistolees, pistoleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rond broodje",
          "explanation": "Fr. pistolet (langwerpig broodje in het Nederlands)",
          "examples_antwerps": [
            "vör mij zes pistolekes en e groêt Fraens broêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/663"
    },
    {
      "id": 664,
      "word": "zjaer",
      "phonetics": "[zjaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoge eigendunk, pronkerig vertoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k smoêr gêren een sigaer meh' groête zjaer",
            "nog efkes wachte dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer",
            "diên ee nogal ne zjaer seg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/664"
    },
    {
      "id": 665,
      "word": "zjaar",
      "phonetics": "[zjaar]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "genre, smaak",
          "explanation": "enkel gebruikt na een bezittelijk voornaamwoord, Fr.  genre",
          "examples_antwerps": [
            "da's mijne zjaar ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "aard, trant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is ne meter 80 of iet in diê zjaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/665"
    },
    {
      "id": 666,
      "word": "veurleste",
      "phonetics": "[veurléstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "veurleste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorlaatste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is oep de veurleste plöts g'eindigd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/666"
    },
    {
      "id": 667,
      "word": "zjanet",
      "phonetics": "[zjanét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zjanette(n), zjanetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "homo",
          "explanation": "meestal pejoratief, ook gebruikt als scheldwoord",
          "examples_antwerps": [
            "romantiek dad is vör een zjanet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/667"
    },
    {
      "id": 668,
      "word": "zjap",
      "phonetics": "[zjap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zjappe(n), zjappeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drop",
          "explanation": "soort snoep",
          "examples_antwerps": [
            "mag ek nog ne zjap?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/668"
    },
    {
      "id": 669,
      "word": "zjat",
      "phonetics": "[zjat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zjatte(n), zjatteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mok, kop",
          "explanation": "om uit te drinken",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon een zjat koffe drinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/669"
    },
    {
      "id": 670,
      "word": "dzjop",
      "phonetics": "[dzjop]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, dzjops, dzjoppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "job, baan",
          "explanation": "Eng. job",
          "examples_antwerps": [
            "ze kwame van 't zuiden en van den Afrik oem ier on een dzjop te gerake",
            "na verloêp van nen tijd kreeg 'em dikkemaal spijt en wou 'em trug z'n dzjoppeke van pompier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "klus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em nog een dzjoppeke vör ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/670"
    },
    {
      "id": 671,
      "word": "ziekekas",
      "phonetics": "[ziekëkas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ziekekasse(n), ziekekaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziekenfonds",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da trekte wel trug van de ziekekas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/671"
    },
    {
      "id": 672,
      "word": "zjoeppe",
      "phonetics": "[zjoeppë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zjoeppe(n)- zjoepte(n)- gezjoept",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'is betrapt terwijl da' ze ne vlo probeerde te zjoeppe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/672"
    },
    {
      "id": 673,
      "word": "zjust",
      "phonetics": "[zjust]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "net",
          "explanation": "juist, precies; Fr. juste < Lat. iustus",
          "examples_antwerps": [
            "a is wer zjust gelak as nief"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "net",
          "explanation": "zopas",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee' zjust ne nieve neus gekocht, a stoeng zjust in reklam"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "enkel",
          "explanation": "alleen maar",
          "examples_antwerps": [
            "da's zjust oem aandacht te trekke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/673"
    },
    {
      "id": 674,
      "word": "zjust",
      "phonetics": "[zjust]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zjust",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "juist, correct",
          "explanation": "Fr. juste < Lat. iustus",
          "examples_antwerps": [
            "vinde ni de zjuste woorde?",
            "et zjuste bedrag",
            "zed' on 't zjusten uis gestopt?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/674"
    },
    {
      "id": 675,
      "word": "zjustiese",
      "phonetics": "[zjustiesë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de zjustiese(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "justitie",
          "explanation": "Fr. justice < Lat. iustitia",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb alle flikke van et laend en iêl zjustiesen oep m'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/675"
    },
    {
      "id": 676,
      "word": "zoê",
      "phonetics": "[zoê]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê zat ek is in Olland, 't was een iêr vör de Belge",
            "zen ek dan zoê nen egoïst?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/676"
    },
    {
      "id": 677,
      "word": "zoe",
      "phonetics": "[zoe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne sinjoor krijde zoe rap ni' van de kook",
            "'k vuul me ni' zoe góe' vanbinne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/677"
    },
    {
      "id": 678,
      "word": "zolozjie",
      "phonetics": "[zolozjie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dierentuin",
          "explanation": "Fr. zoologie",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen de redder van de mensen en van iêl de zolozjie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/678"
    },
    {
      "id": 679,
      "word": "zoo",
      "phonetics": "[zoo]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dierentuin",
          "explanation": "Fr. zoologie",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/679"
    },
    {
      "id": 680,
      "word": "sloppeke",
      "phonetics": "[sloppëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et sloppeke(n), sloppekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dutje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van de króeg zwijmel ek dan noh m'n waerk zoeda 'kik rustig e sloppeke kan doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/680"
    },
    {
      "id": 681,
      "word": "zoeda",
      "phonetics": "[zoeda]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodat",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een medeklinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "van de króeg zwijmel ek dan noh m'n waerk zoeda 'kik rustig e sloppeke kan doeng",
            "zoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/681"
    },
    {
      "id": 682,
      "word": "zoedad",
      "phonetics": "[zoedad]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodat",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon later vertrekke zoedad ij oêk mee kan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/682"
    },
    {
      "id": 683,
      "word": "zoedat",
      "phonetics": "[zoedat]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodat",
          "explanation": "enkel gebruikt vóór de woorden 'em en 'er.",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal later vertrekke zoedat 'em oek mee kan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/683"
    },
    {
      "id": 684,
      "word": "fatshes",
      "phonetics": "[fatshës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vetjes",
          "explanation": "van Eng. fat",
          "examples_antwerps": [
            "aewe nieven otto is wel fatshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/684"
    },
    {
      "id": 685,
      "word": "zörge",
      "phonetics": "[zörëge]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zörge(n)- zörgde(n)- gezörgd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zorgen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal er is vör zörge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/685"
    },
    {
      "id": 686,
      "word": "zörg",
      "phonetics": "[zörëch]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zörge(n), zörgske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zorg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de ziêman zukt e laend wor a' de zörge ni bestaan die nae z'n art bezware"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/686"
    },
    {
      "id": 687,
      "word": "zuke",
      "phonetics": "[zuukë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zuke(n)- zocht- gezocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "zoeken : een voorwerp, iets dat men had verloren",
          "examples_antwerps": [
            "-'k zen overal gon zuke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand zoeken : uitdagen voor een gevecht of trachten te raken",
          "examples_antwerps": [
            "- die gast zuukt ma"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "geseind staan bij de politie",
          "examples_antwerps": [
            "- de flikken zukë ma"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/687"
    },
    {
      "id": 688,
      "word": "zoelaenk",
      "phonetics": "[zoelaengk]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zolang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoelaenk de sinjore bestaan zal Aentwaerpe noêt ni' vergaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/688"
    },
    {
      "id": 689,
      "word": "zun",
      "phonetics": "[zun]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zij",
          "explanation": "onderwerpsvorm derde persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "ze vergete da' zun 't veurbeld zen meh un groêt kabaal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/689"
    },
    {
      "id": 690,
      "word": "zuut",
      "phonetics": "[zuut]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zuut- zuter - zutste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij diêle zuut' erinneringe",
            "ne zuten draenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/690"
    },
    {
      "id": 691,
      "word": "zoeveul",
      "phonetics": "[zoeveul]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoveel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'adde zoeveul g'oêrd van da noordelijk laend waar da' ge kund lêven en spare"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/691"
    },
    {
      "id": 692,
      "word": "g'",
      "phonetics": "[g]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je",
          "explanation": "gereduceerde onderwerpsvorm; vorm vóór een woord dat met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed een kruik verlore mor g'ed ne schoênzöng bij",
            "en da' g'is gêren e klappeke dóe da kan ekik góe' verstaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/692"
    },
    {
      "id": 693,
      "word": "schoênzöng",
      "phonetics": "[schoênzöng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schoênzeune(n), schoênzöngtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoonzoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed een kruik verlore mor g'ed ne schoênzöng bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/693"
    },
    {
      "id": 694,
      "word": "menuut",
      "phonetics": "[mënuut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, menute(n), menutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "minuut",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb ze ginne menuut ni mer uit me gedacht verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/694"
    },
    {
      "id": 695,
      "word": "pesh",
      "phonetics": "[pésh]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, peshe(n), peshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "perzik",
          "explanation": "Fr. pêche",
          "examples_antwerps": [
            "ette liever peshen of abrikoze?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/695"
    },
    {
      "id": 696,
      "word": "abuus",
      "phonetics": "[abuus]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergissing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld mor dan was 't al jare te laat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/696"
    },
    {
      "id": 697,
      "word": "abuus",
      "phonetics": "[abuus]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkeerd zijn",
          "explanation": "een foute mening hebben, zich vergissen",
          "examples_antwerps": [
            "a was abuus mor a wou 't ni tóegeve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/697"
    },
    {
      "id": 699,
      "word": "aertfrêter",
      "phonetics": "[aertfreêtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, aertfrêters, aertfrêterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwartkijker",
          "explanation": "iemand die op alles negatieve commentaar heeft",
          "examples_antwerps": [
            "diên aertfrêter waerkt oep m'n zenuwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/699"
    },
    {
      "id": 700,
      "word": "toêgzeiker",
      "phonetics": "[toêchseikër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toêgzeikers, toêgzeikerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "caféklant met een vaste plek aan de toog",
          "examples_antwerps": [
            "na middernacht vind' ier alliên nog e paar toêgzeikers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/700"
    },
    {
      "id": 701,
      "word": "groêtmoemóe",
      "phonetics": "[groêtmoemóe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, groêtmoemóes, groêtmoemóeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overgrootmoeder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zing ze meh m'n oêge nog tóe, de broek van groêtmoemóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/701"
    },
    {
      "id": 702,
      "word": "lamere",
      "phonetics": "[lameerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lamere(n)- lameerde(n)- gelameerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kletsen, babbelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die vrouwe ston daar al nen alven dag te lamere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/702"
    },
    {
      "id": 703,
      "word": "moemmele",
      "phonetics": "[moemëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "moemmele(n)- moemmelde(n)- gemoemmeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mompelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "moemmeld zoe ni, 'k verston er gin lap van"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/703"
    },
    {
      "id": 704,
      "word": "moemmeler",
      "phonetics": "[moemëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, moemmelers, moemmelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mompelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "negeerd diê moemmeler mor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/704"
    },
    {
      "id": 705,
      "word": "rinkoniên",
      "phonetics": "[ringkoniên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zonder onderbreking",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t regend ier al vijf dage rinkoniên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/705"
    },
    {
      "id": 706,
      "word": "semmeltrees",
      "phonetics": "[sémmëltrees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, semmeltreze(n), semmeltrezeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "treuzelaarster",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die semmeltrees goh noêt oep tijd kleêr zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/706"
    },
    {
      "id": 707,
      "word": "shokkele",
      "phonetics": "[shokkëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shokkele(n)- shokkelde(n)- geshokkeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schommelen",
          "explanation": "bestaat ook in het Nederlands in de meer beperkte betekenis \"heen en weer bewegen tijdens het bidden door Joden\"",
          "examples_antwerps": [
            "a' ze mor shokkele kon was z'in eur element"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/707"
    },
    {
      "id": 708,
      "word": "shokkelpeêrd",
      "phonetics": "[shokkëlpeêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, shokkelpeêrde(n), shokkelperdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schommelpaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die klein eed iêl den dag oep eur shokkelpeêrd gezete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/708"
    },
    {
      "id": 709,
      "word": "zjalóezig'atterij",
      "phonetics": "[zjalóezëchattërij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jaloezie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's puur van zjalóezig'atterij dat 'em zoe kwaad wier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/709"
    },
    {
      "id": 710,
      "word": "Woemmelgem",
      "phonetics": "[woemmëlgém]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Wommelgem",
          "explanation": "gemeente ten oosten van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/710"
    },
    {
      "id": 711,
      "word": "Oemmelegoem",
      "phonetics": "[oemmëlëgoem]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Wommelgem",
          "explanation": "bijnaam voor deze gemeente ten oosten van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/711"
    },
    {
      "id": 712,
      "word": "'k",
      "phonetics": "[k]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ik",
          "explanation": "gereduceerde onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "'k vraag et aan",
            "in den tijd dee 'k niks as reize",
            "a stoeng der al veur da 'k wier gebore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/712"
    },
    {
      "id": 713,
      "word": "joechert",
      "phonetics": "[joechërt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, joechertshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "yoghurt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "brengde gij nog wa joechertshes mee?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/713"
    },
    {
      "id": 714,
      "word": "gedacht",
      "phonetics": "[gëdacht]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "idee",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur dróevig gepeins dag en nacht kreeg zij oep ne kiêr e gedacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gedachte(n)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb ze ginne menuut ni mer uit me gedacht verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "mening",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en oemda'k mij gedacht is zee vonde ze mij astraent"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "vermoeden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em zoê'n gedacht da 'kik daar wör verwacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/714"
    },
    {
      "id": 715,
      "word": "famille",
      "phonetics": "[famillë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de famille(n), familles, familleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "familie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is famille van Manneke Pis, ge kund góe' zing da't nen deugnit is",
            "iêl de famille was góe' gezind"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/715"
    },
    {
      "id": 716,
      "word": "foef",
      "phonetics": "[foef]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, foeffe(n), foefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vagina",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng da' z'öt euren otto stapte kost iederiên eur foef zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/716"
    },
    {
      "id": 717,
      "word": "foefke",
      "phonetics": "[foefkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et foefke(n), foefkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smoes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "durfd wer ni meh een foefken afkomen eh!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/717"
    },
    {
      "id": 718,
      "word": "afkome",
      "phonetics": "[afkoomë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afkome(n)- kwam af- afgekome(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "langskomen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wanniêr komde nog is af?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/718"
    },
    {
      "id": 719,
      "word": "afkome",
      "phonetics": "[afkoomë mé]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afkome(n)- kwam af- afgekome(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "komen aanzetten met",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen is kurieus meh wa' vör onnoêzel ideeë ze nae wer gon afkome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/719"
    },
    {
      "id": 720,
      "word": "maerenbol",
      "phonetics": "[maerënbol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, maerebolle(n), maerebolleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knikker",
          "explanation": "Eng. marble ← Fr. marbre ← Lat. marmor ← Gr. marmaros",
          "examples_antwerps": [
            "'k em z'ne schunste maerenbol gewonne",
            "zedde gij ni wa t'oud oem nog meh' de maerebolle te spele?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/720"
    },
    {
      "id": 721,
      "word": "frenne",
      "phonetics": "[frénnë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "frénne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aan flarden",
          "explanation": "in stukken na beschadiging",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne frak lee in frenne vaniên",
            "'k em m'nen broemmer in frenne gereje",
            "ge zöpt oeweigen in frenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/721"
    },
    {
      "id": 722,
      "word": "frennekes",
      "phonetics": "[frénnëkës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "franje",
          "explanation": "draadjes of reepjes stof aan een tapijt of kledingstuk",
          "examples_antwerps": [
            "ze dróeg nen jeansrok meh frennekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/722"
    },
    {
      "id": 723,
      "word": "marcelleke",
      "phonetics": "[marcèllëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et marcelleke(n), marcellekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderhemdje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Fonzie dróeg alliên mor e wit marcelleken onder z'ne lere frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/723"
    },
    {
      "id": 724,
      "word": "mözze",
      "phonetics": "[mözzë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "mözze(n)- mösde(n)- gemösd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeuren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "loept zoe ni te mözze!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/724"
    },
    {
      "id": 725,
      "word": "verplötse",
      "phonetics": "[vërplötsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verplötse(n)- verplötste(n)- verplötst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verplaatsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "karstmis zal verplötst wörre nör 't midde van et jaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/725"
    },
    {
      "id": 726,
      "word": "muize",
      "phonetics": "[muizë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "muize(n)- muisde(n)- gemuisd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "wegglippen",
          "explanation": "ongemerkt weggaan",
          "examples_antwerps": [
            "et is oêgen tijd da w'er van onder muize",
            "dad oeptrede trok oep niks dus 'k zen er tijdes de pauzen al onderuit gemuisd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zich onttrekken aan",
          "explanation": "... een verplichting",
          "examples_antwerps": [
            "ze laten oe een contract van twiê jaar tiêkene mor ge kund daar gemakkelijk onderuit muize"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/726"
    },
    {
      "id": 727,
      "word": "nondedoemme",
      "phonetics": "[nondëdoemmë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdomme",
          "explanation": "vloek; samentreksel van nondedzju en verdùmme",
          "examples_antwerps": [
            "wel ik vraag oe nondedoemme: van waar mag dad allemol kome?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/727"
    },
    {
      "id": 728,
      "word": "ofda",
      "phonetics": "[ovda]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alsof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dóe mor ofda' ge mij ni oêrd",
            "oep 't staduis doeng ze precies ofda' ze van tóeten of blaze wete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/728"
    },
    {
      "id": 729,
      "word": "persies",
      "phonetics": "[përsies]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kennelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn meid ee-g-et persies al geroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "net",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was persies nen droêm",
            "ne smóel zonder snor is persies een bloêt gat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/729"
    },
    {
      "id": 730,
      "word": "tutter",
      "phonetics": "[tuttër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tutters, tutterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fopspeen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd da bóeleke nen tutter of da blefd iêl de nacht schriêwe",
            "ne kleine verschit en slikt zijnen tutter in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/730"
    },
    {
      "id": 731,
      "word": "mizêre",
      "phonetics": "[mizeêrë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de mizêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "miserie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zit zwaar in de mizêre",
            "ik ad mizêren onderweg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/731"
    },
    {
      "id": 732,
      "word": "plak",
      "phonetics": "[plak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, plakke(n), plakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "plek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik verdedig m'n plak",
            "da 'k morge vol blau plakke ston dad is dan brutte pech"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vlek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit een vuil plak oep oe broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/732"
    },
    {
      "id": 733,
      "word": "brut",
      "phonetics": "[brut]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "brut- brutter - brutste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bruut",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn vrou ad brutte prech",
            "ni te brut!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/733"
    },
    {
      "id": 734,
      "word": "zjustekes",
      "phonetics": "[zjustëkës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "net",
          "explanation": "pas",
          "examples_antwerps": [
            "ik kost mor zjustekes klappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "net",
          "explanation": "juist, precies",
          "examples_antwerps": [
            "ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da past mor zjustekes zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/734"
    },
    {
      "id": 735,
      "word": "knijt",
      "phonetics": "[knijt]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geen zier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt",
            "mor ze gefd der ochaerme gin knijt oem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/735"
    },
    {
      "id": 736,
      "word": "pree",
      "phonetics": "[pree]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, preke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê verdiene w'ons pree",
            "de pree is klein, da komd oemda wij mor sloebbers zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/736"
    },
    {
      "id": 737,
      "word": "sloebber",
      "phonetics": "[sloebbër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sloebbers, sloebberke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rakker, deugniet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da komd oemda wij mor sloebbers zijn",
            "ne sloebber van e jaar of acht dóed in z'n broek van alterase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/737"
    },
    {
      "id": 738,
      "word": "akse",
      "phonetics": "[aksë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' akse(n), akses",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "actie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan schiete wij in akse",
            "die aksen is al vörbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/738"
    },
    {
      "id": 739,
      "word": "utsepot",
      "phonetics": "[utsëpot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stamppot",
          "explanation": "met aardappelen, groente en vlees",
          "examples_antwerps": [
            "da was ne lakkeren utsepot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/739"
    },
    {
      "id": 740,
      "word": "lakker",
      "phonetics": "[lakkër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lakker- lakkerder - lakkerste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lekker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze vind eureige nae e verschrikkelijk lakker stuk",
            "da's ne lakkeren draenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/740"
    },
    {
      "id": 741,
      "word": "ukke",
      "phonetics": "[ukkë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "ukke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hurken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die arbeiders moetten iêl den dag oep un ukke zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/741"
    },
    {
      "id": 742,
      "word": "knör",
      "phonetics": "[knör]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knörre(n), knörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knor",
          "explanation": "knorrend geluid",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/742"
    },
    {
      "id": 743,
      "word": "knörre",
      "phonetics": "[knörrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "knörre(n)- knörde(n)- geknörd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knorren, slapen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as de mensen uneige kleêrmaken oem is góe te gon knörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/743"
    },
    {
      "id": 744,
      "word": "knörreke",
      "phonetics": "[knörrëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knorretje, slaapje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon is een knörreke doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/744"
    },
    {
      "id": 745,
      "word": "schaer",
      "phonetics": "[schaer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schaere(n), scharreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kras",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit een schaer in die ruit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/745"
    },
    {
      "id": 746,
      "word": "scharreke",
      "phonetics": "[scharëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krasje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der ston scharrekes oep m'ne zonnenbril"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/746"
    },
    {
      "id": 747,
      "word": "sloek",
      "phonetics": "[sloek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sloekke(n), sloekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a nam ne farme sloek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/747"
    },
    {
      "id": 748,
      "word": "farm",
      "phonetics": "[farëm]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "farm- farmer - farmste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "mooi",
          "explanation": "enkel toepasbaar op vrouwen",
          "examples_antwerps": [
            "et was een farm ding mor ze stoenk uit eure mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ferm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a nam ne farme sloek",
            "ze liet ne farmen bóer en ik verschoot m'neige doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/748"
    },
    {
      "id": 749,
      "word": "verschiete",
      "phonetics": "[vërschietë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verschiete(n)- verschoot- verschote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrikken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan verschiete z'er soems van da ne mens maleure dóe",
            "eure man verschit z'neigen elke kiêr een ongeluk",
            "ze liet ne farmen bóer en ik verschoot m'neige doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/749"
    },
    {
      "id": 750,
      "word": "faire-part",
      "phonetics": "[feêrpaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huwelijksaankondiging",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "der stak ne faire-part in de bus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/750"
    },
    {
      "id": 751,
      "word": "spouwe",
      "phonetics": "[spouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spouwe(n)- spoude(n)- gespoud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "braken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "spouwen is gevaarlijk",
            "'t was echt plezaent totda ne zatte wa purper wier en spoude in mijnen beker bier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/751"
    },
    {
      "id": 752,
      "word": "abumere",
      "phonetics": "[abumeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "abumere(n)- abumeerde(n)- g'abumeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beschadigen",
          "explanation": "Fr. abîmer ← Lat. abyssos ← Gr. abussos",
          "examples_antwerps": [
            "zie da' ge da posturreke ni abumeerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/752"
    },
    {
      "id": 753,
      "word": "chançard",
      "phonetics": "[shaansaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, chançare(n), chançarreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gelukzak",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "nah ee' diê chançard weral de lotto gewonne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/753"
    },
    {
      "id": 754,
      "word": "deb",
      "phonetics": "[dép]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, debbe(n), debke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onnozelaar",
          "explanation": "afkorting van debiel",
          "examples_antwerps": [
            "ik wil ni da' diên deb mee oep reis goh",
            "gij se doeffen deb"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/754"
    },
    {
      "id": 755,
      "word": "turnavies",
      "phonetics": "[turnavies]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, turnavieze(n), turnaviske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schroevendraaier",
          "explanation": "Fr. tournevis",
          "examples_antwerps": [
            "nog meh' gin gouwe turnavies krijde gij een vrou in ae bed",
            "wie dóe' der nah z'n vlam een turnaviske kado"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/755"
    },
    {
      "id": 756,
      "word": "cornichon",
      "phonetics": "[kornishon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cornichonne(n), cornichonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "augurk",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "ne cornichon snapt miêr van vrouwen as gij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/756"
    },
    {
      "id": 757,
      "word": "afbolle",
      "phonetics": "[avbollë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afbolle(n)- bolde(n) af- afgebold",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "weggaan, vertrekken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "over een urreke bolle w'et ier af",
            "bol et af gast!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "het uitmaken",
          "explanation": "een relatie verbreken",
          "examples_antwerps": [
            "opelijk zedde 't tege dan ni afgebold",
            "as 'kik vör niks ni deug, wöroem bolde gij et dan ni af?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/757"
    },
    {
      "id": 758,
      "word": "aftrappe",
      "phonetics": "[aftrappe]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aftrappe(n)- trapte(n) af- afgetrapt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vertrekken",
          "explanation": "op sarcastische toon of een negatief gevoel implicerend",
          "examples_antwerps": [
            "et trekt iêr oep gin kloête, ik trap et af",
            "stoh-g-et oe ni aan? trap et dan mor af!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/758"
    },
    {
      "id": 759,
      "word": "biêst",
      "phonetics": "[biêst]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, biêste(n), biêshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dier, beest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was in den tijd da' de biêste nog sprake"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/759"
    },
    {
      "id": 760,
      "word": "biêshe",
      "phonetics": "[biêshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "diertje, beestje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da biêshe dróeg ondergóed van kaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/760"
    },
    {
      "id": 761,
      "word": "of",
      "phonetics": "[of]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, ove(n), ofke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tuin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "champignons uit onzen eigen of"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/761"
    },
    {
      "id": 762,
      "word": "rodere",
      "phonetics": "[rodeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rodere(n)- rodeerde(n)- gerodeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inrijden",
          "explanation": "van een motor of een stuk gereedschap; Fr. roder",
          "examples_antwerps": [
            "ij ad een bakkes oem een frees oep te rodere",
            "'k gon rustig rije want de moteur is nog ni' gerodeerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/762"
    },
    {
      "id": 763,
      "word": "moteur",
      "phonetics": "[moteur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, moteure(n), motörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "motor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb ne nieve moteur in m'nen otto late steke",
            "in ons art klink et geluid van e motörreke da' draaid",
            "da motörreken eed al afgezing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/763"
    },
    {
      "id": 765,
      "word": "otto",
      "phonetics": "[ottoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, otto's, ottoke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "auto",
          "explanation": "Fr. auto",
          "examples_antwerps": [
            "m'nen otto is m'n vrijad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/765"
    },
    {
      "id": 766,
      "word": "motto",
      "phonetics": "[mottoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, motto's, mottoke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "motorfiets",
          "explanation": "Fr moto",
          "examples_antwerps": [
            "a viel van z'ne motto en ze staken 'em in den bak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/766"
    },
    {
      "id": 767,
      "word": "bak",
      "phonetics": "[bak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de gevangenis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a viel van z'ne motto en ze staken 'em in den bak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/767"
    },
    {
      "id": 768,
      "word": "cachot",
      "phonetics": "[kashot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, cachotte(n), cachotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gevangenis",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "a zit in 't cachot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/768"
    },
    {
      "id": 769,
      "word": "Grungplöts",
      "phonetics": "[grungplöts]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de Groenplaats",
          "explanation": "het plein naast de kathedraal van Antwerpen, genoemd naar het grung kaerkof (groen kerkhof) dat zich hier tot 1795 bevond",
          "examples_antwerps": [
            "uit protest gon 'kik in m'n bloête kont oep de Grungplöts staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/769"
    },
    {
      "id": 770,
      "word": "Bunker",
      "phonetics": "[bungkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "bijnaam voor de aartslelijke betonnen stadsschouwburg van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [
            "ze spelen ne nieve musical in den Bunker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/770"
    },
    {
      "id": 771,
      "word": "Bóerentore",
      "phonetics": "[bóerëntoorë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "Bóerentore(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "bijnaam voor het hoge KBC-gebouw aan het einde van de Meir in Antwerpen, gebouwd in de jaren 20 ter gelegenheid van de wereldtentoonstelling van 1930, genoemd naar de Boerenbond die achter de bank stond ten tijde van de constructie",
          "examples_antwerps": [
            "'t Is den Bóerentore diê zot van gloren al vijfenzeevtig jaren on de wolke krabd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/771"
    },
    {
      "id": 772,
      "word": "vöftig",
      "phonetics": "[föftëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vijftig",
          "explanation": "net als in het Nederlands wordt de begin-v als f uitgesproken",
          "examples_antwerps": [
            "zelfs vör een joenge poep van vöftig draait 'em z'n aend ni oem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/772"
    },
    {
      "id": 773,
      "word": "viêrtig",
      "phonetics": "[fiêrtëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veertig",
          "explanation": "net als in het Nederlands wordt de begin-v als f uitgesproken",
          "examples_antwerps": [
            "binne viêrtig lentes zitte wij ier oep een baenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/773"
    },
    {
      "id": 774,
      "word": "zeevtig",
      "phonetics": "[seeftëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeventig",
          "explanation": "net als in het Nederlands wordt de begin-z als s uitgesproken",
          "examples_antwerps": [
            "a is nog gin zeevtig jaar gewörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/774"
    },
    {
      "id": 775,
      "word": "boefkick",
      "phonetics": "[boefkik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boefkicke(n), boefkickske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vreetkick",
          "explanation": "van boeffe en Eng. kick",
          "examples_antwerps": [
            "na twiê toeppen kreeg ek nen boefkick en em ek ne kilo chips g'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/775"
    },
    {
      "id": 776,
      "word": "laggeske",
      "phonetics": "[laggëskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lachje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da laggeske zet ek oe betaald"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/776"
    },
    {
      "id": 777,
      "word": "störmloêp",
      "phonetics": "[störëmloêp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stormloop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes de solde goh-g-et ier ne störmloêp zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/777"
    },
    {
      "id": 778,
      "word": "veurig",
      "phonetics": "[veurëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "veurig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vorig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen veurige week g'opereerd",
            "veurigen destag was ek ni thuis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/778"
    },
    {
      "id": 779,
      "word": "verzuuk",
      "phonetics": "[vërzuuk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, verzuke(n), verzukske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzoek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was oep verzuuk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/779"
    },
    {
      "id": 780,
      "word": "vörzichtig",
      "phonetics": "[vörzichtëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vörzichtig- vörzichtiger - vörzichtigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorzichtig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zij' der toch vörzichtig meh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/780"
    },
    {
      "id": 781,
      "word": "börg",
      "phonetics": "[börëch]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "borg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veur da' ge 't wet stodde börg vör een uis van acht miljoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/781"
    },
    {
      "id": 782,
      "word": "valies",
      "phonetics": "[valies]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, valieze(n), valiske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koffer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt astemblieft oe valies want ge zijd oep den highway nör de hel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/782"
    },
    {
      "id": 783,
      "word": "Bourla",
      "phonetics": "[boerla]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Bourlaschouwburg",
          "explanation": "de neoclassicistische schouwburg die in 1827 ontworpen werd door de Antwerpse stadsarchitect Pierre Bourla",
          "examples_antwerps": [
            "we zen veurige week een toniêlstuk gon zing in den Bourla"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/783"
    },
    {
      "id": 784,
      "word": "alleriêste",
      "phonetics": "[allëriêstë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "alleriêst', alleriêste, alleriêsten",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allereerste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep 't {alleriêste} zicht was dör weinig on d'aend (349)",
            "we vermoêrde vruge waendelers die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/784"
    },
    {
      "id": 785,
      "word": "kresse",
      "phonetics": "[kréssë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kresse(n)- kreste(n)- gekrest",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krijsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we vermoêrde vruge waendelers die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/785"
    },
    {
      "id": 786,
      "word": "alliên",
      "phonetics": "[alliên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "alleen",
          "explanation": "zonder gezelschap",
          "examples_antwerps": [
            "'k vuul me zoe alliên"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "enkel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/786"
    },
    {
      "id": 787,
      "word": "póep",
      "phonetics": "[póep]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, póepe(n), póepke/póepeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "achterwerk, kont",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne noenkel zat eroep en ee' z'n póep verbraend",
            "z'ee een póepke zoe rond as een póepke moet zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/787"
    },
    {
      "id": 788,
      "word": "póepchic",
      "phonetics": "[póepshik]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "póepchic",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heel chic",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze ware póepchic gekliêd",
            "da was ne póepchiquen diner"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/788"
    },
    {
      "id": 789,
      "word": "veurbeld",
      "phonetics": "[veurbèlt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, veurbelde(n), veurbeldshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorbeeld",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze vergete da' zun 't veurbeld zen meh un groêt kabaal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/789"
    },
    {
      "id": 790,
      "word": "allewafóet",
      "phonetics": "[allëwafóet]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "om de haverklap",
          "explanation": "verbastering van alle vijf voet",
          "examples_antwerps": [
            "a stod ier allewafóet veur de deur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/790"
    },
    {
      "id": 791,
      "word": "alterase",
      "phonetics": "[altëraasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' alterase(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrik, opwinding",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne sloebber van e jaar of acht dóed in z'n broek van alterase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/791"
    },
    {
      "id": 792,
      "word": "asem",
      "phonetics": "[aasëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, asems",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "adem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de wind oud zijnen asem in",
            "ik zen al buiten asem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/792"
    },
    {
      "id": 793,
      "word": "pla",
      "phonetics": "[kouwë pla]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koude schotel",
          "explanation": "typische ingrediënten zijn sla, aardappeltjes, zalm, asperges, hardgekookte eieren en tomaten.",
          "examples_antwerps": [
            "'k maak van alles wa, b'alve kouwe pla"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/793"
    },
    {
      "id": 794,
      "word": "kamion",
      "phonetics": "[kami-jon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kamions/kamionne(n), kamionneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrachtwagen",
          "explanation": "Fr. camion",
          "examples_antwerps": [
            "der is ne kamion in de gracht gereeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/794"
    },
    {
      "id": 795,
      "word": "kamionet",
      "phonetics": "[kami-jonét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kamionette(n), kamionetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleine vrachtwagen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n kamionet lee in pan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/795"
    },
    {
      "id": 796,
      "word": "pan",
      "phonetics": "[pan]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "panne",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een pan",
            "z'n kamionet lee in pan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/796"
    },
    {
      "id": 797,
      "word": "foert",
      "phonetics": "[foert]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "uitroep die aangeeft dat men elke verdere betrokkenheid afwijst",
          "examples_antwerps": [
            "na de darde poging eet 'em foert gezee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/797"
    },
    {
      "id": 798,
      "word": "óerekot",
      "phonetics": "[óerëkot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, óerekote(n), óerekotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bordeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad otel bleek een óerekot te zen",
            "in een óerekotshen on den avekaent em ekik mijn bloem verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/798"
    },
    {
      "id": 799,
      "word": "kravat",
      "phonetics": "[kravat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kravatte(n), kravatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stropdas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee z'n vrou noêdig oem z'n kravat vast te knoêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/799"
    },
    {
      "id": 800,
      "word": "kalson",
      "phonetics": "[kalson]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kalsons, kalsonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "lange onderbroek",
          "explanation": "Fr. caleçon",
          "examples_antwerps": [
            "wast oeweigen is want ik riek oe vuil kalson"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "broek",
          "explanation": "algemeen",
          "examples_antwerps": [
            "vör de reus volsta wel e kalsonneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/800"
    },
    {
      "id": 801,
      "word": "rieke",
      "phonetics": "[riekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rieke(n)- rook- geroke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruiken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wast oeweigen is want ik riek oe vuil kalson",
            "et zwellend getij rikt nor ziêwier en nor ole"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/801"
    },
    {
      "id": 802,
      "word": "katshóe",
      "phonetics": "[katshóe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rubber, caoutchouc",
          "explanation": "Fr caoutchouc ← Sp. cauchuc ← Quechua kau chu (wenend hout) - omdat dit woord in het Antwerps frequent gebruikt wordt is de vereenvoudigde spelling aangewezen",
          "examples_antwerps": [
            "gin katshóe on mijne lóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/802"
    },
    {
      "id": 803,
      "word": "cervela",
      "phonetics": "[sérvëla]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cervela's, cervelake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "cervelaatworst",
          "explanation": "It. cervellata ← Lat. cerebellum (hersenen, een oorspronkelijk ingrediënt)",
          "examples_antwerps": [
            "pakt vör mij mor ne cervela mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/803"
    },
    {
      "id": 804,
      "word": "centuur",
      "phonetics": "[séntuur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, centure(n), centurreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broeksriem, ceintuur",
          "explanation": "Fr. ceinture",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne schoêne centuur gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/804"
    },
    {
      "id": 805,
      "word": "sakosh",
      "phonetics": "[sakosh]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, sakoshe(n), sakoshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "handtas",
          "explanation": "Fr. sacoche",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb gin geld in m'n sakosh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/805"
    },
    {
      "id": 806,
      "word": "chance",
      "phonetics": "[shaans]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, chanceke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meeval, geluk",
          "explanation": "Fr. chance",
          "examples_antwerps": [
            "da' vraagd mor e klein bitshe chance"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/806"
    },
    {
      "id": 807,
      "word": "cinema",
      "phonetics": "[sinëma]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cinema's, cinemake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bioscoop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de cinema zogde nog gin börste bloêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "komedie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oud oep meh oewe cinema"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "filmkunst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Vlomse cinema trekt oep gin kloête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/807"
    },
    {
      "id": 808,
      "word": "cinemake",
      "phonetics": "[sinëmakë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "naar de bioscoop gaan",
          "examples_antwerps": [
            "edde soems goesting oem e cinemake te doeng?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/808"
    },
    {
      "id": 809,
      "word": "chanceke",
      "phonetics": "[-skë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meevaller",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê penalty vlak veur de rust was wel e chanceke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/809"
    },
    {
      "id": 810,
      "word": "chapelure",
      "phonetics": "[shapëluur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "paneermeel",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou nog wa miêr chapelure oep diê visfilet doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/810"
    },
    {
      "id": 811,
      "word": "chape",
      "phonetics": "[shap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ondervloer",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "der moet ne nieve chape gelegd wörren in die kamer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/811"
    },
    {
      "id": 812,
      "word": "chappe",
      "phonetics": "[shappë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ondervloer leggen",
          "explanation": "Fr. chape",
          "examples_antwerps": [
            "de living moet nog gechapt wörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/812"
    },
    {
      "id": 813,
      "word": "charcuterie",
      "phonetics": "[sharkutërie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "fijne vleeswaren",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij wa pistolekes en wa charcuterie gon koêpe vör ons bezuuk?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vrouwelijke attributen",
          "explanation": "oren en poten",
          "examples_antwerps": [
            "die juffra ee schóen charcuterie"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "raamprostituees",
          "explanation": "in het Schipperskwatier",
          "examples_antwerps": [
            "der lee wer varse charcuterie in de Vingerlingstraat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/813"
    },
    {
      "id": 814,
      "word": "oniên",
      "phonetics": "[oniên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aaneen, aan elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die fritte plakken allemol oniên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/814"
    },
    {
      "id": 815,
      "word": "stinkpatékes",
      "phonetics": "[stingkpateekës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stinkvoeten",
          "explanation": "bij kinderen, plagerig gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "amai gij ed nogal stinkpatékes!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/815"
    },
    {
      "id": 816,
      "word": "bóeregat",
      "phonetics": "[bóerëgat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "klein, afgelegen dorp",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen overal gon zuke, in elk bóeregat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/816"
    },
    {
      "id": 817,
      "word": "stouwe",
      "phonetics": "[stouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stouwe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "op assertieve wijze een vrouw het hof maken",
          "examples_antwerps": [
            "elke vent wild zoê nae en dan wa' gon stouwen en in króege blijve plakke",
            "achter den toêg ston verrukkelijke vrouwe, we stouwe dan oek e gat in den toêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/817"
    },
    {
      "id": 818,
      "word": "doeng",
      "phonetics": "[doeng]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doeng- dee- gedon/gedaan",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "doen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoelaenk da' ge mor dee wa' ge moest doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "doe",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik doeng de dinges die da 'kik doeng meh mijn oêge tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/818"
    },
    {
      "id": 819,
      "word": "ziêr",
      "phonetics": "[ziêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as we verliere dóe' da' ziêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/819"
    },
    {
      "id": 820,
      "word": "oêk",
      "phonetics": "[oêk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den darde leeftijd laat ek oêk ni in de steek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/820"
    },
    {
      "id": 821,
      "word": "oek",
      "phonetics": "[oek]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "soems doeng 'kik oek iet góe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/821"
    },
    {
      "id": 822,
      "word": "oek",
      "phonetics": "[oek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oekke(n), oekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kröpt in aewen oek!",
            "wa' vinde gij deraan oem in een oekske te gon staan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/822"
    },
    {
      "id": 823,
      "word": "z'neige",
      "phonetics": "[zëneigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zich",
          "explanation": "bij een mannelijk onderwerp",
          "examples_antwerps": [
            "eure man verschit z'neigen elke kiêr een ongeluk"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zichzelf",
          "explanation": "bij een mannelijk onderwerp",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent kan noêt ni' vör z'neige zörge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/823"
    },
    {
      "id": 824,
      "word": "zing",
      "phonetics": "[zing]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zing- zag- gezing",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge kund góe' zing da 't nen deugnit is"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zie",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "beseft mor iên ding: da 'kik ae gêre zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "zing",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud van zinge",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/824"
    },
    {
      "id": 825,
      "word": "zied",
      "phonetics": "[zied]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in Parijs zied alles grijs"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/825"
    },
    {
      "id": 826,
      "word": "zie",
      "phonetics": "[zie]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zie' veul te gêre poeng",
            "ge zie-g-et afkome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/826"
    },
    {
      "id": 827,
      "word": "zogde",
      "phonetics": "[zogdë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zag je",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de cinema zogde nog gin börste bloêt",
            "soems zogde nen oranje mor diê kwam van 't stad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/827"
    },
    {
      "id": 828,
      "word": "poeng",
      "phonetics": "[poeng]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "poen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' zoe ne kaalslag verdingde veul poeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/828"
    },
    {
      "id": 829,
      "word": "bitshe",
      "phonetics": "[bitshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et bitshe(n), bitshes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beetje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' vraagd mor e klein bitshe chance",
            "nada 'k een bitshen ad gezoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/829"
    },
    {
      "id": 830,
      "word": "verlappe",
      "phonetics": "[vërlappë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verlappe(n)- verlapte(n)- verlapt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k verlap al m'n uizen en 'k koêp ne chateau in de Provence"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/830"
    },
    {
      "id": 831,
      "word": "Vlönders",
      "phonetics": "[vlöngdërs]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "het historische Vlaanderen, nu de provincies Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen; soms denigrerend bedoeld; soms gebruikt voor heel Vlaanderen",
          "examples_antwerps": [
            "in ieder dörp in de Vlönders was et fiêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/831"
    },
    {
      "id": 832,
      "word": "öm",
      "phonetics": "[öm]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hem",
          "explanation": "volle niet-onderwerpsvorm voor de derde persoon mannelijk enkelvoud; te onderscheiden van de gereduceerde vorm 'em doordat voor dat woord verstemlozing optreedt en voor öm niet",
          "examples_antwerps": [
            "ze kreeg drei kindere van öm",
            "ik ad nen assenbak van Sid Vicious, deur öm persoênlijk gesigneerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/832"
    },
    {
      "id": 833,
      "word": "vosse",
      "phonetics": "[vossë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vossen- voste(n)- gevost",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "neuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ed' oek ligge vosse?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/833"
    },
    {
      "id": 834,
      "word": "veftig",
      "phonetics": "[féftëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vijftig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de prijs dorvan is veftig frang",
            "ne vent van rond de veftig krij sleet oep zij mashing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/834"
    },
    {
      "id": 835,
      "word": "Afrik",
      "phonetics": "[afrik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Afrika",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik oem ier on een dzjop te gerake"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/835"
    },
    {
      "id": 836,
      "word": "miênigte",
      "phonetics": "[miênëchtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de miênigte(n), miênigtes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "menigte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne mens van mijn formaat zal de miênigte ni lokke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/836"
    },
    {
      "id": 837,
      "word": "miênig",
      "phonetics": "[miênëch]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "miênig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "menig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe trokke ze deur zoe miênig laend, staer in d'aend",
            "in naam van vrijad en van recht wörd der nog miênige mens verknecht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/837"
    },
    {
      "id": 838,
      "word": "van tijd",
      "phonetics": "[van tijt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "soms",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon van tijd zelfs oep den daensvlóer staan",
            "'k weet van tijd ni wad iêst beginne a 'k alle waerk baiên zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/838"
    },
    {
      "id": 839,
      "word": "denke",
      "phonetics": "[déngkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "denke(n)- docht- gedocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "denken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng docht niemand on geschenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/839"
    },
    {
      "id": 841,
      "word": "ston",
      "phonetics": "[ston]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ston- stoeng- geston/gestaan",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "staan",
          "explanation": "infinitief en meervoudsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "oep elke lantoêr ston vrouwe te shauwele"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "sta",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik ston ni miêr zoe schaerp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/841"
    },
    {
      "id": 842,
      "word": "stoeng",
      "phonetics": "[stoeng]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a stoeng der al veur da'k wier gebore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/842"
    },
    {
      "id": 843,
      "word": "stoh",
      "phonetics": "[sto]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "staat",
          "explanation": "vorm vóór een medeklinker; cfr. stod",
          "examples_antwerps": [
            "euren óed stoh schiêf",
            "den beul stoh' geriêd",
            "nog stoh-g-et belfort oud en grijs te waken over d'iêwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/843"
    },
    {
      "id": 844,
      "word": "stod",
      "phonetics": "[stod]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "staat",
          "explanation": "vorm vóór een klinker; cfr. stoh",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne kop stod oep ontploffe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/844"
    },
    {
      "id": 845,
      "word": "vöfting",
      "phonetics": "[vöfting]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vijftien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan wel ne stiel of vöfting"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/845"
    },
    {
      "id": 846,
      "word": "twiê",
      "phonetics": "[twiê]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "twee",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kus mijn twiê polle da'k meh ae zen getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/846"
    },
    {
      "id": 847,
      "word": "twelf",
      "phonetics": "[twèlëf]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "twaalf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was twelf uur of later en 'k wist ni miêr wa da'k dee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/847"
    },
    {
      "id": 848,
      "word": "iêlenbóel",
      "phonetics": "[iêlënbóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heleboel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên ee nen iêlenbóel plotshes in z'n kas ston"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/848"
    },
    {
      "id": 849,
      "word": "baiên",
      "phonetics": "[bajiên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bijeen, bij elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de wolke kruipe dicht baiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "samen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we zen nen iêle nacht baiên gebleve"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/849"
    },
    {
      "id": 850,
      "word": "peize",
      "phonetics": "[peizë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "peize(n)- peisde(n)- gepeisd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "denken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan zeg ek ja, al kund'er aenders over peize",
            "wa peisde gij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/850"
    },
    {
      "id": 851,
      "word": "remplacere",
      "phonetics": "[r--plaseerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "remplacere(n)- remplaceerde(n)- geremplaceerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vervangen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een week in de Stoofstrot gestaan vör Manneke Pis te remplacere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/851"
    },
    {
      "id": 852,
      "word": "iêt",
      "phonetics": "[iêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iêt- iêter - iêtste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is straf iêt na de noeng",
            "et was nen iêten duvel meh e zuiders temperament"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/852"
    },
    {
      "id": 853,
      "word": "iête",
      "phonetics": "[iêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "iête(n)- iêtte(n)- g'iête(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "heten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et kind moet nor z'n vader iête, dad is de wil van God"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bestempeld worden als",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "denk ek on de vierdageweek dan iêt ek communist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/853"
    },
    {
      "id": 854,
      "word": "dingst",
      "phonetics": "[dingst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dingste(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dienst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den iênen dingst is den aendere weêrd",
            "'k was in dingst ba ne vismarchaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/854"
    },
    {
      "id": 855,
      "word": "êring",
      "phonetics": "[eêring]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, êringe(n), êringske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haring",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t angd geduldig in de smoêr lak nen êring in een êringroêkerij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/855"
    },
    {
      "id": 856,
      "word": "sezoeng",
      "phonetics": "[sézoeng]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, sezóene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "seizoen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in 't zomersezoeng gon ek puntshes on 't gras vijle",
            "in de maat van de sezóene vloeid den tijd lak een rivier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/856"
    },
    {
      "id": 857,
      "word": "vandoeng",
      "phonetics": "[vandoeng]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nodig hebben",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb gin waarzeggerij vandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/857"
    },
    {
      "id": 858,
      "word": "inteds",
      "phonetics": "[intéts]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "op tijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zal wel inteds tussekome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/858"
    },
    {
      "id": 859,
      "word": "daerting",
      "phonetics": "[daerting]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dertien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ad vruger daerting katte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/859"
    },
    {
      "id": 860,
      "word": "drei",
      "phonetics": "[drei]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'echte drei keuninge zen al laenk doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/860"
    },
    {
      "id": 861,
      "word": "viêrting",
      "phonetics": "[viêrting]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veertien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na viêrting dage begin et te kribbele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/861"
    },
    {
      "id": 862,
      "word": "daertig",
      "phonetics": "[daertëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dertig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in et jaar twiêduzend en zeve zal Katastroof daertig jaar overleve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/862"
    },
    {
      "id": 863,
      "word": "miljoeng",
      "phonetics": "[miljoeng]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, miljóene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "miljoen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ting miljoeng euro",
            "der zen miljóene die crepere onder de zole van geweld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/863"
    },
    {
      "id": 864,
      "word": "miljaer",
      "phonetics": "[miljaer]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, miljaerde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "miljard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa' zoude doeng meh iên miljaer euro?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "vloek",
          "examples_antwerps": [
            "miljaerde, meh' die wijve niks as last"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/864"
    },
    {
      "id": 865,
      "word": "twiêde",
      "phonetics": "[twiêdë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "twiêde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tweede",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zingd iêl de twiêde stem",
            "ik zen verliefd oep e maske lak gin twiêden is te vinde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/865"
    },
    {
      "id": 866,
      "word": "twidde",
      "phonetics": "[twiddë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "twidde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tweede",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen overal twidde keus",
            "na den twidden dag was 'em uitgeschakeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/866"
    },
    {
      "id": 867,
      "word": "darde",
      "phonetics": "[dardë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "darde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "derde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den darde leeftijd laat ek oêk ni in de steek",
            "den darden tore van de kathedraal wörd de grutste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/867"
    },
    {
      "id": 868,
      "word": "virde",
      "phonetics": "[virdë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "virde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vierde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die plóeg zakte tot in virde klas en dan ging ze faillit",
            "'t virden uis on de rechterkaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/868"
    },
    {
      "id": 869,
      "word": "vöfde",
      "phonetics": "[vövdë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "vöfde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vijfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de vrijdag is de vöfden dag van de week"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/869"
    },
    {
      "id": 870,
      "word": "zeveste",
      "phonetics": "[zeevëstë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "zeveste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zevende",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in mij zeveste jaar ee Werner Von Braun mij meh ijzer bedacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/870"
    },
    {
      "id": 871,
      "word": "negeste",
      "phonetics": "[neegëstë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "negeste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "negende",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de negeste kiêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/871"
    },
    {
      "id": 872,
      "word": "tingde",
      "phonetics": "[tingdë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "tingde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tiende",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den tingden dag van de mönd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/872"
    },
    {
      "id": 873,
      "word": "vefde",
      "phonetics": "[vévdë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "vefde",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vijfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's nah de vefde kiêr da'k meh ons Jeanne in Benidorm zit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/873"
    },
    {
      "id": 874,
      "word": "Scheld",
      "phonetics": "[schèlt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de Schelde",
          "explanation": "de rivier die langs Antwerpen stroomt",
          "examples_antwerps": [
            "ij ee' die aend van Antigoon in 't Scheld gesmete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/874"
    },
    {
      "id": 876,
      "word": "leste nief",
      "phonetics": "[léstë nief]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het nieuwste",
          "explanation": "hetgene dat het meest recent verschenen is",
          "examples_antwerps": [
            "ze dróeg altijd 't leste nief uit ne chique modenboek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/876"
    },
    {
      "id": 877,
      "word": "bizjóe",
      "phonetics": "[bizjóe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bizjóes, bizjóeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sieraad",
          "explanation": "Fr. bijou, verantwerpst wegens het werkwoord bijouwe (bijhouden)",
          "examples_antwerps": [
            "och 't was toch zoê'n bizjóe, de broek van groêtmoemóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/877"
    },
    {
      "id": 878,
      "word": "voituur",
      "phonetics": "[vwatuur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, voiture(n), voiturreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "wagen, auto",
          "explanation": "Fr. voiture ← Lat. vectura (koets)",
          "examples_antwerps": [
            "de dievekoets wörd mijn voituur"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kinderwagen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is 'em ni wa t'oud vör een voituur?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/878"
    },
    {
      "id": 879,
      "word": "wor",
      "phonetics": "[wor]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wor godde gij nortóe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/879"
    },
    {
      "id": 880,
      "word": "wör",
      "phonetics": "[wör]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wör em ekik da soort van vrinden on verdingd?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/880"
    },
    {
      "id": 881,
      "word": "iên",
      "phonetics": "[iên]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "iên, iêne, iênen",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iên",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oek al stade meh iên biên in 't graf",
            "drei kiêre nör de kaerk oep iênen dag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/881"
    },
    {
      "id": 882,
      "word": "iêne",
      "phonetics": "[iênë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den iêne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ene",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iederiên stinkt nor drek, den iênen uit z'n daermen en den aenderen uit z'nen bek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/882"
    },
    {
      "id": 883,
      "word": "iêntshe",
      "phonetics": "[iêntshë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eentje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe iêntshe wor dad iederiên nor zie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/883"
    },
    {
      "id": 884,
      "word": "faer",
      "phonetics": "[faer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, faere(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koplamp",
          "explanation": "van een auto; Fr. phare ← Gr. Pharos (het eiland waarop de befaamde vuurtoren van Alexandrië stond)",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed oe faere laten oepstaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/884"
    },
    {
      "id": 885,
      "word": "eur",
      "phonetics": "[eur]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "eur, eure, euren",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze trok eur schunste kliêken aan",
            "zij draagd iêl serieus ne ring in eure neus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/885"
    },
    {
      "id": 886,
      "word": "eur",
      "phonetics": "[eur]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haar",
          "explanation": "niet-onderwerpsvorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "de kabouterkes vonden eur 's aves in 't stroêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/886"
    },
    {
      "id": 887,
      "word": "stroêt",
      "phonetics": "[stroêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stro",
          "explanation": "ook stroei",
          "examples_antwerps": [
            "de kabouterkes vonden eur 's aves in 't stroêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/887"
    },
    {
      "id": 888,
      "word": "kliêd",
      "phonetics": "[kliêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kliêde(n), kliêke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jurk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze dróeg e wit satijne kliêd",
            "ze trok eur schunste kliêken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/888"
    },
    {
      "id": 890,
      "word": "nöste",
      "phonetics": "[nöstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "nöste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "volgende",
          "explanation": "chronologisch; altijd met te ervoor in plaats van een lidwoord, zoals in te nöste jaar",
          "examples_antwerps": [
            "nöste mönd is et wer prijs",
            "te nöste jaar kan ze den boêm in",
            "vald der te nöste week een boem, niemand die wet woroem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/890"
    },
    {
      "id": 891,
      "word": "trotinet",
      "phonetics": "[trotinét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, trotinette(n), trotinetteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "step",
          "explanation": "Fr. trottinette",
          "examples_antwerps": [
            "twintig jaar geleje ree den Eddy Merckx oep een trotinet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/891"
    },
    {
      "id": 892,
      "word": "belange ni",
      "phonetics": "[bëlange ni]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "lang niet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen belange nog ni' zat"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "helemaal niet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is da waar? mor nee, belange ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/892"
    },
    {
      "id": 893,
      "word": "blottekop",
      "phonetics": "[blottëkop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, blottekoppe(n), blottekoppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaalkop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijnen bompa ee nen blottekop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/893"
    },
    {
      "id": 894,
      "word": "content",
      "phonetics": "[konténgt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "content- contenter - miêst content",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tevreden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "opelijk zedde content meh wad et leven ae brengd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/894"
    },
    {
      "id": 895,
      "word": "pas",
      "phonetics": "[pas]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, passe(n), paske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "identiteitskaart",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'iêtten eigelijk Elizabeth, allee zoe stoeng et toch oep eure pas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pass",
          "explanation": "passeerbal, Fr. passe",
          "examples_antwerps": [
            "diên egoïst gefd noêt is ne pas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/895"
    },
    {
      "id": 896,
      "word": "eur",
      "phonetics": "[eur]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zich",
          "explanation": "verkorte vorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "Liza trok dad eur wel aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/896"
    },
    {
      "id": 897,
      "word": "eureige",
      "phonetics": "[eureigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zich",
          "explanation": "volle vorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "oemda' ze zwart zie wast z'eureige ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/897"
    },
    {
      "id": 898,
      "word": "sloêr",
      "phonetics": "[sloêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, sloêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sjofele vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die sloêr moet iêl den dag waerke vör een oengerloên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/898"
    },
    {
      "id": 899,
      "word": "oengerloên",
      "phonetics": "[oengërloên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oengerloêne(n), oengerloêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hongerloon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die sloêr moet iêl den dag waerke vör een oengerloên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/899"
    },
    {
      "id": 900,
      "word": "buite",
      "phonetics": "[buitë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "buite(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het platteland",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb een uis gekocht oep den buite",
            "oep eur achtting jaar kwam ze van den buite"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/900"
    },
    {
      "id": 901,
      "word": "pee",
      "phonetics": "[pee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, peeë(n), peke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kerel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze troude meh nen ouwe pee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/901"
    },
    {
      "id": 902,
      "word": "versmosse",
      "phonetics": "[vërsmossë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "versmosse(n)- versmoste(n)- versmost",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkwisten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoê'n momente meude zeker ni' versmosse",
            "gij versmost oe geld on den draenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/902"
    },
    {
      "id": 903,
      "word": "nondedzjolle",
      "phonetics": "[nondëdzjollë]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdomme",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "krijde golle nondedzjolle ginne liêgen dunk van wa we gon flikke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/903"
    },
    {
      "id": 904,
      "word": "kalot",
      "phonetics": "[kalot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kalotte(n), kalotteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "belachelijke haartooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad een mop, zied is boven oep de kop nor da kalotteke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "mutsje",
          "explanation": "zoals van een priester of soldaat; Fr. calotte",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/904"
    },
    {
      "id": 905,
      "word": "schabelleke",
      "phonetics": "[schabèllëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et schabelleke(n), schabellekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voetbankje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'is van da schabelleke getotterd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/905"
    },
    {
      "id": 906,
      "word": "slopkamer",
      "phonetics": "[slopkaamër]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, slopkamers, slopkamerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slaapkamer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t ee binnegeregend in ons slopkamer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/906"
    },
    {
      "id": 907,
      "word": "nötshe",
      "phonetics": "[nötshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nootje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em lakker nötshes g'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/907"
    },
    {
      "id": 908,
      "word": "smospot",
      "phonetics": "[smospot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, smospotte(n), smospotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die veel morst",
          "examples_antwerps": [
            "gij se smospot, gebrökt toch oe twiê pollen oem diê pizza vast t'ouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/908"
    },
    {
      "id": 909,
      "word": "afgetrokke",
      "phonetics": "[afchëtrokkë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "afgetrokke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziekelijk mager",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zonnebrille passe dikkels oep die afgetrokke smikkels"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/909"
    },
    {
      "id": 910,
      "word": "smikkel",
      "phonetics": "[smikkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, smikkels, smikkeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smoel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom meh mijne smikkel oep de radio of TV"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/910"
    },
    {
      "id": 911,
      "word": "tottere",
      "phonetics": "[tottërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "tottere(n)- totterde(n)- is getotterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vallen, tuimelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie da' ge ni' van den trap totterd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/911"
    },
    {
      "id": 912,
      "word": "botte stiên",
      "phonetics": "[bottë stiên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, botte stiêne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kassei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k rij ni' gêre meh m'ne vlo over die botte stiêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/912"
    },
    {
      "id": 913,
      "word": "kutlakkerke",
      "phonetics": "[kutlakkërkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kutlakkerke(n), kutlakkerkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoothondje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em liever ne groêten ond dan zoe'n kutlakkerke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/913"
    },
    {
      "id": 914,
      "word": "trizee",
      "phonetics": "[trizee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, trizees, trizeeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergiet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die kapotshes ware lek lak nen trizee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/914"
    },
    {
      "id": 915,
      "word": "bangescheet",
      "phonetics": "[bangëscheet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bangeschete(n), bangeschetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bangerik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "durfde ni tege mij spele bangescheet?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/915"
    },
    {
      "id": 916,
      "word": "semmeler",
      "phonetics": "[sémmëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, semmelers, semmelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "treuzelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê semmeler ee ne shot onder ze gat noêdig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/916"
    },
    {
      "id": 917,
      "word": "bitskoemmer",
      "phonetics": "[bitskoemmër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bitskoemmers, bitskoemmerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strandjutter",
          "explanation": "Eng. beachcomber; ook gebruikt voor haveloze of louche mensen",
          "examples_antwerps": [
            "'k ad vruger noêt gedocht da' da nen bitskoemmer zou wörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/917"
    },
    {
      "id": 918,
      "word": "kastaer",
      "phonetics": "[kastaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kastaere(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "groot ding of persoon",
          "examples_antwerps": [
            "aewe kleinen is ne kastaer zenne",
            "is da ne kastanje? amai wa ne kastaer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/918"
    },
    {
      "id": 919,
      "word": "douwe",
      "phonetics": "[douwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "douwe(n)- doude(n)- gedouwe(n)/gedoud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de mense zen te lam oem d'oorlogsgoden is vörgóe uit unne weg te douwe",
            "'k dou alles in m'n kweêk",
            "doud ze mor oem die kluis",
            "der wörd der iêntshen in de grond gedouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/919"
    },
    {
      "id": 920,
      "word": "kapoot",
      "phonetics": "[kapoot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kapote(n), kapotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "condoom",
          "explanation": "Fr. capot",
          "examples_antwerps": [
            "ik gebruik al jaar en dag dezelfste kapoot",
            "e kapotshe rond m'n zotshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "motorkap",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oewen otto mokt e raar gelödshe, 'k zou is onder de kapoot kijke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/920"
    },
    {
      "id": 921,
      "word": "poêt",
      "phonetics": "[poêt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poête(n), poetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "poot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e floshepeêrd gebrökt gin poête vör te stappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "hand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent kan z'n poête ni thuis ouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "voet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen uitgeschove en zoê brak ek mijne poêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/921"
    },
    {
      "id": 922,
      "word": "poêt",
      "phonetics": "[të poêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "te voet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik moet te poêt nor uis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/922"
    },
    {
      "id": 923,
      "word": "shóe",
      "phonetics": "[shóe]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shóeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schat",
          "explanation": "koosnaam, Fr. chou",
          "examples_antwerps": [
            "shóeke, ik zing ae echt zoe gere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/923"
    },
    {
      "id": 924,
      "word": "wordeur",
      "phonetics": "[wordeur]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waardoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze komd in mijn gedachte, ik weet echt ni wordeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/924"
    },
    {
      "id": 925,
      "word": "alt",
      "phonetics": "[alt]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/nen/d'/den ~, altes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "halte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ston ier iêlemol alliên on dezen alt",
            "on den alt van tram nege kwam ek ze tege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/925"
    },
    {
      "id": 926,
      "word": "dörbij",
      "phonetics": "[dörbij]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "daarbij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onderd roêzen fijngewreve en dörbij ne liter melk"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bovendien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen ne ziêman van talent en dörbij ne goeien timmerman"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/926"
    },
    {
      "id": 927,
      "word": "deurwiêkt",
      "phonetics": "[deurwiêkt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "deurwiêkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doorweekt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen iêlemaal deurwiêkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/927"
    },
    {
      "id": 928,
      "word": "alkolieker",
      "phonetics": "[alkoliekër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, alkoliekers, alkoliekerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alcoholist",
          "explanation": "syn. alkolist",
          "examples_antwerps": [
            "kende golle die mop van die vier alkoliekers?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/928"
    },
    {
      "id": 929,
      "word": "politiek",
      "phonetics": "[polëtiek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "politiek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör mij is politiek te klein, 't is iênder in wa taal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/929"
    },
    {
      "id": 930,
      "word": "sos",
      "phonetics": "[sos]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sosse(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "socialist",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de sosse zen wer on de macht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/930"
    },
    {
      "id": 931,
      "word": "tsheef",
      "phonetics": "[tsheef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tsheve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "christendemocraat",
          "explanation": "denigrerende benaming",
          "examples_antwerps": [
            "diên tsheef is kind on uis ba de vakbond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/931"
    },
    {
      "id": 932,
      "word": "politiek",
      "phonetics": "[polëtiek]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "politiek",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "politiek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de miêning van de massa lee' gezellig oep de lóer a' g'oeweige lot verleie deur de politieken tóer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/932"
    },
    {
      "id": 933,
      "word": "politieker",
      "phonetics": "[polëtiekër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, politiekers, politiekerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "politicus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der is nikske da' zoe aerd kan stinken as ne politieker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/933"
    },
    {
      "id": 934,
      "word": "geleje",
      "phonetics": "[gëleejë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "geleje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geleden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was iêl vaer van ier en 't is iêl laenk geleje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/934"
    },
    {
      "id": 935,
      "word": "'t",
      "phonetics": "[t]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "'t",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is alted 'tzelfste lieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/935"
    },
    {
      "id": 936,
      "word": "etzelfste",
      "phonetics": "[ëtsèlëfstë]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hetzelfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze woênen in etzelfsten uis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/936"
    },
    {
      "id": 937,
      "word": "'tzelfste",
      "phonetics": "[tsèlëfstë]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hetzelfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is alted 'tzelfste lieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/937"
    },
    {
      "id": 938,
      "word": "dezelfste",
      "phonetics": "[dëzèlëfstë]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "dezelfste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dezelfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de radio speld wer dezelfsten brol as altijd",
            "wöroem moet da ba mij nah altijd dezelfste ziêver zen",
            "gollen ed zjust dezelfst' oêge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/938"
    },
    {
      "id": 939,
      "word": "zelfste",
      "phonetics": "[zèlëfstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zelfste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zelfde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed nog alt diê zelfsten blik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/939"
    },
    {
      "id": 940,
      "word": "fraenk",
      "phonetics": "[fraengk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "fraenk",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brutaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oud oe fraenk bakkes",
            "ik em nog alt ne fraenken teut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/940"
    },
    {
      "id": 941,
      "word": "teut",
      "phonetics": "[teut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, teute(n), tötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "mond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em nog alt ne fraenken teut"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "tuit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em per ongeluk den teut van de koffepot afgebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/941"
    },
    {
      "id": 942,
      "word": "ou",
      "phonetics": "[a:]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ou- ouwer - oudste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oud",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een ou vrijster gerokt ni' van 't straat",
            "nen blok ou uize must eraan, de schepene wouwen een parking"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/942"
    },
    {
      "id": 943,
      "word": "ouwe",
      "phonetics": "[a:wë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ouwe[n]",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oude",
          "explanation": "verbuiging voor het mannelijk enkelvoud van oud",
          "examples_antwerps": [
            "on de kaente van Lier woênd nen ouwe pompier",
            "de goeien ouwen tijd van rekenen en vlijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/943"
    },
    {
      "id": 944,
      "word": "pompier",
      "phonetics": "[pompier]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pompiere(n), pompirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brandweerman",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "on de kaente van Lier woênd nen ouwe pompier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/944"
    },
    {
      "id": 945,
      "word": "zjalóes",
      "phonetics": "[zjalóes]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zjalóes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jaloers",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "soems zen ek wa' zjalóes oep zoê ne struize matroês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/945"
    },
    {
      "id": 946,
      "word": "zjalóezigord",
      "phonetics": "[zjalóezëgort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zjalóezigorde(n), zjalóezigordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jaloers persoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de zjalóezigord kon niks verdrage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/946"
    },
    {
      "id": 947,
      "word": "draagberri",
      "phonetics": "[draagberri]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, draagberri's, draagberrike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brancard, draagbaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is van de draagberri gevalle toeng iên van de verplegers strunkelde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/947"
    },
    {
      "id": 948,
      "word": "deem",
      "phonetics": "[deem]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, deme(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lul",
          "explanation": "in beide betekenissen (penis of nare persoon)",
          "examples_antwerps": [
            "mijnen deem stoeng iêlemol vol exeem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/948"
    },
    {
      "id": 949,
      "word": "broebbele",
      "phonetics": "[broebbëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "broebbele(n)- broebbelde(n)- gebroebbeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "brabbelen",
          "explanation": "onverstaanbaar spreken",
          "examples_antwerps": [
            "a was iet on 't broebbele mor ik kost et ni' verstaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "borrelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da water is al vijf minuten on 't broebbele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/949"
    },
    {
      "id": 950,
      "word": "gebroebbel",
      "phonetics": "[gëbroebbël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gestamel",
          "explanation": "onverstaanbare spraak",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij eur gebroebbel verstaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/950"
    },
    {
      "id": 951,
      "word": "kutzak",
      "phonetics": "[kutsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doodlopend spoor",
          "explanation": "haventaal; Fr. cul de sac",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/951"
    },
    {
      "id": 952,
      "word": "pakkescheet",
      "phonetics": "[pakkëscheet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pakkeschete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bundel staalplaten",
          "explanation": "haventaal; Eng. package sheet",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/952"
    },
    {
      "id": 953,
      "word": "voer",
      "phonetics": "[voer]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "papa zörgd wel alliên voer 't gezin"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "om",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as wij ons vervele spele wij een spel voer meh twiê te spele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/953"
    },
    {
      "id": 954,
      "word": "trekke",
      "phonetics": "[trékkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "trekke(n) oep- trok oep- getrokken oep",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lijken op",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de joengste van de drei trekt verdacht veel oep mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/954"
    },
    {
      "id": 955,
      "word": "beuzeler",
      "phonetics": "[beuzëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leugenaar",
          "explanation": "enkel gebruikt tegenover kinderen",
          "examples_antwerps": [
            "gij se beuzeler!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/955"
    },
    {
      "id": 956,
      "word": "pitse",
      "phonetics": "[pitsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pitse(n)- pitste(n)- gepitst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knijpen",
          "explanation": "in iemands huid",
          "examples_antwerps": [
            "a' ze stout is moette mor is in euren aerm pitse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/956"
    },
    {
      "id": 957,
      "word": "pitserij",
      "phonetics": "[pitsërij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ondeugende streken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge meu' gin pitserij doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/957"
    },
    {
      "id": 958,
      "word": "deugnitterij",
      "phonetics": "[deugnittërij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ondeugende streken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik krijg de seskes van diê kleine z'n deugnitterij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/958"
    },
    {
      "id": 959,
      "word": "lörreke",
      "phonetics": "[lörrëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "stukjes vet of kraakbeen in vlees",
          "examples_antwerps": [
            "der zitte veul lörrekes in da stoofvliês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/959"
    },
    {
      "id": 960,
      "word": "soupape",
      "phonetics": "[soepap]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, soupappe(n), soupapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ventiel",
          "explanation": "Fr. soupape; syn. shepap",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed de soupape ni' góe dichtgedraaid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/960"
    },
    {
      "id": 961,
      "word": "shepap",
      "phonetics": "[shëpap]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, shepappe(n), shepapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ventiel",
          "explanation": "Fr. soupape; syn. soupape",
          "examples_antwerps": [
            "ze liet eur tepels amputeren en vervange deur een shepap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/961"
    },
    {
      "id": 962,
      "word": "kaaike",
      "phonetics": "[kaajkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kaaike(n), kaaikes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "uitgebakken stukjes spek of brood",
          "examples_antwerps": [
            "der zate weinig kaaikes in d'aertesoep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/962"
    },
    {
      "id": 963,
      "word": "zwui",
      "phonetics": "[zwui]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwoerd",
          "explanation": "varkenshuid zoals die nog aan vlees zit",
          "examples_antwerps": [
            "ik snij alted de zwui van 't spek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/963"
    },
    {
      "id": 964,
      "word": "braaie",
      "phonetics": "[braajë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "braaie(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kuiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n braaie deeë ziêr van 't loêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/964"
    },
    {
      "id": 965,
      "word": "taentafeer",
      "phonetics": "[taentafeer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, taentafere(n), taentaferreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prutser",
          "explanation": "iemand die aan alles prutst; Fr. tant-à-faire (veel te doen)",
          "examples_antwerps": [
            "is ae bruur oek zoe nen taentafeer?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/965"
    },
    {
      "id": 966,
      "word": "taentafere",
      "phonetics": "[taentafeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "taentafere(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prutsen",
          "explanation": "Fr. tant-à-faire (veel te doen)",
          "examples_antwerps": [
            "lot diê kleine mor voêrt taentafere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/966"
    },
    {
      "id": 967,
      "word": "blein",
      "phonetics": "[blein]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bleine(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij spelen ier de bleinen oep ons poête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/967"
    },
    {
      "id": 968,
      "word": "broderie",
      "phonetics": "[brodërie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fijn borduurwerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh veul kaent en veul broderie en meh strikskes boven eur knie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/968"
    },
    {
      "id": 969,
      "word": "verliere",
      "phonetics": "[vërlierë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verliere(n)- verloor- verlore(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verliezen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as we verliere dóe' da' ziêr",
            "verlierd ier giênen tijd want et leven is ier doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/969"
    },
    {
      "id": 970,
      "word": "verliêre",
      "phonetics": "[verliêre]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verliêre- verliêrde(n)- verliêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verleren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na nege jaar in Brussel en Leuve was ek et Aentwaerps bekan verliêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/970"
    },
    {
      "id": 971,
      "word": "exaam",
      "phonetics": "[eGzaam]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, exames, exommeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "examen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is gebuisd oep z'n exaam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/971"
    },
    {
      "id": 972,
      "word": "komisveur",
      "phonetics": "[komisfeur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boezem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen vör vrouwe meh ne schoêne komisveur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/972"
    },
    {
      "id": 973,
      "word": "schomteloês",
      "phonetics": "[schomtëloês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "schomteloês- schomteloêzer - miêst schomteloêze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaamteloos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was schomteloêze reklam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/973"
    },
    {
      "id": 974,
      "word": "goeiekoêp",
      "phonetics": "[goejëkoêp]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "goeiekoêp- goeiekoêper - goeiekoepste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goedkoop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eure mond angd een bitshe schiêf over die goeiekoêpe kin"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/974"
    },
    {
      "id": 975,
      "word": "iênder",
      "phonetics": "[iêndër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eender",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is iênder in wa taal",
            "in iênder welke króeg zing ze mij gêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/975"
    },
    {
      "id": 976,
      "word": "seskes",
      "phonetics": "[séskës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zenuwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van al da' gepiep krij 'k et oep m'n seskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/976"
    },
    {
      "id": 977,
      "word": "pensioeng",
      "phonetics": "[pénsjoeng]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pensióene(n), pensioentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pensioen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zen zotte die waerke vör dad aerm pensioeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/977"
    },
    {
      "id": 978,
      "word": "joengeniêr",
      "phonetics": "[joengëniêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, joengeniêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jongeheer",
          "explanation": "in beide betekenissen: jongeman of penis",
          "examples_antwerps": [
            "m'n toeng wier alsmor natter zjust lak mijne joengeniêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/978"
    },
    {
      "id": 979,
      "word": "vel",
      "phonetics": "[vèl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~, velle(n), velleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "huid",
          "explanation": "van mensen",
          "examples_antwerps": [
            "ze krij' diê glimlach ni mer weg, eur vel stoh t'aerd gespanne"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vel",
          "explanation": "van dieren",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/979"
    },
    {
      "id": 980,
      "word": "krijge",
      "phonetics": "[krijgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "krijge(n)- kreeg- gekrege(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krijgen",
          "explanation": "in het Antwerps een hoogst onregelmatig werkwoord met bovendien twee mogelijke vervoegingen",
          "examples_antwerps": [
            "ge krijd ammol nog een kaens",
            "ge kregd de leste sacramente",
            "ze krij' diê glimlach ni mer weg, eur vel stoh t'aerd gespanne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/980"
    },
    {
      "id": 981,
      "word": "dörmee",
      "phonetics": "[dörmee]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is dörmee da 'k thuis blijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/981"
    },
    {
      "id": 982,
      "word": "stiepelzat",
      "phonetics": "[stiepëlzat]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "stiepelzat",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stomdronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen stiepelzat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/982"
    },
    {
      "id": 983,
      "word": "patat",
      "phonetics": "[patat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, patatte(n), patatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aardappel",
          "explanation": "Fr. patate < Quechua papa",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/983"
    },
    {
      "id": 984,
      "word": "blête",
      "phonetics": "[bleêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blête(n)- blette(n)- geblet",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huilen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "achteraf ni kome blête!",
            "ne vent meh ni' veul zörge lacht miêr as dat 'em blet",
            "alleman blette van smart en chagrijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/984"
    },
    {
      "id": 985,
      "word": "schriêwe",
      "phonetics": "[schriêwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schriêwe(n)- schriêde(n)- geschriêd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huilen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is oem te schriêwe",
            "schriêd ni' vör mij as ek zeg \"salu\"",
            "m'n art schriêde, ik begreep et mor ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/985"
    },
    {
      "id": 986,
      "word": "köst",
      "phonetics": "[köst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, köste(n), köshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "korst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der stod een köst oep",
            "m'n wöshe kreeg stilaan een köshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "grond",
          "explanation": "in de uitdrukking tege de köst",
          "examples_antwerps": [
            "a slóeg meh' z'n botte tege de köst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/986"
    },
    {
      "id": 987,
      "word": "vörgóe",
      "phonetics": "[vörgóe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorgoed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t caféke zonder naam schijnd vörgóe te zen vergaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/987"
    },
    {
      "id": 988,
      "word": "vörgóed",
      "phonetics": "[vörgóed]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorgoed",
          "explanation": "vorm voor woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "Robert Redford moest vörgóed on den dop gon staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/988"
    },
    {
      "id": 989,
      "word": "end",
      "phonetics": "[éngt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, endshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zjust achter den oek van e strotshe zonder end was de deur van et bordiêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/989"
    },
    {
      "id": 990,
      "word": "ende",
      "phonetics": "[éngdë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ende(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "einde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot deze nacht noêt ten ende zijn",
            "Lord, mokt der is gau een enden aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/990"
    },
    {
      "id": 991,
      "word": "endshe",
      "phonetics": "[éngtshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eindje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is nog een iêl endshe zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/991"
    },
    {
      "id": 992,
      "word": "aendersoem",
      "phonetics": "[aendërzoem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "andersom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ba mij was 't aendersoem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/992"
    },
    {
      "id": 993,
      "word": "buis",
      "phonetics": "[buis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, buize(n), böske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "buis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "onvoldoende",
          "explanation": "op een examen of test",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een buis oep z'n eindexaam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/993"
    },
    {
      "id": 994,
      "word": "buize",
      "phonetics": "[buizë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "buize(n)- buisde(n)- gebuisd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onvoldoende halen",
          "explanation": "op een examen of test",
          "examples_antwerps": [
            "zie da' ge ni buisd vör oew exaam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/994"
    },
    {
      "id": 995,
      "word": "flesse",
      "phonetics": "[fléssë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "flesse(n)- fleste(n)- geflest",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onvoldoende halen",
          "explanation": "op een examen of test",
          "examples_antwerps": [
            "oep da' gebied zen 'kik nae dik geflest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/995"
    },
    {
      "id": 996,
      "word": "weêrd zen",
      "phonetics": "[weêrt zèn]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "(het) weêrd zijn-",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarde hebben, personen en dingen hebben waarde, echter in het antwerps \"is\" die \"waarde\"",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ba de rijkswacht zedde miêr as 't dobbel weêrd",
            "die perte-total is nog 100 frank {weêrd} dat autowrak heeft nog een waarde van 100 frank"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/996"
    },
    {
      "id": 997,
      "word": "dobbel",
      "phonetics": "[dobbël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dubbel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ba de rijkswacht zedde miêr as 't dobbel weêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/997"
    },
    {
      "id": 998,
      "word": "steêrt",
      "phonetics": "[steêrt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, steêrte(n), stertshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "staart",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we rije te peêrd oep nen ezel zonder steêrt",
            "ter iêre van z'n stertshe zulle wij springe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/998"
    },
    {
      "id": 999,
      "word": "iêrlijk",
      "phonetics": "[iêrlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iêrlijk- iêrlijker - iêrlijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eerlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik geef et iêrlijk tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/999"
    },
    {
      "id": 1000,
      "word": "keskeschiet",
      "phonetics": "[késkëschiet]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "van weinig waarde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor nen uitleg van keskeschiet",
            "flauwe ziêver oep muziek van keskeschiet meh instrumente die ze kochten oep krediet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1000"
    },
    {
      "id": 1001,
      "word": "tantist",
      "phonetics": "[tantist]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tantiste(n), tantishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tandarts",
          "explanation": "Fr. dentist",
          "examples_antwerps": [
            "m'nen tantist ee' de verkiêrden taend getrokke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1001"
    },
    {
      "id": 1002,
      "word": "vroem",
      "phonetics": "[vroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weerom, terug",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd da' vroem!",
            "nog liever as ier weg te zitte kwijne tast ek vroem nör de fles"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1002"
    },
    {
      "id": 1003,
      "word": "zjest",
      "phonetics": "[zjést]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pronkerig vertoon",
          "explanation": "Fr. geste",
          "examples_antwerps": [
            "een lêre vest, veul zjest, on waerken emme we de pest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1003"
    },
    {
      "id": 1004,
      "word": "misse",
      "phonetics": "[missë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de misse(n), misses",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "missie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik vuul me lak ne pelgrim diê z'n missen ee' volbracht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1004"
    },
    {
      "id": 1005,
      "word": "tegeniên",
      "phonetics": "[teegëniên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tegen elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1005"
    },
    {
      "id": 1006,
      "word": "stroot",
      "phonetics": "[stroot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strot, keel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et bier liep zoe zutekes deur ons stroot",
            "zoeiets lakkers da kapte toch zoê ni deur oe stroot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1006"
    },
    {
      "id": 1007,
      "word": "bieter",
      "phonetics": "[bietër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bieters, bieterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tand",
          "explanation": "gebruikt over en tegenover kinderen, mogelijk afgeleid van bijter",
          "examples_antwerps": [
            "verget oe bieterkes ni te poetse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1007"
    },
    {
      "id": 1008,
      "word": "moembakkes",
      "phonetics": "[moembakkës]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "masker",
          "explanation": "wellicht een samentreksel van vermùmme (vermommen) en bakkes",
          "examples_antwerps": [
            "ed' al e moembakkes gekocht vör carnaval?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1008"
    },
    {
      "id": 1009,
      "word": "krak",
      "phonetics": "[krak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krakke(n), krakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "uitblinker",
          "explanation": "iemand die erg goed is in iets",
          "examples_antwerps": [
            "mijnen bompa was ne krak, diê dee alles oep zij gemak"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "krak",
          "explanation": "krakend geluid",
          "examples_antwerps": [
            "da beddeke gaf ne krak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1009"
    },
    {
      "id": 1010,
      "word": "zeeneweeë",
      "phonetics": "[zeenëweejë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "zeeneweeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zenuwen",
          "explanation": "schertsende benaming",
          "examples_antwerps": [
            "da's ni' góe' vör m'n zeeneweeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1010"
    },
    {
      "id": 1011,
      "word": "zeeneweeachtig",
      "phonetics": "[zeenëweeachtëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zenuwachtig",
          "explanation": "schertsende benaming",
          "examples_antwerps": [
            "ge zeh persies wa' zeeneweeachtig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1011"
    },
    {
      "id": 1012,
      "word": "camisol",
      "phonetics": "[kamisol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, camisols, camisolleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderhemdje",
          "explanation": "Fr. camisole",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1012"
    },
    {
      "id": 1013,
      "word": "vörschoet",
      "phonetics": "[vörschoet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, vörschoête(n), vörschoetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê verslete vuile vörschoet diê ge dróeg tot 's aves laat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1013"
    },
    {
      "id": 1014,
      "word": "pallepoête",
      "phonetics": "[pallëpoêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pallepoête(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "overal aankomen, nergens kunnen afblijven, prutsen, handtastelijk zijn",
          "examples_antwerps": [
            "a zit on alles te pallepoête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1014"
    },
    {
      "id": 1015,
      "word": "pallepoêter",
      "phonetics": "[pallëpoêtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die overal aankomt, nergens kan afblijven, handtastelijk is",
          "examples_antwerps": [
            "oud diê pallepoêter mor góe in 't oêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1015"
    },
    {
      "id": 1016,
      "word": "zwiêtpatéke",
      "phonetics": "[zwiêtpateekë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, zwiêtpatékes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zweetvoet",
          "explanation": "bij kinderen, plagerig gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "zit ni meh oe zwiêtpatékes in diê zetel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1016"
    },
    {
      "id": 1017,
      "word": "gon",
      "phonetics": "[gon]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "gon- goeng/ging- gegon",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is meh Sniêwwitshe gon loêpe",
            "ik trok de stad uit en goeng m'nen eige weg",
            "ze noemde mij toerist oemda'k nor Lier goeng meh' den trein",
            "goengde gij efkes binne vör ne pot mayonaise?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ga",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik gon on boêrd meh al die vremde lui",
            "uit protest gon 'kik in m'n bloête kont oep de Grungplöts staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1017"
    },
    {
      "id": 1019,
      "word": "god",
      "phonetics": "[god]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gaat",
          "explanation": "vorm vóór een klinker; cfr. goh",
          "examples_antwerps": [
            "da' god oe ni aan!",
            "iederiên god uit mekaender mor wij zen nog alt bijiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1019"
    },
    {
      "id": 1020,
      "word": "goh",
      "phonetics": "[go]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gaat",
          "explanation": "vorm vóór een medeklinker; cfr. god",
          "examples_antwerps": [
            "as die van ons in Wijnegem goh shoppe dan crasht de mainframe van de baenk",
            "den trein goh' vertrekke, et dak goh' deraf",
            "na wa pinte goh-g-et beter zeker, dan kunde 't leve weral aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1020"
    },
    {
      "id": 1021,
      "word": "pileêr",
      "phonetics": "[pileêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pilêre(n), pilerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pilaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed biêne lak pilêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1021"
    },
    {
      "id": 1022,
      "word": "pilêrenbijter",
      "phonetics": "[pileêrënbijtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pilêrebijters",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "een fanatiek lid van de kerk; letterlijk: pilarenbijter",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen wel geloêvig mor ik zen nah ni bepaald ne pilêrenbijter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1022"
    },
    {
      "id": 1023,
      "word": "rökske",
      "phonetics": "[rökskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et rökske(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reukje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik mis et rökske van oe schete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1023"
    },
    {
      "id": 1024,
      "word": "knoebbel",
      "phonetics": "[knoebbël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knoebbels, knoebbeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knobbel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de knoebbels oep oe vóete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1024"
    },
    {
      "id": 1025,
      "word": "ange",
      "phonetics": "[angë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ange(n)- oeng- g'ange(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hangen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ange liever on den toêg",
            "z'oeng te droêgen in de zon",
            "euren buik oeng tussen eur billen",
            "z'ebben 'em in vier kwartiere gekapt en on ieder poêrt een diêl g'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1025"
    },
    {
      "id": 1027,
      "word": "g'ange",
      "phonetics": "[gangë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gehangen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ebben 'em in vier gekapt en on ieder poêrt een diêl g'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1027"
    },
    {
      "id": 1028,
      "word": "zed",
      "phonetics": "[zéd]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bent",
          "explanation": "vorm vóór een klinker; cfr. zeh",
          "examples_antwerps": [
            "gij zed oeppermachtig meh' zoe'n klak oep aewe kop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1028"
    },
    {
      "id": 1029,
      "word": "zeh",
      "phonetics": "[zé]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bent",
          "explanation": "vorm vóór een medeklinker; cfr. zed",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek oe dör boven ale",
            "ge zeh' zuveul veraenderd",
            "golle zeh-g-et stoemste publiek da w'oêt al emme g'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1029"
    },
    {
      "id": 1030,
      "word": "ziêvere",
      "phonetics": "[ziêvërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ziêvere(n)- ziêverde(n)- geziêverd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zeveren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik oêr de mense klagen en ziêveren en zage"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "motregenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed ginne plu noêdig, 't is alliên mor wad on 't ziêvere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1030"
    },
    {
      "id": 1031,
      "word": "vöral",
      "phonetics": "[vöral]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vooral",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen allemol tegen oorlog, vöral meh onze mond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1031"
    },
    {
      "id": 1032,
      "word": "kunne",
      "phonetics": "[kunnë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kunne(n)- kost- gekunne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kunnen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1032"
    },
    {
      "id": 1033,
      "word": "kost",
      "phonetics": "[kost]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kost mijnen draai ni' vinde",
            "oemda' ze mij ni kost krijge goeng ze van verdriet in 't kloêster"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1033"
    },
    {
      "id": 1034,
      "word": "gekunne",
      "phonetics": "[gëkunnë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gekund",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em da noêt góe' gekunne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1034"
    },
    {
      "id": 1035,
      "word": "mutte",
      "phonetics": "[muttë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "mutte(n)- must- gemutte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeten",
          "explanation": "de authentieke Antwerpse vorm, steeds meer vervangen door moete",
          "examples_antwerps": [
            "dad odde mutte zing",
            "iêl da' glas mut leeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1035"
    },
    {
      "id": 1036,
      "word": "moete",
      "phonetics": "[moetë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "moete(n)- moest- gemoete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1036"
    },
    {
      "id": 1037,
      "word": "must",
      "phonetics": "[must]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze must vör eur móeder oem water gaan",
            "a must toch uisuur betale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1037"
    },
    {
      "id": 1038,
      "word": "flosh",
      "phonetics": "[flosh]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, floshe(n), floshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kwast",
          "explanation": "van dikke draden, bvb. op kledij of om naar te grijpen op een paardenmolen; Fr. floche",
          "examples_antwerps": [
            "ik bleef mor draaie want ik ad altijd de flosh"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "penis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb ne peêrdeflosh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1038"
    },
    {
      "id": 1039,
      "word": "kozijn",
      "phonetics": "[kozijn]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kozijne(n), kozentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "neef",
          "explanation": "de zoon van een tante of oom; in het Antwerps slaat neef enkel op de zoon van een broer of zus",
          "examples_antwerps": [
            "gij eh' dus ne kozijn in L.A.?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1039"
    },
    {
      "id": 1040,
      "word": "liêr",
      "phonetics": "[liêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, liêre(n), liêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ladder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is van een liêr gevalle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1040"
    },
    {
      "id": 1041,
      "word": "Livrouwentore",
      "phonetics": "[livrouwëntoorë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "Livrouwentore(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "de toren van de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou geren is oep de Livrouwentore klimme",
            "wor blefd toch godverdoemme diên twidde Livrouwentore?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1041"
    },
    {
      "id": 1042,
      "word": "Botanikken Of",
      "phonetics": "[botanikkën-of]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruidtuin",
          "explanation": "meer bepaald die naast het Sint-Elisabethhospitaal",
          "examples_antwerps": [
            "de kruidtuin da nóeme wij den Botanikken Of"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1042"
    },
    {
      "id": 1043,
      "word": "blagere",
      "phonetics": "[blageerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blagere(n)- blageerde(n)- geblageerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwetsen, opscheppen",
          "explanation": "van Fr. blaguer",
          "examples_antwerps": [
            "ik schiê liever uit meh blagere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1043"
    },
    {
      "id": 1044,
      "word": "blageur",
      "phonetics": "[blageur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, blageurs, blagörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opschepper, zwetser",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet ni alles geloêve wa' diên blageur zee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1044"
    },
    {
      "id": 1045,
      "word": "schampavie",
      "phonetics": "[schampavie]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "er vandoor",
          "explanation": "cfr. schuppes",
          "examples_antwerps": [
            "as 't ier zoe flau blefd zen ek schampavie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1045"
    },
    {
      "id": 1046,
      "word": "Fraenkrek",
      "phonetics": "[fraengkrék]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Frankrijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen oep vakaensen in Fraenkrek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1046"
    },
    {
      "id": 1047,
      "word": "kome",
      "phonetics": "[koomë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kome(n)- kwam- gekome(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "komen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1047"
    },
    {
      "id": 1048,
      "word": "koom",
      "phonetics": "[koom]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kom",
          "explanation": "1e persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1048"
    },
    {
      "id": 1049,
      "word": "Blauwe Stiên",
      "phonetics": "[blauwë stiên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Blauwe Steen",
          "explanation": "de Scheldekaaien, verwijzend naar de arduinen boordstenen",
          "examples_antwerps": [
            "\"'k gon m'neige verdrinke\" zeet 'em oep den Blauwe Stiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1049"
    },
    {
      "id": 1050,
      "word": "prakkezere",
      "phonetics": "[prakkëzeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "prakkezere(n)- prakkezeerde(n)- geprakkezeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "peinzen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal der is oep prakkezere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1050"
    },
    {
      "id": 1051,
      "word": "g'eim",
      "phonetics": "[geim]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, g'eime(n), g'eimeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geheim",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen in 't g'eim getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1051"
    },
    {
      "id": 1052,
      "word": "g'eim",
      "phonetics": "[geim]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "g'eim",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geheim",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is oepgepakt deur de g'eimen dingst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1052"
    },
    {
      "id": 1053,
      "word": "fiêr",
      "phonetics": "[fiêr]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "fiêr- fiêrder - fiêrste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trots, fier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze was iêl koket en fiêr oep eur kliêren en eur aar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1053"
    },
    {
      "id": 1054,
      "word": "dóe",
      "phonetics": "[dóe]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doet",
          "explanation": "vorm vóór een medeklinker; cfr. doed",
          "examples_antwerps": [
            "ze dóe mij lache",
            "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan",
            "wie dóe' der nah z'n vlam een turnaviske kado?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1054"
    },
    {
      "id": 1055,
      "word": "dóed",
      "phonetics": "[dóed]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doet",
          "explanation": "vorm vóór een klinker; cfr. doe",
          "examples_antwerps": [
            "gij dóed echt alles vör mij",
            "niemand dóed ae ziêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1055"
    },
    {
      "id": 1056,
      "word": "dee",
      "phonetics": "[dee]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deed",
          "explanation": "de vorm met verstemlozing dee' komt enkel voor in de tweede en derde persoon, niet in de eerste (cfr. de eerste twee voorbeelden)",
          "examples_antwerps": [
            "ik dee gin moeite",
            "gij dee' gin moeite",
            "zoelaenk da' ge mor dee wa' ge moest doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1056"
    },
    {
      "id": 1057,
      "word": "ligge",
      "phonetics": "[liggë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ligge(n)- lag- gelege(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "liggen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1057"
    },
    {
      "id": 1058,
      "word": "lee",
      "phonetics": "[lee]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ligt",
          "explanation": "derde persoon enkelvoud van ligge, vorm vóór een medeklinker; cfr. leed",
          "examples_antwerps": [
            "mijn ebbe en m'n ouwe lee neffe mij in bed",
            "ze róemrak verlede lee' zwaar oep z'n maag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1058"
    },
    {
      "id": 1059,
      "word": "leed",
      "phonetics": "[leed]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ligt",
          "explanation": "derde persoon enkelvoud van ligge, vorm vóór een klinker; cfr. lee",
          "examples_antwerps": [
            "et leed al jaren oep m'n toeng mor ik dierf et ni' zinge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1059"
    },
    {
      "id": 1060,
      "word": "pirreke zjust",
      "phonetics": "[pirrëkë zjust]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pietje precies",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen nen ambetaenten en altijd pirreke zjust"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1060"
    },
    {
      "id": 1061,
      "word": "suske",
      "phonetics": "[suskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "suske(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "koosnaampje",
          "examples_antwerps": [
            "ik zien ae gêre suske, ik gon doêd zonder ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1061"
    },
    {
      "id": 1062,
      "word": "Sus",
      "phonetics": "[sus]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Franciscus",
          "explanation": "verkorting",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1062"
    },
    {
      "id": 1063,
      "word": "Swa",
      "phonetics": "[swa]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "François",
          "explanation": "verkorting",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1063"
    },
    {
      "id": 1064,
      "word": "Wiske",
      "phonetics": "[wiskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Wiske(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Louisa",
          "explanation": "verkorting",
          "examples_antwerps": [
            "ginder rijd mijn taente Wiske meh eur leste nief sakoshke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1064"
    },
    {
      "id": 1065,
      "word": "da's",
      "phonetics": "[das]",
      "word_type": "afk.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat is",
          "explanation": "samentrekking van dad is",
          "examples_antwerps": [
            "da's nah persies nen aendere vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1065"
    },
    {
      "id": 1066,
      "word": "veraendere",
      "phonetics": "[vëraendërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veraendere(n)- veraenderde(n)- veraenderd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veranderen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zeh' zoeveul veraenderd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1066"
    },
    {
      "id": 1067,
      "word": "nau",
      "phonetics": "[nau]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "nau- nauwer - nauste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik neem miêr as da 'k kan geve mor da stekt ni' zoe nau"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1067"
    },
    {
      "id": 1068,
      "word": "oepgroeie",
      "phonetics": "[oepchroejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oepgroeie(n)- groeide(n) oep- oepgegroeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opgroeien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen 'kik ier gebore, ik zen ier oepgegroeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1068"
    },
    {
      "id": 1069,
      "word": "doês",
      "phonetics": "[doês]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, doêze(n), doêzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et was boecht öt een kartonne doês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1069"
    },
    {
      "id": 1070,
      "word": "spele",
      "phonetics": "[speelë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spele(n)- spelde(n)- gespeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de straat waar 'k vruger katteke spelde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1070"
    },
    {
      "id": 1071,
      "word": "speld",
      "phonetics": "[spèlt]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speelt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de plóeg van 't stad speld nog alted iêste klas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1071"
    },
    {
      "id": 1072,
      "word": "daaroem",
      "phonetics": "[daaroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê leste was nen dikke, daaroem stoeng 'em altijd in de goal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1072"
    },
    {
      "id": 1073,
      "word": "shal",
      "phonetics": "[shal]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shalle(n), shalleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sjaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ad kastanjebruin maskes meh un shallekes aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1073"
    },
    {
      "id": 1074,
      "word": "doenker",
      "phonetics": "[doengkër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "doenker- doenkerder - doenkerste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "donker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zet gah nae mor iêl serieus nen doenkeren bril oep aewe neus",
            "in z'n doenker oêge bran et vuur van Lucifer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1074"
    },
    {
      "id": 1075,
      "word": "koêpe",
      "phonetics": "[koêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "koêpe(n)- kocht- gekocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie goh' der nah klein kabouterkes koêpe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1075"
    },
    {
      "id": 1076,
      "word": "koept",
      "phonetics": "[koept]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koopt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh et geld van eur pensioeng koept zij mor crème en nagelroêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1076"
    },
    {
      "id": 1077,
      "word": "iêw",
      "phonetics": "[iêw]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, iêwe(n), iêwke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vier iêwe terug dan was de kaerk vör góe te zijn nog veul te staerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1077"
    },
    {
      "id": 1078,
      "word": "iêwig",
      "phonetics": "[iêwig]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iêwig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eeuwig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eur kazakske bleef iêwig splinternief",
            "jare geleje zwóer ek eur iêwigen trou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1078"
    },
    {
      "id": 1079,
      "word": "zoeiet",
      "phonetics": "[zoewiet]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoiets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoeiet dóe' vör kinderen iêl veul ziêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1079"
    },
    {
      "id": 1080,
      "word": "lieke",
      "phonetics": "[liekë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et lieke(n), liekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "liedje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oemda'k in 't Vloms e lieke zoeng was ek ne flamingaent",
            "Suzy maske, dees lieken is vör ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1080"
    },
    {
      "id": 1081,
      "word": "wörschijnlijk",
      "phonetics": "[wörschijnlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "wörschijnlijk- wörschijnlijker - wörschijnlijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarschijnlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed nae wörschijnlijk ne vent diên iet van boekouwe kend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1081"
    },
    {
      "id": 1082,
      "word": "oeweige",
      "phonetics": "[oeweigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jezelf",
          "explanation": "verkorte vorm; cfr. aeweige",
          "examples_antwerps": [
            "wa' vinde gij deraan oem oeweige te beklagen en in een oekske te gon staan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1082"
    },
    {
      "id": 1083,
      "word": "aeweige",
      "phonetics": "[aeweigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jezelf",
          "explanation": "volle vorm; cfr. ùweige",
          "examples_antwerps": [
            "da's e risico da' gij aeweige ni kund permittere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1083"
    },
    {
      "id": 1084,
      "word": "m'neige",
      "phonetics": "[mëneigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mezelf",
          "explanation": "verkorte vorm",
          "examples_antwerps": [
            "ik geef m'neige veul te rap en dikkels bloêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1084"
    },
    {
      "id": 1085,
      "word": "emose",
      "phonetics": "[émoosë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' emose(n), emoses",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "emotie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oem te bekome van d'emose en wad asem oep te doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1085"
    },
    {
      "id": 1086,
      "word": "ba",
      "phonetics": "[ba]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bij",
          "explanation": "verkorte vorm",
          "examples_antwerps": [
            "ba de rijkswacht wörde pas nen echte vent",
            "zen 'k ba ae dan denk 'k on eur en zen 'k ba eur dan denk 'k on ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1086"
    },
    {
      "id": 1087,
      "word": "beh",
      "phonetics": "[bé]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bij",
          "explanation": "verkorte vorm, minder courant dan ba",
          "examples_antwerps": [
            "gij kund beh mij al ae probleme kwijt",
            "elke vrouwelijke parochiaan mut dan beh mij te bichte gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1087"
    },
    {
      "id": 1088,
      "word": "kerieuzeneus",
      "phonetics": "[kërjeuzëneus]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kerieuzeneuze(n), kerieuzeneuzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nieuwsgierigaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou diê kerieuzeneus ier ni binnelate"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1088"
    },
    {
      "id": 1089,
      "word": "kerieuzeneuzemosterdpot",
      "phonetics": "[kërjeuzëneuzëmostërtpot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nieuwsgierigaard",
          "explanation": "kindertaal",
          "examples_antwerps": [
            "gij se kerieuzeneuzemosterdpot, lot ons is meh rust"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1089"
    },
    {
      "id": 1090,
      "word": "kerieus",
      "phonetics": "[kërjeus]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "kerieus",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "nieuwsgierig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k was echt wel kerieus"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "curieus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's nah toch kerieus eh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1090"
    },
    {
      "id": 1091,
      "word": "verrure",
      "phonetics": "[vërruurë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verrure(n)- verruurde(n)- verruurd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verroeren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de tepels wijzen alt nor boven en verrure gin vin"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1091"
    },
    {
      "id": 1092,
      "word": "rure",
      "phonetics": "[ruurë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rure(n)- ruurde(n)- geruurd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roeren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij is in de pot rure?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1092"
    },
    {
      "id": 1093,
      "word": "noenkel",
      "phonetics": "[noengkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, noenkels, noenkeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne noenkel zat eroep en iêl z'n póep is verbraend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1093"
    },
    {
      "id": 1094,
      "word": "aeremoei",
      "phonetics": "[aerëmoej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' aeremoei ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "armoede",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb toeng gewaerkt tot 'k er ba neerviel, toch muste wij nog aermoei lije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1094"
    },
    {
      "id": 1095,
      "word": "air",
      "phonetics": "[eêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, erreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "air",
          "explanation": "hooghartige houding",
          "examples_antwerps": [
            "gefd oeweige ni' zoê'n air"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1095"
    },
    {
      "id": 1096,
      "word": "morgend",
      "phonetics": "[morëgënt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, morgende(n), morgendshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ochtend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik stap iedere morgend góe' gezind in m'n broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1096"
    },
    {
      "id": 1097,
      "word": "goeiemorgend",
      "phonetics": "[goejëmorëgënt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goedemorgen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den bakker zee meh een air \"goeiemorgend vrind, ge zeh' zoe góe' gezind\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1097"
    },
    {
      "id": 1098,
      "word": "noh",
      "phonetics": "[no]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar",
          "explanation": "variant van nor waarin de r enkel geschreven en uitgesproken wordt wanneer het volgende woord met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "lösterd noh mij veur da 't te laat is",
            "soems kiêr ek noh binnen en blijf ek erin"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1098"
    },
    {
      "id": 1099,
      "word": "aemper of amper",
      "phonetics": "[aempër of ampər]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "amper",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "k'ot een brok immijn keel 'kon nog amper spreken",
            "soems is 't ier wel waerm mor da' duurd dan mor aemper een week"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1099"
    },
    {
      "id": 1100,
      "word": "vörtaan",
      "phonetics": "[vörtaan]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voortaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan et vörtaan oep m'n bökske schrijve",
            "tot on olle pensioeng zulde golle vörtaan oe dzjop moette doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1100"
    },
    {
      "id": 1101,
      "word": "zwiêt",
      "phonetics": "[zwiêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zweet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et zwiêt stod in mijn schóenen en ik ston ier al in mijn em"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1101"
    },
    {
      "id": 1102,
      "word": "zwiête",
      "phonetics": "[zwiêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zwiête(n)- zwiêtte(n)- gezwiêt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zweten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van 's morges vruug tot 's aves moet ek zwiête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1102"
    },
    {
      "id": 1103,
      "word": "aender",
      "phonetics": "[aendër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aender",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ander",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aender ape zen al afgestraft",
            "vör al diên aenderen junkfood moette ba den deze zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1103"
    },
    {
      "id": 1104,
      "word": "gi",
      "phonetics": "[gi]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geen",
          "explanation": "vorm voor het onzijdig enkelvoud; de eind-n wordt wel toegevoegd wanneer het volgende woord begint met b, d, t of klinker",
          "examples_antwerps": [
            "zjendaerm wörre? dör em ekik gi postuur vör",
            "we zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên",
            "ze droenke gi water, ze droenke bier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1104"
    },
    {
      "id": 1105,
      "word": "giê",
      "phonetics": "[giê]",
      "word_type": "lidw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geen",
          "explanation": "vorm voor het onzijdig enkelvoud; de eind-n wordt wel toegevoegd wanneer het volgende woord begint met b, d, t of klinker",
          "examples_antwerps": [
            "da's nah toch giê waerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1105"
    },
    {
      "id": 1106,
      "word": "dörst",
      "phonetics": "[dörst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dorst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb wer dörst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1106"
    },
    {
      "id": 1107,
      "word": "iênig",
      "phonetics": "[iênëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iênig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "enig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vrij van polletiek en zonder iênig protocol",
            "jare geleje zwóer ek iêwigen trou on m'n iênige vrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1107"
    },
    {
      "id": 1108,
      "word": "iênigste",
      "phonetics": "[iênëchstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iênigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "enig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lösterd daaroem nor m'n {iênigste} gebod löstërt-taaroem nor mën iênëchstë gëbot] luister daarom naar m'n enige gebod (247)"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1108"
    },
    {
      "id": 1109,
      "word": "zegge",
      "phonetics": "[zéggë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zegge(n)- zee- gezee",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeggen",
          "explanation": "in het Antwerps een hoogst onregelmatig werkwoord",
          "examples_antwerps": [
            "oe zotter oe beter, zeeë ze mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1109"
    },
    {
      "id": 1110,
      "word": "zee",
      "phonetics": "[zee]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zegt, zei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne vent diên iet van ae zee krij' van mij een lel",
            "den iêne zee' dit en den aendere zee' dat",
            "ik zee \"da's niks vör mij\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1110"
    },
    {
      "id": 1111,
      "word": "Aentwaerpe",
      "phonetics": "[aentwaerëpë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Aentwaerpe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Antwerpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in Aentwaerpe ken ek alle toêge",
            "Aentwaerpen is die stad en et dialect is plat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1111"
    },
    {
      "id": 1112,
      "word": "fatsoeng",
      "phonetics": "[fatsoeng]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fatsoen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ouwen un fatsoeng dus lot ze nah mor doeng",
            "dóe-g-et meh fatsoeng dan meud' e wenske doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1112"
    },
    {
      "id": 1113,
      "word": "zeed",
      "phonetics": "[zee]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zegt",
          "explanation": "vorm vóór woorden die met een klinker beginnen",
          "examples_antwerps": [
            "a zeed iêl oepgewekt \"e kaens gelak de dees zoe vin 'k er gin drei\"",
            "as ge wild grazen oep een aender wei dan zeed ons fatsoeng da' ge zoeiet moet doeng zonder mense derbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1113"
    },
    {
      "id": 1115,
      "word": "klaent",
      "phonetics": "[klaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, klaente(n), klantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dor zen ek al jarelaenk klaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1115"
    },
    {
      "id": 1116,
      "word": "plezaent",
      "phonetics": "[plëzaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "plezaent",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plezant, leuk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik gebruik alliên mor Dreft oemda' da plezaente bloskes gefd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1116"
    },
    {
      "id": 1117,
      "word": "mart",
      "phonetics": "[mart]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, marte(n), martshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "markt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der was een gat in de mart"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1117"
    },
    {
      "id": 1118,
      "word": "lêve",
      "phonetics": "[leêvë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et lêve(n), lêves, lêveke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot ons meh twiêë vertrekke nor Ibiza en daar beginnen on e lêve zonder vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1118"
    },
    {
      "id": 1119,
      "word": "scheel",
      "phonetics": "[scheel]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schele(n), scheleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deksel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zet is een scheel oep diê pot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1119"
    },
    {
      "id": 1120,
      "word": "scheêl",
      "phonetics": "[scheêl]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "scheêl- schêler - scheêlste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scheel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik mut mor iên pint drinken of m'n oêge ston al scheêl",
            "ne vent diên a' zoe scheêl as nen otter zie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1120"
    },
    {
      "id": 1121,
      "word": "blijve",
      "phonetics": "[blijvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blijve(n)- bleef- gebleve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne vent in zijne puren is en blefd nen bloête vent",
            "blefd uit m'n bed of ik róep ons móe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1121"
    },
    {
      "id": 1123,
      "word": "miêstal",
      "phonetics": "[miêstal]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meestal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wörre ze wijs dan is et miêstal te laat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1123"
    },
    {
      "id": 1124,
      "word": "ze",
      "phonetics": "[zë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "ze",
          "explanation": "onderwerpsvorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud (=NL)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ze",
          "explanation": "onderwerpsvorm en niet-onderwerpsvorm derde persoon meervoud (=NL)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "haar",
          "explanation": "niet-onderwerpsvorm derde persoon vrouwelijk enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "zie' ze spele meh eur poeppemiekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1124"
    },
    {
      "id": 1125,
      "word": "poeppemie",
      "phonetics": "[poeppëmie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, poeppemieë(n), poeppemieke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "pop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie' ze spele meh eur poeppemiekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "klein meisje",
          "explanation": "koosnaam",
          "examples_antwerps": [
            "ons poeppemieke verjaard vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1125"
    },
    {
      "id": 1126,
      "word": "störme",
      "phonetics": "[störëmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "störme(n)- störmde(n)- gestörmd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "stormen",
          "explanation": "onweren",
          "examples_antwerps": [
            "'t is on 't störme buite"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "stormen",
          "explanation": "snel en met veel kabaal lopen",
          "examples_antwerps": [
            "efkes later störmd ze de trappen oep en af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1126"
    },
    {
      "id": 1127,
      "word": "onderdeur",
      "phonetics": "[ongdërdeur]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderdoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze störmd de kamer in, de kamer uit en overal onderdeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1127"
    },
    {
      "id": 1128,
      "word": "slage",
      "phonetics": "[slaagë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "slage(n)- slóeg- geslage(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oêrd ze slage meh' de deur",
            "ik zal noêt ni' verstaan waaroem da' God z'n eige kindere moet slage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1128"
    },
    {
      "id": 1129,
      "word": "overslage",
      "phonetics": "[oovërslaagë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "overslage(n)- slóeg over- overgeslage(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overslaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik slaag 'er ginnen iênen over"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1129"
    },
    {
      "id": 1130,
      "word": "duvel",
      "phonetics": "[duuvël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, duvels, duveltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duivel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we draaiden allemol mee in 't spel uit schrik vör den duvel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1130"
    },
    {
      "id": 1131,
      "word": "flodder",
      "phonetics": "[floddër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, flodders, flodderke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "flodder",
          "explanation": "flard (=NL)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "liefkozing",
          "explanation": "van een kind of huisdier",
          "examples_antwerps": [
            "der zen vaders die \"ni meh mij\" zeggen as un dochter iet komd vrage meh e flodderke derbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1131"
    },
    {
      "id": 1132,
      "word": "meugelijk",
      "phonetics": "[meugëlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "meugelijk",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mogelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "óe is da nah toch meugelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1132"
    },
    {
      "id": 1133,
      "word": "onmeugelijk",
      "phonetics": "[onmeugëlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "onmeugelijk",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onmogelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een onmeugelijk' oepdracht",
            "ik maak reklaam vör iet onmeugelijk klein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1133"
    },
    {
      "id": 1134,
      "word": "meugelijkad",
      "phonetics": "[meugëlëkat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, meugelijkede(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mogelijkheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's oek een meugelijkad",
            "z'n meugelijkede zen onbepaerkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1134"
    },
    {
      "id": 1135,
      "word": "fil",
      "phonetics": "[fil]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, fille(n), filleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "file",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie veroêrzaakt der een fil? roei ottokes!",
            "in Börgerout stoh' der altijd een fil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1135"
    },
    {
      "id": 1136,
      "word": "Börgerout",
      "phonetics": "[börgërout]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Borgerhout",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in Börgerout stoh' der altijd een fil",
            "'k ben 't roêd röske van Börgerout, m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1136"
    },
    {
      "id": 1137,
      "word": "kaffe",
      "phonetics": "[kaffë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de kaffe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koffie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde soems goesting in een taske kaffe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1137"
    },
    {
      "id": 1138,
      "word": "tóebak",
      "phonetics": "[tóebak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tabak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet nog een gazet en tóebak koêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1138"
    },
    {
      "id": 1139,
      "word": "oêp",
      "phonetics": "[oêp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oêpe(n), oeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoop",
          "explanation": "stapel",
          "examples_antwerps": [
            "ons kliêre liggen oep nen oêp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1139"
    },
    {
      "id": 1140,
      "word": "overoêp",
      "phonetics": "[oovëroêp]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overhoop",
          "explanation": "door elkaar",
          "examples_antwerps": [
            "gij gijzeld mijn gedachten en goeid mijn lêven overoêp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1140"
    },
    {
      "id": 1141,
      "word": "taente",
      "phonetics": "[taentë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de taente(n), taentes, taenteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tante",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ginder rijd mijn taente Wiske",
            "de taentekes van de Keyserlei, da's e ras apart"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1141"
    },
    {
      "id": 1142,
      "word": "uneige",
      "phonetics": "[uneigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zich",
          "explanation": "derde persoon meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen uneigen iêmol oepgetut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1142"
    },
    {
      "id": 1143,
      "word": "inkwiziese",
      "phonetics": "[ingkwiziesë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' inkwiziese(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inquisitie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in den tijd van d'inkwiziese ware de sinjore ketters van de boveste plaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1143"
    },
    {
      "id": 1144,
      "word": "Spanjord",
      "phonetics": "[spanjort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, Spanjorde(n), Spanjordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Spanjaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Spanjord kwam ons straffe want da spelleke duurden ier al veul te laenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1144"
    },
    {
      "id": 1145,
      "word": "zoemor",
      "phonetics": "[zoemor]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zomaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "uit een ouwelijk rokte ni' zoemor vrij",
            "die vonde da' z'ier alles zoemor mochte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1145"
    },
    {
      "id": 1146,
      "word": "fiêst",
      "phonetics": "[fiêst]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, fiêste(n), fiêshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "feest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et is wer fiêst in de Koekestad",
            "nae da 't fiêshen is verteerd wörd de factuur gepresenteerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1146"
    },
    {
      "id": 1147,
      "word": "Koekestad",
      "phonetics": "[koekëstat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de Koekenstad",
          "explanation": "bijnaam voor Antwerpen, wellicht gebaseerd op de vroegere aanwezigheid van koekjesfabrieken in de stad",
          "examples_antwerps": [
            "et is wer fiêst in de Koekestad",
            "wij zen lak goei sinjoren in de Koekestad gebore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1147"
    },
    {
      "id": 1148,
      "word": "koekskesfabrik",
      "phonetics": "[koekskësfabrik]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koekskesfabrikke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koekjesfabriek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vruger stoenge der koekskesfabrikken in 't stad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1148"
    },
    {
      "id": 1149,
      "word": "lak as",
      "phonetics": "[lak as]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zoals",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "niemand daenst er de wals lak as gij",
            "de Groête Mart, de Schippersstraat, et lêve lak as et is"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "dan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zen iêmol aender mense lak as wij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1149"
    },
    {
      "id": 1150,
      "word": "lak a",
      "phonetics": "[lak a]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoals",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een avendmaal meh broêd en roeie wijn lak a 't moet zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1150"
    },
    {
      "id": 1151,
      "word": "veurrang",
      "phonetics": "[veurrang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorrang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed mij ginne veurrang wille geve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1151"
    },
    {
      "id": 1152,
      "word": "sho",
      "phonetics": "[shoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sho's",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "show, vertoning",
          "explanation": "Eng. show",
          "examples_antwerps": [
            "'k oêr oe zegge da' ge diê sho oep TV ni wild misse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1152"
    },
    {
      "id": 1153,
      "word": "klappe",
      "phonetics": "[klappë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "klappe(n)- klapte(n)- geklapt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "praten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh ae vald ni te klappe",
            "goh' dermeh klappen alveures een oêrdiêl te velle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1153"
    },
    {
      "id": 1154,
      "word": "klappeke",
      "phonetics": "[klappëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et klappeke(n), klappekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "babbel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' g'is gêren e klappeke dóe da kan ekik góe' verstaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1154"
    },
    {
      "id": 1155,
      "word": "oe",
      "phonetics": "[oe]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je",
          "explanation": "gereduceerde vorm van de tweede persoon enkelvoud en meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "zet oe neer on de kaent van et water"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1155"
    },
    {
      "id": 1156,
      "word": "vöruitgang",
      "phonetics": "[vöruitchang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vooruitgang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de vöruitgang mochte wij ni misse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1156"
    },
    {
      "id": 1158,
      "word": "toernoêi",
      "phonetics": "[toernoêj]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, toernoêie(n), toernoeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tornooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dóede mee on da toernoêi?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1158"
    },
    {
      "id": 1159,
      "word": "toernoei",
      "phonetics": "[toernoej]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, toernoeie(n), toernoeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tornooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' da toernoei wer gewonne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1159"
    },
    {
      "id": 1160,
      "word": "saflet",
      "phonetics": "[saflét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, saflette(n), safletshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oorvijg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'eur da' zegd god' een saflet krijge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1160"
    },
    {
      "id": 1161,
      "word": "bougie",
      "phonetics": "[boezjie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bougies, bougieke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaars",
          "explanation": "Fr. bougie",
          "examples_antwerps": [
            "der stoeng ne karsboêm en e stalleke meh bougiekes en e kribbeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1161"
    },
    {
      "id": 1162,
      "word": "bougere",
      "phonetics": "[boezjeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bougere(n)- bougeerde(n)- gebougeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bewegen",
          "explanation": "Fr. bouger",
          "examples_antwerps": [
            "een standbeld begind iniês te bougere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1162"
    },
    {
      "id": 1163,
      "word": "od",
      "phonetics": "[ot]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "had",
          "explanation": "variant van ad",
          "examples_antwerps": [
            "'k od beter die dwaergskes ni' genegeerd",
            "Marieken od nog noêt gekust"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1163"
    },
    {
      "id": 1164,
      "word": "odde",
      "phonetics": "[oddë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hadden",
          "explanation": "variant van adde(n)",
          "examples_antwerps": [
            "da' ze 't geren odde da was e feit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1164"
    },
    {
      "id": 1165,
      "word": "völlig'ad",
      "phonetics": "[völlëchat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~, völlig'ede(n), völlig'adshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuil, stuk vuil",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t water kon de völlig'ad ni mer slikke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1165"
    },
    {
      "id": 1166,
      "word": "rondoem",
      "phonetics": "[rongdoem]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rondom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de dörpe wiere stede meh oêge mure rondoem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1166"
    },
    {
      "id": 1167,
      "word": "klas",
      "phonetics": "[klas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klasse(n), klaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "klas",
          "explanation": "op school (=NL)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "klasse",
          "explanation": "rang",
          "examples_antwerps": [
            "de plóeg van 't stad speld nog alted iêste klas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "klasse",
          "explanation": "kwaliteit",
          "examples_antwerps": [
            "da masken ee klas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1167"
    },
    {
      "id": 1168,
      "word": "blaut",
      "phonetics": "[blaüt]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blauw",
          "explanation": "enkel bij predicatief gebruik; cfr. blau",
          "examples_antwerps": [
            "der lag nen junkie in de goot, a zag al iêlemol blaut",
            "de keunigin eur blóed is blaut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1168"
    },
    {
      "id": 1169,
      "word": "blau",
      "phonetics": "[blau]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "blau",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blauw",
          "explanation": "zie ook blaut",
          "examples_antwerps": [
            "ik ad na iên sniêvlaag al blau knieë",
            "oh m'nen blauwe geschelpte, gij zeh m'n lievelingsduif"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1169"
    },
    {
      "id": 1170,
      "word": "kliêdij",
      "phonetics": "[kliêdij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kledij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die draagd altijd chique kliêdij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1170"
    },
    {
      "id": 1171,
      "word": "kliêre",
      "phonetics": "[kliêrë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "kliêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n kliêre wörre vuil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1171"
    },
    {
      "id": 1172,
      "word": "gastuis",
      "phonetics": "[gastuis]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, gastuize(n), gastuizeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziekenhuis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng da'k in 't gastuis lag stoeng ze veur m'n bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1172"
    },
    {
      "id": 1173,
      "word": "gastes",
      "phonetics": "[gastës]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziekenhuis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet morge nor 't gastes oem plate te late make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1173"
    },
    {
      "id": 1174,
      "word": "schoelle",
      "phonetics": "[schoellë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de schoelle(n), schoelles",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitschot",
          "explanation": "enkel gebruikt voor een mannelijk individu",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou da m'ne zöng ni meh' diê schoelle bevrind was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1174"
    },
    {
      "id": 1175,
      "word": "allee",
      "phonetics": "[allee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, alleeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overloop",
          "explanation": "verbindingsgang bovenaan een trap; Fr. aller",
          "examples_antwerps": [
            "de Gust sta te smosse meh' Jeaninneken oep den allee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1175"
    },
    {
      "id": 1176,
      "word": "rijs",
      "phonetics": "[rijs]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rijst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'ete sevves rijs meh currysaus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1176"
    },
    {
      "id": 1177,
      "word": "zwam",
      "phonetics": "[zwam geevë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gas geven",
          "explanation": "om iemand aan te sporen",
          "examples_antwerps": [
            "allee vöruit, geft 'em zwam!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1177"
    },
    {
      "id": 1178,
      "word": "serie",
      "phonetics": "[série]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, series, serieke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reeks, serie",
          "explanation": "in het Antwerps is de e kort en ligt de klemtoon op de ie, zoals in het Frans",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een iêl serie foute gemokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1178"
    },
    {
      "id": 1179,
      "word": "tettergat",
      "phonetics": "[téttërgat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kletskous",
          "explanation": "iemand die niet kan zwijgen",
          "examples_antwerps": [
            "is ae móeder oek zoe'n tettergat?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1179"
    },
    {
      "id": 1180,
      "word": "piskous",
      "phonetics": "[piskous]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, piskouse(n), piskouske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "meisje of vrouw die dikwijls naar het toilet moet",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh persies wel een piskous eh?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "algemene benaming voor een meisje",
          "examples_antwerps": [
            "un darde kindshen is gebore; 't is wer een piskous"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1180"
    },
    {
      "id": 1181,
      "word": "fleps",
      "phonetics": "[fléps]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "fleps- flepser - flepste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor e fleps klörreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1181"
    },
    {
      "id": 1182,
      "word": "staer",
      "phonetics": "[staer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, staere(n), starreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "ster",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur et schijnsel van een staer wör et schip zoe overgote dad al de masten en de schou vol zilver zen gespote"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "hoofd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lap tege m'n staer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1182"
    },
    {
      "id": 1183,
      "word": "kleine",
      "phonetics": "[kleinë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de kleine(n), klein manne(n), klentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "jongetje, kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot diê kleinen is meh rust"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zoon, kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' z'ne kleine bij",
            "sebiet zit ze nog meh ne kleine",
            "óe is 't meh onze kleine?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1183"
    },
    {
      "id": 1184,
      "word": "klein manne",
      "phonetics": "[klein mannë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "klein manne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kinderen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nemd oe klein manne mor mee",
            "g'ed twiê klein manne, een uis, nen otto en ne vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1184"
    },
    {
      "id": 1185,
      "word": "ratere",
      "phonetics": "[rateerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ratere(n)- rateerde(n)- gerateerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "missen",
          "explanation": "niet aanwezig zijn; Fr. rater",
          "examples_antwerps": [
            "'k em al drei lessen oep rij gerateerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1185"
    },
    {
      "id": 1186,
      "word": "aankliêë",
      "phonetics": "[aankliêë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aankliêë- kliêde(n) aan- aangekliêd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aankleden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen uneige rap on 't aankliêë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1186"
    },
    {
      "id": 1187,
      "word": "aantakele",
      "phonetics": "[aantaakëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aantakele(n)- takelde(n) aan- aangetakeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slecht kleden",
          "explanation": "slecht passende of slecht bij elkaar passende kleren dragen, zich onverzorgd kleden; wellicht een samentrekking van aankliêë (aankleden) en toetakele",
          "examples_antwerps": [
            "óe zedde gij nah aangetakeld?",
            "ge ze wér aangetakeld van de kapel?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1187"
    },
    {
      "id": 1188,
      "word": "root",
      "phonetics": "[root]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, rote(n), rotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet nog iên root plaente",
            "'k gon dees root nog afmake"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1188"
    },
    {
      "id": 1189,
      "word": "stratjee",
      "phonetics": "[stratjee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stratjees, stratjeeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "straathond",
          "explanation": "afgeleid van \"straat\" en \"chien\"",
          "examples_antwerps": [
            "'k wier der bekan gebete deur ne stratjee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1189"
    },
    {
      "id": 1190,
      "word": "karottentrekker",
      "phonetics": "[karottëntrékkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, karottetrekkers, karottetrekkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "komediant",
          "explanation": "iemand die zich met een smoes (meestal geveinsde pijn of ziekte) aan een verplichting onttrekt",
          "examples_antwerps": [
            "rekend mor ni oep de Jef oem oe t'elpe, diê gast is ne karottentrekker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1190"
    },
    {
      "id": 1191,
      "word": "göbbele",
      "phonetics": "[göbbëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "göbbele(n)- göbbelde(n)- gegöbbeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overgeven, kotsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em iet verkiêrd g'ete, 'k vriês da 'k gon moette göbbele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1191"
    },
    {
      "id": 1192,
      "word": "nase",
      "phonetics": "[naasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de nase(n), nases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "natiebedrijf",
          "explanation": "havenbedrijf dat goederen opslaat in pakhuizen en weer uitlevert (bvb. KatoenNatie); \"veem\" genoemd in Nederland; zie Wikipedia voor meer uitleg",
          "examples_antwerps": [
            "de plóeg van de nase komd sevves"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "natie",
          "explanation": "land",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1192"
    },
    {
      "id": 1193,
      "word": "nasepeêrd",
      "phonetics": "[naasëpeêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, nasepeêrde(n), naseperdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkpaard",
          "explanation": "letterlijk: een paard dat voor een nase werkt; figuurlijk: een harde werker, een struis persoon, een dikke vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "zie' diê gast is waerke, persies e nasepeêrd",
            "da's e schoên maske mor eur zuster is e nasepeêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1193"
    },
    {
      "id": 1194,
      "word": "schoên",
      "phonetics": "[schoên]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "schoên- schoêner/schunder - schoênste/schunste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a vertelde van diê schoênen tijd da' de peêrdetrams nog reeë",
            "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1194"
    },
    {
      "id": 1195,
      "word": "schunder",
      "phonetics": "[schundër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mooier",
          "explanation": "variant van schoêner",
          "examples_antwerps": [
            "die kioskplöts is nae vele schunder dan over 50 jaar",
            "'k em ne schunderen bril gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1195"
    },
    {
      "id": 1196,
      "word": "schunste",
      "phonetics": "[schunstë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mooiste",
          "explanation": "variant van schoênste",
          "examples_antwerps": [
            "ze trok eur schunste kliêken aan",
            "die van de Linkeróever emme 't schunsten uitzicht van 't laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1196"
    },
    {
      "id": 1197,
      "word": "zjumel",
      "phonetics": "[zjumèl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verrekijker",
          "explanation": "Fr. jumelle",
          "examples_antwerps": [
            "mah 'k oewe zjumel is liêne?",
            "mijn gebure glure meh ne zjumel van achter un gordijne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1197"
    },
    {
      "id": 1198,
      "word": "varrekijker",
      "phonetics": "[varrëkijkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, varrekijkers, varrekijkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verrekijker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1198"
    },
    {
      "id": 1199,
      "word": "galosh",
      "phonetics": "[galosh]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, galoshe(n), galoshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "overschoen",
          "explanation": "Fr. galoche",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon m'n galoshen aandoeng want aens wörre m'n goei schóene te nat",
            "as die nog laenk bleft blête kunne we sebiet ons galoshen aandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rubberen laarzen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1199"
    },
    {
      "id": 1200,
      "word": "veurallevalleveur",
      "phonetics": "[allëvallëveur]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "just in case; om mogelijke ongevallen of ongemakken te voorkomen",
          "examples_antwerps": [
            "slöt mor een reisverzekering af, veurallevalleveur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1200"
    },
    {
      "id": 1201,
      "word": "lampadair",
      "phonetics": "[lampadeêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, lampadaire(n), lampaderreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "staande lamp",
          "explanation": "Fr. lampadaire",
          "examples_antwerps": [
            "stekt is e nief lampeken in diê lampadair?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1201"
    },
    {
      "id": 1202,
      "word": "bözze",
      "phonetics": "[bözzë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gas geven, zich inzetten",
          "explanation": "gebruikt om iemand aan te sporen",
          "examples_antwerps": [
            "ge zult bözze moette geven oem ze nog in t'ale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1202"
    },
    {
      "id": 1203,
      "word": "Zjummenas",
      "phonetics": "[zjummënas]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "Semini",
          "explanation": "vruchtbaarheidsgod waarvan een beeldje staat boven de poort van het Steen",
          "examples_antwerps": [
            "in feite zen wij allemol kindere van de god Zjummenas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "jezus!",
          "explanation": "uitroep van verbazing",
          "examples_antwerps": [
            "god Zjummenas wa ne kastaer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1203"
    },
    {
      "id": 1204,
      "word": "zjummenas",
      "phonetics": "[zjummënas]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gymnastiek, turnoefeningen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn bomma dóed iedere morgend eure zjummenas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "turnkring",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon ieder week twi kiêre noh de zjumenas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1204"
    },
    {
      "id": 1205,
      "word": "zjummenasse",
      "phonetics": "[zjummënasse]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zjummenasse(n)- zjummenaste(n)- gezjummenast",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "turnen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons klein manne zen nog on 't zjummenasse"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "stuiptrekkingen hebben (sarcastisch)",
          "examples_antwerps": [
            "vörwa stodde gah zoe te zjummenasse, zedde zenewachtig?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1205"
    },
    {
      "id": 1206,
      "word": "pezewever",
      "phonetics": "[peezëweevër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pezewevers, pezeweverke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muggenzifter",
          "explanation": "iemand die op alles iets aan te merken heeft",
          "examples_antwerps": [
            "ne pezewever is alted mor on 't vitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1206"
    },
    {
      "id": 1207,
      "word": "vontshes",
      "phonetics": "[vontshës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar de vaantjes, om zeep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'öm lot elpen is 't noh de vontshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1207"
    },
    {
      "id": 1208,
      "word": "fors",
      "phonetics": "[fors]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kracht",
          "explanation": "Fr. force",
          "examples_antwerps": [
            "da's er iêne meh' veul fors"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1208"
    },
    {
      "id": 1209,
      "word": "forsbal",
      "phonetics": "[forzbal]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, forsballe(n), forsballeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biceps",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mah 'k oe forsballen is vule?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1209"
    },
    {
      "id": 1210,
      "word": "knotsenbol",
      "phonetics": "[knotsëmbol]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "wanneer twee hoofden elkaar per ongeluk aanstoten",
          "examples_antwerps": [
            "zeh' vörzichtig oep die trampolin of sevves is 't wer knotsenbol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1210"
    },
    {
      "id": 1211,
      "word": "rien-de-knots",
      "phonetics": "[- dë knots]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niets",
          "explanation": "de rien wordt op z'n Frans uitgesproken",
          "examples_antwerps": [
            "oeveul edde verdind? rien-de-knots"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1211"
    },
    {
      "id": 1212,
      "word": "nitshe",
      "phonetics": "[nitshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et nitshe(n), nitshes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nietje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da nitshe zit der ni' góe in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1212"
    },
    {
      "id": 1213,
      "word": "nitshesmashing",
      "phonetics": "[nitshësmashing]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, nitshesmashiene(n), nitshesmashingtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nietjesmachine",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zitte gin nitshes ni miêr in me nitshesmashing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1213"
    },
    {
      "id": 1214,
      "word": "gotshesmashing",
      "phonetics": "[gotshësmashing]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, gotshesmashiene(n), gotshesmashingtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "perforator",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da karton is te dik vör dees gotshesmashing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1214"
    },
    {
      "id": 1215,
      "word": "Iênegouwe",
      "phonetics": "[iênëgouwë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Iênegouwe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Henegouwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1215"
    },
    {
      "id": 1216,
      "word": "juffra",
      "phonetics": "[juffra]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, juffra's, juffrake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "juffrouw",
          "explanation": "lerares",
          "examples_antwerps": [
            "ons juffra die vróeg wa' der was en 'k vertelden et vör iêl de klas"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "juffrouw",
          "explanation": "jongedame",
          "examples_antwerps": [
            "een juffra stoeng te droêmen on eur deur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1216"
    },
    {
      "id": 1217,
      "word": "toertshes",
      "phonetics": "[toertshës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "koosnaam voor meisjes, letterlijk \"juffrouw taartjes\"",
          "examples_antwerps": [
            "seg juffra toertshes, g'ed zoe'n schoên kliêken aan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1217"
    },
    {
      "id": 1218,
      "word": "frisco",
      "phonetics": "[friskoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frisco's, friscoke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ijsje",
          "explanation": "aan een stokje met een laagje chocolade rond",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eure frisco oep den tapis-plain late valle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1218"
    },
    {
      "id": 1219,
      "word": "tapis-plain",
      "phonetics": "[tapipl--]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tapis-plains",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vast kamerbreed tapijt",
          "explanation": "Fr. tapis-plain",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eure frisco oep den tapis-plain late valle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1219"
    },
    {
      "id": 1220,
      "word": "nijpe",
      "phonetics": "[nijpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "nijpe(n)- neep- genepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "knijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou is in eur gat nijpe mor ze draaiden eureige zjust oem"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "knellen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees schóene nijpe wa"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1220"
    },
    {
      "id": 1221,
      "word": "glas",
      "phonetics": "[glas]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, glaze(n), gloske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg me gloske bier ni miêr oep en neer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1221"
    },
    {
      "id": 1222,
      "word": "riêp",
      "phonetics": "[riêp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, riêpe, riêpeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "reep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bilspleet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1222"
    },
    {
      "id": 1223,
      "word": "ziêp",
      "phonetics": "[ziêp]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de maskes effen un rokken oep en wassen un gat meh' ziêp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1223"
    },
    {
      "id": 1224,
      "word": "riêpe snije",
      "phonetics": "[riêpë snijë]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdwenen, vertrokken",
          "explanation": "met negatieve bijklank",
          "examples_antwerps": [
            "zoegau da' der gewaerkt moet wörren is 'em riêpe snije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1224"
    },
    {
      "id": 1225,
      "word": "knör",
      "phonetics": "[knör]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, knörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "taai wit stuk in vlees",
          "examples_antwerps": [
            "'k beet m'n taende bekan kapot oep da knörreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "vrouw met slecht karakter",
          "examples_antwerps": [
            "ae bazin is persies wel een knör eh?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1225"
    },
    {
      "id": 1226,
      "word": "voêrtdoeng",
      "phonetics": "[voêrtdoeng]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "voêrtdoeng- dee- voêrtgedon",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verder werken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t wörd is tijd da we gon voêrtdoeng?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1226"
    },
    {
      "id": 1227,
      "word": "rijskakker",
      "phonetics": "[rijskakkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, rijskakkers, rijskakkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Aziaat",
          "explanation": "pejoratief",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1227"
    },
    {
      "id": 1228,
      "word": "teute",
      "phonetics": "[teutë zjëraer]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dat zie je van hier",
          "explanation": "meestal gevolgd door een verklaring",
          "examples_antwerps": [
            "kunde mij is vöftig euro liêne? ja teute Gerard, gij betold toch noêt trug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1228"
    },
    {
      "id": 1229,
      "word": "appelkok",
      "phonetics": "[appëlkok]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, appelkokke(n), appelkokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "perzik",
          "explanation": "Fr. abricot ← Sp. albaricoque ← Arab. āl-barqwq ← Gr. praikókion ← Lat. praecoquum",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed al ne kilo appelkokke g'ete vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1229"
    },
    {
      "id": 1230,
      "word": "kabas",
      "phonetics": "[kabas]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kabasse(n), kabaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boodschappentas",
          "explanation": "Fr. cabas ← Lat. cabacus",
          "examples_antwerps": [
            "juffrake wilde m'n kabasken is vulle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1230"
    },
    {
      "id": 1231,
      "word": "kabasse",
      "phonetics": "[kabassë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kabasse(n)- kabaste(n)- gekabast",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "arm in arm lopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zing da koppeltshen ier dikkels over 't straat kabasse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1231"
    },
    {
      "id": 1233,
      "word": "g'eimzinnig",
      "phonetics": "[geimzinnëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "g'eimzinnig- g'eimzinniger - g'eimzinnigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geheimzinnig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een g'eimzinnig' organizase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1233"
    },
    {
      "id": 1234,
      "word": "g'eimpikker",
      "phonetics": "[geimpikkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, g''eimpikkers, geimpikkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "detective",
          "explanation": "politieman in burger of privé-detective",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne g'eimpikker ing'uurd oem eure vent in d'oêg t'ouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1234"
    },
    {
      "id": 1235,
      "word": "g'eimmikker",
      "phonetics": "[geimmikkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, g'eimmikkers, g'eimmikkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die stiekem op straat plast, afgeleid van g'eimpikker",
          "examples_antwerps": [
            "der stoeng wer ne g'eimmikker tege den achterkaent van de kathedraal te pisse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1235"
    },
    {
      "id": 1236,
      "word": "avvesere",
      "phonetics": "[avëseerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "avvesere(n)- avveseerde(n)- g'avveseerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "opschieten",
          "explanation": "Fr. avancer",
          "examples_antwerps": [
            "'k zit al een uur in de wachtkamer mor dad avveseerd ier ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "doorschuiven",
          "explanation": "op bus of tram",
          "examples_antwerps": [
            "\"wuld alleman is wad avvesere, dan kunne de mensen ier oepstappe\" riep de wattman deur den tram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1236"
    },
    {
      "id": 1237,
      "word": "ponderke",
      "phonetics": "[pongdërkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ponderke(n), ponderkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "vormpje om snel een zandsculptuurtje mee te maken",
          "examples_antwerps": [
            "oep 't straend spele ze 't lifste meh' de ponderkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1237"
    },
    {
      "id": 1238,
      "word": "fezele",
      "phonetics": "[feezëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "fezele(n)- fezelde(n)- gefezeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluisteren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zat tijdes die veurstelling neffe mense die iêl den tijd on 't fezele ware"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1238"
    },
    {
      "id": 1239,
      "word": "reigel",
      "phonetics": "[reigël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, reigels, reigeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vensterbank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goh ni oep diê reigel zitten eh, diê lee nog vol stof"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1239"
    },
    {
      "id": 1240,
      "word": "dier",
      "phonetics": "[dier]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "dier- dirder - dirste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duur",
          "explanation": "oorspronkelijke vorm, stilaan vervangen door het Nederlandse \"duur\"",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen ni' van de schunste mor zeker ni dier",
            "ze gebruiken un diner in de dirste restaurants"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1240"
    },
    {
      "id": 1241,
      "word": "krabber",
      "phonetics": "[krabbër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krabbers, krabberke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knoeier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê loêdgieter bleek mor ne krabber te zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1241"
    },
    {
      "id": 1242,
      "word": "krabbekoker",
      "phonetics": "[krabbëkookër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krabbekokers, krabbekokerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sukkelaar, loser",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da maske goh noêt willen uitgon meh ne krabbekoker gelak gij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1242"
    },
    {
      "id": 1243,
      "word": "droêg",
      "phonetics": "[droêch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "droêg- droêger - droêgste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "droog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van den droêgen ering wille wij zinge",
            "m'ne mond is nog ni leeg of m'n keel is weral droêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1243"
    },
    {
      "id": 1244,
      "word": "droêgenbroêd",
      "phonetics": "[droêgënbroêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "droog brood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den iênen et patékes, den aendere droêgenbroêd",
            "wij wollewevers eten alle dage droêgenbroêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1244"
    },
    {
      "id": 1245,
      "word": "schaailijk",
      "phonetics": "[schaajlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "schaailijk- schaailijker - schaailijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kostelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "alle dage klein broeikes koêpe, da's schaailijk zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1245"
    },
    {
      "id": 1246,
      "word": "akketaet",
      "phonetics": "[akkëtaet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, akketaete(n), akketatshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zeh braef of ge krijd een akketaet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1246"
    },
    {
      "id": 1247,
      "word": "broddele",
      "phonetics": "[broddëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "broddele(n)- broddelde(n)- gebroddeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knoeien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "komd is elpe, 'k zen on 't broddele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1247"
    },
    {
      "id": 1248,
      "word": "gibbere",
      "phonetics": "[gibbërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "gibbere(n)- gibberde(n)- gegibberd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "giechelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oud is oep meh' gibbere golle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1248"
    },
    {
      "id": 1249,
      "word": "krikkel",
      "phonetics": "[krikkël]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "krikkel",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kregelig, opvliegend",
          "explanation": "meestal in de uitdrukking krikkele zot",
          "examples_antwerps": [
            "let wad oep oe woorde, onzen baas is ne krikkele zot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1249"
    },
    {
      "id": 1250,
      "word": "palere",
      "phonetics": "[paleerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "palere(n)- paleerde(n)- gepaleerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "versieren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kon eur zoe góe paleren en eur aar in krollekes frisere",
            "zulle we straks onze karsboêm is palere?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1250"
    },
    {
      "id": 1251,
      "word": "pression",
      "phonetics": "[présjon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pressionne(n), pressionneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drukknoop",
          "explanation": "Fr. pression",
          "examples_antwerps": [
            "dóed oe pressionnekes is tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1251"
    },
    {
      "id": 1252,
      "word": "kwipsele",
      "phonetics": "[kwipsëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kwipsele(n)- kwipselde(n)- gekwipseld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwispelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as oewen ond zoe aert blefd kwipsele goh' z'ne steêrt deraf valle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1252"
    },
    {
      "id": 1253,
      "word": "petatschelderke",
      "phonetics": "[pëtatschèldërkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et petatschelderke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aardappelmesje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em m'neige gesneeën on da petatschelderke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1253"
    },
    {
      "id": 1254,
      "word": "aantaloêre",
      "phonetics": "[aantaloêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aantaloêre(n)- taloêrde(n) aan- aangetaloêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opdirken",
          "explanation": "zoals oeptaloêre maar dan in uitgesproken negatieve zin",
          "examples_antwerps": [
            "óe is die nah aangetaloêrd!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1254"
    },
    {
      "id": 1255,
      "word": "zollezjie",
      "phonetics": "[zollëzjie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dierentuin",
          "explanation": "Fr. zoologie",
          "examples_antwerps": [
            "godde mee nor de zollezjie?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1255"
    },
    {
      "id": 1256,
      "word": "lavvelierblad",
      "phonetics": "[lavvëlierblat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laurierblad",
          "explanation": "gebruikt als specerij",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon nog e lavvelierbladshen in 't ete doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1256"
    },
    {
      "id": 1257,
      "word": "vermassakrere",
      "phonetics": "[vërmassakreerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vermassakrere(n)- vermassakreerde(n)- vermassakreerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stuk maken, beschadigen",
          "explanation": "Fr. massacrer",
          "examples_antwerps": [
            "de kat ee m'n bloemme wer vermassakreerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1257"
    },
    {
      "id": 1258,
      "word": "troemmel",
      "phonetics": "[troemmël]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/nen/de/den ~, troemmels, troemmeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trommel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dezen troemmel mokt nog miêr lawijt",
            "de troemmel roeffeld in ons kwartier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1258"
    },
    {
      "id": 1259,
      "word": "roeffele",
      "phonetics": "[roeffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "roeffele(n)- roeffelde(n)- geroeffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "roffelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den troemmel roeffeld in ons kwartier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ravotten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' diê kleine kunde nogal roeffele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1259"
    },
    {
      "id": 1260,
      "word": "bedot",
      "phonetics": "[bëdot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verstoppertje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan moet ze binneblijven en dan spele wij bedot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1260"
    },
    {
      "id": 1261,
      "word": "katteke",
      "phonetics": "[kattëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "katteke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tikkertje",
          "explanation": "kinderspel",
          "examples_antwerps": [
            "de straat waar 'k vruger katteke spelde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1261"
    },
    {
      "id": 1262,
      "word": "kwakske",
      "phonetics": "[kwakskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kwakske(n), kwakskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is de kwakskes in 't paerk gon voeiere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1262"
    },
    {
      "id": 1263,
      "word": "voeiere",
      "phonetics": "[voejjërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "voeiere(n)- voeierde(n)- gevoeierd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voederen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is de kwakskes in 't paerk gon voeiere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1263"
    },
    {
      "id": 1264,
      "word": "vesseme",
      "phonetics": "[véssëmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vesseme(n)- vessemde(n)- gevessemd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "draad door het oog van een naald steken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij mijn nold vesseme vör mij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1264"
    },
    {
      "id": 1265,
      "word": "nold",
      "phonetics": "[nolt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, nolde(n), noldshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naald",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em al twiê nolde gebroke vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1265"
    },
    {
      "id": 1266,
      "word": "spinnewiel",
      "phonetics": "[spinnëwiel]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, spinnewiele(n), spinnewiltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "(hyper)actief kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da spinnewiel kan gin vijf menute blijve zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1266"
    },
    {
      "id": 1267,
      "word": "verkrokkele",
      "phonetics": "[vërkrokkëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verkrokkele(n)- verkrokkelde(n)- verkrokkeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkreuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eure rok is iêmol verkrokkeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1267"
    },
    {
      "id": 1268,
      "word": "karoke",
      "phonetics": "[karookë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et karoke(n), karokes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruitje",
          "explanation": "Fr. carreau",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed toch al ne rok meh karokes?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1268"
    },
    {
      "id": 1269,
      "word": "boekerij",
      "phonetics": "[boekërij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, boekerije(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bibliotheek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunne we sevves nog efkes langst de boekerij passere?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1269"
    },
    {
      "id": 1270,
      "word": "fiêrig'ad",
      "phonetics": "[fiêrëchat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fierheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a was on 't blinke van fiêrig'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1270"
    },
    {
      "id": 1271,
      "word": "verkiêrde",
      "phonetics": "[vërkiêrdë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de verkiêrde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "homo",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijne kapper is ne verkiêrde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1271"
    },
    {
      "id": 1272,
      "word": "verkiêrd",
      "phonetics": "[vërkiêrt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "verkiêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkeerd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik breek miêstal verkiêrde dinges af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1272"
    },
    {
      "id": 1273,
      "word": "gaaislage",
      "phonetics": "[gaajslaagë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "gaaislage(n)- slóeg gaai- gaaigeslage(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zorg dragen",
          "explanation": "voor zichzelf of voor iets dat men onder zijn hoede heeft",
          "examples_antwerps": [
            "slaagd oe gaai",
            "we zullen et gaai slage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1273"
    },
    {
      "id": 1274,
      "word": "abat-jour",
      "phonetics": "[abazjóer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, abajours, abajourreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lampekap",
          "explanation": "Fr., ook abajour gespeld",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1274"
    },
    {
      "id": 1276,
      "word": "KW",
      "phonetics": "[kaawee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, KW's, KW'ke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "regenjas",
          "explanation": "dunne, in een zakje op te bergen regenjas; van het merk K-way",
          "examples_antwerps": [
            "'t goh regenen en a ee' z'ne KW ni bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1276"
    },
    {
      "id": 1277,
      "word": "passe-vite",
      "phonetics": "[pasfit]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "draaizeef",
          "explanation": "Fr., keukengereedschap om soep fijn te zeven, nu vervangen door de mixer",
          "examples_antwerps": [
            "ik moet de soep nog deur de passe-vite doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1277"
    },
    {
      "id": 1278,
      "word": "reichel",
      "phonetics": "[reichël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, reichels, reicheltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vensterbank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1278"
    },
    {
      "id": 1279,
      "word": "draperie",
      "phonetics": "[drapërie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, draperieë(n), draperieke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gordijn",
          "explanation": "Fr. draperie",
          "examples_antwerps": [
            "ons kat is wer in de draperieë gekloemme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1279"
    },
    {
      "id": 1280,
      "word": "kop",
      "phonetics": "[kop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, koppe(n), koppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "hoofd",
          "explanation": "van mens of dier",
          "examples_antwerps": [
            "gij zed oeppermachtig meh' zoe'n klak oep aewe kop"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "hoofdkaas",
          "explanation": "vleesgerecht waarin varkensvlees van de kop, staart en oren bereid wordt met kruiden en gelatine (cfr. Wikipedia)",
          "examples_antwerps": [
            "'k em wa kop oep m'n pistolekes gelee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1280"
    },
    {
      "id": 1281,
      "word": "frut",
      "phonetics": "[frut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "bepaalde variant van kop (hoofdkaas)",
          "examples_antwerps": [
            "ba mijnen biênouwer verkoêpë ze goeie frut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1281"
    },
    {
      "id": 1282,
      "word": "pagaddertore",
      "phonetics": "[pagaddërtoorë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de pagaddertore(n), pagaddertores, pagaddertoreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "uitkijktoren op oude koopmanshuizen in Antwerpen van waaruit men aankomende schepen op de Schelde kon waarnemen",
          "examples_antwerps": [
            "diê pagaddertore moet dringend gerestaureerd wörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1282"
    },
    {
      "id": 1283,
      "word": "bloemekee",
      "phonetics": "[bloemëkee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bloemekees, bloemekeeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloemenruiker",
          "explanation": "afgeleid van bloeme (bloemen) en Fr. bouquet [boeké]",
          "examples_antwerps": [
            "'k em eur ne schoênen bloemekee gekocht oem et góe te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1283"
    },
    {
      "id": 1284,
      "word": "poempbaksmóel",
      "phonetics": "[poembaksmóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poempbaksmóele(n), poempbaksmóeleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "gezicht met een te grote kin, of iemand met zo'n gezicht",
          "examples_antwerps": [
            "Jay Leno ee ne poembaksmóel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1284"
    },
    {
      "id": 1285,
      "word": "pee",
      "phonetics": "[pee]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "de pee pee(ën), peeën, e/et peke(s)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "peen, wortel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet veul pekes ete dor krijde schoên oêge van"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "poets",
          "explanation": "in de uitdrukking een pee stove (een poets bakken)",
          "examples_antwerps": [
            "ik zal 'em is een pee stove"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1285"
    },
    {
      "id": 1286,
      "word": "pekesstoemp",
      "phonetics": "[peekësstoemp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wortelpuree",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a 't on mij lag at ek iederen dag pekesstoemp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1286"
    },
    {
      "id": 1287,
      "word": "oupekesuis",
      "phonetics": "[a:peekëzuis]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oupekesuize(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bejaardentehuis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen et oupekesuis ierneffe moetten evacuere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1287"
    },
    {
      "id": 1290,
      "word": "wöbbe",
      "phonetics": "[wöbbë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "zich ongemakkelijk gaan voelen",
          "examples_antwerps": [
            "as 'em e maske zag gaan oep straat dan kreeg 'em de wöbbe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1290"
    },
    {
      "id": 1291,
      "word": "tuub",
      "phonetics": "[tuup]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tube(n), tubeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "tube",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nemd een tubeke plaksel mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "band",
          "explanation": "rond een wiel",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed persies ne platten tuub",
            "mij floshepeêrd loept oep tube meh shepappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1291"
    },
    {
      "id": 1292,
      "word": "gebuur",
      "phonetics": "[gëbuur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, gebure(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn gebure glure van achter un gordijne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1292"
    },
    {
      "id": 1293,
      "word": "gebure",
      "phonetics": "[gëbuurë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "in de buurt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier in de gebure wörd ni' veul ingebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1293"
    },
    {
      "id": 1294,
      "word": "iêr",
      "phonetics": "[iêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, iêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep de Grungplöts oep een baenk em ekik onze lieven iêr bedaenkt vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1294"
    },
    {
      "id": 1295,
      "word": "ziêpeke",
      "phonetics": "[ziêpëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeepje",
          "explanation": "stukje zeep",
          "examples_antwerps": [
            "ze verkoêpen ier ronde ziêpekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1295"
    },
    {
      "id": 1296,
      "word": "waerkske",
      "phonetics": "[waerëkskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klusje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em e waerkske vör ae"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1296"
    },
    {
      "id": 1297,
      "word": "patat",
      "phonetics": "[patat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klap, slag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ze lacht dan geef ek z'een patat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1297"
    },
    {
      "id": 1298,
      "word": "b'ange",
      "phonetics": "[bangë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "b'ange(n)- b'angde(n)- b'ange(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "behangen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "godde dees kamer schilderen of b'ange?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1298"
    },
    {
      "id": 1299,
      "word": "b'anger",
      "phonetics": "[bangër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, b'angers, b'angerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "behanger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ad oe dochter wild trouwe meh ne gewoênen b'anger..."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1299"
    },
    {
      "id": 1300,
      "word": "frisere",
      "phonetics": "[frizeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "frisere(n)- friseerde(n)- gefriseerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opkammen, doen krullen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kon eur zoe góe paleren en eur aar in krollekes frisere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1300"
    },
    {
      "id": 1301,
      "word": "krolleke",
      "phonetics": "[krollëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et krolleke(n), krollekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krulletje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kon eur zoe góe paleren en eur aar in krollekes frisere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1301"
    },
    {
      "id": 1302,
      "word": "crochetere",
      "phonetics": "[kroshteerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "crochetere(n)- crocheteerde(n)- gecrocheteerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haken",
          "explanation": "met lussen weefsel vervaardigen; Fr. crocheter",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne nieve shal vör ae gecrocheteerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1302"
    },
    {
      "id": 1303,
      "word": "misschin",
      "phonetics": "[mischin]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "misschien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "misschin zit God te bleten as 'em ons bezig zie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1303"
    },
    {
      "id": 1304,
      "word": "meschin",
      "phonetics": "[mëschin]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "misschien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meschin zulle we morge stroêmafwaarts vêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1304"
    },
    {
      "id": 1305,
      "word": "asof",
      "phonetics": "[azof]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alsof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep de straat is 't kop in kas asof da 't altijd oorlog was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1305"
    },
    {
      "id": 1306,
      "word": "aar",
      "phonetics": "[aar]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, are(n), orreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze wörd roêd tot in eur aar",
            "ze zen vör gin aar te betrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1306"
    },
    {
      "id": 1308,
      "word": "börst",
      "phonetics": "[börst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, börste(n), böshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "borst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zingen uit volle börst",
            "in de cinema zogde nog gin börste bloêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1308"
    },
    {
      "id": 1309,
      "word": "böst",
      "phonetics": "[böst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, böste(n), böshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "borst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik pakte recht nor móeders böst gelak ne groête vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1309"
    },
    {
      "id": 1310,
      "word": "otomaat",
      "phonetics": "[otomaat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, otomate(n), otomotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "automaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik blette totda'k kreeg ne melkottomaat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1310"
    },
    {
      "id": 1311,
      "word": "ink",
      "phonetics": "[ingk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inkt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schrefd da mor oep meh roeien ink"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1311"
    },
    {
      "id": 1312,
      "word": "inkpot",
      "phonetics": "[ingkpot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, inkpotte(n), inkpotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inktpot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as niemand mij in d'oêg ad zoop ek den inkpot uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1312"
    },
    {
      "id": 1313,
      "word": "zesting",
      "phonetics": "[zésting]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zestien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep zesting jaar was 'kik al wêreldkampioeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1313"
    },
    {
      "id": 1314,
      "word": "wêreldkampioeng",
      "phonetics": "[weêrëltkampi-joeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wêreldkampióene(n), wêreldkampioentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wereldkampioen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep zesting jaar was 'kik al wêreldkampioeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1314"
    },
    {
      "id": 1315,
      "word": "kampioeng",
      "phonetics": "[kampi-joeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kampióene(n), kampioentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kampioen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij spele kampioeng, daaron twijfeld niemand miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1315"
    },
    {
      "id": 1316,
      "word": "derna",
      "phonetics": "[dërnaa]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erna, daarna, later",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1316"
    },
    {
      "id": 1317,
      "word": "liêre",
      "phonetics": "[liêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "liêre(n)- liêrde(n)- geliêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k was die kêze on et liêre óe da Belge kunne zwelge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1317"
    },
    {
      "id": 1318,
      "word": "geliêrde",
      "phonetics": "[gëliêrdë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de geliêrde(n), geliêrde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geleerde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de beste geliêrde staken un koppe baiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1318"
    },
    {
      "id": 1319,
      "word": "geliêrd",
      "phonetics": "[gëliêrd]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "geliêrd- geliêrder - geliêrdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geleerd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een geliêrde vrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1319"
    },
    {
      "id": 1320,
      "word": "zekers",
      "phonetics": "[zeekërs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oemda'k dan zekers wist da'k e vatshe gratis kreeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1320"
    },
    {
      "id": 1321,
      "word": "bezing",
      "phonetics": "[bëzing]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bezing- bezag- bezing",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bezien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent bezing 'kik noêt ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1321"
    },
    {
      "id": 1322,
      "word": "begod",
      "phonetics": "[bëgot]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "krachtterm, afgeleid van bij god",
          "examples_antwerps": [
            "ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons",
            "ik wör begod vergiftigd deur m'n eige vrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1322"
    },
    {
      "id": 1323,
      "word": "direct",
      "phonetics": "[dirékt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onmiddellijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1323"
    },
    {
      "id": 1324,
      "word": "komaan",
      "phonetics": "[komaan]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kom op",
          "explanation": "uitroep ter aansporing",
          "examples_antwerps": [
            "komaan manne, we vliege der in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1324"
    },
    {
      "id": 1325,
      "word": "pinke",
      "phonetics": "[pingkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pinke(n)- pinkte(n)- gepinkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "knipperen",
          "explanation": "van een licht",
          "examples_antwerps": [
            "al de staere pinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "knipogen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze begost meh eur oêgske te pinke",
            "ze duiken achter ramen oep en pinken onverwacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "richtingaanwijzers gebruiken",
          "examples_antwerps": [
            "draaie zonder pinke da' vind 'em iêl plezaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1325"
    },
    {
      "id": 1326,
      "word": "pinker",
      "phonetics": "[pingkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pinkers, pinkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "richtingaanwijzer, knipperlicht",
          "explanation": "syn. pinklicht",
          "examples_antwerps": [
            "vörwa' gebrökte gij oe pinkers ni?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1326"
    },
    {
      "id": 1327,
      "word": "pinklicht",
      "phonetics": "[pingklicht]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, pinklichte(n), pinklichtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "richtingaanwijzer, knipperlicht",
          "explanation": "syn. pinker",
          "examples_antwerps": [
            "'k denk da m'n pinklichte kapot zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1327"
    },
    {
      "id": 1328,
      "word": "broek",
      "phonetics": "[broek]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, broekke(n), broekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1328"
    },
    {
      "id": 1330,
      "word": "velo",
      "phonetics": "[vëloo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, velo's, veloke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fiets",
          "explanation": "Fr. vélo",
          "examples_antwerps": [
            "'k was meh mijne velo onderuit gegaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1330"
    },
    {
      "id": 1331,
      "word": "koersvelo",
      "phonetics": "[koersfëloo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, koersvelo's, koersveloke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "racefiets",
          "explanation": "Fr. vélo",
          "examples_antwerps": [
            "'k rij 's zondagsmorges meh ne koersvelo"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1331"
    },
    {
      "id": 1332,
      "word": "koers",
      "phonetics": "[koers]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koerse(n), koerske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koers, race, wedren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zulle w'is e koerske doeng?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1332"
    },
    {
      "id": 1333,
      "word": "kaermiskoers",
      "phonetics": "[kaerëmiskoers]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kaermiskoerse(n), kaermiskoerske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kermiskoers",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon morge meedoeng on een kaermiskoers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1333"
    },
    {
      "id": 1334,
      "word": "kaermis",
      "phonetics": "[kaerëmis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kaermisse(n), kaermiske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kermis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een stampvolle tent oep d'iên of d'aender Vlomse kaermis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1334"
    },
    {
      "id": 1335,
      "word": "koerse",
      "phonetics": "[koersë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "koerse(n)- koerste(n)- gekoerst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "racen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emme nog noêt tegen elkaar gekoerst"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "snellen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zuld nor uis moette koerse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1335"
    },
    {
      "id": 1336,
      "word": "velopad",
      "phonetics": "[vëloopat]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "e/ne/et/de ~, velopade(n), velopadshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fietspad",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne velopad lee' der enkel vör de sho"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1336"
    },
    {
      "id": 1337,
      "word": "tist",
      "phonetics": "[tist]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tiste(n), tishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rare vent",
          "explanation": "of ironisch taalgebruik voor een vent in het algemeen; wellicht een verkorting van artist",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen ne superintelligenten tist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1337"
    },
    {
      "id": 1338,
      "word": "artist",
      "phonetics": "[artist]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, artiste(n), artishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "artiest, kunstenaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as artist zen 'kik wad over 't peêrd getild"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1338"
    },
    {
      "id": 1339,
      "word": "pist",
      "phonetics": "[pist]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, piste(n), pishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "piste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep de baan of oep de pist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1339"
    },
    {
      "id": 1340,
      "word": "coureur",
      "phonetics": "[koereur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, coureurs, courörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "coureur",
          "explanation": "wielrenner; Fr. coureur",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em groêt is wilt 'em coureur wörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1340"
    },
    {
      "id": 1341,
      "word": "alfke",
      "phonetics": "[alëfkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "halfje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd mij mor een alfke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1341"
    },
    {
      "id": 1342,
      "word": "ale",
      "phonetics": "[aalë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ale(n)- olde(n)- g'old",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "halen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wor ale ze 't toch vandaan?",
            "waar olde da nah uit?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1342"
    },
    {
      "id": 1343,
      "word": "inale",
      "phonetics": "[inaalë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "inale(n)- olde(n) in- ing'old",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inhalen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen 'em on 't inale",
            "hahaha gij old mij toch ni in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1343"
    },
    {
      "id": 1344,
      "word": "diene",
      "phonetics": "[dienë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "diene(n)- dingde(n)- gedingd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dienen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e mes dingd oem te steke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1344"
    },
    {
      "id": 1345,
      "word": "vrou",
      "phonetics": "[vrou]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vrouwe(n), vrouke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de vrou spand de netten en de man loept in de val"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1345"
    },
    {
      "id": 1346,
      "word": "kiêr",
      "phonetics": "[kiêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kiêre(n), kiêreke/kiêrke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "keer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wekelijks ne kiêr of drei",
            "ik mocht eur e kiêrke bevlamme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1346"
    },
    {
      "id": 1347,
      "word": "rije",
      "phonetics": "[rijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rije(n)- ree- gereeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "straks rije we nor den bazaer",
            "ik ree wer veul te rap",
            "a ree' zonder aende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1347"
    },
    {
      "id": 1348,
      "word": "bazaer",
      "phonetics": "[bazaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bazaere(n), bazarreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bazaar, warenhuis",
          "explanation": "Fr. bazar ← Perz. bazaar",
          "examples_antwerps": [
            "straks rije we nor den bazaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rommeltje",
          "explanation": "ongeordende groep voorwerpen",
          "examples_antwerps": [
            "wa's dad ier vör nen bazaer?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1348"
    },
    {
      "id": 1349,
      "word": "z'",
      "phonetics": "[z]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ze",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed iemand aens",
            "'t schend da' z'iemand aenders ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1349"
    },
    {
      "id": 1350,
      "word": "we",
      "phonetics": "[wë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "we",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1350"
    },
    {
      "id": 1351,
      "word": "w'",
      "phonetics": "[w]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "we",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan zuipe w'oem ter miêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1351"
    },
    {
      "id": 1352,
      "word": "miêst",
      "phonetics": "[miêst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan zuipe w'oem ter miêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1352"
    },
    {
      "id": 1353,
      "word": "onderd",
      "phonetics": "[ongdërt]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "honderd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen al onderd kiêr gevraagd vör in 't circus te gon staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1353"
    },
    {
      "id": 1354,
      "word": "ond",
      "phonetics": "[ongt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, onde(n), ondshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe muug lak nen ond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1354"
    },
    {
      "id": 1355,
      "word": "wriêd",
      "phonetics": "[vriêt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "wriêd- wriêër/wriêder - wriêdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "wreed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t god over ne wriêde moêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "geweldig, bijzonder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen allemol wriêd content"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1355"
    },
    {
      "id": 1356,
      "word": "moêrd",
      "phonetics": "[moêrt]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, moêrde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den dag da 'k een moêrd em gepleegd",
            "'t god over ne wriêde moêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1356"
    },
    {
      "id": 1357,
      "word": "alkolist",
      "phonetics": "[alkolist]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, alkoliste(n), alkolishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alcoholist",
          "explanation": "syn. alkolieker",
          "examples_antwerps": [
            "a' da' zoê blefd dure zen ek strak nen alkolist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1357"
    },
    {
      "id": 1358,
      "word": "strak",
      "phonetics": "[strak]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "straks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' da' zoê blefd dure zen ek strak nen alkolist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1358"
    },
    {
      "id": 1359,
      "word": "engst",
      "phonetics": "[éngst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, engste(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hengst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1359"
    },
    {
      "id": 1360,
      "word": "woron",
      "phonetics": "[woron]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waaraan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gin enkel vrouwelijf woron da 'k ni m'n art verloor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1360"
    },
    {
      "id": 1361,
      "word": "deroem",
      "phonetics": "[dëroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deroem wier ek doktoor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1361"
    },
    {
      "id": 1362,
      "word": "bepoêtele",
      "phonetics": "[bëpoêtëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bepoêtele(n)- bepoêtelde(n)- bepoêteld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bepotelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1362"
    },
    {
      "id": 1363,
      "word": "zekerlijk",
      "phonetics": "[zeekërlëk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeker, zekerlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge mut zekerlijk ni denke da mij da nikske dóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1363"
    },
    {
      "id": 1364,
      "word": "niks",
      "phonetics": "[niks]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's niks"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1364"
    },
    {
      "id": 1365,
      "word": "nikske",
      "phonetics": "[nikskë]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is nikske",
            "ge mut ni denke da mij da nikske dóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1365"
    },
    {
      "id": 1366,
      "word": "achterkaent",
      "phonetics": "[achtërkaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "achterkant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1366"
    },
    {
      "id": 1367,
      "word": "interessaent",
      "phonetics": "[intërëssaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "interessaent- interessaenter - interessaentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "interessant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is 't nen interessaenten boek?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1367"
    },
    {
      "id": 1368,
      "word": "oewel",
      "phonetics": "[oewèl]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoewel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de fles is ne goeie vrind vör mij oewel da 'k et aenders zou wille"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1368"
    },
    {
      "id": 1369,
      "word": "stoempe",
      "phonetics": "[stoempë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stoempe(n)- stoempte(n)- gestoempt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stompen, stoten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed in m'n maag gestoempt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1369"
    },
    {
      "id": 1370,
      "word": "eigelijk",
      "phonetics": "[eigëlëk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eigenlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's eigelijk gi waerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1370"
    },
    {
      "id": 1371,
      "word": "feitelijk",
      "phonetics": "[feitëlëk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eigenlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mij feitelijk gelijk",
            "da's feitelijk gin broek, dad is e zeilschip!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1371"
    },
    {
      "id": 1372,
      "word": "grellig",
      "phonetics": "[grèllëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "grellig- grelliger - grelligste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "griezelig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme ne grellige film gezing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1372"
    },
    {
      "id": 1373,
      "word": "novvenaent",
      "phonetics": "[novënaent]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "navenant",
          "explanation": "naar verhouding, evenredig",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ne redelijk groête kop en mijne nek is novvenaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1373"
    },
    {
      "id": 1374,
      "word": "tshoep",
      "phonetics": "[tshoep]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tshoeppe(n), tshoeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "dop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen et tshoeppeke van de shampo kwijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "uitsteeksel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da tshoeppeken is afgebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "tepel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne groêten bóezem meh' van die supergroête tshoeppe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1374"
    },
    {
      "id": 1375,
      "word": "kastrol",
      "phonetics": "[kastrol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kastrolle(n), kastrolleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kookpot",
          "explanation": "Fr. casserole",
          "examples_antwerps": [
            "da's te groêt vör onze kastrol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1375"
    },
    {
      "id": 1376,
      "word": "chambrang",
      "phonetics": "[shambrang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, chambrangs",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deurstijl",
          "explanation": "Fr. chambranle",
          "examples_antwerps": [
            "we moette de chambrangs in de living is schildere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1376"
    },
    {
      "id": 1377,
      "word": "opendoengder",
      "phonetics": "[oopëndoengdër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, opendoengders",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flesopener",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee nen opendoengder on z'ne sleutelanger ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1377"
    },
    {
      "id": 1378,
      "word": "tóespijs",
      "phonetics": "[tóespijs]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tóespijze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broodbeleg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em wel broêd in uis mor niks van tóespijs"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1378"
    },
    {
      "id": 1379,
      "word": "labbekak",
      "phonetics": "[labbëkak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, labbekakke(n), labbekakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flauwerik, angsthaas, lafaard",
          "explanation": "persoon zonder enige durf",
          "examples_antwerps": [
            "labbekakke kunne we vanavend missen as de pest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1379"
    },
    {
      "id": 1380,
      "word": "bleêtsmóel",
      "phonetics": "[bleêtsmóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bleêtsmóele(n), bleêtsmóeleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huilebalk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' diên bleêtsmóel wil ek ni oep reis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1380"
    },
    {
      "id": 1381,
      "word": "freêtzak",
      "phonetics": "[freêtsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, freêtzakke(n), freêtzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veelvraat",
          "explanation": "persoon die constant eet",
          "examples_antwerps": [
            "diê freêtzak eed iêl mijne frigo leeg g'ete",
            "Lamme Góe'zak is ne freêtzak lak g'er weinig vind"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1381"
    },
    {
      "id": 1382,
      "word": "pinnekesdraad",
      "phonetics": "[pinnëkëzdraat]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne/de ~, pinnekesdraje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prikkeldraad",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die stier is los deur diê pinnekesdraad geloêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1382"
    },
    {
      "id": 1383,
      "word": "flieter",
      "phonetics": "[flietër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, flieters, flieterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "penis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k moest m'ne flieter late zing on den doktoor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1383"
    },
    {
      "id": 1384,
      "word": "fliême",
      "phonetics": "[fliêmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "fliême(n)- fliêmde(n)- gefliêmd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mouwvegen",
          "explanation": "vleien om in de gunst te komen",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet m'nen baas een bitshe fliême, zoe krij ne mens wa poeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1384"
    },
    {
      "id": 1385,
      "word": "arbiter",
      "phonetics": "[arbitër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, arbiters, arbiterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scheidsrechter",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1385"
    },
    {
      "id": 1386,
      "word": "schuppezot",
      "phonetics": "[schuppëzot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schuppezot",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "schoppenboer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et kaartenuiske viel iniên oemda 'kik schuppezot trok"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "idioot, nar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1386"
    },
    {
      "id": 1387,
      "word": "iniên",
      "phonetics": "[iniên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ineen, in elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et kaartenuiske viel iniên oemda 'kik schuppezot trok"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1387"
    },
    {
      "id": 1388,
      "word": "pijpajuin",
      "phonetics": "[pijpajuin]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pijpajuine(n), pijpajöntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stengelui",
          "explanation": "bosuitje, lente-ui, allium cepa",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1388"
    },
    {
      "id": 1389,
      "word": "ajuin",
      "phonetics": "[ajuin]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, ajuine(n), ajöntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "ui",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wilde gij die ajuin is pelle?",
            "meh ajöntshes is da nog lakkerder"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "domoor, idioot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "geboud oep 't graf van polletiek ajuine"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1389"
    },
    {
      "id": 1390,
      "word": "schalulleke",
      "phonetics": "[schalullëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et schalulleke(n), schalullekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stengelui",
          "explanation": "syn. pijpajuin",
          "examples_antwerps": [
            "zitte der schalullekes in diê sala?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1390"
    },
    {
      "id": 1391,
      "word": "tettezot",
      "phonetics": "[téttëzot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tettezotte(n), tettezotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouwengek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1391"
    },
    {
      "id": 1392,
      "word": "tettezjeer",
      "phonetics": "[téttëzjeer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tettezjere(n), tettezjerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beha",
          "explanation": "samentrekking van tet en Fr. étagère",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed euren tettezjeer uitgetrokke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1392"
    },
    {
      "id": 1393,
      "word": "knoefte",
      "phonetics": "[knoeftë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "knoefte(n)- knoeftte(n)- geknoeft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hard werken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emmen iêl de week moette knoeften oem alles trug proper te krijge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1393"
    },
    {
      "id": 1394,
      "word": "ol",
      "phonetics": "[ol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, olle(n), olleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "hol",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "blefd in oew olleken en pipt ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "anus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der liep blóed uit zijnen ol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1394"
    },
    {
      "id": 1395,
      "word": "olkruiper",
      "phonetics": "[olkruiper]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, olkruipers, olkruiperke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gatlikker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên olkruiper is wer oep restaurant meh' den baas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1395"
    },
    {
      "id": 1396,
      "word": "bratse",
      "phonetics": "[bratsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bratse(n)- bratste(n)- gebratst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "scheet laten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kon em tot ier oêre bratse",
            "bratsen en bóeren in 't slijk en in 't stroêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kakken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1396"
    },
    {
      "id": 1397,
      "word": "poeppers",
      "phonetics": "[poeppërs]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grote schrik hebben",
          "explanation": "bijna in zijn broek doen van schrik",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes diên orkaan zate w'ier ammol meh' de poeppers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1397"
    },
    {
      "id": 1398,
      "word": "plomb",
      "phonetics": "[pl--]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plombs",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zekering",
          "explanation": "Fr. plomb",
          "examples_antwerps": [
            "alle plombs zen gesproenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1398"
    },
    {
      "id": 1399,
      "word": "plon",
      "phonetics": "[pl--]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plons",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zekering",
          "explanation": "de bij ons vaak gebruikte maar niet met het Frans overeenstemmende spelling voor plomb",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1399"
    },
    {
      "id": 1400,
      "word": "dutske",
      "phonetics": "[dutskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et dutske(n), dutskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sukkeltje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor dutske toch, zedde nah wer gevalle?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1400"
    },
    {
      "id": 1401,
      "word": "bufstek",
      "phonetics": "[bufsték]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bufstekke(n), bufstekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biefstuk",
          "explanation": "Eng. beef steak",
          "examples_antwerps": [
            "ge betol et volle pond vör nen bloeiend roeien bufstek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1401"
    },
    {
      "id": 1402,
      "word": "bóeredörp",
      "phonetics": "[bóerëdörëp]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, bóeredörpe(n), bóeredörpke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boerendorp",
          "explanation": "een klein landelijk dorp",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1402"
    },
    {
      "id": 1403,
      "word": "Boemmerskonte",
      "phonetics": "[boemmërskongtë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Boemmerskonte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Bommerskonte",
          "explanation": "fictieve, pejoratieve naam voor een boeregat",
          "examples_antwerps": [
            "gij woênd oep een bóerderij in Boemmerskonte zeker?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1403"
    },
    {
      "id": 1404,
      "word": "zjartel",
      "phonetics": "[zjartèl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zjartelle(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jarretelle",
          "explanation": "Fr.; kousophouder",
          "examples_antwerps": [
            "mijn vrou draagd noêt zjartelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1404"
    },
    {
      "id": 1405,
      "word": "duim",
      "phonetics": "[duim]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, duime(n), dömmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duim",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' z'nen duim gebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1405"
    },
    {
      "id": 1406,
      "word": "schijtluis",
      "phonetics": "[schijtluis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schuitluize(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bangerik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1406"
    },
    {
      "id": 1407,
      "word": "wrute",
      "phonetics": "[vruutë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wrute(n)- wruutte(n)- gewruut",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "wroeten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oewen ond is in oe kliêren on 't wrute"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "woelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em van de nacht ni' geslape, die van ons lag te wrute"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1407"
    },
    {
      "id": 1408,
      "word": "wruter",
      "phonetics": "[vruutër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wruters, wruterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wroeter",
          "explanation": "harde werker",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1408"
    },
    {
      "id": 1409,
      "word": "stoempel",
      "phonetics": "[stoempël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stoempels, stoempeltshe/stoempelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "stomp",
          "explanation": "kort afgeknot voorwerp",
          "examples_antwerps": [
            "da stoempeltshe stoh' der wa' verlore; wor blefd toch diên twidde livrouwentore?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "sigarettepeuk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vijf minute later ad ek al trug ne stoempel in mijn aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1409"
    },
    {
      "id": 1410,
      "word": "attaque",
      "phonetics": "[atak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, attakke(n), attakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hartaanval, beroerte",
          "explanation": "Fr. attaque",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg bekan een attaque toeng da 'k 'em daar zag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1410"
    },
    {
      "id": 1411,
      "word": "golf",
      "phonetics": "[golëf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, golfe(n), golfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trui",
          "explanation": "die men vooraan kan openen met rits of knopen; Eng. golfer",
          "examples_antwerps": [
            "'t is ier koud, 'k gon ne golf over m'n em aandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1411"
    },
    {
      "id": 1412,
      "word": "schuif",
      "phonetics": "[schuif]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schuive(n), schöfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lade",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge ligd in de boveste schuif"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1412"
    },
    {
      "id": 1413,
      "word": "vuilschuif",
      "phonetics": "[vuilschuif]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vuilschuive(n), vuilschöfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuilniskoker",
          "explanation": "de schacht waarin men huisvuil gooit om het in een lager opgestelde vuilniscontainer te storten",
          "examples_antwerps": [
            "da's te groêt vör de vuilschuif, brengd da mor nor beneje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1413"
    },
    {
      "id": 1414,
      "word": "frigo",
      "phonetics": "[frigoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frigo's, frigoke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koelkast",
          "explanation": "Fr. frigo",
          "examples_antwerps": [
            "de frigo zit vol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1414"
    },
    {
      "id": 1415,
      "word": "frigobox",
      "phonetics": "[frigooboks]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frigoboxe(n), frigoboxke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koelbox",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik pak altijd ne frigobox mee a 'k komishes gon doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1415"
    },
    {
      "id": 1416,
      "word": "schab",
      "phonetics": "[schap]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et schap, schabbe(n), schabbeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "schap",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et schab achter 't gordijn",
            "'t lee oep 't onderste schabbeke",
            "die kas ee mor drei schabbe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "boezem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die liêrares eed e faerm schab",
            "edde gij zoe'n vrouke meh een schab lak ne kamiêl?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1416"
    },
    {
      "id": 1417,
      "word": "basseng",
      "phonetics": "[baséng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "dok",
          "explanation": "Fr. bassin",
          "examples_antwerps": [
            "a waerkt on den basseng"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "haven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in den basseng van d'Aentwaerpse stede lee-g-et schip wormee dad ek vertrek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1417"
    },
    {
      "id": 1418,
      "word": "bassengwaerker",
      "phonetics": "[baséngwaerëkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bassengwaerkers",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dokwerker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'is meh nen bassengwaerker getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1418"
    },
    {
      "id": 1419,
      "word": "biêstig",
      "phonetics": "[biêstëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "biêstig- biêstiger - biêstigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "geweldig, fantastisch",
          "explanation": "syn. graef, bangelijk",
          "examples_antwerps": [
            "da was een biêstig fiêshe gistere"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "beestachtig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "óe kan iemand zoe biêstig aendele, zelfs de fauna kend zoeiet toch ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1419"
    },
    {
      "id": 1420,
      "word": "bangelijk",
      "phonetics": "[bangëlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "bangelijk- bangelijker - bangelijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geweldig, fantastisch",
          "explanation": "syn. graef, biêstig",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb nen bangelijk graeve sportcoupé gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1420"
    },
    {
      "id": 1421,
      "word": "koleriek",
      "phonetics": "[kolériek]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "koleriek- kolerieker - koleriekste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "driftig",
          "explanation": "Fr. colère",
          "examples_antwerps": [
            "al zen ekik ne stoemme kolerieke zot, soems doeng 'kik oek iet góe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1421"
    },
    {
      "id": 1422,
      "word": "kolerig",
      "phonetics": "[koleerëch]",
      "word_type": "bez. vnw.",
      "forms": "koleriger",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "razend, driftig",
          "explanation": "Fr. colère",
          "examples_antwerps": [
            "wörde zoe kolerig da' ge 't ni miêr oud, pakt dan nen time-out"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1422"
    },
    {
      "id": 1423,
      "word": "kolêre",
      "phonetics": "[koleêrë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de kolêre(n), kolêres",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "woede, razernij, driftbui",
          "explanation": "Fr. colère",
          "examples_antwerps": [
            "ze slaagd van kolêren eur vod in mijne nek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1423"
    },
    {
      "id": 1424,
      "word": "col",
      "phonetics": "[kol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cols, colleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bergpas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kraag",
          "explanation": "zie kol",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1424"
    },
    {
      "id": 1425,
      "word": "kol",
      "phonetics": "[kol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kolle(n), kolleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "lijm",
          "explanation": "Fr. colle",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ni' genoeg kol oem da' vast te plakke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kraag",
          "explanation": "Fr. col",
          "examples_antwerps": [
            "een trui meh nen oêge kol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1425"
    },
    {
      "id": 1426,
      "word": "tellevies",
      "phonetics": "[tèllëvies]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tellevieze(n), telleviezeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "televisie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den tellevies gefd gin beld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1426"
    },
    {
      "id": 1427,
      "word": "tellevieze",
      "phonetics": "[tèllëviezë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tellevieze(n), telleviezeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "televisie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "frête veur den tellevieze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1427"
    },
    {
      "id": 1428,
      "word": "pissijn",
      "phonetics": "[pissijn]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pissijne(n), pissijneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "urinoir",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê peut kwam veul te rap trug uit et pissijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1428"
    },
    {
      "id": 1429,
      "word": "baershok",
      "phonetics": "[baershok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bumper",
          "explanation": "Fr. pare-chocs",
          "examples_antwerps": [
            "oewe veursten baershok angd los"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1429"
    },
    {
      "id": 1430,
      "word": "bavet",
      "phonetics": "[bavét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bavette(n), bavetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slabbetje",
          "explanation": "Fr. bavette",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em soep moet ete kund'em best een bavetshen aandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1430"
    },
    {
      "id": 1431,
      "word": "appelsing",
      "phonetics": "[appëlsing]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, appelsiene(n), appelsintshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sinaasappel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom iên appelsing tekört oem nog e glas appelsingsap te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1431"
    },
    {
      "id": 1432,
      "word": "appelsingsap",
      "phonetics": "[appëlsingsap]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "nen/den/et ~, appelsingsapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sinaasappelsap",
          "explanation": "mannelijk als het om een portie gaat, onzijdig als het om een onbestemde hoeveelheid gaat",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom iên appelsing tekört oem nog e glas appelsingsap te make",
            "ik wil nog nen appelsingsap drinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1432"
    },
    {
      "id": 1433,
      "word": "witteke",
      "phonetics": "[wittëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, wittekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jenevertje, glaasje jenever",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "godde mee e witteke drinke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1433"
    },
    {
      "id": 1434,
      "word": "pikkel",
      "phonetics": "[pikkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pikkels, pikkeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "hand, vinger",
          "explanation": "meestal in de context van een waarschuwing of een verwijt",
          "examples_antwerps": [
            "verbraend oe pikkels ni on da' vuur eh!",
            "soems zit 'em meh' z'n pikkels on me wijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "poot",
          "explanation": "van een tafel of een stoel",
          "examples_antwerps": [
            "der is ne pikkel van m'nen beste stóel afgebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1434"
    },
    {
      "id": 1435,
      "word": "dreipikkel",
      "phonetics": "[dreipikkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dreipikkels, dreipikkeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "driepoot",
          "explanation": "kruk met drie poten",
          "examples_antwerps": [
            "'k zit beter oep nen dreipikkel dan oep deze zetel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "driepoot",
          "explanation": "statief met drie poten",
          "examples_antwerps": [
            "m'nen dreipikkel waaid altijd oemvaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1435"
    },
    {
      "id": 1436,
      "word": "slimmekendreipikkel",
      "phonetics": "[slimmëkëndreipikkël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "domoor",
          "explanation": "vriendelijk verwijt",
          "examples_antwerps": [
            "gij se slimmekendreipikkel, zedde nah wer oew afspraak vergete?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1436"
    },
    {
      "id": 1437,
      "word": "rustin",
      "phonetics": "[rustin]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, rustinne(n), rustinneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bandenplakker",
          "explanation": "om een lekke band te dichten; Fr. rustine naar de uitvinder Louis Rustin",
          "examples_antwerps": [
            "nemd een poemp, een doêzeke rustinnekes en een tubeke plaksel mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1437"
    },
    {
      "id": 1438,
      "word": "twiddes",
      "phonetics": "[twiddës]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tweede",
          "explanation": "in rang",
          "examples_antwerps": [
            "oeveulste worde? twiddes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1438"
    },
    {
      "id": 1439,
      "word": "iêstes",
      "phonetics": "[iêstës]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eerste",
          "explanation": "in rang",
          "examples_antwerps": [
            "'k was iêstes mor z'emme mah gediskwalificeerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1439"
    },
    {
      "id": 1440,
      "word": "expres",
      "phonetics": "[eksprés]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opzettelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "was da per ongeluk of expres?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1440"
    },
    {
      "id": 1441,
      "word": "kiekevliês",
      "phonetics": "[kiekëvliês]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kippenvel",
          "explanation": "wanneer de haartjes op de huid rechtstaan door koude of opwinding",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg 'er kiekevliês van"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1441"
    },
    {
      "id": 1442,
      "word": "boebbel",
      "phonetics": "[boebbël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boebbels/boebbele(n), boebbeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bobbel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb twiê boebbels oep da bovelijf van mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pukkel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik keek in den encyclopedie nor belekes van zwêren en boebbels"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1442"
    },
    {
      "id": 1443,
      "word": "makak",
      "phonetics": "[makak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, makakke(n), makakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "makaak",
          "explanation": "aap; Fr. macaque",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "racistisch scheldwoord voor kleurlingen",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1443"
    },
    {
      "id": 1444,
      "word": "waerke",
      "phonetics": "[waerëkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "waerke(n)- waerkte(n)- gewaerkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1444"
    },
    {
      "id": 1445,
      "word": "effe",
      "phonetics": "[éffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "effe(n)- efte(n)/of- g'offe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heffen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ij of dad iêmol alliên op",
            "edde dad al is oepg'offe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1445"
    },
    {
      "id": 1446,
      "word": "shouwe",
      "phonetics": "[shouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shouwe(n)- shoude(n)- geshoud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sjouwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1446"
    },
    {
      "id": 1447,
      "word": "kaens",
      "phonetics": "[kaens]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kaense(n), kaenske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t gebeurd ni alle dage da ne mens zoê'n kaensken ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1447"
    },
    {
      "id": 1448,
      "word": "toêvere",
      "phonetics": "[toêvërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "toêvere(n)- toêverde(n)- getoêverd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toveren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1448"
    },
    {
      "id": 1449,
      "word": "toêvereks",
      "phonetics": "[toêvëréks]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, toêverekse(n), toêverekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toverheks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toêvereks, afzichtelijk geval, gij stekt e bakkes binnen en de spiegels breken al"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1449"
    },
    {
      "id": 1450,
      "word": "eks",
      "phonetics": "[éks]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ekse(n), ekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1450"
    },
    {
      "id": 1451,
      "word": "oe",
      "phonetics": "[oe]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "je, u",
          "explanation": "gereduceerde niet-onderwerpsvorm voor de tweede persoon enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "ik schenk oe dees toêverfluit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1451"
    },
    {
      "id": 1452,
      "word": "make",
      "phonetics": "[maakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "make(n)- mokte(n)- gemokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge kund oep dees toêverfluit spele mor ze mokt gin geluid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1452"
    },
    {
      "id": 1453,
      "word": "trist",
      "phonetics": "[trist]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "trist",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "triest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit nog een les in dees trist veraal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1453"
    },
    {
      "id": 1454,
      "word": "veraal",
      "phonetics": "[vëraal]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, verale(n), veroltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verhaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit nog een les in dees trist veraal",
            "da' veroltshe zen ek beu g'oêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1454"
    },
    {
      "id": 1455,
      "word": "eveveul",
      "phonetics": "[eevëveul]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "evenveel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van de Turke liêrde wij pita eten en Marokko brocht ons minstes eveveul"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1455"
    },
    {
      "id": 1456,
      "word": "klakkebuis",
      "phonetics": "[klakkëbuis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klakkebuize(n), klakkeböske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "holle buis waarmee men papieren pijltjes kan wegblazen; meestal een stuk PVC-buis voor electrische leidingen",
          "examples_antwerps": [
            "oep diê waerf vinde wel een nief klakkebuis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1456"
    },
    {
      "id": 1457,
      "word": "derzjust",
      "phonetics": "[dërzjust]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zonet, daarnet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "derzjust zah 'k z'ne kop nog mor nau is 'em trug weg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1457"
    },
    {
      "id": 1458,
      "word": "derstrak",
      "phonetics": "[dërstrak]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarstraks",
          "explanation": "eerder vandaag",
          "examples_antwerps": [
            "die shauwel van ierneffe stoeng derstrak wer on m'n deur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1458"
    },
    {
      "id": 1459,
      "word": "katoeng",
      "phonetics": "[katoeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, katóene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "katoen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k geef iêl de zondagnacht van katoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1459"
    },
    {
      "id": 1460,
      "word": "onderalf",
      "phonetics": "[ongdëralëf]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "onderalf",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "anderhalf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nog onderalf uur en dees café is faillit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1460"
    },
    {
      "id": 1461,
      "word": "faillit",
      "phonetics": "[fajit]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "faillit",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "failliet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nog onderalf uur en dees café is faillit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1461"
    },
    {
      "id": 1462,
      "word": "braende",
      "phonetics": "[braendë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "braende(n)- braende(n)- gebraend",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "branden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1462"
    },
    {
      "id": 1463,
      "word": "braend",
      "phonetics": "[braend]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, braende(n), brandshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1463"
    },
    {
      "id": 1464,
      "word": "congé",
      "phonetics": "[konzjee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, congé's, congéke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "verlof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "al wie waerkt krijgd per jaar een alf jaar congé",
            "'k em nen alven dag congé gepakt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vakantie",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "gefd mij mor m'n eige stad, 'k gon der iêl 't jaar oep congé"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1464"
    },
    {
      "id": 1465,
      "word": "malkaender",
      "phonetics": "[malkaendër]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mekaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij maken on malkaender ons aende ni mer vuil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1465"
    },
    {
      "id": 1466,
      "word": "stoof",
      "phonetics": "[stoof]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stove(n), stoofke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kachel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou 't vlammeke van de stoof uitpisse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1466"
    },
    {
      "id": 1467,
      "word": "paster",
      "phonetics": "[pastër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pasters, pasterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pastoor, pastor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oêrd de klokke luie, de paster wörd wer rijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1467"
    },
    {
      "id": 1468,
      "word": "pastoêr",
      "phonetics": "[pastoêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pastoêrs, pastoêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pastoor, pastor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen de zöng van meniêr pastoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1468"
    },
    {
      "id": 1469,
      "word": "kaerk",
      "phonetics": "[kaerëk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kaerke(n), kaerkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep de kaerk stoeng e kieke bruin te bakken in de zon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1469"
    },
    {
      "id": 1470,
      "word": "kaerkkoêr",
      "phonetics": "[kaerëkkoêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kaerkkoêre(n), kaerkkoêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kerkkoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zing alted mee in et kaerkkoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1470"
    },
    {
      "id": 1471,
      "word": "lief",
      "phonetics": "[lief]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lief- liever - lifste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lief",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et lifste wa 'kik doeng is nor de kaerk gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1471"
    },
    {
      "id": 1472,
      "word": "art",
      "phonetics": "[art]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, arte(n), artshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hart",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ter iêre van z'n artshe zulle wij springe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1472"
    },
    {
      "id": 1473,
      "word": "uis",
      "phonetics": "[uis]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, uize(n), uizeke/öske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tung zag 'em in e klein uizeke ne wemelende schijn",
            "'t ee' gebraend oep 't öske van m'n taent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1473"
    },
    {
      "id": 1474,
      "word": "bichte",
      "phonetics": "[bichtë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "bichte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "te biecht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "elke vrouwelijke parochiaan mut dan beh mij te bichte gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1474"
    },
    {
      "id": 1475,
      "word": "bichte",
      "phonetics": "[bichtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bichte(n)- bichtte(n)- gebicht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biechten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1475"
    },
    {
      "id": 1476,
      "word": "bicht",
      "phonetics": "[bicht]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biecht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes de bicht wier 'em plötseling verrast"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1476"
    },
    {
      "id": 1477,
      "word": "zeh",
      "phonetics": "[zé]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeg",
          "explanation": "eerste persoon enkelvoud, verkorte vorm vóór 'k of 'kik",
          "examples_antwerps": [
            "da' zeh 'kik elke kiêr",
            "dan zeh 'kik \"wacht ier mor een bitshe\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1477"
    },
    {
      "id": 1478,
      "word": "daarvör",
      "phonetics": "[daarvör]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarvoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "daarvör maak ek ellelange reize"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1478"
    },
    {
      "id": 1479,
      "word": "wijf",
      "phonetics": "[wijf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, wijve(n), wefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrouw",
          "explanation": "niet noodzakelijk pejoratief zoals in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "ze wijf kwam 'em bezuke",
            "vör ieder wefke was 't nen toffe knul"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1479"
    },
    {
      "id": 1480,
      "word": "sluite",
      "phonetics": "[sluitë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "sluite(n)- sloot- geslote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sluiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "slöt olle dochters oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1480"
    },
    {
      "id": 1481,
      "word": "fabrik",
      "phonetics": "[fabrik]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, fabrikke(n), fabrikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fabriek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a waerkt al iêl ze lêven in 't fabrik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1481"
    },
    {
      "id": 1482,
      "word": "morge",
      "phonetics": "[morëgë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "morgen",
          "explanation": "op de dag na vandaag",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1482"
    },
    {
      "id": 1484,
      "word": "gezind",
      "phonetics": "[gëzingt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gehumeurd",
          "explanation": "vooral in de combinaties goe' gezind en slecht gezind",
          "examples_antwerps": [
            "ik stap iedere morgend góe' gezind in m'n broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1484"
    },
    {
      "id": 1485,
      "word": "morgevruug",
      "phonetics": "[morëgëvruuch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "morgenochtend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal morgevruug wel thuisgerake"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1485"
    },
    {
      "id": 1486,
      "word": "bóel",
      "phonetics": "[bóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "boel",
          "explanation": "verzameling spullen",
          "examples_antwerps": [
            "pakt oe boeltshe vast"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ruzie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zuuk alted bóel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1486"
    },
    {
      "id": 1487,
      "word": "stóel",
      "phonetics": "[stóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stóele(n), stoeltshe/stóeleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "plakt ni oep e stoeltshe vast"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1487"
    },
    {
      "id": 1488,
      "word": "morge",
      "phonetics": "[morëgë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de morge(n), morges, morgendshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ochtend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman in de vruge morge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1488"
    },
    {
      "id": 1489,
      "word": "kabberdoes",
      "phonetics": "[kabbërdoes]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kabberdoesse(n), kabberdoeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bordeel",
          "explanation": "Fr. cabaret douce",
          "examples_antwerps": [
            "Lola was al jare waerkzaam in een kabberdoes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1489"
    },
    {
      "id": 1490,
      "word": "waerkzaam",
      "phonetics": "[waerëksaam]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkzaam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Lola was al jare waerkzaam in een kabberdoes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1490"
    },
    {
      "id": 1491,
      "word": "blóes",
      "phonetics": "[blóes]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, blóeze(n), bloeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eur bloeske was nog tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1491"
    },
    {
      "id": 1492,
      "word": "rake",
      "phonetics": "[raakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rake(n)- rokte(n)- gerokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "elke mens rokt zijn illuzes kwijt",
            "ik rokte meh e mokken on de klap",
            "da folkfestival der zen wij iêmel ni' gerokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1492"
    },
    {
      "id": 1493,
      "word": "klap",
      "phonetics": "[klap]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aan de praat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik rokte meh e mokken on de klap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1493"
    },
    {
      "id": 1494,
      "word": "poemp",
      "phonetics": "[poemp]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, poempe(n), poempke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pomp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nemd een poemp en een tubeke plaksel mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1494"
    },
    {
      "id": 1495,
      "word": "poempe",
      "phonetics": "[poempë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "poempe(n)- poempte(n)- gepoempt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pompen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as straf moest ek daertig kiêre poempe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1495"
    },
    {
      "id": 1496,
      "word": "oeppoempe",
      "phonetics": "[oeppoempë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oeppoempe(n)- poempte(n) oep- oepgepoempt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oppompen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is z'n baenden on 't oeppoempe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1496"
    },
    {
      "id": 1497,
      "word": "moeite",
      "phonetics": "[moejtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de moeite(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeite",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1497"
    },
    {
      "id": 1498,
      "word": "zoêgau",
      "phonetics": "[zoêgau]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodra",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoêgau da 'k oud genoeg was ging 'kik zuke nor een dzjop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1498"
    },
    {
      "id": 1499,
      "word": "zoegau",
      "phonetics": "[zoegau]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodra",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n vrou veraenderden eur stem zoegau as da' zij öm oêrde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1499"
    },
    {
      "id": 1500,
      "word": "koeienere",
      "phonetics": "[koejëneerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "koeienere(n)- koeieneerde(n)- gekoeieneerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pesten, treiteren, lastigvallen",
          "explanation": "Fr. couillonner; niet helemaal dezelfde betekenis als het Nederlandse koeioneren",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em de mense kan koeienere dan is 'em in z'n ellement"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1500"
    },
    {
      "id": 1501,
      "word": "koeionere",
      "phonetics": "[koejoneerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "koeionere(n)- koeioneerde(n)- gekoeioneerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pesten, treiteren, lastigvallen",
          "explanation": "Fr. couillonner; niet helemaal dezelfde betekenis als het Nederlandse koeioneren",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb de mense genoeg gekoeioneerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1501"
    },
    {
      "id": 1502,
      "word": "koeion",
      "phonetics": "[koejon]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pestkop, treiteraar",
          "explanation": "Fr. couilloner",
          "examples_antwerps": [
            "lot diê kleine meh rust, koeion!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1502"
    },
    {
      "id": 1503,
      "word": "iêrder",
      "phonetics": "[iêrdër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iêrder",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "eerder",
          "explanation": "vroeger",
          "examples_antwerps": [
            "een iêrdere gelegenad",
            "'k em dees allemol al iêrder g'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "eender",
          "explanation": "variant van iênder",
          "examples_antwerps": [
            "'k wier ongeschikt verklaard vör iêrder welke stiel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1503"
    },
    {
      "id": 1504,
      "word": "niksnut",
      "phonetics": "[niksnut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, niksnutte(n), niksnutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nietsnut",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen ne groête niksnut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1504"
    },
    {
      "id": 1505,
      "word": "troep",
      "phonetics": "[troep]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het leger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng da 'k van den troep kwam must ekik gon trouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1505"
    },
    {
      "id": 1506,
      "word": "kwaliteit",
      "phonetics": "[kwalëteit]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kwaliteite(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwaliteit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1506"
    },
    {
      "id": 1507,
      "word": "loupe",
      "phonetics": "[loep]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergrootglas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1507"
    },
    {
      "id": 1508,
      "word": "commandaent",
      "phonetics": "[komandaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, commandaente(n), commandaentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "commandant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep iên twiê drij was ekik al commandaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1508"
    },
    {
      "id": 1509,
      "word": "militair",
      "phonetics": "[milëteêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de milletair, militaire(n), militerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "militair",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1509"
    },
    {
      "id": 1510,
      "word": "vörbij",
      "phonetics": "[vörbij]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorbij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de winter is vörbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1510"
    },
    {
      "id": 1511,
      "word": "bie",
      "phonetics": "[bie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, bieë(n), bieke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de vogels en de biekes zinge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1511"
    },
    {
      "id": 1512,
      "word": "grief",
      "phonetics": "[grief]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gerief",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schoê grief!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1512"
    },
    {
      "id": 1513,
      "word": "biênouwer",
      "phonetics": "[biênouwër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, biênouwers, biênouwerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beenhouwer",
          "explanation": "slager",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed oek biênouwers die mah vrage vör de vliege van 't vliês te jage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1513"
    },
    {
      "id": 1514,
      "word": "frutter",
      "phonetics": "[fruttër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, frutters, frutterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beenhouwer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê frutter ad me bij de neus genome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1514"
    },
    {
      "id": 1515,
      "word": "buitekaens",
      "phonetics": "[buitëkaens]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, buitekaense(n), buitekaenske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buitenkans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe'n buitekaens die pakte mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1515"
    },
    {
      "id": 1516,
      "word": "ottomaat",
      "phonetics": "[ottomaat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, ottomate(n), ottomotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "automaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "bove de flipperottomate stappe jagers deur de sniêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1516"
    },
    {
      "id": 1517,
      "word": "zoêmor",
      "phonetics": "[zoêmor]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zomaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' ging der zoêmor oep de straat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1517"
    },
    {
      "id": 1519,
      "word": "trou",
      "phonetics": "[trou]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, trouwe(n), trouke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "huwelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a was te laat oep z'nen eigen trou"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "trouw",
          "explanation": "loyaliteit",
          "examples_antwerps": [
            "jare geleje zwóer ek eur iêwigen trou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1519"
    },
    {
      "id": 1520,
      "word": "trouwe",
      "phonetics": "[trouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "trouwe(n)- troude(n)- getroud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trouwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze troude meh nen ouwe pee",
            "ne vrind van mij is lest getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1520"
    },
    {
      "id": 1521,
      "word": "lest",
      "phonetics": "[lést]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onlangs",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne vrind van mij is lest getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1521"
    },
    {
      "id": 1522,
      "word": "bliêk",
      "phonetics": "[bliêk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "bliêk- bliêker - bliêkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bleek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wier bliêk en mijne mond viel ope",
            "in de nacht komd de bliêke maan eur schijne reflectere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1522"
    },
    {
      "id": 1523,
      "word": "sharel",
      "phonetics": "[shaarël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sharels, shareltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "piemel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn aend die ad ne sharel vast",
            "den braendlucht van m'n shareltshe tege de stoof"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "knul, kluns",
          "explanation": "vriendelijk pejoratieve benaming voor een man",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh nogal ne sharel zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1523"
    },
    {
      "id": 1524,
      "word": "vrije",
      "phonetics": "[vrijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vrije(n)- vree- gevreeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "verkering hebben",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Jan en Marieke vreeën al miêr as e jaar",
            "'t is iêl laenk geleje da' zeve kabouters meh Sniêwwitshe vreeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "de liefde bedrijven",
          "explanation": "in het Nederlands heeft vrijen enkel deze betekenis en zijn ook de vormen vrijde/gevrijd mogelijk",
          "examples_antwerps": [
            "zij ad van iêl eur leve nog ni echt gevreeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1524"
    },
    {
      "id": 1525,
      "word": "schaamaar",
      "phonetics": "[schaamaar]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, schaamare(n), schaamorreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaamhaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan ekik au schaamaar zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1525"
    },
    {
      "id": 1526,
      "word": "wille",
      "phonetics": "[willë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wille(n)- wou/wilde(n)- gewille(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "willen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we wouwe zjust gon slape"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zullen/kunnen",
          "explanation": "hulpwerkwoord met een soort toekomstige betekenis, moeilijk te vertalen in het Nederlands; voornamelijk in de 1e persoon meervoud inversie ('wille we')",
          "examples_antwerps": [
            "wille we dad aens morge voêrt bespreke? 'k zen echt kapot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1526"
    },
    {
      "id": 1527,
      "word": "beschomd",
      "phonetics": "[bëschomt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "beschomd- beschomder - beschomdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beschaamd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k was beschomd en ik wier roêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1527"
    },
    {
      "id": 1528,
      "word": "schame",
      "phonetics": "[schaamë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schame(n)- schomde(n)- geschomd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schamen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schomde gij oe nah ni?",
            "'k eb mah nog noêt zoe geschomd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1528"
    },
    {
      "id": 1529,
      "word": "leêr",
      "phonetics": "[leêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leer, leder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1529"
    },
    {
      "id": 1530,
      "word": "lêre",
      "phonetics": "[leêrë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lêre",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leren, lederen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een graef gashe meh e lêre veshen aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1530"
    },
    {
      "id": 1531,
      "word": "woêne",
      "phonetics": "[woênë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "woêne(n)- woênde(n)- gewoênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wonen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we woênen in een krot in Aentwaerpe Noord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1531"
    },
    {
      "id": 1532,
      "word": "lief",
      "phonetics": "[lief]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, lieve(n), lifke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lief",
          "explanation": "geliefde",
          "examples_antwerps": [
            "alleman ee' zoe gi lief",
            "ik ad oep 't duivekot e lifke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1532"
    },
    {
      "id": 1533,
      "word": "ploesh",
      "phonetics": "[ploesh]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ploeshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pluche",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1533"
    },
    {
      "id": 1534,
      "word": "ploeshke",
      "phonetics": "[ploeshkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pluisje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit e ploeshken in oew aar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1534"
    },
    {
      "id": 1535,
      "word": "ploeshe",
      "phonetics": "[ploeshë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ploeshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pluchen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik speel soems meh ploeshe biêshes",
            "a schoot ne ploeshen beer en een taloêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1535"
    },
    {
      "id": 1536,
      "word": "aerm",
      "phonetics": "[aerëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, aerme(n), aermke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "arm, lichaamsdeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep z'nen aerm stoeng mijne naam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1536"
    },
    {
      "id": 1537,
      "word": "kreêm",
      "phonetics": "[kreêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krême(n), krêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "crème",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "afgetrokke smikkels vol meh witte kreêm en briljantin",
            "et was ne kreêm van ne vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1537"
    },
    {
      "id": 1538,
      "word": "battere",
      "phonetics": "[battërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "battere(n)- batterde(n)- gebatterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vechten",
          "explanation": "Fr. battre",
          "examples_antwerps": [
            "gasten in e lêre frakske daerve battere vör au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1538"
    },
    {
      "id": 1539,
      "word": "confekse",
      "phonetics": "[konféksë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "confectie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne yuppie in e confeksepakske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1539"
    },
    {
      "id": 1540,
      "word": "ope",
      "phonetics": "[oopë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ope(n)- oopte(n)- g'oopt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik blijf ope da' ze mij pakke lak as da 'kik zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1540"
    },
    {
      "id": 1541,
      "word": "ope",
      "phonetics": "[oopë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "ope(n)- opener - miêst ope(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "open",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de deur stod alted ope"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1541"
    },
    {
      "id": 1542,
      "word": "pakke",
      "phonetics": "[pakkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pakke(n)- pakte(n)- gepakt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "nemen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt oewe frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pakken",
          "explanation": "grijpen, vangen",
          "examples_antwerps": [
            "ik pakte recht nor móeders böst gelak ne groête vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1542"
    },
    {
      "id": 1543,
      "word": "gewoên",
      "phonetics": "[gëwoên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gewoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veegd ons dörp gewoên van dees aarde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1543"
    },
    {
      "id": 1544,
      "word": "gewoên",
      "phonetics": "[gëwoên]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "gewoên- gewoêner - gewoênste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gewoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ad oe dochter wild trouwe meh ne gewoênen b'anger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1544"
    },
    {
      "id": 1545,
      "word": "bot",
      "phonetics": "[bot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, botte(n), botteke/botshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "laars",
          "explanation": "Fr. botte",
          "examples_antwerps": [
            "ik koêp e nief paar botte"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bot",
          "explanation": "gebeente",
          "examples_antwerps": [
            "ge kund m'n versplinterde botte kusse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1545"
    },
    {
      "id": 1546,
      "word": "ak",
      "phonetics": "[ak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, akke(n), akske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik draag alliên oêg akke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1546"
    },
    {
      "id": 1547,
      "word": "blok",
      "phonetics": "[blok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, blokke(n), blokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "blok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "klomp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "sevves ee' z'eur blokken uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1547"
    },
    {
      "id": 1548,
      "word": "crevere",
      "phonetics": "[krëveerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "crevere(n)- creveerde(n)- gecreveerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "creperen",
          "explanation": "afzien, kapotgaan, sterven; Fr. crever",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne plaent is gecreveerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1548"
    },
    {
      "id": 1549,
      "word": "schoênad",
      "phonetics": "[schoênat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schoênede(n), schoênadshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoonheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik beweer da schoênad relatief is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1549"
    },
    {
      "id": 1550,
      "word": "doesh",
      "phonetics": "[doesh]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, doeshe(n), doeshke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "douche",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a 'k nen doesh wil pakke doeng 'k da midden in de nacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1550"
    },
    {
      "id": 1551,
      "word": "morges",
      "phonetics": "[s-morëgës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "'s ochtends",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'s morges vruug zen 'kik muug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1551"
    },
    {
      "id": 1552,
      "word": "weral",
      "phonetics": "[wéral]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alweer, opnieuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et is weral oorlog"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1552"
    },
    {
      "id": 1553,
      "word": "knalroêd",
      "phonetics": "[knalroêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knalrood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik strunkel en ik wör knalroêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1553"
    },
    {
      "id": 1554,
      "word": "buskot",
      "phonetics": "[buskot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, buskote(n), buskotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bushok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die blonte die daar on da buskotshe sta"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1554"
    },
    {
      "id": 1555,
      "word": "nae",
      "phonetics": "[nae]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nu",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed nae wörschijnlijk ne vent diên iet van boekouwe kend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1555"
    },
    {
      "id": 1556,
      "word": "schêresliep",
      "phonetics": "[scheêrësliep]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schêreslippe(n), schêreslipke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scharenslijper",
          "explanation": "iemand die met een speciaal karretje rondging om scharen en messen te slijpen tegen betaling",
          "examples_antwerps": [
            "mij vader was ne schêresliep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1556"
    },
    {
      "id": 1557,
      "word": "imposaent",
      "phonetics": "[impozaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "imposaent- imposaenter - imposaentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "imposant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên otto is imposaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1557"
    },
    {
      "id": 1558,
      "word": "lijke",
      "phonetics": "[lijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lijke(n)- leek- geleke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in 't begin lekt ze wa stijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1558"
    },
    {
      "id": 1559,
      "word": "geve",
      "phonetics": "[geevë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "geve(n)- gaf- gegeve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze gefd ne kus meh eur kaak",
            "en dan gofd' on öm et wape da' ge zjust ad weggestopt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1559"
    },
    {
      "id": 1560,
      "word": "kaak",
      "phonetics": "[kaak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kake(n), kokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kaak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "wang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze gefd ne kus meh eur kaak",
            "g'ed roei kokskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1560"
    },
    {
      "id": 1561,
      "word": "lijf",
      "phonetics": "[lijf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, lijve(n), lefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lichaam, lijf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "on zoê lefken is veul waerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1561"
    },
    {
      "id": 1562,
      "word": "tip",
      "phonetics": "[tip]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tippe(n), tipke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "type",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meniêr is wel ne vlotten tip"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "tip",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1562"
    },
    {
      "id": 1563,
      "word": "kijke",
      "phonetics": "[kijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kijke(n)- keek- gekeke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kekt 'em tristig aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1563"
    },
    {
      "id": 1564,
      "word": "tristig",
      "phonetics": "[tristëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "tristig- tristiger - tristigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "triestig, droevig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ang in de króeg meh nen tristige smóel",
            "alkool is mor zjust gelak as water vör nen tristige plaent gelak as 'kik"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bedroevend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor een tristig resultaat zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1564"
    },
    {
      "id": 1565,
      "word": "burgemiêster",
      "phonetics": "[burgëmiêstër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, burgemiêsters, burgemiêsterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "burgemeester",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen burgemiêster van de nacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1565"
    },
    {
      "id": 1566,
      "word": "skieë",
      "phonetics": "[skiejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "skieë(n)- skiede(n)- geskied",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "skiën",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1566"
    },
    {
      "id": 1567,
      "word": "róepe",
      "phonetics": "[róepë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "róepe(n)- riep- geróepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roepen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "me lijf roept nor alkool"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1567"
    },
    {
      "id": 1568,
      "word": "schuive",
      "phonetics": "[schuivë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schuive(n)- schoof- geschove(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuiven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge schöfd oeweigen altijd oepzij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1568"
    },
    {
      "id": 1569,
      "word": "vergeve",
      "phonetics": "[vërgeevë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vergeve(n)- vergaf- vergeve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergeven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oude van öm, dan vergefd' öm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1569"
    },
    {
      "id": 1570,
      "word": "vergete",
      "phonetics": "[vërgeetë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vergete(n)- vergat- vergete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergeten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "momente die ge noêt of noêt verget"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1570"
    },
    {
      "id": 1571,
      "word": "kroêst",
      "phonetics": "[kroêst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kroêste(n), kroêshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kroost",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "geft 'em ne schoêne kroêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1571"
    },
    {
      "id": 1572,
      "word": "troêst",
      "phonetics": "[troêst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "troost",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "geft 'em nen bóezem vör den troêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1572"
    },
    {
      "id": 1573,
      "word": "late",
      "phonetics": "[laatë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "late(n)- liet- gelate(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot 'em mor zachtshes droême"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1573"
    },
    {
      "id": 1574,
      "word": "droême",
      "phonetics": "[droêmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "droême(n)- droêmde(n)- gedroêmd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dromen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot 'em mor zachtshes droême"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1574"
    },
    {
      "id": 1575,
      "word": "roemmel",
      "phonetics": "[roemmël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, roemmeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rommel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k pak mijne roemmel ier baiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1575"
    },
    {
      "id": 1576,
      "word": "ete",
      "phonetics": "[eetë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ete(n)- at- g'ete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij et te veul vliês",
            "'k eb iêl den dag nog nikske g'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1576"
    },
    {
      "id": 1577,
      "word": "strijke",
      "phonetics": "[strijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "strijke(n)- streek- gestreke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "slikt dan efkes en strekt z'n onderlefkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1577"
    },
    {
      "id": 1578,
      "word": "liêne",
      "phonetics": "[liênë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "liêne(n)- liênde(n)- geliênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ma 'k die vleugels efkes liêne?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1578"
    },
    {
      "id": 1579,
      "word": "aerd",
      "phonetics": "[aert]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aerd- aerder/arder - aerdste/ardste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik riep zoe aerd a 'k kon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1579"
    },
    {
      "id": 1580,
      "word": "kaer",
      "phonetics": "[kaer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kaere(n), karreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "auto",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik koêp direct zoe'n graeve kaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge stoh meh oe kaer in den Delhaize"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1580"
    },
    {
      "id": 1581,
      "word": "aseme",
      "phonetics": "[aasëmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aseme(n)- asemde(n)- g'asemd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ademen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "asemd is diep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1581"
    },
    {
      "id": 1582,
      "word": "noêdig",
      "phonetics": "[noêdëch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nodig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de liefden ee' gin woorde noêdig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1582"
    },
    {
      "id": 1583,
      "word": "fotograf",
      "phonetics": "[fotograf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fotografe(n), fotografke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fotograaf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zukt ne fotograf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1583"
    },
    {
      "id": 1584,
      "word": "numero",
      "phonetics": "[numëroo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, numero's, numeroke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "nummer",
          "explanation": "in het Nederlands wordt numero enkel gebruikt in de uitdrukking \"numero uno\"",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed giêne numero getrokke",
            "kunde gij diê numero leze?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "telefoonnummer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen z'ne numero vergete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1584"
    },
    {
      "id": 1585,
      "word": "plaent",
      "phonetics": "[plaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plaente(n), plantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne plaent is gekreveerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1585"
    },
    {
      "id": 1586,
      "word": "nest",
      "phonetics": "[nést]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, neste(n), neshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "nest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep zoe nen dag blefde beter in oewe nest",
            "ge sliep ni in aewe nest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1586"
    },
    {
      "id": 1587,
      "word": "tember",
      "phonetics": "[témbër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tembers, temberke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "postzegel",
          "explanation": "Fr. timbre",
          "examples_antwerps": [
            "ge goh noh de post vör nen tember"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1587"
    },
    {
      "id": 1588,
      "word": "duif",
      "phonetics": "[duif]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, duive(n), döfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duif",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh m'n döfke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1588"
    },
    {
      "id": 1589,
      "word": "muis",
      "phonetics": "[muis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, muize(n), möske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed toch ginnen bang van e klein möske?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1589"
    },
    {
      "id": 1590,
      "word": "bang",
      "phonetics": "[bang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrik, angst",
          "explanation": "in het Antwerps is bang niet alleen een adjectief maar ook een zelfstandig naamwoord",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed toch ginnen bang van spoêke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1590"
    },
    {
      "id": 1591,
      "word": "spoêk",
      "phonetics": "[spoêk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, spoêke(n), spoekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de mist van alle dage dool ek rond gelak e spoêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1591"
    },
    {
      "id": 1592,
      "word": "droêm",
      "phonetics": "[droêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, droême(n), droêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "droom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da was persies nen droêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1592"
    },
    {
      "id": 1593,
      "word": "boêm",
      "phonetics": "[boêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boême(n), boêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den appel vald wel vaer van den boêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1593"
    },
    {
      "id": 1594,
      "word": "klein",
      "phonetics": "[klein]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klein manne(n), klentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "meisje, kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot die klein meh rust"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "dochter, kind",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge denkt noêt on oe klein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1594"
    },
    {
      "id": 1595,
      "word": "öt",
      "phonetics": "[öt]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uit",
          "explanation": "verkorte vorm",
          "examples_antwerps": [
            "g'eh-g-et allemol öt oewen duim gezogen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1595"
    },
    {
      "id": 1596,
      "word": "stoêre",
      "phonetics": "[stoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stoêre- stoêrde(n)- gestoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "storen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k ad mij nog noêt on iet gestoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1596"
    },
    {
      "id": 1597,
      "word": "gestoêrd",
      "phonetics": "[gëstoêrt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "gestoêrd- gestoêrder - gestoêrdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gestoord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh' gewoên gestoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1597"
    },
    {
      "id": 1598,
      "word": "stoêring",
      "phonetics": "[stoêring]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stoêringe(n), stoêringske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "storing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "shoppen is een stoêring van et brein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1598"
    },
    {
      "id": 1599,
      "word": "compasse",
      "phonetics": "[kompassë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de compasse(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "medelijden, compassie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'onverbiddelijk' industrie die gin compasse kende"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1599"
    },
    {
      "id": 1600,
      "word": "aerm",
      "phonetics": "[aerëm]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aerm- aermer - aermste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "arm, in armoede",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de famille was aerm, ze zochte in de vuilleksbakke voer ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) meelijwekkend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'twas een aerm schaap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1600"
    },
    {
      "id": 1601,
      "word": "baerg",
      "phonetics": "[baerëch]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, baerge(n), baergske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "berg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der lee nen baerg strijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1601"
    },
    {
      "id": 1602,
      "word": "deurboêre",
      "phonetics": "[deurboêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "deurboêre(n)- boêrde(n) deur- deurgeboêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doorboren",
          "explanation": "doorgaan",
          "examples_antwerps": [
            "ze bleef iêl den tijd mor over mijne pae deurboêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1602"
    },
    {
      "id": 1603,
      "word": "deurboêre",
      "phonetics": "[deurboêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "deurboêre(n)- boêrde(n) deur- deurgeboêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doorboren",
          "explanation": "doordringen",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet dad iêlemol deurboêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1603"
    },
    {
      "id": 1604,
      "word": "wete",
      "phonetics": "[weetë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wete(n)- wist- gewete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is mor da' ge 't wet",
            "wa wette gij nah van de vrouwe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1604"
    },
    {
      "id": 1605,
      "word": "zjo",
      "phonetics": "[zjoo]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slons",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêst was et Anita, die vettige zjo"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1605"
    },
    {
      "id": 1606,
      "word": "tring",
      "phonetics": "[tring]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, triene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge stoeng te smosse meh' die oepgefokte tring"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1606"
    },
    {
      "id": 1607,
      "word": "zwijge",
      "phonetics": "[zwijgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zwijge(n)- zweeg- gezwege(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwijgen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zwegd as e graf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1607"
    },
    {
      "id": 1608,
      "word": "mah",
      "phonetics": "[ma]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mij",
          "explanation": "verkorte niet-onderwerpsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "edde mah duidelijk verstaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1608"
    },
    {
      "id": 1609,
      "word": "sukkeler",
      "phonetics": "[sukkëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sukkelers, sukkelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sukkelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1609"
    },
    {
      "id": 1610,
      "word": "prullevent",
      "phonetics": "[prullëvéngt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, prullevente(n), prulleventshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onbenullige man",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1610"
    },
    {
      "id": 1611,
      "word": "wringe",
      "phonetics": "[vringë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wringe(n)- wroeng- gewroenge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wringen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "óe da 'k oêk me lijf in bochte wroeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1611"
    },
    {
      "id": 1612,
      "word": "maerk",
      "phonetics": "[maerëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, maerke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "merk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is van e góe maerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1612"
    },
    {
      "id": 1613,
      "word": "maerke",
      "phonetics": "[maerëkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "maerke(n)- maerkte(n)- gemaerkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "merken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde gah dor nah echt niks van gemaerkt?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1613"
    },
    {
      "id": 1614,
      "word": "zaerk",
      "phonetics": "[zaerëk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zaerke(n), zaerkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons krijde ni onder ne zaerk",
            "dor lag ne zaerk meh nen ijzere rink",
            "'t spoêk zee on de Jan dat 'em diê zaerk moest oepeffe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1614"
    },
    {
      "id": 1615,
      "word": "staerk",
      "phonetics": "[staerëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "staerk- staerker - staerkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sterk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na e fleske staerken draenk verminderd mij gejaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1615"
    },
    {
      "id": 1616,
      "word": "draenk",
      "phonetics": "[draengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, draenke(n), drankske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na e fleske staerken draenk verminderd mij gejaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1616"
    },
    {
      "id": 1617,
      "word": "jaenke",
      "phonetics": "[jaengke]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "jaenke(n)- jaenkte(n)- gejaenkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "janken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nah zit alleman te jaenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1617"
    },
    {
      "id": 1618,
      "word": "pere",
      "phonetics": "[peerë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "afzien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zag al jare mijne pere want ik ad giêne rotte knop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1618"
    },
    {
      "id": 1619,
      "word": "camelot",
      "phonetics": "[kamëlot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rommel, prullen",
          "explanation": "koopwaar van slechte kwaliteit, zoals namaakjuwelen; Fr. camelot ← Arab. hamlat",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed wer camelot gekocht",
            "amai, da's ginne camelot!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1619"
    },
    {
      "id": 1620,
      "word": "beddenbak",
      "phonetics": "[béddënbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, beddebakke(n), beddebakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a lee al in z'nen beddenbak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1620"
    },
    {
      "id": 1621,
      "word": "ldvd",
      "phonetics": "[lëdëvëdë]",
      "word_type": "afk.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "liefdesverdriet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "woroem kekt diê zoe trist? a ee ldvd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1621"
    },
    {
      "id": 1622,
      "word": "iêre",
      "phonetics": "[iêrë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "iêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ter ere",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ter iêre van z'n bökske zulle wij springe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1622"
    },
    {
      "id": 1623,
      "word": "totda",
      "phonetics": "[totta]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "totdat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe dwaal ek rond gelak nen ond totdad ek in Oêgstrate kom"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1623"
    },
    {
      "id": 1624,
      "word": "verstaerke",
      "phonetics": "[vërstaerëkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verstaerke(n)- verstaerkte(n)- verstaerkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "versterken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oem m'neige te verstaerke vind ek altijd wel iet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1624"
    },
    {
      "id": 1625,
      "word": "soemtijds",
      "phonetics": "[soemtijts]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "somtijds",
          "explanation": "soms",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb soemtijds konijn of kieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1625"
    },
    {
      "id": 1626,
      "word": "zjendaerm",
      "phonetics": "[zjëndaerëm]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne/de ~, zjendaerme(n), zjendaermke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rijkswachter, gendarme",
          "explanation": "Fr. gens d'armes; de spelling is verantwerpst omdat de uitspraak van de klinkers verschilt van zowel de Franse als de Nederlandse uitspraak van \"gendarme\"",
          "examples_antwerps": [
            "niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1626"
    },
    {
      "id": 1627,
      "word": "domestik",
      "phonetics": "[domëstik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, domestikke(n), domestikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knecht, hulpje",
          "explanation": "Fr. domestique ← Lat. domus",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg zjendaerme vör domestikke, totda 'k wier veroêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1627"
    },
    {
      "id": 1628,
      "word": "koets",
      "phonetics": "[koets]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koetse(n), koetske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koets",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1628"
    },
    {
      "id": 1629,
      "word": "worschijnlijk",
      "phonetics": "[worschijnlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "worschijnlijk- worschijnlijker - worschijnlijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarschijnlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne rijke mens zie mij worschijnlijk nog ni staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1629"
    },
    {
      "id": 1630,
      "word": "aveloês",
      "phonetics": "[aavëloês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aveloês- aveloêzer - miêst aveloêze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haveloos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb gin kastiêlen en toch zen ek ni aveloês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1630"
    },
    {
      "id": 1631,
      "word": "enne",
      "phonetics": "[énnë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is iênder waar da' z'enne reisd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1631"
    },
    {
      "id": 1632,
      "word": "emel",
      "phonetics": "[eemël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, emels, emelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hemel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in den emel zen der wijve, in den emel is er draenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1632"
    },
    {
      "id": 1633,
      "word": "waendele",
      "phonetics": "[waendëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "waendele(n)- waendelde(n)- gewaendeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wandelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee nau wa miêr bekijks a' z'is deur de stad waendeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1633"
    },
    {
      "id": 1634,
      "word": "nada",
      "phonetics": "[naada]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nadat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nadad et iêste schot was gekloenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1634"
    },
    {
      "id": 1635,
      "word": "fiêstkrakiêl",
      "phonetics": "[fiêstkrakiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "feestkrakeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nadad ek tusse fiêstkrakiêl een bitshen ad gezoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1635"
    },
    {
      "id": 1636,
      "word": "zinge",
      "phonetics": "[zingë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zinge(n)- zoeng- gezoenge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zingen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nadad ek tusse fiêstkrakiêl een bitshen ad gezoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1636"
    },
    {
      "id": 1637,
      "word": "Denderliêw",
      "phonetics": "[déngdërliêw]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Denderleeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k kwam overlest in Denderliêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1637"
    },
    {
      "id": 1638,
      "word": "liêw",
      "phonetics": "[liêw]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, liêwe(n), liêwke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne liêw ee wel gezag mor da slopt nen iêlen dag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1638"
    },
    {
      "id": 1639,
      "word": "spriêw",
      "phonetics": "[spriêw]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, spriêwe(n), spriêwke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spreeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1639"
    },
    {
      "id": 1640,
      "word": "miêw",
      "phonetics": "[miêw]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, miêwe(n), miêwke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen eindeloêzen orizon meh ier en daar een miêw",
            "ik em gevloekt in 't gezelschap van ne miêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1640"
    },
    {
      "id": 1641,
      "word": "eindeloês",
      "phonetics": "[aindëloês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "eindeloês- eindeloêzer - miêst eindeloêze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eindeloos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen eindeloêzen orizon meh ier en daar een miêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1641"
    },
    {
      "id": 1642,
      "word": "orizon",
      "phonetics": "[orizon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, orizons, orizonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "horizon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen eindeloêzen orizon meh ier en daar een miêw"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1642"
    },
    {
      "id": 1643,
      "word": "verstoête",
      "phonetics": "[vërstoêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verstoête(n)- verstoêtte(n)- verstoête(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verstoten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et Vloms da wier verstoête want da trok oep gin kloête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1643"
    },
    {
      "id": 1644,
      "word": "spreke",
      "phonetics": "[spreekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spreke(n)- sprak- gesproke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spreken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie gêre schijncultuur verwekt sprekt nau een Ollands dialect"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1644"
    },
    {
      "id": 1645,
      "word": "Ollands",
      "phonetics": "[ollants]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "Ollands- Ollandser - miêst Ollandse",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Hollands",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie gêre schijncultuur verwekt sprekt nau een Ollands dialect"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1645"
    },
    {
      "id": 1646,
      "word": "splinternief",
      "phonetics": "[splingtërnief]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "splinternief",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "splinternieuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe krijd ons volk e splinternief complexke bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1646"
    },
    {
      "id": 1647,
      "word": "betiêkene",
      "phonetics": "[bëtiêkënë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "betiêkene(n)- betiêkende(n)- betiêkend",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "betekenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "volges de groête betiêkend Vloms gin kloête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1647"
    },
    {
      "id": 1648,
      "word": "betiêkenis",
      "phonetics": "[bëtiêkënis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, betiêkenisse(n), betiêkeniske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "betekenis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1648"
    },
    {
      "id": 1649,
      "word": "kleêr",
      "phonetics": "[kleêr]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "kleêr- kleêrder - kleêrste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klaar, helder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'s aves in de klêre maneschijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1649"
    },
    {
      "id": 1650,
      "word": "gau",
      "phonetics": "[gau]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "liekes wörre gau vergete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1650"
    },
    {
      "id": 1651,
      "word": "stroêm",
      "phonetics": "[stroêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, stroême(n), stroêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stroom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zukt z'ne maentel tusse de stiênen en de stroêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1651"
    },
    {
      "id": 1652,
      "word": "maentel",
      "phonetics": "[maentël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, maentels, manteltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mantel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zukt z'ne maentel tusse de stiênen en de stroêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1652"
    },
    {
      "id": 1653,
      "word": "ring",
      "phonetics": "[ring]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ringe(n), ringeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ring",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Magritshen ad e klein ringesken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1653"
    },
    {
      "id": 1654,
      "word": "poêrt",
      "phonetics": "[poêrt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, poêrte(n), poertshe/poêrtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "poort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ebben 'em in vier kwartiere gekapt en on ieder poêrt een diêl g'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1654"
    },
    {
      "id": 1655,
      "word": "diêl",
      "phonetics": "[diêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, diêle(n), diêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ebben 'em in vier kwartiere gekapt en on ieder poêrt een diêl g'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1655"
    },
    {
      "id": 1656,
      "word": "geloêve",
      "phonetics": "[gëloêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "geloêve(n)- geloêfde(n)- geloêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geloven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da wil ek best geloêve beste vrind"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1656"
    },
    {
      "id": 1657,
      "word": "miliese",
      "phonetics": "[miliesë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de miliese(n), milieses, milieseke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "militie, leger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de prister koos de kaent van de miliese"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1657"
    },
    {
      "id": 1658,
      "word": "doêdgewoên",
      "phonetics": "[doêtchëwoên]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "doêdgewoên",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doodgewoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de grond zedde nen doêdgewoêne mens"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1658"
    },
    {
      "id": 1659,
      "word": "doroem",
      "phonetics": "[doroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "daarom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is doroem da 'k et vraag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1659"
    },
    {
      "id": 1660,
      "word": "vrind",
      "phonetics": "[vringt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, vrinde(n), vrindshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vriend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oe vrindshe zit te wachte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1660"
    },
    {
      "id": 1661,
      "word": "vrindin",
      "phonetics": "[vrindin]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vrindinne(n), vrindinneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vriendin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ad na au nog wel vrindinne mor noêt langer dan een week",
            "ed' e nief vrindinneke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1661"
    },
    {
      "id": 1662,
      "word": "verleie",
      "phonetics": "[vërleië]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verleie(n)- verleide(n)- verleid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verleiden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we laten ons alted verleie oem te blijve stemmen oep de groête machtspartije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1662"
    },
    {
      "id": 1663,
      "word": "'tgeen",
      "phonetics": "[tcheen]",
      "word_type": "betr. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hetgeen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "begind mor al te leve meh 'tgeen da' g'ed gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1663"
    },
    {
      "id": 1664,
      "word": "kweste",
      "phonetics": "[kwéstë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de kweste(n), kwestes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwestie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
            "'t is gin kweste van verdriet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1664"
    },
    {
      "id": 1665,
      "word": "Fraens",
      "phonetics": "[fraens]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "Fraens- Fraenser - miêst Fraense",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Frans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot ons dan same de wêreld vertere meh klinkende glaze vol Fraense wijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1665"
    },
    {
      "id": 1666,
      "word": "gouwe",
      "phonetics": "[gouwë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "gouwe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gouden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tussen evenor en pole zukt ne mens nor 't gouwe straend",
            "g'ed e gouwen art"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1666"
    },
    {
      "id": 1667,
      "word": "straend",
      "phonetics": "[straent]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, straende(n), strandshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strand",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tussen evenor en pole zukt ne mens nor 't gouwe straend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1667"
    },
    {
      "id": 1668,
      "word": "veroêre",
      "phonetics": "[vëroêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veroêre(n)- veroêrde(n)- veroêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verhoren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "alliên 't Gouwe Kalf wörd nog veroêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1668"
    },
    {
      "id": 1669,
      "word": "veroêrzake",
      "phonetics": "[vëroêrzaakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veroêrzake(n)- veroêrzokte(n)/veroêrzaakte(n)- veroêrzokt/veroêrzaakt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veroorzaken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is wa moeilijk uit te legge waaroem ne scheet nen tegendruk veroêrzaakt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1669"
    },
    {
      "id": 1670,
      "word": "giêst",
      "phonetics": "[giêst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, giêste(n), giêshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n art eb ek gestoken in 't gevang van m'ne giêst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1670"
    },
    {
      "id": 1671,
      "word": "verstoêre",
      "phonetics": "[vërstoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verstoêre(n)- verstoêrde(n)- verstoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verstoren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t evewicht van giêst en lede wörd verstoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1671"
    },
    {
      "id": 1672,
      "word": "oemkoêpe",
      "phonetics": "[oemkoêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oemkoêpe(n)- kocht oem- oemgekocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "omkopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'oemgekochte leiders elpen ons in de neste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1672"
    },
    {
      "id": 1673,
      "word": "oêste",
      "phonetics": "[oêstë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et oêste(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oosten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's overal gelijk, in et Oêsten en in 't Weste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1673"
    },
    {
      "id": 1674,
      "word": "daense",
      "phonetics": "[daensë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "daense(n)- daenste(n)- gedaenst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dansen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zingd en daenst meh' d'óere mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1674"
    },
    {
      "id": 1675,
      "word": "kruipe",
      "phonetics": "[kruipë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kruipe(n)- kroop- gekrope(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruipen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kröpt in auwen oek!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1675"
    },
    {
      "id": 1676,
      "word": "boem",
      "phonetics": "[boem]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, boemme(n), boemmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de boem die ons denke verzuurd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "moordgriet",
          "explanation": "zeer aantrekkelijke vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "ae nief lief is echt een boem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1676"
    },
    {
      "id": 1677,
      "word": "woroem",
      "phonetics": "[woroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "woroem nah zoe vulgair?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1677"
    },
    {
      "id": 1678,
      "word": "poeshenel",
      "phonetics": "[poeshënèl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, poeshenelle(n), poeshenelleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "marionet, stangpop",
          "explanation": "poesjenel in het Nederlands, gebruikt in het ernaar genoemde marionettentheater de Poesje; It. pulcinella",
          "examples_antwerps": [
            "zoeiet nóeme z'overspel, en dan nog meh' zoê'n poeshenel!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1678"
    },
    {
      "id": 1679,
      "word": "schavies",
      "phonetics": "[schavies]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schavieze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schoorsteenveger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Neus de Schavies is mijne naam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1679"
    },
    {
      "id": 1680,
      "word": "breke",
      "phonetics": "[breekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "breke(n)- brak- gebroke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "breken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan brekt eur art in stukken uitiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1680"
    },
    {
      "id": 1681,
      "word": "uitiên",
      "phonetics": "[uitiên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uiteen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan brekt eur art in stukken uitiên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1681"
    },
    {
      "id": 1682,
      "word": "Riêpestraat",
      "phonetics": "[riêpëstraat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Repenstraat",
          "explanation": "straatje aan het Vleeshuis (kaart), bekend van het ernaar genoemde poeshenelletheater",
          "examples_antwerps": [
            "de klaente van de Riêpestraat mokten ek wriêd content"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1682"
    },
    {
      "id": 1683,
      "word": "toerist",
      "phonetics": "[toerist]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toeriste(n), toerishe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toerist",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1683"
    },
    {
      "id": 1684,
      "word": "soemwijle",
      "phonetics": "[soemwijlë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "soms",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ston soemwijle paf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1684"
    },
    {
      "id": 1685,
      "word": "genomd",
      "phonetics": "[gënomt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "genaamd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne groêten architect, Le Corbusier genomd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1685"
    },
    {
      "id": 1686,
      "word": "deze",
      "phonetics": "[deezë]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "deze[n]",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deze",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zen de kabouterkes van dezen tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1686"
    },
    {
      "id": 1687,
      "word": "dees",
      "phonetics": "[dees]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "dit, deze",
          "explanation": "vorm voor het meervoud en voor het vrouwelijk en onzijdig enkelvoud",
          "examples_antwerps": [
            "dees stad eed een ziel, 't is gin Disneyland",
            "godde gij oem dees uur nog zwemme?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "dit",
          "explanation": "zelfstandige vorm",
          "examples_antwerps": [
            "dees is de leste kiêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1687"
    },
    {
      "id": 1688,
      "word": "overkaent",
      "phonetics": "[oovërkaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, overkaente(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overkant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k bouw on den overkaent de schunste stad van 't laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1688"
    },
    {
      "id": 1689,
      "word": "bou",
      "phonetics": "[bou]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bouwe(n), bouke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gebouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie mist er nah zoê nen bou",
            "iêl den bou wet et al"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bouw",
          "explanation": "het bouwen, de bouwsector, de manier waarop iets gebouwd is",
          "examples_antwerps": [
            "ze zuke volk vör den bou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1689"
    },
    {
      "id": 1690,
      "word": "Vliêsuis",
      "phonetics": "[vliêzuis]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Vleeshuis",
          "explanation": "Antwerps monument (info)",
          "examples_antwerps": [
            "ij dóe nog dees jaar et Vliêsuis nor de maan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1690"
    },
    {
      "id": 1691,
      "word": "vaerf",
      "phonetics": "[vaerëf]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de regenboog verblikt in et móedig reflectere van de vaerf die ge rikt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1691"
    },
    {
      "id": 1692,
      "word": "verbliêke",
      "phonetics": "[vërbliêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verbliêke(n)- verbliêkte(n)- verbliêkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verbleken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de regenboog verblikt in et móedig reflectere van de vaerf die ge rikt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1692"
    },
    {
      "id": 1693,
      "word": "paerk",
      "phonetics": "[paerëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, paerke(n), paerkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "park",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon den blafon van 't paerk witte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1693"
    },
    {
      "id": 1694,
      "word": "schaend",
      "phonetics": "[schaent]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, schaende(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schande",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen Belg diê gin fritte mag is nationale schaend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1694"
    },
    {
      "id": 1695,
      "word": "soutien",
      "phonetics": "[soetj--]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, soutiens, soutienke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beha",
          "explanation": "Fr. soutien-gorge",
          "examples_antwerps": [
            "m'n schoênvader ee' geprobeerd mijne soutien vol te kwijle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1695"
    },
    {
      "id": 1696,
      "word": "ziê",
      "phonetics": "[ziê]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ziêe(n), ziêke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zee",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de ziê is een leegte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1696"
    },
    {
      "id": 1697,
      "word": "veroêg",
      "phonetics": "[vëroêch]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "podium",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik gon weg van dees veroêg",
            "oem den oêp nog te vergroête stod ier ne zanger oep 't veroêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1697"
    },
    {
      "id": 1698,
      "word": "istore",
      "phonetics": "[istoorë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' istore(n), istores",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "historie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wil een istore vertelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1698"
    },
    {
      "id": 1699,
      "word": "verdoêve",
      "phonetics": "[vërdoêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verdoêve(n)- verdoêfde(n)- verdoêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdoven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze verdoêfden unnen tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1699"
    },
    {
      "id": 1700,
      "word": "staerve",
      "phonetics": "[staerëvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "staerve(n)- stierf- gestörve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sterven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh' den tijd staerfd de spijt",
            "de bloemme zen gestörven oep de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1700"
    },
    {
      "id": 1701,
      "word": "ziêman",
      "phonetics": "[ziêman]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ziêmanne(n), ziêmanneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeeman",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne ziêman kwam is binne meh' de wind"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1701"
    },
    {
      "id": 1702,
      "word": "toêg",
      "phonetics": "[toêch]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toêge(n), toêgske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ange liever on den toêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1702"
    },
    {
      "id": 1703,
      "word": "brenge",
      "phonetics": "[bréngë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "brenge(n)- brocht- gebrocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brengen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze leunde wa' veurover en brocht mij van de wijs",
            "da kinneke da Maria oep de wereld ee' gebrocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1703"
    },
    {
      "id": 1704,
      "word": "klaenk",
      "phonetics": "[klaengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, klaenke(n), klaenkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1704"
    },
    {
      "id": 1705,
      "word": "klinke",
      "phonetics": "[klingkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "klinke(n)- kloenk- gekloenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toeng kloenk iniês een stem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1705"
    },
    {
      "id": 1706,
      "word": "zwaerve",
      "phonetics": "[zwaerëvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zwaerve(n)- zwierf- gezwörve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwerven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na jare zwaerve zen ek thuis gekome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1706"
    },
    {
      "id": 1707,
      "word": "zwaerver",
      "phonetics": "[zwaerëvër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zwaervers",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwerver",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1707"
    },
    {
      "id": 1708,
      "word": "vremd",
      "phonetics": "[vrémt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vremd- vremder - vremdste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vreemd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a vond ne vremden óed in uis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1708"
    },
    {
      "id": 1709,
      "word": "aerf",
      "phonetics": "[aerëf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, aerve(n), aerfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "at 'em trugkomd langs m'n aerf dan zal ek et wete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1709"
    },
    {
      "id": 1710,
      "word": "aerve",
      "phonetics": "[aerëvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aerve(n)- aerfde(n)- g'aerfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a zag ze vader staerven en kon z'n assen aerve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1710"
    },
    {
      "id": 1711,
      "word": "straat",
      "phonetics": "[straat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, strate(n), strotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "straat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zjust achter den oek van e strotshe zonder end"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1711"
    },
    {
      "id": 1712,
      "word": "bordiêl",
      "phonetics": "[bordiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, bordiêle(n), bordiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bordeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze waren eve doêd as et bordiêl zonder vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1712"
    },
    {
      "id": 1713,
      "word": "ontouwe",
      "phonetics": "[ontouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ontouwe(n)- ontoude(n)- ontouwe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onthouden",
          "explanation": "in het Antwerps een zwak werkwoord",
          "examples_antwerps": [
            "'t stoeng er oep de ruit oemdad iederiên et góe' zou ontouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1713"
    },
    {
      "id": 1714,
      "word": "kaente",
      "phonetics": "[kaentë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "kaente",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kanten",
          "explanation": "van kantwerk gemaakt",
          "examples_antwerps": [
            "'k zag dor lege spiegels en een kaente gordijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1714"
    },
    {
      "id": 1715,
      "word": "plöstere",
      "phonetics": "[plöstërë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "plöstere",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gipsen",
          "explanation": "van gips gemaakt",
          "examples_antwerps": [
            "'k zag dor ne plösteren draak zonder klauwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1715"
    },
    {
      "id": 1716,
      "word": "plöster",
      "phonetics": "[plöstër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plösters",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gips",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a lee in de plöster"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1716"
    },
    {
      "id": 1717,
      "word": "doêf",
      "phonetics": "[doêf]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "doêf- doêver - doêfste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde gah doêf?",
            "ik em nen doêven ond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1717"
    },
    {
      "id": 1718,
      "word": "doêve",
      "phonetics": "[doêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doêve(n)- doêfde(n)- gedoêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zal mor best al de lichte doêve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1718"
    },
    {
      "id": 1719,
      "word": "uitdoêve",
      "phonetics": "[uittoêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "uitdoêve(n)- doêfde(n) uit- uitgedoêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitdoven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze probeerde de vlam van 't verzet uit te doêve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1719"
    },
    {
      "id": 1720,
      "word": "kruis",
      "phonetics": "[kruis]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kruise(n), kröske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zag dor e krösken oep de schou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1720"
    },
    {
      "id": 1721,
      "word": "schou",
      "phonetics": "[schou]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schouwe(n), schouke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zag e krösken oep de schou van et bordiêl zonder vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1721"
    },
    {
      "id": 1722,
      "word": "plastik",
      "phonetics": "[plastik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plastikke(n), plastikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plastic",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik droêm van tijd wel is van tiete van plastik",
            "'k zal er een plastikske rond doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1722"
    },
    {
      "id": 1723,
      "word": "plastikke",
      "phonetics": "[plastikkë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "plastikke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plastic",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze gon resoluut vör diê plastikken brol",
            "'k zal 't in e plastikke zakske steke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1723"
    },
    {
      "id": 1724,
      "word": "lifst",
      "phonetics": "[lifst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "liefst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zit lifst oep een terras wor da' ge boête kund zing vere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1724"
    },
    {
      "id": 1725,
      "word": "knoeft",
      "phonetics": "[knoeft]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, knoefte(n), knoeftshe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "homp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde nog een knoeft broêd over vör mij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "botsing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed al een knoeft g'ad meh' z'ne nieven otto"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1725"
    },
    {
      "id": 1726,
      "word": "ribbedebie",
      "phonetics": "[ribëdëbie]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdwenen zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou de Mark nog iet vrage mor a was al ribbedebie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1726"
    },
    {
      "id": 1727,
      "word": "waerm",
      "phonetics": "[waerëm]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "waerm- waermer - waermste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "warm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik moet noêt gin waerme kliêre koêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1727"
    },
    {
      "id": 1728,
      "word": "otel",
      "phonetics": "[otèl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, otels, otelleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hotel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t otel deugd ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1728"
    },
    {
      "id": 1729,
      "word": "manneke",
      "phonetics": "[mannëkë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het summum, de max",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t straend van Sint-Anneke, vör mij is da 't manneke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1729"
    },
    {
      "id": 1730,
      "word": "nortóe",
      "phonetics": "[nortóe]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naartoe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou der zoe gêre nortóe wille gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1730"
    },
    {
      "id": 1731,
      "word": "vurreke stook",
      "phonetics": "[vurrëkë stook]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "een vuurtje stoken bij wijze van vermaak",
          "examples_antwerps": [
            "'k doeng in de keuken alted vurreke stook"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1731"
    },
    {
      "id": 1732,
      "word": "kaeder",
      "phonetics": "[kaedër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kaeders, kaederke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kader",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een kaederken on de muur g'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1732"
    },
    {
      "id": 1733,
      "word": "beiord",
      "phonetics": "[bei-jort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, beiorde(n), beiordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beiaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij trekke 's zomers alle weke nor den beiord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1733"
    },
    {
      "id": 1734,
      "word": "tore",
      "phonetics": "[toorë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den tore(n), tores, toreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den Bóerentoren is nen tore van Babel in et klein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1734"
    },
    {
      "id": 1735,
      "word": "Vloikesgaenk",
      "phonetics": "[vlojkës-chaengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de Vlaaikesgaenk",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Vlaaikensgang",
          "explanation": "pittoresk steegje in het centrum van Antwerpen",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1735"
    },
    {
      "id": 1736,
      "word": "flau",
      "phonetics": "[flau]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "flau- flauwer - flauste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg e flau vermóede"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1736"
    },
    {
      "id": 1737,
      "word": "Vogelemart",
      "phonetics": "[Voogëlëmart]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Vogelenmarkt",
          "explanation": "bekende zondagse markt in Antwerpen; Vogeltjesmarkt genoemd door Nederlanders",
          "examples_antwerps": [
            "moet ek de zuten aendel oep de Vogelemart verkoêpe?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1737"
    },
    {
      "id": 1738,
      "word": "iederiên",
      "phonetics": "[iedëriên]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iedereen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na zeve dage drinke lag iederiên al plat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1738"
    },
    {
      "id": 1739,
      "word": "aanveêrde",
      "phonetics": "[aanveêrdë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aanveêrde(n)- aanveêrdde(n)- aanveêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aanvaarden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'eilige poeng eed altijd wette gebroke, ge moet dad aanveêrde",
            "ba de rijkswacht wörde gij direct aanveêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1739"
    },
    {
      "id": 1740,
      "word": "pakkeman",
      "phonetics": "[pakkëman]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boeman",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wörd zjendaerm: de pakkeman meh' de langen aerm",
            "zeh mor braef of de pakkeman komd oe ale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1740"
    },
    {
      "id": 1741,
      "word": "tenu",
      "phonetics": "[tënuu]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tenu's, tenuke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tenue",
          "explanation": "kledij die een voorschrift volgt; Fr. tenue",
          "examples_antwerps": [
            "in e schoên tenuke meude dan gon zuke nor ne gangster of nen dief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1741"
    },
    {
      "id": 1742,
      "word": "oeppermachtig",
      "phonetics": "[oeppërmachtëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "oeppermachtig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oppermachtig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zed oeppermachtig meh' zoe'n klak oep auwe kop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1742"
    },
    {
      "id": 1743,
      "word": "welgemiênd",
      "phonetics": "[wèlgëmiênt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "welgemiênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "welgemeend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t leve god ier z'ne gaenk meh ne lach en meh een traan, wörvör m'ne welgemiênden daenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1743"
    },
    {
      "id": 1744,
      "word": "miêne",
      "phonetics": "[miênë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "miêne(n)- miênde(n)- gemiênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "menen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da kunde toch ni miêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1744"
    },
    {
      "id": 1745,
      "word": "postuur",
      "phonetics": "[postuur]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, posture(n), posturreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gestalte, figuur",
          "explanation": "van een lichaam",
          "examples_antwerps": [
            "dör em ekik gi postuur vör"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "beeldje",
          "explanation": "hiervoor wordt bijna altijd het verkleinwoord posturreke gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "m'n kas stoh' vol meh posturrekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1745"
    },
    {
      "id": 1746,
      "word": "droêge",
      "phonetics": "[droêgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "droêge(n)- droêgde(n)- gedroêgd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drogen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as die broek oeng te droêge in de zon dan docht ek iedere kiêr \"da's gin broek mor nen ballon\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1746"
    },
    {
      "id": 1747,
      "word": "moemóe",
      "phonetics": "[moemóe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, moemóes, moemóeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oma",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons moemóe die zoop is vijf alve liter bier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1747"
    },
    {
      "id": 1748,
      "word": "móe",
      "phonetics": "[groêtë móe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overgrootmoeder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "groête móe is al jare doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1748"
    },
    {
      "id": 1749,
      "word": "onslivrouke",
      "phonetics": "[ongslivroukë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et onslivrouke(n), onslivroukes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mariabeeldje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in 't centrum van 't stad zied' oep bekan iederen oek een onslivrouke staan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1749"
    },
    {
      "id": 1750,
      "word": "kaenker",
      "phonetics": "[kaengkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kaenkers",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kanker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van 't smoêre krijde kaenker en klonters in oe blóed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1750"
    },
    {
      "id": 1751,
      "word": "ros",
      "phonetics": "[ros]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kreng",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie kwaad is oep z'n vrou zegd \"zotte ros\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1751"
    },
    {
      "id": 1752,
      "word": "truut",
      "phonetics": "[truut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flauwe kul, zever",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's ginnen truut",
            "'k zen auwen truut beu"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1752"
    },
    {
      "id": 1753,
      "word": "truter",
      "phonetics": "[truutër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, truters, truterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die veel flauwe kul vertelt; cfr. truut",
          "examples_antwerps": [
            "lot oe gin bloskes wijsmake deur diên truter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1753"
    },
    {
      "id": 1754,
      "word": "bloskes",
      "phonetics": "[bloskës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "onzin laten geloven",
          "examples_antwerps": [
            "lot oe gin bloskes wijsmake deur diên truter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1754"
    },
    {
      "id": 1755,
      "word": "foeffeler",
      "phonetics": "[foeffëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, foeffelers, foeffelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sjoemelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie vals speld is ne foeffeler"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1755"
    },
    {
      "id": 1756,
      "word": "löbbe",
      "phonetics": "[löbbë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de löbbe(n), löbbes, löbbeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goedzak",
          "explanation": "zachtaardige man die zich gewillig laat beetnemen",
          "examples_antwerps": [
            "a zie' der stóer uit mor 't is nen echte löbbe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1756"
    },
    {
      "id": 1757,
      "word": "mashoeffel",
      "phonetics": "[mashoeffël]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, mashoeffels, mashoeffelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "slonzige vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een slonzig vroumens dad is een mashoeffel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zwaarlijvige vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die mashoeffel ee mij bekan oemvaer geloêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "meisje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een schoên mashoeffel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "vagina",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "alf Aentwaerpen eed eur mashoeffel al gezing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1757"
    },
    {
      "id": 1758,
      "word": "zabbere",
      "phonetics": "[zabbërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zabbere(n)- zabberde(n)- gezabberd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sabbelen",
          "explanation": "aan iets zuigen en daarbij veel speeksel achterlaten",
          "examples_antwerps": [
            "zabberd is ni oep mijn potloêd!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1758"
    },
    {
      "id": 1759,
      "word": "max",
      "phonetics": "[maks]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "het maximum",
          "explanation": "het hoogst haalbare",
          "examples_antwerps": [
            "ik pak natuurlijk de max van poeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "het summum",
          "explanation": "geweldig",
          "examples_antwerps": [
            "diê nieve film is echt de max"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1759"
    },
    {
      "id": 1760,
      "word": "plakplöster",
      "phonetics": "[plakplöstër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plakplösters, plakplösterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die altijd ergens blijft plakken, bvb. op café",
          "examples_antwerps": [
            "mijne vent is ne plakplöster, diên is noêt veur 8 ure thuis"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "wiens kledij vervuild is door vlekken gewoonlijk door het morsen van eten en drinken, maar ook door werk zoals een schilder of een bezetter",
          "examples_antwerps": [
            "die plakplöster eet al weken zijn kliéren niet gewasse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1760"
    },
    {
      "id": 1761,
      "word": "beddenbak",
      "phonetics": "[béddënbak]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die erg jaloers is",
          "examples_antwerps": [
            "eure vent is ne zjalóezen beddenbak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1761"
    },
    {
      "id": 1762,
      "word": "twiêtalig",
      "phonetics": "[twiêtaalëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "twiêtalig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tweetalig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1762"
    },
    {
      "id": 1763,
      "word": "bekeuzele",
      "phonetics": "[bëkeuzëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bekeuzele(n)- bekeuzelde(n)- bekeuzeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bevuilen, groezelig maken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie nah, g'eh-g-et iêlemol bekeuzeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1763"
    },
    {
      "id": 1764,
      "word": "aansmoêre",
      "phonetics": "[aansmoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aansmoêre(n)- smoêrde(n) aan- aangesmoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "sigaret aansteken met een andere, reeds brandende sigaret",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mah 'k is aansmoêre?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "opjutten, opstoken, stokebrand spelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie was dien ambras on 't aansmoêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1764"
    },
    {
      "id": 1765,
      "word": "keêl",
      "phonetics": "[keêl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kêle(n), kêleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "keel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1765"
    },
    {
      "id": 1766,
      "word": "piereverdriet",
      "phonetics": "[pierëvërdriet]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "dun, sluik haar",
          "examples_antwerps": [
            "zelfs den beste kapper kan ginne vörm in mij piereverdriet krijge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1766"
    },
    {
      "id": 1767,
      "word": "snotboebbel",
      "phonetics": "[snotboebbël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, snotboebbels",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "snottebel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "snotneus, deugniet",
          "explanation": "plagerige benaming voor een kind",
          "examples_antwerps": [
            "edde gij niks beter te doeng, snotboebbel?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1767"
    },
    {
      "id": 1768,
      "word": "suzzelut",
      "phonetics": "[suzzëlut]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, suzzelutte(n), suzzelutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "een onnozele, simpele vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "volges mij is da nief lief van öm mor een suzzelut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1768"
    },
    {
      "id": 1769,
      "word": "shuzzelut",
      "phonetics": "[shuzzëlut]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, shuzzelutte(n), shuzzelutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "een onnozele, simpele vrouw",
          "examples_antwerps": [
            "een shuzzelut dad is een trees"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1769"
    },
    {
      "id": 1770,
      "word": "seppetrees",
      "phonetics": "[séppëtrees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, seppetreze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "onnozele, simpele vrouw",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1770"
    },
    {
      "id": 1771,
      "word": "toile cirée",
      "phonetics": "[twalsiree]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toile cirées, toile ciréke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "doek met een laklaag, typisch gebruikt als tafelkleed in de keuken",
          "examples_antwerps": [
            "die iête pan eed e gat in den toile cirée gebraend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1771"
    },
    {
      "id": 1772,
      "word": "Wattman",
      "phonetics": "[watman]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de wattman, Wattmanne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trambestuurder",
          "explanation": "afgeleid van het opschrift \"... Watt\" op de besturingskast; in onbruik geraakt woord dat echter vereeuwigd werd als titel van een Suske en Wiske album",
          "examples_antwerps": [
            "de Wattman kost nog zjust oep tijd stoppe vör da madammeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1772"
    },
    {
      "id": 1773,
      "word": "zweêrd",
      "phonetics": "[zweêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, zweêrde(n), zwerdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de zweêrde van d'orloge weze giêne rendez-vous"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1773"
    },
    {
      "id": 1774,
      "word": "nagelenbak",
      "phonetics": "[naagëlënbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gereedschapskist",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "stekt diên amer is trug in de nagelenbak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1774"
    },
    {
      "id": 1775,
      "word": "nagelenbuik",
      "phonetics": "[naagëlënbuik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "navel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "trekt oe trui is oemliêg, ik kan oewe nagelenbuik zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1775"
    },
    {
      "id": 1776,
      "word": "óesem",
      "phonetics": "[óesëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, óesems",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vreselijke vent",
          "explanation": "zie ook örk",
          "examples_antwerps": [
            "z'is meh nen óesem getroud"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1776"
    },
    {
      "id": 1777,
      "word": "fleures",
      "phonetics": "[fleurës]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "longontsteking",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze lee meh een fleures in 't gastes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pleuris",
          "explanation": "borstvliesontsteking",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1777"
    },
    {
      "id": 1778,
      "word": "foelarreke",
      "phonetics": "[foelarëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, foelarrekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zijden doekje",
          "explanation": "sjaal of halsdoek; Fr. foulard",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed e schoên foelarreken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1778"
    },
    {
      "id": 1779,
      "word": "geschalodderd",
      "phonetics": "[gëschaloddërt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beschadigd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onzen otto is geschalodderd oemda' der iênen ee tege gezete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1779"
    },
    {
      "id": 1780,
      "word": "kakkendoor",
      "phonetics": "[kakkëndoor]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "WC-stoel voor oude of bedlegerige mensen",
          "examples_antwerps": [
            "a gerokt zelfs ni miêr in z'ne kakkendoor"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1780"
    },
    {
      "id": 1781,
      "word": "pittersele",
      "phonetics": "[pittërseelë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "de pittersele(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "peterselie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zit er al pitterselen in de soep?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1781"
    },
    {
      "id": 1782,
      "word": "seut",
      "phonetics": "[seut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, seute(n), seuteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "belachelijke, potsierlijke, sukkelachtige persoon",
          "examples_antwerps": [
            "ze noemde mij de seut van et bedrijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1782"
    },
    {
      "id": 1783,
      "word": "control",
      "phonetics": "[kontrol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "controle",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê krijgd toch oêk wel is control"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1783"
    },
    {
      "id": 1785,
      "word": "graaie",
      "phonetics": "[graajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "graaie(n)- graaide(n)- gegraaie(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raden",
          "explanation": "oorspronkelijke vorm van raje, eigenlijk geraaie.",
          "examples_antwerps": [
            "nah geef ek oe te graaie wa' diê knappen on den doktoor zee",
            "ge meu' drij kiêre graaie óe da plötske wel zou iête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1785"
    },
    {
      "id": 1786,
      "word": "kindertóeslag",
      "phonetics": "[kingdërtóeslach]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kinderbijslag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's weral duzend balle kindertóeslag miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1786"
    },
    {
      "id": 1787,
      "word": "livrouke",
      "phonetics": "[livroukë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "livrouke(n), ons ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Onze",
          "explanation": "Lieve-Vrouw - Maria, de moeder van Jezus",
          "examples_antwerps": [
            "a vróeg et in et Marokkaans on ons livrouke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1787"
    },
    {
      "id": 1788,
      "word": "blotte",
      "phonetics": "[blottë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den blotte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaalkop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de manne meh nen blotte dróege nog gin pruik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1788"
    },
    {
      "id": 1789,
      "word": "weêrde",
      "phonetics": "[weêrdë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de weêrde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een chique poep ad vör eur gin weêrde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1789"
    },
    {
      "id": 1790,
      "word": "dörp",
      "phonetics": "[dörëp]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, dörpe(n), dörpke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dorp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a liet z'n dörp in de steek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1790"
    },
    {
      "id": 1791,
      "word": "begrijpe",
      "phonetics": "[begrijpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "begrijpe(n)- begreep- begrepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "begrijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' da ni meeviel da begrepte wel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1791"
    },
    {
      "id": 1792,
      "word": "fluit",
      "phonetics": "[fluit]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, fluite(n), flötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "fluit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "penis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "póepke nör achter en flötshe nör veur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1792"
    },
    {
      "id": 1793,
      "word": "iêmaal",
      "phonetics": "[iêmaal]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zed' iêmaal van de plaenk?",
            "gij zed iêmaal aenders as vrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1793"
    },
    {
      "id": 1794,
      "word": "baenk",
      "phonetics": "[baengk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, baenke(n), baenkske/bankske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "misschin stod' in 't roêd ba de baenk",
            "binne viêrtig lentes zitte wij ier oep een baenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1794"
    },
    {
      "id": 1795,
      "word": "marshere",
      "phonetics": "[marsheerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "marshere(n)- marsheerde(n)- gemarsheerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werken, functioneren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t OCMW: et bedrijf da marsheerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1795"
    },
    {
      "id": 1796,
      "word": "gebruike",
      "phonetics": "[gebruikë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "gebruike(n)- gebrökte(n)- gebrökt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gebruiken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zied uit en gebrökt oe verstaend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1796"
    },
    {
      "id": 1797,
      "word": "binnekört",
      "phonetics": "[binnëkört]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "binnenkort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "binnekört zit alleman zonder dzjop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1797"
    },
    {
      "id": 1798,
      "word": "shoemmeler",
      "phonetics": "[shoemmëlér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shoemmelers, shoemmelerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sjoemelaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "merci meniêr de shoemmeler"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1798"
    },
    {
      "id": 1799,
      "word": "soemteds",
      "phonetics": "[soemtéts]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "soms",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik viel soemteds in de prijze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1799"
    },
    {
      "id": 1800,
      "word": "dief",
      "phonetics": "[dief]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dieve(n), difke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dief",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik moest soems oep 'n difke spelen oep et weduwschap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1800"
    },
    {
      "id": 1801,
      "word": "beneje",
      "phonetics": "[bëneejë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beneden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek e der boven ale, en dan kund'er benejen oek ni mer oep!",
            "et water zocht z'ne weg noh beneje deur de dale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1801"
    },
    {
      "id": 1802,
      "word": "oêgenblik",
      "phonetics": "[oêgëmblik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oêgenblikke(n), oêgeblikske/oêgenblikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ogenblik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik twijfel ginnen oêgenblik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1802"
    },
    {
      "id": 1803,
      "word": "blek",
      "phonetics": "[blék]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blik",
          "explanation": "het materiaal (dun plaatstaal); het object heet ook in het Antwerps een blik",
          "examples_antwerps": [
            "meh e spel in onze mond en nog wa blek rond onze nek",
            "nah ziede daar un sleeë staan: nen oêp gestroêmlijnd blek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1803"
    },
    {
      "id": 1804,
      "word": "olle",
      "phonetics": "[ollë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jezelf",
          "explanation": "wederkerend voornaamwoord voor de tweede persoon meervoud, gereduceerde vorm van olleneige",
          "examples_antwerps": [
            "vraagd' olle nah ni af of da' de punkers echtig maf zen?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1804"
    },
    {
      "id": 1805,
      "word": "echtig",
      "phonetics": "[échtëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "echt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is wriêd en 't dóe' vanbinnen echtig raar",
            "zen de punkers echtig maf?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1805"
    },
    {
      "id": 1806,
      "word": "olleneige",
      "phonetics": "[ollëneigë]",
      "word_type": "wederk. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jezelf",
          "explanation": "wederkerend voornaamwoord voor de tweede persoon meervoud, volle vorm",
          "examples_antwerps": [
            "edde gollen olleneigen al is góe bezing?",
            "g'ed olleneige ni' gemokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1806"
    },
    {
      "id": 1807,
      "word": "glorentijd",
      "phonetics": "[gloorëntijt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glorietijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a was den dörpsstier in zijne glorentijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1807"
    },
    {
      "id": 1808,
      "word": "glore",
      "phonetics": "[gloorë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glorie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we ginge glore vör 't geloêf vergare"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1808"
    },
    {
      "id": 1809,
      "word": "geloêf",
      "phonetics": "[gëloêf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geloof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we ginge glore vör 't geloêf vergare"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1809"
    },
    {
      "id": 1810,
      "word": "verloêp",
      "phonetics": "[vërloêp]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verloop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na verloêp van nen tijd kreeg 'em spijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1810"
    },
    {
      "id": 1811,
      "word": "zoedanig",
      "phonetics": "[zoedaanëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zoedanig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zodanig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van die winkels meh sex ad 'em toch zoe'n complex, zoedanig dat 'em er oorndul van wier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1811"
    },
    {
      "id": 1812,
      "word": "oorndul",
      "phonetics": "[oorëndul]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoorndol",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van die winkels meh sex ad 'em toch zoe'n complex, zoedanig dat 'em er oorndul van wier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1812"
    },
    {
      "id": 1813,
      "word": "vöroem",
      "phonetics": "[vöroem]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weerom, terug",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon ekikke vöroem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1813"
    },
    {
      "id": 1814,
      "word": "me",
      "phonetics": "[më]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "me",
          "explanation": "niet-onderwerpsvorm van de eerste persoon enkelvoud, gereduceerde vorm",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "we",
          "explanation": "onderwerpsvorm van de eerste persoon meervoud, enkel na een betrekkelijk voornaamwoord, een onderschikkend voegwoord of ná het werkwoord; archaïsch",
          "examples_antwerps": [
            "wie da me daar emme!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1814"
    },
    {
      "id": 1815,
      "word": "shampetter",
      "phonetics": "[shampéttër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shampetters, shampetterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veldwachter",
          "explanation": "Fr. champêtre",
          "examples_antwerps": [
            "dor stoeng de shampetter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1815"
    },
    {
      "id": 1816,
      "word": "kloêster",
      "phonetics": "[kloêstër]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kloêsters, kloêsterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klooster",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' die van mij da wet goeid z'in 't kloêster eur kap over d'aag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1816"
    },
    {
      "id": 1817,
      "word": "aag",
      "phonetics": "[aach]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "nen/een/den/d' ~, age(n), ogske/aagske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' die van mij da wet goeid z'in 't kloêster eur kap over d'aag",
            "a is deur den aag gereje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1817"
    },
    {
      "id": 1818,
      "word": "joenk",
      "phonetics": "[joengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, joenke(n), joenkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jonk",
          "explanation": "soort schip",
          "examples_antwerps": [
            "in de Groêten Avend schijne de lanterels lak de lampe van ne joenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1818"
    },
    {
      "id": 1819,
      "word": "zoewizoê",
      "phonetics": "[zoewizoê]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sowieso",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zou 'em zoewizoê is belle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1819"
    },
    {
      "id": 1820,
      "word": "paart",
      "phonetics": "[paart]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "part",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot ze vör mij paart mor steke, iêl un nief realiteit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1820"
    },
    {
      "id": 1821,
      "word": "persoên",
      "phonetics": "[përsoên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, persoêne(n), persoêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "persoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is deur de schuld van diê persoên da miênige Chileen in foltering verdween"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1821"
    },
    {
      "id": 1822,
      "word": "oniêrlijk",
      "phonetics": "[oniêrlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "oniêrlijk- oniêrlijker - oniêrlijkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oneerlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zou oniêrlijk zen al d'aender te verdringe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1822"
    },
    {
      "id": 1823,
      "word": "onderdduzend",
      "phonetics": "[ongdërttuuzënt]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "honderdduizend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep d'onderdduzend zen er wel e stuk of drij goei ziele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1823"
    },
    {
      "id": 1824,
      "word": "muzikaent",
      "phonetics": "[muzikaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, muzikaente(n), muzikantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muzikant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zonder de stem van die miljóene muzikaente was 't meh schoên liekes al laenk gedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1824"
    },
    {
      "id": 1825,
      "word": "kraens",
      "phonetics": "[kraens]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kraense(n), kraenske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan was muziek al laenk begrave zonder kraense"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1825"
    },
    {
      "id": 1826,
      "word": "blaenk",
      "phonetics": "[blaengk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "blaenk- blaenker - blaenkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blank",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "blaenke wefkes die ken ekik meh iêlder oêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1826"
    },
    {
      "id": 1827,
      "word": "bouwe",
      "phonetics": "[bouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bouwe(n)- boude(n)- geboud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bouwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik boude meh m'naende e schip vör man en muis",
            "as tùng diên idioot die fabrik ni od geboud konne wij ier nae nog zitte visse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1827"
    },
    {
      "id": 1828,
      "word": "alliênig",
      "phonetics": "[alliênëch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "alleen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e lieke zingde noêt of noêt alliênig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1828"
    },
    {
      "id": 1829,
      "word": "reklaam",
      "phonetics": "[réklaam]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reclame",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur de grondwet van et reklaam moet ne zanger gelak een filmstaer ston blinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1829"
    },
    {
      "id": 1830,
      "word": "uisouwe",
      "phonetics": "[uizouwë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et uisouwe(n), uisouwes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huishouden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a elp noêt mee in 't uisouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1830"
    },
    {
      "id": 1831,
      "word": "uisouwe",
      "phonetics": "[uizouwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "uisouwe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huishouden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as ek wil gon uisouwe dan moet ek een koei ebbe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1831"
    },
    {
      "id": 1832,
      "word": "in",
      "phonetics": "[in]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, inne(n), inneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as ek wil gon uisouwe dan moet ek een in ebbe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1832"
    },
    {
      "id": 1833,
      "word": "koei",
      "phonetics": "[koej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koeie(n), koeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad edde gij nah toch gekocht gij se stoemme koei!",
            "ze stoh' der alf gaar lak een koei meh iênen oorn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1833"
    },
    {
      "id": 1834,
      "word": "noêd",
      "phonetics": "[noêt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, noêde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij zoengen ons liekes uit groête noêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1834"
    },
    {
      "id": 1835,
      "word": "zoeal",
      "phonetics": "[zoewal]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der wier oêk is on gedocht wa da' dees fiêshen in de grond zoeal beduid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1835"
    },
    {
      "id": 1836,
      "word": "stroeie",
      "phonetics": "[stroejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stroeie(n)- stroeide(n)- gestroeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strooien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "van m'n hart maak ik schelpkes, die stroei 'kik vör au",
            "lady Billie Holliday stroeid pêrels in m'n oêr",
            "karsmis is diên dag da' der gin boemmen uit de loecht wörre gestroeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1836"
    },
    {
      "id": 1837,
      "word": "engd",
      "phonetics": "[éngt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ende(n), endshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zitte veel engden in dees paerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1837"
    },
    {
      "id": 1838,
      "word": "ure",
      "phonetics": "[uurë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ure(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uur",
          "explanation": "bij het aanduiden van het uur van de dag",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen der oem vijf ure",
            "'t is al drei ure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1838"
    },
    {
      "id": 1839,
      "word": "gaerenot",
      "phonetics": "[gaerënot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, gaerenotte(n), gaerenotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "garnaal",
          "explanation": "ook in de figuurlijke zin (een kleine garnaal)",
          "examples_antwerps": [
            "a is mor ne kleine gaerenot vergeleke meh' z'n concurrente",
            "'k em nen alve kilo gaerenotte gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1839"
    },
    {
      "id": 1840,
      "word": "binnedoeng",
      "phonetics": "[binnëdoeng]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "binnedoeng- dee binne(n)- binnegedon/binnegedaan",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "tongzoenen",
          "explanation": "zie ook binnedraaie",
          "examples_antwerps": [
            "a eed eur probere binnedoeng mor ze wou ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "opeten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' da' groêt pak frut iêlemol binnegedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1840"
    },
    {
      "id": 1841,
      "word": "binnedraaie",
      "phonetics": "[binnëdraaie]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "binnedraaie- draaide(n) binne(n)- binnegedraaid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tongzoenen",
          "explanation": "zie ook binnedoeng",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee' gistere minstens drei gaste binnegedraaid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1841"
    },
    {
      "id": 1842,
      "word": "knoddig",
      "phonetics": "[knodëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "knoddig- knoddiger - knoddigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schattig, lief",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aewen ond is echt e knoddig biêshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1842"
    },
    {
      "id": 1843,
      "word": "knoddigord",
      "phonetics": "[knoddëgort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knoddigorde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schattig jongetje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aewe zöng is echt ne knoddigord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1843"
    },
    {
      "id": 1844,
      "word": "gróes",
      "phonetics": "[gróes]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~, gróeze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "graszode",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a lee te zonnen in de gróeze"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "schaamhaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eure gróes wa bijgeknipt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1844"
    },
    {
      "id": 1845,
      "word": "miêrder",
      "phonetics": "[miêrdër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "miêrder",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meerder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we vieren ier e Rubbesjaar tot miêrder' iêr en glore van de volksfantasie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1845"
    },
    {
      "id": 1846,
      "word": "miêrdere",
      "phonetics": "[miêrdërë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, miêrdere(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meerdere",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' gi respect vör z'n miêrdere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1846"
    },
    {
      "id": 1847,
      "word": "miêrderad",
      "phonetics": "[miêrdërat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, miêrderede(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meerderheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de miêrderad eed ier niks te zegge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1847"
    },
    {
      "id": 1848,
      "word": "verdiene",
      "phonetics": "[vërdienë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verdiene(n)- verdingde(n)- verdingd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdienen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k besef wa 'k verding elke kiêr a 'k mij spiegelbeld zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1848"
    },
    {
      "id": 1849,
      "word": "toei",
      "phonetics": "[toej]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toeie(n), toeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a proenkt er meh' den toei van de schitterende toêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1849"
    },
    {
      "id": 1850,
      "word": "voltoeiing",
      "phonetics": "[voltoejing]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voltooiing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de dzjop van Satan oêgst eur voltoeiing in Latem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1850"
    },
    {
      "id": 1851,
      "word": "getoeid",
      "phonetics": "[getoejt]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "getooid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de kanonne zen meh ne karsboêm getoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1851"
    },
    {
      "id": 1852,
      "word": "legge",
      "phonetics": "[léggë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "legge(n)- lee- gelee",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leggen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Roêmse kaerk lee-g-et aenders uit",
            "ze lee er nog e kusse tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1852"
    },
    {
      "id": 1853,
      "word": "interpretase",
      "phonetics": "[intërprétaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de interpretase(n), interpretases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "interpretatie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' zen ou interpretases"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1853"
    },
    {
      "id": 1854,
      "word": "nóeme",
      "phonetics": "[nóemë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "nóeme(n)- noemde(n)- genoemd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "noemen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge constant ligd te mekkere dan nóeme w'ae nen blêter",
            "gij noemd eweige mijnen beste vrind"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "heten",
          "explanation": "syn. iête",
          "examples_antwerps": [
            "oe noemde gij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1854"
    },
    {
      "id": 1855,
      "word": "blêter",
      "phonetics": "[bleêtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, blêters, blêterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huilebalk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge constant ligd te mekkere dan nóeme w'ae nen blêter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1855"
    },
    {
      "id": 1856,
      "word": "traend",
      "phonetics": "[traent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad is den ouwen traend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1856"
    },
    {
      "id": 1857,
      "word": "toên",
      "phonetics": "[toên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toêne(n), toêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e klokske zaaid z'n prille toêne over de velde ginder vaer",
            "zingd mor al een toêntshe liêger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1857"
    },
    {
      "id": 1858,
      "word": "toêne",
      "phonetics": "[toênë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "toêne(n)- toênde(n)- getoênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tonen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de gravuren on de mure toêne kóel en eigewijs 'tgeen de miêster ons vertelde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1858"
    },
    {
      "id": 1859,
      "word": "zeenewe",
      "phonetics": "[zeenëwë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "de zenewe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zenuwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k ston stijf van de zeenewe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1859"
    },
    {
      "id": 1860,
      "word": "ploei",
      "phonetics": "[ploej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ploeie(n), ploeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der komde nog et miêsten oep oe ploei van al da fiêsten",
            "den avend legd z'n diepe toênen over de ploeie van de stad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1860"
    },
    {
      "id": 1861,
      "word": "boembardon",
      "phonetics": "[boembardon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boembardons, boembardonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bombardon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes de mis zwijgd den boembardon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1861"
    },
    {
      "id": 1862,
      "word": "bicht",
      "phonetics": "[bicht]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biecht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes de bicht wier 'em plötseling verrast"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1862"
    },
    {
      "id": 1863,
      "word": "wêreld",
      "phonetics": "[weêrëlt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wêrelde(n), wêreldshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wereld",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêl de wêreld stinkt",
            "olle wêrelde zen doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1863"
    },
    {
      "id": 1864,
      "word": "mansarde",
      "phonetics": "[mansardë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de mansarde(n), mansardes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zolderkamer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k woên wa' dichter ba de maan oep mijn mansarde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1864"
    },
    {
      "id": 1865,
      "word": "informase",
      "phonetics": "[informaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' informase(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "informatie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k veeg d'informasen on de kaent want ik vind sport ni interessaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1865"
    },
    {
      "id": 1866,
      "word": "vliegmashing",
      "phonetics": "[vliechmashing]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, vliegmashiene(n), vliegmashintshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vliegtuig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt gerust de bus of 't vliegmashing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1866"
    },
    {
      "id": 1867,
      "word": "boên",
      "phonetics": "[boên]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, boêne(n), boêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we frête boêne meh azijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1867"
    },
    {
      "id": 1868,
      "word": "bijgeloêf",
      "phonetics": "[bijgëloêf]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijgeloof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de ziê lösterd nor gin bijgeloêf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1868"
    },
    {
      "id": 1869,
      "word": "iêlder",
      "phonetics": "[iêldër]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hele",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k lig iêlder nachte wakker",
            "a verwekten iêlder uren onverstoêrd zuut geluid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1869"
    },
    {
      "id": 1870,
      "word": "deur",
      "phonetics": "[deur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, deure(n), dörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a dee eur dörreken ope"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1870"
    },
    {
      "id": 1871,
      "word": "bekoêre",
      "phonetics": "[bekoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bekoêre(n)- bekoêrde(n)- bekoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bekoren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêl 't begijnof wier bekoêrd deur 't muzikaal festijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1871"
    },
    {
      "id": 1872,
      "word": "langst",
      "phonetics": "[langst]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "langs",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k Zen al iêwen onderwege langst de strate van den tijd",
            "ze pisse langst een bösken en de maskes langst un póep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1872"
    },
    {
      "id": 1873,
      "word": "verzörge",
      "phonetics": "[verzörëgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verzörge(n)- verzörgde(n)- verzörgd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzorgen",
          "explanation": "zie ook soignere",
          "examples_antwerps": [
            "a zie' der goe' verzörgd uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1873"
    },
    {
      "id": 1874,
      "word": "soignere",
      "phonetics": "[swanjeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "soignere(n)- soigneerde(n)- gesoigneerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzorgen",
          "explanation": "zie ook verzörge. In het Nederlands slaat soigneren enkel op het uiterlijk en op het verzorgen van sportlui. In het Antwerps slaat soignere vooral op medische verzorging en verwennerij terwijl voor het uiterlijk juist het werkwoord verzörge gebruikt wordt.",
          "examples_antwerps": [
            "soigneerd oeweige wad eh",
            "et is alliên mor iet vanbinne da'k ni' góed eb gesoigneerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1874"
    },
    {
      "id": 1875,
      "word": "vermoêse",
      "phonetics": "[vërmoêsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vermoêse(n)- vermoêste(n)- vermoêst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verknoeien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want m'n art eb ek gesloten en m'n ziel eb ek vermoêsd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1875"
    },
    {
      "id": 1876,
      "word": "fontein",
      "phonetics": "[fontein]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, fonteine(n), fontantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fontein",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep de mart stoeng e fontantshe, 't spoot gi water mor azijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1876"
    },
    {
      "id": 1877,
      "word": "verkiêr",
      "phonetics": "[vërkiêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et verkiêé",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkeer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et gewoê verkiêr lag lam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1877"
    },
    {
      "id": 1878,
      "word": "spuling",
      "phonetics": "[spuuling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spulinge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spoeling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep diên tram moest ek betale vör een spuling van m'n brein"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1878"
    },
    {
      "id": 1879,
      "word": "spule",
      "phonetics": "[spuulë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spule(n)- spulde(n)- gespuld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spoelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "au zaendkastiêl spuld korrel per korrel mee meh' de ziê"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1879"
    },
    {
      "id": 1880,
      "word": "voyagere",
      "phonetics": "[vwajazjeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "voyagere(n)- voyageerde(n)- gevoyageerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reizen",
          "explanation": "Fr. voyager",
          "examples_antwerps": [
            "'k ad genoeg van 't voyageren"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1880"
    },
    {
      "id": 1881,
      "word": "doêpe",
      "phonetics": "[doêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doêpe(n)- doepte(n)- gedoept",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da revolusemonument wier De Drei Zatlappe gedoept"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1881"
    },
    {
      "id": 1882,
      "word": "lantêrel",
      "phonetics": "[lanteêrël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, lantêrels",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lantaarn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de lantêrels schijne lak de lampe van ne joenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1882"
    },
    {
      "id": 1883,
      "word": "vlóeke",
      "phonetics": "[vlóekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vlóeke(n)- vloekte(n)- gevloekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vloeken",
          "explanation": "let op de stamklankverkorting",
          "examples_antwerps": [
            "ik oêrden iemand vlóeke",
            "ik vloekte den blink van m'n schóene"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1883"
    },
    {
      "id": 1884,
      "word": "matroês",
      "phonetics": "[matroês]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, matroêze(n), matroêzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "matroos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "daar ziede de matroêzen en de dokwaerkers passere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1884"
    },
    {
      "id": 1885,
      "word": "dokwaerker",
      "phonetics": "[dokwaerëkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dokwaerkers, dokwaerkerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dokwerkere",
          "explanation": "havenarbeider",
          "examples_antwerps": [
            "daar ziede de matroêzen en de dokwaerkers passere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1885"
    },
    {
      "id": 1886,
      "word": "giêwe",
      "phonetics": "[giêwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "giêwe(n)- giêwde(n)- gegiêwd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geeuwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1886"
    },
    {
      "id": 1887,
      "word": "zjenereus",
      "phonetics": "[zjénëreus]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zjenereus- zjenereuzer - miêst zjenereuze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "genereus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1887"
    },
    {
      "id": 1888,
      "word": "glaens",
      "phonetics": "[glaens]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onder de glaens van de manestrale wörd iêl onze wêreld een ouwelijksbed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1888"
    },
    {
      "id": 1889,
      "word": "glaenze",
      "phonetics": "[glaenzë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "glaenze(n)- glaensde(n)- geglaensd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glanzen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oêt groeiden er kore, salaat en parei waar a nae den beton lee te glaenze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1889"
    },
    {
      "id": 1890,
      "word": "salaat",
      "phonetics": "[salaat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sla",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oêt groeiden er kore, salaat en parei waar a nae den beton lee te glaenze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1890"
    },
    {
      "id": 1891,
      "word": "beton",
      "phonetics": "[béton]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beton",
          "explanation": "mannelijk in het Antwerps, onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "oêt groeiden er kore, salaat en parei waar a nae den beton lee te glaenze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1891"
    },
    {
      "id": 1892,
      "word": "kore",
      "phonetics": "[koorë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et kore(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oêt groeiden er kore, salaat en parei waar a nae den beton lee te glaenze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1892"
    },
    {
      "id": 1893,
      "word": "miêste",
      "phonetics": "[miêstë]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meeste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de miêste fans zen nae al wriêd beschoenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1893"
    },
    {
      "id": 1894,
      "word": "proenke",
      "phonetics": "[proengkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "proenke(n)- proenkte(n)- geproenkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de zanger stoh te proenke in roêd fluwiêl en Brugse kaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1894"
    },
    {
      "id": 1895,
      "word": "roenke",
      "phonetics": "[roengkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "roenke(n)- roenkte(n)- geroenkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den aendere zanger z'n liekes roenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1895"
    },
    {
      "id": 1896,
      "word": "ut",
      "phonetics": "[ut]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, utte(n), uttekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hut",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n liekes roenke van uttekes on 't Noordziêstraend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1896"
    },
    {
      "id": 1897,
      "word": "fluwiêl",
      "phonetics": "[fluwiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluweel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a stoh te proenken in roêd fluwiêl en Brugse kaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1897"
    },
    {
      "id": 1898,
      "word": "algemiên",
      "phonetics": "[algëmiên]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "algemeen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toch kan da ni belette dad un chansons in 't algemiên gemokt zen uit nen oêp couplette"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1898"
    },
    {
      "id": 1899,
      "word": "oeveul",
      "phonetics": "[oeveul]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoeveel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is gemakkelijk te tellen oeveul coupletten er bestaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1899"
    },
    {
      "id": 1900,
      "word": "vergroête",
      "phonetics": "[vërgroêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vergroête(n)- vergroêtte(n)- vergroêt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vergroten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oem den oêp nog te vergroête stod ier ne zanger oep 't veroêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1900"
    },
    {
      "id": 1901,
      "word": "betoêg",
      "phonetics": "[bëtoêch]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "betoog",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lösterd nog wa nor z'n betoêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1901"
    },
    {
      "id": 1902,
      "word": "steke",
      "phonetics": "[steekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "steke(n)- stak- gestoke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "steken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de doêd stekt alleman drei meters in de grond",
            "stekt mij allemaal mor vörbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1902"
    },
    {
      "id": 1903,
      "word": "doêd",
      "phonetics": "[doêt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de doêd stekt alleman drij meters in de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1903"
    },
    {
      "id": 1904,
      "word": "impassaent",
      "phonetics": "[impassaent]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tegelijkertijd, meteen ook",
          "explanation": "terwijl ik dat aan het doen ben; Fr. en passant",
          "examples_antwerps": [
            "ik rij sebiet nor de supermart, 'k zal dan impassaent diên brief gon poste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1904"
    },
    {
      "id": 1905,
      "word": "alfzegat",
      "phonetics": "[alëfzëgat]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slordig",
          "explanation": "het resultaat van half werk",
          "examples_antwerps": [
            "da's ier oek mor alfzegat geköst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1905"
    },
    {
      "id": 1906,
      "word": "bekaenst",
      "phonetics": "[bëkaenst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijna",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is dad ier nah bekaenst gedaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1906"
    },
    {
      "id": 1908,
      "word": "flietere",
      "phonetics": "[flietërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "flietere(n)- flieterde(n)- geflieterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plassen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "derzjust stoeng em nog ginder tege nen boêm te flietere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1908"
    },
    {
      "id": 1909,
      "word": "tiret",
      "phonetics": "[tirét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, tirette(n), tiretshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ritssluiting",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de tiret van m'ne frak is kapot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1909"
    },
    {
      "id": 1910,
      "word": "flóere",
      "phonetics": "[flóerë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "flóere",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluwelen",
          "explanation": "Fr. velours",
          "examples_antwerps": [
            "dóed oe flóere broek mor aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1910"
    },
    {
      "id": 1911,
      "word": "eigendoem",
      "phonetics": "[aigëndoem]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, eigendoemme(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eigendom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is dad auwen eigendoem dees uis?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1911"
    },
    {
      "id": 1912,
      "word": "fourche",
      "phonetics": "[foersh]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorvork",
          "explanation": "van een fiets; Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "m'n fourche is te smal vör da nief wiel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1912"
    },
    {
      "id": 1913,
      "word": "grummeling",
      "phonetics": "[grummëling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, grummelinge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruimel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die tafel lee' vol grummelinge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1913"
    },
    {
      "id": 1914,
      "word": "krummel",
      "phonetics": "[krummël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krummels, krummeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruimel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oe trui angd vol krummeltshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1914"
    },
    {
      "id": 1915,
      "word": "knut",
      "phonetics": "[knut]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grote kin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zonder die knut zou 'em ni' zoe'n lillijk bakkes emme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1915"
    },
    {
      "id": 1916,
      "word": "grungsel",
      "phonetics": "[grungsël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, grungsels, grungseltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "groente",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge krij' ginnen desseer veurda' g'al oe grungsels ed oepg'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1916"
    },
    {
      "id": 1917,
      "word": "desseêr",
      "phonetics": "[déseêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, desseêrs, desserreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dessert",
          "explanation": "met de Franse uitspraak",
          "examples_antwerps": [
            "ge krij' ginnen desseêr veurda' g'al oe grungsels ed oepg'ete",
            "wilde nog een desserreke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1917"
    },
    {
      "id": 1918,
      "word": "joenkad",
      "phonetics": "[joengkat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeugd",
          "explanation": "\"jonkheid\"",
          "examples_antwerps": [
            "dees festival is miêr iet vör de joenkad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1918"
    },
    {
      "id": 1919,
      "word": "astraent",
      "phonetics": "[astraent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "astraent- astraenter - astraentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "brutaal (in de zin van dwingend, forcerend)",
          "explanation": "Fr. astreindre",
          "examples_antwerps": [
            "en oemda'k mij gedacht is zee vonde ze mij astraent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1919"
    },
    {
      "id": 1920,
      "word": "vetting",
      "phonetics": "[vétting]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitbrander, pak rammel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê kloêtzak moet is een goei vetting krijge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1920"
    },
    {
      "id": 1921,
      "word": "poeier",
      "phonetics": "[poejër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poeiers, poeierke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "poeder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde soems gin poeierke vör tege de koppijn?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1921"
    },
    {
      "id": 1922,
      "word": "poêier",
      "phonetics": "[poêjër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poêiers, poêierke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pooier",
          "explanation": "moderne vorm o.i.v. AN; syn. mec, macreau, souteneur",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen eure poêier oepgepakt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1922"
    },
    {
      "id": 1923,
      "word": "pikkendoenkere",
      "phonetics": "[pikkëndoengkërë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pikdonker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de pikkendoenkere zuuk ek tastend nor et bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1923"
    },
    {
      "id": 1924,
      "word": "mannekesblad",
      "phonetics": "[mannëkëzblat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strip",
          "explanation": "vroeger al gebruikt voor bladen met getekende plaatjes, de voorlopers van het stripalbum",
          "examples_antwerps": [
            "a zit wer e mannekesblad te leze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1924"
    },
    {
      "id": 1925,
      "word": "magneet",
      "phonetics": "[magneet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, magnete(n), magnetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "magneet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij plakke gelak twiê magnetshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1925"
    },
    {
      "id": 1926,
      "word": "daerm",
      "phonetics": "[daerëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, daerme(n), daermke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "darm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iederiên zit vol meh stront en daerme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1926"
    },
    {
      "id": 1927,
      "word": "nifs",
      "phonetics": "[nifs]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nieuws",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde 't nifs al g'oêrd?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1927"
    },
    {
      "id": 1928,
      "word": "spuit",
      "phonetics": "[spuit]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spuite(n), spötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spuit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eur kat e spötshe late geve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1928"
    },
    {
      "id": 1929,
      "word": "gediêlte",
      "phonetics": "[gëdiêltë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et gediêlte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gedeelte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et iêste gediêlten is al gedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1929"
    },
    {
      "id": 1930,
      "word": "gediêltelijk",
      "phonetics": "[gëdiêltëlëk]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gedeeltelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is gediêltelijk waerkloês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1930"
    },
    {
      "id": 1931,
      "word": "waerkloês",
      "phonetics": "[waerëkloês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "waerkloês",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "werkloos, antwerpse uitspraak van het algemeen nederlands woord;",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eur bruur is ne waerkloêzen doktoor",
            "a is gediêltelijk waerkloês"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zie dop/doppen of stempelen (\"a dopt\" of \"a is aan den dop\"",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1931"
    },
    {
      "id": 1932,
      "word": "travakke",
      "phonetics": "[travakkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "travakke(n)- travakte(n)- getravakt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hard werken",
          "explanation": "Sp. trabajar",
          "examples_antwerps": [
            "wij travakke vör diê put te vulle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1932"
    },
    {
      "id": 1933,
      "word": "sparrendrap",
      "phonetics": "[sparrëndrap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sparredrappe(n), sparredrapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verband, pleister",
          "explanation": "Fr. sparadrap",
          "examples_antwerps": [
            "den doktoor ee rap ne sparrendrap oep z'n oêg gelee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1933"
    },
    {
      "id": 1934,
      "word": "plizaent",
      "phonetics": "[plizaent]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "plizaent- plizaenter - plizaentste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plezant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et was echt ni plizaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1934"
    },
    {
      "id": 1935,
      "word": "bees",
      "phonetics": "[bees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, beze(n), beske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eet gêre varse beze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1935"
    },
    {
      "id": 1936,
      "word": "stekebees",
      "phonetics": "[steekëbees]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stekebeze(n), stekebeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruisbes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees stekebeze smaken iêl zuur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1936"
    },
    {
      "id": 1937,
      "word": "avaens",
      "phonetics": "[avaens]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "'t is niets tekort",
          "explanation": "het helpt niet, het brengt ons niet verder; Fr. avance",
          "examples_antwerps": [
            "oud mor oep meh probere, 't is gin avaens"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1937"
    },
    {
      "id": 1938,
      "word": "gekört",
      "phonetics": "[gëkört]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "het helpt niet, het is verloren moeite",
          "examples_antwerps": [
            "'k em et 'em al proberen uitlegge mor 't is niks gekört"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1938"
    },
    {
      "id": 1939,
      "word": "trêtere",
      "phonetics": "[treêtërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "trêtere(n)- trêterde(n)- getrêterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "treiteren",
          "explanation": "Fr. traiter",
          "examples_antwerps": [
            "oud oep meh öm te trêtere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1939"
    },
    {
      "id": 1940,
      "word": "sleffe",
      "phonetics": "[sléffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "sleffe(n)- slefte(n)- gesleft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "wandelen met de voeten of het schoeisel over de grond slepend",
          "examples_antwerps": [
            "noenkel Georges sleft deur 't dörp meh een fles in z'n aend",
            "ik oêr em 's nachs alted nor de koer sleffe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1940"
    },
    {
      "id": 1941,
      "word": "sleffer",
      "phonetics": "[sléffër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sleffers, slefferke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pantoffel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k draag een zwembroek en sleffers in de zomer",
            "z'n voete zen bekan bevroren oemdat 'em z'n sleffers was vergeten aandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1941"
    },
    {
      "id": 1942,
      "word": "eêrd",
      "phonetics": "[eêrt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, eêrde(n), erdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wij ebbe duzende veroltshes vör ba den open eêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1942"
    },
    {
      "id": 1943,
      "word": "keêrs",
      "phonetics": "[keêrs]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, keêrse(n), kerske/keske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaars",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die keêrs stoh te dicht ba diê plaent",
            "'k zal e kerske braende",
            "'k zen e keske gon braenden in d'oêfdkaerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1943"
    },
    {
      "id": 1944,
      "word": "lantêre",
      "phonetics": "[lanteêrë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de lantêre(n), lantêres, lantêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lantaarn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de lantêres wake zij on zij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1944"
    },
    {
      "id": 1945,
      "word": "meêrt",
      "phonetics": "[meêrt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maart",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen pas in meêrt gon skieë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1945"
    },
    {
      "id": 1946,
      "word": "meêrts",
      "phonetics": "[meêrts]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "meêrts",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "maarts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep ne meêrtse regendag eb ek oêt een stad gevonde die oep mij te wachte lag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1946"
    },
    {
      "id": 1947,
      "word": "pêrel",
      "phonetics": "[peêrël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pêrels, pêreltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "parel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lady Billie Holliday stroeid pêrels in m'n oêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1947"
    },
    {
      "id": 1948,
      "word": "zekerst",
      "phonetics": "[zeekërst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's zekerst ni oem aan te zing vör zoê'n supertrut lak gij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1948"
    },
    {
      "id": 1949,
      "word": "verstaan",
      "phonetics": "[verstaan]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verstaan- verstoeng- verstaan/verston",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verstaan, begrijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wilde mij góe' verston",
            "'k verston der niks van",
            "da'k af en tóe begin te flippe da' verstodde wel zeker?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1949"
    },
    {
      "id": 1950,
      "word": "vrijad",
      "phonetics": "[vrijat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vrijede(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrijheid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg m'n vrijad en die vuul ek miêr dan oêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1950"
    },
    {
      "id": 1951,
      "word": "erdeur",
      "phonetics": "[ërdeur]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "erdoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kijk oep alles neer en 'k blijf erdeur geboeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1951"
    },
    {
      "id": 1952,
      "word": "tenauwernoêd",
      "phonetics": "[tënauwërnoêt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ternauwernood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mij lêve da begind mor zjust tenauwernoêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1952"
    },
    {
      "id": 1953,
      "word": "gewoênweg",
      "phonetics": "[gëwoênwéch]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gewoonweg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k loêp ier gewoênweg tussen ollen in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1953"
    },
    {
      "id": 1954,
      "word": "veurpruuf",
      "phonetics": "[veurpruuf]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, veurpruve(n), veurprufke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorproef",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as veurpruuf oep de nieve CD emme ze ne videoclip gelanceerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1954"
    },
    {
      "id": 1955,
      "word": "broekschijter",
      "phonetics": "[broekschijtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, broekschijters, broekschijterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "angsthaas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên broekschijter daerfd ni meegon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1955"
    },
    {
      "id": 1956,
      "word": "grolle",
      "phonetics": "[grollë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "grolle(n)- grolde(n)- gegrold",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grommen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên ond begost nor mij te grolle",
            "m'nen buik is on 't grolle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1956"
    },
    {
      "id": 1957,
      "word": "veurdeur",
      "phonetics": "[veurdeur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, veurdeure(n), veurdörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voordeur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we ston veur eur veurdeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1957"
    },
    {
      "id": 1958,
      "word": "communicase",
      "phonetics": "[kommunikaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de communicase(n), communicases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "communicatie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1958"
    },
    {
      "id": 1959,
      "word": "relase",
      "phonetics": "[rëlaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de relase(n), relases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "relatie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t brengd veul miêr diepgang vör elke relase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1959"
    },
    {
      "id": 1960,
      "word": "onnoêzel",
      "phonetics": "[onnoêzël]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "onnoêzel- onnoêzeler - onnoêzelste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onnozel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen een onnoêzel ventshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1960"
    },
    {
      "id": 1961,
      "word": "obsesse",
      "phonetics": "[opséssë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' obsesse(n), obsesses",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "obsessie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên bak is mijn obsesse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1961"
    },
    {
      "id": 1962,
      "word": "geriêd",
      "phonetics": "[gëriêt]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gereed, klaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k vuul mij Niki Lauda diê geriêd stoh' vör de start"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1962"
    },
    {
      "id": 1963,
      "word": "fusee",
      "phonetics": "[fuzee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fusees, fuseeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuurpijl",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k schiet weg lak ne fusee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1963"
    },
    {
      "id": 1964,
      "word": "ottostraede",
      "phonetics": "[ottostraedë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ottostraed(e), ottostraedes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "autosnelweg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as keuning van d'ottostraed' eb ekik altijd bezings"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1964"
    },
    {
      "id": 1965,
      "word": "bezings",
      "phonetics": "[bëzings]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bekijks hebben",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as keuning van d'ottostraede eb ekik altijd bezings"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1965"
    },
    {
      "id": 1966,
      "word": "bangeschijter",
      "phonetics": "[bangëschijtër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bangeschijters, bangeschijterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bangerik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ae bruur is nen bangeschijter"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1966"
    },
    {
      "id": 1967,
      "word": "bezing",
      "phonetics": "[bëzing]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bezing- bezag- bezing",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bekijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent bezing 'kik noêt ni miêr",
            "ik denk on de dage toeng da' z'e der schiêf vör bezage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1967"
    },
    {
      "id": 1968,
      "word": "oepzij",
      "phonetics": "[oepsij]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opzij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "godde ni rap oepzij dan krijde gij ne middelvinger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1968"
    },
    {
      "id": 1969,
      "word": "vöst",
      "phonetics": "[vöst]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vöste(n), vöshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuist",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "godde ni rap oepzij dan krijde gij een gebalde vöst van mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1969"
    },
    {
      "id": 1970,
      "word": "baerm",
      "phonetics": "[baerëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, baerme(n), baermke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "berm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen alted blij a 'k er iênen in den baerm rij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1970"
    },
    {
      "id": 1971,
      "word": "sloebbere",
      "phonetics": "[sloebërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "sloebbere(n)- sloebberde(n)- gesloebberd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slobberen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as de soep t'iêt is dan sloebber ek er on"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1971"
    },
    {
      "id": 1972,
      "word": "freên",
      "phonetics": "[freên]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, frêne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rem",
          "explanation": "Fr. frein",
          "examples_antwerps": [
            "mijne vlo ee' gin frêne ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1972"
    },
    {
      "id": 1973,
      "word": "frêne",
      "phonetics": "[freênë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "frêne(n)- freênde(n)- gefreênd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "remmen",
          "explanation": "Fr. freiner",
          "examples_antwerps": [
            "a kost nog zjust oep tijd frêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1973"
    },
    {
      "id": 1974,
      "word": "ottostraede",
      "phonetics": "[ottostraedë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ottostraede(n), ottostraedes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "autosnelweg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep d'ottostraeden is 't wer fil"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1974"
    },
    {
      "id": 1975,
      "word": "ygieen",
      "phonetics": "[igjeen]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hygiëne",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên ee' gin ygieen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1975"
    },
    {
      "id": 1976,
      "word": "zjenoffel",
      "phonetics": "[zjënoffël]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zjenoffels, zjenoffelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "anjer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een zjenoffel geplukt vör au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1976"
    },
    {
      "id": 1977,
      "word": "roestbak",
      "phonetics": "[roezdbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, roestbakke(n), roestbakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "versleten, roestende auto",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a rijd al twintig jaar meh' deze roestbak mor nau is 'em kapot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1977"
    },
    {
      "id": 1978,
      "word": "baje",
      "phonetics": "[baajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "baje(n)- baajde(n)- gebaajd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "baden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen on 't poetshe bajen in de vaart"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1978"
    },
    {
      "id": 1979,
      "word": "tóer",
      "phonetics": "[tóer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tóere(n), toerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beurt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nau is 't mijnen toer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1979"
    },
    {
      "id": 1980,
      "word": "fikke",
      "phonetics": "[fikkë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "de fikke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "handen, vingers, fikken",
          "explanation": "is ook Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "blefd der meh oe fikken af",
            "diê gast moet z'n fikke thuisouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1980"
    },
    {
      "id": 1981,
      "word": "rijf",
      "phonetics": "[rijf]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, rijve(n), refke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hark",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1981"
    },
    {
      "id": 1982,
      "word": "rijve",
      "phonetics": "[rijvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rijve(n)- rijfde(n)- gerijfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "harken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em et gras afgereje, kunde gij et is baiên rijve?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1982"
    },
    {
      "id": 1983,
      "word": "metser",
      "phonetics": "[métsër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, metsers, metserke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "metselaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a wild later metser wörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1983"
    },
    {
      "id": 1984,
      "word": "metse",
      "phonetics": "[métsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "metse(n)- metste(n)- gemetst",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "metselen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' zelf alle mure gemetst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1984"
    },
    {
      "id": 1985,
      "word": "verdiep",
      "phonetics": "[vërdiep]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, verdiepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verdieping",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a woênd oep 't darde verdiep",
            "zij woênd twiê verdiepen oêger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1985"
    },
    {
      "id": 1986,
      "word": "verraje",
      "phonetics": "[vërraajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verraje(n)- verraajde(n)- verraje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verraden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed ons verraje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1986"
    },
    {
      "id": 1987,
      "word": "pennemes",
      "phonetics": "[pénnëmés]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pennemesse(n), pennemeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zakmes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1987"
    },
    {
      "id": 1988,
      "word": "kiezing",
      "phonetics": "[kiezing]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kiezinge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verkiezing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ba de veurige kiezinge moeste w'in de sportal gon stemme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1988"
    },
    {
      "id": 1989,
      "word": "waerkendag",
      "phonetics": "[waerëkëndach]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dag waarop men (hard) moet werken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vandaag was 't rustig mor morgen is 't wer waerkendag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1989"
    },
    {
      "id": 1990,
      "word": "waerkdag",
      "phonetics": "[waerëkdach]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, waerkdage(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkdag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is 't vandaag ginne waerkdag?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1990"
    },
    {
      "id": 1991,
      "word": "kajiete",
      "phonetics": "[kajietë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kajiete(n)- kajiette(n)- gekajiet",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "janken",
          "explanation": "zoals een hond",
          "examples_antwerps": [
            "ik kost den ond tot ier oêre kajiete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1991"
    },
    {
      "id": 1992,
      "word": "kapstok",
      "phonetics": "[kapstok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kapstokke(n), kapstokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleerhanger",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "angd oewe frak mor on de kapstok"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1992"
    },
    {
      "id": 1993,
      "word": "karreke",
      "phonetics": "[karrëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "karretje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rolstoel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na dad accident eet 'em drie mönd in e karreke moete zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1993"
    },
    {
      "id": 1994,
      "word": "klasse",
      "phonetics": "[klassë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "klasse(n)- klaste(n)- geklast",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "morsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij nah echt ginne koffe schenke zonder te klasse?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1994"
    },
    {
      "id": 1995,
      "word": "klaskont",
      "phonetics": "[klaskongt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klaskonte(n), klaskontshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iemand die veel morst",
          "explanation": "van het werkwoord klasse; syn. smospot",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1995"
    },
    {
      "id": 1996,
      "word": "klappei",
      "phonetics": "[klappei]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klappeie(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roddelaarster",
          "explanation": "van het werkwoord klappe",
          "examples_antwerps": [
            "klappei, klapt ni miêr!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1996"
    },
    {
      "id": 1997,
      "word": "kloef",
      "phonetics": "[kloef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kloeffe(n), kloefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "klomp",
          "explanation": "syn. blok",
          "examples_antwerps": [
            "doed oe kloeffen uit veur da' g'in uis komd!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "lomperd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1997"
    },
    {
      "id": 1998,
      "word": "krontsheswater",
      "phonetics": "[krontshëswaatër]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leidingwater",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' de cola oep is, is er alliên nog mor krontsheswater"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1998"
    },
    {
      "id": 1999,
      "word": "kloefkapper",
      "phonetics": "[kloefkappër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kloefkappers, kloefkapperke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lomperd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wist ni dad au bruur zoe ne kloefkapper was"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/1999"
    },
    {
      "id": 2000,
      "word": "plattekeêsventshe",
      "phonetics": "[plattëkeêsféntshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et plattekeêsventshe(n), plattekeêsventshes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slappeling",
          "explanation": "zwak, futloos mannetje",
          "examples_antwerps": [
            "'k snap ni da' z'oep zoe'n plattekeêsventshe verliefd kan zijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2000"
    },
    {
      "id": 2001,
      "word": "knolleke",
      "phonetics": "[knollëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et knolleke(n), knollekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "radijs",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'s zondogs et 'em alted knollekes meh plattekeês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2001"
    },
    {
      "id": 2002,
      "word": "plattekeês",
      "phonetics": "[plattëkeês]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwark",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'s zondogs et 'em alted knollekes meh plattekeês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2002"
    },
    {
      "id": 2003,
      "word": "kazakkendraaier",
      "phonetics": "[kazakkëndraajër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kazakkedraaiers, kazakkedraaierke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die van mening of van partij verandert naargelang het hem uitkomt; een overloper of opportunist",
          "examples_antwerps": [
            "a is ni den iênigste kazakkendraaier in die partij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2003"
    },
    {
      "id": 2004,
      "word": "kopkusse",
      "phonetics": "[kopkussë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et kopkusse(n), kopkusses, kopkusseke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoofdkussen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kan ni' goe slape zonder kopkusse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2004"
    },
    {
      "id": 2005,
      "word": "kot",
      "phonetics": "[kot]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kotes/kote(n), kotteke/kotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "hok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kröpt in oe kot!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "studentenkamer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'uurd een kot in Leuve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2005"
    },
    {
      "id": 2006,
      "word": "kotmadam",
      "phonetics": "[kotmadam]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kotmadamme(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hospita",
          "explanation": "van studentenkamers",
          "examples_antwerps": [
            "z'n kotmadam kokt iedere zondagavend vör al eur studente"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2006"
    },
    {
      "id": 2007,
      "word": "plattekeêssmóel",
      "phonetics": "[plattëkeêssmóel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, plattekeêssmóele(n), plattekeêssmóeleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bleek aangezicht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zou beter is wa miêr buitekome meh oewe plattekeêssmoel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2007"
    },
    {
      "id": 2008,
      "word": "kwaaipitserij",
      "phonetics": "[kwaajpitsërij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kattekwaad",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is bekan iêl den dag meh kwaaipitserij bezig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2008"
    },
    {
      "id": 2009,
      "word": "kwistenbiebel",
      "phonetics": "[kwistëmbiebël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hansworst",
          "explanation": "man die nooit ernstig kan zijn; een sufferd of een spotvogel",
          "examples_antwerps": [
            "meh' zoe ne kwistenbiebel zou 'k ni' getroud wille zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2009"
    },
    {
      "id": 2010,
      "word": "oêrdiêl",
      "phonetics": "[oêrdiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêrdiêle(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oordeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goh' dermeh klappen alveures een oêrdiêl te velle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2010"
    },
    {
      "id": 2011,
      "word": "schel",
      "phonetics": "[schèl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schelle(n), schelleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "plak, sneetje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is er nog een schel eps over?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "schil",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de schel angd der nog aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2011"
    },
    {
      "id": 2012,
      "word": "schelle",
      "phonetics": "[schèllë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schelle(n)- schelde(n)- gescheld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schillen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij de petatte schelle?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2012"
    },
    {
      "id": 2013,
      "word": "vaneiges",
      "phonetics": "[vaneigës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uiteraard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "godde mee? vaneiges!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2013"
    },
    {
      "id": 2014,
      "word": "saxofon",
      "phonetics": "[saksofon]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, saxofons, saxofonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "saxofoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wist ni da' gij zoe góe saxofon kund spele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2014"
    },
    {
      "id": 2015,
      "word": "parlefon",
      "phonetics": "[parlëfon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, parlefons, parlefonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deurtelefoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der komd alliên nog gekraak uit de parlefon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2015"
    },
    {
      "id": 2016,
      "word": "microfon",
      "phonetics": "[mikrofon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, microfons, microfonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "microfoon",
          "explanation": "meestal afgekort tot micro",
          "examples_antwerps": [
            "z'ne microfon stoh ni aerd genoeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2016"
    },
    {
      "id": 2017,
      "word": "megafon",
      "phonetics": "[meegafon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, megafons, megafonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "megafoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die kan zoe aerd róepe da' ze ginne megafon vandoeng ee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2017"
    },
    {
      "id": 2018,
      "word": "schille",
      "phonetics": "[schillë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schille(n)- schilde(n)/schol- geschild/gescholle(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schelen, verschillen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da schild me duzend euro",
            "wij schille mor twiê jaar",
            "da schol 'em niks!",
            "da schilde ni' veul eh?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2018"
    },
    {
      "id": 2019,
      "word": "liêraar",
      "phonetics": "[liêraar]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, liêraars, liêrorreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leraar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da liêrorreken angd m'n voeten uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2019"
    },
    {
      "id": 2020,
      "word": "liêrares",
      "phonetics": "[liêraarés]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, liêraresse(n), liêrareske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lerares",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed alliên mor liêraresse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2020"
    },
    {
      "id": 2021,
      "word": "bol",
      "phonetics": "[bol]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bolle(n), bolleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bol",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pil",
          "explanation": "meestal een xtc-pil",
          "examples_antwerps": [
            "a is misselijk gewörre nadat 'em twiê bolle gepakt ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2021"
    },
    {
      "id": 2022,
      "word": "bolleke",
      "phonetics": "[bollëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snoepje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' zen lakker bollekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2022"
    },
    {
      "id": 2023,
      "word": "zikskes",
      "phonetics": "[zikskës]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziekjes",
          "explanation": "een beetje ziek",
          "examples_antwerps": [
            "ge zie' der wa' zikskes uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2023"
    },
    {
      "id": 2024,
      "word": "suske",
      "phonetics": "[suskë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "suske(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schat",
          "explanation": "koosnaam",
          "examples_antwerps": [
            "ik zien ae gêre suske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2024"
    },
    {
      "id": 2025,
      "word": "ommel",
      "phonetics": "[ommël]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "allemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da komd mij ommel bekend veur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2025"
    },
    {
      "id": 2026,
      "word": "schoeie",
      "phonetics": "[schoejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schoeie(n)- schoeide(n)- geschoeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "schooien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as oe geld wer oep is moet' ier ni mer kome schoeie"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "schoeien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "auwe neus diê moet ni mer groeie, ge zoud der nau ne schoeng oep schoeie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2026"
    },
    {
      "id": 2027,
      "word": "schoêie",
      "phonetics": "[schoêjë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schoêie(n)- schoeide(n)- geschoeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schooien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "aewen ond komd ier alted oem ete schoêie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2027"
    },
    {
      "id": 2028,
      "word": "schoeier",
      "phonetics": "[schoejër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schoeiers, schoeierke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schooier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tusse kastiêle van zwart geld loept de schoeier meh enkel een traan in z'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2028"
    },
    {
      "id": 2029,
      "word": "moêr",
      "phonetics": "[moêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, moêre(n), moêreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluitketel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ni' genoeg water in de moêr gedon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2029"
    },
    {
      "id": 2031,
      "word": "voês",
      "phonetics": "[voês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "voês- voêzer - miêst voeze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voos",
          "explanation": "week, niet stevig, pappig, bvb. etenswaren",
          "examples_antwerps": [
            "da' vliês is voês gewörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gevoelloos",
          "explanation": "bvb. ledematen",
          "examples_antwerps": [
            "m'n kont is voês van zoe laenk oep de vlo te zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "verwerpelijk",
          "explanation": "als eigenschap van een persoon, bvb. moreel verdorven",
          "examples_antwerps": [
            "'k ston samen oep tafel meh' diê voêze pastoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2031"
    },
    {
      "id": 2032,
      "word": "voêze",
      "phonetics": "[voêzë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "voêze(n)- voêsde(n)- gevoêsd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "flirten",
          "explanation": "pejoratief",
          "examples_antwerps": [
            "me mokke zit te voêze meh mijnen beste vrind"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vozen",
          "explanation": "vrijen (vulg.)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2032"
    },
    {
      "id": 2033,
      "word": "loêd",
      "phonetics": "[loêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de lucht zit vol meh loêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2033"
    },
    {
      "id": 2034,
      "word": "loeike",
      "phonetics": "[loejkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "loodje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oeveul loeikes zitte der nog in da potteke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "geldstuk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ni' genoeg loeikes bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2034"
    },
    {
      "id": 2035,
      "word": "bloeikes",
      "phonetics": "[bloejkës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloedjes van kinderen",
          "explanation": "bloeiende of blakende kinderen",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed twiê bloeikes van kindere die au iêl gere zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2035"
    },
    {
      "id": 2036,
      "word": "bloeie",
      "phonetics": "[bloejë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bloeie(n)- bloeide(n)- gebloeid",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bloeien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bloeden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die wond blefd mor bloeie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2036"
    },
    {
      "id": 2037,
      "word": "bloeiend roêd",
      "phonetics": "[bloejënt roêt]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bloedrood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' die muren in 't bloeiend roêd geschilderd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2037"
    },
    {
      "id": 2038,
      "word": "loês",
      "phonetics": "[loês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "loês- loêzer - miêst loêze",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "loos",
          "explanation": "onecht",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "onwetend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik ou me van de loêze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2038"
    },
    {
      "id": 2039,
      "word": "loêps",
      "phonetics": "[loêps]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "loêps",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loops",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie' ze kokettere gelak een loêpse teef"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2039"
    },
    {
      "id": 2040,
      "word": "schouwer",
      "phonetics": "[schouwër]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schouwers, schouwerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schouder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eur aend leed oep z'n schouwer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2040"
    },
    {
      "id": 2041,
      "word": "zweêr",
      "phonetics": "[zweêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zwêre(n), zwerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zweer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een zweêr oep mijne piet"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "portemonee",
          "explanation": "in de uitdrukking dikke zweêr",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' de lotto gewonne, a eed een dikke zweêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2041"
    },
    {
      "id": 2042,
      "word": "piet",
      "phonetics": "[piet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, piete(n), pitshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "piemel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em een zweêr oep mijne piet",
            "zonder die twiê balle rokt ons pitshe ni mer stijf"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "geluk, meeval",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed wer piet g'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2042"
    },
    {
      "id": 2043,
      "word": "pietzak",
      "phonetics": "[pietsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pietzakke(n), pietzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gelukzak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê pietzak ee weral gewonne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2043"
    },
    {
      "id": 2044,
      "word": "poetshelap",
      "phonetics": "[poetshëlap]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voetje lichten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is oep z'n bakkes geslagen oemdad iemand 'em poetshelap zette"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2044"
    },
    {
      "id": 2045,
      "word": "oêrsproeng",
      "phonetics": "[oêrsproeng]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oêrsproenge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oorsprong",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's den oêrsproeng van al ons mizere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2045"
    },
    {
      "id": 2046,
      "word": "oêrd",
      "phonetics": "[oêrt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêrde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon alliên oep reis nor vaere oêrde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2046"
    },
    {
      "id": 2047,
      "word": "oêrzaak",
      "phonetics": "[oêrzaak]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, oêrzake(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oorzaak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad is ier d'oêrzaak van?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2047"
    },
    {
      "id": 2048,
      "word": "oêrapparaat",
      "phonetics": "[oêraparaat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêrapparate(n), oêrapparotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoorapparaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zonder eur oêrapparotshen is ze stokdoêf"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2048"
    },
    {
      "id": 2049,
      "word": "personiêl",
      "phonetics": "[pérsoniêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "personeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2049"
    },
    {
      "id": 2050,
      "word": "stroêpe",
      "phonetics": "[stroêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stroêpe(n)- stroepte(n)- gestroept",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stropen",
          "explanation": "letterlijk en figuurlijk (kaalplukken)",
          "examples_antwerps": [
            "ge lot oeweige stroêpe",
            "de famille wörd gestroept"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2050"
    },
    {
      "id": 2051,
      "word": "piepe",
      "phonetics": "[piepë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "piepe(n)- pipte(n)- gepipt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "piepen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "blefd in oew olleken en pipt ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2051"
    },
    {
      "id": 2052,
      "word": "sensase",
      "phonetics": "[sénsaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de sensase(n), sensases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sensatie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde gij oep zuuk nor een nief sensase?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2052"
    },
    {
      "id": 2053,
      "word": "champang",
      "phonetics": "[shampang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "champagne",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de keuning zöpt elken dag champang"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2053"
    },
    {
      "id": 2054,
      "word": "zuipe",
      "phonetics": "[zuipë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zuipe(n)- zoop- gezope(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zuipen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de keuning zöpt elken dag champang"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2054"
    },
    {
      "id": 2055,
      "word": "kaviaer",
      "phonetics": "[kavjaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaviaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de keuning vret kaviaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2055"
    },
    {
      "id": 2056,
      "word": "schijte",
      "phonetics": "[schijtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schijte(n)- scheet- geschete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schijten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge mijd m'nen blik, en fluiten er kogels dan schette van schrik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2056"
    },
    {
      "id": 2057,
      "word": "monotoên",
      "phonetics": "[monotoên]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "monotoên- monotoêner - miêst monotoêne",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "monotoon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's ne monotoênen aria"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2057"
    },
    {
      "id": 2058,
      "word": "veroêrloêve",
      "phonetics": "[vëroêrloêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veroêrloêve(n)- veroêrloêfde(n)- veroêrloêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veroorloven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da kan ekik m'neige ni' veroêrloêve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2058"
    },
    {
      "id": 2059,
      "word": "poês",
      "phonetics": "[poês]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "poos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pauze",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in 't lêven is er noêt gin poês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2059"
    },
    {
      "id": 2060,
      "word": "knoêp",
      "phonetics": "[knoêp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knoêpe(n), knoeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knoop",
          "explanation": "die in iets gelegd wordt; vgl. met knop",
          "examples_antwerps": [
            "legd ne knoêp in oewe zakdoek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2060"
    },
    {
      "id": 2061,
      "word": "knoêpe",
      "phonetics": "[knoêpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "knoêpe(n)- knoepte(n)- geknoept",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knopen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "verget oewe frak ni dicht te knoêpe",
            "knoep et góed in oew oêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2061"
    },
    {
      "id": 2062,
      "word": "pronostik",
      "phonetics": "[pronostik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pronostikke(n), pronostikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prognose",
          "explanation": "van de uitslag van een wedstrijd",
          "examples_antwerps": [
            "wad is auwe pronostik vör et wêreldkampioengschap?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2062"
    },
    {
      "id": 2063,
      "word": "pronostikke",
      "phonetics": "[pronostikkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pronostikke(n)- pronostikte(n)- gepronostikt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prognosticeren",
          "explanation": "voorspellen van het resultaat van een wedstrijd, vaak in het kader van een weddenschap",
          "examples_antwerps": [
            "zulle w'is pronostikken oep de matche van de Belge?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2063"
    },
    {
      "id": 2064,
      "word": "kilometrik",
      "phonetics": "[kilométrik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kilometrikke(n), kilometrikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kilometerteller",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de kilometrik van m'nen otto stoh bekan trug oep nul"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2064"
    },
    {
      "id": 2065,
      "word": "streep",
      "phonetics": "[streep]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, strepe(n), streppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "streep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik trek een streep deur 't stad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2065"
    },
    {
      "id": 2066,
      "word": "krakiêl",
      "phonetics": "[krakiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krakeel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nadad ek tusse fiêstkrakiêl een bitshen ad gezoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2066"
    },
    {
      "id": 2067,
      "word": "kamiêl",
      "phonetics": "[kamiêl]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, kamiêle(n), kamiêleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kameel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ed' al is oep een kamiêl gezete?",
            "edde gij zoe'n vrouke meh een schab lak ne kamiêl?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2067"
    },
    {
      "id": 2068,
      "word": "kaniêl",
      "phonetics": "[kaniêl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kaneel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2068"
    },
    {
      "id": 2069,
      "word": "makriêl",
      "phonetics": "[makriêl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, makriêle(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "makreel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze verkoêpe varse makriêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2069"
    },
    {
      "id": 2070,
      "word": "pensiêl",
      "phonetics": "[péngsiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pensiêle(n), pensiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "penseel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2070"
    },
    {
      "id": 2071,
      "word": "toniêl",
      "phonetics": "[toniêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toneel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "opera en toniêl vin 'kik altijd wriêd plezaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2071"
    },
    {
      "id": 2072,
      "word": "taferiêl",
      "phonetics": "[tafëriêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, taferiêle(n), taferiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tafereel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goei erotische taferiêle zen gelak ne goeie wijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2072"
    },
    {
      "id": 2073,
      "word": "zjuwiêl",
      "phonetics": "[zjuwiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, zjuwiêle(n), zjuwiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "juweel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em vör m'ne verjaardag e zjuwiêl gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2073"
    },
    {
      "id": 2074,
      "word": "bariêl",
      "phonetics": "[bariêl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bariêle(n), bariêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slagboom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên bariêl bleef miêr as een alf uur geslote"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2074"
    },
    {
      "id": 2075,
      "word": "knop",
      "phonetics": "[knop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, knoppe(n), knoppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "knop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'Amerikane douden oep e knoppeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "knoop",
          "explanation": "om iets mee te sluiten; vgl. met knoêp",
          "examples_antwerps": [
            "diê frak is een schotelvod meh knoppen aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2075"
    },
    {
      "id": 2076,
      "word": "tijdpaerk",
      "phonetics": "[tijtpaerëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, tijdpaerke(n), tijdpaerkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tijdperk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e nief tijdpaerk is aangebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2076"
    },
    {
      "id": 2077,
      "word": "lözze",
      "phonetics": "[lözzë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de lözze(n), lözzes, lözzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "horloge",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen m'n lözze vergeten aandoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2077"
    },
    {
      "id": 2078,
      "word": "póepgelei",
      "phonetics": "[póepshëlei]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "appelen- en perenstroop",
          "examples_antwerps": [
            "de póepgelei is bekan oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2078"
    },
    {
      "id": 2079,
      "word": "peêrdenoêg",
      "phonetics": "[peêrdënoêch]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, peêrdenoêge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spiegelei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eet alted e peêrdenoêg ba m'n ontbijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2079"
    },
    {
      "id": 2080,
      "word": "buriêl",
      "phonetics": "[buriêl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, buriêle(n), buriêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kantoor",
          "explanation": "vooral in de zin van een politiekantoor",
          "examples_antwerps": [
            "a zit al iêl de veurmiddag in den buriêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2080"
    },
    {
      "id": 2081,
      "word": "gariêl",
      "phonetics": "[gariêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gareel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2081"
    },
    {
      "id": 2082,
      "word": "ouwiêl",
      "phonetics": "[a:wiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, ouwiêle(n), ouwiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "houweel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees ouwiêl is ni staerk genoeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2082"
    },
    {
      "id": 2083,
      "word": "paniêl",
      "phonetics": "[paniêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, paniêle(n), paniêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "paneel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' z'neigen achter da paniêl verstopt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2083"
    },
    {
      "id": 2084,
      "word": "perciêl",
      "phonetics": "[pérsiêl]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, perciêle(n), perciêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "perceel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der is nog iê perciêltshe vrij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2084"
    },
    {
      "id": 2085,
      "word": "overentweer",
      "phonetics": "[oovëréntweer]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "heen en weer",
          "explanation": "samentrekking van \"over ende weer\"",
          "examples_antwerps": [
            "ze loêpen al iêl den dag overentweer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2085"
    },
    {
      "id": 2086,
      "word": "ressort",
      "phonetics": "[rës--r]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ressorts, ressorreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veer",
          "explanation": "elastisch mechanisme, Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "da spelgoedgeweer waerkt meh ne ressort",
            "der zitte twiê ressorrekes in diên bik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2086"
    },
    {
      "id": 2087,
      "word": "spelgoed",
      "phonetics": "[spèlgoet]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~, spelgoedshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speelgoed",
          "explanation": "in het Antwerps met korte e en korte oe",
          "examples_antwerps": [
            "römd oe spelgoed oep!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2087"
    },
    {
      "id": 2088,
      "word": "oepruime",
      "phonetics": "[oepruimë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oepruime(n)- römde(n) oep- oepgerömd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opruimen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "römd oe spelgoed oep!",
            "is oe kamer al oepgerömd?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2088"
    },
    {
      "id": 2089,
      "word": "ottomatik",
      "phonetics": "[ottomatik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "(wagen met een) automatische versnellingsbak",
          "examples_antwerps": [
            "ik rij liever meh nen ottomatik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2089"
    },
    {
      "id": 2090,
      "word": "kantiêl",
      "phonetics": "[kantiêl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kantiêle(n), kantiêltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kanteel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em jare meh mijn kantiêle en m'n klokke ston draaie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2090"
    },
    {
      "id": 2091,
      "word": "iês",
      "phonetics": "[iês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "iês",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hees",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die eed een iêse stem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2091"
    },
    {
      "id": 2092,
      "word": "riêsem",
      "phonetics": "[riêsëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "resem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em nen iêle riêsem brieve gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2092"
    },
    {
      "id": 2093,
      "word": "medediêling",
      "phonetics": "[meedëdiêling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, medediêlinge(n), medediêlingske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mededeling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em e klein medediêlingske te doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2093"
    },
    {
      "id": 2094,
      "word": "jeuj",
      "phonetics": "[jeuj]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "joepie",
          "explanation": "uiting van plezier, vaak sarcastisch gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "jeuj, 't is wer vakaense"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2094"
    },
    {
      "id": 2095,
      "word": "beleke",
      "phonetics": "[beelëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et beleke(n), belekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "prentje",
          "explanation": "een foto of tekening",
          "examples_antwerps": [
            "ik keek gisterenavend in den encyclopedie vöral iêl aandachtig nor de belekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "plaatje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze bezing oe altijd vies a' ge ni in 't beleke past"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2095"
    },
    {
      "id": 2096,
      "word": "grödsel",
      "phonetics": "[grötsël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, grödsels, grödselke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raadsel",
          "explanation": "ook gerödsel",
          "examples_antwerps": [
            "a lost gêre grödselkes oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2096"
    },
    {
      "id": 2097,
      "word": "sebiêmet",
      "phonetics": "[sëbiêmët]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "later, maar na een kortere tijdspanne dan men aangeeft met straks; ook sebiême; syn sebiet; Fr. subit",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom sebiêmet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2097"
    },
    {
      "id": 2098,
      "word": "broks",
      "phonetics": "[broks]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schade hebben",
          "explanation": "wanneer men iets stuk gemaakt heeft",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee broks on euren otto"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2098"
    },
    {
      "id": 2099,
      "word": "beule",
      "phonetics": "[beulë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "beule(n)- beulde(n)- gebeuld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "ruw of onvoorzichtig omgaan met iets",
          "examples_antwerps": [
            "diê vlo is al oud, beuld der ni meh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2099"
    },
    {
      "id": 2100,
      "word": "kletskesboemmer",
      "phonetics": "[klétskëzboemmër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kletskesboemmers, kletskesboemmerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die al de restjes bier in glazen of flessen drinkt; ook kletskesboemmelêr",
          "examples_antwerps": [
            "vörwad is diên al die fleskes on 't verzamele? 't is ne kletskesboemmer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2100"
    },
    {
      "id": 2101,
      "word": "cendrier",
      "phonetics": "[saandri-jee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cendriers, cendrieeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "asbak",
          "explanation": "Fr.",
          "examples_antwerps": [
            "der stoh nog ginne cendrier oep tafel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2101"
    },
    {
      "id": 2102,
      "word": "woef",
      "phonetics": "[woef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, woeffe(n), woefke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mij woefke woefd ni art ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2102"
    },
    {
      "id": 2103,
      "word": "woeffe",
      "phonetics": "[woefë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "woeffe- woefte(n)- gewoeft",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blaffen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mij woefke woeft ni art ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2103"
    },
    {
      "id": 2104,
      "word": "snuit",
      "phonetics": "[snuit]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, snuite(n), snötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snuit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed e snötshe wordad oe art van smelt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2104"
    },
    {
      "id": 2105,
      "word": "verlate",
      "phonetics": "[vërlaatë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verlate(n)- verliet- verlate(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verlaten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zij verlot mijn art ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2105"
    },
    {
      "id": 2106,
      "word": "da'gene",
      "phonetics": "[dacheenë]",
      "word_type": "aanw. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "datgene",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan konde 't is zegge, da'gene wa da 'k denk da' ge zou zegge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2106"
    },
    {
      "id": 2107,
      "word": "baas",
      "phonetics": "[baas]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, baze(n), boske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "baas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên ond eed een goei boske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2107"
    },
    {
      "id": 2108,
      "word": "buik",
      "phonetics": "[buik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, buike(n), bökske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n bökske zat goe' vol",
            "ze striêlden is over m'n bökske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2108"
    },
    {
      "id": 2109,
      "word": "drinke",
      "phonetics": "[dringkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "drinke(n)- droenk- gedroenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij droenk vruger te veul alkool",
            "'k em te veul gedroenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2109"
    },
    {
      "id": 2110,
      "word": "iêlegaens",
      "phonetics": "[iêlëgaens]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "helemaal",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen iêlegaens stapelzot van au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2110"
    },
    {
      "id": 2111,
      "word": "pott贸e",
      "phonetics": "[pott贸e]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "potdicht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "stomdronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zat pott贸e moh 'k zag eur nog g贸e"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2111"
    },
    {
      "id": 2112,
      "word": "druif",
      "phonetics": "[druif]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, druive(n), dröfke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "druif",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' zen zute dröfkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2112"
    },
    {
      "id": 2113,
      "word": "doempe",
      "phonetics": "[doempë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "doempe(n)- doempte(n)- gedoempt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "dampen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "roken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik blijf doempe want as 'kik ni kan paffe dan vuul ekik mij ni' zoe góe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2113"
    },
    {
      "id": 2114,
      "word": "doemp",
      "phonetics": "[doemp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "damp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed persies een iêl waerm bad gepakt, 't angd ier vol doemp"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den doemp van ae sigare blefd in m'n draperieën ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2114"
    },
    {
      "id": 2115,
      "word": "doempig",
      "phonetics": "[doempëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "doempig- doempiger - doempigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dampig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is ier doempig, persies een Turks bad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2115"
    },
    {
      "id": 2116,
      "word": "rödsel",
      "phonetics": "[rötsël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, rödsels, rödselke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raadsel",
          "explanation": "syn. grödsel",
          "examples_antwerps": [
            "wette gij nog e goei rödselke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2116"
    },
    {
      "id": 2117,
      "word": "bediêmet",
      "phonetics": "[bëdiêmët]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "later, maar na een kortere tijdspanne dan men aangeeft met straks; ook bediême, bediêment; syn sebiet; mogelijk van Eng. be damned, een uitdrukking die veel gebruikt werd in maritieme milieus",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "wacht even",
          "explanation": "wees geduldig",
          "examples_antwerps": [
            "zedde kleêr? gon we nah deur? - bediêmet!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2117"
    },
    {
      "id": 2118,
      "word": "êverechs",
      "phonetics": "[eêvëréchs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "averechts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iêne rechs iênen êverechs"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2118"
    },
    {
      "id": 2119,
      "word": "dweêrs",
      "phonetics": "[dweêrs]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "dweêrs",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tegendraads",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde wer dweêrs?",
            "da's nen dweêrse kêrel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2119"
    },
    {
      "id": 2120,
      "word": "jaerd",
      "phonetics": "[jaert]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aarde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in diên bloempot moet nog wa jaerd bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2120"
    },
    {
      "id": 2121,
      "word": "kweêk",
      "phonetics": "[kweêk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de kwek",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwek",
          "explanation": "mond die nooit stilstaat",
          "examples_antwerps": [
            "ge moet oe kweêk ouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2121"
    },
    {
      "id": 2122,
      "word": "bebbel",
      "phonetics": "[bébbël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwek",
          "explanation": "mond die nooit stilstaat; syn. kweêk",
          "examples_antwerps": [
            "oud oewen bebbel!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2122"
    },
    {
      "id": 2123,
      "word": "lageêr",
      "phonetics": "[lageêr]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruzie",
          "explanation": "Fr. la guerre",
          "examples_antwerps": [
            "'t is wer lageêr tusse die twiê"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2123"
    },
    {
      "id": 2124,
      "word": "dikshoneêr",
      "phonetics": "[dikshoneêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dikshonêre(n), dikshonerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "woordenboek",
          "explanation": "Fr. dictionnaire",
          "examples_antwerps": [
            "zuk et is oep in den dikshoneêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2124"
    },
    {
      "id": 2125,
      "word": "geêloêge",
      "phonetics": "[geêloêgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "geêloêge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "niksen",
          "explanation": "rondhangen zonder iets te doen",
          "examples_antwerps": [
            "diê stoh' der al iêl den tijd te geêloêge terwijl da wij mor travakke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2125"
    },
    {
      "id": 2126,
      "word": "kêre",
      "phonetics": "[keêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kêre(n)- keêrde(n)- gekeêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "borstelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is de vlóer on 't kêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2126"
    },
    {
      "id": 2127,
      "word": "kiêre",
      "phonetics": "[kiêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kiêre(n)- kiêrde(n)- gekiêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "keren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier wa' vajjer in de straat kund' oewen otto kiêre",
            "nae is 't tij on 't kiêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2127"
    },
    {
      "id": 2128,
      "word": "trugkiêre",
      "phonetics": "[truchkiêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "trugkiêre(n)- kiêrde(n) trug- truggekiêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "terugkeren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is zonder cengs truggekiêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2128"
    },
    {
      "id": 2129,
      "word": "febbeke",
      "phonetics": "[fébbëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et febbeke(n), febbekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lievelingetje",
          "explanation": "de favoriet van de leraar of van de baas; syn. febbekak",
          "examples_antwerps": [
            "a is 't febbeke van alle liêrare"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2129"
    },
    {
      "id": 2130,
      "word": "keêrbörstel",
      "phonetics": "[keêrbörstël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, keêrbörstels, keêrbörsteltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "borstel om mee te kêre = de vloer borstelen",
          "examples_antwerps": [
            "der stoh nog ne keêrbörstel in de badkamer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2130"
    },
    {
      "id": 2131,
      "word": "dichtlegge",
      "phonetics": "[dichtléggë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "dichtlegge(n)- lee dicht- dichtgelee(d)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "de telefoon opleggen",
          "examples_antwerps": [
            "nau eet 'em nog dichtgeleed oek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2131"
    },
    {
      "id": 2132,
      "word": "oepnief",
      "phonetics": "[oepnief]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opnieuw",
          "explanation": "syn. oepternief; ook oepnieft",
          "examples_antwerps": [
            "doe' da mor oepnief"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2132"
    },
    {
      "id": 2133,
      "word": "tegoei",
      "phonetics": "[tëgoej]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goed",
          "explanation": "m.b.t. tot het uitvoeren van een handeling",
          "examples_antwerps": [
            "dóe-g-et nog mor is, mor deze kiêr tegoei!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2133"
    },
    {
      "id": 2134,
      "word": "petotter",
      "phonetics": "[pëtottër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, petotters, petotterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dreumes",
          "explanation": "klein kind",
          "examples_antwerps": [
            "ik was nog ne petotter toeng da w'ier zen kome woêne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2134"
    },
    {
      "id": 2135,
      "word": "störte",
      "phonetics": "[störtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "störte(n)- störtte(n)- gestört",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "storten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de wêreld störtten in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2135"
    },
    {
      "id": 2136,
      "word": "stört",
      "phonetics": "[stört]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, störte(n), störtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toch ee ne zatte misdienaar 'em van et stört gered"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2136"
    },
    {
      "id": 2137,
      "word": "pikke",
      "phonetics": "[pikkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pikke(n)- pikte(n)- gepikt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "pikken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "stelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emme m'ne vlo gepikt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2137"
    },
    {
      "id": 2138,
      "word": "pikkendief",
      "phonetics": "[pikkëndief]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pikkedieve(n), pikkedifke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dief",
          "explanation": "kindertaal",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh ne vuile pikkendief!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2138"
    },
    {
      "id": 2139,
      "word": "pikkele",
      "phonetics": "[pikkëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "pikkele(n)- pikkelde(n)- gepikkeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hinken, manken",
          "explanation": "bvb. wanneer één voet gekwetst is",
          "examples_antwerps": [
            "ik pikkel nör de keuken en ik zing rond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2139"
    },
    {
      "id": 2140,
      "word": "vijs",
      "phonetics": "[vijs]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vijze(n), veske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schroef",
          "explanation": "Fr. vis",
          "examples_antwerps": [
            "der zit een veske los"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2140"
    },
    {
      "id": 2141,
      "word": "nading",
      "phonetics": "[naading]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nadien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur die loempe tring kost ekik nading mij kot verkoêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2141"
    },
    {
      "id": 2142,
      "word": "luize",
      "phonetics": "[afluizë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "luize(n)- luisde(n) af- afgeluisd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "afbedelen",
          "explanation": "door bedelen verkrijgen",
          "examples_antwerps": [
            "edde weral saffen afgeluisd van den Bart?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2142"
    },
    {
      "id": 2143,
      "word": "abiet",
      "phonetics": "[abiet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, abiete(n), abitshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "manteljas",
          "explanation": "Fr. habit",
          "examples_antwerps": [
            "vruger dróege manne nen abiet oep chique begrafenisse",
            "wel kapitein m'n abiet is kaal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2143"
    },
    {
      "id": 2144,
      "word": "flikkerlicht",
      "phonetics": "[flikkërlicht]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, flikkerlichte(n), flikkerlichtshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zwaailamp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een oranje flikkerlicht oep z'ne kamion gemonteerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "flikkerend licht",
          "explanation": "ook Ned.",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2144"
    },
    {
      "id": 2145,
      "word": "blekke",
      "phonetics": "[blékkë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naakt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze loept thuis altijd in euren blekke rond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2145"
    },
    {
      "id": 2146,
      "word": "pure",
      "phonetics": "[puurë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naakt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik stroempel 's nachts in mijne pure deur ons huis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2146"
    },
    {
      "id": 2147,
      "word": "aak",
      "phonetics": "[okskë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, ake(n), okske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n program waerkte ni deur een okske da' verkiêrd stoeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2147"
    },
    {
      "id": 2148,
      "word": "veurnaam",
      "phonetics": "[veurnaam]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, veurname(n), veurnommeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voornaam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is dad oewe veurnaam of oewen achternaam?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2148"
    },
    {
      "id": 2149,
      "word": "vörnaam",
      "phonetics": "[vörnaam]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vörnaam- vörnamer - vörnomste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voornaam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen alliên de vörnomste leden uitgenoêdigd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2149"
    },
    {
      "id": 2150,
      "word": "rechtveêrdig",
      "phonetics": "[réchtfeêrdëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rechtveêrdig- rechtveêrdiger - rechtveêrdigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rechtvaardig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zen gin rechtveêrdige rechters ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2150"
    },
    {
      "id": 2151,
      "word": "onrechtveêrdig",
      "phonetics": "[onréchtfeêrdëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "onrechtveêrdig- onrechtveêrdiger - onrechtveêrdigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onrechtvaardig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t lêven is toch onrechtveêrdig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2151"
    },
    {
      "id": 2152,
      "word": "poge",
      "phonetics": "[poogë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "poge(n)- poogde(n)- gepoogd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "proberen",
          "explanation": "\"pogen\" is ook Nederlands maar wordt in het Antwerps veel meer gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "kunde gij is poge?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2152"
    },
    {
      "id": 2153,
      "word": "arses",
      "phonetics": "[arsës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hersenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gebrökt oew arses",
            "ze sloeg mijn arses in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2153"
    },
    {
      "id": 2154,
      "word": "stroêk",
      "phonetics": "[stroêk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, stroêke(n), stroekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2154"
    },
    {
      "id": 2155,
      "word": "stroêke",
      "phonetics": "[stroêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stroêke(n)- stroekte(n)- gestroekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stroken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t stroekte ni meh' zijn idee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2155"
    },
    {
      "id": 2156,
      "word": "uitkrame",
      "phonetics": "[uitkraamë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "krame(n)- kromde(n) uit- uitgekromd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitkramen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde ni beschomd oem al diê flauwe ziêver diê g'in ae lêven al ed uitgekromd?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2156"
    },
    {
      "id": 2157,
      "word": "piket",
      "phonetics": "[pikét]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruzie hebben",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die twiê liggen al iêl de week in piket"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2157"
    },
    {
      "id": 2158,
      "word": "overoêp",
      "phonetics": "[oovëroêp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overvloed",
          "explanation": "meestal van mensen",
          "examples_antwerps": [
            "tijdes de solden is da' daar nen overoêp van 't volk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2158"
    },
    {
      "id": 2159,
      "word": "mottig",
      "phonetics": "[mottëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "mottig- mottiger - mottigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k vin da mor e mottig wijf",
            "gij ed ne mottige kop"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2159"
    },
    {
      "id": 2160,
      "word": "mottig",
      "phonetics": "[mottëch]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "misselijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen mottig gewörre van diê pudding",
            "ze schminkt eur zoe aerd da' ze der zelf mottig van wörd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2160"
    },
    {
      "id": 2161,
      "word": "mottigord",
      "phonetics": "[mottëgort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, mottigorde(n), mottigordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lelijkaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eur veurig lief was ne mottigord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2161"
    },
    {
      "id": 2162,
      "word": "leut",
      "phonetics": "[leut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plezier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we doeng da puur vör de leut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2162"
    },
    {
      "id": 2163,
      "word": "spliên",
      "phonetics": "[spliên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spleen",
          "explanation": "neerslachtigheid",
          "examples_antwerps": [
            "café Breugel is een veilig ave zonder spliên en zonder pijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2163"
    },
    {
      "id": 2164,
      "word": "Mondéke",
      "phonetics": "[mondeekë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "naam om schertsend mee naar zichzelf (bij geveinsd zelfbeklag) of een ander (die men bespot) te verwijzen",
          "examples_antwerps": [
            "Mondéke zal et wel wer doeng",
            "waar zit ons Mondéke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2164"
    },
    {
      "id": 2165,
      "word": "grözzelemente",
      "phonetics": "[grözzëlëméngtë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aan gruzelementen",
          "explanation": "in vele kleine stukjes",
          "examples_antwerps": [
            "die vaas is in grözzelemente, die kunde ni miêr plakke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2165"
    },
    {
      "id": 2166,
      "word": "lostaere",
      "phonetics": "[lostaerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lostaere(n)- taerde(n) los- losgetaerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lostornen",
          "explanation": "terug losmaken wat aan elkaar gezet was",
          "examples_antwerps": [
            "dad is alfzegat iniên gezet, da moet ek ammol lostaere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2166"
    },
    {
      "id": 2167,
      "word": "gaute",
      "phonetics": "[gautë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snel",
          "explanation": "\"in de gauwte\"",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal et in de gauten uitlegge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2167"
    },
    {
      "id": 2168,
      "word": "Konijnepijp",
      "phonetics": "[konijnëpijp]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Waaslandtunnel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emme de Konijnepijp in iên richting afgeslote"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2168"
    },
    {
      "id": 2169,
      "word": "fritpot",
      "phonetics": "[fritpot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fritpotte(n), fritpotteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "frituurpan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der moet is nief olen in de fritpot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2169"
    },
    {
      "id": 2170,
      "word": "ole",
      "phonetics": "[oolë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "d' ole(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "olie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der moet is nief olen in de fritpot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2170"
    },
    {
      "id": 2171,
      "word": "fritzak",
      "phonetics": "[fritsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fritzakke(n), fritzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "puntzak",
          "explanation": "uit opgerold papier bestaande verpakking voor frieten",
          "examples_antwerps": [
            "in die frituur verkoêpe z'un fritte nog in fritzakke van gazettepapier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2171"
    },
    {
      "id": 2172,
      "word": "Fritzakke",
      "phonetics": "[fritsakkë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "bijnaam voor het nieuwe Justitiepaleis, waarvan de officiële bijnaam \"Het Vlinderpaleis\" is; voluit \"d'Oemgekiêrde Fritzakke\" als verwijzing naar de vorm van de daken",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2172"
    },
    {
      "id": 2173,
      "word": "diplom",
      "phonetics": "[diplom]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, diploms/diploma's, diplommeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "diploma",
          "explanation": "Fr. diplôme",
          "examples_antwerps": [
            "twiêëntwintig jaar nae, diplom oep zak",
            "swengst dad iederiên vör z'n diplommeke studeerde zat ekik in de króeg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2173"
    },
    {
      "id": 2174,
      "word": "peppes",
      "phonetics": "[péppës]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wad is 't joeng, edde peppes?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2174"
    },
    {
      "id": 2175,
      "word": "pörre",
      "phonetics": "[pörrë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "pörre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrik",
          "explanation": "Fr. peur",
          "examples_antwerps": [
            "'k em veul pörre g'ad in diê railway"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2175"
    },
    {
      "id": 2176,
      "word": "railway",
      "phonetics": "[reelweej]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, railways, railwayke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roetsjbaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em veul pörre g'ad in diê railway"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2176"
    },
    {
      "id": 2177,
      "word": "broês",
      "phonetics": "[broês]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "broês- broêzer - broêste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "broos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "auw aerme die knuffele teder en broês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2177"
    },
    {
      "id": 2178,
      "word": "oêfdvörm",
      "phonetics": "[oêftförëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oêfdvörme(n), oêfdvörmke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoofdvorm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa' zen d'oêfdvörme van da woord?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2178"
    },
    {
      "id": 2179,
      "word": "oêfd",
      "phonetics": "[oêft]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, oêfde(n), oêfdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoofd",
          "explanation": "leidinggevend persoon, bovenste of voorste deel van iets; voor het lichaamsdeel wordt in het Antwerps altijd kop gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "wie is 't oêfd van dees afdiêling?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2179"
    },
    {
      "id": 2180,
      "word": "afdiêling",
      "phonetics": "[avdiêling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, afdiêlinge(n), afdiêlingske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "afdeling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie is 't oêfd van dees afdiêling?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2180"
    },
    {
      "id": 2181,
      "word": "olefaent",
      "phonetics": "[oolëfaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, olefaente(n), olefantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "olifant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's persies of der komd nen olefaent van den trap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2181"
    },
    {
      "id": 2182,
      "word": "binnekaent",
      "phonetics": "[binnëkaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, binnekaente(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "binnenkant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zit on den binnekaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2182"
    },
    {
      "id": 2183,
      "word": "buitekaent",
      "phonetics": "[buitëkaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, buitekaente(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buitenkant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t zit on den buitekaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2183"
    },
    {
      "id": 2184,
      "word": "Amerikonder",
      "phonetics": "[amerikongdër]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "nen/den ~, Amerikonders, Amerikonderke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Amerikaan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den Amerikonder ee' z'n les geliêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2184"
    },
    {
      "id": 2185,
      "word": "coiffeur",
      "phonetics": "[kwafeur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, coiffeurs, coifförreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kapper",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze papten aan meh ne coiffeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2185"
    },
    {
      "id": 2186,
      "word": "coiffeus",
      "phonetics": "[kwafeus]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, coiffeuze(n), coiffeuzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kapster",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn vrou smet mij buite a' ze 't wet van de coiffeus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2186"
    },
    {
      "id": 2187,
      "word": "coiffuur",
      "phonetics": "[kwafuur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, coiffure(n), coiffurreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kapsel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne liêw eed een prachtig coiffuur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2187"
    },
    {
      "id": 2188,
      "word": "coiffere",
      "phonetics": "[kwafeerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "coiffure(n)- coiffeerde(n)- gecoiffeerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knippen",
          "explanation": "van haar",
          "examples_antwerps": [
            "eure kop mut zij noêt ni late coiffere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2188"
    },
    {
      "id": 2189,
      "word": "rezon",
      "phonetics": "[rézon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, rezonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uitleg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is z'ne rezon on 't doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2189"
    },
    {
      "id": 2190,
      "word": "rezonase",
      "phonetics": "[rézonaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de rezonase(n), rezonases",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "redenering",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k verston z'n rezonase ni"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2190"
    },
    {
      "id": 2191,
      "word": "rezonere",
      "phonetics": "[rézoneerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rezonere(n)- rezoneerde(n)- gerezoneerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "redeneren",
          "explanation": "enkel in de betekenis van een redelijk gesprek voeren",
          "examples_antwerps": [
            "meh' diê gast vald ni te rezonere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2191"
    },
    {
      "id": 2192,
      "word": "batteklang",
      "phonetics": "[battëklang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijhorende rommel",
          "explanation": "alle rommel of zever die bij een persoon hoort; ook battaklang",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen 'em meh iêl z'nen batteklang oep straat gegoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2192"
    },
    {
      "id": 2193,
      "word": "battaklang",
      "phonetics": "[battaklang]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bijhorende rommel",
          "explanation": "alle rommel of zever die bij een persoon hoort; Fr. bataclan",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen 'em meh iêl z'nen battaklang oep straat gegoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "entourage",
          "explanation": "groepje dat bij een bepaalde persoon hoort",
          "examples_antwerps": [
            "de Freddie en z'nen battaklang"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2193"
    },
    {
      "id": 2194,
      "word": "begaenkenis",
      "phonetics": "[bëgaengkënis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "toeloop",
          "explanation": "van veel volk dat bijeenkomt",
          "examples_antwerps": [
            "da was oep die recepsen een iêl begaenkenis"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "geloop",
          "explanation": "iets waar veel geloop voor nodig is, een martelgang",
          "examples_antwerps": [
            "a' g'oewe portefeuille kwijt zeh is 't een iêl begaenkenis veur da' g'al oe nief papieren ed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2194"
    },
    {
      "id": 2195,
      "word": "petatfrutkraam",
      "phonetics": "[pëtatfrutkraam]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, petatfrutkrame(n), petatfrutkrommeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "frietkraam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vruger stoeng ier e petatfrutkrommeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2195"
    },
    {
      "id": 2196,
      "word": "schetkont",
      "phonetics": "[schétkongt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schetkonte(n), schetkontshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bange vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "verwaande vrouw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "sins da' ze meh' diê voetballer getroud is is 't een schetkont gewörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2196"
    },
    {
      "id": 2197,
      "word": "ochgot",
      "phonetics": "[ochot]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeetje",
          "explanation": "uitroep van verbazing",
          "examples_antwerps": [
            "ochgot, wie da me daar emme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2197"
    },
    {
      "id": 2198,
      "word": "ochgottekes",
      "phonetics": "[ochotëkës]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeetje",
          "explanation": "uitroep van verbazing, neerbuigende of sarcastische versie van ochgot",
          "examples_antwerps": [
            "ochgottekes, doe-g-et ziêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2198"
    },
    {
      "id": 2199,
      "word": "recommandé",
      "phonetics": "[-]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, recommandés, recommandéke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aangetekende brief",
          "explanation": "Fr. une lettre recommandée",
          "examples_antwerps": [
            "de facteur od ne recommandé vör au bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2199"
    },
    {
      "id": 2200,
      "word": "gaenk",
      "phonetics": "[gaengk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, gange(n), gangeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gang",
          "explanation": "langwerpige verbindingsruimte",
          "examples_antwerps": [
            "de gaenk lee' vol meh peêrdestront"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gang",
          "explanation": "vaart",
          "examples_antwerps": [
            "da' goh nogal ne gaenk",
            "de leste dage godde wer ne gaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2200"
    },
    {
      "id": 2201,
      "word": "gaes",
      "phonetics": "[gaes]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de/een ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t stinkt ier nor gaes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2201"
    },
    {
      "id": 2202,
      "word": "saentenboetik",
      "phonetics": "[saentënboetik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "santenkraam, boel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'emmen iêl diê saentenboetik oep straat gegoeid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2202"
    },
    {
      "id": 2203,
      "word": "schove",
      "phonetics": "[schoovë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schove(n)- schoofde(n)- geschoofd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lunchen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oem iên uur gon we schove"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2203"
    },
    {
      "id": 2204,
      "word": "schoofzak",
      "phonetics": "[schoofsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schoofzakke(n), schoofzakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lunchpakket, knapzak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde gij aewe schoofzak bij, want den dag goh laenk dure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2204"
    },
    {
      "id": 2205,
      "word": "wafelenbak",
      "phonetics": "[waafëlëmbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wafelfestijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'ouwe te nöste week ne wafelenbak vör geld in te zamele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2205"
    },
    {
      "id": 2206,
      "word": "vörloêpig",
      "phonetics": "[vörloêpëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vörloêpig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorlopig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we zullen et vörloêpig zoê late"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2206"
    },
    {
      "id": 2207,
      "word": "poempaf",
      "phonetics": "[poempaf]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bekaf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen poempaf van al da' grave"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2207"
    },
    {
      "id": 2208,
      "word": "wörtel",
      "phonetics": "[wörtël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wörtels, wörteltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wortel",
          "explanation": "van een boom of plant; zie pee voor de eetbare wortel",
          "examples_antwerps": [
            "z'is over ne wörtel gestrunkeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2208"
    },
    {
      "id": 2209,
      "word": "roos",
      "phonetics": "[roos]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "roos",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roze",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed e roos truiken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2209"
    },
    {
      "id": 2210,
      "word": "roês",
      "phonetics": "[roês]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, roêze(n), roêzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em eur nen bouquet meh roêze gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2210"
    },
    {
      "id": 2211,
      "word": "aanoudster",
      "phonetics": "[aanoutstër]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, aanoudsters, aanoudsterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "minnares",
          "explanation": "waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft",
          "examples_antwerps": [
            "nah kreeg 'kik een telefonneke van m'n aanoudster"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2211"
    },
    {
      "id": 2212,
      "word": "grosiêl",
      "phonetics": "[grosiêl]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "grosiêl",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buiten proportie, veel te groot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai diê zetel is wel wa' grosiêl eh, ge goh' gin plöts miêr emme vör oe koffetafel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2212"
    },
    {
      "id": 2213,
      "word": "induffele",
      "phonetics": "[induffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zich induffele(n)- duffelde(n) in- ingeduffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "zich goed warm aankleden, met vele lagen; Eng. duffel bag: cylindervormige kit bag van het Engels en Amerikaans leger, gemaakt van dikke stof die origineel uit Duffel kwam (zie Wikipedia) → duffel coat",
          "examples_antwerps": [
            "'k em m'neige goe ingeduffeld tege de kou",
            "duffeld oe mor goe in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2213"
    },
    {
      "id": 2214,
      "word": "aanduffele",
      "phonetics": "[ɒnduffələ]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aanduffele(n)- duffelde(n) aan- aangeduffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand anders goed warm aankleden; van induffele",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed oewe kleine goed aangeduffeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2214"
    },
    {
      "id": 2215,
      "word": "wevenêr",
      "phonetics": "[weevënêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wevenêrs, wevenerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weduwnaar",
          "explanation": "mannelijke vorm van weef",
          "examples_antwerps": [
            "a was nen ouwe wevenêr mor a was ni mer g'intresseerd in aender vrouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2215"
    },
    {
      "id": 2216,
      "word": "weef",
      "phonetics": "[weef]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, weve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weduwe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn buurvrou is een weef"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2216"
    },
    {
      "id": 2217,
      "word": "invure",
      "phonetics": "[invuurë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "invure(n)- vuurde(n) in- ingevuurd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "invoeren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k mut nog veul gegeves invure vandaag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2217"
    },
    {
      "id": 2218,
      "word": "vure",
      "phonetics": "[vuurë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vure(n)- vuurde(n)- gevuurd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voeren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "eure prins is altijd meh' vrinden oep reis vör oorlog te vure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2218"
    },
    {
      "id": 2220,
      "word": "zolle",
      "phonetics": "[zollë]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zij",
          "explanation": "onderwerpsvorm derde persoon meervoud, oudere vorm",
          "examples_antwerps": [
            "zollen emme da' gedaan, wij ni!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2220"
    },
    {
      "id": 2221,
      "word": "waerve",
      "phonetics": "[waervë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "waerve(n)- wierf- gewörve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aanwerven maar enkel voor dokwerkers (in het kot), matrozen of de shop (scheepsherstellers, toen die zoals dokwerkers zich moesten aanbieden voor hun dagjob)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee 7 man gewörve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2221"
    },
    {
      "id": 2222,
      "word": "slape",
      "phonetics": "[slaapë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "slape(n)- sliep- geslape(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slapen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij slopt den iêlen dag, tot een iêl stuk na de nóen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2222"
    },
    {
      "id": 2223,
      "word": "róep",
      "phonetics": "[róep]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, róepe(n), roeppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "roep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "iniês oêrden ekik ne róep oem ulp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2223"
    },
    {
      "id": 2224,
      "word": "valle",
      "phonetics": "[vallë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "valle(n)- viel- gevalle(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vallen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k vuul me leeg en iêwenoud en m'n trane valle koud oep de bunkers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2224"
    },
    {
      "id": 2225,
      "word": "buige",
      "phonetics": "[buigë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "buige(n)- boog- geboge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buigen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "niemand buigd nog vör prinsen en prelate"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2225"
    },
    {
      "id": 2226,
      "word": "druipe",
      "phonetics": "[druipë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "druipe(n)- droop- gedrope(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "druipen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da' zörgd dervör dad oe keêrs gelijkmatiger braend en minder dröpt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2226"
    },
    {
      "id": 2227,
      "word": "duike",
      "phonetics": "[duikë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "duike(n)- dook- gedoke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "duiken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a dökt meh ne salto in 't water",
            "ik dook onverwacht tusse de biêne van diê reus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2227"
    },
    {
      "id": 2228,
      "word": "fluite",
      "phonetics": "[fluitë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "fluite(n)- floot- geflote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t moet morgend zen, ik oêr de vogels fluite"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2228"
    },
    {
      "id": 2229,
      "word": "schuile",
      "phonetics": "[schuilë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schuile(n)- school- geschole(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuilen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh au wil ek schuile, onder au deke",
            "der schöld wel iet van waarad in"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2229"
    },
    {
      "id": 2230,
      "word": "sluipe",
      "phonetics": "[sluipë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "sluipe(n)- sloop- geslope(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sluipen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de gripepideme slöp et laend binne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2230"
    },
    {
      "id": 2231,
      "word": "snuive",
      "phonetics": "[snuivë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "snuite(n)- snoof- gesnove(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snuiven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa wij snuive, dad is legaal",
            "snöfd is on da' zakske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2231"
    },
    {
      "id": 2232,
      "word": "spuite",
      "phonetics": "[spuitë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spuite(n)- spoot- gespote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spuiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den drek spöt öt de pot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2232"
    },
    {
      "id": 2233,
      "word": "zuige",
      "phonetics": "[zuigë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zuige(n)- zoog- gezoge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zuigen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe zoog 'kik oep m'n iêntshe al die noorderbure af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2233"
    },
    {
      "id": 2234,
      "word": "giete",
      "phonetics": "[gietë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "giete(n)- goot- gegote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gieten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a git z'nen beer dor oep de grond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2234"
    },
    {
      "id": 2235,
      "word": "geniete",
      "phonetics": "[genietë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "geniete(n)- genoot- gegenote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "genieten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê genit echt van z'ne congé"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2235"
    },
    {
      "id": 2236,
      "word": "schiete",
      "phonetics": "[schietë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schiete(n)- schoot- geschote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schieten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan schit er iniês z'ne rok oemoêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2236"
    },
    {
      "id": 2237,
      "word": "baerge",
      "phonetics": "[baergë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "baerge(n)- borg- gebörge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bergen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen boêt baergen is ier lastig"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2237"
    },
    {
      "id": 2238,
      "word": "oepbaerge",
      "phonetics": "[oepbaergë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "baerge(n)- borg oep- oepgebörge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opbergen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em 't idee al oepgebörge da 't lêve nor karamel smokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2238"
    },
    {
      "id": 2239,
      "word": "schenke",
      "phonetics": "[schenkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schenke(n)- schoenk- geschoenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schenken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da bier, da wier geschoenke en z'ebben et gedroenke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2239"
    },
    {
      "id": 2240,
      "word": "blinke",
      "phonetics": "[blinkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blinke(n)- bloenk- gebloenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in eur oêge bloenk er een traan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2240"
    },
    {
      "id": 2241,
      "word": "dinge",
      "phonetics": "[dingë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "dinge(n)- doeng- gedoenge",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dingen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "elf boekverfilminge doenge mee nor nen award tijdes et Vlissings festival"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2241"
    },
    {
      "id": 2242,
      "word": "dringe",
      "phonetics": "[dringë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "dringe(n)- droeng- gedroenge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dringen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze droeng mah in nen oek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2242"
    },
    {
      "id": 2243,
      "word": "dwinge",
      "phonetics": "[dwingë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "dwinge(n)- dwoeng- gedwoenge",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dwingen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij ed mah dertóe gedwoenge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2243"
    },
    {
      "id": 2244,
      "word": "klimme",
      "phonetics": "[klimmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "klimme(n)- kloem- gekloemme",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klimmen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons kat is wer in de draperieë gekloemme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2244"
    },
    {
      "id": 2245,
      "word": "krimpe",
      "phonetics": "[krimpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "krimpe(n)- kroemp- gekroempe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "krimpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên is gekroempe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2245"
    },
    {
      "id": 2246,
      "word": "slinke",
      "phonetics": "[slinkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "slinke(n)- sloenk- gesloenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees jaar sloenk da percentage nor 47%"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2246"
    },
    {
      "id": 2247,
      "word": "springe",
      "phonetics": "[springë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "springe(n)- sproeng- gesproenge(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "springen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Lizabeth daensten en Piêreke sproeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2247"
    },
    {
      "id": 2248,
      "word": "stinke",
      "phonetics": "[stinkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stinke(n)- stoenk- gestoenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn kliêre stoenke nor de smoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2248"
    },
    {
      "id": 2249,
      "word": "zinke",
      "phonetics": "[zinkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zinke(n)- zoenk- gezoenke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t schip is gezoenke nor den bodem van de ziê"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2249"
    },
    {
      "id": 2250,
      "word": "beginne",
      "phonetics": "[bëginë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "beginne(n)- begost- begonne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beginnen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze begost meh eur oêgske te pinke",
            "m'ne piet begost te lekken en ik moest nor de klinik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2250"
    },
    {
      "id": 2251,
      "word": "zabberêr",
      "phonetics": "[zabbërér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zabberêrs, zabererreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zeveraar",
          "explanation": "persoon die zabbert, zevert, (overdadig) speeksel produceert, wiens speeksel gewild of ongewild langs zijn gezicht loopt",
          "examples_antwerps": [
            "eej zabberêr, köst oe gezicht nah is af, 't drupt van oe kin"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zagevent",
          "explanation": "iemand die zaagt, uitweidt of in herhaling valt tijdens een gesprek, altijd over hetzelfde onderwerp begint",
          "examples_antwerps": [
            "seg zabberêr, da's nah den darde kiêr da' ge die mop verteld, da krijt nen baard, zenne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2251"
    },
    {
      "id": 2252,
      "word": "klein",
      "phonetics": "[klein]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "klein- klender - klenste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klein",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor e klei manneke",
            "a is klender as ekik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2252"
    },
    {
      "id": 2253,
      "word": "körts",
      "phonetics": "[körts]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, geen mv.",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koorts",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze leed in bed meh oêge körts"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2253"
    },
    {
      "id": 2254,
      "word": "körtsig",
      "phonetics": "[körtsëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koortsig, koortsachtig",
          "explanation": "letterlijk en figuurlijk",
          "examples_antwerps": [
            "de körtsige bedrijvigad die g'ier te laende zie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2254"
    },
    {
      "id": 2255,
      "word": "gat",
      "phonetics": "[gat]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, gate(n)/gates, gotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gat",
          "explanation": "in alle betekenissen",
          "examples_antwerps": [
            "et gotshen in d'ozonlaag",
            "der zitte drij gates in dad em"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2255"
    },
    {
      "id": 2256,
      "word": "vermije",
      "phonetics": "[vërmijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vermije(n)- vermee- vermeeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vermijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et bitter was ni te vermije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2256"
    },
    {
      "id": 2257,
      "word": "draad",
      "phonetics": "[draad]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, draaie(n), droike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "draad",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai, wad e kört droike!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2257"
    },
    {
      "id": 2258,
      "word": "prijs",
      "phonetics": "[prijs]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, prijze(n), preske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prijs",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wa 'kik koêp en wa 'k uitpak schild den elft in prijs",
            "'k em et vör e schoê preske kunne koêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2258"
    },
    {
      "id": 2259,
      "word": "muur",
      "phonetics": "[muur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, mure(n), murreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "smeêrd da' vergif mor on de muur",
            "a is tege da murreke gereeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2259"
    },
    {
      "id": 2260,
      "word": "kalaent",
      "phonetics": "[kalaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kalaente(n), kalaentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der kwam zjust ne kalaent binnen in de winkel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2260"
    },
    {
      "id": 2261,
      "word": "uur",
      "phonetics": "[uur]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, ure(n), urreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "uur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nog een urreke blijve crashen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2261"
    },
    {
      "id": 2262,
      "word": "vóet",
      "phonetics": "[vóet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, vóete(n), voetshe/vóeteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "voet",
          "explanation": "lichaamsdeel",
          "examples_antwerps": [
            "'k em da bóeleke z'n voetshes gekitteld"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "voet",
          "explanation": "afstandsmaat",
          "examples_antwerps": [
            "de slinger van z'n lirreke stak nen iêle vóet vöruit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2262"
    },
    {
      "id": 2263,
      "word": "lier",
      "phonetics": "[lier]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, liere(n), lirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lier",
          "explanation": "muziekinstrument, voorloper van de harp",
          "examples_antwerps": [
            "en de slinger van z'n lirreke stak nen iêle vóet vöruit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2263"
    },
    {
      "id": 2264,
      "word": "plezier",
      "phonetics": "[plëzier]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pleziere(n), plezirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plezier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was vör mij gi plezirreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2264"
    },
    {
      "id": 2265,
      "word": "vlieg",
      "phonetics": "[vlieg]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, vliege(n), vligske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vlieg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t stoem vligske vloog weg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2265"
    },
    {
      "id": 2266,
      "word": "b贸er",
      "phonetics": "[b贸er]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, b贸ere(n), boerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en daar is den b贸er z'n broek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2266"
    },
    {
      "id": 2267,
      "word": "óed",
      "phonetics": "[óed]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, óede(n)/oeie(n), oedshe/oeike/óedeke/óeteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "euren óed stoh schiêf, eure rok en eur blóes die zen gescheurd",
            "a draagd e raar óeteke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2267"
    },
    {
      "id": 2268,
      "word": "pijl",
      "phonetics": "[pijl]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, pijle(n), peltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pijl",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pijle van verlange nor den aenderen óever",
            "z'emmen e peltshen in ze gat geschote"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2268"
    },
    {
      "id": 2269,
      "word": "rivier",
      "phonetics": "[rivier]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, riviere(n), rivirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rivier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
            "da's mor e klein rivirreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2269"
    },
    {
      "id": 2270,
      "word": "kleur",
      "phonetics": "[kleur]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kleure(n), klörreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's mor e fleps klörreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2270"
    },
    {
      "id": 2271,
      "word": "krijt",
      "phonetics": "[krijt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~, kretshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "krijt",
          "explanation": "de stofnaam",
          "examples_antwerps": [
            "'t stoh meh krijt geschreve"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "krijtje, bordkrijt",
          "explanation": "altijd als verkleinwoord",
          "examples_antwerps": [
            "de juffra schrefd meh e grung kretshen oep et bord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2271"
    },
    {
      "id": 2272,
      "word": "baard",
      "phonetics": "[baard]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, baarde(n), bordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "baard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da bordshe van au is gi zicht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2272"
    },
    {
      "id": 2273,
      "word": "beet",
      "phonetics": "[beet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bete(n), betshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed een betshe g'ad van z'nen ond"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2273"
    },
    {
      "id": 2274,
      "word": "pijp",
      "phonetics": "[pijp]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pijpe(n), peppeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pijp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a smoêrd van ze peppeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2274"
    },
    {
      "id": 2275,
      "word": "boerrekes",
      "phonetics": "[boerrëkës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boers",
          "explanation": "elk ander dialect dan het Antwerps",
          "examples_antwerps": [
            "iere manne, iêne diê boerrekes klapt",
            "van tijd oêrd' oep de Meêr mense die oep z'n boerrekes klappe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2275"
    },
    {
      "id": 2276,
      "word": "meel",
      "phonetics": "[meel]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zaagsel",
          "explanation": "Nederlands \"meel\" is in het Antwerps bloem",
          "examples_antwerps": [
            "van iêl da bos blefd nau alliên mor meel over"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2276"
    },
    {
      "id": 2277,
      "word": "geêl",
      "phonetics": "[geêl]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "geêl- gêler - geêlste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik vuul un kleure gloeie, roêd en geêl oep m'n keêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2277"
    },
    {
      "id": 2278,
      "word": "neer",
      "phonetics": "[neer]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "neer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg me gloske bier nog ni miêr oep en neer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2278"
    },
    {
      "id": 2279,
      "word": "zagemeel",
      "phonetics": "[zaagëmeel]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zaagsel",
          "explanation": "zagemeel is een algemeen Vlaams woord dat ook wel verantwerpst wordt tot zagemiêl; ook de vorm zagëmeêl wordt courant gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "na et kappe van die boême bleef der alliên nog mor zagemeel ligge",
            "der zit niks as zagemeel in diê kop van au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2279"
    },
    {
      "id": 2280,
      "word": "zund",
      "phonetics": "[zungt]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zonde",
          "explanation": "jammer, spijtig",
          "examples_antwerps": [
            "'t is toch zund da' de joenkad gin Aentwaerps ni mer klapt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2280"
    },
    {
      "id": 2281,
      "word": "structuur",
      "phonetics": "[structuur]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, structure(n), structurreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "structuur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad uizeken ee mor e raar structurreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2281"
    },
    {
      "id": 2282,
      "word": "stuur",
      "phonetics": "[stuur]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, sture(n), sturreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stuur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep hoêge veringe, z'n sturreke gedraaid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2282"
    },
    {
      "id": 2283,
      "word": "bezwijke",
      "phonetics": "[bezwijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bezwijke(n)- bezweek- bezweke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bezwijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen blijve zwaerve deur vremde streke en eindelijk zen ek van verdriet bezweke",
            "a bezwekt onder den druk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2283"
    },
    {
      "id": 2284,
      "word": "bijte",
      "phonetics": "[bijtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bijte(n)- beet- gebete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "bet oe nagels ni mer af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2284"
    },
    {
      "id": 2285,
      "word": "blijke",
      "phonetics": "[blijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blijke(n)- bleek- gebleke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "uit opiniepeilinge blekt dad een groête miêrderad van de sinjore dertegen is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2285"
    },
    {
      "id": 2287,
      "word": "drijve",
      "phonetics": "[drijvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "drijve(n)- dreef- gedreve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der drijfd e rustig schip vörbij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2287"
    },
    {
      "id": 2288,
      "word": "glije",
      "phonetics": "[glijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "glije(n)- glee- gegleeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "glijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik glij alted uit a' de gaenk gedwijld is",
            "diê schuifaf glijd ni' góe, ge blefd alted in 't midde steje",
            "dad ijs glee' zoe góe dat 'em ni mer kost stoppe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2288"
    },
    {
      "id": 2289,
      "word": "grijpe",
      "phonetics": "[grijpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "grijpe(n)- greep- gegrepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "elke kiêr dat 'em problemen ee grept 'em nor den draenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2289"
    },
    {
      "id": 2290,
      "word": "ijse",
      "phonetics": "[ijsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ijse(n)- ees- g'ese(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hijsen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ijst de vlag!",
            "z'emme de vlag g'ese"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2290"
    },
    {
      "id": 2291,
      "word": "knijpe",
      "phonetics": "[knijpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "knijpe(n)- kneep- geknepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knijpen",
          "explanation": "AN-geïnspireerde vorm van nijpe",
          "examples_antwerps": [
            "de verleiding is dan groêt oem in oe gat te knijpen",
            "a' ge nog is in me gat knept krijd' een mot oep au bakkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2291"
    },
    {
      "id": 2292,
      "word": "lije",
      "phonetics": "[lijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lije(n)- lee- geleeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zen ier wriêd on 't lije",
            "a lee al jaren on kaenker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2292"
    },
    {
      "id": 2293,
      "word": "mije",
      "phonetics": "[mijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "mije(n)- meed- gemeeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wil gon strije zonder mije"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2293"
    },
    {
      "id": 2294,
      "word": "schrijve",
      "phonetics": "[schrijvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schrijve(n)- schreef- geschreve(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schrijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schrefd da mor oep!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2294"
    },
    {
      "id": 2295,
      "word": "vrieze",
      "phonetics": "[vriezë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "vrieze(n)- vroos- gevroze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vriezen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was over twiê winters zoe koud da m'n tiêne der bekan afvroze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2295"
    },
    {
      "id": 2296,
      "word": "grave",
      "phonetics": "[graavë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "grave(n)- graafde- gegrave(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "graven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik graafde ne put"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2296"
    },
    {
      "id": 2297,
      "word": "laje",
      "phonetics": "[laajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "laje(n)- laajde(n)- gelaje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "laden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em et in den otto gelaje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2297"
    },
    {
      "id": 2298,
      "word": "stoête",
      "phonetics": "[stoêtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stoête(n)- stoêtte(n)- gestoête(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k stoêtten oep probleme"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2298"
    },
    {
      "id": 2299,
      "word": "slijpe",
      "phonetics": "[slijpë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "slijpe(n)- sleep- geslepe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slijpen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "slept da mes is vör mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2299"
    },
    {
      "id": 2300,
      "word": "slijte",
      "phonetics": "[slijtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "slijte(n)- sleet- geslete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slijten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da remblokske slet te rap af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2300"
    },
    {
      "id": 2301,
      "word": "smijte",
      "phonetics": "[smijtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "smijte(n)- smeet- gesmete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smijten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oepsinjorreke, smet 'em nor oemoêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2301"
    },
    {
      "id": 2302,
      "word": "buitesmijte",
      "phonetics": "[buitesmijtë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "buitesmijte(n)- smeet buite(n)- buitegesmete(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buitengooien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn vrou, die smet mij buite as ze 't wet van die serveus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2302"
    },
    {
      "id": 2303,
      "word": "rêge",
      "phonetics": "[reêgë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de rêge(n), rêges",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "regen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de zon en de rêge, die brenge ginne pijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2303"
    },
    {
      "id": 2304,
      "word": "tóevóege",
      "phonetics": "[tóevóegë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "tóevóege(n)- vóegde(n) tóe- tóegevóegd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toevoegen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier vóege we schoên woorde tóe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2304"
    },
    {
      "id": 2305,
      "word": "vóege",
      "phonetics": "[vóegë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zich vóege(n)- vóegde(n)- gevóegd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voegen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik vóeg mah in de beste vou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2305"
    },
    {
      "id": 2306,
      "word": "wule",
      "phonetics": "[wuulë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wule(n)- wuulde(n)- gewuuld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "woelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "90 dage li'kik in mijn bed te wule"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2306"
    },
    {
      "id": 2307,
      "word": "shasbak",
      "phonetics": "[shazbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shasbakke(n), shasbakske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spoelbak",
          "explanation": "van de wc",
          "examples_antwerps": [
            "a' g' on 't koerreke trekt stroêm et water uit de shasbak in de pot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2307"
    },
    {
      "id": 2308,
      "word": "minuut",
      "phonetics": "[minuut]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, minute(n), minutshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "minuut",
          "explanation": "spelling- en vormvariant van menuut",
          "examples_antwerps": [
            "wacht is ne minuut"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2308"
    },
    {
      "id": 2309,
      "word": "second",
      "phonetics": "[sëkont]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, seconde(n), secondshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "seconde",
          "explanation": "zie ook segond",
          "examples_antwerps": [
            "blijve gon tot de leste second"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2309"
    },
    {
      "id": 2310,
      "word": "segond",
      "phonetics": "[sëgont]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, segonde(n), segondshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "seconde",
          "explanation": "zie ook second",
          "examples_antwerps": [
            "nog acht miljóen segonden en ik zen trug thuis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2310"
    },
    {
      "id": 2311,
      "word": "selder",
      "phonetics": "[séldër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, selders, selderke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "selderij, selderie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "tomattesoep meh selder"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2311"
    },
    {
      "id": 2313,
      "word": "bus",
      "phonetics": "[bus]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, busse(n), buske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Lot er iêne ne scheet oep de bus of oep den tram, dan denken alle mense da' da' van mij kwam"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2313"
    },
    {
      "id": 2314,
      "word": "baer",
      "phonetics": "[baer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, baers, barreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh blóeddeurloêpen oêgen ang 'kik ier on de baer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2314"
    },
    {
      "id": 2315,
      "word": "lirreke",
      "phonetics": "[lirëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et lirreke(n), lirrekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "liertje",
          "explanation": "verkleinwoord van lier",
          "examples_antwerps": [
            "zedde zeker da' de slinger van oe lirreke nog zal gaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "laddertje",
          "explanation": "verouderd verkleinwoord van liêr",
          "examples_antwerps": [
            "a is van e lirreke gevallen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2315"
    },
    {
      "id": 2316,
      "word": "shasse",
      "phonetics": "[shassë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shasse(n)- shaste(n)- geshast",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "doortrekken, doorspoelen",
          "explanation": "van de wc; Fr. chasse",
          "examples_antwerps": [
            "ni' vergete te shassen a' ge kleêr zeh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2316"
    },
    {
      "id": 2317,
      "word": "muurzeiker",
      "phonetics": "[muurzeikër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, muurzeikers, muurzeikerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emmen ier in den of ne nest muurzeikers zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2317"
    },
    {
      "id": 2318,
      "word": "job",
      "phonetics": "[dzjop]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "job",
          "explanation": "zie dzjop",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2318"
    },
    {
      "id": 2319,
      "word": "snije",
      "phonetics": "[snijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "snije(n)- snee- gesneeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "daaroem snee ek mijnen aerm af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2319"
    },
    {
      "id": 2320,
      "word": "strije",
      "phonetics": "[strijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "strije(n)- stree- gestreje(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "strijden",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wil gon strije zonder mije",
            "a stree oep z'n iêntshe tegen een iêl leger",
            "'k em altijd tege d'onkuisad gestreje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2320"
    },
    {
      "id": 2321,
      "word": "wijke",
      "phonetics": "[wijkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wijke(n)- week- geweke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wijken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Gent wekt vör d'Aentwaerps' overmacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2321"
    },
    {
      "id": 2324,
      "word": "doenkere",
      "phonetics": "[doenk(ë)rë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den doenkere(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "donker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wil in den doenkere gon strijke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2324"
    },
    {
      "id": 2325,
      "word": "confituur",
      "phonetics": "[konfituur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wild' een boke meh confituur of iên meh keês?",
            "diê confituur is ni lakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2325"
    },
    {
      "id": 2327,
      "word": "roêm",
      "phonetics": "[roêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "room",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de roêm wörd zuur a' g'em te laenk klopt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2327"
    },
    {
      "id": 2329,
      "word": "pasport",
      "phonetics": "[pasport]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, pasporte(n), pasportshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reispas, paspoort",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edd' oewe pasport bij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2329"
    },
    {
      "id": 2330,
      "word": "sprookske",
      "phonetics": "[sprookske]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et sprookske(n), sprookskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sprookje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne lach öt een sprookske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2330"
    },
    {
      "id": 2331,
      "word": "framboês",
      "phonetics": "[framboês]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/de ~, framboêze(n), framboêzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "framboos",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme lakker framboêze g'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2331"
    },
    {
      "id": 2332,
      "word": "klau",
      "phonetics": "[klau]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, klauwe(n), klauke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê liêw ee' da meh iên klau kapotgescheurd",
            "ne plösteren draak zonder klauwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2332"
    },
    {
      "id": 2333,
      "word": "diêg",
      "phonetics": "[diêg]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~, diêge, diêgske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "deeg",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde wa melk gon koêpe vör den diêg?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2333"
    },
    {
      "id": 2334,
      "word": "oêgst",
      "phonetics": "[oêgst]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oêgste(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oogst",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t was ne goeien oêgst dees jaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2334"
    },
    {
      "id": 2335,
      "word": "belove",
      "phonetics": "[bëloovë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "belove(n)- beloofde(n)- beloofd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beloven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ij beloofden eur twiê dukate"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2335"
    },
    {
      "id": 2336,
      "word": "wiêk",
      "phonetics": "[wiêk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "wiêk- wiêker - wiêkste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "week",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "stale messen in de plöts van wiêke klauwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2336"
    },
    {
      "id": 2337,
      "word": "week",
      "phonetics": "[week]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, weke(n), weekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "week",
          "explanation": "7 dagen",
          "examples_antwerps": [
            "gij kon ae week in ne menuut vertelle"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2337"
    },
    {
      "id": 2338,
      "word": "roêke",
      "phonetics": "[roêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "roêke- roekte(n)- geroekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(vlees) roken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em nen êring geroekt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(tabak) roken",
          "explanation": "in het Antwerps eigenlijk smoêre, maar veel jongeren gebruiken smoêre enkel nog als het over wiet of hash gaat, en roêke voor tabak",
          "examples_antwerps": [
            "gij zegd da 'k teveul roêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2338"
    },
    {
      "id": 2339,
      "word": "bil",
      "phonetics": "[bil]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bille(n), billeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bil, dij",
          "explanation": "niet alleen het achterwerk maar ook de achterkant van het bovenbeen",
          "examples_antwerps": [
            "m'n bille zen iêmol bevroze van oep diê kouwe stóel te zitte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2339"
    },
    {
      "id": 2340,
      "word": "reize",
      "phonetics": "[reizë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "reize(n)- rees- gereze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reizen",
          "explanation": "in het Nederlands een zwak werkwoord (reisde/gereisd)",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb de wêreld rondgereze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2340"
    },
    {
      "id": 2341,
      "word": "afval",
      "phonetics": "[afval]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "afval",
          "explanation": "in het Nederlands onzijdig (het afval)",
          "examples_antwerps": [
            "wa' gebeurd der meh' den afval?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2341"
    },
    {
      "id": 2342,
      "word": "album",
      "phonetics": "[album]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, albums, albummeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "album",
          "explanation": "in het Nederlands onzijdig (het album)",
          "examples_antwerps": [
            "alle tekste van diên album zen nae oek tóegevóegd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2342"
    },
    {
      "id": 2343,
      "word": "ateljee of atelier",
      "phonetics": "[atëlje:]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ateljee atelj[ee] of atel[ie]r, ateljees/ateliers, ateljeeke/atelierke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nen / den atelier",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands (het atelier)",
          "examples_antwerps": [
            "al iêst ging 'em nor Brussel nor zijnen ateljee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2343"
    },
    {
      "id": 2344,
      "word": "bureau",
      "phonetics": "[buroo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bureaus, bureauke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bureau",
          "explanation": "schrijftafel; onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "a zit on nen eiken bureau"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kantoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a waerkt vandaag oep den bureau",
            "'k gon blête bij den baas oep den bureau"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2344"
    },
    {
      "id": 2345,
      "word": "commentaar",
      "phonetics": "[koméntaar]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, commentare(n), commentorreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "commentaar",
          "explanation": "in het Nederlands bij voorkeur onzijdig",
          "examples_antwerps": [
            "'k em ginne commentaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2345"
    },
    {
      "id": 2346,
      "word": "dok",
      "phonetics": "[dok]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, dokke(n), dokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dok",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "ze gon vêren of waerken on de dok"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2346"
    },
    {
      "id": 2347,
      "word": "voeiering",
      "phonetics": "[voejëring]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, voeieringe(n), voeieringske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voering",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "koept toch is ne waerme frak meh een goei voeiering!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2347"
    },
    {
      "id": 2348,
      "word": "dossier",
      "phonetics": "[dosier]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, dossiers, dossirreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dossier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in dees dossirreke vind' actueel informasen over de situase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2348"
    },
    {
      "id": 2349,
      "word": "lastenbrief",
      "phonetics": "[lastëmbrief]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, lastebrieve(n), lastebrifke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "belastingbrief",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edde gollen olle lastenbrief al g'ad dees jaar?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2349"
    },
    {
      "id": 2350,
      "word": "pose",
      "phonetics": "[poosë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de pose(n), poses, poseke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "portie, hoeveelheid, part, deel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zee dus \"gefd mor mijn posen on den ond\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2350"
    },
    {
      "id": 2351,
      "word": "stroême",
      "phonetics": "[stroêmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stroême(n)- stroêmde(n)- gestroêmd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stromen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t stad stroêmd deur mijn art"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2351"
    },
    {
      "id": 2352,
      "word": "kous",
      "phonetics": "[kous]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kouses, kouske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kous, sok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "trekt oe kouses oep!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2352"
    },
    {
      "id": 2353,
      "word": "bed",
      "phonetics": "[bét]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, beddes, beddeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bed",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kröpt is in oe beddeke, 't is al laat",
            "'k em ni' genoeg beddes vör al die gaste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2353"
    },
    {
      "id": 2354,
      "word": "macreau",
      "phonetics": "[makroo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, macreaus, macreauke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pooier",
          "explanation": "Fr. maquereau",
          "examples_antwerps": [
            "Annabel eure macreau ee' de conteurs wer kome loechte, ze mut wer ne zonnenbril oepzette"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2354"
    },
    {
      "id": 2355,
      "word": "mek",
      "phonetics": "[mek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, mekke(n), mekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "pooier",
          "explanation": "Fr mec; in het verkleinwoord mekske het hulpje van een pooier (de loopjongen die bij een of enkele meisjes gaat ontvangen en boodschapjes doet zoals een doos condooms halen)",
          "examples_antwerps": [
            "de Pavlov is Katrina eure mek",
            "Jefke me' z'n veloke? da's e {meksken} en diê waerkt voer de Pavlov"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die op kosten van een vrouw leeft",
          "examples_antwerps": [
            "diê gast da's ne mek, diê zit iêl den dag in de staminee en diê leêfd de pree van z'nen alven trouboek oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2355"
    },
    {
      "id": 2356,
      "word": "moment",
      "phonetics": "[moméngt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, momente(n), momentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moment",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "zoude swengs da g'oewe wijn zit uit te schenke is ne moment on dees iênzame mense wille denke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2356"
    },
    {
      "id": 2357,
      "word": "nummer",
      "phonetics": "[numër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, nummers, nummerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nummer",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "der stoh' ginne nummer oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2357"
    },
    {
      "id": 2358,
      "word": "overschot",
      "phonetics": "[oovërschot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, overschotte(n), overschotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "overschot",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "g'ad nen overschot on geld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2358"
    },
    {
      "id": 2359,
      "word": "percent",
      "phonetics": "[përséngt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, percente(n), percentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "percent",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "der ging nog ne percent af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2359"
    },
    {
      "id": 2360,
      "word": "betale",
      "phonetics": "[bëtaalë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "betale(n)- betolde(n)- betold",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "betalen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der komd nen dag en dan is alles afbetold"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2360"
    },
    {
      "id": 2361,
      "word": "liêr",
      "phonetics": "[liêr]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, liêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leer",
          "explanation": "geheel van over te dragen kennis",
          "examples_antwerps": [
            "diê goeroe ee' z'ne liêr onder duzende volgelinge verspreid"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Kletskop",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2361"
    },
    {
      "id": 2362,
      "word": "kars",
      "phonetics": "[kars]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, karse(n)/karze(n), karseke/karzeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kers",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee lippe lak karsen as ze lief noh mij lacht",
            "de karze zen goeiekoêp dezen tijd van 't jaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2362"
    },
    {
      "id": 2363,
      "word": "kriek",
      "phonetics": "[kriek]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, krieke(n), krikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zure kers, morel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "frikadellekoek is et lakkerste meh krikskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2363"
    },
    {
      "id": 2364,
      "word": "frikadellekoek",
      "phonetics": "[frikadéllëkoek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vleesbrood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik mag gêre frikadellekoek meh krikskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2364"
    },
    {
      "id": 2365,
      "word": "fricandon",
      "phonetics": "[frikandon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, fricandons",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vleesbrood",
          "explanation": "zie ook frikadellekoek",
          "examples_antwerps": [
            "fricandon is e soort van vliêsbal uit de Belgische keuke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kalfsfricassée",
          "explanation": "stoverij van kalfsvlees, met gehaktballetjes",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2365"
    },
    {
      "id": 2367,
      "word": "roêster",
      "phonetics": "[roêstër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, roêsters, roêsterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "rooster",
          "explanation": "raamwerk",
          "examples_antwerps": [
            "legd de pizza mor al oep de roêster"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rooster",
          "explanation": "tabel met tijdsindeling",
          "examples_antwerps": [
            "edde de nieve roêster gezing?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2367"
    },
    {
      "id": 2368,
      "word": "minnekespotloêd",
      "phonetics": "[minnëkëspotloêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, minnekespotloeie(n), minnekespotloeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vulpotlood",
          "explanation": "potlood dat men kan bijvullen met dunne staafjes - de minnekes",
          "examples_antwerps": [
            "'k em gin minnekes ni miêr vör me goei minnekespotloêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ook wel portemin genoemd in",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2368"
    },
    {
      "id": 2369,
      "word": "potloêd",
      "phonetics": "[potloêt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, potloeie(n), potloeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "potlood",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em van frustrase m'n potloêd in twiê gebroke",
            "edde gij nog e grung potloeike?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2369"
    },
    {
      "id": 2370,
      "word": "minneke",
      "phonetics": "[minnëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, minnekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "staafje voor een minnekespotloêd (vulpotlood, frans portemin)",
          "examples_antwerps": [
            "'k em gin minnekes ni miêr vör me goei minnekespotloêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2370"
    },
    {
      "id": 2371,
      "word": "loeikesgeweêr",
      "phonetics": "[loeikëschëweêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, loeikesgewêre(n), loeikesgewerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "luchtdrukgeweer",
          "explanation": "dat kleine loden kogeltjes afschiet",
          "examples_antwerps": [
            "oep de foêr kunde meh loeikesgewêre schiete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2371"
    },
    {
      "id": 2372,
      "word": "loeie",
      "phonetics": "[loeië]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "loeie",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loden",
          "explanation": "van loêd (lood) gemaakt",
          "examples_antwerps": [
            "een loeie pijp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2372"
    },
    {
      "id": 2373,
      "word": "wablief",
      "phonetics": "[wablief]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wablief",
          "explanation": "samentrekking van \"wat belieft u\"",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2373"
    },
    {
      "id": 2374,
      "word": "mötte",
      "phonetics": "[möttë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de mötte(n), möttes, mötteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "stierkalf",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt diê mötte mor, diê zit goed in zah vliês"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pasgeboren baby",
          "explanation": "die nog niet rechtop kan zitten",
          "examples_antwerps": [
            "daar is Isabel meh eure mötten in de voituur"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "moederskindje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mötte! goh ba oe moeder blête"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "jongen met een babyface",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 5,
          "translation": "lafaard",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 6,
          "translation": "huilebalk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2374"
    },
    {
      "id": 2375,
      "word": "aangesmoêrd",
      "phonetics": "[ɒngəsmoêrd]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(fig) beschonken dronken",
          "explanation": "meestal in de voltooide tijd gebruikt; syn. aangebraend",
          "examples_antwerps": [
            "a was gistere wer goed aangesmoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vuurtje (krijgen of geven) voor een sigaret met de brandende tip van een ander sigaret",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k'ad giên vuur dus emmek aangesmoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "een ruzie stoken, iemand opjutten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wie eêt dien ambras aangesmoêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2375"
    },
    {
      "id": 2376,
      "word": "aangetroud",
      "phonetics": "[aangëtrout]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "aangetroud",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aangetrouwd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "is da famille van au? nee, da's nen aangetroude nonkel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2376"
    },
    {
      "id": 2377,
      "word": "ket",
      "phonetics": "[két]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kette(n), ketshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(vuist)slag",
          "explanation": "meestal op het oog",
          "examples_antwerps": [
            "a gaf 'em een ket"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "een zwelling of blauwe plek als gevolg van een slag op het oog",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' z'n bruur een blau ket geslage",
            "a ad zoê'n ket!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "knikker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze spele meh' de kette"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2377"
    },
    {
      "id": 2378,
      "word": "aangebraend",
      "phonetics": "[ɒngəbraent]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dronken",
          "explanation": "meestal in de verleden tijd gebruikt; syn. aangesmoêrd",
          "examples_antwerps": [
            "a was gistere wer goe aangebraend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2378"
    },
    {
      "id": 2379,
      "word": "aanouwerij",
      "phonetics": "[aanouwerij]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "buitenechtelijke relatie",
          "explanation": "zie ook aanouwer en aanoudster",
          "examples_antwerps": [
            "die twiê doeng on aanouwerij, ze zen alletwiê getroud mor ni meh mekaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2379"
    },
    {
      "id": 2380,
      "word": "bóer",
      "phonetics": "[bóer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bóere(n), boerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "landbouwer, veehouder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "venter, handelaar",
          "explanation": "ambulante handelaar die met zijn kar door de straat komt (visbóer, petattenbóer, melkbóer, kolenbóer, gazettenbóer, ...)",
          "examples_antwerps": [
            "de kolenbóer ee kome levere, we zitte waerm deze winter"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "plattelandsbewoner",
          "explanation": "pejoratieve benaming voor iemand die afkomstig is van buiten de stad; rond de stad woonden allerlei soorten boeren: stroeibóere in Maereksoem, geitebóere in Wulderak, strontbóere in Oboke en de boerrekes van over 't water uit het Waasland; ook daarbuiten wonen alleen meer bóere die overduidelijk geen Antwerps praten maar een ander dialect",
          "examples_antwerps": [
            "da's een boerreke van over 't water"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "onwetende",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wette gah da ni boerreke? da's den bóerentore"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 5,
          "translation": "onbeschofterik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "kunde da ni beleefd vrage, boerreke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 6,
          "translation": "geluid van maagoprisping",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gin boerrekes laten eh!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 7,
          "translation": "bierglas",
          "explanation": "zonder ribbels onderaan (enkel in Stella kroegen); 25cl = boerreke, 33cl = boer",
          "examples_antwerps": [
            "garçon, nen bóer, twiê boerrekes en nen bol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2380"
    },
    {
      "id": 2381,
      "word": "aanouwer",
      "phonetics": "[aanouwër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, aanouwers, aanouwerke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "minnaar",
          "explanation": "waarmee men een buitenechtelijke relatie heeft",
          "examples_antwerps": [
            "z'is oep reis meh euren aanouwer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2381"
    },
    {
      "id": 2382,
      "word": "koke",
      "phonetics": "[kookë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "koke(n)- kokte(n)- gekokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em gekokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2382"
    },
    {
      "id": 2383,
      "word": "loêk",
      "phonetics": "[loêk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, loêke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "look, knoflook",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den iêne stinkt nor fritten en den aendere stinkt nor loêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2383"
    },
    {
      "id": 2384,
      "word": "loên",
      "phonetics": "[loên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, loêne, loêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k was content meh me loên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2384"
    },
    {
      "id": 2385,
      "word": "kroên",
      "phonetics": "[kroên]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de ~, kroêne, kroêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kroon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en ze gaf mij een kroên vör varder te reize"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2385"
    },
    {
      "id": 2386,
      "word": "noot",
      "phonetics": "[noot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, note(n), nötshe/notshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "noot",
          "explanation": "om op te eten",
          "examples_antwerps": [
            "on diên boêm groeie gin note",
            "z'ee ne zak vol nötshes gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2386"
    },
    {
      "id": 2387,
      "word": "noot",
      "phonetics": "[noot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, note(n), nootshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "noot",
          "explanation": "teken voor een toon",
          "examples_antwerps": [
            "a spelden een noot en de deur ging al ope"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "noot",
          "explanation": "aantekening onder of achter een tekst",
          "examples_antwerps": [
            "a plötst der een kritische noot bij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2387"
    },
    {
      "id": 2388,
      "word": "ivoor",
      "phonetics": "[ivoor]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ivoor",
          "explanation": "vroeger ivoêr",
          "examples_antwerps": [
            "den ivoren tore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2388"
    },
    {
      "id": 2389,
      "word": "ivoêr",
      "phonetics": "[ivoêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ivoor",
          "explanation": "oude vorm, nu ivoor",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2389"
    },
    {
      "id": 2390,
      "word": "kantoêr",
      "phonetics": "[kantoêr]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, kantoêre(n), kantoerreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kantoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'is dan naar da kantoêr gegaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2390"
    },
    {
      "id": 2391,
      "word": "Roême",
      "phonetics": "[roêmë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "Roême(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Rome",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee",
            "mor 't was vör d'iêr van Roême, dus 't kon gin zonde zijn",
            "Aentwaerpen Aentwaerpe, schunder as Roême"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2391"
    },
    {
      "id": 2392,
      "word": "troên",
      "phonetics": "[troên]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, troêne(n), troêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "troon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ier oep mijnen troên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2392"
    },
    {
      "id": 2393,
      "word": "veroêvere",
      "phonetics": "[vëroêvërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veroêvere(n)- veroêverde(n)- veroêverd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veroveren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "lot oe imponere deur de macht die ge veroêverd meh plezier"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2393"
    },
    {
      "id": 2394,
      "word": "aanvijze",
      "phonetics": "[aanvijze]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aanvijze(n)- vees aan- aangeveze(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "terechtwijzen",
          "explanation": "iemand op een fout wijzen",
          "examples_antwerps": [
            "na die nota in z'nen agenda ee' ze vader 'em is goe aangeveze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2394"
    },
    {
      "id": 2395,
      "word": "aangeveze",
      "phonetics": "[aangëveezë]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dronken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gistere was 'em goe aangeveze"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2395"
    },
    {
      "id": 2396,
      "word": "oepgezjóerd",
      "phonetics": "[oepchëzjóert]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opgedoft, sjiek in het pak",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai, a ee' z'neigen oepgezjóerd, a zal gon stouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2396"
    },
    {
      "id": 2397,
      "word": "aanjaere",
      "phonetics": "[ɒnjaerə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "aanjaere(n)- jaerde(n) aan- aangejaerd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "aanaarden, aanvullen, ophogen, opvullen met aarde",
          "explanation": "planten of zaden met aarde bedekken",
          "examples_antwerps": [
            "a ee' zjust peekes gezaaid en a is z'on 't aanjaere"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig.) iemand opjutten, stokebrand spelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Çois was de Jos wer goe on 't aanjaere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2397"
    },
    {
      "id": 2398,
      "word": "miêster",
      "phonetics": "[miêstër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, miêsters, miêsterke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meester",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik blijf noêt gin week ba iêne miêster"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2398"
    },
    {
      "id": 2400,
      "word": "zoêm",
      "phonetics": "[zoêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zoême(n), zoêmeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k scheur z'n em, 'k geef 'em de zoêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2400"
    },
    {
      "id": 2401,
      "word": "toêm",
      "phonetics": "[toêm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toême(n), toêmke(?)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toom",
          "explanation": "teugel en bit van een paard",
          "examples_antwerps": [
            "Jan wou ruiter wörre, kost 'em geraken on nen toêm"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2401"
    },
    {
      "id": 2402,
      "word": "oêi",
      "phonetics": "[oêj]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oep oêi en stroei in iêne stal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2402"
    },
    {
      "id": 2403,
      "word": "stroei",
      "phonetics": "[stroej]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stro",
          "explanation": "ook stroêt",
          "examples_antwerps": [
            "oep oêi en stroei in iêne stal"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2403"
    },
    {
      "id": 2404,
      "word": "koêi",
      "phonetics": "[koêj]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, koêie(n), koêike(?)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vogel leêfd in een koêi"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2404"
    },
    {
      "id": 2405,
      "word": "lêve",
      "phonetics": "[leêvë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "lêve(n)- leêfde(n)- geleêfd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Aentwaerpe leêfd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2405"
    },
    {
      "id": 2406,
      "word": "cache-pot",
      "phonetics": "[kashpoo]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cache-pots, cache-poke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sierpot",
          "explanation": "om een bloempot in te zetten",
          "examples_antwerps": [
            "der zit ne schoêne cache-pot rond diê plaent die g'as cadeau ed gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2406"
    },
    {
      "id": 2407,
      "word": "cachet",
      "phonetics": "[kashet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, cachette(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "pil",
          "explanation": "door de apotheker bereide platte pil, een hostie-achtig rond doosje met medicijn in poedervorm",
          "examples_antwerps": [
            "van dees cachette drij per dag, iêdere kiêr veur 't ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bijzondere uitstraling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai, die tafel ee cachet!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2407"
    },
    {
      "id": 2408,
      "word": "cachetring",
      "phonetics": "[kashétring]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, cachetringe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zegelring",
          "explanation": "mannenjuweel, gewoonlijk gegraveerd met de initialen van de drager, ter imitatie van de middeleeuwse heren die zo'n ring droegen en er hun handtekening mee in zegellak aanbrachten",
          "examples_antwerps": [
            "'k eb voer m'nen alven trouboek ne cachetring gekocht voer onzen iêste zjubilee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2408"
    },
    {
      "id": 2409,
      "word": "bróes",
      "phonetics": "[bróes]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuim",
          "explanation": "ook figuurlijk op iemands lippen",
          "examples_antwerps": [
            "a od den bróes oep z'ne mond, ze musten 'em van den aanouwer van z'n vrou afouwe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2409"
    },
    {
      "id": 2410,
      "word": "fatsoengdelijk",
      "phonetics": "[fatsoengdëlëk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fatsoenlijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gedraagd oe een bitshe fatsoengdelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2410"
    },
    {
      "id": 2411,
      "word": "flötshesbier",
      "phonetics": "[flötshëzbier]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fluitjesbier",
          "explanation": "aangelengd bier; tijdens kermissen of grote volksfeesten (bvb. voetbal of zesdaagse) werd aan de cafébazen goedkoper bier geleverd dat was aangelengd zodat het minder alcohol bevatte. Hierdoor konden de feestvierders langer feesten, werden ze minder snel dronken en konden ze 's anderendaags aan het werk in plaats van tegen een kater te moeten vechten. Zie ook boskesbier.",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2411"
    },
    {
      "id": 2412,
      "word": "boskesbier",
      "phonetics": "[boskëzbier]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "baasjesbier",
          "explanation": "rondje van de cafébaas",
          "examples_antwerps": [
            "manne 't is boskesbier, da smokt twi kiêre zoe góe!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "aangelengd bier",
          "explanation": "syn. van flötshesbier",
          "examples_antwerps": [
            "seg, da's persies boskesbier, g'ed der toch gi water ba gekapt zeker?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2412"
    },
    {
      "id": 2414,
      "word": "smake",
      "phonetics": "[smaakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "smake(n)- smokte(n)- gesmokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smaken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nog nikske kunnen eten, er is toch niks da mij smokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2414"
    },
    {
      "id": 2415,
      "word": "ake",
      "phonetics": "[aakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ake(n)- okte(n)- g'okt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad okt ni' goe' vast"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2415"
    },
    {
      "id": 2416,
      "word": "blake",
      "phonetics": "[blaakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "blake(n)- blokte(n)- geblokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "blaken",
          "explanation": "blozen",
          "examples_antwerps": [
            "a blokt van vreugde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2416"
    },
    {
      "id": 2417,
      "word": "krake",
      "phonetics": "[kraakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "krake(n)- krokte(n)- gekrokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kraken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "deur et dóedelzakkeleer zinge zuipers in gekrokt Amerikaans"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2417"
    },
    {
      "id": 2418,
      "word": "stake",
      "phonetics": "[staakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stake(n)- stokte(n)- gestokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "staken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et treinpersoniêl stokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2418"
    },
    {
      "id": 2419,
      "word": "verzake",
      "phonetics": "[vërzaakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "verzake(n)- verzokte(n)- geverzokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzaken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de publieken oemróep verzokt on z'n taak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2419"
    },
    {
      "id": 2420,
      "word": "schake",
      "phonetics": "[schaakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schake(n)- schokte(n)- geschokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schaken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme gistere ne kiêr geschokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2420"
    },
    {
      "id": 2423,
      "word": "Keuning",
      "phonetics": "[keuning]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, Keuninge(n), Keuningske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bier",
          "explanation": "van brouwerij De Koninck",
          "examples_antwerps": [
            "'k gon nog ne Keuning drinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2423"
    },
    {
      "id": 2424,
      "word": "bliêk",
      "phonetics": "[bliêk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bleekwei",
          "explanation": "waarop vrouwen hun lakens te bleken leggen (ook bleik); oep iemand z'nen bliêk (of bleik) spiêke = op iemands terrein komen, ook in relaties (bvb. dezelfde dame proberen versieren)",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eur lakes oep den bliêk gelee",
            "ge mut ni oep mijnen bliêk spiêken eh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2424"
    },
    {
      "id": 2425,
      "word": "bleik",
      "phonetics": "[bleik]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bleek",
          "explanation": "nevenvorm van bliêk",
          "examples_antwerps": [
            "de was lee te droêgen oep den bleik"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2425"
    },
    {
      "id": 2426,
      "word": "kriek",
      "phonetics": "[kriek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, krieke(n), krikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kriekbier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme Kronenburg en w'emme kriek",
            "vör mij e krikske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2426"
    },
    {
      "id": 2427,
      "word": "schattigord",
      "phonetics": "[schattëgort]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schattigorde(n), schattigordshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "iemand die schattig is",
          "examples_antwerps": [
            "auwen ond is echt ne schattigord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2427"
    },
    {
      "id": 2428,
      "word": "schöffele",
      "phonetics": "[schöffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "schöffele(n)- schöffelde(n)- geschöffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuifelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a schöffeld iêl den dag overentweer in de gaenk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2428"
    },
    {
      "id": 2429,
      "word": "gatlau",
      "phonetics": "[gatlau]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "net niet warm genoeg",
          "examples_antwerps": [
            "is oewe koffe nog waerm? nee a is gatlau"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2429"
    },
    {
      "id": 2430,
      "word": "avaens",
      "phonetics": "[avaens]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "op voorhand",
          "explanation": "Fr. avance",
          "examples_antwerps": [
            "g'od dad in avaens moete doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2430"
    },
    {
      "id": 2431,
      "word": "oemzegges",
      "phonetics": "[oemzéggës]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vrijwel, nagenoeg, haast, zo goed als",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a dóed ier oemzegges niks",
            "ze plage mij oemzegges iêl den dag",
            "a is oemzegges iêmol oepgebrökt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Kletskop",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2431"
    },
    {
      "id": 2432,
      "word": "oepschöffele",
      "phonetics": "[oepschöffëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "oepschöffele(n)- schöffelde(n) oep- oepgeschöffeld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opschuiven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schöffeld is oep?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2432"
    },
    {
      "id": 2433,
      "word": "komediaent",
      "phonetics": "[komédiaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, komediaente(n), komediantshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "komediant",
          "explanation": "aansteller die een probleem, pijn, ... bij zichzelf groter voordoet dan het is",
          "examples_antwerps": [
            "zoe e klei wondshe mor, loept nah ni te blêten eh komediaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2433"
    },
    {
      "id": 2434,
      "word": "zwaar",
      "phonetics": "[zwaar]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zwaar- zworder - zworste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die is zworder as nen olefaent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2434"
    },
    {
      "id": 2435,
      "word": "preek",
      "phonetics": "[preek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, preke(n), prekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "preek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "niemand lösterd nör diê preek van mij",
            "a stak e preksken af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2435"
    },
    {
      "id": 2436,
      "word": "preke",
      "phonetics": "[preekë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "preke(n)- prekte(n)- geprekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "preken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees is wa' der in de moskees geprekt wörd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2436"
    },
    {
      "id": 2437,
      "word": "kwiêke",
      "phonetics": "[kwiêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kwiêke(n)- kwikte(n)- gekwikt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kweken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want g'ed kordaat gelak nen ovvenier bloeme gekwikt en 't onkruid weggesneeë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2437"
    },
    {
      "id": 2438,
      "word": "smiêke",
      "phonetics": "[smiêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "smiêke(n)- smiêkte(n)- gesmiêkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "smeken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Marieke, ze bad en ze smiêkte",
            "ik smiêk ae suske komd nah terug"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2438"
    },
    {
      "id": 2439,
      "word": "wiêke",
      "phonetics": "[wiêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wiêke(n)- wiêkte(n)- gewiêkt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veur 't gebruik mutte z'iêst wörre gewiêkt en gekokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2439"
    },
    {
      "id": 2440,
      "word": "vörm",
      "phonetics": "[vörëm]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, vörme(n), vörmke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vorm",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dees is gin liefde en ginne romantiek mor nen bepaalde vörm van erotiek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2440"
    },
    {
      "id": 2441,
      "word": "nou",
      "phonetics": "[nou]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nu",
          "explanation": "zie nau",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2441"
    },
    {
      "id": 2444,
      "word": "elks",
      "phonetics": "[èlëks]",
      "word_type": "vnw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "elkeen, elk, ieder",
          "explanation": "zelfstandig gebruikt",
          "examples_antwerps": [
            "elks krij 2 bonnekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "voor elkeen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zen 2 koffekoeken elks!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2444"
    },
    {
      "id": 2445,
      "word": "Griks",
      "phonetics": "[griks]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "Griks",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Grieks",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in 't Döts, in 't Spaans of in et Griks"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2445"
    },
    {
      "id": 2446,
      "word": "dipte",
      "phonetics": "[diptë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de dipte(n), diptes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "diepte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de dipte van de stede"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2446"
    },
    {
      "id": 2447,
      "word": "kreft",
      "phonetics": "[kreft]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, krefte(n), kreftshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kreeft",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eet alle dage kreft mor 'k eb noêt beseft da 't smokte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2447"
    },
    {
      "id": 2448,
      "word": "oest",
      "phonetics": "[oest]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, oeshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoest",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne zucht, nen oest, ne vlóek, ne scheet wörd zelden ier gehoêrd",
            "a ee weral den oest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2448"
    },
    {
      "id": 2449,
      "word": "shaerp",
      "phonetics": "[schaerëp]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shaerpe(n), shaerpke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wintersjaal",
          "explanation": "Fr. écharpe, waarvan in het Nederlands ook sjerp (brede gekleurde band, bvb. in de nationale driekleur) is afgeleid",
          "examples_antwerps": [
            "dóe mor ne shaerp aan a' ge nor buite goh"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2449"
    },
    {
      "id": 2450,
      "word": "bidon",
      "phonetics": "[bidon]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bidons, bidonneke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drinkbus",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oemda' ze ni geloêven in nen bidon naft"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2450"
    },
    {
      "id": 2451,
      "word": "zjilee",
      "phonetics": "[zjilee]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zjilees, zjileeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gilet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed e nief zjileeken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "kraag",
          "explanation": "in de uitdrukking e stuk in mijn zjilee (een stuk in mijn kraag)",
          "examples_antwerps": [
            "ze riep noh de cafébaas meh een stuk in eur zjilee",
            "'k eb e stuk in mijn zjilee en da' vald voer mij lief ni mee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2451"
    },
    {
      "id": 2452,
      "word": "rape",
      "phonetics": "[raapë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "rape(n)- ropte(n)- geropt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rapen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ropt dad oep!",
            "allee vöruit, wer efkes m'ne móed baiên geropt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2452"
    },
    {
      "id": 2453,
      "word": "façade",
      "phonetics": "[fasaet]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "façade",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik beken da 'kik onder m'n façade ne vuile laffe kloêtzak zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2453"
    },
    {
      "id": 2454,
      "word": "zjubilee",
      "phonetics": "[zjubilee]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zjubilees, zjubileeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jubileum",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "vierd allemaal mee onze zjubilee"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2454"
    },
    {
      "id": 2455,
      "word": "stuike",
      "phonetics": "[stuikë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "stuike(n)- stökte(n)- gestökt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stuiken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et was een goei okközze maar et is misschingst ne kiêr te dikkels krak iniêngestökt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2455"
    },
    {
      "id": 2456,
      "word": "kreuke",
      "phonetics": "[kreukë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kreuke(n)- krökte(n)- gekrökt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kreuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'achterbaenk is iêmol oepgekrökt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2456"
    },
    {
      "id": 2457,
      "word": "neuke",
      "phonetics": "[neukë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "neuke(n)- nökte(n)- genökt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "neuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et was een goei oközze maar ik em misschingst der een bitteke te dikkels in genökt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2457"
    },
    {
      "id": 2458,
      "word": "lux",
      "phonetics": "[luks]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "luxe",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a bied totaal ginne lux ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2458"
    },
    {
      "id": 2459,
      "word": "zeike",
      "phonetics": "[zeikë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zeike(n)- zeek- gezeke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeiken",
          "explanation": "in het Nederlands is het zeikte, gezeikt/gezeken",
          "examples_antwerps": [
            "ik kotste toeng ze zeek",
            "vör de grap em ek ne kiêr in een brievebus gezeke",
            "de kat eed in de koffezet gezeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2459"
    },
    {
      "id": 2460,
      "word": "gitaer",
      "phonetics": "[gitaer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, gitaere(n), gitarreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gitaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor nog et aergst zen die paljasse meh' gitaer",
            "a zit gebogen achter z'n gitaer",
            "en alles wa da' z'ebbe kan in de kist van een gitaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2460"
    },
    {
      "id": 2461,
      "word": "mörmel",
      "phonetics": "[mörmël]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, mörmels, mörmeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mormel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da mörmeltshe van au, da' goh tenslotten oek wel doêd",
            "want as diê vloêienbak nog is bet, schiet ek da mörmel overoêp",
            "het is giêne stratier mor e mörmel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2461"
    },
    {
      "id": 2462,
      "word": "vroêm",
      "phonetics": "[vroêm]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vroêm",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vroom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge daenkt den iêr vör al wa' g'ed gekrege, christelijk vroêm en katholiek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2462"
    },
    {
      "id": 2464,
      "word": "raar",
      "phonetics": "[raar]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "raar",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zeldzaam, zelden",
          "explanation": "vergelijk met het Engelse rare dat dezelfde betekenis heeft",
          "examples_antwerps": [
            "muzikaente van 't kaliber lak as wij oêrde raar of noêt oep op radio of tv",
            "arbitters zonder fluit zen inderdaad e zeldzaam iet mor lang nog ni' zoe raar as Sinterklaze zonder Piet",
            "vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "raar",
          "explanation": "zoals in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2464"
    },
    {
      "id": 2465,
      "word": "schroom",
      "phonetics": "[schroom]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schroom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "\"ik zen e supermanneke\", zee me manneke zonder iênige schroom"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2465"
    },
    {
      "id": 2466,
      "word": "welde",
      "phonetics": "[weldë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de welde(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weelde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der woênde nen douaan in groête welde",
            "daar te woêne nog, wad een welde!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2466"
    },
    {
      "id": 2467,
      "word": "welderig",
      "phonetics": "[wèld(ë)rig]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "welderig",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "weelderig, groot, uitgebreid, barok, van een rubensiaanse omvang, maar ook majestueus, en voornaam.",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "struise bóeredochters en welderige vrouwe",
            "farme griete meh welderige tiete",
            "sjieke madamme meh ne welderigen boezem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2467"
    },
    {
      "id": 2468,
      "word": "patroên",
      "phonetics": "[patroên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, patroêne(n), patroêntshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "patroon",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2468"
    },
    {
      "id": 2469,
      "word": "alle",
      "phonetics": "[allë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "all(e)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "om de",
          "explanation": "voor een tijdsbepaling in meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "ons bomma komd alle vijf weken is oep bezuuk"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "elk",
          "explanation": "met tijdsbepaling in het meervoud",
          "examples_antwerps": [
            "dad is nah echt alle jaren etzelfste"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "alle",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2469"
    },
    {
      "id": 2470,
      "word": "vervelend",
      "phonetics": "[vërveelënt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "vervelend",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "saai",
          "explanation": "het Nederlandse \"vervelend\" is in het Antwerps ambetaent",
          "examples_antwerps": [
            "da moet toch wel vervelend zijn, iêl diên tijd in zoê café",
            "'t is ier geregeld vervelend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2470"
    },
    {
      "id": 2471,
      "word": "saai",
      "phonetics": "[saai]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "breiwol",
          "explanation": "het Nederlandse woord \"saai\" is in het Antwerps vervelend",
          "examples_antwerps": [
            "de kat is meh een bolleke saai on 't spele",
            "saai mag ni in de droêgkas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2471"
    },
    {
      "id": 2472,
      "word": "mugskes",
      "phonetics": "[muchskës]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moe",
          "explanation": "vooral gebruikt bij kinderen",
          "examples_antwerps": [
            "onze Jolan is wer mugskes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2472"
    },
    {
      "id": 2473,
      "word": "chochonneke",
      "phonetics": "[shoshonëkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et chochonneke(n), chochonnekes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "babysokje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'n chochonnekes zen al te klein gewörre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2473"
    },
    {
      "id": 2474,
      "word": "douaan",
      "phonetics": "[doewaan]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, douane(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "douanier",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der woênde nen douaan in groête welde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2474"
    },
    {
      "id": 2475,
      "word": "koffezet",
      "phonetics": "[koffëzét]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koffiezetapparaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de kat eed in de koffezet gezeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2475"
    },
    {
      "id": 2476,
      "word": "gezjost",
      "phonetics": "[gëzjost]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "de pineut",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nau zen we góe' gezjost"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "bedrogen, opgelicht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zeh ni den iênige da' z'neige gezjost voeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2476"
    },
    {
      "id": 2477,
      "word": "Bazaer",
      "phonetics": "[bazaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Grand Bazar",
          "explanation": "het vroegere hoofdhuis van Grand Bazar in Antwerpen, en historisch het eerste warenhuis (department store) van België. De Grand Bazar was gevestigd aan de Groenplaats, waar zich nu het Hilton Hotel en het Grand Bazar shopping center bevinden. De derde verdieping (nu de koepelzaal van het Hilton Hotel) was de speelgoedafdeling waar de troon van Sinterklaas stond. In de Grand Bazar werd letterlijk bijna alles verkocht (behalve auto's): meubels, huisgerief, kleding, lingerie en cosmetica. In de ene kelder was een knutselafdeling gevestigd en in de kelder aan de Handschoenmarkt was er een voedselafdeling. Men kon de verkoopswijze & uitstallingen het best vergelijken met Harrods of Fortnum & Mason in London.",
          "examples_antwerps": [
            "dad em ek vruger nog in den Bazaer gekocht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2477"
    },
    {
      "id": 2478,
      "word": "communisaai",
      "phonetics": "[komunisaai]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, communisaaien, communisaaike",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderkleed",
          "explanation": "samenstelling van commune en saai",
          "examples_antwerps": [
            "De bomma eed eure communisaai verkiêrd gewassen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2478"
    },
    {
      "id": 2479,
      "word": "voenk",
      "phonetics": "[voenk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, voenke(n), voenkske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vonk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Et was \"ne voenk in de duisternis\" en da beseften oek de Dötsers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2479"
    },
    {
      "id": 2480,
      "word": "alf",
      "phonetics": "[alëf]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "alf",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "half",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k ging nor d'abdij vör nen alven bak trappist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2480"
    },
    {
      "id": 2481,
      "word": "scheet",
      "phonetics": "[scheet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schete(n), schetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scheet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a eed e schetshe gelate"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2481"
    },
    {
      "id": 2482,
      "word": "bijiên",
      "phonetics": "[bijiên]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijeen, bij elkaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan kome w'allemol same dicht bijiên in de kapel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2482"
    },
    {
      "id": 2483,
      "word": "avekaent",
      "phonetics": "[aavëkaent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "havenkant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in een óerekotshen on den avekaent em ekik mijn bloem verlore"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2483"
    },
    {
      "id": 2484,
      "word": "móe",
      "phonetics": "[móe]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "moeder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ons móe ad mij dad alt verteld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2484"
    },
    {
      "id": 2485,
      "word": "ruit",
      "phonetics": "[ruit]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ruite(n), rötshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze klopten oep eur rötshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2485"
    },
    {
      "id": 2486,
      "word": "nöh",
      "phonetics": "[nö]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "naar",
          "explanation": "variant van nör waarin de eind-r enkel geschreven en uitgesproken wordt wanneer het volgende woord met een klinker begint",
          "examples_antwerps": [
            "dan gon ek er alliên moh nöh de boête zing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2486"
    },
    {
      "id": 2487,
      "word": "sigaer",
      "phonetics": "[sigaer]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, sigaere(n), sigarreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sigaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k smoêr gêren een sigaer",
            "edde gij nog e sigarreke vör mij?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2487"
    },
    {
      "id": 2488,
      "word": "beêr",
      "phonetics": "[beêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bêre(n), berreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nen beêr van ne vent",
            "da's e schattig berreke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2488"
    },
    {
      "id": 2489,
      "word": "kweêk",
      "phonetics": "[kweêk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kwêke(n), kwekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kwek, mond",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k dou alles in m'n kweêk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2489"
    },
    {
      "id": 2490,
      "word": "taggetig",
      "phonetics": "[taggëtëch]",
      "word_type": "telw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tachtig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "me lijf is zjust ne zak van onderdtaggetig kilo"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2490"
    },
    {
      "id": 2491,
      "word": "inspirase",
      "phonetics": "[inspiraasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' inspirase(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "inspiratie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2491"
    },
    {
      "id": 2492,
      "word": "onderwaerp",
      "phonetics": "[ongdërwaerëp]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, onderwaerpe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onderwerp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "veraenderd mor van onderwaerp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2492"
    },
    {
      "id": 2493,
      "word": "zoêlaenk",
      "phonetics": "[zoêlaengk]",
      "word_type": "voegw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zolang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zit ier al zoêlaenk oep e windeke te wachte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2493"
    },
    {
      "id": 2494,
      "word": "kliêrkas",
      "phonetics": "[kliêrkas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kliêrkasse(n), kliêrkashe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleerkast",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik keek iêst is in de kliêrkas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2494"
    },
    {
      "id": 2495,
      "word": "wörvan",
      "phonetics": "[wörvan]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waarvan",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zedde gij zoe ne vent wörvan et vrouke klagen ee oemda' gij eur verget?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2495"
    },
    {
      "id": 2496,
      "word": "decorase",
      "phonetics": "[dekoraasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de decorase(n), decorases, decoraseke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "decoratie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Iêl veul gevalle, en trug rechtgestaan, mor giên decorases, giêne medaillon"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2496"
    },
    {
      "id": 2497,
      "word": "otto-",
      "phonetics": "[otoo]",
      "word_type": "afk.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "auto-",
          "explanation": "voorvoegsel in woorden zoals \"ottomaat\", \"otto\" (< automobiel), ...",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2497"
    },
    {
      "id": 2498,
      "word": "matrak",
      "phonetics": "[matrak]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/de ~, matrakke(n), matrakske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knuppel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "want hij ad me betrapt en slóeg meh' z'ne matrak",
            "e snorreke en een broske, een matrak lak ne socies",
            "nee nee, stoemme klak, gij stekt mij ni oep ae matrak"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2498"
    },
    {
      "id": 2499,
      "word": "-aent",
      "phonetics": "[aent]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den -aent ~, -aente(n), -antshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-ant",
          "explanation": "achtervoegsel ter vorming van bijvoeglijke naamwoorden (plizaent, ambetaent, novvenaent, ...) en zelfstandige naamwoorden (variaent, commandaent, ...) van Franse of Latijne afkomst",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2499"
    },
    {
      "id": 2500,
      "word": "petözze",
      "phonetics": "[pëtözë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de petözze(n), geen mv., petözzeke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stamppot(?)",
          "explanation": "gerecht met gekookte groenten, bv. dikke groentesoep.(?) Vergelijk bagözze, stözze, occözze, etc voor de uitgang",
          "examples_antwerps": [
            "Ne nóen zonder petözzen is giêne nóen."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2500"
    },
    {
      "id": 2501,
      "word": "ore",
      "phonetics": "[oorë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ore(n), ores, oreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoorn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad overspelig manneke draagd ores"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2501"
    },
    {
      "id": 2502,
      "word": "late",
      "phonetics": "[laatë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "late(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "late shift",
          "explanation": "in ploegendienst",
          "examples_antwerps": [
            "as 'em meh' de late sta ligge wij meh' z'n vrouken in z'n bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2502"
    },
    {
      "id": 2503,
      "word": "gedrije",
      "phonetics": "[gëdrijë]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gedrieën",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan ligge wij gedrije meh' z'n vrouken in z'n bed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2503"
    },
    {
      "id": 2504,
      "word": "carrieêr",
      "phonetics": "[karjeêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, carrieêre(n), carriërreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "carrière",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de commandaent vróeg of 'kik goesting ad vör een schitterende carrieêr",
            "'k eb et alt al zoe gewild, een carrieêr als groête man",
            "der zen erbij die alles achterliete vör een straatcarrieêr",
            "we denken elitair, zoe make we carrieêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2504"
    },
    {
      "id": 2505,
      "word": "sfeêr",
      "phonetics": "[sfeêr]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, sfêre(n), sferreke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sfeer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goeid ne cent in un klak want ze zörge vör de sfeêr",
            "der was sfeêr, 't was echt plezaent",
            "en de reuk van gebakke petatte, diên is er alliên vör de sfeêr",
            "'k vuul mij direct gelak as God in oêger sfeêr",
            "de sfeêr van de miliese is voeier vör ambiese"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2505"
    },
    {
      "id": 2506,
      "word": "communne",
      "phonetics": "[komunë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de communne(n), communnes, communneke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "communie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Ik moest mijn communne gon doeng",
            "en wou ek m'n communne doeng, dan mocht ek ni mer drinke",
            "oe communne zulde doeng",
            "meh Pase, Sinterklaas, nievejaar of m'n communne",
            "dad iederiên in 't dörp z'n communne zou gon doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2506"
    },
    {
      "id": 2508,
      "word": "shift",
      "phonetics": "[shift]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, shifte(n), shiftshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "shift, ploeg",
          "explanation": "uitsluitend mannelijk in Van Dale, let ook op de meervoudsvorm",
          "examples_antwerps": [
            "dan dóen ek dobbel shifte",
            "mor ik doeng dobbel shiftshes elken dag",
            "den dag diê begind, ons shift is vörbij",
            "nog on z'n twidde shift beginne"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2508"
    },
    {
      "id": 2509,
      "word": "-te",
      "phonetics": "[-të]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de -te(n), -tes, -eke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-tie",
          "explanation": "vorm van het onbeklemtoonde -se na een s (Fr./Du./En.) -tion, (Nls.) -tie [ti:]",
          "examples_antwerps": [
            "kweste, suggeste, hoste"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2509"
    },
    {
      "id": 2510,
      "word": "-se",
      "phonetics": "[-së]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de -se(n), -ses, -seke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-tie",
          "explanation": "waar het Antwerps het onbeklemtoonde -se heeft, heeft het Nederlands een onbeklemtoond -tie [(t)si:]",
          "examples_antwerps": [
            "pose, discrese, ambise, devose, revoluse, opse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2510"
    },
    {
      "id": 2511,
      "word": "-ase",
      "phonetics": "[-aasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de -ase(n), -ases, -aseke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-atie",
          "explanation": "naast -ering het actieve patroon om zelfstandige naamwoorden te vormen van werkwoorden op -ere",
          "examples_antwerps": [
            "decorase, annotase, assimilase, civilisase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2511"
    },
    {
      "id": 2512,
      "word": "-ense",
      "phonetics": "[-éngsë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de -ense(n), -enses, -enseke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-entie, -ence",
          "explanation": "de vorm die buitenlandse woorden krijgen bij verantwerpsing (Nls.) -entie, (Lat.) -entia, (Du.) -enz, (Fr.) -ence",
          "examples_antwerps": [
            "frequense, apprense, concurrenseeen enkele keer zonder slot-e: tendens, ..."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2512"
    },
    {
      "id": 2513,
      "word": "-tie",
      "phonetics": "[-sie]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, -tieë(n), -tieke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "-tie",
          "explanation": "waar het Nederlands een beklemtoond -tie heeft, heeft het Antwerps dat ookVergelijkbaar met het Engelse -cy en het Franse -tie(?)",
          "examples_antwerps": [
            "democratie, aristocratie, amnestiezie ook \"garantie\" dat als [garantie] kan worden uitgesproken"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2513"
    },
    {
      "id": 2514,
      "word": "diêle",
      "phonetics": "[diêlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "diêle(n)- diêlde(n)- gediêld",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "delen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör aftrekken en diêle was ekik altij geflest"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2514"
    },
    {
      "id": 2515,
      "word": "lieveniêr",
      "phonetics": "[lievëniêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lieveheer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "och lieveniêr, lot mij nog wa beneje"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2515"
    },
    {
      "id": 2516,
      "word": "geloêvig",
      "phonetics": "[gëloêvëch]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "geloêvig- geloêviger - geloêvigste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gelovig",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's ni' geschikt vör geloêvige mense"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2516"
    },
    {
      "id": 2517,
      "word": "febke",
      "phonetics": "[fébkë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et febke(n), febkes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lievelingetje",
          "explanation": "de favoriet van de leraar of van de baas; syn. febbekak",
          "examples_antwerps": [
            "oep 't school was 'kik et febke van den iêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2517"
    },
    {
      "id": 2518,
      "word": "uiswaerk",
      "phonetics": "[uiswaerëk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "huiswerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vent gaf mij gin uiswaerk ni miêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2518"
    },
    {
      "id": 2519,
      "word": "zocht",
      "phonetics": "[zocht]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "zocht- zochter - zochtste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zacht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik weet er e plötske zocht en waerm",
            "lak een zochte minares meh waerm aende",
            "een eindeloêze stóet vol parfums en zochte kleure"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2519"
    },
    {
      "id": 2520,
      "word": "zochtshes",
      "phonetics": "[zochtshës]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zachtjes",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a wörd zochtshes wakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2520"
    },
    {
      "id": 2521,
      "word": "veroêge",
      "phonetics": "[vëroêgë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veroêge(n)- veroêgde(n)- veroêgd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verhogen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em die tafel wa' veroêgd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2521"
    },
    {
      "id": 2522,
      "word": "aendfreên",
      "phonetics": "[aentfreên]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "een/ne/de/den ~, aendfrêne(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "handrem",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eb m'nen aendfreên oepgezet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2522"
    },
    {
      "id": 2523,
      "word": "geluid",
      "phonetics": "[geluit]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, geluide(n), gelödshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geluid",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oewen otto mokt e raar gelödshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2523"
    },
    {
      "id": 2524,
      "word": "rau",
      "phonetics": "[rau]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rau- rauwer - rauste",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rauw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eet alliên rau vliês",
            "ze mokte me gelukkig en ik lustte ze rau",
            "'k em goesting in ne rauwen bufstek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2524"
    },
    {
      "id": 2525,
      "word": "kleêrkome",
      "phonetics": "[kleêrkoomë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kleêrkome(n)- kwam kleêr- kleêrgekome(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klaarkomen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik koom ekik al kleêr deur e kuske van au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2525"
    },
    {
      "id": 2526,
      "word": "striêling",
      "phonetics": "[striêling]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, striêlinge(n), striêlingske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "streling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze zen een striêling vör 't oêg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2526"
    },
    {
      "id": 2527,
      "word": "lêveslaenk",
      "phonetics": "[leêvëslaengk]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "lêveslaenk",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "levenslang",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik kreeg lêveslange dwangarbeid",
            "gij ed leveslaenk gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2527"
    },
    {
      "id": 2528,
      "word": "klêre",
      "phonetics": "[kleêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kleêre(n)- kleêrde(n)- gekleêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klaren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "wilde 't kunne klêre in dees maatschappij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2528"
    },
    {
      "id": 2529,
      "word": "zoegezee",
      "phonetics": "[zoegëzee]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zogezegd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em karakter zoegezee mor da's mor schijn"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2529"
    },
    {
      "id": 2530,
      "word": "geniet",
      "phonetics": "[gëniet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gebruiksgenot",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "w'emme weinig geniet g'ad van diên tellevies"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Kletskop",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2530"
    },
    {
      "id": 2531,
      "word": "orendul",
      "phonetics": "[oorëndul]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hoorndol, knettergek",
          "explanation": "veroorzaakt door een bron van irritatie zoals geluid, een zeurende persoon enz.",
          "examples_antwerps": [
            "ik wör ier orendul van al da lawijt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2531"
    },
    {
      "id": 2532,
      "word": "wöbbe(s)",
      "phonetics": "[wëbbës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "webbes",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het op z'n zenuwen krijgen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik krijg de webbes van al da' gezaag van au"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2532"
    },
    {
      "id": 2533,
      "word": "trottoir",
      "phonetics": "[trotwaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, trottoirs(?), trotwarreke(?)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "trottoir",
          "explanation": "onzijdig in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "Et twidde grutste genot wier: met de bure zitte tetteren oep den trottoir veur oew eige deur."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2533"
    },
    {
      "id": 2534,
      "word": "oepternift",
      "phonetics": "[oeptërnift]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opnieuw",
          "explanation": "onbeklemtoonde vorm van \"oepternieft\" zie ook oepternief",
          "examples_antwerps": [
            "Der zen plannen oem de Nationalestrot nog mor is oepternift oep te breke."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2534"
    },
    {
      "id": 2535,
      "word": "leêftad",
      "phonetics": "[leêftad]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, leêftijde(n), leêftadshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leeftijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's vör den darde leêftad",
            "ne man van diê leêftad, da's gelak roeie wijn",
            "da's vör mense van aender leêftijde"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2535"
    },
    {
      "id": 2536,
      "word": "ouwerdoem",
      "phonetics": "[a:wërdoem]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leeftijd, ouderdom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en der sta giênen ouwerdoem oep",
            "al wörre wij seniel deur den draenk of deur den ouwerdoem"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2536"
    },
    {
      "id": 2537,
      "word": "loêdse",
      "phonetics": "[loêtsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "loêdse(n)- loêdste(n)- geloêdst",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loodsen",
          "explanation": "ook met -oo-?",
          "examples_antwerps": [
            "Want der must nogal wa' gemanövreerd wörren oem da boetshe ba stilstaand oêgwater veilig deur de vaargeul te loêdsen en dan langs den Blauwe Stiên te legge."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2537"
    },
    {
      "id": 2538,
      "word": "tijd",
      "phonetics": "[tijt]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tijde(n), tedshe/tadshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tijd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een tedshe later wör et lichter oep de camping",
            "ik vermóedden et al een tedshe",
            "'t was al een tedshe duidelijk, we waren uitgeklapt",
            "ja, ik zen nah al een tadshe de viêrtig gepasseerd",
            "een tadshe gelejen is de minister diê mollegaenk komen inspectere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2538"
    },
    {
      "id": 2539,
      "word": "angaer",
      "phonetics": "[an-gaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, angaers, angarreke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hangar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dan gon z'al de resultate presenteren in angaer 26 on de Rijnkaai"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2539"
    },
    {
      "id": 2540,
      "word": "poeffel",
      "phonetics": "[poefël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poeffels, poeffelke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pukkel, puist, bobbel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a ee ne farme poeffel oep z'n aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2540"
    },
    {
      "id": 2541,
      "word": "bottere",
      "phonetics": "[botërë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bottere(n)- botterde(n)- gebotterd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kabaal maken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "botterd ni' zoê oep diên trap!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2541"
    },
    {
      "id": 2542,
      "word": "fliême",
      "phonetics": "[fliêmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "fliême(n)- fliêmde(n)- gefliêmd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "flemen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "toch moet ek m'nen baas een bitshe fliême"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2542"
    },
    {
      "id": 2543,
      "word": "gerake",
      "phonetics": "[gëraakë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "gerake(n)- gerokte(n)- gegerokt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zoe gerokte gij gehard tege de geur van geil en pis",
            "eur dafke gerokten iniês ni miêr varder",
            "'k em zoeveul mensen afgemokt, ik zen den tel al kwijtgerokt",
            "mor diê lach oep auwe mond, diên ee mij gerokt",
            "ge moest mor is pech emme en der zelf oêt verzeild gerake",
            "want altijd ligge sleure beginde toch oek muug te gerake"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2543"
    },
    {
      "id": 2544,
      "word": "vakaense",
      "phonetics": "[vakaensë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de vakaense(n), vakaenses, vakaenseke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vakantie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik gon alle jaren oep vakaensen oep de camping",
            "a zee' \"z'ee' vakaense genome, vör oe laenk, da weet ekik toch ni\"",
            "mijn vrou god alted in eur iêntshen oep vakaense",
            "de vakaense loept ten ende, nog een week en 't is gedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2544"
    },
    {
      "id": 2545,
      "word": "balaens",
      "phonetics": "[balaens]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, balaense(n), balaenseke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "balans",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zen ze wer is uit balaens"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2545"
    },
    {
      "id": 2546,
      "word": "bezuke",
      "phonetics": "[bëzuukë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "bezuke(n)- bezocht- bezocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bezoeken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze wijf kwam 'em bezuke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2546"
    },
    {
      "id": 2547,
      "word": "bezuuk",
      "phonetics": "[bëzuuk]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "een/et ~, bezuke(n), bezukske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bezoek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as 'kik bezuuk ontvang dan draai 'kik altijd jazzmuziek",
            "we zullen 'em is een bezukske brengen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2547"
    },
    {
      "id": 2548,
      "word": "kroche",
      "phonetics": "[krochë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "kroche(n)- krochte(n)- gekrocht",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reutelen",
          "explanation": "rochelend geluid voortbrengen",
          "examples_antwerps": [
            "'k vriês dat 'em bekan doêd is, a is al on 't kroche"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2548"
    },
    {
      "id": 2549,
      "word": "perfors",
      "phonetics": "[përfors]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "noodzakelijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die spinnekop mut ni perfors doêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2549"
    },
    {
      "id": 2550,
      "word": "teêr",
      "phonetics": "[teêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, têre?, terreke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aarding",
          "explanation": "(Fr.) prise de terre",
          "examples_antwerps": [
            "et dóel van den teêr is de foutstroêm nor d'aarde af te leie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2550"
    },
    {
      "id": 2551,
      "word": "pluis",
      "phonetics": "[pluis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pluize(n), plöske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pluis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "soems zou ek in ae wille kruipe as een plösken in auwen binnezak",
            "den tabakpluis bleef liggen oep eur kruis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2551"
    },
    {
      "id": 2552,
      "word": "tefrent",
      "phonetics": "[tëfréngt]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "tefrent",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verschillend",
          "explanation": "(Fr.) différent",
          "examples_antwerps": [
            "vier tefrente soorte kiekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2552"
    },
    {
      "id": 2553,
      "word": "spinnekop",
      "phonetics": "[spinnëkop]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spinnekoppe(n), spinnekopke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der zit een dikke spinnekop oep de venster"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2553"
    },
    {
      "id": 2554,
      "word": "wulle",
      "phonetics": "[wullë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wulle(n)- wou/wulde(n)- gewulle(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "willen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê wuld mor ni löstere"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zullen/kunnen",
          "explanation": "hulpwerkwoord met een soort toekomstige betekenis, moeilijk te vertalen in het Nederlands; voornamelijk in de 1e persoon meervoud inversie ('wulle we')",
          "examples_antwerps": [
            "wulle we dad aens morge voêrt bespreke? 'k zen echt kapot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2554"
    },
    {
      "id": 2555,
      "word": "wuld",
      "phonetics": "[wuld]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "wuld",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wild",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een wulde nacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2555"
    },
    {
      "id": 2556,
      "word": "spaje",
      "phonetics": "[spaajë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "spaje(n)- spaajde- gespaajd",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spitten",
          "explanation": "van grond",
          "examples_antwerps": [
            "spajen is zwaar waerk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2556"
    },
    {
      "id": 2557,
      "word": "kluppel",
      "phonetics": "[kluppël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kluppels, kluppelke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "knuppel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a slóeg deroep meh ne kluppel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "oen",
          "explanation": "ook in samenstellingen als bijv. 'bóerekluppel', 'kluppelkoek'",
          "examples_antwerps": [
            "wa' zedde toch ne kluppel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2557"
    },
    {
      "id": 2558,
      "word": "alfmaan",
      "phonetics": "[allëfmaan]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, alfmane(n), alfmontshe?",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ragebol",
          "explanation": "borstel om spinnenwebben van het plafond te vegen",
          "examples_antwerps": [
            "ze veêgde de spinnenette van den blafon meh een alfmaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2558"
    },
    {
      "id": 2559,
      "word": "laenkst",
      "phonetics": "[laenkst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "langs",
          "explanation": "als bijwoord; het voorzetsel is 'langst'",
          "examples_antwerps": [
            "we gon is laenkst"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2559"
    },
    {
      "id": 2560,
      "word": "shik",
      "phonetics": "[shik]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kauwgum",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die tuttebel loept iêl den dag oep een shik te kauwe",
            "Jef ee m'een shik gerefezeerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "pruim",
          "explanation": "portie pruimtabak",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2560"
    },
    {
      "id": 2561,
      "word": "shikkenbak",
      "phonetics": "[shikkëmbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kauwgumbol?",
          "explanation": "soort bol langst de straat waar je 20 frank in stak (nu een euro?) en aandraaide en snoepjes uitkwamen. Of prullen als nepjuweeltjes enzo.",
          "examples_antwerps": [
            "da's percies ne ring uit de shikkenbak, wa ne goeiekoêpen brol"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2561"
    },
    {
      "id": 2562,
      "word": "spört",
      "phonetics": "[spört]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spörte(n), spörtshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sport",
          "explanation": "van een ladder",
          "examples_antwerps": [
            "der is een spört uit die liêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2562"
    },
    {
      "id": 2563,
      "word": "botermelk",
      "phonetics": "[bootërméllëk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "karnemelk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik drink gêre botermelk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2563"
    },
    {
      "id": 2564,
      "word": "shiklet",
      "phonetics": "[shiklét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, shiklette(n), shikletshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kauwgum",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd is een shiklet?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2564"
    },
    {
      "id": 2565,
      "word": "rens",
      "phonetics": "[réngs]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rens",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zuur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên appel is rens"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2565"
    },
    {
      "id": 2566,
      "word": "tuffe",
      "phonetics": "[tuffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "tuffe(n)- tufte(n)- getuft",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spugen",
          "explanation": "spuwen",
          "examples_antwerps": [
            "tuft ni oep de grond!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2566"
    },
    {
      "id": 2567,
      "word": "brillekas",
      "phonetics": "[brillëkas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "persoon met een bril",
          "explanation": "dikwijls pejoratief",
          "examples_antwerps": [
            "ej brillekas, ziede de goal ni staan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2567"
    },
    {
      "id": 2568,
      "word": "tore",
      "phonetics": "[toore]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den tore(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "toorn, verdriet, hartzeer, last",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die dochter dóed ör ouwers veul toren aan deur ör slecht gedrag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2568"
    },
    {
      "id": 2569,
      "word": "varte",
      "phonetics": "[vartë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de varte(n), vartes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verte",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de varte zingd ne man",
            "as 'kik in de varte de kaerkklokken oêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2569"
    },
    {
      "id": 2570,
      "word": "mugte",
      "phonetics": "[muchtë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de mugte(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vermoeidheid",
          "explanation": "afleiding van muug met stamklankverkorting",
          "examples_antwerps": [
            "g'ed zakken onder oew oêge, 't is verzekers van mugte."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2570"
    },
    {
      "id": 2571,
      "word": "iêlt",
      "phonetics": "[iêlt]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "het ~ ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eelt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2571"
    },
    {
      "id": 2572,
      "word": "lee",
      "phonetics": "[lee]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, leeë(n), leeke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "scharnier, hengsel",
          "explanation": "van een deur, raam of dergelijks",
          "examples_antwerps": [
            "Die lee zat zoe los da' de deur oep z'n tiêne viel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2572"
    },
    {
      "id": 2573,
      "word": "engeltshesmokster",
      "phonetics": "[éngëltshësmokstër]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, engeltshesmoksters",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "engeltjesmaakster, aborteuse",
          "explanation": "kwakzalver die illegaal abortussen uitvoerdde",
          "examples_antwerps": [
            "ten einde raad is ons Marieke nor een engeltshesmokster gegaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2573"
    },
    {
      "id": 2574,
      "word": "ziel",
      "phonetics": "[ziel]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ziele(n), ziltshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ziel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zied a 'kik duidelijk e romaentisch ziltshe zen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2574"
    },
    {
      "id": 2575,
      "word": "bóerentram",
      "phonetics": "[bóerëntram]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, bóeretrams",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "",
          "explanation": "oude benaming voor de trams en tramlijnen van Antwerpen naar de landelijke gemeenten errond, o.a. Boom, Putte-Kapellen en Westmalle",
          "examples_antwerps": [
            "in Ekere-Mariaburg ligge nog ou spore van den boerentram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2575"
    },
    {
      "id": 2576,
      "word": "toek",
      "phonetics": "[toek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, toekke(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mep",
          "explanation": "klop, slag",
          "examples_antwerps": [
            "pas oep of ge krij nen toek oep oe bakkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2576"
    },
    {
      "id": 2577,
      "word": "bats",
      "phonetics": "[bats]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, batse(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "batsen emmen of wa?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2577"
    },
    {
      "id": 2578,
      "word": "mot",
      "phonetics": "[mot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, motte(n), motshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mep",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze gaf 'em e paar motten in ze gezicht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2578"
    },
    {
      "id": 2579,
      "word": "papklas",
      "phonetics": "[papklas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, papklasse(n), papklaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kleuterklas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a is al zeve jaar en a zit nog alted in de papklas"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Kletskop",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2579"
    },
    {
      "id": 2580,
      "word": "poshense",
      "phonetics": "[poshéngsë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de poshense(n), geen mv.",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geduld",
          "explanation": "< (Fr.) patience",
          "examples_antwerps": [
            "'k ad poshense"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2580"
    },
    {
      "id": 2581,
      "word": "riêsel",
      "phonetics": "[riêsël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, riêsels, riêseltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "reeks",
          "explanation": "synoniem: riêsem",
          "examples_antwerps": [
            "Ze zen meh' drij koppels en ne riêsel klein manne nor de zoo gewest."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2581"
    },
    {
      "id": 2582,
      "word": "arte",
      "phonetics": "[artë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de arte(n), artes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "harten",
          "explanation": "kleur bij het kaarten",
          "examples_antwerps": [
            "edde gij nog artes?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2582"
    },
    {
      "id": 2583,
      "word": "koeke",
      "phonetics": "[koekë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de koeke(n), koekes",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ruiten",
          "explanation": "in het kaartspel; ook in samenstellingen",
          "examples_antwerps": [
            "nau mutte 'n koeken oepgoeie",
            "koekenaas mut uitkome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2583"
    },
    {
      "id": 2584,
      "word": "klavere",
      "phonetics": "[klaavërë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de klavere(n), klaveres",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "klaveren",
          "explanation": "in het kaartspel",
          "examples_antwerps": [
            "ik em gin klaveres nimiêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2584"
    },
    {
      "id": 2585,
      "word": "verassurere",
      "phonetics": "[vërassëreerë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "verzekeren",
          "explanation": "d.m.v. een verzekeringspolis",
          "examples_antwerps": [
            "z'n uis is verbraend en 't was ni' verassureerd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2585"
    },
    {
      "id": 2586,
      "word": "assanseur",
      "phonetics": "[assanseur of assenseur]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den assanseur of assenseur, assanseurs, assansörreke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lift",
          "explanation": "Fr. ascenseur",
          "examples_antwerps": [
            "gon me meh' den trap of meh' den assanseur?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2586"
    },
    {
      "id": 2587,
      "word": "sasa",
      "phonetics": "[sasa]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, sasa's, sasake",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "oude, afgeleefde vent",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as ek stop meh' zinge wör ek binne de mönd nen ouwe sasa"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2587"
    },
    {
      "id": 2588,
      "word": "probase",
      "phonetics": "[probaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de probase(n), probases, probaseke(?)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "proef, poging, probeersel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "\"assangseur\" is een goei probasen oem e Fraens liênwoord te veraentwaerpse"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2588"
    },
    {
      "id": 2589,
      "word": "pöshense",
      "phonetics": "[pöshéngsë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de pöshengse(n), geen mv.",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "geduld",
          "explanation": "< Fr. patience",
          "examples_antwerps": [
            "'k od pöshense"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2589"
    },
    {
      "id": 2592,
      "word": "pertangs",
      "phonetics": "[përtangs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nochtans, echter",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad is pertangs e góe' gedacht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2592"
    },
    {
      "id": 2593,
      "word": "vanzelêve",
      "phonetics": "[vanzëleêvë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "van zijn leven",
          "explanation": "van mijn/je/zijn/haar/hun/ons leven, ooit, zijn leven lang, zijn hele leven",
          "examples_antwerps": [
            "gij, gah goh toch jare moette stouwe, ja gij, rokt vanzelêve ni' van grond",
            "'k ad vanzelêve zoeiets noêt kunne bedenke",
            "zoe em ek vanzelêven is een oepblaaspoep gekocht",
            "ik zen ne ketter onder de maan diê vanzelêve ni' zal verstaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2593"
    },
    {
      "id": 2594,
      "word": "joêke",
      "phonetics": "[joêkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "joêke(n)- joekte(n)- gejoekt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jeuken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die boebbele begosten iniês te joêke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2594"
    },
    {
      "id": 2595,
      "word": "euning",
      "phonetics": "[euning]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "honing",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê was 'er gevuld meh euning en melk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2595"
    },
    {
      "id": 2596,
      "word": "tunèl",
      "phonetics": "[tunél]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, tunèls, tunèlleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tunnel",
          "explanation": "uitgesproken op z'n Frans",
          "examples_antwerps": [
            "zouwe z' een brug bouwen of nen tunèl?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2596"
    },
    {
      "id": 2597,
      "word": "lakstok",
      "phonetics": "[lakstok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, lakstokke(n), lakstokske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lolly",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge braaf zeh kredde ne lakstok?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2597"
    },
    {
      "id": 2598,
      "word": "over",
      "phonetics": "[oovër]",
      "word_type": "vz.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "over",
          "explanation": "zoals in het Nederlands",
          "examples_antwerps": [
            "ze sproeng over den baerg"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "geleden",
          "explanation": "drukt dikwijls het verleden uit, in plaats van toekomst",
          "examples_antwerps": [
            "over twintig jaar goeng 't nog ni' zoe slecht meh ons laend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2598"
    },
    {
      "id": 2599,
      "word": "moestash",
      "phonetics": "[moestash]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, moestashe, moestashke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snor",
          "explanation": "bovenlipbeharing",
          "examples_antwerps": [
            "diê knappe gast meh' z'n moestashke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2599"
    },
    {
      "id": 2600,
      "word": "grutmóeder",
      "phonetics": "[grutmóedër]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, grutmóeders, grutmóederke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grootmoeder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "m'n grutmóeder was van den Dóel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2600"
    },
    {
      "id": 2601,
      "word": "stekte",
      "phonetics": "[steek]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de stekte(n), stektes, stekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "steek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mijn grutmóeder kreeg altijd stektes in eur lee a' ze liep",
            "k kreeg e steksksen on man art"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2601"
    },
    {
      "id": 2602,
      "word": "lee",
      "phonetics": "[lee]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, leeke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lendenen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em last van m'n lee",
            "mijn grutmóeder kreeg altijd stektes in eur lee a' ze liep",
            "wad ee' da kind e fijn leeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2602"
    },
    {
      "id": 2603,
      "word": "putzjaer",
      "phonetics": "[putshaer]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "in zijn blootje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a stod in z'ne putzjaer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2603"
    },
    {
      "id": 2604,
      "word": "plaffetuur",
      "phonetics": "[plafëtuur]",
      "word_type": "zn. (v/o)",
      "forms": "plaffeture(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rolluik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en verget de blaffeture ni toe te doeng as 't doenker wörd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2604"
    },
    {
      "id": 2605,
      "word": "te",
      "phonetics": "[të]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "v/mv/o: t(e)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "te, in hogere mate dan wenselijk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne veul ten dikke vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2605"
    },
    {
      "id": 2606,
      "word": "snörke",
      "phonetics": "[snörrëkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "snörke(n)- snörkte(n)- gesnörkt",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "snurken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "onzen ond leed iêl de nacht te snörke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2606"
    },
    {
      "id": 2607,
      "word": "uitdrinke",
      "phonetics": "[uittrinkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "uitdrinke(n)- droenk uit- uitgedroenke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "opdrinken, leegdrinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "edd' oe tas nog ni uitgedroenke?",
            "drinkt oe soep uit"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2607"
    },
    {
      "id": 2608,
      "word": "kröwage",
      "phonetics": "[kröwaagë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de kröwage(n), kröwages, kröwageske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruiwagen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "brengd dad is efkes weg meh' de kröwage?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2608"
    },
    {
      "id": 2609,
      "word": "oepnemvod",
      "phonetics": "[oepnémvot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, oepnemvodde(n), oepnemvodshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dweil",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt een oepnemvod en köst dad is oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2609"
    },
    {
      "id": 2610,
      "word": "Middestase",
      "phonetics": "[middëstaasë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Antwerpen Centraal",
          "explanation": "het Centraal Station in Antwerpen",
          "examples_antwerps": [
            "de Keyserlei lee tusse de Meêr en de Middestase"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2610"
    },
    {
      "id": 2611,
      "word": "boêrd",
      "phonetics": "[boêrd]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, boêrde(n), boêrdshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boord",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "on boêrd wörde gij zoe verwend as e kind",
            "dan liep 'em as 'em kon deur de mist diê langst de Scheldeboêrden angd",
            "waerken on boêrd en de rust van de kajuit",
            "ik gon on boêrd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2611"
    },
    {
      "id": 2612,
      "word": "boêrdevol",
      "phonetics": "[boêrdevol]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "boêrdevol",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boordevol",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Ik ou van öm, diê z'n ziel boêrdevol is"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2612"
    },
    {
      "id": 2613,
      "word": "fysiek",
      "phonetics": "[fiziek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, -, fysikske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fysiek",
          "explanation": "onzijdig in AN",
          "examples_antwerps": [
            "ik zuip vör de fysiek",
            "toch mut ne mens iet doeng vör de fysiek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Grytolle",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2613"
    },
    {
      "id": 2614,
      "word": "minet",
      "phonetics": "[minét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, minette(n), minetshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "lesbienne",
          "explanation": "vrouwelijk equivalent van zjanet",
          "examples_antwerps": [
            "der stoeng e stel minette te smossen oep da fiêshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2614"
    },
    {
      "id": 2615,
      "word": "piket",
      "phonetics": "[pikét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, pikette(n), piketshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "haring",
          "explanation": "om een tentzeil in de grond te bevestigen",
          "examples_antwerps": [
            "da's nah alted as we gon campere da we de pikette vergete!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2615"
    },
    {
      "id": 2616,
      "word": "poeffe",
      "phonetics": "[poeffë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "poeffe(n)- poefte(n)- gepoeft",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "poffen",
          "explanation": "van kastanjes, rijst, mais, ...",
          "examples_antwerps": [
            "gepoefte kastönnes zen lakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2616"
    },
    {
      "id": 2617,
      "word": "poef",
      "phonetics": "[oeb-dë poef]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "op krediet",
          "explanation": "openstaande rekening bijvoorbeeld op café (voor stamgasten); die men dus later ooit terugbetaalt",
          "examples_antwerps": [
            "oep de poef is krediet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2617"
    },
    {
      "id": 2618,
      "word": "misval",
      "phonetics": "[misfal]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, misvalle(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "miskraam",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne misval g'ad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2618"
    },
    {
      "id": 2619,
      "word": "veuremme",
      "phonetics": "[veurémmë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "veuremme(n)- ad/od veur- veurg'ad",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "meemaken",
          "explanation": "dat iets je overkomt",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee weral iet veurg'ad zenne!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2619"
    },
    {
      "id": 2620,
      "word": "rijskoek",
      "phonetics": "[rijskoek]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, rijskoekke(n), rijskoekske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rijstwafel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik eet gêre rijskoekke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2620"
    },
    {
      "id": 2621,
      "word": "tóer",
      "phonetics": "[oovër tóer]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beurtelings",
          "explanation": "om beurten",
          "examples_antwerps": [
            "ge mut over tóer een kaart pakken en zing of da' g'iet kund aflegge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2621"
    },
    {
      "id": 2622,
      "word": "spel",
      "phonetics": "[spèl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, spelle(n), spelleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "speld",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze prikte meh een spel in eure vinger"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2622"
    },
    {
      "id": 2623,
      "word": "plasticing",
      "phonetics": "[plastësing]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "plasticine",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a speld gêre meh plasticing"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2623"
    },
    {
      "id": 2624,
      "word": "geps",
      "phonetics": "[géps]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, gepse(n), gepske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gesp",
          "explanation": "van een riem",
          "examples_antwerps": [
            "de geps van m'n centuur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2624"
    },
    {
      "id": 2625,
      "word": "raps",
      "phonetics": "[raps]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, rapse(n), rapske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "rasp",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gefd die raps is aan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2625"
    },
    {
      "id": 2626,
      "word": "rapse",
      "phonetics": "[rapsë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "raspen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gerapste keês"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2626"
    },
    {
      "id": 2627,
      "word": "stude",
      "phonetics": "[stuudë]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de stude(n), studes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "studie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "al die stude stoeng mah ni aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2627"
    },
    {
      "id": 2628,
      "word": "soldaat",
      "phonetics": "[soldaat]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, soldate(n), soldotshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "soldaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nau zen ek soldotshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2628"
    },
    {
      "id": 2629,
      "word": "el",
      "phonetics": "[èl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/d' ~, elle(n), elleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "hel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör ginnen duvel of el bevriêsd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2629"
    },
    {
      "id": 2630,
      "word": "bevriêsd",
      "phonetics": "[bëvriêst]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bevreesd",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör ginnen duvel of el bevriêsd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2630"
    },
    {
      "id": 2631,
      "word": "protshe",
      "phonetics": "[protshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, protshes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "praatje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vör ginnen duvel of el bevriêsd noch vör gi vrouweprotshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2631"
    },
    {
      "id": 2632,
      "word": "ziêr",
      "phonetics": "[ziêr]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ziêr wel nor mijn behage"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2632"
    },
    {
      "id": 2633,
      "word": "schörft",
      "phonetics": "[schörëft]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schurft",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "schörft en oenger ware me lêve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2633"
    },
    {
      "id": 2634,
      "word": "gordijn",
      "phonetics": "[gordijn]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, gordijne(n), gordentshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gordijn",
          "explanation": "onzijdig in AN",
          "examples_antwerps": [
            "móeder ma 'k is piepen achter de gordijn",
            "da' zen schoên gordentshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2634"
    },
    {
      "id": 2635,
      "word": "meule",
      "phonetics": "[meulë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de meule(n), meules, meuleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "molen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "in de meule van Óelegem woênd der ne groête reus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2635"
    },
    {
      "id": 2636,
      "word": "peêrdemeule",
      "phonetics": "[peêrdëmeulë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de peêrdemeule(n), peêrdemeules, peêrdemeuleke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "paardenmolen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "as klein ventshe wou 'k is gêren oep de peêrdemeule gaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2636"
    },
    {
      "id": 2637,
      "word": "trek",
      "phonetics": "[trék]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tocht",
          "explanation": "luchtstroom van bijvoorbeeld een openstaande deur of raam",
          "examples_antwerps": [
            "blefd ni te laenk in den trek zitten, aens wörde nog ziek"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2637"
    },
    {
      "id": 2638,
      "word": "trok",
      "phonetics": "[trok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "tocht",
          "explanation": "trek, luchtstroom van bijvoorbeeld een openstaande deur of raam",
          "examples_antwerps": [
            "blefd zoe ni in den trok zitte, da's ni' gezond",
            "as 't buite waerm is, is 'er weinig trok in de schou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2638"
    },
    {
      "id": 2639,
      "word": "kruimel",
      "phonetics": "[kruimël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, kruimels, krömmeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kruimel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a kreeg alliên mor wa krömmeltshes t'ete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2639"
    },
    {
      "id": 2640,
      "word": "tóespel",
      "phonetics": "[tóespèl]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "veiligheidsspeld",
          "explanation": "speld om iets vast te maken, die kan worden gesloten door de scherpe punt onder een 'hoedje' te schuiven zodat ze tijdelijk niet meer kan prikken",
          "examples_antwerps": [
            "mokt oe kliêken efkes vast meh een tóespel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2640"
    },
    {
      "id": 2641,
      "word": "Geraer",
      "phonetics": "[zjéraer]",
      "word_type": "tsw.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "'Jan'",
          "explanation": "niet altijd eenduidig vertaalbaar; eigenlijk de mansnaam Gerard, maar die te pas en te onpas in allerlei pejoratieve tussenwerpsels wordt gebruikt met versterkend effect",
          "examples_antwerps": [
            "duzend euro vör diên brol? teute Geraer!",
            "m'n botte Geraer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2641"
    },
    {
      "id": 2642,
      "word": "schrok",
      "phonetics": "[schrok]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, schrokke(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "foeilelijk meisje",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Rita is een echte schrok!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2642"
    },
    {
      "id": 2643,
      "word": "kloêtegeraer",
      "phonetics": "[kloêtëzjéraer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "ruziezoeker",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t is nen echte kloêtegeraer, as ge 'm tegekomd zit et er altijd dik tege"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "ook als tussenwerpsel, zie hiervoor 'Geraer' hierboven",
          "examples_antwerps": [
            "iêl diê muur nog metse? kloêtegeraer!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2643"
    },
    {
      "id": 2644,
      "word": "kruinoot",
      "phonetics": "[kruinoot]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, kruinote(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "muskaatnoot",
          "explanation": "nootmuskaat",
          "examples_antwerps": [
            "dóed een bitshe kruinoot in de stoemp"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2644"
    },
    {
      "id": 2645,
      "word": "körs",
      "phonetics": "[körs naa]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kort na",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze kwam körs na de middag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2645"
    },
    {
      "id": 2646,
      "word": "afstrije",
      "phonetics": "[afstrijë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afstrije(n)- stree af- afgestreeë(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "loochenen",
          "explanation": "tegenspreken, beweren dat iemand ongelijk heeft of iets onwaar is",
          "examples_antwerps": [
            "ge mut da ni afstrije, 'k em meh m'n eigen oêge gezing da' gij et gedaan ed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2646"
    },
    {
      "id": 2647,
      "word": "foei",
      "phonetics": "[foej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, foeie(n), foeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "fooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2647"
    },
    {
      "id": 2648,
      "word": "proei",
      "phonetics": "[proej]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, proeie(n), proeike",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "prooi",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2648"
    },
    {
      "id": 2649,
      "word": "shook",
      "phonetics": "[shook]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, shoke(n), shookske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "mengselregelaar",
          "explanation": "Eng. choke",
          "examples_antwerps": [
            "dezen otto ee' ginnen ottomatische shook"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2649"
    },
    {
      "id": 2650,
      "word": "shoke",
      "phonetics": "[shookë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "shoke(n)- shookte(n)- geshookt",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "shoke gebruiken",
          "explanation": "de mengselregelaar gebruiken bij het starten, om het mengsel bezine en lucht aan te passen; cfr. shook",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge start moete zelf shoke, dezen otto ee' ginnen ottomatische shook"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2650"
    },
    {
      "id": 2652,
      "word": "wat",
      "phonetics": "[wat]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, watte(n), watteke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "watten",
          "explanation": "uit het frans \"coton ouate\"",
          "examples_antwerps": [
            "brengd is e pak wat mee van den apteker 'k em e watteke noêdig oem mercurocrom oep zan knie te smêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2652"
    },
    {
      "id": 2653,
      "word": "wiek",
      "phonetics": "[wiek]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, wieke(n), wikske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "kaarsenpit, lont",
          "explanation": "draadje in een een kaars, of weefsel dat in olielamp zorgt voor de aanvoer van brandstof naar de vlam,",
          "examples_antwerps": [
            "'k em man lamp te laenk late braende zonder olie, de wiek is oep"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "persoonlijke eer",
          "explanation": "figuurlijk (in deze betekenis ABN)",
          "examples_antwerps": [
            "as g' over zan Leonie begind, is 'em rap in zen wiek geschote"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "molenvleugels",
          "explanation": "(in deze betekenis ABN)",
          "examples_antwerps": [
            "ne meulen ee' vier wieke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2653"
    },
    {
      "id": 2655,
      "word": "waaiboêmenout",
      "phonetics": "[waajboêmënout]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goedkoop, minderwaardig hout",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "goeiekoêpe sigaerekishes wiere van waaiboêmenout gemokt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2655"
    },
    {
      "id": 2656,
      "word": "wallebakke",
      "phonetics": "[wallebakkë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "wallebakke(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "feesten",
          "explanation": "zeer uitbundig uitgaan, stevig op zwier gaan",
          "examples_antwerps": [
            "awel, zedde gon óere, bóeren en wallebakke?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2656"
    },
    {
      "id": 2657,
      "word": "piot",
      "phonetics": "[piot]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, piotte(n), piotteke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "dienstplichtige soldaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zönglief was piot in den troep en a lag in Dötsland"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "krentenkoek",
          "explanation": "soort lang broodje van krentenbrooddeeg, de gewonemensenversie van koffiekoeken",
          "examples_antwerps": [
            "ba de notaris ete ze 's zondags croissants en koffekoekke mor ba 't gewoên volk is 't pistolees en piottë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2657"
    },
    {
      "id": 2658,
      "word": "piottepakker",
      "phonetics": "[piottëpakkër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, piottepakkers",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "militaire politieagent",
          "explanation": "of bij uitbreiding rijkswachter of politieagent die militairen oppakte die in de uitgaansbuurten of in cafés waren blijven plakken en niet tijdig hun kazerne vervoegden",
          "examples_antwerps": [
            "as de miliciens oep de lappe gon, mutte z'oeppasse vör de piottepakkers"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2658"
    },
    {
      "id": 2659,
      "word": "zakkegoêd",
      "phonetics": "[zakkegoed]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "mv",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "let: grof geweven bruine jute waarmee zakken werden gemaakt om goederen in te verpakken (zoals steenkool, aardappelen)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Bindt da zakkegoed maar rond die spiegel dan kan'em nie breke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "fig: armtierige, kapotte of gerafelde kledij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die moderne waerekbroeke is percies zakkegoed"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2659"
    },
    {
      "id": 2660,
      "word": "zatlap",
      "phonetics": "[z[a]tlap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zatlappe(n), zatlapke",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "dronkaard",
          "explanation": "zowel voor iemand die regelmatig dronken is als voor de occasionele overdaadpleger, een vrouwelijke zatlap is een zatte fles, een zatte toert of een zatte kont",
          "examples_antwerps": [
            "diê zatlap kwam ier binnegezeild mor a ee' gin bier ni mer gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2660"
    },
    {
      "id": 2661,
      "word": "zatlappentram",
      "phonetics": "[zatlappentram]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "zatlappentram",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Tijdens de weekend (op vrijdag",
          "explanation": ", zaterdag- en zondagavond) wordt 'snachts een extra tram ingezet op alle lijnen (gewoonlijk vertrekt deze tram dan tussen 0:30 en 1:00 'smorgens van het centrum naar de buitenwijken.",
          "examples_antwerps": [
            "'k zen zonder otto, 'k moet met de zatlappentram naar huis"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2661"
    },
    {
      "id": 2662,
      "word": "ziêpsmoel",
      "phonetics": "[ziêpsmoel]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne ziêpsmoel zeepsmoel",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ne ziêpsmoel maakt de mensen bloskes wijs (zie bloskes), met zeepwater blaast men bellen, iemand die de mensen allerlei verhaaltjes verteld heeft ne ziêpsmoel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ziêpsmoel, stopt na maar mè ons bloskes wijs te make"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2662"
    },
    {
      "id": 2663,
      "word": "ziêptrien",
      "phonetics": "[ziêptrien]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, ziêptriene(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zuur vrouwmens",
          "explanation": "vrouw die niet kan lachen, een zuurpruim",
          "examples_antwerps": [
            "da's een echte ziêptrien, et is teveul gevraagd da' z'is lacht, en altijd jammere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2663"
    },
    {
      "id": 2664,
      "word": "ziêpstok",
      "phonetics": "[ziêpstok]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne ziêpstok zeepstok",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "jammerende vent, iemand die niet kan lachen, een zuurzeiker, azijnpisser, mannelijke ziêptrien",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2664"
    },
    {
      "id": 2665,
      "word": "ziêrgedaan",
      "phonetics": "[ziêrgedaan]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "ziêrgedaan",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "opgebruikt : in de zin van een portie (eten)",
          "examples_antwerps": [
            "- die pose is rap ziêrgedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "opgebruikt : in de zin van budget",
          "examples_antwerps": [
            "- zan pree is rap ziergedaan, aszan pree oep is eet'em nog iel meund over"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "lichtgeraakt",
          "examples_antwerps": [
            "- amaai de'r meude percies oek niet naar zien dien is rap ziêrgedaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2665"
    },
    {
      "id": 2666,
      "word": "zegge'dis",
      "phonetics": "[zegge'dis]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "zegge'dis",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "samentrekking van \"zeg het eens\", meestal gebruikt door iemand in een situatie van autoriteit t.a.v. ondergeschikte (bvb een baas tegen en medewerker, een dokter of notaris tegen een patiënt,..) kan zowel vriendelijk als intimiderend overkomen en connotaties hebben van \"ik zal wel eens naar je luisteren, maar ik geloof je toch niet\"",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "en den doktoor zei tegen heur \"zegge'dis?\""
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2666"
    },
    {
      "id": 2667,
      "word": "zeiken",
      "phonetics": "[zaajken]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zeiken- zeek- gezeken",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "is de \"verheffende trap\" van plassen, grote hoeveelheden plassen",
          "examples_antwerps": [
            "- die zatlap stond daar zeker enkele minuten tegen die schutting te zeiken"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "vervelend en onophoudelijk zagen, de zager is een zeiker",
          "examples_antwerps": [
            "- Jean, gaa naar huis ge ze wer aan't zeiken"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2667"
    },
    {
      "id": 2668,
      "word": "waaiboêmenoute",
      "phonetics": "[waaiboêmënoutë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "waaibomenhouten",
          "explanation": "van minderwaardig of goedkoop hout gemaakt",
          "examples_antwerps": [
            "amai, de Charel lag mor in een waaiboêmenoute kist"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2668"
    },
    {
      "id": 2669,
      "word": "ziêmelap",
      "phonetics": "[ziemëlap]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ziêmelappe, ziêmelapke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeemvel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na 't spule mutte de glazen afdroêge meh ne ziêmelap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2669"
    },
    {
      "id": 2670,
      "word": "zemele",
      "phonetics": "[zeemëlë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "zemele(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zemelen",
          "explanation": "afval van graankorrels blijven in het deeg bij een bruin of grof brood",
          "examples_antwerps": [
            "voer mij een broêd meh' zemele"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "zenuwen",
          "explanation": "afgeleiden zemelpees, zemelzeik(st)er",
          "examples_antwerps": [
            "van au gezaag krij 'kik et oep man zemele"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2670"
    },
    {
      "id": 2671,
      "word": "zetgoed",
      "phonetics": "[zetgoed]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "et zetgoed ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "(let.) zaden en knollen die gepland moeten worden voor de komende oogst",
          "examples_antwerps": [
            "- dit is schoên zetgoed voor de komende zomer"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "(fig.) (snel) opgroeiend meisje",
          "examples_antwerps": [
            "- zijn dochter is een aankomend dingske, ja schoên zetgoed, nog ne warme zomer en da bloeit schoên"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "(fig.) jong beginnend hoertje van een pooier",
          "examples_antwerps": [
            "- ja da's nief zetgoed in de vitrine van de Maurice"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2671"
    },
    {
      "id": 2672,
      "word": "zift",
      "phonetics": "[zift]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zifte(n), ziftshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeef",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne girrigord lot zelfs een zift in z'n schou zetten oem de smoêr te zifte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2672"
    },
    {
      "id": 2673,
      "word": "zoenk",
      "phonetics": "[zoenk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zoenke(n), zoenkske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "put, verzakking, uitgesleten put",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de manne van den ellentrik emme 't straat opegebroken en nah lee' der ne zoenk in de lantoêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2673"
    },
    {
      "id": 2674,
      "word": "vuilblek",
      "phonetics": "[vuilblék]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, vuilblekke(n), vuilblekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuilblik",
          "explanation": "stoffer en blik zijn in Antwerpen vuilblik en aendvleugel (handvleugel)",
          "examples_antwerps": [
            "oud da' vuilblek oep de grond, da 'k diê roemmel deroep kan kêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2674"
    },
    {
      "id": 2675,
      "word": "völksblek",
      "phonetics": "[völlëksblék]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, völksblekke(n), völksblekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vuilblik",
          "explanation": "wordt gebruikt in combinatie met een handvleugel (aendvleugel); stoffer en blik",
          "examples_antwerps": [
            "oud da' völksblek oep de grond, da 'k diê roemmel deroep kan kêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2675"
    },
    {
      "id": 2676,
      "word": "aendvleugel",
      "phonetics": "[aentfleugël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, aendvleugels, aendvleugeltshe",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "stoffer",
          "explanation": "handborstel die samengaat met een völksblek (vuilblik)",
          "examples_antwerps": [
            "old e völksblek en nen aendvleugel en ramasseerd da stof dad ier ligd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2676"
    },
    {
      "id": 2677,
      "word": "versmoêre",
      "phonetics": "[vërsmoêrë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "versmoêre- versmoêrde- versmoêrd",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "verstikken",
          "explanation": "(letterlijk) wurgen, vermoorden",
          "examples_antwerps": [
            "a is veroêrdiêld vör et versmoêre van die kenau wör dat 'em meh' getroud was"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "onderdrukken, monddood maken",
          "explanation": "(figuurlijk) bvb. protest",
          "examples_antwerps": [
            "de gendaerme kwamen et protest van de dokwaerkers versmoêre"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2677"
    },
    {
      "id": 2678,
      "word": "zotte koste",
      "phonetics": "[zottë kostë]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "overbodige of nutteloze uitgaven",
          "explanation": "bvb. wanneer iemand plant om kortelings te verhuizen en toch nog wil schilderen",
          "examples_antwerps": [
            "da' zen zotte kosten"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "luxeaankoop of buitensporige aankoop",
          "explanation": "bvb. een nieuwe auto kopen voor een geliefde",
          "examples_antwerps": [
            "awel, zotte kosten gedaan?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2678"
    },
    {
      "id": 2679,
      "word": "zoutmondshe",
      "phonetics": "[zoutmontshë]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et zoutmondshe(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "zoutje",
          "explanation": "zout tussendoortje, hapje(s), amuse gueule, tapas",
          "examples_antwerps": [
            "patron edde gin zoutmondshe vör ba da bier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vagina",
          "explanation": "in de uitdrukking \"zoutmondje gekust\"",
          "examples_antwerps": [
            "'k em vandaag e zoutmondshe gekust, 't was lakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2679"
    },
    {
      "id": 2680,
      "word": "zuigë",
      "phonetics": "[zuigë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zuigë- zoog- gezogë(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "",
          "explanation": "zuigen, aan een rietje, met een pomp etc..",
          "examples_antwerps": [
            "- de brandweer zuigt de kelder leeg met een straffe poêmp"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "pijpen",
          "examples_antwerps": [
            "- Vruger konde al zuigë en poepe voer 500 fr in de schipperskapelstraat"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "uitdrukkig \"ge meu d'er is aan zuigë\"",
          "examples_antwerps": [
            "- schat, ge meu d'er is aan zuigë"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2680"
    },
    {
      "id": 2682,
      "word": "zutelies",
      "phonetics": "[zuutëlies]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "de ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "spekvet",
          "explanation": "ongezouten varkensvet dat gebruikt werd als boter",
          "examples_antwerps": [
            "wilde ga een boke meh' zutelies?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2682"
    },
    {
      "id": 2683,
      "word": "zutenbek",
      "phonetics": "[zuutëmbék]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zutebekke(n), zutebekske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zoetekauw",
          "explanation": "iemand met een voorkeur voor zoetigheden of snoep",
          "examples_antwerps": [
            "da kind is e zutebekske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2683"
    },
    {
      "id": 2684,
      "word": "zwaenzer",
      "phonetics": "[zwaenzër]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "grapjas",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh ne zwaenzer eh?"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2684"
    },
    {
      "id": 2685,
      "word": "zwarte socies",
      "phonetics": "[]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "mv",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "een bepaalde soort donkere (vierkante salami) met kleine witte spikkels, niet voor bloedworst, die dun gesneden als boterhammen beleg wordt gebruikt, een van de vele soorten salami",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k eet gère zwarte socies tussen manne boteram"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2685"
    },
    {
      "id": 2686,
      "word": "zwarte",
      "phonetics": "[zwartë]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de zwarte(n), zwarte(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "collaborateur, nazisympatisant",
          "explanation": "als een Antwerpenaar iemand als \"ne zwarte\" omschrijft gaat het niet over zijn huidskleur maar over zijn politieke voorkeur omstreeks WOII; nu zijn dat vooral nazaten van die sympatisanten",
          "examples_antwerps": [
            "Borms da was ne zwarte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2686"
    },
    {
      "id": 2687,
      "word": "zwartzak",
      "phonetics": "[zwartsak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "collaborateur, nazisympathisant",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's een famille van zwartzakke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2687"
    },
    {
      "id": 2688,
      "word": "zwarte mannekes",
      "phonetics": "[zwartë mannëkës]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zwarten",
          "explanation": "negers, bewoners van centraal en zuidelijk Afrika",
          "examples_antwerps": [
            "de missiebróeders ginge de zwarte mannekes elpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2688"
    },
    {
      "id": 2689,
      "word": "zwontje",
      "phonetics": "[zwontje]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "e/et ~, zwontjes",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "gemotoriseerde politieagent",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "-"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "Oorsprong: De mobiele brigade werd gehuisvest in een gebouw waar voorheen de herberg \"de Zwaantjes\" gevestigd was, en waarvan het symbool (de zwaan) de gevel sierde.",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2689"
    },
    {
      "id": 2690,
      "word": "Zwontshes",
      "phonetics": "[zwontshës]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Wijk in Hoboken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Zwontshes is gelegen on de kruising van de VIIst' Olympiadelaan, St. Bernardsestiênweg, d'Aentwaerpsestrot en de Krugerstrot oep de grens van 't Kiel en Oboken"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2690"
    },
    {
      "id": 2691,
      "word": "zwing",
      "phonetics": "[zwing]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zwinge(n), zwingeske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "schouder",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den biênouwer draagd e kwartier over z'n linker- of rechterzwing"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vleugel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diê vogel ee' z'n zwing gebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2691"
    },
    {
      "id": 2692,
      "word": "zwartrok",
      "phonetics": "[zwartrok]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, zwartrokke(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pastoor",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2692"
    },
    {
      "id": 2693,
      "word": "otel den oute lepel",
      "phonetics": "[otél dën outë leepël]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "gevangenis",
          "explanation": "hotel \"den oute lepel\", ook het \"Staatsotel\", staat in de Begijnestraat (op de hoek met de Kronenbrugstraat is er café \"de Houten lepel\") de gasten krijgen er gratis onderdak en maaltijden, maar ze komen er niet voor hun plezier naartoe, het is de rechter die hen daar tijdelijk doet wonen.",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2693"
    },
    {
      "id": 2694,
      "word": "zifte",
      "phonetics": "[ziftë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zeven",
          "explanation": "door een zeef halen",
          "examples_antwerps": [
            "bloem is gezift meêl"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2694"
    },
    {
      "id": 2695,
      "word": "boekwei",
      "phonetics": "[boekwei]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "boekweit",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "meh boekwei kund' iêl lakker pannekoekke bakke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2695"
    },
    {
      "id": 2696,
      "word": "rodijs",
      "phonetics": "[rodijs]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, rodijze(n), rodeskes",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "radijs",
          "explanation": "syn. knolleke",
          "examples_antwerps": [
            "'k eet liever eiren as frut meh rodijs"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2696"
    },
    {
      "id": 2697,
      "word": "wiêr",
      "phonetics": "[wiêr]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wiêre(n)",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "knoest",
          "explanation": "donkere verharding in een stuk hout/plank waar vroeger een tak groeide",
          "examples_antwerps": [
            "deur diê wiêr godde diê nagel ni' deurkrijge, slaagt 'em er liever in oep dees plötske"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2697"
    },
    {
      "id": 2698,
      "word": "visbak",
      "phonetics": "[vizbak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, visbakke, visbakske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "aquarium",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik em ne nieve visbak gekocht vör ons goudvissen in te doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2698"
    },
    {
      "id": 2699,
      "word": "krakebiên",
      "phonetics": "[kraakëbiên]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "et ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kraakbeen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et krakebiên tusse m'n vingers is afgeslete"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2699"
    },
    {
      "id": 2700,
      "word": "poppegaai",
      "phonetics": "[poppëgaai]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, poppegaaie, poppegaaike",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "papegaai",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne poppegaai"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2700"
    },
    {
      "id": 2701,
      "word": "zok",
      "phonetics": "[zok]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, zokke(n), zokske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dóed oe zokken aan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2701"
    },
    {
      "id": 2702,
      "word": "paruk",
      "phonetics": "[paruk]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, parukke(n), parukske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pruik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die vrou draagd een paruk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2702"
    },
    {
      "id": 2703,
      "word": "parut",
      "phonetics": "[parut]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "pruik",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "zie' da chichi-madammeke daar meh eur valse parut, niemand geloêfd toch da' dad echt aar is!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2703"
    },
    {
      "id": 2704,
      "word": "pitterselle",
      "phonetics": "[pittërsèllë]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "pitterselle(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "peterselie",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "bloemkoêl meh witte saus en pittersellen is lakker"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2704"
    },
    {
      "id": 2705,
      "word": "leugenêr",
      "phonetics": "[leugënér]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, leugenêrre, leugenêrreke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leugenaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "geloêfd ni wa' den diê daar verteld, 't is ne leugenêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2705"
    },
    {
      "id": 2706,
      "word": "leugenês",
      "phonetics": "[leugënés]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, leugenêsse(n), leugenêske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leugenares",
          "explanation": "leugenaarster, vrouwelijke leugenaar",
          "examples_antwerps": [
            "z'is een echte leugenês, die vrou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2706"
    },
    {
      "id": 2707,
      "word": "schörseneel",
      "phonetics": "[schörsëneel]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schörsenele(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schorseneer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vandenavend eet ek schörsenele meh witte saus"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2707"
    },
    {
      "id": 2708,
      "word": "schummel",
      "phonetics": "[schummël]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, schummels",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schimmel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der groeid schummel oep da broêd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2708"
    },
    {
      "id": 2709,
      "word": "beschummele",
      "phonetics": "[bëschummëlë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "beschimmelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "dad eten is iêmol beschummeld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2709"
    },
    {
      "id": 2710,
      "word": "verlengenis",
      "phonetics": "[vërléngënis]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "het verlengde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die straat leed in de verlengenis van de Kloêsterstraat"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2710"
    },
    {
      "id": 2711,
      "word": "sniê",
      "phonetics": "[sniê]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sneeuw",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "der is vandenacht veul sniê gevallen in 't stad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2711"
    },
    {
      "id": 2712,
      "word": "sniêwe",
      "phonetics": "[sniêwë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "sniêwe(n)- sniêde(n)- gesniêd",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "sneeuwen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'t sniêd!"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2712"
    },
    {
      "id": 2713,
      "word": "waerkendag",
      "phonetics": "[waerëkëndach]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkdag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik gon oep tijd slape, morgen is 't waerkendag"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2713"
    },
    {
      "id": 2714,
      "word": "schöngs",
      "phonetics": "[schöngs]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuin",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze woênd schöngs over mij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2714"
    },
    {
      "id": 2715,
      "word": "bisskop",
      "phonetics": "[bisskop]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, bisskoppe(n), bisskoppeke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bisschop",
          "explanation": "ook in samenstellingen en afleidingen",
          "examples_antwerps": [
            "den bisskop leesd een mis",
            "we reeën over de Bisskoppenoflaan"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2715"
    },
    {
      "id": 2716,
      "word": "rink",
      "phonetics": "[ringk]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, ringe(n), ringeske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ring",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'ee ne schoêne rink gekrege vör euren trou"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2716"
    },
    {
      "id": 2717,
      "word": "wrijf",
      "phonetics": "[vrijf]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, wrijve(n), wrefke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "wreef van de voet",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a' ge liêrd shotte, dan liêrde da' ge den bal mut rake meh' de wrijf van oewe vóet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2717"
    },
    {
      "id": 2718,
      "word": "soemmel",
      "phonetics": "[soemmël]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, soemmels, soemmeltshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "teil, (geëmailleerde) waskom",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge zuld oeweigen in een soemmel mutte wasse vandaag",
            "ze schelden un petaeten in een soemmeltshe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2718"
    },
    {
      "id": 2719,
      "word": "brazjelet",
      "phonetics": "[brazjëlét]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, brazjelette(n), brazjeletshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "armband",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed een schoên brazjelet gekrege"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "eufemistisch voor handboei(en)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "den overvaller was de baenk nog ni buiten of in 1-2-3 od 'em een branzjelet rond zen aend"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2719"
    },
    {
      "id": 2720,
      "word": "brazzelet",
      "phonetics": "[brazzëlét]",
      "word_type": "zn. (m/v)",
      "forms": "ne/den of een/de ~, brazzelette(n), brazzeletshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "armband",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai, wa ne schoênen brazzelet edde gij aan!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "handboei(en)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de flik olde z'n brazzelette bove"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2720"
    },
    {
      "id": 2721,
      "word": "swa naturel",
      "phonetics": "[swa naturel]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "swa naturel",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "natuurlijke zijde ; naaigaren,  of geweven stof",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "een bobantje {swa naturel}, ne {swa naturelle} sjal  of ne sjal van {swa naturel}"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2721"
    },
    {
      "id": 2722,
      "word": "pierelitser",
      "phonetics": "[pierelitser]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne pierelitser(s) ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "profiteur , bietser iemand die gaat vissen en bij anderen om pieren bedelt , of die bij anderen steeds bedelt om een sigaret maar nooit zelf een pakje op zak heeft.",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Seg {pierelitser},  morgen brengde gij de piere mee ."
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "gierigaard : iemand die nooit een rondje geeft op cafe als het zijn beurt is,",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Toen Jef het cafe zwijmelend verliet  maakte de cafebaas de opmerking : \"Die pierelitser is vandaag zelfs nog ni binnegekome\"  waarmee hij aangaf dat hij wel stomdronken was maar geen enkele pint had hoeven betalen."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2722"
    },
    {
      "id": 2723,
      "word": "zjoebere",
      "phonetics": "[zjoebere]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "zjoebere-",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "drinken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "A",
            "eventueel met voorzetsel uitzjoeberen  (uitdrinken)"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2723"
    },
    {
      "id": 2724,
      "word": "zjoebereer",
      "phonetics": "[]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "zjoebereer(s) ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vertaling1(vet)",
          "explanation": "verklaring1",
          "examples_antwerps": [
            "vooral pejoratief gebruikt : ne kletskes zjoebereer , iemand die de bodempjes of de laatste restjes uit andermans pinten  drinkt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vertaling2(vet)",
          "explanation": "verklaring2",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "verklaring3 (zonder vertaling)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2724"
    },
    {
      "id": 2725,
      "word": "karoshteekas",
      "phonetics": "[karoshteekas]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "een/de ~, karoshteekasse(n), karoshteekaske",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "vitrinekastje",
          "explanation": "(wand)meubel met glasdeuren om snuisterijen, souvenirs en portretjes in te bewaren en te tonen; verbastering van armoire de curiosités",
          "examples_antwerps": [
            "'t glas van eur karoshteekasken is gebroke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2725"
    },
    {
      "id": 2726,
      "word": "stare",
      "phonetics": "[staarë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "stare(n) stare(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "zonnegordijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k em stare besteld voer on de vensters t'ange"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2726"
    },
    {
      "id": 2727,
      "word": "fluwijn",
      "phonetics": "[fluwijn]",
      "word_type": "zn. (o)",
      "forms": "fluwijn ~, fluwijne, fluwentshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kussensloop",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k wou dad ons móeder man fluwijn vervarst, et begind te stinke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2727"
    },
    {
      "id": 2728,
      "word": "nuus",
      "phonetics": "[nuus]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "nuus- nuzer - nuuste",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "schuin, aflopend, scheef weglopend",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de kaente van de lantoêr zen segewörrig nuus gemokt, vruger ware die recht"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2728"
    },
    {
      "id": 2729,
      "word": "platte",
      "phonetics": "[plattë]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "platte(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leep iemand, iemand die zich onttrekt aan zijn verantwoordelijkheden of engagementen, die zijn verplichtingen of beloften niet nakomt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "hela, platte, g'ed ma gistere geplakt eh, 'k kon alles alliên doeng"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2729"
    },
    {
      "id": 2730,
      "word": "platvos",
      "phonetics": "[platvos]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, platvosse(n), platvoske",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "leep iemand, iemand die zich onttrekt aan zijn verantwoordelijkheden of engagementen, die zijn verplichtingen of beloften niet nakomt, of valse excuses gebruikt om zijn werk niet te hoeven doen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "gij zeh ne platvos eh, as 't auwen tóer was zedde weggeslibberd"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2730"
    },
    {
      "id": 2731,
      "word": "kolekit",
      "phonetics": "[koolëkit]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "de kolekit ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kolenbus, waarmee kolen van de kolenopslag (buiten of in de kelder) naar de stoof(kachel) werden gebracht, een kolenkit had een lip waarmee kolen in het vuur konden worden gegoten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "pakt de kolekit en gon old kole voer de stoof oep te stoke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2731"
    },
    {
      "id": 2732,
      "word": "alwafóet",
      "phonetics": "[alwafóet]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": true,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "om de haverklap",
          "explanation": "zou een verbastering zijn van \"alle vijf voet\"",
          "examples_antwerps": [
            "'k moet alwafóet nor de WC"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Krommenaas",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2732"
    },
    {
      "id": 2733,
      "word": "rejaal",
      "phonetics": "[réjaal]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "rejaal- rejaler - rejaalst",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "royaal, vrijgevig, gul",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de Jos is alted rejaal meh foeie"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2733"
    },
    {
      "id": 2734,
      "word": "bled",
      "phonetics": "[blét]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "den ~, geen mv",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de \"middle of nowhere\"",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "we zitten ier iêlemaal in den bled"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2734"
    },
    {
      "id": 2735,
      "word": "koeivóet",
      "phonetics": "[koejvóet]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "ne/de ~, koeivóete(n), koeivoetshe",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "koevoet, breekijzer",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ze brake de deur ope meh ne koeivóet"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2735"
    },
    {
      "id": 2736,
      "word": "eigelak",
      "phonetics": "[aixəlak of & aixələk ]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "eigelak(ke)- mv - verklw (zonder uitgangen)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkelijk zoals het is",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'eigelakke pijn viel beter mee dan wa d'ak verwacht ot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2736"
    },
    {
      "id": 2737,
      "word": "eigentlak",
      "phonetics": "[aixəntlak of aixəntlək]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "eigentlak(ke)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "werkelijk, zoals het is",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "d'eigentlakke pijn viel beter mee dan wat dak verwacht ot"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2737"
    },
    {
      "id": 2738,
      "word": "eige",
      "phonetics": "[aixə]",
      "word_type": "bn.",
      "forms": "eige- mv - verklw (zonder uitgangen)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "van jezelf,",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "moeid'oe me oew eige zaken!"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ook aangezicht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik gon men eige wasse",
            "bij wederkerige werkwoorden wordt \"zich\" vervangen door het toepasselijke persoonlijk voornaamwoord (mijn zijn ons...) + eigen, dit heeft een historische verklaring het eigen lichaam (cq gezicht) werd \"eigen\" genoemd (in het vooroorlogse dialect)"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2738"
    },
    {
      "id": 2739,
      "word": "Antwerp (den)",
      "phonetics": "[aentwaerëp]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "Den Antwerp ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eigennaam en verkorte vorm van voetbalclub Antwerp (Royal Antwerp Football Club), en van het Bosuilstadion in Deurne waar de club speelt; altijd vooraf gegaan door het lidwoord 'den' en in ongewijzigde spelling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Vandaag spelt {den Antwerp} thuis."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2739"
    },
    {
      "id": 2740,
      "word": "brui(e)",
      "phonetics": "[bruiə]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "de brui(e) ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kuiten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "na de training van gistere doen man {bruie} ziêr, man linkse brui"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2740"
    },
    {
      "id": 2741,
      "word": "aermmensegat",
      "phonetics": "[aermmensëgat]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een/het ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "een smal achterwerk, magere bips, iemand waarbij de broek bij het zitvlak invalt,",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "nau da charel zoe afgevallen is e'tem persies een aermmensegat",
            "soms wordt dan de uitdrukking gebruikt \"een broek vol billen\" terwijl zijn billen juist helemaal niet in zijn broek spannen"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2741"
    },
    {
      "id": 2742,
      "word": "ei",
      "phonetics": "[ai]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een ei[re]",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "ei",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "voer omelet klutst een ei",
            "ol'deire bij den eirenboer"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2742"
    },
    {
      "id": 2743,
      "word": "eirebol",
      "phonetics": "[airebol]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne / de eirebol(le)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "goedkopere versie van anthraciet kolen voor de kolenverwarming : geperst kolengruis dat er uitzag als eieren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "doe d'is wa d'eirebolle oep de stoof"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2743"
    },
    {
      "id": 2744,
      "word": "eiretrappe (ùp)",
      "phonetics": "[ùp airetrappe]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "ùp eiretrappe(n)- trapte ùp eire- em(me) ùp eire getrapt",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "(fig) voorzichtig bespreken, diplomatisch handelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de bazen musten ùp eire trappe voer deez akkoord"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2744"
    },
    {
      "id": 2745,
      "word": "eirentrapper",
      "phonetics": "[airentraper]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "ne /de(n) eirentrapper ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(fig) iemand die altijd zeer voorzichtig of diplomatisch spreekt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de koster is nen eirentrapper"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "scheldnaam voor iemand die een speciaal loopje heeft (hielen licht tijdens elke stap)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ziet diên eirentrapper loêpe"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2745"
    },
    {
      "id": 2746,
      "word": "autùrt of autoert",
      "phonetics": "[a: toert]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een / de / die autùrt ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "een oudere (gewoonlijke ijdele) vrouw die zich opvallend kleedt of opmaakt om haar ware leeftijd te verdoezelden, met misschien als bijkomende bedoeling om een jongere man op te scharrelen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Diê autùrt me'eur kutlakkerke en eure pelsen'oed is ùp jacht nor e jùnk blaaike"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2746"
    },
    {
      "id": 2747,
      "word": "auwe",
      "phonetics": "[a:wë]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "auwe- -- g'auwë",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "houden, houden van of vasthouden ; de verschillende vervoegingen van houden worden anders uitgesproken de met [au] geschreven worden [a:] uitgesproken als in vrau [vra:] die met [ou] worden worden met [ɑu] uitgesproken zoals in zout [zɑut] ; de OVT van houden wordt vrijwel nooit gebruikt wel de VTT , uitzonderlijk in de 3e pers enkelvoud",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik au die paal vast en gij klopt me den hamer",
            "outdaddis vast",
            "a'jiêld van auwottos, bier en filleme ziên"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2747"
    },
    {
      "id": 2748,
      "word": "auwendag",
      "phonetics": "[a:wendag]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "auwendag",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "Toestand van een bejaard persoon, men spaart voor zijn oude dag of men is verwonderd dat men nog iets mag beleven op zijn oude dag",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da'kik oep mannen auwendag nog ma beleêve da man achterkleinkind wört geboôren"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2748"
    },
    {
      "id": 2749,
      "word": "auwerdùmsdeke of ouderdùmsdeke",
      "phonetics": "[a:werdoemsdekë of ɑuderoemsdeke]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "nen / den auwerdùmsdeke of ouderdùmsdeke ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "de groepsoudste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de veurzitter was up vakanse, dus zat den auwerùmsdeke veur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2749"
    },
    {
      "id": 2750,
      "word": "auwerwets",
      "phonetics": "[auwerwets]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "auwerwets",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorbijgestreeft, oud niet langer gebruikelijk/bruikbaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ne velo zonder derailleur daś auwerwets"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2750"
    },
    {
      "id": 2751,
      "word": "ijzerendraad",
      "phonetics": "[aizerendrɒd]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "nen/den ijzerendraad ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "(gladde, evt omhulde) ijzerdraad, (geen prikkeldraad",
          "explanation": "zie pinnekesdraad)",
          "examples_antwerps": [
            "angt diên uitlaat mor vast me nen ijzerendraad"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2751"
    },
    {
      "id": 2752,
      "word": "ijzere weg (den)",
      "phonetics": "[aizereweg ]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "ijzere weg (den)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "de spoorweg infrastructuur",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "achter mannenóf lùpt den ijzereweg"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "de spoorwegmaatschappij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die manne drage e'nuinform van den ijzere weg"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "de werkgever",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik waerk ba den ijzerweg"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "het spoorvervoer (de dienstverlening)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik stuur man pakskes nor man klaente me den ijzereweg"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2752"
    },
    {
      "id": 2753,
      "word": "ijzerwinkel",
      "phonetics": "[aizerwinkel]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "nen/den ijzerwinkel ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(let) ijzerwinkel, winkel die schroeven, nagels, meubelbeslag, gereedschappen en allerhande ijzerwaren verkocht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "vùr vijze en moeiers mutte nie ba den bakker zen he slimme, mor in den ijzerwinkel"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) medailles en eretekens",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên boeffer eê nogal nen ijzerwinkel oep zanne frak"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "(fig) kleingeld of portemonnee",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "twiê centieme? 'ksal is zien in mannen ijzerwinkel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2753"
    },
    {
      "id": 2754,
      "word": "ababbel",
      "phonetics": "[ababəl]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "ababbel",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slag, mep, klets, oplawaai",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "agge na nie'swijgt krij'de sebiet een ababbel ùp ù bakkes"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2754"
    },
    {
      "id": 2755,
      "word": "abattoir",
      "phonetics": "[abɑtwar]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den abattoir ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "slachthuis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'aal man vliês on den abattoir"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2755"
    },
    {
      "id": 2756,
      "word": "abatjoêr",
      "phonetics": "[abajoer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den abatjoêr ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "abat",
          "explanation": "jour : jalousiën of (doorschijnende) zonneblinden",
          "examples_antwerps": [
            "doe'den abatjoêr toe as ge buitega"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "lampenkap (doorschijnende)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ik zuuk nen abatjoêr voer manne lampadeêr"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "abat",
          "explanation": "jour : schuin aflopende venster of liggende dakkoepel (moderne abat-jours worden als bolkoepel uitgevoerd)",
          "examples_antwerps": [
            "kruipt oep dakske van de keuken en köst den abatjoêr is af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2756"
    },
    {
      "id": 2758,
      "word": "capabel (zijn)",
      "phonetics": "[kapɒbël of kapaebël]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "capabel zijn",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "bekwaam zijn voor een job, competent",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'et was nen iêle capabele ambulancier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ergens toe in staat zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'ḱ zag'em er nie vùr capabel"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2758"
    },
    {
      "id": 2759,
      "word": "abel",
      "phonetics": "[ɒbël of aebël]",
      "word_type": "bn. (pred.)",
      "forms": "abel(e)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bekwaam maar niet specifiek op een kennis of kunde gericht, wel op een bijdragende of meewerkende attitude",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da's nen abele vent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2759"
    },
    {
      "id": 2760,
      "word": "aebendaens of aebondaens",
      "phonetics": "[aebəndaens of aebondaens]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "aebendaens of aebondaens",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "overvloed, ruime rijkelijke overvloedige keuze",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "et auwelaksbuffet kon ni-oep, nen aebondaens van vis, charcuterie, keês en desserrekes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) bod bij het kaarten (wiezen",
          "explanation": "whist) voor 9 slagen",
          "examples_antwerps": [
            "me zannen aebendaens mocht'em uitkome"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2760"
    },
    {
      "id": 2761,
      "word": "absjaer",
      "phonetics": "[absjaer]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen / den absjaar ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "onbetrouwbaar",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "diên absjaer, dan zedde zeker gechareld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2761"
    },
    {
      "id": 2762,
      "word": "accont",
      "phonetics": "[akɔnt]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een/ de accont ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "voorschot op een aankoop, of voor het reserveren van een bestelling",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'kem een accont gegeve"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2762"
    },
    {
      "id": 2763,
      "word": "accordere",
      "phonetics": "[accorde:rə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "accordere- accordeerde(n)- g'accordeerd",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(fig) bij elkaar passend, geassorteerd zijn met (kleding) (zie assorti)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oe sjakosse accordeert schoên me'oe schoene"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) gelijkgestemd zijn, kunnen opschieten met, overeenkomen met (persoonlijkheid)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "charel en maria accordere iêlemaal nie me'mekaar"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "(let) gegevens met elkaar in overeenstemming brengen cq controleren of ze met elkaar in overeenstemming zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "controleert die facturen en accordeert de betalinge"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2763"
    },
    {
      "id": 2764,
      "word": "achterdöms",
      "phonetics": "[açtərdøms]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "achterdöms",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "achterbaks, onbetrouwbaar, doet dingen uit het zicht",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a spelt achterdeums"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2764"
    },
    {
      "id": 2765,
      "word": "achturelijk",
      "phonetics": "[açtu:relaik]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een / het achturelijk ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(fig) een dode die door armoede door de overheid werd begraven : een achturelijk is een dode waarvoor de misviering om 8 uur ś morgens werd gehouden (goedkoper), een dergelijk lijk werd net voor de viering uit de koeling van het mortuarium gehaald (zie ook elfurelijk)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "er was niemand ùp de begrafenis 'et was een achturelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) lijkbleek",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de blausde lak een achturelijk"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2765"
    },
    {
      "id": 2766,
      "word": "achterdeur",
      "phonetics": "[açtərdø:r]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een/d'achterdeur achterdeur[e]",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(let) deur in de achtergevel/achterzijde van het huis",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "go mor langst d'achterdeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) gek zijn",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a'is zù zot gelak een (zwaaiende) achterdeur"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2766"
    },
    {
      "id": 2767,
      "word": "achterklap",
      "phonetics": "[açtərklɐp]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "achterklap",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(let) roddel, praat achter de rug",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ba de coiffeur holt die van ons heure achterklap ùp"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) wind (scheet)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "oei, achterklap"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2767"
    },
    {
      "id": 2768,
      "word": "achternadoen",
      "phonetics": "[açtərnɒdoeŋ]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "achternadoen- deej(e)achterna- achterna gedɒ",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "nabootsen, imiteren",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "allee manne doe ma achterna"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2768"
    },
    {
      "id": 2769,
      "word": "achterpoêrt",
      "phonetics": "[açtərpuərt]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een /d'achterpoêrt achterpoêrte achterpoêrtshe achterpoêrt(e)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(let) poort aan de achterzijde",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "levere on d'achterpoêrt"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "(fig) een lacune in de regels",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die avecate vinde alle achterpoêrtshes"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "(fig) (groot) achterwerk",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "amai wa d'en achterpoêrt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2769"
    },
    {
      "id": 2770,
      "word": "eirentak",
      "phonetics": "[eirëntak]",
      "word_type": "zn. (m)",
      "forms": "nen/den ~, eiretakske(n), eiretakke(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eierstok",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "z'eed eur twiê eiretakke mutte late wegale"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2770"
    },
    {
      "id": 2771,
      "word": "akoteeke",
      "phonetics": "[akɔte:ke]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "Akoteeke",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "een bijbaantje, bijverdienste",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "b'ange da's een akoteeke, 'kzen pompier"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "een bijgerecht (iets dat bij een schotel wordt gegeven, of een sier ingrediënt)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "da schautelje konijnevoejer is mor een akoteeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "een",
          "explanation": "niet zo serieuze- buitenhuwelijkse relatie, een liefje waarvan je echtgeno(o)t(e) niest weet,",
          "examples_antwerps": [
            "Marina da's een akoteeke, mor zan Julia wettet niet"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 4,
          "translation": "een plek (huurkamertje) waar je met je liefje naartoe gaat",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Da's een akoteeke, ne pied-à-terre..."
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 5,
          "translation": "een niemendalletje of een waardeloos geschenk dat bij een aankop wordt gegeven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die nötjes be da bier da's een akoteeke"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2771"
    },
    {
      "id": 2772,
      "word": "afbeldsel",
      "phonetics": "[afbeldsəl]",
      "word_type": "zn.",
      "forms": "een /het afbeldsel afbedlsels afbeldselshe ~",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "afbeelding : foto, tekening, schilderij",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "afgietsel of beeld ( zie ook afgitsel)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2772"
    },
    {
      "id": 2773,
      "word": "afbölderij",
      "phonetics": "[afbøldərai]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "mv",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "iemand aan hoog (te) tempo laten werken, zie ook afbeulen , afjagen of afdrijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die kamer blafonere in twiê ure, da's afbölderij"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2773"
    },
    {
      "id": 2774,
      "word": "adoewerwa",
      "phonetics": "[a]du:werwa]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "eenwoordszin : wordt al een woord, zonder pauzes uitgesproken, komt overeen met de rethorische uitspraak \"wat doet hij nu weer?\" , en heeft een sarcastische ondertoon, in het publiek uitgesproken is dit zeer beschamend voor degene die ermee aangesproken wordt.",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "adoewerwa"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2774"
    },
    {
      "id": 2775,
      "word": "afbö(r)stele",
      "phonetics": "[afbø(r)stələ]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afböstele, afbörtsele, afgebö(r)steld - bö(r)stelde(n) af- afgebö(r)steld",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "(zichzelf) sjiek aankleden of sjiek aangekleed zijn, met zijn zondags kostuum",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a was iêlemaal afgebösteld voor zan sollecitase"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "rammeling krijgen of geven",
          "explanation": "of de levieten gelezen",
          "examples_antwerps": [
            "die portier 'ee'tem goe d'afgebösteld"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2775"
    },
    {
      "id": 2776,
      "word": "afbeule",
      "phonetics": "[afbeulə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afbeule- beulde(n) af- afgebeuld",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "aan hoog (te) tempo (laten/doen) werken, afjagen of afdrijven in 1 EV wederkering gebruikt",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "Ik beul manaigen af ik zen maneige on afbeule"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "werkers aan hoog (te) tempo doen werken, afjagen of afdrijven",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "De baas beuld ons nogal af"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2776"
    },
    {
      "id": 2777,
      "word": "afbiête",
      "phonetics": "[afbi:ətə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afbiête- biêtte(n) af- afgebiêt",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "aftroeven, slaan, vechten",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de kaupere ee zan schoênbruur afgebiêt omdat'em za zuster ot geslage"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "verslaan (in een gevecht of in een spel)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "die ander club ee'd ond goe afgebiêt"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2777"
    },
    {
      "id": 2778,
      "word": "afbiljaere",
      "phonetics": "[afbiljaerə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afbiljaere- biljaerde(n) af- afgebiljaerd",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "snel afwerken, routineus afwerken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "biljaerd da d'ier is af"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "ergens snel werk van maken",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "'k zal dat d'ier is gau afbiljaere"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2778"
    },
    {
      "id": 2779,
      "word": "baiênflaense",
      "phonetics": "[baji:ənflaensə]",
      "word_type": "uitdr.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "samenvoegen, bijeen mengen",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "ge flaenst wa bloem, melk en eire baiên..."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2779"
    },
    {
      "id": 2780,
      "word": "afblotte",
      "phonetics": "[afblotə]",
      "word_type": "ww.",
      "forms": "afblotte- afblotte(n)- geafblot(te)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "afpellen, loskomen, (verf of schros kunnen afblotte)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "de vaerf blot van de deur en de venster af"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vervellen  (na zonnebrand)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "a was nor de ziê gewest, nau issem on't afblotte"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2780"
    },
    {
      "id": 2781,
      "word": "ontrent",
      "phonetics": "[ontréngt]",
      "word_type": "bijw.",
      "forms": "",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "bijna",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "mor ik haal die perfeksen ontrent"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2781"
    },
    {
      "id": 2782,
      "word": "kiekebolle",
      "phonetics": "[kiekëbollë]",
      "word_type": "zn. (mv)",
      "forms": "de kiekebolle(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "kippenvel",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "As ek 'Aentwaerpe' van De Strangers oêr, dan krij'k alted zoên kiekebollen oep m'n aerme."
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2782"
    },
    {
      "id": 2783,
      "word": "biêt",
      "phonetics": "[biêt]",
      "word_type": "zn. (v)",
      "forms": "de ~, biête(n), bitshe(n)",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": null,
          "translation": "biet (knol)",
          "explanation": "",
          "examples_antwerps": [
            "e veld vol meh biête"
          ],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "Doederik",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2783"
    },
    {
      "id": 2784,
      "word": "Palase",
      "phonetics": "[palaase]",
      "word_type": "pers. vnw.",
      "forms": "palases",
      "approved": false,
      "meanings": [
        {
          "index": 1,
          "translation": "vertaling1(vet)",
          "explanation": "verklaring1",
          "examples_antwerps": [
            "De {palase} voer de kaerstboom zit in de doos in de kast"
          ],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 2,
          "translation": "vertaling2(vet)",
          "explanation": "verklaring2",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        },
        {
          "index": 3,
          "translation": "",
          "explanation": "verklaring3 (zonder vertaling)",
          "examples_antwerps": [],
          "examples_dutch": []
        }
      ],
      "contributor": "derek",
      "url": "https://www.antwerps.be/woord/2784"
    }
  ],
  "teksten": [
    {
      "id": 536,
      "title": "'k Daerf ni miêr nör uis",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Diê canapé van eur voeld zalig zocht en waerm"
        ],
        [
          "'k schenk nog ne whiskey in en zij pakt aspro-bruis",
          "dan vald ze trug oepnief in slaap in mijnen aerm",
          "'t is zes uur 's morges en 'k daerf ni miêr nor uis",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Daerf ni miêr nör uis",
          "'k daerf ni miêr nör uis",
          "'k daerf ni miêr nör uis",
          " ",
          "Da nah da wijf in slaap vald is ni te verbaze",
          "want oep 't gebied van vrije zen 'kik echt ne freak",
          "gelak nen iêten buffel nam ek eur te graze",
          "en 'k stak ze miêr as zeve kiêre oep m'n riek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor onder ons gezee zoe is nah iênmaal 't lêve",
          "heure man oep reis en ik ier meh' zoê'n tent",
          "en een vrou van viêrtig wild nog wel beleve",
          "da z'is ne kiêr gepakt wörd deur nen echte vent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En die fles whiskey emme w'iêmol leeggezope",
          "'t is te zegge zij e gloske, ik de rest",
          "en derna zen 'k er nog mor is oepgekrope",
          "want pas a 'k zat zen, dan zen ek oep m'n best",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek straks thuiskoom dan zal ek et wel wete",
          "dan slaagd ons móeder mij wer iêmol in mekaar",
          "en dan bruld ze van \"waar edde gij gezete?\"",
          "da's toch gi waerk vör ne gast van vefting jaar!",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Diê canapé van eur voeld zalig zocht en waerm",
        "'k schenk nog ne whiskey in en zij pakt aspro-bruis",
        "dan vald ze trug oepnief in slaap in mijnen aerm",
        "'t is zes uur 's morges en 'k daerf ni miêr nor uis",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Daerf ni miêr nör uis",
        "'k daerf ni miêr nör uis",
        "'k daerf ni miêr nör uis",
        " ",
        "Da nah da wijf in slaap vald is ni te verbaze",
        "want oep 't gebied van vrije zen 'kik echt ne freak",
        "gelak nen iêten buffel nam ek eur te graze",
        "en 'k stak ze miêr as zeve kiêre oep m'n riek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor onder ons gezee zoe is nah iênmaal 't lêve",
        "heure man oep reis en ik ier meh' zoê'n tent",
        "en een vrou van viêrtig wild nog wel beleve",
        "da z'is ne kiêr gepakt wörd deur nen echte vent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En die fles whiskey emme w'iêmol leeggezope",
        "'t is te zegge zij e gloske, ik de rest",
        "en derna zen 'k er nog mor is oepgekrope",
        "want pas a 'k zat zen, dan zen ek oep m'n best",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek straks thuiskoom dan zal ek et wel wete",
        "dan slaagd ons móeder mij wer iêmol in mekaar",
        "en dan bruld ze van \"waar edde gij gezete?\"",
        "da's toch gi waerk vör ne gast van vefting jaar!",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/536"
    },
    {
      "id": 851,
      "title": "'k Denk da 'k et wer em gedaan",
      "artist_name": "Mira",
      "artist_id": 31,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "denk da'k et wer hem gedaan"
        ],
        [
          "ik em ae hart wer over dóen slaan",
          "o, schatshe, gij denkt da 'kik iet vör ae vóel",
          "en dad is dus ni wa 'kik bedóel",
          "mor van mij is góe te late gaan",
          "der em ekik een erreke van aan",
          "o, schatshe schatshe...",
          " ",
          "aj aj aj aj a",
          "aj aj aj aj ah a",
          " ",
          "denk da'k et wer hem gedaan",
          "ik em ae hart wer over doen slaan",
          "o, schatshe, gij denkt da 'k iet vör ae vóel",
          "en dad is dus ni wad a 'kik bedóel",
          "nee nee mor",
          "van mij is góe te late gaan",
          "dor em ekik een erreke van aan",
          "o, schatshe schatshe...",
          " ",
          "Lap, 'touche' is wa' gij denkt..",
          " ",
          "Lap, 'k em et wer geflikt",
          "ik stak ae hart wer zwaar in de fik",
          "o, schatshe schatshe...",
          "lap, 'touche' is wa' gij denkt",
          "da' dees is veurbestemd",
          "ik zen giên kind ni miêr",
          " ",
          "Wette wa 't probleem is meh mij?",
          "ik droêm nog altij van prinse die steigere",
          "oep e wit peêrd",
          "ik bleit ba home and away",
          "ik zen echt een koei",
          "zedde nah nog ni mee?",
          "echt, van mij is góe te late gaan",
          "dor em ekik een erreke van aan",
          "o, schatshe schatshe...",
          " ",
          "Lap, 'k em et wer geflikt",
          "ik stak ae hart wer zwaar in de fik",
          "o, schatshe, schatshe...",
          "Lap, 'touche' is wa' gij denkt",
          "da' dees is veurbestemd",
          "ik zen giên kind nimiêr",
          " ",
          "aj aj aj aj a",
          "aj aj aj aj a",
          " ",
          "..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "denk da'k et wer hem gedaan",
        "ik em ae hart wer over dóen slaan",
        "o, schatshe, gij denkt da 'kik iet vör ae vóel",
        "en dad is dus ni wa 'kik bedóel",
        "mor van mij is góe te late gaan",
        "der em ekik een erreke van aan",
        "o, schatshe schatshe...",
        " ",
        "aj aj aj aj a",
        "aj aj aj aj ah a",
        " ",
        "denk da'k et wer hem gedaan",
        "ik em ae hart wer over doen slaan",
        "o, schatshe, gij denkt da 'k iet vör ae vóel",
        "en dad is dus ni wad a 'kik bedóel",
        "nee nee mor",
        "van mij is góe te late gaan",
        "dor em ekik een erreke van aan",
        "o, schatshe schatshe...",
        " ",
        "Lap, 'touche' is wa' gij denkt..",
        " ",
        "Lap, 'k em et wer geflikt",
        "ik stak ae hart wer zwaar in de fik",
        "o, schatshe schatshe...",
        "lap, 'touche' is wa' gij denkt",
        "da' dees is veurbestemd",
        "ik zen giên kind ni miêr",
        " ",
        "Wette wa 't probleem is meh mij?",
        "ik droêm nog altij van prinse die steigere",
        "oep e wit peêrd",
        "ik bleit ba home and away",
        "ik zen echt een koei",
        "zedde nah nog ni mee?",
        "echt, van mij is góe te late gaan",
        "dor em ekik een erreke van aan",
        "o, schatshe schatshe...",
        " ",
        "Lap, 'k em et wer geflikt",
        "ik stak ae hart wer zwaar in de fik",
        "o, schatshe, schatshe...",
        "Lap, 'touche' is wa' gij denkt",
        "da' dees is veurbestemd",
        "ik zen giên kind nimiêr",
        " ",
        "aj aj aj aj a",
        "aj aj aj aj a",
        " ",
        "..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/851"
    },
    {
      "id": 94,
      "title": "'k Eb vanalles geprobeerd",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb vanalles geprobeerd"
        ],
        [
          "oem wa rust te kunne vinde",
          "'k eb vanalles geprobeerd",
          "mor de roemmel diê m'n oêre",
          "zonder oepouwe komd stoêre",
          "eed al laenk getriomfeerd",
          "mor 'k eb vanalles geprobeerd",
          " ",
          "'k Eb geraniums geplaent",
          "oep et graf van groête woorde",
          "'k eb geraniums geplaent",
          "mor ik eb ze zing verdroêge",
          "ze vergeelde veur m'n oêge",
          "in dad uitgestörve zaend",
          "'k em m'n geraniums verbraend",
          " ",
          "Virde wereld suggereerd",
          "lot de rijke 't spel betale",
          "virde wereld suggereerd",
          "mor is aermoei een rede",
          "da ne mens z'ne Mercedes",
          "en z'n sportkar liquideerd",
          "oek al is 'em gegeneerd",
          " ",
          "'t Wörd gezoengen en gezee",
          "de sinjore zen raciste",
          "'t wörd gezoengen en gezee",
          "mor 't begind mah te vervele",
          "kop van jut te moette spele",
          "vör den iêlen assemblé",
          "mor 't wörd gezoengen en gezee",
          " ",
          "Tusse reste van et bal",
          "lee' de wereld te verduffe",
          "tusse reste van et bal",
          "mor ne zanger lot z'n eige",
          "deur gin schimmelzikte krijge",
          "'k vier de leste carnaval",
          "oep de reste van et bal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'k Heb vanalles geprobeerd"
        ],
        [
          "'k Heb vanalles geprobeerd",
          "om wat rust te kunnen vinden",
          "'k heb vanalles geprobeerd",
          "maar de rommel die m'n oren",
          "zonder ophouden komt storen",
          "heeft al lang getriomfeerd",
          "maar 'k heb vanalles geprobeerd",
          "",
          "'k Heb geraniums geplant",
          "op het graf van grote woorden",
          "'k heb geraniums geplant",
          "maar ik heb ze zien verdrogen",
          "ze vergeelden voor m'n ogen",
          "in dat uitgestorven zand",
          "'k heb m'n geraniums verbrand",
          "",
          "Vierde wereld suggereert",
          "laat de rijken 't spel betalen",
          "vierde wereld suggereert",
          "maar is armoede een reden",
          "dat een mens zijn Mercedes",
          "en z'n sportkar liquideert",
          "ook al is hij gegeneerd",
          "",
          "'t Wordt gezongen en gezegd",
          "de sinjoren zijn racisten",
          "'t wordt gezongen en gezegd",
          "maar 't begint me te vervelen",
          "kop van jut te moeten spelen",
          "voor de hele vergadering",
          "maar 't wordt gezongen en gezegd",
          "",
          "Tussen resten van het bal",
          "ligt de wereld te verduffen",
          "tussen resten van het bal",
          "maar een zanger laat zich",
          "door geen schimmelziekte krijgen",
          "'k vier het laatste carnaval",
          "op de resten van het bal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb vanalles geprobeerd",
        "oem wa rust te kunne vinde",
        "'k eb vanalles geprobeerd",
        "mor de roemmel diê m'n oêre",
        "zonder oepouwe komd stoêre",
        "eed al laenk getriomfeerd",
        "mor 'k eb vanalles geprobeerd",
        " ",
        "'k Eb geraniums geplaent",
        "oep et graf van groête woorde",
        "'k eb geraniums geplaent",
        "mor ik eb ze zing verdroêge",
        "ze vergeelde veur m'n oêge",
        "in dad uitgestörve zaend",
        "'k em m'n geraniums verbraend",
        " ",
        "Virde wereld suggereerd",
        "lot de rijke 't spel betale",
        "virde wereld suggereerd",
        "mor is aermoei een rede",
        "da ne mens z'ne Mercedes",
        "en z'n sportkar liquideerd",
        "oek al is 'em gegeneerd",
        " ",
        "'t Wörd gezoengen en gezee",
        "de sinjore zen raciste",
        "'t wörd gezoengen en gezee",
        "mor 't begind mah te vervele",
        "kop van jut te moette spele",
        "vör den iêlen assemblé",
        "mor 't wörd gezoengen en gezee",
        " ",
        "Tusse reste van et bal",
        "lee' de wereld te verduffe",
        "tusse reste van et bal",
        "mor ne zanger lot z'n eige",
        "deur gin schimmelzikte krijge",
        "'k vier de leste carnaval",
        "oep de reste van et bal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'k Heb vanalles geprobeerd",
        "'k Heb vanalles geprobeerd",
        "om wat rust te kunnen vinden",
        "'k heb vanalles geprobeerd",
        "maar de rommel die m'n oren",
        "zonder ophouden komt storen",
        "heeft al lang getriomfeerd",
        "maar 'k heb vanalles geprobeerd",
        "",
        "'k Heb geraniums geplant",
        "op het graf van grote woorden",
        "'k heb geraniums geplant",
        "maar ik heb ze zien verdrogen",
        "ze vergeelden voor m'n ogen",
        "in dat uitgestorven zand",
        "'k heb m'n geraniums verbrand",
        "",
        "Vierde wereld suggereert",
        "laat de rijken 't spel betalen",
        "vierde wereld suggereert",
        "maar is armoede een reden",
        "dat een mens zijn Mercedes",
        "en z'n sportkar liquideert",
        "ook al is hij gegeneerd",
        "",
        "'t Wordt gezongen en gezegd",
        "de sinjoren zijn racisten",
        "'t wordt gezongen en gezegd",
        "maar 't begint me te vervelen",
        "kop van jut te moeten spelen",
        "voor de hele vergadering",
        "maar 't wordt gezongen en gezegd",
        "",
        "Tussen resten van het bal",
        "ligt de wereld te verduffen",
        "tussen resten van het bal",
        "maar een zanger laat zich",
        "door geen schimmelziekte krijgen",
        "'k vier het laatste carnaval",
        "op de resten van het bal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/94"
    },
    {
      "id": 1018,
      "title": "'k Em de mot in me lijf",
      "artist_name": "Paul Boey",
      "artist_id": 35,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek rijk zen, zoe mokten ek me wijs "
        ],
        [
          "ja dan koêp ekik e maermere paleis",
          "elke week gon ek vör een iêl mönd oep reis",
          "gon nor de-de-de schoên maskes van Parijs",
          "'k floot en zoeng van plezier lak een sijs",
          "mör nae fluit ek een aendere wijs",
          "want diên droêm stekt al laenk onder 't ijs",
          "den doktoor god in mijn plöts oep reis",
          " ",
          "Refrein: ",
          "'k Em de mot in me lijf",
          "'k zen vör niks ni mer góe",
          "elke vinger stoh stijf",
          "'k krijg m'n broek ni mer tóe",
          "'k em den bibber vör drij",
          "alles rammeld in mij",
          "'k zen verdroêgd en verdörd",
          "zjust nog góe' vör et stört",
          " ",
          "'k em gewaerkt en gewrut lak ne zot",
          "'k em gespaard en vergaard en gepot",
          "'k ette niks dan petaeten en sprot",
          "noêt kwam der is e pintje deur m'n strot",
          "'k em geshacherd, de mense bedot",
          "mijne spaarpot da was mijne god",
          "mör nae dien ek ier ieder tot spot",
          "zie m' ier staan, 'k em gedaan, 'k em gelot",
          " ",
          "(Refrein)",
          "'k zen verdroêgd en verdörd",
          "zjust nog góe' vör et stört",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek rijk zen, zoe mokten ek me wijs ",
        "ja dan koêp ekik e maermere paleis",
        "elke week gon ek vör een iêl mönd oep reis",
        "gon nor de-de-de schoên maskes van Parijs",
        "'k floot en zoeng van plezier lak een sijs",
        "mör nae fluit ek een aendere wijs",
        "want diên droêm stekt al laenk onder 't ijs",
        "den doktoor god in mijn plöts oep reis",
        " ",
        "Refrein: ",
        "'k Em de mot in me lijf",
        "'k zen vör niks ni mer góe",
        "elke vinger stoh stijf",
        "'k krijg m'n broek ni mer tóe",
        "'k em den bibber vör drij",
        "alles rammeld in mij",
        "'k zen verdroêgd en verdörd",
        "zjust nog góe' vör et stört",
        " ",
        "'k em gewaerkt en gewrut lak ne zot",
        "'k em gespaard en vergaard en gepot",
        "'k ette niks dan petaeten en sprot",
        "noêt kwam der is e pintje deur m'n strot",
        "'k em geshacherd, de mense bedot",
        "mijne spaarpot da was mijne god",
        "mör nae dien ek ier ieder tot spot",
        "zie m' ier staan, 'k em gedaan, 'k em gelot",
        " ",
        "(Refrein)",
        "'k zen verdroêgd en verdörd",
        "zjust nog góe' vör et stört",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1018"
    },
    {
      "id": 286,
      "title": "'k Vraag et aan",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ma 'kik binne ma 'kik binnen"
        ],
        [
          "oem een lieke te beginne",
          "over de dinges die 'kik mij amaal erinner",
          "öt de goeien ouwen tijd",
          "van rekenen en vlijt",
          "een lêve zonder zörge",
          "ambitie of spijt",
          "iêlder dage gon shotte",
          "veur den doenkere thuis",
          "alliên mor wa ravotte",
          "en 't school daar kwam niks van in uis",
          "drij kiêr durve was dóen",
          "maskes plage, lifde vrage",
          "en al wa' ge zegd da waarde zelf",
          "meh ae broek in den elft",
          " ",
          "Et was zoe simpel amaal",
          "zoe simpel amaal",
          "zoe simpel als ik vraag et aan",
          "'k vraag et aan",
          " ",
          "Er was nog ginne gsm, en ginne vtm",
          "en niemand die a Hannibal of Murdock wilde zen",
          "Ron's Honeymoon, Carolintshe",
          "Merlina meh' de parafix",
          "en voerdes was 'er niks",
          "we mochte niks mor deeën alles",
          "Urbanus was nen eld",
          "ons pa diên aai nog aar",
          "en we telden al ons geld ",
          "vör de kaermis",
          "showen in de boksotto's",
          "Outrun in plots van onze Commodore",
          "er ware gin CD's, gin mp3's",
          "alliên mor wa kassetshes",
          "en buurman wa' dóet u nu?",
          "vör ons alleriêste tetshes",
          " ",
          "Et was zoe simpel amaal",
          "zoe simpel amaal",
          "zoe simpel als ik vraag et aan",
          "'k vraag et aan",
          " ",
          "Darde couplet, potteke potteke potteke vet",
          "de g'eh'r al onderd was m'n iêste brevet",
          "'t songfestival jeuj later noh bed",
          "de reflex fl-fl-fl-fl-flex, oep os tennisraket",
          "ja joenges we zagen et groêt",
          "we wieren ammol proffoetballer of piloot",
          "en hate was nog gin nationale sport",
          "alliên misschin die koteletten oep ons bord",
          "bivakpotse, sponse broekskes, karbonaje",
          "die knielappe, da' z'on os broekskes wilde naaie",
          "bet z'a 'k z'aai bet 'em a 'k 'em aai",
          "ik stop 'ermeh, wad is m'n schaai",
          " ",
          "Et was zoe simpel amaal",
          "zoe simpel amaal",
          "zoe simpel als ik vraag et aan",
          "'k vraag et aan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik vraag het aan"
        ],
        [
          "Mag ik binnen mag ik binnen",
          "om een liedje te beginnen",
          "over de dingen die ik mij allemaal herinner",
          "uit de goede oude tijd",
          "van rekenen en vlijt",
          "een leven zonder zorgen",
          "ambitie of spijt",
          "heelder dagen gaan voetballen",
          "voor het donker thuis",
          "alleen maar wat ravotten",
          "en 't school daar kwam niets van in huis",
          "drie keer durven was doen",
          "meisjes plagen, liefde vragen",
          "en al wat je zegt dat was je zelf",
          "met je broek in de helft",
          "",
          "Het was zo simpel allemaal",
          "zo simpel allemaal",
          "zo simpel als ik vraag het aan",
          "'k vraag het aan",
          "",
          "Er was nog geen GSM, en geen VTM",
          "en niemand die Hannibal of Murdock wilde zijn",
          "Ron's Honeymoon, Carolientje",
          "Merlina met de parafix",
          "en verder was er niets",
          "we mochten niets maar deden alles",
          "Urbanus was een held",
          "onze vader die had nog aar",
          "en we tellen al ons geld ",
          "voor de kermis",
          "showen in de botsauto's",
          "Outrun in plaats van onze Commodore",
          "er waren geen CD's, geen mp3's",
          "alleen maar wat kassetjes",
          "en buurman wat doe je nu?",
          "voor onze allereerste tetjes",
          "",
          "Het was zo simpel allemaal",
          "zo simpel allemaal",
          "zo simpel als ik vraag het aan",
          "'k vraag het aan",
          "",
          "Derde couplet, potje potje potje vet",
          "de je hebt al honderd was m'n eerste brevet",
          "'t songfestival joepie later naar bed",
          "de reflex fl-fl-fl-fl-flex, op onze tennisraket",
          "ja jongens we zagen het groot",
          "we werden allemaal profvoetballer of piloot",
          "en haten was nog geen nationale sport",
          "alleen misschien die koteletten op ons bord",
          "bivakmutsen, sponsen broekjes, karbonaden",
          "die knielappen die ze aan onze broekjes wilden naaien",
          "bijt ze als ik haar aai, bijt hij als ik hem aai",
          "ik stop ermee wat is m'n schade",
          "",
          "Het was zo simpel allemaal",
          "zo simpel allemaal",
          "zo simpel als ik vraag het aan",
          "'k vraag het aan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ma 'kik binne ma 'kik binnen",
        "oem een lieke te beginne",
        "over de dinges die 'kik mij amaal erinner",
        "öt de goeien ouwen tijd",
        "van rekenen en vlijt",
        "een lêve zonder zörge",
        "ambitie of spijt",
        "iêlder dage gon shotte",
        "veur den doenkere thuis",
        "alliên mor wa ravotte",
        "en 't school daar kwam niks van in uis",
        "drij kiêr durve was dóen",
        "maskes plage, lifde vrage",
        "en al wa' ge zegd da waarde zelf",
        "meh ae broek in den elft",
        " ",
        "Et was zoe simpel amaal",
        "zoe simpel amaal",
        "zoe simpel als ik vraag et aan",
        "'k vraag et aan",
        " ",
        "Er was nog ginne gsm, en ginne vtm",
        "en niemand die a Hannibal of Murdock wilde zen",
        "Ron's Honeymoon, Carolintshe",
        "Merlina meh' de parafix",
        "en voerdes was 'er niks",
        "we mochte niks mor deeën alles",
        "Urbanus was nen eld",
        "ons pa diên aai nog aar",
        "en we telden al ons geld ",
        "vör de kaermis",
        "showen in de boksotto's",
        "Outrun in plots van onze Commodore",
        "er ware gin CD's, gin mp3's",
        "alliên mor wa kassetshes",
        "en buurman wa' dóet u nu?",
        "vör ons alleriêste tetshes",
        " ",
        "Et was zoe simpel amaal",
        "zoe simpel amaal",
        "zoe simpel als ik vraag et aan",
        "'k vraag et aan",
        " ",
        "Darde couplet, potteke potteke potteke vet",
        "de g'eh'r al onderd was m'n iêste brevet",
        "'t songfestival jeuj later noh bed",
        "de reflex fl-fl-fl-fl-flex, oep os tennisraket",
        "ja joenges we zagen et groêt",
        "we wieren ammol proffoetballer of piloot",
        "en hate was nog gin nationale sport",
        "alliên misschin die koteletten oep ons bord",
        "bivakpotse, sponse broekskes, karbonaje",
        "die knielappe, da' z'on os broekskes wilde naaie",
        "bet z'a 'k z'aai bet 'em a 'k 'em aai",
        "ik stop 'ermeh, wad is m'n schaai",
        " ",
        "Et was zoe simpel amaal",
        "zoe simpel amaal",
        "zoe simpel als ik vraag et aan",
        "'k vraag et aan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik vraag het aan",
        "Mag ik binnen mag ik binnen",
        "om een liedje te beginnen",
        "over de dingen die ik mij allemaal herinner",
        "uit de goede oude tijd",
        "van rekenen en vlijt",
        "een leven zonder zorgen",
        "ambitie of spijt",
        "heelder dagen gaan voetballen",
        "voor het donker thuis",
        "alleen maar wat ravotten",
        "en 't school daar kwam niets van in huis",
        "drie keer durven was doen",
        "meisjes plagen, liefde vragen",
        "en al wat je zegt dat was je zelf",
        "met je broek in de helft",
        "",
        "Het was zo simpel allemaal",
        "zo simpel allemaal",
        "zo simpel als ik vraag het aan",
        "'k vraag het aan",
        "",
        "Er was nog geen GSM, en geen VTM",
        "en niemand die Hannibal of Murdock wilde zijn",
        "Ron's Honeymoon, Carolientje",
        "Merlina met de parafix",
        "en verder was er niets",
        "we mochten niets maar deden alles",
        "Urbanus was een held",
        "onze vader die had nog aar",
        "en we tellen al ons geld ",
        "voor de kermis",
        "showen in de botsauto's",
        "Outrun in plaats van onze Commodore",
        "er waren geen CD's, geen mp3's",
        "alleen maar wat kassetjes",
        "en buurman wat doe je nu?",
        "voor onze allereerste tetjes",
        "",
        "Het was zo simpel allemaal",
        "zo simpel allemaal",
        "zo simpel als ik vraag het aan",
        "'k vraag het aan",
        "",
        "Derde couplet, potje potje potje vet",
        "de je hebt al honderd was m'n eerste brevet",
        "'t songfestival joepie later naar bed",
        "de reflex fl-fl-fl-fl-flex, op onze tennisraket",
        "ja jongens we zagen het groot",
        "we werden allemaal profvoetballer of piloot",
        "en haten was nog geen nationale sport",
        "alleen misschien die koteletten op ons bord",
        "bivakmutsen, sponsen broekjes, karbonaden",
        "die knielappen die ze aan onze broekjes wilden naaien",
        "bijt ze als ik haar aai, bijt hij als ik hem aai",
        "ik stop ermee wat is m'n schade",
        "",
        "Het was zo simpel allemaal",
        "zo simpel allemaal",
        "zo simpel als ik vraag het aan",
        "'k vraag het aan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/286"
    },
    {
      "id": 60,
      "title": "'k Was joenk",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En ik zag 'er me lief zoe gêre"
        ],
        [
          "'k was joenk en ik had gi geld",
          "'k was matroês gon vêre",
          "en me schip lag oep et Scheld",
          " ",
          "'k eb dan afscheid van eur genome",
          "in eur oêge bloenk 'er nen traan",
          "'k zee \"kind, 'k zal rijk trug kome\"",
          "en oep de kaai is ze blijve staan",
          " ",
          "'t was nen ?oróepe? wilde vaart",
          "de reis ee laenk geduurd",
          "'k em al me geld gespaard",
          "en eur meh nen brief gestuurd",
          " ",
          "Santa Cruz, Tampico, Valparaiso",
          "'k eb al die aves bezocht",
          "mor 'k zen eur trou gebleve",
          "'k eb alliên on eur gedocht",
          " ",
          "Trug in Aentwaerpen aangekome",
          "zen ekik on de wal gegaan",
          "'k em m'ne plunderzak meegenome",
          "en me góe kostum aangedaan",
          " ",
          "der stoend ek nah veur eur deure",
          "m'n zakke die zate vol poeng",
          "der kwam ne vremde vent nor veure",
          "en diê vróeg \"wa komde gij ier doeng\"",
          " ",
          "oek zij is on de deur gekome",
          "z'ad twiê kinderen on eur zij",
          "wa was ze knap meh eur twiê zeune",
          "en diên oudste diê trok wad oep mij",
          " ",
          "daar stoend nah die vrou van me leve",
          "eur oêge vol stil verdriet",
          "'k eb eur geld en geschenke gegeve",
          "mor spreke da kost ek 'er ni",
          " ",
          "'k eb een stuk in m'n vóete gezope",
          "'k zen oep de lappe gegaan",
          "nor me schip zen ek terug gekrope",
          "en ier is mij lieke gedaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En ik zag 'er me lief zoe gêre",
        "'k was joenk en ik had gi geld",
        "'k was matroês gon vêre",
        "en me schip lag oep et Scheld",
        " ",
        "'k eb dan afscheid van eur genome",
        "in eur oêge bloenk 'er nen traan",
        "'k zee \"kind, 'k zal rijk trug kome\"",
        "en oep de kaai is ze blijve staan",
        " ",
        "'t was nen ?oróepe? wilde vaart",
        "de reis ee laenk geduurd",
        "'k em al me geld gespaard",
        "en eur meh nen brief gestuurd",
        " ",
        "Santa Cruz, Tampico, Valparaiso",
        "'k eb al die aves bezocht",
        "mor 'k zen eur trou gebleve",
        "'k eb alliên on eur gedocht",
        " ",
        "Trug in Aentwaerpen aangekome",
        "zen ekik on de wal gegaan",
        "'k em m'ne plunderzak meegenome",
        "en me góe kostum aangedaan",
        " ",
        "der stoend ek nah veur eur deure",
        "m'n zakke die zate vol poeng",
        "der kwam ne vremde vent nor veure",
        "en diê vróeg \"wa komde gij ier doeng\"",
        " ",
        "oek zij is on de deur gekome",
        "z'ad twiê kinderen on eur zij",
        "wa was ze knap meh eur twiê zeune",
        "en diên oudste diê trok wad oep mij",
        " ",
        "daar stoend nah die vrou van me leve",
        "eur oêge vol stil verdriet",
        "'k eb eur geld en geschenke gegeve",
        "mor spreke da kost ek 'er ni",
        " ",
        "'k eb een stuk in m'n vóete gezope",
        "'k zen oep de lappe gegaan",
        "nor me schip zen ek terug gekrope",
        "en ier is mij lieke gedaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/60"
    },
    {
      "id": 701,
      "title": "'k Wil er ni miêr over klappe",
      "artist_name": "Mitta Van der Maat",
      "artist_id": 23,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kan in oew oêge zing"
        ],
        [
          "da' g'al iêl oe lêve schriêd schat",
          "en de staeren on den emel",
          "doeng oe niks",
          "vör au zen da mor spiegels",
          " ",
          "'k wil er ni miêr over klappe",
          "ge trapten oep m'n art",
          "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
          "a 'k ba au blijf",
          "lösterd dan is nor mijn art",
          "ooh m'n art",
          " ",
          "as ek iêlemol alliên zen",
          "ziede niks van de kleure van mijn art",
          "blau vör de pijn",
          "zwart vör de nacht",
          "en de staeren on den emel",
          "die au niks doeng",
          "die zen vör au mor spiegels",
          " ",
          "'k wil er ni miêr over klappe",
          "ge trapten oep m'n art",
          "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
          "a 'k nau ba au blijf",
          "lösterd dan is nor mijn art",
          "ooh m'n art",
          " ",
          "'k wil er ni miêr over klappe",
          "ge trapten oep m'n art",
          "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
          "a 'k nau ba au blijf",
          "lösterd dan is nor mijn art",
          "ooh m'n art",
          "mijn art",
          "ooh m'n art"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kan in oew oêge zing",
        "da' g'al iêl oe lêve schriêd schat",
        "en de staeren on den emel",
        "doeng oe niks",
        "vör au zen da mor spiegels",
        " ",
        "'k wil er ni miêr over klappe",
        "ge trapten oep m'n art",
        "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
        "a 'k ba au blijf",
        "lösterd dan is nor mijn art",
        "ooh m'n art",
        " ",
        "as ek iêlemol alliên zen",
        "ziede niks van de kleure van mijn art",
        "blau vör de pijn",
        "zwart vör de nacht",
        "en de staeren on den emel",
        "die au niks doeng",
        "die zen vör au mor spiegels",
        " ",
        "'k wil er ni miêr over klappe",
        "ge trapten oep m'n art",
        "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
        "a 'k nau ba au blijf",
        "lösterd dan is nor mijn art",
        "ooh m'n art",
        " ",
        "'k wil er ni miêr over klappe",
        "ge trapten oep m'n art",
        "as ek ier een bitshe langer blijf ange",
        "a 'k nau ba au blijf",
        "lösterd dan is nor mijn art",
        "ooh m'n art",
        "mijn art",
        "ooh m'n art"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/701"
    },
    {
      "id": 783,
      "title": "'k Wou da 'k een vrou was",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'k wou da 'k een vrou was",
          "'k wou da 'k een vrou was",
          "wel potverdekke nondedzjol",
          "'k wou da 'k een vrou was",
          "'k wou da 'k een vrou was",
          "'k wou da 'k een vrou was",
          "wel potverdekke nondedzjol",
          "'k wou da 'k een vrou was",
          " ",
          "Ons móeder en ons vader zaten alt achter m'n kont",
          "zie da' ge mor vöruit komd, studeerd mor luien ond",
          "m'n zuster die moest nikske, och ze ware rap content",
          "die rokte wel van straat meh iên of aendere rijke vent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Als vent mutte mor stouwe achter iên of aender trut",
          "miêstal loepte nen blauwe, dan stodde wer vör schut",
          "de wijven emme 't altijd veul gemakkelijker gehad",
          "die zitte mor te loenken en te draaie meh un gat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Steld oe veur, g'ed iêl den avend zitte zuipen on den toêg",
          "iniês krijde dan touche, mor dan: oe krijg ek 'em oemoêg?",
          "'k wör miêr en miêr wanopig, en zij wörd kört van stof",
          "dan wou ek da 'k een vrou was, dan kon ik doeng alsof",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik laat m'n blikke valle oep de venten in de zaal",
          "onnoêzelêrs, paljasse, bóere, macho's allemaal",
          "dikke nekke, stoemme kloête en zoe lillijk as de nacht",
          "dan schaam ek mij te hoêre tot et mannelijk geslacht",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        "wel potverdekke nondedzjol",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        "wel potverdekke nondedzjol",
        "'k wou da 'k een vrou was",
        " ",
        "Ons móeder en ons vader zaten alt achter m'n kont",
        "zie da' ge mor vöruit komd, studeerd mor luien ond",
        "m'n zuster die moest nikske, och ze ware rap content",
        "die rokte wel van straat meh iên of aendere rijke vent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Als vent mutte mor stouwe achter iên of aender trut",
        "miêstal loepte nen blauwe, dan stodde wer vör schut",
        "de wijven emme 't altijd veul gemakkelijker gehad",
        "die zitte mor te loenken en te draaie meh un gat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Steld oe veur, g'ed iêl den avend zitte zuipen on den toêg",
        "iniês krijde dan touche, mor dan: oe krijg ek 'em oemoêg?",
        "'k wör miêr en miêr wanopig, en zij wörd kört van stof",
        "dan wou ek da 'k een vrou was, dan kon ik doeng alsof",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik laat m'n blikke valle oep de venten in de zaal",
        "onnoêzelêrs, paljasse, bóere, macho's allemaal",
        "dikke nekke, stoemme kloête en zoe lillijk as de nacht",
        "dan schaam ek mij te hoêre tot et mannelijk geslacht",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/783"
    },
    {
      "id": 819,
      "title": "'k Zen dervan af",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k was ongelukkig getroud, al wel e jaar of ting"
        ],
        [
          "want liefde mokt blind en ik ad dus nit gezing",
          "dad onder da lief smóeltshe een echt serpent schuilging",
          "dus ik hield et vör bekeken en zee tege da knap ding",
          "\"as ek elp verhuize, trekte gij er dan ni uit?",
          "den otto meugde houwe, 't intresseerd me zjust gin fluit!\"",
          " ",
          "'k zen dervan af, van die achterlijke trut",
          "mor da smêrig wijf ee mij iêmol leeggeschud",
          "mor ni' getreurd, ik eb m'n vrijed trug",
          "en al die faerm wijve gon vör mij oep unne rug",
          " ",
          "gedurende al die jare edde gij oe late gaan",
          "ondanks m'n klein preke add' e weelderig bestaan",
          "elke week nor den tennis, elk jaar een chique reis",
          "en gingde kliêre koêpe, keekte zeker ni nor de prijs",
          "ons zuur verdiende centshes, alles jóegd' erdeur",
          "mor nae komd der veraendering zee 'k on den bankdirecteur",
          " ",
          "'k zen dervan af, van die achterlijke trut",
          "mor da smêrig wijf ee mij iêmol leeggeschud",
          "mor ni' getreurd, ik bekijk da positief",
          "en elke week em ekikke wel e nief",
          " ",
          "Nog gin drij weke later ad zij al nen aendere vent",
          "en da mut toch lukke, 'k eb 'em vruger góe' gekend",
          "mor ek dacht ge meu' ze hemme en veul plezier dermee",
          "en nah veel jare later zat 'em in me stamcafé",
          "ik zee \"ier se daar se, óe is 't meh mijn geliefde ex?\"",
          "ij zee \"ik zen gon loêpe, wad is da mens een heks!\"",
          " ",
          "'k zen dervan af, van die achterlijke trut,",
          "mor da smêrig ee mij iêmol leeggeschud",
          "mor ni' getreurd, ik koom der bovenoep",
          "ge hoêrd mij ni klagen als ik wer een mokke poep",
          "'k zen dervan af"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k was ongelukkig getroud, al wel e jaar of ting",
        "want liefde mokt blind en ik ad dus nit gezing",
        "dad onder da lief smóeltshe een echt serpent schuilging",
        "dus ik hield et vör bekeken en zee tege da knap ding",
        "\"as ek elp verhuize, trekte gij er dan ni uit?",
        "den otto meugde houwe, 't intresseerd me zjust gin fluit!\"",
        " ",
        "'k zen dervan af, van die achterlijke trut",
        "mor da smêrig wijf ee mij iêmol leeggeschud",
        "mor ni' getreurd, ik eb m'n vrijed trug",
        "en al die faerm wijve gon vör mij oep unne rug",
        " ",
        "gedurende al die jare edde gij oe late gaan",
        "ondanks m'n klein preke add' e weelderig bestaan",
        "elke week nor den tennis, elk jaar een chique reis",
        "en gingde kliêre koêpe, keekte zeker ni nor de prijs",
        "ons zuur verdiende centshes, alles jóegd' erdeur",
        "mor nae komd der veraendering zee 'k on den bankdirecteur",
        " ",
        "'k zen dervan af, van die achterlijke trut",
        "mor da smêrig wijf ee mij iêmol leeggeschud",
        "mor ni' getreurd, ik bekijk da positief",
        "en elke week em ekikke wel e nief",
        " ",
        "Nog gin drij weke later ad zij al nen aendere vent",
        "en da mut toch lukke, 'k eb 'em vruger góe' gekend",
        "mor ek dacht ge meu' ze hemme en veul plezier dermee",
        "en nah veel jare later zat 'em in me stamcafé",
        "ik zee \"ier se daar se, óe is 't meh mijn geliefde ex?\"",
        "ij zee \"ik zen gon loêpe, wad is da mens een heks!\"",
        " ",
        "'k zen dervan af, van die achterlijke trut,",
        "mor da smêrig ee mij iêmol leeggeschud",
        "mor ni' getreurd, ik koom der bovenoep",
        "ge hoêrd mij ni klagen als ik wer een mokke poep",
        "'k zen dervan af"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/819"
    },
    {
      "id": 76,
      "title": "'k Zen van ae",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kon 'kik ae ni krijge"
        ],
        [
          "ik wier daar zelfs meh' gepest",
          "g'ad pertang veul vrindinne",
          "mor 'k ad een oêg oep ae ni oep de rest",
          "'k zweer et oep de reveêr van mijn vest",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Gon iet zegge da'k normaal ni daerf",
          "ik zen van ae tot den dag da'k staerf",
          "veul kaens da 'kik et in m'n aerme kaerf",
          "ik zen van ae tot den dag da'k staerf",
          " ",
          "Ge kund me gerust vertrouwe",
          "giên aender vrouwen on mijn vel",
          "ne vent diên iet van ae zee",
          "ah man diê krij' van mij een lel",
          "'k zen soems t'agressief ik weet et wel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ah binne viêrtig lentes",
          "zitte wij ier oep een baenk",
          "gij grijs en zonder taende",
          "ik in ne rolstóel of alf maenk",
          "gij zeh' dan een beeld en ik de klaenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ben van jou"
        ],
        [
          "Ik kon jou niet krijgen",
          "ik werd daar zelfs mee gepest",
          "je had nochtans veel vriendinnen",
          "maar 'k had een oog op jou niet op de rest",
          "'k zweer het op de kraag van mijn vest",
          "",
          "",
          "'k Ga iets zeggen dat ik normaal niet durf",
          "ik ben van jou tot de dag dat ik sterf",
          "veel kans dat ik het in m'n armen kerf",
          "ik ben van jou tot de dag dat ik sterf",
          "",
          "Je kan me gerust vertrouwen",
          "geen andere vrouwen aan mijn vel",
          "een vent die iets over jou zegt",
          "ah man die krijgt van mij een lel",
          "'k ben soms te agressief ik weet het wel",
          "",
          "",
          "",
          "Ah binnen veertig lentes",
          "zitten wij hier op een bank",
          "jij grijs en zonder tanden",
          "ik in een rolstoel of half mank",
          "jij bent dan een beeld en ik de klank",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kon 'kik ae ni krijge",
        "ik wier daar zelfs meh' gepest",
        "g'ad pertang veul vrindinne",
        "mor 'k ad een oêg oep ae ni oep de rest",
        "'k zweer et oep de reveêr van mijn vest",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Gon iet zegge da'k normaal ni daerf",
        "ik zen van ae tot den dag da'k staerf",
        "veul kaens da 'kik et in m'n aerme kaerf",
        "ik zen van ae tot den dag da'k staerf",
        " ",
        "Ge kund me gerust vertrouwe",
        "giên aender vrouwen on mijn vel",
        "ne vent diên iet van ae zee",
        "ah man diê krij' van mij een lel",
        "'k zen soems t'agressief ik weet et wel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ah binne viêrtig lentes",
        "zitte wij ier oep een baenk",
        "gij grijs en zonder taende",
        "ik in ne rolstóel of alf maenk",
        "gij zeh' dan een beeld en ik de klaenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ben van jou",
        "Ik kon jou niet krijgen",
        "ik werd daar zelfs mee gepest",
        "je had nochtans veel vriendinnen",
        "maar 'k had een oog op jou niet op de rest",
        "'k zweer het op de kraag van mijn vest",
        "",
        "",
        "'k Ga iets zeggen dat ik normaal niet durf",
        "ik ben van jou tot de dag dat ik sterf",
        "veel kans dat ik het in m'n armen kerf",
        "ik ben van jou tot de dag dat ik sterf",
        "",
        "Je kan me gerust vertrouwen",
        "geen andere vrouwen aan mijn vel",
        "een vent die iets over jou zegt",
        "ah man die krijgt van mij een lel",
        "'k ben soms te agressief ik weet het wel",
        "",
        "",
        "",
        "Ah binnen veertig lentes",
        "zitten wij hier op een bank",
        "jij grijs en zonder tanden",
        "ik in een rolstoel of half mank",
        "jij bent dan een beeld en ik de klank",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/76"
    },
    {
      "id": 872,
      "title": "'k Zing alles dobbel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Elken avend giet ek nen bak bier deur m'n keêl"
        ],
        [
          "ik mut mor iên pint drinken of m'n oêge ston al scheêl",
          "mor denkt nah zekers ni da 'k der vör schriê",
          "want vör elke frisse pint zing 'kik er twiê",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Zing alles dobbel",
          "'k zing alles dobbel",
          "en da komd ni deur mijne wiskundige knobbel",
          "'k zing alles dobbel",
          "'k zing alles dobbel",
          "en da komd ni deur mijne wiskundige knobbel",
          " ",
          "Ik zen oep school noêt ginne krak in rekene gewest",
          "vör aftrekken en diêle was ekik altij geflest",
          "meh oeptelle verloor ek mijnen tel",
          "mor menigvuldige meh twiê da kost ek wel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen ekik gisterenavend nog is nor mij lief gegaan",
          "die zeed altijd da 'k ni mag drinke, mor der trek 'k mij niks van aan",
          "en gistere dacht ek \"wauw, wad e wijf",
          "mij lief die ee vier börsten on eur lijf\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Elken avend giet ek nen bak bier deur m'n keêl",
        "ik mut mor iên pint drinken of m'n oêge ston al scheêl",
        "mor denkt nah zekers ni da 'k der vör schriê",
        "want vör elke frisse pint zing 'kik er twiê",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Zing alles dobbel",
        "'k zing alles dobbel",
        "en da komd ni deur mijne wiskundige knobbel",
        "'k zing alles dobbel",
        "'k zing alles dobbel",
        "en da komd ni deur mijne wiskundige knobbel",
        " ",
        "Ik zen oep school noêt ginne krak in rekene gewest",
        "vör aftrekken en diêle was ekik altij geflest",
        "meh oeptelle verloor ek mijnen tel",
        "mor menigvuldige meh twiê da kost ek wel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen ekik gisterenavend nog is nor mij lief gegaan",
        "die zeed altijd da 'k ni mag drinke, mor der trek 'k mij niks van aan",
        "en gistere dacht ek \"wauw, wad e wijf",
        "mij lief die ee vier börsten on eur lijf\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/872"
    },
    {
      "id": 435,
      "title": "'s Morges tusse 7 en 8",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen een iêl rustige famille"
        ],
        [
          "wij springe zelden uit den baend",
          "ba ons oêrde noêt iemand gille",
          "wij ouwe altijd alles in d'aend",
          "mor der is iêne moment",
          "da' g'ons ni mer kend",
          "dan late we mekaender in de steek",
          "dan teld ba ons de wet van de staerkste",
          "iederiên veraenderd van gedacht",
          "'s morges tusse 7 en 8",
          " ",
          "Onze pae zit al nen iêlen tijd te kakke - watte?",
          "en me zuster oud de badkamer bezet",
          "ons móe probeerd een eike te bakke",
          "meh ne kop gelak een kruisraket",
          "en zee Michel Follet \"'t is alf acht komd uit oe bed\"",
          "dan slage w'allemaal in paniek",
          "de waanzin ee bezit van ons genome",
          "de stress eed ons in z'n macht",
          "'s morges tusse 7 en 8",
          " ",
          "Stoh' de vuilbak al buite",
          "zoude de deure ni sluite",
          "en begind mor al te loêpe vör öwen tram",
          "'t is ni' góe' vör m'n art",
          "ik krijg den otto ni' gestart",
          "en wie ee' der nondedzju mijne kam",
          "'k moet nog een gazet en tóebak koêpe",
          "en in Börgerout stoh' der altijd een fil",
          "ik moet weg want 'k eb nog waerk meh oêpe",
          "mor ik zuuk al e kwartier noh mijnen bril",
          "ze zuke volk vör den bou ba den RVA",
          "dad oêre w'oep de radio",
          "moh da kan ons nae ni interessere",
          "midden in de moêrdende jacht",
          "'s morges tusse 7 en 8",
          " ",
          "Zed' oe bokes ni' vergete",
          "'k gon oe biênen ier nog breke",
          "want da leed ier allemaal overoêp",
          "ge moet oe baende nog plakken",
          "en van wie zen die frakken ier",
          "en is da nah gedaan meh' da' geloêp?",
          " ",
          "Meh ne verwilderden blik",
          "in m'n oêgen em ekik",
          "dan toch eindelijk de veurdeur bereikt",
          "ik róep nor iederiên \"tot vanavend!\"",
          "dan zen der aender norme van kracht",
          "dan 's morges tusse 7 en 8",
          "dan 's morges tusse 7 en 8",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen een iêl rustige famille",
        "wij springe zelden uit den baend",
        "ba ons oêrde noêt iemand gille",
        "wij ouwe altijd alles in d'aend",
        "mor der is iêne moment",
        "da' g'ons ni mer kend",
        "dan late we mekaender in de steek",
        "dan teld ba ons de wet van de staerkste",
        "iederiên veraenderd van gedacht",
        "'s morges tusse 7 en 8",
        " ",
        "Onze pae zit al nen iêlen tijd te kakke - watte?",
        "en me zuster oud de badkamer bezet",
        "ons móe probeerd een eike te bakke",
        "meh ne kop gelak een kruisraket",
        "en zee Michel Follet \"'t is alf acht komd uit oe bed\"",
        "dan slage w'allemaal in paniek",
        "de waanzin ee bezit van ons genome",
        "de stress eed ons in z'n macht",
        "'s morges tusse 7 en 8",
        " ",
        "Stoh' de vuilbak al buite",
        "zoude de deure ni sluite",
        "en begind mor al te loêpe vör öwen tram",
        "'t is ni' góe' vör m'n art",
        "ik krijg den otto ni' gestart",
        "en wie ee' der nondedzju mijne kam",
        "'k moet nog een gazet en tóebak koêpe",
        "en in Börgerout stoh' der altijd een fil",
        "ik moet weg want 'k eb nog waerk meh oêpe",
        "mor ik zuuk al e kwartier noh mijnen bril",
        "ze zuke volk vör den bou ba den RVA",
        "dad oêre w'oep de radio",
        "moh da kan ons nae ni interessere",
        "midden in de moêrdende jacht",
        "'s morges tusse 7 en 8",
        " ",
        "Zed' oe bokes ni' vergete",
        "'k gon oe biênen ier nog breke",
        "want da leed ier allemaal overoêp",
        "ge moet oe baende nog plakken",
        "en van wie zen die frakken ier",
        "en is da nah gedaan meh' da' geloêp?",
        " ",
        "Meh ne verwilderden blik",
        "in m'n oêgen em ekik",
        "dan toch eindelijk de veurdeur bereikt",
        "ik róep nor iederiên \"tot vanavend!\"",
        "dan zen der aender norme van kracht",
        "dan 's morges tusse 7 en 8",
        "dan 's morges tusse 7 en 8",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/435"
    },
    {
      "id": 794,
      "title": "'s Zondags in de kaerk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "möndag, destag, woensdag, iêl den avend in 't café"
        ],
        [
          "der zuip ek iêl wa poeng oep, d'entreneuze zuipe mee",
          "'t donderdags nor d'óere, frijdags de roulette",
          "en 's zaterdags dan lig ek bij m'n aanoudsters in bed",
          "mor...",
          " ",
          "refrein:",
          "'s zondags in de kaerk, 's zondags in de mis",
          "krij 'kik van onze lieven iêr toch alt vergiffenis",
          "'s zondags in de kaerk, oep de kaerkstóel",
          "bid ekik vör onze lieven iêr",
          "meh nen iêl devote smóel",
          " ",
          "me wijf zal noêt ni klage da 'k centen achterou",
          "want as ze daerfd zage, dan sla 'k ze bont en blau",
          "m'n joeng die mutte zwijge, da's vör un eige góe",
          "want as er iêne blet dan klop ek z'ne smikkel tóe",
          "mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k zen baas oep een bedrijf en der iêrst ne goeie giêst",
          "m'n mensen ebbe schrik van mij, ze nóeme mij de biêst",
          "ik waendel over lijke, 'k dou iederiên in de grond",
          "want business is business, on de rest veêg ik m'n kont",
          "mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k zen tege socialiste, negers, jode, enzoevoêrt",
          "zjanette en makakke wörre beter uitgemôerd",
          "ik zen vör kernwapes ter verdediging van de staat",
          "ik stem vör et geweld want ik zen christen-democraat",
          "mor...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "möndag, destag, woensdag, iêl den avend in 't café",
        "der zuip ek iêl wa poeng oep, d'entreneuze zuipe mee",
        "'t donderdags nor d'óere, frijdags de roulette",
        "en 's zaterdags dan lig ek bij m'n aanoudsters in bed",
        "mor...",
        " ",
        "refrein:",
        "'s zondags in de kaerk, 's zondags in de mis",
        "krij 'kik van onze lieven iêr toch alt vergiffenis",
        "'s zondags in de kaerk, oep de kaerkstóel",
        "bid ekik vör onze lieven iêr",
        "meh nen iêl devote smóel",
        " ",
        "me wijf zal noêt ni klage da 'k centen achterou",
        "want as ze daerfd zage, dan sla 'k ze bont en blau",
        "m'n joeng die mutte zwijge, da's vör un eige góe",
        "want as er iêne blet dan klop ek z'ne smikkel tóe",
        "mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k zen baas oep een bedrijf en der iêrst ne goeie giêst",
        "m'n mensen ebbe schrik van mij, ze nóeme mij de biêst",
        "ik waendel over lijke, 'k dou iederiên in de grond",
        "want business is business, on de rest veêg ik m'n kont",
        "mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k zen tege socialiste, negers, jode, enzoevoêrt",
        "zjanette en makakke wörre beter uitgemôerd",
        "ik zen vör kernwapes ter verdediging van de staat",
        "ik stem vör et geweld want ik zen christen-democraat",
        "mor...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/794"
    },
    {
      "id": 126,
      "title": "'t Dialect",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Om euh verstaanbaar over te komen moet u dus letten op uw stem"
        ],
        [
          "euh, goed artikuleren en zeker het dialect van waar u komt achterwege laten",
          " ",
          "In 't stad wörd 'er rap geklapt",
          "in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap",
          "mijn stad is die stad",
          "en et dialect is plat",
          "goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?",
          " ",
          "Gepest is getrêter",
          "aewe mond is ne frêter",
          "a' ge constant ligd te mekkere dan nóeme w'ae nen blêter",
          " ",
          "Nemen is pakke",
          "walle zen zakke",
          "kleven is plakken",
          "en waerken is fakke",
          " ",
          "Een mezeke is een wondshe",
          "en ne keffer is een ondshe",
          "twiê en een alf euro da was vruger nog een pondshe",
          "ne rijkswacht een zwontshe",
          "een weggesken een bontshe",
          "dóed' er iênen oep awel dan gefde gij een rondshe",
          " ",
          "God' e komishke dóen of Mobutu oep 't vliegtuig zette",
          "wild' iet rap afaendele mokte gewoên körte mette",
          " ",
          "De zolozjie dad is de zoo",
          "een vierkant ne karo",
          "a' g'in den Elmer iet besteld dan roepte gewoên yo",
          " ",
          "Refrein:",
          "In 't stad wörd 'er rap geklapt",
          "in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap",
          "Aentwaerpen is die stad",
          "en et dialect is plat",
          "goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?",
          " ",
          "Ne zakdoek is een snotvodshe",
          "een gatshen is een gotshe",
          "'t café meh 't miêste bier in 't stad worschijnlijk 't Patersvotshe",
          " ",
          "Ijskreêm is kreêmgelas",
          "zjustekes is pas",
          "en de plóeg van 't stad speld nog alted iêste klas",
          " ",
          "Een spleet is een kier",
          "en ne wörm is ne pier",
          "ne glazen boteram is bier",
          "trots dad is fier",
          " ",
          "carréken is vier",
          "ni' goeiekoêp dad is dier",
          "ge zie-g-et afkome",
          "yo ik zien da' van ier",
          " ",
          "Sleuren is trekken",
          "ontploffe verrekken",
          "afbolle vertrekke",
          "doêddóen dad is nekke",
          " ",
          "druppen is lekken",
          "en smóele zen bekke",
          "klein plaentshes zen stekken",
          "en stoefen is spekke",
          " ",
          "Schiêf dad is kroem",
          "vörwa is woroem",
          "een zjat is een koem",
          "en achterlijk stoem",
          " ",
          "'t WC is de kóer",
          "een rondshe nen tóer",
          "een teef is een óer",
          "iemand loemp is nen bóer",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De kruidtuin da nóeme wij den botanikken of",
          "een bruin broêd gewoên of gesneeën is een grof",
          " ",
          "Ne sleffer ne sloef",
          "ne stoemp is nen doef",
          "een kut is een foef",
          "en freet dad is boef",
          " ",
          "Een toert een patteeke",
          "dóen asof dad is feke",
          "nen overloêp een alleeken",
          "en daensen is sheke",
          " ",
          "De kaermis de foêr",
          "een bord een talloêr",
          "een touw is een koêr",
          "yo en wiet dad is smoêr",
          " ",
          "Ne smurf is ne flik",
          "nen tutterfrut ne chic",
          "ae crew is een klik",
          "en ae kruis is ne mik",
          " ",
          "Stilo's zen bikke",
          "braenden is fikke",
          "schoeppen is pikke",
          "verrajen is klikke",
          " ",
          "Betalen is dokke",
          "m'n kloête zen klokke",
          "en kwiêken is fokke",
          "en kouse zen sokke",
          " ",
          "spouwen is brokke",
          "trekken is snokke",
          "een schoên griet da nóeme wij een faerm mokke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne fits is een veloken",
          "een verrassing een kadoke",
          "een schel broêd is een boken",
          "en biêne da' zen knoke",
          " ",
          "Nen beuling ne wöst",
          "een tiet is een böst",
          "soms god' oep de vöst",
          "en dan slaagd' oep de köst",
          " ",
          "Edde döst moete drinke",
          "knipoêgde pinkte",
          "maenkte dan hinkte",
          "en mufte dan stinkte",
          " ",
          "'t Gras is de gazon",
          "góe dad is bon",
          "duzend frang was een ton",
          "neje waendelen is gon",
          " ",
          "Koerözje is móed",
          "te poêt is te vóet",
          "een overtreding nen bóet",
          "en ne gast is nen dude",
          " ",
          "Nen eld is de staer",
          "nen otto een kaer",
          "ne stoemmen apshaer",
          "overoêp in de waer",
          " ",
          "Gratis vörniet",
          "oep de poef is krediet",
          "en een erreken een lied",
          "en nog efkes sebiet",
          " ",
          "Correct dad is zjust",
          "goesting is lust",
          "de zotten aap noemde Gust",
          "en da' ge nae mijn kloête kust",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Om euh verstaanbaar over te komen moet u dus letten op uw stem",
        "euh, goed artikuleren en zeker het dialect van waar u komt achterwege laten",
        " ",
        "In 't stad wörd 'er rap geklapt",
        "in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap",
        "mijn stad is die stad",
        "en et dialect is plat",
        "goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?",
        " ",
        "Gepest is getrêter",
        "aewe mond is ne frêter",
        "a' ge constant ligd te mekkere dan nóeme w'ae nen blêter",
        " ",
        "Nemen is pakke",
        "walle zen zakke",
        "kleven is plakken",
        "en waerken is fakke",
        " ",
        "Een mezeke is een wondshe",
        "en ne keffer is een ondshe",
        "twiê en een alf euro da was vruger nog een pondshe",
        "ne rijkswacht een zwontshe",
        "een weggesken een bontshe",
        "dóed' er iênen oep awel dan gefde gij een rondshe",
        " ",
        "God' e komishke dóen of Mobutu oep 't vliegtuig zette",
        "wild' iet rap afaendele mokte gewoên körte mette",
        " ",
        "De zolozjie dad is de zoo",
        "een vierkant ne karo",
        "a' g'in den Elmer iet besteld dan roepte gewoên yo",
        " ",
        "Refrein:",
        "In 't stad wörd 'er rap geklapt",
        "in 't stad, in 't stad klappe wij dus rap",
        "Aentwaerpen is die stad",
        "en et dialect is plat",
        "goh-g-et ae ni af awel kust dan ons WA?",
        " ",
        "Ne zakdoek is een snotvodshe",
        "een gatshen is een gotshe",
        "'t café meh 't miêste bier in 't stad worschijnlijk 't Patersvotshe",
        " ",
        "Ijskreêm is kreêmgelas",
        "zjustekes is pas",
        "en de plóeg van 't stad speld nog alted iêste klas",
        " ",
        "Een spleet is een kier",
        "en ne wörm is ne pier",
        "ne glazen boteram is bier",
        "trots dad is fier",
        " ",
        "carréken is vier",
        "ni' goeiekoêp dad is dier",
        "ge zie-g-et afkome",
        "yo ik zien da' van ier",
        " ",
        "Sleuren is trekken",
        "ontploffe verrekken",
        "afbolle vertrekke",
        "doêddóen dad is nekke",
        " ",
        "druppen is lekken",
        "en smóele zen bekke",
        "klein plaentshes zen stekken",
        "en stoefen is spekke",
        " ",
        "Schiêf dad is kroem",
        "vörwa is woroem",
        "een zjat is een koem",
        "en achterlijk stoem",
        " ",
        "'t WC is de kóer",
        "een rondshe nen tóer",
        "een teef is een óer",
        "iemand loemp is nen bóer",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De kruidtuin da nóeme wij den botanikken of",
        "een bruin broêd gewoên of gesneeën is een grof",
        " ",
        "Ne sleffer ne sloef",
        "ne stoemp is nen doef",
        "een kut is een foef",
        "en freet dad is boef",
        " ",
        "Een toert een patteeke",
        "dóen asof dad is feke",
        "nen overloêp een alleeken",
        "en daensen is sheke",
        " ",
        "De kaermis de foêr",
        "een bord een talloêr",
        "een touw is een koêr",
        "yo en wiet dad is smoêr",
        " ",
        "Ne smurf is ne flik",
        "nen tutterfrut ne chic",
        "ae crew is een klik",
        "en ae kruis is ne mik",
        " ",
        "Stilo's zen bikke",
        "braenden is fikke",
        "schoeppen is pikke",
        "verrajen is klikke",
        " ",
        "Betalen is dokke",
        "m'n kloête zen klokke",
        "en kwiêken is fokke",
        "en kouse zen sokke",
        " ",
        "spouwen is brokke",
        "trekken is snokke",
        "een schoên griet da nóeme wij een faerm mokke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne fits is een veloken",
        "een verrassing een kadoke",
        "een schel broêd is een boken",
        "en biêne da' zen knoke",
        " ",
        "Nen beuling ne wöst",
        "een tiet is een böst",
        "soms god' oep de vöst",
        "en dan slaagd' oep de köst",
        " ",
        "Edde döst moete drinke",
        "knipoêgde pinkte",
        "maenkte dan hinkte",
        "en mufte dan stinkte",
        " ",
        "'t Gras is de gazon",
        "góe dad is bon",
        "duzend frang was een ton",
        "neje waendelen is gon",
        " ",
        "Koerözje is móed",
        "te poêt is te vóet",
        "een overtreding nen bóet",
        "en ne gast is nen dude",
        " ",
        "Nen eld is de staer",
        "nen otto een kaer",
        "ne stoemmen apshaer",
        "overoêp in de waer",
        " ",
        "Gratis vörniet",
        "oep de poef is krediet",
        "en een erreken een lied",
        "en nog efkes sebiet",
        " ",
        "Correct dad is zjust",
        "goesting is lust",
        "de zotten aap noemde Gust",
        "en da' ge nae mijn kloête kust",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/126"
    },
    {
      "id": 450,
      "title": "'t Einde van de baan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep ne kiêr was ek gereeë"
        ],
        [
          "tot on 't einde van de baan",
          "'k zag een stad die 'k van me lêven",
          "oep gin kaarten ad zing staan",
          " ",
          "'k Zag een vlag van lastenbrieve",
          "oep et dak van den baron",
          "oep de kaerk stoeng e kieke",
          "bruin te bakken in de zon",
          " ",
          "Oep de mart stoeng e fontantshe",
          "'t spoot gi water mor azijn",
          "oep de nagemokte boême",
          "van die godvergete plein",
          " ",
          "Alle strate lagen open",
          "et gewoê verkiêr lag lam",
          "en in 't slijk van de riole",
          "ree de muzikalen tram",
          " ",
          "Oep diên tram moest ek betale",
          "vör een spuling van m'n brein",
          "vör seniele commentaren",
          "en publicitaire schijn",
          " ",
          "In de króeg moest ek betale",
          "vör scheikundig garstenbier",
          "vör een jukeboxinitiase",
          "van geprogrammeerd plezier",
          " ",
          "'k Zag bordiêle zonder vrouwen",
          "en cafékes zonder naam",
          "tussen officiëel gebouwe",
          "meh een oêg veur elk raam",
          " ",
          "Tussen officiëel gebouwe",
          "meh een oêg veur elk raam",
          "oem ons in de gate t'ouwen",
          "overal wor da we gaan",
          " ",
          "'k Ad genoeg van 't voyageren",
          "iêl m'n reis was nor de maan",
          "'k ging agau trug nor de stase",
          "'k ree dor enkel reis vandaan",
          " ",
          "'k Ging agau trug nor de stase",
          "'k ree dor enkel reis vandaan",
          "nor nen baerg in de wolke",
          "wor da' zoê gin stede staan",
          " ",
          "Nor nen baerg in de wolke",
          "wor da' zoê gin stede staan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Op een keer was ik gereden",
          "tot aan het einde van de baan",
          "ik zag een stad die ik van m'n leven",
          "op geen kaarten had zien staan",
          "",
          "Ik zag een vlag van lastenbrieven",
          "op het dak van de baron",
          "op de kerk stond een kip",
          "bruin te bakken in de zon",
          "",
          "Op de markt stond een fonteintje",
          "het spoot geen water maar azijn",
          "op de nagemaakte bomen",
          "van dat godvergeten plein",
          "",
          "Alle straten lagen open",
          "het gewone verkeer lag lam",
          "en in het slijk van de riolen",
          "reed de muzikale tram",
          "",
          "Op die tram moest ik betalen",
          "voor een spoeling van mijn brein",
          "voor seniele commentaren",
          "en publicitaire schijn",
          "",
          "In de kroeg moest ik betalen",
          "voor scheikundig gerstebier",
          "voor een jukeboxinitiatie",
          "van geprogrammeerd plezier",
          "",
          "Ik zag bordelen zonder vrouwen",
          "en cafétjes zonder naam",
          "tussen officiële gebouwen",
          "met een oog voor elk raam",
          "",
          "Tussen officiële gebouwen",
          "met een oog voor elk raam",
          "om ons in de gaten te houden",
          "overal waar we gaan",
          "",
          "Ik had genoeg van het reizen",
          "heel mijn reis was naar de maan",
          "ik ging gauw terug naar het station",
          "ik reed daar enkele reis vandaan",
          "",
          "Ik ging gauw terug naar het station",
          "ik reed daar enkele reis vandaan",
          "naar een berg in de wolken",
          "waar zo geen steden staan",
          "",
          "Naar een berg in de wolken",
          "waar zo geen steden staan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep ne kiêr was ek gereeë",
        "tot on 't einde van de baan",
        "'k zag een stad die 'k van me lêven",
        "oep gin kaarten ad zing staan",
        " ",
        "'k Zag een vlag van lastenbrieve",
        "oep et dak van den baron",
        "oep de kaerk stoeng e kieke",
        "bruin te bakken in de zon",
        " ",
        "Oep de mart stoeng e fontantshe",
        "'t spoot gi water mor azijn",
        "oep de nagemokte boême",
        "van die godvergete plein",
        " ",
        "Alle strate lagen open",
        "et gewoê verkiêr lag lam",
        "en in 't slijk van de riole",
        "ree de muzikalen tram",
        " ",
        "Oep diên tram moest ek betale",
        "vör een spuling van m'n brein",
        "vör seniele commentaren",
        "en publicitaire schijn",
        " ",
        "In de króeg moest ek betale",
        "vör scheikundig garstenbier",
        "vör een jukeboxinitiase",
        "van geprogrammeerd plezier",
        " ",
        "'k Zag bordiêle zonder vrouwen",
        "en cafékes zonder naam",
        "tussen officiëel gebouwe",
        "meh een oêg veur elk raam",
        " ",
        "Tussen officiëel gebouwe",
        "meh een oêg veur elk raam",
        "oem ons in de gate t'ouwen",
        "overal wor da we gaan",
        " ",
        "'k Ad genoeg van 't voyageren",
        "iêl m'n reis was nor de maan",
        "'k ging agau trug nor de stase",
        "'k ree dor enkel reis vandaan",
        " ",
        "'k Ging agau trug nor de stase",
        "'k ree dor enkel reis vandaan",
        "nor nen baerg in de wolke",
        "wor da' zoê gin stede staan",
        " ",
        "Nor nen baerg in de wolke",
        "wor da' zoê gin stede staan"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Op een keer was ik gereden",
        "tot aan het einde van de baan",
        "ik zag een stad die ik van m'n leven",
        "op geen kaarten had zien staan",
        "",
        "Ik zag een vlag van lastenbrieven",
        "op het dak van de baron",
        "op de kerk stond een kip",
        "bruin te bakken in de zon",
        "",
        "Op de markt stond een fonteintje",
        "het spoot geen water maar azijn",
        "op de nagemaakte bomen",
        "van dat godvergeten plein",
        "",
        "Alle straten lagen open",
        "het gewone verkeer lag lam",
        "en in het slijk van de riolen",
        "reed de muzikale tram",
        "",
        "Op die tram moest ik betalen",
        "voor een spoeling van mijn brein",
        "voor seniele commentaren",
        "en publicitaire schijn",
        "",
        "In de kroeg moest ik betalen",
        "voor scheikundig gerstebier",
        "voor een jukeboxinitiatie",
        "van geprogrammeerd plezier",
        "",
        "Ik zag bordelen zonder vrouwen",
        "en cafétjes zonder naam",
        "tussen officiële gebouwen",
        "met een oog voor elk raam",
        "",
        "Tussen officiële gebouwen",
        "met een oog voor elk raam",
        "om ons in de gaten te houden",
        "overal waar we gaan",
        "",
        "Ik had genoeg van het reizen",
        "heel mijn reis was naar de maan",
        "ik ging gauw terug naar het station",
        "ik reed daar enkele reis vandaan",
        "",
        "Ik ging gauw terug naar het station",
        "ik reed daar enkele reis vandaan",
        "naar een berg in de wolken",
        "waar zo geen steden staan",
        "",
        "Naar een berg in de wolken",
        "waar zo geen steden staan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/450"
    },
    {
      "id": 500,
      "title": "'t Engels lieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "I beg you on my knee, marry me, marry me"
        ],
        [
          "I beg you on my knee marry me",
          " ",
          "Ik leg au oep m'n knie, Melanie, Melanie",
          "ik leg au oep m'n knie Melanie",
          " ",
          "I wanna hold you tight, if I might, if I might",
          "I wanna hold you tight if I might",
          " ",
          "Komaan 't is oêgen tijd, toffe meid, toffe meid",
          "komaan 't is oêgen tijd toffe meid",
          " ",
          "Your kindness follows me, eternally, eternally",
          "your kindness follows me eternally",
          " ",
          "Ne kleine vör ons Mie, tierelie, tierelie",
          "ne kleine vör ons Mie, tierelie",
          " ",
          "Please go on I pray, glorious day, glorious day",
          "please go on I pray glorious day",
          " ",
          "De pollis komd on m'n pree, Doris Day, Doris Day",
          "de pollis komd on m'n pree Doris Day",
          " ",
          "And I'll marry you one day, come what may, come what may",
          "I'll marry you one day come what may",
          " ",
          "Marie is meh' den Dré, komde mee, komde mee",
          "Marie is meh' den Dré komde mee",
          " ",
          "And I'll take you for my wife, all your life, all your life",
          "and I'll take you for my wife all your life",
          " ",
          "een deke vör me wijf, on eur lijf, on eur lijf",
          "een deke vör me wijf on eur lijf",
          " ",
          "And if ever you will leave, what a grief, what a grief",
          "if ever you will leave what a grief",
          " ",
          "'k Lig liever oep me lief, wad e grief, wad e grief",
          "'k lig liever oep me lief wad e grief",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "I beg you on my knee, marry me, marry me",
        "I beg you on my knee marry me",
        " ",
        "Ik leg au oep m'n knie, Melanie, Melanie",
        "ik leg au oep m'n knie Melanie",
        " ",
        "I wanna hold you tight, if I might, if I might",
        "I wanna hold you tight if I might",
        " ",
        "Komaan 't is oêgen tijd, toffe meid, toffe meid",
        "komaan 't is oêgen tijd toffe meid",
        " ",
        "Your kindness follows me, eternally, eternally",
        "your kindness follows me eternally",
        " ",
        "Ne kleine vör ons Mie, tierelie, tierelie",
        "ne kleine vör ons Mie, tierelie",
        " ",
        "Please go on I pray, glorious day, glorious day",
        "please go on I pray glorious day",
        " ",
        "De pollis komd on m'n pree, Doris Day, Doris Day",
        "de pollis komd on m'n pree Doris Day",
        " ",
        "And I'll marry you one day, come what may, come what may",
        "I'll marry you one day come what may",
        " ",
        "Marie is meh' den Dré, komde mee, komde mee",
        "Marie is meh' den Dré komde mee",
        " ",
        "And I'll take you for my wife, all your life, all your life",
        "and I'll take you for my wife all your life",
        " ",
        "een deke vör me wijf, on eur lijf, on eur lijf",
        "een deke vör me wijf on eur lijf",
        " ",
        "And if ever you will leave, what a grief, what a grief",
        "if ever you will leave what a grief",
        " ",
        "'k Lig liever oep me lief, wad e grief, wad e grief",
        "'k lig liever oep me lief wad e grief",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/500"
    },
    {
      "id": 903,
      "title": "'t Fraens lieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "oui oui oui oui oui oui oui",
          "non non non non non non non",
          "si si si si si si c'est ci bon",
          " ",
          "patati et patata, tralali et tralala",
          "chichichi et chachacha, Alexandri, Alexandra",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "dans le big bazar, il y a de la bagarre",
          "parce-que j'en ai marre qu'elle fume ma sigare",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "dans le château-neuf, allons-y manger un oeuf",
          "olala langue de boeuf, superbe soixsant-neuf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "dansent les jupons, moi, je suis le con",
          "j'ai dans ma calson une grande socisson",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "miljarde nondedju, il marche dans la rue",
          "avec son paraplu vanachter in z'n ku",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "si si ma chérie, je t'adore mon chi chi",
          "avec mon zizi j'ai fait pipi au paradis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "merde zut alors, Madame je n'ai pas peur",
          "je te prends à la bonheur van achter en van veur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "écoutons le son, dansons toute en rond",
          "car il fait si bon de la musique de kaka-stron",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "oui oui oui oui oui oui oui",
        "non non non non non non non",
        "si si si si si si c'est ci bon",
        " ",
        "patati et patata, tralali et tralala",
        "chichichi et chachacha, Alexandri, Alexandra",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "dans le big bazar, il y a de la bagarre",
        "parce-que j'en ai marre qu'elle fume ma sigare",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "dans le château-neuf, allons-y manger un oeuf",
        "olala langue de boeuf, superbe soixsant-neuf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "dansent les jupons, moi, je suis le con",
        "j'ai dans ma calson une grande socisson",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "miljarde nondedju, il marche dans la rue",
        "avec son paraplu vanachter in z'n ku",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "si si ma chérie, je t'adore mon chi chi",
        "avec mon zizi j'ai fait pipi au paradis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "merde zut alors, Madame je n'ai pas peur",
        "je te prends à la bonheur van achter en van veur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "écoutons le son, dansons toute en rond",
        "car il fait si bon de la musique de kaka-stron",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/903"
    },
    {
      "id": 416,
      "title": "'t Gesticht",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Me lêve laenk eb ekik aerd gewaerkt"
        ],
        [
          "'k eb vier kindere groêtgebrocht",
          "'k veegde m'n vóete on polletiek en kaerk",
          "'k eb er alliên on mij gezin gedocht",
          " ",
          "W'adden et ni briêd, w'adde soms echt mizêre",
          "mor de kindere die adde niks tekört",
          "z'ebben alle vier varder meuge studere",
          "en dad eed ons onze leste frang gekost",
          " ",
          "M'n kindere zen er nah al laenk getroud",
          "ons Marie en ik wij wörre stillekes oud",
          "nah leve wij van ons klein pensioeng",
          "'t is nog alted een mizêre mor wa kunde daar on doeng",
          " ",
          "De kinderen ebbe tesame beslote",
          "ons va en ons móe die moette nor 't gesticht",
          "verleje vrijdag zoeas 't was afgesproke",
          "zen we der enne gegaan en meh tranen oep ons gezicht",
          " ",
          "'k Ad vanzelêve zoeiets noêt kunne bedenke",
          "da' dad et lot van onzen ouwen dag zou zijn",
          "muste we dörveur vier kindere 't leve schenke",
          "'t is wriêd en 't dóe' vanbinnen echtig raar",
          " ",
          "Nah zitte w'ier alliên meh ons gedachte",
          "wa god e menselêve toch rap vörbij",
          "eigelijk zitte w'ier iêl gelate te wachte",
          "wie goh' der iêst, zen ekik et of zedde gij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Me lêve laenk eb ekik aerd gewaerkt",
        "'k eb vier kindere groêtgebrocht",
        "'k veegde m'n vóete on polletiek en kaerk",
        "'k eb er alliên on mij gezin gedocht",
        " ",
        "W'adden et ni briêd, w'adde soms echt mizêre",
        "mor de kindere die adde niks tekört",
        "z'ebben alle vier varder meuge studere",
        "en dad eed ons onze leste frang gekost",
        " ",
        "M'n kindere zen er nah al laenk getroud",
        "ons Marie en ik wij wörre stillekes oud",
        "nah leve wij van ons klein pensioeng",
        "'t is nog alted een mizêre mor wa kunde daar on doeng",
        " ",
        "De kinderen ebbe tesame beslote",
        "ons va en ons móe die moette nor 't gesticht",
        "verleje vrijdag zoeas 't was afgesproke",
        "zen we der enne gegaan en meh tranen oep ons gezicht",
        " ",
        "'k Ad vanzelêve zoeiets noêt kunne bedenke",
        "da' dad et lot van onzen ouwen dag zou zijn",
        "muste we dörveur vier kindere 't leve schenke",
        "'t is wriêd en 't dóe' vanbinnen echtig raar",
        " ",
        "Nah zitte w'ier alliên meh ons gedachte",
        "wa god e menselêve toch rap vörbij",
        "eigelijk zitte w'ier iêl gelate te wachte",
        "wie goh' der iêst, zen ekik et of zedde gij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/416"
    },
    {
      "id": 584,
      "title": "'t Iers lieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was 't ier kotsmuug, 'k zou nor Ierland emigrere"
        ],
        [
          "ik ging der zoêgezee den Ierse folk bestudere",
          "meh' geitewollesokken aan vertrok ek dus van ier",
          "vör de muziek mor zeker vör un wijven en un bier",
          " ",
          "de guiness wörd ier rondgebracht deur iête rosse vrouwe",
          "et bier eed ier ne smalle kraag wor da' ge oep moet knauwe",
          "et zie' deruit lak koffen en et smokt nor zwarte zjappe",
          "ge zeh rap zat, oemda' ze 't ier per alve liter tappe",
          " ",
          "ne kerel meh nen dóedelzak wou 'kik ne kiêr verbaze",
          "ik vróeg ma 'k is proberen en 'k mocht zijne zak oepblazen",
          "van pijpen em ik gin verstaend dus kree 'k er niksken uit",
          "ik speel dan oek as muzikaent liever meh m'n fluit",
          " ",
          "ier oêrde giênen techno of brol uit den top ting",
          "mor zatlappe meh live muziek oep fluit en mandolin",
          "verzope zangers lak as 'kik ontmóeten ier mekaar",
          "we zinge the wild rover en there's whisky in the jar",
          " ",
          "ik zen ier nog wel gêre, mor die Iere zen te straf",
          "a 'k eveveel zou zuipe lig ek morgen in m'n graf",
          "ik em al een gebit gelak de Pogues unne zanger",
          "ne lever lak The Dubliners, ik trek et ier ni langer"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was 't ier kotsmuug, 'k zou nor Ierland emigrere",
        "ik ging der zoêgezee den Ierse folk bestudere",
        "meh' geitewollesokken aan vertrok ek dus van ier",
        "vör de muziek mor zeker vör un wijven en un bier",
        " ",
        "de guiness wörd ier rondgebracht deur iête rosse vrouwe",
        "et bier eed ier ne smalle kraag wor da' ge oep moet knauwe",
        "et zie' deruit lak koffen en et smokt nor zwarte zjappe",
        "ge zeh rap zat, oemda' ze 't ier per alve liter tappe",
        " ",
        "ne kerel meh nen dóedelzak wou 'kik ne kiêr verbaze",
        "ik vróeg ma 'k is proberen en 'k mocht zijne zak oepblazen",
        "van pijpen em ik gin verstaend dus kree 'k er niksken uit",
        "ik speel dan oek as muzikaent liever meh m'n fluit",
        " ",
        "ier oêrde giênen techno of brol uit den top ting",
        "mor zatlappe meh live muziek oep fluit en mandolin",
        "verzope zangers lak as 'kik ontmóeten ier mekaar",
        "we zinge the wild rover en there's whisky in the jar",
        " ",
        "ik zen ier nog wel gêre, mor die Iere zen te straf",
        "a 'k eveveel zou zuipe lig ek morgen in m'n graf",
        "ik em al een gebit gelak de Pogues unne zanger",
        "ne lever lak The Dubliners, ik trek et ier ni langer"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/584"
    },
    {
      "id": 130,
      "title": "'t Is altijd iet meh' die wijve",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kure"
        ],
        [
          "die ure ",
          "blijve dure",
          "van zoeiet krijg ekik et zuur",
          " ",
          "Zage ",
          "en klage ",
          "iêle dage",
          "dör wörde ziek van oep den duur",
          " ",
          "'t Is altijd iet meh' die wijve",
          "e wijf is altijd malcontent",
          "'t is altijd iet meh' die wijve",
          "en 't ligd altijd on unne vent",
          " ",
          "Snauwe",
          "die vrouwe",
          "'t is oem te spouwe",
          "ik krijg er stiêne kloête van",
          " ",
          "'k Eb et",
          "bekeke",
          "al e paar weke",
          "ik zeg salu en lakt m'n pan",
          " ",
          "'t Is altijd iet meh' die wijve",
          "e wijf is altijd malcontent",
          "'t is altijd iet meh' die wijve",
          "en 't ligd altijd on unne vent",
          " ",
          "'t Is altijd iet meh' die wijve",
          "e wijf is altijd malcontent",
          "'t is altijd iet meh' die wijve",
          "en 't ligd altijd on unne vent",
          " ",
          "On unne vent",
          "'t ligd altijd",
          "on unne vent",
          "ja",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Is altijd iets met die vrouwen"
        ],
        [
          "Kuren",
          "die uren",
          "blijve duren",
          "van zoiets krijg ik het zuur",
          "",
          "Zagen",
          "en klagen",
          "hele dagen",
          "daar word je ziek van op den duur",
          "",
          "'t Is altijd iets met die vrouwen",
          "een vrouw is altijd ontevreden",
          "'t is altijd iets met die vrouwen",
          "en 't ligd altijd aan hun vent",
          "",
          "Snauwen",
          "die vrouwen",
          "'t is om te braken",
          "ik krijg er stenen kloten van",
          "",
          "'k Heb het",
          "bekeken",
          "al enkele weken",
          "ik zeg vaarwel en lik m'n pan",
          "",
          "'t Is altijd iets met die vrouwen",
          "een vrouw is altijd ontevreden",
          "'t is altijd iets met die vrouwen",
          "en 't ligd altijd aan hun vent",
          "",
          "'t Is altijd iets met die vrouwen",
          "een vrouw is altijd ontevreden",
          "'t is altijd iets met die vrouwen",
          "en 't ligd altijd aan hun vent",
          "",
          "Aan hun vent",
          "'t ligt altijd",
          "aan hun vent",
          "ja",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kure",
        "die ure ",
        "blijve dure",
        "van zoeiet krijg ekik et zuur",
        " ",
        "Zage ",
        "en klage ",
        "iêle dage",
        "dör wörde ziek van oep den duur",
        " ",
        "'t Is altijd iet meh' die wijve",
        "e wijf is altijd malcontent",
        "'t is altijd iet meh' die wijve",
        "en 't ligd altijd on unne vent",
        " ",
        "Snauwe",
        "die vrouwe",
        "'t is oem te spouwe",
        "ik krijg er stiêne kloête van",
        " ",
        "'k Eb et",
        "bekeke",
        "al e paar weke",
        "ik zeg salu en lakt m'n pan",
        " ",
        "'t Is altijd iet meh' die wijve",
        "e wijf is altijd malcontent",
        "'t is altijd iet meh' die wijve",
        "en 't ligd altijd on unne vent",
        " ",
        "'t Is altijd iet meh' die wijve",
        "e wijf is altijd malcontent",
        "'t is altijd iet meh' die wijve",
        "en 't ligd altijd on unne vent",
        " ",
        "On unne vent",
        "'t ligd altijd",
        "on unne vent",
        "ja",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Is altijd iets met die vrouwen",
        "Kuren",
        "die uren",
        "blijve duren",
        "van zoiets krijg ik het zuur",
        "",
        "Zagen",
        "en klagen",
        "hele dagen",
        "daar word je ziek van op den duur",
        "",
        "'t Is altijd iets met die vrouwen",
        "een vrouw is altijd ontevreden",
        "'t is altijd iets met die vrouwen",
        "en 't ligd altijd aan hun vent",
        "",
        "Snauwen",
        "die vrouwen",
        "'t is om te braken",
        "ik krijg er stenen kloten van",
        "",
        "'k Heb het",
        "bekeken",
        "al enkele weken",
        "ik zeg vaarwel en lik m'n pan",
        "",
        "'t Is altijd iets met die vrouwen",
        "een vrouw is altijd ontevreden",
        "'t is altijd iets met die vrouwen",
        "en 't ligd altijd aan hun vent",
        "",
        "'t Is altijd iets met die vrouwen",
        "een vrouw is altijd ontevreden",
        "'t is altijd iets met die vrouwen",
        "en 't ligd altijd aan hun vent",
        "",
        "Aan hun vent",
        "'t ligt altijd",
        "aan hun vent",
        "ja",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/130"
    },
    {
      "id": 101,
      "title": "'t Is de mense ni' gegeve",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is de mense ni' gegeve"
        ],
        [
          "un eige zake t'overzien",
          "ze zouwen aenders ni' zoe kruipe",
          "onder gevang en marteling",
          " ",
          "Toch blefd de wereld in roelase",
          "ondanks de pijne van verval",
          "en de massaal kapitulase",
          "on d'ijle leegte van 't iêlal",
          "en de massaal kapitulase",
          "on d'ijle leegte van 't iêlal",
          " ",
          "Zen er miljóene die crepere",
          "onder de zole van geweld",
          "dan kan de caritas florere",
          "we geve blóed we geve geld",
          " ",
          "Mor zulle noêt of nimmer vrage",
          "nor naam adres of palmares",
          "van die de schuld zen van die plage",
          "oemda we beve vör un mes",
          "van die de schuld zen van die plage",
          "oemda we beven vör un mes",
          " ",
          "Et is ne zanger ni' gegeve",
          "de staend van zaken en zoe voêrt",
          "meh' z'n muziek te dirigere",
          "ze zouwe zegge dat 'em stoêrd",
          " ",
          "Mor 't is zoe móelijk te zwijge",
          "over de waanzin van den tijd",
          "diê meh' z'n ongebreideld stijge",
          "een overstroêming veurbereid",
          "diê meh' z'n ongebreideld stijge",
          "een overstroêming veurbereid",
          " ",
          "Ik eb gin macht en da's mor 't beste",
          "ik zou ni weten óe of wa",
          "wie wet of da'k de braafste mense",
          "ni' zou verbanne nor de kou",
          " ",
          "van een bevroze stuk savanne",
          "in naam van tijdig ideaal",
          "'k zet enkel min of miêr bedreve",
          "de kóele kikkers on de kaak",
          "totda' ze mah e nekschot geve",
          "oemda'k een aender lieke maak",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Is de mensen niet gegeven"
        ],
        [
          "Het is de mensen niet gegeven",
          "hun eigen zaken te overzien",
          "ze zouden anders niet zo kruipen",
          "onder gevang en marteling",
          "",
          "Toch blijft de wereld in roulatie",
          "ondanks de pijnen van verval",
          "en de massale capitulatie",
          "aan de ijle leegte van het heelal",
          "en de massale capitulatie",
          "aan de ijle leegte van het heelal",
          "",
          "Zijn er miljoenen die creperen",
          "onder de zolen van geweld",
          "dan kan de caritas floreren",
          "we geven bloed we geven geld",
          "",
          "Maar zullen nooit of nimmer vragen",
          "naar naam adres of palmares",
          "van die de schuld zijn van die plagen",
          "omdat we beven voor hun mes",
          "van die de schuld zijn van die plagen",
          "omdat we beven voor hun mes",
          "",
          "Het is een zanger niet gegeven",
          "de stand van zaken en zo voort",
          "met zijn muziek te dirigeren",
          "ze zouden zegge dat hij stoort",
          "",
          "Maar het is zo moelijk te zwijgen",
          "over de waanzin van de tijd",
          "die met zijn ongebreideld stijgen",
          "een overstroming voorbereid",
          "die met zijn ongebreideld stijgen",
          "een overstroming voorbereid",
          "",
          "Ik heb geen macht en dat is maar het beste",
          "ik zou niet weten hoe of wat",
          "wie weet of ik de braafste mensen",
          "niet zou verbannen naar de koude",
          "",
          "van een bevrozen stuk savanne",
          "in naam van tijdig ideaal",
          "ik zet enkel min of meer bedreven",
          "de koele kikkers aan de kaak",
          "totdat ze mij een nekschot geven",
          "omdat ik een ander liedje maak",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is de mense ni' gegeve",
        "un eige zake t'overzien",
        "ze zouwen aenders ni' zoe kruipe",
        "onder gevang en marteling",
        " ",
        "Toch blefd de wereld in roelase",
        "ondanks de pijne van verval",
        "en de massaal kapitulase",
        "on d'ijle leegte van 't iêlal",
        "en de massaal kapitulase",
        "on d'ijle leegte van 't iêlal",
        " ",
        "Zen er miljóene die crepere",
        "onder de zole van geweld",
        "dan kan de caritas florere",
        "we geve blóed we geve geld",
        " ",
        "Mor zulle noêt of nimmer vrage",
        "nor naam adres of palmares",
        "van die de schuld zen van die plage",
        "oemda we beve vör un mes",
        "van die de schuld zen van die plage",
        "oemda we beven vör un mes",
        " ",
        "Et is ne zanger ni' gegeve",
        "de staend van zaken en zoe voêrt",
        "meh' z'n muziek te dirigere",
        "ze zouwe zegge dat 'em stoêrd",
        " ",
        "Mor 't is zoe móelijk te zwijge",
        "over de waanzin van den tijd",
        "diê meh' z'n ongebreideld stijge",
        "een overstroêming veurbereid",
        "diê meh' z'n ongebreideld stijge",
        "een overstroêming veurbereid",
        " ",
        "Ik eb gin macht en da's mor 't beste",
        "ik zou ni weten óe of wa",
        "wie wet of da'k de braafste mense",
        "ni' zou verbanne nor de kou",
        " ",
        "van een bevroze stuk savanne",
        "in naam van tijdig ideaal",
        "'k zet enkel min of miêr bedreve",
        "de kóele kikkers on de kaak",
        "totda' ze mah e nekschot geve",
        "oemda'k een aender lieke maak",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Is de mensen niet gegeven",
        "Het is de mensen niet gegeven",
        "hun eigen zaken te overzien",
        "ze zouden anders niet zo kruipen",
        "onder gevang en marteling",
        "",
        "Toch blijft de wereld in roulatie",
        "ondanks de pijnen van verval",
        "en de massale capitulatie",
        "aan de ijle leegte van het heelal",
        "en de massale capitulatie",
        "aan de ijle leegte van het heelal",
        "",
        "Zijn er miljoenen die creperen",
        "onder de zolen van geweld",
        "dan kan de caritas floreren",
        "we geven bloed we geven geld",
        "",
        "Maar zullen nooit of nimmer vragen",
        "naar naam adres of palmares",
        "van die de schuld zijn van die plagen",
        "omdat we beven voor hun mes",
        "van die de schuld zijn van die plagen",
        "omdat we beven voor hun mes",
        "",
        "Het is een zanger niet gegeven",
        "de stand van zaken en zo voort",
        "met zijn muziek te dirigeren",
        "ze zouden zegge dat hij stoort",
        "",
        "Maar het is zo moelijk te zwijgen",
        "over de waanzin van de tijd",
        "die met zijn ongebreideld stijgen",
        "een overstroming voorbereid",
        "die met zijn ongebreideld stijgen",
        "een overstroming voorbereid",
        "",
        "Ik heb geen macht en dat is maar het beste",
        "ik zou niet weten hoe of wat",
        "wie weet of ik de braafste mensen",
        "niet zou verbannen naar de koude",
        "",
        "van een bevrozen stuk savanne",
        "in naam van tijdig ideaal",
        "ik zet enkel min of meer bedreven",
        "de koele kikkers aan de kaak",
        "totdat ze mij een nekschot geven",
        "omdat ik een ander liedje maak",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/101"
    },
    {
      "id": 778,
      "title": "'t Is góed is onder 't bed te kijke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'t Is góed is onder 't bed te kijke",
          "'s aves veur et slape gaan",
          "of der onder 't ledikantshe",
          "soems giên vremde sloeffe staan",
          "de kliêrkast inspectere en et schab achter 't gordijn",
          "da's beslist ni overbodig want ik zou der kunne zijn",
          " ",
          "Meniêr, zedde gij zoe ne vent die alted muug is lak nen ond",
          "die in z'n beddeken alted slopt en noêt ni overkomd",
          "wörvan et vrouke klagen ee oemda' gij eur verget",
          "dan gon 'k au iet vertelle want 't wörd tijd da' gij da wet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meniêr, edde gij zoe'n vrouke meh een schab lak ne kamiêl",
          "da's iet wör da m'n eige vrou mor slecht mee is bediêld",
          "soigneerd ze dan mor góed en dóe' ze zekers ni tekört",
          "want as ge 't ni en dóe, dan zulde zing wa da-g-et wörd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa' diê der stoh te lulle, da vin 'kik nah toch de clou",
          "want dad overspelig manneke, da draagd ores 'k weet ni óe",
          "as 'em meh' de late sta en zonder dat 'em et wet",
          "dan ligge wij gedrije meh' z'n vrouken in z'n bed",
          "ja, dan ligge wij gedrije meh' z'n vrouken in z'n bed",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "da's beslist ni overbodig want ik zou der kunne zijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "'t Is góed is onder 't bed te kijke",
        "'s aves veur et slape gaan",
        "of der onder 't ledikantshe",
        "soems giên vremde sloeffe staan",
        "de kliêrkast inspectere en et schab achter 't gordijn",
        "da's beslist ni overbodig want ik zou der kunne zijn",
        " ",
        "Meniêr, zedde gij zoe ne vent die alted muug is lak nen ond",
        "die in z'n beddeken alted slopt en noêt ni overkomd",
        "wörvan et vrouke klagen ee oemda' gij eur verget",
        "dan gon 'k au iet vertelle want 't wörd tijd da' gij da wet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meniêr, edde gij zoe'n vrouke meh een schab lak ne kamiêl",
        "da's iet wör da m'n eige vrou mor slecht mee is bediêld",
        "soigneerd ze dan mor góed en dóe' ze zekers ni tekört",
        "want as ge 't ni en dóe, dan zulde zing wa da-g-et wörd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa' diê der stoh te lulle, da vin 'kik nah toch de clou",
        "want dad overspelig manneke, da draagd ores 'k weet ni óe",
        "as 'em meh' de late sta en zonder dat 'em et wet",
        "dan ligge wij gedrije meh' z'n vrouken in z'n bed",
        "ja, dan ligge wij gedrije meh' z'n vrouken in z'n bed",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "da's beslist ni overbodig want ik zou der kunne zijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/778"
    },
    {
      "id": 431,
      "title": "'t Is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik stap iedere morgend"
        ],
        [
          "góe' gezind in m'n broek",
          "en fluitend de deur uit",
          "mor achter den oek",
          "daar zien ek den bakker",
          "en diê zee meh een air",
          "goeiemorgend vrind",
          "ge zeh' zoe góe' gezind",
          "moh wa' vinde van 't weer",
          "dan zien ek noh bove",
          "en dan zakt m'n umeur",
          "want dör ange de wolke",
          "gin zon komd derdeur",
          "'t is altijd etzelfde",
          "in dees vochtige streek",
          "soems is 't ier wel waerm",
          "mor da' duurd dan ochaerm",
          "mor aemper een week",
          " ",
          "En on de kaente van de Filippijne",
          "blefd de zon bekan een iêl jaar schijne",
          "mor dör zitte z'ammol oenger te lije",
          "onder ne palmboêm on een stralende kust",
          "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
          " ",
          "Adam en Eva",
          "krege dik nor un vijs",
          "toeng ze wiere verdreve",
          "uit et Aards paradijs",
          "en nen aartsengel riep nog",
          "\"tot on olle pensioeng",
          "zulde golle vörtaan",
          "in et zwiêt van oew aan-",
          "schijn oe dzjop moette doeng",
          "vanaf toeng zitte w'ammol",
          "in dezelfden boêt",
          "we moette wah zwóege",
          "vör ons dagelijks broêd",
          "mor der zen er die waerke",
          "alliên meh un toeng",
          "ge zuld alted zing ",
          "da' der iêne wa min-",
          "der as d'aender moet doeng",
          " ",
          "En in de Afrikaanse woestijne",
          "emme z'aenders niks te doeng as vrije",
          "moh ge zie' der oek gin otto's rije",
          "z'emme dörst z'emmen oenger moh ze zitte gerust",
          "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
          " ",
          "Jare geleje",
          "zwóer ek iêwigen trou",
          "vör de rest van me lêve",
          "on m'n iênige vrou",
          "ik zing ze nog gêre",
          "mor ik kan et verstaan",
          "da' ze speld meh 't gedacht",
          "van is iêl onverwacht",
          "oep een aender te gaan",
          "'k zou 'kik oek wel is gêre",
          "veraendere van spijs",
          "want da' dóe toch ete",
          "make z'ons alted wijs",
          "mor as ge wild graze",
          "oep een aender wei",
          "dan zeed ons fatsoeng",
          "da' ge zoeiet moet doeng",
          "zonder mense derbij",
          " ",
          "Mor ge moet ba d'Arabieren is kome",
          "die ebben ieder twelf vrouwe die clowne",
          "en ze doeng et allemol zonder condome",
          "mor a' ze viêrtig wörre zen z'uitgeblust",
          "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
          " ",
          "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
          " ",
          "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik stap iedere morgend",
        "góe' gezind in m'n broek",
        "en fluitend de deur uit",
        "mor achter den oek",
        "daar zien ek den bakker",
        "en diê zee meh een air",
        "goeiemorgend vrind",
        "ge zeh' zoe góe' gezind",
        "moh wa' vinde van 't weer",
        "dan zien ek noh bove",
        "en dan zakt m'n umeur",
        "want dör ange de wolke",
        "gin zon komd derdeur",
        "'t is altijd etzelfde",
        "in dees vochtige streek",
        "soems is 't ier wel waerm",
        "mor da' duurd dan ochaerm",
        "mor aemper een week",
        " ",
        "En on de kaente van de Filippijne",
        "blefd de zon bekan een iêl jaar schijne",
        "mor dör zitte z'ammol oenger te lije",
        "onder ne palmboêm on een stralende kust",
        "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
        " ",
        "Adam en Eva",
        "krege dik nor un vijs",
        "toeng ze wiere verdreve",
        "uit et Aards paradijs",
        "en nen aartsengel riep nog",
        "\"tot on olle pensioeng",
        "zulde golle vörtaan",
        "in et zwiêt van oew aan-",
        "schijn oe dzjop moette doeng",
        "vanaf toeng zitte w'ammol",
        "in dezelfden boêt",
        "we moette wah zwóege",
        "vör ons dagelijks broêd",
        "mor der zen er die waerke",
        "alliên meh un toeng",
        "ge zuld alted zing ",
        "da' der iêne wa min-",
        "der as d'aender moet doeng",
        " ",
        "En in de Afrikaanse woestijne",
        "emme z'aenders niks te doeng as vrije",
        "moh ge zie' der oek gin otto's rije",
        "z'emme dörst z'emmen oenger moh ze zitte gerust",
        "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
        " ",
        "Jare geleje",
        "zwóer ek iêwigen trou",
        "vör de rest van me lêve",
        "on m'n iênige vrou",
        "ik zing ze nog gêre",
        "mor ik kan et verstaan",
        "da' ze speld meh 't gedacht",
        "van is iêl onverwacht",
        "oep een aender te gaan",
        "'k zou 'kik oek wel is gêre",
        "veraendere van spijs",
        "want da' dóe toch ete",
        "make z'ons alted wijs",
        "mor as ge wild graze",
        "oep een aender wei",
        "dan zeed ons fatsoeng",
        "da' ge zoeiet moet doeng",
        "zonder mense derbij",
        " ",
        "Mor ge moet ba d'Arabieren is kome",
        "die ebben ieder twelf vrouwe die clowne",
        "en ze doeng et allemol zonder condome",
        "mor a' ze viêrtig wörre zen z'uitgeblust",
        "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
        " ",
        "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust",
        " ",
        "'t is ni iêrlijk 't is ni' zjust!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/431"
    },
    {
      "id": 152,
      "title": "'t Is ni miêr wa 't gewest is",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1989",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'t Is ni miêr wa 't gewest is ",
          "en 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
          "'t is ni miêr wa 't gewest is ",
          "en 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
          " ",
          " ",
          "Edde golle dad oêk misschin",
          "da' ge 's morgens stoh te zing",
          "nor oewe kop in de spiegel van de lavabo",
          "meh in oew aend e scheermashing",
          " ",
          "da' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent",
          "as veur e jaar of ting\"",
          "ge kun et draaien of kiêre ",
          "mor iên dink da stoh' vast",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Goeiemiddag meniêr pastoêr",
          "is da nah waar wa da 'kik allemol oêr?",
          "da' de mense ni mer gere noh de kaerk gaan",
          "z'ange liever on den toêg (ne goeie pakke)",
          " ",
          "da' ge meh moeite genoeg soprane vind",
          "vör 's zondags in et koêr (allelujah)",
          "vruger ware ze braef",
          "mor nei verkoêpe ze last ",
          "(en nae de maskes komaan zenne)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We reeë vruger meh' den otto oem broêd",
          "want de naft was goeiekoêp",
          "en al 'tgeen da we ni mer noêdig adde",
          "da' goeide we mor oep den oêp",
          " ",
          "totda' der mense ware",
          "die zeeë \"zie' dare",
          "de lucht zit vol meh loêd\"",
          "we doeng et kalmer nei, w'ebben ons wad aangepast",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijnen bompa da was ne krak",
          "diê dee alles oep zij gemak",
          "ik zing 'em nog zitten in ze stamcafé",
          "meh' z'n sigaar en z'ne cognac",
          " ",
          "dan zeet 'em \"let oep joeng",
          "'t is vandaag te doeng",
          "veegd on de rest mor oewe frak\"",
          "en 't leste wat 'em zee tege mij was \"lösterd gast...",
          " ",
          "(refrein x4)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Is niet meer wat 't geweest is"
        ],
        [
          "",
          "'t Is niet meer wat het geweest is",
          "en 't zal nooit meer worden wat het was",
          "'t is niet meer wat het geweest is",
          "en 't zal nooit meer worden wat het was",
          "",
          "",
          "Hebben jullie dat ook misschien",
          "dat je 's morgens staat te kijken",
          "naar je hoofd in de spiegel van de watafel",
          "met in je hand een scheermachine",
          "",
          "dat je dan denkt \"da's net een andere vent",
          "dan een jaar of tien geleden\"",
          "je kunt het draaien of keren",
          "maar één ding staat vast",
          "",
          "",
          "",
          "Goeiemiddag meneer pastoor",
          "is dat nou waar wat ik allemaal hoor?",
          "dat de mensen niet meer graag naar de kerk gaan",
          "ze hangen liever aan de toog (een goeie pakken)",
          "",
          "dat je met moeite genoeg sopranen vindt",
          "voor 's zondag in het koor (allelujah)",
          "vroeger waren ze braaf",
          "maar nu verkopen ze last",
          "(en nu de meisjes kom op)",
          "",
          "",
          "",
          "We reden vroeger met de auto om brood",
          "want de benzine was goedkoop",
          "en al hetgeen we niet meer nodig hadden",
          "dat gooiden we maar op de hoop",
          "",
          "tot er mensen waren",
          "die zeiden \"zie daar",
          "de lucht zit vol met lood\"",
          "we doen het kalmer nu, we hebben ons een beetje aangepast",
          "",
          "",
          "",
          "Mijn opa was een uitblinker",
          "die deed alles op zijn gemakje",
          "in zie hem nog zitten in zijn stamcafé",
          "met z'n sigaar en z'n cognac",
          "",
          "dan zei hij \"let op jongen",
          "'t is vandaag te doen",
          "veeg aan de rest maar je voeten\"",
          "en 't laatste dat hij zei tegen mij was \"luister jongen...",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "'t Is ni miêr wa 't gewest is ",
        "en 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
        "'t is ni miêr wa 't gewest is ",
        "en 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
        " ",
        " ",
        "Edde golle dad oêk misschin",
        "da' ge 's morgens stoh te zing",
        "nor oewe kop in de spiegel van de lavabo",
        "meh in oew aend e scheermashing",
        " ",
        "da' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent",
        "as veur e jaar of ting\"",
        "ge kun et draaien of kiêre ",
        "mor iên dink da stoh' vast",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Goeiemiddag meniêr pastoêr",
        "is da nah waar wa da 'kik allemol oêr?",
        "da' de mense ni mer gere noh de kaerk gaan",
        "z'ange liever on den toêg (ne goeie pakke)",
        " ",
        "da' ge meh moeite genoeg soprane vind",
        "vör 's zondags in et koêr (allelujah)",
        "vruger ware ze braef",
        "mor nei verkoêpe ze last ",
        "(en nae de maskes komaan zenne)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We reeë vruger meh' den otto oem broêd",
        "want de naft was goeiekoêp",
        "en al 'tgeen da we ni mer noêdig adde",
        "da' goeide we mor oep den oêp",
        " ",
        "totda' der mense ware",
        "die zeeë \"zie' dare",
        "de lucht zit vol meh loêd\"",
        "we doeng et kalmer nei, w'ebben ons wad aangepast",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijnen bompa da was ne krak",
        "diê dee alles oep zij gemak",
        "ik zing 'em nog zitten in ze stamcafé",
        "meh' z'n sigaar en z'ne cognac",
        " ",
        "dan zeet 'em \"let oep joeng",
        "'t is vandaag te doeng",
        "veegd on de rest mor oewe frak\"",
        "en 't leste wat 'em zee tege mij was \"lösterd gast...",
        " ",
        "(refrein x4)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Is niet meer wat 't geweest is",
        "",
        "'t Is niet meer wat het geweest is",
        "en 't zal nooit meer worden wat het was",
        "'t is niet meer wat het geweest is",
        "en 't zal nooit meer worden wat het was",
        "",
        "",
        "Hebben jullie dat ook misschien",
        "dat je 's morgens staat te kijken",
        "naar je hoofd in de spiegel van de watafel",
        "met in je hand een scheermachine",
        "",
        "dat je dan denkt \"da's net een andere vent",
        "dan een jaar of tien geleden\"",
        "je kunt het draaien of keren",
        "maar één ding staat vast",
        "",
        "",
        "",
        "Goeiemiddag meneer pastoor",
        "is dat nou waar wat ik allemaal hoor?",
        "dat de mensen niet meer graag naar de kerk gaan",
        "ze hangen liever aan de toog (een goeie pakken)",
        "",
        "dat je met moeite genoeg sopranen vindt",
        "voor 's zondag in het koor (allelujah)",
        "vroeger waren ze braaf",
        "maar nu verkopen ze last",
        "(en nu de meisjes kom op)",
        "",
        "",
        "",
        "We reden vroeger met de auto om brood",
        "want de benzine was goedkoop",
        "en al hetgeen we niet meer nodig hadden",
        "dat gooiden we maar op de hoop",
        "",
        "tot er mensen waren",
        "die zeiden \"zie daar",
        "de lucht zit vol met lood\"",
        "we doen het kalmer nu, we hebben ons een beetje aangepast",
        "",
        "",
        "",
        "Mijn opa was een uitblinker",
        "die deed alles op zijn gemakje",
        "in zie hem nog zitten in zijn stamcafé",
        "met z'n sigaar en z'n cognac",
        "",
        "dan zei hij \"let op jongen",
        "'t is vandaag te doen",
        "veeg aan de rest maar je voeten\"",
        "en 't laatste dat hij zei tegen mij was \"luister jongen...",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/152"
    },
    {
      "id": 140,
      "title": "'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek e lieke zing oep straat"
        ],
        [
          "wel overdocht en in de maat",
          "dan kan 't wel is gebeure",
          "da' der ne waendelêr passeerd",
          "diê dor z'neigen in geneerd",
          "en me dan af wild keure",
          " ",
          "z'n argument is iêl bekend",
          "'k oêr et van Zeppere tot Gent",
          "van Everlee tot Schoête",
          "'t is Vloms 't trekt oep gin kloête",
          " ",
          "Nadad ek tusse fiêstkrakiêl",
          "in Brabants dörp Londerziêl",
          "een bitshen ad gezoenge",
          "kwam er nen Brabander nor mij",
          "diê zee \"Meniêr óe daerfde gij",
          "en wel uit volle loenge",
          " ",
          "ier zinge veur een volle zaal",
          "en dan nog in oew eige taal?",
          "da' vind ek straffe stoête",
          "want Vloms trekt oep gin kloête\"",
          " ",
          "'k Kwam overlest in Denderliêw",
          "langs Vloms café de Vlomse Liêw",
          "en 'k oêrde ze dor zinge",
          "ni over Vlomse gaai of spriêw",
          "ni' van den Blauvóet of de miêw",
          "mor over Dötse dinge",
          " ",
          "en zegd nah ni da'k er oem lieg",
          "ze zoenge liekes van de krieg",
          "et Vloms da wier verstoête",
          "want da trok oep gin kloête",
          " ",
          "De lesten tijd sto-g-et wel fijn",
          "zoe e cultuurmodel te zijn",
          "deur ABN te spreke",
          "wie gêre schijncultuur verwekt",
          "sprekt nae een Ollands dialect",
          "verkoept oranjestreke",
          " ",
          "Zoe krijd ons volk iên twiê drij",
          "e splinternief complexke bij",
          "want volges de groête",
          "betiêkend Vloms gin kloête",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Is Vlaams, 't trekt op geen kloten"
        ],
        [
          "Wanneer ik een liedje zing op straat",
          "goed overdacht en in de maat",
          "dan kan het wel eens gebeuren",
          "dat er een wandelaar passeert",
          "die zich daar over geneert",
          "en me dan af wil keuren",
          "",
          "z'n argument is heel bekend",
          "'k hoor het van Zepperen tot Gent",
          "van Heverlee tot Schoten",
          "'t is Vlaams 't trekt op geen kloten",
          "",
          "Nadat ik tussen feestgekrakeel",
          "in Brabants dorp Londerzeel",
          "een beetje had gezongen",
          "kwam er een Brabander naar mij",
          "die zei \"Meneer hoe durf jij",
          "en wel uit volle longen",
          "",
          "hier zingen voor een volle zaal",
          "en dan nog in je eigen taal",
          "dat vind ik straffe stoten",
          "want Vlaams trekt op geen kloten\"",
          "",
          "Ik kwam onlangs in Denderleeuw",
          "langs Vlaams café de Vlaamse Leeuw",
          "en 'k hoorde ze daar zingen",
          "niet over Vlaamse gaai of spreeuw",
          "niet over de Blauwvoet of de meeuw",
          "maar over Duitse dingen",
          "",
          "en zeg nu niet dat ik er om lieg",
          "ze zongen liedjes van de krieg",
          "het Vlaams dat werd verstoten",
          "want dat trok op geen kloten",
          "",
          "De laatste tijd staat het wel fijn",
          "zo een cultuurmodel te zijn",
          "door ABN te spreken",
          "wie graag schijncultuur verwekt",
          "spreekt nu een Hollands dialect",
          "verkoopt oranjestreken",
          "",
          "Zo krijgt ons volk één twee drie",
          "een splinternieuw complexje bij",
          "want volgens de groten",
          "betekent Vlaams geen kloten",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek e lieke zing oep straat",
        "wel overdocht en in de maat",
        "dan kan 't wel is gebeure",
        "da' der ne waendelêr passeerd",
        "diê dor z'neigen in geneerd",
        "en me dan af wild keure",
        " ",
        "z'n argument is iêl bekend",
        "'k oêr et van Zeppere tot Gent",
        "van Everlee tot Schoête",
        "'t is Vloms 't trekt oep gin kloête",
        " ",
        "Nadad ek tusse fiêstkrakiêl",
        "in Brabants dörp Londerziêl",
        "een bitshen ad gezoenge",
        "kwam er nen Brabander nor mij",
        "diê zee \"Meniêr óe daerfde gij",
        "en wel uit volle loenge",
        " ",
        "ier zinge veur een volle zaal",
        "en dan nog in oew eige taal?",
        "da' vind ek straffe stoête",
        "want Vloms trekt oep gin kloête\"",
        " ",
        "'k Kwam overlest in Denderliêw",
        "langs Vloms café de Vlomse Liêw",
        "en 'k oêrde ze dor zinge",
        "ni over Vlomse gaai of spriêw",
        "ni' van den Blauvóet of de miêw",
        "mor over Dötse dinge",
        " ",
        "en zegd nah ni da'k er oem lieg",
        "ze zoenge liekes van de krieg",
        "et Vloms da wier verstoête",
        "want da trok oep gin kloête",
        " ",
        "De lesten tijd sto-g-et wel fijn",
        "zoe e cultuurmodel te zijn",
        "deur ABN te spreke",
        "wie gêre schijncultuur verwekt",
        "sprekt nae een Ollands dialect",
        "verkoept oranjestreke",
        " ",
        "Zoe krijd ons volk iên twiê drij",
        "e splinternief complexke bij",
        "want volges de groête",
        "betiêkend Vloms gin kloête",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Is Vlaams, 't trekt op geen kloten",
        "Wanneer ik een liedje zing op straat",
        "goed overdacht en in de maat",
        "dan kan het wel eens gebeuren",
        "dat er een wandelaar passeert",
        "die zich daar over geneert",
        "en me dan af wil keuren",
        "",
        "z'n argument is heel bekend",
        "'k hoor het van Zepperen tot Gent",
        "van Heverlee tot Schoten",
        "'t is Vlaams 't trekt op geen kloten",
        "",
        "Nadat ik tussen feestgekrakeel",
        "in Brabants dorp Londerzeel",
        "een beetje had gezongen",
        "kwam er een Brabander naar mij",
        "die zei \"Meneer hoe durf jij",
        "en wel uit volle longen",
        "",
        "hier zingen voor een volle zaal",
        "en dan nog in je eigen taal",
        "dat vind ik straffe stoten",
        "want Vlaams trekt op geen kloten\"",
        "",
        "Ik kwam onlangs in Denderleeuw",
        "langs Vlaams café de Vlaamse Leeuw",
        "en 'k hoorde ze daar zingen",
        "niet over Vlaamse gaai of spreeuw",
        "niet over de Blauwvoet of de meeuw",
        "maar over Duitse dingen",
        "",
        "en zeg nu niet dat ik er om lieg",
        "ze zongen liedjes van de krieg",
        "het Vlaams dat werd verstoten",
        "want dat trok op geen kloten",
        "",
        "De laatste tijd staat het wel fijn",
        "zo een cultuurmodel te zijn",
        "door ABN te spreken",
        "wie graag schijncultuur verwekt",
        "spreekt nu een Hollands dialect",
        "verkoopt oranjestreken",
        "",
        "Zo krijgt ons volk één twee drie",
        "een splinternieuw complexje bij",
        "want volgens de groten",
        "betekent Vlaams geen kloten",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/140"
    },
    {
      "id": 822,
      "title": "'t Is vörgóe' gedaan",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nee, ik gaf 'kik noêt een oepmaerking, zelfs as ek et totaal ni iêns was"
        ],
        [
          "want ik dee alted eur goesting, derover mokten ek noêt ambras",
          "'k eb alles vör eur gedaan, zelfs tot m'ne leste frang",
          "en toch lot ze mah zoemor staan, awel van zoeiet kregde bang",
          " ",
          "Refrein:",
          "Jaja, 't is vörgóe' gedaan",
          "'t is 'ermee afgeloêpe",
          "wad em ek verkiêrd gedaan?",
          "'t is allemol nor de kloête",
          "jaja, 't is vörgóe' gedaan",
          "alles is vörbij",
          "waar zen ek in de fout gegaan?",
          "z'is ni miêr ba mij",
          " ",
          "Ik stel m'neige nen oêp vrage, wörum ee' z'et uitgemokt?",
          "ze had toch iêlemol ni te klage? ik eb eur gevules noêt gerokt",
          "'k eb nog van alles geprobeerd, mor der trok z'eur niks van aan",
          "en ik voelde me zoe genegeerd, z'is vör altijd weggegaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Soems denk ik trug on diên tijd, wij meh twiê nog same",
          "dan em ek alt veul spijt, dan vecht ek tege m'n trane",
          "mor zoe was et toch oek gin lêve, komd der dan in mij gedacht",
          "want ne mens kan toch ni alles geve wat 'er van öm wörd verwacht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nee, ik gaf 'kik noêt een oepmaerking, zelfs as ek et totaal ni iêns was",
        "want ik dee alted eur goesting, derover mokten ek noêt ambras",
        "'k eb alles vör eur gedaan, zelfs tot m'ne leste frang",
        "en toch lot ze mah zoemor staan, awel van zoeiet kregde bang",
        " ",
        "Refrein:",
        "Jaja, 't is vörgóe' gedaan",
        "'t is 'ermee afgeloêpe",
        "wad em ek verkiêrd gedaan?",
        "'t is allemol nor de kloête",
        "jaja, 't is vörgóe' gedaan",
        "alles is vörbij",
        "waar zen ek in de fout gegaan?",
        "z'is ni miêr ba mij",
        " ",
        "Ik stel m'neige nen oêp vrage, wörum ee' z'et uitgemokt?",
        "ze had toch iêlemol ni te klage? ik eb eur gevules noêt gerokt",
        "'k eb nog van alles geprobeerd, mor der trok z'eur niks van aan",
        "en ik voelde me zoe genegeerd, z'is vör altijd weggegaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Soems denk ik trug on diên tijd, wij meh twiê nog same",
        "dan em ek alt veul spijt, dan vecht ek tege m'n trane",
        "mor zoe was et toch oek gin lêve, komd der dan in mij gedacht",
        "want ne mens kan toch ni alles geve wat 'er van öm wörd verwacht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/822"
    },
    {
      "id": 210,
      "title": "'t Is wer vörbij, diê vuile winter",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is eindelijk gedaan meh al dad oeste"
        ],
        [
          "'k ad van diê winter mijnen buik al vol",
          "we kwame buite zjust mor als we moeste",
          "en dan nog meh een trui meh nen oêge kol",
          " ",
          "en alleman dad is kurieus",
          "dóe' druppeltshes in zijne neus",
          "want aenders blefde loêpe meh et snot",
          "en pillekes vör 't römatisch",
          "pakt iederiên ofda 't niks is",
          "en kattevet vör a' ge wintervóeten ed",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t Is wer vörbij diê vuile winter",
          "da rotweer oeng al laenk m'n vóeten uit",
          "ik docht da' der gin enden on zou kome",
          "want al da sniêwen en da' vrieze da trekt oep gin fluit",
          " ",
          "De rijke mense die kunne gon skieë",
          "die trekken un van al diê sniê niks aan",
          "mor ik ad na iên sniêvlaag al blau knieë",
          "'k was meh mijne velo onderuit gegaan",
          " ",
          "en 's morges ga' de wekkerbel",
          "'t is dan zoe doenker als een el",
          "dan blijf ek gere liggen in m'n bed",
          "en dan nog mor is rondgedraaid",
          "mor niks te doeng, ge moet deruit",
          "'k eb in da smerig weer m'n kas al oepgefret",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nou kribbeld in m'n blóed toch al de lente",
          "de zomer is in 't zicht zee Armand Ping",
          "da wörd dan wer den tijd dad al de vente",
          "nor wefkes in bikini kunne zing",
          " ",
          "gedaan meh lakes van flanel",
          "en otto's vol meh anti-gel",
          "lang onderbroekke drage da's gedaan",
          "de stoof wörd al wa tóe gezet",
          "de waermwaterblaas die vliegd uit bed",
          "et ijs zal 's nachs ni miêr oep onze pispot staan",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is eindelijk gedaan meh al dad oeste",
        "'k ad van diê winter mijnen buik al vol",
        "we kwame buite zjust mor als we moeste",
        "en dan nog meh een trui meh nen oêge kol",
        " ",
        "en alleman dad is kurieus",
        "dóe' druppeltshes in zijne neus",
        "want aenders blefde loêpe meh et snot",
        "en pillekes vör 't römatisch",
        "pakt iederiên ofda 't niks is",
        "en kattevet vör a' ge wintervóeten ed",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t Is wer vörbij diê vuile winter",
        "da rotweer oeng al laenk m'n vóeten uit",
        "ik docht da' der gin enden on zou kome",
        "want al da sniêwen en da' vrieze da trekt oep gin fluit",
        " ",
        "De rijke mense die kunne gon skieë",
        "die trekken un van al diê sniê niks aan",
        "mor ik ad na iên sniêvlaag al blau knieë",
        "'k was meh mijne velo onderuit gegaan",
        " ",
        "en 's morges ga' de wekkerbel",
        "'t is dan zoe doenker als een el",
        "dan blijf ek gere liggen in m'n bed",
        "en dan nog mor is rondgedraaid",
        "mor niks te doeng, ge moet deruit",
        "'k eb in da smerig weer m'n kas al oepgefret",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nou kribbeld in m'n blóed toch al de lente",
        "de zomer is in 't zicht zee Armand Ping",
        "da wörd dan wer den tijd dad al de vente",
        "nor wefkes in bikini kunne zing",
        " ",
        "gedaan meh lakes van flanel",
        "en otto's vol meh anti-gel",
        "lang onderbroekke drage da's gedaan",
        "de stoof wörd al wa tóe gezet",
        "de waermwaterblaas die vliegd uit bed",
        "et ijs zal 's nachs ni miêr oep onze pispot staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/210"
    },
    {
      "id": 586,
      "title": "'t Is zoê slecht nog ni",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrije meh een knappe meid"
        ],
        [
          "da's vör mij ni weggelee",
          "die van ons dad is een geit",
          "'k eb me der ba neergelee",
          "want toeng da 'k eur móeder zag",
          "beseften ek al gau",
          "et kan nog vele lillijker",
          "dan m'n eigen vrou",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t Is zoe slecht nog ni",
          "as ge 't zoê bezie",
          "et kan nog veulen aerger",
          "dus ik zen al content",
          "'t is zoe slecht nog ni",
          "as ge 't zoê bezie",
          "al kan et nog wa beter",
          "vör mij óefd da ni",
          " ",
          "As de wereld volmokt was",
          "zonder aeremoei en leed",
          "ginnen oorlog of ambras",
          "oenger, religie of aids",
          "iederiên oep 't rechte pad",
          "alkool zou ni bestaan",
          "noêt ni' vremdgon noêt ni' zat",
          "wad edde dör nah aan?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De fans wör wij vör spele",
          "daar mankeerd altijd iet aan",
          "intellectuele",
          "zuld'er noêt zing tussestaan",
          "ze zen lillijk, loemp en bóers",
          "mor wij zen content",
          "aender zangers zen zjalóes",
          "oep ons volle tent",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrije meh een knappe meid",
        "da's vör mij ni weggelee",
        "die van ons dad is een geit",
        "'k eb me der ba neergelee",
        "want toeng da 'k eur móeder zag",
        "beseften ek al gau",
        "et kan nog vele lillijker",
        "dan m'n eigen vrou",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t Is zoe slecht nog ni",
        "as ge 't zoê bezie",
        "et kan nog veulen aerger",
        "dus ik zen al content",
        "'t is zoe slecht nog ni",
        "as ge 't zoê bezie",
        "al kan et nog wa beter",
        "vör mij óefd da ni",
        " ",
        "As de wereld volmokt was",
        "zonder aeremoei en leed",
        "ginnen oorlog of ambras",
        "oenger, religie of aids",
        "iederiên oep 't rechte pad",
        "alkool zou ni bestaan",
        "noêt ni' vremdgon noêt ni' zat",
        "wad edde dör nah aan?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De fans wör wij vör spele",
        "daar mankeerd altijd iet aan",
        "intellectuele",
        "zuld'er noêt zing tussestaan",
        "ze zen lillijk, loemp en bóers",
        "mor wij zen content",
        "aender zangers zen zjalóes",
        "oep ons volle tent",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/586"
    },
    {
      "id": 74,
      "title": "'t Kiel is een kleurdoês",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen 'kik ier gebore, ik zen ier oepgegroeid"
        ],
        [
          "sings da 'k oep straat mocht spele, emmen al die mense mij ier geboeid",
          "der was ne gêle Chinees en nen bruine Marokkaan",
          "ne spierwitte jood en ne grijzen Afghaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "et Kiel trekt oep een kleurdoês, de wêreld in een volkswijk",
          "et Kiel trekt oep een kleurdoês, ier vuul ekik mij rijk",
          " ",
          "We spelden on de blokke, meh Hakim en ne Pool",
          "diê leste was nen dikke, daaroem stoeng 'em altijd in de goal",
          "g'ad nen beigen Turk en ne roeie Peruviaan",
          "kastanjebruin maskes meh un shallekes aan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Licht doenker tussenin, blinkend of mat",
          "soems zogde nen oranje mor diê kwam van 't stad",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Kiel is een kleurdoos"
        ],
        [
          "Ik ben hier geboren, ik ben hier opgegroeid",
          "sinds ik op straat mocht spelen, hebben al die mensen mij hier geboeid",
          "er was een gele Chinees en een bruine Marokkaan",
          "een spierwitte jood en een grijze Afghaan",
          " ",
          "",
          "Het Kiel lijkt op een kleurdoos, de wereld in een volkswijk",
          "het Kiel lijkt op een kleurdoos, hier voel ik mij rijk",
          " ",
          "We speelden aan de gebouwen, met Hakim en een Pool",
          "die laatste was een dikke, daarom stond hij altijd in de goal",
          "je had een beige Turk en een rode Peruviaan",
          "kastanjebruine meisjes met hun sjaaltjes aan",
          " ",
          "",
          " ",
          "Licht donker tussenin, blinkend of mat",
          "soms zag je een oranje maar die kwam van de stad",
          " ",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen 'kik ier gebore, ik zen ier oepgegroeid",
        "sings da 'k oep straat mocht spele, emmen al die mense mij ier geboeid",
        "der was ne gêle Chinees en nen bruine Marokkaan",
        "ne spierwitte jood en ne grijzen Afghaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "et Kiel trekt oep een kleurdoês, de wêreld in een volkswijk",
        "et Kiel trekt oep een kleurdoês, ier vuul ekik mij rijk",
        " ",
        "We spelden on de blokke, meh Hakim en ne Pool",
        "diê leste was nen dikke, daaroem stoeng 'em altijd in de goal",
        "g'ad nen beigen Turk en ne roeie Peruviaan",
        "kastanjebruin maskes meh un shallekes aan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Licht doenker tussenin, blinkend of mat",
        "soems zogde nen oranje mor diê kwam van 't stad",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Kiel is een kleurdoos",
        "Ik ben hier geboren, ik ben hier opgegroeid",
        "sinds ik op straat mocht spelen, hebben al die mensen mij hier geboeid",
        "er was een gele Chinees en een bruine Marokkaan",
        "een spierwitte jood en een grijze Afghaan",
        " ",
        "",
        "Het Kiel lijkt op een kleurdoos, de wereld in een volkswijk",
        "het Kiel lijkt op een kleurdoos, hier voel ik mij rijk",
        " ",
        "We speelden aan de gebouwen, met Hakim en een Pool",
        "die laatste was een dikke, daarom stond hij altijd in de goal",
        "je had een beige Turk en een rode Peruviaan",
        "kastanjebruine meisjes met hun sjaaltjes aan",
        " ",
        "",
        " ",
        "Licht donker tussenin, blinkend of mat",
        "soms zag je een oranje maar die kwam van de stad",
        " ",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/74"
    },
    {
      "id": 414,
      "title": "'t Koffefiêst",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Volksuis zit vol gepensioneerde"
        ],
        [
          "mannen en vrouwe, gesyndiceerde",
          "allemol lede van de partij",
          "waerkmense lak ik en lak gij",
          " ",
          "Refrein:",
          "E koemmeke koffe en ne koek of drei",
          "een bitshe melk en e klontshe derbij",
          "'t is wer fiêst vör de prolete",
          "de pioniers we zulle ze ni' vergete",
          " ",
          "Iêrst nog nen tombola want da brengd wad oep",
          "is 't vör diê koffe is 't vör diê koek",
          "nah nog een bonneke vör e pintshe bier",
          "mor nae is 't genoeg, 't wörd aenders veel te dier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nah komd de spreekbeurt over et pensioeng",
          "over alles wa de sociale doeng",
          "'t eindigd alted oep dezelfde leus",
          "\"gefd ons oe stem ba de volgende keus\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En 't volgend jaar zen ze wer present",
          "meh 't zelfde fiêst zen z'al iêl content",
          "en is er soms ne makker eengegaan",
          "dan blijve drei koekken oep de tafel staan",
          " ",
          "E koemmeke koffe en ne koek of drei",
          "een bitshe melk en e klontshe derbij",
          "da's 't koffefiêst vör de prolete",
          "de pioniers we zulle ze noêt vergete",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Volksuis zit vol gepensioneerde",
        "mannen en vrouwe, gesyndiceerde",
        "allemol lede van de partij",
        "waerkmense lak ik en lak gij",
        " ",
        "Refrein:",
        "E koemmeke koffe en ne koek of drei",
        "een bitshe melk en e klontshe derbij",
        "'t is wer fiêst vör de prolete",
        "de pioniers we zulle ze ni' vergete",
        " ",
        "Iêrst nog nen tombola want da brengd wad oep",
        "is 't vör diê koffe is 't vör diê koek",
        "nah nog een bonneke vör e pintshe bier",
        "mor nae is 't genoeg, 't wörd aenders veel te dier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nah komd de spreekbeurt over et pensioeng",
        "over alles wa de sociale doeng",
        "'t eindigd alted oep dezelfde leus",
        "\"gefd ons oe stem ba de volgende keus\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En 't volgend jaar zen ze wer present",
        "meh 't zelfde fiêst zen z'al iêl content",
        "en is er soms ne makker eengegaan",
        "dan blijve drei koekken oep de tafel staan",
        " ",
        "E koemmeke koffe en ne koek of drei",
        "een bitshe melk en e klontshe derbij",
        "da's 't koffefiêst vör de prolete",
        "de pioniers we zulle ze noêt vergete",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/414"
    },
    {
      "id": 64,
      "title": "'t Krökske",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Er was is e maske zoe welgedaan"
        ],
        [
          "die must vör eur móeder oem water gaan",
          "ze ging al nor de bronne, 't waterke was 'er zoe klaar",
          "en wa' vond ze daar - tralalalalalala",
          " ",
          "Ze vond 'er eure vrijer diê zij zoe gêre zag",
          "en 't duurde ni laenk iêr da' z'in z'n aerme lag",
          "en a kusten eur zoe teder oep eure roeie mond",
          "de kruik viel oep de grond - tralalalalalala",
          " ",
          "De kruik die was gebroke, der was niks on te doeng",
          "ze bleve zitte vrije tot na de nóen",
          "eur móeder ging eur zuke, ze vond un in et gras",
          "en ze mokten ambras - tralalalalalala",
          " ",
          "Och móeder lieve móeder zeh toch ni kwaad oep mij",
          "g'ed een kruik verlore mor g'ed ne schoênzöng bij",
          "en we wille gau gon trouwe en koêpen e kinneke klein",
          "groêtmóeder zulde gah zijn - tralalalalalala",
          " ",
          "Ze zen der dan gon trouwe al oep nen dag in mei",
          "ze krege veul geschenke, der was oek e krökske bij",
          "mor water mocht ze ni ale, da kwam der ni' van pas",
          "meh al da' gras - tralalalalalala",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Er was is e maske zoe welgedaan",
        "die must vör eur móeder oem water gaan",
        "ze ging al nor de bronne, 't waterke was 'er zoe klaar",
        "en wa' vond ze daar - tralalalalalala",
        " ",
        "Ze vond 'er eure vrijer diê zij zoe gêre zag",
        "en 't duurde ni laenk iêr da' z'in z'n aerme lag",
        "en a kusten eur zoe teder oep eure roeie mond",
        "de kruik viel oep de grond - tralalalalalala",
        " ",
        "De kruik die was gebroke, der was niks on te doeng",
        "ze bleve zitte vrije tot na de nóen",
        "eur móeder ging eur zuke, ze vond un in et gras",
        "en ze mokten ambras - tralalalalalala",
        " ",
        "Och móeder lieve móeder zeh toch ni kwaad oep mij",
        "g'ed een kruik verlore mor g'ed ne schoênzöng bij",
        "en we wille gau gon trouwe en koêpen e kinneke klein",
        "groêtmóeder zulde gah zijn - tralalalalalala",
        " ",
        "Ze zen der dan gon trouwe al oep nen dag in mei",
        "ze krege veul geschenke, der was oek e krökske bij",
        "mor water mocht ze ni ale, da kwam der ni' van pas",
        "meh al da' gras - tralalalalalala",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/64"
    },
    {
      "id": 669,
      "title": "'t Lieke van den Obokenaar",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ziet 'em dor nah mor is staan"
        ],
        [
          "a ee' z'n weekse kliêren aan",
          "a dóe' der niks as waerke",
          "da kan 'em góe, want 't is ne staerke",
          " ",
          "Refrein:",
          "Obokenaar, Obokenaar",
          "soems zedde moedwillig",
          "soems dóede wa raar",
          "mor g'ed e gouwen art",
          "dad is echtig waar",
          "oep au zen we fier, gij Obokenaar",
          " ",
          "A mokt de polder staerk en gezond",
          "a git z'nen beer dor oep de grond",
          "lot ons da ni' vergete",
          "as we grungten en petatshes ete",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Muste is vörbij da beldshe gaan",
          "rok et dan gerust mor aan",
          "en dóed e wenske meh au oêge tóe",
          "'t komt altijd uit, ontoud da góe",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Liedje van de Hobokenaar"
        ],
        [
          "Zie hem daar nou maar eens staan",
          "hij heeft zijn doordeweekse kleren aan",
          "hij doet niets dan werken",
          "dat kan hij goed, want het is een sterke",
          "",
          "",
          "Hobokenaar, Hobokenaar",
          "soms ben je moedwillig",
          "soms doe je wat raar",
          "maar je hebt een gouden hart",
          "dat is echt waar",
          "op jou zijn we fier, jij Hobokenaar",
          "",
          "Hij maakt de polder sterk en gezond",
          "hij giet zijn beer daar op de grond",
          "laat ons dat niet vergeten",
          "wanneer we groenten en aardappeltjes eten",
          "",
          "",
          "",
          "Moet je eens voorbij dat beeldje gaan",
          "raak het dan gerust maar aan",
          "en doe een wensje met je ogen toe",
          "het komt altijd uit, onthoud dat goed",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ziet 'em dor nah mor is staan",
        "a ee' z'n weekse kliêren aan",
        "a dóe' der niks as waerke",
        "da kan 'em góe, want 't is ne staerke",
        " ",
        "Refrein:",
        "Obokenaar, Obokenaar",
        "soems zedde moedwillig",
        "soems dóede wa raar",
        "mor g'ed e gouwen art",
        "dad is echtig waar",
        "oep au zen we fier, gij Obokenaar",
        " ",
        "A mokt de polder staerk en gezond",
        "a git z'nen beer dor oep de grond",
        "lot ons da ni' vergete",
        "as we grungten en petatshes ete",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Muste is vörbij da beldshe gaan",
        "rok et dan gerust mor aan",
        "en dóed e wenske meh au oêge tóe",
        "'t komt altijd uit, ontoud da góe",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Liedje van de Hobokenaar",
        "Zie hem daar nou maar eens staan",
        "hij heeft zijn doordeweekse kleren aan",
        "hij doet niets dan werken",
        "dat kan hij goed, want het is een sterke",
        "",
        "",
        "Hobokenaar, Hobokenaar",
        "soms ben je moedwillig",
        "soms doe je wat raar",
        "maar je hebt een gouden hart",
        "dat is echt waar",
        "op jou zijn we fier, jij Hobokenaar",
        "",
        "Hij maakt de polder sterk en gezond",
        "hij giet zijn beer daar op de grond",
        "laat ons dat niet vergeten",
        "wanneer we groenten en aardappeltjes eten",
        "",
        "",
        "",
        "Moet je eens voorbij dat beeldje gaan",
        "raak het dan gerust maar aan",
        "en doe een wensje met je ogen toe",
        "het komt altijd uit, onthoud dat goed",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/669"
    },
    {
      "id": 597,
      "title": "'t Nonneke fijn",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was zoe is e nonneke fijn e nonneke fijn"
        ],
        [
          "die woênden in een utteke klein een utteke klein",
          "ze woênde daar zoe stil en eilig",
          "meh fatsoeng gezee",
          "en tegen eur gebure sprak ze weinig",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "Mor oep ne schoêne middernacht ne middernacht",
          "kreeg 'er nen engel e raar gedacht e raar gedacht",
          "en a ging on dad utteke belle",
          "meh fatsoeng gezee",
          "oem zich in al z'n glore veur te stelle",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "Wel eiligen engel wa komde gah doeng wa komde gah doeng?\"",
          "zoe sprak da nonneken al meh fatsóen al meh fatsoeng",
          "ik zen gestuurd van God den Iêre",
          "meh fatsoeng gezee",
          "oem au de nief gebeden aan te liêre",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "Wel engel al da' den Iêr gebied den Iêr gebied",
          "da moet vaneiges zen geschied ja zen geschied",
          "et moet gebeure ter zijner iêre",
          "meh fatsoeng gezee",
          "oep iêne nacht wel zes of zeve kiêre",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "A' ge goh ligge nor mijne zin nor mijne zin",
          "dan komd den eilige giêst derin de giêst derin",
          "dan zulde gij ons Iêr ontvange",
          "meh fatsoeng gezee",
          "mor nondedzju pas oep want 't is ne lange",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "Wel eiligen engel oe is oewe naam oe is oewe naam",
          "'t is da 'k misschin e kinneke kraam",
          "da moet gelak ze vader iête",
          "meh fatsoeng gezee",
          "dad is de wet van God de Lieven Iêre",
          "meh fatsoeng gedaan",
          " ",
          "En mijne naam is Gabriël is Gabriël",
          "en d'aender nonnekes die kenne me wel die kenne me wel",
          "tung is den engel weggevloge",
          "meh fatsoeng gezee",
          "nonneke was verlejen en bedroge",
          "meh fatsoeng gedaan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Nonnetje fijn"
        ],
        [
          "Er was zo eens een nonnetje fijn een nonnetje fijn",
          "die woonde in een hutje klein een hutje klein",
          "ze woonde daar zo stil en heilig",
          "met fatsoen gezegd",
          "en tegen haar buren sprak ze weinig",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "Maar op een mooie middernacht een middernacht",
          "kreeg er een engel een raar idee een raar idee",
          "en hij ging aan dat hutje bellen",
          "met fatsoen gezegd",
          "om zich in al zijn glorie voor te stellen",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "Wel heilige engel wat kom jij doen wat kom jij doen?\"",
          "zo sprak dat nonnetje al met fatsoen al met fatsoen",
          "ik ben gestuurd door God de Heer",
          "met fatsoen gezegd",
          "om jou de nieuwe gebeden aan te leren",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "Wel engel al wat de Heer gebied de Heer gebied",
          "dat moet uiteraard zijn geschied ja zijn geschied",
          "het moet gebeuren ter zijner ere",
          "met fatsoen gezegd",
          "op één nacht wel zes of zeven keren",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "Als je gaat liggen naar mijn zin naar mijn zin",
          "dan komt de heilige geest erin de geest erin",
          "dan zal jij onze Heer ontvangen",
          "met fatsoen gezegd",
          "maar potverdorie pas op want het is een lange",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "Wel heilige engel wat is je naam wat is je naam",
          "het is dat ik misschien een kindje kraam",
          "dat moet zoals z'n vader heten",
          "met fatsoen gezegd",
          "dat is de wet van God de Lieve Heer",
          "met fatsoen gedaan",
          "",
          "En mijn naam is Gabriël is Gabriël",
          "en de andere nonnetjes die kennen me wel die kennen me wel",
          "toen is de engel weggevlogen",
          "met fatsoen gezegd",
          "nonnetje was verleden en bedrogen",
          "met fatsoen gedaan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was zoe is e nonneke fijn e nonneke fijn",
        "die woênden in een utteke klein een utteke klein",
        "ze woênde daar zoe stil en eilig",
        "meh fatsoeng gezee",
        "en tegen eur gebure sprak ze weinig",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "Mor oep ne schoêne middernacht ne middernacht",
        "kreeg 'er nen engel e raar gedacht e raar gedacht",
        "en a ging on dad utteke belle",
        "meh fatsoeng gezee",
        "oem zich in al z'n glore veur te stelle",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "Wel eiligen engel wa komde gah doeng wa komde gah doeng?\"",
        "zoe sprak da nonneken al meh fatsóen al meh fatsoeng",
        "ik zen gestuurd van God den Iêre",
        "meh fatsoeng gezee",
        "oem au de nief gebeden aan te liêre",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "Wel engel al da' den Iêr gebied den Iêr gebied",
        "da moet vaneiges zen geschied ja zen geschied",
        "et moet gebeure ter zijner iêre",
        "meh fatsoeng gezee",
        "oep iêne nacht wel zes of zeve kiêre",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "A' ge goh ligge nor mijne zin nor mijne zin",
        "dan komd den eilige giêst derin de giêst derin",
        "dan zulde gij ons Iêr ontvange",
        "meh fatsoeng gezee",
        "mor nondedzju pas oep want 't is ne lange",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "Wel eiligen engel oe is oewe naam oe is oewe naam",
        "'t is da 'k misschin e kinneke kraam",
        "da moet gelak ze vader iête",
        "meh fatsoeng gezee",
        "dad is de wet van God de Lieven Iêre",
        "meh fatsoeng gedaan",
        " ",
        "En mijne naam is Gabriël is Gabriël",
        "en d'aender nonnekes die kenne me wel die kenne me wel",
        "tung is den engel weggevloge",
        "meh fatsoeng gezee",
        "nonneke was verlejen en bedroge",
        "meh fatsoeng gedaan"
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Nonnetje fijn",
        "Er was zo eens een nonnetje fijn een nonnetje fijn",
        "die woonde in een hutje klein een hutje klein",
        "ze woonde daar zo stil en heilig",
        "met fatsoen gezegd",
        "en tegen haar buren sprak ze weinig",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "Maar op een mooie middernacht een middernacht",
        "kreeg er een engel een raar idee een raar idee",
        "en hij ging aan dat hutje bellen",
        "met fatsoen gezegd",
        "om zich in al zijn glorie voor te stellen",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "Wel heilige engel wat kom jij doen wat kom jij doen?\"",
        "zo sprak dat nonnetje al met fatsoen al met fatsoen",
        "ik ben gestuurd door God de Heer",
        "met fatsoen gezegd",
        "om jou de nieuwe gebeden aan te leren",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "Wel engel al wat de Heer gebied de Heer gebied",
        "dat moet uiteraard zijn geschied ja zijn geschied",
        "het moet gebeuren ter zijner ere",
        "met fatsoen gezegd",
        "op één nacht wel zes of zeven keren",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "Als je gaat liggen naar mijn zin naar mijn zin",
        "dan komt de heilige geest erin de geest erin",
        "dan zal jij onze Heer ontvangen",
        "met fatsoen gezegd",
        "maar potverdorie pas op want het is een lange",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "Wel heilige engel wat is je naam wat is je naam",
        "het is dat ik misschien een kindje kraam",
        "dat moet zoals z'n vader heten",
        "met fatsoen gezegd",
        "dat is de wet van God de Lieve Heer",
        "met fatsoen gedaan",
        "",
        "En mijn naam is Gabriël is Gabriël",
        "en de andere nonnetjes die kennen me wel die kennen me wel",
        "toen is de engel weggevlogen",
        "met fatsoen gezegd",
        "nonnetje was verleden en bedrogen",
        "met fatsoen gedaan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/597"
    },
    {
      "id": 546,
      "title": "'t Ollands lieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Overal ter wêreld, ik denk 't is iênder waar"
        ],
        [
          "gi plötske te vaeraf of t'onbekend of ze zen daar",
          "ze zen vör niks verlege, spreken alt un eige taal",
          "en a' ze mekaar tegekome zegge z'allemaal",
          " ",
          "Refrein:",
          "Asjemenou",
          "gosjiemijne hartsjtikke chezjellig joh",
          "wat krijche we nou",
          "hatsjikidee",
          "neutje bakkie koffie koppie thee",
          "olé",
          " ",
          "'k Denk da' ze superieur zen, een interessaent geval",
          "ze zen ni meh' zùveulen en toch zitte z'overal",
          "ik oêr ze gêre bezig, al zen 't er mor een paar",
          "mor 'k eb ze nog et lifste as ze kwaad zen ùp mekaar",
          " ",
          "Laazjer op",
          "sjodemieter op met je sjachrijnige kop",
          "donder maar op",
          "flikker op",
          "doe me nou een lol en lazer op",
          "rot op",
          " ",
          "Lalala...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Overal ter wêreld, ik denk 't is iênder waar",
        "gi plötske te vaeraf of t'onbekend of ze zen daar",
        "ze zen vör niks verlege, spreken alt un eige taal",
        "en a' ze mekaar tegekome zegge z'allemaal",
        " ",
        "Refrein:",
        "Asjemenou",
        "gosjiemijne hartsjtikke chezjellig joh",
        "wat krijche we nou",
        "hatsjikidee",
        "neutje bakkie koffie koppie thee",
        "olé",
        " ",
        "'k Denk da' ze superieur zen, een interessaent geval",
        "ze zen ni meh' zùveulen en toch zitte z'overal",
        "ik oêr ze gêre bezig, al zen 't er mor een paar",
        "mor 'k eb ze nog et lifste as ze kwaad zen ùp mekaar",
        " ",
        "Laazjer op",
        "sjodemieter op met je sjachrijnige kop",
        "donder maar op",
        "flikker op",
        "doe me nou een lol en lazer op",
        "rot op",
        " ",
        "Lalala...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/546"
    },
    {
      "id": 411,
      "title": "'t Ontslag",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ben vandaag oep ons fabrik ontslage"
        ],
        [
          "óe is da' gebeurd da mutte mij ni' vrage",
          "ik kreeg een brifke van den delegé",
          "en e zakske al meh m'n leste pree",
          " ",
          "ik waerkte daar al wel e jaar of tien",
          "in m'n plöts stoh' der nae e mashien",
          "was 't vör den baas een iêl groêt profijt",
          "wa kan 't öm schille of da' ge nen dopper zij",
          " ",
          "en ze spreke van sociaal rechtvaardigeid",
          "van gewaarborgd loên en van de solidariteit",
          "mor as g'oep veftig jaar oep de straat komd staan",
          "dad is vör ne waerkman uit en gedaan",
          " ",
          "ge kund der dan nog wa karweikes dóen",
          "zoe in de morgend of in den achternóen",
          "mor een echte dzjop die krijde gij ni miêr",
          "ge zeh' veel t'oud, da' zegge ze kiêr oep kiêr",
          " ",
          "Oe moet ek da nah tege die van ons gon zegge",
          "óe moet ek ons Marie da nah toch uit gon legge",
          "wie betold der nah mijn uisuur",
          "en al de rest want 't leve is duur",
          " ",
          "'k mag van nae af aan ieder week wa steun gon trekke",
          "oemda' ze thuis ni' van oenger zouwe verrekke",
          "nen beróepsdopper da mokte ze van mij",
          "ne parasiet al van de maatschappij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ben vandaag oep ons fabrik ontslage",
        "óe is da' gebeurd da mutte mij ni' vrage",
        "ik kreeg een brifke van den delegé",
        "en e zakske al meh m'n leste pree",
        " ",
        "ik waerkte daar al wel e jaar of tien",
        "in m'n plöts stoh' der nae e mashien",
        "was 't vör den baas een iêl groêt profijt",
        "wa kan 't öm schille of da' ge nen dopper zij",
        " ",
        "en ze spreke van sociaal rechtvaardigeid",
        "van gewaarborgd loên en van de solidariteit",
        "mor as g'oep veftig jaar oep de straat komd staan",
        "dad is vör ne waerkman uit en gedaan",
        " ",
        "ge kund der dan nog wa karweikes dóen",
        "zoe in de morgend of in den achternóen",
        "mor een echte dzjop die krijde gij ni miêr",
        "ge zeh' veel t'oud, da' zegge ze kiêr oep kiêr",
        " ",
        "Oe moet ek da nah tege die van ons gon zegge",
        "óe moet ek ons Marie da nah toch uit gon legge",
        "wie betold der nah mijn uisuur",
        "en al de rest want 't leve is duur",
        " ",
        "'k mag van nae af aan ieder week wa steun gon trekke",
        "oemda' ze thuis ni' van oenger zouwe verrekke",
        "nen beróepsdopper da mokte ze van mij",
        "ne parasiet al van de maatschappij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/411"
    },
    {
      "id": 1014,
      "title": "'t Parkislieke",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          ""
        ],
        [
          " ",
          "Mij vader nam mij alted nor dees plöts mee",
          "'k weet nog exact den dag wöroep dat 'em zee",
          "ge leêfd mor iêne kiêr",
          "en veur da' ge 't wet is een schoên kaens verkeke",
          " ",
          "Een groêt stuk van mijn art ligd ier in da paerk",
          "ik koom er soms vörbij oep weg naar m'n waerk",
          "achter diên iênen boêm zen 'k oêt nog nen echte vent gebleke",
          " ",
          "Dus komt 'er g'rust ma bij",
          "en 't is ier nied alliên van mij, nee nee, mhm",
          " ",
          "As ek oêt moet kruipen onder ne zaerk",
          "dan lifst meh mijne kop nor 't Parkispaerk",
          "et lêven is ne puzzel en ier liggen nah iênmol de miêste stukskes",
          " ",
          "Dus komt 'er g'rust ma bij",
          "et is ier ni alliên van mij",
          "dus komt 'er g'rust ma bij, mhm, mhm",
          " ",
          "In 't Parkispaerk"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "",
        " ",
        "Mij vader nam mij alted nor dees plöts mee",
        "'k weet nog exact den dag wöroep dat 'em zee",
        "ge leêfd mor iêne kiêr",
        "en veur da' ge 't wet is een schoên kaens verkeke",
        " ",
        "Een groêt stuk van mijn art ligd ier in da paerk",
        "ik koom er soms vörbij oep weg naar m'n waerk",
        "achter diên iênen boêm zen 'k oêt nog nen echte vent gebleke",
        " ",
        "Dus komt 'er g'rust ma bij",
        "en 't is ier nied alliên van mij, nee nee, mhm",
        " ",
        "As ek oêt moet kruipen onder ne zaerk",
        "dan lifst meh mijne kop nor 't Parkispaerk",
        "et lêven is ne puzzel en ier liggen nah iênmol de miêste stukskes",
        " ",
        "Dus komt 'er g'rust ma bij",
        "et is ier ni alliên van mij",
        "dus komt 'er g'rust ma bij, mhm, mhm",
        " ",
        "In 't Parkispaerk"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1014"
    },
    {
      "id": 751,
      "title": "'t Plezaent lieke",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Et moest mor zoe plezaent ni' zijn",
          "zoe plezaent ni' zijn",
          "nee et moet mor zoe plezaent ni' zijn",
          "zoe plezaent ni' zijn, zoe plezaent ni' zijn",
          "nee et moet mor zoe plezant ni' zijn",
          " ",
          "Ik ston ier wa te shake, de beats boenke deur m'n lijf",
          "dad iêl et weekend laenk, zegd nah ni da'k overdrijf",
          "fuiven en fiêsten in de króeg, de discotheek",
          "zuipen oem ter miêste, slape doeng 'kik in de week",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijn vrou die smet mij buite as ze 't wet van die serveus",
          "of van die van den bakker, d'uurbazin of de coiffeus",
          "en ik vind da' zoê onnoêzel, ze blefd de lifste die der is",
          "wa kan da' dan toch kwaad, as 'kik neffe de pot pis?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elken Belg is corrupt, die dóe wel iet da ni mag",
          "a we de staat kunnen oeplichten, dan is da meh ne lach",
          "wie waerkt der ni in 't zwart en trekt misschin nog dop",
          "oem te zwijge van 't geshoemmel deur de mannen on den top",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ken een lesbienne, heure kinderwens is groêt",
          "dus as goeie vrind help ekik eur öt de noêd",
          "ne kiêr of twiê per week, draai 'kik meh eur in bed",
          "ik zen gesteriliseerd, mor da's iet da' zij ni wet",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Et moest mor zoe plezaent ni' zijn",
        "zoe plezaent ni' zijn",
        "nee et moet mor zoe plezaent ni' zijn",
        "zoe plezaent ni' zijn, zoe plezaent ni' zijn",
        "nee et moet mor zoe plezant ni' zijn",
        " ",
        "Ik ston ier wa te shake, de beats boenke deur m'n lijf",
        "dad iêl et weekend laenk, zegd nah ni da'k overdrijf",
        "fuiven en fiêsten in de króeg, de discotheek",
        "zuipen oem ter miêste, slape doeng 'kik in de week",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijn vrou die smet mij buite as ze 't wet van die serveus",
        "of van die van den bakker, d'uurbazin of de coiffeus",
        "en ik vind da' zoê onnoêzel, ze blefd de lifste die der is",
        "wa kan da' dan toch kwaad, as 'kik neffe de pot pis?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elken Belg is corrupt, die dóe wel iet da ni mag",
        "a we de staat kunnen oeplichten, dan is da meh ne lach",
        "wie waerkt der ni in 't zwart en trekt misschin nog dop",
        "oem te zwijge van 't geshoemmel deur de mannen on den top",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ken een lesbienne, heure kinderwens is groêt",
        "dus as goeie vrind help ekik eur öt de noêd",
        "ne kiêr of twiê per week, draai 'kik meh eur in bed",
        "ik zen gesteriliseerd, mor da's iet da' zij ni wet",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/751"
    },
    {
      "id": 953,
      "title": "'t Pompirreke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "in iedere famille die zichzelf respecteerd"
        ],
        [
          "wörd uit de rijke kroêst een non geselecteerd",
          "m'n taente nonneke, die sprong wel wat uit den baend",
          "z'ad ne croezifix als dildo en ze kreunde novvenaent",
          " ",
          "refrein:",
          "die ou schuur, die stoeng in braend",
          "den deze kon gon blusse",
          "mor ik ad van blusse giê verstaend",
          "dus ik wou dervan tussen",
          "en omda 'kik da pompiere nikske vond",
          "zee 'kik dus \"gefd mor mijn posen on den ond\"",
          " ",
          "ik ad een zakedinner meh een vrou die g'allemol kend",
          "Chrisje, de vrou van onze plateproducent",
          "en die had mij in eur netteke gestrikt",
          "ze had een overdosis Spaanse vliegen ingeslikt",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "ik zen de leste jaren in et bed ni zoe actief",
          "dus de die van ons zocht een goei alternatief",
          "nae hee' ze vör et veurspel ne Yorkshire gekocht",
          "de finale is vör mij en da' vind ek vaergezocht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "in iedere famille die zichzelf respecteerd",
        "wörd uit de rijke kroêst een non geselecteerd",
        "m'n taente nonneke, die sprong wel wat uit den baend",
        "z'ad ne croezifix als dildo en ze kreunde novvenaent",
        " ",
        "refrein:",
        "die ou schuur, die stoeng in braend",
        "den deze kon gon blusse",
        "mor ik ad van blusse giê verstaend",
        "dus ik wou dervan tussen",
        "en omda 'kik da pompiere nikske vond",
        "zee 'kik dus \"gefd mor mijn posen on den ond\"",
        " ",
        "ik ad een zakedinner meh een vrou die g'allemol kend",
        "Chrisje, de vrou van onze plateproducent",
        "en die had mij in eur netteke gestrikt",
        "ze had een overdosis Spaanse vliegen ingeslikt",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "ik zen de leste jaren in et bed ni zoe actief",
        "dus de die van ons zocht een goei alternatief",
        "nae hee' ze vör et veurspel ne Yorkshire gekocht",
        "de finale is vör mij en da' vind ek vaergezocht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/953"
    },
    {
      "id": 71,
      "title": "'t Roêd röske",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Uit de weg gaad is oepzij"
        ],
        [
          "mokt astemblieft wa plöts vör mij",
          "'k ben 't roêd röske van Börgerout",
          "m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud",
          "m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud",
          " ",
          "Refrein:",
          "Draaid e nog is rond",
          "schud is meh au kont",
          "stampt is meh au voetshes oep de grond",
          " ",
          "Die aender röskes kenne mij wel",
          "mor 'k ben vör un van ginnen tel",
          "ze dragen een oeiken en ik een klak",
          "ze drage ne maentel en ik ne frak",
          "ze drage ne maentel en ik ne frak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en gróete ze ni a' ze mij zing staan",
          "dör veeg ek fijn mij kasken aan",
          "want zedde nah aerm of zedde nah rijk",
          "reuzen en mense 't is al gelijk",
          "reuzen en mense 't is al gelijk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ziede me oêt in die stóet is gaan",
          "mense denkt 'er dan toch aan",
          "al is 't roêd röske nog zoe aerm",
          "z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm",
          "z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Uit de weg gaad is oepzij",
        "mokt astemblieft wa plöts vör mij",
        "'k ben 't roêd röske van Börgerout",
        "m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud",
        "m'n art is waerm mor m'n voetshes zen koud",
        " ",
        "Refrein:",
        "Draaid e nog is rond",
        "schud is meh au kont",
        "stampt is meh au voetshes oep de grond",
        " ",
        "Die aender röskes kenne mij wel",
        "mor 'k ben vör un van ginnen tel",
        "ze dragen een oeiken en ik een klak",
        "ze drage ne maentel en ik ne frak",
        "ze drage ne maentel en ik ne frak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en gróete ze ni a' ze mij zing staan",
        "dör veeg ek fijn mij kasken aan",
        "want zedde nah aerm of zedde nah rijk",
        "reuzen en mense 't is al gelijk",
        "reuzen en mense 't is al gelijk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ziede me oêt in die stóet is gaan",
        "mense denkt 'er dan toch aan",
        "al is 't roêd röske nog zoe aerm",
        "z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm",
        "z'n voetshes zen koud mor z'n art is waerm",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/71"
    },
    {
      "id": 465,
      "title": "'t Schoên Verdiep",
      "artist_name": "Mitta Van der Maat",
      "artist_id": 23,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen meschin wad ouwerwets"
        ],
        [
          "en vör m'n stad conservatief",
          "mor 'k wör soems muug van et gezwets",
          "van alle chic en alles nief",
          "ik zuuk vergeefs nor wa' gewoên",
          "en alledaags zou moette zijn",
          "een stad soems lillijk en soems schoên",
          "ni te krampachtig en design",
          "een stad die leêfd vör iederiên",
          "ni' vör de marketing alliên",
          " ",
          "Schoên verdiep mah 'k efkes vrage",
          "kome bij au alle dage",
          "de fashionista's on de deur",
          "of mense van vanalle kleur",
          "die van 't staduis zen toch ni stoem",
          "wöroem zing wij dor ni nor oem?",
          " ",
          "Ik zen zot van deze stad",
          "moet da' dan kapot en moet alles nah plat?",
          "modefestivals en groête waerke",
          "oepgeköste wijke, nieve paerke",
          "da's de vöruitgang 'k weet da wel",
          "mor vör mij goh' da soems wa snel",
          "veur et museum lee ne plas",
          "en oep et Eilandshen et MAS",
          " ",
          "Schoên verdiep lot efkes wete",
          "da' g'ons nog ni' zeh' vergete",
          "ne mens betwijfeld da bena",
          "in deze stad, de stad van A",
          " ",
          "Ze kwamen allemaal nor ier",
          "vör et gevuul da' der oêt oeng",
          "mor meh' de shops of et vertier",
          "ad da' gevuul ni' veul van doeng",
          "'t was anarchistisch en apart",
          "meh ups en downs lak overal",
          "nau gon ze ni mer nor de mart",
          "mor nor de Stadsfeestshoppingmall",
          " ",
          "En oep de straat is 't kop in kas",
          "asof da 't altijd oorlog was",
          " ",
          "Ik weet da 't geld moet blijve stroême",
          "mor ik mag toch ardoep droême",
          "de statistieke gon oep 't stört",
          "da 't trug wa menselijker wörd",
          "en kunst die niemand kan verstaan",
          "wörd afgeschote nor de maan",
          " ",
          "'t is wel góe berekend en gepland",
          "mor dees stad eed een ziel, 't is gin Disneyland",
          "'k wil nog in eur strate verdwale",
          "meh plezier en zonder betale",
          "die stad mokt mij nog amoureus",
          "mor z'is ni miêr zoe zjenereus",
          "wad egoïstisch, soems wa soft",
          "achter de deure van ne loft",
          " ",
          "Schoên Verdiep lot efkes wete",
          "da' g'ons nog ni' zeh' vergete",
          "'t is góed oep tijd mor 'k vraag et nau",
          "vör deze stad, van mij en au"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen meschin wad ouwerwets",
        "en vör m'n stad conservatief",
        "mor 'k wör soems muug van et gezwets",
        "van alle chic en alles nief",
        "ik zuuk vergeefs nor wa' gewoên",
        "en alledaags zou moette zijn",
        "een stad soems lillijk en soems schoên",
        "ni te krampachtig en design",
        "een stad die leêfd vör iederiên",
        "ni' vör de marketing alliên",
        " ",
        "Schoên verdiep mah 'k efkes vrage",
        "kome bij au alle dage",
        "de fashionista's on de deur",
        "of mense van vanalle kleur",
        "die van 't staduis zen toch ni stoem",
        "wöroem zing wij dor ni nor oem?",
        " ",
        "Ik zen zot van deze stad",
        "moet da' dan kapot en moet alles nah plat?",
        "modefestivals en groête waerke",
        "oepgeköste wijke, nieve paerke",
        "da's de vöruitgang 'k weet da wel",
        "mor vör mij goh' da soems wa snel",
        "veur et museum lee ne plas",
        "en oep et Eilandshen et MAS",
        " ",
        "Schoên verdiep lot efkes wete",
        "da' g'ons nog ni' zeh' vergete",
        "ne mens betwijfeld da bena",
        "in deze stad, de stad van A",
        " ",
        "Ze kwamen allemaal nor ier",
        "vör et gevuul da' der oêt oeng",
        "mor meh' de shops of et vertier",
        "ad da' gevuul ni' veul van doeng",
        "'t was anarchistisch en apart",
        "meh ups en downs lak overal",
        "nau gon ze ni mer nor de mart",
        "mor nor de Stadsfeestshoppingmall",
        " ",
        "En oep de straat is 't kop in kas",
        "asof da 't altijd oorlog was",
        " ",
        "Ik weet da 't geld moet blijve stroême",
        "mor ik mag toch ardoep droême",
        "de statistieke gon oep 't stört",
        "da 't trug wa menselijker wörd",
        "en kunst die niemand kan verstaan",
        "wörd afgeschote nor de maan",
        " ",
        "'t is wel góe berekend en gepland",
        "mor dees stad eed een ziel, 't is gin Disneyland",
        "'k wil nog in eur strate verdwale",
        "meh plezier en zonder betale",
        "die stad mokt mij nog amoureus",
        "mor z'is ni miêr zoe zjenereus",
        "wad egoïstisch, soems wa soft",
        "achter de deure van ne loft",
        " ",
        "Schoên Verdiep lot efkes wete",
        "da' g'ons nog ni' zeh' vergete",
        "'t is góed oep tijd mor 'k vraag et nau",
        "vör deze stad, van mij en au"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/465"
    },
    {
      "id": 72,
      "title": "'t Snörrelieke",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wilde as vent deur 't lêve gaan"
        ],
        [
          "laat 'er dan oe snörre mor staan"
        ],
        [
          "'t is góe' vör 't drinke 't is góe' vör 't ete"
        ],
        [
          "lot ons et vrije ni' vergete"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Want den iêne zee' dit en den aendere zee' dat"
        ],
        [
          "mor ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat"
        ],
        [
          "en den iêne zee' dit en den aendere zee' dat"
        ],
        [
          "mor ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "En zedde soems blut, ge bezit ginne cent"
        ],
        [
          "g'ebd nog oe snör, ge bleft 'er ne vent"
        ],
        [
          "ge kunt 'er alle wijve krijge"
        ],
        [
          "over de rest zulle wij mor zwijge"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "On alle vente ne goeie raad"
        ],
        [
          "lösterd noh mij veur da 't is te laat"
        ],
        [
          "wilde gah lêven iêl content"
        ],
        [
          "draagd dan een snör dan zedde ne vent"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Uit!"
        ],
        [
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'t Snorrenliedje"
        ],
        [
          "Wil je als vent door het leven gaan"
        ],
        [
          "laat dan je snor maar staan"
        ],
        [
          "'t is goed voor het drinken 't is goed voor het eten"
        ],
        [
          "laat ons het vrijen niet vergeten"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Want de ene zegt dit en de andere zegt dat"
        ],
        [
          "maar een smoel zonder snor is net een blote kont"
        ],
        [
          "en de ene zegt dit en de andere zegt dat"
        ],
        [
          "maar een smoel zonder snor is net een blote kont"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "En ben je soms blut, je bezit geen cent"
        ],
        [
          "je hebt nog je snor, je blijft een vent"
        ],
        [
          "je kunt alle vrouwen krijgen"
        ],
        [
          "over de rest zullen wij maar zwijgen"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Aan alle mannen een goede raad"
        ],
        [
          "luister naar mij voordat het is te laat"
        ],
        [
          "wil je leven heel tevreden"
        ],
        [
          "draag dan een snor dan ben je een vent"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Uit!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wilde as vent deur 't lêve gaan",
        "laat 'er dan oe snörre mor staan",
        "'t is góe' vör 't drinke 't is góe' vör 't ete",
        "lot ons et vrije ni' vergete",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want den iêne zee' dit en den aendere zee' dat",
        "mor ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat",
        "en den iêne zee' dit en den aendere zee' dat",
        "mor ne smóel zonder snör is persies een bloêt gat",
        " ",
        " ",
        "En zedde soems blut, ge bezit ginne cent",
        "g'ebd nog oe snör, ge bleft 'er ne vent",
        "ge kunt 'er alle wijve krijge",
        "over de rest zulle wij mor zwijge",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "On alle vente ne goeie raad",
        "lösterd noh mij veur da 't is te laat",
        "wilde gah lêven iêl content",
        "draagd dan een snör dan zedde ne vent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Uit!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'t Snorrenliedje",
        "Wil je als vent door het leven gaan",
        "laat dan je snor maar staan",
        "'t is goed voor het drinken 't is goed voor het eten",
        "laat ons het vrijen niet vergeten",
        "",
        "",
        "Want de ene zegt dit en de andere zegt dat",
        "maar een smoel zonder snor is net een blote kont",
        "en de ene zegt dit en de andere zegt dat",
        "maar een smoel zonder snor is net een blote kont",
        "",
        "",
        "En ben je soms blut, je bezit geen cent",
        "je hebt nog je snor, je blijft een vent",
        "je kunt alle vrouwen krijgen",
        "over de rest zullen wij maar zwijgen",
        "",
        "",
        "",
        "Aan alle mannen een goede raad",
        "luister naar mij voordat het is te laat",
        "wil je leven heel tevreden",
        "draag dan een snor dan ben je een vent",
        "",
        "",
        "",
        "Uit!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/72"
    },
    {
      "id": 993,
      "title": "'t Stannekeslied",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Stanneke, diê komd van de provinse"
        ],
        [
          "ij zit oep kot ier erges in de koekkestad",
          "ier heed 'em alles wad at 'em mor kan wense",
          "en 's aves loept 'em alle króege plat",
          " ",
          "refrein:",
          "Stanneke goh studeren in de stad",
          "ij zal ni brossen oek al was 'em gistere zat",
          "Stanneke goh studeren in de stad",
          "zoe'ne goeien emme wij nog ni' gehad",
          " ",
          "ik weet et, der zen nog aender hippe",
          "universiteiten ier in 't Belgelaend",
          "mor giên enkel die on d'onzen ier kan tippe",
          "gelak in Antwaerpen is 't nieverans zoe plezaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Stanneke, diê blefd ier nog wa jare",
          "een bitshe bissen, dad is iêmol ni' verkiêrd",
          "et nuttige on 't aangename pare",
          "dad eed 'em ier in Aentwaerpe geliêrd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Stanneke, diên eed ier z'n art verlore",
          "van een bleuke wörd 'em ier nen echte vent",
          "en da beldshe stod ier in volle glore",
          "als et symbool vör den Aentwaerpse student",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Stanneke, diê komd van de provinse",
        "ij zit oep kot ier erges in de koekkestad",
        "ier heed 'em alles wad at 'em mor kan wense",
        "en 's aves loept 'em alle króege plat",
        " ",
        "refrein:",
        "Stanneke goh studeren in de stad",
        "ij zal ni brossen oek al was 'em gistere zat",
        "Stanneke goh studeren in de stad",
        "zoe'ne goeien emme wij nog ni' gehad",
        " ",
        "ik weet et, der zen nog aender hippe",
        "universiteiten ier in 't Belgelaend",
        "mor giên enkel die on d'onzen ier kan tippe",
        "gelak in Antwaerpen is 't nieverans zoe plezaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Stanneke, diê blefd ier nog wa jare",
        "een bitshe bissen, dad is iêmol ni' verkiêrd",
        "et nuttige on 't aangename pare",
        "dad eed 'em ier in Aentwaerpe geliêrd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Stanneke, diên eed ier z'n art verlore",
        "van een bleuke wörd 'em ier nen echte vent",
        "en da beldshe stod ier in volle glore",
        "als et symbool vör den Aentwaerpse student",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/993"
    },
    {
      "id": 113,
      "title": "'t Straend van Sint-Anneke",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Óe óe óe"
        ],
        [
          "óe óe óe óe",
          "óe óe óe óe óe óe óe óe",
          " ",
          "Da's nah de vefde kiêr da'k meh ons Jeanne in Benidorm zit",
          "dik tege m'n goesting",
          "veul te veul volk en veul te waerm",
          "ge zwiêt oe kapot en wa' dóede dan? er iêne pakken",
          "de sangria loept m'n oêren uit",
          " ",
          "'t otel deugd ni en dad ete moet ekik ni emme",
          "en 's aves gon waendele, straat in, straat uit",
          "'k eb gin vóete ni miêr!",
          "en dan denk ik dikkels on da plötske",
          "wör da'k zoe gere zou zitte",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t Straend van Sint-Anneke",
          "vör mij is da 't manneke",
          "daar kan niks of niemand ni aan",
          " ",
          "'t straend van Sint-Anneke",
          "daar zou ek meh ons Jeanneke",
          "zoe gere nortóe wille gaan",
          " ",
          "'t is dicht ba uis en 'k verveel mij der noêt",
          "'k zien on et Scheld nor nen boêt",
          "'k em er plöts vör te zitte",
          "'k eet mossele meh frit",
          "en et vrouvolk loept daar klein en groêt",
          "eve bloêt",
          " ",
          " ",
          "'t Is ieder jaar etzelfde",
          "ik wil nör Sint-An en zij nör Spanje",
          "en wa' dóede dan vör den ambras? meegon!",
          "ze zie' zoe gere bruin zee' ze",
          "alle dage da' gezaag van \"smeerd m'ne rug is in\"",
          "en ikke mor pappe meh' die smeerlapperij",
          " ",
          "en souvenirrekes koêpe, nog zoeiet",
          "nen allumeur vör eur bruur",
          "e poeppeke vör de klein van onze Louis",
          "en ne stier vör ons Rosa",
          "oem zot van te wörre!",
          " ",
          "mor te nöste jaar kan ze den boêm in",
          "da' ze mor alliên goh' zonne",
          "mij ni miêr gezing meh' die flauwekul",
          "den deze spaard al zijne nikkel, blefd thuis",
          "en god in z'n iêntshe nor 't Sint-An",
          "en dor blijf ek dan, forever, forever",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "",
          "",
          "",
          "",
          "Dit is nu de vijfde keer dat ik met Jeanne in Benidorm zit",
          "dik tegen m'n zin",
          "veel te veel volk en veel te warm",
          "je zweet je stuk en wat doe je dan? iets drinken",
          "de sangria loopt m'n oren uit",
          "",
          "'t hotel deugt niet en dat eten moet ik niet hebben",
          "en 's avonds gaan wandelen, straat in, straat uit",
          "'k heb geen voeten meer!",
          "en dan denk ik vaak aan dat plaatsje",
          "waar ik zo graag zou zitten",
          "",
          "",
          "'t Strand van Sint-Anna",
          "voor mij is dat het summum",
          "daar kan niets of niemand aan tippen",
          "",
          "'t strand van Sint-Anna",
          "daar zou ik met Jeanne",
          "zo graag naartoe willen gaan",
          "",
          "'t is dicht bij huis en 'k verveel mij er nooit",
          "ik kijk aan de Schelde naar een boot",
          "ik heb er plaats om te zitten",
          "ik eet mosselen met patat",
          "en het vrouwvolk loopt daar klein en groot",
          "even bloot",
          "",
          "",
          "'t Is ieder jaar hetzelfde",
          "ik wil naar Sint-An en zij naar Spanje",
          "en wat doe je dan voor de ruzie? meegaan!",
          "ze ziet zo graag bruin zei ze",
          "alle dagen dat gezaag van \"smeer m'n rug eens in\"",
          "en ik maar pappen met die smeerlapperij",
          "",
          "en souvenirtjes kopen, nog zoiets",
          "een aansteker voor haar broer",
          "een popje voor het kind van Louis",
          "en een stier voor Rosa",
          "om gek van te worden!",
          "",
          "maar volgend jaar kan ze de pot op",
          "dat ze maar alleen gaat hoor",
          "mij niet meer gezien met die flauwekul",
          "deze jongen spaart al zijn geld, blijft thuis",
          "en gaat in z'n eentje naar Sint-Anna",
          "en daar blijf ik dan, forever, forever",
          "",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe óe óe óe óe",
        " ",
        "Da's nah de vefde kiêr da'k meh ons Jeanne in Benidorm zit",
        "dik tege m'n goesting",
        "veul te veul volk en veul te waerm",
        "ge zwiêt oe kapot en wa' dóede dan? er iêne pakken",
        "de sangria loept m'n oêren uit",
        " ",
        "'t otel deugd ni en dad ete moet ekik ni emme",
        "en 's aves gon waendele, straat in, straat uit",
        "'k eb gin vóete ni miêr!",
        "en dan denk ik dikkels on da plötske",
        "wör da'k zoe gere zou zitte",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t Straend van Sint-Anneke",
        "vör mij is da 't manneke",
        "daar kan niks of niemand ni aan",
        " ",
        "'t straend van Sint-Anneke",
        "daar zou ek meh ons Jeanneke",
        "zoe gere nortóe wille gaan",
        " ",
        "'t is dicht ba uis en 'k verveel mij der noêt",
        "'k zien on et Scheld nor nen boêt",
        "'k em er plöts vör te zitte",
        "'k eet mossele meh frit",
        "en et vrouvolk loept daar klein en groêt",
        "eve bloêt",
        " ",
        " ",
        "'t Is ieder jaar etzelfde",
        "ik wil nör Sint-An en zij nör Spanje",
        "en wa' dóede dan vör den ambras? meegon!",
        "ze zie' zoe gere bruin zee' ze",
        "alle dage da' gezaag van \"smeerd m'ne rug is in\"",
        "en ikke mor pappe meh' die smeerlapperij",
        " ",
        "en souvenirrekes koêpe, nog zoeiet",
        "nen allumeur vör eur bruur",
        "e poeppeke vör de klein van onze Louis",
        "en ne stier vör ons Rosa",
        "oem zot van te wörre!",
        " ",
        "mor te nöste jaar kan ze den boêm in",
        "da' ze mor alliên goh' zonne",
        "mij ni miêr gezing meh' die flauwekul",
        "den deze spaard al zijne nikkel, blefd thuis",
        "en god in z'n iêntshe nor 't Sint-An",
        "en dor blijf ek dan, forever, forever",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "",
        "",
        "",
        "",
        "Dit is nu de vijfde keer dat ik met Jeanne in Benidorm zit",
        "dik tegen m'n zin",
        "veel te veel volk en veel te warm",
        "je zweet je stuk en wat doe je dan? iets drinken",
        "de sangria loopt m'n oren uit",
        "",
        "'t hotel deugt niet en dat eten moet ik niet hebben",
        "en 's avonds gaan wandelen, straat in, straat uit",
        "'k heb geen voeten meer!",
        "en dan denk ik vaak aan dat plaatsje",
        "waar ik zo graag zou zitten",
        "",
        "",
        "'t Strand van Sint-Anna",
        "voor mij is dat het summum",
        "daar kan niets of niemand aan tippen",
        "",
        "'t strand van Sint-Anna",
        "daar zou ik met Jeanne",
        "zo graag naartoe willen gaan",
        "",
        "'t is dicht bij huis en 'k verveel mij er nooit",
        "ik kijk aan de Schelde naar een boot",
        "ik heb er plaats om te zitten",
        "ik eet mosselen met patat",
        "en het vrouwvolk loopt daar klein en groot",
        "even bloot",
        "",
        "",
        "'t Is ieder jaar hetzelfde",
        "ik wil naar Sint-An en zij naar Spanje",
        "en wat doe je dan voor de ruzie? meegaan!",
        "ze ziet zo graag bruin zei ze",
        "alle dagen dat gezaag van \"smeer m'n rug eens in\"",
        "en ik maar pappen met die smeerlapperij",
        "",
        "en souvenirtjes kopen, nog zoiets",
        "een aansteker voor haar broer",
        "een popje voor het kind van Louis",
        "en een stier voor Rosa",
        "om gek van te worden!",
        "",
        "maar volgend jaar kan ze de pot op",
        "dat ze maar alleen gaat hoor",
        "mij niet meer gezien met die flauwekul",
        "deze jongen spaart al zijn geld, blijft thuis",
        "en gaat in z'n eentje naar Sint-Anna",
        "en daar blijf ik dan, forever, forever",
        "",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/113"
    },
    {
      "id": 408,
      "title": "'t Volksuis",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waar is den tijd da 't Volksuis nog was"
        ],
        [
          "et rendez-vous van de waerkende klas",
          "waar we zwóegde en slaafde vör ons partij",
          "elaas diên tijd is laenk, ja zoe laenk vörbij",
          " ",
          "Wa vind'er nae, nen jukebox en nen TV",
          "vör de rest, een doêdgewoên stammenee",
          "de garçon diê draagd der epoulette",
          "der is oek een baer oem ae pint oep te zetten",
          " ",
          "Wa similileêr en wa namaakhout",
          "e groêt buffet vör waerm en vör koud",
          "tege de muur angd der nog e portret of drei",
          "de laenk vergete leiders van ons partij",
          " ",
          "Nen trekbiljaer en ne radio",
          "achter den toêg nen echte modesho",
          "'t iênigste da wij nogal aerg  miste",
          "da ware verdoemme de socialiste",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waar is den tijd da 't Volksuis nog was",
        "et rendez-vous van de waerkende klas",
        "waar we zwóegde en slaafde vör ons partij",
        "elaas diên tijd is laenk, ja zoe laenk vörbij",
        " ",
        "Wa vind'er nae, nen jukebox en nen TV",
        "vör de rest, een doêdgewoên stammenee",
        "de garçon diê draagd der epoulette",
        "der is oek een baer oem ae pint oep te zetten",
        " ",
        "Wa similileêr en wa namaakhout",
        "e groêt buffet vör waerm en vör koud",
        "tege de muur angd der nog e portret of drei",
        "de laenk vergete leiders van ons partij",
        " ",
        "Nen trekbiljaer en ne radio",
        "achter den toêg nen echte modesho",
        "'t iênigste da wij nogal aerg  miste",
        "da ware verdoemme de socialiste",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/408"
    },
    {
      "id": 208,
      "title": "'t Zen zotte die waerke",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'t Zen zotte die waerke",
          "'t zen zotte die waerke",
          "ge wörd der ni rijk van",
          "ge wörd der zoe muug van",
          "'t zen zotte die waerke",
          "'t zen zotte die waerke",
          "vör dad aerm pensioeng",
          "moet' et zeker ni doeng",
          " ",
          "Ik heb ne gebuur",
          "diên is altijd oep zwier",
          "diê zöpt oep nen dag ",
          "zeker drei bakke bier",
          "en as 'em góe' zat is",
          "dan zingd ij altijd",
          "ik eb noêt gewaerkt",
          "'k eb zeker gi spijt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den baas van den dop",
          "diê zee mij oep ne kiêr",
          "\"gij dopt al ting jaar",
          "waerke wilde ni miêr\"",
          "'k Zeg \"tikt gij vör mij",
          "dan is iet oep de kop",
          "Minister van State",
          "da' vin 'k een goei dzjop\"",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "'t Zen zotte die waerke",
        "'t zen zotte die waerke",
        "ge wörd der ni rijk van",
        "ge wörd der zoe muug van",
        "'t zen zotte die waerke",
        "'t zen zotte die waerke",
        "vör dad aerm pensioeng",
        "moet' et zeker ni doeng",
        " ",
        "Ik heb ne gebuur",
        "diên is altijd oep zwier",
        "diê zöpt oep nen dag ",
        "zeker drei bakke bier",
        "en as 'em góe' zat is",
        "dan zingd ij altijd",
        "ik eb noêt gewaerkt",
        "'k eb zeker gi spijt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den baas van den dop",
        "diê zee mij oep ne kiêr",
        "\"gij dopt al ting jaar",
        "waerke wilde ni miêr\"",
        "'k Zeg \"tikt gij vör mij",
        "dan is iet oep de kop",
        "Minister van State",
        "da' vin 'k een goei dzjop\"",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/208"
    },
    {
      "id": 453,
      "title": "'t Zwart schaap van de famille",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ons vader bleef ze leve laenk oep et rechte pad"
        ],
        [
          "en ons móeder was de braefste móeder van de stad",
          "een deftige famille meh nen iêle goeie naam",
          "die alted meh eur eige reputasen is begaan",
          "mor spreke z'over mij dan gon ze gille",
          "ik zen 't zwart schaap van de famille",
          " ",
          "Mijn oudste bruur is tegewoordig baas van een fabrik",
          "mijn zuster is getroud meh ne stiênrijken tip",
          "as ek is e fiêshe geef dan ston de directeurs",
          "allemol meh ne groête Mercedes veur de deur",
          "dan denk ek soems \"is da ni oem te gille?\"",
          "ik zen 't zwart schaap van de famille",
          " ",
          "Mor ik koos van as ek joenk was al vör aender weêrde",
          "van swengst dad iederiên vör z'n diplommeke studeerde",
          "zat ekik meh alleraende schilderachtig volk in de króeg",
          " ",
          "Een nicht van mij die wild persé nor d'universiteit",
          "en mijne neefd wild later twiê knechen en een meid",
          "mijn schoênbruur wild een villa meh e zwemdok in Brasschaat",
          "en mijne neef diê wild gewoên al d'uizen in z'n straat",
          "da's niks vör mij want ik em niks te wille",
          "ik zen 't zwart schaap van de famille",
          " ",
          "Mijne noenkel zag ek gistere meh' zijne nieven otto",
          "as ekik zoe iêne wil moet ek wachten oep de Lotto",
          "swengst da 'kik on 't schrijve zen on 't volgende couplet",
          "leesd ij de koerse van de beurs in de gazet",
          "mor ik zit ni lak ij onder de pille",
          "ik zen 't zwart schaap van de famille",
          " ",
          "Iederiên is bezig meh winstgevende dinge",
          "mor ik vuul me pas gelukkig as ek liekes kan gon zinge",
          "en soems em ek den indruk da' z'allemol wa' zjalóes zen oep mij",
          "mijne noenkel oêrd mij zingen over d'ondergaande zon",
          "en ik weet dat 'em wou dat 'em oek liekes zinge kon",
          "al em ek volges soemmige achter 't net gevist",
          "toch weet ek ze zen allemol wel blij meh' dezen tist",
          "want z'emmen iet dad iederiên zou wille",
          "e zwart schaap in de famille",
          "e zwart schaap in de famille",
          "e zwart schaap in de famille",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ons vader bleef ze leve laenk oep et rechte pad",
        "en ons móeder was de braefste móeder van de stad",
        "een deftige famille meh nen iêle goeie naam",
        "die alted meh eur eige reputasen is begaan",
        "mor spreke z'over mij dan gon ze gille",
        "ik zen 't zwart schaap van de famille",
        " ",
        "Mijn oudste bruur is tegewoordig baas van een fabrik",
        "mijn zuster is getroud meh ne stiênrijken tip",
        "as ek is e fiêshe geef dan ston de directeurs",
        "allemol meh ne groête Mercedes veur de deur",
        "dan denk ek soems \"is da ni oem te gille?\"",
        "ik zen 't zwart schaap van de famille",
        " ",
        "Mor ik koos van as ek joenk was al vör aender weêrde",
        "van swengst dad iederiên vör z'n diplommeke studeerde",
        "zat ekik meh alleraende schilderachtig volk in de króeg",
        " ",
        "Een nicht van mij die wild persé nor d'universiteit",
        "en mijne neefd wild later twiê knechen en een meid",
        "mijn schoênbruur wild een villa meh e zwemdok in Brasschaat",
        "en mijne neef diê wild gewoên al d'uizen in z'n straat",
        "da's niks vör mij want ik em niks te wille",
        "ik zen 't zwart schaap van de famille",
        " ",
        "Mijne noenkel zag ek gistere meh' zijne nieven otto",
        "as ekik zoe iêne wil moet ek wachten oep de Lotto",
        "swengst da 'kik on 't schrijve zen on 't volgende couplet",
        "leesd ij de koerse van de beurs in de gazet",
        "mor ik zit ni lak ij onder de pille",
        "ik zen 't zwart schaap van de famille",
        " ",
        "Iederiên is bezig meh winstgevende dinge",
        "mor ik vuul me pas gelukkig as ek liekes kan gon zinge",
        "en soems em ek den indruk da' z'allemol wa' zjalóes zen oep mij",
        "mijne noenkel oêrd mij zingen over d'ondergaande zon",
        "en ik weet dat 'em wou dat 'em oek liekes zinge kon",
        "al em ek volges soemmige achter 't net gevist",
        "toch weet ek ze zen allemol wel blij meh' dezen tist",
        "want z'emmen iet dad iederiên zou wille",
        "e zwart schaap in de famille",
        "e zwart schaap in de famille",
        "e zwart schaap in de famille",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/453"
    },
    {
      "id": 976,
      "title": "'t Zweuds lieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "wette wa nah, wette wa nau, wette wa nau, wette wa nau?",
          "en 't Zwödse gerlse komke hier oem foefke te ferven (2x)",
          " ",
          "shnoddevöd ed kakpepier",
          "kontedoek veul trinke bier",
          "shwemke in de fjeurde vol plesant",
          "bloêtke leup et tetteshwier",
          "flupke poep siede fan ier",
          "scheteprötte shtinke ambetant",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "shtokkebreud lek shmeurebreud",
          "loore shpeule bleute fleut",
          "piemel reut we neuke feel te feel",
          "poeshke swart oh poeshke blond",
          "bibbergatte bleute kont",
          "piemelmütshe manner shteive steel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "sauna sitter warmen ier",
          "bleute foeffe veul plesier",
          "we hangen iere greute shvenne eut",
          "gereuke salm ed haring fish",
          "shtinke norshke eland pish",
          "mor shmosse med de weuve iêl veul leut",
          " ",
          "biddekwitte peutefeulk",
          "bleute leuper swibberkeut",
          "mir benke euk nen blonde fjeurdekleut",
          "kom en ier meh ölebier",
          "abba weuve veul plesier",
          "Katastroof vier hiête beuke stier",
          " ",
          "(refrein...)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "wette wa nah, wette wa nau, wette wa nau, wette wa nau?",
        "en 't Zwödse gerlse komke hier oem foefke te ferven (2x)",
        " ",
        "shnoddevöd ed kakpepier",
        "kontedoek veul trinke bier",
        "shwemke in de fjeurde vol plesant",
        "bloêtke leup et tetteshwier",
        "flupke poep siede fan ier",
        "scheteprötte shtinke ambetant",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "shtokkebreud lek shmeurebreud",
        "loore shpeule bleute fleut",
        "piemel reut we neuke feel te feel",
        "poeshke swart oh poeshke blond",
        "bibbergatte bleute kont",
        "piemelmütshe manner shteive steel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "sauna sitter warmen ier",
        "bleute foeffe veul plesier",
        "we hangen iere greute shvenne eut",
        "gereuke salm ed haring fish",
        "shtinke norshke eland pish",
        "mor shmosse med de weuve iêl veul leut",
        " ",
        "biddekwitte peutefeulk",
        "bleute leuper swibberkeut",
        "mir benke euk nen blonde fjeurdekleut",
        "kom en ier meh ölebier",
        "abba weuve veul plesier",
        "Katastroof vier hiête beuke stier",
        " ",
        "(refrein...)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/976"
    },
    {
      "id": 291,
      "title": "(Ik zen van) Stabroek",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen van Stabroek"
        ],
        [
          "'k weet ni of da' ge wet wa' da wild zegge",
          "mor 'k zal 't is gauw uitlegge",
          "want ge moest mor is pech emme",
          "en der zelf oêt verzeild gerake",
          "swijle vör zake",
          "of gewoên oemda' ge zjaak zeh",
          "et ligd tusse 't stad en de grens",
          "in 't bos dör zit nen aap",
          "oep straat ziede geen mens",
          "ja zjust meh 't ganzerije",
          "de jaarmarkt, de kaermis",
          "of oep 't terras van de Klok a 't nogal waerm is",
          " ",
          "Mor voerdes blefd alleman binne",
          "oem noh buite te kijke",
          "en swenst vollen bak over de bure te zeike",
          "ja, 't is me wa' geschete zegd",
          "seg zee' ze, móete nou is iet weten?",
          "in de randerode daar komd Jambers woêne",
          "den Ben Simons ee' diê grond gekocht oem Werchter te klone",
          "verhale genoeg, elke wijk ee' z'n gazet",
          "mor de beste van al is ons Lisette",
          " ",
          "Och ja, as ek ze zien wör ek swijle trist",
          "en toch ja, vóel ek dikwijls da 'k ze mis",
          "ons Lisette gazet",
          "ons Lisette gazet",
          " ",
          "De coiffeurs öt ons vava z'nen tijd",
          "die schonke bier gatlauw en öt een fleske",
          "gevochte da' der wier, tóen al meh patattemeskes",
          "ons moemóe die zoop is vijf alve liter",
          "drei dage spouwe mor zoe fier gelak ne gieter",
          "der is een elfde gebod, da's gefd die mannen ook iet",
          "probleem is dat er amper een caféke overschit",
          "zelfs de Wigwam ee' gedaan meh kakken",
          "gedaan me iêlder generaties pinte pakke",
          "god ja, waar is den tijd",
          "van al die bóerefuive krijg ekik et vliegend schijt",
          "want de vlomme toffe gast, mor nen DJ? m'n kloête Gerard!",
          "dan ging ek liever nor de Wigwam, meh Peter Pornostar",
          " ",
          "Och ja, as ek 'er zat was 'k 'er direct muug",
          "mor dan ja wier ek zat en was 't tot 's morges vruug",
          "Peter Pornostar, DJ Pornostar",
          " ",
          "En da brengd ons beh de liefde",
          "die is in Stabroek iêl bizonder",
          "'t is precies of elke vent ",
          "ee' die van zollen achter 't oekske gevonne",
          "iet in de lucht of alven inteelt? mij ni' gelate",
          "mor verschit ni a' ze 't afbold meh iên van oe mate",
          "want in Stabroek en Benderecht of Zaenflit",
          "zit ni veul vis in de vijver",
          "wie a jaagd die kekt zoe nauw ni",
          "die ga' gewoên vör zijnen ?avvendaens?",
          "moh wel volges de regels van de paringsdaens",
          " ",
          "De manne ston ier, de vrouwe ston daar",
          "ge zöpt uweige in frenne, en zegd gin woord tege mekaar",
          "en staad' oep 't schijte van de mart",
          "nog alted droêg is nog iên ding zeker",
          "*bliep* de wisselbeker",
          " ",
          "Och ja as 'k ze zien denk ik \"wa' dóed' eweigen aan?\"",
          "en toch ja em ek 'er oêk al willen overgaan",
          "*bliep* de wisselbeker",
          "*bliep* de wisselbeker",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen van Stabroek",
        "'k weet ni of da' ge wet wa' da wild zegge",
        "mor 'k zal 't is gauw uitlegge",
        "want ge moest mor is pech emme",
        "en der zelf oêt verzeild gerake",
        "swijle vör zake",
        "of gewoên oemda' ge zjaak zeh",
        "et ligd tusse 't stad en de grens",
        "in 't bos dör zit nen aap",
        "oep straat ziede geen mens",
        "ja zjust meh 't ganzerije",
        "de jaarmarkt, de kaermis",
        "of oep 't terras van de Klok a 't nogal waerm is",
        " ",
        "Mor voerdes blefd alleman binne",
        "oem noh buite te kijke",
        "en swenst vollen bak over de bure te zeike",
        "ja, 't is me wa' geschete zegd",
        "seg zee' ze, móete nou is iet weten?",
        "in de randerode daar komd Jambers woêne",
        "den Ben Simons ee' diê grond gekocht oem Werchter te klone",
        "verhale genoeg, elke wijk ee' z'n gazet",
        "mor de beste van al is ons Lisette",
        " ",
        "Och ja, as ek ze zien wör ek swijle trist",
        "en toch ja, vóel ek dikwijls da 'k ze mis",
        "ons Lisette gazet",
        "ons Lisette gazet",
        " ",
        "De coiffeurs öt ons vava z'nen tijd",
        "die schonke bier gatlauw en öt een fleske",
        "gevochte da' der wier, tóen al meh patattemeskes",
        "ons moemóe die zoop is vijf alve liter",
        "drei dage spouwe mor zoe fier gelak ne gieter",
        "der is een elfde gebod, da's gefd die mannen ook iet",
        "probleem is dat er amper een caféke overschit",
        "zelfs de Wigwam ee' gedaan meh kakken",
        "gedaan me iêlder generaties pinte pakke",
        "god ja, waar is den tijd",
        "van al die bóerefuive krijg ekik et vliegend schijt",
        "want de vlomme toffe gast, mor nen DJ? m'n kloête Gerard!",
        "dan ging ek liever nor de Wigwam, meh Peter Pornostar",
        " ",
        "Och ja, as ek 'er zat was 'k 'er direct muug",
        "mor dan ja wier ek zat en was 't tot 's morges vruug",
        "Peter Pornostar, DJ Pornostar",
        " ",
        "En da brengd ons beh de liefde",
        "die is in Stabroek iêl bizonder",
        "'t is precies of elke vent ",
        "ee' die van zollen achter 't oekske gevonne",
        "iet in de lucht of alven inteelt? mij ni' gelate",
        "mor verschit ni a' ze 't afbold meh iên van oe mate",
        "want in Stabroek en Benderecht of Zaenflit",
        "zit ni veul vis in de vijver",
        "wie a jaagd die kekt zoe nauw ni",
        "die ga' gewoên vör zijnen ?avvendaens?",
        "moh wel volges de regels van de paringsdaens",
        " ",
        "De manne ston ier, de vrouwe ston daar",
        "ge zöpt uweige in frenne, en zegd gin woord tege mekaar",
        "en staad' oep 't schijte van de mart",
        "nog alted droêg is nog iên ding zeker",
        "*bliep* de wisselbeker",
        " ",
        "Och ja as 'k ze zien denk ik \"wa' dóed' eweigen aan?\"",
        "en toch ja em ek 'er oêk al willen overgaan",
        "*bliep* de wisselbeker",
        "*bliep* de wisselbeker",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/291"
    },
    {
      "id": 311,
      "title": "1585",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Erdenke van z'n wapenfeiten"
        ],
        [
          "is vör de mens een aardig fiêst",
          "meh' vlagge, wimpels en banieren",
          "en goeie nationale giêst",
          "de leste man, no pasaran",
          "over m'n lijk in 't keuninkrijk",
          "de zjeneraal krij' z'n poziesen",
          "en gij de doêd in de miliese",
          " ",
          "Mor in de zuidelakke diêle",
          "der platte laende ba de ziê",
          "is 'er mor weinig groêts te viere",
          "ze wonne mor ne kiêr of twiê",
          "ze krege klop, oep unne kop",
          "en al de schuld oep unnen bult",
          "van keuning Filips z'n miliesen",
          "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "In duzend vijf en vijfentachtig",
          "kwam keuning Filips in de stad",
          "en iêlder benden uursoldate",
          "braendden er d'outen uize plat",
          "en Roême zag, en overwon",
          "de ketters van de nieven tijd",
          "meh theologisch erudiesen",
          "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "De val van d'Aentwaerpse steden",
          "onder de sloeffe van de paus",
          "ebbe we noêt iêmol vergete",
          "'t zit nog in Boêntshe en in Claus",
          "we krege vuur, en veul tortuur",
          "en spotgelach van de zjezuïet",
          "diê zag de vrucht van z'n ambiesen",
          "in d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "De rijke burgers en de bazen",
          "a 't kruis van Roême nader kwam",
          "pakten un biezen en un duite",
          "tot pracht en praal van Amsterdam",
          "z'adde gelijk, ze bleve rijk",
          "en d'aerm sukkels bleven ier",
          "in aende van een zuur tradiese",
          "die ongeloêfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "Dus vra 'k mij af wa da' z'ier viere",
          "de val van zuiders Nederland",
          "is toch gin reden oem te zwiere",
          "zet iêl da fiêst mor on de kaent",
          "de bloem van 't laend, meh' ze verstaend",
          "liet de Sinjoren in den braend",
          "zoe weinig menselijke grase",
          "gefd mij gin rede tot palase",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het herdenken van zijn wapenfeiten",
          "is voor de mens een raar feest",
          "met vlaggen, wimpels en banieren",
          "en goede nationale geest",
          "de laatste man, no pasaran",
          "over mijn lijk in het koninkrijk",
          "de generaal krijgt zijn positie",
          "en jij de dood in de militie",
          "",
          "Maar in de zuidelijke delen",
          "der platte landen bij de zee",
          "is er maar weinig groots te vieren",
          "ze wonnen maar een keer of twee",
          "ze kregen klop, op hun kop",
          "en al de schuld op hun bult",
          "van koning Filips zijn militie",
          "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "In duizend vijf en vijfentachtig",
          "kwam koning Filips in de stad",
          "en heelder benden huursoldaten",
          "brandden er de houten huizen plat",
          "en Rome zag, en overwon",
          "de ketters van de nieuwe tijd",
          "met theologische eruditie",
          "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "De val van de Antwerpse stede",
          "onder het juk van de paus",
          "hebben we nooit helemaal vergeten",
          "het zit nog in Boontje en in Claus",
          "we kregen vuur, en veel tortuur",
          "en spotgelach van de jezuïet",
          "die zag de vrucht van zijn ambitie",
          "in de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "De rijke burgers en de bazen",
          "toen het kruis van Rome nader kwam",
          "pakten hun biezen en hun duiten",
          "tot pracht en praal van Amsterdam",
          "ze hadden gelijk, ze bleven rijk",
          "en de arme sukkels bleven hier",
          "in handen van een zure traditie",
          "die ongelofelijke inquisitie",
          "",
          "Dus vraag ik mij af wat ze hier vieren",
          "de val van zuiders Nederland",
          "is toch geen reden om te zwieren",
          "zet heel dat feest maar aan de kant",
          "de bloem van het land, met z'n verstand",
          "liet de Sinjoren in de brand",
          "zo weinig menselijke gratie",
          "geeft mij geen reden tot feestversiering",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Erdenke van z'n wapenfeiten",
        "is vör de mens een aardig fiêst",
        "meh' vlagge, wimpels en banieren",
        "en goeie nationale giêst",
        "de leste man, no pasaran",
        "over m'n lijk in 't keuninkrijk",
        "de zjeneraal krij' z'n poziesen",
        "en gij de doêd in de miliese",
        " ",
        "Mor in de zuidelakke diêle",
        "der platte laende ba de ziê",
        "is 'er mor weinig groêts te viere",
        "ze wonne mor ne kiêr of twiê",
        "ze krege klop, oep unne kop",
        "en al de schuld oep unnen bult",
        "van keuning Filips z'n miliesen",
        "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "In duzend vijf en vijfentachtig",
        "kwam keuning Filips in de stad",
        "en iêlder benden uursoldate",
        "braendden er d'outen uize plat",
        "en Roême zag, en overwon",
        "de ketters van de nieven tijd",
        "meh theologisch erudiesen",
        "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "De val van d'Aentwaerpse steden",
        "onder de sloeffe van de paus",
        "ebbe we noêt iêmol vergete",
        "'t zit nog in Boêntshe en in Claus",
        "we krege vuur, en veul tortuur",
        "en spotgelach van de zjezuïet",
        "diê zag de vrucht van z'n ambiesen",
        "in d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "De rijke burgers en de bazen",
        "a 't kruis van Roême nader kwam",
        "pakten un biezen en un duite",
        "tot pracht en praal van Amsterdam",
        "z'adde gelijk, ze bleve rijk",
        "en d'aerm sukkels bleven ier",
        "in aende van een zuur tradiese",
        "die ongeloêfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "Dus vra 'k mij af wa da' z'ier viere",
        "de val van zuiders Nederland",
        "is toch gin reden oem te zwiere",
        "zet iêl da fiêst mor on de kaent",
        "de bloem van 't laend, meh' ze verstaend",
        "liet de Sinjoren in den braend",
        "zoe weinig menselijke grase",
        "gefd mij gin rede tot palase",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het herdenken van zijn wapenfeiten",
        "is voor de mens een raar feest",
        "met vlaggen, wimpels en banieren",
        "en goede nationale geest",
        "de laatste man, no pasaran",
        "over mijn lijk in het koninkrijk",
        "de generaal krijgt zijn positie",
        "en jij de dood in de militie",
        "",
        "Maar in de zuidelijke delen",
        "der platte landen bij de zee",
        "is er maar weinig groots te vieren",
        "ze wonnen maar een keer of twee",
        "ze kregen klop, op hun kop",
        "en al de schuld op hun bult",
        "van koning Filips zijn militie",
        "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "In duizend vijf en vijfentachtig",
        "kwam koning Filips in de stad",
        "en heelder benden huursoldaten",
        "brandden er de houten huizen plat",
        "en Rome zag, en overwon",
        "de ketters van de nieuwe tijd",
        "met theologische eruditie",
        "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "De val van de Antwerpse stede",
        "onder het juk van de paus",
        "hebben we nooit helemaal vergeten",
        "het zit nog in Boontje en in Claus",
        "we kregen vuur, en veel tortuur",
        "en spotgelach van de jezuïet",
        "die zag de vrucht van zijn ambitie",
        "in de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "De rijke burgers en de bazen",
        "toen het kruis van Rome nader kwam",
        "pakten hun biezen en hun duiten",
        "tot pracht en praal van Amsterdam",
        "ze hadden gelijk, ze bleven rijk",
        "en de arme sukkels bleven hier",
        "in handen van een zure traditie",
        "die ongelofelijke inquisitie",
        "",
        "Dus vraag ik mij af wat ze hier vieren",
        "de val van zuiders Nederland",
        "is toch geen reden om te zwieren",
        "zet heel dat feest maar aan de kant",
        "de bloem van het land, met z'n verstand",
        "liet de Sinjoren in de brand",
        "zo weinig menselijke gratie",
        "geeft mij geen reden tot feestversiering",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/311"
    },
    {
      "id": 245,
      "title": "1585",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Erdenke van z'n wapenfeiten"
        ],
        [
          "is vör de mens een aardig fiêst",
          "meh' vlagge, wimpels en baniere",
          "en goeie nationale giêst",
          "de leste man, no pasaran",
          "over m'n lijk in 't keuninkrijk",
          "de zjeneraal krij' z'n poziesen",
          "en gij de doêd in de miliese",
          " ",
          "Mor in de zuidelakke diêle",
          "der platte laende ba de ziê",
          "is 'er mor weinig groêts te viere",
          "ze wonne mor ne kiêr of twiê",
          "ze krege klop, oep unne kop",
          "en al de schuld oep unnen bult",
          "van keuning Filips z'n miliesen",
          "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "In duzend vijf en vijfentachtig",
          "kwam keuning Filips in de stad",
          "en iêlder benden uursoldate",
          "braendden er d'outen uize plat",
          "en Roême zag, en overwon",
          "de ketters van de nieven tijd",
          "meh theologisch erudiesen",
          "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "De val van d'Aentwaerpse stede",
          "onder de sloeffe van de paus",
          "ebbe we noêt iêmol vergete",
          "'t zit nog in Boêntshe en in Claus",
          "we krege vuur, en veul tortuur",
          "en spotgelach van de zjezuïet",
          "diê zag de vrucht van z'n ambiesen",
          "in d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
          " ",
          "De rijke burgers en de bazen",
          "a 't kruis van Roême nader kwam",
          "pakten un biezen en un duite",
          "tot pracht en praal van Amsterdam",
          "z'adde gelijk, ze bleve rijk",
          "en d'aerm sukkels bleven ier",
          "in aende van een zuur tradiese",
          "die ongeloêfelijk' inkwizies",
          " ",
          "Dus vra 'k mij af wa da' z'ier viere",
          "de val van zuiders Nederland",
          "is toch gin reden oem te zwiere",
          "zet iêl da fiêst mor on de kaent",
          "de bloem van 't laend, meh' ze verstaend",
          "liet de Sinjoren in den braend",
          "zoe weinig menselijke grase",
          "gefd mij gin rede tot palase",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het herdenken van zijn wapenfeiten",
          "is voor de mens een raar feest",
          "met vlaggen, wimpels en banieren",
          "en goede nationale geest",
          "de laatste man, no pasaran",
          "over mijn lijk in het koninkrijk",
          "de generaal krijgt zijn positie",
          "en jij de dood in de militie",
          "",
          "Maar in de zuidelijke delen",
          "der platte landen bij de zee",
          "is er maar weinig groots te vieren",
          "ze wonnen maar een keer of twee",
          "ze kregen klop, op hun kop",
          "en al de schuld op hun bult",
          "van koning Filips zijn militie",
          "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "In duizend vijf en vijfentachtig",
          "kwam koning Filips in de stad",
          "en heelder benden huursoldaten",
          "brandden er de houten huizen plat",
          "en Rome zag, en overwon",
          "de ketters van de nieuwe tijd",
          "met theologische eruditie",
          "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "De val van de Antwerpse stede",
          "onder de pantoffels van de paus",
          "hebben we nooit helemaal vergeten",
          "het zit nog in Boontje en in Claus",
          "we kregen vuur, en veel tortuur",
          "en spotgelach van de jezuïet",
          "die zag de vrucht van zijn ambitie",
          "in de onbeschrijfelijke inquisitie",
          "",
          "De rijke burgers en de bazen",
          "toen het kruis van Rome nader kwam",
          "pakten hun biezen en hun duiten",
          "tot pracht en praal van Amsterdam",
          "ze hadden gelijk, ze bleven rijk",
          "en de arme sukkels bleven hier",
          "in handen van een zure traditie",
          "die ongelofelijke inquisitie",
          "",
          "Dus vraag ik mij af wat ze hier vieren",
          "de val van zuiders Nederland",
          "is toch geen reden om te zwieren",
          "zet heel dat feest maar aan de kant",
          "de bloem van het land, met z'n verstand",
          "liet de Sinjoren in de brand",
          "zo weinig menselijke gratie",
          "geeft mij geen reden tot versiering",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Erdenke van z'n wapenfeiten",
        "is vör de mens een aardig fiêst",
        "meh' vlagge, wimpels en baniere",
        "en goeie nationale giêst",
        "de leste man, no pasaran",
        "over m'n lijk in 't keuninkrijk",
        "de zjeneraal krij' z'n poziesen",
        "en gij de doêd in de miliese",
        " ",
        "Mor in de zuidelakke diêle",
        "der platte laende ba de ziê",
        "is 'er mor weinig groêts te viere",
        "ze wonne mor ne kiêr of twiê",
        "ze krege klop, oep unne kop",
        "en al de schuld oep unnen bult",
        "van keuning Filips z'n miliesen",
        "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "In duzend vijf en vijfentachtig",
        "kwam keuning Filips in de stad",
        "en iêlder benden uursoldate",
        "braendden er d'outen uize plat",
        "en Roême zag, en overwon",
        "de ketters van de nieven tijd",
        "meh theologisch erudiesen",
        "en d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "De val van d'Aentwaerpse stede",
        "onder de sloeffe van de paus",
        "ebbe we noêt iêmol vergete",
        "'t zit nog in Boêntshe en in Claus",
        "we krege vuur, en veul tortuur",
        "en spotgelach van de zjezuïet",
        "diê zag de vrucht van z'n ambiesen",
        "in d'onbeschrijfelijk' inkwiziese",
        " ",
        "De rijke burgers en de bazen",
        "a 't kruis van Roême nader kwam",
        "pakten un biezen en un duite",
        "tot pracht en praal van Amsterdam",
        "z'adde gelijk, ze bleve rijk",
        "en d'aerm sukkels bleven ier",
        "in aende van een zuur tradiese",
        "die ongeloêfelijk' inkwizies",
        " ",
        "Dus vra 'k mij af wa da' z'ier viere",
        "de val van zuiders Nederland",
        "is toch gin reden oem te zwiere",
        "zet iêl da fiêst mor on de kaent",
        "de bloem van 't laend, meh' ze verstaend",
        "liet de Sinjoren in den braend",
        "zoe weinig menselijke grase",
        "gefd mij gin rede tot palase",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het herdenken van zijn wapenfeiten",
        "is voor de mens een raar feest",
        "met vlaggen, wimpels en banieren",
        "en goede nationale geest",
        "de laatste man, no pasaran",
        "over mijn lijk in het koninkrijk",
        "de generaal krijgt zijn positie",
        "en jij de dood in de militie",
        "",
        "Maar in de zuidelijke delen",
        "der platte landen bij de zee",
        "is er maar weinig groots te vieren",
        "ze wonnen maar een keer of twee",
        "ze kregen klop, op hun kop",
        "en al de schuld op hun bult",
        "van koning Filips zijn militie",
        "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "In duizend vijf en vijfentachtig",
        "kwam koning Filips in de stad",
        "en heelder benden huursoldaten",
        "brandden er de houten huizen plat",
        "en Rome zag, en overwon",
        "de ketters van de nieuwe tijd",
        "met theologische eruditie",
        "en de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "De val van de Antwerpse stede",
        "onder de pantoffels van de paus",
        "hebben we nooit helemaal vergeten",
        "het zit nog in Boontje en in Claus",
        "we kregen vuur, en veel tortuur",
        "en spotgelach van de jezuïet",
        "die zag de vrucht van zijn ambitie",
        "in de onbeschrijfelijke inquisitie",
        "",
        "De rijke burgers en de bazen",
        "toen het kruis van Rome nader kwam",
        "pakten hun biezen en hun duiten",
        "tot pracht en praal van Amsterdam",
        "ze hadden gelijk, ze bleven rijk",
        "en de arme sukkels bleven hier",
        "in handen van een zure traditie",
        "die ongelofelijke inquisitie",
        "",
        "Dus vraag ik mij af wat ze hier vieren",
        "de val van zuiders Nederland",
        "is toch geen reden om te zwieren",
        "zet heel dat feest maar aan de kant",
        "de bloem van het land, met z'n verstand",
        "liet de Sinjoren in de brand",
        "zo weinig menselijke gratie",
        "geeft mij geen reden tot versiering",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/245"
    },
    {
      "id": 995,
      "title": "2 CV",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ze had curve, ze had bille"
        ],
        [
          "mijnen bliêken ?Deux Chevaux?",
          "niê, ik zou giên sportkar wille",
          "oek al dee' ze 't mij cadeau",
          " ",
          "gin voituur oem te prestere",
          "ik koos vör de slakkegaenk",
          "onder 't lêve te flanere",
          "want de jeugd, ze duurd ni laenk",
          " ",
          "deur een vrou meh chique kliêre",
          "nagellak en lippestift",
          "ör ni maklijk löt bekiêre",
          "löt bekiêre tot een lift",
          " ",
          "in zoe'n rijend blik sardinne",
          "dad is een beweze zaak",
          "een simpel kliêken in botinne",
          "dad is chic genoeg vör mijne smaak",
          " ",
          "ik eb rap m'n kaens gekrege",
          "van de joenge lifdesgod",
          "dör stoh de masken in de rêge",
          "en ör ketting was kapot",
          "oem diê vlo derin te goeie",
          "in die geit wel te verstaan",
          "moeste we het dak oepploeie",
          "en zoe zen w'oep pad gegaan",
          " ",
          "rêgen lekte van ons kake",
          "en bleef on ons vóete staan",
          "en ons geit, ze ging water make",
          "et wier hozen of vergaan",
          " ",
          "swenst we zoê zate te wiêke",
          "in die blekke rêgenton",
          "zag ek dad ör zomerkliêke",
          "weinig nog verbaerge kon",
          " ",
          "'t was al rap gedaan meh' droême",
          "we kwamen on den terminus",
          "ze verdween tusse de boême",
          "zonder afscheid, zonder kus",
          " ",
          "z'ee nog ne kiêr oemgekeke",
          "'k wist ni wad a 'k zegge moest",
          "'t bleef al in m'n keêlgat steken",
          "der kloenk alliên nen diepen oest",
          " ",
          "Cupido ee ons vergete",
          "de romance, ze ree in 't strop",
          "een vrou ee liever, dad is gewete,",
          "een goei dak bove de kop",
          " ",
          "m'n geit ee' de giêst gegeve",
          "'t water ad z'n waerk gedaan",
          "en eur eb ik van m'n lêve",
          "ni mer langst de kaent zin staan",
          " ",
          "na di giêsel kwam de zalf",
          "een knapper lief, een droêger stuur",
          "toch is et geluk mor half",
          "want wor blefd et avontuur?",
          " ",
          "ik droêm nog zonder et te wille",
          "van diê störmachtigen tocht",
          "van die magnifieke bille",
          "wor da 'k noêt nor taste mocht",
          "van die magnifieke bille"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ze had curve, ze had bille",
        "mijnen bliêken ?Deux Chevaux?",
        "niê, ik zou giên sportkar wille",
        "oek al dee' ze 't mij cadeau",
        " ",
        "gin voituur oem te prestere",
        "ik koos vör de slakkegaenk",
        "onder 't lêve te flanere",
        "want de jeugd, ze duurd ni laenk",
        " ",
        "deur een vrou meh chique kliêre",
        "nagellak en lippestift",
        "ör ni maklijk löt bekiêre",
        "löt bekiêre tot een lift",
        " ",
        "in zoe'n rijend blik sardinne",
        "dad is een beweze zaak",
        "een simpel kliêken in botinne",
        "dad is chic genoeg vör mijne smaak",
        " ",
        "ik eb rap m'n kaens gekrege",
        "van de joenge lifdesgod",
        "dör stoh de masken in de rêge",
        "en ör ketting was kapot",
        "oem diê vlo derin te goeie",
        "in die geit wel te verstaan",
        "moeste we het dak oepploeie",
        "en zoe zen w'oep pad gegaan",
        " ",
        "rêgen lekte van ons kake",
        "en bleef on ons vóete staan",
        "en ons geit, ze ging water make",
        "et wier hozen of vergaan",
        " ",
        "swenst we zoê zate te wiêke",
        "in die blekke rêgenton",
        "zag ek dad ör zomerkliêke",
        "weinig nog verbaerge kon",
        " ",
        "'t was al rap gedaan meh' droême",
        "we kwamen on den terminus",
        "ze verdween tusse de boême",
        "zonder afscheid, zonder kus",
        " ",
        "z'ee nog ne kiêr oemgekeke",
        "'k wist ni wad a 'k zegge moest",
        "'t bleef al in m'n keêlgat steken",
        "der kloenk alliên nen diepen oest",
        " ",
        "Cupido ee ons vergete",
        "de romance, ze ree in 't strop",
        "een vrou ee liever, dad is gewete,",
        "een goei dak bove de kop",
        " ",
        "m'n geit ee' de giêst gegeve",
        "'t water ad z'n waerk gedaan",
        "en eur eb ik van m'n lêve",
        "ni mer langst de kaent zin staan",
        " ",
        "na di giêsel kwam de zalf",
        "een knapper lief, een droêger stuur",
        "toch is et geluk mor half",
        "want wor blefd et avontuur?",
        " ",
        "ik droêm nog zonder et te wille",
        "van diê störmachtigen tocht",
        "van die magnifieke bille",
        "wor da 'k noêt nor taste mocht",
        "van die magnifieke bille"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/995"
    },
    {
      "id": 619,
      "title": "7 dage van de week",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En e möndag en e möndag"
        ],
        [
          "dan wou ek e pintshe drinke",
          "e pintshe drinken",
          "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
          "ik droenk er zesentwintig",
          " ",
          "Refrein:",
          "Viva lette matee a tijs",
          "moêrtel den bakker van belshamee",
          "courage matee",
          "espinaazjen espinaazje",
          " ",
          "En een destag en een destag",
          "en dan wou ek e peppeke smoêre",
          "e peppeke smoêren",
          "ik ging nor mijnen beste zak",
          "mor ik ad m'n pijp verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En e woenstdag en e woenstdag",
          "en dan wou ek een bitshen ete",
          "een bitshen ete",
          "de biêne wieren oep tafel gebrocht",
          "mor et vliês da wier vergete",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En een donderdag en een donderdag",
          "en dan wou ek een bitshe slape",
          "een bitshe slape",
          "mor ze kwamen on m'n beddeke staan",
          "en ze deeë der niks as prate",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En e vrijdag en e vrijdag",
          "dan wou ek een bitshe waerke",
          "een bitshe waerke",
          "mor et waerke stoeng ni nor mijne zin",
          "want ik kost me ni' verstaerke",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "En e zaterdag en e zaterdag",
          "en dan wou ek me preken ale",
          "me preken alen",
          "ik zen nor mijnen baas gegaan",
          "mor a kost me ni betale",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En e zondag en e zondag",
          "en dan is et den dag des Iêre",
          "den dag des Iêre",
          "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
          "en al ons beste kliêre",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "7 dagen van de week"
        ],
        [
          "En maandag en maandag",
          "dan wou ik een pintje drinken",
          "een pintje drinken",
          "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
          "ik dronk er zesentwintig",
          "",
          "",
          "Viva lette matee a tijs",
          "moortel de bakker van belshamee",
          "courage matee",
          "espinaazjen espinaazje",
          "",
          "En dinsdag en dinsdag",
          "en dan wou ik een pijpje roken",
          "een pijpje roken",
          "ik ging naar mijn beste zak",
          "maar ik had mijn pijp verloren",
          "",
          "",
          "",
          "En woensdag en woensdag",
          "en dan wou ik een beetje eten",
          "een beetje eten",
          "de benen werden op tafel gebracht",
          "maar het vlees dat werd vergeten",
          "",
          "",
          "",
          "En donderdag en donderdag",
          "en dan wou ik een beetje slapen",
          "een beetje slapen",
          "maar ze kwamen aan mijn bedje staan",
          "en ze deden er niets dan praten",
          "",
          "",
          "",
          "En vrijdag en vrijdag",
          "dan wou ik een beetje werken",
          "een beetje werken",
          "maar het werken stond niet naar mijn zin",
          "want ik kon me niet versterken",
          "",
          "",
          "",
          "En zaterdag en zaterdag",
          "en dan wou ik m'n loontje halen",
          "m'n loontje halen",
          "ik ben naar mijn baas gegaan",
          "maar hij kon me niet betalen",
          "",
          "",
          "",
          "En zondag en zondag",
          "en dan is het de dag des Heren",
          "de dag des Heren",
          "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
          "en al onze beste kleren",
          "",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En e möndag en e möndag",
        "dan wou ek e pintshe drinke",
        "e pintshe drinken",
        "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
        "ik droenk er zesentwintig",
        " ",
        "Refrein:",
        "Viva lette matee a tijs",
        "moêrtel den bakker van belshamee",
        "courage matee",
        "espinaazjen espinaazje",
        " ",
        "En een destag en een destag",
        "en dan wou ek e peppeke smoêre",
        "e peppeke smoêren",
        "ik ging nor mijnen beste zak",
        "mor ik ad m'n pijp verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En e woenstdag en e woenstdag",
        "en dan wou ek een bitshen ete",
        "een bitshen ete",
        "de biêne wieren oep tafel gebrocht",
        "mor et vliês da wier vergete",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En een donderdag en een donderdag",
        "en dan wou ek een bitshe slape",
        "een bitshe slape",
        "mor ze kwamen on m'n beddeke staan",
        "en ze deeë der niks as prate",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En e vrijdag en e vrijdag",
        "dan wou ek een bitshe waerke",
        "een bitshe waerke",
        "mor et waerke stoeng ni nor mijne zin",
        "want ik kost me ni' verstaerke",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "En e zaterdag en e zaterdag",
        "en dan wou ek me preken ale",
        "me preken alen",
        "ik zen nor mijnen baas gegaan",
        "mor a kost me ni betale",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En e zondag en e zondag",
        "en dan is et den dag des Iêre",
        "den dag des Iêre",
        "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
        "en al ons beste kliêre",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "7 dagen van de week",
        "En maandag en maandag",
        "dan wou ik een pintje drinken",
        "een pintje drinken",
        "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
        "ik dronk er zesentwintig",
        "",
        "",
        "Viva lette matee a tijs",
        "moortel de bakker van belshamee",
        "courage matee",
        "espinaazjen espinaazje",
        "",
        "En dinsdag en dinsdag",
        "en dan wou ik een pijpje roken",
        "een pijpje roken",
        "ik ging naar mijn beste zak",
        "maar ik had mijn pijp verloren",
        "",
        "",
        "",
        "En woensdag en woensdag",
        "en dan wou ik een beetje eten",
        "een beetje eten",
        "de benen werden op tafel gebracht",
        "maar het vlees dat werd vergeten",
        "",
        "",
        "",
        "En donderdag en donderdag",
        "en dan wou ik een beetje slapen",
        "een beetje slapen",
        "maar ze kwamen aan mijn bedje staan",
        "en ze deden er niets dan praten",
        "",
        "",
        "",
        "En vrijdag en vrijdag",
        "dan wou ik een beetje werken",
        "een beetje werken",
        "maar het werken stond niet naar mijn zin",
        "want ik kon me niet versterken",
        "",
        "",
        "",
        "En zaterdag en zaterdag",
        "en dan wou ik m'n loontje halen",
        "m'n loontje halen",
        "ik ben naar mijn baas gegaan",
        "maar hij kon me niet betalen",
        "",
        "",
        "",
        "En zondag en zondag",
        "en dan is het de dag des Heren",
        "de dag des Heren",
        "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
        "en al onze beste kleren",
        "",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/619"
    },
    {
      "id": 1038,
      "title": "800 Matroêze",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tussen 800 matroêze, "
        ],
        [
          "'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze",
          "En a pinkte tege mij",
          "en ik was daar gêre bij",
          " ",
          "Tussen 800 matroêze, ",
          "'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze",
          "Et was nen iêste klas kadee",
          "ik pakten em vast en 'k nam em mee",
          " ",
          "'s Aves laat, 's aves laat",
          "gon we na de stasestraat",
          "En a trakteerd oep petat-fritjes, ",
          "garstebier en lakkere bitjes",
          " ",
          "'s Aves laat, 's aves laat",
          "gon we na de stasestraat",
          "Ieder trakteerd oep zijnen tóer",
          "Hmmm, dad is l'amour!",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tussen 800 matroêze, ",
        "'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze",
        "En a pinkte tege mij",
        "en ik was daar gêre bij",
        " ",
        "Tussen 800 matroêze, ",
        "'k eb em gezien, 'k eb em gepakt, 'k eb em gekoze",
        "Et was nen iêste klas kadee",
        "ik pakten em vast en 'k nam em mee",
        " ",
        "'s Aves laat, 's aves laat",
        "gon we na de stasestraat",
        "En a trakteerd oep petat-fritjes, ",
        "garstebier en lakkere bitjes",
        " ",
        "'s Aves laat, 's aves laat",
        "gon we na de stasestraat",
        "Ieder trakteerd oep zijnen tóer",
        "Hmmm, dad is l'amour!",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1038"
    },
    {
      "id": 974,
      "title": "A dóe wa",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "a dóe wa!"
        ],
        [
          "óe, \"a dóe wa\"?",
          "a dóe wer wa!",
          "óe \"a dóe wer wa\"?",
          "a dóe nah wer wa!",
          "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
          "a dóe wa!",
          "óe \"a dóe wa?\"",
          " ",
          "a dóe wa!",
          "óe, \"a dóe wa\"?",
          "a dóe wer wa!",
          "óe \"a dóe wer wa\"?",
          "a dóe nah wer wa!",
          "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
          "a dóe wa!",
          "óe \"a dóe wa?\"",
          " ",
          "der zen talen in de wêreld lak as Fraens en Portugees",
          "Servo-Kroatisch of Swahili of Chinees",
          "de negers in de Kongo spreken allemol Kongolees",
          "mor as wij klappe klink et miêr gelak as dees",
          " ",
          "a zee wa!",
          "óe \"a zee wa\"?",
          "a zee wer wa!",
          "óe \"a zei wer wa\"?",
          "a \"zee nah wer wa\"!",
          "óe \"a zee nah wer wa\"?",
          "a zee wa!",
          "óe \"a zee wa\"?",
          " ",
          "a zee wa!",
          "óe \"a zee wa\"?",
          "a zee wer wa!",
          "óe \"a zei wer wa\"?",
          "a \"zee nah wer wa\"!",
          "óe \"a zee nah wer wa\"?",
          "a zee wa!",
          "óe \"a zee wa\"?",
          " ",
          "ne Limburger, diê zingt en nen Döts, diê blaft ons aan",
          "en iederiên ee moeite ne West-Vlaming te verstaan",
          "ik eb et alted al gezee, ons Aentwaerps is en wêreldtaal",
          "die zwarte die verstaan ons allemaal",
          " ",
          "óe kan da?",
          "óe \"óe kan da?\"?",
          "óe kan da nah?",
          "óe \"óe kan da nah?\"?",
          "óe kan da wer nah?",
          "óe \"óe kan da wer nah?\"?",
          "óe kan da?",
          "óe \"óe kan da?\"?",
          " ",
          "óe kan da?",
          "óe \"óe kan da?\"?",
          "óe kan da nah?",
          "óe \"óe kan da nah?\"?",
          "óe kan da wer nah?",
          "óe \"óe kan da wer nah?\"?",
          "óe kan da?",
          "óe \"óe kan da?\"?",
          " ",
          "a dóe wa!",
          "óe, \"a dóe wa\"?",
          "a dóe wer wa!",
          "óe \"a dóe wer wa\"?",
          "a dóe nah wer wa!",
          "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
          "a dóe wa!",
          "óe \"a dóe wa?\"",
          " ",
          "a dóe wa!",
          "óe, \"a dóe wa\"?",
          "a dóe wer wa!",
          "óe \"a dóe wer wa\"?",
          "a dóe nah wer wa!",
          "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
          "a dóe wa!",
          "óe \"a dóe wa?\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "a dóe wa!",
        "óe, \"a dóe wa\"?",
        "a dóe wer wa!",
        "óe \"a dóe wer wa\"?",
        "a dóe nah wer wa!",
        "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
        "a dóe wa!",
        "óe \"a dóe wa?\"",
        " ",
        "a dóe wa!",
        "óe, \"a dóe wa\"?",
        "a dóe wer wa!",
        "óe \"a dóe wer wa\"?",
        "a dóe nah wer wa!",
        "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
        "a dóe wa!",
        "óe \"a dóe wa?\"",
        " ",
        "der zen talen in de wêreld lak as Fraens en Portugees",
        "Servo-Kroatisch of Swahili of Chinees",
        "de negers in de Kongo spreken allemol Kongolees",
        "mor as wij klappe klink et miêr gelak as dees",
        " ",
        "a zee wa!",
        "óe \"a zee wa\"?",
        "a zee wer wa!",
        "óe \"a zei wer wa\"?",
        "a \"zee nah wer wa\"!",
        "óe \"a zee nah wer wa\"?",
        "a zee wa!",
        "óe \"a zee wa\"?",
        " ",
        "a zee wa!",
        "óe \"a zee wa\"?",
        "a zee wer wa!",
        "óe \"a zei wer wa\"?",
        "a \"zee nah wer wa\"!",
        "óe \"a zee nah wer wa\"?",
        "a zee wa!",
        "óe \"a zee wa\"?",
        " ",
        "ne Limburger, diê zingt en nen Döts, diê blaft ons aan",
        "en iederiên ee moeite ne West-Vlaming te verstaan",
        "ik eb et alted al gezee, ons Aentwaerps is en wêreldtaal",
        "die zwarte die verstaan ons allemaal",
        " ",
        "óe kan da?",
        "óe \"óe kan da?\"?",
        "óe kan da nah?",
        "óe \"óe kan da nah?\"?",
        "óe kan da wer nah?",
        "óe \"óe kan da wer nah?\"?",
        "óe kan da?",
        "óe \"óe kan da?\"?",
        " ",
        "óe kan da?",
        "óe \"óe kan da?\"?",
        "óe kan da nah?",
        "óe \"óe kan da nah?\"?",
        "óe kan da wer nah?",
        "óe \"óe kan da wer nah?\"?",
        "óe kan da?",
        "óe \"óe kan da?\"?",
        " ",
        "a dóe wa!",
        "óe, \"a dóe wa\"?",
        "a dóe wer wa!",
        "óe \"a dóe wer wa\"?",
        "a dóe nah wer wa!",
        "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
        "a dóe wa!",
        "óe \"a dóe wa?\"",
        " ",
        "a dóe wa!",
        "óe, \"a dóe wa\"?",
        "a dóe wer wa!",
        "óe \"a dóe wer wa\"?",
        "a dóe nah wer wa!",
        "óe \"a dóe nah wer wa\"?",
        "a dóe wa!",
        "óe \"a dóe wa?\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/974"
    },
    {
      "id": 827,
      "title": "A la Berlina postiljon",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij kome van 't Oêste wij kome van vaer"
        ],
        [
          "à la Berlina Postiljon",
          "wij zen de drij Keuninge meh een roei staer",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Gij staer en gij moet der zoe stille ni staan",
          "à la Berlina Postiljon",
          "gij moet der meh ons nor Bethlehem gaan",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Nor Bethlehem die schoêne stad",
          "à la Berlina Postiljon",
          "wor Maria meh eur klein Kinneke zat",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Da Kinneken ee' der zoe laenk geleêfd",
          "à la Berlina Postiljon",
          "da 't emel en aarde geschapen ee",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Wij kwamen al vörbij een bakkerij",
          "à la Berlina Postiljon",
          "wij kochten een broêd en Herodes stool er drij",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Al ziet 'em wa' zwart a is er welbekend",
          "à la Berlina Postiljon",
          "a is er de Keuning van den Orient",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Wij kwamen al vörbij een glaze brug",
          "à la Berlina Postiljon",
          "der goeide ze meh stiênen oep Herodes zijnen rug",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "Wij emme gezoengen al veur auw uis",
          "à la Berlina Postiljon",
          "gefd ons e ne penning meh e wit kruis",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " ",
          "En is et gi kruis dan is et ne munt",
          "à la Berlina Postiljon",
          "gefd ons e ne penning diê gij ons gund",
          "à la Berlina Postiljon",
          "van cher ami tot in de knie",
          "wij zen drij keuningskindere",
          "sa pater trekt nor vendeloê",
          "van cher ami",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij kome van 't Oêste wij kome van vaer",
        "à la Berlina Postiljon",
        "wij zen de drij Keuninge meh een roei staer",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Gij staer en gij moet der zoe stille ni staan",
        "à la Berlina Postiljon",
        "gij moet der meh ons nor Bethlehem gaan",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Nor Bethlehem die schoêne stad",
        "à la Berlina Postiljon",
        "wor Maria meh eur klein Kinneke zat",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Da Kinneken ee' der zoe laenk geleêfd",
        "à la Berlina Postiljon",
        "da 't emel en aarde geschapen ee",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Wij kwamen al vörbij een bakkerij",
        "à la Berlina Postiljon",
        "wij kochten een broêd en Herodes stool er drij",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Al ziet 'em wa' zwart a is er welbekend",
        "à la Berlina Postiljon",
        "a is er de Keuning van den Orient",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Wij kwamen al vörbij een glaze brug",
        "à la Berlina Postiljon",
        "der goeide ze meh stiênen oep Herodes zijnen rug",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "Wij emme gezoengen al veur auw uis",
        "à la Berlina Postiljon",
        "gefd ons e ne penning meh e wit kruis",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " ",
        "En is et gi kruis dan is et ne munt",
        "à la Berlina Postiljon",
        "gefd ons e ne penning diê gij ons gund",
        "à la Berlina Postiljon",
        "van cher ami tot in de knie",
        "wij zen drij keuningskindere",
        "sa pater trekt nor vendeloê",
        "van cher ami",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/827"
    },
    {
      "id": 308,
      "title": "À la façon de barbarie",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik weet ni of ik em et recht"
        ],
        [
          "van mij dormeh te moeie",
          "mor toch oêk ik vin et slecht",
          "z'neige te verfoeie",
          "en aan te neme vremden ton",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en ier te lêve Vlomse lie biribi ",
          "a la façon de barbarie mon ami",
          " ",
          "Wanniêr ek neem et morgendmaal",
          "dad iête ze dejeunere",
          "en as ek mijne schuld betaal",
          "dad iête z'aquitere",
          "as ek ze ni betaal c'est bon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "dan is dad iên economie biribi ",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " ",
          "Diê kliêre mokt is nae tailleur",
          "bazar noemd 'em z'n tafel",
          "en dad is waar parole d'honneur",
          "of ik verdien ne wafel",
          "ne scheerder ee wel e salon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en coupe les cheveux en rase aussi biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " ",
          "Diê schóene lapt noemd zich bottier",
          "en cordonnier tesame",
          "z'ne pikkelstóel iêt atelier",
          "en dor stod oep z'n rame",
          "au choix de toute perfection",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "chaussure française en de Paris biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " ",
          "Nen timmerman is chaerpentier",
          "boucher ne vliêsverkoêper",
          "nen toertshesbakker patissier",
          "expediteur ne loêper",
          "en iêne smid is forgeron",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en iêne klaerk is commis biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " ",
          "Ier buiten oêk em ek gezing",
          "un peintre en Equipage",
          "en varderoep ne stap of ting",
          "au nouvel homme sauvage",
          "ne nieve wilde franskiljon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "nen iêste vör de zolozjie biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " ",
          "Nae da we buite zen gerokt ofwel à la campagne",
          "en emme zoê nen tóer gemokt",
          "tot on la cour d'Espagne",
          "wel onderd maal vraag ek pardon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "oem ae te zegge c'est fini biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik weet niet of ik heb het recht",
          "van mij daarmee te bemoeien",
          "maar toch ook ik vind het slecht",
          "zichzelf te verfoeien",
          "en aan te nemen vreemde ton",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en hier te leven Vlaamse lie biribi ",
          "a la façon de barbarie mon ami",
          "",
          "Wanneer ik neem het ochtendmaal",
          "dat noemen ze dejeuneren",
          "en als ik mijn schuld betaal",
          "dat noemen ze aquiteren",
          "als ik hen niet betaal c'est bon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "dan is dat één economie biribi ",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          "",
          "wie kleren maakt is nu tailleur",
          "bazar noemt hij zijn tafel",
          "en dat is waar parole de honneur",
          "of ik verdien een wafel",
          "een scheerder heeft wel een salon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en coupe les cheveux en rase aussi biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          "",
          "wie schoenen lapt noemt zich bottie",
          "en cordonnier tesamen",
          "zijn pikkelstoel heet atelier",
          "en daar staat op zijn ramen",
          "au choix de toute perfection",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "chaussure française en de Paris biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          "",
          "Een timmerman is chaerpentier",
          "boucher een vleesverkoper",
          "een taartjesbakker patissier",
          "expediteur een loper",
          "en een smid is forgeron",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "en een klerk is commis biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          "",
          "Hier buiten ook heb ik gezien",
          "un peintre en Equipage",
          "en verderop een stap of tien",
          "au nouvel homme sauvage",
          "een nieuwe wilde franskiljon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "een eerste voor de dierentuin biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          "",
          "Nu we buiten zijn geraakt ofwel à la campagne",
          "en hebben zo een toer gemaakt",
          "tot aan la cour d'Espagne",
          "wel honderd maal vraag ik pardon",
          "van faridondeinen en faridondon",
          "om jou te zeggen c'est fini biribi",
          "a la façon de barbarie mon amie",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik weet ni of ik em et recht",
        "van mij dormeh te moeie",
        "mor toch oêk ik vin et slecht",
        "z'neige te verfoeie",
        "en aan te neme vremden ton",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en ier te lêve Vlomse lie biribi ",
        "a la façon de barbarie mon ami",
        " ",
        "Wanniêr ek neem et morgendmaal",
        "dad iête ze dejeunere",
        "en as ek mijne schuld betaal",
        "dad iête z'aquitere",
        "as ek ze ni betaal c'est bon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "dan is dad iên economie biribi ",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " ",
        "Diê kliêre mokt is nae tailleur",
        "bazar noemd 'em z'n tafel",
        "en dad is waar parole d'honneur",
        "of ik verdien ne wafel",
        "ne scheerder ee wel e salon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en coupe les cheveux en rase aussi biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " ",
        "Diê schóene lapt noemd zich bottier",
        "en cordonnier tesame",
        "z'ne pikkelstóel iêt atelier",
        "en dor stod oep z'n rame",
        "au choix de toute perfection",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "chaussure française en de Paris biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " ",
        "Nen timmerman is chaerpentier",
        "boucher ne vliêsverkoêper",
        "nen toertshesbakker patissier",
        "expediteur ne loêper",
        "en iêne smid is forgeron",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en iêne klaerk is commis biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " ",
        "Ier buiten oêk em ek gezing",
        "un peintre en Equipage",
        "en varderoep ne stap of ting",
        "au nouvel homme sauvage",
        "ne nieve wilde franskiljon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "nen iêste vör de zolozjie biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " ",
        "Nae da we buite zen gerokt ofwel à la campagne",
        "en emme zoê nen tóer gemokt",
        "tot on la cour d'Espagne",
        "wel onderd maal vraag ek pardon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "oem ae te zegge c'est fini biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik weet niet of ik heb het recht",
        "van mij daarmee te bemoeien",
        "maar toch ook ik vind het slecht",
        "zichzelf te verfoeien",
        "en aan te nemen vreemde ton",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en hier te leven Vlaamse lie biribi ",
        "a la façon de barbarie mon ami",
        "",
        "Wanneer ik neem het ochtendmaal",
        "dat noemen ze dejeuneren",
        "en als ik mijn schuld betaal",
        "dat noemen ze aquiteren",
        "als ik hen niet betaal c'est bon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "dan is dat één economie biribi ",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        "",
        "wie kleren maakt is nu tailleur",
        "bazar noemt hij zijn tafel",
        "en dat is waar parole de honneur",
        "of ik verdien een wafel",
        "een scheerder heeft wel een salon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en coupe les cheveux en rase aussi biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        "",
        "wie schoenen lapt noemt zich bottie",
        "en cordonnier tesamen",
        "zijn pikkelstoel heet atelier",
        "en daar staat op zijn ramen",
        "au choix de toute perfection",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "chaussure française en de Paris biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        "",
        "Een timmerman is chaerpentier",
        "boucher een vleesverkoper",
        "een taartjesbakker patissier",
        "expediteur een loper",
        "en een smid is forgeron",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "en een klerk is commis biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        "",
        "Hier buiten ook heb ik gezien",
        "un peintre en Equipage",
        "en verderop een stap of tien",
        "au nouvel homme sauvage",
        "een nieuwe wilde franskiljon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "een eerste voor de dierentuin biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        "",
        "Nu we buiten zijn geraakt ofwel à la campagne",
        "en hebben zo een toer gemaakt",
        "tot aan la cour d'Espagne",
        "wel honderd maal vraag ik pardon",
        "van faridondeinen en faridondon",
        "om jou te zeggen c'est fini biribi",
        "a la façon de barbarie mon amie",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/308"
    },
    {
      "id": 108,
      "title": "A' ge 't mor fret",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hello evelybody"
        ],
        [
          "ikke Wang Sne Wang",
          "van Chinees restoran Kan ni miêr",
          " ",
          "Ikke ne Chinees ",
          "en ikke kan góe kook",
          "'k dóen in de keuke ",
          "alted vurreke stook",
          "'k make van alles wa",
          "b'alve kouwe pla",
          "want wie make der nah da?",
          " ",
          "Ikke kan góe make Wa Fang Li",
          "'k wete wa da 't wild zegge",
          "golle lakker ni",
          "'t isse van gin belang",
          "dus ou-g-et dan mor stil",
          "'t is van ni waerm ni wil",
          " ",
          "En ik alted beleefd tege klante...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Is et ni lakker zijn",
          "vör goeikoêpe prijs",
          "ikke kan late kies",
          "meh fritten of meh rijs",
          "en óe da' g'et et",
          "meh stokskes of verket",
          "a' g'et mor fret",
          " ",
          "[chinees]",
          "... wille zegge: ",
          "a' ge 't ni meug",
          "legd der uwe kop neffe",
          " ",
          "Wilde zelf kook",
          "is ni' zoe moeielak",
          "steke saus, vliês en grungte",
          "in nen drollezak",
          "kletse tege de muur",
          "en zwieren in et rond",
          "'t isse pla van den ond",
          " ",
          "Maar alted beleefd tege gaste zegge...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Want ikke oek zegge tege klante...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Hello, ikke Wang Sne Wang",
          "van Chinees restoran Kan ni miêr",
          "ikke vragen aan u",
          "[chinees] ... a' ge 't mor fret",
          "wille zegge in et Antwerps",
          "wille astemblief meezinge",
          "\"is et ni lakker zijn\" zinge wij",
          "en gij allemaal \"heh\"",
          "en dan op et laatste allemaal",
          "\"a' g'et mor fret\"",
          " ",
          "ya thsi san se - iên twiê drei vier!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ya thsi san se!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ein zwei dlei viel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "a-one, a-two, a-thlee, a-foul!",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als je 't maar eet"
        ],
        [
          "Hello evelybody",
          "ikke Wang Sne Wang",
          "van Chinees restoran Kan niet meer",
          "",
          "Ikke een Chinees ",
          "en ikke kan goed kook",
          "ik stook in de keuken",
          "altijd vuurtjes",
          "ik make van alles wat",
          "behalve koude schotel",
          "want wie maken er nou dat?",
          "",
          "Ikke kan goed maken Wa Fang Li",
          "ik weet wat dat wil zeggen",
          "jullie lekker niet",
          "het isse van geen belang",
          "dus hou het dan maar stil",
          "het is van niet warm niet wil",
          "",
          "En ik altijd beleefd tegen klanten...",
          "",
          "",
          "Is het niet lekker zijn",
          "voor goedkope prijs",
          "ikke kan laten kies",
          "met frieten of met rijst",
          "en hoe dat je het eet",
          "met stokjes of vork",
          "als je het maar eet",
          "",
          "",
          "... willen zeggen: ",
          "als je het niet mag",
          "leg er je hoofd naast",
          "",
          "Wil je zelf kook",
          "is niet zo moeilijk",
          "steken saus, vlees en groenten",
          "in een drollenzak",
          "kletsen tegen de muur",
          "en zwieren in het rond",
          "het isse schotel van de hond",
          "",
          "Maar altijd beleefd tegen gasten zeggen...",
          "",
          "",
          "",
          "Want ikke ook zeggen tegen klanten...",
          "",
          "",
          "",
          "Hello, ikke Wang Sne Wang",
          "van Chinees restoran Kan niet meer",
          "ikke vragen aan u",
          "[chinees] ... als je het maar eet",
          "willen zeggen in het Antwerps",
          "willen alstublieft meezingen",
          "\"is het niet lekker zijn\" zingen wij",
          "en jullie allemaal \"heh\"",
          "en dan op het laatste allemaal",
          "\"als je het maar eet\"",
          "",
          "ya thsi san se - één twee drie vier!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hello evelybody",
        "ikke Wang Sne Wang",
        "van Chinees restoran Kan ni miêr",
        " ",
        "Ikke ne Chinees ",
        "en ikke kan góe kook",
        "'k dóen in de keuke ",
        "alted vurreke stook",
        "'k make van alles wa",
        "b'alve kouwe pla",
        "want wie make der nah da?",
        " ",
        "Ikke kan góe make Wa Fang Li",
        "'k wete wa da 't wild zegge",
        "golle lakker ni",
        "'t isse van gin belang",
        "dus ou-g-et dan mor stil",
        "'t is van ni waerm ni wil",
        " ",
        "En ik alted beleefd tege klante...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Is et ni lakker zijn",
        "vör goeikoêpe prijs",
        "ikke kan late kies",
        "meh fritten of meh rijs",
        "en óe da' g'et et",
        "meh stokskes of verket",
        "a' g'et mor fret",
        " ",
        "[chinees]",
        "... wille zegge: ",
        "a' ge 't ni meug",
        "legd der uwe kop neffe",
        " ",
        "Wilde zelf kook",
        "is ni' zoe moeielak",
        "steke saus, vliês en grungte",
        "in nen drollezak",
        "kletse tege de muur",
        "en zwieren in et rond",
        "'t isse pla van den ond",
        " ",
        "Maar alted beleefd tege gaste zegge...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Want ikke oek zegge tege klante...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Hello, ikke Wang Sne Wang",
        "van Chinees restoran Kan ni miêr",
        "ikke vragen aan u",
        "[chinees] ... a' ge 't mor fret",
        "wille zegge in et Antwerps",
        "wille astemblief meezinge",
        "\"is et ni lakker zijn\" zinge wij",
        "en gij allemaal \"heh\"",
        "en dan op et laatste allemaal",
        "\"a' g'et mor fret\"",
        " ",
        "ya thsi san se - iên twiê drei vier!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ya thsi san se!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ein zwei dlei viel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "a-one, a-two, a-thlee, a-foul!",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als je 't maar eet",
        "Hello evelybody",
        "ikke Wang Sne Wang",
        "van Chinees restoran Kan niet meer",
        "",
        "Ikke een Chinees ",
        "en ikke kan goed kook",
        "ik stook in de keuken",
        "altijd vuurtjes",
        "ik make van alles wat",
        "behalve koude schotel",
        "want wie maken er nou dat?",
        "",
        "Ikke kan goed maken Wa Fang Li",
        "ik weet wat dat wil zeggen",
        "jullie lekker niet",
        "het isse van geen belang",
        "dus hou het dan maar stil",
        "het is van niet warm niet wil",
        "",
        "En ik altijd beleefd tegen klanten...",
        "",
        "",
        "Is het niet lekker zijn",
        "voor goedkope prijs",
        "ikke kan laten kies",
        "met frieten of met rijst",
        "en hoe dat je het eet",
        "met stokjes of vork",
        "als je het maar eet",
        "",
        "",
        "... willen zeggen: ",
        "als je het niet mag",
        "leg er je hoofd naast",
        "",
        "Wil je zelf kook",
        "is niet zo moeilijk",
        "steken saus, vlees en groenten",
        "in een drollenzak",
        "kletsen tegen de muur",
        "en zwieren in het rond",
        "het isse schotel van de hond",
        "",
        "Maar altijd beleefd tegen gasten zeggen...",
        "",
        "",
        "",
        "Want ikke ook zeggen tegen klanten...",
        "",
        "",
        "",
        "Hello, ikke Wang Sne Wang",
        "van Chinees restoran Kan niet meer",
        "ikke vragen aan u",
        "[chinees] ... als je het maar eet",
        "willen zeggen in het Antwerps",
        "willen alstublieft meezingen",
        "\"is het niet lekker zijn\" zingen wij",
        "en jullie allemaal \"heh\"",
        "en dan op het laatste allemaal",
        "\"als je het maar eet\"",
        "",
        "ya thsi san se - één twee drie vier!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/108"
    },
    {
      "id": 861,
      "title": "A' gij wind",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A zie' vöruit, zie niks"
        ],
        [
          "a denkt ni na, a fitst",
          "al doeng z'n biêne ziêr",
          "a roept \"'k verlier ni miêr\"",
          "ze hale noêt ni in",
          "a denkt \"verdoemmen ik win\"",
          " ",
          "Ze komd halfnaakt vörbij",
          "de jury oep een rij",
          "ze lacht eur taende bloêt",
          "wa' zen eur börste groêt",
          "heur trane stroême want",
          "zij is Miss Dwaasland",
          "noêt ni alliên",
          " ",
          "Refrein:",
          "A' gij wind, hedde vrinde",
          "rije dik, echte vrinde",
          "A' gij wind, noêt ni iênzaam",
          "zoelang da' gij wind",
          " ",
          "Al zedde stikkapot",
          "ze zegge dóed is zot",
          "of da' ge slopt of drinkt",
          "of spelend meh ae kind",
          "e fiêshen is verpest",
          "a' gij ni' zeh' gewest",
          "noêt ni alliên",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A zie' vöruit, zie niks",
        "a denkt ni na, a fitst",
        "al doeng z'n biêne ziêr",
        "a roept \"'k verlier ni miêr\"",
        "ze hale noêt ni in",
        "a denkt \"verdoemmen ik win\"",
        " ",
        "Ze komd halfnaakt vörbij",
        "de jury oep een rij",
        "ze lacht eur taende bloêt",
        "wa' zen eur börste groêt",
        "heur trane stroême want",
        "zij is Miss Dwaasland",
        "noêt ni alliên",
        " ",
        "Refrein:",
        "A' gij wind, hedde vrinde",
        "rije dik, echte vrinde",
        "A' gij wind, noêt ni iênzaam",
        "zoelang da' gij wind",
        " ",
        "Al zedde stikkapot",
        "ze zegge dóed is zot",
        "of da' ge slopt of drinkt",
        "of spelend meh ae kind",
        "e fiêshen is verpest",
        "a' gij ni' zeh' gewest",
        "noêt ni alliên",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/861"
    },
    {
      "id": 434,
      "title": "A' ze 't mij zouwe vrage",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen ne mens zonder streke"
        ],
        [
          "ik waerk vör e redelijk preeke",
          "en leg ek is e centshen oepzij",
          "dan zen ek blij",
          "mor ik lees de gazette",
          "en ge moet der af en tóe is oep lette",
          "iederiên meh iet of wa naam",
          "mokt nae reklaam",
          "mor da's niks vör den deze",
          "ge zie' dad al direct on me weze",
          "ik em absoluut ginne kop",
          "vör zoê'n dzjop",
          "want ik zen ginnen bekende",
          "ginne sportman of een filmlegende",
          "ik iêt giêne Jean-Marie Paf",
          "dus val ek eraf",
          " ",
          "Refrein:",
          "A' ze 't mij zouwe vrage dan dóen ek et oêk",
          "mor ze vragen et noêt",
          "ik wil oek is in e spotshe duur of goeiekoêp",
          "in nen otto of oep nen boêt",
          "ik maak reklaam",
          "vör 't is iênder wa naam",
          "iet onmeugelijk klein of iet groêt",
          "moh ze vragen et noêt",
          " ",
          "Oep den tram, in de stase",
          "meh een ongekende variase",
          "make de vedette reklaam",
          "meh unne naam",
          "elken dag kunde kieze",
          "oep de radio of oep tellevieze",
          "overal make z'altijd",
          "publiciteit",
          " ",
          "Vör de gaes en de Lotto",
          "vör ne caravan of nen otto",
          "vör een sportieve sigaret",
          "of een gazet",
          "vör een reis nor et Zuide",
          "of vör plattekeês meh kruide",
          "vör een polletieke partij",
          "of een brouwerij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek denk on de dage",
          "toeng da' z'e der schiêf vör bezage",
          "toeng was nen artist principiëel",
          "ni commerciëel",
          "ze zen nae wel wa losser",
          "ge komd toch nerges zonder ne sponser",
          "en overal oêrde de kreet",
          "Vlaandere leefd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik wil desnoêds wel bloêt",
          "of nen onnoêzele ...",
          "nee ze vragen et noêt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen ne mens zonder streke",
        "ik waerk vör e redelijk preeke",
        "en leg ek is e centshen oepzij",
        "dan zen ek blij",
        "mor ik lees de gazette",
        "en ge moet der af en tóe is oep lette",
        "iederiên meh iet of wa naam",
        "mokt nae reklaam",
        "mor da's niks vör den deze",
        "ge zie' dad al direct on me weze",
        "ik em absoluut ginne kop",
        "vör zoê'n dzjop",
        "want ik zen ginnen bekende",
        "ginne sportman of een filmlegende",
        "ik iêt giêne Jean-Marie Paf",
        "dus val ek eraf",
        " ",
        "Refrein:",
        "A' ze 't mij zouwe vrage dan dóen ek et oêk",
        "mor ze vragen et noêt",
        "ik wil oek is in e spotshe duur of goeiekoêp",
        "in nen otto of oep nen boêt",
        "ik maak reklaam",
        "vör 't is iênder wa naam",
        "iet onmeugelijk klein of iet groêt",
        "moh ze vragen et noêt",
        " ",
        "Oep den tram, in de stase",
        "meh een ongekende variase",
        "make de vedette reklaam",
        "meh unne naam",
        "elken dag kunde kieze",
        "oep de radio of oep tellevieze",
        "overal make z'altijd",
        "publiciteit",
        " ",
        "Vör de gaes en de Lotto",
        "vör ne caravan of nen otto",
        "vör een sportieve sigaret",
        "of een gazet",
        "vör een reis nor et Zuide",
        "of vör plattekeês meh kruide",
        "vör een polletieke partij",
        "of een brouwerij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek denk on de dage",
        "toeng da' z'e der schiêf vör bezage",
        "toeng was nen artist principiëel",
        "ni commerciëel",
        "ze zen nae wel wa losser",
        "ge komd toch nerges zonder ne sponser",
        "en overal oêrde de kreet",
        "Vlaandere leefd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik wil desnoêds wel bloêt",
        "of nen onnoêzele ...",
        "nee ze vragen et noêt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/434"
    },
    {
      "id": 42,
      "title": "Aap meh plastron",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Pakt nen aap meh ne plastron"
        ],
        [
          "en ne smóel van Texaans karton",
          "lot 'em iet zegge wad 'em zelf ni' versta",
          "en gelak ba d'ape dóed 'em z'n vader na",
          " ",
          "A eed ideekes en die zen verpakt",
          "in een vlag wör dad iêl veul blóed on plakt",
          "aender ape zen al afgestraft",
          "oemda' ze ni geloêve in nen bidon naft",
          " ",
          "Oep loempig'ad edd' e patent",
          "meniêr de president",
          " ",
          "A haat ape meh een aender kleur",
          "nen aap meh een moestash was 'em daar al in veur",
          "wad 'em oek roept, mij mokt 'em ni bang",
          "want ik vertrou diê rotzak vör ginne frang",
          " ",
          "Oep loempig'ad ed' e patent",
          "meniêr de president "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Aap met das"
        ],
        [
          "Neem een aap met een das",
          "en een smoel van Texaans karton",
          "laat hem iets zeggen dat hij zelf niet verstaan",
          "en zoals bij de apen doet hij z'n vader na",
          "",
          "Hij heeft ideetjes en die zijn verpakt",
          "in een vlag waar heel veel bloed aan plakt",
          "andere apen zijn al afgestraft",
          "omdat ze niet geloven in een drinkbus benzine",
          "",
          "Op domheid heb je een patent",
          "meneer de president",
          "",
          "Hij haat apen met een andere kleur",
          "een aap met een snor was hem daar al in voor",
          "wat hij ook roept mij maakt hij niet bang",
          "want ik vertrouw die rotzak voor geen meter",
          "",
          "Op domheid heb je een patent",
          "meneer de president"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Pakt nen aap meh ne plastron",
        "en ne smóel van Texaans karton",
        "lot 'em iet zegge wad 'em zelf ni' versta",
        "en gelak ba d'ape dóed 'em z'n vader na",
        " ",
        "A eed ideekes en die zen verpakt",
        "in een vlag wör dad iêl veul blóed on plakt",
        "aender ape zen al afgestraft",
        "oemda' ze ni geloêve in nen bidon naft",
        " ",
        "Oep loempig'ad edd' e patent",
        "meniêr de president",
        " ",
        "A haat ape meh een aender kleur",
        "nen aap meh een moestash was 'em daar al in veur",
        "wad 'em oek roept, mij mokt 'em ni bang",
        "want ik vertrou diê rotzak vör ginne frang",
        " ",
        "Oep loempig'ad ed' e patent",
        "meniêr de president "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Aap met das",
        "Neem een aap met een das",
        "en een smoel van Texaans karton",
        "laat hem iets zeggen dat hij zelf niet verstaan",
        "en zoals bij de apen doet hij z'n vader na",
        "",
        "Hij heeft ideetjes en die zijn verpakt",
        "in een vlag waar heel veel bloed aan plakt",
        "andere apen zijn al afgestraft",
        "omdat ze niet geloven in een drinkbus benzine",
        "",
        "Op domheid heb je een patent",
        "meneer de president",
        "",
        "Hij haat apen met een andere kleur",
        "een aap met een snor was hem daar al in voor",
        "wat hij ook roept mij maakt hij niet bang",
        "want ik vertrouw die rotzak voor geen meter",
        "",
        "Op domheid heb je een patent",
        "meneer de president"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/42"
    },
    {
      "id": 158,
      "title": "ABBA",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Een maske zonder börste"
        ],
        [
          "da's ba ons een platte bet",
          "ne vent diê meh een vrou vrijd",
          "die spele schuiftroempet",
          "ed' een gat oem oep te kaarte",
          "dan ed' een dikke kont",
          "en zedde gij van 't stad",
          "dan edde ne groête mond",
          " ",
          "En wild' een perreke losse",
          "dan lotte gah ne wind",
          "en trekte wer ne smóel",
          "dan zedde ni' góe gezind",
          "en zed' een ou vrijster",
          "gerokte ni' van 't straat",
          "en ba iên meh stijve tshoeppen",
          "ange konijnen on den draad",
          " ",
          "En edde gah ne grondsmaak",
          "dan zedde ni' zoe groêt",
          "en stodde in oewe pure",
          "dan zedde iêmol bloêt",
          "en ed' een broek vol goesting",
          "dan zitte meh een tent",
          "en een echte straendzjanet",
          "dad is ne flauwe vent",
          " ",
          "Meh' veul volk in de stase",
          "zedde góe' veurzing",
          "van oêren en van poête",
          "waar a' ge ni neffe kund zing",
          "edde pellen oep oew oêge",
          "is 't da' ge ni' góe' zie",
          "en iêle slappe koffe",
          "dad is zeik van bóeremie",
          " ",
          "Refrein:",
          "Da' zen zoe van die dinges",
          "die in 't stad wörre gezee",
          "dad ebbe w'oêre zegge",
          "in iên of aender staminee",
          "mor et stoh nog altijd",
          "geschreven en geboekt",
          "ge moet verdoemme krabbe",
          "waar as dad et joekt",
          " ",
          "Ne sauna vol meh' vrouwe",
          "dad is een mosselbaenk",
          "en zen ze kome bere",
          "dan zitte meh' de staenk",
          "ne lift vol meh' vente",
          "dad is ne pitshesbak",
          "en zedde kevendrager",
          "dan krijde nen oute frak",
          " ",
          "Ne scheet in een fles",
          "dad is niksken in z'n eige",
          "as oewen êring ni braajd",
          "kunde stiêne kloête krijge",
          "en god' een poêzeke pakke",
          "dóed' oe blaffeture tóe",
          "en een lóetewijf",
          "da's iêmol gin bizjóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In de Begijnestraat",
          "meude vörniet gon zitte",
          "en ne pezewever",
          "diên is alted mor on 't vitte",
          "ne smurf meh een klak",
          "dad is ne soort polies",
          "en ne schróevendraaier",
          "da's ba ons een turnavies",
          " ",
          "En volgende spreuk",
          "komd van ne zekeren Alexaender",
          "alles vör mij",
          "en nikske vör een aender",
          "wörd oewe frut een bitshe zuur",
          "dan edde brutte pech",
          "en zen we riêpe snije",
          "dan zen we der meh weg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge moet verdoemme krabbe",
          "waar as dad et joekt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Een maske zonder börste",
        "da's ba ons een platte bet",
        "ne vent diê meh een vrou vrijd",
        "die spele schuiftroempet",
        "ed' een gat oem oep te kaarte",
        "dan ed' een dikke kont",
        "en zedde gij van 't stad",
        "dan edde ne groête mond",
        " ",
        "En wild' een perreke losse",
        "dan lotte gah ne wind",
        "en trekte wer ne smóel",
        "dan zedde ni' góe gezind",
        "en zed' een ou vrijster",
        "gerokte ni' van 't straat",
        "en ba iên meh stijve tshoeppen",
        "ange konijnen on den draad",
        " ",
        "En edde gah ne grondsmaak",
        "dan zedde ni' zoe groêt",
        "en stodde in oewe pure",
        "dan zedde iêmol bloêt",
        "en ed' een broek vol goesting",
        "dan zitte meh een tent",
        "en een echte straendzjanet",
        "dad is ne flauwe vent",
        " ",
        "Meh' veul volk in de stase",
        "zedde góe' veurzing",
        "van oêren en van poête",
        "waar a' ge ni neffe kund zing",
        "edde pellen oep oew oêge",
        "is 't da' ge ni' góe' zie",
        "en iêle slappe koffe",
        "dad is zeik van bóeremie",
        " ",
        "Refrein:",
        "Da' zen zoe van die dinges",
        "die in 't stad wörre gezee",
        "dad ebbe w'oêre zegge",
        "in iên of aender staminee",
        "mor et stoh nog altijd",
        "geschreven en geboekt",
        "ge moet verdoemme krabbe",
        "waar as dad et joekt",
        " ",
        "Ne sauna vol meh' vrouwe",
        "dad is een mosselbaenk",
        "en zen ze kome bere",
        "dan zitte meh' de staenk",
        "ne lift vol meh' vente",
        "dad is ne pitshesbak",
        "en zedde kevendrager",
        "dan krijde nen oute frak",
        " ",
        "Ne scheet in een fles",
        "dad is niksken in z'n eige",
        "as oewen êring ni braajd",
        "kunde stiêne kloête krijge",
        "en god' een poêzeke pakke",
        "dóed' oe blaffeture tóe",
        "en een lóetewijf",
        "da's iêmol gin bizjóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In de Begijnestraat",
        "meude vörniet gon zitte",
        "en ne pezewever",
        "diên is alted mor on 't vitte",
        "ne smurf meh een klak",
        "dad is ne soort polies",
        "en ne schróevendraaier",
        "da's ba ons een turnavies",
        " ",
        "En volgende spreuk",
        "komd van ne zekeren Alexaender",
        "alles vör mij",
        "en nikske vör een aender",
        "wörd oewe frut een bitshe zuur",
        "dan edde brutte pech",
        "en zen we riêpe snije",
        "dan zen we der meh weg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge moet verdoemme krabbe",
        "waar as dad et joekt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/158"
    },
    {
      "id": 633,
      "title": "ABC",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k eb in e lieken oep 't alfabet"
        ],
        [
          "den abc oep e rijke gezet",
          "letters en woorde tesame gebrocht",
          "en daarin wa belden en vörme gezocht",
          " ",
          "A is Amerika dad ons bestuurd",
          "B is de boem die ons denke verzuurd",
          "C is cultuur die in wette vergaad",
          "en D zen de dieve die róepen óera",
          " ",
          "E is et electoraal entre-nous",
          "F is finaences un zake gon góe",
          "G is de gal diên ons arte vermoêrd",
          "en ash is den oenger diê klopt on de poêrt",
          " ",
          "I is den index wie kan der on uit",
          "J is de jeugd die ne lóer wörd gedraaid",
          "K is de kul diê ne mens degradeerd",
          "en L is de luis die ons uis ??intekeerd",
          " ",
          "M is de macht die de mense verschrikt",
          "N zen de nette wor da' z'oe meh strikt",
          "O is den ouderdoem zonder pensioeng",
          "en P is de poeng diên ad alles mag doeng",
          " ",
          "Q is me gat da 'k oep aanvraag vertoên",
          "R is de rotzoei van stedelijk schoên",
          "S is de staenk van 't systeem kameraad",
          "en T is den tram diê komd miêstal te laat",
          " ",
          "U is den uitweg diê niemand ni' vind",
          "V is de vijand diên iên oêg verblind",
          "W is de wil diên ons varder dóe' gaan",
          "en X ??ston bekend ??worveur da we staan",
          " ",
          "Y is de yoechert diê d'arsene kuld",
          "Z is de zanger diê pille verguld",
          "en oek et einde van 't alfabet",
          "da' dikkels zoe vals oep muziek wörd gezet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik heb in een liedje op het alfabet",
          "het abc op een rijtje gezet",
          "letters en woorden tesamen gebracht",
          "en daarin wat beelden en vormen gezocht",
          "",
          "A is Amerika dat ons bestuurt",
          "B is de bom die ons denken verzuurt",
          "C is cultuur die in wetten vergaat",
          "en D zijn de dieven die roepen hoera",
          "",
          "E is het electoraal entre-nous",
          "F is financiën hun zaken gaan goed",
          "G is de gal die onze harten vermoord",
          "en H is de honger die klopt aan de poort",
          "",
          "I is de index wie kan er aan uit",
          "J is de jeugd die een loer wordt gedraaid",
          "K is de kul die een mens degradeert",
          "en L is de luis die ons huis ??intekeert",
          "",
          "M is de macht die de mensen verschrikt",
          "N zijn de netten waar ze je mee strikt",
          "O is de ouderdom zonder pensioen",
          "en P is de poen die alles mag doen",
          "",
          "Q is m'n kont die ik op aanvraag vertoon",
          "R is de rotzooi van stedelijk schoon",
          "S is de stank van het systeem kameraad",
          "en T is de tram die komt meestal te laat",
          "",
          "U is de uitweg die niemand vindt",
          "V is de vijand die één oog verblindt",
          "W is de wil die ons verder doet gaan",
          "en X ??staan bekend ??waarvoor we staan",
          "",
          "Y is de yoghurt die de hersenen kult",
          "Z is de zanger die pillen verguldt",
          "en ook het einde van het alfabet",
          "dat vaak zo vals op muziek wordt gezet",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k eb in e lieken oep 't alfabet",
        "den abc oep e rijke gezet",
        "letters en woorde tesame gebrocht",
        "en daarin wa belden en vörme gezocht",
        " ",
        "A is Amerika dad ons bestuurd",
        "B is de boem die ons denke verzuurd",
        "C is cultuur die in wette vergaad",
        "en D zen de dieve die róepen óera",
        " ",
        "E is et electoraal entre-nous",
        "F is finaences un zake gon góe",
        "G is de gal diên ons arte vermoêrd",
        "en ash is den oenger diê klopt on de poêrt",
        " ",
        "I is den index wie kan der on uit",
        "J is de jeugd die ne lóer wörd gedraaid",
        "K is de kul diê ne mens degradeerd",
        "en L is de luis die ons uis ??intekeerd",
        " ",
        "M is de macht die de mense verschrikt",
        "N zen de nette wor da' z'oe meh strikt",
        "O is den ouderdoem zonder pensioeng",
        "en P is de poeng diên ad alles mag doeng",
        " ",
        "Q is me gat da 'k oep aanvraag vertoên",
        "R is de rotzoei van stedelijk schoên",
        "S is de staenk van 't systeem kameraad",
        "en T is den tram diê komd miêstal te laat",
        " ",
        "U is den uitweg diê niemand ni' vind",
        "V is de vijand diên iên oêg verblind",
        "W is de wil diên ons varder dóe' gaan",
        "en X ??ston bekend ??worveur da we staan",
        " ",
        "Y is de yoechert diê d'arsene kuld",
        "Z is de zanger diê pille verguld",
        "en oek et einde van 't alfabet",
        "da' dikkels zoe vals oep muziek wörd gezet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik heb in een liedje op het alfabet",
        "het abc op een rijtje gezet",
        "letters en woorden tesamen gebracht",
        "en daarin wat beelden en vormen gezocht",
        "",
        "A is Amerika dat ons bestuurt",
        "B is de bom die ons denken verzuurt",
        "C is cultuur die in wetten vergaat",
        "en D zijn de dieven die roepen hoera",
        "",
        "E is het electoraal entre-nous",
        "F is financiën hun zaken gaan goed",
        "G is de gal die onze harten vermoord",
        "en H is de honger die klopt aan de poort",
        "",
        "I is de index wie kan er aan uit",
        "J is de jeugd die een loer wordt gedraaid",
        "K is de kul die een mens degradeert",
        "en L is de luis die ons huis ??intekeert",
        "",
        "M is de macht die de mensen verschrikt",
        "N zijn de netten waar ze je mee strikt",
        "O is de ouderdom zonder pensioen",
        "en P is de poen die alles mag doen",
        "",
        "Q is m'n kont die ik op aanvraag vertoon",
        "R is de rotzooi van stedelijk schoon",
        "S is de stank van het systeem kameraad",
        "en T is de tram die komt meestal te laat",
        "",
        "U is de uitweg die niemand vindt",
        "V is de vijand die één oog verblindt",
        "W is de wil die ons verder doet gaan",
        "en X ??staan bekend ??waarvoor we staan",
        "",
        "Y is de yoghurt die de hersenen kult",
        "Z is de zanger die pillen verguldt",
        "en ook het einde van het alfabet",
        "dat vaak zo vals op muziek wordt gezet",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/633"
    },
    {
      "id": 388,
      "title": "Ad fundum",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ad fundum!"
        ],
        [
          " ",
          "Ad fundum, ad fundum, iêl da' glas mut leeg",
          "ad fundum, ad fundum, 'k wou da 'k een aender kreeg",
          "ad fundum, ad fundum, iêl da' glas mut oep",
          "ad fundum, ad fundum, kloek in iêne sloek",
          " ",
          "Veel gaste doeng ad fundum",
          "ik weet oek ni wöroem",
          "'t komd ni' van de Ou Belge",
          "want die ware ni' zoe stoem",
          "ge dóe 't ni' vör de smaak",
          "en ni' vör oe plezier",
          "mor vör öweige te bewijze",
          "en ge pruufd zelfs ni da bier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Bier dad is een vloeistof",
          "bevat wel wad alkool",
          "en drinkte veul te veul",
          "dan belaend' in de riool",
          "bier is een verfrissing",
          "dör geniete van meh mate",
          "mor veel te veul iniês",
          "da kunde beter late",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Bier dad is tenslotte",
          "een artisanaal product",
          "na jaren evoluse",
          "is 't ons eindelijk gelukt",
          "bier is nationalen trots",
          "en oek al iêwenoud",
          "en zoeiets lakkers da kapte gij",
          "toch zoê ni deur oe stroot",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zedde als student ni echt geschikt vör te studere",
          "mor wild' oe als individu toch wel manifestere",
          "dan dóede gij ad fundum want da' goh' góe' vöruit",
          "en wa te veul is da kotste gij dan toch mor later uit",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ad fundum!",
        " ",
        "Ad fundum, ad fundum, iêl da' glas mut leeg",
        "ad fundum, ad fundum, 'k wou da 'k een aender kreeg",
        "ad fundum, ad fundum, iêl da' glas mut oep",
        "ad fundum, ad fundum, kloek in iêne sloek",
        " ",
        "Veel gaste doeng ad fundum",
        "ik weet oek ni wöroem",
        "'t komd ni' van de Ou Belge",
        "want die ware ni' zoe stoem",
        "ge dóe 't ni' vör de smaak",
        "en ni' vör oe plezier",
        "mor vör öweige te bewijze",
        "en ge pruufd zelfs ni da bier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Bier dad is een vloeistof",
        "bevat wel wad alkool",
        "en drinkte veul te veul",
        "dan belaend' in de riool",
        "bier is een verfrissing",
        "dör geniete van meh mate",
        "mor veel te veul iniês",
        "da kunde beter late",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Bier dad is tenslotte",
        "een artisanaal product",
        "na jaren evoluse",
        "is 't ons eindelijk gelukt",
        "bier is nationalen trots",
        "en oek al iêwenoud",
        "en zoeiets lakkers da kapte gij",
        "toch zoê ni deur oe stroot",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zedde als student ni echt geschikt vör te studere",
        "mor wild' oe als individu toch wel manifestere",
        "dan dóede gij ad fundum want da' goh' góe' vöruit",
        "en wa te veul is da kotste gij dan toch mor later uit",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/388"
    },
    {
      "id": 177,
      "title": "Adam en Eva",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tóen Eva wier geschapen"
        ],
        [
          "uit de rib van Adams lijf",
          "was 'em wriêd content",
          "en docht \"amai wad e farm wijf\"",
          "toeng da' ze oud genoeg was",
          "en Adam eron begon",
          "dan riep ze \"een week wachte schat",
          "ik zit meh nen tampon\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ons Eva eed eur spel",
          "ons Eva stod in 't roêd",
          "de natuur eed eur te pakke",
          "mor oek Adam is gekloêt",
          "ons Eva eed eur spel",
          "eur bökske dóe' zoe ziêr",
          "mor oek eure kop eur tetten",
          "en wa weet ekik allemol miêr",
          " ",
          "Elke mönd is 't wer van 't zelfste",
          "dan krijst Eva en ze gild",
          "\"m'n bökske is on 't roemmele",
          "m'n ormone slage tilt\"",
          "da's eigelijk iêl normaal",
          "mor 's aves in 't groêt bed",
          "kan Adam nikske doeng",
          "eet 'em de boter gefret",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ons Eva kwam is thuis",
          "ze was vruger dan verwacht",
          "ze vond eure vent in bed",
          "meh' ze spel in geef acht",
          "ze riep toeng iêl verbaasd",
          "\"Adam gij se masturbist",
          "konde gij nah echt ni wachte",
          "gij se vuilen egoïst\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Adam is nae in den emel",
          "en zee tege den eilige Jos",
          "ons va schoot toch wel nen dikke kemel",
          "a wou de vrouwe kloête",
          "mor de manne zen de klos",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tóen Eva wier geschapen",
        "uit de rib van Adams lijf",
        "was 'em wriêd content",
        "en docht \"amai wad e farm wijf\"",
        "toeng da' ze oud genoeg was",
        "en Adam eron begon",
        "dan riep ze \"een week wachte schat",
        "ik zit meh nen tampon\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ons Eva eed eur spel",
        "ons Eva stod in 't roêd",
        "de natuur eed eur te pakke",
        "mor oek Adam is gekloêt",
        "ons Eva eed eur spel",
        "eur bökske dóe' zoe ziêr",
        "mor oek eure kop eur tetten",
        "en wa weet ekik allemol miêr",
        " ",
        "Elke mönd is 't wer van 't zelfste",
        "dan krijst Eva en ze gild",
        "\"m'n bökske is on 't roemmele",
        "m'n ormone slage tilt\"",
        "da's eigelijk iêl normaal",
        "mor 's aves in 't groêt bed",
        "kan Adam nikske doeng",
        "eet 'em de boter gefret",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ons Eva kwam is thuis",
        "ze was vruger dan verwacht",
        "ze vond eure vent in bed",
        "meh' ze spel in geef acht",
        "ze riep toeng iêl verbaasd",
        "\"Adam gij se masturbist",
        "konde gij nah echt ni wachte",
        "gij se vuilen egoïst\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Adam is nae in den emel",
        "en zee tege den eilige Jos",
        "ons va schoot toch wel nen dikke kemel",
        "a wou de vrouwe kloête",
        "mor de manne zen de klos",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/177"
    },
    {
      "id": 894,
      "title": "Adam en Eva",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "steld ö veur, 'k was den iênigste vent ier oep aarde"
        ],
        [
          "en gij nog de iênigste vrou",
          "dan nog vör gi geld in de wêreld, verdoemme",
          "zou 'kik kunne vrije meh au",
          "al zedde e wijf voor zjendaerme te kwiêke",
          "en ikke ne faerme gast",
          "toch zou et nog alt meh ons twiê ni' gelukke",
          "der is iet da ni iêlemaal past",
          " ",
          "mijnen buik, diên is veul te dik van et zuipe",
          "den auwe van 't frête derbij",
          "as wij bah mekaar in bed zouwe kruipe",
          "dan rolde wij altijd oepzij",
          "oe bille zen miêr dan ne meter in 't rond",
          "en twiê kiêr zoe dik as de mijn",
          "ik wil best ne kiêr oep au van de grond",
          "maar me pitshe, dad is veul te klein",
          " ",
          "steld ö veur, ik en gij as Adam en Eva",
          "wa' vör aards paradijs da' zou zijn",
          "twiê michelin-mannekes rollend en botsend",
          "frêtend en stinkend nor wijn",
          "en komd der iniês oep ne zekeren dag",
          "een slang meh nen appel vörbij",
          "dan frette gij diên appel in iêne kiêr oep",
          "en misschin nog da slangeske derbij",
          " ",
          "steld ö veur, 'k was den iênigste vent ier oep aarde",
          "en gij nog de iênigste vrou",
          "en wij zouwe dan 't prototyp mutte zijn",
          "van de hiêrsers oep aard vanaf nau",
          "dan zeg ik: \"zeg God, probeerd nog is ne kiêr",
          "en zie nog is beter in 't rond",
          "of koept is een brilleke en denkt der is aan:",
          "'ge pakt beter e stuk klei dan ne stront'\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "steld ö veur, 'k was den iênigste vent ier oep aarde",
        "en gij nog de iênigste vrou",
        "dan nog vör gi geld in de wêreld, verdoemme",
        "zou 'kik kunne vrije meh au",
        "al zedde e wijf voor zjendaerme te kwiêke",
        "en ikke ne faerme gast",
        "toch zou et nog alt meh ons twiê ni' gelukke",
        "der is iet da ni iêlemaal past",
        " ",
        "mijnen buik, diên is veul te dik van et zuipe",
        "den auwe van 't frête derbij",
        "as wij bah mekaar in bed zouwe kruipe",
        "dan rolde wij altijd oepzij",
        "oe bille zen miêr dan ne meter in 't rond",
        "en twiê kiêr zoe dik as de mijn",
        "ik wil best ne kiêr oep au van de grond",
        "maar me pitshe, dad is veul te klein",
        " ",
        "steld ö veur, ik en gij as Adam en Eva",
        "wa' vör aards paradijs da' zou zijn",
        "twiê michelin-mannekes rollend en botsend",
        "frêtend en stinkend nor wijn",
        "en komd der iniês oep ne zekeren dag",
        "een slang meh nen appel vörbij",
        "dan frette gij diên appel in iêne kiêr oep",
        "en misschin nog da slangeske derbij",
        " ",
        "steld ö veur, 'k was den iênigste vent ier oep aarde",
        "en gij nog de iênigste vrou",
        "en wij zouwe dan 't prototyp mutte zijn",
        "van de hiêrsers oep aard vanaf nau",
        "dan zeg ik: \"zeg God, probeerd nog is ne kiêr",
        "en zie nog is beter in 't rond",
        "of koept is een brilleke en denkt der is aan:",
        "'ge pakt beter e stuk klei dan ne stront'\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/894"
    },
    {
      "id": 313,
      "title": "Adam en Eva",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is wel gi nifs wa da 'k nae gon vertelle"
        ],
        [
          "'k zing me gedacht, 'k veeg me gat on de rest",
          "'k wiste ni wa da 'k oep papier zou gon stelle",
          "en d'oudste liekes zen dikkels nog best",
          " ",
          "'k Zat nog iêl joenk oep de baenke der schole",
          "en ik was oêk ginne kleine schavuit",
          "'t lifste da 'k sprak da was van de viole",
          "en ondertusse ne kiêr van de fluit",
          " ",
          "Ja van diên tijd eb ek alles gewete",
          "Adam en Eva in et Aards paradijs",
          "wiere deur God de straat oep gesmete",
          "vör et ete van diê verbodene spijs",
          " ",
          "Mor Adam diên ee toch gin appele gestole",
          "al make ze daarvan zoê'n danig geluid",
          "a was veul miêr vör een schoêne viole",
          "en Eva spelde zoe gere de fluit",
          " ",
          "In diên of stoenge veul schoêne vruchte",
          "appelen en pere van Fraens Canada",
          "mor der was een vrucht wor Eva nor zuchtte",
          "et scheen zoe te weze da' z'in diên of ni was",
          " ",
          "Mor Adam diên ad nog twiê schoên abrikoze",
          "die 'em bewaarde vör z'n lieve bruid",
          "en a spande z'n snaren oep Eva's viole",
          "en Eva spelden oep Adam z'n fluit",
          " ",
          "As ze nah ware de straat oep gesmete",
          "liepe ze daar meh' de kop in de grond",
          "Adam diê zee \"ad ek da mor gewete",
          "ik stak veule beter 't muziek in de stront\"",
          " ",
          "\"Bah\" sprak et wijf, \"moette daar na vör grolle",
          "iêl 't paradijs lach ek virkantig uit",
          "gau speld nog mor ne kiêr oep de viole\"",
          "en zij gaf faerm katoeng oep de fluit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het is wel geen nieuws wat ik nu ga vertellen",
          "ik zing m'n gedachte, ik veeg m'n gat aan de rest",
          "ik wist niet wat ik op papier zou gaan stellen",
          "en de oudste liedjes zijn vaak nog de beste",
          "",
          "Ik zat nog heel jong op de banken der scholen",
          "en ik was ook geen kleine schavuit",
          "het liefste waarover ik sprak dat was over de violen",
          "en ondertussen een keer over de fluit",
          "",
          "Ja van die tijd heb ik alles geweten",
          "Adam en Eva in het Aards paradijs",
          "werden door God de straat op gesmeten",
          "door het eten van die verboden spijs",
          "",
          "Maar Adam die heeft toch geen appelen gestolen",
          "al maken ze daarvan zo'n danig geluid",
          "hij was veel meer voor een mooie viool",
          "en Eva speelde zo graag de fluit",
          "",
          "In die tuin stonden veel mooie vruchten",
          "appelen en peren van Frans Canada",
          "maar er was een vrucht waar Eva naar zuchtte",
          "het scheen zo te wezen dat ze in die tuin niet was",
          "",
          "Maar Adam die had nog twee mooie abrikozen",
          "die hij bewaarde voor zijn lieve bruid",
          "en hij spande z'n snaren op Eva's viool",
          "en Eva speelde op Adams fluit",
          "",
          "Toen ze nou waren de straat op gesmeten",
          "liepen ze daar met het hoofd in de grond",
          "Adam die zei \"had ik dat maar geweten",
          "ik stak veel beter de muziek in de stront\"",
          "",
          "\"Bah\" sprak de vrouw, \"moet je daar nou voor grollen",
          "heel het paradijs lach ik vierkant uit",
          "gauw speel nog maar een keer op de viool\"",
          "en zij gaf ferm katoen op de fluit",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is wel gi nifs wa da 'k nae gon vertelle",
        "'k zing me gedacht, 'k veeg me gat on de rest",
        "'k wiste ni wa da 'k oep papier zou gon stelle",
        "en d'oudste liekes zen dikkels nog best",
        " ",
        "'k Zat nog iêl joenk oep de baenke der schole",
        "en ik was oêk ginne kleine schavuit",
        "'t lifste da 'k sprak da was van de viole",
        "en ondertusse ne kiêr van de fluit",
        " ",
        "Ja van diên tijd eb ek alles gewete",
        "Adam en Eva in et Aards paradijs",
        "wiere deur God de straat oep gesmete",
        "vör et ete van diê verbodene spijs",
        " ",
        "Mor Adam diên ee toch gin appele gestole",
        "al make ze daarvan zoê'n danig geluid",
        "a was veul miêr vör een schoêne viole",
        "en Eva spelde zoe gere de fluit",
        " ",
        "In diên of stoenge veul schoêne vruchte",
        "appelen en pere van Fraens Canada",
        "mor der was een vrucht wor Eva nor zuchtte",
        "et scheen zoe te weze da' z'in diên of ni was",
        " ",
        "Mor Adam diên ad nog twiê schoên abrikoze",
        "die 'em bewaarde vör z'n lieve bruid",
        "en a spande z'n snaren oep Eva's viole",
        "en Eva spelden oep Adam z'n fluit",
        " ",
        "As ze nah ware de straat oep gesmete",
        "liepe ze daar meh' de kop in de grond",
        "Adam diê zee \"ad ek da mor gewete",
        "ik stak veule beter 't muziek in de stront\"",
        " ",
        "\"Bah\" sprak et wijf, \"moette daar na vör grolle",
        "iêl 't paradijs lach ek virkantig uit",
        "gau speld nog mor ne kiêr oep de viole\"",
        "en zij gaf faerm katoeng oep de fluit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het is wel geen nieuws wat ik nu ga vertellen",
        "ik zing m'n gedachte, ik veeg m'n gat aan de rest",
        "ik wist niet wat ik op papier zou gaan stellen",
        "en de oudste liedjes zijn vaak nog de beste",
        "",
        "Ik zat nog heel jong op de banken der scholen",
        "en ik was ook geen kleine schavuit",
        "het liefste waarover ik sprak dat was over de violen",
        "en ondertussen een keer over de fluit",
        "",
        "Ja van die tijd heb ik alles geweten",
        "Adam en Eva in het Aards paradijs",
        "werden door God de straat op gesmeten",
        "door het eten van die verboden spijs",
        "",
        "Maar Adam die heeft toch geen appelen gestolen",
        "al maken ze daarvan zo'n danig geluid",
        "hij was veel meer voor een mooie viool",
        "en Eva speelde zo graag de fluit",
        "",
        "In die tuin stonden veel mooie vruchten",
        "appelen en peren van Frans Canada",
        "maar er was een vrucht waar Eva naar zuchtte",
        "het scheen zo te wezen dat ze in die tuin niet was",
        "",
        "Maar Adam die had nog twee mooie abrikozen",
        "die hij bewaarde voor zijn lieve bruid",
        "en hij spande z'n snaren op Eva's viool",
        "en Eva speelde op Adams fluit",
        "",
        "Toen ze nou waren de straat op gesmeten",
        "liepen ze daar met het hoofd in de grond",
        "Adam die zei \"had ik dat maar geweten",
        "ik stak veel beter de muziek in de stront\"",
        "",
        "\"Bah\" sprak de vrouw, \"moet je daar nou voor grollen",
        "heel het paradijs lach ik vierkant uit",
        "gauw speel nog maar een keer op de viool\"",
        "en zij gaf ferm katoen op de fluit",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/313"
    },
    {
      "id": 620,
      "title": "Adam en Eva",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is wel gi nifs wa da 'k nau gon vertelle"
        ],
        [
          "'k zing me gedacht, 'k veeg me gat on de rest",
          "'k wiste ni wa da 'k oep papier zou gon stelle",
          "en die ou liekes zen dikkels nog best",
          " ",
          "'k Zat nog iêl joenk oep de baenke der schole",
          "en ik was oêk ginne kleine schavuit",
          "'t lifste da 'k sprak da was van de viole",
          "en ondertusse ne kiêr van de fluit",
          " ",
          "Ja van diên tijd em ek alles gewete",
          "Adam en Eva in 't Aards paradijs",
          "wiere deur God de straat oep gesmete",
          "deur et ete van diê verbodene spijs",
          " ",
          "Mor Adam diên ee toch gin appele gestole",
          "al make ze daarvan zoê'n danig geluid",
          "a was veul miêr vör een schoêne viole",
          "en Eva spelde zoe gêre de fluit",
          " ",
          "In diên of stoenge veul schoêne vruchte",
          "appelen en pere van Fraens Canada",
          "mor der was een vrucht wor Eva nor zuchtte",
          "et scheen zoe te weze da' z'in diên of ni was",
          " ",
          "Mor Adam diên ad nog twiê schoên abrikoze",
          "die ij bewaarde vör zijn lieve bruid",
          "ij ging on 't spelen oep zijne viole",
          "en Eva spelden een air oep de fluit",
          " ",
          "Oep zekeren dag lag Eva daar te slape",
          "gans nokt en bloêt onder iêne vijgenboêm",
          "ge kund wel denke óe ij dor stoeng te gape",
          "ze gelaat betrok meh een kleur nog zoe roêd",
          " ",
          "En Adam z'n zinne begonne te draaie",
          "tung ij zoe zag zijne geliefde bruid",
          "en a spande z'n snaren oep Eva's viole",
          "en Eva spelden oep Adam z'n fluit",
          " ",
          "As ze nah ware de straat oep gesmete",
          "liepe ze daar meh' de kop in de grond",
          "Adam diê zee \"ad ek da mor gewete",
          "'k stak veule beter 't muziek in de stront\"",
          " ",
          "\"Bah\" sprak et wijf, \"moette daar nah vör grolle",
          "iêl 't paradijs lach ek virkantig uit",
          "gau speld nog mor ne kiêr oep de viole\"",
          "en zij gaf faerm katoeng oep de fluit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het is wel geen nieuws wat ik nu ga vertellen",
          "ik zing m'n gedachte, ik veeg m'n gat aan de rest",
          "ik wist niet wat ik op papier zou gaan stellen",
          "en die oude liedjes zijn vaak nog best",
          "",
          "Ik zat nog heel jong op de banken der scholen",
          "en ik was ook geen kleine schavuit",
          "het liefste dat ik sprak dat was van de violen",
          "en ondertussen een keer van de fluit",
          "",
          "Ja van die tijd heb ik alles geweten",
          "Adam en Eva in het Aards paradijs",
          "werden door God de straat op gesmeten",
          "door het eten van die verboden spijs",
          "",
          "Maar Adam die heeft toch geen appelen gestolen",
          "al maken ze daarvan zo'n danig geluid",
          "hij was veel meer voor een mooie viool",
          "en Eva speelde zo graag de fluit",
          "",
          "In die tuin stonden veel mooie vruchten",
          "appelen en peren van Frans Canada",
          "maar er was een vrucht waar Eva naar zuchtte",
          "het scheen zo te wezen dat ze in die tuin niet was",
          "",
          "Maar Adam die had nog twee mooie abrikozen",
          "die hij bewaarde voor zijn lieve bruid",
          "hij ging aan het spelen op zijn viool",
          "en Eva speelde een air op de fluit",
          "",
          "Op zekere dag lag Eva daar te slapen",
          "helemaal naakt en bloot onder een vijgenboom",
          "je kan wel denken hoe hij daar stond te gapen",
          "z'n gelaat betrok met een kleur nog zo rood",
          "",
          "En Adam zijn zinnen begonnen te draaien",
          "toen hij zo zag zijn geliefde bruid",
          "en hij spande zijn snaren op Eva's viool",
          "en Eva speelde op Adam zijn fluit",
          "",
          "Toen ze nou waren de straat op gesmeten",
          "liepen ze daar met het hoofd in de grond",
          "Adam die zei \"had ik dat maar geweten",
          "ik stak veel beter de muziek in de stront\"",
          "",
          "\"Bah\" sprak de vrouw, \"moet je daar nou voor grollen",
          "heel het paradijs lach ik vierkant uit",
          "gauw speel nog maar een keer op de viool\"",
          "en zij gaf ferm katoen op de fluit",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is wel gi nifs wa da 'k nau gon vertelle",
        "'k zing me gedacht, 'k veeg me gat on de rest",
        "'k wiste ni wa da 'k oep papier zou gon stelle",
        "en die ou liekes zen dikkels nog best",
        " ",
        "'k Zat nog iêl joenk oep de baenke der schole",
        "en ik was oêk ginne kleine schavuit",
        "'t lifste da 'k sprak da was van de viole",
        "en ondertusse ne kiêr van de fluit",
        " ",
        "Ja van diên tijd em ek alles gewete",
        "Adam en Eva in 't Aards paradijs",
        "wiere deur God de straat oep gesmete",
        "deur et ete van diê verbodene spijs",
        " ",
        "Mor Adam diên ee toch gin appele gestole",
        "al make ze daarvan zoê'n danig geluid",
        "a was veul miêr vör een schoêne viole",
        "en Eva spelde zoe gêre de fluit",
        " ",
        "In diên of stoenge veul schoêne vruchte",
        "appelen en pere van Fraens Canada",
        "mor der was een vrucht wor Eva nor zuchtte",
        "et scheen zoe te weze da' z'in diên of ni was",
        " ",
        "Mor Adam diên ad nog twiê schoên abrikoze",
        "die ij bewaarde vör zijn lieve bruid",
        "ij ging on 't spelen oep zijne viole",
        "en Eva spelden een air oep de fluit",
        " ",
        "Oep zekeren dag lag Eva daar te slape",
        "gans nokt en bloêt onder iêne vijgenboêm",
        "ge kund wel denke óe ij dor stoeng te gape",
        "ze gelaat betrok meh een kleur nog zoe roêd",
        " ",
        "En Adam z'n zinne begonne te draaie",
        "tung ij zoe zag zijne geliefde bruid",
        "en a spande z'n snaren oep Eva's viole",
        "en Eva spelden oep Adam z'n fluit",
        " ",
        "As ze nah ware de straat oep gesmete",
        "liepe ze daar meh' de kop in de grond",
        "Adam diê zee \"ad ek da mor gewete",
        "'k stak veule beter 't muziek in de stront\"",
        " ",
        "\"Bah\" sprak et wijf, \"moette daar nah vör grolle",
        "iêl 't paradijs lach ek virkantig uit",
        "gau speld nog mor ne kiêr oep de viole\"",
        "en zij gaf faerm katoeng oep de fluit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het is wel geen nieuws wat ik nu ga vertellen",
        "ik zing m'n gedachte, ik veeg m'n gat aan de rest",
        "ik wist niet wat ik op papier zou gaan stellen",
        "en die oude liedjes zijn vaak nog best",
        "",
        "Ik zat nog heel jong op de banken der scholen",
        "en ik was ook geen kleine schavuit",
        "het liefste dat ik sprak dat was van de violen",
        "en ondertussen een keer van de fluit",
        "",
        "Ja van die tijd heb ik alles geweten",
        "Adam en Eva in het Aards paradijs",
        "werden door God de straat op gesmeten",
        "door het eten van die verboden spijs",
        "",
        "Maar Adam die heeft toch geen appelen gestolen",
        "al maken ze daarvan zo'n danig geluid",
        "hij was veel meer voor een mooie viool",
        "en Eva speelde zo graag de fluit",
        "",
        "In die tuin stonden veel mooie vruchten",
        "appelen en peren van Frans Canada",
        "maar er was een vrucht waar Eva naar zuchtte",
        "het scheen zo te wezen dat ze in die tuin niet was",
        "",
        "Maar Adam die had nog twee mooie abrikozen",
        "die hij bewaarde voor zijn lieve bruid",
        "hij ging aan het spelen op zijn viool",
        "en Eva speelde een air op de fluit",
        "",
        "Op zekere dag lag Eva daar te slapen",
        "helemaal naakt en bloot onder een vijgenboom",
        "je kan wel denken hoe hij daar stond te gapen",
        "z'n gelaat betrok met een kleur nog zo rood",
        "",
        "En Adam zijn zinnen begonnen te draaien",
        "toen hij zo zag zijn geliefde bruid",
        "en hij spande zijn snaren op Eva's viool",
        "en Eva speelde op Adam zijn fluit",
        "",
        "Toen ze nou waren de straat op gesmeten",
        "liepen ze daar met het hoofd in de grond",
        "Adam die zei \"had ik dat maar geweten",
        "ik stak veel beter de muziek in de stront\"",
        "",
        "\"Bah\" sprak de vrouw, \"moet je daar nou voor grollen",
        "heel het paradijs lach ik vierkant uit",
        "gauw speel nog maar een keer op de viool\"",
        "en zij gaf ferm katoen op de fluit",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/620"
    },
    {
      "id": 357,
      "title": "Adieu",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Em alles nog is iêl góed overwoge"
        ],
        [
          "'k em alles nog is oep een rij gezet",
          "óe dikkels wij onszelf ebbe bedroge",
          "de spanningen on tafel en in bed",
          " ",
          "'k Em al m'n bruggen oepgeblaze",
          "iên vör iên de knoêpe deurgehakt",
          "en in plöts van ier nog langer te verdwaze",
          "in stilte m'n valieze ingepakt",
          " ",
          "Adieu, wa' vald der varder nog te jaenke?",
          "elke mens rokt zijn illuzes kwijt",
          "en eigelijk zou 'kik ae moette bedaenke",
          "ba ae was 'kik gelukkig vör nen tijd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Em alles nog is iêl góed overwoge",
        "'k em alles nog is oep een rij gezet",
        "óe dikkels wij onszelf ebbe bedroge",
        "de spanningen on tafel en in bed",
        " ",
        "'k Em al m'n bruggen oepgeblaze",
        "iên vör iên de knoêpe deurgehakt",
        "en in plöts van ier nog langer te verdwaze",
        "in stilte m'n valieze ingepakt",
        " ",
        "Adieu, wa' vald der varder nog te jaenke?",
        "elke mens rokt zijn illuzes kwijt",
        "en eigelijk zou 'kik ae moette bedaenke",
        "ba ae was 'kik gelukkig vör nen tijd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/357"
    },
    {
      "id": 547,
      "title": "Adieu",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb alles nog is iêl góed overwoge"
        ],
        [
          "'k eb alles nog is oep een rij gezet",
          "oe dikkels wij onszelf ebbe bedroge",
          "de spanninge on tafel en in bed",
          " ",
          "'k Eb al m'n bruggen oepgeblaze",
          "iên vör iên de knoêpe deurgehakt",
          "en in plöts van ier nog langer te verdwaze",
          "in stilte m'n valiezen ingepakt",
          " ",
          "Adieu wa' vald der varder nog te jaenke",
          "elke mens rokt zijn illuzes kwijt",
          "en eigelijk zou ek au mutte bedaenke",
          "ba au was 'kik gelukkig vör nen tijd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb alles nog is iêl góed overwoge",
        "'k eb alles nog is oep een rij gezet",
        "oe dikkels wij onszelf ebbe bedroge",
        "de spanninge on tafel en in bed",
        " ",
        "'k Eb al m'n bruggen oepgeblaze",
        "iên vör iên de knoêpe deurgehakt",
        "en in plöts van ier nog langer te verdwaze",
        "in stilte m'n valiezen ingepakt",
        " ",
        "Adieu wa' vald der varder nog te jaenke",
        "elke mens rokt zijn illuzes kwijt",
        "en eigelijk zou ek au mutte bedaenke",
        "ba au was 'kik gelukkig vör nen tijd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/547"
    },
    {
      "id": 911,
      "title": "Advertense",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik em gin cente"
        ],
        [
          "en alle vrouwe loêpe weg",
          "van alle vente",
          "em 'kik altijd de groêtste pech",
          " ",
          "'k em rotte taende",
          "en al m'n are vallen uit",
          "en tot m'n schaende",
          "zelfs oek nog zwêren oep m'n fluit",
          " ",
          "ik zou ni weten",
          "wörda 'k zoiet em oepgedaan",
          "want alle griete",
          "hemme mij alted late staan",
          " ",
          "'k em platte vóeten",
          "en al serieuzen aderspat",
          "en zomerspróeten",
          "zelfs in de winter oep me gat",
          " ",
          "en mijn twiê knieë",
          "lijke wel kapstokskes te zijn",
          "'k daerf ni' gon skië",
          "want mij gebiênten is te fijn",
          " ",
          "'k daerf ni' gon shotte",
          "'k zen eigelijk ongeschikt vör sport",
          "'t is vör te spotte",
          "mijn spillebiêntshes in ne short",
          " ",
          "vör naturisme",
          "is mij klei pinkeltshe te klein",
          "'k em et charisme",
          "en d'elegaense van e zwijn",
          " ",
          "ik wör verlege",
          "as 'kik mij veur ne spiegel wring",
          "'t valt alted tege",
          "da monsterbóeleke te zing",
          " ",
          "ik em een bökske",
          "mij lichaam is een groête peêr",
          "ik em e rökske",
          "m'n ondergóed rikt alt' nor beêr",
          " ",
          "m'n sokke stinke",
          "ik zen ne vuilord van ne vent",
          "'k kan zelfs ni drinken",
          "en 'k zen wörschijnlijk impotent",
          " ",
          "ik kan ni koke",
          "der is eigelak nikske da 'kik kan",
          "is 'er e vrouke",
          "dad desondanks mij wild as man",
          " ",
          "dan mut ze schrijve",
          "want aenders raak 'kik ni van straat",
          "komd, alle wijven",
          "schrefd rap, want straks is et te laat"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik em gin cente",
        "en alle vrouwe loêpe weg",
        "van alle vente",
        "em 'kik altijd de groêtste pech",
        " ",
        "'k em rotte taende",
        "en al m'n are vallen uit",
        "en tot m'n schaende",
        "zelfs oek nog zwêren oep m'n fluit",
        " ",
        "ik zou ni weten",
        "wörda 'k zoiet em oepgedaan",
        "want alle griete",
        "hemme mij alted late staan",
        " ",
        "'k em platte vóeten",
        "en al serieuzen aderspat",
        "en zomerspróeten",
        "zelfs in de winter oep me gat",
        " ",
        "en mijn twiê knieë",
        "lijke wel kapstokskes te zijn",
        "'k daerf ni' gon skië",
        "want mij gebiênten is te fijn",
        " ",
        "'k daerf ni' gon shotte",
        "'k zen eigelijk ongeschikt vör sport",
        "'t is vör te spotte",
        "mijn spillebiêntshes in ne short",
        " ",
        "vör naturisme",
        "is mij klei pinkeltshe te klein",
        "'k em et charisme",
        "en d'elegaense van e zwijn",
        " ",
        "ik wör verlege",
        "as 'kik mij veur ne spiegel wring",
        "'t valt alted tege",
        "da monsterbóeleke te zing",
        " ",
        "ik em een bökske",
        "mij lichaam is een groête peêr",
        "ik em e rökske",
        "m'n ondergóed rikt alt' nor beêr",
        " ",
        "m'n sokke stinke",
        "ik zen ne vuilord van ne vent",
        "'k kan zelfs ni drinken",
        "en 'k zen wörschijnlijk impotent",
        " ",
        "ik kan ni koke",
        "der is eigelak nikske da 'kik kan",
        "is 'er e vrouke",
        "dad desondanks mij wild as man",
        " ",
        "dan mut ze schrijve",
        "want aenders raak 'kik ni van straat",
        "komd, alle wijven",
        "schrefd rap, want straks is et te laat"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/911"
    },
    {
      "id": 362,
      "title": "Advertense",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik em giên cente"
        ],
        [
          "en alle vrouwe loêpe weg",
          "van alle vente",
          "em ekik altijd de groêtste pech",
          " ",
          "'k em rotte taende",
          "en al m'n are vallen uit",
          "en tot m'n schaende",
          "zelfs oek nog zwere oep m'n fluit",
          " ",
          "ik zou ni wete",
          "wör da 'k zoeiet em oepgedaan",
          "want alle griete",
          "hemme mij alted late staan",
          " ",
          "'k em platte vóete",
          "en al serieuzen aderspat",
          "en zomerspróete",
          "zelfs in de winter oep m'n gat",
          " ",
          "en mijn twiê knieë",
          "lijke wel kapstokskes te zijn",
          "'k daerf ni' gon skië",
          "want mijn gebiênten is te fijn",
          " ",
          "'k daerf ni' gon shotte",
          "'k zen eigelijk ongeschikt vör sport",
          "'t is vör te spotte",
          "mijn spillebiêntshes in een short",
          " ",
          "vör naturisme",
          "is mijn klein pinkeltshe te klein",
          "'k em et charisme",
          "en d'ellegaense van een zwijn",
          " ",
          "ik wör verlege",
          "as 'kik mij veur ne spiegel vind",
          "'t vald altijd tege",
          "da monsterbóeleke te zing",
          " ",
          "ik em een bökske",
          "mij lichaam is iên groête peer",
          "ik em een rökske",
          "m'n ondergóed rikt alt nor beer",
          " ",
          "m'n sokke stinke",
          "ik zen ne vuilord van ne vent",
          "'k kan zelfs ni drinke",
          "en 'k zen worschijnlijk impotent",
          " ",
          "ik kan ni koke",
          "der is eigelijk nikske da 'kik kan",
          "is er een vrouke",
          "da' desondanks mij wild as man",
          " ",
          "dan mut ze schrijve",
          "want aenders raak ik ni' van 't straat",
          "kom alle wijve",
          "schrefd rap want straks is et te laat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik em giên cente",
        "en alle vrouwe loêpe weg",
        "van alle vente",
        "em ekik altijd de groêtste pech",
        " ",
        "'k em rotte taende",
        "en al m'n are vallen uit",
        "en tot m'n schaende",
        "zelfs oek nog zwere oep m'n fluit",
        " ",
        "ik zou ni wete",
        "wör da 'k zoeiet em oepgedaan",
        "want alle griete",
        "hemme mij alted late staan",
        " ",
        "'k em platte vóete",
        "en al serieuzen aderspat",
        "en zomerspróete",
        "zelfs in de winter oep m'n gat",
        " ",
        "en mijn twiê knieë",
        "lijke wel kapstokskes te zijn",
        "'k daerf ni' gon skië",
        "want mijn gebiênten is te fijn",
        " ",
        "'k daerf ni' gon shotte",
        "'k zen eigelijk ongeschikt vör sport",
        "'t is vör te spotte",
        "mijn spillebiêntshes in een short",
        " ",
        "vör naturisme",
        "is mijn klein pinkeltshe te klein",
        "'k em et charisme",
        "en d'ellegaense van een zwijn",
        " ",
        "ik wör verlege",
        "as 'kik mij veur ne spiegel vind",
        "'t vald altijd tege",
        "da monsterbóeleke te zing",
        " ",
        "ik em een bökske",
        "mij lichaam is iên groête peer",
        "ik em een rökske",
        "m'n ondergóed rikt alt nor beer",
        " ",
        "m'n sokke stinke",
        "ik zen ne vuilord van ne vent",
        "'k kan zelfs ni drinke",
        "en 'k zen worschijnlijk impotent",
        " ",
        "ik kan ni koke",
        "der is eigelijk nikske da 'kik kan",
        "is er een vrouke",
        "da' desondanks mij wild as man",
        " ",
        "dan mut ze schrijve",
        "want aenders raak ik ni' van 't straat",
        "kom alle wijve",
        "schrefd rap want straks is et te laat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/362"
    },
    {
      "id": 190,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe"
        ],
        [
          "daar te woêne da's plezaent",
          "wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe",
          "zeker de schunste stad van 't laend",
          " ",
          "Aentwaerpe lee on de Schelde",
          "da's e water, ze nóemen et ne stroêm",
          "dör woênde nen douaan in groête welde",
          "ne zekeren Antigoon, ne vent gelak nen boêm",
          " ",
          "en wie on Antigoon z'n tol ni wou betale",
          "wier zonder bóe of bah z'n polleken afgekapt",
          "mor den Brabo, diên is 'em komen ale",
          "en diên ee meh öm etzelfste gelapt",
          " ",
          "da was in...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den Brabo diê was in z'n gat gebete",
          "ij trok z'n kliêren uit, is oep een rots gon staan",
          "ij ee' die aend van Antigoon in 't Scheld gesmete",
          "en daaron dankt ons stad Aentwaerpen eure naam",
          " ",
          "Na de Romeine zen de Vikings ier gekome",
          "want die gaste deeë gêre vurreke stook",
          "en al adde die 't iên en 't aender meegenome",
          "ne sinjoor krijde zoe rap ni' van de kook",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Och, der zen der ier zoe veul aender kome fiêste",
          "keêskoppe, Fritse, van vaer over de Rijn",
          "en Spanjorden en Fraensen oem ter miêste",
          "ze wilden allemaal in Aentwaerpe zijn",
          " ",
          "van de Turke liêrde wij ne pita ete",
          "en Marokko bracht ons minstes eveveul",
          "en de Chinezen en de Jode ni' vergete",
          "wij zen een havestad en multicultureel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe",
        "daar te woêne da's plezaent",
        "wij zen van Aentwaerpe, Aentwaerpe",
        "zeker de schunste stad van 't laend",
        " ",
        "Aentwaerpe lee on de Schelde",
        "da's e water, ze nóemen et ne stroêm",
        "dör woênde nen douaan in groête welde",
        "ne zekeren Antigoon, ne vent gelak nen boêm",
        " ",
        "en wie on Antigoon z'n tol ni wou betale",
        "wier zonder bóe of bah z'n polleken afgekapt",
        "mor den Brabo, diên is 'em komen ale",
        "en diên ee meh öm etzelfste gelapt",
        " ",
        "da was in...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den Brabo diê was in z'n gat gebete",
        "ij trok z'n kliêren uit, is oep een rots gon staan",
        "ij ee' die aend van Antigoon in 't Scheld gesmete",
        "en daaron dankt ons stad Aentwaerpen eure naam",
        " ",
        "Na de Romeine zen de Vikings ier gekome",
        "want die gaste deeë gêre vurreke stook",
        "en al adde die 't iên en 't aender meegenome",
        "ne sinjoor krijde zoe rap ni' van de kook",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Och, der zen der ier zoe veul aender kome fiêste",
        "keêskoppe, Fritse, van vaer over de Rijn",
        "en Spanjorden en Fraensen oem ter miêste",
        "ze wilden allemaal in Aentwaerpe zijn",
        " ",
        "van de Turke liêrde wij ne pita ete",
        "en Marokko bracht ons minstes eveveul",
        "en de Chinezen en de Jode ni' vergete",
        "wij zen een havestad en multicultureel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/190"
    },
    {
      "id": 115,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1975",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De lichtshes oep de Schelde"
        ],
        [
          "den beiord van den tore"
        ],
        [
          "mensen oep een baenk"
        ],
        [
          "een onslivrouke, en de Vlaaikesgaenk"
        ],
        [
          "de straat waar 'k vruger katteke spelde"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Aentwaerpe gij zeh’ gah vör mij"
        ],
        [
          "toch de stad waar as ek zen gebore"
        ],
        [
          "de Grungplöts, de Meêr, de Keyserlei"
        ],
        [
          "daar em ekik m'n art verlore"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Aentwaerpe waar da 'kik oek ben"
        ],
        [
          "ik kan nieverans mijnen draai ni’ vinde"
        ],
        [
          "'k weet et 't is flau, mor ik beken"
        ],
        [
          "ba ae zen 'k thuis, en onder vrinde"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Een ziêmanskróeg, de dokke"
        ],
        [
          "de Vogelemart oep zondagmorge"
        ],
        [
          "’t Sint Jansplein"
        ],
        [
          "en Brabo zie, van ze fontein"
        ],
        [
          "ne joenge fluite nor e mokke"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Antwerpen"
        ],
        [
          "De lichtjes op de Schelde"
        ],
        [
          "de beiaard van de toren"
        ],
        [
          "mensen op een bank"
        ],
        [
          "een onze-lieve-vrouwtje, en de Vlaaikensgang"
        ],
        [
          "de straat waar ik vroeger jagertje speelde"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Antwerpen jij bent voor mij"
        ],
        [
          "toch de stad waar ik ben geboren"
        ],
        [
          "de Groenplaats, de Meir, de Keyserlei"
        ],
        [
          "daar heb ik mijn hart verloren"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Antwerpen waar ik ook ben"
        ],
        [
          "ik kan nergens mijn draai vinden"
        ],
        [
          "ik weet het 't is flauw, maar ik beken"
        ],
        [
          "bij jou ben ik thuis, en onder vrienden"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Een zeemanskroeg, de dokken"
        ],
        [
          "de Vogeltjesmarkt op zondagmorgem"
        ],
        [
          "'t Sint Jansplein"
        ],
        [
          "en Brabo ziet, van z'n fontein"
        ],
        [
          "een jongen fluiten naar een mooi meisje"
        ],
        [
          "",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De lichtshes oep de Schelde",
        "den beiord van den tore",
        "mensen oep een baenk",
        "een onslivrouke, en de Vlaaikesgaenk",
        "de straat waar 'k vruger katteke spelde",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe gij zeh’ gah vör mij",
        "toch de stad waar as ek zen gebore",
        "de Grungplöts, de Meêr, de Keyserlei",
        "daar em ekik m'n art verlore",
        " ",
        "Aentwaerpe waar da 'kik oek ben",
        "ik kan nieverans mijnen draai ni’ vinde",
        "'k weet et 't is flau, mor ik beken",
        "ba ae zen 'k thuis, en onder vrinde",
        " ",
        " ",
        "Een ziêmanskróeg, de dokke",
        "de Vogelemart oep zondagmorge",
        "’t Sint Jansplein",
        "en Brabo zie, van ze fontein",
        "ne joenge fluite nor e mokke",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Antwerpen",
        "De lichtjes op de Schelde",
        "de beiaard van de toren",
        "mensen op een bank",
        "een onze-lieve-vrouwtje, en de Vlaaikensgang",
        "de straat waar ik vroeger jagertje speelde",
        "",
        "",
        "Antwerpen jij bent voor mij",
        "toch de stad waar ik ben geboren",
        "de Groenplaats, de Meir, de Keyserlei",
        "daar heb ik mijn hart verloren",
        "",
        "Antwerpen waar ik ook ben",
        "ik kan nergens mijn draai vinden",
        "ik weet het 't is flauw, maar ik beken",
        "bij jou ben ik thuis, en onder vrienden",
        "",
        "",
        "Een zeemanskroeg, de dokken",
        "de Vogeltjesmarkt op zondagmorgem",
        "'t Sint Jansplein",
        "en Brabo ziet, van z'n fontein",
        "een jongen fluiten naar een mooi meisje",
        "",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/115"
    },
    {
      "id": 156,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb de wêreld rondgereze, 'k zen overal al gewest"
        ],
        [
          "mor in m'n eige stad der vuul ekik mij nog et best",
          "alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee",
          "mor gefd mij mor m'n eige stad, 'k gon der iêl 't jaar oep congé",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe, 'k vuul me góed in auwe schoêt",
          "Aentwaerpen ik blijf ba au da blefd zoê tot m'n doêd",
          "Aentwaerpe ge zeh' vör mij ne kreêm van een stad",
          "ik kus m'n twiê polle vör et lêve da'k ier al em gehad",
          " ",
          " ",
          "Elk jaar oep de kaaie zörgd de foêr vör wa plezier",
          "en oek ons polletiekers drage bij tot et vertier",
          "ze klungele, ze foeffelen oh et gebeurd toch overal",
          "de kleine man diê lacht ermeh, mor die in Brussel nog 't miêst van al",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Groête Mart, de Schippersstraat, et lêve lak as et is",
          "gin gezeik, gin geziêver, 't is ier boter ba de vis",
          "zoewel 's aves as in de vruugte, 't leve god ier z'ne gaenk",
          "meh ne lach en meh een traan wörvör m'n welgemiênden daenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Is persies lak in ne film, 't waendelterras ba volle maan",
          "ge loept er meh oe lief, 't is oem der efkes stil ba te blijve staan",
          "het Scheld, de boête, ja 't is toch zoe magnifiek",
          "en oep straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Antwerpen"
        ],
        [
          "'k ben de wereld rondgereisd, 'k ben overal al geweest",
          "maar in m'n eigen stad daar voel ik mij nog het best",
          "alle wegen leiden naar Rome, dat wordt toch zo gezegd",
          "maar geef mij maar m'n eigen stad, 'k ga er het hele jaar met vakantie",
          "",
          "",
          "Antwerpen, 'k voel me goed in jouw schoot",
          "Antwerpen ik blijf bij jou dat blijft zo tot m'n dood",
          "Antwerpen je bent voor mij een wolk van een stad",
          "ik prijs me gelukkig voor het leven dat ik hier al heb gehad",
          "",
          "",
          "Elk jaar op de kaaien zorgt de kermis voor een beetje plezier",
          "en ook onze politici dragen bij tot het vertier",
          "ze klungelen, ze sjoemelen oh het gebeurt toch overal",
          "de kleine man die lacht ermee, maar die in Brussel nog 't meest van al",
          "",
          "",
          "",
          "De Grote Markt, de Schippersstraat, het leven zoals het is",
          "geen gezeik, geen gezever, 't is hier boter bij de vis",
          "zowel 's avonds als in de vroegte, 't leven gaat hier zijn gang",
          "met een lach en met een traan waarvoor m'n welgemeende dank",
          "",
          "",
          "",
          "'t Is net als in een film, 't wandelterras bij volle maan",
          "je loopt er met je lief, 't is om er even stil bij te blijven staan",
          "de Schelde, de schepen, ja 't is toch zo magnifiek",
          "en op straat staat deze zanger met z'n Antwerpse muziek"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb de wêreld rondgereze, 'k zen overal al gewest",
        "mor in m'n eige stad der vuul ekik mij nog et best",
        "alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee",
        "mor gefd mij mor m'n eige stad, 'k gon der iêl 't jaar oep congé",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe, 'k vuul me góed in auwe schoêt",
        "Aentwaerpen ik blijf ba au da blefd zoê tot m'n doêd",
        "Aentwaerpe ge zeh' vör mij ne kreêm van een stad",
        "ik kus m'n twiê polle vör et lêve da'k ier al em gehad",
        " ",
        " ",
        "Elk jaar oep de kaaie zörgd de foêr vör wa plezier",
        "en oek ons polletiekers drage bij tot et vertier",
        "ze klungele, ze foeffelen oh et gebeurd toch overal",
        "de kleine man diê lacht ermeh, mor die in Brussel nog 't miêst van al",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Groête Mart, de Schippersstraat, et lêve lak as et is",
        "gin gezeik, gin geziêver, 't is ier boter ba de vis",
        "zoewel 's aves as in de vruugte, 't leve god ier z'ne gaenk",
        "meh ne lach en meh een traan wörvör m'n welgemiênden daenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Is persies lak in ne film, 't waendelterras ba volle maan",
        "ge loept er meh oe lief, 't is oem der efkes stil ba te blijve staan",
        "het Scheld, de boête, ja 't is toch zoe magnifiek",
        "en oep straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Antwerpen",
        "'k ben de wereld rondgereisd, 'k ben overal al geweest",
        "maar in m'n eigen stad daar voel ik mij nog het best",
        "alle wegen leiden naar Rome, dat wordt toch zo gezegd",
        "maar geef mij maar m'n eigen stad, 'k ga er het hele jaar met vakantie",
        "",
        "",
        "Antwerpen, 'k voel me goed in jouw schoot",
        "Antwerpen ik blijf bij jou dat blijft zo tot m'n dood",
        "Antwerpen je bent voor mij een wolk van een stad",
        "ik prijs me gelukkig voor het leven dat ik hier al heb gehad",
        "",
        "",
        "Elk jaar op de kaaien zorgt de kermis voor een beetje plezier",
        "en ook onze politici dragen bij tot het vertier",
        "ze klungelen, ze sjoemelen oh het gebeurt toch overal",
        "de kleine man die lacht ermee, maar die in Brussel nog 't meest van al",
        "",
        "",
        "",
        "De Grote Markt, de Schippersstraat, het leven zoals het is",
        "geen gezeik, geen gezever, 't is hier boter bij de vis",
        "zowel 's avonds als in de vroegte, 't leven gaat hier zijn gang",
        "met een lach en met een traan waarvoor m'n welgemeende dank",
        "",
        "",
        "",
        "'t Is net als in een film, 't wandelterras bij volle maan",
        "je loopt er met je lief, 't is om er even stil bij te blijven staan",
        "de Schelde, de schepen, ja 't is toch zo magnifiek",
        "en op straat staat deze zanger met z'n Antwerpse muziek"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/156"
    },
    {
      "id": 1019,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb de wêreld rondgereze, 'k zen overal al gewest"
        ],
        [
          "mor in m'n eige stad der vuul ekik mij nog et best",
          "alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee",
          "mor gefd mij mor m'n eige stad, 'k gon der iêl 't jaar oep congé",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe, 'k vuul me góed in auwe schoêt",
          "Aentwaerpen ik blijf ba au da blefd zoê tot m'n doêd",
          "Aentwaerpe ge zeh' vör mij ne kreêm van een stad",
          "ik kus m'n twiê polle vör et lêve da'k ier al em gehad",
          " ",
          " ",
          "Elk jaar oep de kaaie zörgd de foêr vör wa plezier",
          "en oek ons politiekers drage bij tot et vertier",
          "ze klungele, ze foeffelen oh et gebeurd toch overal",
          "de kleine man diê lacht ermeh, mor die in Brussel nog 't miêst van al",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Groête Mart, de Schippersstrot, et lêve lak as et is",
          "gin gezeik, gin geziêver, 't is ier boter ba de vis",
          "zoewel 's aves as in de vruugte, 't lêve god ier z'ne gaenk",
          "meh ne lach en meh een traan wörvör m'n welgemiênden daenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Is persies lak in ne film, 't waendelterras ba volle maan",
          "ge loept er meh oe lief, 't is oem der efkes stil ba te blijve staan",
          "et Scheld, de boête, ja 't is toch zoe magnifiek",
          "en oep straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb de wêreld rondgereze, 'k zen overal al gewest",
        "mor in m'n eige stad der vuul ekik mij nog et best",
        "alle wege leide nör Roême, da wörd toch zoe gezee",
        "mor gefd mij mor m'n eige stad, 'k gon der iêl 't jaar oep congé",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe, 'k vuul me góed in auwe schoêt",
        "Aentwaerpen ik blijf ba au da blefd zoê tot m'n doêd",
        "Aentwaerpe ge zeh' vör mij ne kreêm van een stad",
        "ik kus m'n twiê polle vör et lêve da'k ier al em gehad",
        " ",
        " ",
        "Elk jaar oep de kaaie zörgd de foêr vör wa plezier",
        "en oek ons politiekers drage bij tot et vertier",
        "ze klungele, ze foeffelen oh et gebeurd toch overal",
        "de kleine man diê lacht ermeh, mor die in Brussel nog 't miêst van al",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Groête Mart, de Schippersstrot, et lêve lak as et is",
        "gin gezeik, gin geziêver, 't is ier boter ba de vis",
        "zoewel 's aves as in de vruugte, 't lêve god ier z'ne gaenk",
        "meh ne lach en meh een traan wörvör m'n welgemiênden daenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Is persies lak in ne film, 't waendelterras ba volle maan",
        "ge loept er meh oe lief, 't is oem der efkes stil ba te blijve staan",
        "et Scheld, de boête, ja 't is toch zoe magnifiek",
        "en oep straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1019"
    },
    {
      "id": 37,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Aentwaerpe, wa' zing 'k au gêre"
        ],
        [
          "meh' au Scheld waar a' de boetshes oep vêre",
          "de Grungplöts, de Keyserlei",
          "daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
          " ",
          "Aentwaerpe, meh a rijk verlede",
          "vör mij zedde gah de schunste van alle stede",
          "de Groête Mart, Brabo, en ons staduis",
          "alliên ba au, Aentwaerpe, vuul 'kik me thuis",
          " ",
          "Aentwaerpe, stad van sinjore",
          "daar ben ek gewonne, daar ben ek gebore",
          "'t Shingshangsplein, Stadswaag, de Vlaaikesgaenk",
          "vör al da schoên, Aentwaerpe, zeh 'kik au daenk",
          " ",
          "Aentwaerpe, stad on de Schelde",
          "daar te woêne nog, wad een welde",
          "en da lieke da'k ier zing, 't is ne stille gróet van mij",
          "on die stad van m'n art, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Antwerpen"
        ],
        [
          "Antwerpen, wat zie ik jou graag",
          "met jouw Schelde waar de bootjes op varen",
          "de Groenplaats, de Keyserlei",
          "er is maar één stad, Antwerpen, en dat ben jij",
          "",
          "Antwerpen, met jouw rijk verleden",
          "voor mij ben jij de mooiste van alle steden",
          "de Grote Markt, Brabo, en ons stadhuis",
          "alleen bij jou, Antwerpen, voel ik mij thuis",
          "",
          "Antwerpen, stad van sinjoren",
          "daar ben ik gewonnen, daar ben ik geboren",
          "'t Sint-Jansplein, Stadswaag, de Vlaaikensgang",
          "voor al dat schoons, Antwerpen, zeg ik jou dank",
          "",
          "Antwerpen, stad aan de Schelde",
          "daar nog te wonen, wat een weelde",
          "en dat liedje dat ik hier zing, 't is een stille groet van mij",
          "aan die stad van m'n hart, Antwerpen, en dat ben jij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Aentwaerpe, wa' zing 'k au gêre",
        "meh' au Scheld waar a' de boetshes oep vêre",
        "de Grungplöts, de Keyserlei",
        "daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
        " ",
        "Aentwaerpe, meh a rijk verlede",
        "vör mij zedde gah de schunste van alle stede",
        "de Groête Mart, Brabo, en ons staduis",
        "alliên ba au, Aentwaerpe, vuul 'kik me thuis",
        " ",
        "Aentwaerpe, stad van sinjore",
        "daar ben ek gewonne, daar ben ek gebore",
        "'t Shingshangsplein, Stadswaag, de Vlaaikesgaenk",
        "vör al da schoên, Aentwaerpe, zeh 'kik au daenk",
        " ",
        "Aentwaerpe, stad on de Schelde",
        "daar te woêne nog, wad een welde",
        "en da lieke da'k ier zing, 't is ne stille gróet van mij",
        "on die stad van m'n art, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Antwerpen",
        "Antwerpen, wat zie ik jou graag",
        "met jouw Schelde waar de bootjes op varen",
        "de Groenplaats, de Keyserlei",
        "er is maar één stad, Antwerpen, en dat ben jij",
        "",
        "Antwerpen, met jouw rijk verleden",
        "voor mij ben jij de mooiste van alle steden",
        "de Grote Markt, Brabo, en ons stadhuis",
        "alleen bij jou, Antwerpen, voel ik mij thuis",
        "",
        "Antwerpen, stad van sinjoren",
        "daar ben ik gewonnen, daar ben ik geboren",
        "'t Sint-Jansplein, Stadswaag, de Vlaaikensgang",
        "voor al dat schoons, Antwerpen, zeg ik jou dank",
        "",
        "Antwerpen, stad aan de Schelde",
        "daar nog te wonen, wat een weelde",
        "en dat liedje dat ik hier zing, 't is een stille groet van mij",
        "aan die stad van m'n hart, Antwerpen, en dat ben jij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/37"
    },
    {
      "id": 935,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen verkocht on die stad on de Schelden"
        ],
        [
          "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
          "die stoh' getoeid meh prachtige velde",
          "Brabo en Rubens, die stad is nen droêm",
          " ",
          "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
          "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
          "maar ik geef tóe, ik eb in gedachte",
          "dikwels al stillekes ne keêsbol vermoêrd",
          " ",
          "refrein:",
          "Aentwaerpe, schoên en góe",
          "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
          "van et Schijn tod aan et Stiên",
          "ae hart da klopt vör iederiên",
          " ",
          "Zit ek oep een baenk on de plaezj van 't Sint-Anneke",
          "dan is de klaenk van de stad zoê vlakbij",
          "dan denk 'kik stillekes \"dees is et manneke",
          "wad a 'k ier zing is een schilderij\"",
          " ",
          "De kathedraal en den Bóerentore",
          "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
          "'k zing in de varte ba et ochtendglore",
          "Filip en Leona tezaam aend in aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
          "zied iedere mens wor de wêreld begind",
          "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
          "ae löstere verplichte wor den beiord werklinkt",
          " ",
          "'k Zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
          "en tod oep den dag da' den deze mut gaan",
          "zweêr ek da 'k noêt een woord eb geloge",
          "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen verkocht on die stad on de Schelden",
        "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
        "die stoh' getoeid meh prachtige velde",
        "Brabo en Rubens, die stad is nen droêm",
        " ",
        "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
        "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
        "maar ik geef tóe, ik eb in gedachte",
        "dikwels al stillekes ne keêsbol vermoêrd",
        " ",
        "refrein:",
        "Aentwaerpe, schoên en góe",
        "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
        "van et Schijn tod aan et Stiên",
        "ae hart da klopt vör iederiên",
        " ",
        "Zit ek oep een baenk on de plaezj van 't Sint-Anneke",
        "dan is de klaenk van de stad zoê vlakbij",
        "dan denk 'kik stillekes \"dees is et manneke",
        "wad a 'k ier zing is een schilderij\"",
        " ",
        "De kathedraal en den Bóerentore",
        "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
        "'k zing in de varte ba et ochtendglore",
        "Filip en Leona tezaam aend in aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
        "zied iedere mens wor de wêreld begind",
        "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
        "ae löstere verplichte wor den beiord werklinkt",
        " ",
        "'k Zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
        "en tod oep den dag da' den deze mut gaan",
        "zweêr ek da 'k noêt een woord eb geloge",
        "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/935"
    },
    {
      "id": 403,
      "title": "Aentwaerpe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen verkocht on die stad on de Schelden"
        ],
        [
          "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
          "die stoh' getoeid meh prachtige velde",
          "Brabo en Rubens die stad is nen droêm",
          " ",
          "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
          "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
          "mor ik geef tóe, ik eb in gedachte",
          "dikwels al stillekes ne keesbol vermoêrd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe, schoên en góe",
          "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
          "van et Schijn tot on et Stiên",
          "ae hart da klopt vör iederiên",
          " ",
          "Zit ek oep een baenk on de plage van 't Sint-Anneke",
          "dan is de klaenk van de stad zoê vlakbij",
          "dan denk ek stillekes \"dees is et manneke",
          "wa da 'k ier zing is een schilderij\"",
          " ",
          "De kathedraal en den Bóerentore",
          "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
          "'k zing in de varte bij et ochtendglore",
          "Filip en Leona tezaam aend in aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
          "zied iedere mens wor de wereld begind",
          "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
          "ae löstere verplichte wor den beiord weerklinkt",
          " ",
          "'k Zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
          "en tot oep den dag da' den deze mut gaan",
          "zweer ek da 'k noêt een woord eb geloge",
          "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen verkocht on die stad on de Schelden",
        "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
        "die stoh' getoeid meh prachtige velde",
        "Brabo en Rubens die stad is nen droêm",
        " ",
        "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
        "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
        "mor ik geef tóe, ik eb in gedachte",
        "dikwels al stillekes ne keesbol vermoêrd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe, schoên en góe",
        "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
        "van et Schijn tot on et Stiên",
        "ae hart da klopt vör iederiên",
        " ",
        "Zit ek oep een baenk on de plage van 't Sint-Anneke",
        "dan is de klaenk van de stad zoê vlakbij",
        "dan denk ek stillekes \"dees is et manneke",
        "wa da 'k ier zing is een schilderij\"",
        " ",
        "De kathedraal en den Bóerentore",
        "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
        "'k zing in de varte bij et ochtendglore",
        "Filip en Leona tezaam aend in aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
        "zied iedere mens wor de wereld begind",
        "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
        "ae löstere verplichte wor den beiord weerklinkt",
        " ",
        "'k Zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
        "en tot oep den dag da' den deze mut gaan",
        "zweer ek da 'k noêt een woord eb geloge",
        "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/403"
    },
    {
      "id": 25,
      "title": "Aentwaerpe bove",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Schotland is van de Schotten"
        ],
        [
          "Afrika van d'Ottentotte",
          "Aentwaerpen is van de mense lak wij",
          " ",
          "wij zen lak goei sinjoren",
          "in de Koekestad gebore",
          "Aentwaerpe bove, van veur in de rij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe metropol",
          "Aentwaerpen artshe vol",
          "Aentwaerpe bove, Aentwaerpen iêst",
          " ",
          "meh' vuile praat vol overgave",
          "gon wij iêl et laend beschave",
          "Aentwaerpeners die vieren overal fiêst",
          " ",
          " ",
          "Manne van over 't water",
          "die komen alted later",
          "die van de stad die gon overal veur",
          " ",
          "Limburgers góe' vör moppe",
          "maneblussers, schapekoppe",
          "keêskoppe wij sleure z'er allemol deur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze nóemen ons de dikke nekken",
          "iederiên diê mag verrekke",
          "diê niks te maken ee meh Aentwaerpe stad",
          " ",
          "wij blazen oêg van onzen tore",
          "want wij zen goei sinjore",
          "on al de rest vege wah virkant ons gat",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Schotland is van de Schotten",
        "Afrika van d'Ottentotte",
        "Aentwaerpen is van de mense lak wij",
        " ",
        "wij zen lak goei sinjoren",
        "in de Koekestad gebore",
        "Aentwaerpe bove, van veur in de rij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe metropol",
        "Aentwaerpen artshe vol",
        "Aentwaerpe bove, Aentwaerpen iêst",
        " ",
        "meh' vuile praat vol overgave",
        "gon wij iêl et laend beschave",
        "Aentwaerpeners die vieren overal fiêst",
        " ",
        " ",
        "Manne van over 't water",
        "die komen alted later",
        "die van de stad die gon overal veur",
        " ",
        "Limburgers góe' vör moppe",
        "maneblussers, schapekoppe",
        "keêskoppe wij sleure z'er allemol deur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze nóemen ons de dikke nekken",
        "iederiên diê mag verrekke",
        "diê niks te maken ee meh Aentwaerpe stad",
        " ",
        "wij blazen oêg van onzen tore",
        "want wij zen goei sinjore",
        "on al de rest vege wah virkant ons gat",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/25"
    },
    {
      "id": 589,
      "title": "Aentwaerpe leêfd",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht"
        ],
        [
          "ik oêr et ritme van de nacht",
          "Aentwaerpen is vannacht wer zat",
          "de stad van geld en god en gat",
          " ",
          "Mijn stad die leêfd a 'kik er ben",
          "oemda 'kik alle mense ken",
          "en goh' de wêreld achteruit",
          "dad interesseerd ons ier gin fluit",
          " ",
          "En in de Reve's ston z'oep den toêg",
          "te daensen in un bloête kont",
          "ze douwe centen in un aend",
          "ze draaie meh un börste rond",
          " ",
          "En veur de deur stoh' der ne mens",
          "diê dad alliên ze lijf nog ee",
          "en z'n veston dad is z'n uis",
          "da nemt 'em overal dan mee",
          " ",
          "De spuite liggen in de goot",
          "den junk z'n aerme zen blaut",
          "de vrouwe ston meh iêl veul lef",
          "te flirten in café Jozef",
          " ",
          "En niemand wild der al nör bed",
          "veur da' die pinte zen verzet",
          "de polies pakt nen ottodief",
          "et kan gin kwaad ik pak ze lief",
          " ",
          "En 's zondagsmorges zen et de bóere",
          "die dan nör d'óere kome lóere",
          "wörd in 't pissijn oep 't Keuningsplein",
          "ongegeneerd gemasturbeerd",
          " ",
          "En zedde echt van nikske bang",
          "zukte e klein bitshe sensase",
          "goh' dan 's aves laat is waendele",
          "in de metro on de stase",
          " ",
          "Der kome busse nör ons stad",
          "en al die Ollanders zen zat",
          "ze ston altijd meh' veul kabaal",
          "te pisse nör de kathedraal",
          " ",
          "Ze vrage onderd kiêr de weg",
          "ik stuur ze duzend kiêr verkiêrd",
          "totda' ze dan emme geliêrd",
          "dad ieder straat belangrek is",
          " ",
          "Echt waar ze vrage soems on mij",
          "\"in welke straat stoh Manneke Pis?\"",
          "dan zeh 'kik \"wacht ier mor een bitshe",
          "'k denk dat 'em zjust gon kakken is\"",
          " ",
          "Dan loêp ek deur mijn koekkestad",
          "want mijnen otto diên is gerat",
          "ik loêp te vóet over de Meêr",
          "ik ben den aerme miljonair",
          " ",
          "Mijn stad die leêfd, mijn stad bougeerd",
          "discrimineerd, mijn stad charmeerd",
          "mijn stad die bruist, mijn stad beslist",
          "nee ik ben giêne chauvinist",
          " ",
          "Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben",
          "oemda 'kik ieder strotshe ken",
          "dag Groête Mart dag Keyserlei",
          "bonjour Boulevard dag Grand Bazar",
          " ",
          "Allo clochard dag miljonair",
          "dag waerkman dag lieberman",
          "dag lesbiën dag travestie",
          "dag Mohammed dag schoên zjanet",
          " ",
          "Ik woênde oêt in Saint-Tropez",
          "ik woênden efkes in Parijs",
          "mor mensen achteraf bezing",
          "Aentwaerpen is e paradijs",
          " ",
          "Al wörd der veul te veul gebroke",
          "wörd der veul te veul verniefd",
          "wel as ek Brabo zing ston spuite",
          "zen ek nog altijd verliefd",
          " ",
          "Ja ik ben overal gewest",
          "en ik vin mijn stad nog et best",
          "mor nau komd den dag deraan",
          "dus kruip ekik in mijne nest",
          " ",
          "'k Zen burgemiêster van de nacht",
          "mijn dzjop die stopt oem alfacht",
          "en oemda 'k dan gon slape mag",
          "dóed ons Leona dan den dag",
          " ",
          "En oep de mart róep ek allo",
          "nör Mieke Vogels oep ne vlo",
          "ze zwaaid terug ik goei ne kus",
          "want Vogels is een zotte mus",
          " ",
          "Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht",
          "ik oêr et ritme van de nacht",
          "Aentwaerpen is vannacht wer zat",
          "de stad van geld en God en gat",
          " ",
          "Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben",
          "oemda 'kik ieder strotshe ken",
          "dag Groête Mart dag Keyserlei",
          "bonjour Boulevard dag Grand Bazar",
          " ",
          "Allo clochard dag miljonair",
          "dag waerkman dag lieberman",
          "dag lesbiën dag travestie",
          "dag Mohammed dag schoên zjanet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht",
        "ik oêr et ritme van de nacht",
        "Aentwaerpen is vannacht wer zat",
        "de stad van geld en god en gat",
        " ",
        "Mijn stad die leêfd a 'kik er ben",
        "oemda 'kik alle mense ken",
        "en goh' de wêreld achteruit",
        "dad interesseerd ons ier gin fluit",
        " ",
        "En in de Reve's ston z'oep den toêg",
        "te daensen in un bloête kont",
        "ze douwe centen in un aend",
        "ze draaie meh un börste rond",
        " ",
        "En veur de deur stoh' der ne mens",
        "diê dad alliên ze lijf nog ee",
        "en z'n veston dad is z'n uis",
        "da nemt 'em overal dan mee",
        " ",
        "De spuite liggen in de goot",
        "den junk z'n aerme zen blaut",
        "de vrouwe ston meh iêl veul lef",
        "te flirten in café Jozef",
        " ",
        "En niemand wild der al nör bed",
        "veur da' die pinte zen verzet",
        "de polies pakt nen ottodief",
        "et kan gin kwaad ik pak ze lief",
        " ",
        "En 's zondagsmorges zen et de bóere",
        "die dan nör d'óere kome lóere",
        "wörd in 't pissijn oep 't Keuningsplein",
        "ongegeneerd gemasturbeerd",
        " ",
        "En zedde echt van nikske bang",
        "zukte e klein bitshe sensase",
        "goh' dan 's aves laat is waendele",
        "in de metro on de stase",
        " ",
        "Der kome busse nör ons stad",
        "en al die Ollanders zen zat",
        "ze ston altijd meh' veul kabaal",
        "te pisse nör de kathedraal",
        " ",
        "Ze vrage onderd kiêr de weg",
        "ik stuur ze duzend kiêr verkiêrd",
        "totda' ze dan emme geliêrd",
        "dad ieder straat belangrek is",
        " ",
        "Echt waar ze vrage soems on mij",
        "\"in welke straat stoh Manneke Pis?\"",
        "dan zeh 'kik \"wacht ier mor een bitshe",
        "'k denk dat 'em zjust gon kakken is\"",
        " ",
        "Dan loêp ek deur mijn koekkestad",
        "want mijnen otto diên is gerat",
        "ik loêp te vóet over de Meêr",
        "ik ben den aerme miljonair",
        " ",
        "Mijn stad die leêfd, mijn stad bougeerd",
        "discrimineerd, mijn stad charmeerd",
        "mijn stad die bruist, mijn stad beslist",
        "nee ik ben giêne chauvinist",
        " ",
        "Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben",
        "oemda 'kik ieder strotshe ken",
        "dag Groête Mart dag Keyserlei",
        "bonjour Boulevard dag Grand Bazar",
        " ",
        "Allo clochard dag miljonair",
        "dag waerkman dag lieberman",
        "dag lesbiën dag travestie",
        "dag Mohammed dag schoên zjanet",
        " ",
        "Ik woênde oêt in Saint-Tropez",
        "ik woênden efkes in Parijs",
        "mor mensen achteraf bezing",
        "Aentwaerpen is e paradijs",
        " ",
        "Al wörd der veul te veul gebroke",
        "wörd der veul te veul verniefd",
        "wel as ek Brabo zing ston spuite",
        "zen ek nog altijd verliefd",
        " ",
        "Ja ik ben overal gewest",
        "en ik vin mijn stad nog et best",
        "mor nau komd den dag deraan",
        "dus kruip ekik in mijne nest",
        " ",
        "'k Zen burgemiêster van de nacht",
        "mijn dzjop die stopt oem alfacht",
        "en oemda 'k dan gon slape mag",
        "dóed ons Leona dan den dag",
        " ",
        "En oep de mart róep ek allo",
        "nör Mieke Vogels oep ne vlo",
        "ze zwaaid terug ik goei ne kus",
        "want Vogels is een zotte mus",
        " ",
        "Aentwaerpe leêfd, Aentwaerpe lacht",
        "ik oêr et ritme van de nacht",
        "Aentwaerpen is vannacht wer zat",
        "de stad van geld en God en gat",
        " ",
        "Aentwaerpe leêfd a 'kik er ben",
        "oemda 'kik ieder strotshe ken",
        "dag Groête Mart dag Keyserlei",
        "bonjour Boulevard dag Grand Bazar",
        " ",
        "Allo clochard dag miljonair",
        "dag waerkman dag lieberman",
        "dag lesbiën dag travestie",
        "dag Mohammed dag schoên zjanet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/589"
    },
    {
      "id": 1062,
      "title": "Aentwaerpe schoên en góed",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen verkocht on die stad on de Schelde"
        ],
        [
          "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
          "die stoh' getoeid meh prachtige belde",
          "Brabo en Rubens die stad is nen droêm",
          " ",
          "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
          "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
          "mor ik geef tóe, ik eb in gedachte",
          "dikkels al stillekes ne keêskop vermoêrd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe, schoên en góe",
          "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
          "van et Schijn tod on et Stiên",
          "ae hart da klopt vör iederiên",
          " ",
          "zit ek oep een baenk on de plaezj van 't Sint-Anneke",
          "dan is de klaenk van de stad zoê dichtbij",
          "dan denk ek stillekes \"dees is et manneke",
          "wad a 'k ier zing, da's een schilderij\"",
          " ",
          "de kathedraal en den Bóerentore",
          "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
          "'k zing in 't stadspark bij et ochtendglore",
          "Filip en de Patrik tezaam haend in aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
          "zied iedere mens wor de wêreld begind",
          "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
          "die 't löstere verplichte as den beiord klinkt",
          " ",
          "'k zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
          "en tot den dag da' den deze mut gaan",
          "zweêr ek da 'k noêt een woord em geloge",
          "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
          " ",
          "(refrein 3x)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen verkocht on die stad on de Schelde",
        "ik zen verknocht on die stad on de stroêm",
        "die stoh' getoeid meh prachtige belde",
        "Brabo en Rubens die stad is nen droêm",
        " ",
        "alted gastvrij, leed oep iederiên te wachte",
        "eed al zoe veul vremdelinge bekoêrd",
        "mor ik geef tóe, ik eb in gedachte",
        "dikkels al stillekes ne keêskop vermoêrd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe, schoên en góe",
        "'t Scheld dad is sinjoreblóed",
        "van et Schijn tod on et Stiên",
        "ae hart da klopt vör iederiên",
        " ",
        "zit ek oep een baenk on de plaezj van 't Sint-Anneke",
        "dan is de klaenk van de stad zoê dichtbij",
        "dan denk ek stillekes \"dees is et manneke",
        "wad a 'k ier zing, da's een schilderij\"",
        " ",
        "de kathedraal en den Bóerentore",
        "dan droêm ek weg, 't wörd interessaent",
        "'k zing in 't stadspark bij et ochtendglore",
        "Filip en de Patrik tezaam haend in aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "van on de grens tot on 't eind van de kaaie",
        "zied iedere mens wor de wêreld begind",
        "miljóene lichte die ni uit zen te draaie",
        "die 't löstere verplichte as den beiord klinkt",
        " ",
        "'k zen ier gebore, 'k zen ier getoge",
        "en tot den dag da' den deze mut gaan",
        "zweêr ek da 'k noêt een woord em geloge",
        "over mijn Aentwaerpe zing ek spontaan",
        " ",
        "(refrein 3x)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1062"
    },
    {
      "id": 28,
      "title": "Aentwaerpe zingd!",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iên, twiê, drei, vier!"
        ],
        [
          " ",
          "Oep nen dag liep ek zoemor oep straat",
          "ik oêrden in de varte muziek",
          "'k was ter hoêgte van 'k weet ni waar",
          "en de muziek kwam van ier en van daar",
          " ",
          "'k Docht \"'k gon is lóere\", 'k was echt wel kerieus",
          "'k verschoot m'neige nen bult",
          "duzend man en ne peêrdekop",
          "ze zoenge en brulde lak zot",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpe zingd, daar moette zijn",
          "daar zinge z'uit volle börst:",
          "\"drij vrinde, die ginge samen oep zwier\"",
          "ze zoenge en hadde plezier",
          " ",
          "Aentwaerpe zingd, daar moette zijn",
          "komaan manne, we vliege derin",
          "\"ik wil deze nacht deur de strate verdwale\"",
          "zoeng 'kik meh ons Taente Jeanine",
          " ",
          " ",
          "'k Stoeng wild te shake meh een pint in mijn aend",
          "der was sfeêr, 't was echt plezaent",
          "totda ne zatte wa purper wier",
          "en spoude in mijnen beker bier",
          " ",
          "Marriette van den bakker die stoeng achter mij",
          "die kweelde ne klaaglijke zang",
          "totdad eur gebit in beweging kwam",
          "en laende in de pruik van ons Jeanne...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne nest meh Ollanders vol leut en plezier",
          "un Aentwaerps kloenk echt iêl slecht",
          "mor oe later da't wier en na ting vate bier",
          "sprake ze platter as Robbe De Hert",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iên, twiê, drei, vier!",
        " ",
        "Oep nen dag liep ek zoemor oep straat",
        "ik oêrden in de varte muziek",
        "'k was ter hoêgte van 'k weet ni waar",
        "en de muziek kwam van ier en van daar",
        " ",
        "'k Docht \"'k gon is lóere\", 'k was echt wel kerieus",
        "'k verschoot m'neige nen bult",
        "duzend man en ne peêrdekop",
        "ze zoenge en brulde lak zot",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpe zingd, daar moette zijn",
        "daar zinge z'uit volle börst:",
        "\"drij vrinde, die ginge samen oep zwier\"",
        "ze zoenge en hadde plezier",
        " ",
        "Aentwaerpe zingd, daar moette zijn",
        "komaan manne, we vliege derin",
        "\"ik wil deze nacht deur de strate verdwale\"",
        "zoeng 'kik meh ons Taente Jeanine",
        " ",
        " ",
        "'k Stoeng wild te shake meh een pint in mijn aend",
        "der was sfeêr, 't was echt plezaent",
        "totda ne zatte wa purper wier",
        "en spoude in mijnen beker bier",
        " ",
        "Marriette van den bakker die stoeng achter mij",
        "die kweelde ne klaaglijke zang",
        "totdad eur gebit in beweging kwam",
        "en laende in de pruik van ons Jeanne...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne nest meh Ollanders vol leut en plezier",
        "un Aentwaerps kloenk echt iêl slecht",
        "mor oe later da't wier en na ting vate bier",
        "sprake ze platter as Robbe De Hert",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/28"
    },
    {
      "id": 440,
      "title": "Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht"
        ],
        [
          "in Londen of Parijs dor is 't wel schoên in den dag",
          "Amsterdam ee' z'n walletjes en ier en daar een gracht",
          "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          " ",
          "As den dag vörbij is",
          "ja dan moette gij is",
          "on de Groête Mart gon zing",
          "as de lichtshes braende",
          "en er maskes straende",
          "in den Engel en de Quinten Matsijs",
          " ",
          "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          "in Leuve zen cafés vör ne student en vör ne schacht",
          "Oêstenden ee' z'n disco's en Brugge da's een pracht",
          "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          " ",
          "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          "ik ken der iêne diê verloor in Eidelbaerg z'n art",
          "over Rio de Janeiro em ekik zoe mij gedacht",
          "want der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          " ",
          "In de zomer vinde",
          "al oe beste vrinde",
          "oep een Aentwaerps terras",
          " ",
          "moest' is oenger lije",
          "kund' ier alles krijge",
          "shoarma, pita of chinees",
          "alles is veuraende",
          "uit de varste laende",
          "of een doêdgewoên pak frit meh mayonaise",
          " ",
          "Mor der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          "en as 't on mij lag was er plöts vör roêd en geel en bruin en zwart",
          "'k em de wêreld rondgereze al wel e jaar of acht",
          "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          "nee der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        "in Londen of Parijs dor is 't wel schoên in den dag",
        "Amsterdam ee' z'n walletjes en ier en daar een gracht",
        "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        " ",
        "As den dag vörbij is",
        "ja dan moette gij is",
        "on de Groête Mart gon zing",
        "as de lichtshes braende",
        "en er maskes straende",
        "in den Engel en de Quinten Matsijs",
        " ",
        "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        "in Leuve zen cafés vör ne student en vör ne schacht",
        "Oêstenden ee' z'n disco's en Brugge da's een pracht",
        "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        " ",
        "Der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        "ik ken der iêne diê verloor in Eidelbaerg z'n art",
        "over Rio de Janeiro em ekik zoe mij gedacht",
        "want der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        " ",
        "In de zomer vinde",
        "al oe beste vrinde",
        "oep een Aentwaerps terras",
        " ",
        "moest' is oenger lije",
        "kund' ier alles krijge",
        "shoarma, pita of chinees",
        "alles is veuraende",
        "uit de varste laende",
        "of een doêdgewoên pak frit meh mayonaise",
        " ",
        "Mor der is niks gelak as Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        "en as 't on mij lag was er plöts vör roêd en geel en bruin en zwart",
        "'k em de wêreld rondgereze al wel e jaar of acht",
        "mor der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        "nee der is toch niks lak Aentwaerpen oep zaterdagnacht",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/440"
    },
    {
      "id": 785,
      "title": "Afgaan lak ne gieter",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik stoeng ne kiêr te stoeffen oêne groête da 'kik ad"
        ],
        [
          "mor 'k ad et ni gezing der stoeng een griet achter m'n gat",
          "ze snokte on m'n broek en m'n kalson die kwam gelijk",
          "in volle gloren oeng der me shepappeke te kijk",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik stoeng veur schaend, da's ni plezaent",
          "daar stoeng 'kik dan meh m'n bloête kloêten in m'n aend",
          "ik stoeng vör paal, wad een schandaal",
          "nau wete z'et verdoemmen allemaal",
          " ",
          "Zoe stoeng 'kik is te stoeffe, oe dikkels da 'k et kon",
          "kwantiteit en kwaliteit verzekerd a 'k begon",
          "et was m'n veurig wijf die toeng een boeksken opedee",
          "\"tship tship en gedaan\" was al wad a' ze zee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik stoeng te liegen over oeveul vrouwe da 'k ad g'ad",
          "een stuk of zevenonderd, ad ek zelf ruw geschat",
          "ne vent diê stoeng te löstere flapte dees uit zijne mond",
          "\"van alle zjanette edde gij de beste kont\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik stoeng ne kiêr te stoeffen oêne groête da 'kik ad",
        "mor 'k ad et ni gezing der stoeng een griet achter m'n gat",
        "ze snokte on m'n broek en m'n kalson die kwam gelijk",
        "in volle gloren oeng der me shepappeke te kijk",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik stoeng veur schaend, da's ni plezaent",
        "daar stoeng 'kik dan meh m'n bloête kloêten in m'n aend",
        "ik stoeng vör paal, wad een schandaal",
        "nau wete z'et verdoemmen allemaal",
        " ",
        "Zoe stoeng 'kik is te stoeffe, oe dikkels da 'k et kon",
        "kwantiteit en kwaliteit verzekerd a 'k begon",
        "et was m'n veurig wijf die toeng een boeksken opedee",
        "\"tship tship en gedaan\" was al wad a' ze zee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik stoeng te liegen over oeveul vrouwe da 'k ad g'ad",
        "een stuk of zevenonderd, ad ek zelf ruw geschat",
        "ne vent diê stoeng te löstere flapte dees uit zijne mond",
        "\"van alle zjanette edde gij de beste kont\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/785"
    },
    {
      "id": 842,
      "title": "Afkicke",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De wekker diê loept af"
        ],
        [
          "et is gedaan meh' de pret",
          "'k em gistere 't biêst uitg'ange",
          "en 'k g'raak nae ni uit m'n bed",
          "wöroem zen 'k 'erin gevlogen?",
          "wöroem moest da wer zoe zijn?",
          "m'n maag angd onderstenbove",
          "en 'k gon doêd van de koppijn",
          " ",
          "'k Trek de dekes van me lijf",
          "alles draait ier in 't rond",
          "en 'tgeen da 'k gisteren em g'ete",
          "lee' vör mij ier oep de grond",
          "mor ik trek mij da ni aan",
          "en ik zet me móedig recht",
          "da had ek beter gelate",
          "o, ik vuul me toch zoe slecht",
          " ",
          "Ik blijf vörtaan mor thuis",
          "nee ik drink noêt ni mer bier",
          "want zonder zat te zijn",
          "mokte oek toch nog plezier",
          "nog twiê kiêr in de week zen 'k weg",
          "en dan drink 'k alliên moh water",
          "ze kunne zage zoeveul ze wille",
          "mor ik eb toch ginne kater",
          " ",
          "'k Gon nor de cinema",
          "of ik volg een voetbalmatch",
          "'k volg les aan de daensschool",
          "of desnoêds gon 'k nor de catch",
          "tege m'n mate zeg ek vörtaan",
          "vanaf nae zen 'kik den Bob",
          "vör mij ginnen draenk ni miêr",
          "vör mij ginnen oute kop",
          " ",
          "Na een kan koffen of twiê",
          "vuul ek me trug wa staerk",
          "ik kliê m'neigen aan",
          "en ik gon wer nor m'n waerk",
          "meh al m'n goeie veurnemes",
          "eet ek petatte meh wörst",
          "en dan gezellig vör tv",
          "mor dedzju, 'k em zoe nen dörst",
          " ",
          "Dus ik gon nor e café",
          "en ik zeg dan iêl bedaard",
          "vör mij alliên moh water",
          "oewel een pintshe kan gin kwaad",
          "'t is weeral nor de kloête",
          "'k zen wer zat en wer alliên",
          "'k kan aemper oep m'n poête staan",
          "'k ang wer in frenne vaniên",
          " ",
          "Wanniêr gon 'k et toch is liêre?",
          "'t is al de zoeveulste kiêr",
          "ik kan et gewoên ni late",
          "nee, ik wil alted mor miêr",
          "'t is zjust lak een verslaving",
          "waaraan niks kan wörre gedaan",
          "mor gefd der mij nog iêntshe",
          "en dan denk 'k daar ni miêr aan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De wekker diê loept af",
        "et is gedaan meh' de pret",
        "'k em gistere 't biêst uitg'ange",
        "en 'k g'raak nae ni uit m'n bed",
        "wöroem zen 'k 'erin gevlogen?",
        "wöroem moest da wer zoe zijn?",
        "m'n maag angd onderstenbove",
        "en 'k gon doêd van de koppijn",
        " ",
        "'k Trek de dekes van me lijf",
        "alles draait ier in 't rond",
        "en 'tgeen da 'k gisteren em g'ete",
        "lee' vör mij ier oep de grond",
        "mor ik trek mij da ni aan",
        "en ik zet me móedig recht",
        "da had ek beter gelate",
        "o, ik vuul me toch zoe slecht",
        " ",
        "Ik blijf vörtaan mor thuis",
        "nee ik drink noêt ni mer bier",
        "want zonder zat te zijn",
        "mokte oek toch nog plezier",
        "nog twiê kiêr in de week zen 'k weg",
        "en dan drink 'k alliên moh water",
        "ze kunne zage zoeveul ze wille",
        "mor ik eb toch ginne kater",
        " ",
        "'k Gon nor de cinema",
        "of ik volg een voetbalmatch",
        "'k volg les aan de daensschool",
        "of desnoêds gon 'k nor de catch",
        "tege m'n mate zeg ek vörtaan",
        "vanaf nae zen 'kik den Bob",
        "vör mij ginnen draenk ni miêr",
        "vör mij ginnen oute kop",
        " ",
        "Na een kan koffen of twiê",
        "vuul ek me trug wa staerk",
        "ik kliê m'neigen aan",
        "en ik gon wer nor m'n waerk",
        "meh al m'n goeie veurnemes",
        "eet ek petatte meh wörst",
        "en dan gezellig vör tv",
        "mor dedzju, 'k em zoe nen dörst",
        " ",
        "Dus ik gon nor e café",
        "en ik zeg dan iêl bedaard",
        "vör mij alliên moh water",
        "oewel een pintshe kan gin kwaad",
        "'t is weeral nor de kloête",
        "'k zen wer zat en wer alliên",
        "'k kan aemper oep m'n poête staan",
        "'k ang wer in frenne vaniên",
        " ",
        "Wanniêr gon 'k et toch is liêre?",
        "'t is al de zoeveulste kiêr",
        "ik kan et gewoên ni late",
        "nee, ik wil alted mor miêr",
        "'t is zjust lak een verslaving",
        "waaraan niks kan wörre gedaan",
        "mor gefd der mij nog iêntshe",
        "en dan denk 'k daar ni miêr aan"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/842"
    },
    {
      "id": 810,
      "title": "Afscheid",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et verdict, dad is keiard"
        ],
        [
          "ons tóekomst weggeveegd",
          "in aemper ne seconde",
          "is onze wêreld plots zoe leeg",
          " ",
          "we laten ons trane stroême",
          "intens oemelze we mekaar",
          "we willen et ni' geloêve",
          "mor 't is een feit, 't is waar",
          " ",
          "de kind're zen de slachtoffers",
          "dragen et iêl un lêve mee",
          "dus óe moette we ze vertelle",
          "da mama ni laenk te lêven ee?",
          " ",
          "We probere te geniete",
          "van al wad ons nog rest",
          "en kunnen ure klappe",
          "over dinge die zen gewest",
          " ",
          "spijt van vervloge woorde",
          "'tgeen we samen adde gewild",
          "verdriet oem 'tgeen da ni mag zijn",
          "en wa' ge ni miêr belêve zuld",
          " ",
          "en van al au tóekomstwense",
          "'k beloof 'k maak er et beste van",
          "ondanks alle pijn is 't nen troêst",
          "da 'k zoe afscheid neme kan",
          " ",
          "en schat, ik zal au misse",
          "'k zou liever same meh au gaan",
          "mor de kinderen emme mij noêdig",
          "en geve nog zin on mijn bestaan",
          " ",
          "we zullen ae alt erinnere",
          "prachtig as móeder en as vrou",
          "ge meu' gij gerust zijn",
          "w'ouwen ammol zielsveel van au",
          " ",
          "ik wijk nah ni miêr van au zij",
          "nee, ik waak ier dag en nacht",
          "de strijd, diên is gestrede",
          "dus schatteke, slopt zacht",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et verdict, dad is keiard",
        "ons tóekomst weggeveegd",
        "in aemper ne seconde",
        "is onze wêreld plots zoe leeg",
        " ",
        "we laten ons trane stroême",
        "intens oemelze we mekaar",
        "we willen et ni' geloêve",
        "mor 't is een feit, 't is waar",
        " ",
        "de kind're zen de slachtoffers",
        "dragen et iêl un lêve mee",
        "dus óe moette we ze vertelle",
        "da mama ni laenk te lêven ee?",
        " ",
        "We probere te geniete",
        "van al wad ons nog rest",
        "en kunnen ure klappe",
        "over dinge die zen gewest",
        " ",
        "spijt van vervloge woorde",
        "'tgeen we samen adde gewild",
        "verdriet oem 'tgeen da ni mag zijn",
        "en wa' ge ni miêr belêve zuld",
        " ",
        "en van al au tóekomstwense",
        "'k beloof 'k maak er et beste van",
        "ondanks alle pijn is 't nen troêst",
        "da 'k zoe afscheid neme kan",
        " ",
        "en schat, ik zal au misse",
        "'k zou liever same meh au gaan",
        "mor de kinderen emme mij noêdig",
        "en geve nog zin on mijn bestaan",
        " ",
        "we zullen ae alt erinnere",
        "prachtig as móeder en as vrou",
        "ge meu' gij gerust zijn",
        "w'ouwen ammol zielsveel van au",
        " ",
        "ik wijk nah ni miêr van au zij",
        "nee, ik waak ier dag en nacht",
        "de strijd, diên is gestrede",
        "dus schatteke, slopt zacht",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/810"
    },
    {
      "id": 521,
      "title": "Afscheid",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et boterden al laenk ni al te best miêr meh ons twiê"
        ],
        [
          "na zeve jaar is 't schip dan oek verzwolge deur de ziê",
          "'t was al een tedshe duidelijk, we waren uitgeklapt",
          "rest mij nog zjust te zegge \"et is tijd da' gij oepstapt\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja verdwijnd uit m'n oêge",
          "trek et afscheid ni te laenk",
          "vöruit en smoêrt 'em af",
          "oe valies stod in de gaenk",
          "ja komaan en pakt oe bieze",
          "et is beter da' g'em smeerd",
          "oe vrindshe zit te wachte",
          "oêrd mor aan a claxoneerd",
          "ja vöruit en köst oe schup af",
          "gij ellendig stuk verdriet",
          "'k em tranen in m'n oêge",
          "en 'k wil ni da' gij da' zie",
          " ",
          "We deeë deur de jare allebei wel iet verkiêrd",
          "mor w'emme van mekaenders foute zjust gin knijt geliêrd",
          "ze ware sympathiek, de gebuur en z'n madam",
          "mor ik, ik ad karakter toeng da punt ba poltshe kwam",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Em altijd van oe g'ouwe en ik dacht gij oek van mij",
          "mor kom gin sentiment, gin geziêver 't is vörbij",
          "toch kan ek moeilijk zegge \"wörd gelukkig allebei\"",
          "want seh, na al die jare leefd nog iet van au in mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja verdwijnd uit m'n oêge en blefd der ni' zoe staan",
          "diê glimlach van oe bakkes of ik van nog vodden aan",
          "ja vöruit, komaan, verdwijnd nah astemblief",
          "oe vrindshe zit te wachte en ik wör nog agressief",
          "ja vöruit, deruit, of ik stamp oe oep de straat",
          "en ik ou m'neigen in, mor sevves wör ek kwaad",
          "ja",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et boterden al laenk ni al te best miêr meh ons twiê",
        "na zeve jaar is 't schip dan oek verzwolge deur de ziê",
        "'t was al een tedshe duidelijk, we waren uitgeklapt",
        "rest mij nog zjust te zegge \"et is tijd da' gij oepstapt\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja verdwijnd uit m'n oêge",
        "trek et afscheid ni te laenk",
        "vöruit en smoêrt 'em af",
        "oe valies stod in de gaenk",
        "ja komaan en pakt oe bieze",
        "et is beter da' g'em smeerd",
        "oe vrindshe zit te wachte",
        "oêrd mor aan a claxoneerd",
        "ja vöruit en köst oe schup af",
        "gij ellendig stuk verdriet",
        "'k em tranen in m'n oêge",
        "en 'k wil ni da' gij da' zie",
        " ",
        "We deeë deur de jare allebei wel iet verkiêrd",
        "mor w'emme van mekaenders foute zjust gin knijt geliêrd",
        "ze ware sympathiek, de gebuur en z'n madam",
        "mor ik, ik ad karakter toeng da punt ba poltshe kwam",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Em altijd van oe g'ouwe en ik dacht gij oek van mij",
        "mor kom gin sentiment, gin geziêver 't is vörbij",
        "toch kan ek moeilijk zegge \"wörd gelukkig allebei\"",
        "want seh, na al die jare leefd nog iet van au in mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja verdwijnd uit m'n oêge en blefd der ni' zoe staan",
        "diê glimlach van oe bakkes of ik van nog vodden aan",
        "ja vöruit, komaan, verdwijnd nah astemblief",
        "oe vrindshe zit te wachte en ik wör nog agressief",
        "ja vöruit, deruit, of ik stamp oe oep de straat",
        "en ik ou m'neigen in, mor sevves wör ek kwaad",
        "ja",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/521"
    },
    {
      "id": 355,
      "title": "Afscheid",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Boterden al laenk ni al te best miêr meh ons twiê"
        ],
        [
          "na zeve jaar is 't schip dan oek verzwolge deur de ziê",
          "'t was al een tedshe duidelijk we waren uitgeklapt",
          "er rest mij nog zjust te zegge 't is tijd da' gij oepstapt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja verdwijnd uit m'n oêge",
          "trek et afscheid ni te laenk",
          "vöruit en smoêrt 'em af",
          "oe valies stod in de gaenk",
          "komaan en pakt oe bieze",
          "et is beter da' g'em smeerd",
          "oe vrindshe zit te wachte",
          "oêrd mor aan a claxoneerd",
          "ja vöruit en köst oe schup af",
          "gij ellendig stuk verdriet",
          "'k eb tranen in m'n oêge",
          "'k wil ni da' gij da' ziet",
          " ",
          "We deeë deur de jare allebei wel iet verkiêrd",
          "mor w'emme van mekaenders foute zjust gin knijt geliêrd",
          "ze ware sympathiek de gebuur en zijn madam",
          "mor ik, ik ad karakter toeng da 't punt ba 't poltshe kwam",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Em altijd van oe g'ouwe en ik docht gij oek van mij",
          "mor kom gin sentiment gi geziêver 't is vörbij",
          "toch kan ek moeilijk zegge \"wörd gelukkig allebei\"",
          "want se, na al die jare leefd nog iet van ae in mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja verdwijnd uit m'n oêge en blefd der ni' zoe staan",
          "diê glimlach van oe bakkes of ik van nog vodden aan",
          "ja komaan, vöruit, verdwijnd nah astemblief",
          "en 'k ou m'neigen in mor sevves wör ek agressief",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Boterden al laenk ni al te best miêr meh ons twiê",
        "na zeve jaar is 't schip dan oek verzwolge deur de ziê",
        "'t was al een tedshe duidelijk we waren uitgeklapt",
        "er rest mij nog zjust te zegge 't is tijd da' gij oepstapt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja verdwijnd uit m'n oêge",
        "trek et afscheid ni te laenk",
        "vöruit en smoêrt 'em af",
        "oe valies stod in de gaenk",
        "komaan en pakt oe bieze",
        "et is beter da' g'em smeerd",
        "oe vrindshe zit te wachte",
        "oêrd mor aan a claxoneerd",
        "ja vöruit en köst oe schup af",
        "gij ellendig stuk verdriet",
        "'k eb tranen in m'n oêge",
        "'k wil ni da' gij da' ziet",
        " ",
        "We deeë deur de jare allebei wel iet verkiêrd",
        "mor w'emme van mekaenders foute zjust gin knijt geliêrd",
        "ze ware sympathiek de gebuur en zijn madam",
        "mor ik, ik ad karakter toeng da 't punt ba 't poltshe kwam",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Em altijd van oe g'ouwe en ik docht gij oek van mij",
        "mor kom gin sentiment gi geziêver 't is vörbij",
        "toch kan ek moeilijk zegge \"wörd gelukkig allebei\"",
        "want se, na al die jare leefd nog iet van ae in mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja verdwijnd uit m'n oêge en blefd der ni' zoe staan",
        "diê glimlach van oe bakkes of ik van nog vodden aan",
        "ja komaan, vöruit, verdwijnd nah astemblief",
        "en 'k ou m'neigen in mor sevves wör ek agressief",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/355"
    },
    {
      "id": 415,
      "title": "Afscheid van ne waerkman",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vaarwel dan beste vrinde en daenk vör 't schoên geschenk"
        ],
        [
          "ik kan gin woorde vinde as 'k on me waerk denk",
          "'k eb er iêl me leve zoê m'n best gedaan",
          "'k kan 't nog ni' geloêve dad ekik ier weg moet gaan",
          " ",
          "van onze groêten baas kree 'kik nen afscheidsprim",
          "\"arreh\" zeet 'em tege mij \"da's vör ae en ae gezin\"",
          "'k kreeg tranen in m'n oêge ba da schoên gebaar",
          "'t is ni oem te geloêve mor et is mor al te waar",
          " ",
          "wa mut ek nah gon beginne de godgaensen dag",
          "en ik gon kapot vanbinne as 'kik ni waerke mag",
          "'k ben nog ni verslete, 'k kan m'ne man nog staan",
          "mor ze wille van mij ni weten, ik moet oep pensióen gaan",
          " ",
          "'k wist da' da' ging gebeure oep ne zekere kiêr",
          "mor beseffe da' g'oud wörd da' dóe' der toch zoe ziêr",
          "ze kunne me ni miêr gebruike in dees maatschappij",
          "allee salu dan beste vrinde en denkt nog is on mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vaarwel dan beste vrinde en daenk vör 't schoên geschenk",
        "ik kan gin woorde vinde as 'k on me waerk denk",
        "'k eb er iêl me leve zoê m'n best gedaan",
        "'k kan 't nog ni' geloêve dad ekik ier weg moet gaan",
        " ",
        "van onze groêten baas kree 'kik nen afscheidsprim",
        "\"arreh\" zeet 'em tege mij \"da's vör ae en ae gezin\"",
        "'k kreeg tranen in m'n oêge ba da schoên gebaar",
        "'t is ni oem te geloêve mor et is mor al te waar",
        " ",
        "wa mut ek nah gon beginne de godgaensen dag",
        "en ik gon kapot vanbinne as 'kik ni waerke mag",
        "'k ben nog ni verslete, 'k kan m'ne man nog staan",
        "mor ze wille van mij ni weten, ik moet oep pensióen gaan",
        " ",
        "'k wist da' da' ging gebeure oep ne zekere kiêr",
        "mor beseffe da' g'oud wörd da' dóe' der toch zoe ziêr",
        "ze kunne me ni miêr gebruike in dees maatschappij",
        "allee salu dan beste vrinde en denkt nog is on mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/415"
    },
    {
      "id": 185,
      "title": "Afscheidsbrief",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Meh mijne vinger in de sniê"
        ],
        [
          "schrijf ekik nen afscheidsbrief",
          "oep de plöts wor wij ginge aend in aend",
          "oep die plöts staad in gedachte nen iêle groête stiên",
          "meh' gebeiteld in schoên letters auwe naam",
          "oep die plöts waar da wij stoenge",
          "smeltte gewoên de sniêw",
          "ge wet wel twiê verliefde mense strale waermte",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want gij gijzeld mijn gedachte",
          "lot mij ginne menuut gerust",
          "au lieve stem die striêld mij zacht",
          "en toch dóe-g-et góe' ziêr",
          "want gij gijzeld mijn gedachte",
          "goeid mijn leven overoêp",
          "mor vör gere zing",
          "vliegde toch ni in 't gevang",
          " ",
          "Meh mijne vinger in de sniê",
          "schrijf ek de zuveulsten afscheidsbrief",
          "mor ik weet van m'neige da'k au nog trug zal zing",
          "oemda m'n art rapper begind te kloppe",
          "as ek nog mor efkes on au denk",
          "oemda mijn blóed begind te koken as ek au trug zing",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Meh mijne vinger in de sniê",
        "schrijf ekik nen afscheidsbrief",
        "oep de plöts wor wij ginge aend in aend",
        "oep die plöts staad in gedachte nen iêle groête stiên",
        "meh' gebeiteld in schoên letters auwe naam",
        "oep die plöts waar da wij stoenge",
        "smeltte gewoên de sniêw",
        "ge wet wel twiê verliefde mense strale waermte",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want gij gijzeld mijn gedachte",
        "lot mij ginne menuut gerust",
        "au lieve stem die striêld mij zacht",
        "en toch dóe-g-et góe' ziêr",
        "want gij gijzeld mijn gedachte",
        "goeid mijn leven overoêp",
        "mor vör gere zing",
        "vliegde toch ni in 't gevang",
        " ",
        "Meh mijne vinger in de sniê",
        "schrijf ek de zuveulsten afscheidsbrief",
        "mor ik weet van m'neige da'k au nog trug zal zing",
        "oemda m'n art rapper begind te kloppe",
        "as ek nog mor efkes on au denk",
        "oemda mijn blóed begind te koken as ek au trug zing",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/185"
    },
    {
      "id": 305,
      "title": "Al kol eleh (m. Ora Sittner)",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Al hadevash v'al haoketz"
        ],
        [
          "al hamar vehamatok",
          "al bitenu hatinoket",
          "shmor E-li hatov",
          " ",
          "Al haesh hamevóeret",
          "al hamayim hazakim",
          "al haish hashav habayta",
          "min hamerchakim",
          " ",
          "Al kol eleh, al kol eleh",
          "shmor na li, E-li hatov",
          "al hadevash v'al haoketz",
          "al hamar vehamatok",
          " ",
          "Al na taakor natua",
          "al tishkach et hatikva",
          "hashiveni Ve'ashuva",
          "el ha'aretz hatova",
          " ",
          "Goeie God wörd ier gezoenge",
          "oud ons vaer van angst en pijn",
          "lot de koêre van den oorlog ",
          "uitgezoenge zijn",
          " ",
          "Mor al kan ek et begrijpe",
          "zoe e redelijk gebed",
          "ginne god eed oêt ne wêreldbol",
          "in braend gezet",
          " ",
          "'t Zen de mense, die et zoe wense",
          "nor de zede van den tijd",
          "militaire, ebbe gewere",
          "die ze laje vör de strijd",
          " ",
          "Merashresh ilan baruach",
          "Merachok noshar kochav",
          "Mishalot libi bachoshech",
          "Nirshamot achshav",
          " ",
          "Ana shmor li al kole eleh",
          "Ve'al ahuvey nafshi",
          "Al hasheket al a bechi",
          "Ve'al zeh hashir",
          " ",
          "Al kol eleh, al kol eleh",
          "shmor na li, E-li hatov",
          "al hadevash v'al haoketz",
          "al hamar vehamatok",
          " ",
          "Al na taakor natua",
          "al tishkach et hatikva",
          "hashiveni Ve'ashuva",
          "el ha'aretz hatova",
          " ",
          "Al kol eleh, al kol eleh",
          "shmor na li, E-li hatov",
          "al hadevash v'al haoketz",
          "al hamar vehamatok",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Aan al deze dingen"
        ],
        [
          "Aan de honing en de doorn",
          "aan het bittere en het zoete",
          "aan onze kleine dochter",
          "geef uw bescherming goede god",
          "",
          "Aan de brandende vuren",
          "aan de klare waters",
          "aan de man die terug naar huis komt",
          "van verre oorden",
          "",
          "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
          "geef uw bescherming voor mij goede god",
          "aan de honing en de doorn",
          "aan het bittere en het zoete",
          "",
          "Ontwortel niet wat geplant is",
          "vergeet de grote hoop niet",
          "breng me terug en ik zal terugkeren",
          "naar het goede land",
          "",
          "Goeie God wordt hier gezongen",
          "hou ons ver van angst en pijn",
          "laat de koren van de oorlog",
          "uitgezongen zijn",
          "",
          "Maar al kan ik het begrijpen",
          "zo een redelijk gebed",
          "geen god heeft ooit een wereldbol",
          "in brand gezet",
          "",
          "'t Zijn de mensen, die het zo wensen",
          "naar de zeden van de tijd",
          "militairen, hebben geweren",
          "die ze laden voor de strijd",
          "",
          "Een boom fluistert in de wind",
          "in de verte valt een ster",
          "de wensen van mijn hart",
          "staan nu in het duister gebeiteld",
          "",
          "Geef alstublieft uw bescherming aan al deze dingen",
          "en aan allen die ik liefheb",
          "aan de stilte en de tranen",
          "en bovenal aan dit lied",
          "",
          "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
          "geef uw bescherming voor mij goede god",
          "aan de honing en de doorn",
          "aan het bittere en het zoete",
          "",
          "Ontwortel niet wat geplant is",
          "vergeet de grote hoop niet",
          "breng me terug en ik zal terugkeren",
          "naar het goede land",
          "",
          "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
          "geef uw bescherming voor mij goede god",
          "aan de honing en de doorn",
          "aan het bittere en het zoete",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Al hadevash v'al haoketz",
        "al hamar vehamatok",
        "al bitenu hatinoket",
        "shmor E-li hatov",
        " ",
        "Al haesh hamevóeret",
        "al hamayim hazakim",
        "al haish hashav habayta",
        "min hamerchakim",
        " ",
        "Al kol eleh, al kol eleh",
        "shmor na li, E-li hatov",
        "al hadevash v'al haoketz",
        "al hamar vehamatok",
        " ",
        "Al na taakor natua",
        "al tishkach et hatikva",
        "hashiveni Ve'ashuva",
        "el ha'aretz hatova",
        " ",
        "Goeie God wörd ier gezoenge",
        "oud ons vaer van angst en pijn",
        "lot de koêre van den oorlog ",
        "uitgezoenge zijn",
        " ",
        "Mor al kan ek et begrijpe",
        "zoe e redelijk gebed",
        "ginne god eed oêt ne wêreldbol",
        "in braend gezet",
        " ",
        "'t Zen de mense, die et zoe wense",
        "nor de zede van den tijd",
        "militaire, ebbe gewere",
        "die ze laje vör de strijd",
        " ",
        "Merashresh ilan baruach",
        "Merachok noshar kochav",
        "Mishalot libi bachoshech",
        "Nirshamot achshav",
        " ",
        "Ana shmor li al kole eleh",
        "Ve'al ahuvey nafshi",
        "Al hasheket al a bechi",
        "Ve'al zeh hashir",
        " ",
        "Al kol eleh, al kol eleh",
        "shmor na li, E-li hatov",
        "al hadevash v'al haoketz",
        "al hamar vehamatok",
        " ",
        "Al na taakor natua",
        "al tishkach et hatikva",
        "hashiveni Ve'ashuva",
        "el ha'aretz hatova",
        " ",
        "Al kol eleh, al kol eleh",
        "shmor na li, E-li hatov",
        "al hadevash v'al haoketz",
        "al hamar vehamatok",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Aan al deze dingen",
        "Aan de honing en de doorn",
        "aan het bittere en het zoete",
        "aan onze kleine dochter",
        "geef uw bescherming goede god",
        "",
        "Aan de brandende vuren",
        "aan de klare waters",
        "aan de man die terug naar huis komt",
        "van verre oorden",
        "",
        "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
        "geef uw bescherming voor mij goede god",
        "aan de honing en de doorn",
        "aan het bittere en het zoete",
        "",
        "Ontwortel niet wat geplant is",
        "vergeet de grote hoop niet",
        "breng me terug en ik zal terugkeren",
        "naar het goede land",
        "",
        "Goeie God wordt hier gezongen",
        "hou ons ver van angst en pijn",
        "laat de koren van de oorlog",
        "uitgezongen zijn",
        "",
        "Maar al kan ik het begrijpen",
        "zo een redelijk gebed",
        "geen god heeft ooit een wereldbol",
        "in brand gezet",
        "",
        "'t Zijn de mensen, die het zo wensen",
        "naar de zeden van de tijd",
        "militairen, hebben geweren",
        "die ze laden voor de strijd",
        "",
        "Een boom fluistert in de wind",
        "in de verte valt een ster",
        "de wensen van mijn hart",
        "staan nu in het duister gebeiteld",
        "",
        "Geef alstublieft uw bescherming aan al deze dingen",
        "en aan allen die ik liefheb",
        "aan de stilte en de tranen",
        "en bovenal aan dit lied",
        "",
        "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
        "geef uw bescherming voor mij goede god",
        "aan de honing en de doorn",
        "aan het bittere en het zoete",
        "",
        "Ontwortel niet wat geplant is",
        "vergeet de grote hoop niet",
        "breng me terug en ik zal terugkeren",
        "naar het goede land",
        "",
        "Aan al deze dingen, aan al deze dingen",
        "geef uw bescherming voor mij goede god",
        "aan de honing en de doorn",
        "aan het bittere en het zoete",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/305"
    },
    {
      "id": 13,
      "title": "Alexander",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ze nóeme mij den Alexander",
          "ik em ekik alles van een aender",
          "een goeiekoêpe parodie",
          "en een kopie van iênder wie",
          "'k zen de zoeveelste imitase",
          "van mense zonder inspirase",
          " ",
          " ",
          "Ik draag een slip - lak prins Filip",
          "ne zonnenbril - lak zijn Mathil",
          "een aureool - lak ons Fabiool",
          "en ne kapoot - gelak den Boud",
          " ",
          "'k em een gebit - lak ons Astrid",
          "ik laat me gaan - lak de Lauraan",
          "en ik vibreer - lak den Albeer",
          "mor 'k zen te min - gelak Delphine",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ze nóeme mij den Alexander",
        "ik em ekik alles van een aender",
        "een goeiekoêpe parodie",
        "en een kopie van iênder wie",
        "'k zen de zoeveelste imitase",
        "van mense zonder inspirase",
        " ",
        " ",
        "Ik draag een slip - lak prins Filip",
        "ne zonnenbril - lak zijn Mathil",
        "een aureool - lak ons Fabiool",
        "en ne kapoot - gelak den Boud",
        " ",
        "'k em een gebit - lak ons Astrid",
        "ik laat me gaan - lak de Lauraan",
        "en ik vibreer - lak den Albeer",
        "mor 'k zen te min - gelak Delphine",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/13"
    },
    {
      "id": 164,
      "title": "Alfzeve doenker",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Alfzeve doenker"
        ],
        [
          "'s morges oep de straat",
          "alle króege die zen tóe",
          "'t is verdoemme wer zoe laat",
          "der is gin enkele reden",
          "oem al nör uis te gaan",
          "et uis dad is zoe leeg",
          "nada me zen uitiên gegaan",
          " ",
          "Alfvier na de middag",
          "ik eb wer niks gedaan",
          "den dag is wer vörbij",
          "ja a is wer nör de maan",
          "oh ik vuul me zoê ellendig",
          "'k eb wer vör nikske zin",
          "nen boteram meh keês",
          "da' goh' der nog zjust in",
          " ",
          "Alfzeve doenker",
          "'s aves oep de straat",
          "ik zen al nör de króeg",
          "'k maak et vanavend ni te laat",
          "da' zeh 'kik elke kiêr",
          "mor ik zit wer in 't café",
          "'k vuul me zoe alliên",
          "kom pakt een pintshe mee",
          " ",
          "Alfzeve doenker",
          "'s aves oep de straat",
          "ik zen al nör de króeg",
          "'k maak et vanavend ni te laat",
          "da' zeh 'kik elke kiêr",
          "mor ik zit wer in 't café",
          "'k vuul me zoe alliên",
          "kom pakt een pintshe mee",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Halfzeven donker"
        ],
        [
          "Halfzeven donker",
          "'s ochtends op de straat",
          "alle kroegen zijn gesloten",
          "'t is verdomme weer zo laat",
          "er is geen enkele reden",
          "om al naar huis te gaan",
          "het huis is zo leeg",
          "nadat we uit elkaar zijn gegaan",
          "",
          "Halfvier na de middag",
          "ik heb weer niets gedaan",
          "de dag is weer voorbij",
          "ja hij is weer naar de maan",
          "oh ik voel me zo ellendig",
          "'k heb weer voor niets zin",
          "een boterham met kaas",
          "dat gaat er nog juist in",
          "",
          "Halfzeven donker",
          "'s avonds op de straat",
          "ik ga al naar de kroeg",
          "'k maak het vanavond niet te laat",
          "dat zeg ik elke keer",
          "maar ik zit weer in 't café",
          "'k voel me zo alleen",
          "kom drink een biertje mee",
          "",
          "Halfzeven donker",
          "'s avonds op de straat",
          "ik ga al naar de kroeg",
          "'k maak het vanavond niet te laat",
          "dat zeg ik elke keer",
          "maar ik zit weer in 't café",
          "'k voel me zo alleen",
          "kom drink een biertje mee",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Alfzeve doenker",
        "'s morges oep de straat",
        "alle króege die zen tóe",
        "'t is verdoemme wer zoe laat",
        "der is gin enkele reden",
        "oem al nör uis te gaan",
        "et uis dad is zoe leeg",
        "nada me zen uitiên gegaan",
        " ",
        "Alfvier na de middag",
        "ik eb wer niks gedaan",
        "den dag is wer vörbij",
        "ja a is wer nör de maan",
        "oh ik vuul me zoê ellendig",
        "'k eb wer vör nikske zin",
        "nen boteram meh keês",
        "da' goh' der nog zjust in",
        " ",
        "Alfzeve doenker",
        "'s aves oep de straat",
        "ik zen al nör de króeg",
        "'k maak et vanavend ni te laat",
        "da' zeh 'kik elke kiêr",
        "mor ik zit wer in 't café",
        "'k vuul me zoe alliên",
        "kom pakt een pintshe mee",
        " ",
        "Alfzeve doenker",
        "'s aves oep de straat",
        "ik zen al nör de króeg",
        "'k maak et vanavend ni te laat",
        "da' zeh 'kik elke kiêr",
        "mor ik zit wer in 't café",
        "'k vuul me zoe alliên",
        "kom pakt een pintshe mee",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Halfzeven donker",
        "Halfzeven donker",
        "'s ochtends op de straat",
        "alle kroegen zijn gesloten",
        "'t is verdomme weer zo laat",
        "er is geen enkele reden",
        "om al naar huis te gaan",
        "het huis is zo leeg",
        "nadat we uit elkaar zijn gegaan",
        "",
        "Halfvier na de middag",
        "ik heb weer niets gedaan",
        "de dag is weer voorbij",
        "ja hij is weer naar de maan",
        "oh ik voel me zo ellendig",
        "'k heb weer voor niets zin",
        "een boterham met kaas",
        "dat gaat er nog juist in",
        "",
        "Halfzeven donker",
        "'s avonds op de straat",
        "ik ga al naar de kroeg",
        "'k maak het vanavond niet te laat",
        "dat zeg ik elke keer",
        "maar ik zit weer in 't café",
        "'k voel me zo alleen",
        "kom drink een biertje mee",
        "",
        "Halfzeven donker",
        "'s avonds op de straat",
        "ik ga al naar de kroeg",
        "'k maak het vanavond niet te laat",
        "dat zeg ik elke keer",
        "maar ik zit weer in 't café",
        "'k voel me zo alleen",
        "kom drink een biertje mee",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/164"
    },
    {
      "id": 721,
      "title": "Allah vagina",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "a la vagina "
        ],
        [
          "a la vagina",
          "a la vagina beffe meh au",
          " ",
          "a la van njam njam njam",
          "a la van njam njam njam",
          "a la van njam njam njam",
          "beffe meh au",
          " ",
          "óere óerechance da",
          "'kik meh au kan ligge beffe",
          "zjust derin en ni derneffe",
          "zjust derin en ni derneffe",
          "zjust derin en ni derneffe",
          "zjust derin, zjust derin",
          "a la vagina zjust derin",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "a la vagina ",
        "a la vagina",
        "a la vagina beffe meh au",
        " ",
        "a la van njam njam njam",
        "a la van njam njam njam",
        "a la van njam njam njam",
        "beffe meh au",
        " ",
        "óere óerechance da",
        "'kik meh au kan ligge beffe",
        "zjust derin en ni derneffe",
        "zjust derin en ni derneffe",
        "zjust derin en ni derneffe",
        "zjust derin, zjust derin",
        "a la vagina zjust derin",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/721"
    },
    {
      "id": 518,
      "title": "Alle groêt artiste zen homosexueel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Docht alt da 'k góe kon zinge mor wad em ek mij vergist"
        ],
        [
          "der was alt e klein detailke da 'k nen iêlen tijd ni wist",
          "m'ne móed zakt in m'n schóenen en ik vóel me toch zoe'n sloêr",
          "alle kiêre a 'k Will Ferdy ier oep mijne radio oêr",
          " ",
          "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
          "heterofiel te zijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want alle groêt artiste zen homosexueel",
          "en oek vör muzikaente teld dad eveveel",
          "alle groête zangers zen allemol omofiel",
          "ik schiê dus uit meh' zingen en ik liêr nen aendere stiel",
          " ",
          "Na jarelange training in de zang en de muziek",
          "stoeng 'kik vör mijnen iêste kiêr iniês veur e publiek",
          "en ik oêrden iemand róepe \"diê joenge kan et al",
          "mor a zal toch noêt of noêt ni kunne zinge as Luc Bral\"",
          " ",
          "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
          "heterofiel te zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Ad et al van joengsafaan, 'k eb et alted al gehad",
          "weinig zangers konde zinge as den dezen in z'n bad",
          "mor óe da 'k m'oek forceerde en me lijf in bochte wroeng",
          "ik aalde noêt of noêt die oêge do van Robert Long",
          " ",
          "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
          "heterofiel te zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa da' golle komd te zegge em ekik alted al gedacht",
          "ik eb et alted al gewete 't komd vör mij ni onverwacht",
          "'t is vör iederiên toch duidelijk sorry da 'k m'neige loof",
          "da 'kik den beste zanger zen van iêl de Katastroof",
          " ",
          "Soems is et toch wel fijn",
          "oem homofiel te zijn",
          " ",
          "Want alle groêt artiste zen homosexueel",
          "en oek vör muzikaente teld dad eveveel",
          "alle groête zangers zen allemol omofiel",
          "en die etereosexuele liêre best nen aendere stiel",
          " ",
          "Talalalalalala...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Docht alt da 'k góe kon zinge mor wad em ek mij vergist",
        "der was alt e klein detailke da 'k nen iêlen tijd ni wist",
        "m'ne móed zakt in m'n schóenen en ik vóel me toch zoe'n sloêr",
        "alle kiêre a 'k Will Ferdy ier oep mijne radio oêr",
        " ",
        "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
        "heterofiel te zijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want alle groêt artiste zen homosexueel",
        "en oek vör muzikaente teld dad eveveel",
        "alle groête zangers zen allemol omofiel",
        "ik schiê dus uit meh' zingen en ik liêr nen aendere stiel",
        " ",
        "Na jarelange training in de zang en de muziek",
        "stoeng 'kik vör mijnen iêste kiêr iniês veur e publiek",
        "en ik oêrden iemand róepe \"diê joenge kan et al",
        "mor a zal toch noêt of noêt ni kunne zinge as Luc Bral\"",
        " ",
        "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
        "heterofiel te zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Ad et al van joengsafaan, 'k eb et alted al gehad",
        "weinig zangers konde zinge as den dezen in z'n bad",
        "mor óe da 'k m'oek forceerde en me lijf in bochte wroeng",
        "ik aalde noêt of noêt die oêge do van Robert Long",
        " ",
        "Wa' dóe-g-et dan wer pijn",
        "heterofiel te zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa da' golle komd te zegge em ekik alted al gedacht",
        "ik eb et alted al gewete 't komd vör mij ni onverwacht",
        "'t is vör iederiên toch duidelijk sorry da 'k m'neige loof",
        "da 'kik den beste zanger zen van iêl de Katastroof",
        " ",
        "Soems is et toch wel fijn",
        "oem homofiel te zijn",
        " ",
        "Want alle groêt artiste zen homosexueel",
        "en oek vör muzikaente teld dad eveveel",
        "alle groête zangers zen allemol omofiel",
        "en die etereosexuele liêre best nen aendere stiel",
        " ",
        "Talalalalalala...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/518"
    },
    {
      "id": 63,
      "title": "Allee coureuge viva",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We vêren al zoe laenk oep ziê"
        ],
        [
          "allee coureuge viva",
          "water wind en soems een miêw",
          "allee coureuge viva",
          "we kenne de smaak van 't bier ni miêr",
          "ons keel die dóe' van dörst zoe ziêr",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "In Aentwaerpe der legge we aan",
          "allee coureuge viva",
          "dor zen we nor de kaent gegaan",
          "allee coureuge viva",
          "in De Gammelen ?Dorst? ba Rosse Katrien",
          "dor droenke wij een pint of tien",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "Et bier was góe et bier was koud",
          "allee coureuge viva",
          "en 't liep zoe zutekes deur ons stroot",
          "allee coureuge viva",
          "we zope tot middernacht",
          "toeng krege wij e raar gedacht",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "We zochten e lief we vonden er drei",
          "allee coureuge viva",
          "iên oep de schoêt, twiê on ons zij",
          "allee coureuge viva",
          "wa' die meh me deeë da was nogal kras",
          "ik docht da'k in den emel was",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "We zen nor nen tatoeeur gegaan",
          "allee coureuge viva",
          "en nah kunde oep ons börst zien staan",
          "allee coureuge viva",
          "Een art in 't roêd nen ?ark? in 't blau",
          "en deronder een bloête vrou",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "Ons cente zen wah ammol kwijt",
          "allee coureuge viva",
          "da' goh' zoe as ge dörstig zijt",
          "allee coureuge viva",
          "mor daarvan em we gi chagrijn",
          "et must 'er mor zoe góe ni' zijn",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva",
          " ",
          "Al water wind en soems een miêw",
          "allee coureuge viva",
          "en nah vêre we terug al oep die ziê",
          "allee coureuge viva",
          "de smaak van 't bier en 't lief veêrd mee",
          "ons geld bleef in die stammenee",
          "allee coureuge viva hey coureuge viva (x4)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We vêren al zoe laenk oep ziê",
        "allee coureuge viva",
        "water wind en soems een miêw",
        "allee coureuge viva",
        "we kenne de smaak van 't bier ni miêr",
        "ons keel die dóe' van dörst zoe ziêr",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "In Aentwaerpe der legge we aan",
        "allee coureuge viva",
        "dor zen we nor de kaent gegaan",
        "allee coureuge viva",
        "in De Gammelen ?Dorst? ba Rosse Katrien",
        "dor droenke wij een pint of tien",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "Et bier was góe et bier was koud",
        "allee coureuge viva",
        "en 't liep zoe zutekes deur ons stroot",
        "allee coureuge viva",
        "we zope tot middernacht",
        "toeng krege wij e raar gedacht",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "We zochten e lief we vonden er drei",
        "allee coureuge viva",
        "iên oep de schoêt, twiê on ons zij",
        "allee coureuge viva",
        "wa' die meh me deeë da was nogal kras",
        "ik docht da'k in den emel was",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "We zen nor nen tatoeeur gegaan",
        "allee coureuge viva",
        "en nah kunde oep ons börst zien staan",
        "allee coureuge viva",
        "Een art in 't roêd nen ?ark? in 't blau",
        "en deronder een bloête vrou",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "Ons cente zen wah ammol kwijt",
        "allee coureuge viva",
        "da' goh' zoe as ge dörstig zijt",
        "allee coureuge viva",
        "mor daarvan em we gi chagrijn",
        "et must 'er mor zoe góe ni' zijn",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva",
        " ",
        "Al water wind en soems een miêw",
        "allee coureuge viva",
        "en nah vêre we terug al oep die ziê",
        "allee coureuge viva",
        "de smaak van 't bier en 't lief veêrd mee",
        "ons geld bleef in die stammenee",
        "allee coureuge viva hey coureuge viva (x4)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/63"
    },
    {
      "id": 544,
      "title": "Alles geve",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iêl m'n lêven is een zoêike"
        ],
        [
          "een orgie van fuiven en van fiêste",
          "zuipe zeike zwelge spouwe",
          "zegd mor zjust gelak de biêste",
          "ik veeg on alles virkaent m'n kloête",
          "en ik róep \"pinte pakke, rap en veel en groête!\"",
          " ",
          "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          " ",
          "Ik zal later kunne zegge",
          "da 'kik er góe' van profiteerde",
          "want al zen ek nog gin viêrtig",
          "'k zing deruit lak ne gepensioneerde",
          "ik zen zoe voês as iet, mor g'oêrd mij ni klage",
          "meh mijnen bek in 't nat zen 'kik ni te verslage",
          " ",
          "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          " ",
          "Ik twijfel ginnen oêgenblik",
          "ik zuip tot mijne leste snik",
          "et bier moest mor zoe góe ni' zijn",
          "en de glaze mor ni' zoe klein",
          "ik zuip, de rest ee' giên belang",
          "al kost een pint strak duzend frang",
          "ik brul santé en proêst en schol",
          "komaan, en dóe' ze vol",
          " ",
          "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          " ",
          "Mijne lever is oem ziêp",
          "en ik wör stilaan zoe vet gelak een vaerke",
          "'k wör zoe kaal gelak ne knikker",
          "en on m'n niere begin 'k oek iet te maerke",
          "mor zelfs al zou er on mij niks miêr functionere",
          "dan zal ek nog oep tijd en stond m'n keelgat smere",
          " ",
          "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
          "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iêl m'n lêven is een zoêike",
        "een orgie van fuiven en van fiêste",
        "zuipe zeike zwelge spouwe",
        "zegd mor zjust gelak de biêste",
        "ik veeg on alles virkaent m'n kloête",
        "en ik róep \"pinte pakke, rap en veel en groête!\"",
        " ",
        "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        " ",
        "Ik zal later kunne zegge",
        "da 'kik er góe' van profiteerde",
        "want al zen ek nog gin viêrtig",
        "'k zing deruit lak ne gepensioneerde",
        "ik zen zoe voês as iet, mor g'oêrd mij ni klage",
        "meh mijnen bek in 't nat zen 'kik ni te verslage",
        " ",
        "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        " ",
        "Ik twijfel ginnen oêgenblik",
        "ik zuip tot mijne leste snik",
        "et bier moest mor zoe góe ni' zijn",
        "en de glaze mor ni' zoe klein",
        "ik zuip, de rest ee' giên belang",
        "al kost een pint strak duzend frang",
        "ik brul santé en proêst en schol",
        "komaan, en dóe' ze vol",
        " ",
        "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        " ",
        "Mijne lever is oem ziêp",
        "en ik wör stilaan zoe vet gelak een vaerke",
        "'k wör zoe kaal gelak ne knikker",
        "en on m'n niere begin 'k oek iet te maerke",
        "mor zelfs al zou er on mij niks miêr functionere",
        "dan zal ek nog oep tijd en stond m'n keelgat smere",
        " ",
        "Aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!",
        "aaaaaaaaaaaaaah, alles geve!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/544"
    },
    {
      "id": 782,
      "title": "Alles komd oemoêg",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Van a iên, twiê, drij, vier!"
        ],
        [
          " ",
          "Et is koud in de kamer",
          "en gij ligd ba mij",
          "et is koud in de kamer",
          "komd nau wa' dichter bij",
          "vrijd nah wah beh mij",
          "komd oud oe lijf tege mij",
          "want et is koud in de kamer",
          " ",
          "De zomer is plizaent",
          "vrijen in de zon",
          "wij liggen ier te vechte",
          "onder nen edderedon",
          "en gij zed een iêl schoê mokke",
          "bloêt meh' geitewolle sokke",
          "da's toch raar?",
          " ",
          "Pas oep!",
          " ",
          "Refrein:",
          "Alles komd oemoêg - is da' van de kou?",
          "alles komd oemoêg - of komd da' deur die vrouw",
          "alles komd oemoêg - da' goh wel vörbij",
          "alles komd oemoêg - oud oe in en teld tot drij",
          "dóe nah iet meh mij",
          "seg schatshe, dóe nah iet meh mij",
          "dóed iet meh mij",
          " ",
          "'t Is koud in de kamer",
          "pakt mij is iêl góe' vast",
          "et is koud in de kamer",
          "ginikoloog oep den tast",
          "ik ben wriêd content meh zoê ne patient",
          "'k geef au een spuit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Jep Leo gefd der een lap oep, komaan!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Jep nog is!",
          " ",
          "Alles komd oemoêg",
          "alles komd oemoêg",
          "alles komd oemoêg",
          "alles komd oemoêg",
          "dóe nah iet meh mij",
          "seg schatshe, dóe nah iet meh mij",
          "dóed iet meh mij",
          " ",
          "Jah Willy blaze!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Van a iên, twiê, drij, vier!",
        " ",
        "Et is koud in de kamer",
        "en gij ligd ba mij",
        "et is koud in de kamer",
        "komd nau wa' dichter bij",
        "vrijd nah wah beh mij",
        "komd oud oe lijf tege mij",
        "want et is koud in de kamer",
        " ",
        "De zomer is plizaent",
        "vrijen in de zon",
        "wij liggen ier te vechte",
        "onder nen edderedon",
        "en gij zed een iêl schoê mokke",
        "bloêt meh' geitewolle sokke",
        "da's toch raar?",
        " ",
        "Pas oep!",
        " ",
        "Refrein:",
        "Alles komd oemoêg - is da' van de kou?",
        "alles komd oemoêg - of komd da' deur die vrouw",
        "alles komd oemoêg - da' goh wel vörbij",
        "alles komd oemoêg - oud oe in en teld tot drij",
        "dóe nah iet meh mij",
        "seg schatshe, dóe nah iet meh mij",
        "dóed iet meh mij",
        " ",
        "'t Is koud in de kamer",
        "pakt mij is iêl góe' vast",
        "et is koud in de kamer",
        "ginikoloog oep den tast",
        "ik ben wriêd content meh zoê ne patient",
        "'k geef au een spuit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Jep Leo gefd der een lap oep, komaan!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Jep nog is!",
        " ",
        "Alles komd oemoêg",
        "alles komd oemoêg",
        "alles komd oemoêg",
        "alles komd oemoêg",
        "dóe nah iet meh mij",
        "seg schatshe, dóe nah iet meh mij",
        "dóed iet meh mij",
        " ",
        "Jah Willy blaze!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/782"
    },
    {
      "id": 288,
      "title": "Alles komd trug",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Was nog geen jaar in de zomer van 1976"
        ],
        [
          "mor ze zegge da' diê terug mag kome",
          "oep den afrijs stonde hartshes meh Sam en Sofie",
          "en 't schend da' die twiê kindshes ee' gekocht",
          "kurieus of a' die oêk zelf ijslolly's make",
          "meh kaarte oep un spake rondfitse",
          "en drinke deur ritshes meh' van die bochte",
          " ",
          "flippo's verwelke, bionicles vergaan",
          "mor poëzie-albummekes blijve bestaan",
          "lievelingskleur geel, lievelingsete Chinees",
          "garnalen in zóetzuur, mayonaise van 't frituur",
          "en niks god echt weg, en alles komd trug",
          "lek de slechten in films of de ziêr in m'ne rug",
          "en wa' dóede meh nen boemmerang a 'ge die muug zij",
          " ",
          "Alles, alles komd trug",
          "alles, alles komd trug",
          " ",
          "En later als ik doêd zen dan tel ek tot tien",
          "en dan mag ek nog is trug, wa' ga-g-et toch zoe vlug",
          "'t is weeral bekan nievejaar",
          "waar is 't te dóen van 't jaar",
          "wa meuge w'olle wense",
          "een abonnementshen oep de fitness",
          "of gon we mor is stoppe meh stoppe",
          "want diê koffie komd trug",
          "en da smoêre komd trug",
          "en da' zat zen komd trug",
          "en die kilo's die kome zeker terug",
          " ",
          "ik moest as kind mee nor de mis",
          "wad eb ekik gebede da pater Jan zou zegge",
          "gaat u allen heen in vrede",
          "en 't stond in m'n gazet",
          "'t was wer gin weer on de zee",
          "te koud te nat te droog te warm",
          "'t zit die mense echt ni mee",
          "en niks god echt weg en alles komd trug",
          "lek as 't ende van de maand",
          "of die goal van Georges Grün",
          "en mijne schrik vör fiêshes",
          "want wa moette weral geve",
          " ",
          "Alles, alles komd trug",
          "alles, alles komd trug",
          "alles, alles komd trug",
          "alles, ja alles komd trug",
          " ",
          "Van barcelona de duive, honde die ruive",
          "en ou in d'oêg straks de kuskesdans op fuive",
          "lange janne, nieve manne",
          "en daarna manne die gewoên de gas dóen branne",
          " ",
          "Alles, alles, alles, alles, alles komd trug",
          "alles komd trug",
          "alles komd trug",
          "alles komd trug",
          "woroem dan gij ni?",
          "woroem dan gij ni?",
          "woroem dan gij ni?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Was nog geen jaar in de zomer van 1976",
        "mor ze zegge da' diê terug mag kome",
        "oep den afrijs stonde hartshes meh Sam en Sofie",
        "en 't schend da' die twiê kindshes ee' gekocht",
        "kurieus of a' die oêk zelf ijslolly's make",
        "meh kaarte oep un spake rondfitse",
        "en drinke deur ritshes meh' van die bochte",
        " ",
        "flippo's verwelke, bionicles vergaan",
        "mor poëzie-albummekes blijve bestaan",
        "lievelingskleur geel, lievelingsete Chinees",
        "garnalen in zóetzuur, mayonaise van 't frituur",
        "en niks god echt weg, en alles komd trug",
        "lek de slechten in films of de ziêr in m'ne rug",
        "en wa' dóede meh nen boemmerang a 'ge die muug zij",
        " ",
        "Alles, alles komd trug",
        "alles, alles komd trug",
        " ",
        "En later als ik doêd zen dan tel ek tot tien",
        "en dan mag ek nog is trug, wa' ga-g-et toch zoe vlug",
        "'t is weeral bekan nievejaar",
        "waar is 't te dóen van 't jaar",
        "wa meuge w'olle wense",
        "een abonnementshen oep de fitness",
        "of gon we mor is stoppe meh stoppe",
        "want diê koffie komd trug",
        "en da smoêre komd trug",
        "en da' zat zen komd trug",
        "en die kilo's die kome zeker terug",
        " ",
        "ik moest as kind mee nor de mis",
        "wad eb ekik gebede da pater Jan zou zegge",
        "gaat u allen heen in vrede",
        "en 't stond in m'n gazet",
        "'t was wer gin weer on de zee",
        "te koud te nat te droog te warm",
        "'t zit die mense echt ni mee",
        "en niks god echt weg en alles komd trug",
        "lek as 't ende van de maand",
        "of die goal van Georges Grün",
        "en mijne schrik vör fiêshes",
        "want wa moette weral geve",
        " ",
        "Alles, alles komd trug",
        "alles, alles komd trug",
        "alles, alles komd trug",
        "alles, ja alles komd trug",
        " ",
        "Van barcelona de duive, honde die ruive",
        "en ou in d'oêg straks de kuskesdans op fuive",
        "lange janne, nieve manne",
        "en daarna manne die gewoên de gas dóen branne",
        " ",
        "Alles, alles, alles, alles, alles komd trug",
        "alles komd trug",
        "alles komd trug",
        "alles komd trug",
        "woroem dan gij ni?",
        "woroem dan gij ni?",
        "woroem dan gij ni?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/288"
    },
    {
      "id": 568,
      "title": "Aloewel Alloewien",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Als snotneus was ek blij want ik ad al rap gesnope"
        ],
        [
          "oep ne fiêstdag stodde gij best meh oe beide pollekes ope",
          "meh Pase, Sinterklaas, nievejaar of m'n communne",
          "wie zou der zoe nen braeve kleine nah gi centshe gunne?",
          " ",
          "ik schuimde de famillen af en pakte poeng lak slijk",
          "ginnen iêne diê da nikske gaf, zoe wier ek stinkend rijk",
          "mor ne mens blefd ginne snotaap en 't lieke was gau uit",
          "ik zen nau de nonkel, en 'k vang ginne roeien duit",
          " ",
          "ginnen iêne fiêstdag diê nog zaad in 't bakske brengd",
          "mor iênen dag oep 't jaar zen ek ne contente vent",
          "meh een bakkes lak et mijne moet ek zelfs gin moeite doeng",
          "oem als zombie te verschijnen en te bedele vör wa poeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aloewel Alloewien da's nog iet vör mij",
          "as ek bel zulde zing: ik hoêr erbij",
          "'k zing er ni uit, ik ston compleet vör lul",
          "'t interesseerd mij gin fluit a 'k m'n zakke vul",
          " ",
          "Van elken ouwejaar erinner ek mij gin reet",
          "want ik was ieder jaar zatter dan nen draenkatleet",
          "meedoeng meh' de groêten en alted mor traktere",
          "fiêstdag van m'n kloête, al m'n geld is weggesmete",
          " ",
          "Nievejorreke zóeten of ne nievejaarswens",
          "daaraan veeg ek m'n kloêten oek al krij 'k dervör wa cengs",
          "beste peter lifste meter zoe aerm as Job",
          "dervör doeng 'kik gin moeite meh mijnen oute kop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Drei keuninge zinge da brengd geld oep: magnifiek!",
          "mor öt m'n strot is niks te wringe dad iet weg ee' van muziek",
          "Sinterklaas gon spele, ja dad adde gedacht",
          "alliên vör pedoseksuelen ee' dad oêt iet oepgebracht",
          " ",
          "paaseire meud' ouwe want dervör koepte ni' veel",
          "en oem Jezeke ston rouwe da brengd niks oep financiëel",
          "meh Karsmis krij 'k e pakske, mor ik maak mezelf niks wijs",
          "want wa 'kik koêp en wa 'k uitpak schild den elft in prijs",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Als snotneus was ek blij want ik ad al rap gesnope",
        "oep ne fiêstdag stodde gij best meh oe beide pollekes ope",
        "meh Pase, Sinterklaas, nievejaar of m'n communne",
        "wie zou der zoe nen braeve kleine nah gi centshe gunne?",
        " ",
        "ik schuimde de famillen af en pakte poeng lak slijk",
        "ginnen iêne diê da nikske gaf, zoe wier ek stinkend rijk",
        "mor ne mens blefd ginne snotaap en 't lieke was gau uit",
        "ik zen nau de nonkel, en 'k vang ginne roeien duit",
        " ",
        "ginnen iêne fiêstdag diê nog zaad in 't bakske brengd",
        "mor iênen dag oep 't jaar zen ek ne contente vent",
        "meh een bakkes lak et mijne moet ek zelfs gin moeite doeng",
        "oem als zombie te verschijnen en te bedele vör wa poeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aloewel Alloewien da's nog iet vör mij",
        "as ek bel zulde zing: ik hoêr erbij",
        "'k zing er ni uit, ik ston compleet vör lul",
        "'t interesseerd mij gin fluit a 'k m'n zakke vul",
        " ",
        "Van elken ouwejaar erinner ek mij gin reet",
        "want ik was ieder jaar zatter dan nen draenkatleet",
        "meedoeng meh' de groêten en alted mor traktere",
        "fiêstdag van m'n kloête, al m'n geld is weggesmete",
        " ",
        "Nievejorreke zóeten of ne nievejaarswens",
        "daaraan veeg ek m'n kloêten oek al krij 'k dervör wa cengs",
        "beste peter lifste meter zoe aerm as Job",
        "dervör doeng 'kik gin moeite meh mijnen oute kop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Drei keuninge zinge da brengd geld oep: magnifiek!",
        "mor öt m'n strot is niks te wringe dad iet weg ee' van muziek",
        "Sinterklaas gon spele, ja dad adde gedacht",
        "alliên vör pedoseksuelen ee' dad oêt iet oepgebracht",
        " ",
        "paaseire meud' ouwe want dervör koepte ni' veel",
        "en oem Jezeke ston rouwe da brengd niks oep financiëel",
        "meh Karsmis krij 'k e pakske, mor ik maak mezelf niks wijs",
        "want wa 'kik koêp en wa 'k uitpak schild den elft in prijs",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/568"
    },
    {
      "id": 905,
      "title": "Als alle boxe zouwe zwijge",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "als alle boxe zouwe zwijgen"
        ],
        [
          "en elke raddio en tv",
          "en gin muziek ni miêr te krijge",
          "op een casset of oep cd",
          " ",
          "is dan de stilte aangebroke",
          "vinde mekaar onder de brug",
          "wörre de vure aangestoke",
          "kome de muzikaente trug"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "als alle boxe zouwe zwijgen",
        "en elke raddio en tv",
        "en gin muziek ni miêr te krijge",
        "op een casset of oep cd",
        " ",
        "is dan de stilte aangebroke",
        "vinde mekaar onder de brug",
        "wörre de vure aangestoke",
        "kome de muzikaente trug"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/905"
    },
    {
      "id": 356,
      "title": "Als alle boxe zouwe zwijge",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Als alle boxe zouwe zwijge"
        ],
        [
          "en elke radio en TV",
          "en gin muziek ni miêr te krijge",
          "oep een kasset of oep CD",
          " ",
          "is dan de stilte aangebroke",
          "vinde mekaar onder de brug",
          "wörre de vure aangestoke",
          "kome de muzikaente trug?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Als alle boxe zouwe zwijge",
        "en elke radio en TV",
        "en gin muziek ni miêr te krijge",
        "oep een kasset of oep CD",
        " ",
        "is dan de stilte aangebroke",
        "vinde mekaar onder de brug",
        "wörre de vure aangestoke",
        "kome de muzikaente trug?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/356"
    },
    {
      "id": 186,
      "title": "Altijd alliên",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nen dagboek vol trane"
        ],
        [
          "ieder blad vol verdriet",
          "zij mist eur móeder",
          "die veul te vruug stierf",
          "gevlucht uit een vaer land ",
          "vör d'erinneringe",
          "mor z'oêrd nog eur stem",
          "in een zacht wiegelied",
          " ",
          "kindere zoe wriêd ",
          "zoe hard vör een aender",
          "ze pesten en staempen",
          "al eur droême stuk",
          "en ee' zij et moeilijk",
          "kan zij et ni miêr aan",
          "dan kröpt zij ba móeder",
          "die zingd dan iêl zacht",
          " ",
          "Refrein:",
          "Altijd alliên, altijd alliên",
          "noêt is een vriendin",
          "z'is altijd alliên",
          "is 'er dan niemand",
          "die oem eur gefd",
          "wa' dóe-g-et ziêr",
          "zoe iêmol alliên",
          " ",
          "Nen dagboek vol trane",
          "ieder blad vol verdriet",
          "elke letter die treurd",
          "elk woord da schriêd",
          "vaer weg van eur thuislaend",
          "famille en vrinde",
          "z'eed alliên nog die stem",
          "die zacht vör eur zingd",
          " ",
          "'s aves kan zij ni ",
          "in 't slaap gerake",
          "de trane 't verdriet",
          "het dóed eur zoe ziêr",
          "en a' zij eur móeder ",
          "hiêl zacht oêrd zinge",
          "dan brekt eur art ",
          "in stukken uitiên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wa' dóe-g-et ziêr",
          "zoe iêmol alliên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nen dagboek vol trane",
        "ieder blad vol verdriet",
        "zij mist eur móeder",
        "die veul te vruug stierf",
        "gevlucht uit een vaer land ",
        "vör d'erinneringe",
        "mor z'oêrd nog eur stem",
        "in een zacht wiegelied",
        " ",
        "kindere zoe wriêd ",
        "zoe hard vör een aender",
        "ze pesten en staempen",
        "al eur droême stuk",
        "en ee' zij et moeilijk",
        "kan zij et ni miêr aan",
        "dan kröpt zij ba móeder",
        "die zingd dan iêl zacht",
        " ",
        "Refrein:",
        "Altijd alliên, altijd alliên",
        "noêt is een vriendin",
        "z'is altijd alliên",
        "is 'er dan niemand",
        "die oem eur gefd",
        "wa' dóe-g-et ziêr",
        "zoe iêmol alliên",
        " ",
        "Nen dagboek vol trane",
        "ieder blad vol verdriet",
        "elke letter die treurd",
        "elk woord da schriêd",
        "vaer weg van eur thuislaend",
        "famille en vrinde",
        "z'eed alliên nog die stem",
        "die zacht vör eur zingd",
        " ",
        "'s aves kan zij ni ",
        "in 't slaap gerake",
        "de trane 't verdriet",
        "het dóed eur zoe ziêr",
        "en a' zij eur móeder ",
        "hiêl zacht oêrd zinge",
        "dan brekt eur art ",
        "in stukken uitiên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wa' dóe-g-et ziêr",
        "zoe iêmol alliên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/186"
    },
    {
      "id": 197,
      "title": "Altijd onderweg nor au",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Na daertig jaar loêp ek oep et straend"
        ],
        [
          "Jimmy kroemgeboge",
          "en Marcel ee' zijnen eigen baend",
          "de vlinder uit au testament",
          "is onderweg nor au",
          "de nacht is koud als gij ni' van mij houd",
          " ",
          "Miêster g'ed gelijk gehad",
          "ge hóefd ni miêr te dreige",
          "zeh' gerust, 'k kwam oep et verkiêrde pad",
          "de nieven haerfst meh Boudewijn",
          "gaf zoe'n schoêne woorde",
          "en nen avend meh drei manderijne",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik ben ik, wie zedde gij",
          "na daertig jaar on mijn zij",
          "diê snóesaan legd nog alted gouwen eiere",
          "ik ben ik, wie zedde gij",
          "ik weet, gij iêt Lennaert Nijgh",
          "'k probeer nog altijd au tekste te begrijpe",
          " ",
          "Hans vertrok meh Annabel",
          "mor ze was toch ni' van au",
          "zij is in den aerfst erbore",
          "Emily werd Julia",
          "slóeg Nico on den aak",
          "spelde piano meh eur börsten oep z'n schouwer",
          " ",
          "Malle Babbe, na een lange reis",
          "vroem nor uis gekome",
          "zij vulden eur ni' góe ba Rob De Nijs",
          "Prikkebiên is al laenk ni miêr",
          "mor nog altijd is ij ier",
          "gedrage deur Draailierse Akkoorde",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De waterdrager draagd nog alted ",
          "al et water nor de ziê",
          "mor et blefd benejen alle peil",
          "meh' z'nen eigen \"Blikken Blazers Baend\"",
          "oep de picnic bij de Beatles",
          "en Jeróen Bosch was er oek wer bij",
          " ",
          "Wa' gewest is is gewest",
          "da kunde ni' vermije",
          "zoelaenk da' ge mor dee wa' ge moest doeng",
          "waar da'k woên of waar da'k zen",
          "ik gon et ni ontkenne",
          "'k zen nog altijd onderweg nor au",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Na daertig jaar loêp ek oep et straend",
        "Jimmy kroemgeboge",
        "en Marcel ee' zijnen eigen baend",
        "de vlinder uit au testament",
        "is onderweg nor au",
        "de nacht is koud als gij ni' van mij houd",
        " ",
        "Miêster g'ed gelijk gehad",
        "ge hóefd ni miêr te dreige",
        "zeh' gerust, 'k kwam oep et verkiêrde pad",
        "de nieven haerfst meh Boudewijn",
        "gaf zoe'n schoêne woorde",
        "en nen avend meh drei manderijne",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik ben ik, wie zedde gij",
        "na daertig jaar on mijn zij",
        "diê snóesaan legd nog alted gouwen eiere",
        "ik ben ik, wie zedde gij",
        "ik weet, gij iêt Lennaert Nijgh",
        "'k probeer nog altijd au tekste te begrijpe",
        " ",
        "Hans vertrok meh Annabel",
        "mor ze was toch ni' van au",
        "zij is in den aerfst erbore",
        "Emily werd Julia",
        "slóeg Nico on den aak",
        "spelde piano meh eur börsten oep z'n schouwer",
        " ",
        "Malle Babbe, na een lange reis",
        "vroem nor uis gekome",
        "zij vulden eur ni' góe ba Rob De Nijs",
        "Prikkebiên is al laenk ni miêr",
        "mor nog altijd is ij ier",
        "gedrage deur Draailierse Akkoorde",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De waterdrager draagd nog alted ",
        "al et water nor de ziê",
        "mor et blefd benejen alle peil",
        "meh' z'nen eigen \"Blikken Blazers Baend\"",
        "oep de picnic bij de Beatles",
        "en Jeróen Bosch was er oek wer bij",
        " ",
        "Wa' gewest is is gewest",
        "da kunde ni' vermije",
        "zoelaenk da' ge mor dee wa' ge moest doeng",
        "waar da'k woên of waar da'k zen",
        "ik gon et ni ontkenne",
        "'k zen nog altijd onderweg nor au",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/197"
    },
    {
      "id": 195,
      "title": "Ambiance oep 't Schoênselof",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De maan draaid z'neigen angstig oem"
        ],
        [
          "de wolke kruipe dicht baiên",
          "alle staere schiêen uit",
          "meh' de zon te imitere",
          "mense sprinte gelak ne zot",
          "vluchten in un uize",
          "ne sloebber van e jaar of acht",
          "dóed in z'n broek van alterase",
          "nen bliksemschicht zukt zijne weg",
          "los deur de grauwen emel",
          "de schaduwe van de nacht ",
          "zitte gevangen in de nevel",
          " ",
          "Refrein:",
          "Als de mensen uneige kleermake",
          "oem is góe te gon knörre",
          "dan make de doei van 't Schoênselof",
          "un kleer oem te gon swinge",
          "in ne smoking of avondkliêd",
          "of gewoên in unne pure",
          "ze stoffen un knoken af",
          "da't kletterd in de gebure",
          " ",
          "De wind oud zijnen asem in",
          "den boêm z'n blare tóe",
          "de katte kiezen et hazepad",
          "de grond diê barst ope",
          "knoke taste in et rond",
          "en nog gin vijf minute later",
          "ston al de doei van 't Schoênselof",
          "te swingen oep un zaerke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Als de zon onzen bol rond is",
          "en a komd ier trug bove water",
          "liggen al de doei van 't Schoênselof",
          "meh ne farme kater",
          "nen utsekluts van staerken draenk",
          "gefd ne staenk oem van te brake",
          "oep alle zaerken angd een brifke",
          "gefd ier mor góe wa water",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De maan draaid z'neigen angstig oem",
        "de wolke kruipe dicht baiên",
        "alle staere schiêen uit",
        "meh' de zon te imitere",
        "mense sprinte gelak ne zot",
        "vluchten in un uize",
        "ne sloebber van e jaar of acht",
        "dóed in z'n broek van alterase",
        "nen bliksemschicht zukt zijne weg",
        "los deur de grauwen emel",
        "de schaduwe van de nacht ",
        "zitte gevangen in de nevel",
        " ",
        "Refrein:",
        "Als de mensen uneige kleermake",
        "oem is góe te gon knörre",
        "dan make de doei van 't Schoênselof",
        "un kleer oem te gon swinge",
        "in ne smoking of avondkliêd",
        "of gewoên in unne pure",
        "ze stoffen un knoken af",
        "da't kletterd in de gebure",
        " ",
        "De wind oud zijnen asem in",
        "den boêm z'n blare tóe",
        "de katte kiezen et hazepad",
        "de grond diê barst ope",
        "knoke taste in et rond",
        "en nog gin vijf minute later",
        "ston al de doei van 't Schoênselof",
        "te swingen oep un zaerke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Als de zon onzen bol rond is",
        "en a komd ier trug bove water",
        "liggen al de doei van 't Schoênselof",
        "meh ne farme kater",
        "nen utsekluts van staerken draenk",
        "gefd ne staenk oem van te brake",
        "oep alle zaerken angd een brifke",
        "gefd ier mor góe wa water",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/195"
    },
    {
      "id": 678,
      "title": "Amsterdam",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Stuur oe een kaart uit Amsterdam, schat"
        ],
        [
          "oemda' daar iêl schoên kortshes zijn",
          "ik weet nog ni oên da 'k gon kieze",
          "zoe een iêl groêten of een klein",
          " ",
          "'k Zen nau een week in Amsterdam, schat",
          "mor 't is pesies al onderd jaar",
          "en wa' ge zie in Amsterdam, schat",
          "ni alliên den Herman Broêd dóe raar",
          " ",
          "Refrein:",
          "En as de lente komd dan stuur ek au",
          "soft drugs uit Amsterdam",
          "ja as de lente komd dan stuur ek au",
          "soft drugs uit Amsterdam",
          " ",
          "Ik zien ier twiê poliese rije",
          "meh un getwiê oep iêne vlo",
          "alles bougeerd in Amsterdam, schat",
          "b'alve de beelde van Madame Tussaud",
          " ",
          "'k Ston oep den Dam van Amsterdam, schat",
          "en al die Ollanders zen groêt",
          "en in de varte zingd ne man schat",
          "misschin mijn idool Herman Broêd",
          " ",
          "En a zingd en a springd en a zöpt en a spöt",
          "en a schilderd en a speld piano en veul komede",
          "ja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht ",
          "et lêven en den tijd en Saturday Night",
          "en as er iemand da mag en kan",
          "is da' den Herman, is da' den Herman",
          "den Herman uit Amsterdam",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Stuur oe een kaart uit Amsterdam, schat",
        "oemda' daar iêl schoên kortshes zijn",
        "ik weet nog ni oên da 'k gon kieze",
        "zoe een iêl groêten of een klein",
        " ",
        "'k Zen nau een week in Amsterdam, schat",
        "mor 't is pesies al onderd jaar",
        "en wa' ge zie in Amsterdam, schat",
        "ni alliên den Herman Broêd dóe raar",
        " ",
        "Refrein:",
        "En as de lente komd dan stuur ek au",
        "soft drugs uit Amsterdam",
        "ja as de lente komd dan stuur ek au",
        "soft drugs uit Amsterdam",
        " ",
        "Ik zien ier twiê poliese rije",
        "meh un getwiê oep iêne vlo",
        "alles bougeerd in Amsterdam, schat",
        "b'alve de beelde van Madame Tussaud",
        " ",
        "'k Ston oep den Dam van Amsterdam, schat",
        "en al die Ollanders zen groêt",
        "en in de varte zingd ne man schat",
        "misschin mijn idool Herman Broêd",
        " ",
        "En a zingd en a springd en a zöpt en a spöt",
        "en a schilderd en a speld piano en veul komede",
        "ja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht ",
        "et lêven en den tijd en Saturday Night",
        "en as er iemand da mag en kan",
        "is da' den Herman, is da' den Herman",
        "den Herman uit Amsterdam",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/678"
    },
    {
      "id": 216,
      "title": "Andshes draaie",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Andshes draaie"
        ],
        [
          "koekkebakkevlaaie",
          "andshes draaie",
          "koekkebakke vis",
          "ge kund der ni' geloêven",
          "oe lakker da' dad is",
          "stokvis"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Handjes draaien",
          "koekebakkevlaaien",
          "handjes draaien",
          "koekebakke vis",
          "je kan niet geloven",
          "hoe lekker dat is",
          "stokvis"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Andshes draaie",
        "koekkebakkevlaaie",
        "andshes draaie",
        "koekkebakke vis",
        "ge kund der ni' geloêven",
        "oe lakker da' dad is",
        "stokvis"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Handjes draaien",
        "koekebakkevlaaien",
        "handjes draaien",
        "koekebakke vis",
        "je kan niet geloven",
        "hoe lekker dat is",
        "stokvis"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/216"
    },
    {
      "id": 564,
      "title": "Antichrist",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Den antichrist komd uit de hel"
        ],
        [
          "ge ziet 'em ni mor a is er wel",
          "den antichrist is tegepool",
          "van alles meh nen aureool",
          " ",
          "Den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          " ",
          "Den antichrist oud ni' van god",
          "drijfd meh' de heilige de spot",
          "geloêfd zelfs ni in Sinterklaas",
          "den antichrist is onzen baas",
          " ",
          "Den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          " ",
          "Dus lot ons same bidde",
          "den antichrist is in ons midde",
          "kom voud oe aenden in gebed",
          "den antichrist leed onder 't bed",
          " ",
          "Den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          " ",
          "Den antichrist diê lot z'neige",
          "deur 't diêzeke ni bedreige",
          "wörd ni deur priesters uitgebuit",
          "nen antichrist goh recht vöruit",
          " ",
          "Den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          " ",
          "Ge zie' ze loêpen in de zaal",
          "antichristen allemaal",
          "en oep de nacht van halloween",
          "kome die allemaal baiên",
          " ",
          "Den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!",
          "den antichrist!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Den antichrist komd uit de hel",
        "ge ziet 'em ni mor a is er wel",
        "den antichrist is tegepool",
        "van alles meh nen aureool",
        " ",
        "Den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        " ",
        "Den antichrist oud ni' van god",
        "drijfd meh' de heilige de spot",
        "geloêfd zelfs ni in Sinterklaas",
        "den antichrist is onzen baas",
        " ",
        "Den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        " ",
        "Dus lot ons same bidde",
        "den antichrist is in ons midde",
        "kom voud oe aenden in gebed",
        "den antichrist leed onder 't bed",
        " ",
        "Den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        " ",
        "Den antichrist diê lot z'neige",
        "deur 't diêzeke ni bedreige",
        "wörd ni deur priesters uitgebuit",
        "nen antichrist goh recht vöruit",
        " ",
        "Den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        " ",
        "Ge zie' ze loêpen in de zaal",
        "antichristen allemaal",
        "en oep de nacht van halloween",
        "kome die allemaal baiên",
        " ",
        "Den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!",
        "den antichrist!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/564"
    },
    {
      "id": 278,
      "title": "Arabia",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Van m'n achtting jaar eb ek me laend verlaten"
        ],
        [
          "ik dee een reis al nor een vremde kust",
          "want in me laend dor vond ek ginnen bate",
          "en in et vêre bestoh' der al m'n lust",
          "ik gon on boêrd meh al die vremde lui",
          "oem me dor dapper te gon bereide",
          "en 'k gon nor iêl diên Oêstekaent",
          "Arabia stod in m'n art geplaent",
          "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
          " ",
          "In den basseng van d'Aentwaerpse stede",
          "dor lee-g-et schip wormee dad ek vertrek",
          "in art en ziel was ek daaroem tevrede",
          "en 'k ging me melden oep da proper dek",
          "ik zeg adieu m'n beste vrindin",
          "adieu me vader en me móeder",
          "en 'k gon nor iêl diên Oêstekaent",
          "Arabia stod in m'n art geplaent",
          "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
          " ",
          "'k Zen oep den duur de mast in geklomme",
          "ik zag van vaer da nief gevonde laend",
          "de vremde vis kwam rond et schip gezwomme",
          "et pluimgedirte vloog ten allen kaent",
          "we spelde samen oep de blekke fluit",
          "al de matroêzen on et daensen",
          "en da' vör iêl diên Oêstekaent",
          "Arabia stod in m'n art geplaent",
          "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
          " ",
          "Vör 't leste, schippers en waterratte",
          "al die in 't vêre vinden unne lust",
          "dóe' gelak wij en wild' oe kaense wage",
          "en dóed e reske nor een vremde kust",
          "ge zuld geniete veul plezier",
          "a' g'in et vêre schept behage",
          "en goh nor iêl diên Oêstekaent",
          "Arabia stod in m'n art geplaent",
          "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Van mijn achttien jaar heb ik m'n land verlaten",
          "ik deed een reis al naar een vreemde kust",
          "want in m'n land daar vond ik geen baten",
          "en in het varen bestaat al mijn lust",
          "ik ga aan boord met al die vreemde lui",
          "om me daar dapper te gaan bereiden",
          "en ik ga naar heel die Oostenkaent",
          "Arabia staat in mijn hart geplant",
          "de wind die zal ons nooit doen wijken",
          "",
          "In de haven van de Antwerpse stede",
          "daar ligt het schip waarmee ik vertrek",
          "in hart en ziel was ik daarom tevreden",
          "en ik ging me melden op dat proper dek",
          "ik zeg adieu mijn beste vriendin",
          "adieu m'n vader en m'n moeder",
          "en ik ga naar heel die Oostenkant",
          "Arabia staat in mijn hart geplant",
          "de wind die zal ons nooit doen wijken",
          "",
          "Ik ben op den duur de mast in geklommen",
          "ik zag van ver dat nieuw gevonden land",
          "de vreemde vis kwam rond het schip gezwommen",
          "het pluimgedierte vloog langs alle kanten",
          "we speelden samen op de blikken fluit",
          "al de matrozen aan het dansen",
          "en dat voor heel die Oostenkant",
          "Arabia staat in mijn hart geplant",
          "de wind die zal ons nooit doen wijken",
          "",
          "Voor de laatste keer, schippers en waterratte",
          "al die in het varen vinden hun lust",
          "doe zoals wij en wil je kansen wagen",
          "en doe een reisje naar een vreemde kust",
          "je zal genieten veel plezier",
          "als je in het varen schept behagen",
          "en gaat naar heel die Oostenkant",
          "Arabia staat in mijn hart geplant",
          "de wind die zal ons nooit doen wijken",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Van m'n achtting jaar eb ek me laend verlaten",
        "ik dee een reis al nor een vremde kust",
        "want in me laend dor vond ek ginnen bate",
        "en in et vêre bestoh' der al m'n lust",
        "ik gon on boêrd meh al die vremde lui",
        "oem me dor dapper te gon bereide",
        "en 'k gon nor iêl diên Oêstekaent",
        "Arabia stod in m'n art geplaent",
        "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
        " ",
        "In den basseng van d'Aentwaerpse stede",
        "dor lee-g-et schip wormee dad ek vertrek",
        "in art en ziel was ek daaroem tevrede",
        "en 'k ging me melden oep da proper dek",
        "ik zeg adieu m'n beste vrindin",
        "adieu me vader en me móeder",
        "en 'k gon nor iêl diên Oêstekaent",
        "Arabia stod in m'n art geplaent",
        "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
        " ",
        "'k Zen oep den duur de mast in geklomme",
        "ik zag van vaer da nief gevonde laend",
        "de vremde vis kwam rond et schip gezwomme",
        "et pluimgedirte vloog ten allen kaent",
        "we spelde samen oep de blekke fluit",
        "al de matroêzen on et daensen",
        "en da' vör iêl diên Oêstekaent",
        "Arabia stod in m'n art geplaent",
        "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
        " ",
        "Vör 't leste, schippers en waterratte",
        "al die in 't vêre vinden unne lust",
        "dóe' gelak wij en wild' oe kaense wage",
        "en dóed e reske nor een vremde kust",
        "ge zuld geniete veul plezier",
        "a' g'in et vêre schept behage",
        "en goh nor iêl diên Oêstekaent",
        "Arabia stod in m'n art geplaent",
        "de wind diê zal ons noêt doeng wijke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Van mijn achttien jaar heb ik m'n land verlaten",
        "ik deed een reis al naar een vreemde kust",
        "want in m'n land daar vond ik geen baten",
        "en in het varen bestaat al mijn lust",
        "ik ga aan boord met al die vreemde lui",
        "om me daar dapper te gaan bereiden",
        "en ik ga naar heel die Oostenkaent",
        "Arabia staat in mijn hart geplant",
        "de wind die zal ons nooit doen wijken",
        "",
        "In de haven van de Antwerpse stede",
        "daar ligt het schip waarmee ik vertrek",
        "in hart en ziel was ik daarom tevreden",
        "en ik ging me melden op dat proper dek",
        "ik zeg adieu mijn beste vriendin",
        "adieu m'n vader en m'n moeder",
        "en ik ga naar heel die Oostenkant",
        "Arabia staat in mijn hart geplant",
        "de wind die zal ons nooit doen wijken",
        "",
        "Ik ben op den duur de mast in geklommen",
        "ik zag van ver dat nieuw gevonden land",
        "de vreemde vis kwam rond het schip gezwommen",
        "het pluimgedierte vloog langs alle kanten",
        "we speelden samen op de blikken fluit",
        "al de matrozen aan het dansen",
        "en dat voor heel die Oostenkant",
        "Arabia staat in mijn hart geplant",
        "de wind die zal ons nooit doen wijken",
        "",
        "Voor de laatste keer, schippers en waterratte",
        "al die in het varen vinden hun lust",
        "doe zoals wij en wil je kansen wagen",
        "en doe een reisje naar een vreemde kust",
        "je zal genieten veel plezier",
        "als je in het varen schept behagen",
        "en gaat naar heel die Oostenkant",
        "Arabia staat in mijn hart geplant",
        "de wind die zal ons nooit doen wijken",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/278"
    },
    {
      "id": 604,
      "title": "Artedam",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik weet ni' zjust ni miêr"
        ],
        [
          "waar da 't ba ons schiêf zat",
          "ik weet wel da' ge zee",
          "vanaf ier doeng 'k ni mer mee",
          " ",
          "et kaartenuiske viel iniên",
          "oemda 'kik schuppezot trok",
          "dus gij bleef den baas",
          "want gij trok iedere kiêr nen aas",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja gij won elke keer",
          "ik verloor miêr en miêr",
          "'t is daarmee da 't begon",
          "oemda 'kik noêt ni winne kon",
          " ",
          "Toengs da 'kik au nog had",
          "docht ek \"ja, da blefd zoê\"",
          "en iniês was da' vörbij",
          "wie kaart der nau meh mij",
          " ",
          "mor dan was 't al te laat",
          "waar is artedam nau?",
          "en toengs vróe 'kik on God",
          "\"wa kan ek doeng meh schuppezot?\"",
          " ",
          "en God zag nör beneje",
          "en riep \"ik speel ni mee\"",
          "dus ad et oek gin nut",
          "gij ad de kaarte zelf geschud",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus schatshe ik oop echt",
          "as ge oêt meh öm kaart",
          "da' ge dan verlierd en snapt",
          "wa' ge mij nau ed gelapt",
          " ",
          "en as ge meh öm vrijt",
          "kust 'em au dan oek zoê?",
          "noemd 'em au dan oek prinses",
          "of zedde gij mor z'n maitresse?",
          " ",
          "nee ik pak ginne nieven boek",
          "schuppezot diê blefd alliên",
          "en as 'em slape kan",
          "droêmd 'em altijd van artedam",
          " ",
          "En gij won elke kiêr",
          "ik verloor miêr en miêr",
          "'t is daarmee da 't begon",
          "oemda 'kik noêt ni winne kon",
          " ",
          "Dóed et of dóed et ni?",
          "de deur stod alted ope",
          "ik zal er alted zijn",
          "worde gij mor trug de mijn",
          " ",
          "ne kogel in de loêp",
          "'t geweer tusse m'n taende",
          "mor ik eb een klein",
          "dus 't zal vör morge zijn",
          "en vör wa?",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik weet ni' zjust ni miêr",
        "waar da 't ba ons schiêf zat",
        "ik weet wel da' ge zee",
        "vanaf ier doeng 'k ni mer mee",
        " ",
        "et kaartenuiske viel iniên",
        "oemda 'kik schuppezot trok",
        "dus gij bleef den baas",
        "want gij trok iedere kiêr nen aas",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja gij won elke keer",
        "ik verloor miêr en miêr",
        "'t is daarmee da 't begon",
        "oemda 'kik noêt ni winne kon",
        " ",
        "Toengs da 'kik au nog had",
        "docht ek \"ja, da blefd zoê\"",
        "en iniês was da' vörbij",
        "wie kaart der nau meh mij",
        " ",
        "mor dan was 't al te laat",
        "waar is artedam nau?",
        "en toengs vróe 'kik on God",
        "\"wa kan ek doeng meh schuppezot?\"",
        " ",
        "en God zag nör beneje",
        "en riep \"ik speel ni mee\"",
        "dus ad et oek gin nut",
        "gij ad de kaarte zelf geschud",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus schatshe ik oop echt",
        "as ge oêt meh öm kaart",
        "da' ge dan verlierd en snapt",
        "wa' ge mij nau ed gelapt",
        " ",
        "en as ge meh öm vrijt",
        "kust 'em au dan oek zoê?",
        "noemd 'em au dan oek prinses",
        "of zedde gij mor z'n maitresse?",
        " ",
        "nee ik pak ginne nieven boek",
        "schuppezot diê blefd alliên",
        "en as 'em slape kan",
        "droêmd 'em altijd van artedam",
        " ",
        "En gij won elke kiêr",
        "ik verloor miêr en miêr",
        "'t is daarmee da 't begon",
        "oemda 'kik noêt ni winne kon",
        " ",
        "Dóed et of dóed et ni?",
        "de deur stod alted ope",
        "ik zal er alted zijn",
        "worde gij mor trug de mijn",
        " ",
        "ne kogel in de loêp",
        "'t geweer tusse m'n taende",
        "mor ik eb een klein",
        "dus 't zal vör morge zijn",
        "en vör wa?",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/604"
    },
    {
      "id": 153,
      "title": "Artisten oep de Meêr",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze zen noh 't stad gekome"
        ],
        [
          "van dichtbij of van iêl vaer",
          "en alles wa da' z'ebbe",
          "kan in de kist van een gitaer",
          " ",
          "Der zen erbij die alles achterliete",
          "vör een straatcarrieêr",
          "ik eb een boên vör al die schoên",
          "artisten oep de Meêr",
          "ik eb een boên vör al die schoên",
          "artisten oep de Meêr",
          " ",
          "'t Is e feit da soemmige mense",
          "vör de rijkdoem zen gemokt",
          "en aender die gon vêren",
          "of waerken on de dok",
          " ",
          "mor der zen oek van die tippe",
          "die krijgen et in un peêr",
          "oem un fratse te verpatse",
          "on de mensen oep de Meêr",
          "oem un fratse te verpatse",
          "on de mensen oep de Meêr",
          " ",
          "Der zen goochelers en zangers",
          "muzikaenten en zjongleurs",
          "un klaente zen passaente",
          "tusse de stasen en de beurs",
          " ",
          "goeid ne cent in un klak",
          "want ze zörge vör de sfeêr",
          "ik zen ne fan al iêl me lêve",
          "van d'artisten oep de Meêr",
          "ik zen ne fan al iêl me lêve",
          "van d'artisten oep de Meêr",
          " ",
          "En onder de groête affiche",
          "van beroemde vedetten en artiste",
          "sta' de straatmuzikaent alle dage",
          "wad aandacht van de mense te vrage",
          " ",
          "vör e paar miserabele cente",
          "kunde geniete van al z'n talente",
          "och kwam er toch is oep nen dag",
          "ne producer diên iet in 'em zag",
          " ",
          "dan deet 'em z'neige ",
          "wel iêl aenders veur",
          "dan liep 'em oep de Meêr ",
          "gelak ne groête sinjeur",
          " ",
          "mor a zou noêt vergeten ",
          "al wier 'em miljonair",
          "da' z'n talent ee kunne giste",
          "ba d'artisten oep de Meêr",
          "da' z'n talent ee kunne giste",
          "ba d'artisten oep de Meêr",
          " ",
          "Ik eb een boên vör al die schoên",
          "artisten oep de Meêr",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ze zijn naar Antwerpen gekomen",
          "van dichtbij of van heel ver",
          "en alles dat ze hebben",
          "kan in de kist van een gitaar",
          "",
          "Er zijn erbij die alles achterlieten",
          "voor een straatcarrière",
          "ik heb een boon voor al die mooie",
          "artiesten op de Meir",
          "ik heb een boon voor al die mooie",
          "artiesten op de Meir",
          "",
          "'t Is een feit dat sommige mensen",
          "voor de rijkdom zijn gemaakt",
          "en anderen gaan varen",
          "of werken aan de dokken",
          "",
          "maar er zijn ook van die types",
          "die krijgen het in hun hoofd",
          "om hun fratsen te verpatsen",
          "aan de mensen op de Meir",
          "om hun fratsen te verpatsen",
          "aan de mensen op de Meir",
          "",
          "Er zijn goochelaars en zangers",
          "muzikanten en jongleurs",
          "hun klanten zijn passanten",
          "tussen het station en de beurs",
          "",
          "Werp een cent in hun pet",
          "want ze zorgen voor de sfeer",
          "ik ben een fan al heel m'n leven",
          "van de artiesten op de Meir",
          "ik ben een fan al heel m'n leven",
          "van de artiesten op de Meir",
          "",
          "En onder de grote affiche",
          "van beroemde vedetten en artiesten",
          "staat de straatmuzikant alle dagen",
          "een beetje aandacht van de mensen te vragen",
          "",
          "voor enkele miserabele centen",
          "kan je genieten van al z'n talenten",
          "och kwam er toch eens op een dag",
          "een producer die iets in hem zag",
          "",
          "dan deed hij zich",
          "wel heel anders voor",
          "dan liep hij op de Meir",
          "als een grote seigneur",
          "",
          "maar hij zou nooit vergeten",
          "al werd hij miljonair",
          "dat z'n talent heeft kunnen gisten",
          "bij de artiesten op de Meir",
          "dat z'n talent heeft kunnen gisten",
          "bij de artiesten op de Meir",
          "",
          "Ik heb een boon voor al die mooie",
          "artiesten op de Meir",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze zen noh 't stad gekome",
        "van dichtbij of van iêl vaer",
        "en alles wa da' z'ebbe",
        "kan in de kist van een gitaer",
        " ",
        "Der zen erbij die alles achterliete",
        "vör een straatcarrieêr",
        "ik eb een boên vör al die schoên",
        "artisten oep de Meêr",
        "ik eb een boên vör al die schoên",
        "artisten oep de Meêr",
        " ",
        "'t Is e feit da soemmige mense",
        "vör de rijkdoem zen gemokt",
        "en aender die gon vêren",
        "of waerken on de dok",
        " ",
        "mor der zen oek van die tippe",
        "die krijgen et in un peêr",
        "oem un fratse te verpatse",
        "on de mensen oep de Meêr",
        "oem un fratse te verpatse",
        "on de mensen oep de Meêr",
        " ",
        "Der zen goochelers en zangers",
        "muzikaenten en zjongleurs",
        "un klaente zen passaente",
        "tusse de stasen en de beurs",
        " ",
        "goeid ne cent in un klak",
        "want ze zörge vör de sfeêr",
        "ik zen ne fan al iêl me lêve",
        "van d'artisten oep de Meêr",
        "ik zen ne fan al iêl me lêve",
        "van d'artisten oep de Meêr",
        " ",
        "En onder de groête affiche",
        "van beroemde vedetten en artiste",
        "sta' de straatmuzikaent alle dage",
        "wad aandacht van de mense te vrage",
        " ",
        "vör e paar miserabele cente",
        "kunde geniete van al z'n talente",
        "och kwam er toch is oep nen dag",
        "ne producer diên iet in 'em zag",
        " ",
        "dan deet 'em z'neige ",
        "wel iêl aenders veur",
        "dan liep 'em oep de Meêr ",
        "gelak ne groête sinjeur",
        " ",
        "mor a zou noêt vergeten ",
        "al wier 'em miljonair",
        "da' z'n talent ee kunne giste",
        "ba d'artisten oep de Meêr",
        "da' z'n talent ee kunne giste",
        "ba d'artisten oep de Meêr",
        " ",
        "Ik eb een boên vör al die schoên",
        "artisten oep de Meêr",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ze zijn naar Antwerpen gekomen",
        "van dichtbij of van heel ver",
        "en alles dat ze hebben",
        "kan in de kist van een gitaar",
        "",
        "Er zijn erbij die alles achterlieten",
        "voor een straatcarrière",
        "ik heb een boon voor al die mooie",
        "artiesten op de Meir",
        "ik heb een boon voor al die mooie",
        "artiesten op de Meir",
        "",
        "'t Is een feit dat sommige mensen",
        "voor de rijkdom zijn gemaakt",
        "en anderen gaan varen",
        "of werken aan de dokken",
        "",
        "maar er zijn ook van die types",
        "die krijgen het in hun hoofd",
        "om hun fratsen te verpatsen",
        "aan de mensen op de Meir",
        "om hun fratsen te verpatsen",
        "aan de mensen op de Meir",
        "",
        "Er zijn goochelaars en zangers",
        "muzikanten en jongleurs",
        "hun klanten zijn passanten",
        "tussen het station en de beurs",
        "",
        "Werp een cent in hun pet",
        "want ze zorgen voor de sfeer",
        "ik ben een fan al heel m'n leven",
        "van de artiesten op de Meir",
        "ik ben een fan al heel m'n leven",
        "van de artiesten op de Meir",
        "",
        "En onder de grote affiche",
        "van beroemde vedetten en artiesten",
        "staat de straatmuzikant alle dagen",
        "een beetje aandacht van de mensen te vragen",
        "",
        "voor enkele miserabele centen",
        "kan je genieten van al z'n talenten",
        "och kwam er toch eens op een dag",
        "een producer die iets in hem zag",
        "",
        "dan deed hij zich",
        "wel heel anders voor",
        "dan liep hij op de Meir",
        "als een grote seigneur",
        "",
        "maar hij zou nooit vergeten",
        "al werd hij miljonair",
        "dat z'n talent heeft kunnen gisten",
        "bij de artiesten op de Meir",
        "dat z'n talent heeft kunnen gisten",
        "bij de artiesten op de Meir",
        "",
        "Ik heb een boon voor al die mooie",
        "artiesten op de Meir",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/153"
    },
    {
      "id": 824,
      "title": "As 'kik au ni moest emme",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ekik au ni moest emme"
        ],
        [
          "moest ek zelf m'n bokes smêre",
          "m'neige de vraag stelle",
          "vanavend wa ette gij dan gêre?",
          "dus da werd alle dage fritte",
          "koffiekoekskes nor m'n waerk",
          "nog miêr boebbels oep m'n bakkes",
          "een maat groêter van achterwaerk",
          " ",
          "mor as 'kik au ni moest emme",
          "lag et huis vol vuile was",
          "nen afwas van vijf dage",
          "ne centimeter stof oep de kas",
          "schietplakken in de lakes",
          "in et bad ne vuile raend",
          "overal spinnewebbe",
          "en den of diê lag vol zaend",
          " ",
          "As 'kik au ni moest emme",
          "liep ek rond lak ne kloshaer",
          "m'n emmeke vol ploeie",
          "en ge rook mij al van vaer",
          "m'n schóene noêt geköst",
          "overal wel een vuil plak",
          "gaten in m'n kouse",
          "en de knoêpe van mijne frak",
          " ",
          "As 'kik au ni moest emme",
          "zat ek ni alted veur TV",
          "in plöts van al die soaps",
          "meh m'n maten oep café",
          "ni oem ting uur in m'n bed",
          "g'ed de wekker toch gezet?",
          "mor een stuk in m'n kloête",
          "meh' den emmer neffe 't bed",
          " ",
          "As 'kik au ni moest hebbe",
          "zou ek slape ne gaensen dag",
          "oep m'n lui kloête zitten",
          "alles doeng wa' zjust ni mag",
          "iêl de buurt wa ambetere",
          "meh m'ne verstaerker oep elf",
          "meh' die grandioze liekes",
          "van Kim en mijzelf",
          " ",
          "As 'kik au ni moest emme",
          "zou 'k nogal schete late",
          "constant loêpe bóere",
          "'k ield niksken in de gate",
          "alle dage nor de hóere",
          "nor een sexlijn ligge belle",
          "iederiên wa bepoêtele",
          "en vuil moppe vertelle",
          " ",
          "Mor as ekik au ni moest hebbe",
          "moest ik alles zelf doeng",
          "het ete, de was, de plas",
          "de paperassen en de poeng",
          "ik zou er ni oep vöruitgon",
          "gij houd mij oep 't rechte pad",
          "en ik zou oe ni kunne misse",
          "'k zing oe gêre m'ne lifste schat"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ekik au ni moest emme",
        "moest ek zelf m'n bokes smêre",
        "m'neige de vraag stelle",
        "vanavend wa ette gij dan gêre?",
        "dus da werd alle dage fritte",
        "koffiekoekskes nor m'n waerk",
        "nog miêr boebbels oep m'n bakkes",
        "een maat groêter van achterwaerk",
        " ",
        "mor as 'kik au ni moest emme",
        "lag et huis vol vuile was",
        "nen afwas van vijf dage",
        "ne centimeter stof oep de kas",
        "schietplakken in de lakes",
        "in et bad ne vuile raend",
        "overal spinnewebbe",
        "en den of diê lag vol zaend",
        " ",
        "As 'kik au ni moest emme",
        "liep ek rond lak ne kloshaer",
        "m'n emmeke vol ploeie",
        "en ge rook mij al van vaer",
        "m'n schóene noêt geköst",
        "overal wel een vuil plak",
        "gaten in m'n kouse",
        "en de knoêpe van mijne frak",
        " ",
        "As 'kik au ni moest emme",
        "zat ek ni alted veur TV",
        "in plöts van al die soaps",
        "meh m'n maten oep café",
        "ni oem ting uur in m'n bed",
        "g'ed de wekker toch gezet?",
        "mor een stuk in m'n kloête",
        "meh' den emmer neffe 't bed",
        " ",
        "As 'kik au ni moest hebbe",
        "zou ek slape ne gaensen dag",
        "oep m'n lui kloête zitten",
        "alles doeng wa' zjust ni mag",
        "iêl de buurt wa ambetere",
        "meh m'ne verstaerker oep elf",
        "meh' die grandioze liekes",
        "van Kim en mijzelf",
        " ",
        "As 'kik au ni moest emme",
        "zou 'k nogal schete late",
        "constant loêpe bóere",
        "'k ield niksken in de gate",
        "alle dage nor de hóere",
        "nor een sexlijn ligge belle",
        "iederiên wa bepoêtele",
        "en vuil moppe vertelle",
        " ",
        "Mor as ekik au ni moest hebbe",
        "moest ik alles zelf doeng",
        "het ete, de was, de plas",
        "de paperassen en de poeng",
        "ik zou er ni oep vöruitgon",
        "gij houd mij oep 't rechte pad",
        "en ik zou oe ni kunne misse",
        "'k zing oe gêre m'ne lifste schat"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/824"
    },
    {
      "id": 131,
      "title": "As 'kik er iêne geef",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij noemd eweige mijnen beste vrind"
        ],
        [
          "mor wör em ekik da soort van vrinden on verdind",
          "'t is ni da' ge klapt achter mijne rug",
          "mor as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          " ",
          "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug",
          " ",
          "Gij kund beh mij al ae probleme kwijt",
          "meh' de vrouwen of meh' de mutualiteit",
          "mor as 't on aewen tóer is vör de volgende pint",
          "dan zedde gij verdwenen oep de vleugels van de wind",
          " ",
          "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
          "truuug!",
          " ",
          "Volges ae is de kosmos e stukske gruis",
          "in de kelder van een vervallen uis",
          "gij noemd et bestaan een tragisch lot",
          "mor gij gefd noêt iêne trug en da vind ekik grof",
          " ",
          "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
          "truuug!",
          " ",
          "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
          "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
          " ",
          "Gij gefd noêt iêne truuug!",
          "truuug!",
          "gij gefd noêt iêne truuug!",
          "gij gefd noêt iêne truuug!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als ik trakteer"
        ],
        [
          "Jij noemt jezelf mijn beste vriend",
          "maar waar heb ik dat soort vrienden aan verdiend",
          "'t is niet dat je roddelt achter mijn rug",
          "maar als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "",
          "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug",
          "",
          "Jij kan bij mij al jouw problemen kwijt",
          "met de vrouwen of met de mutualiteit",
          "maar als 't jouw beurt is voor de volgende pint",
          "dan ben jij verdwenen op de vleugels van de wind",
          "",
          "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
          "teruuug!",
          "",
          "Volgens jou is de kosmos een stukje gruis",
          "in de kelder van een vervallen huis",
          "jij noemt het bestaan een tragisch lot",
          "maar jij trakteert nooit terug en dat vind ik grof",
          "",
          "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
          "teruuug!",
          "",
          "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
          "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
          "",
          "Jij trakteert nooit teruuug!",
          "teruuug!",
          "jij trakteert nooit teruuug!",
          "jij trakteert nooit teruuug!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij noemd eweige mijnen beste vrind",
        "mor wör em ekik da soort van vrinden on verdind",
        "'t is ni da' ge klapt achter mijne rug",
        "mor as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        " ",
        "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug",
        " ",
        "Gij kund beh mij al ae probleme kwijt",
        "meh' de vrouwen of meh' de mutualiteit",
        "mor as 't on aewen tóer is vör de volgende pint",
        "dan zedde gij verdwenen oep de vleugels van de wind",
        " ",
        "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
        "truuug!",
        " ",
        "Volges ae is de kosmos e stukske gruis",
        "in de kelder van een vervallen uis",
        "gij noemd et bestaan een tragisch lot",
        "mor gij gefd noêt iêne trug en da vind ekik grof",
        " ",
        "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
        "truuug!",
        " ",
        "As 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne trug",
        "as 'kik er iêne geef gefde gij noêt iêne truuug!",
        " ",
        "Gij gefd noêt iêne truuug!",
        "truuug!",
        "gij gefd noêt iêne truuug!",
        "gij gefd noêt iêne truuug!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als ik trakteer",
        "Jij noemt jezelf mijn beste vriend",
        "maar waar heb ik dat soort vrienden aan verdiend",
        "'t is niet dat je roddelt achter mijn rug",
        "maar als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "",
        "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug",
        "",
        "Jij kan bij mij al jouw problemen kwijt",
        "met de vrouwen of met de mutualiteit",
        "maar als 't jouw beurt is voor de volgende pint",
        "dan ben jij verdwenen op de vleugels van de wind",
        "",
        "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
        "teruuug!",
        "",
        "Volgens jou is de kosmos een stukje gruis",
        "in de kelder van een vervallen huis",
        "jij noemt het bestaan een tragisch lot",
        "maar jij trakteert nooit terug en dat vind ik grof",
        "",
        "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
        "teruuug!",
        "",
        "Als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit terug",
        "als ik trakteer trakteer jij nooit teruuug!",
        "",
        "Jij trakteert nooit teruuug!",
        "teruuug!",
        "jij trakteert nooit teruuug!",
        "jij trakteert nooit teruuug!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/131"
    },
    {
      "id": 545,
      "title": "As ek dad is dee",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Vuul me soems verlege"
        ],
        [
          "ier zoe te lêven in een apelaend",
          "alles stekt me tege",
          "wa da' z'ier doeng da's echt een schaend",
          "ambetaente baze",
          "zwaaie de plak ier oep een stinkfabrik",
          "'k wou da 'k et oep kon blaze",
          "meh iêl diê achterbakse klik",
          " ",
          "Refrein:",
          "As ek dad is dee",
          "dan wier de wereld der wa beter mee",
          "as ek dad is dee",
          "dan was 't vör mij al miêr okee",
          "as ek dad is dee",
          "zeeë de mense wad een góed idee",
          "iederiên dee mee",
          "as ek dad is dee",
          " ",
          "'k Kan er ni' van zwijge",
          "we dabben allemol in dezelfde stront",
          "ieder voer z'neige",
          "en ouwe vajjer onze mond",
          "polletieke mekke",
          "die doeng meh' de kapitaliste mee",
          "'k wou da 'k ze deur kon trekke",
          "in iêne supergroête plee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Ston ier mor te zinge",
          "mor ik koom toch noêt oep de radio",
          "'k zit ni aan te dringe",
          "en daaroem steel ek noêt de sho",
          "soems wou 'k da 'k een zjanet was",
          "dan pakte 'k ier en daar producers mee",
          "as ek dad is dee",
          "dan kwam ek zeker oep TV",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Vuul me soems verlege",
        "ier zoe te lêven in een apelaend",
        "alles stekt me tege",
        "wa da' z'ier doeng da's echt een schaend",
        "ambetaente baze",
        "zwaaie de plak ier oep een stinkfabrik",
        "'k wou da 'k et oep kon blaze",
        "meh iêl diê achterbakse klik",
        " ",
        "Refrein:",
        "As ek dad is dee",
        "dan wier de wereld der wa beter mee",
        "as ek dad is dee",
        "dan was 't vör mij al miêr okee",
        "as ek dad is dee",
        "zeeë de mense wad een góed idee",
        "iederiên dee mee",
        "as ek dad is dee",
        " ",
        "'k Kan er ni' van zwijge",
        "we dabben allemol in dezelfde stront",
        "ieder voer z'neige",
        "en ouwe vajjer onze mond",
        "polletieke mekke",
        "die doeng meh' de kapitaliste mee",
        "'k wou da 'k ze deur kon trekke",
        "in iêne supergroête plee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Ston ier mor te zinge",
        "mor ik koom toch noêt oep de radio",
        "'k zit ni aan te dringe",
        "en daaroem steel ek noêt de sho",
        "soems wou 'k da 'k een zjanet was",
        "dan pakte 'k ier en daar producers mee",
        "as ek dad is dee",
        "dan kwam ek zeker oep TV",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/545"
    },
    {
      "id": 443,
      "title": "As ek wil gon uisouwe",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En as ek wil gon uisouwe"
        ],
        [
          "dan moet ek ebben een in",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "óe da 'k m'n inneken iête zou",
          " ",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebbe nen aan",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "óe da 'k m'nen aan wel iête zou",
          " ",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebbe nen ond",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "ou da 'k m'nen ond wel iête zou",
          " ",
          "Roebbedepond iêt mijnen ond",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebben een kat",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "ou da 'k m'n kat wel iête zou",
          " ",
          "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
          "Roebbedepond iêt mijnen ond",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebben een koei",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "ou da 'k m'n koei wel iête zou",
          " ",
          "Bleer iêt m'n koei",
          "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
          "Roebbedepond iêt mijnen ond",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebben e peêrd",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "ou da 'k me peêrd wel iête zou",
          " ",
          "Laenksteêrt zoe iêt me peêrd",
          "Bleer iêt m'n koei",
          "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
          "Roebbedepond iêt mijnen ond",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " ",
          "En as ek wil gon uisouwe",
          "dan moet ek ebben e wijf",
          "en alle de mense die vragen on mij",
          "ou da 'k me wijf wel iête zou",
          " ",
          "Gekijf iêt me wijf",
          "Laenksteêrt zoe iêt me peêrd",
          "Bleer iêt m'n koei",
          "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
          "Roebbedepond iêt mijnen ond",
          "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
          "Prijs iêt m'n inneken",
          "en 's aves oep eur kot",
          "en 's morges in eur spinneke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als ik wil gaan huishouden"
        ],
        [
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een hen",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik mijn hennetje heten zou",
          "",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een haan",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik mijn haan wel heten zou",
          "",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een hond",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik mijn hond wel heten zou",
          "",
          "Robbedepond heet mijn hond",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een kat",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik mijn kat wel heten zou",
          "",
          "Krabbelebap zo heet mijn kat",
          "Robbedepond heet mijn hond",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een koe",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik mijn koe wel heten zou",
          "",
          "Blaar heet mijn koe",
          "Krabbelebap zo heet mijn kat",
          "Robbedepond heet mijn hond",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een paard",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik m'n paard wel heten zou",
          "",
          "Langstaart zo heet m'n paard",
          "Blaar heet mijn koe",
          "Krabbelebap zo heet mijn kat",
          "Robbedepond heet mijn hond",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje",
          "",
          "En als ik wil gaan huishouden",
          "dan moet ik hebben een vrouw",
          "en alle mensen vragen aan mij",
          "hoe ik m'n vrouw wel heten zou",
          "",
          "Gekijf heet m'n vrouw",
          "Langstaart zo heet m'n paard",
          "Blaar heet mijn koe",
          "Krabbelebap zo heet mijn kat",
          "Robbedepond heet mijn hond",
          "Koekelekaan heet mijn haan",
          "Prijs heet mijn hennetje",
          "en 's avonds op haar kot",
          "en 's ochtends in haar spinnetje"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebben een in",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "óe da 'k m'n inneken iête zou",
        " ",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebbe nen aan",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "óe da 'k m'nen aan wel iête zou",
        " ",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebbe nen ond",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "ou da 'k m'nen ond wel iête zou",
        " ",
        "Roebbedepond iêt mijnen ond",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebben een kat",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "ou da 'k m'n kat wel iête zou",
        " ",
        "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
        "Roebbedepond iêt mijnen ond",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebben een koei",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "ou da 'k m'n koei wel iête zou",
        " ",
        "Bleer iêt m'n koei",
        "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
        "Roebbedepond iêt mijnen ond",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebben e peêrd",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "ou da 'k me peêrd wel iête zou",
        " ",
        "Laenksteêrt zoe iêt me peêrd",
        "Bleer iêt m'n koei",
        "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
        "Roebbedepond iêt mijnen ond",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " ",
        "En as ek wil gon uisouwe",
        "dan moet ek ebben e wijf",
        "en alle de mense die vragen on mij",
        "ou da 'k me wijf wel iête zou",
        " ",
        "Gekijf iêt me wijf",
        "Laenksteêrt zoe iêt me peêrd",
        "Bleer iêt m'n koei",
        "Krabbelebap zoe iêt m'n kat",
        "Roebbedepond iêt mijnen ond",
        "Koekkelekaan iêt mijnen aan",
        "Prijs iêt m'n inneken",
        "en 's aves oep eur kot",
        "en 's morges in eur spinneke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als ik wil gaan huishouden",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een hen",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik mijn hennetje heten zou",
        "",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een haan",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik mijn haan wel heten zou",
        "",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een hond",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik mijn hond wel heten zou",
        "",
        "Robbedepond heet mijn hond",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een kat",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik mijn kat wel heten zou",
        "",
        "Krabbelebap zo heet mijn kat",
        "Robbedepond heet mijn hond",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een koe",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik mijn koe wel heten zou",
        "",
        "Blaar heet mijn koe",
        "Krabbelebap zo heet mijn kat",
        "Robbedepond heet mijn hond",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een paard",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik m'n paard wel heten zou",
        "",
        "Langstaart zo heet m'n paard",
        "Blaar heet mijn koe",
        "Krabbelebap zo heet mijn kat",
        "Robbedepond heet mijn hond",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje",
        "",
        "En als ik wil gaan huishouden",
        "dan moet ik hebben een vrouw",
        "en alle mensen vragen aan mij",
        "hoe ik m'n vrouw wel heten zou",
        "",
        "Gekijf heet m'n vrouw",
        "Langstaart zo heet m'n paard",
        "Blaar heet mijn koe",
        "Krabbelebap zo heet mijn kat",
        "Robbedepond heet mijn hond",
        "Koekelekaan heet mijn haan",
        "Prijs heet mijn hennetje",
        "en 's avonds op haar kot",
        "en 's ochtends in haar spinnetje"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/443"
    },
    {
      "id": 909,
      "title": "As ek zat zen",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "de mensen, die zegge: \"kom, dóe mor gewoên\""
        ],
        [
          "as ek zat zen",
          "mor wijve zen zalig en vente zen schoên",
          "as ek zat zen",
          " ",
          "den draenk in de man kan soems wondere doeng",
          "as ek zat zen",
          "dan draai ek zelfs zjandaermen een toeng",
          "as ek zat zen, ja",
          " ",
          "refrein:",
          "nen aendere zatte, diê wörd agressief",
          "beliêdigd de flikken of klopt oep ze lief",
          "mor meh mij gin probleme, wie eed der nah schrik",
          "van ne zatte zoe lief lak as 'kik",
          "van ne zatte zoe lief lak as 'kik?",
          " ",
          "'k bepoêtel de bure, 'k pak iederiên vast",
          "as ek zat zen",
          "ik kus overtuigend en striêl enthusiast",
          "as ek zat zen",
          " ",
          "'k zing iederiên gêre, den tijd, diê stoh stil",
          "as ek zat zen",
          "en mannen of vrouwe, da mokt giê verschil",
          "as ek zat zen, ja",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik vind Margriet Hermans nen droêm van een vrou",
          "as ek zat zen",
          "en Walter Capiau iniês ni miêr flau",
          "as ek zat zen",
          " ",
          "soems vind ek de paus ne geweldige gast",
          "as ek zat zen",
          "en van politiekers eb ek noêt ginne last",
          "as ek zat zen, nee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k weet d'oeplossing vör elk wêreldprobleem",
          "as ek zat zen",
          "'t is iêl efficiënt, past in elk systeem",
          "as ek zat zen",
          " ",
          "is iederiên zat lak as 'kik en pottóe",
          "as ek zat zen",
          "is 't noêt ni miêr oorlog en is 't allemol góe",
          "as ek zat zen, ja",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "van ne zatte zoe lief lak as 'kik",
          "van ne zatte zoê lief lak as 'kik?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "de mensen, die zegge: \"kom, dóe mor gewoên\"",
        "as ek zat zen",
        "mor wijve zen zalig en vente zen schoên",
        "as ek zat zen",
        " ",
        "den draenk in de man kan soems wondere doeng",
        "as ek zat zen",
        "dan draai ek zelfs zjandaermen een toeng",
        "as ek zat zen, ja",
        " ",
        "refrein:",
        "nen aendere zatte, diê wörd agressief",
        "beliêdigd de flikken of klopt oep ze lief",
        "mor meh mij gin probleme, wie eed der nah schrik",
        "van ne zatte zoe lief lak as 'kik",
        "van ne zatte zoe lief lak as 'kik?",
        " ",
        "'k bepoêtel de bure, 'k pak iederiên vast",
        "as ek zat zen",
        "ik kus overtuigend en striêl enthusiast",
        "as ek zat zen",
        " ",
        "'k zing iederiên gêre, den tijd, diê stoh stil",
        "as ek zat zen",
        "en mannen of vrouwe, da mokt giê verschil",
        "as ek zat zen, ja",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik vind Margriet Hermans nen droêm van een vrou",
        "as ek zat zen",
        "en Walter Capiau iniês ni miêr flau",
        "as ek zat zen",
        " ",
        "soems vind ek de paus ne geweldige gast",
        "as ek zat zen",
        "en van politiekers eb ek noêt ginne last",
        "as ek zat zen, nee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k weet d'oeplossing vör elk wêreldprobleem",
        "as ek zat zen",
        "'t is iêl efficiënt, past in elk systeem",
        "as ek zat zen",
        " ",
        "is iederiên zat lak as 'kik en pottóe",
        "as ek zat zen",
        "is 't noêt ni miêr oorlog en is 't allemol góe",
        "as ek zat zen, ja",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "van ne zatte zoe lief lak as 'kik",
        "van ne zatte zoê lief lak as 'kik?"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/909"
    },
    {
      "id": 425,
      "title": "As ek zou staerve",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek zou staerve goeid me ni' vör d'aaie"
        ],
        [
          "mor legd me neer tusse de stiêne van de kaaie",
          "waar da mense van iêl de wereld over gaan",
          "en 't leve zingd in alle tale die bestaan",
          "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
          "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
          " ",
          "As ek zou staerve in m'n leste lengte",
          "ed gin verdriet mor mokt plezier meh m'n leste cente",
          "ik wil gi praalgraf da's veul te groêt dad eb ek ni' van doeng",
          "en vör e lijk kost zoê'n affaire te veul poeng",
          "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
          "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
          " ",
          "As ek zou staerve wild me ni begrave",
          "mor legd me neer onder de stiêne van een ave",
          "da 'k de stemme uit alle króege kan verstaan",
          "a 't leve zingd onder de strale van de maan",
          "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
          "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
          " ",
          "As ek zou staerve stört dan gin gebede",
          "vraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede",
          "waaroem klage, iederiên moet de wereld af",
          "mor 't is zoe koud en veul te stil zoê'n deftig graf",
          "a 'k zou staerve vrinde goeid me ni' vör d'aaie",
          "lot me rusten onder de stiêne van de kaaie",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als ik zou sterven"
        ],
        [
          "Als ik zou sterven gooi me niet voor de haaien",
          "maar leg me neer tussen de stenen van de kaaien",
          "waar mensen van heel de wereld over gaan",
          "en het leven zingt in alle talen die bestaan",
          "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
          "laat me slapen onder de stenen van een haven",
          "",
          "Als ik zou sterven in mijn laatste lengte",
          "heb geen verdriet maar maak plezier met mijn laatste centen",
          "ik wil geen praalgraf dat is veel te groot dat heb ik niet nodig",
          "en voor een lijk kost zo'n affaire te veel poen",
          "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
          "laat me slapen onder de stenen van een haven",
          "",
          "Als ik zou sterven wil me niet begraven",
          "maar leg me neer onder de stenen van een haven",
          "dat ik de stemmen uit alle kroegen kan verstaan",
          "als het leven zingt onder de stralen van de maan",
          "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
          "laat me slapen onder de stenen van een haven",
          "",
          "Als ik zou sterven stort dan geen gebeden",
          "vraag geen uitleg aan de goden van het verleden",
          "waarom klagen, iedereen moet de wereld af",
          "maar het is zo koud en veel te stil zo'n deftig graf",
          "als ik zou sterven vrienden gooi me niet voor de haaien",
          "laat me rusten onder de stenen van de kaaien",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek zou staerve goeid me ni' vör d'aaie",
        "mor legd me neer tusse de stiêne van de kaaie",
        "waar da mense van iêl de wereld over gaan",
        "en 't leve zingd in alle tale die bestaan",
        "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
        "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
        " ",
        "As ek zou staerve in m'n leste lengte",
        "ed gin verdriet mor mokt plezier meh m'n leste cente",
        "ik wil gi praalgraf da's veul te groêt dad eb ek ni' van doeng",
        "en vör e lijk kost zoê'n affaire te veul poeng",
        "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
        "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
        " ",
        "As ek zou staerve wild me ni begrave",
        "mor legd me neer onder de stiêne van een ave",
        "da 'k de stemme uit alle króege kan verstaan",
        "a 't leve zingd onder de strale van de maan",
        "lot me ruste tusse Grieken en Scandinave",
        "lot me slapen onder de stiêne van een ave",
        " ",
        "As ek zou staerve stört dan gin gebede",
        "vraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede",
        "waaroem klage, iederiên moet de wereld af",
        "mor 't is zoe koud en veul te stil zoê'n deftig graf",
        "a 'k zou staerve vrinde goeid me ni' vör d'aaie",
        "lot me rusten onder de stiêne van de kaaie",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als ik zou sterven",
        "Als ik zou sterven gooi me niet voor de haaien",
        "maar leg me neer tussen de stenen van de kaaien",
        "waar mensen van heel de wereld over gaan",
        "en het leven zingt in alle talen die bestaan",
        "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
        "laat me slapen onder de stenen van een haven",
        "",
        "Als ik zou sterven in mijn laatste lengte",
        "heb geen verdriet maar maak plezier met mijn laatste centen",
        "ik wil geen praalgraf dat is veel te groot dat heb ik niet nodig",
        "en voor een lijk kost zo'n affaire te veel poen",
        "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
        "laat me slapen onder de stenen van een haven",
        "",
        "Als ik zou sterven wil me niet begraven",
        "maar leg me neer onder de stenen van een haven",
        "dat ik de stemmen uit alle kroegen kan verstaan",
        "als het leven zingt onder de stralen van de maan",
        "laat me rusten tussen Grieken en Scandinaven",
        "laat me slapen onder de stenen van een haven",
        "",
        "Als ik zou sterven stort dan geen gebeden",
        "vraag geen uitleg aan de goden van het verleden",
        "waarom klagen, iedereen moet de wereld af",
        "maar het is zo koud en veel te stil zo'n deftig graf",
        "als ik zou sterven vrienden gooi me niet voor de haaien",
        "laat me rusten onder de stenen van de kaaien",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/425"
    },
    {
      "id": 390,
      "title": "As gij mij kust, Karling",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "As gij mij kust Karling",
          "dan zen ekik gezing",
          "dan schit m'n artshen oep ne loêp",
          "vliege mijn spieren in ne knoêp",
          "as gij mij kust Karling",
          "dan zen ekik gezing",
          "'k val van m'ne sus Karling",
          "gij zed e kusmashing",
          " ",
          "Wette nog diên avend in 't stadspaerk",
          "a we daar een waendeling goenge doeng",
          "gij word toeng vör mij al veul te staerk",
          "'k weet da 't zwiêt daar in m'n schóene stoeng",
          "ik zag alles veur m'n oêge draaie",
          "en et was nog mor den iêste kus",
          "'k lag daar in m'n eige zwiêt te baaie",
          "en iniês lah 'kik van mijne sus",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iêst probeerde gij mij oep te rape",
          "mor ge kreeg me nog ni' van de grond",
          "'k lag persies gelak nen os te slape",
          "en gij gof d'iêste hulp mond oep mond",
          "ik kwam mor ni bij is da ni aerg",
          "en gij goeng belle nor et ziekenuis",
          "en iniês stoeng et daar in 't stadspaerk",
          "vol pollis en manne van 't Roêd Kruis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A we nog is klappe over kusse",
          "en dor is er iêne diên a' zee",
          "dad Aentwaerpse maskes ni' góe kusse",
          "dan zal ekik zegge \"komd is efkes mee\"",
          "en edde gij 'em dan is bijgewaerkt",
          "en a vald oemvaer van groête schrik",
          "dan ligd der achteraf daar in 't stadspaerk",
          "ne vent te blete zjust gelak as 'kik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k val van m'ne sus Karling",
          "gij zed e kusmashing",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "As gij mij kust Karling",
        "dan zen ekik gezing",
        "dan schit m'n artshen oep ne loêp",
        "vliege mijn spieren in ne knoêp",
        "as gij mij kust Karling",
        "dan zen ekik gezing",
        "'k val van m'ne sus Karling",
        "gij zed e kusmashing",
        " ",
        "Wette nog diên avend in 't stadspaerk",
        "a we daar een waendeling goenge doeng",
        "gij word toeng vör mij al veul te staerk",
        "'k weet da 't zwiêt daar in m'n schóene stoeng",
        "ik zag alles veur m'n oêge draaie",
        "en et was nog mor den iêste kus",
        "'k lag daar in m'n eige zwiêt te baaie",
        "en iniês lah 'kik van mijne sus",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iêst probeerde gij mij oep te rape",
        "mor ge kreeg me nog ni' van de grond",
        "'k lag persies gelak nen os te slape",
        "en gij gof d'iêste hulp mond oep mond",
        "ik kwam mor ni bij is da ni aerg",
        "en gij goeng belle nor et ziekenuis",
        "en iniês stoeng et daar in 't stadspaerk",
        "vol pollis en manne van 't Roêd Kruis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A we nog is klappe over kusse",
        "en dor is er iêne diên a' zee",
        "dad Aentwaerpse maskes ni' góe kusse",
        "dan zal ekik zegge \"komd is efkes mee\"",
        "en edde gij 'em dan is bijgewaerkt",
        "en a vald oemvaer van groête schrik",
        "dan ligd der achteraf daar in 't stadspaerk",
        "ne vent te blete zjust gelak as 'kik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k val van m'ne sus Karling",
        "gij zed e kusmashing",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/390"
    },
    {
      "id": 812,
      "title": "As mij morgen iet must overkome",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As mij morge iet moest overkome"
        ],
        [
          "ik wier verlamd deur een accident,",
          "zoude gij dan nog alted bij mij blijve",
          "of gingd' oep zuuk nor nen aendere vent?",
          " ",
          "Ja, ik zou wille wete",
          "blefde dan nog ba mij?",
          "of liete mij dan stikke",
          "en was alles vörgóe' vörbij?",
          " ",
          "As mij morge iet moest overkome",
          "deur een ziekte wier ekik dement",
          "zoude gij dan vör mij blijve zörge",
          "of koosde gij dan vör nen aendere vent?",
          " ",
          "Ja, ik zou wille wete",
          "wiere we samen oud?",
          "of betiêkende dad et einde",
          "van etgeen we hebben oepgeboud?",
          " ",
          "As mij morge iet moest overkome",
          "ongeloêfwaardig, mor ik wier impotent",
          "zagde gij mij dan nog alted gêre",
          "of zocht' oe plezier bij nen aendere vent?",
          " ",
          "Ja, ik zou wille wete",
          "blefde ba mij zoelaenk da 'k leêf?",
          "want ik wil et echt wel wete",
          "veurda 'k ae m'n ja-woord geef",
          "veurda 'k ae m'n ja-woord geef"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As mij morge iet moest overkome",
        "ik wier verlamd deur een accident,",
        "zoude gij dan nog alted bij mij blijve",
        "of gingd' oep zuuk nor nen aendere vent?",
        " ",
        "Ja, ik zou wille wete",
        "blefde dan nog ba mij?",
        "of liete mij dan stikke",
        "en was alles vörgóe' vörbij?",
        " ",
        "As mij morge iet moest overkome",
        "deur een ziekte wier ekik dement",
        "zoude gij dan vör mij blijve zörge",
        "of koosde gij dan vör nen aendere vent?",
        " ",
        "Ja, ik zou wille wete",
        "wiere we samen oud?",
        "of betiêkende dad et einde",
        "van etgeen we hebben oepgeboud?",
        " ",
        "As mij morge iet moest overkome",
        "ongeloêfwaardig, mor ik wier impotent",
        "zagde gij mij dan nog alted gêre",
        "of zocht' oe plezier bij nen aendere vent?",
        " ",
        "Ja, ik zou wille wete",
        "blefde ba mij zoelaenk da 'k leêf?",
        "want ik wil et echt wel wete",
        "veurda 'k ae m'n ja-woord geef",
        "veurda 'k ae m'n ja-woord geef"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/812"
    },
    {
      "id": 733,
      "title": "As mijne sharel goh ligge",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as mijne sharel goh ligge"
        ],
        [
          "as mijne sharel goh ligge",
          "as mijne sharel goh ligge",
          "zal mijne sharel sharel noêt of nimmer staan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as mijne sharel goh ligge",
        "as mijne sharel goh ligge",
        "as mijne sharel goh ligge",
        "zal mijne sharel sharel noêt of nimmer staan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/733"
    },
    {
      "id": 135,
      "title": "Assenbak",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ad nen assenbak van Sid Vicious"
        ],
        [
          "deur öm persoênlijk meh ne zwarte viltstift in zevenenzevetig gesigneerd",
          "mmm, da was iet ongeloêfelijk da was echt iet delicious",
          "mor dad edde gij noêt g'apprecieerd",
          "da was mijn eilige graal, da fulfilde lots van mijn persoênlijke wishes",
          "mor gij eh' diê compleet verreneweerd.",
          " ",
          "ja, want gij",
          "gij eh' diên assenbak afgewasse",
          "meh e stale sponske en meh wa cif",
          "ik oêr oe nog zegge \"ge meu' gerust zijn cif da mokt gin krasse\"",
          "allee ni' zwaenze astemblief",
          "en as ultiem bewijs van een totaal gebrek on klasse",
          "edde nog geróepe \"kom is kijken a is wer zjust gelak as nief\"",
          " ",
          "gelak as nief",
          "gelak as nief",
          "noemde gij zoeiet gelak as nief?",
          "allee",
          "gelak as nief",
          "noemde gij da gelak as nief?",
          "gelak as nief!",
          "allee ni' zwaenze astemblief!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Asbak"
        ],
        [
          "Ik had een asbak van Sid Vicious",
          "door hem persoonlijk met een zwarte viltstift in zevenenzeventig gesigneerd",
          "mmm, dat was iets ongelofelijks dat was echt iets delicious",
          "maar dat heb jij nooit geappreciëerd",
          "dat was mijn heilige graal, dat fulfilde lots van mijn persoonlijke wishes",
          "maar jij hebt die compleet verknoeid.",
          "",
          "ja, want jij",
          "jij hebt die asbak afgewassen",
          "met een stalen sponsje en met wat cif",
          "ik  hoor je nog zeggen \"je mag gerust zijn cif maakt geen krassen\"",
          "toe nou niet gekscheren alsjeblieft",
          "en als ultiem bewijs van een totaal gebrek aan klasse",
          "heb je nog geroepen \"kom eens kijken hij is weer juist zoals nieuw\"",
          "",
          "zoals nieuw",
          "zoals nieuw",
          "noem jij zoiets \"zoals nieuw\"",
          "toe nou",
          "zoals nieuw",
          "noem jij dat zoals nieuw",
          "zoals nieuw!",
          "toe nou niet gekscheren alsjeblieft!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ad nen assenbak van Sid Vicious",
        "deur öm persoênlijk meh ne zwarte viltstift in zevenenzevetig gesigneerd",
        "mmm, da was iet ongeloêfelijk da was echt iet delicious",
        "mor dad edde gij noêt g'apprecieerd",
        "da was mijn eilige graal, da fulfilde lots van mijn persoênlijke wishes",
        "mor gij eh' diê compleet verreneweerd.",
        " ",
        "ja, want gij",
        "gij eh' diên assenbak afgewasse",
        "meh e stale sponske en meh wa cif",
        "ik oêr oe nog zegge \"ge meu' gerust zijn cif da mokt gin krasse\"",
        "allee ni' zwaenze astemblief",
        "en as ultiem bewijs van een totaal gebrek on klasse",
        "edde nog geróepe \"kom is kijken a is wer zjust gelak as nief\"",
        " ",
        "gelak as nief",
        "gelak as nief",
        "noemde gij zoeiet gelak as nief?",
        "allee",
        "gelak as nief",
        "noemde gij da gelak as nief?",
        "gelak as nief!",
        "allee ni' zwaenze astemblief!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Asbak",
        "Ik had een asbak van Sid Vicious",
        "door hem persoonlijk met een zwarte viltstift in zevenenzeventig gesigneerd",
        "mmm, dat was iets ongelofelijks dat was echt iets delicious",
        "maar dat heb jij nooit geappreciëerd",
        "dat was mijn heilige graal, dat fulfilde lots van mijn persoonlijke wishes",
        "maar jij hebt die compleet verknoeid.",
        "",
        "ja, want jij",
        "jij hebt die asbak afgewassen",
        "met een stalen sponsje en met wat cif",
        "ik  hoor je nog zeggen \"je mag gerust zijn cif maakt geen krassen\"",
        "toe nou niet gekscheren alsjeblieft",
        "en als ultiem bewijs van een totaal gebrek aan klasse",
        "heb je nog geroepen \"kom eens kijken hij is weer juist zoals nieuw\"",
        "",
        "zoals nieuw",
        "zoals nieuw",
        "noem jij zoiets \"zoals nieuw\"",
        "toe nou",
        "zoals nieuw",
        "noem jij dat zoals nieuw",
        "zoals nieuw!",
        "toe nou niet gekscheren alsjeblieft!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/135"
    },
    {
      "id": 712,
      "title": "Attack!",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "attack attack attack",
          "meh' góe' gevulde zak",
          "idioot idioot idioot",
          "deroep zonder kapoot",
          " ",
          "en mor roefelen en mor rijen",
          "en mor roefelen en mor doeng",
          " ",
          "2",
          "awel awel awel",
          "wa's da' vör een gezwel",
          "kajiet kajiet kajiet",
          "een zweêr oep mijne piet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "attack attack attack",
        "meh' góe' gevulde zak",
        "idioot idioot idioot",
        "deroep zonder kapoot",
        " ",
        "en mor roefelen en mor rijen",
        "en mor roefelen en mor doeng",
        " ",
        "2",
        "awel awel awel",
        "wa's da' vör een gezwel",
        "kajiet kajiet kajiet",
        "een zweêr oep mijne piet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/712"
    },
    {
      "id": 267,
      "title": "Avestad",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Onder de loecht bove de dokke"
        ],
        [
          "draagd den tijd gin wijzers",
          "en d'avestad besta buite menuten en seconde",
          "de tijde die ons dreigde ",
          "meh un slagorde van angst en pijn",
          "bleken alliên mor droême te zijn",
          "oep de zoêm van e gerafeld gobelin",
          "wa' der nog rest is et rustig schuive ",
          "van e schip oep de getijde",
          "meschin zulle we morge",
          "lak Isis staande oep ne vis",
          "stroêmafwaarts vere",
          "weg uit de valstrik van de dage",
          " ",
          "Wor zen de scheepsonde nortóe",
          "die meh' gesloten oêge",
          "un vrage stelden on de maan",
          "in de spiegel van den avend",
          "bibbere de lantêrels oep de kaai",
          "en de dekke zen verlate",
          "wor is et tiêke van de veerman",
          "den afdruk van z'n zole in et slijk",
          "oe laenk geleje doêfde mijn leste sigaret",
          "in et water van de dokke",
          " ",
          "Et zwellend getij rikt nor ziêwier en nor ole",
          "de miêwe slape",
          "iêl af en tóe klinkt der nen obo",
          "langst de kaente van den Dóel",
          "de stad is een immens fregat meh stiêne maste",
          "vörgóe' vör aenker in de wildgroei van verledes",
          "nae klinkt de maan eur zilver zwart deur teveul zwaarte",
          "traag en bedachtzaam tot bove de dake",
          "en den beiord zingd verliefd",
          "de pornoverse van Tineke van Eule",
          " ",
          "E zingend laend achter de dijke",
          "worin et kore groeide en den euning rijpte",
          "tot der nief wette dreigde",
          "verpakt in de belofte van zörgeloêze zomers",
          "geslete on de vóet van et atomium",
          "ze zegge da 't ier stinkt",
          "dad iet of iemand ons vergiftigd",
          "meh' de lijkeloecht van ne fossiele sauriër",
          "et waerk van mense",
          "lak de wege, de fabrikke en de stad",
          "daaroem zuke we schoênad ",
          "in et stale raster oep den einder",
          "de vuurzuil die ??un et wolkendek verschroeid",
          "en langst de raende van et laend",
          "schuifd, lak ne roustóet van bestörve slijk",
          "et water van de Schelde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Havenstad"
        ],
        [
          "Onder de lucht boven de dokken",
          "draagt de tijd geen wijzers",
          "en de havenstad bestaat buiten minuten en seconden",
          "de tijden die ons dreigden",
          "met hun slagorde van angst en pijn",
          "bleken alleen maar dromen te zijn",
          "op de zoom van een gerafeld gobelin",
          "wat er nog rest is het rustig schuiven",
          "van een schip op de getijden",
          "misschien zulle we morgen",
          "zoals Isis staande op een vis",
          "stroomafwaarts varen",
          "weg uit de valstrik van de dagen",
          "",
          "Waar zijn de scheepshonden naartoe",
          "die met gesloten ogen",
          "hun vragen stelden aan de maan",
          "in de spiegel van de avond",
          "bibberen de lantaarns op de kade",
          "en de dekken zijn verlaten",
          "waar is het teken van de veerman",
          "de afdruk van zijn zolen in het slijk",
          "hoe lang geleden doofde mijn laatste sigaret",
          "in het water van de dokken",
          "",
          "Het zwellende getij ruikt naar zeewier en naar olie",
          "de meeuwen slapen",
          "heel af en toe klinkt er een hobo",
          "in de omgeving van Doel",
          "de stad is een immens fregat met stenen masten",
          "voorgoed voor anker in de wildgroei van verledens",
          "nu klinkt de maan haar zilver zwart door teveel zwaarte",
          "traag en bedachtzaam tot boven de daken",
          "en de beiaard zingt verliefd",
          "de pornoversie van Tineke van Eule",
          "",
          "Een zingend land achter de dijken",
          "waarin het koren groeide en de honing rijpte",
          "tot er nieuwe wetten dreigden",
          "verpakt in de belofte van zorgeloze zomers",
          "gesleten aan de voet van het atomium",
          "ze zeggen dat het hier stinkt",
          "dat iets of iemand ons vergiftigt",
          "met de lijkenlucht van een fossiele sauriër",
          "het werk van mensen",
          "zoals de wegen, de fabrieken en de stad",
          "daarom zoeken we schoonheid",
          "in het stalen raster op de einder",
          "de vuurzuil die ??hun het wolkendek verschroeit",
          "en langs de randen van het land",
          "schuift, zoals een rouwstoet van bestorven slijk",
          "het water van de Schelde",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Onder de loecht bove de dokke",
        "draagd den tijd gin wijzers",
        "en d'avestad besta buite menuten en seconde",
        "de tijde die ons dreigde ",
        "meh un slagorde van angst en pijn",
        "bleken alliên mor droême te zijn",
        "oep de zoêm van e gerafeld gobelin",
        "wa' der nog rest is et rustig schuive ",
        "van e schip oep de getijde",
        "meschin zulle we morge",
        "lak Isis staande oep ne vis",
        "stroêmafwaarts vere",
        "weg uit de valstrik van de dage",
        " ",
        "Wor zen de scheepsonde nortóe",
        "die meh' gesloten oêge",
        "un vrage stelden on de maan",
        "in de spiegel van den avend",
        "bibbere de lantêrels oep de kaai",
        "en de dekke zen verlate",
        "wor is et tiêke van de veerman",
        "den afdruk van z'n zole in et slijk",
        "oe laenk geleje doêfde mijn leste sigaret",
        "in et water van de dokke",
        " ",
        "Et zwellend getij rikt nor ziêwier en nor ole",
        "de miêwe slape",
        "iêl af en tóe klinkt der nen obo",
        "langst de kaente van den Dóel",
        "de stad is een immens fregat meh stiêne maste",
        "vörgóe' vör aenker in de wildgroei van verledes",
        "nae klinkt de maan eur zilver zwart deur teveul zwaarte",
        "traag en bedachtzaam tot bove de dake",
        "en den beiord zingd verliefd",
        "de pornoverse van Tineke van Eule",
        " ",
        "E zingend laend achter de dijke",
        "worin et kore groeide en den euning rijpte",
        "tot der nief wette dreigde",
        "verpakt in de belofte van zörgeloêze zomers",
        "geslete on de vóet van et atomium",
        "ze zegge da 't ier stinkt",
        "dad iet of iemand ons vergiftigd",
        "meh' de lijkeloecht van ne fossiele sauriër",
        "et waerk van mense",
        "lak de wege, de fabrikke en de stad",
        "daaroem zuke we schoênad ",
        "in et stale raster oep den einder",
        "de vuurzuil die ??un et wolkendek verschroeid",
        "en langst de raende van et laend",
        "schuifd, lak ne roustóet van bestörve slijk",
        "et water van de Schelde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Havenstad",
        "Onder de lucht boven de dokken",
        "draagt de tijd geen wijzers",
        "en de havenstad bestaat buiten minuten en seconden",
        "de tijden die ons dreigden",
        "met hun slagorde van angst en pijn",
        "bleken alleen maar dromen te zijn",
        "op de zoom van een gerafeld gobelin",
        "wat er nog rest is het rustig schuiven",
        "van een schip op de getijden",
        "misschien zulle we morgen",
        "zoals Isis staande op een vis",
        "stroomafwaarts varen",
        "weg uit de valstrik van de dagen",
        "",
        "Waar zijn de scheepshonden naartoe",
        "die met gesloten ogen",
        "hun vragen stelden aan de maan",
        "in de spiegel van de avond",
        "bibberen de lantaarns op de kade",
        "en de dekken zijn verlaten",
        "waar is het teken van de veerman",
        "de afdruk van zijn zolen in het slijk",
        "hoe lang geleden doofde mijn laatste sigaret",
        "in het water van de dokken",
        "",
        "Het zwellende getij ruikt naar zeewier en naar olie",
        "de meeuwen slapen",
        "heel af en toe klinkt er een hobo",
        "in de omgeving van Doel",
        "de stad is een immens fregat met stenen masten",
        "voorgoed voor anker in de wildgroei van verledens",
        "nu klinkt de maan haar zilver zwart door teveel zwaarte",
        "traag en bedachtzaam tot boven de daken",
        "en de beiaard zingt verliefd",
        "de pornoversie van Tineke van Eule",
        "",
        "Een zingend land achter de dijken",
        "waarin het koren groeide en de honing rijpte",
        "tot er nieuwe wetten dreigden",
        "verpakt in de belofte van zorgeloze zomers",
        "gesleten aan de voet van het atomium",
        "ze zeggen dat het hier stinkt",
        "dat iets of iemand ons vergiftigt",
        "met de lijkenlucht van een fossiele sauriër",
        "het werk van mensen",
        "zoals de wegen, de fabrieken en de stad",
        "daarom zoeken we schoonheid",
        "in het stalen raster op de einder",
        "de vuurzuil die ??hun het wolkendek verschroeit",
        "en langs de randen van het land",
        "schuift, zoals een rouwstoet van bestorven slijk",
        "het water van de Schelde",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/267"
    },
    {
      "id": 116,
      "title": "Ba de rijkswacht",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zitte zonder waerk"
        ],
        [
          "zedde joenk en staerk",
          "goh ba de zjendaermerie",
          "goh toch ba die krakke",
          "meh un platte klakke",
          "waar dad alleman nor zie",
          " ",
          "Niemand sprekt oe tege",
          "iederiên is verlege",
          "want gij zeh' de man der wet",
          "diên a par momente",
          "zonder complimente",
          "alles in z'n boekske zet",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ba de rijkswacht - dör wörde pas nen echte vent",
          "ba de rijkswacht - dör vuld' oe in oew element",
          "ba de rijkswacht - daar is ne mens mor iêst content",
          "ba de rijkswacht, ba de rijkswacht",
          " ",
          "Ba de rijkswacht - dör wörde gij direct aanveêrd",
          "ba de rijkswacht - is 't oep ne motto of e peêrd",
          "ba de rijkswacht - dör zedde miêr as 't dobbel weêrd",
          "ba de rijkswacht,  ba de rijkswacht",
          " ",
          "Wörd zjendaerm... wörd zjendaerm... de pakkeman meh' de langen aerm",
          " ",
          "In e schoên tenuke",
          "meude dan gon zuke",
          "nor ne gangster of nen dief",
          "ge vraagd oep oe gemakske",
          "\"blaasd is in et zakske\"",
          "of \"gefd oe paske astemblief\"",
          " ",
          "Otto's controlere",
          "mensen ambetere",
          "och et is een reuzedzjop",
          "zjendaerm zen da's prachtig",
          "gij zed oeppermachtig",
          "meh' zoe'n klak oep auwe kop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wörd zjendaerm... wörd zjendaerm... de pakkeman meh' de langen aerm",
          " ",
          "ikke... bróederke van liefde? da miênde golle ni eh",
          "wörd zjendaerm - dör em ekik gi postuur vör",
          "wörd zjendaerm - ik kan ni schrijve!",
          "wörd zjendaerm - dan moet ek me late knippe",
          "wörd zjendaerm - die ouwe ni af!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Bij de rijkswacht"
        ],
        [
          "Zit je zonder werk",
          "ben je jong en sterk",
          "ga bij de rijkswacht",
          "ga toch bij die kraken",
          "met hun platte petten",
          "waar iedereen naar ziet",
          "",
          "Niemand spreekt je tegen",
          "iedereen is verlegen",
          "want jij bent de man der wet",
          "die par momente",
          "zonder complimenten",
          "alles in z'n boekje zet",
          "",
          "",
          "Bij de rijkswacht - daar word je pas een echte vent",
          "bij de rijkswacht - daar voel je je in je element",
          "bij de rijkswacht - daar is een mens maar eerst tevreden",
          "bij de rijkswacht, bij de rijkswacht",
          "",
          "bij de rijkswacht - daar wordt jij meteen aanvaard",
          "bij de rijkswacht - is 't op een motto of een paard",
          "bij de rijkswacht - daar ben je meer dan 't dubbel waard",
          "bij de rijkswacht,  bij de rijkswacht",
          "",
          "Word rijkswachter... word rijkswachter... de boeman met de lange arm",
          "",
          "In een mooi tenuetje",
          "mag je dan gaan zoeken",
          "naar een gangster of een dief",
          "je vraagt op je gemakje",
          "\"blaas eens in het zakje\"",
          "of \"geef je identiteitskaartje alstublieft\"",
          "",
          "Auto's controlere",
          "mensen lastigvallen",
          "och het is een reuzejob",
          "rijkswachter zijn da's prachtig",
          "jij bent oppermachtig",
          "met zo'n pet op jouw hoofd",
          "",
          "",
          "",
          "Word rijkswachter... word rijkswachter... de pakkeman met de lange arm",
          "",
          "ik... broedertje van liefde? dat menen jullie niet he",
          "word rijkswachter - daar heb ik geen figuur voor",
          "word rijkswachter - ik kan niet schrijven!",
          "word rijkswachter - dan moet ik me laten knippen",
          "word rijkswachter - die houden niet af!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zitte zonder waerk",
        "zedde joenk en staerk",
        "goh ba de zjendaermerie",
        "goh toch ba die krakke",
        "meh un platte klakke",
        "waar dad alleman nor zie",
        " ",
        "Niemand sprekt oe tege",
        "iederiên is verlege",
        "want gij zeh' de man der wet",
        "diên a par momente",
        "zonder complimente",
        "alles in z'n boekske zet",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ba de rijkswacht - dör wörde pas nen echte vent",
        "ba de rijkswacht - dör vuld' oe in oew element",
        "ba de rijkswacht - daar is ne mens mor iêst content",
        "ba de rijkswacht, ba de rijkswacht",
        " ",
        "Ba de rijkswacht - dör wörde gij direct aanveêrd",
        "ba de rijkswacht - is 't oep ne motto of e peêrd",
        "ba de rijkswacht - dör zedde miêr as 't dobbel weêrd",
        "ba de rijkswacht,  ba de rijkswacht",
        " ",
        "Wörd zjendaerm... wörd zjendaerm... de pakkeman meh' de langen aerm",
        " ",
        "In e schoên tenuke",
        "meude dan gon zuke",
        "nor ne gangster of nen dief",
        "ge vraagd oep oe gemakske",
        "\"blaasd is in et zakske\"",
        "of \"gefd oe paske astemblief\"",
        " ",
        "Otto's controlere",
        "mensen ambetere",
        "och et is een reuzedzjop",
        "zjendaerm zen da's prachtig",
        "gij zed oeppermachtig",
        "meh' zoe'n klak oep auwe kop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wörd zjendaerm... wörd zjendaerm... de pakkeman meh' de langen aerm",
        " ",
        "ikke... bróederke van liefde? da miênde golle ni eh",
        "wörd zjendaerm - dör em ekik gi postuur vör",
        "wörd zjendaerm - ik kan ni schrijve!",
        "wörd zjendaerm - dan moet ek me late knippe",
        "wörd zjendaerm - die ouwe ni af!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Bij de rijkswacht",
        "Zit je zonder werk",
        "ben je jong en sterk",
        "ga bij de rijkswacht",
        "ga toch bij die kraken",
        "met hun platte petten",
        "waar iedereen naar ziet",
        "",
        "Niemand spreekt je tegen",
        "iedereen is verlegen",
        "want jij bent de man der wet",
        "die par momente",
        "zonder complimenten",
        "alles in z'n boekje zet",
        "",
        "",
        "Bij de rijkswacht - daar word je pas een echte vent",
        "bij de rijkswacht - daar voel je je in je element",
        "bij de rijkswacht - daar is een mens maar eerst tevreden",
        "bij de rijkswacht, bij de rijkswacht",
        "",
        "bij de rijkswacht - daar wordt jij meteen aanvaard",
        "bij de rijkswacht - is 't op een motto of een paard",
        "bij de rijkswacht - daar ben je meer dan 't dubbel waard",
        "bij de rijkswacht,  bij de rijkswacht",
        "",
        "Word rijkswachter... word rijkswachter... de boeman met de lange arm",
        "",
        "In een mooi tenuetje",
        "mag je dan gaan zoeken",
        "naar een gangster of een dief",
        "je vraagt op je gemakje",
        "\"blaas eens in het zakje\"",
        "of \"geef je identiteitskaartje alstublieft\"",
        "",
        "Auto's controlere",
        "mensen lastigvallen",
        "och het is een reuzejob",
        "rijkswachter zijn da's prachtig",
        "jij bent oppermachtig",
        "met zo'n pet op jouw hoofd",
        "",
        "",
        "",
        "Word rijkswachter... word rijkswachter... de pakkeman met de lange arm",
        "",
        "ik... broedertje van liefde? dat menen jullie niet he",
        "word rijkswachter - daar heb ik geen figuur voor",
        "word rijkswachter - ik kan niet schrijven!",
        "word rijkswachter - dan moet ik me laten knippen",
        "word rijkswachter - die houden niet af!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/116"
    },
    {
      "id": 512,
      "title": "Ba ons in de famille",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik oêr de mense klage \"wa ne vriêselijken tijd"
        ],
        [
          "as we zoe in blijve levere zen we sevves alles kwijt",
          "dus lot ons nau mor ope dad et strakskes beter gaat",
          "of aenders ston wij nog in onzen bloêten oem de straat\"",
          " ",
          "Mor 'k zen content",
          "zoeiet zen 'kik gewend",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja ik zou ni aenders wille",
          "lak ba ons in de famille",
          "alleman in 't zelfde water",
          "iên vör iên in 't zelfde bad",
          "ete doeng w'uit iên taloêr",
          "meh iêne lepel iên verket",
          "en 's aves kruipe w'allemaal",
          "in iên en 't zelfde bed",
          " ",
          "Die shauwel van derneffe stoeng derstrak wer on m'n deur",
          "in geuren en in kleure kwam zij af meh ne primeur",
          "ze zee \"die van ierover die maken et toch wa bont",
          "diê loêpe thuis allemol in unnen bloête rond\"",
          " ",
          "Ik zee \"da's toch gin schaend",
          "zoeiet dad is plezaent\"",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Ik eb oek nog ne maat diê trekt z'neigen alles aan",
          "gistere zeet 'em tege mij dat 'em z'n vrou ging late staan",
          "a zee \"em ek veziet krij 'k van iederiên nen dou",
          "en in plöts van oep de sofa zitte z'allemol oep m'n vrou\"",
          " ",
          "'k zee \"allee vöruit",
          "wa mokt da nah toch uit\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en 't zelfde bed, en 't zelfde bed",
          "en 't zelfde bed, en 't zelfde bed",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik oêr de mense klage \"wa ne vriêselijken tijd",
        "as we zoe in blijve levere zen we sevves alles kwijt",
        "dus lot ons nau mor ope dad et strakskes beter gaat",
        "of aenders ston wij nog in onzen bloêten oem de straat\"",
        " ",
        "Mor 'k zen content",
        "zoeiet zen 'kik gewend",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja ik zou ni aenders wille",
        "lak ba ons in de famille",
        "alleman in 't zelfde water",
        "iên vör iên in 't zelfde bad",
        "ete doeng w'uit iên taloêr",
        "meh iêne lepel iên verket",
        "en 's aves kruipe w'allemaal",
        "in iên en 't zelfde bed",
        " ",
        "Die shauwel van derneffe stoeng derstrak wer on m'n deur",
        "in geuren en in kleure kwam zij af meh ne primeur",
        "ze zee \"die van ierover die maken et toch wa bont",
        "diê loêpe thuis allemol in unnen bloête rond\"",
        " ",
        "Ik zee \"da's toch gin schaend",
        "zoeiet dad is plezaent\"",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Ik eb oek nog ne maat diê trekt z'neigen alles aan",
        "gistere zeet 'em tege mij dat 'em z'n vrou ging late staan",
        "a zee \"em ek veziet krij 'k van iederiên nen dou",
        "en in plöts van oep de sofa zitte z'allemol oep m'n vrou\"",
        " ",
        "'k zee \"allee vöruit",
        "wa mokt da nah toch uit\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en 't zelfde bed, en 't zelfde bed",
        "en 't zelfde bed, en 't zelfde bed",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/512"
    },
    {
      "id": 1048,
      "title": "Baardeclublied",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Al die wille ?wat glukken? oêre"
        ],
        [
          "moette manne meh baarde zijn",
          "Fidel Castro en de Sint",
          "die ebbe baarde, die ebbe baarde",
          "Karl Marx en Jesus Christ",
          "die staan oep onze ledelijst",
          " ",
          "al die wille ?wat glukken? oêre",
          "moette manne meh baarde zijn",
          "ZZ-top en Zjul Krapul",
          "die ebbe baarde, die ebbe baarde ",
          "God de Vader en Jos Smos",
          "daar groeid dikkels ne serieuzen bos",
          " ",
          "al die wille ne vent versiere",
          "moette vrouwe meh baarde zijn",
          "bah de ideale vrou ",
          "hangd 'em wa liêger",
          "hangd 'em wa liêger",
          "bah de ideale vrou ",
          "hangd 'em properkes rond de vou",
          " ",
          "wij wille ni' discriminere",
          "dus 't mag oek wa minder zijn",
          "vrouwelijke topsporters",
          "die ebbe stoppels, die ebbe stoppels",
          "?oekstepeft? en ?Taent José?",
          "die ebbe stoppels mor telle mee",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Al die wille ?wat glukken? oêre",
        "moette manne meh baarde zijn",
        "Fidel Castro en de Sint",
        "die ebbe baarde, die ebbe baarde",
        "Karl Marx en Jesus Christ",
        "die staan oep onze ledelijst",
        " ",
        "al die wille ?wat glukken? oêre",
        "moette manne meh baarde zijn",
        "ZZ-top en Zjul Krapul",
        "die ebbe baarde, die ebbe baarde ",
        "God de Vader en Jos Smos",
        "daar groeid dikkels ne serieuzen bos",
        " ",
        "al die wille ne vent versiere",
        "moette vrouwe meh baarde zijn",
        "bah de ideale vrou ",
        "hangd 'em wa liêger",
        "hangd 'em wa liêger",
        "bah de ideale vrou ",
        "hangd 'em properkes rond de vou",
        " ",
        "wij wille ni' discriminere",
        "dus 't mag oek wa minder zijn",
        "vrouwelijke topsporters",
        "die ebbe stoppels, die ebbe stoppels",
        "?oekstepeft? en ?Taent José?",
        "die ebbe stoppels mor telle mee",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1048"
    },
    {
      "id": 1063,
      "title": "Baardelied",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "edde gij nen baard? dan oêrde gij derbij",
          "edde gij nen baard? dan krijde complimente",
          "edde gij nen baard? dan oêrde gij derbij",
          "vente meh nen baard, da' zen pas echte vente",
          " ",
          "?al add' een bitshe viege, 't is da' scheep z'neige doêd?",
          "oemdad een wijf content is meh een bakkes vol meh' stroêd",
          "ne stoppelbaard of iêne lak as Leopold den Twidde",
          "en kip behaard in kört of laenk of erges in de midde",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vente meh nen baard zen overal een begrip",
          "zie dan de Fidel maar en onze prins Filip",
          "wilde een carrière trekt dan oep nan aap",
          "as g'oe toch wild schêre pakt toch maar een schaap",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "noêt of zelde schêre, et nipt meh oe mashing",
          "ne smóel lak den derriêren is ni oem aan te zing",
          "oek ne meh gilette meh ziêp en aftershave",
          "dad is vör de zjanetten of een lesbische ?peef?",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "edde gij nen baard? dan oêrde gij derbij",
        "edde gij nen baard? dan krijde complimente",
        "edde gij nen baard? dan oêrde gij derbij",
        "vente meh nen baard, da' zen pas echte vente",
        " ",
        "?al add' een bitshe viege, 't is da' scheep z'neige doêd?",
        "oemdad een wijf content is meh een bakkes vol meh' stroêd",
        "ne stoppelbaard of iêne lak as Leopold den Twidde",
        "en kip behaard in kört of laenk of erges in de midde",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vente meh nen baard zen overal een begrip",
        "zie dan de Fidel maar en onze prins Filip",
        "wilde een carrière trekt dan oep nan aap",
        "as g'oe toch wild schêre pakt toch maar een schaap",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "noêt of zelde schêre, et nipt meh oe mashing",
        "ne smóel lak den derriêren is ni oem aan te zing",
        "oek ne meh gilette meh ziêp en aftershave",
        "dad is vör de zjanetten of een lesbische ?peef?",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1063"
    },
    {
      "id": 682,
      "title": "Baerchoem stase",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Meniêr stopt ier den trein nör Jeruzalem"
        ],
        [
          "ik wil daar efkes ennen oemda 'kik die stad ni ken",
          "ik ken alliên die liekes, van radio en TV",
          "ik zing dan van hakila en dermee is alles gezee",
          "wanniêr vertrekt diên trein? 'k ad daar al moette zijn",
          "is diê chef van de stase ginder ne rabbijn?",
          " ",
          "Of stopt ier oek nen trein richting Kathmandu",
          "of Rio de Janeiro of Honolulu",
          "ik wil de wêreld zing, reizen en sensasen",
          "en de wêreld diê begind toch in Baerchoem stase",
          "is er plöts in iêste klas? kunde onderweg iet ete?",
          "seg wacht een alf urreke 'k zen m'ne reispas wer vergete",
          " ",
          "Ik pakten oêt nen trein, diê stopten in Berlijn",
          "ik weet ni wöroem want ik moest ni in Berlijn zijn",
          "nen Döts gaf mij een koffer ik zee \"die is ni' van mij\"",
          "ij zee \"ik weet da wel, 'k ou die al daertig jaar bij",
          "komde oêt in Amsterdam gefd z'on Boudewijn de Groot",
          "ik eb al duzend kiêr gebeld mor diê vent diê komd noêt\"",
          " ",
          "Ik stapten uit in Parijs, ik moest nor Montparnasse,",
          "ik liep over e mart en ik oêrde daar ambras",
          "twiê deurwinterde clochards mokte ruze vör ne zak",
          "wör da' volges mij e paar verslete schóenen stak",
          "ik docht \"ik ben ier weg, die schóene zen verslete",
          "en nege van de ting is Boudewijn die ier vergete\"",
          " ",
          "Ik kwam aan in de Midi, der zat ne neger neffe mij",
          "a vróeg \"wör is de brousse, kome wij daar ni' vörbij?\"",
          "ik zee \"belange ni, gij zit ier in Brussel man\" ",
          "a zee \"awel wör zen al die Brusselere dan?\"",
          "ik zee da 'k da ni wist, da' dad ier misschin ni is",
          "mor a' ge 't zeker wild wete vraag et is on Manneke Pis",
          " ",
          "Ik wil nör uis, mijn vrou die wacht meh 't ete",
          "en ze zal wer vrage \"wör edde nah wer gezete?\"",
          "ik zal eur dan vertellen over Berlijn en Parijs",
          "en dan zee' zij altijd \"gij mankeerd toch wel een vijs\"",
          "dan zit ek in de zetel, dan krij 'kik medicase",
          "en mijne giêst diê vertrekt dan trug nör Baerchoem stase",
          " ",
          "Baerchoem stase",
          "on 't ende van 't perron begind de wêreld",
          "in Baerchoem stase",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Meniêr stopt ier den trein nör Jeruzalem",
        "ik wil daar efkes ennen oemda 'kik die stad ni ken",
        "ik ken alliên die liekes, van radio en TV",
        "ik zing dan van hakila en dermee is alles gezee",
        "wanniêr vertrekt diên trein? 'k ad daar al moette zijn",
        "is diê chef van de stase ginder ne rabbijn?",
        " ",
        "Of stopt ier oek nen trein richting Kathmandu",
        "of Rio de Janeiro of Honolulu",
        "ik wil de wêreld zing, reizen en sensasen",
        "en de wêreld diê begind toch in Baerchoem stase",
        "is er plöts in iêste klas? kunde onderweg iet ete?",
        "seg wacht een alf urreke 'k zen m'ne reispas wer vergete",
        " ",
        "Ik pakten oêt nen trein, diê stopten in Berlijn",
        "ik weet ni wöroem want ik moest ni in Berlijn zijn",
        "nen Döts gaf mij een koffer ik zee \"die is ni' van mij\"",
        "ij zee \"ik weet da wel, 'k ou die al daertig jaar bij",
        "komde oêt in Amsterdam gefd z'on Boudewijn de Groot",
        "ik eb al duzend kiêr gebeld mor diê vent diê komd noêt\"",
        " ",
        "Ik stapten uit in Parijs, ik moest nor Montparnasse,",
        "ik liep over e mart en ik oêrde daar ambras",
        "twiê deurwinterde clochards mokte ruze vör ne zak",
        "wör da' volges mij e paar verslete schóenen stak",
        "ik docht \"ik ben ier weg, die schóene zen verslete",
        "en nege van de ting is Boudewijn die ier vergete\"",
        " ",
        "Ik kwam aan in de Midi, der zat ne neger neffe mij",
        "a vróeg \"wör is de brousse, kome wij daar ni' vörbij?\"",
        "ik zee \"belange ni, gij zit ier in Brussel man\" ",
        "a zee \"awel wör zen al die Brusselere dan?\"",
        "ik zee da 'k da ni wist, da' dad ier misschin ni is",
        "mor a' ge 't zeker wild wete vraag et is on Manneke Pis",
        " ",
        "Ik wil nör uis, mijn vrou die wacht meh 't ete",
        "en ze zal wer vrage \"wör edde nah wer gezete?\"",
        "ik zal eur dan vertellen over Berlijn en Parijs",
        "en dan zee' zij altijd \"gij mankeerd toch wel een vijs\"",
        "dan zit ek in de zetel, dan krij 'kik medicase",
        "en mijne giêst diê vertrekt dan trug nör Baerchoem stase",
        " ",
        "Baerchoem stase",
        "on 't ende van 't perron begind de wêreld",
        "in Baerchoem stase",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/682"
    },
    {
      "id": 499,
      "title": "Ballade van de groête nul",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vanaf da 'k was gebore was 'kik al een groête nul"
        ],
        [
          "ik ad van nikske giên besef en ik ad van nikske giên benul",
          "zoê was 'kik zonder moeiten alt de loempste van de klas",
          "oemda 'kik nerges iet van kon en nah is nerges góe' vör was",
          "oemda 'kik nerges iet van kon en nah is nerges góe' vör was",
          " ",
          "Zoêgau da 'k oud genoeg was ging 'kik zuke nor een dzjop",
          "mor wa da 'k oek probeerde 't wier altijd een groête flop",
          "zoê wier ekik ongeschikt verklaard vör iênder welke stiel",
          "want ik zen ne groête niksnut en den iêwige shlemiel",
          "ja ik zen ne groête niksnut en den iêwige shlemiel",
          " ",
          "'k Ad giêne rotte knop en ik zen zoê lillijk as de nacht",
          "mor toch liêrde 'kik e maske kenne, wie ad da' verwacht",
          "et duurde ni te laenk of z'ad al rap nen aendere vent",
          "want ik wou wel meh eur vrije mor ik zen ekik impotent",
          "ja ik wou wel meh eur vrije mor ik zen ekik impotent",
          " ",
          "Ik ging vör mijn complexe is nor ne psycholoog",
          "diê vent dee tege mij nen iêle monoloog",
          "\"van een minderwaardigheidscomplex meneer is helemaal geen spraak",
          "gij zijt gij minderwaardig en dat is eel die zaak\"",
          "ja ik zen ekik minderwaardig en dad is iêl de zaak",
          " ",
          "M'nen tijd, diê was gekome en ik vloog nor den troep",
          "der krege ze m'n kwalleteite direct onder de loupe",
          "de commandaent vróeg of 'kik goesting ad vör een schitterende carrieêr",
          "en ik tiêkende dan mor bij en ik wier beróepsmilitair",
          "ja ik tiêkende dan mor bij en ik wier beróepsmilitair",
          " ",
          "Nah zen ekik nen boeffer en da' vald nogal mee",
          "ik mut ni waerke 'k mut ni denke en toch krij 'kik nog een pree",
          "vör wie da' g'interesseerd is volgd ier dan nog ne goeie raad",
          "as ge vör nikske ni en deugd wörd dan mor rap beróepssoldaat",
          "as ge vör nikske ni en deugd wörd dan mor rap beróepssoldaat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vanaf da 'k was gebore was 'kik al een groête nul",
        "ik ad van nikske giên besef en ik ad van nikske giên benul",
        "zoê was 'kik zonder moeiten alt de loempste van de klas",
        "oemda 'kik nerges iet van kon en nah is nerges góe' vör was",
        "oemda 'kik nerges iet van kon en nah is nerges góe' vör was",
        " ",
        "Zoêgau da 'k oud genoeg was ging 'kik zuke nor een dzjop",
        "mor wa da 'k oek probeerde 't wier altijd een groête flop",
        "zoê wier ekik ongeschikt verklaard vör iênder welke stiel",
        "want ik zen ne groête niksnut en den iêwige shlemiel",
        "ja ik zen ne groête niksnut en den iêwige shlemiel",
        " ",
        "'k Ad giêne rotte knop en ik zen zoê lillijk as de nacht",
        "mor toch liêrde 'kik e maske kenne, wie ad da' verwacht",
        "et duurde ni te laenk of z'ad al rap nen aendere vent",
        "want ik wou wel meh eur vrije mor ik zen ekik impotent",
        "ja ik wou wel meh eur vrije mor ik zen ekik impotent",
        " ",
        "Ik ging vör mijn complexe is nor ne psycholoog",
        "diê vent dee tege mij nen iêle monoloog",
        "\"van een minderwaardigheidscomplex meneer is helemaal geen spraak",
        "gij zijt gij minderwaardig en dat is eel die zaak\"",
        "ja ik zen ekik minderwaardig en dad is iêl de zaak",
        " ",
        "M'nen tijd, diê was gekome en ik vloog nor den troep",
        "der krege ze m'n kwalleteite direct onder de loupe",
        "de commandaent vróeg of 'kik goesting ad vör een schitterende carrieêr",
        "en ik tiêkende dan mor bij en ik wier beróepsmilitair",
        "ja ik tiêkende dan mor bij en ik wier beróepsmilitair",
        " ",
        "Nah zen ekik nen boeffer en da' vald nogal mee",
        "ik mut ni waerke 'k mut ni denke en toch krij 'kik nog een pree",
        "vör wie da' g'interesseerd is volgd ier dan nog ne goeie raad",
        "as ge vör nikske ni en deugd wörd dan mor rap beróepssoldaat",
        "as ge vör nikske ni en deugd wörd dan mor rap beróepssoldaat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/499"
    },
    {
      "id": 878,
      "title": "Ballade van de moêrdenêr",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was al ze lêve nen tristige plaent"
        ],
        [
          "een echt stukske stront, iet oninteressaent",
          "tot oep den dag da 'k een moêrd em gepleegd",
          "en ik lêveslange dwangarbeid kreeg",
          " ",
          "vanaf as da 'k van mijn straf ad gehoêrd",
          "em ek in de gauwte mijn ouwers vermoêrd",
          "en daarmee ad ek de ziele van de jury bekoêrd",
          "en ik vloog in 't gesticht want m'ne giêst da bleek gestoêrd",
          " ",
          "'k Gedróeg me gewoên gedurenden e möndshen of drij",
          "mor tóen wier ek zot en ze liete me vrij",
          "want oe zotter oe beter, zoê zeje ze mij",
          "wilde 't kunne klêre in dees maatschappij",
          " ",
          "ik eb mij direct ba de rijkswacht gemeld",
          "en un daar al mijn avonture verteld",
          "ze zeje \"ma joenge, dad is interessaent\"",
          "en oep iên-twiê-drij was ekik al commandaent",
          " ",
          "'k Genoot van 't sadisme want da was mijn dzjop",
          "de mense wa kloêten en voer de rest giêne klop",
          "ik stelde mijn overste noêt ni teleur",
          "en na viêrting dage was ekik procureur",
          " ",
          "'k ad alles kunne wörre, ad ekik et gewild",
          "mor doraan eb ek nau genoeg woorde verspild",
          "alliên mens was ek noêt, mor daarvan eb ek giên spijt",
          "want gedraagd oe lak ne mens en ge breng et ni wijd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was al ze lêve nen tristige plaent",
        "een echt stukske stront, iet oninteressaent",
        "tot oep den dag da 'k een moêrd em gepleegd",
        "en ik lêveslange dwangarbeid kreeg",
        " ",
        "vanaf as da 'k van mijn straf ad gehoêrd",
        "em ek in de gauwte mijn ouwers vermoêrd",
        "en daarmee ad ek de ziele van de jury bekoêrd",
        "en ik vloog in 't gesticht want m'ne giêst da bleek gestoêrd",
        " ",
        "'k Gedróeg me gewoên gedurenden e möndshen of drij",
        "mor tóen wier ek zot en ze liete me vrij",
        "want oe zotter oe beter, zoê zeje ze mij",
        "wilde 't kunne klêre in dees maatschappij",
        " ",
        "ik eb mij direct ba de rijkswacht gemeld",
        "en un daar al mijn avonture verteld",
        "ze zeje \"ma joenge, dad is interessaent\"",
        "en oep iên-twiê-drij was ekik al commandaent",
        " ",
        "'k Genoot van 't sadisme want da was mijn dzjop",
        "de mense wa kloêten en voer de rest giêne klop",
        "ik stelde mijn overste noêt ni teleur",
        "en na viêrting dage was ekik procureur",
        " ",
        "'k ad alles kunne wörre, ad ekik et gewild",
        "mor doraan eb ek nau genoeg woorde verspild",
        "alliên mens was ek noêt, mor daarvan eb ek giên spijt",
        "want gedraagd oe lak ne mens en ge breng et ni wijd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/878"
    },
    {
      "id": 337,
      "title": "Bed van ons moemóe",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik weet een iêl gezellig plein in 't midde van de stad"
        ],
        [
          "'t was in die buurt dad ons moemóe een eigen uizeken ad",
          "et mens ad alles vol antieke meubeltshes gezet",
          "mor boven oep de zolder daar stoeng ons moemóe eur bed",
          " ",
          "Refrein:",
          "Da was groêt en briêd en we zen der is meh' viere deurgezakt",
          "et ad vergulde krollekes en vier pale meh een dak",
          "der vloog een wolk van pluimen uit ik weet et nog zoe góe",
          "we sliepe ni veel mor we hadde veel lol in 't bed van ons moemóe ",
          " ",
          "Ik was ne kleine snotter van e jaar of zeven acht",
          "tóen mocht ekik bij ons moemóe logere vör ne nacht",
          "ik eb daar kilo's rijspap en candijsiroop gefret",
          "mor et toppunt van de pret da was toch ons moemóe eur bed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A 'k achtting jaar was ad ek al on elk aend ne schat",
          "ik nam ze mee nor ons moemóe oep 't plentshen in de stad",
          "en swengst da mens beneje eure koffen od gezet",
          "verdwene wah nor de zolder want daar stoeng ons moemóe eur bed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We sliepe ni veel mor we hadde veel lol in 't bed ons moemóe ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik weet een iêl gezellig plein in 't midde van de stad",
        "'t was in die buurt dad ons moemóe een eigen uizeken ad",
        "et mens ad alles vol antieke meubeltshes gezet",
        "mor boven oep de zolder daar stoeng ons moemóe eur bed",
        " ",
        "Refrein:",
        "Da was groêt en briêd en we zen der is meh' viere deurgezakt",
        "et ad vergulde krollekes en vier pale meh een dak",
        "der vloog een wolk van pluimen uit ik weet et nog zoe góe",
        "we sliepe ni veel mor we hadde veel lol in 't bed van ons moemóe ",
        " ",
        "Ik was ne kleine snotter van e jaar of zeven acht",
        "tóen mocht ekik bij ons moemóe logere vör ne nacht",
        "ik eb daar kilo's rijspap en candijsiroop gefret",
        "mor et toppunt van de pret da was toch ons moemóe eur bed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A 'k achtting jaar was ad ek al on elk aend ne schat",
        "ik nam ze mee nor ons moemóe oep 't plentshen in de stad",
        "en swengst da mens beneje eure koffen od gezet",
        "verdwene wah nor de zolder want daar stoeng ons moemóe eur bed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We sliepe ni veel mor we hadde veel lol in 't bed ons moemóe ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/337"
    },
    {
      "id": 1046,
      "title": "Begijnestrot",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Begijnestrot, een iêste klas hotel"
        ],
        [
          "den tijd, diê vliegd ier snel, gebrökt 'em wel",
          "elken avend is 't ier groêt banket",
          "en 's morges krijge wij ontbijt on 't bed",
          " ",
          "iederiên eed ier z'n appartement",
          "de lux is groêt en wij zen wriêd content",
          "stroêmend water, radjo en tv",
          "bloête wijven on de muur en een wc",
          " ",
          "de bediening is ier altijd eve rap",
          "en de bewakers altijd eve knap",
          "iêne kik van ons en ze zen daar",
          "in negligé en krollekes in un aar",
          " ",
          "den directeur, dad is nen toffe kwast",
          "wij zen ier toch zoe góe bij öm te gast",
          "en kome wij bij öm oep den bureau",
          "dan krijge w'alt een bakske bier cadeu",
          " ",
          "Begijnestrot, diên tijd vergeet ek noêt",
          "noêt miêr vechte vör oe dagelijks broêd",
          "ge mut ne gaensen dag gin kloête doeng",
          "ier blijf ek zitte tot on m'n pensjoeng",
          " ",
          "mijn vrinde, die zen allemaal zjalóes",
          "mor ier geraken is ni' van de póes",
          "want de muur is oêg, ze kome der ni in",
          "en zie' ze mor is kloppen oep un kin",
          " ",
          "vör iedere logé is ne cipier",
          "binnekört komen ons wijven oek nor ier",
          "den bak, diê wörd gewiekt volgens de wet",
          "en in ieder cel komd der een dobbel bed",
          " ",
          "Begijnestrot, een iêste klas hotel",
          "den tijd, diê vliegd ier snel, gebrökt 'em wel",
          "elken avend is 't ier groêt banket",
          "en 's morges krijge wij ontbijt on 't bed",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Begijnestrot, een iêste klas hotel",
        "den tijd, diê vliegd ier snel, gebrökt 'em wel",
        "elken avend is 't ier groêt banket",
        "en 's morges krijge wij ontbijt on 't bed",
        " ",
        "iederiên eed ier z'n appartement",
        "de lux is groêt en wij zen wriêd content",
        "stroêmend water, radjo en tv",
        "bloête wijven on de muur en een wc",
        " ",
        "de bediening is ier altijd eve rap",
        "en de bewakers altijd eve knap",
        "iêne kik van ons en ze zen daar",
        "in negligé en krollekes in un aar",
        " ",
        "den directeur, dad is nen toffe kwast",
        "wij zen ier toch zoe góe bij öm te gast",
        "en kome wij bij öm oep den bureau",
        "dan krijge w'alt een bakske bier cadeu",
        " ",
        "Begijnestrot, diên tijd vergeet ek noêt",
        "noêt miêr vechte vör oe dagelijks broêd",
        "ge mut ne gaensen dag gin kloête doeng",
        "ier blijf ek zitte tot on m'n pensjoeng",
        " ",
        "mijn vrinde, die zen allemaal zjalóes",
        "mor ier geraken is ni' van de póes",
        "want de muur is oêg, ze kome der ni in",
        "en zie' ze mor is kloppen oep un kin",
        " ",
        "vör iedere logé is ne cipier",
        "binnekört komen ons wijven oek nor ier",
        "den bak, diê wörd gewiekt volgens de wet",
        "en in ieder cel komd der een dobbel bed",
        " ",
        "Begijnestrot, een iêste klas hotel",
        "den tijd, diê vliegd ier snel, gebrökt 'em wel",
        "elken avend is 't ier groêt banket",
        "en 's morges krijge wij ontbijt on 't bed",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1046"
    },
    {
      "id": 854,
      "title": "Beh ae te slape",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          ""
        ],
        [
          " ",
          "Een goei drij maande veur a 'k ae nog is kan vule",
          "twelf weken ou ekik mij struis",
          "neegtig dage li'kik in mijn bed te wule",
          "nog acht miljóen segonden en ik zen trug thuis",
          "nog acht miljóen segonden en ik slaap trug thuis",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen 't kotsbeu oem ni beh ae te kunne slape",
          "dees situase waerkt oep mijn systeem",
          "ik zen 't kotsbeu oem ni beh ae te kunne slape",
          "as dees blefd dure wör et een probleem",
          " ",
          "Elken tik oep mijn orloge zen 'k on 't tellen",
          "elke minuut duurd dan oek een uur",
          "elken artslag wil 'kik meh ae belle",
          "ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
          "ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
          "as elke segond zoe lang duurd as een uur",
          "(x5)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "",
        " ",
        "Een goei drij maande veur a 'k ae nog is kan vule",
        "twelf weken ou ekik mij struis",
        "neegtig dage li'kik in mijn bed te wule",
        "nog acht miljóen segonden en ik zen trug thuis",
        "nog acht miljóen segonden en ik slaap trug thuis",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen 't kotsbeu oem ni beh ae te kunne slape",
        "dees situase waerkt oep mijn systeem",
        "ik zen 't kotsbeu oem ni beh ae te kunne slape",
        "as dees blefd dure wör et een probleem",
        " ",
        "Elken tik oep mijn orloge zen 'k on 't tellen",
        "elke minuut duurd dan oek een uur",
        "elken artslag wil 'kik meh ae belle",
        "ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
        "ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Ne mens zou vör minder zot wörren oep den duur",
        "as elke segond zoe lang duurd as een uur",
        "(x5)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/854"
    },
    {
      "id": 1065,
      "title": "Belge",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "(spam in 't Fraens)"
        ],
        [
          " ",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
          "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          " ",
          "in 't buitelaend, der kenne ze de Belge",
          "van de choclat of dioxin of van et bier",
          "of van Marc Dutroux of van diên aendere grellige",
          "of van al die pedofiele priesters ier",
          " ",
          "ier in Belge edde al wa' ge zou wille",
          "elke sukkeleêr diê wet da' zeker wel",
          "ge zed ier welkom en ge meud oe zakke vulle",
          "en as ge wild kunde zelfs gratis oep otel",
          " ",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          "-mais oui!",
          "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
          "-ikke wil graag Belg worden",
          "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          " ",
          "nen echte goeien Belg diê sprekt twiê tale",
          "meh' Vloms of Fraens komde bij ons misschin nog kleêr",
          "mor wilde poeppen in Brussel of bij de Wale",
          "dan lukt dad enkel in et toltje van Molière",
          " ",
          "wij ebben allemol van die cultureel verschille",
          "tussen ne Waal en Vlaming is 'er wel een kloof",
          "wij kennen allemol Jacques Brel, wie zou ni wille?",
          "mor welke Waal eed oêt al g'oêrd van Katastroof?",
          " ",
          "en zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          "-Ja, hoor!",
          "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
          "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          " ",
          "de Vlomse fiêstdag viere z'oek bij de Sinjore",
          "al zen wij wêreldburgers, fiêsten is plezaent",
          "ter iêre van de Slag der Guldespore",
          "al vochte wij toeng on de Fraense kaent",
          " ",
          "iêndracht mokt macht, 't zal ons beloêne",
          "en vör de sport blijve we samen in de weêr",
          "de Wale spannen allemol vör Tom Boêne",
          "en wij supportere vör Phillipe Gilbert",
          " ",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
          "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          " ",
          "ons dierbor landshe da' vald ni miêr te besture",
          "en in 't proberen emme wij 't wêreldrecord",
          "vör die paljasse kan dad iêwig blijve dure",
          "zoelaenk un preeken oep un rekening wörd gestört",
          " ",
          "de echte Belge, da' zen nog rojaliste",
          "??????",
          "-Vive la Republique!",
          "vive le prince, al die aendere kakketisten",
          "is 'er nog tóekomst of mag Belgen oep de fles?",
          " ",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          "allee kom zeg, wor zitte z'allemaal?",
          "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
          "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
          " ",
          "Fabula acta est",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "(spam in 't Fraens)",
        " ",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
        "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        " ",
        "in 't buitelaend, der kenne ze de Belge",
        "van de choclat of dioxin of van et bier",
        "of van Marc Dutroux of van diên aendere grellige",
        "of van al die pedofiele priesters ier",
        " ",
        "ier in Belge edde al wa' ge zou wille",
        "elke sukkeleêr diê wet da' zeker wel",
        "ge zed ier welkom en ge meud oe zakke vulle",
        "en as ge wild kunde zelfs gratis oep otel",
        " ",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        "-mais oui!",
        "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
        "-ikke wil graag Belg worden",
        "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        " ",
        "nen echte goeien Belg diê sprekt twiê tale",
        "meh' Vloms of Fraens komde bij ons misschin nog kleêr",
        "mor wilde poeppen in Brussel of bij de Wale",
        "dan lukt dad enkel in et toltje van Molière",
        " ",
        "wij ebben allemol van die cultureel verschille",
        "tussen ne Waal en Vlaming is 'er wel een kloof",
        "wij kennen allemol Jacques Brel, wie zou ni wille?",
        "mor welke Waal eed oêt al g'oêrd van Katastroof?",
        " ",
        "en zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        "-Ja, hoor!",
        "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
        "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        " ",
        "de Vlomse fiêstdag viere z'oek bij de Sinjore",
        "al zen wij wêreldburgers, fiêsten is plezaent",
        "ter iêre van de Slag der Guldespore",
        "al vochte wij toeng on de Fraense kaent",
        " ",
        "iêndracht mokt macht, 't zal ons beloêne",
        "en vör de sport blijve we samen in de weêr",
        "de Wale spannen allemol vör Tom Boêne",
        "en wij supportere vör Phillipe Gilbert",
        " ",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        "allee kom zeg, woh zitte z'allemaal?",
        "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        " ",
        "ons dierbor landshe da' vald ni miêr te besture",
        "en in 't proberen emme wij 't wêreldrecord",
        "vör die paljasse kan dad iêwig blijve dure",
        "zoelaenk un preeken oep un rekening wörd gestört",
        " ",
        "de echte Belge, da' zen nog rojaliste",
        "??????",
        "-Vive la Republique!",
        "vive le prince, al die aendere kakketisten",
        "is 'er nog tóekomst of mag Belgen oep de fles?",
        " ",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        "allee kom zeg, wor zitte z'allemaal?",
        "zitten ier nog Belge? zitten ier nog Belge?",
        "zitten ier nog Belgen in de zaal?",
        " ",
        "Fabula acta est",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1065"
    },
    {
      "id": 845,
      "title": "Belgelaend",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We lêven in een landshe van nog giêne veurschoet groêt"
        ],
        [
          "miljóene van die mense die gon waerke vör un broêd",
          "een aendvol potentate ston te wruten on den top",
          "den oêgsten is de keuning, maar diê dóe giêne klop",
          " ",
          "Nee, nee",
          "nee, nee",
          " ",
          "De regering zit meh' zörge, de schatkist stoh' vaer droêg",
          "ons va zit zonder waerk en de prijze gon oemoêg",
          "ik oêr z'allemol zegge \"da komd deur de slechten tijd\"",
          "mor de rijke wörre rijker, swengst den aermen oenger lijd",
          " ",
          "Ja, ja",
          "ja, ja",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ze droenken e glas",
          "ze piste ne plas",
          "en alles bleef gelak et was",
          "ze droenken e glas",
          "ze piste ne plas",
          "en alles bleef gelak et was",
          " ",
          "De groêtindustrieel draagd z'n winste nor de baenk",
          "et allerleste boerreke stoh te bóeren in de staenk",
          "et leste stukske grung da wörd deur d'industrie verkracht",
          "want de multinationale die emmen ier al de macht",
          " ",
          "Ja, ja",
          "ja, ja",
          " ",
          "'k Em et gisteren oêre zegge wad a' z'in Brussel doeng",
          "de Vlaming moet gon loêpen vör de Fraenskiljon meh poeng",
          "wie da' da' zoemor late, ston nog alted eve staerk",
          "want ne Vlaming knikt toch alted ja 's zondags in de kaerk",
          " ",
          "Ja, ja",
          "ja, ja",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Eb et alted al gewete, ons Belgelaend is ziek",
          "deur laksheid en corrupse en deur vrindshespolletiek",
          "wie daerfd protestere, diê krij' van de matrak",
          "wie dan nog zijne smóel ni oud, diê steken z'in den bak",
          " ",
          "Ja, ja",
          "ja, ja",
          " ",
          "Da lieke da 'k on 't zinge zen, 't eed eigelijk weinig nut",
          "den braeven burgerman, diên is nog altijd ingedut",
          "de grutste contestaent wörd oep den duur nen brave pee",
          "meh' z'nen otto en z'n uizeke, z'n gazet en den TV",
          " ",
          "Alle, allee",
          "pom pom",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We lêven in een landshe van nog giêne veurschoet groêt",
        "miljóene van die mense die gon waerke vör un broêd",
        "een aendvol potentate ston te wruten on den top",
        "den oêgsten is de keuning, maar diê dóe giêne klop",
        " ",
        "Nee, nee",
        "nee, nee",
        " ",
        "De regering zit meh' zörge, de schatkist stoh' vaer droêg",
        "ons va zit zonder waerk en de prijze gon oemoêg",
        "ik oêr z'allemol zegge \"da komd deur de slechten tijd\"",
        "mor de rijke wörre rijker, swengst den aermen oenger lijd",
        " ",
        "Ja, ja",
        "ja, ja",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ze droenken e glas",
        "ze piste ne plas",
        "en alles bleef gelak et was",
        "ze droenken e glas",
        "ze piste ne plas",
        "en alles bleef gelak et was",
        " ",
        "De groêtindustrieel draagd z'n winste nor de baenk",
        "et allerleste boerreke stoh te bóeren in de staenk",
        "et leste stukske grung da wörd deur d'industrie verkracht",
        "want de multinationale die emmen ier al de macht",
        " ",
        "Ja, ja",
        "ja, ja",
        " ",
        "'k Em et gisteren oêre zegge wad a' z'in Brussel doeng",
        "de Vlaming moet gon loêpen vör de Fraenskiljon meh poeng",
        "wie da' da' zoemor late, ston nog alted eve staerk",
        "want ne Vlaming knikt toch alted ja 's zondags in de kaerk",
        " ",
        "Ja, ja",
        "ja, ja",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Eb et alted al gewete, ons Belgelaend is ziek",
        "deur laksheid en corrupse en deur vrindshespolletiek",
        "wie daerfd protestere, diê krij' van de matrak",
        "wie dan nog zijne smóel ni oud, diê steken z'in den bak",
        " ",
        "Ja, ja",
        "ja, ja",
        " ",
        "Da lieke da 'k on 't zinge zen, 't eed eigelijk weinig nut",
        "den braeven burgerman, diên is nog altijd ingedut",
        "de grutste contestaent wörd oep den duur nen brave pee",
        "meh' z'nen otto en z'n uizeke, z'n gazet en den TV",
        " ",
        "Alle, allee",
        "pom pom",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/845"
    },
    {
      "id": 1011,
      "title": "Belgelaend",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We lêven in e landshe"
        ],
        [
          "van nog giêne vörschoet groêt",
          "meh een paar miljoeng mense",
          "die gon waerke vör un broêd",
          " ",
          "een aendvol potentate",
          "stoh te wruten on den top",
          "den oêgsten is de keuning",
          "mor diê dóe' giêne klop",
          " ",
          "de regering zit meh' zörge",
          "de schatkist stoh' vaer droêg",
          "ons va zit zonder waerk",
          "en de prijze gaan oemoêg",
          " ",
          "ik oêr ze allemol zeggen:",
          "da komd deur de slechten tijd",
          "mor de rijke wörre rijker",
          "wijl den aermen oenger lijd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ze droenke e glas",
          "ze piste ne plas",
          "en alles bleef gelak et was",
          "x2",
          " ",
          "Ons dijke barsten ope",
          "ons polders die ston blaenk",
          "en et allerleste boerreke",
          "stoh' te bóeren in de staenk",
          " ",
          "et leste stukske grung",
          "wörd deur den industrie verkracht",
          "want de multinationale",
          "die ebben ier alle macht",
          " ",
          "'k em gisteren oêre zegge",
          "wa da' z'in Brussel doeng",
          "de Vlaming mut gon loêpe",
          "vör de fraenskilions meh poeng",
          " ",
          "die da' da' zoê mor late",
          "ston nog altijd eve staerk",
          "want de Vlaming knikt toch alted Ja",
          "'s Zondags in de kaerk",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "'k Em et altijd al gewete",
          "ons Belgelaend is ziek",
          "deur lakseid en corrupsen",
          "en deur vrindhespolitiek",
          " ",
          "wie daerfd te protestere",
          "die krij' van de matrak",
          "en wie dan nog zenne smoel ni oud",
          "diê steke z'in den bak",
          " ",
          "da lieke da 'k on 't zinge zen",
          "'t eed eigelijk weinig nut",
          "den brauve burgerman",
          "diên is nog altijd ingedut",
          " ",
          "de grutste contestaent",
          "wörd oep den duur nen brave pee",
          "meh' z'nen otto en z'n uizeke",
          "z'n gazet en den tv",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We lêven in e landshe",
        "van nog giêne vörschoet groêt",
        "meh een paar miljoeng mense",
        "die gon waerke vör un broêd",
        " ",
        "een aendvol potentate",
        "stoh te wruten on den top",
        "den oêgsten is de keuning",
        "mor diê dóe' giêne klop",
        " ",
        "de regering zit meh' zörge",
        "de schatkist stoh' vaer droêg",
        "ons va zit zonder waerk",
        "en de prijze gaan oemoêg",
        " ",
        "ik oêr ze allemol zeggen:",
        "da komd deur de slechten tijd",
        "mor de rijke wörre rijker",
        "wijl den aermen oenger lijd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ze droenke e glas",
        "ze piste ne plas",
        "en alles bleef gelak et was",
        "x2",
        " ",
        "Ons dijke barsten ope",
        "ons polders die ston blaenk",
        "en et allerleste boerreke",
        "stoh' te bóeren in de staenk",
        " ",
        "et leste stukske grung",
        "wörd deur den industrie verkracht",
        "want de multinationale",
        "die ebben ier alle macht",
        " ",
        "'k em gisteren oêre zegge",
        "wa da' z'in Brussel doeng",
        "de Vlaming mut gon loêpe",
        "vör de fraenskilions meh poeng",
        " ",
        "die da' da' zoê mor late",
        "ston nog altijd eve staerk",
        "want de Vlaming knikt toch alted Ja",
        "'s Zondags in de kaerk",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "'k Em et altijd al gewete",
        "ons Belgelaend is ziek",
        "deur lakseid en corrupsen",
        "en deur vrindhespolitiek",
        " ",
        "wie daerfd te protestere",
        "die krij' van de matrak",
        "en wie dan nog zenne smoel ni oud",
        "diê steke z'in den bak",
        " ",
        "da lieke da 'k on 't zinge zen",
        "'t eed eigelijk weinig nut",
        "den brauve burgerman",
        "diên is nog altijd ingedut",
        " ",
        "de grutste contestaent",
        "wörd oep den duur nen brave pee",
        "meh' z'nen otto en z'n uizeke",
        "z'n gazet en den tv",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1011"
    },
    {
      "id": 238,
      "title": "Beter laat dan doêd",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb een taente non"
        ],
        [
          "die woênd in Deurne Zuid",
          "eur schuur die stoeng in braend",
          "en ze kreeg ze ni mer uit",
          "de pastoêr wou et wel blusse",
          "en ze kroop oep zijne schoêt",
          "ze wier drij kiêre gezegend",
          "en riep \"da's beter laat dan noêt\"",
          "beter laat dan noêt",
          "beter laat dan noêt",
          " ",
          "Ik zen dees week blijven ange",
          "ja ik bleef drij nachte weg",
          "'k zat oep een iêl goei wei",
          "dus mijn vrou ad brutte prech",
          "mor toeng da 'kik trug thuis kwam",
          "spelde ze fameus oep eure poêt",
          "en meh ne smile oep mijn gezicht",
          "zee 'kik \"beter laat dan noêt\"",
          "beter laat dan noêt",
          " ",
          "Mijn bomma spelden al jare",
          "oep de loterij",
          "z'ee noêt iet miêr gewonne",
          "dan is drei kröskes oep een rij",
          "mor oep den dag van eur begrafenis",
          "ge geloêfd et noêt",
          "zes zjusten oep de lotto",
          "da's dus beter laat dan noêt",
          "beter laat dan noêt",
          "beter laat dan noêt",
          " ",
          "Ik eb nen eikel van nen baas",
          "nen echten degoutaente vent",
          "at 'em de mense kan koeienere",
          "dan is 'em in zijn element",
          "et is nen echte smeêrlap",
          "nen dikke vette kloêt",
          "den dag dat 'em in z'n kist zit",
          "róep ek \"beter laat dan noêt\"",
          "beter laat dan noêt",
          "beter laat dan noêt",
          " ",
          "Ik moest dees week gon waerke",
          "en ad mizêren onderweg",
          "ik ree wer veel te rap",
          "en den tram stoeng in mijne weg",
          "ik zen der oep gereje",
          "en was dus dik gekloêt",
          "mor iên ding is nau zeker ja",
          "beter laat",
          "beter laat",
          "beter laat dan doêd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb een taente non",
        "die woênd in Deurne Zuid",
        "eur schuur die stoeng in braend",
        "en ze kreeg ze ni mer uit",
        "de pastoêr wou et wel blusse",
        "en ze kroop oep zijne schoêt",
        "ze wier drij kiêre gezegend",
        "en riep \"da's beter laat dan noêt\"",
        "beter laat dan noêt",
        "beter laat dan noêt",
        " ",
        "Ik zen dees week blijven ange",
        "ja ik bleef drij nachte weg",
        "'k zat oep een iêl goei wei",
        "dus mijn vrou ad brutte prech",
        "mor toeng da 'kik trug thuis kwam",
        "spelde ze fameus oep eure poêt",
        "en meh ne smile oep mijn gezicht",
        "zee 'kik \"beter laat dan noêt\"",
        "beter laat dan noêt",
        " ",
        "Mijn bomma spelden al jare",
        "oep de loterij",
        "z'ee noêt iet miêr gewonne",
        "dan is drei kröskes oep een rij",
        "mor oep den dag van eur begrafenis",
        "ge geloêfd et noêt",
        "zes zjusten oep de lotto",
        "da's dus beter laat dan noêt",
        "beter laat dan noêt",
        "beter laat dan noêt",
        " ",
        "Ik eb nen eikel van nen baas",
        "nen echten degoutaente vent",
        "at 'em de mense kan koeienere",
        "dan is 'em in zijn element",
        "et is nen echte smeêrlap",
        "nen dikke vette kloêt",
        "den dag dat 'em in z'n kist zit",
        "róep ek \"beter laat dan noêt\"",
        "beter laat dan noêt",
        "beter laat dan noêt",
        " ",
        "Ik moest dees week gon waerke",
        "en ad mizêren onderweg",
        "ik ree wer veel te rap",
        "en den tram stoeng in mijne weg",
        "ik zen der oep gereje",
        "en was dus dik gekloêt",
        "mor iên ding is nau zeker ja",
        "beter laat",
        "beter laat",
        "beter laat dan doêd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/238"
    },
    {
      "id": 78,
      "title": "Bier",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik drink Stella, ik drink Maes"
        ],
        [
          "'k slaag zelfs witte producten in m'n blaas",
          "ik drink Primus, ik drink Crystal",
          "en Jupiler nog 't lifst van al",
          " ",
          "Ik drink Duvel, ik drink trappist",
          "en soems ne geus, want da' verfrist",
          "ik drink ne Keuning, meh' veul plezier",
          "mor noêt gin Heineken, want Heineken da's gin bier",
          " ",
          "Heerlijk helder Heineken",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik drink Stella, ik drink Maes",
        "'k slaag zelfs witte producten in m'n blaas",
        "ik drink Primus, ik drink Crystal",
        "en Jupiler nog 't lifst van al",
        " ",
        "Ik drink Duvel, ik drink trappist",
        "en soems ne geus, want da' verfrist",
        "ik drink ne Keuning, meh' veul plezier",
        "mor noêt gin Heineken, want Heineken da's gin bier",
        " ",
        "Heerlijk helder Heineken",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/78"
    },
    {
      "id": 342,
      "title": "Bier is beter dan vrouwe",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Bier bier bier is beter dan vrouwe",
          "Nog wa bier bier bier en 'k zen ni miêr t'ouwe",
          "Bier bier bier ",
          "gefd da mor ier ier ier",
          "mij zulde ni' zing stouwe ",
          "want bier bier bier is beter dan vrouwe",
          " ",
          "Ik ging oep nen dag is nor een abdij",
          "dör ad ne pater een brouwerij",
          "en na 20 pinten meh een stuk in m'n oêr",
          "stoeng 'kik samen oep tafel meh' diê voêze pastoêr",
          "te zinge van...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen oep m'n knieë trug nor uis gekrope",
          "ik mocht ni miêr binne, die van ons dee ni ope",
          "ik ad groêten dörst en ten ende raad",
          "kroop ekik trug nor die abdij want daar zat mijne maat",
          "te zinge van...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zit zonder een vrou, mor 'k eb wel ne kater",
          "mor ier is er bier en thuis enkel water",
          "ik eb mij bekiêrd, ja zonder pardon",
          "'k zen nae zeker da 'k nor den emel gon",
          " ",
          "Ik zen iêl devoot en alle dage zat",
          "gin vrou rond mijne kop of achter m'n gat",
          "ik zen nae pater in een echte abdij",
          "'k zit alle dagen in m'n brouwerij",
          "te zinge van...",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Bier bier bier is beter dan vrouwe",
        "Nog wa bier bier bier en 'k zen ni miêr t'ouwe",
        "Bier bier bier ",
        "gefd da mor ier ier ier",
        "mij zulde ni' zing stouwe ",
        "want bier bier bier is beter dan vrouwe",
        " ",
        "Ik ging oep nen dag is nor een abdij",
        "dör ad ne pater een brouwerij",
        "en na 20 pinten meh een stuk in m'n oêr",
        "stoeng 'kik samen oep tafel meh' diê voêze pastoêr",
        "te zinge van...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen oep m'n knieë trug nor uis gekrope",
        "ik mocht ni miêr binne, die van ons dee ni ope",
        "ik ad groêten dörst en ten ende raad",
        "kroop ekik trug nor die abdij want daar zat mijne maat",
        "te zinge van...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zit zonder een vrou, mor 'k eb wel ne kater",
        "mor ier is er bier en thuis enkel water",
        "ik eb mij bekiêrd, ja zonder pardon",
        "'k zen nae zeker da 'k nor den emel gon",
        " ",
        "Ik zen iêl devoot en alle dage zat",
        "gin vrou rond mijne kop of achter m'n gat",
        "ik zen nae pater in een echte abdij",
        "'k zit alle dagen in m'n brouwerij",
        "te zinge van...",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/342"
    },
    {
      "id": 377,
      "title": "Biêstenbóel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hengst was mijne naam en 'k mag verrekke"
        ],
        [
          "a 'k ni iedere week iet nief ad oem te dekke",
          "een konijn noemde ze mij altijd mor wippe",
          "der viel altijd wel e mokkeltshe te knippe",
          " ",
          "ne stier zoe bronstig zen ekik gewest",
          "mor oep da' gebied zen 'kik nae dik geflest",
          "want as een kieke zoe stoem zen 'kik gewest",
          "toeng ze vol zat en ze zee \"we trouwe best\"",
          " ",
          "Een rat in de val zoe vuul ek mij",
          "uit een ouwelijk rokte ni' zoemor vrij",
          "nen uil is iemand die da' zich lot vange",
          "en zelf behoêr ek nae dus tot die range",
          " ",
          "Ne vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke",
          "ba mij was 't aendersoem zoe is gebleke",
          "as ne pau zoe fier en trots oep mijne steêrt",
          "totaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd",
          " ",
          "As nen ond geslagen en oep straat geshot",
          "da was uiteindelijk na twiê jaar m'n lot",
          "mor da serpent ad mij nog alted in de greep",
          "ze wou me trug en trok mij wer over de streep",
          " ",
          "nen ezel stoêt zich giênen twidde kiêr",
          "mor ik weet den twidde kiêr dóed iêns zoe ziêr",
          "van de geilen bok diê 'kik oêt zen gewest",
          "zen de oorns al wa da nog rest"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hengst was mijne naam en 'k mag verrekke",
        "a 'k ni iedere week iet nief ad oem te dekke",
        "een konijn noemde ze mij altijd mor wippe",
        "der viel altijd wel e mokkeltshe te knippe",
        " ",
        "ne stier zoe bronstig zen ekik gewest",
        "mor oep da' gebied zen 'kik nae dik geflest",
        "want as een kieke zoe stoem zen 'kik gewest",
        "toeng ze vol zat en ze zee \"we trouwe best\"",
        " ",
        "Een rat in de val zoe vuul ek mij",
        "uit een ouwelijk rokte ni' zoemor vrij",
        "nen uil is iemand die da' zich lot vange",
        "en zelf behoêr ek nae dus tot die range",
        " ",
        "Ne vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke",
        "ba mij was 't aendersoem zoe is gebleke",
        "as ne pau zoe fier en trots oep mijne steêrt",
        "totaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd",
        " ",
        "As nen ond geslagen en oep straat geshot",
        "da was uiteindelijk na twiê jaar m'n lot",
        "mor da serpent ad mij nog alted in de greep",
        "ze wou me trug en trok mij wer over de streep",
        " ",
        "nen ezel stoêt zich giênen twidde kiêr",
        "mor ik weet den twidde kiêr dóed iêns zoe ziêr",
        "van de geilen bok diê 'kik oêt zen gewest",
        "zen de oorns al wa da nog rest"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/377"
    },
    {
      "id": 800,
      "title": "Billen en börste",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Adam en Eva in 't parradijs"
        ],
        [
          "(billen en börste bloêt)",
          "die gave mekaender den iêrste prijs",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "onder den doesh de grutste lol",
          "(billen en börste bloêt)",
          "meh twiêë derin en de kuip is vol",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "lêve de damesvoetbalplóeg",
          "(billen en börste bloêt)",
          "die 'k in un waszaal gadeslóeg",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "en 's zomers goh 'der on 't Vlomse straend",
          "(billen en börste bloêt)",
          "de monokini van aend tot aend",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "en ee' de pastoêr z'n meid in d'oêg",
          "(billen en börste bloêt)",
          "dan schit er iniês z'ne rok oemoêg",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "en make w'een reske nor Hawaï",
          "(billen en börste bloêt)",
          "amai amai amai amai",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "en in de senaat achter 't gordijn",
          "(billen en börste bloêt)",
          "der mut et nog veel plezaenter zijn",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
          " ",
          "en lig ek meh een griet in bed",
          "(billen en börste bloêt)",
          "dan spele we same schuiftroempet",
          "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Adam en Eva in 't parradijs",
        "(billen en börste bloêt)",
        "die gave mekaender den iêrste prijs",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "onder den doesh de grutste lol",
        "(billen en börste bloêt)",
        "meh twiêë derin en de kuip is vol",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "lêve de damesvoetbalplóeg",
        "(billen en börste bloêt)",
        "die 'k in un waszaal gadeslóeg",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "en 's zomers goh 'der on 't Vlomse straend",
        "(billen en börste bloêt)",
        "de monokini van aend tot aend",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "en ee' de pastoêr z'n meid in d'oêg",
        "(billen en börste bloêt)",
        "dan schit er iniês z'ne rok oemoêg",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "en make w'een reske nor Hawaï",
        "(billen en börste bloêt)",
        "amai amai amai amai",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "en in de senaat achter 't gordijn",
        "(billen en börste bloêt)",
        "der mut et nog veel plezaenter zijn",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)",
        " ",
        "en lig ek meh een griet in bed",
        "(billen en börste bloêt)",
        "dan spele we same schuiftroempet",
        "(billen en börste, billen en börste, billen en börste bloêt)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/800"
    },
    {
      "id": 447,
      "title": "Bitter ziêmanslied",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We vêre vör een ziêmanspree"
        ],
        [
          "over de zoute ziê",
          "al gon der noêt gin vrouwe mee",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "En zen we góed of slecht gezind",
          "over de zoute ziê",
          "we wörre gedreve deur de wind",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "We frête boêne meh azijn",
          "over de zoute ziê",
          "et spek is vör de kapitein",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "En gon we zuipen on de wal",
          "over de zoute ziê",
          "ze tappe der bier zoe bitter as gal",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "En komd der een orkaan vörbij",
          "over de zoute ziê",
          "dan is 't gedaan meh koêpvaardij",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "Dan róepe we Neptunus aan",
          "over de zoute ziê",
          "Neptunus lot ons ni' vergaan",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "De ziê is diep, de ziê is doêf",
          "over de zoute ziê",
          "ze lösterd nor gin bijgeloêf",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "A we vör iêwig zen vergaan",
          "over de zoute ziê",
          "dan kome w'in den emel aan",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "We krijge der ons leste pree",
          "over de zoute ziê",
          "en zuipe meh Neptunus mee",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê",
          " ",
          "En edde me lieke ni' verstaan",
          "over de zoute ziê",
          "goh' vêren oep den oceaan",
          "over de zoute pekelziê",
          "over de zoute ziê"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Bitter zeemanslied"
        ],
        [
          "We varen voor een zeemansloon",
          "over de zoute zee",
          "al gaan er nooit geen vrouwen mee",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "En zijn we goed of slecht gezind",
          "over de zoute zee",
          "we worden gedreven door de wind",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "We eten bonen met azijn",
          "over de zoute zee",
          "het spek is voor de kapitein",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "En gaan we zuipen aan de wal",
          "over de zoute zee",
          "ze tappen er bier zo bitter als gal",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "En komt er een orkaan voorbij",
          "over de zoute zee",
          "dan is het gedaan met koopvaardij",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "Dan roepen we Neptunus aan",
          "over de zoute zee",
          "Neptunus laat ons niet vergaan",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "De zee is diep, de zee is doof",
          "over de zoute zee",
          "ze luistert naar geen bijgeloof",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "Als we voor eeuwig zijn vergaan",
          "over de zoute zee",
          "dan komen we in de hemel aan",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "We krijgen er ons laatste loon",
          "over de zoute zee",
          "en zuipen met Neptunus mee",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee",
          "",
          "En heb je m'n liedje niet verstaan",
          "over de zoute zee",
          "ga varen op de oceaan",
          "over de zoute pekelzee",
          "over de zoute zee"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We vêre vör een ziêmanspree",
        "over de zoute ziê",
        "al gon der noêt gin vrouwe mee",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "En zen we góed of slecht gezind",
        "over de zoute ziê",
        "we wörre gedreve deur de wind",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "We frête boêne meh azijn",
        "over de zoute ziê",
        "et spek is vör de kapitein",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "En gon we zuipen on de wal",
        "over de zoute ziê",
        "ze tappe der bier zoe bitter as gal",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "En komd der een orkaan vörbij",
        "over de zoute ziê",
        "dan is 't gedaan meh koêpvaardij",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "Dan róepe we Neptunus aan",
        "over de zoute ziê",
        "Neptunus lot ons ni' vergaan",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "De ziê is diep, de ziê is doêf",
        "over de zoute ziê",
        "ze lösterd nor gin bijgeloêf",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "A we vör iêwig zen vergaan",
        "over de zoute ziê",
        "dan kome w'in den emel aan",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "We krijge der ons leste pree",
        "over de zoute ziê",
        "en zuipe meh Neptunus mee",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê",
        " ",
        "En edde me lieke ni' verstaan",
        "over de zoute ziê",
        "goh' vêren oep den oceaan",
        "over de zoute pekelziê",
        "over de zoute ziê"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Bitter zeemanslied",
        "We varen voor een zeemansloon",
        "over de zoute zee",
        "al gaan er nooit geen vrouwen mee",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "En zijn we goed of slecht gezind",
        "over de zoute zee",
        "we worden gedreven door de wind",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "We eten bonen met azijn",
        "over de zoute zee",
        "het spek is voor de kapitein",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "En gaan we zuipen aan de wal",
        "over de zoute zee",
        "ze tappen er bier zo bitter als gal",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "En komt er een orkaan voorbij",
        "over de zoute zee",
        "dan is het gedaan met koopvaardij",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "Dan roepen we Neptunus aan",
        "over de zoute zee",
        "Neptunus laat ons niet vergaan",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "De zee is diep, de zee is doof",
        "over de zoute zee",
        "ze luistert naar geen bijgeloof",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "Als we voor eeuwig zijn vergaan",
        "over de zoute zee",
        "dan komen we in de hemel aan",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "We krijgen er ons laatste loon",
        "over de zoute zee",
        "en zuipen met Neptunus mee",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee",
        "",
        "En heb je m'n liedje niet verstaan",
        "over de zoute zee",
        "ga varen op de oceaan",
        "over de zoute pekelzee",
        "over de zoute zee"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/447"
    },
    {
      "id": 924,
      "title": "Black-out",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik wör wakker oep een vremde kamer"
        ],
        [
          "neffe mij leed der een vremde vrou",
          "in m'n arsenpan, der klopt nen amer",
          "en 'k vraag m'neigen af \"wör zen ek nau?\"",
          " ",
          "ik eb et antwoord ier nog ni vernome",
          "ier en daar erinner ek mij nog iet",
          "mor ik weet ni oe da 'k ier zen gekome",
          "en wie is verdoemme toch die griet?",
          " ",
          "ze lee te snurken, eure mond vaer ope",
          "ik zing eur börsten en e stukske ?gróes?",
          "'k em gisterenavend toch wer veul gezope",
          "oem in de pijp te gaan meh zoê'nen ?dóes?",
          " ",
          "ik sluip et bed uit zonder eur te stoêre",
          "ik raap m'n kliêre stillekes van de vlóer",
          "ik denk da 'kik 'em ier mor af zal smoêre",
          "mor ik mut iêst is efkes nor de kóer",
          " ",
          "ik kom de plee af zonder deur te trekke",
          "iniês da' vroumens da mij tegenoud",
          "ze zee: \"wör wilde gij nörtóe vertrekke?",
          "gij zed al vefting jaar meh mij getroud\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik wör wakker oep een vremde kamer",
        "neffe mij leed der een vremde vrou",
        "in m'n arsenpan, der klopt nen amer",
        "en 'k vraag m'neigen af \"wör zen ek nau?\"",
        " ",
        "ik eb et antwoord ier nog ni vernome",
        "ier en daar erinner ek mij nog iet",
        "mor ik weet ni oe da 'k ier zen gekome",
        "en wie is verdoemme toch die griet?",
        " ",
        "ze lee te snurken, eure mond vaer ope",
        "ik zing eur börsten en e stukske ?gróes?",
        "'k em gisterenavend toch wer veul gezope",
        "oem in de pijp te gaan meh zoê'nen ?dóes?",
        " ",
        "ik sluip et bed uit zonder eur te stoêre",
        "ik raap m'n kliêre stillekes van de vlóer",
        "ik denk da 'kik 'em ier mor af zal smoêre",
        "mor ik mut iêst is efkes nor de kóer",
        " ",
        "ik kom de plee af zonder deur te trekke",
        "iniês da' vroumens da mij tegenoud",
        "ze zee: \"wör wilde gij nörtóe vertrekke?",
        "gij zed al vefting jaar meh mij getroud\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/924"
    },
    {
      "id": 67,
      "title": "Blaenkenbaergs reuzelieke",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was al zoe laenk zonder vrou"
        ],
        [
          "röske draaid e is oem",
          "lag 'snachs te bibbere van de kou",
          "röske draaid e is oem",
          "mor ik gon trouwe meh Colette",
          "die eed eur mutske schiêf gezet",
          " ",
          "Röske draaid e is oem",
          "och röske draaid e is oem",
          " ",
          "En wij gon woênen on et straend",
          "röske draaid e is oem",
          "niks as water, wind en zaend",
          "röske draaid e is oem",
          "mor w'eten alle dage vis",
          "oemda' der da toch zoe lakker is",
          " ",
          "Röske draaid e is oem",
          "och röske draaid e is oem",
          " ",
          "En iênmaal per jaar gon w'in de stóet",
          "röske draaid e is oem",
          "een groête pluim oep onzen óed",
          "röske draaid e is oem",
          "we daense samen aend in aend",
          "wij zen de schunste van iêl et laend",
          " ",
          "Röske draaid e is oem",
          "och röske draaid e is oem",
          "röske draaid e is oem",
          "och röske draaid e is oem",
          "röske draaid e is oem",
          "och röske draaid e is oem",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was al zoe laenk zonder vrou",
        "röske draaid e is oem",
        "lag 'snachs te bibbere van de kou",
        "röske draaid e is oem",
        "mor ik gon trouwe meh Colette",
        "die eed eur mutske schiêf gezet",
        " ",
        "Röske draaid e is oem",
        "och röske draaid e is oem",
        " ",
        "En wij gon woênen on et straend",
        "röske draaid e is oem",
        "niks as water, wind en zaend",
        "röske draaid e is oem",
        "mor w'eten alle dage vis",
        "oemda' der da toch zoe lakker is",
        " ",
        "Röske draaid e is oem",
        "och röske draaid e is oem",
        " ",
        "En iênmaal per jaar gon w'in de stóet",
        "röske draaid e is oem",
        "een groête pluim oep onzen óed",
        "röske draaid e is oem",
        "we daense samen aend in aend",
        "wij zen de schunste van iêl et laend",
        " ",
        "Röske draaid e is oem",
        "och röske draaid e is oem",
        "röske draaid e is oem",
        "och röske draaid e is oem",
        "röske draaid e is oem",
        "och röske draaid e is oem",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/67"
    },
    {
      "id": 660,
      "title": "Blefd der mor bij",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soems is et hard as ge een vrou zij"
        ],
        [
          "ge schöfd oeweige altijd oepzij",
          "ij mokt carrière",
          "gij meu bokes smêre",
          "alles draaid oem öm en ik smile",
          " ",
          "mor oude van öm, dan vergefd' öm",
          "oek al is et hard oem te verstaan",
          "ja zied'em gêre",
          "verget dan de mizêre",
          "want al ba al is 't oewe man",
          " ",
          "Refrein:",
          "Blefd der mor bij",
          "geft 'em ne schoêne kroêst",
          "en nen bóezem vör den troêst",
          "en lot 'em mor zachtshes droême",
          "blefd der mor bij",
          "en schöfd oeweige mor oepzij",
          "zeh mor gerust en lot 'em vrij",
          "blefd der mor bij",
          " ",
          "Soems denkte \"'k pak ier mijn valieze",
          "'k pak mijne roemmel ier baiên\"",
          "da kunde wel vergete",
          "wie arrangeerd zijn ete",
          "ge lot 'em toch noêt ni alliên",
          " ",
          "soems zied'em zitte oep de zetel",
          "biênen oemoêg, a vraagd een pint",
          "wel slikt dan efkes, en strekt zijn onderlefkes",
          "ne vent blefd toch e kastekind",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soems is et hard as ge een vrou zij",
        "ge schöfd oeweige altijd oepzij",
        "ij mokt carrière",
        "gij meu bokes smêre",
        "alles draaid oem öm en ik smile",
        " ",
        "mor oude van öm, dan vergefd' öm",
        "oek al is et hard oem te verstaan",
        "ja zied'em gêre",
        "verget dan de mizêre",
        "want al ba al is 't oewe man",
        " ",
        "Refrein:",
        "Blefd der mor bij",
        "geft 'em ne schoêne kroêst",
        "en nen bóezem vör den troêst",
        "en lot 'em mor zachtshes droême",
        "blefd der mor bij",
        "en schöfd oeweige mor oepzij",
        "zeh mor gerust en lot 'em vrij",
        "blefd der mor bij",
        " ",
        "Soems denkte \"'k pak ier mijn valieze",
        "'k pak mijne roemmel ier baiên\"",
        "da kunde wel vergete",
        "wie arrangeerd zijn ete",
        "ge lot 'em toch noêt ni alliên",
        " ",
        "soems zied'em zitte oep de zetel",
        "biênen oemoêg, a vraagd een pint",
        "wel slikt dan efkes, en strekt zijn onderlefkes",
        "ne vent blefd toch e kastekind",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/660"
    },
    {
      "id": 474,
      "title": "Blefd in oew olleken en pipt ni",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oêre zing en zwijge"
        ],
        [
          "denkt alliên mor on oeweige",
          "altijd nor 't midde neige",
          "oem gelijk te kunne krijge",
          " ",
          "braef in 't rijke loêpe",
          "oewe kleine late doêpe",
          "en oeweige late stroêpe",
          "en d'aender pakke geld meh oêpe",
          " ",
          "Refrein:",
          "Blefd in oew olleken en pipt ni",
          "blefd in oew olleken en pipt ni",
          "blefd in oew olleken en pipt ni",
          "blefd in oew olleken en pipt ni",
          " ",
          "Altijd oêger mikke",
          "en den baas z'n iele likke",
          "en nen aendere mens verklikke",
          "en dan diê z'n dzjop inpikke",
          " ",
          "mor mokt oe toch ni ongerust",
          "de kleine man is rap gesust",
          "en kome der kapers oep de kust",
          "dan haben wir das nicht gewusst",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "W'emme noêt ni liêre bijte",
          "mor as we niemand iet verwijte",
          "ja dan blijve wij in feite",
          "oep ons koppeke late schijte",
          " ",
          "w'emme noêt ni liêre bijte",
          "mor as we niemand iet verwijte",
          "ja dan blijve wij in feite",
          "oep ons koppeke late schijte",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oêre zing en zwijge",
        "denkt alliên mor on oeweige",
        "altijd nor 't midde neige",
        "oem gelijk te kunne krijge",
        " ",
        "braef in 't rijke loêpe",
        "oewe kleine late doêpe",
        "en oeweige late stroêpe",
        "en d'aender pakke geld meh oêpe",
        " ",
        "Refrein:",
        "Blefd in oew olleken en pipt ni",
        "blefd in oew olleken en pipt ni",
        "blefd in oew olleken en pipt ni",
        "blefd in oew olleken en pipt ni",
        " ",
        "Altijd oêger mikke",
        "en den baas z'n iele likke",
        "en nen aendere mens verklikke",
        "en dan diê z'n dzjop inpikke",
        " ",
        "mor mokt oe toch ni ongerust",
        "de kleine man is rap gesust",
        "en kome der kapers oep de kust",
        "dan haben wir das nicht gewusst",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "W'emme noêt ni liêre bijte",
        "mor as we niemand iet verwijte",
        "ja dan blijve wij in feite",
        "oep ons koppeke late schijte",
        " ",
        "w'emme noêt ni liêre bijte",
        "mor as we niemand iet verwijte",
        "ja dan blijve wij in feite",
        "oep ons koppeke late schijte",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/474"
    },
    {
      "id": 745,
      "title": "Blóed geve",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          ". Blóed geve"
        ],
        [
          " ",
          "Refrein:",
          "Blóed geve, dad is tof en dad is cool",
          "da' dóe lêve, ja het is vör et goei dóel",
          "hedde nog noêt gin blóed gegeve",
          "wörd da toch den oêgsten tijd",
          "ik kan oe garandere",
          "dervan kregde noêt spijt",
          " ",
          "Ik zen ne stóere kêrel, waagalserij gefd mij ne kick",
          "mor spuite en nolde, daarvan em ek schrik",
          "mor vör blóed te geve, zeh 'kik toch ni nee",
          "dan geld de gedachte: ik help er een aender mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge wörd iêst ontvange, on informase gin gebrek",
          "ge kregd wa paperasse, goh bij den dokter oep gesprek",
          "dan 't eigelijke blóed geve, da' vald iêl góe mee",
          "wad ete en wa drinke, ja dad is echt okee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik doeng 't vier kiêr per jaar, blóed geve uiteraard",
          "'k kan alles iêl góe' volge, oep mijn donorkaart",
          "en ge zou et ni' zegge, mor et is toch waar",
          "in mij lijf is 'er 't iên en 't aender bruikbaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Au blóed da wörd getest, dus da's oek ni slecht",
          "as blóedgever wörd' echt in de watte gelegd",
          "zoeas in Oêstende, e schot in de roês",
          "meh oeptredes, animase en meh Hopeloês",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        ". Blóed geve",
        " ",
        "Refrein:",
        "Blóed geve, dad is tof en dad is cool",
        "da' dóe lêve, ja het is vör et goei dóel",
        "hedde nog noêt gin blóed gegeve",
        "wörd da toch den oêgsten tijd",
        "ik kan oe garandere",
        "dervan kregde noêt spijt",
        " ",
        "Ik zen ne stóere kêrel, waagalserij gefd mij ne kick",
        "mor spuite en nolde, daarvan em ek schrik",
        "mor vör blóed te geve, zeh 'kik toch ni nee",
        "dan geld de gedachte: ik help er een aender mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge wörd iêst ontvange, on informase gin gebrek",
        "ge kregd wa paperasse, goh bij den dokter oep gesprek",
        "dan 't eigelijke blóed geve, da' vald iêl góe mee",
        "wad ete en wa drinke, ja dad is echt okee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik doeng 't vier kiêr per jaar, blóed geve uiteraard",
        "'k kan alles iêl góe' volge, oep mijn donorkaart",
        "en ge zou et ni' zegge, mor et is toch waar",
        "in mij lijf is 'er 't iên en 't aender bruikbaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Au blóed da wörd getest, dus da's oek ni slecht",
        "as blóedgever wörd' echt in de watte gelegd",
        "zoeas in Oêstende, e schot in de roês",
        "meh oeptredes, animase en meh Hopeloês",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/745"
    },
    {
      "id": 952,
      "title": "Bloête kont",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "dad is nah echt vör oe bloête kont te late zing",
          "kont te late zing, kont te late zing",
          "dad is nah echt vör oe bloête kont te late zing",
          "kom aan en lot z'is zing die bloête kont",
          " ",
          "oep de voetbal (oep de voetbal) lêve wij onseigen uit",
          "al is 't ni allemol eve schoên wa' ge der zied",
          "en wörre wij dan nog geflikt deur diê zwartzak meh' z'n fluit",
          "zingd de helft van et stadion dees lied:",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "in de kaerk (in de kaerk) waarda 'k zondagmorgend was",
          "der zat niemand buite mij en de pastoêr",
          "we dronke same een fles wijn, en wij kropen oep de preekstóel",
          "en dör zonge we gezamelijk in koêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en de doppers (en de doppers) die da 'kik persoênlijk ken",
          "gon allemol doppe meh nen dikken BMW",
          "en den deze mut mor zing dad 'em ze kruipkot afbetold",
          "deur te gon waerke vör een armoezaaierspree",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "politiekers (politiekers) ebbe wij in onze zak",
          "want ons stemrecht is ier enkel voer de schijn",
          "en der is ier giênen Belg diê den brabbaçon nog kend",
          "maar vol overtuiging klinkt ier dees refrein",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "muzikaente (muzikaente) van 't kaliber lak as wij",
          "oêrde raar of noêt oep op radio of tv",
          "mor die echte Vloms' artiste komen oep de VTM",
          "en vol bewondering zinge w'allemol meh un mee",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "dad is nah echt vör oe bloête kont te late zing",
        "kont te late zing, kont te late zing",
        "dad is nah echt vör oe bloête kont te late zing",
        "kom aan en lot z'is zing die bloête kont",
        " ",
        "oep de voetbal (oep de voetbal) lêve wij onseigen uit",
        "al is 't ni allemol eve schoên wa' ge der zied",
        "en wörre wij dan nog geflikt deur diê zwartzak meh' z'n fluit",
        "zingd de helft van et stadion dees lied:",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "in de kaerk (in de kaerk) waarda 'k zondagmorgend was",
        "der zat niemand buite mij en de pastoêr",
        "we dronke same een fles wijn, en wij kropen oep de preekstóel",
        "en dör zonge we gezamelijk in koêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en de doppers (en de doppers) die da 'kik persoênlijk ken",
        "gon allemol doppe meh nen dikken BMW",
        "en den deze mut mor zing dad 'em ze kruipkot afbetold",
        "deur te gon waerke vör een armoezaaierspree",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "politiekers (politiekers) ebbe wij in onze zak",
        "want ons stemrecht is ier enkel voer de schijn",
        "en der is ier giênen Belg diê den brabbaçon nog kend",
        "maar vol overtuiging klinkt ier dees refrein",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "muzikaente (muzikaente) van 't kaliber lak as wij",
        "oêrde raar of noêt oep op radio of tv",
        "mor die echte Vloms' artiste komen oep de VTM",
        "en vol bewondering zinge w'allemol meh un mee",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/952"
    },
    {
      "id": 606,
      "title": "Bloête vrouwe",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ou van et straend"
        ],
        [
          "et zaend is plizaent",
          "en bove de ziê",
          "in den blauwe lucht een miêw",
          "de golve, de pier",
          "nen Engelsman en bier",
          "mor 't schunste vind ekik toch alted nog",
          " ",
          "Refrein:",
          "Bloête vrouwe, bloête vrouwe",
          "dikke dunne zwarte witte bloête vrouwe",
          "bloête vrouwe, bloête vrouwe",
          "ik zou meh allemaal een bitshe wille trouwe",
          " ",
          "Van 's morges vruug tot 's aves laat",
          "loêp ek deur et shopping center of een winkelstraat",
          "ik loêp over de Meêr en de Keyserlei",
          "en al die knappe vrouwe loêpe mij vörbij",
          " ",
          "ik draag dan alted oek zoe ne specialen bril",
          "ik zing los deur de kliêre van wie da 'kik wil",
          "ik zing nau nor au, lieve schat",
          "g'ed zoe een iêl klein broekske",
          "meh e koerreke deur oe gat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor af en tóe zet ekik diên bril is af",
          "en wa da 'kik soems zing, dad is echt wel straf",
          "ik zing schoên onderbroekke, panties en shartelle",
          "as ge ier is moest staan",
          "ge zou ni wete wa' vertelle",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Bloête vrouwe",
          "bloête vrouwe",
          "bloête vrouwe, bloête vrouwe, bloête vrouwe",
          " ",
          "allo? ja, 'k weet et, ik kom"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ou van et straend",
        "et zaend is plizaent",
        "en bove de ziê",
        "in den blauwe lucht een miêw",
        "de golve, de pier",
        "nen Engelsman en bier",
        "mor 't schunste vind ekik toch alted nog",
        " ",
        "Refrein:",
        "Bloête vrouwe, bloête vrouwe",
        "dikke dunne zwarte witte bloête vrouwe",
        "bloête vrouwe, bloête vrouwe",
        "ik zou meh allemaal een bitshe wille trouwe",
        " ",
        "Van 's morges vruug tot 's aves laat",
        "loêp ek deur et shopping center of een winkelstraat",
        "ik loêp over de Meêr en de Keyserlei",
        "en al die knappe vrouwe loêpe mij vörbij",
        " ",
        "ik draag dan alted oek zoe ne specialen bril",
        "ik zing los deur de kliêre van wie da 'kik wil",
        "ik zing nau nor au, lieve schat",
        "g'ed zoe een iêl klein broekske",
        "meh e koerreke deur oe gat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor af en tóe zet ekik diên bril is af",
        "en wa da 'kik soems zing, dad is echt wel straf",
        "ik zing schoên onderbroekke, panties en shartelle",
        "as ge ier is moest staan",
        "ge zou ni wete wa' vertelle",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Bloête vrouwe",
        "bloête vrouwe",
        "bloête vrouwe, bloête vrouwe, bloête vrouwe",
        " ",
        "allo? ja, 'k weet et, ik kom"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/606"
    },
    {
      "id": 893,
      "title": "Bloête wijve",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "m'n vrinden oengen allemol van alles oep un kamer"
        ],
        [
          "ofwel ne Vlomse liêw ofwel ne sikkel meh nen amer",
          "der waren oek narciste bij meh e zelfportret",
          "mor ik ad aender dingen oep ne poster bove 't bed",
          " ",
          "refrein:",
          "bloête wijve, bloête wijve",
          "der kunde nah is ni meh overdrijve",
          "bloête wijve, bloête wijve",
          "veul is ni' genoeg, genoeg is ni okee",
          "bloête wijven à la volonté",
          " ",
          "we ware bij den troep en we deje zotte kure",
          "m'n vrinden oengen allemol Che Guevara on de mure",
          "free Nelson Mandela of ne poster van ne groep",
          "as 'kik iet on de muur oeng, stoeng der iêl wad aenders oep",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "die Vlomse zangeresse, da zen toch nogal schrokke",
          "meh die boven au bed edde gin goesting voer te snokke",
          "ginne poster uit de Joepie, dervan krij 'kik et zuur",
          "mor zonder col plak 'kik die van de playboy on de muur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik kocht is ne computer want 'k begon mij te vervele",
          "mor ni' vör oep te waerken of vör spellekes oep te spele",
          "nae zit ek vör m'n baksken en ik sleur on mijnen daerm",
          "want bah mij komd der verdoemmen iêl wad aenders oep et schaerm",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "m'n vrinden oengen allemol van alles oep un kamer",
        "ofwel ne Vlomse liêw ofwel ne sikkel meh nen amer",
        "der waren oek narciste bij meh e zelfportret",
        "mor ik ad aender dingen oep ne poster bove 't bed",
        " ",
        "refrein:",
        "bloête wijve, bloête wijve",
        "der kunde nah is ni meh overdrijve",
        "bloête wijve, bloête wijve",
        "veul is ni' genoeg, genoeg is ni okee",
        "bloête wijven à la volonté",
        " ",
        "we ware bij den troep en we deje zotte kure",
        "m'n vrinden oengen allemol Che Guevara on de mure",
        "free Nelson Mandela of ne poster van ne groep",
        "as 'kik iet on de muur oeng, stoeng der iêl wad aenders oep",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "die Vlomse zangeresse, da zen toch nogal schrokke",
        "meh die boven au bed edde gin goesting voer te snokke",
        "ginne poster uit de Joepie, dervan krij 'kik et zuur",
        "mor zonder col plak 'kik die van de playboy on de muur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik kocht is ne computer want 'k begon mij te vervele",
        "mor ni' vör oep te waerken of vör spellekes oep te spele",
        "nae zit ek vör m'n baksken en ik sleur on mijnen daerm",
        "want bah mij komd der verdoemmen iêl wad aenders oep et schaerm",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/893"
    },
    {
      "id": 618,
      "title": "Blokkendaens",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Aend in aend gon wij ter fiêste"
        ],
        [
          "Leentshe wille we vrolijk zijn",
          "w'eten en drinken oem ter miêste",
          "en gij zeh tevree meh mij",
          "'s aves in de maneschijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kört gerokt, loecht geblokt",
          "zuiver nae 't verdriet verkropt",
          "vrou en maens on den daens",
          "Pier meh Leen en Sis meh Fraens",
          "klits klats klik klak",
          "pittelêre lóederzak",
          "klinke z'oep de zolder",
          "öpla vör de snareklaenk",
          "schiêf en recht, scheêl en maenk",
          "zet oew olleblokken onder de baenk",
          " ",
          "Meh' de Pase gon we trouwe",
          "trouwe vör pastoêr en wet",
          "dan zal Pier meh' z'n landouwe",
          "kindere kwiêke mals en vet",
          "kom mor binne gin belet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zen wah oud en stijf van 't waerke",
          "en bereid vör zucht en traan",
          "zal Antonius meh' ze vaerken",
          "ons nog flink bereid zing staan",
          "oem nor 't snareveld te gaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Blokkendans"
        ],
        [
          "Hand in hand gaan wij ter feeste",
          "Leentje willen we vrolijk zijn",
          "we eten en drinken om ter meeste",
          "en jij bent tevreden met mij",
          "'s avonds in de maneschijn",
          "",
          "",
          "Kort gerokt, licht geblokt",
          "zuiver nu het verdriet verkropt",
          "vrouw en mans aan de dans",
          "Pier met Leen en Sis met Frans",
          "klits klats klik klak",
          "pittelere loederzak",
          "klinken ze op de zolder",
          "opla voor de snareklank",
          "scheef en recht, scheel en mank",
          "zet je holle klompen onder de bank",
          "",
          "Met Pasen gaan we trouwen",
          "trouwen voor pastoor en wet",
          "dan zal Pier met zijn landhouden",
          "kinderen kweken mals en vet",
          "kom maar binnen geen belet",
          "",
          "",
          "",
          "Zen wij oud en stijf van het werken",
          "en bereid voor zucht en traan",
          "zal Antonius met z'n varken",
          "ons nog flink bereid zien staan",
          "om naar het snarenveld te gaan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Aend in aend gon wij ter fiêste",
        "Leentshe wille we vrolijk zijn",
        "w'eten en drinken oem ter miêste",
        "en gij zeh tevree meh mij",
        "'s aves in de maneschijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kört gerokt, loecht geblokt",
        "zuiver nae 't verdriet verkropt",
        "vrou en maens on den daens",
        "Pier meh Leen en Sis meh Fraens",
        "klits klats klik klak",
        "pittelêre lóederzak",
        "klinke z'oep de zolder",
        "öpla vör de snareklaenk",
        "schiêf en recht, scheêl en maenk",
        "zet oew olleblokken onder de baenk",
        " ",
        "Meh' de Pase gon we trouwe",
        "trouwe vör pastoêr en wet",
        "dan zal Pier meh' z'n landouwe",
        "kindere kwiêke mals en vet",
        "kom mor binne gin belet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zen wah oud en stijf van 't waerke",
        "en bereid vör zucht en traan",
        "zal Antonius meh' ze vaerken",
        "ons nog flink bereid zing staan",
        "oem nor 't snareveld te gaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Blokkendans",
        "Hand in hand gaan wij ter feeste",
        "Leentje willen we vrolijk zijn",
        "we eten en drinken om ter meeste",
        "en jij bent tevreden met mij",
        "'s avonds in de maneschijn",
        "",
        "",
        "Kort gerokt, licht geblokt",
        "zuiver nu het verdriet verkropt",
        "vrouw en mans aan de dans",
        "Pier met Leen en Sis met Frans",
        "klits klats klik klak",
        "pittelere loederzak",
        "klinken ze op de zolder",
        "opla voor de snareklank",
        "scheef en recht, scheel en mank",
        "zet je holle klompen onder de bank",
        "",
        "Met Pasen gaan we trouwen",
        "trouwen voor pastoor en wet",
        "dan zal Pier met zijn landhouden",
        "kinderen kweken mals en vet",
        "kom maar binnen geen belet",
        "",
        "",
        "",
        "Zen wij oud en stijf van het werken",
        "en bereid voor zucht en traan",
        "zal Antonius met z'n varken",
        "ons nog flink bereid zien staan",
        "om naar het snarenveld te gaan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/618"
    },
    {
      "id": 716,
      "title": "Blowjob",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "der is niks gelak een blowjob in de morge",
          "der is echtig niks da' daaron tippe kan",
          "as ’k e wijf vind die der dagelijks vör kan zörge",
          "vuul ek mij oep tijd en stond nen echte man",
          " ",
          "1",
          "meh een blowjob vald der altijd wa te winne",
          "e stukske motivase as ge da mor wet",
          "as mijne waerkdag meh een blowjob mag beginne",
          "stap ek noêt meh' de verkiêrde poêt uit bed",
          " ",
          "2",
          "een blowjob in de morgen dóe ne vent pas lêve",
          "mor ‘k em ’t oek gêren overdag of ’s aves laat",
          "en ‘k wil de teve af en tóe toch oek iet geve",
          "dus ne kiêr poeppen in et weekend kan gin kwaad",
          " ",
          "mor der is niks gelak…",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "der is niks gelak een blowjob in de morge",
        "der is echtig niks da' daaron tippe kan",
        "as ’k e wijf vind die der dagelijks vör kan zörge",
        "vuul ek mij oep tijd en stond nen echte man",
        " ",
        "1",
        "meh een blowjob vald der altijd wa te winne",
        "e stukske motivase as ge da mor wet",
        "as mijne waerkdag meh een blowjob mag beginne",
        "stap ek noêt meh' de verkiêrde poêt uit bed",
        " ",
        "2",
        "een blowjob in de morgen dóe ne vent pas lêve",
        "mor ‘k em ’t oek gêren overdag of ’s aves laat",
        "en ‘k wil de teve af en tóe toch oek iet geve",
        "dus ne kiêr poeppen in et weekend kan gin kwaad",
        " ",
        "mor der is niks gelak…",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/716"
    },
    {
      "id": 127,
      "title": "Boecht van den Aldi",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Pijn, ik lig ier te crevere van de pijn"
        ],
        [
          "pijn, in elken uitoek van m'n brein",
          "pijn, ik lig persies onder nen trein",
          "pijn, ik vóel mij als een mixomateus konijn",
          " ",
          "Zou 't een arsenblóeding of nen tumor kunne zijn?",
          "niê et is de schuld van aewe wijn",
          " ",
          "Et was boecht van den Aldi",
          "van diên boecht öt een kartonne doês",
          "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
          "en mijn pijn is eindeloês",
          " ",
          "'k Lij pijn! pijn",
          " ",
          "Aah! ik wör begod vergiftigd deur m'n eige vrou",
          "shit! persies a' der een rat in mijne schedel zit",
          "kajiet kajiet! ik róep m'neigen uit tot raempgebied",
          "oei! wad edde gij nah toch gekocht gij se stoemme koei",
          " ",
          "Wacht ne kiêr tot da 'kik diên den Aldi nog is zien",
          "maske, wilde gij mij doêd misschien?",
          " ",
          "Et was boecht van den Aldi",
          "Bulgaarsen boecht öt een kartonne doês",
          "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
          "en m'n pijn is eindeloês",
          " ",
          "Ik staerf",
          "ne mens is minder mottig van ne liter vaerf",
          "ik gon er aan",
          "besefte gij wel góe wa' gij eh' gedaan?",
          " ",
          "Want gij eh nog gezee: \"'k eb nen Bulgaarse wijn gekocht\"",
          "allee noemde gij da wijn da smerig vocht?",
          " ",
          "Et was boecht van den Aldi",
          "boecht in een kartonne doês",
          "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
          "en m'n pijn is eindeloês",
          " ",
          "'k Lij pijn",
          "taergende pijn",
          "aaaaaaah pijn",
          "de schuld van ae en aewe wijn",
          "eindeloês",
          "pijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Bocht van Aldi"
        ],
        [
          "Pijn, ik lig hier te vergaan van de pijn",
          "pijn, in elke uithoek van m'n brein",
          "pijn, ik lig net onder een trein",
          "pijn, ik voel mij als een mixomateus konijn",
          "",
          "Zou 't een hersenbloeding of een tumor kunnen zijn?",
          "nee het is de schuld van jouw wijn",
          "",
          "Het was bocht van Aldi",
          "van die bocht uit een kartonnen doos",
          "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
          "en mijn pijn is eindeloos",
          "",
          "'k Lijd pijn! pijn",
          "",
          "Aah! ik word bij god vergiftigd door m'n eigen vrouw",
          "shit! net alsof er een rat in mijn schedel zit",
          "kajiet kajiet! ik roep mezelf uit tot rampgebied",
          "oei! wat heb jij nou toch gekocht jij stomme koe!",
          "",
          "Wacht maar tot ik die Aldi nog eens zie",
          "meisje, wil jij mij dood misschien?",
          "",
          "Het was bocht van Aldi",
          "Bulgaarse bocht uit een kartonnen doos",
          "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
          "en mijn pijn is eindeloos",
          "",
          "Ik sterf",
          "een mens is minder misselijk van een liter verf",
          "ik ga er aan",
          "besef jij wel goed wat jij hebt gedaan?",
          "",
          "Want jij hebt nog gezegd \"'k heb een Bulgaarse wijn gekocht\"",
          "toe nou noem jij dat wijn dat smerig vocht?",
          "",
          "Het was bocht van Aldi",
          "bocht in een kartonnen doos",
          "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
          "en mijn pijn is eindeloos",
          "",
          "'k Lijd pijn",
          "tergende pijn",
          "aaaaaaah pijn",
          "de schuld van jou en jouw wijn",
          "eindeloos",
          "pijn",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Pijn, ik lig ier te crevere van de pijn",
        "pijn, in elken uitoek van m'n brein",
        "pijn, ik lig persies onder nen trein",
        "pijn, ik vóel mij als een mixomateus konijn",
        " ",
        "Zou 't een arsenblóeding of nen tumor kunne zijn?",
        "niê et is de schuld van aewe wijn",
        " ",
        "Et was boecht van den Aldi",
        "van diên boecht öt een kartonne doês",
        "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
        "en mijn pijn is eindeloês",
        " ",
        "'k Lij pijn! pijn",
        " ",
        "Aah! ik wör begod vergiftigd deur m'n eige vrou",
        "shit! persies a' der een rat in mijne schedel zit",
        "kajiet kajiet! ik róep m'neigen uit tot raempgebied",
        "oei! wad edde gij nah toch gekocht gij se stoemme koei",
        " ",
        "Wacht ne kiêr tot da 'kik diên den Aldi nog is zien",
        "maske, wilde gij mij doêd misschien?",
        " ",
        "Et was boecht van den Aldi",
        "Bulgaarsen boecht öt een kartonne doês",
        "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
        "en m'n pijn is eindeloês",
        " ",
        "Ik staerf",
        "ne mens is minder mottig van ne liter vaerf",
        "ik gon er aan",
        "besefte gij wel góe wa' gij eh' gedaan?",
        " ",
        "Want gij eh nog gezee: \"'k eb nen Bulgaarse wijn gekocht\"",
        "allee noemde gij da wijn da smerig vocht?",
        " ",
        "Et was boecht van den Aldi",
        "boecht in een kartonne doês",
        "'k wier zelfs ni loecht van aewen boecht ",
        "en m'n pijn is eindeloês",
        " ",
        "'k Lij pijn",
        "taergende pijn",
        "aaaaaaah pijn",
        "de schuld van ae en aewe wijn",
        "eindeloês",
        "pijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Bocht van Aldi",
        "Pijn, ik lig hier te vergaan van de pijn",
        "pijn, in elke uithoek van m'n brein",
        "pijn, ik lig net onder een trein",
        "pijn, ik voel mij als een mixomateus konijn",
        "",
        "Zou 't een hersenbloeding of een tumor kunnen zijn?",
        "nee het is de schuld van jouw wijn",
        "",
        "Het was bocht van Aldi",
        "van die bocht uit een kartonnen doos",
        "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
        "en mijn pijn is eindeloos",
        "",
        "'k Lijd pijn! pijn",
        "",
        "Aah! ik word bij god vergiftigd door m'n eigen vrouw",
        "shit! net alsof er een rat in mijn schedel zit",
        "kajiet kajiet! ik roep mezelf uit tot rampgebied",
        "oei! wat heb jij nou toch gekocht jij stomme koe!",
        "",
        "Wacht maar tot ik die Aldi nog eens zie",
        "meisje, wil jij mij dood misschien?",
        "",
        "Het was bocht van Aldi",
        "Bulgaarse bocht uit een kartonnen doos",
        "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
        "en mijn pijn is eindeloos",
        "",
        "Ik sterf",
        "een mens is minder misselijk van een liter verf",
        "ik ga er aan",
        "besef jij wel goed wat jij hebt gedaan?",
        "",
        "Want jij hebt nog gezegd \"'k heb een Bulgaarse wijn gekocht\"",
        "toe nou noem jij dat wijn dat smerig vocht?",
        "",
        "Het was bocht van Aldi",
        "bocht in een kartonnen doos",
        "'k werd zelfs niet licht van jouw bocht",
        "en mijn pijn is eindeloos",
        "",
        "'k Lijd pijn",
        "tergende pijn",
        "aaaaaaah pijn",
        "de schuld van jou en jouw wijn",
        "eindeloos",
        "pijn",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/127"
    },
    {
      "id": 740,
      "title": "Boecht vandaag",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Boecht vandaag, boecht vandaag",
          "we eten alliên mor boecht vandaag",
          "boecht vandaag, boecht vandaag",
          "we eten alliên mor boecht vandaag",
          "x3",
          " ",
          "'k eet fritte van 't frituur",
          "en pizza elk uur",
          "en soems een vliêskroket",
          "zoelang as et mor gebakken is in vet",
          " ",
          "Gevarieerd, vin ekik",
          "McDonald's of de Quick",
          "nen giant of nen big mac",
          "slaag 'k allemol in mijne frak",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Komd ni af meh salaat",
          "fruit en groente mokt mij kwaad",
          "zwegd oek over ae dieet",
          "ik kies zelf wel wa da 'kik eet",
          " ",
          "Fraense keukes, haute cuisine",
          "komd der bij mij echt ni in",
          "vette sauskes, mayonaise",
          "dad is vör mij et paradijs",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Boecht vandaag, boecht vandaag",
        "we eten alliên mor boecht vandaag",
        "boecht vandaag, boecht vandaag",
        "we eten alliên mor boecht vandaag",
        "x3",
        " ",
        "'k eet fritte van 't frituur",
        "en pizza elk uur",
        "en soems een vliêskroket",
        "zoelang as et mor gebakken is in vet",
        " ",
        "Gevarieerd, vin ekik",
        "McDonald's of de Quick",
        "nen giant of nen big mac",
        "slaag 'k allemol in mijne frak",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Komd ni af meh salaat",
        "fruit en groente mokt mij kwaad",
        "zwegd oek over ae dieet",
        "ik kies zelf wel wa da 'kik eet",
        " ",
        "Fraense keukes, haute cuisine",
        "komd der bij mij echt ni in",
        "vette sauskes, mayonaise",
        "dad is vör mij et paradijs",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/740"
    },
    {
      "id": 269,
      "title": "Boêntshe",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tusse de muren en de schouwe van verdwenen industrie"
        ],
        [
          "loêp ek te zuke nor ne schaduw zonder valse poëzie",
          "en 'k löster nor de wind ",
          "diên ier iêntoênig zingd",
          "mor zwijgd gelak et graf van Jan de Lichte",
          "en dan oêr ek in 't riet",
          "ne galm van verdriet",
          "ne naam meh' duzend kleuren en gezichte",
          " ",
          "'t Was oep ne nacht da'k vör öm zoeng van mij Sofieke",
          "in e vergeten Erembodegems café",
          "meh' groête grijns en mave bloemmen oep de mure",
          "en et refrein zoeng 'em meh blinkend oêge mee",
          "on z'ne put zoeng ek den Internationale",
          "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
          "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
          "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
          " ",
          "Nae groeid er gras tusse de stiêne van de laenkvergete straat",
          "wor a' de mense wouwe bouwen on nen ideale staat",
          "nen droêm van armonie",
          "meh plöts vör poëzie",
          "en enkel vredelievende mashiene",
          "mor al un droêmerij ",
          "is over en vörbij",
          "gesmolte lak twiê aende vol pralinne",
          " ",
          "Gelak diê nacht da'k vör öm zoeng van mij Sofieke",
          "in e verdwenen Erembodegems café",
          "meh' groête grijns en mave bloemmen oep de mure",
          "en et refrein zoeng 'em meh blinkend oêge mee",
          "on z'ne put zoeng ek den Internationale",
          "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
          "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
          "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
          " ",
          "Vör de fasciste was 't ne roeie",
          "vör de blau e vies geval",
          "vör ne kaloot nen anti-christ",
          "en vör de roei nen anarchist",
          "mor alle zure nijd ",
          "en achterklap ten spijt",
          "ee niemand ze veraal kunne castrere",
          "z'n woorde fel van kleur",
          "waarmeh dat 'em aldeur",
          "de Vlomse bourgeoisie blefd koeienere",
          " ",
          "On z'ne put zoeng ek den Internationale",
          "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
          "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
          "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Boontje"
        ],
        [
          "Tussen de muren en de schouwen van verdwenen industrie",
          "loop ik te zoeken naar een schaduw zonder valse poëzie",
          "en ik luister naar de wind ",
          "die hier eentonig zingt",
          "maar zwijgt zoals het graf van Jan de Lichte",
          "en dan hoor ik in het riet",
          "een galm van verdriet",
          "een naam met duizend kleuren en gezichten",
          "",
          "Het was op een nacht dat ik voor hem zong van mijn Sofietje",
          "in een vergeten Erembodegems café",
          "met grote grijns en mauve bloemen op de muren",
          "en het refrein zong hij met blinkende ogen mee",
          "aan zijn put zong ik de Internationale",
          "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
          "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
          "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
          "",
          "Nu groeit er gras tussen de stenen van de langvergeten straat",
          "waar de mense wilden bouwen aan een ideale staat",
          "een droom van harmonie",
          "met plaats voor poëzie",
          "en enkel vredelievende machines",
          "maar al hun dromerij ",
          "is over en voorbij",
          "gesmolten zoals twee handen vol pralines",
          "",
          "Zoals die nacht dat ik voor hem zong van mijn Sofietje",
          "in een verdwenen Erembodegems café",
          "met grote grijns en mauve bloemen op de muren",
          "en het refrein zong hij met blinkende ogen mee",
          "aan zijn put zong ik de Internationale",
          "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
          "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
          "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
          "",
          "Vor de fascisten was het een rode",
          "voor de blauwen een vies geval",
          "voor een kalot een anti-christ",
          "en voor de roden een anarchist",
          "maar alle zure nijd ",
          "en achterklap ten spijt",
          "heeft niemand z'n verhaal kunnen castreren",
          "zijn woorden fel van kleur",
          "waarmee hij aldoor",
          "de Vlaamse bourgeoisie blijft pesten",
          "",
          "Aann zijn put zong ik de Internationale",
          "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
          "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
          "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tusse de muren en de schouwe van verdwenen industrie",
        "loêp ek te zuke nor ne schaduw zonder valse poëzie",
        "en 'k löster nor de wind ",
        "diên ier iêntoênig zingd",
        "mor zwijgd gelak et graf van Jan de Lichte",
        "en dan oêr ek in 't riet",
        "ne galm van verdriet",
        "ne naam meh' duzend kleuren en gezichte",
        " ",
        "'t Was oep ne nacht da'k vör öm zoeng van mij Sofieke",
        "in e vergeten Erembodegems café",
        "meh' groête grijns en mave bloemmen oep de mure",
        "en et refrein zoeng 'em meh blinkend oêge mee",
        "on z'ne put zoeng ek den Internationale",
        "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
        "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
        "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
        " ",
        "Nae groeid er gras tusse de stiêne van de laenkvergete straat",
        "wor a' de mense wouwe bouwen on nen ideale staat",
        "nen droêm van armonie",
        "meh plöts vör poëzie",
        "en enkel vredelievende mashiene",
        "mor al un droêmerij ",
        "is over en vörbij",
        "gesmolte lak twiê aende vol pralinne",
        " ",
        "Gelak diê nacht da'k vör öm zoeng van mij Sofieke",
        "in e verdwenen Erembodegems café",
        "meh' groête grijns en mave bloemmen oep de mure",
        "en et refrein zoeng 'em meh blinkend oêge mee",
        "on z'ne put zoeng ek den Internationale",
        "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
        "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
        "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
        " ",
        "Vör de fasciste was 't ne roeie",
        "vör de blau e vies geval",
        "vör ne kaloot nen anti-christ",
        "en vör de roei nen anarchist",
        "mor alle zure nijd ",
        "en achterklap ten spijt",
        "ee niemand ze veraal kunne castrere",
        "z'n woorde fel van kleur",
        "waarmeh dat 'em aldeur",
        "de Vlomse bourgeoisie blefd koeienere",
        " ",
        "On z'ne put zoeng ek den Internationale",
        "alliên vör öm, ni' vör de vlag van een partij",
        "ik zoeng vör Boêntshe diê 'k z'n oêgen ad zing strale",
        "in Eremboëgem meh Sofieken on z'n zij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Boontje",
        "Tussen de muren en de schouwen van verdwenen industrie",
        "loop ik te zoeken naar een schaduw zonder valse poëzie",
        "en ik luister naar de wind ",
        "die hier eentonig zingt",
        "maar zwijgt zoals het graf van Jan de Lichte",
        "en dan hoor ik in het riet",
        "een galm van verdriet",
        "een naam met duizend kleuren en gezichten",
        "",
        "Het was op een nacht dat ik voor hem zong van mijn Sofietje",
        "in een vergeten Erembodegems café",
        "met grote grijns en mauve bloemen op de muren",
        "en het refrein zong hij met blinkende ogen mee",
        "aan zijn put zong ik de Internationale",
        "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
        "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
        "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
        "",
        "Nu groeit er gras tussen de stenen van de langvergeten straat",
        "waar de mense wilden bouwen aan een ideale staat",
        "een droom van harmonie",
        "met plaats voor poëzie",
        "en enkel vredelievende machines",
        "maar al hun dromerij ",
        "is over en voorbij",
        "gesmolten zoals twee handen vol pralines",
        "",
        "Zoals die nacht dat ik voor hem zong van mijn Sofietje",
        "in een verdwenen Erembodegems café",
        "met grote grijns en mauve bloemen op de muren",
        "en het refrein zong hij met blinkende ogen mee",
        "aan zijn put zong ik de Internationale",
        "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
        "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
        "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
        "",
        "Vor de fascisten was het een rode",
        "voor de blauwen een vies geval",
        "voor een kalot een anti-christ",
        "en voor de roden een anarchist",
        "maar alle zure nijd ",
        "en achterklap ten spijt",
        "heeft niemand z'n verhaal kunnen castreren",
        "zijn woorden fel van kleur",
        "waarmee hij aldoor",
        "de Vlaamse bourgeoisie blijft pesten",
        "",
        "Aann zijn put zong ik de Internationale",
        "alleen voor hem, niet voor de vlag van een partij",
        "ik zong voor Boontje wiens ogen ik had zien stralen",
        "in Erembodegem met Sofietje aan zijn zij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/269"
    },
    {
      "id": 420,
      "title": "Bokrijk",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A' ge Bokrijk ni wet ligge"
        ],
        [
          "lösterd góe nor dees betoêg",
          "'t lee ba mij ge meug et wete",
          "ni bepaald oep e veroêg",
          "'t is e kaerkof van uize",
          "rariteitekabinet",
          "waar in vörme van gebouwe",
          "goeie smaak wörd bijgezet",
          " ",
          "'t Is vörwaar ni te geloêve",
          "dad e weêrdevol gebou",
          "stiên vör stiên wörd afgebroke",
          "van de kelder tot de schou",
          "en dan in plastikke zakke",
          "gau nor Limburg wörd gedaan",
          "oem vör 't nationaal prestige",
          "in 't museum te gon staan",
          " ",
          "Tussen alleraende boême",
          "zied'er bóerenóeve staan",
          "esthetiek oem van te snóepe",
          "mor tot den decor vergaan",
          "'t is dan oek vanzelfsprekend",
          "da' de Vlomse cinema",
          "vör istorische gegeves",
          "miêr dan iês nor Bokrijk ga",
          " ",
          "'t Zen ni enkel bóerenuize",
          "stalle schure die dor staan",
          "oêk een stadswijk is verrezen",
          "iêst uit Aentwaerpe vandaan",
          "da's ne slag in ons gezichten",
          "en normaal trekt' oe dad aan",
          "da' de woênste van ons vaders",
          "nor den buite moette gaan",
          " ",
          "Zwijgd me van urbanizase",
          "da's in Bellegen een klucht",
          "waarda miênigiên al jaren",
          "over nadenkt meh ne zucht",
          "'t is e fiêst van stoemme kuren",
          "in de culturele nacht",
          "tot vermaak van ons gebure",
          "en tot schaend van ons geslacht",
          " ",
          "'t Is e fiêst van stoemme kuren",
          "in de culturele nacht",
          "tot vermaak van ons gebure",
          "en tot schaend van ons geslacht",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als je Bokrijk niet weet ligge",
          "luister goed naar dit betoog",
          "het ligt bij mij je mag het weten",
          "niet bepaald op een verhoog",
          "het is een kerkhof van huizen",
          "rariteitenkabinet",
          "waar in vormen van gebouwen",
          "goede smaak wordt bijgezet",
          "",
          "Het is voorwaar niet te geloven",
          "dat een waardevol gebouw",
          "steen voor steen wordt afgebroken",
          "van de kelder tot de schouw",
          "en dan in plastic zakken",
          "gauw naar Limburg wordt gedaan",
          "om voor het nationale prestige",
          "in het museum te gaan staan",
          "",
          "Tussen allerhande bomen",
          "zie je er boerenhoeves staan",
          "esthetiek om van te snoepen",
          "maar tot het decor vergaan",
          "het is dan ook vanzelfsprekend",
          "dat de Vlaamse cinema",
          "voor historische gegevens",
          "meer dan eens naar Bokrijk gaat",
          "",
          "Het zijn niet enkel boerenhuizen",
          "stallen schuren die daar staan",
          "ook een stadswijk is verrezen",
          "eerst uit Antwerpen vandaan",
          "dat is een slag in onze gezichten",
          "en normaal trek je je dat aan",
          "dat de woonsten van onze vaders",
          "naar het platteland moeten gaan",
          "",
          "Zwijg me van urbanisatie",
          "dat is in België een klucht",
          "waar menigeen al jaren",
          "over nadenkt met een zucht",
          "het is een feest van stomme kuren",
          "in de culturele nacht",
          "tot vermaak van onze buren",
          "en tot schande van ons geslacht",
          "",
          "Het is een feest van stomme kuren",
          "in de culturele nacht",
          "tot vermaak van onze buren",
          "en tot schande van ons geslacht",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A' ge Bokrijk ni wet ligge",
        "lösterd góe nor dees betoêg",
        "'t lee ba mij ge meug et wete",
        "ni bepaald oep e veroêg",
        "'t is e kaerkof van uize",
        "rariteitekabinet",
        "waar in vörme van gebouwe",
        "goeie smaak wörd bijgezet",
        " ",
        "'t Is vörwaar ni te geloêve",
        "dad e weêrdevol gebou",
        "stiên vör stiên wörd afgebroke",
        "van de kelder tot de schou",
        "en dan in plastikke zakke",
        "gau nor Limburg wörd gedaan",
        "oem vör 't nationaal prestige",
        "in 't museum te gon staan",
        " ",
        "Tussen alleraende boême",
        "zied'er bóerenóeve staan",
        "esthetiek oem van te snóepe",
        "mor tot den decor vergaan",
        "'t is dan oek vanzelfsprekend",
        "da' de Vlomse cinema",
        "vör istorische gegeves",
        "miêr dan iês nor Bokrijk ga",
        " ",
        "'t Zen ni enkel bóerenuize",
        "stalle schure die dor staan",
        "oêk een stadswijk is verrezen",
        "iêst uit Aentwaerpe vandaan",
        "da's ne slag in ons gezichten",
        "en normaal trekt' oe dad aan",
        "da' de woênste van ons vaders",
        "nor den buite moette gaan",
        " ",
        "Zwijgd me van urbanizase",
        "da's in Bellegen een klucht",
        "waarda miênigiên al jaren",
        "over nadenkt meh ne zucht",
        "'t is e fiêst van stoemme kuren",
        "in de culturele nacht",
        "tot vermaak van ons gebure",
        "en tot schaend van ons geslacht",
        " ",
        "'t Is e fiêst van stoemme kuren",
        "in de culturele nacht",
        "tot vermaak van ons gebure",
        "en tot schaend van ons geslacht",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als je Bokrijk niet weet ligge",
        "luister goed naar dit betoog",
        "het ligt bij mij je mag het weten",
        "niet bepaald op een verhoog",
        "het is een kerkhof van huizen",
        "rariteitenkabinet",
        "waar in vormen van gebouwen",
        "goede smaak wordt bijgezet",
        "",
        "Het is voorwaar niet te geloven",
        "dat een waardevol gebouw",
        "steen voor steen wordt afgebroken",
        "van de kelder tot de schouw",
        "en dan in plastic zakken",
        "gauw naar Limburg wordt gedaan",
        "om voor het nationale prestige",
        "in het museum te gaan staan",
        "",
        "Tussen allerhande bomen",
        "zie je er boerenhoeves staan",
        "esthetiek om van te snoepen",
        "maar tot het decor vergaan",
        "het is dan ook vanzelfsprekend",
        "dat de Vlaamse cinema",
        "voor historische gegevens",
        "meer dan eens naar Bokrijk gaat",
        "",
        "Het zijn niet enkel boerenhuizen",
        "stallen schuren die daar staan",
        "ook een stadswijk is verrezen",
        "eerst uit Antwerpen vandaan",
        "dat is een slag in onze gezichten",
        "en normaal trek je je dat aan",
        "dat de woonsten van onze vaders",
        "naar het platteland moeten gaan",
        "",
        "Zwijg me van urbanisatie",
        "dat is in België een klucht",
        "waar menigeen al jaren",
        "over nadenkt met een zucht",
        "het is een feest van stomme kuren",
        "in de culturele nacht",
        "tot vermaak van onze buren",
        "en tot schande van ons geslacht",
        "",
        "Het is een feest van stomme kuren",
        "in de culturele nacht",
        "tot vermaak van onze buren",
        "en tot schande van ons geslacht",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/420"
    },
    {
      "id": 241,
      "title": "Bompa",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zoê'n twintig jaar gelede"
        ],
        [
          "zen 'k meh een weduwe getroud",
          "die had tóen al een dochter",
          "góe' veurzien ja knap geboud",
          "mijne vader wier verliefd",
          "en oek een uwelijk wier een feit",
          "nae is mijn vader mijne schoênzöng",
          "'k geraak den draad al kwijt",
          " ",
          "Mijn dochter wier mijn móeder",
          "want z'is getroud meh onze pae",
          "da'k af en tóe begin te flippe",
          "da' verstodde wel zeker nae",
          "een twiêtal jare later",
          "beviel m'n vrou van een kind",
          "et was ne flinke zeun",
          "en iêl de famille was góe' gezind",
          " ",
          "Diê kleine wier mijne nonkel",
          "want 't was de schoênbruur van ons va",
          "algóe da 't ne joenge was",
          "of 't was m'n taente allee ja",
          "en derbij was 't oek een bruur",
          "of eb ek et iêlemol mis",
          "van de dochter van m'n vrou",
          "die nae mijn móeder is",
          " ",
          "De mizêre die ging vajjer",
          "nee 't is zeker nog ni' gedaan",
          "mijn dochter en onze pa kregen e kind",
          "die hadde da góe' gedaan",
          "mijn vrou is nae mijn móeder eur móeder",
          "en waar vuur is daar is roêk",
          "want al is ze nae mijn vrou",
          "z'is nae mijn bomma oêk",
          "yiiiihaaaaa",
          "hit 'em boy hit 'em",
          " ",
          "Nae zen ekik mijn vrou eure kleinzeun",
          "oemda' zij mijn bomma is",
          "kunde nagaan tijdes 't vrije",
          "wad een gevuul dad eigelijk is",
          "et mokt van mij e raar geval",
          "ja zeker ik beken",
          "da'k as vent van m'n bomma",
          "m'nen eigen bompa zen",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          "golle vind da wel plezaent",
          "mor ikke ni ja ik beken",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          "golle vind da wel plezaent",
          "mor ikke ni ja ik beken",
          "da'k m'nen eigen bompa zen",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zoê'n twintig jaar gelede",
        "zen 'k meh een weduwe getroud",
        "die had tóen al een dochter",
        "góe' veurzien ja knap geboud",
        "mijne vader wier verliefd",
        "en oek een uwelijk wier een feit",
        "nae is mijn vader mijne schoênzöng",
        "'k geraak den draad al kwijt",
        " ",
        "Mijn dochter wier mijn móeder",
        "want z'is getroud meh onze pae",
        "da'k af en tóe begin te flippe",
        "da' verstodde wel zeker nae",
        "een twiêtal jare later",
        "beviel m'n vrou van een kind",
        "et was ne flinke zeun",
        "en iêl de famille was góe' gezind",
        " ",
        "Diê kleine wier mijne nonkel",
        "want 't was de schoênbruur van ons va",
        "algóe da 't ne joenge was",
        "of 't was m'n taente allee ja",
        "en derbij was 't oek een bruur",
        "of eb ek et iêlemol mis",
        "van de dochter van m'n vrou",
        "die nae mijn móeder is",
        " ",
        "De mizêre die ging vajjer",
        "nee 't is zeker nog ni' gedaan",
        "mijn dochter en onze pa kregen e kind",
        "die hadde da góe' gedaan",
        "mijn vrou is nae mijn móeder eur móeder",
        "en waar vuur is daar is roêk",
        "want al is ze nae mijn vrou",
        "z'is nae mijn bomma oêk",
        "yiiiihaaaaa",
        "hit 'em boy hit 'em",
        " ",
        "Nae zen ekik mijn vrou eure kleinzeun",
        "oemda' zij mijn bomma is",
        "kunde nagaan tijdes 't vrije",
        "wad een gevuul dad eigelijk is",
        "et mokt van mij e raar geval",
        "ja zeker ik beken",
        "da'k as vent van m'n bomma",
        "m'nen eigen bompa zen",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        "golle vind da wel plezaent",
        "mor ikke ni ja ik beken",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        "golle vind da wel plezaent",
        "mor ikke ni ja ik beken",
        "da'k m'nen eigen bompa zen",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/241"
    },
    {
      "id": 149,
      "title": "Bordiêl zonder vrouwe",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Was is on de waendel in et Schipperskwartier"
        ],
        [
          "oem diê kaent oep 't gemakske t'aanschouwe",
          "en zjust achter den oek van e strotshe zonder end",
          "was de deur van et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "'t Stoeng er oep de ruit in wel een taal of zes",
          "oemdad iederiên et góe' zou ontouwe",
          "verlierd ier giênen tijd want et leven is ier doêd",
          "'t is ier koud in et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "'k Kreeg in mij gedacht oem der noh binne te gaan",
          "oem die deur mor is ope te douwe",
          "en zoe et interieur van die zaak is te bezing",
          "'t interieur van et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "'k Zag dor lege spiegels en een kaente gordijn",
          "en ne plösteren draak zonder klauwe",
          "een uitgedoêfde stoof en e krösken oep de schou",
          "oep de schou van et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "'k Zag een vaas meh bloemmen oep een tafeltshe staan",
          "blau en rozen en zilveren en gouwe",
          "ze ware van plastik van synthetisch materiaal",
          "eve doêd as et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "'k Zen der dan mor stillekes vandeur gegaan",
          "oem on aender gedachte te bouwe",
          "'k ging loêpen uit die steeg in et Schipperskwartier",
          "uit de buurt van et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "Godde nog is waendelen in 't Schipperskwartier",
          "zeh' gerust 't is er góe te vertrouwe",
          "mor blefde lifst van dróev' atmosfere gespaard",
          "blefd dan weg van et bordiêl zonder vrouwe",
          " ",
          "Mor blefde lifst van dróev' atmosfere gespaard",
          "blefd dan weg van et bordiêl zonder vrouwe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Bordeel zonder vrouwen"
        ],
        [
          "'k Was eens aan 't wandelen in het Schipperskwartier",
          "om die buurt rustig te aanschouwen",
          "en net achter de hoek van een straatje zonder einde",
          "was de deur van het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "'t Stond er op de ruit in wel een taal of zes",
          "opdat iedereen het goed zou onthouden",
          "verlies hier geen tijd want het leven is hier dood",
          "'t is hier koud in het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "'k Kreeg de inval om er naar binnen te gaan",
          "om die deur maar eens open te duwen",
          "en zo het interieur van die zaak eens te bekijken",
          "'t interieur van het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "'k Zag daar lege spiegels en een kanten gordijn",
          "en een gipsen draak zonder klauwen",
          "een uitgedoofde kachel en een kruisje op de schouw",
          "op de schouw van het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "'k Zag een vaas met bloemen op een tafeltje staan",
          "blauwe en roze en zilveren en gouden",
          "ze waren van plastiek van synthetisch materiaal",
          "even dood als het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "'k Ben er dan maar stilletjes vandoor gegaan",
          "om aan andere gedachten te bouwen",
          "'k ging lopen uit die steeg in het Schipperskwartier",
          "uit de buurt van het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "Ga je nog eens wandelen in 't Schipperskwartier",
          "wees gerust 't is er goed te vertrouwen",
          "maar blijf je liefst van droeve atmosferen gespaard",
          "blijf dan weg van het bordeel zonder vrouwen",
          "",
          "Maar blijf je liefst van droeve atmosferen gespaard",
          "blijf dan weg van het bordeel zonder vrouwen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Was is on de waendel in et Schipperskwartier",
        "oem diê kaent oep 't gemakske t'aanschouwe",
        "en zjust achter den oek van e strotshe zonder end",
        "was de deur van et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "'t Stoeng er oep de ruit in wel een taal of zes",
        "oemdad iederiên et góe' zou ontouwe",
        "verlierd ier giênen tijd want et leven is ier doêd",
        "'t is ier koud in et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "'k Kreeg in mij gedacht oem der noh binne te gaan",
        "oem die deur mor is ope te douwe",
        "en zoe et interieur van die zaak is te bezing",
        "'t interieur van et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "'k Zag dor lege spiegels en een kaente gordijn",
        "en ne plösteren draak zonder klauwe",
        "een uitgedoêfde stoof en e krösken oep de schou",
        "oep de schou van et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "'k Zag een vaas meh bloemmen oep een tafeltshe staan",
        "blau en rozen en zilveren en gouwe",
        "ze ware van plastik van synthetisch materiaal",
        "eve doêd as et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "'k Zen der dan mor stillekes vandeur gegaan",
        "oem on aender gedachte te bouwe",
        "'k ging loêpen uit die steeg in et Schipperskwartier",
        "uit de buurt van et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "Godde nog is waendelen in 't Schipperskwartier",
        "zeh' gerust 't is er góe te vertrouwe",
        "mor blefde lifst van dróev' atmosfere gespaard",
        "blefd dan weg van et bordiêl zonder vrouwe",
        " ",
        "Mor blefde lifst van dróev' atmosfere gespaard",
        "blefd dan weg van et bordiêl zonder vrouwe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Bordeel zonder vrouwen",
        "'k Was eens aan 't wandelen in het Schipperskwartier",
        "om die buurt rustig te aanschouwen",
        "en net achter de hoek van een straatje zonder einde",
        "was de deur van het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "'t Stond er op de ruit in wel een taal of zes",
        "opdat iedereen het goed zou onthouden",
        "verlies hier geen tijd want het leven is hier dood",
        "'t is hier koud in het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "'k Kreeg de inval om er naar binnen te gaan",
        "om die deur maar eens open te duwen",
        "en zo het interieur van die zaak eens te bekijken",
        "'t interieur van het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "'k Zag daar lege spiegels en een kanten gordijn",
        "en een gipsen draak zonder klauwen",
        "een uitgedoofde kachel en een kruisje op de schouw",
        "op de schouw van het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "'k Zag een vaas met bloemen op een tafeltje staan",
        "blauwe en roze en zilveren en gouden",
        "ze waren van plastiek van synthetisch materiaal",
        "even dood als het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "'k Ben er dan maar stilletjes vandoor gegaan",
        "om aan andere gedachten te bouwen",
        "'k ging lopen uit die steeg in het Schipperskwartier",
        "uit de buurt van het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "Ga je nog eens wandelen in 't Schipperskwartier",
        "wees gerust 't is er goed te vertrouwen",
        "maar blijf je liefst van droeve atmosferen gespaard",
        "blijf dan weg van het bordeel zonder vrouwen",
        "",
        "Maar blijf je liefst van droeve atmosferen gespaard",
        "blijf dan weg van het bordeel zonder vrouwen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/149"
    },
    {
      "id": 329,
      "title": "Bossa Nova",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lieve schat 't is te laenk geleje da 'k ae nog is eb gezee"
        ],
        [
          "oe gere da 'k ae zing, dus komd is efkes mee",
          "der is nog e plötsken oep den daensvlóer, oem mekaender te verleie",
          "lot mij oep et ritme van de nacht ae nog is oepvrije",
          " ",
          "Ge zie' der oem te snóepen uit, da' zen 'k van ae gewend",
          "et wörd wer oêgen tijd da' ge nog is wörd verwend",
          "na ne lange nacht vol ritme en zuiderse muziek",
          "wacht de morgend oep de passie en de zwóelen erotiek",
          " ",
          "Refrein:",
          "Bossa bossa nova diên is der vör gemokt ",
          "der zen der al zoe veel in oêger sfere deur gerokt",
          "bossa bossa nova dad is wa ne mens soems noêdig ee",
          "komd wa' dichter lieve schat, ik trek ae tege mijn gilet",
          " ",
          "Da' ge van d'emotie soems al is oep mijn tiêne trapt",
          "dor lig ekik ni wakker van want dad edde mij nog gelapt",
          "da 'k morge vol blau plakke ston dad is dan brutte pech",
          "we sleuren ons ier deur den bak en strak zen we der meh weg",
          " ",
          "Mor iêst den...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et zwiêt stod in mijn schóene en ik ston ier al in mijn em",
          "ik wör duidelijk gewaar da 'k ni miêr van de joengste zen",
          "diê zwóelen erotiek wel dad is vör morgevruug",
          "ik kruip ekik in mijn bed want ik zen nae veel te muug",
          " ",
          "Van diên...",
          " ",
          "Bossa bossa nova da' doeng 'kik noêt ni miêr",
          "ik zen iêlemaal gekrokt en mij lijf dóed iêmel ziêr",
          "bossa bossa nova da moet' on mij dus ni miêr vrage",
          "ik daens ekik wel oep iêne stiên alliên nog mor nen trage",
          " ",
          "Bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
          "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
          "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
          "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lieve schat 't is te laenk geleje da 'k ae nog is eb gezee",
        "oe gere da 'k ae zing, dus komd is efkes mee",
        "der is nog e plötsken oep den daensvlóer, oem mekaender te verleie",
        "lot mij oep et ritme van de nacht ae nog is oepvrije",
        " ",
        "Ge zie' der oem te snóepen uit, da' zen 'k van ae gewend",
        "et wörd wer oêgen tijd da' ge nog is wörd verwend",
        "na ne lange nacht vol ritme en zuiderse muziek",
        "wacht de morgend oep de passie en de zwóelen erotiek",
        " ",
        "Refrein:",
        "Bossa bossa nova diên is der vör gemokt ",
        "der zen der al zoe veel in oêger sfere deur gerokt",
        "bossa bossa nova dad is wa ne mens soems noêdig ee",
        "komd wa' dichter lieve schat, ik trek ae tege mijn gilet",
        " ",
        "Da' ge van d'emotie soems al is oep mijn tiêne trapt",
        "dor lig ekik ni wakker van want dad edde mij nog gelapt",
        "da 'k morge vol blau plakke ston dad is dan brutte pech",
        "we sleuren ons ier deur den bak en strak zen we der meh weg",
        " ",
        "Mor iêst den...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et zwiêt stod in mijn schóene en ik ston ier al in mijn em",
        "ik wör duidelijk gewaar da 'k ni miêr van de joengste zen",
        "diê zwóelen erotiek wel dad is vör morgevruug",
        "ik kruip ekik in mijn bed want ik zen nae veel te muug",
        " ",
        "Van diên...",
        " ",
        "Bossa bossa nova da' doeng 'kik noêt ni miêr",
        "ik zen iêlemaal gekrokt en mij lijf dóed iêmel ziêr",
        "bossa bossa nova da moet' on mij dus ni miêr vrage",
        "ik daens ekik wel oep iêne stiên alliên nog mor nen trage",
        " ",
        "Bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
        "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
        "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa nova",
        "bossa bossa, bossa bossa, bossa bossa",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/329"
    },
    {
      "id": 685,
      "title": "Brabo",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik liep oep ne nacht"
        ],
        [
          "over de Groête Mart",
          "iniês óer ek een stem",
          "die da tege mij sprak",
          "der was niemand te zing",
          "ik was daar iêlemol alliên",
          "mor iniês za 'k 'em zitte",
          "nen bloête mens van stiên",
          " ",
          "a zee \"ik ben et ier muug",
          "ik kan et echt ni mer aan",
          "ik bol et ier af",
          "'k eb ier al veul te laenk gestaan",
          "ja ik gon nau deur",
          "en ik kom noêt ni mer trug",
          "want der gebeurd ier vanalles",
          "vanalles achter mijne rug\"",
          " ",
          "ik zee \"Brabo astenblief",
          "dóed ons da nau toch ni aan",
          "wad is da plantshen ier na weêrd ",
          "a' gij ier ni miêr zou staan",
          "wette wa' ge mut doeng?",
          "in plöts van weg te gaan",
          "kröpt terug op oe plöts",
          "en god is aendersoem staan",
          " ",
          "draaid oe gezicht nör et staduis",
          "en spöt oek iederiên mor nat",
          "verdingd der iemand straf",
          "kapt dan z'n aend mor af",
          "'tgeen da' ge oêt dee meh' de reus",
          "da meude nau trug doeng",
          "dan wör et trug gelak toeng",
          "dan wör et trug gelak toeng",
          " ",
          "dan wörd ons stad trug groêt",
          "dan wörre wij trug fiêr",
          "want zelfs in oe bloête kont",
          "zedde ne groête meniêr",
          "Brabo draaid oe rond ",
          "kom draaid oe rond vör mij",
          "en vör Aentwaerpe stad",
          "ja vör Aentwaerpe stad",
          " ",
          "Kom draaid oe rond vör mij",
          "en vör Aentwaerpe stad"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik liep oep ne nacht",
        "over de Groête Mart",
        "iniês óer ek een stem",
        "die da tege mij sprak",
        "der was niemand te zing",
        "ik was daar iêlemol alliên",
        "mor iniês za 'k 'em zitte",
        "nen bloête mens van stiên",
        " ",
        "a zee \"ik ben et ier muug",
        "ik kan et echt ni mer aan",
        "ik bol et ier af",
        "'k eb ier al veul te laenk gestaan",
        "ja ik gon nau deur",
        "en ik kom noêt ni mer trug",
        "want der gebeurd ier vanalles",
        "vanalles achter mijne rug\"",
        " ",
        "ik zee \"Brabo astenblief",
        "dóed ons da nau toch ni aan",
        "wad is da plantshen ier na weêrd ",
        "a' gij ier ni miêr zou staan",
        "wette wa' ge mut doeng?",
        "in plöts van weg te gaan",
        "kröpt terug op oe plöts",
        "en god is aendersoem staan",
        " ",
        "draaid oe gezicht nör et staduis",
        "en spöt oek iederiên mor nat",
        "verdingd der iemand straf",
        "kapt dan z'n aend mor af",
        "'tgeen da' ge oêt dee meh' de reus",
        "da meude nau trug doeng",
        "dan wör et trug gelak toeng",
        "dan wör et trug gelak toeng",
        " ",
        "dan wörd ons stad trug groêt",
        "dan wörre wij trug fiêr",
        "want zelfs in oe bloête kont",
        "zedde ne groête meniêr",
        "Brabo draaid oe rond ",
        "kom draaid oe rond vör mij",
        "en vör Aentwaerpe stad",
        "ja vör Aentwaerpe stad",
        " ",
        "Kom draaid oe rond vör mij",
        "en vör Aentwaerpe stad"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/685"
    },
    {
      "id": 987,
      "title": "Brioude",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as et aved in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?"
        ],
        [
          "dan schend de zon bove de dake van Brioude",
          "in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent",
          "dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede",
          "da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard",
          "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?",
          " ",
          "stodd' al uren in de fil meh stroeien óed en zonnenbril",
          "oemda' de bóere van Brioud den bóel blokkere",
          "stodde meh a kroêst oep straat, alles vol en 't is al laat",
          "in Brioude kunde 't toch nog is probere",
          "iêl 't otel wörd wa' verzet en iederiên löpt is pyjama rond",
          "want in Brioude, dor slopt niemand oep de grond",
          " ",
          "as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in le Puis",
          "dan rêger et in Brioude ni",
          " ",
          "in da' gat is 'er nog tijd",
          "oem bij een groêt glas limonaed",
          "et lêven en z'n dóel te overschouwe",
          "en dan pakt iemand au mee oem on den boêrd van ?den Aljé?",
          "de fundamente van een luchtkastiêl te bouwe",
          "mor de gewoêne ziêver roept ons wer nor uis en we zen braef",
          "zoe blefd Briouden iêwig branne in ons lijf",
          " ",
          "as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in ?le Puis?",
          "dan rêger et in Brioude ni",
          " ",
          "As et hageld in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?",
          "dan schend de zon bove de dake van Brioude",
          "in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent",
          "dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede",
          "da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard",
          "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?",
          "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as et aved in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?",
        "dan schend de zon bove de dake van Brioude",
        "in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent",
        "dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede",
        "da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard",
        "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?",
        " ",
        "stodd' al uren in de fil meh stroeien óed en zonnenbril",
        "oemda' de bóere van Brioud den bóel blokkere",
        "stodde meh a kroêst oep straat, alles vol en 't is al laat",
        "in Brioude kunde 't toch nog is probere",
        "iêl 't otel wörd wa' verzet en iederiên löpt is pyjama rond",
        "want in Brioude, dor slopt niemand oep de grond",
        " ",
        "as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in le Puis",
        "dan rêger et in Brioude ni",
        " ",
        "in da' gat is 'er nog tijd",
        "oem bij een groêt glas limonaed",
        "et lêven en z'n dóel te overschouwe",
        "en dan pakt iemand au mee oem on den boêrd van ?den Aljé?",
        "de fundamente van een luchtkastiêl te bouwe",
        "mor de gewoêne ziêver roept ons wer nor uis en we zen braef",
        "zoe blefd Briouden iêwig branne in ons lijf",
        " ",
        "as et störmd in ?de Cantal? en 't ageld in ?le Puis?",
        "dan rêger et in Brioude ni",
        " ",
        "As et hageld in ?Le Puis? en 't störmd in ?de Cantal?",
        "dan schend de zon bove de dake van Brioude",
        "in diê coté, dad is bekend, is ieder wolk incontinent",
        "dus ik krijg stillekes et doenkere vermóede",
        "da' de natuur die mense spaard en ör nat nog wa bewaard",
        "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?",
        "of zou da' God zen meh' diê lange witten baard?"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/987"
    },
    {
      "id": 406,
      "title": "Broeikaseffect",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kan alle dagen in mijn zwembroek loêpe"
        ],
        [
          "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
          "ik moet noêt gin waerme kliêre koêpe",
          "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
          " ",
          "Mense zied is rond snóerd die grunen unne mond",
          "akt mor iêl veel bome, rijd veel meh otto's rond",
          "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
          "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
          " ",
          "De Aarden is veraenderd, et laend en oek de ziê",
          "iêlemol aangetast deur een teveel on CO2",
          "en deur et vernietige van et regewoud",
          "da' zeeë z'allemaal mor da was fout",
          " ",
          "Dees speeld zich af in twiêduzend tachtig",
          "zie mor is rond, de wêreld is prachtig",
          "ijskappe smelten en ziêën overstroême",
          "de Aarden is veraenderd in de wêreld van ons droême",
          " ",
          "(refrein) ",
          " ",
          "Mense zied is rond snuurd die gróenen unne mond",
          "kapt mor iêl veel bome, rijd veul meh otto's rond",
          "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
          "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
          " ",
          "Die verale van veritting da was ginne flauwekul",
          "'t is ier alle dage daertig grade bove nul",
          "nah oêr ek ae wel denke \"is da ni' veel te hiêt?\"",
          "alle vrouwe loêpen ier allemol kört gekliêd",
          " ",
          "Alle boême groeien appelsienen en banane",
          "iederiên is bruin lak de zuid-Europeane",
          "alle ottostrades die zen nae een rivier",
          "ze vêre der meh boetshes en ze zinge van plezier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mense zied is rond en snóerd die grunen unne mond",
          "akt mor iêl veel bome, rijd veel meh otto's rond",
          "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
          "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kan alle dagen in mijn zwembroek loêpe",
        "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
        "ik moet noêt gin waerme kliêre koêpe",
        "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
        " ",
        "Mense zied is rond snóerd die grunen unne mond",
        "akt mor iêl veel bome, rijd veel meh otto's rond",
        "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
        "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
        " ",
        "De Aarden is veraenderd, et laend en oek de ziê",
        "iêlemol aangetast deur een teveel on CO2",
        "en deur et vernietige van et regewoud",
        "da' zeeë z'allemaal mor da was fout",
        " ",
        "Dees speeld zich af in twiêduzend tachtig",
        "zie mor is rond, de wêreld is prachtig",
        "ijskappe smelten en ziêën overstroême",
        "de Aarden is veraenderd in de wêreld van ons droême",
        " ",
        "(refrein) ",
        " ",
        "Mense zied is rond snuurd die gróenen unne mond",
        "kapt mor iêl veel bome, rijd veul meh otto's rond",
        "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
        "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
        " ",
        "Die verale van veritting da was ginne flauwekul",
        "'t is ier alle dage daertig grade bove nul",
        "nah oêr ek ae wel denke \"is da ni' veel te hiêt?\"",
        "alle vrouwe loêpen ier allemol kört gekliêd",
        " ",
        "Alle boême groeien appelsienen en banane",
        "iederiên is bruin lak de zuid-Europeane",
        "alle ottostrades die zen nae een rivier",
        "ze vêre der meh boetshes en ze zinge van plezier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mense zied is rond en snóerd die grunen unne mond",
        "akt mor iêl veel bome, rijd veel meh otto's rond",
        "tachtig jare later en de wêreld is perfect",
        "oe kunde nah iet emme tege 't broeikaseffect?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/406"
    },
    {
      "id": 246,
      "title": "BRT 7",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Postmodern, avant-garde"
        ],
        [
          "'t is vör mij gebakken broêd",
          "ik geniet van een diskuse",
          "die m'n intellect vergroêt",
          "ik verleg m'n varste grenze",
          "wör verlichter meh' den tijd",
          "deur de glaens van et vereve",
          "BRT 7",
          " ",
          "M'ne radio stod open",
          "afgestemd en g'isoleerd",
          "in frekwense modulasen",
          "oep diê zender gefixeerd",
          "'k oêrde felle filologe",
          "essayiste, poëzie",
          "of e superbrein uitleve",
          "oep BRT 7",
          " ",
          "Erudiete filosofe",
          "bouwen 'er un eilig uis",
          "en ge vind der miêr dan iêne",
          "volgeling van Jozef ?Uis?",
          "da's diên Dötsen oorlogsvlieger",
          "meh' diên truc in z'nen óed",
          "diê tot goeroe wörd vereve",
          "oep BRT 7",
          " ",
          "'k Vuul m'n aendelsweerde stijgen",
          "in 't retorisch woordenbad",
          "en ik laaf mij on 't orakel",
          "zoeveul spirit mokt me zat",
          "en de zöng van de prolete",
          "wörd genadig g'initiëerd",
          "iêne post diê 't öm kan geve",
          "BRT 7",
          " ",
          "Zoe ontvouw ek m'n gedachten",
          "in berekend' armonie",
          "oek al oêr ek dikkels róepe",
          "'t is bewustzijnsindustrie",
          "zjaloezie 't kon ni mankeren",
          "oep de maçonieke glóed",
          "van die loge oêg vereve",
          "BRT 7",
          " ",
          "M'nen tekst is een satire",
          "meh' de knipoêg van ne vos",
          "neen ik wil ni koketteren",
          "meh' de wolven in et bos",
          "die de middelmaat veriêre",
          "meh un agressief gehuil",
          "want ik geef 'em d'iêste rij",
          "BRT drei",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Postmodern, avant-garde",
          "het is voor mij gebakken brood",
          "ik geniet van een discussie",
          "die mijn intellect vergroot",
          "ik verleg mijn verste grenzen",
          "word verlichter met de tijd",
          "door de glans van het verheven",
          "BRT 7",
          "",
          "M'n radio staat open",
          "afgestemd en geïsoleerd",
          "in frequentie modulatie",
          "op die zender gefixeerd",
          "ik hoorde felle filologen",
          "essayisten, poëzie",
          "of een superbrein uitleven",
          "op BRT 7",
          "",
          "Erudiete filosofen",
          "bouwen er hun heilig huis",
          "en je vindt er meer dan één",
          "volgeling van Jozef ?Uis?",
          "dat is die Duitse oorlogsvlieger",
          "met die truc in zijn hoed",
          "die tot goeroe wordt verheven",
          "op BRT 7",
          "",
          "Ik voel mijn handelswaarde stijgen",
          "in het retorisch woordenbad",
          "en ik laaf mij aan het orakel",
          "zoveel spirit maakt me zat",
          "en de zoon van de proleten",
          "wordt genadig geïnitiëerd",
          "één post die het hem kan geven",
          "BRT 7",
          "",
          "Zo ontvouw ik mijn gedachten",
          "in berekende harmonie",
          "ook al hoor ik vaak roepen",
          "het is bewustzijnsindustrie",
          "jaloezie het kon niet ontbreken",
          "op de maçonieke gloed",
          "van die loge hoog verheven",
          "BRT 7",
          "",
          "M'n tekst is een satire",
          "met de knipoog van een vos",
          "nee ik wil niet koketteren",
          "met de wolven in het bos",
          "die de middelmaat vereren",
          "met hun agressief gehuil",
          "want ik geef hem de eerste rij",
          "BRT drie",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Postmodern, avant-garde",
        "'t is vör mij gebakken broêd",
        "ik geniet van een diskuse",
        "die m'n intellect vergroêt",
        "ik verleg m'n varste grenze",
        "wör verlichter meh' den tijd",
        "deur de glaens van et vereve",
        "BRT 7",
        " ",
        "M'ne radio stod open",
        "afgestemd en g'isoleerd",
        "in frekwense modulasen",
        "oep diê zender gefixeerd",
        "'k oêrde felle filologe",
        "essayiste, poëzie",
        "of e superbrein uitleve",
        "oep BRT 7",
        " ",
        "Erudiete filosofe",
        "bouwen 'er un eilig uis",
        "en ge vind der miêr dan iêne",
        "volgeling van Jozef ?Uis?",
        "da's diên Dötsen oorlogsvlieger",
        "meh' diên truc in z'nen óed",
        "diê tot goeroe wörd vereve",
        "oep BRT 7",
        " ",
        "'k Vuul m'n aendelsweerde stijgen",
        "in 't retorisch woordenbad",
        "en ik laaf mij on 't orakel",
        "zoeveul spirit mokt me zat",
        "en de zöng van de prolete",
        "wörd genadig g'initiëerd",
        "iêne post diê 't öm kan geve",
        "BRT 7",
        " ",
        "Zoe ontvouw ek m'n gedachten",
        "in berekend' armonie",
        "oek al oêr ek dikkels róepe",
        "'t is bewustzijnsindustrie",
        "zjaloezie 't kon ni mankeren",
        "oep de maçonieke glóed",
        "van die loge oêg vereve",
        "BRT 7",
        " ",
        "M'nen tekst is een satire",
        "meh' de knipoêg van ne vos",
        "neen ik wil ni koketteren",
        "meh' de wolven in et bos",
        "die de middelmaat veriêre",
        "meh un agressief gehuil",
        "want ik geef 'em d'iêste rij",
        "BRT drei",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Postmodern, avant-garde",
        "het is voor mij gebakken brood",
        "ik geniet van een discussie",
        "die mijn intellect vergroot",
        "ik verleg mijn verste grenzen",
        "word verlichter met de tijd",
        "door de glans van het verheven",
        "BRT 7",
        "",
        "M'n radio staat open",
        "afgestemd en geïsoleerd",
        "in frequentie modulatie",
        "op die zender gefixeerd",
        "ik hoorde felle filologen",
        "essayisten, poëzie",
        "of een superbrein uitleven",
        "op BRT 7",
        "",
        "Erudiete filosofen",
        "bouwen er hun heilig huis",
        "en je vindt er meer dan één",
        "volgeling van Jozef ?Uis?",
        "dat is die Duitse oorlogsvlieger",
        "met die truc in zijn hoed",
        "die tot goeroe wordt verheven",
        "op BRT 7",
        "",
        "Ik voel mijn handelswaarde stijgen",
        "in het retorisch woordenbad",
        "en ik laaf mij aan het orakel",
        "zoveel spirit maakt me zat",
        "en de zoon van de proleten",
        "wordt genadig geïnitiëerd",
        "één post die het hem kan geven",
        "BRT 7",
        "",
        "Zo ontvouw ik mijn gedachten",
        "in berekende harmonie",
        "ook al hoor ik vaak roepen",
        "het is bewustzijnsindustrie",
        "jaloezie het kon niet ontbreken",
        "op de maçonieke gloed",
        "van die loge hoog verheven",
        "BRT 7",
        "",
        "M'n tekst is een satire",
        "met de knipoog van een vos",
        "nee ik wil niet koketteren",
        "met de wolven in het bos",
        "die de middelmaat vereren",
        "met hun agressief gehuil",
        "want ik geef hem de eerste rij",
        "BRT drie",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/246"
    },
    {
      "id": 684,
      "title": "Brugpensioeng",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Rij deur de wind"
        ],
        [
          "'k rij nör de zon",
          "ik vóel mij vrij oep mijnen Harley Davidson",
          "ik ben schoên bruin ",
          "m'n aar is grijs",
          "en ik woên tegewoordig",
          "in 't paradijs",
          " ",
          "De Costa Blanca",
          "Costa del Sol",
          "da's vör den darde leêftad ",
          "rock en roll",
          "pakt gerust de bus",
          "of 't vliegmashing",
          "ge zuld daar al oe vrinden",
          "en vrindinne zing",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik vóel mij miljonair",
          "al em ek ni' veul poeng",
          "ik doeng wa da 'kik wil ",
          "want ik ben nau oep brugpensioeng",
          "oep brugpensioeng",
          " ",
          "Gij zit veur den TV",
          "ik zit in Spanjen in de zon",
          "au lêve draaid rond Thuis",
          "Frank en Simonne",
          "gij lacht meh Benidorm",
          "mor ik lach oek meh au",
          "ik zit oep mijn terras",
          "et is december giêne kou",
          " ",
          "Café de Paris",
          "Bell Roy otel",
          "diê garçon diê verstoh perfect ",
          "wa 'kik bestel",
          "gij wild nör ier ni kome",
          "oemdad Aentwaerpen ier zit",
          "wel blefd dan in dad apelaend",
          "wor a 't alle dage git",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wel ik zat is in Ibiza",
          "oep ne stóel",
          "komd der iniês iêne binne",
          "meh ne zwarte smóel",
          "a zee \"eej witte",
          "ma 'kik ier zitte?\"",
          "ik vraag \"vörwatte?",
          "chocolatte\"",
          " ",
          "a begind te stoeffe",
          "over z'n nief witte sloeffe",
          "en a zee zonder zwaenze",
          "\"'k kan iêl góe daense\"",
          "'k zeg \"allee vöruit",
          "komaan lot is zing",
          "oêrd ze spele James Brown",
          "meh Sex Machine",
          "Sex Machine\"",
          " ",
          "'k Rij deur de wind",
          "'k rij nör de zon",
          "ik vóel mij vrij oep mijnen Harley Davidson",
          "ik ben schoên bruin ",
          "m'n aar is grijs",
          "en ik woên tegewoordig",
          "in 't paradijs",
          " ",
          "De Costa Blanca",
          "de Costa del Sol",
          "da's vör den darde leêftad ",
          "rock en roll",
          "pakt gerust de bus",
          "of 't vliegmashing",
          "ge zuld daar al oe vrinden",
          "en vrindinne zing",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Rij deur de wind",
        "'k rij nör de zon",
        "ik vóel mij vrij oep mijnen Harley Davidson",
        "ik ben schoên bruin ",
        "m'n aar is grijs",
        "en ik woên tegewoordig",
        "in 't paradijs",
        " ",
        "De Costa Blanca",
        "Costa del Sol",
        "da's vör den darde leêftad ",
        "rock en roll",
        "pakt gerust de bus",
        "of 't vliegmashing",
        "ge zuld daar al oe vrinden",
        "en vrindinne zing",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik vóel mij miljonair",
        "al em ek ni' veul poeng",
        "ik doeng wa da 'kik wil ",
        "want ik ben nau oep brugpensioeng",
        "oep brugpensioeng",
        " ",
        "Gij zit veur den TV",
        "ik zit in Spanjen in de zon",
        "au lêve draaid rond Thuis",
        "Frank en Simonne",
        "gij lacht meh Benidorm",
        "mor ik lach oek meh au",
        "ik zit oep mijn terras",
        "et is december giêne kou",
        " ",
        "Café de Paris",
        "Bell Roy otel",
        "diê garçon diê verstoh perfect ",
        "wa 'kik bestel",
        "gij wild nör ier ni kome",
        "oemdad Aentwaerpen ier zit",
        "wel blefd dan in dad apelaend",
        "wor a 't alle dage git",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wel ik zat is in Ibiza",
        "oep ne stóel",
        "komd der iniês iêne binne",
        "meh ne zwarte smóel",
        "a zee \"eej witte",
        "ma 'kik ier zitte?\"",
        "ik vraag \"vörwatte?",
        "chocolatte\"",
        " ",
        "a begind te stoeffe",
        "over z'n nief witte sloeffe",
        "en a zee zonder zwaenze",
        "\"'k kan iêl góe daense\"",
        "'k zeg \"allee vöruit",
        "komaan lot is zing",
        "oêrd ze spele James Brown",
        "meh Sex Machine",
        "Sex Machine\"",
        " ",
        "'k Rij deur de wind",
        "'k rij nör de zon",
        "ik vóel mij vrij oep mijnen Harley Davidson",
        "ik ben schoên bruin ",
        "m'n aar is grijs",
        "en ik woên tegewoordig",
        "in 't paradijs",
        " ",
        "De Costa Blanca",
        "de Costa del Sol",
        "da's vör den darde leêftad ",
        "rock en roll",
        "pakt gerust de bus",
        "of 't vliegmashing",
        "ge zuld daar al oe vrinden",
        "en vrindinne zing",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/684"
    },
    {
      "id": 339,
      "title": "Brutte pech",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Het loept alted erges mis ik zen vör 't ongeluk gebore"
        ],
        [
          "a 'k ieverans on begin dan zen 'k oep veurand al verlore",
          "koêp ek is nief schóene dan zen z'een kaer te groêt",
          "en em ek een zaak gedaan zen ek alted fris gekloêt",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Eb altijd pech",
          "zoewel thuis as onderweg",
          "a 'k oe nah zeg, brutte pech",
          "ik blijf 't alted wel probere",
          "mor 'k zit alt in de mizêre",
          "a 'k oe nah zeg, brutte pech",
          " ",
          "Ik ad eindelijk is een lief mor die is iêl rap gon loêpe",
          "en deur die loempe tring kost ekik nading mij kot verkoêpe",
          "ik kocht ne nieven otto en ze rejen in mij gat ",
          "en mijnen ouwe vlo wel diên emme ze gerat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oek al zen 'k in iêl mij lêven van d'ellende ni' gespaard ",
          "ik geef et noêt ni oep, da lee ni in mijnen aard",
          "der komd oêt wel nen dag dan zal alles beter zijn",
          "want na rêge wörd gezee komd alted zonneschijn",
          "ja alted zonneschijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Brutte pech, brutte pech, brutte pech",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Het loept alted erges mis ik zen vör 't ongeluk gebore",
        "a 'k ieverans on begin dan zen 'k oep veurand al verlore",
        "koêp ek is nief schóene dan zen z'een kaer te groêt",
        "en em ek een zaak gedaan zen ek alted fris gekloêt",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Eb altijd pech",
        "zoewel thuis as onderweg",
        "a 'k oe nah zeg, brutte pech",
        "ik blijf 't alted wel probere",
        "mor 'k zit alt in de mizêre",
        "a 'k oe nah zeg, brutte pech",
        " ",
        "Ik ad eindelijk is een lief mor die is iêl rap gon loêpe",
        "en deur die loempe tring kost ekik nading mij kot verkoêpe",
        "ik kocht ne nieven otto en ze rejen in mij gat ",
        "en mijnen ouwe vlo wel diên emme ze gerat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oek al zen 'k in iêl mij lêven van d'ellende ni' gespaard ",
        "ik geef et noêt ni oep, da lee ni in mijnen aard",
        "der komd oêt wel nen dag dan zal alles beter zijn",
        "want na rêge wörd gezee komd alted zonneschijn",
        "ja alted zonneschijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Brutte pech, brutte pech, brutte pech",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/339"
    },
    {
      "id": 718,
      "title": "Buite maat",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "mijne sharel is buite maat",
          "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
          "z'ne kop diê bloosd lak janneke maan",
          "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
          " ",
          "2",
          "ij is precies nen tafelpoêt",
          "zeker zoê dik en zeker zoe groêt",
          "nen engst diê wörd zjalóes oep mij",
          "de zijnen is er een piemeltshe bij",
          " ",
          "3",
          "z'n meugelijkede zen onbepaerkt",
          "giên enkel vrou die zoeiet verwaerkt",
          "want geft 'em ne kiêr serieus petrol",
          "dan dóet 'em bekan een iêmerke vol",
          " ",
          "4",
          "mijne sharel is buite maat",
          "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
          "der is iêlaas iet wriêd gebeurd",
          "ij ee mijn vrou in twiêë gescheurd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "mijne sharel is buite maat",
        "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
        "z'ne kop diê bloosd lak janneke maan",
        "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
        " ",
        "2",
        "ij is precies nen tafelpoêt",
        "zeker zoê dik en zeker zoe groêt",
        "nen engst diê wörd zjalóes oep mij",
        "de zijnen is er een piemeltshe bij",
        " ",
        "3",
        "z'n meugelijkede zen onbepaerkt",
        "giên enkel vrou die zoeiet verwaerkt",
        "want geft 'em ne kiêr serieus petrol",
        "dan dóet 'em bekan een iêmerke vol",
        " ",
        "4",
        "mijne sharel is buite maat",
        "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
        "der is iêlaas iet wriêd gebeurd",
        "ij ee mijn vrou in twiêë gescheurd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/718"
    },
    {
      "id": 767,
      "title": "Burgemiêster van de nacht",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'s Nachts in de week as serieuze mense slape"
        ],
        [
          "is Aentwaerpen een dörp want iederiên kend iederiên dan",
          "de sfeêr van troempettegoud, van Rolex, Porsche en Cartier",
          "niemand waerkt echt, iederiên is ier altijd in congé",
          " ",
          "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
          "die stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
          " ",
          "Brabo spöt whiskey-cola van middernacht tot alf vijf",
          "et rêgend dan Chanel mor alliên oep duur vrouwen un lijf",
          "straatmadelieven ottodieve diamantairs en part-time miljonairs",
          "mannequins, fotomodelle, full-time delle, de crème de la crème",
          " ",
          "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
          "de stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
          " ",
          "De gouwe regel is ier da' der gin regels zijn",
          "de tóekomst is ier vörbij",
          "vörbij de wêreld, diê da begind meh nul drij",
          " ",
          "Blageurs en charmeurs spele den oêfdrol in de film van de nacht",
          "in de wc's wörd der gesnoven achter den oek e maske verkracht",
          "en duzend gsm's vertelle mij dad iederiên belangrek is",
          "de prinse bellen er prinsesse of karakterdaenseressen of een Miss",
          " ",
          "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
          "de stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
          " ",
          "De gouwe regel is ier dad 'er 's nachts gin regels zijn",
          "de tóekomst is ier vörbij",
          "vörbij de wêreld, diê da begind meh nul drij",
          "de wêreld van mij",
          "ier is de tóekomst vörbij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'s Nachts in de week as serieuze mense slape",
        "is Aentwaerpen een dörp want iederiên kend iederiên dan",
        "de sfeêr van troempettegoud, van Rolex, Porsche en Cartier",
        "niemand waerkt echt, iederiên is ier altijd in congé",
        " ",
        "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
        "die stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
        " ",
        "Brabo spöt whiskey-cola van middernacht tot alf vijf",
        "et rêgend dan Chanel mor alliên oep duur vrouwen un lijf",
        "straatmadelieven ottodieve diamantairs en part-time miljonairs",
        "mannequins, fotomodelle, full-time delle, de crème de la crème",
        " ",
        "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
        "de stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
        " ",
        "De gouwe regel is ier da' der gin regels zijn",
        "de tóekomst is ier vörbij",
        "vörbij de wêreld, diê da begind meh nul drij",
        " ",
        "Blageurs en charmeurs spele den oêfdrol in de film van de nacht",
        "in de wc's wörd der gesnoven achter den oek e maske verkracht",
        "en duzend gsm's vertelle mij dad iederiên belangrek is",
        "de prinse bellen er prinsesse of karakterdaenseressen of een Miss",
        " ",
        "En ik ben burgemiêster, burgemiêster van de nacht",
        "de stad die is van mij, 's nachts is Aentwaerpe vrij",
        " ",
        "De gouwe regel is ier dad 'er 's nachts gin regels zijn",
        "de tóekomst is ier vörbij",
        "vörbij de wêreld, diê da begind meh nul drij",
        "de wêreld van mij",
        "ier is de tóekomst vörbij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/767"
    },
    {
      "id": 951,
      "title": "Bus negen",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "on den alt van tram nege kwam ek ze tege"
        ],
        [
          "ik fitste vörbij en zij lachtte verlege",
          "ik stopten en vróeg eur \"waar zitt' oep te wachte?",
          "diê nege passeerd ier ni miêr na den achte\"",
          "zij zee \"dan geraak'k ni miêr thuis\"",
          "en ik zee \"zet oe neer oep de buis\"",
          " ",
          "ik ree eur nor uis en zoe'n twiê jare later",
          "zen wij getroud en da was mijne flater",
          "want twiê mönden varder ware wij al on 't schiêe",
          "ge gaf 't eur ni aan, mor zij was een wriêe",
          "verleidster, ze dee 't vör de lol",
          "ik kan veul emme mor de maat, die was vol",
          " ",
          "on den alt van tram nege kwam ek ze tege",
          "ik ree der vörbij en zij stoeng in de rege",
          "ik docht ba m'neige \"ik zing arseschimme\"",
          "'t was daertig jaar later, zij stoeng daar te trimme",
          "ik zee eur \"stapt in astembliefd\"",
          "en zoê begind dees lieken oepnieft",
          " ",
          "on den alt van tram nege",
          "(on den alt van tram nege)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "on den alt van tram nege kwam ek ze tege",
        "ik fitste vörbij en zij lachtte verlege",
        "ik stopten en vróeg eur \"waar zitt' oep te wachte?",
        "diê nege passeerd ier ni miêr na den achte\"",
        "zij zee \"dan geraak'k ni miêr thuis\"",
        "en ik zee \"zet oe neer oep de buis\"",
        " ",
        "ik ree eur nor uis en zoe'n twiê jare later",
        "zen wij getroud en da was mijne flater",
        "want twiê mönden varder ware wij al on 't schiêe",
        "ge gaf 't eur ni aan, mor zij was een wriêe",
        "verleidster, ze dee 't vör de lol",
        "ik kan veul emme mor de maat, die was vol",
        " ",
        "on den alt van tram nege kwam ek ze tege",
        "ik ree der vörbij en zij stoeng in de rege",
        "ik docht ba m'neige \"ik zing arseschimme\"",
        "'t was daertig jaar later, zij stoeng daar te trimme",
        "ik zee eur \"stapt in astembliefd\"",
        "en zoê begind dees lieken oepnieft",
        " ",
        "on den alt van tram nege",
        "(on den alt van tram nege)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/951"
    },
    {
      "id": 555,
      "title": "Bus vol Ollanders",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wad is et miêst bedreigend vör de vreden in et laend?"
        ],
        [
          "een financiële crisis of een polletieke schaend?",
          "de val van de regering? mor a 'k me ni vergis",
          "dan weet ek nog iên dink da nog veul miêr bedreigend is",
          " ",
          "Refrein:",
          "Een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
          "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
          "een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
          "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
          " ",
          "De inval van de Hunne diên is iêwelaenk vörbij",
          "en oek de Spaanse fure en de beldestörmerij",
          "d'invase van de Fritsen houwe wij onder control",
          "mor ze kome nae van 't noorde, en ze gon uit unnen bol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De verschrikkelijke sniêwman ee nog niemand kwaadgedaan",
          "en et monster van Loch Ness misschin iniês nog ni bestaan",
          "Tyrannosaurus Rex dien is miljóene jaren doêd",
          "mor dees gevaar is iere en dees gevaar is groêt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ting combi's vol zjendaerme da' dóe mij zjust gin knijt",
          "supporters van den Beerschot die pak ek ba 't ontbijt",
          "en gij mor lamentere \"wie bang is krij' der oek\"",
          "mor a 'k ze zing passere dan doeng ek in m'n broek",
          " ",
          "Een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
          "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
          "een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
          "een bus vol echte leuke losgelate",
          "uitgelaten, uitgebroke, heel spontane",
          "ongebluste, sympathieke, enthousiaste Ollanders",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wad is et miêst bedreigend vör de vreden in et laend?",
        "een financiële crisis of een polletieke schaend?",
        "de val van de regering? mor a 'k me ni vergis",
        "dan weet ek nog iên dink da nog veul miêr bedreigend is",
        " ",
        "Refrein:",
        "Een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
        "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
        "een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
        "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
        " ",
        "De inval van de Hunne diên is iêwelaenk vörbij",
        "en oek de Spaanse fure en de beldestörmerij",
        "d'invase van de Fritsen houwe wij onder control",
        "mor ze kome nae van 't noorde, en ze gon uit unnen bol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De verschrikkelijke sniêwman ee nog niemand kwaadgedaan",
        "en et monster van Loch Ness misschin iniês nog ni bestaan",
        "Tyrannosaurus Rex dien is miljóene jaren doêd",
        "mor dees gevaar is iere en dees gevaar is groêt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ting combi's vol zjendaerme da' dóe mij zjust gin knijt",
        "supporters van den Beerschot die pak ek ba 't ontbijt",
        "en gij mor lamentere \"wie bang is krij' der oek\"",
        "mor a 'k ze zing passere dan doeng ek in m'n broek",
        " ",
        "Een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
        "een bus vol echte leuke losgelate Ollanders",
        "een bus vol Ollanders, een bus vol Ollanders",
        "een bus vol echte leuke losgelate",
        "uitgelaten, uitgebroke, heel spontane",
        "ongebluste, sympathieke, enthousiaste Ollanders",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/555"
    },
    {
      "id": 432,
      "title": "Café",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der is oep den oek e café dad is mijn stammenee"
        ],
        [
          "dor zen ek al jarelaenk klaent",
          "ik ken der de mensen en zun kenne mij",
          "'t is der altijd eve plezaent",
          "mor den deurwaarder kwam meh een aender plan",
          "a zee \"joenges gollen ed pech",
          "want volgend jaar start ier een supermart",
          "en dan moet da caféken ier weg\"",
          " ",
          "Café café café as de sloper meh amers komd",
          "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
          "dees café blefd ier altijd staan",
          "oek al komd der nen bulldozer aan",
          "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
          " ",
          "Der zen van die króege dor komd' altijd trug",
          "oek al komd' er ni iederen dag",
          "ge vind er wa' vrindschap wa troêst wa' geluk",
          "soems een traan mor miêstal ne lach",
          "de patron stoh' derbij lak ne ziêkapitein",
          "meh' z'n aend on de kopere kraan",
          "en zoelaenk da' der mense gezellig'ad wense",
          "blijve die króege bestaan",
          " ",
          "Café café café as de sloper meh amers komd",
          "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
          "dees café blefd ier altijd staan",
          "oek al komd der nen deurwaarder aan",
          "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
          " ",
          "Café café café as de sloper meh amers komd",
          "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
          "dees café blefd ier altijd staan",
          "oek al komd der nen bulldozer aan",
          "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der is oep den oek e café dad is mijn stammenee",
        "dor zen ek al jarelaenk klaent",
        "ik ken der de mensen en zun kenne mij",
        "'t is der altijd eve plezaent",
        "mor den deurwaarder kwam meh een aender plan",
        "a zee \"joenges gollen ed pech",
        "want volgend jaar start ier een supermart",
        "en dan moet da caféken ier weg\"",
        " ",
        "Café café café as de sloper meh amers komd",
        "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
        "dees café blefd ier altijd staan",
        "oek al komd der nen bulldozer aan",
        "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
        " ",
        "Der zen van die króege dor komd' altijd trug",
        "oek al komd' er ni iederen dag",
        "ge vind er wa' vrindschap wa troêst wa' geluk",
        "soems een traan mor miêstal ne lach",
        "de patron stoh' derbij lak ne ziêkapitein",
        "meh' z'n aend on de kopere kraan",
        "en zoelaenk da' der mense gezellig'ad wense",
        "blijve die króege bestaan",
        " ",
        "Café café café as de sloper meh amers komd",
        "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
        "dees café blefd ier altijd staan",
        "oek al komd der nen deurwaarder aan",
        "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
        " ",
        "Café café café as de sloper meh amers komd",
        "café café café ouwe wij ae wel bove de grond",
        "dees café blefd ier altijd staan",
        "oek al komd der nen bulldozer aan",
        "want der is gi café wor da w'ons zoê kunne late gaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/432"
    },
    {
      "id": 280,
      "title": "Café Breugel",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In café Breugel snijd den jukebox"
        ],
        [
          "deur et dóedelzakkeleer",
          "zinge zuipers in gekrokt Amerikaans",
          "de gravuren on de mure",
          "toêne kóel en eigewijs",
          "'tgeen de miêster ons vertelde in et Vloms",
          "en in aender vremde tale",
          "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
          "z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de wereld nah mor slape",
          "zet oeweige ba de plóeg",
          " ",
          "Bove de flipperottomate ",
          "stappe jagers deur de sniêw",
          "meh een meute mager onden on un zij",
          "en de bruiloft meh' de vlaaie",
          "angd geduldig in de smoêr",
          "lak nen êring in een êringroêkerij",
          "zoe vervage traag de bóere",
          "die dor daensen aend in aend",
          "meh beweginge bevrozen in den tijd",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de wereld mor vergele",
          "zet oeweige ba de plóeg",
          " ",
          "In de maat van de sezóene ",
          "vloeid den tijd lak een rivier",
          "langs de tafels en de glazen en de wijn",
          "en de glóed van café Breugel ",
          "is een baken in 't getij",
          "veilig ave zonder spliên en zonder pijn",
          "'t is de schijn van een illuze ",
          "die al lachend zal vergaan",
          "onder 't schettere van jukebox en schalmij",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne ",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de blinde mor verzuipe",
          "zet oeweige ba de plóeg",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In café Breugel snijdt de jukebox",
          "door het doedelzakkenleer",
          "zingen zuipers in gekraakt Amerikaans",
          "de gravuren aan de muren",
          "tonen koel en eigenwijs",
          "hetgeen de meester ons vertelde in het Vlaams",
          "en in andere vreemde talen",
          "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
          "z'n penselen boorden gaten in de tijd",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de wereld nou maar slapen",
          "zet u bij de ploeg",
          "",
          "Boven de flipperautomaten",
          "stappen jagers door de sneeuw",
          "met een meute magere honden aan hun zijde",
          "en de bruiloft met de vlaaien",
          "hangt geduldig in de rook",
          "zoals een haring in een haringrokerij",
          "zo vervagen traag de boeren",
          "die daar dansen hand in hand",
          "met bewegingen bevroren in de tijd",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de wereld maar vergelen",
          "zet u bij de ploeg",
          "",
          "In de maat van de seizoenen",
          "vloeit de tijd als een rivier",
          "langs de tafels en de glazen en de wijn",
          "en de gloed van café Breugel ",
          "is een baken in 't getij",
          "veilige haven zonder spleen en zonder pijn",
          "'t is de schijn van een illusie ",
          "die al lachend zal vergaan",
          "onder 't schetteren van jukebox en schalmij",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de blinden maar verzuipen",
          "zet u bij de ploeg",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In café Breugel snijd den jukebox",
        "deur et dóedelzakkeleer",
        "zinge zuipers in gekrokt Amerikaans",
        "de gravuren on de mure",
        "toêne kóel en eigewijs",
        "'tgeen de miêster ons vertelde in et Vloms",
        "en in aender vremde tale",
        "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
        "z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de wereld nah mor slape",
        "zet oeweige ba de plóeg",
        " ",
        "Bove de flipperottomate ",
        "stappe jagers deur de sniêw",
        "meh een meute mager onden on un zij",
        "en de bruiloft meh' de vlaaie",
        "angd geduldig in de smoêr",
        "lak nen êring in een êringroêkerij",
        "zoe vervage traag de bóere",
        "die dor daensen aend in aend",
        "meh beweginge bevrozen in den tijd",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de wereld mor vergele",
        "zet oeweige ba de plóeg",
        " ",
        "In de maat van de sezóene ",
        "vloeid den tijd lak een rivier",
        "langs de tafels en de glazen en de wijn",
        "en de glóed van café Breugel ",
        "is een baken in 't getij",
        "veilig ave zonder spliên en zonder pijn",
        "'t is de schijn van een illuze ",
        "die al lachend zal vergaan",
        "onder 't schettere van jukebox en schalmij",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne ",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de blinde mor verzuipe",
        "zet oeweige ba de plóeg",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In café Breugel snijdt de jukebox",
        "door het doedelzakkenleer",
        "zingen zuipers in gekraakt Amerikaans",
        "de gravuren aan de muren",
        "tonen koel en eigenwijs",
        "hetgeen de meester ons vertelde in het Vlaams",
        "en in andere vreemde talen",
        "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
        "z'n penselen boorden gaten in de tijd",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de wereld nou maar slapen",
        "zet u bij de ploeg",
        "",
        "Boven de flipperautomaten",
        "stappen jagers door de sneeuw",
        "met een meute magere honden aan hun zijde",
        "en de bruiloft met de vlaaien",
        "hangt geduldig in de rook",
        "zoals een haring in een haringrokerij",
        "zo vervagen traag de boeren",
        "die daar dansen hand in hand",
        "met bewegingen bevroren in de tijd",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de wereld maar vergelen",
        "zet u bij de ploeg",
        "",
        "In de maat van de seizoenen",
        "vloeit de tijd als een rivier",
        "langs de tafels en de glazen en de wijn",
        "en de gloed van café Breugel ",
        "is een baken in 't getij",
        "veilige haven zonder spleen en zonder pijn",
        "'t is de schijn van een illusie ",
        "die al lachend zal vergaan",
        "onder 't schetteren van jukebox en schalmij",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de blinden maar verzuipen",
        "zet u bij de ploeg",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/280"
    },
    {
      "id": 653,
      "title": "Café Breughel",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In café Breughel snijd den jukebox"
        ],
        [
          "door et dóedelzakkeleer",
          "zinge zuipers in gekrokt Amerikaans",
          "de gravuren on de mure",
          "toêne kóel en eigewijs",
          "'tgeen de miêster ons vertelde in et Vloms",
          "en in aender vremde tale",
          "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
          "z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de wereld nah mor slape",
          "zet oeweige bij de plóeg",
          " ",
          "Bove de flipperottomate",
          "stappe jagers deur de sniêw",
          "meh een meute mager onden aan un zij",
          "en den bruiloft meh' de vlaaie",
          "angd geduldig in de smoêr",
          "lak nen êring in een êringroêkerij",
          "zoe vervage treeg de bóere",
          "die dor daense aend in aend",
          "meh beweginge bevrozen in den tijd",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de wereld mor vergele",
          "zet oeweige bij de plóeg",
          " ",
          "In de maat van de sezóene",
          "vloeid den tijd lek een rivier",
          "langs de tafels en de glaze en de wijn",
          "en de glóed van café Breugel",
          "is een baken in 't getij",
          "veilig ave zonder spliên of zonder pijn",
          "'t is de schijn van een illuze",
          "die al lachend zal vergaan",
          "onder 't schettere van jukebox en schalmei",
          " ",
          "Miêster Breugel kom mor binne",
          "in de lichte van de króeg",
          "lot de blinde mor verzuipe",
          "zet oeweige bij de plóeg",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In café Breugel snijdt de jukebox",
          "door het doedelzakkenleer",
          "zingen zuipers in gekraakt Amerikaans",
          "de gravuren aan de muren",
          "tonen koel en eigenwijs",
          "hetgeen de meester ons vertelde in het Vlaams",
          "en in andere vreemde talen",
          "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
          "z'n penselen boorden gaten in de tijd",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de wereld nou maar slapen",
          "zet je bij de ploeg",
          "",
          "Boven de flipperautomaten",
          "stappen jagers door de sneeuw",
          "met een meute magere honden aan hun zijde",
          "en de bruiloft met de vlaaien",
          "hangt geduldig in de rook",
          "zoals een haring in een haringrokerij",
          "zo vervagen traag de boeren",
          "die daar dansen hand in hand",
          "met bewegingen bevroren in de tijd",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de wereld maar vergelen",
          "zet je bij de ploeg",
          "",
          "In de maat van de seizoenen",
          "vloeit de tijd als een rivier",
          "langs de tafels en de glazen en de wijn",
          "en de gloed van café Breugel ",
          "is een baken in 't getij",
          "veilige haven zonder spleen en zonder pijn",
          "'t is de schijn van een illusie ",
          "die al lachend zal vergaan",
          "onder 't schetteren van jukebox en schalmij",
          "",
          "Meester Breugel kom maar binnen",
          "in de lichten van de kroeg",
          "laat de blinden maar verzuipen",
          "zet je bij de ploeg",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In café Breughel snijd den jukebox",
        "door et dóedelzakkeleer",
        "zinge zuipers in gekrokt Amerikaans",
        "de gravuren on de mure",
        "toêne kóel en eigewijs",
        "'tgeen de miêster ons vertelde in et Vloms",
        "en in aender vremde tale",
        "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
        "z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de wereld nah mor slape",
        "zet oeweige bij de plóeg",
        " ",
        "Bove de flipperottomate",
        "stappe jagers deur de sniêw",
        "meh een meute mager onden aan un zij",
        "en den bruiloft meh' de vlaaie",
        "angd geduldig in de smoêr",
        "lak nen êring in een êringroêkerij",
        "zoe vervage treeg de bóere",
        "die dor daense aend in aend",
        "meh beweginge bevrozen in den tijd",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de wereld mor vergele",
        "zet oeweige bij de plóeg",
        " ",
        "In de maat van de sezóene",
        "vloeid den tijd lek een rivier",
        "langs de tafels en de glaze en de wijn",
        "en de glóed van café Breugel",
        "is een baken in 't getij",
        "veilig ave zonder spliên of zonder pijn",
        "'t is de schijn van een illuze",
        "die al lachend zal vergaan",
        "onder 't schettere van jukebox en schalmei",
        " ",
        "Miêster Breugel kom mor binne",
        "in de lichte van de króeg",
        "lot de blinde mor verzuipe",
        "zet oeweige bij de plóeg",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In café Breugel snijdt de jukebox",
        "door het doedelzakkenleer",
        "zingen zuipers in gekraakt Amerikaans",
        "de gravuren aan de muren",
        "tonen koel en eigenwijs",
        "hetgeen de meester ons vertelde in het Vlaams",
        "en in andere vreemde talen",
        "Spaans, Arabisch en Sanskriet",
        "z'n penselen boorden gaten in de tijd",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de wereld nou maar slapen",
        "zet je bij de ploeg",
        "",
        "Boven de flipperautomaten",
        "stappen jagers door de sneeuw",
        "met een meute magere honden aan hun zijde",
        "en de bruiloft met de vlaaien",
        "hangt geduldig in de rook",
        "zoals een haring in een haringrokerij",
        "zo vervagen traag de boeren",
        "die daar dansen hand in hand",
        "met bewegingen bevroren in de tijd",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de wereld maar vergelen",
        "zet je bij de ploeg",
        "",
        "In de maat van de seizoenen",
        "vloeit de tijd als een rivier",
        "langs de tafels en de glazen en de wijn",
        "en de gloed van café Breugel ",
        "is een baken in 't getij",
        "veilige haven zonder spleen en zonder pijn",
        "'t is de schijn van een illusie ",
        "die al lachend zal vergaan",
        "onder 't schetteren van jukebox en schalmij",
        "",
        "Meester Breugel kom maar binnen",
        "in de lichten van de kroeg",
        "laat de blinden maar verzuipen",
        "zet je bij de ploeg",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/653"
    },
    {
      "id": 994,
      "title": "Café in 't paradijs",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "café in 't paradijs"
        ],
        [
          "'t ligd ieverans iêl oêg",
          "der koom ek gêren af",
          "oem iet te drinke on den toêg",
          "et is een kalme króeg",
          "wor 't góe' vertóeven is",
          "toch vör wie creatief wild zen meh water en pastis",
          " ",
          "ge kend ze wel, de dage",
          "et lêve zit in 't strop",
          "et rêgerd in de strate",
          "en 't rêgerd in de kop",
          "dan blijf ik gêren ange",
          "en 'k zin ni oep een uur",
          "oem te lullen over kunst, muziek en de literatuur",
          " ",
          "want daar zit on een tafel",
          "Paul, de prins van Montparnasse",
          "derneffe George Brassens",
          "en eh lacht in z'n moustache",
          "en Bral meh' vel lawijt",
          "en Leo den anarshist",
          "da' zit ier al te same",
          "mens, ge wet ni wa' ge mist",
          " ",
          "en Django komd nor binne in z'n katshoeë broek",
          "a ee-g-et meh' veul zjaer over nen iêle groête snoep",
          "en immand roept: gij stoeffer, speld liever wa' gitaer!",
          "die angd oep 'em te wachte van achter in de baer",
          " ",
          "et is ni' góe te zing wie der in den doenkere zit",
          "ik denk ?Alfred Charie?, a is on 't schake meh Margritte",
          "en achter een gruun fles schuile Rembaud en Baudelaire",
          "ze klinken oep de doêd en ze zen nog laenk ni kleêr",
          " ",
          "den óed achter de vleugel is van Le Fou Chantant",
          "en iederiên pakt ne zakdoek as 'em zingd Ménilmontant",
          "a kregd wa triste note uit den trekzak van Viseur",
          "moh der wörd al wer gelache, Jacques Tati komd dör de deur",
          " ",
          "de ?zaeden? en batailles, ze komen aemper on un glas",
          "ze leze vuile boekskes en ?Prevaire? zit oep 't terras",
          "Perich stod meh' zen kat en a knipôegd nor Vian",
          "Franquin zit vör de stoof meh' z'nen duffelcoat nog aan",
          " ",
          "café in 't paradijs, 't ligd ieverans in et blau",
          "en 't is een echte ventekróeg, ge zie ni rap een vrou",
          "mor as ek de histores mag geloêven on den toêg",
          "dan ouwe z'ier allemaal de vlag van de lifde hoêg",
          " ",
          "ik zing z'allemaal zoe kleêr lak da 'k ze iêl góe ken",
          "veul beter dan de mense die nog ni' verdwene zen",
          "staad oep nen dag de doêd vör mij te zwaaie meh' z'n zeis",
          "dat 'em mij dan mor meepakt nor café et paradijs",
          " ",
          "dat 'em mij dan mor meepakt nor café et paradijs"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "café in 't paradijs",
        "'t ligd ieverans iêl oêg",
        "der koom ek gêren af",
        "oem iet te drinke on den toêg",
        "et is een kalme króeg",
        "wor 't góe' vertóeven is",
        "toch vör wie creatief wild zen meh water en pastis",
        " ",
        "ge kend ze wel, de dage",
        "et lêve zit in 't strop",
        "et rêgerd in de strate",
        "en 't rêgerd in de kop",
        "dan blijf ik gêren ange",
        "en 'k zin ni oep een uur",
        "oem te lullen over kunst, muziek en de literatuur",
        " ",
        "want daar zit on een tafel",
        "Paul, de prins van Montparnasse",
        "derneffe George Brassens",
        "en eh lacht in z'n moustache",
        "en Bral meh' vel lawijt",
        "en Leo den anarshist",
        "da' zit ier al te same",
        "mens, ge wet ni wa' ge mist",
        " ",
        "en Django komd nor binne in z'n katshoeë broek",
        "a ee-g-et meh' veul zjaer over nen iêle groête snoep",
        "en immand roept: gij stoeffer, speld liever wa' gitaer!",
        "die angd oep 'em te wachte van achter in de baer",
        " ",
        "et is ni' góe te zing wie der in den doenkere zit",
        "ik denk ?Alfred Charie?, a is on 't schake meh Margritte",
        "en achter een gruun fles schuile Rembaud en Baudelaire",
        "ze klinken oep de doêd en ze zen nog laenk ni kleêr",
        " ",
        "den óed achter de vleugel is van Le Fou Chantant",
        "en iederiên pakt ne zakdoek as 'em zingd Ménilmontant",
        "a kregd wa triste note uit den trekzak van Viseur",
        "moh der wörd al wer gelache, Jacques Tati komd dör de deur",
        " ",
        "de ?zaeden? en batailles, ze komen aemper on un glas",
        "ze leze vuile boekskes en ?Prevaire? zit oep 't terras",
        "Perich stod meh' zen kat en a knipôegd nor Vian",
        "Franquin zit vör de stoof meh' z'nen duffelcoat nog aan",
        " ",
        "café in 't paradijs, 't ligd ieverans in et blau",
        "en 't is een echte ventekróeg, ge zie ni rap een vrou",
        "mor as ek de histores mag geloêven on den toêg",
        "dan ouwe z'ier allemaal de vlag van de lifde hoêg",
        " ",
        "ik zing z'allemaal zoe kleêr lak da 'k ze iêl góe ken",
        "veul beter dan de mense die nog ni' verdwene zen",
        "staad oep nen dag de doêd vör mij te zwaaie meh' z'n zeis",
        "dat 'em mij dan mor meepakt nor café et paradijs",
        " ",
        "dat 'em mij dan mor meepakt nor café et paradijs"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/994"
    },
    {
      "id": 285,
      "title": "Café meh roei gordijne",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In et café meh roei gordijne"
        ],
        [
          "blijve seconde langer gaaf",
          "want een orlogen is 'er luier",
          "en die minute kruipe traag",
          "oep de maermerwitte tafel",
          "in den doenkermave wijn",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "oep de maermerwitte tafel",
          "in den doenkermave wijn",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "Oep den trottoir schuive de schimme",
          "un trage waendeling vörbij",
          "en 'k zing den avend stil beginnen",
          "oep d'oêgste dake van de rij",
          "in de zwijgende portale",
          "oep de gevels van satijn",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "in de zwijgende portale",
          "oep de gevels van satijn",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "Oranje lichte tusse glaze",
          "zóeme nen tijdeloêze zang",
          "lak gouwe lampe van Carthago",
          "duzend jaar ee' gin belang",
          "oep de schemerige mure",
          "in de boême van et plein",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "oep de schemerige mure",
          "in de boême van et plein",
          "in gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "Den avend legd z'n diepe toêne",
          "over de ploeie van de stad",
          "duzenden ombers, grijze, blauwe",
          "ouwen et lijnespel oemvat",
          "en de vurig roei gordijne",
          "zulle gau nog roeier zijn",
          "lak gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " ",
          "en de vurig roei gordijne",
          "zulle gau nog roeier zijn",
          "lak gedachte zonder woorde",
          "in de schaduw zonder pijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Café met rode gordijnen"
        ],
        [
          "In het café met rode gordijnen",
          "blijven seconden langer gaaf",
          "want een horloge is er luier",
          "en die minuten kruipen traag",
          "op de marmerwitte tafel",
          "in de donkermauve wijn",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "op de marmerwitte tafel",
          "in de donkermauve wijn",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "Op het trottoir schuiven de schimmen",
          "hun trage wandeling voorbij",
          "en ik zie de avond stil beginnen",
          "op de hoogste daken van de rij",
          "in de zwijgende portalen",
          "op de gevels van satijn",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "in de zwijgende portalen",
          "op de gevels van satijn",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "Oranje lichten tusse glazen",
          "zoemen een tijdeloze zang",
          "zoals gouden lampen van Carthago",
          "duizend jaar heeft geen belang",
          "op de schemerige muren",
          "in de bomen van het plein",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "op de schemerige muren",
          "in de bomen van het plein",
          "in gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "De avond legt zijn diepe tonen",
          "over de plooien van de stad",
          "duizenden ombers, grijze, blauwe",
          "houden het lijnenspel omvat",
          "en de vurig rode gordijnen",
          "zullen gauw nog roder zijn",
          "zoals gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          "",
          "en de vurig rode gordijnen",
          "zullen gauw nog roder zijn",
          "zoals gedachten zonder woorden",
          "in de schaduw zonder pijn",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In et café meh roei gordijne",
        "blijve seconde langer gaaf",
        "want een orlogen is 'er luier",
        "en die minute kruipe traag",
        "oep de maermerwitte tafel",
        "in den doenkermave wijn",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "oep de maermerwitte tafel",
        "in den doenkermave wijn",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "Oep den trottoir schuive de schimme",
        "un trage waendeling vörbij",
        "en 'k zing den avend stil beginnen",
        "oep d'oêgste dake van de rij",
        "in de zwijgende portale",
        "oep de gevels van satijn",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "in de zwijgende portale",
        "oep de gevels van satijn",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "Oranje lichte tusse glaze",
        "zóeme nen tijdeloêze zang",
        "lak gouwe lampe van Carthago",
        "duzend jaar ee' gin belang",
        "oep de schemerige mure",
        "in de boême van et plein",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "oep de schemerige mure",
        "in de boême van et plein",
        "in gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "Den avend legd z'n diepe toêne",
        "over de ploeie van de stad",
        "duzenden ombers, grijze, blauwe",
        "ouwen et lijnespel oemvat",
        "en de vurig roei gordijne",
        "zulle gau nog roeier zijn",
        "lak gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " ",
        "en de vurig roei gordijne",
        "zulle gau nog roeier zijn",
        "lak gedachte zonder woorde",
        "in de schaduw zonder pijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Café met rode gordijnen",
        "In het café met rode gordijnen",
        "blijven seconden langer gaaf",
        "want een horloge is er luier",
        "en die minuten kruipen traag",
        "op de marmerwitte tafel",
        "in de donkermauve wijn",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "op de marmerwitte tafel",
        "in de donkermauve wijn",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "Op het trottoir schuiven de schimmen",
        "hun trage wandeling voorbij",
        "en ik zie de avond stil beginnen",
        "op de hoogste daken van de rij",
        "in de zwijgende portalen",
        "op de gevels van satijn",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "in de zwijgende portalen",
        "op de gevels van satijn",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "Oranje lichten tusse glazen",
        "zoemen een tijdeloze zang",
        "zoals gouden lampen van Carthago",
        "duizend jaar heeft geen belang",
        "op de schemerige muren",
        "in de bomen van het plein",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "op de schemerige muren",
        "in de bomen van het plein",
        "in gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "De avond legt zijn diepe tonen",
        "over de plooien van de stad",
        "duizenden ombers, grijze, blauwe",
        "houden het lijnenspel omvat",
        "en de vurig rode gordijnen",
        "zullen gauw nog roder zijn",
        "zoals gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        "",
        "en de vurig rode gordijnen",
        "zullen gauw nog roder zijn",
        "zoals gedachten zonder woorden",
        "in de schaduw zonder pijn",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/285"
    },
    {
      "id": 654,
      "title": "Café zonder naam",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Wil vertellen een istore"
        ],
        [
          "van een króeg onelegaent",
          "in een stad stil en verloren",
          "in e regenachtig laend",
          "tusse lege magazijne",
          "meh ne reuk van verzuurde wijne",
          "tusse mure van beton",
          "achter vensters zonder zon",
          " ",
          "Z'ad altijd dezelfde gaste",
          "die dor zaten al jarelaenk",
          "die er zopen en er braste",
          "same gingen unne gaenk",
          "die oep laenk vergete gronde",
          "nog een króeg adde gevonde",
          "klein en vaer van elegaent",
          "in e regenachtig laend",
          " ",
          "Ze versleten er un dage",
          "ze verdoêfden unnen tijd",
          "ginnen iêne stelde vrage",
          "ginnen iêne voelde spijt",
          "en ze ginge mediteren",
          "over staerven of crevere",
          "da caféke zonder naam",
          "was et eind van un bestaan",
          " ",
          "Mor ne ziêman oud van jare",
          "kwam is binne meh' de wind",
          "oem wa móed te gon vergare",
          "ba een borrel en een pint",
          "en a las 'er de gedachte",
          "de verveling van lege nachte",
          "in et uitgestörven oêg",
          "van de mensen on den toêg",
          " ",
          "Schiêd toch uit meh oe te plage",
          "goh toch mee meh iêl de plóeg",
          "onder zeil iên van dees dage",
          "oep mij schip is plöts genoeg",
          "en et is zoe vaer gekome",
          "dat 'em z'allemol ee meegenome",
          "et caféke zonder naam",
          "is verlate blijve staan",
          " ",
          "'k Zen de weg al laenk vergete",
          "nor da regenachtig laend",
          "nor die stad stil en verlate",
          "en die króeg onelegaent",
          "ik eb gezocht tusse magazijne",
          "meh ne reuk van verzuurde wijne",
          "mor 't caféke zonder naam",
          "schijnd vörgóe te zen vergaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'k Wil vertellen een historie",
          "van een kroeg onelegant",
          "in een stad stil en verloren",
          "in een regenachtig land",
          "tussen lege magazijnen",
          "met een reuk van verzuurde wijnen",
          "tussen muren van beton",
          "achter vensters zonder zon",
          "",
          "Ze had altijd dezelfde gasten",
          "die daar zaten al jarenlang",
          "die er zopen en er brasten",
          "samen gingen hun gang",
          "die op lang vergeten gronden",
          "nog een kroeg hadden gevonden",
          "klein en ver van elegant",
          "in een regenachtig land",
          "",
          "Ze versleten er hun dagen",
          "ze verdoofden hun tijd",
          "geen één stelde vragen",
          "geen één voelde spijt",
          "en ze gingen mediteren",
          "over sterven of creperen",
          "dat cafeetje zonder naam",
          "was het einde van hun bestaan",
          "",
          "Maar een zeeman oud van jaren",
          "kwam eens binnen met de wind",
          "om wat moed te gaan vergaren",
          "bij een borrel en een pint",
          "en hij las er de gedachten",
          "de verveling van lege nachten",
          "in het uitgestorven oog",
          "van de mensen aan de toog",
          "",
          "Schei toch uit met jezelf te plagen",
          "ga toch mee met heel de ploeg",
          "onder zeil één van deze dagen",
          "op mijn schip is plaats genoeg",
          "en het is zo ver gekomen",
          "dat hij ze allemaal heeft meegenomen",
          "het cafeetje zonder naam",
          "is verlaten blijven staan",
          "",
          "'k Ben de weg al lang vergeten",
          "naar dat regenachtig land",
          "naar die stad stil en verlaten",
          "en die kroeg onelegant",
          "'k heb gezocht tussen magazijnen",
          "met een reuk van verzuurde wijnen",
          "maar 't cafeetje zonder naam",
          "schijnt voorgoed te zijn vergaan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Wil vertellen een istore",
        "van een króeg onelegaent",
        "in een stad stil en verloren",
        "in e regenachtig laend",
        "tusse lege magazijne",
        "meh ne reuk van verzuurde wijne",
        "tusse mure van beton",
        "achter vensters zonder zon",
        " ",
        "Z'ad altijd dezelfde gaste",
        "die dor zaten al jarelaenk",
        "die er zopen en er braste",
        "same gingen unne gaenk",
        "die oep laenk vergete gronde",
        "nog een króeg adde gevonde",
        "klein en vaer van elegaent",
        "in e regenachtig laend",
        " ",
        "Ze versleten er un dage",
        "ze verdoêfden unnen tijd",
        "ginnen iêne stelde vrage",
        "ginnen iêne voelde spijt",
        "en ze ginge mediteren",
        "over staerven of crevere",
        "da caféke zonder naam",
        "was et eind van un bestaan",
        " ",
        "Mor ne ziêman oud van jare",
        "kwam is binne meh' de wind",
        "oem wa móed te gon vergare",
        "ba een borrel en een pint",
        "en a las 'er de gedachte",
        "de verveling van lege nachte",
        "in et uitgestörven oêg",
        "van de mensen on den toêg",
        " ",
        "Schiêd toch uit meh oe te plage",
        "goh toch mee meh iêl de plóeg",
        "onder zeil iên van dees dage",
        "oep mij schip is plöts genoeg",
        "en et is zoe vaer gekome",
        "dat 'em z'allemol ee meegenome",
        "et caféke zonder naam",
        "is verlate blijve staan",
        " ",
        "'k Zen de weg al laenk vergete",
        "nor da regenachtig laend",
        "nor die stad stil en verlate",
        "en die króeg onelegaent",
        "ik eb gezocht tusse magazijne",
        "meh ne reuk van verzuurde wijne",
        "mor 't caféke zonder naam",
        "schijnd vörgóe te zen vergaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'k Wil vertellen een historie",
        "van een kroeg onelegant",
        "in een stad stil en verloren",
        "in een regenachtig land",
        "tussen lege magazijnen",
        "met een reuk van verzuurde wijnen",
        "tussen muren van beton",
        "achter vensters zonder zon",
        "",
        "Ze had altijd dezelfde gasten",
        "die daar zaten al jarenlang",
        "die er zopen en er brasten",
        "samen gingen hun gang",
        "die op lang vergeten gronden",
        "nog een kroeg hadden gevonden",
        "klein en ver van elegant",
        "in een regenachtig land",
        "",
        "Ze versleten er hun dagen",
        "ze verdoofden hun tijd",
        "geen één stelde vragen",
        "geen één voelde spijt",
        "en ze gingen mediteren",
        "over sterven of creperen",
        "dat cafeetje zonder naam",
        "was het einde van hun bestaan",
        "",
        "Maar een zeeman oud van jaren",
        "kwam eens binnen met de wind",
        "om wat moed te gaan vergaren",
        "bij een borrel en een pint",
        "en hij las er de gedachten",
        "de verveling van lege nachten",
        "in het uitgestorven oog",
        "van de mensen aan de toog",
        "",
        "Schei toch uit met jezelf te plagen",
        "ga toch mee met heel de ploeg",
        "onder zeil één van deze dagen",
        "op mijn schip is plaats genoeg",
        "en het is zo ver gekomen",
        "dat hij ze allemaal heeft meegenomen",
        "het cafeetje zonder naam",
        "is verlaten blijven staan",
        "",
        "'k Ben de weg al lang vergeten",
        "naar dat regenachtig land",
        "naar die stad stil en verlaten",
        "en die kroeg onelegant",
        "'k heb gezocht tussen magazijnen",
        "met een reuk van verzuurde wijnen",
        "maar 't cafeetje zonder naam",
        "schijnt voorgoed te zijn vergaan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/654"
    },
    {
      "id": 147,
      "title": "Café zonder naam",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Wil vertellen een istore"
        ],
        [
          "van een króeg onellegaent",
          "in een stad stil en verlore",
          "in e regenachtig laend",
          "tusse lege magazijne",
          "meh ne reuk van verzuurde wijne",
          "tusse mure van beton",
          "achter vensters zonder zon",
          " ",
          "Z'ad altijd dezelfde gaste",
          "die dor zaten al jarelaenk",
          "die er zopen en er braste",
          "same gingen unne gaenk",
          "die oep laenk vergete gronde",
          "nog een króeg adde gevonde",
          "klein en vaer van ellegaent",
          "in e regenachtig laend",
          " ",
          "Ze versleten er un dage",
          "ze verdoêfden unnen tijd",
          "ginnen iêne stelde vrage",
          "ginnen iêne voelde spijt",
          "en ze ginge mediteren",
          "over staerven of crevere",
          "da caféke zonder naam",
          "was et eind van un bestaan",
          " ",
          "Mor ne ziêman oud van jare",
          "kwam is binne meh' de wind",
          "oem wa móed te gon vergare",
          "ba een borrel en een pint",
          "en a las 'er de gedachte",
          "de verveling van lege nachte",
          "in et uitgestörven oêg",
          "van de mensen on den toêg",
          " ",
          "Schiêd toch uit meh oe te plage",
          "goh toch mee meh iêl de plóeg",
          "onder zeil iên van dees dage",
          "oep mij schip is plöts genoeg",
          "en et is zoe vaer gekome",
          "dat 'em z'ammol ee meegenome",
          "et caféke zonder naam",
          "is verlate blijve staan",
          " ",
          "'k Zen de weg al laenk vergete",
          "nor da regenachtig laend",
          "nor die stad stil en verlaten",
          "en die króeg onellegaent",
          "'k eb gezocht tusse magazijne",
          "meh ne reuk van verzuurde wijne",
          "mor 't caféke zonder naam",
          "schijnd vörgóe te zen vergaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Café zonder naam"
        ],
        [
          "'k Wil vertellen een historie",
          "van een kroeg onelegant",
          "in een stad stil en verloren",
          "in een regenachtig land",
          "tussen lege magazijnen",
          "met een reuk van verzuurde wijnen",
          "tussen muren van beton",
          "achter vensters zonder zon",
          "",
          "Ze had altijd dezelfde gasten",
          "die daar zaten al jarenlang",
          "die er zopen en er brasten",
          "samen gingen hun gang",
          "die op lang vergeten gronden",
          "nog een kroeg hadden gevonden",
          "klein en ver van elegant",
          "in een regenachtig land",
          "",
          "Ze versleten er hun dagen",
          "ze verdoofden hun tijd",
          "geen één stelde vragen",
          "geen één voelde spijt",
          "en ze gingen mediteren",
          "over sterven of creveren",
          "dat cafeetje zonder naam",
          "was het einde van hun bestaan",
          "",
          "Maar een zeeman oud van jaren",
          "kwam eens binnen met de wind",
          "om wat moed te gaan vergaren",
          "bij een borrel en een pint",
          "en hij las er de gedachten",
          "de verveling van lege nachten",
          "in het uitgestorven oog",
          "van de mensen aan de toog",
          "",
          "Schei toch uit met jezelf te plagen",
          "ga toch mee met heel de ploeg",
          "onder zeil één van deze dagen",
          "op mijn schip is plaats genoeg",
          "en het is zo ver gekomen",
          "dat hij ze allemaal heeft meegenomen",
          "het cafeetje zonder naam",
          "is verlaten blijven staan",
          "",
          "'k Ben de weg al lang vergeten",
          "naar dat regenachtig land",
          "naar die stad stil en verlaten",
          "en die kroeg onelegant",
          "'k heb gezocht tussen magazijnen",
          "met een reuk van verzuurde wijnen",
          "maar 't cafeetje zonder naam",
          "schijnt voorgoed te zijn vergaan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Wil vertellen een istore",
        "van een króeg onellegaent",
        "in een stad stil en verlore",
        "in e regenachtig laend",
        "tusse lege magazijne",
        "meh ne reuk van verzuurde wijne",
        "tusse mure van beton",
        "achter vensters zonder zon",
        " ",
        "Z'ad altijd dezelfde gaste",
        "die dor zaten al jarelaenk",
        "die er zopen en er braste",
        "same gingen unne gaenk",
        "die oep laenk vergete gronde",
        "nog een króeg adde gevonde",
        "klein en vaer van ellegaent",
        "in e regenachtig laend",
        " ",
        "Ze versleten er un dage",
        "ze verdoêfden unnen tijd",
        "ginnen iêne stelde vrage",
        "ginnen iêne voelde spijt",
        "en ze ginge mediteren",
        "over staerven of crevere",
        "da caféke zonder naam",
        "was et eind van un bestaan",
        " ",
        "Mor ne ziêman oud van jare",
        "kwam is binne meh' de wind",
        "oem wa móed te gon vergare",
        "ba een borrel en een pint",
        "en a las 'er de gedachte",
        "de verveling van lege nachte",
        "in et uitgestörven oêg",
        "van de mensen on den toêg",
        " ",
        "Schiêd toch uit meh oe te plage",
        "goh toch mee meh iêl de plóeg",
        "onder zeil iên van dees dage",
        "oep mij schip is plöts genoeg",
        "en et is zoe vaer gekome",
        "dat 'em z'ammol ee meegenome",
        "et caféke zonder naam",
        "is verlate blijve staan",
        " ",
        "'k Zen de weg al laenk vergete",
        "nor da regenachtig laend",
        "nor die stad stil en verlaten",
        "en die króeg onellegaent",
        "'k eb gezocht tusse magazijne",
        "meh ne reuk van verzuurde wijne",
        "mor 't caféke zonder naam",
        "schijnd vörgóe te zen vergaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Café zonder naam",
        "'k Wil vertellen een historie",
        "van een kroeg onelegant",
        "in een stad stil en verloren",
        "in een regenachtig land",
        "tussen lege magazijnen",
        "met een reuk van verzuurde wijnen",
        "tussen muren van beton",
        "achter vensters zonder zon",
        "",
        "Ze had altijd dezelfde gasten",
        "die daar zaten al jarenlang",
        "die er zopen en er brasten",
        "samen gingen hun gang",
        "die op lang vergeten gronden",
        "nog een kroeg hadden gevonden",
        "klein en ver van elegant",
        "in een regenachtig land",
        "",
        "Ze versleten er hun dagen",
        "ze verdoofden hun tijd",
        "geen één stelde vragen",
        "geen één voelde spijt",
        "en ze gingen mediteren",
        "over sterven of creveren",
        "dat cafeetje zonder naam",
        "was het einde van hun bestaan",
        "",
        "Maar een zeeman oud van jaren",
        "kwam eens binnen met de wind",
        "om wat moed te gaan vergaren",
        "bij een borrel en een pint",
        "en hij las er de gedachten",
        "de verveling van lege nachten",
        "in het uitgestorven oog",
        "van de mensen aan de toog",
        "",
        "Schei toch uit met jezelf te plagen",
        "ga toch mee met heel de ploeg",
        "onder zeil één van deze dagen",
        "op mijn schip is plaats genoeg",
        "en het is zo ver gekomen",
        "dat hij ze allemaal heeft meegenomen",
        "het cafeetje zonder naam",
        "is verlaten blijven staan",
        "",
        "'k Ben de weg al lang vergeten",
        "naar dat regenachtig land",
        "naar die stad stil en verlaten",
        "en die kroeg onelegant",
        "'k heb gezocht tussen magazijnen",
        "met een reuk van verzuurde wijnen",
        "maar 't cafeetje zonder naam",
        "schijnt voorgoed te zijn vergaan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/147"
    },
    {
      "id": 137,
      "title": "Caïphas",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Caïphas, Caïphas, wor godde gij nortóe?"
        ],
        [
          "och mense lieve mense 'k weet et ni' zoe góe",
          "Caïphas, Caïphas en godde gij wer oep jacht?",
          "ja mense lieve mense mor 'k wacht tot deze nacht",
          " ",
          "In de meule van Óelegem",
          "woênd der ne gróete reus",
          "a draagd ne zwarten baard",
          "en a ee ne roeie neus",
          " ",
          "In den dag blefd 'em thuis",
          "mor 's aves kund'em zing gaan",
          "al eet 'em ne knuppel bij",
          "sprekt 'em grust mor aan",
          " ",
          "En dat 'em uit strope ga",
          "da mag iederiên wete",
          "ij dóe' der niemand kwaad",
          "z'n kindere moette toch ete",
          " ",
          "De zjendaerme liggen oep lóer",
          "ze willen 'em betrappe",
          "mor Caïphas diên is slim",
          "en lot 'er zich ni in lappe",
          " ",
          "En ieder jaar oepnief",
          "got 'em mee in de stóet",
          "z'n beste kostummeken aan",
          "'n pluim oep zijnen óed",
          " ",
          "De mensen juichen 'em tóe",
          "ij is vrind van iederiên",
          "zoê as Caïphas van Óelegem",
          "zoê is 'er toch mor iên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Caïphas, Caïphas, wor godde gij nortóe?",
        "och mense lieve mense 'k weet et ni' zoe góe",
        "Caïphas, Caïphas en godde gij wer oep jacht?",
        "ja mense lieve mense mor 'k wacht tot deze nacht",
        " ",
        "In de meule van Óelegem",
        "woênd der ne gróete reus",
        "a draagd ne zwarten baard",
        "en a ee ne roeie neus",
        " ",
        "In den dag blefd 'em thuis",
        "mor 's aves kund'em zing gaan",
        "al eet 'em ne knuppel bij",
        "sprekt 'em grust mor aan",
        " ",
        "En dat 'em uit strope ga",
        "da mag iederiên wete",
        "ij dóe' der niemand kwaad",
        "z'n kindere moette toch ete",
        " ",
        "De zjendaerme liggen oep lóer",
        "ze willen 'em betrappe",
        "mor Caïphas diên is slim",
        "en lot 'er zich ni in lappe",
        " ",
        "En ieder jaar oepnief",
        "got 'em mee in de stóet",
        "z'n beste kostummeken aan",
        "'n pluim oep zijnen óed",
        " ",
        "De mensen juichen 'em tóe",
        "ij is vrind van iederiên",
        "zoê as Caïphas van Óelegem",
        "zoê is 'er toch mor iên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/137"
    },
    {
      "id": 640,
      "title": "Carthago",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Antigoon van kollesaal karton"
        ],
        [
          "rijd ter iêre van Sint-Job",
          "meh ne kollesale kop",
          "oep de nationaal kasseie",
          "van Carthago",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor Carthago rijd ni mee",
          "'t is finaal in puin gelee",
          "en de ziê ee niks gezee",
          "Antigoon rijd nor Sint-Job",
          "deur de strate van Carthago",
          "oep ne kollesalen ezel zonder kop",
          " ",
          "Midden in de kollesale praal",
          "blaas ek koper in de maat",
          "van de nationale staat",
          "veur den bisschop en de keizer van Carthago",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Alleman vind alles kollesaal",
          "en de muil van den dolfijn",
          "spöt ne wijn ??en meh azijn",
          "oep de zatgezope smóele van Carthago",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij meh onze smóel gemaquilleerd",
          "onzen óed gecamoufleerd",
          "zen totaal getransformeerd",
          "in de goden en godinne van Carthago",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Pan meh' z'n venijnige schalmei",
          "speld een erreken of drij",
          "en de winter gaad oepzij",
          "'k vuul de lenten in de strate van Carthago",
          " ",
          "Mor Carthago leed alliên",
          "meh een ketting on z'n biên",
          "in een bed van zwarte stiên",
          "Antigon rijd nor Sint-Job",
          "deur de strate van Carthago",
          "oep ne kollesalen ezel zonder kop",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Antigoon van kolossaal karton",
          "rijdt ter ere van Sint-Job",
          "met een kolossale kop",
          "op de nationale kasseien",
          "van Carthago",
          "",
          "",
          "Maar Carthago rijdt niet mee",
          "het is finaal in puin gelegd",
          "en de zee heeft niets gezegd",
          "Antigoon rijdt naar Sint-Job",
          "door de straten van Carthago",
          "op een kolossale ezel zonder kop",
          "",
          "Midden in de kolossale praal",
          "blaas ik koper in de maat",
          "van de nationale staat",
          "voor de bisschop en de keizer van Carthago",
          "",
          "",
          "",
          "Iedereen vind alles kolossaal",
          "en de muil van de dolfijn",
          "spot een wijn ??en met azijn",
          "op de zatgezopen smoelen van Carthago",
          "",
          "",
          "",
          "Wij met onze smoel gemaquilleerd",
          "onze hoed gecamoufleerd",
          "zijn totaal getransformeerd",
          "in de goden en godinnen van Carthago",
          "",
          "",
          "",
          "Pan met zijn venijnige schalmei",
          "speelt een airtje of drie",
          "en de winter gaat opzij",
          "ik voel de lente in de straten van Carthago",
          "",
          "Maar Carthago ligt alleen",
          "met een ketting aan zijn been",
          "in een bed van zwarte steen",
          "Antigoon rijdt naar Sint-Job",
          "door de straten van Carthago",
          "op een kolossale ezel zonder kop",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Antigoon van kollesaal karton",
        "rijd ter iêre van Sint-Job",
        "meh ne kollesale kop",
        "oep de nationaal kasseie",
        "van Carthago",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor Carthago rijd ni mee",
        "'t is finaal in puin gelee",
        "en de ziê ee niks gezee",
        "Antigoon rijd nor Sint-Job",
        "deur de strate van Carthago",
        "oep ne kollesalen ezel zonder kop",
        " ",
        "Midden in de kollesale praal",
        "blaas ek koper in de maat",
        "van de nationale staat",
        "veur den bisschop en de keizer van Carthago",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Alleman vind alles kollesaal",
        "en de muil van den dolfijn",
        "spöt ne wijn ??en meh azijn",
        "oep de zatgezope smóele van Carthago",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij meh onze smóel gemaquilleerd",
        "onzen óed gecamoufleerd",
        "zen totaal getransformeerd",
        "in de goden en godinne van Carthago",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Pan meh' z'n venijnige schalmei",
        "speld een erreken of drij",
        "en de winter gaad oepzij",
        "'k vuul de lenten in de strate van Carthago",
        " ",
        "Mor Carthago leed alliên",
        "meh een ketting on z'n biên",
        "in een bed van zwarte stiên",
        "Antigon rijd nor Sint-Job",
        "deur de strate van Carthago",
        "oep ne kollesalen ezel zonder kop",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Antigoon van kolossaal karton",
        "rijdt ter ere van Sint-Job",
        "met een kolossale kop",
        "op de nationale kasseien",
        "van Carthago",
        "",
        "",
        "Maar Carthago rijdt niet mee",
        "het is finaal in puin gelegd",
        "en de zee heeft niets gezegd",
        "Antigoon rijdt naar Sint-Job",
        "door de straten van Carthago",
        "op een kolossale ezel zonder kop",
        "",
        "Midden in de kolossale praal",
        "blaas ik koper in de maat",
        "van de nationale staat",
        "voor de bisschop en de keizer van Carthago",
        "",
        "",
        "",
        "Iedereen vind alles kolossaal",
        "en de muil van de dolfijn",
        "spot een wijn ??en met azijn",
        "op de zatgezopen smoelen van Carthago",
        "",
        "",
        "",
        "Wij met onze smoel gemaquilleerd",
        "onze hoed gecamoufleerd",
        "zijn totaal getransformeerd",
        "in de goden en godinnen van Carthago",
        "",
        "",
        "",
        "Pan met zijn venijnige schalmei",
        "speelt een airtje of drie",
        "en de winter gaat opzij",
        "ik voel de lente in de straten van Carthago",
        "",
        "Maar Carthago ligt alleen",
        "met een ketting aan zijn been",
        "in een bed van zwarte steen",
        "Antigoon rijdt naar Sint-Job",
        "door de straten van Carthago",
        "op een kolossale ezel zonder kop",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/640"
    },
    {
      "id": 763,
      "title": "Cartier",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa da 'kik gisteren em gedaan"
        ],
        [
          "wa da 'kik gisteren em g'ete",
          "wa da 'kik gisteren em gezee",
          "da ben ek oek al laenk vergete",
          "hmm, vörwa zou ek da nog mutte wete?",
          " ",
          "Oewe cartier em ek verkocht?",
          "diê lag der toch mor wa te blinke",
          "ik dee vanalles wa ni mocht",
          "en ons uis begind te stinke",
          "ne mens zou vör minder gon drinke",
          " ",
          "Ik daenste meh een blonte vrou",
          "mor ze wier doenker in m'n oêge",
          "'k gaf eur ne kus en 'k docht on au",
          "en dad is ni' geloge",
          "dus in feiten em ek au ni bedroge",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kom dóe' de glaze nog is vol nau",
          "trekt on de bel, et is vör mij",
          "want morge is alles vörbij",
          " ",
          "Ik liep is deur een doenker straat",
          "et zat er vol meh negerinne",
          "die lachte vrindelijk nöh mij",
          "en toch ging 'kik ni binne",
          "wa' zou 'kik meh' zoe mens mutte beginne?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We doeng ons broek uit, vrindin",
          "tussen ons biêne draaid de wêreld",
          "daar ligd van alles et begin",
          "ge kund oe echt niks beter wense",
          "et is de speeltuin van de groête mense",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Alles vörbij",
          "vör au en vör mij",
          "'t is ammol vörbij",
          "vör au en vör mij",
          "was dad alles? ",
          "was dad alles?",
          "is da nah alles?",
          "was dad alles?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa da 'kik gisteren em gedaan",
        "wa da 'kik gisteren em g'ete",
        "wa da 'kik gisteren em gezee",
        "da ben ek oek al laenk vergete",
        "hmm, vörwa zou ek da nog mutte wete?",
        " ",
        "Oewe cartier em ek verkocht?",
        "diê lag der toch mor wa te blinke",
        "ik dee vanalles wa ni mocht",
        "en ons uis begind te stinke",
        "ne mens zou vör minder gon drinke",
        " ",
        "Ik daenste meh een blonte vrou",
        "mor ze wier doenker in m'n oêge",
        "'k gaf eur ne kus en 'k docht on au",
        "en dad is ni' geloge",
        "dus in feiten em ek au ni bedroge",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kom dóe' de glaze nog is vol nau",
        "trekt on de bel, et is vör mij",
        "want morge is alles vörbij",
        " ",
        "Ik liep is deur een doenker straat",
        "et zat er vol meh negerinne",
        "die lachte vrindelijk nöh mij",
        "en toch ging 'kik ni binne",
        "wa' zou 'kik meh' zoe mens mutte beginne?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We doeng ons broek uit, vrindin",
        "tussen ons biêne draaid de wêreld",
        "daar ligd van alles et begin",
        "ge kund oe echt niks beter wense",
        "et is de speeltuin van de groête mense",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Alles vörbij",
        "vör au en vör mij",
        "'t is ammol vörbij",
        "vör au en vör mij",
        "was dad alles? ",
        "was dad alles?",
        "is da nah alles?",
        "was dad alles?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/763"
    },
    {
      "id": 417,
      "title": "Censuur",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne vent wou is gon zing"
        ],
        [
          "nor een bloête medam of ting",
          "mor in naam van et fatsoeng",
          "must 'em z'n oêge tóedoeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want de mens is nog ni rijp",
          "oem zonder censuur te lêve",
          "en vör alles wat 'em nae ni krij",
          "belove z'öm 't iêwig lêve",
          " ",
          "E maske zoe werd gefluisterd",
          "ad nor vuile klap geluisterd",
          "en in naam van et fatsoeng",
          "moet ze nae stopkes in eur oêre doeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne speaker wou wa' vertelle",
          "over blóedige stakingsrelle",
          "mor in naam van et fatsoeng",
          "mocht 'em gin bakkes opedoeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "E stuk 't ging over de minne",
          "dor mocht de jeugd ni binne",
          "mor ne film meh' duzend lijke",
          "dor mocht iederiên nor kijke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "E koppel lag straf te vrije",
          "onder nen boêm in de mönd meië",
          "mor ze mochte ni' varder doeng",
          "da was tegen et fatsoeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne vent wou is gon zing",
        "nor een bloête medam of ting",
        "mor in naam van et fatsoeng",
        "must 'em z'n oêge tóedoeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want de mens is nog ni rijp",
        "oem zonder censuur te lêve",
        "en vör alles wat 'em nae ni krij",
        "belove z'öm 't iêwig lêve",
        " ",
        "E maske zoe werd gefluisterd",
        "ad nor vuile klap geluisterd",
        "en in naam van et fatsoeng",
        "moet ze nae stopkes in eur oêre doeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne speaker wou wa' vertelle",
        "over blóedige stakingsrelle",
        "mor in naam van et fatsoeng",
        "mocht 'em gin bakkes opedoeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "E stuk 't ging over de minne",
        "dor mocht de jeugd ni binne",
        "mor ne film meh' duzend lijke",
        "dor mocht iederiên nor kijke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "E koppel lag straf te vrije",
        "onder nen boêm in de mönd meië",
        "mor ze mochte ni' varder doeng",
        "da was tegen et fatsoeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/417"
    },
    {
      "id": 430,
      "title": "Chantons la Brabançonne",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Meniêr de Staat eed ons gezee"
        ],
        [
          "dat 'em veul cente noêdig ee",
          "meniêr de Staat eed ons gezee",
          "dat 'em veul cente noêdig ee",
          "a speld de speculaent",
          "en lifst in Zwitserland",
          " ",
          "Refrein:",
          "Chantons la Brabançonne",
          "vive le son vive le son",
          "chantons la Brabançonne",
          "vive le son du pognon",
          " ",
          "En de minister ee' verteld",
          "zeh nah wa' zuinig oep oe geld",
          "en de minister ee' verteld",
          "zeh nah wa' zuinig oep oe geld",
          "gefd alles mor on mij",
          "oe meubele derbij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor de gezichte blijve kóel",
          "en iederiên oud z'ne smóel",
          "mor de gezichte blijve kóel",
          "en iederiên oud z'ne smóel",
          "ze knikken allemol ja",
          "oemda 't ni aenders ga",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dad iêl ons laend wörd leeggeschud",
          "'t is oem nen bodemloêze put",
          "dad iêl ons laend wörd leeggeschud",
          "'t is oem nen bodemloêze put",
          "da's een verdinde straf",
          "nen Belg is te laf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al schijn et noêdlot dan beslist",
          "toch zen ek ginne pessimist",
          "al schijn et noêdlot dan beslist",
          "toch zen ek ginne pessimist",
          "al blefd den Belzjen duts",
          "nog duzend jaar de kluts",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De polletieke drijverij",
          "is oep eur leste geloêf et vrij",
          "de polletieke drijverij",
          "is oep eur leste geloêf et vrij",
          "want alles ee' z'n grens",
          "da wet de loempste mens",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "chantons la Brabançonne",
          "zedde flamand zedde wallon",
          "chantons la Brabançonne",
          "à bas les cons, pour de bon"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Laat ons de Brabançonne zingen"
        ],
        [
          "Meneer de Staat heeft ons gezegd",
          "dat hij veel centen nodig heeft",
          "meneer de Staat heeft ons gezegd",
          "dat hij veel centen nodig heeft",
          "hij speelt de speculant",
          "en liefst in Zwitserland",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "En de minister heeft verteld",
          "wees nou wat zuinig op je geld",
          "en de minister heeft verteld",
          "wees nou wat zuinig op je geld",
          "geef alles maar aan mij",
          "je meubelen erbij",
          "",
          "",
          "",
          "Maar de gezichten blijven koel",
          "en iedereen houdt zijn smoel",
          "maar de gezichten blijven koel",
          "en iedereen houdt zijn smoel",
          "ze knikken allemaal ja",
          "omdat het niet anders gaat",
          "",
          "",
          "",
          "Dat heel ons land wordt leeggeschud",
          "het is om een bodemloze put",
          "dat heel ons land wordt leeggeschud",
          "het is om een bodemloze put",
          "dat is een verdiende straf",
          "een Belg is te laf",
          "",
          "",
          "",
          "Al schijnt het noodlot dan beslist",
          "toch ben ik geen pessimist",
          "al schijnt het noodlot dan beslist",
          "toch ben ik geen pessimist",
          "al blijft de Belgische duts",
          "nog duizend jaar de kluts",
          "",
          "",
          "",
          "De politieke drijverij",
          "is op haar laatste geloof het vrij",
          "de politieke drijverij",
          "is op haar laatste geloof het vrij",
          "want alles heeft zijn grens",
          "dat weet de lompste mens",
          "",
          "",
          "",
          "chantons la Brabançonne",
          "ben je flamand ben je wallon",
          "chantons la Brabançonne",
          "à bas les cons, pour de bon"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Meniêr de Staat eed ons gezee",
        "dat 'em veul cente noêdig ee",
        "meniêr de Staat eed ons gezee",
        "dat 'em veul cente noêdig ee",
        "a speld de speculaent",
        "en lifst in Zwitserland",
        " ",
        "Refrein:",
        "Chantons la Brabançonne",
        "vive le son vive le son",
        "chantons la Brabançonne",
        "vive le son du pognon",
        " ",
        "En de minister ee' verteld",
        "zeh nah wa' zuinig oep oe geld",
        "en de minister ee' verteld",
        "zeh nah wa' zuinig oep oe geld",
        "gefd alles mor on mij",
        "oe meubele derbij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor de gezichte blijve kóel",
        "en iederiên oud z'ne smóel",
        "mor de gezichte blijve kóel",
        "en iederiên oud z'ne smóel",
        "ze knikken allemol ja",
        "oemda 't ni aenders ga",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dad iêl ons laend wörd leeggeschud",
        "'t is oem nen bodemloêze put",
        "dad iêl ons laend wörd leeggeschud",
        "'t is oem nen bodemloêze put",
        "da's een verdinde straf",
        "nen Belg is te laf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al schijn et noêdlot dan beslist",
        "toch zen ek ginne pessimist",
        "al schijn et noêdlot dan beslist",
        "toch zen ek ginne pessimist",
        "al blefd den Belzjen duts",
        "nog duzend jaar de kluts",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De polletieke drijverij",
        "is oep eur leste geloêf et vrij",
        "de polletieke drijverij",
        "is oep eur leste geloêf et vrij",
        "want alles ee' z'n grens",
        "da wet de loempste mens",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "chantons la Brabançonne",
        "zedde flamand zedde wallon",
        "chantons la Brabançonne",
        "à bas les cons, pour de bon"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Laat ons de Brabançonne zingen",
        "Meneer de Staat heeft ons gezegd",
        "dat hij veel centen nodig heeft",
        "meneer de Staat heeft ons gezegd",
        "dat hij veel centen nodig heeft",
        "hij speelt de speculant",
        "en liefst in Zwitserland",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "En de minister heeft verteld",
        "wees nou wat zuinig op je geld",
        "en de minister heeft verteld",
        "wees nou wat zuinig op je geld",
        "geef alles maar aan mij",
        "je meubelen erbij",
        "",
        "",
        "",
        "Maar de gezichten blijven koel",
        "en iedereen houdt zijn smoel",
        "maar de gezichten blijven koel",
        "en iedereen houdt zijn smoel",
        "ze knikken allemaal ja",
        "omdat het niet anders gaat",
        "",
        "",
        "",
        "Dat heel ons land wordt leeggeschud",
        "het is om een bodemloze put",
        "dat heel ons land wordt leeggeschud",
        "het is om een bodemloze put",
        "dat is een verdiende straf",
        "een Belg is te laf",
        "",
        "",
        "",
        "Al schijnt het noodlot dan beslist",
        "toch ben ik geen pessimist",
        "al schijnt het noodlot dan beslist",
        "toch ben ik geen pessimist",
        "al blijft de Belgische duts",
        "nog duizend jaar de kluts",
        "",
        "",
        "",
        "De politieke drijverij",
        "is op haar laatste geloof het vrij",
        "de politieke drijverij",
        "is op haar laatste geloof het vrij",
        "want alles heeft zijn grens",
        "dat weet de lompste mens",
        "",
        "",
        "",
        "chantons la Brabançonne",
        "ben je flamand ben je wallon",
        "chantons la Brabançonne",
        "à bas les cons, pour de bon"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/430"
    },
    {
      "id": 262,
      "title": "Charleroi",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep nen euvel in de Wale oep ne meêrtse regendag"
        ],
        [
          "eb ek oêt een stad gevonde die oep mij te wachte lag",
          "lak een zochte minares meh waerm aende",
          "klimmend langs eur steile strate zen ek 'er in oepgegaan",
          "'k zen gon dole tusse d'uize die dor stil te droême staan",
          "en langs winkels meh un taal van alle laende",
          " ",
          "Refrein:",
          "En de vaderlandse regen zet sacri drash nationale",
          "diê vrindelijke zegen in eindeloêze val",
          "dee de stiêne doenker glaenze lak ne Malagese wijn",
          "witte wolkeflarde flirtte meh' de tores van de mijn",
          " ",
          "Over de dake van de loêdse klinkt een doenker litanie",
          "de moëzin weefd z'n trage lange lijne poëzie",
          "draagd Mohammed in z'n stem van rijpe vijge",
          "langs de spore slape treine leeg en uitgeprocedeerd",
          "te vervallen in de nevel en deur katte g'occupeerd",
          "die dor 's aves oep 't perron ligge te zwijge",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Is 'er allemol versmolte Vlaming Waal en Siciliaan",
          "Griek en Turk on iên tafel ba de pittamarokkaan",
          "fluite liekes van Lemaire of Salvatore",
          "oêfdstad van et laend van kole 't is vörwaar gi paradijs",
          "mor dees plöts ee' duzend kleure oek al zegge ze z'is grijs",
          "en z'eed eur eige stem kunne beware",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep nen euvel in de Wale onder grillig wolkespel",
          "eb ek oêt een stad gevonde somber lak ne citadel",
          "tusse stilgevalle kolewasserije",
          "klimmend langs eur steile strate zen ek nor den top gegaan",
          "wor ad een trotse campanile stoeng te wijze nor de maan",
          "die eur spiegelden in 't zwart van de kasseie",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Op een heuvel in Wallonië op een maartse regendag",
          "heb ik ooit een stad gevonden die op mij te wachten lag",
          "zoals een zachte minares met warme handen",
          "klimmend langs haar steile strate ben ik er in opgegaan",
          "ik ben gaan dolen tussen de huizen die daar stil te dromen staan",
          "en langs winkels met hun taal van alle landen",
          "",
          "",
          "En de vaderlandse regen zet sacri drache nationale",
          "die vriendelijke zegen in eindeloze val",
          "deed de stenen donker glanzen zoals een Malagese wijn",
          "witte wolkenflarden flirtten met de torens van de mijn",
          "",
          "Over de daken van de loodsen klinkt een donkere litanie",
          "de moëzin weeft zijn trage lange lijnen poëzie",
          "draagt Mohammed in zijn stem van rijpe vijgen",
          "langs de sporen slapen treinen leeg en uitgeprocedeerd",
          "te vervallen in de nevel en door katten bezet",
          "die daar 's avonds op het perron liggen te zwijgen",
          "",
          "",
          "",
          "Het is er allemaal versmolten Vlaming Waal en Siciliaan",
          "Griek en Turk aan één tafel bij de pittamarokkaan",
          "fluiten liedjes van Lemaire of Salvatore",
          "hoofdstad van het land van kolen het is voorwaar geen paradijs",
          "maar deze plaats heeft duizend kleuren ook al zeggen ze ze is grijs",
          "en ze heeft haar eigen stem kunnen bewaren",
          "",
          "",
          "",
          "Op een heuvel in Wallonië onder grillig wolkenspel",
          "heb ik ooit een stad gevonden somber zoals een citadel",
          "tussen stilgevallen kolenwasserijen",
          "klimmend langs haar steile straten ben ik naar de top gegaan",
          "waar een trotse campanile stond te wijzen naar de maan",
          "die zich spiegelde in het zwart van de kasseien",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep nen euvel in de Wale oep ne meêrtse regendag",
        "eb ek oêt een stad gevonde die oep mij te wachte lag",
        "lak een zochte minares meh waerm aende",
        "klimmend langs eur steile strate zen ek 'er in oepgegaan",
        "'k zen gon dole tusse d'uize die dor stil te droême staan",
        "en langs winkels meh un taal van alle laende",
        " ",
        "Refrein:",
        "En de vaderlandse regen zet sacri drash nationale",
        "diê vrindelijke zegen in eindeloêze val",
        "dee de stiêne doenker glaenze lak ne Malagese wijn",
        "witte wolkeflarde flirtte meh' de tores van de mijn",
        " ",
        "Over de dake van de loêdse klinkt een doenker litanie",
        "de moëzin weefd z'n trage lange lijne poëzie",
        "draagd Mohammed in z'n stem van rijpe vijge",
        "langs de spore slape treine leeg en uitgeprocedeerd",
        "te vervallen in de nevel en deur katte g'occupeerd",
        "die dor 's aves oep 't perron ligge te zwijge",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Is 'er allemol versmolte Vlaming Waal en Siciliaan",
        "Griek en Turk on iên tafel ba de pittamarokkaan",
        "fluite liekes van Lemaire of Salvatore",
        "oêfdstad van et laend van kole 't is vörwaar gi paradijs",
        "mor dees plöts ee' duzend kleure oek al zegge ze z'is grijs",
        "en z'eed eur eige stem kunne beware",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep nen euvel in de Wale onder grillig wolkespel",
        "eb ek oêt een stad gevonde somber lak ne citadel",
        "tusse stilgevalle kolewasserije",
        "klimmend langs eur steile strate zen ek nor den top gegaan",
        "wor ad een trotse campanile stoeng te wijze nor de maan",
        "die eur spiegelden in 't zwart van de kasseie",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Op een heuvel in Wallonië op een maartse regendag",
        "heb ik ooit een stad gevonden die op mij te wachten lag",
        "zoals een zachte minares met warme handen",
        "klimmend langs haar steile strate ben ik er in opgegaan",
        "ik ben gaan dolen tussen de huizen die daar stil te dromen staan",
        "en langs winkels met hun taal van alle landen",
        "",
        "",
        "En de vaderlandse regen zet sacri drache nationale",
        "die vriendelijke zegen in eindeloze val",
        "deed de stenen donker glanzen zoals een Malagese wijn",
        "witte wolkenflarden flirtten met de torens van de mijn",
        "",
        "Over de daken van de loodsen klinkt een donkere litanie",
        "de moëzin weeft zijn trage lange lijnen poëzie",
        "draagt Mohammed in zijn stem van rijpe vijgen",
        "langs de sporen slapen treinen leeg en uitgeprocedeerd",
        "te vervallen in de nevel en door katten bezet",
        "die daar 's avonds op het perron liggen te zwijgen",
        "",
        "",
        "",
        "Het is er allemaal versmolten Vlaming Waal en Siciliaan",
        "Griek en Turk aan één tafel bij de pittamarokkaan",
        "fluiten liedjes van Lemaire of Salvatore",
        "hoofdstad van het land van kolen het is voorwaar geen paradijs",
        "maar deze plaats heeft duizend kleuren ook al zeggen ze ze is grijs",
        "en ze heeft haar eigen stem kunnen bewaren",
        "",
        "",
        "",
        "Op een heuvel in Wallonië onder grillig wolkenspel",
        "heb ik ooit een stad gevonden somber zoals een citadel",
        "tussen stilgevallen kolenwasserijen",
        "klimmend langs haar steile straten ben ik naar de top gegaan",
        "waar een trotse campanile stond te wijzen naar de maan",
        "die zich spiegelde in het zwart van de kasseien",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/262"
    },
    {
      "id": 114,
      "title": "Cheerio",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Cheerio cheerio cheerio"
        ],
        [
          "in Aentwaerpe zinge wah zoê",
          "weg meh' de zörgen en weg meh 't verdriet",
          "zen wij sinjoren of zen wij da ni",
          " ",
          "en zoelaenk de sinjore bestaan",
          "zal Aentwaerpe noêt ni' vergaan",
          "wij wete wa lol is",
          "as 't pintshe mor vol is",
          "van de rest trekken wij ons niks aan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Cheerio cheerio cheerio",
          "in Antwerpen zingen we zo",
          "weg met de zorgen en weg met het verdriet",
          "zijn wij sinjoren of zijn wij dat niet",
          "",
          "en zolang de sinjoren bestaan",
          "zal Antwerpen nooit vergaan",
          "wij weten wat lol is",
          "als 't pintje maar vol is",
          "van de rest trekken wij ons niets aan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Cheerio cheerio cheerio",
        "in Aentwaerpe zinge wah zoê",
        "weg meh' de zörgen en weg meh 't verdriet",
        "zen wij sinjoren of zen wij da ni",
        " ",
        "en zoelaenk de sinjore bestaan",
        "zal Aentwaerpe noêt ni' vergaan",
        "wij wete wa lol is",
        "as 't pintshe mor vol is",
        "van de rest trekken wij ons niks aan"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Cheerio cheerio cheerio",
        "in Antwerpen zingen we zo",
        "weg met de zorgen en weg met het verdriet",
        "zijn wij sinjoren of zijn wij dat niet",
        "",
        "en zolang de sinjoren bestaan",
        "zal Antwerpen nooit vergaan",
        "wij weten wat lol is",
        "als 't pintje maar vol is",
        "van de rest trekken wij ons niets aan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/114"
    },
    {
      "id": 689,
      "title": "Cheerio (variant)",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Cheerio, cheerio"
        ],
        [
          "in Aentwaerpe neuke ze zoê",
          "iêst meh' de vinger en dan meh' de fluit",
          "ge stekt 'em erin en ge trekt 'em eruit",
          "cheerio, cheerio!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Cheerio, cheerio",
          "in Antwerpen neuken ze zo",
          "eerst met de vinger en dan met de fluit",
          "je steekt hem erin en je trekt hem eruit",
          "cheerio, cheerio!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Cheerio, cheerio",
        "in Aentwaerpe neuke ze zoê",
        "iêst meh' de vinger en dan meh' de fluit",
        "ge stekt 'em erin en ge trekt 'em eruit",
        "cheerio, cheerio!"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Cheerio, cheerio",
        "in Antwerpen neuken ze zo",
        "eerst met de vinger en dan met de fluit",
        "je steekt hem erin en je trekt hem eruit",
        "cheerio, cheerio!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/689"
    },
    {
      "id": 463,
      "title": "China",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Wou da 'k morgen in de vrugte"
        ],
        [
          "al trug vertrekke kon",
          "meh e vliegtuig in de richting ",
          "van d'oepkomende zon",
          "over Dötse landerije",
          "en de poesta van Ongarije",
          "over 't laend van de Grieken",
          "en de Turkse woestijne",
          "de Ganges en Calcutta",
          "den jungle van Cambodia",
          "nor e laend da 'k ni miêr gon vergete",
          "van die zikte zen ek ni mer te geneze",
          "as et efkes kan wil ek trug noh de Chineze",
          "ze waerken oep mij gelak nen drug",
          "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
          "ja daaroem wil ek trug nor China",
          " ",
          "In 't begin vuld' oeweige verschrikkelijk vremd",
          "in e laend waar da' ge de mense en de taal ni kend",
          "moh vör ieder die klopt zal un deur opegaan",
          "en ze blijve moh lachen oek al emme z'oe ni' verstaan",
          "wa da 'k noêt zal vergeten",
          "is de smaak van un ete",
          "ge kregd der de vremdste gerechte",
          "meh' die stokskes is 't iêst wa' vechte",
          "mor na körten tijd dóede 't zjust gelak nen echte",
          "en overal angd der vrindschap in de lucht",
          "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
          "ja daaroem wil ek trug nor China",
          " ",
          "En daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
          "ja daaroem wil ek trug nor China",
          " ",
          "Ze make der oek iêle schoêne muziek",
          "want Chinezen zen in weze bizonder artistiek",
          "z'emme zoe un eige speciaal maniere",
          "vör et schildere van plaente, mensen en diere",
          "as ge wild blijf ek dagen over China zage",
          "over tempels en fitsen en belle",
          "as g'er daerfd een vraag over stelle",
          "dan beginne we vanalles tegelijk te vertelle",
          " ",
          "Over den Bund in Shanghai",
          "-- wa da 'k noêt zal vergeten",
          "en den ?? in ??",
          "-- is de smaak van un ete",
          "'t is e laend da 'k ni miêr gon vergete",
          "-- ge kregd der de vremdste gerechte",
          "van die zikte zen ek ni mer te geneze",
          "-- meh' die stokskes is 't iêst wa' vechte",
          "as et efkes kan wil ek trug noh de Chineze",
          "-- mor na körten tijd dóede 't zjust gelak nen echte",
          "ze waerken oep mij gelak nen drug",
          "-- en overal angd der vrindschap in de lucht",
          " ",
          "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
          "ja daaroem wil ek trug nor China",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Wou da 'k morgen in de vrugte",
        "al trug vertrekke kon",
        "meh e vliegtuig in de richting ",
        "van d'oepkomende zon",
        "over Dötse landerije",
        "en de poesta van Ongarije",
        "over 't laend van de Grieken",
        "en de Turkse woestijne",
        "de Ganges en Calcutta",
        "den jungle van Cambodia",
        "nor e laend da 'k ni miêr gon vergete",
        "van die zikte zen ek ni mer te geneze",
        "as et efkes kan wil ek trug noh de Chineze",
        "ze waerken oep mij gelak nen drug",
        "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
        "ja daaroem wil ek trug nor China",
        " ",
        "In 't begin vuld' oeweige verschrikkelijk vremd",
        "in e laend waar da' ge de mense en de taal ni kend",
        "moh vör ieder die klopt zal un deur opegaan",
        "en ze blijve moh lachen oek al emme z'oe ni' verstaan",
        "wa da 'k noêt zal vergeten",
        "is de smaak van un ete",
        "ge kregd der de vremdste gerechte",
        "meh' die stokskes is 't iêst wa' vechte",
        "mor na körten tijd dóede 't zjust gelak nen echte",
        "en overal angd der vrindschap in de lucht",
        "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
        "ja daaroem wil ek trug nor China",
        " ",
        "En daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
        "ja daaroem wil ek trug nor China",
        " ",
        "Ze make der oek iêle schoêne muziek",
        "want Chinezen zen in weze bizonder artistiek",
        "z'emme zoe un eige speciaal maniere",
        "vör et schildere van plaente, mensen en diere",
        "as ge wild blijf ek dagen over China zage",
        "over tempels en fitsen en belle",
        "as g'er daerfd een vraag over stelle",
        "dan beginne we vanalles tegelijk te vertelle",
        " ",
        "Over den Bund in Shanghai",
        "-- wa da 'k noêt zal vergeten",
        "en den ?? in ??",
        "-- is de smaak van un ete",
        "'t is e laend da 'k ni miêr gon vergete",
        "-- ge kregd der de vremdste gerechte",
        "van die zikte zen ek ni mer te geneze",
        "-- meh' die stokskes is 't iêst wa' vechte",
        "as et efkes kan wil ek trug noh de Chineze",
        "-- mor na körten tijd dóede 't zjust gelak nen echte",
        "ze waerken oep mij gelak nen drug",
        "-- en overal angd der vrindschap in de lucht",
        " ",
        "en daaroem wil ek trug, daaroem wil ek trug",
        "ja daaroem wil ek trug nor China",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/463"
    },
    {
      "id": 272,
      "title": "Comme facette mammeta",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "... e vrolijk, veulbetiêkenend, eigelijk zoe toch wel iêl erotisch Napolitaans volkslied... \"Quanno mammeta t'ha fatta\" - ad oe móeder oe gemokt ee..."
        ],
        [
          " ",
          "Quanno mammeta t'ha fatta",
          "quanno mammeta t'ha fatta",
          "vuo' sape' comme facette?",
          "vuo' sape' comme facette?",
          "pe' mpasta' sti carne belle",
          "pe' mpasta' sti carne belle",
          "tutto chello che mettette?",
          "tutto chello che mettette?",
          " ",
          "ciento rose n'cappucciate",
          "dint'a martula mmiscate",
          "latte, rose, rose e latte",
          "te facette 'ncoppa 'o fatto",
          "nun c'e' bisogno 'a zingara",
          "p'addivina' cunce'",
          "comme tha fatto mammeta",
          "'o saccio meglio e te",
          " ",
          "Ad oe móeder oe gemokt ee",
          "ad oe móeder oe gemokt ee",
          "wilde wete wa da' ze pakte?",
          "wilde wete wa da' ze dee?",
          "oem die vörme te creëren",
          "oem da' vliês te zjenerere",
          "en wa da' z'oe ee' gegeve",
          "in oe cellen ee' geweve",
          " ",
          "onderd roêzen uitgelezen",
          "in de vijzel fijngewreve",
          "en dörbij ne liter melk",
          "uit de móederlijke kelk",
          "'k eb gin zigeunerin vandoeng",
          "of gin waarzeggerij",
          "óe dad oe móeder oe mokte ",
          "weet ek beter schat dan gij",
          "óe dad oe móeder oe mokte ",
          "weet ek beter schat - dan gij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "... een vrolijk, veelbetekenend, eigenlijk toch wel heel erotisch Napolitaans volkslied... \"Quanno mammeta t'ha fatta\" - toen je moeder je gemaakt heeft...",
          "",
          "Toen je moeder je maakte",
          "toen je moeder je maakte",
          "weet je wat ze deed",
          "weet je wat ze deed",
          "om dit mooie gerecht te maken",
          "om dit mooie gerecht te maken",
          "wat heeft ze erin gedaan",
          "wat heeft ze erin gedaan",
          "",
          "Honderd rozenknoppen",
          "mengde ze met mortel",
          "melk en rozen, rozen en melk",
          "ze maakte je in een oogwenk",
          "er is geen zigeneunerin nodig",
          "om het te begrijpen, Cunce",
          "hoe je moeder je gemaakt heeft",
          "weet ik beter dan jij",
          "",
          "Toen je moeder je gemaakt heeft",
          "toen je moeder je gemaakt heeft",
          "wil je weten wat ze nam?",
          "wil je weten wat ze deed?",
          "om die vormen te creëren",
          "om dat vlees te genereren",
          "en wat ze je heeft gegeven",
          "in je cellen heeft geweven",
          "",
          "honderd rozen uitgelezen",
          "in de vijzel fijngewreven",
          "en daarbij een liter melk",
          "uit de moederlijke kelk",
          "'k heb geen zigeunerin nodig",
          "of geen waarzeggerij",
          "hoe je moeder je maakte",
          "weet ik beter schat dan jij",
          "hoe je moeder je maakte",
          "weet ik beter schat - dan jij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "... e vrolijk, veulbetiêkenend, eigelijk zoe toch wel iêl erotisch Napolitaans volkslied... \"Quanno mammeta t'ha fatta\" - ad oe móeder oe gemokt ee...",
        " ",
        "Quanno mammeta t'ha fatta",
        "quanno mammeta t'ha fatta",
        "vuo' sape' comme facette?",
        "vuo' sape' comme facette?",
        "pe' mpasta' sti carne belle",
        "pe' mpasta' sti carne belle",
        "tutto chello che mettette?",
        "tutto chello che mettette?",
        " ",
        "ciento rose n'cappucciate",
        "dint'a martula mmiscate",
        "latte, rose, rose e latte",
        "te facette 'ncoppa 'o fatto",
        "nun c'e' bisogno 'a zingara",
        "p'addivina' cunce'",
        "comme tha fatto mammeta",
        "'o saccio meglio e te",
        " ",
        "Ad oe móeder oe gemokt ee",
        "ad oe móeder oe gemokt ee",
        "wilde wete wa da' ze pakte?",
        "wilde wete wa da' ze dee?",
        "oem die vörme te creëren",
        "oem da' vliês te zjenerere",
        "en wa da' z'oe ee' gegeve",
        "in oe cellen ee' geweve",
        " ",
        "onderd roêzen uitgelezen",
        "in de vijzel fijngewreve",
        "en dörbij ne liter melk",
        "uit de móederlijke kelk",
        "'k eb gin zigeunerin vandoeng",
        "of gin waarzeggerij",
        "óe dad oe móeder oe mokte ",
        "weet ek beter schat dan gij",
        "óe dad oe móeder oe mokte ",
        "weet ek beter schat - dan gij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "... een vrolijk, veelbetekenend, eigenlijk toch wel heel erotisch Napolitaans volkslied... \"Quanno mammeta t'ha fatta\" - toen je moeder je gemaakt heeft...",
        "",
        "Toen je moeder je maakte",
        "toen je moeder je maakte",
        "weet je wat ze deed",
        "weet je wat ze deed",
        "om dit mooie gerecht te maken",
        "om dit mooie gerecht te maken",
        "wat heeft ze erin gedaan",
        "wat heeft ze erin gedaan",
        "",
        "Honderd rozenknoppen",
        "mengde ze met mortel",
        "melk en rozen, rozen en melk",
        "ze maakte je in een oogwenk",
        "er is geen zigeneunerin nodig",
        "om het te begrijpen, Cunce",
        "hoe je moeder je gemaakt heeft",
        "weet ik beter dan jij",
        "",
        "Toen je moeder je gemaakt heeft",
        "toen je moeder je gemaakt heeft",
        "wil je weten wat ze nam?",
        "wil je weten wat ze deed?",
        "om die vormen te creëren",
        "om dat vlees te genereren",
        "en wat ze je heeft gegeven",
        "in je cellen heeft geweven",
        "",
        "honderd rozen uitgelezen",
        "in de vijzel fijngewreven",
        "en daarbij een liter melk",
        "uit de moederlijke kelk",
        "'k heb geen zigeunerin nodig",
        "of geen waarzeggerij",
        "hoe je moeder je maakte",
        "weet ik beter schat dan jij",
        "hoe je moeder je maakte",
        "weet ik beter schat - dan jij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/272"
    },
    {
      "id": 647,
      "title": "Comme facette mammeta",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Quanno mammeta t'ha fatta"
        ],
        [
          "quanno mammeta t'ha fatta",
          "vuo' sape' comme facette?",
          "vuo' sape' comme facette?",
          "pe' mpasta' sti carne belle",
          "pe' mpasta' sti carne belle",
          "tutto chello che mettette?",
          "tutto chello che mettette?",
          " ",
          "ciento rose n'cappucciate",
          "dint'a martula mmiscate",
          "latte, rose, rose e latte",
          "te facette 'ncoppa 'o fatto",
          "nun c'e' bisogno 'a zingara",
          "p'addivina' cunce'",
          "comme tha fatto mammeta",
          "'o saccio meglio e te",
          " ",
          "Ad oe móeder oe gemokt ee",
          "ad oe móeder oe gemokt ee",
          "wilde wete wa da' ze pakte?",
          "wilde wete wa da' ze dee?",
          "oem die vörme te creëren",
          "oem da' vliês te zjenerere",
          "en wa da' z'oe ee' gegeve",
          "in oe cellen ee' geweve",
          " ",
          "onderd roêzen uitgelezen",
          "in de vijzel fijngewreve",
          "en dörbij ne liter melk",
          "uit de móederlijke kelk",
          "'k eb gin zigeunerin vandoeng",
          "of gin waarzeggerij",
          "óe dad oe móeder oe mokte",
          "weet ek beter schat dan gij",
          "óe dad oe móeder oe mokte",
          "weet ek beter schat - dan gij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Toen je moeder je maakte",
          "toen je moeder je maakte",
          "weet je wat ze deed",
          "weet je wat ze deed",
          "om dit mooie gerecht te maken",
          "om dit mooie gerecht te maken",
          "wat heeft ze erin gedaan",
          "wat heeft ze erin gedaan",
          "",
          "Honderd rozenknoppen",
          "mengde ze met mortel",
          "melk en rozen, rozen en melk",
          "ze maakte je in een oogwenk",
          "er is geen zigeneunerin nodig",
          "om het te begrijpen, Cunce",
          "hoe je moeder je gemaakt heeft",
          "weet ik beter dan jij",
          "",
          "Toen je moeder je gemaakt heeft",
          "toen je moeder je gemaakt heeft",
          "wil je weten wat ze nam?",
          "wil je weten wat ze deed?",
          "om die vormen te creëren",
          "om dat vlees te genereren",
          "en wat ze je heeft gegeven",
          "in je cellen heeft geweven",
          "",
          "honderd rozen uitgelezen",
          "in de vijzel fijngewreven",
          "en daarbij een liter melk",
          "uit de moederlijke kelk",
          "ik heb geen zigeunerin nodig",
          "of geen waarzeggerij",
          "hoe je moeder je maakte",
          "weet ik beter schat dan jij",
          "hoe je moeder je maakte",
          "weet ik beter schat - dan jij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Quanno mammeta t'ha fatta",
        "quanno mammeta t'ha fatta",
        "vuo' sape' comme facette?",
        "vuo' sape' comme facette?",
        "pe' mpasta' sti carne belle",
        "pe' mpasta' sti carne belle",
        "tutto chello che mettette?",
        "tutto chello che mettette?",
        " ",
        "ciento rose n'cappucciate",
        "dint'a martula mmiscate",
        "latte, rose, rose e latte",
        "te facette 'ncoppa 'o fatto",
        "nun c'e' bisogno 'a zingara",
        "p'addivina' cunce'",
        "comme tha fatto mammeta",
        "'o saccio meglio e te",
        " ",
        "Ad oe móeder oe gemokt ee",
        "ad oe móeder oe gemokt ee",
        "wilde wete wa da' ze pakte?",
        "wilde wete wa da' ze dee?",
        "oem die vörme te creëren",
        "oem da' vliês te zjenerere",
        "en wa da' z'oe ee' gegeve",
        "in oe cellen ee' geweve",
        " ",
        "onderd roêzen uitgelezen",
        "in de vijzel fijngewreve",
        "en dörbij ne liter melk",
        "uit de móederlijke kelk",
        "'k eb gin zigeunerin vandoeng",
        "of gin waarzeggerij",
        "óe dad oe móeder oe mokte",
        "weet ek beter schat dan gij",
        "óe dad oe móeder oe mokte",
        "weet ek beter schat - dan gij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Toen je moeder je maakte",
        "toen je moeder je maakte",
        "weet je wat ze deed",
        "weet je wat ze deed",
        "om dit mooie gerecht te maken",
        "om dit mooie gerecht te maken",
        "wat heeft ze erin gedaan",
        "wat heeft ze erin gedaan",
        "",
        "Honderd rozenknoppen",
        "mengde ze met mortel",
        "melk en rozen, rozen en melk",
        "ze maakte je in een oogwenk",
        "er is geen zigeneunerin nodig",
        "om het te begrijpen, Cunce",
        "hoe je moeder je gemaakt heeft",
        "weet ik beter dan jij",
        "",
        "Toen je moeder je gemaakt heeft",
        "toen je moeder je gemaakt heeft",
        "wil je weten wat ze nam?",
        "wil je weten wat ze deed?",
        "om die vormen te creëren",
        "om dat vlees te genereren",
        "en wat ze je heeft gegeven",
        "in je cellen heeft geweven",
        "",
        "honderd rozen uitgelezen",
        "in de vijzel fijngewreven",
        "en daarbij een liter melk",
        "uit de moederlijke kelk",
        "ik heb geen zigeunerin nodig",
        "of geen waarzeggerij",
        "hoe je moeder je maakte",
        "weet ik beter schat dan jij",
        "hoe je moeder je maakte",
        "weet ik beter schat - dan jij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/647"
    },
    {
      "id": 865,
      "title": "Compleet Passé",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ma'k is iên ding vrage,"
        ],
        [
          "zedde ni beschomd",
          "oem al diê flauwe ziêver",
          "diê g'in ae lêven al ed uitgekromd?",
          " ",
          "'k Wil 'kik grust geloêve",
          "da 't in ae gene zit",
          "alliên oep die manier",
          "wörde van de club van d'idioten iêrelid",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé",
          "ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé",
          " ",
          "Zeh nah meh zoeiet",
          "oe lêve laenk getroud",
          "oem dan te staerve",
          "en al ae dage te zen afgesnaud",
          " ",
          "Ae ego is ne spiegel",
          "diê gij zo gêre kust",
          "zonder te beseffe",
          "dad ae frustrasen ae gewete sust",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "Ik em et altijd gezee ",
          "mor...",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ma'k is iên ding vrage,",
        "zedde ni beschomd",
        "oem al diê flauwe ziêver",
        "diê g'in ae lêven al ed uitgekromd?",
        " ",
        "'k Wil 'kik grust geloêve",
        "da 't in ae gene zit",
        "alliên oep die manier",
        "wörde van de club van d'idioten iêrelid",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé",
        "ne vent diê ni ouwer kan wörren is compleet passé",
        " ",
        "Zeh nah meh zoeiet",
        "oe lêve laenk getroud",
        "oem dan te staerve",
        "en al ae dage te zen afgesnaud",
        " ",
        "Ae ego is ne spiegel",
        "diê gij zo gêre kust",
        "zonder te beseffe",
        "dad ae frustrasen ae gewete sust",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "Ik em et altijd gezee ",
        "mor...",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/865"
    },
    {
      "id": 770,
      "title": "Cuba & Aruba",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wette waar da 'kik wil woêne?"
        ],
        [
          "in een uis onder de palmboême",
          "alle dage salaad Niçoise",
          "de volle zon, de ziê turquoise",
          " ",
          "giêne wekker, giên gazet",
          "zaend oep de grond, giêne parket",
          "ik wil nor et laend van plezier",
          "da ligd mor twintigduzend frang van ier",
          " ",
          "We gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          " ",
          "Ik ben in de viêrtig",
          "dus ik moet oep gon passe",
          "veurda 'k et weet zen ekik volwasse",
          "en da wil ek echt ni' zijn",
          "daarvör zen ekik nog te klein",
          " ",
          "ik eb veul gedaan en geprobeerd",
          "en den iêsten elft is gepasseerd",
          "pakt e schunste kliêd",
          "dan zedde geriêd",
          "de deur oep slot",
          "ginne mens da schriêd",
          " ",
          "We gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          " ",
          "Onze living is in schoê wit zaend",
          "ons keuke leed oep 't straend",
          "ge waendeld in den oceaan",
          "as g'in bad wild gaan",
          "wa' denkte, zied' ons al staan?",
          " ",
          "We daense rumba in Cuba",
          "salsa in Aruba",
          "we schudde meh ons gat, schat",
          "in Bocachica",
          " ",
          "Ik ben Columbus ni of Crusoë",
          "want die namen un vrou ni mee",
          "ik geef au alle dage zonneschijn",
          "as gij medam Vrijdag wild zijn",
          " ",
          "we gon lachen en daense",
          "oem ter miêst en",
          "we geven ons eige bevrijdingsfiêst",
          "Bellege is noêt echt bevrijd",
          "van zjaloezie, slecht weer en nijd",
          " ",
          "We gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          "we gon et nau doeng, schat",
          " ",
          "We daense rumba in Cuba",
          "salsa in Aruba",
          "we schudde meh ons gat, schat",
          "in Bocachica",
          " ",
          "We daense rumba in Cuba",
          "salsa in Aruba",
          "we schudde meh ons gat, schat",
          "in Bocachica",
          " ",
          "We daense rumba in Cuba",
          "salsa in Aruba",
          "we schudde meh ons gat, schat",
          "in Boca-bocachica",
          " ",
          "Jaw, Bocachica",
          "laj la-laj",
          "laj la-laj",
          "laj la-laj",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wette waar da 'kik wil woêne?",
        "in een uis onder de palmboême",
        "alle dage salaad Niçoise",
        "de volle zon, de ziê turquoise",
        " ",
        "giêne wekker, giên gazet",
        "zaend oep de grond, giêne parket",
        "ik wil nor et laend van plezier",
        "da ligd mor twintigduzend frang van ier",
        " ",
        "We gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        " ",
        "Ik ben in de viêrtig",
        "dus ik moet oep gon passe",
        "veurda 'k et weet zen ekik volwasse",
        "en da wil ek echt ni' zijn",
        "daarvör zen ekik nog te klein",
        " ",
        "ik eb veul gedaan en geprobeerd",
        "en den iêsten elft is gepasseerd",
        "pakt e schunste kliêd",
        "dan zedde geriêd",
        "de deur oep slot",
        "ginne mens da schriêd",
        " ",
        "We gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        " ",
        "Onze living is in schoê wit zaend",
        "ons keuke leed oep 't straend",
        "ge waendeld in den oceaan",
        "as g'in bad wild gaan",
        "wa' denkte, zied' ons al staan?",
        " ",
        "We daense rumba in Cuba",
        "salsa in Aruba",
        "we schudde meh ons gat, schat",
        "in Bocachica",
        " ",
        "Ik ben Columbus ni of Crusoë",
        "want die namen un vrou ni mee",
        "ik geef au alle dage zonneschijn",
        "as gij medam Vrijdag wild zijn",
        " ",
        "we gon lachen en daense",
        "oem ter miêst en",
        "we geven ons eige bevrijdingsfiêst",
        "Bellege is noêt echt bevrijd",
        "van zjaloezie, slecht weer en nijd",
        " ",
        "We gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        "we gon et nau doeng, schat",
        " ",
        "We daense rumba in Cuba",
        "salsa in Aruba",
        "we schudde meh ons gat, schat",
        "in Bocachica",
        " ",
        "We daense rumba in Cuba",
        "salsa in Aruba",
        "we schudde meh ons gat, schat",
        "in Bocachica",
        " ",
        "We daense rumba in Cuba",
        "salsa in Aruba",
        "we schudde meh ons gat, schat",
        "in Boca-bocachica",
        " ",
        "Jaw, Bocachica",
        "laj la-laj",
        "laj la-laj",
        "laj la-laj",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/770"
    },
    {
      "id": 202,
      "title": "D'inkwiziese",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik mag ier zinge nogal raak"
        ],
        [
          "mij vrij gedacht da's een goei zaak",
          "mor over drei  vieronderd jaar",
          "geloêfd me vrij et was ni waar",
          "dan was den braendstapel tradiese",
          "deur d'inkwiziese",
          " ",
          "Vier iêwe terug dan was de kaerk",
          "vör góe te zijn nog veul te staerk",
          "ze gaf bewijs van groête macht",
          "want z'eed iêl 't christendoem verkracht",
          "meh keizer Karel z'n miliese",
          "en inkwiziese",
          " ",
          "Neen in diên tijd was 't ni fameus",
          "want iedere vrijdenker of geus",
          "of al die van de vrijad sprak",
          "vloog vör ze lêven in den bak",
          "was van den beul vaste klandiese",
          "deur d'inkwiziese",
          " ",
          "Nae et ne mens zonder veul vriês",
          "meh' goeie vrijdag peêrdevliês",
          "daar kwam 'em vruger vör oep 't rad",
          "et was ne vogel vör de kat",
          "deur fanatieke superstiese",
          "en d'inkwiziese",
          " ",
          "Zoê'n wriêje zaak tot ons plezier",
          "bestaad alliên nog oep papier",
          "waar da' de galg ee' gestaan",
          "wet ginne mens want z'is vergaan",
          "same meh iêl diên oêp ambiese",
          "van d'inkwiziese",
          " ",
          "Der wörd nog veul wild mij verstaan",
          "de mensen onrecht aangedaan",
          "in naam van vrijad en van recht",
          "wörd der nog miênige mens verknecht",
          "deur slecht gebruik van de zjustiese",
          "deur inkwiziese",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik mag hier zingen nogal raak",
          "mijn vrije mening da's een goede zaak",
          "maar over drie- vierhonderd jaar",
          "geloof me vrij het was niet waar",
          "dan was de brandstapel traditie",
          "door de inquisitie",
          "",
          "Vier eeuwen terug dan was de kerk",
          "om goed te zijn nog veel te sterk",
          "ze gaf bewijs van grote macht",
          "want ze heeft heel 't christendom verkracht",
          "met keizer Karel z'n militie",
          "en inquisitie",
          "",
          "Nee in die tijd was 't niet zo goed",
          "want iedere vrijdenker of geus",
          "of al wie van de vrijheid sprak",
          "vloog voor z'n leven in de gevangenis",
          "was van de beul vaste klant",
          "door de inquisitie",
          "",
          "Nu eet een mens zonder veel vrees",
          "op goede vrijdag paardevlees",
          "daar kwam hij vroeger voor op 't rad",
          "het was een vogel voor de kat",
          "door fanatiek bijgeloof",
          "en de inquisitie",
          "",
          "Zo'n wrede zaak tot ons plezier",
          "bestaat alleen nog op papier",
          "waar de galg heeft gestaan",
          "weet geen mens want ze is vergaan",
          "samen met heel die hoop ambitie",
          "van de inquisitie",
          "",
          "Er wordt nog veel wil mij verstaan",
          "de mensen onrecht aangedaan",
          "in naam van vrijheid en van recht",
          "wordt er nog menig mens verknecht",
          "door slecht gebruik van de justitie",
          "door inquisitie",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik mag ier zinge nogal raak",
        "mij vrij gedacht da's een goei zaak",
        "mor over drei  vieronderd jaar",
        "geloêfd me vrij et was ni waar",
        "dan was den braendstapel tradiese",
        "deur d'inkwiziese",
        " ",
        "Vier iêwe terug dan was de kaerk",
        "vör góe te zijn nog veul te staerk",
        "ze gaf bewijs van groête macht",
        "want z'eed iêl 't christendoem verkracht",
        "meh keizer Karel z'n miliese",
        "en inkwiziese",
        " ",
        "Neen in diên tijd was 't ni fameus",
        "want iedere vrijdenker of geus",
        "of al die van de vrijad sprak",
        "vloog vör ze lêven in den bak",
        "was van den beul vaste klandiese",
        "deur d'inkwiziese",
        " ",
        "Nae et ne mens zonder veul vriês",
        "meh' goeie vrijdag peêrdevliês",
        "daar kwam 'em vruger vör oep 't rad",
        "et was ne vogel vör de kat",
        "deur fanatieke superstiese",
        "en d'inkwiziese",
        " ",
        "Zoê'n wriêje zaak tot ons plezier",
        "bestaad alliên nog oep papier",
        "waar da' de galg ee' gestaan",
        "wet ginne mens want z'is vergaan",
        "same meh iêl diên oêp ambiese",
        "van d'inkwiziese",
        " ",
        "Der wörd nog veul wild mij verstaan",
        "de mensen onrecht aangedaan",
        "in naam van vrijad en van recht",
        "wörd der nog miênige mens verknecht",
        "deur slecht gebruik van de zjustiese",
        "deur inkwiziese",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik mag hier zingen nogal raak",
        "mijn vrije mening da's een goede zaak",
        "maar over drie- vierhonderd jaar",
        "geloof me vrij het was niet waar",
        "dan was de brandstapel traditie",
        "door de inquisitie",
        "",
        "Vier eeuwen terug dan was de kerk",
        "om goed te zijn nog veel te sterk",
        "ze gaf bewijs van grote macht",
        "want ze heeft heel 't christendom verkracht",
        "met keizer Karel z'n militie",
        "en inquisitie",
        "",
        "Nee in die tijd was 't niet zo goed",
        "want iedere vrijdenker of geus",
        "of al wie van de vrijheid sprak",
        "vloog voor z'n leven in de gevangenis",
        "was van de beul vaste klant",
        "door de inquisitie",
        "",
        "Nu eet een mens zonder veel vrees",
        "op goede vrijdag paardevlees",
        "daar kwam hij vroeger voor op 't rad",
        "het was een vogel voor de kat",
        "door fanatiek bijgeloof",
        "en de inquisitie",
        "",
        "Zo'n wrede zaak tot ons plezier",
        "bestaat alleen nog op papier",
        "waar de galg heeft gestaan",
        "weet geen mens want ze is vergaan",
        "samen met heel die hoop ambitie",
        "van de inquisitie",
        "",
        "Er wordt nog veel wil mij verstaan",
        "de mensen onrecht aangedaan",
        "in naam van vrijheid en van recht",
        "wordt er nog menig mens verknecht",
        "door slecht gebruik van de justitie",
        "door inquisitie",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/202"
    },
    {
      "id": 73,
      "title": "Da ge 't wet",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij, gij moest is wete"
        ],
        [
          "oe fier da 'k oep ae zen",
          "ae doeng en ae late",
          "da 'k toch al jare ken",
          "mijn ebbe en m'n ouwe",
          "lee neffe mij in bed",
          " ",
          "Ik zen nen ambetaente",
          "en altijd pirreke zjust",
          "toch zen 'kik diê gelukzak",
          "diê deur ae wörd gekust",
          "ik neem miêr as da 'k kan geve",
          "mor da stekt ni' zoe nau",
          " ",
          "Ik zien ae gêre suske",
          "ik gon doêd zonder ae",
          " ",
          "Vier weke tóere",
          "en 'k veraender in een wrak",
          "ne zak petatte",
          "ne kapstok zonder frak",
          "'t is echt waar",
          " ",
          "Ik kus mijn twiê polle",
          "da 'k meh ae zen getroud",
          "nen ond meh een góe baaske",
          "diên ee-g-et noêt benaud",
          "ne vent meh ni' veul zörge",
          "lacht miêr as dat 'em blet",
          " ",
          "Ik zien ae gere suske",
          "et is mor da ge 't wet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Dat je 't weet"
        ],
        [
          "Jij, jij moest eens weten",
          "hoe fier ik op jou ben",
          "jouw doen en jouw laten",
          "dat ik toch al jaren ken",
          "mijn hebben en m'n houden",
          "ligt naast mij in bed",
          " ",
          "Ik ben een lastigaard",
          "en altijd pietje precies",
          "toch ben ik die gelukzak",
          "die door jou word gekust",
          "ik neem meer dan ik kan geven",
          "maar dat steekt niet zo nauw",
          " ",
          "Ik zie je graag schat",
          "ik ga dood zonder jou",
          " ",
          "Vier weken toeren",
          "en 'k verander in een wrak",
          "een zak aardappalen",
          "een kapstok zonder jas",
          "'t is echt waar",
          " ",
          "Ik kus mijn twee handen",
          "dat ik met jou ben getrouwd",
          "een hond met een goed baasje",
          "die heeft het nooit benauwd",
          "een vent met niet veel zorgen",
          "lacht meer dan dat hij huilt",
          " ",
          "Ik zie je graag schat",
          "het is maar dat je 't weet"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij, gij moest is wete",
        "oe fier da 'k oep ae zen",
        "ae doeng en ae late",
        "da 'k toch al jare ken",
        "mijn ebbe en m'n ouwe",
        "lee neffe mij in bed",
        " ",
        "Ik zen nen ambetaente",
        "en altijd pirreke zjust",
        "toch zen 'kik diê gelukzak",
        "diê deur ae wörd gekust",
        "ik neem miêr as da 'k kan geve",
        "mor da stekt ni' zoe nau",
        " ",
        "Ik zien ae gêre suske",
        "ik gon doêd zonder ae",
        " ",
        "Vier weke tóere",
        "en 'k veraender in een wrak",
        "ne zak petatte",
        "ne kapstok zonder frak",
        "'t is echt waar",
        " ",
        "Ik kus mijn twiê polle",
        "da 'k meh ae zen getroud",
        "nen ond meh een góe baaske",
        "diên ee-g-et noêt benaud",
        "ne vent meh ni' veul zörge",
        "lacht miêr as dat 'em blet",
        " ",
        "Ik zien ae gere suske",
        "et is mor da ge 't wet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Dat je 't weet",
        "Jij, jij moest eens weten",
        "hoe fier ik op jou ben",
        "jouw doen en jouw laten",
        "dat ik toch al jaren ken",
        "mijn hebben en m'n houden",
        "ligt naast mij in bed",
        " ",
        "Ik ben een lastigaard",
        "en altijd pietje precies",
        "toch ben ik die gelukzak",
        "die door jou word gekust",
        "ik neem meer dan ik kan geven",
        "maar dat steekt niet zo nauw",
        " ",
        "Ik zie je graag schat",
        "ik ga dood zonder jou",
        " ",
        "Vier weken toeren",
        "en 'k verander in een wrak",
        "een zak aardappalen",
        "een kapstok zonder jas",
        "'t is echt waar",
        " ",
        "Ik kus mijn twee handen",
        "dat ik met jou ben getrouwd",
        "een hond met een goed baasje",
        "die heeft het nooit benauwd",
        "een vent met niet veel zorgen",
        "lacht meer dan dat hij huilt",
        " ",
        "Ik zie je graag schat",
        "het is maar dat je 't weet"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/73"
    },
    {
      "id": 29,
      "title": "Da iêne woord",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waaroem wachten oep dad iêne woord"
        ],
        [
          "terwijl der zoeveel woorde zijn",
          "oemda' shust dad iêne woord",
          "m'n hart striêld en verblijd",
          " ",
          "m'n blóed wilder dóe stroême",
          "en vlinders in mijnen buik",
          "woroem wachte oep dad iêne woord",
          "morgen is et misschin niks ni miêr",
          " ",
          "Waaroem schriêwen oem dad iêne woord",
          "terwijl lache toch beter sta",
          "oemda' shust dad iêne woord",
          "m'n hart slaagd en kweld",
          " ",
          "au woorde kunne kaerve",
          "diepe wonde in mijne ziel",
          "daaroem schriêw ek vör dad iêne woord",
          "oem teleurstellinge en verdriet",
          " ",
          "Refrein:",
          "Woorde dole rond mij",
          "verdringe al m'n droême",
          "ze staempen en slagen alsmor raak",
          "ze zijn ni in te toême",
          " ",
          "woorde verzachte langzaam aan",
          "al die tegeslage",
          "ze dóe mij lache, gelukkig zijn",
          "meh' shust dad iêne woord",
          " ",
          " ",
          "Woroem altijd die vrage",
          "woroem gin aentwoord in de plöts",
          "vinde ni de zjuste woorde",
          "zacht geflösterd en oep naam",
          " ",
          "waaroem zien auw oêge",
          "ni recht in mijn gezicht",
          "zedde bang dad au trane",
          "zoemor schriêwe",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waaroem wachten oep dad iêne woord",
        "terwijl der zoeveel woorde zijn",
        "oemda' shust dad iêne woord",
        "m'n hart striêld en verblijd",
        " ",
        "m'n blóed wilder dóe stroême",
        "en vlinders in mijnen buik",
        "woroem wachte oep dad iêne woord",
        "morgen is et misschin niks ni miêr",
        " ",
        "Waaroem schriêwen oem dad iêne woord",
        "terwijl lache toch beter sta",
        "oemda' shust dad iêne woord",
        "m'n hart slaagd en kweld",
        " ",
        "au woorde kunne kaerve",
        "diepe wonde in mijne ziel",
        "daaroem schriêw ek vör dad iêne woord",
        "oem teleurstellinge en verdriet",
        " ",
        "Refrein:",
        "Woorde dole rond mij",
        "verdringe al m'n droême",
        "ze staempen en slagen alsmor raak",
        "ze zijn ni in te toême",
        " ",
        "woorde verzachte langzaam aan",
        "al die tegeslage",
        "ze dóe mij lache, gelukkig zijn",
        "meh' shust dad iêne woord",
        " ",
        " ",
        "Woroem altijd die vrage",
        "woroem gin aentwoord in de plöts",
        "vinde ni de zjuste woorde",
        "zacht geflösterd en oep naam",
        " ",
        "waaroem zien auw oêge",
        "ni recht in mijn gezicht",
        "zedde bang dad au trane",
        "zoemor schriêwe",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/29"
    },
    {
      "id": 459,
      "title": "Da masken ee klas",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ge zou-g-et ni' zegge"
        ],
        [
          "a' g'eur zoe zie",
          "rond eur oêge zen rimpels",
          "die zen der ni' vörniet",
          "zie' ze daar loêpe",
          "'k denk da' z'altijd zoe was",
          "ge kund ni ontkenne",
          "ja da masken ee klas",
          " ",
          "Der zen van die dinge",
          "die iederiên verzwegd",
          "want ge kund ni spreke",
          "over pijn die altijd blefd",
          "oek zij kon ni leve",
          "zegd ni da 't zoe was",
          "zonder ziêr in eur knoke",
          "mor dees masken ad klas",
          " ",
          "Dóe mij e plezier gast",
          "en zied oek is rond",
          "wa da' g'oek meu' denke",
          "een vrou is miêr as een kont",
          "zie' ze daar loêpe",
          "'k wou da' z'altijd zoe was",
          "ge kund ni ontkenne",
          "ja da masken ee klas",
          " ",
          "Z'is dikkels verdrietig",
          "nen oêp zak en as",
          "mor 't is efkes wenne",
          "on e maske meh klas",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ge zou-g-et ni' zegge",
        "a' g'eur zoe zie",
        "rond eur oêge zen rimpels",
        "die zen der ni' vörniet",
        "zie' ze daar loêpe",
        "'k denk da' z'altijd zoe was",
        "ge kund ni ontkenne",
        "ja da masken ee klas",
        " ",
        "Der zen van die dinge",
        "die iederiên verzwegd",
        "want ge kund ni spreke",
        "over pijn die altijd blefd",
        "oek zij kon ni leve",
        "zegd ni da 't zoe was",
        "zonder ziêr in eur knoke",
        "mor dees masken ad klas",
        " ",
        "Dóe mij e plezier gast",
        "en zied oek is rond",
        "wa da' g'oek meu' denke",
        "een vrou is miêr as een kont",
        "zie' ze daar loêpe",
        "'k wou da' z'altijd zoe was",
        "ge kund ni ontkenne",
        "ja da masken ee klas",
        " ",
        "Z'is dikkels verdrietig",
        "nen oêp zak en as",
        "mor 't is efkes wenne",
        "on e maske meh klas",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/459"
    },
    {
      "id": 328,
      "title": "Da' zedde gij ni' zeker",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Deur van króeg tot króeg te loêpe hedde 't ni' gemokt"
        ],
        [
          "der zen der al veur ae den dieperik in gerokt",
          "mor ge zeh wa beter dan diê zatlap on den toêg",
          "diê meh' vlieze veur z'n oêge volhard in z'n betoêg",
          "mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
          " ",
          "Mor ge denkt ge zeh' verlore en na een pint of vijf gered",
          "ge zit te poeffen oep de speelkas want g'ed der alles oepgezet",
          "mor ge zeh wa beter dan diê zuipschuit in den bak",
          "diên oep z'n iêntshe sta te daense meh een stuk in zijne frak",
          "mor da' zedde gij ni' zeker, da' zedde gij ni",
          " ",
          "Mor ae vrou die is gon loêpen en nae zitte daar alliên",
          "zonder dzjop en zonder dop, meh onderoudsgeld on oe biên",
          "mor ge zeh wa beter dan da iênzaam droenke wijf",
          "wild meh alleman gon vrijen en angd on iederiên z'n lijf",
          "mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
          " ",
          "En ziede 't ni mer zitte en ae kar is van de baan",
          "na wa pinte goh-g-et beter zeker, dan kunde 't leve weral aan",
          "mor ge zeh wa beter dan diên agressieve prul",
          "zukt meh alleman ambras alliên mor vör wa flauwekul",
          "mor da' zedde gij ni' zeker, da' zedde gij ni",
          " ",
          "Bezied ae in de spiegel ge zeh' zjust lak iederiên",
          "zot van de mizeren en meh schulden on oe biên",
          "want ge zeh ni beter dan die vrakken in de króeg",
          "ge stod alliên nog ni' zoe vaer mor ge zed al van de plóeg",
          " ",
          "Mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
          "da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
          "'t zal ekik et wa' zijn of wa?",
          "nee nee da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
          "nee da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Deur van króeg tot króeg te loêpe hedde 't ni' gemokt",
        "der zen der al veur ae den dieperik in gerokt",
        "mor ge zeh wa beter dan diê zatlap on den toêg",
        "diê meh' vlieze veur z'n oêge volhard in z'n betoêg",
        "mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
        " ",
        "Mor ge denkt ge zeh' verlore en na een pint of vijf gered",
        "ge zit te poeffen oep de speelkas want g'ed der alles oepgezet",
        "mor ge zeh wa beter dan diê zuipschuit in den bak",
        "diên oep z'n iêntshe sta te daense meh een stuk in zijne frak",
        "mor da' zedde gij ni' zeker, da' zedde gij ni",
        " ",
        "Mor ae vrou die is gon loêpen en nae zitte daar alliên",
        "zonder dzjop en zonder dop, meh onderoudsgeld on oe biên",
        "mor ge zeh wa beter dan da iênzaam droenke wijf",
        "wild meh alleman gon vrijen en angd on iederiên z'n lijf",
        "mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
        " ",
        "En ziede 't ni mer zitte en ae kar is van de baan",
        "na wa pinte goh-g-et beter zeker, dan kunde 't leve weral aan",
        "mor ge zeh wa beter dan diên agressieve prul",
        "zukt meh alleman ambras alliên mor vör wa flauwekul",
        "mor da' zedde gij ni' zeker, da' zedde gij ni",
        " ",
        "Bezied ae in de spiegel ge zeh' zjust lak iederiên",
        "zot van de mizeren en meh schulden on oe biên",
        "want ge zeh ni beter dan die vrakken in de króeg",
        "ge stod alliên nog ni' zoe vaer mor ge zed al van de plóeg",
        " ",
        "Mor da' zedde gij ni' zeker nee, da' zedde gij ni",
        "da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
        "'t zal ekik et wa' zijn of wa?",
        "nee nee da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
        "nee da' zedde gij ni, da' zedde gij ni",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/328"
    },
    {
      "id": 31,
      "title": "Da'k 'er altijd zal zijn vör au (Lieke vör Emke en Nina)",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oêk al waaid de wind et geluk uit ae aerme"
        ],
        [
          "sleurd in passaent ae gezond'ad in puin",
          "onbezörgd'ad veruisd nor aender contreie",
          "komd ni miêr terug, ontglipt uit aew aend",
          " ",
          "Oêk al slaagd ne störm alle vensters in duige",
          "ontnemd onbewust ae geborgeneid",
          "altijd veilig beschut, plots dakloês geblaze",
          "tusse spleten en kiere sluipt \"Realiteit\"",
          " ",
          "As ge dóelloês dwaald deur kwel en mizêre",
          "dolend in 't labyrint van schuld en spijt",
          "zakt aewe móed zwaar in ae schóene",
          "'k oop da' ge wet da'k altijd kleêr zal staan",
          " ",
          "Want ik geef mijne schouwer oem oep uit te schriêwe",
          "en ik geef mijne lach as energie, nem et mee",
          "want same verjage wij duvels en demone",
          "die uitblinken in 't stroêje van neerslachtigad",
          " ",
          "De vlóed rold new-age'ig over iêwige straende",
          "kaapt in 't passeren ae zaendkastiêl",
          "geboud meh onschuld, enthousiasmen en droême",
          "spuld korrel per korrel mee meh' de ziê",
          " ",
          "Mor schiêd nah ni uit meh kastiêle te bouwe",
          "want oep ne goeien dag blefd 'er zeker iên staan",
          "da staerk genoeg is oem alles te drage",
          "en iêl evig terugvecht tege störm en orkaan",
          " ",
          "En gebrökt mijne schouwer as schild tege de bare",
          "as rots in de branding, onverwoestbaar beton",
          "vuld oe schuldig, kom et astemblief vrage",
          "ik weet da' gij vör mij etzelfde zou doeng",
          " ",
          "Zijde 't soems muug, dóe' gin stoemmeteite",
          "ni elken dag kan relaxe tusse roos en jasmijn",
          "dóed ae art ni oep slot as w'ae willen elpe",
          "mor 'k eb alle begrip da' g'efkes alliên wild zijn",
          " ",
          "Ik weet regelmatig ligde stillekes te schriêwe",
          "'s aves in ae bed móederziel alliên",
          "ge wet as 't ni' ga mokt mij dan wakker",
          "ik zen aewen dienaar vör iêwig en altijd",
          " ",
          "Want iên ding moette wete, ier is mijne schouwer",
          "gebrökt diên astemblief as 't moeilijk ga",
          "lot ae mor is gaan ik droêg al ae trane",
          "wet da'k er altijd zal zijn vör ae"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oêk al waaid de wind et geluk uit ae aerme",
        "sleurd in passaent ae gezond'ad in puin",
        "onbezörgd'ad veruisd nor aender contreie",
        "komd ni miêr terug, ontglipt uit aew aend",
        " ",
        "Oêk al slaagd ne störm alle vensters in duige",
        "ontnemd onbewust ae geborgeneid",
        "altijd veilig beschut, plots dakloês geblaze",
        "tusse spleten en kiere sluipt \"Realiteit\"",
        " ",
        "As ge dóelloês dwaald deur kwel en mizêre",
        "dolend in 't labyrint van schuld en spijt",
        "zakt aewe móed zwaar in ae schóene",
        "'k oop da' ge wet da'k altijd kleêr zal staan",
        " ",
        "Want ik geef mijne schouwer oem oep uit te schriêwe",
        "en ik geef mijne lach as energie, nem et mee",
        "want same verjage wij duvels en demone",
        "die uitblinken in 't stroêje van neerslachtigad",
        " ",
        "De vlóed rold new-age'ig over iêwige straende",
        "kaapt in 't passeren ae zaendkastiêl",
        "geboud meh onschuld, enthousiasmen en droême",
        "spuld korrel per korrel mee meh' de ziê",
        " ",
        "Mor schiêd nah ni uit meh kastiêle te bouwe",
        "want oep ne goeien dag blefd 'er zeker iên staan",
        "da staerk genoeg is oem alles te drage",
        "en iêl evig terugvecht tege störm en orkaan",
        " ",
        "En gebrökt mijne schouwer as schild tege de bare",
        "as rots in de branding, onverwoestbaar beton",
        "vuld oe schuldig, kom et astemblief vrage",
        "ik weet da' gij vör mij etzelfde zou doeng",
        " ",
        "Zijde 't soems muug, dóe' gin stoemmeteite",
        "ni elken dag kan relaxe tusse roos en jasmijn",
        "dóed ae art ni oep slot as w'ae willen elpe",
        "mor 'k eb alle begrip da' g'efkes alliên wild zijn",
        " ",
        "Ik weet regelmatig ligde stillekes te schriêwe",
        "'s aves in ae bed móederziel alliên",
        "ge wet as 't ni' ga mokt mij dan wakker",
        "ik zen aewen dienaar vör iêwig en altijd",
        " ",
        "Want iên ding moette wete, ier is mijne schouwer",
        "gebrökt diên astemblief as 't moeilijk ga",
        "lot ae mor is gaan ik droêg al ae trane",
        "wet da'k er altijd zal zijn vör ae"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/31"
    },
    {
      "id": 1016,
      "title": "Daar gaad in Aentwaerpe",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waar is den tijd da w'er pas meh begonne, "
        ],
        [
          "et was e partie'ke plezier. ",
          "'t Was ni' veur et geld want etgeen da we konne, ",
          "da' deeë wij veur een pint bier. ",
          "Mor na al die jare, ",
          "dan denkte als 't ware: ",
          "\"Is 't allemol in feite ni straf: ",
          "Da' groeppeke van toeng bleef et feftig jaar doeng ",
          "en dan vrage wij soems wel is af.\" ",
          " ",
          "refrein: ",
          "Daar gaad in Aentwaerpe weer iet verlore, ",
          "e stukske leute, nen brok romantiek. ",
          "Daar gaad in Aentwaerpen e stukske folklore, ",
          "en 't wörd een stad meh wa minder muziek. ",
          " ",
          "Wij ebbe respect ",
          "vör gelijk wa' dialect, ",
          "'t is de peper oep iedere taal. ",
          "Mor elke Sinjoor, ",
          "'t zij garçon of doktoor, ",
          "vind et zijn 't schoênste van allemaal. ",
          "Mor steld oe is veur ",
          "dad ons va per maleur ",
          "in de vremde z'ne gaenk was gegaan, ",
          "dan odde der ier ",
          "vast en zeker gin vier",
          "echte Aentwaerpse Strangers gestaan. ",
          " ",
          "(refrein) ",
          " ",
          "Nah schiêë we der uit, ",
          "en we doeng da' verdraaid",
          "alle vier meh een krop in ons keêl. ",
          "Een halve iêw zinge, ",
          "die herinneringe, ",
          "da' zen der iêl schoên en iêl veel. ",
          "En as later soems mense ",
          "ne goeiendag kome wense, ",
          "dan vinde wij dad effenaf tof. ",
          "Mor wacht ni te laenk ",
          "of we zen van de plank ",
          "en we ligge dan oep 't Schoênselof. ",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waar is den tijd da w'er pas meh begonne, ",
        "et was e partie'ke plezier. ",
        "'t Was ni' veur et geld want etgeen da we konne, ",
        "da' deeë wij veur een pint bier. ",
        "Mor na al die jare, ",
        "dan denkte als 't ware: ",
        "\"Is 't allemol in feite ni straf: ",
        "Da' groeppeke van toeng bleef et feftig jaar doeng ",
        "en dan vrage wij soems wel is af.\" ",
        " ",
        "refrein: ",
        "Daar gaad in Aentwaerpe weer iet verlore, ",
        "e stukske leute, nen brok romantiek. ",
        "Daar gaad in Aentwaerpen e stukske folklore, ",
        "en 't wörd een stad meh wa minder muziek. ",
        " ",
        "Wij ebbe respect ",
        "vör gelijk wa' dialect, ",
        "'t is de peper oep iedere taal. ",
        "Mor elke Sinjoor, ",
        "'t zij garçon of doktoor, ",
        "vind et zijn 't schoênste van allemaal. ",
        "Mor steld oe is veur ",
        "dad ons va per maleur ",
        "in de vremde z'ne gaenk was gegaan, ",
        "dan odde der ier ",
        "vast en zeker gin vier",
        "echte Aentwaerpse Strangers gestaan. ",
        " ",
        "(refrein) ",
        " ",
        "Nah schiêë we der uit, ",
        "en we doeng da' verdraaid",
        "alle vier meh een krop in ons keêl. ",
        "Een halve iêw zinge, ",
        "die herinneringe, ",
        "da' zen der iêl schoên en iêl veel. ",
        "En as later soems mense ",
        "ne goeiendag kome wense, ",
        "dan vinde wij dad effenaf tof. ",
        "Mor wacht ni te laenk ",
        "of we zen van de plank ",
        "en we ligge dan oep 't Schoênselof. ",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1016"
    },
    {
      "id": 35,
      "title": "Dad Aentwaerpe van ons",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kom vrinde lösterd nor me lied"
        ],
        [
          "da 'kik vör olle koom te zinge",
          "wa' der in Aentwaerpe geschied",
          "da's crapuleus echt waar, 't zen dróevige dinge",
          " ",
          "Ons kunstuize breke z'af",
          "oem in de plöts buildings te bouwe",
          "ons stad wörd een betonne graf",
          "dad is modern zoegezee en ni tege t'ouwe",
          " ",
          "Wad ebbe ze meh ons boême gedaan",
          "die zoe góe roken in de lente",
          "parkingmeters ziede nae staan",
          "want die brengen oep, 't gaad oem de cente",
          " ",
          "Ons Vliêsuis ebbe ze geköst",
          "d'uizekes afgebroke nae stoh-g-et er iêl alliêne",
          "meh achteraan e groêt baduis",
          "da's vör de propereteit, 't is oem te schriêwe",
          " ",
          "Nen blok ou uize must eraan",
          "de schepene wouwen een parking van uneige",
          "en nah ziede daar un sleeë staan",
          "nen oêp gestroêmlijnd blek, 't is oem iet te krijge",
          " ",
          "De Meêr, de Grungplöts, de Keyserlei",
          "daar kunde ni draaien of ni kiêre",
          "da' duurd der nah al e jaar of drei",
          "'t zen ope wonde, en die doeng ziêre",
          " ",
          "En oep 't staduis doeng ze precies",
          "ofda' ze van tóeten of blaze wete",
          "en dad ons stad een ziele ee",
          "die stil on 't staerven is, zen ze vergete "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kom vrinde lösterd nor me lied",
        "da 'kik vör olle koom te zinge",
        "wa' der in Aentwaerpe geschied",
        "da's crapuleus echt waar, 't zen dróevige dinge",
        " ",
        "Ons kunstuize breke z'af",
        "oem in de plöts buildings te bouwe",
        "ons stad wörd een betonne graf",
        "dad is modern zoegezee en ni tege t'ouwe",
        " ",
        "Wad ebbe ze meh ons boême gedaan",
        "die zoe góe roken in de lente",
        "parkingmeters ziede nae staan",
        "want die brengen oep, 't gaad oem de cente",
        " ",
        "Ons Vliêsuis ebbe ze geköst",
        "d'uizekes afgebroke nae stoh-g-et er iêl alliêne",
        "meh achteraan e groêt baduis",
        "da's vör de propereteit, 't is oem te schriêwe",
        " ",
        "Nen blok ou uize must eraan",
        "de schepene wouwen een parking van uneige",
        "en nah ziede daar un sleeë staan",
        "nen oêp gestroêmlijnd blek, 't is oem iet te krijge",
        " ",
        "De Meêr, de Grungplöts, de Keyserlei",
        "daar kunde ni draaien of ni kiêre",
        "da' duurd der nah al e jaar of drei",
        "'t zen ope wonde, en die doeng ziêre",
        " ",
        "En oep 't staduis doeng ze precies",
        "ofda' ze van tóeten of blaze wete",
        "en dad ons stad een ziele ee",
        "die stil on 't staerven is, zen ze vergete "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/35"
    },
    {
      "id": 840,
      "title": "Dad is ni niks",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Dad is ni niks, nee nee nee nee",
          "dad is ni niks, nee nee nee nee",
          "dad is ni niks, nee",
          "nee, dad is ni niks",
          "dad is ni niks, nee nee nee nee",
          "dad is ni niks, nee nee nee nee",
          "dad is ni niks, nee",
          "nee, dad is ni niks",
          " ",
          "Ik zit ekik altijd alliên",
          "niemand zegd \"ochaermen, ochgod",
          "diê joenge klaagd zeker stiên en biên",
          "zit alt iênzaam in z'n kot\"",
          "nee, ze denke \"diên is gelukkig",
          "der is niks dat 'em ni ee\"",
          "mor alles oep oew iêntshe",
          "da' vald begod ni mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na jarelaenk te hoeste",
          "hem ek et advies gekrege",
          "te stoppe meh te smoêre",
          "dus ik moest et wel probere",
          "ik kreeg et oep m'n eupen",
          "ik zat in zak en as",
          "hóe kon ekik nah weten",
          "da' da' zoe moeilijk was?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zen alted mor on 't waerke",
          "da wörd nog is mijn doêd",
          "ze betale mij in 't wit",
          "en dus zen ek oek nog ne kloêt",
          "want de belastinge, godverdoemme",
          "ikke den elft van m'n pree",
          "deroem em ek een deuxchevauke",
          "en nog alt ginnen BMW",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Is zjust een jaar geleje",
          "da m'n vrou 't is afgebold",
          "'k eb alles meugen emme",
          "'t spelden ammol giêne rol",
          "en we ware rap geschiêë",
          "as da' vanzelf ging",
          "mor ondanks dad alles",
          "had ek et liever aens gezing",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Dad is ni niks, nee nee nee nee",
        "dad is ni niks, nee nee nee nee",
        "dad is ni niks, nee",
        "nee, dad is ni niks",
        "dad is ni niks, nee nee nee nee",
        "dad is ni niks, nee nee nee nee",
        "dad is ni niks, nee",
        "nee, dad is ni niks",
        " ",
        "Ik zit ekik altijd alliên",
        "niemand zegd \"ochaermen, ochgod",
        "diê joenge klaagd zeker stiên en biên",
        "zit alt iênzaam in z'n kot\"",
        "nee, ze denke \"diên is gelukkig",
        "der is niks dat 'em ni ee\"",
        "mor alles oep oew iêntshe",
        "da' vald begod ni mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na jarelaenk te hoeste",
        "hem ek et advies gekrege",
        "te stoppe meh te smoêre",
        "dus ik moest et wel probere",
        "ik kreeg et oep m'n eupen",
        "ik zat in zak en as",
        "hóe kon ekik nah weten",
        "da' da' zoe moeilijk was?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zen alted mor on 't waerke",
        "da wörd nog is mijn doêd",
        "ze betale mij in 't wit",
        "en dus zen ek oek nog ne kloêt",
        "want de belastinge, godverdoemme",
        "ikke den elft van m'n pree",
        "deroem em ek een deuxchevauke",
        "en nog alt ginnen BMW",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Is zjust een jaar geleje",
        "da m'n vrou 't is afgebold",
        "'k eb alles meugen emme",
        "'t spelden ammol giêne rol",
        "en we ware rap geschiêë",
        "as da' vanzelf ging",
        "mor ondanks dad alles",
        "had ek et liever aens gezing",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/840"
    },
    {
      "id": 680,
      "title": "Daenst is meh mij",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Daenst is meh mij"
        ],
        [
          "meh twiê alliên oep iêne stiên",
          "daenst is meh mij",
          "ons wilde jaren zen vörbij",
          "daenst is meh mij",
          "en kust mij is gelak den iêste kiêr",
          " ",
          "Lacht is nör mij",
          "ni da' der iet te lache vald",
          "mor lacht is nöh mij",
          "we doeng der nog wa jare bij",
          "ik vóel mij góe",
          "ik vóel mij góe en thuis zoe dicht ba au",
          " ",
          "Waar is den tijd",
          "da wij lage te vrije",
          "oep muziek van Barry White",
          "da's nau al wel verlejen tijd",
          "mor ik eb gin spijt",
          "en as et kon ik zou et oepnieft doeng",
          " ",
          "Schat ik vóel mij góe",
          "en ik wil nieverans nörtóe ",
          "zonder au, zonder au",
          "'k ben giêne nieve man",
          "ik ben nen doêdgewoêne vent",
          "mor ik ben wriêd content",
          "en ik oop vör ons oep een happy end",
          " ",
          "Daenst is meh mij",
          "Rond Brabo oep de Groête Mart",
          "vrijd is meh mij",
          "de Groête Mart is ottovrij",
          "zingd is meh mij",
          "meh woorde die da wij alliên verstaan",
          " ",
          "Schat ik vóel mij góe",
          "en ik wil nieverans nörtóe ",
          "zonder au, zonder au",
          "'k ben giêne nieve man",
          "ik ben nen doêdgewoêne vent",
          "mor ik ben wriêd content",
          "en ik oop vör ons oep een happy end",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Daenst is meh mij",
        "meh twiê alliên oep iêne stiên",
        "daenst is meh mij",
        "ons wilde jaren zen vörbij",
        "daenst is meh mij",
        "en kust mij is gelak den iêste kiêr",
        " ",
        "Lacht is nör mij",
        "ni da' der iet te lache vald",
        "mor lacht is nöh mij",
        "we doeng der nog wa jare bij",
        "ik vóel mij góe",
        "ik vóel mij góe en thuis zoe dicht ba au",
        " ",
        "Waar is den tijd",
        "da wij lage te vrije",
        "oep muziek van Barry White",
        "da's nau al wel verlejen tijd",
        "mor ik eb gin spijt",
        "en as et kon ik zou et oepnieft doeng",
        " ",
        "Schat ik vóel mij góe",
        "en ik wil nieverans nörtóe ",
        "zonder au, zonder au",
        "'k ben giêne nieve man",
        "ik ben nen doêdgewoêne vent",
        "mor ik ben wriêd content",
        "en ik oop vör ons oep een happy end",
        " ",
        "Daenst is meh mij",
        "Rond Brabo oep de Groête Mart",
        "vrijd is meh mij",
        "de Groête Mart is ottovrij",
        "zingd is meh mij",
        "meh woorde die da wij alliên verstaan",
        " ",
        "Schat ik vóel mij góe",
        "en ik wil nieverans nörtóe ",
        "zonder au, zonder au",
        "'k ben giêne nieve man",
        "ik ben nen doêdgewoêne vent",
        "mor ik ben wriêd content",
        "en ik oop vör ons oep een happy end",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/680"
    },
    {
      "id": 22,
      "title": "Daertig jaar",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In et jaar twiêduzend en zeve"
        ],
        [
          "zal Katastroof daertig jaar overleve",
          "ondanks den boycot van radio en TV",
          "gon ze bekan een menseleve mee",
          "dad onnoêzel koldergroepken uit de stad",
          "meh' vuil manieren en ne vettige woordeschat",
          " ",
          "Refrein:",
          "Daertig jaar, da's giêne kattepis",
          "daertig jaar, dad is geschiedenis",
          "plezaent pikaent en aangebraend",
          "wie dóet 'er beter in dees apelaend",
          " ",
          " ",
          "Ge zie ze wekelijks in de parochezale",
          "al daertig jaar da' der de mense vör betale",
          "flauwe ziêver oep muziek van keskeschiet",
          "meh instrumente die ze kochten oep krediet",
          "mor z'ebbe toch wel iet uniek en iet apart",
          "al daertig jaar zen zun et gat in de mart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze spele soems vör drei man en ne peêrdekop",
          "en d'aender week ston ze wer iêmol on den top",
          "vör keuniging vör óer of bóeretring",
          "soems voer cultuur en soems in Ting oem te Zing",
          "de media ee noêt of noêt is commentaar",
          "mor zun gon deur vör nog is minstes daertig jaar",
          " ",
          "(refrein x2) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In et jaar twiêduzend en zeve",
        "zal Katastroof daertig jaar overleve",
        "ondanks den boycot van radio en TV",
        "gon ze bekan een menseleve mee",
        "dad onnoêzel koldergroepken uit de stad",
        "meh' vuil manieren en ne vettige woordeschat",
        " ",
        "Refrein:",
        "Daertig jaar, da's giêne kattepis",
        "daertig jaar, dad is geschiedenis",
        "plezaent pikaent en aangebraend",
        "wie dóet 'er beter in dees apelaend",
        " ",
        " ",
        "Ge zie ze wekelijks in de parochezale",
        "al daertig jaar da' der de mense vör betale",
        "flauwe ziêver oep muziek van keskeschiet",
        "meh instrumente die ze kochten oep krediet",
        "mor z'ebbe toch wel iet uniek en iet apart",
        "al daertig jaar zen zun et gat in de mart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze spele soems vör drei man en ne peêrdekop",
        "en d'aender week ston ze wer iêmol on den top",
        "vör keuniging vör óer of bóeretring",
        "soems voer cultuur en soems in Ting oem te Zing",
        "de media ee noêt of noêt is commentaar",
        "mor zun gon deur vör nog is minstes daertig jaar",
        " ",
        "(refrein x2) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/22"
    },
    {
      "id": 160,
      "title": "Dagdroême",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is zaterdagavend"
        ],
        [
          "en de spanning stijgd ten top",
          "ik speel mee oep de Lotto",
          "want 't is ne groête pot",
          "ting miljoeng euro",
          "die zen misschin vör mij",
          "'k zou noêt ni miêr moette waerke",
          "die gedachte mokt me blij",
          " ",
          "In mijne schoênen droêm",
          "eb ek al een uis gekocht",
          "'t is aerges oep den buite",
          "zjust na den iêsten bocht",
          "ik laat et briêd ange",
          "óe et leven is toch fijn",
          "wa shampang meh kaviaar",
          "ja miêr moet da ni' zijn",
          " ",
          "Ik lig ier languit",
          "oep m'n jacht ba volle maan",
          "ik veer de wereld rond",
          "ja 'k leef nae een rijk bestaan",
          "ik em nae iêl wa' vrinden",
          "en die komen elke week",
          "ik bulk van et geld",
          "'k zen nae den tofste van de streek",
          " ",
          "De balle zen gevalle",
          "en verdoemme wad een klucht",
          "m'nen droêm diê spat uitiên",
          "lak een ziêpbel in de lucht",
          "ik pink een trontshe weg",
          "mor ik ou m'neige staerk",
          "maak m'n schoofzakske geriêd",
          "en 'k vertrek wer nör me waerk",
          " ",
          "maak m'n schoofzakske geriêd",
          "en 'k vertrek wer nör me waerk",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Dagdromen"
        ],
        [
          "'t Is zaterdagavond",
          "en de spanning stijgt ten top",
          "ik speel mee met de Lotto",
          "want 't is een grote pot",
          "tien miljoen euro",
          "die zijn misschien voor mij",
          "'k zou nooit meer moeten werken",
          "die gedachte maakt me blij",
          "",
          "In mijn mooie droom",
          "heb ik al een huis gekocht",
          "'t is ergens op het platteland",
          "net na de eerste bocht",
          "ik laat het breed hangen",
          "oe het leven is toch fijn",
          "wat champagne met kaviaar",
          "ja meer moet dat niet zijn",
          "",
          "Ik lig hier languit",
          "op m'n jacht bij volle maan",
          "ik vaar de wereld rond",
          "ja 'k leef nu een rijk bestaan",
          "ik heb nu heel wat vrienden",
          "en die komen elke week",
          "ik bulk van het geld",
          "'k ben nu de tofste van de streek",
          "",
          "De ballen zijn gevallen",
          "en verdomme wat een klucht",
          "m'n droom spat uiteen",
          "zoals een zeepbel in de lucht",
          "ik pink een traantje weg",
          "maar ik hou me sterk",
          "maak m'n schaftzakje gereed",
          "en 'k vertrek weer naar m'n werk",
          "",
          "maak m'n schaftzakje gereed",
          "en 'k vertrek weer naar m'n werk",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is zaterdagavend",
        "en de spanning stijgd ten top",
        "ik speel mee oep de Lotto",
        "want 't is ne groête pot",
        "ting miljoeng euro",
        "die zen misschin vör mij",
        "'k zou noêt ni miêr moette waerke",
        "die gedachte mokt me blij",
        " ",
        "In mijne schoênen droêm",
        "eb ek al een uis gekocht",
        "'t is aerges oep den buite",
        "zjust na den iêsten bocht",
        "ik laat et briêd ange",
        "óe et leven is toch fijn",
        "wa shampang meh kaviaar",
        "ja miêr moet da ni' zijn",
        " ",
        "Ik lig ier languit",
        "oep m'n jacht ba volle maan",
        "ik veer de wereld rond",
        "ja 'k leef nae een rijk bestaan",
        "ik em nae iêl wa' vrinden",
        "en die komen elke week",
        "ik bulk van et geld",
        "'k zen nae den tofste van de streek",
        " ",
        "De balle zen gevalle",
        "en verdoemme wad een klucht",
        "m'nen droêm diê spat uitiên",
        "lak een ziêpbel in de lucht",
        "ik pink een trontshe weg",
        "mor ik ou m'neige staerk",
        "maak m'n schoofzakske geriêd",
        "en 'k vertrek wer nör me waerk",
        " ",
        "maak m'n schoofzakske geriêd",
        "en 'k vertrek wer nör me waerk",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Dagdromen",
        "'t Is zaterdagavond",
        "en de spanning stijgt ten top",
        "ik speel mee met de Lotto",
        "want 't is een grote pot",
        "tien miljoen euro",
        "die zijn misschien voor mij",
        "'k zou nooit meer moeten werken",
        "die gedachte maakt me blij",
        "",
        "In mijn mooie droom",
        "heb ik al een huis gekocht",
        "'t is ergens op het platteland",
        "net na de eerste bocht",
        "ik laat het breed hangen",
        "oe het leven is toch fijn",
        "wat champagne met kaviaar",
        "ja meer moet dat niet zijn",
        "",
        "Ik lig hier languit",
        "op m'n jacht bij volle maan",
        "ik vaar de wereld rond",
        "ja 'k leef nu een rijk bestaan",
        "ik heb nu heel wat vrienden",
        "en die komen elke week",
        "ik bulk van het geld",
        "'k ben nu de tofste van de streek",
        "",
        "De ballen zijn gevallen",
        "en verdomme wat een klucht",
        "m'n droom spat uiteen",
        "zoals een zeepbel in de lucht",
        "ik pink een traantje weg",
        "maar ik hou me sterk",
        "maak m'n schaftzakje gereed",
        "en 'k vertrek weer naar m'n werk",
        "",
        "maak m'n schaftzakje gereed",
        "en 'k vertrek weer naar m'n werk",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/160"
    },
    {
      "id": 1025,
      "title": "Dakloês (Lot vör mij nog een plötske vannacht)",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lot vör mij nog een plötske vannacht"
        ],
        [
          " ",
          "'k Breng m'n dage deur oep de straat",
          "da's 't gevolg van d'administrase",
          "'t zen de regels van vaderke staat",
          "die mij brenge tot dees situase",
          " ",
          "ge kund der gin speld tusse krijge",
          "ge past iêmol ni in et systeem",
          "zörgd mor vör oeweige",
          "wet en orden is ons embleem",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor lot vör mij nog een plötske vannacht",
          "'t is zoe koud ier oep de stiêne",
          "lot vör mij nog een plötske vannacht",
          "kan 'kik een stuk karton van au liêne",
          " ",
          " ",
          "De regering zörgd vör 't algemiên belang",
          "mor da circus blefd ier mor draaie",
          "wie zörgd der voer den aerme man",
          "wel ge meu' drij kiêre graaie",
          " ",
          "een dak bove mijne kop",
          "der droêm ek alle dage van",
          "ik geraak ier mor ni uit et slop",
          "der is niemand die mij elpe kan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et verschil tussen aerm en rijk",
          "da' zal alted wel blijve bestaan",
          "mor ni iederiên is ier gelijk",
          "da onrecht kan ek ni' verstaan",
          " ",
          "ik ston ier te róepen in de woestijn",
          "meh al m'n probleme",
          "in dees maatschappij is 't ieder 't zijn",
          "wie ee 't recht oem de wêreld te claime",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lot vör mij nog een plötske vannacht",
        " ",
        "'k Breng m'n dage deur oep de straat",
        "da's 't gevolg van d'administrase",
        "'t zen de regels van vaderke staat",
        "die mij brenge tot dees situase",
        " ",
        "ge kund der gin speld tusse krijge",
        "ge past iêmol ni in et systeem",
        "zörgd mor vör oeweige",
        "wet en orden is ons embleem",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor lot vör mij nog een plötske vannacht",
        "'t is zoe koud ier oep de stiêne",
        "lot vör mij nog een plötske vannacht",
        "kan 'kik een stuk karton van au liêne",
        " ",
        " ",
        "De regering zörgd vör 't algemiên belang",
        "mor da circus blefd ier mor draaie",
        "wie zörgd der voer den aerme man",
        "wel ge meu' drij kiêre graaie",
        " ",
        "een dak bove mijne kop",
        "der droêm ek alle dage van",
        "ik geraak ier mor ni uit et slop",
        "der is niemand die mij elpe kan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et verschil tussen aerm en rijk",
        "da' zal alted wel blijve bestaan",
        "mor ni iederiên is ier gelijk",
        "da onrecht kan ek ni' verstaan",
        " ",
        "ik ston ier te róepen in de woestijn",
        "meh al m'n probleme",
        "in dees maatschappij is 't ieder 't zijn",
        "wie ee 't recht oem de wêreld te claime",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1025"
    },
    {
      "id": 873,
      "title": "De bicht",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Och lieveniêr, ik weet gij zeh ba machte"
        ],
        [
          "oem meh' den hemel vör mij nog te wachte",
          "'k dee as pastoêr miêr as da' gij kost wense",
          "en 'k gaf de mense toch oek penitense",
          " ",
          "'k em z'altijd onder de knóet kunnen ouwe",
          "z'adden in mij een onfaalbor vertrouwe",
          "'k liet ekik mijn schoppekes toch noêt ni' verdwale",
          "'k oude ze loemp en ze vulde m'n schale",
          " ",
          "och lieveniêr, lot mij nog wa beneje",
          "'k em altijd tege d'onkuisad gestreje",
          "al wad a links was da liet ek verwense",
          "da's ni' geschikt vör geloêvige mense",
          " ",
          "'k mokte de pausen oek noêt ni tot schaende",
          "de vrouwegilde dróeg mij oep eur aende",
          "oep mijne preekstóel was ekik ni te remme",
          "'k liêrde me volk oep de Leo te stemme"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Och lieveniêr, ik weet gij zeh ba machte",
        "oem meh' den hemel vör mij nog te wachte",
        "'k dee as pastoêr miêr as da' gij kost wense",
        "en 'k gaf de mense toch oek penitense",
        " ",
        "'k em z'altijd onder de knóet kunnen ouwe",
        "z'adden in mij een onfaalbor vertrouwe",
        "'k liet ekik mijn schoppekes toch noêt ni' verdwale",
        "'k oude ze loemp en ze vulde m'n schale",
        " ",
        "och lieveniêr, lot mij nog wa beneje",
        "'k em altijd tege d'onkuisad gestreje",
        "al wad a links was da liet ek verwense",
        "da's ni' geschikt vör geloêvige mense",
        " ",
        "'k mokte de pausen oek noêt ni tot schaende",
        "de vrouwegilde dróeg mij oep eur aende",
        "oep mijne preekstóel was ekik ni te remme",
        "'k liêrde me volk oep de Leo te stemme"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/873"
    },
    {
      "id": 1020,
      "title": "De Börsteclub",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ba elk gesprek meh een schoên madam"
        ],
        [
          "heb ekik et elke kiêr aan m'n pan",
          "ik kan der niks on doeng, 't is ni te verklaren",
          "óe da' die börste mij alted liggen aan te stare",
          " ",
          "Oep straat, in 't café of oep m'n waerk",
          "ik vind da nogal redelijk staerk",
          "ja da's nogal straf, da' zen nogal tóere",
          "die börste blijve m'achtervolgen en belóere",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij zen de manne van de börsteclub,",
          "wij appreciëren iedere cup",
          "nen B, ne C, of nen D",
          "ja wij pakken alles mee",
          " ",
          "'t Is alted 'tzelfde meh' die vrouwelijke dinge",
          "ze komen alted veur m'n oêge springe",
          "ik zing iêst nör de linkse dan de rechse kaent",
          "ze zitte vastgebeiteld in mijn verstaend",
          "ik zing z'al van vaer afkome nör mij",
          "ze gape m'alted aan alle twiê, zij on zij",
          "och ik kan der góe meh klappe we verstaan mekaar góe",
          "ik blijf me concentrere, 'k krijg m'n oêge ni tóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Overal waar we kome krijge w' alted de naam",
          "dad is nen tettezot ja der kunde van oep aan",
          "we zen redelijk fanatiek, we gon recht nör ons dóel",
          "en af en toe dan krijge wij een koek oep onze smóel",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ba elk gesprek meh een schoên madam",
        "heb ekik et elke kiêr aan m'n pan",
        "ik kan der niks on doeng, 't is ni te verklaren",
        "óe da' die börste mij alted liggen aan te stare",
        " ",
        "Oep straat, in 't café of oep m'n waerk",
        "ik vind da nogal redelijk staerk",
        "ja da's nogal straf, da' zen nogal tóere",
        "die börste blijve m'achtervolgen en belóere",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij zen de manne van de börsteclub,",
        "wij appreciëren iedere cup",
        "nen B, ne C, of nen D",
        "ja wij pakken alles mee",
        " ",
        "'t Is alted 'tzelfde meh' die vrouwelijke dinge",
        "ze komen alted veur m'n oêge springe",
        "ik zing iêst nör de linkse dan de rechse kaent",
        "ze zitte vastgebeiteld in mijn verstaend",
        "ik zing z'al van vaer afkome nör mij",
        "ze gape m'alted aan alle twiê, zij on zij",
        "och ik kan der góe meh klappe we verstaan mekaar góe",
        "ik blijf me concentrere, 'k krijg m'n oêge ni tóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Overal waar we kome krijge w' alted de naam",
        "dad is nen tettezot ja der kunde van oep aan",
        "we zen redelijk fanatiek, we gon recht nör ons dóel",
        "en af en toe dan krijge wij een koek oep onze smóel",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1020"
    },
    {
      "id": 117,
      "title": "De broek van groêtmoemóe",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ad een groêtmoemóe, ze was vijfentachtig jaar"
        ],
        [
          "ze was iêl koket en fiêr oep eur kliêren en eur aar",
          "ze dróeg altijd 't leste nief uit ne chique modenboek",
          "behalve iên dink ni, da was groêtmoemóe eur broek",
          " ",
          "Refrein:",
          "ik zing ze meh m'n oêge nog tóe",
          "de broek van groêtmoemóe",
          "et was een witte 'k weet et nog góe",
          "de broek van groêtmoemóe",
          "meh veul kaent en veul broderie",
          "en meh strikskes boven eur knie",
          "och 't was toch zoê'n bizjóe",
          "de broek van groêtmoemóe",
          " ",
          "As kleine gast ad ek z'aan gepast, ze kwam vlak tot on m'n kin",
          "'k was is in een pijp gekrope, 'k kon 'er zjust twiê kiêren in",
          "en as die broek gewasse was, en z'oeng te droêge in de zon",
          "dan docht ek iedere kiêr \"da's gin broek mor nen ballon\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Da's nae verleden tijd, groête móe is al jare doêd",
          "'k zen van eur al veul vergete, mor eur broek vergeet ek noêt",
          "'k zen der zeker van, toeng z'in den emel kwam, ba Petrus meh' zijnen boek",
          "da zij on öm toeng ee' gevraagd \"awel wa' denkte van m'n broek?\"",
          " ",
          "\"Seh m'n kind, 't is oemda' ge 't nah vraagd, mor z'is schoên zenne",
          "ik eb nog noêt zoeiet net gezing",
          "ze zit zeker gemakkelijk, is 't ni?",
          "neje, z'is echt knap",
          "da's feitelijk gin broek, dad is e zeilschip!",
          "allee kom af, mokt da' ge binne zeh\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De broek van overgrootmoeder"
        ],
        [
          "Ik had een grootmoeder, ze was vijfentachtig jaar",
          "ze was heel koket en fier op haar kleren en haar haar",
          "ze droeg altijd het nieuwste uit een chique modeboek",
          "behalve één ding niet, dat was overgrootmoeder's broek",
          "",
          "",
          "ik zie haar nog met m'n ogen toe",
          "de broek van overgrootmoeder",
          "het was een witte ik weet het nog goed",
          "de broek van overgrootmoeder",
          "met veel kant en veel borduurwerk",
          "en met strikjes boven haar knie",
          "oh 't was toch zo'n sieraad",
          "de broek van overgrootmoeder",
          "",
          "Als kleine kerel had ik haar gepast, ze kwam net tot aan m'n kin",
          "ik was eens in een pijp gekropen, ik kon er net twee keer in",
          "en als die broek gewassen was, en ze hing te drogen in de zon",
          "dan dacht ik iedere keer \"dat is geen broek maar een ballon\"",
          "",
          "",
          "",
          "Dat is nu verleden tijd, overgrootmoeder is al jaren dood",
          "ik ben van haar al veel vergeten, maar haar broek vergeet ik nooit",
          "ik ben er zeker van, toen ze in de hemel kwam, bij Petrus met zijn boek",
          "dat zij aan hem toen heeft gevraagd \"wel wat denk je van m'n broek?\"",
          "",
          "\"Tja m'n kind, 't is omdat je 't vraagt, maar ze is mooi hoor",
          "ik heb nog nooit zoiets net gezien",
          "ze zit zeker gemakkelijk, is het niet?",
          "nee, ze is echt knap",
          "dat is eigenlijk geen broek, dat is een zeilschip!",
          "toe kom, maak dat je binnen bent\"",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ad een groêtmoemóe, ze was vijfentachtig jaar",
        "ze was iêl koket en fiêr oep eur kliêren en eur aar",
        "ze dróeg altijd 't leste nief uit ne chique modenboek",
        "behalve iên dink ni, da was groêtmoemóe eur broek",
        " ",
        "Refrein:",
        "ik zing ze meh m'n oêge nog tóe",
        "de broek van groêtmoemóe",
        "et was een witte 'k weet et nog góe",
        "de broek van groêtmoemóe",
        "meh veul kaent en veul broderie",
        "en meh strikskes boven eur knie",
        "och 't was toch zoê'n bizjóe",
        "de broek van groêtmoemóe",
        " ",
        "As kleine gast ad ek z'aan gepast, ze kwam vlak tot on m'n kin",
        "'k was is in een pijp gekrope, 'k kon 'er zjust twiê kiêren in",
        "en as die broek gewasse was, en z'oeng te droêge in de zon",
        "dan docht ek iedere kiêr \"da's gin broek mor nen ballon\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Da's nae verleden tijd, groête móe is al jare doêd",
        "'k zen van eur al veul vergete, mor eur broek vergeet ek noêt",
        "'k zen der zeker van, toeng z'in den emel kwam, ba Petrus meh' zijnen boek",
        "da zij on öm toeng ee' gevraagd \"awel wa' denkte van m'n broek?\"",
        " ",
        "\"Seh m'n kind, 't is oemda' ge 't nah vraagd, mor z'is schoên zenne",
        "ik eb nog noêt zoeiet net gezing",
        "ze zit zeker gemakkelijk, is 't ni?",
        "neje, z'is echt knap",
        "da's feitelijk gin broek, dad is e zeilschip!",
        "allee kom af, mokt da' ge binne zeh\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De broek van overgrootmoeder",
        "Ik had een grootmoeder, ze was vijfentachtig jaar",
        "ze was heel koket en fier op haar kleren en haar haar",
        "ze droeg altijd het nieuwste uit een chique modeboek",
        "behalve één ding niet, dat was overgrootmoeder's broek",
        "",
        "",
        "ik zie haar nog met m'n ogen toe",
        "de broek van overgrootmoeder",
        "het was een witte ik weet het nog goed",
        "de broek van overgrootmoeder",
        "met veel kant en veel borduurwerk",
        "en met strikjes boven haar knie",
        "oh 't was toch zo'n sieraad",
        "de broek van overgrootmoeder",
        "",
        "Als kleine kerel had ik haar gepast, ze kwam net tot aan m'n kin",
        "ik was eens in een pijp gekropen, ik kon er net twee keer in",
        "en als die broek gewassen was, en ze hing te drogen in de zon",
        "dan dacht ik iedere keer \"dat is geen broek maar een ballon\"",
        "",
        "",
        "",
        "Dat is nu verleden tijd, overgrootmoeder is al jaren dood",
        "ik ben van haar al veel vergeten, maar haar broek vergeet ik nooit",
        "ik ben er zeker van, toen ze in de hemel kwam, bij Petrus met zijn boek",
        "dat zij aan hem toen heeft gevraagd \"wel wat denk je van m'n broek?\"",
        "",
        "\"Tja m'n kind, 't is omdat je 't vraagt, maar ze is mooi hoor",
        "ik heb nog nooit zoiets net gezien",
        "ze zit zeker gemakkelijk, is het niet?",
        "nee, ze is echt knap",
        "dat is eigenlijk geen broek, dat is een zeilschip!",
        "toe kom, maak dat je binnen bent\"",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/117"
    },
    {
      "id": 675,
      "title": "De brug",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Stoeng gisteremiddag in de lift "
        ],
        [
          "en de facteur van dingst diê stoeng neffe mij",
          "a zee ik eb vör diê meniêr ",
          "van oep et virde e pakske bij",
          "'k zeg tegen öm \"volges mij ",
          "is die meniêr van oep et virde ni thuis\"",
          "en diê facteur diê zee \"ik vin da toch wel raar",
          "dad is echt ni pluis",
          "want die meniêr van oep et virde ",
          "volges mij mankeerd diê mens een vijs",
          "de leste kiêr da 'kik 'em zag ",
          "was in z'n bloêt lijf oep de brug van 't Sportpaleis\"",
          " ",
          "De waerkvrou die kwam vörbij ",
          "en die ad g'oêrd wa' diê facteur ad gezee",
          "ze zee \"facteur dad is ni waar",
          "want diê meniêr van 't virden is oep congé",
          "en diê meniêr is iêl normaal, ok",
          "meschin een iêl klein bitshe depressief",
          "een bitshe last van z'n maag ",
          "of ambras meh' ze lief",
          "mor echt iet aenders schild der ni",
          "ik weet et zeker, nee et kan ni' zijn",
          "want mijne man eet 'em gezing ",
          "e zondagmorgend oep de brug van den Azijn\"",
          " ",
          "'k Gon nör den bakker oep den oek ",
          "en die madam die vraagd \"wa zal et zijn?\"",
          "'k bestel der twiê chocolatte koekken en een broêd ",
          "ze vraagd \"e groêt?\" ik zeg \"nee klein\"",
          "ze zee \"wad eb ekik nah g'oêrd ",
          "is diê van 't virden in den bou ba olle doêd?\"",
          "ik zeg \"madam 'k zou 't echt ni wete",
          "klein veroltshes wörren ier vanzelf groêt\"",
          "'k geef eur een brifke van vijf euro ",
          "en ik krijg nen oêp roemmel trug",
          "en in de winkel zee ne klaent",
          "\"der is e lijk gevonde on d'Oêgmolebrug\"",
          " ",
          "'k Zit 's aves thuis zoe rustig stil ",
          "en oep m'n iêntshe veur den tv",
          "Danny Verstraeten diê verteld",
          "wa da' der diên dag in de wêreld is gezee",
          "Birgit Van Mol die shauweld voêrt ",
          "en eigelijk ee' da mens een iêl lief gezicht",
          "ze zee \"we vrage nau oew aandacht ",
          "vör een dringend oepsporingsbericht\"",
          "want de pollis van Deurne-Noord ",
          "vonde ne man diê dad is vermoêrd",
          "a lag verminkt en doêdgebloeid ",
          "neffe de spore on de brug van et Schijnpoêrt",
          "en niemand wet der zijne naam ",
          "of zijn adres of óe da 't verliep",
          "ij ad ne sleutel in zijne zak ",
          "waar dad oep stoeng \"virde verdiep\"",
          " ",
          "Virde verdiep",
          "virde verdiep",
          "wa da ne mens nah ammel oêrd",
          "de gebuur vermoêrd",
          "mokt da moh mee",
          "ier oep 't virde verdiep",
          "virde verdiep",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Stoeng gisteremiddag in de lift ",
        "en de facteur van dingst diê stoeng neffe mij",
        "a zee ik eb vör diê meniêr ",
        "van oep et virde e pakske bij",
        "'k zeg tegen öm \"volges mij ",
        "is die meniêr van oep et virde ni thuis\"",
        "en diê facteur diê zee \"ik vin da toch wel raar",
        "dad is echt ni pluis",
        "want die meniêr van oep et virde ",
        "volges mij mankeerd diê mens een vijs",
        "de leste kiêr da 'kik 'em zag ",
        "was in z'n bloêt lijf oep de brug van 't Sportpaleis\"",
        " ",
        "De waerkvrou die kwam vörbij ",
        "en die ad g'oêrd wa' diê facteur ad gezee",
        "ze zee \"facteur dad is ni waar",
        "want diê meniêr van 't virden is oep congé",
        "en diê meniêr is iêl normaal, ok",
        "meschin een iêl klein bitshe depressief",
        "een bitshe last van z'n maag ",
        "of ambras meh' ze lief",
        "mor echt iet aenders schild der ni",
        "ik weet et zeker, nee et kan ni' zijn",
        "want mijne man eet 'em gezing ",
        "e zondagmorgend oep de brug van den Azijn\"",
        " ",
        "'k Gon nör den bakker oep den oek ",
        "en die madam die vraagd \"wa zal et zijn?\"",
        "'k bestel der twiê chocolatte koekken en een broêd ",
        "ze vraagd \"e groêt?\" ik zeg \"nee klein\"",
        "ze zee \"wad eb ekik nah g'oêrd ",
        "is diê van 't virden in den bou ba olle doêd?\"",
        "ik zeg \"madam 'k zou 't echt ni wete",
        "klein veroltshes wörren ier vanzelf groêt\"",
        "'k geef eur een brifke van vijf euro ",
        "en ik krijg nen oêp roemmel trug",
        "en in de winkel zee ne klaent",
        "\"der is e lijk gevonde on d'Oêgmolebrug\"",
        " ",
        "'k Zit 's aves thuis zoe rustig stil ",
        "en oep m'n iêntshe veur den tv",
        "Danny Verstraeten diê verteld",
        "wa da' der diên dag in de wêreld is gezee",
        "Birgit Van Mol die shauweld voêrt ",
        "en eigelijk ee' da mens een iêl lief gezicht",
        "ze zee \"we vrage nau oew aandacht ",
        "vör een dringend oepsporingsbericht\"",
        "want de pollis van Deurne-Noord ",
        "vonde ne man diê dad is vermoêrd",
        "a lag verminkt en doêdgebloeid ",
        "neffe de spore on de brug van et Schijnpoêrt",
        "en niemand wet der zijne naam ",
        "of zijn adres of óe da 't verliep",
        "ij ad ne sleutel in zijne zak ",
        "waar dad oep stoeng \"virde verdiep\"",
        " ",
        "Virde verdiep",
        "virde verdiep",
        "wa da ne mens nah ammel oêrd",
        "de gebuur vermoêrd",
        "mokt da moh mee",
        "ier oep 't virde verdiep",
        "virde verdiep",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/675"
    },
    {
      "id": 249,
      "title": "De brug van Willebroek",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik moest nor e fiêst ba de keuning"
        ],
        [
          "intiemen dinee ba öm thuis"
        ],
        [
          "dus vloog ek zoe fier as ne gieter"
        ],
        [
          "nor Laken in m'ne Rolls Royce"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "'k zat vol meh' verfijnde visióene"
        ],
        [
          "prinsesse zoe wit as de maan"
        ],
        [
          "mor ik vloekte den blink van m'n schóene"
        ],
        [
          "et fiêst is ni deur kunne gaan"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'k stoeng veur de brug van Willebroek"
        ],
        [
          "'k stoeng geblokkeerd on 't kanaal"
        ],
        [
          "'k stoeng veur de brug van Willebroek"
        ],
        [
          "monster van ijzer en staal"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "'k zag onderde schepe passere"
        ],
        [
          "auf wiedersehen how do you do"
        ],
        [
          "'k was ni oep diê rendez-vous"
        ],
        [
          "want de brug van Willebroek was tóe"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Zoe kreeg ek nen brief van Jane Fonda"
        ],
        [
          "een beld van een vrou nor m'n art"
        ],
        [
          "of da'k nor eur villa wou kome"
        ],
        [
          "m'n stem ad eur zinne verward"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "vervuld van de zwóelste gedachte"
        ],
        [
          "verliet ek m'n uis en m'n straat"
        ],
        [
          "mor Jane zit nog altijd te wachte"
        ],
        [
          "of ga ba een aender oem raad"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Ik moest nor de Vlomse regering"
        ],
        [
          "der was nog e plötske vakaent"
        ],
        [
          "ba 't Vloms cultureel ministere"
        ],
        [
          "oep d'oêgste verdieping van 't laend"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "ik zag mah al zitte gloriëre"
        ],
        [
          "meh oêpe zwart geld in m'n aend"
        ],
        [
          "mor ik schiê liever uit meh blagere"
        ],
        [
          "'k zen alverwege gestraend"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "En moet ek vör iêwig vertrekke"
        ],
        [
          "is 't meh' de schoên liekes gedaan"
        ],
        [
          "dan laat ek m'n leve ni rekke"
        ],
        [
          "ik maak mah geriêd oem te gaan"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "en zou ek te laat arrivere"
        ],
        [
          "in otel Onze Lieven Iêr"
        ],
        [
          "dan weet ek me wel t'excusere"
        ],
        [
          "ik zeg on den eilige Pier"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De brug van Willebroek"
        ],
        [
          "Ik moest naar een feest bij de koning"
        ],
        [
          "intiem dinner bij hem thuis"
        ],
        [
          "dus vloog ik zo trots als een pauw"
        ],
        [
          "naar Laken in mijn Rolls Royce"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "ik zat vol met verfijnde visioenen"
        ],
        [
          "prinsessen zo wit als de maan"
        ],
        [
          "maar ik vloekte de schoensmeer van mijn schoenen"
        ],
        [
          "het feest is niet door kunnen gaan"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Ik stond voor de brug van Willebroek"
        ],
        [
          "ik stond geblokkeerd aan het kanaal"
        ],
        [
          "ik stond voor de brug van Willebroek"
        ],
        [
          "monster van ijzer en staal"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "ik zag honderden schepen passeren"
        ],
        [
          "auf wiedersehen how do you do"
        ],
        [
          "ik was niet op die rendez-vous"
        ],
        [
          "want de brug van Willebroek was toe"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Zo kreeg ik een brief van Jane Fonda"
        ],
        [
          "een beeld van een vrouw naar mijn hart"
        ],
        [
          "of ik naar haar villa wou komen"
        ],
        [
          "mijn stem had haar zinnen verward"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "vervuld van de zwoelste gedachten"
        ],
        [
          "verliet ik mijn huis en mijn straat"
        ],
        [
          "maar Jane zit nog altijd te wachten"
        ],
        [
          "of gaat bij een ander om raad"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Ik moest naar de Vlaamse regering"
        ],
        [
          "er was nog een plaatsje vacant"
        ],
        [
          "bij het Vlaams cultureel ministerie"
        ],
        [
          "op de hoogste verdieping van het land"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "ik zag mij al zitten gloriëren"
        ],
        [
          "met hopen zwart geld in mijn hand"
        ],
        [
          "maar ik hou liever op met schertsen"
        ],
        [
          "ik ben halverwege gestrand"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "En moet ik voor eeuwig vertrekken"
        ],
        [
          "is het met de mooie liedjes gedaan"
        ],
        [
          "dan laat ik mijn leven niet rekken"
        ],
        [
          "ik maak mij gereed om te gaan"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "en zou ik te laat arriveren"
        ],
        [
          "in hotel Onze Lieve Heer"
        ],
        [
          "dan weet ik me wel te excuseren"
        ],
        [
          "ik zeg aan de heilige Petrus"
        ],
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik moest nor e fiêst ba de keuning",
        "intiemen dinee ba öm thuis",
        "dus vloog ek zoe fier as ne gieter",
        "nor Laken in m'ne Rolls Royce",
        " ",
        "'k zat vol meh' verfijnde visióene",
        "prinsesse zoe wit as de maan",
        "mor ik vloekte den blink van m'n schóene",
        "et fiêst is ni deur kunne gaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k stoeng veur de brug van Willebroek",
        "'k stoeng geblokkeerd on 't kanaal",
        "'k stoeng veur de brug van Willebroek",
        "monster van ijzer en staal",
        " ",
        "'k zag onderde schepe passere",
        "auf wiedersehen how do you do",
        "'k was ni oep diê rendez-vous",
        "want de brug van Willebroek was tóe",
        " ",
        " ",
        "Zoe kreeg ek nen brief van Jane Fonda",
        "een beld van een vrou nor m'n art",
        "of da'k nor eur villa wou kome",
        "m'n stem ad eur zinne verward",
        " ",
        "vervuld van de zwóelste gedachte",
        "verliet ek m'n uis en m'n straat",
        "mor Jane zit nog altijd te wachte",
        "of ga ba een aender oem raad",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik moest nor de Vlomse regering",
        "der was nog e plötske vakaent",
        "ba 't Vloms cultureel ministere",
        "oep d'oêgste verdieping van 't laend",
        " ",
        "ik zag mah al zitte gloriëre",
        "meh oêpe zwart geld in m'n aend",
        "mor ik schiê liever uit meh blagere",
        "'k zen alverwege gestraend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En moet ek vör iêwig vertrekke",
        "is 't meh' de schoên liekes gedaan",
        "dan laat ek m'n leve ni rekke",
        "ik maak mah geriêd oem te gaan",
        " ",
        "en zou ek te laat arrivere",
        "in otel Onze Lieven Iêr",
        "dan weet ek me wel t'excusere",
        "ik zeg on den eilige Pier",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De brug van Willebroek",
        "Ik moest naar een feest bij de koning",
        "intiem dinner bij hem thuis",
        "dus vloog ik zo trots als een pauw",
        "naar Laken in mijn Rolls Royce",
        "",
        "ik zat vol met verfijnde visioenen",
        "prinsessen zo wit als de maan",
        "maar ik vloekte de schoensmeer van mijn schoenen",
        "het feest is niet door kunnen gaan",
        "",
        "",
        "Ik stond voor de brug van Willebroek",
        "ik stond geblokkeerd aan het kanaal",
        "ik stond voor de brug van Willebroek",
        "monster van ijzer en staal",
        "",
        "ik zag honderden schepen passeren",
        "auf wiedersehen how do you do",
        "ik was niet op die rendez-vous",
        "want de brug van Willebroek was toe",
        "",
        "",
        "Zo kreeg ik een brief van Jane Fonda",
        "een beeld van een vrouw naar mijn hart",
        "of ik naar haar villa wou komen",
        "mijn stem had haar zinnen verward",
        "",
        "vervuld van de zwoelste gedachten",
        "verliet ik mijn huis en mijn straat",
        "maar Jane zit nog altijd te wachten",
        "of gaat bij een ander om raad",
        "",
        "",
        "",
        "Ik moest naar de Vlaamse regering",
        "er was nog een plaatsje vacant",
        "bij het Vlaams cultureel ministerie",
        "op de hoogste verdieping van het land",
        "",
        "ik zag mij al zitten gloriëren",
        "met hopen zwart geld in mijn hand",
        "maar ik hou liever op met schertsen",
        "ik ben halverwege gestrand",
        "",
        "",
        "",
        "En moet ik voor eeuwig vertrekken",
        "is het met de mooie liedjes gedaan",
        "dan laat ik mijn leven niet rekken",
        "ik maak mij gereed om te gaan",
        "",
        "en zou ik te laat arriveren",
        "in hotel Onze Lieve Heer",
        "dan weet ik me wel te excuseren",
        "ik zeg aan de heilige Petrus",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/249"
    },
    {
      "id": 270,
      "title": "De bunkers",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In et paerk achter struike"
        ],
        [
          "onder baerk en plataan",
          "ston vergete monoliete",
          "somber en onaangedaan",
          "monumente zonder name",
          "grijze bakes zonder zon",
          "die de waendeler beklemme",
          "meh un flaenke van beton",
          " ",
          "A' ge muug zeh' van et waerk",
          "en ge voeld oe wa nerveus",
          "en ge waendeld wad in 't paerk",
          "vör ne varse frisse neus",
          "zukt dan efkes nor de schemer",
          "achter bloemmen en gazon",
          "lot de stilte triomfere",
          "en blefd staan ba den beton",
          " ",
          "van de bunkers",
          "tiêkes van elende",
          "zwarte dipte van de mense",
          "die verginge zonder zin",
          " ",
          "de bunkers",
          "functioneel overwoge",
          "mor deur snikken onbewoge",
          "en de doêd woênd der nog in",
          " ",
          "de bunkers",
          "'k zing de lijdesweg passere",
          "van degeen die daar crepeerde",
          "zonder troêst of poëzie",
          " ",
          "'k vuul me leeg en iêwenoud",
          "en m'n trane valle koud",
          "oep de bunkers",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In het park achter struiken",
          "onder berk en plataan",
          "staan vergeten monolieten",
          "somber en onaangedaan",
          "monumenten zonder namen",
          "grijze bakens zonder zon",
          "die de wandelaar beklemmen",
          "met hun flanken van beton",
          "",
          "Als je moe bent van het werk",
          "en je voelt je wat nerveus",
          "en je wandelt wat in het park",
          "voor een verse frisse neus",
          "zoek dan even naar de schemer",
          "achter bloemen en gazon",
          "laat de stilte triomferen",
          "en blijf staan bij het beton",
          "",
          "van de bunkers",
          "tekens van elende",
          "zwarte diepte van de mensen",
          "die vergingen zonder zin",
          "",
          "de bunkers",
          "functioneel overwogen",
          "maar door snikken onbewogen",
          "en de dood woont er nog in",
          "",
          "de bunkers",
          "ik zie de lijdensweg passeren",
          "van degenen die daar crepeerden",
          "zonder troost of poëzie",
          "",
          "ik voel me leeg en eeuwenoud",
          "en mijn tranen vallen koud",
          "op de bunkers",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In et paerk achter struike",
        "onder baerk en plataan",
        "ston vergete monoliete",
        "somber en onaangedaan",
        "monumente zonder name",
        "grijze bakes zonder zon",
        "die de waendeler beklemme",
        "meh un flaenke van beton",
        " ",
        "A' ge muug zeh' van et waerk",
        "en ge voeld oe wa nerveus",
        "en ge waendeld wad in 't paerk",
        "vör ne varse frisse neus",
        "zukt dan efkes nor de schemer",
        "achter bloemmen en gazon",
        "lot de stilte triomfere",
        "en blefd staan ba den beton",
        " ",
        "van de bunkers",
        "tiêkes van elende",
        "zwarte dipte van de mense",
        "die verginge zonder zin",
        " ",
        "de bunkers",
        "functioneel overwoge",
        "mor deur snikken onbewoge",
        "en de doêd woênd der nog in",
        " ",
        "de bunkers",
        "'k zing de lijdesweg passere",
        "van degeen die daar crepeerde",
        "zonder troêst of poëzie",
        " ",
        "'k vuul me leeg en iêwenoud",
        "en m'n trane valle koud",
        "oep de bunkers",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In het park achter struiken",
        "onder berk en plataan",
        "staan vergeten monolieten",
        "somber en onaangedaan",
        "monumenten zonder namen",
        "grijze bakens zonder zon",
        "die de wandelaar beklemmen",
        "met hun flanken van beton",
        "",
        "Als je moe bent van het werk",
        "en je voelt je wat nerveus",
        "en je wandelt wat in het park",
        "voor een verse frisse neus",
        "zoek dan even naar de schemer",
        "achter bloemen en gazon",
        "laat de stilte triomferen",
        "en blijf staan bij het beton",
        "",
        "van de bunkers",
        "tekens van elende",
        "zwarte diepte van de mensen",
        "die vergingen zonder zin",
        "",
        "de bunkers",
        "functioneel overwogen",
        "maar door snikken onbewogen",
        "en de dood woont er nog in",
        "",
        "de bunkers",
        "ik zie de lijdensweg passeren",
        "van degenen die daar crepeerden",
        "zonder troost of poëzie",
        "",
        "ik voel me leeg en eeuwenoud",
        "en mijn tranen vallen koud",
        "op de bunkers",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/270"
    },
    {
      "id": 550,
      "title": "De bure",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "De bure, de bure, ik zen der ni' verzot oep",
          "de bure, de bure, kunnen allemol de pot oep",
          "tusse mijn vier mure doeng 'kik toch wa da 'k wil",
          "'k veeg m'n kloêten on de bure en al diê flauwe kul",
          " ",
          "Ik zen ier ingetrokken in een uizeken in de rij",
          "m'n bure zen geschrokke, m'n bure zen ni blij",
          "ze kloppen oep de mure, ze hangen on m'n bel",
          "al die stoemme bure, en vör nen bagatel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Em een hifi installase mor ik zen iêl sociaal",
          "ik speel ni' vör m'neige mor vör ons allemaal",
          "ik draai gin zocht muzikske of walskes van de Strauss",
          "nee den iêne kiêr is 't hardcore, den aendere kiêr is 't house",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En a 'k nen doesh wil pakke doeng 'k da midden in de nacht",
          "en as ek mut gon kakke trek ek deur uit al m'n kracht",
          "en krijg ek is bezuuk, een mokken in m'n bed",
          "dan blaas ekik als veurspel Il Silencio oep troempet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En sture z'als bedreiging de flikken oep m'n dak",
          "dan zeik ek in un brievebus dan ouwe z'unne kak",
          "ze zegge da' dees uize ni' geschikt zen vör plezier",
          "da' zun dan mor veruize, den deze diê blefd ier",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "De bure, de bure, ik zen der ni' verzot oep",
        "de bure, de bure, kunnen allemol de pot oep",
        "tusse mijn vier mure doeng 'kik toch wa da 'k wil",
        "'k veeg m'n kloêten on de bure en al diê flauwe kul",
        " ",
        "Ik zen ier ingetrokken in een uizeken in de rij",
        "m'n bure zen geschrokke, m'n bure zen ni blij",
        "ze kloppen oep de mure, ze hangen on m'n bel",
        "al die stoemme bure, en vör nen bagatel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Em een hifi installase mor ik zen iêl sociaal",
        "ik speel ni' vör m'neige mor vör ons allemaal",
        "ik draai gin zocht muzikske of walskes van de Strauss",
        "nee den iêne kiêr is 't hardcore, den aendere kiêr is 't house",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En a 'k nen doesh wil pakke doeng 'k da midden in de nacht",
        "en as ek mut gon kakke trek ek deur uit al m'n kracht",
        "en krijg ek is bezuuk, een mokken in m'n bed",
        "dan blaas ekik als veurspel Il Silencio oep troempet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En sture z'als bedreiging de flikken oep m'n dak",
        "dan zeik ek in un brievebus dan ouwe z'unne kak",
        "ze zegge da' dees uize ni' geschikt zen vör plezier",
        "da' zun dan mor veruize, den deze diê blefd ier",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/550"
    },
    {
      "id": 507,
      "title": "De christen-democrate",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waar wij gon langs Vlomse wege"
        ],
        [
          "zulle straks rakette staan",
          "iederiên diê was ertege",
          "wie eed ons dad aangedaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ze kunnen et ni late",
          "de christen-democrate",
          "oh nee",
          " ",
          "deur nen oorlog geld te rape",
          "emme veel al geprobeerd",
          "mor bij ons zen 't kernwapes",
          "christelijk geïnspireerd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Boerrekes ier en in de Wale",
          "stemme voer un volkspartij",
          "mor de multinationale",
          "vare daar et beste bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Altijd ons veur d'oêgen ouwe",
          "da' de kaerk in 't midde sta",
          "mor als g'alles goh beschouwe",
          "blijkt da' die nor rechs tóe ga",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waar wij gon langs Vlomse wege",
        "zulle straks rakette staan",
        "iederiên diê was ertege",
        "wie eed ons dad aangedaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ze kunnen et ni late",
        "de christen-democrate",
        "oh nee",
        " ",
        "deur nen oorlog geld te rape",
        "emme veel al geprobeerd",
        "mor bij ons zen 't kernwapes",
        "christelijk geïnspireerd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Boerrekes ier en in de Wale",
        "stemme voer un volkspartij",
        "mor de multinationale",
        "vare daar et beste bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Altijd ons veur d'oêgen ouwe",
        "da' de kaerk in 't midde sta",
        "mor als g'alles goh beschouwe",
        "blijkt da' die nor rechs tóe ga",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/507"
    },
    {
      "id": 237,
      "title": "De clochard",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne mens ee in z'n leve"
        ],
        [
          "ni altijd veel geluk",
          "mijn zaak ging oep de fles",
          "en mijn relase kwam onder druk",
          "mijn vrou die liet mij valle",
          "ik was vör nikske ni mer góe",
          "dan verschiete z'er soems van",
          "da ne mens maleure dóe",
          " ",
          "'k eb ginne rotte knop",
          "want 'k eb m'neige late gaan",
          "a 'k et vertel tege de mense",
          "dan kunne ze 't ni' verstaan",
          "et iênige wa mij waerm houd",
          "da's ne lange vuile frak",
          "ik zen soems weke ni' geschore",
          "en 'k eb een fles in mijne zak",
          " ",
          "Refrein:",
          "Zie mij ier nah staan",
          "as rasechte clochard",
          "'k moet niks ni mer wete",
          "van al die stoeffers meh' veul zjaer",
          "kust allemaal mijn botte",
          "'k trek mij van nikske nog iet aan",
          "'k eb mijn róeping nau gevonde",
          "mijn rede van bestaan",
          " ",
          "Iêl den dag wa lamentere",
          "wa' zitten oep een baenk",
          "al zit ek deur al die strevers",
          "toch wel dikwels in de staenk",
          "draaid mor ammol mee",
          "in dees zieke maatschappij",
          "totaal oep van de zenuwe",
          "nee dad is niks ni miêr vör mij",
          " ",
          "ik slaap oep den trottoir",
          "meh als laken een gazet",
          "ik geef et iêrlijk tóe",
          "'k begin te stinke tot en met",
          "mor wa speld da nah ne rol",
          "van mij ee niemand giêne last",
          "mor ze bezien oe altijd vies",
          "a' ge ni in 't beleke past",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge moet vöral ni denke",
          "da 'kik  mij tristig vuul",
          "oek al leef ek oep de straat",
          "oek al heb ek ne vieze smóel",
          "zit golle mor vol stress",
          "en fret oe rond en dik",
          "mor g'ed gin kloêten on olle lijf",
          "oem oe vrij te vule ",
          "en te doeng gelak as 'kik",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne mens ee in z'n leve",
        "ni altijd veel geluk",
        "mijn zaak ging oep de fles",
        "en mijn relase kwam onder druk",
        "mijn vrou die liet mij valle",
        "ik was vör nikske ni mer góe",
        "dan verschiete z'er soems van",
        "da ne mens maleure dóe",
        " ",
        "'k eb ginne rotte knop",
        "want 'k eb m'neige late gaan",
        "a 'k et vertel tege de mense",
        "dan kunne ze 't ni' verstaan",
        "et iênige wa mij waerm houd",
        "da's ne lange vuile frak",
        "ik zen soems weke ni' geschore",
        "en 'k eb een fles in mijne zak",
        " ",
        "Refrein:",
        "Zie mij ier nah staan",
        "as rasechte clochard",
        "'k moet niks ni mer wete",
        "van al die stoeffers meh' veul zjaer",
        "kust allemaal mijn botte",
        "'k trek mij van nikske nog iet aan",
        "'k eb mijn róeping nau gevonde",
        "mijn rede van bestaan",
        " ",
        "Iêl den dag wa lamentere",
        "wa' zitten oep een baenk",
        "al zit ek deur al die strevers",
        "toch wel dikwels in de staenk",
        "draaid mor ammol mee",
        "in dees zieke maatschappij",
        "totaal oep van de zenuwe",
        "nee dad is niks ni miêr vör mij",
        " ",
        "ik slaap oep den trottoir",
        "meh als laken een gazet",
        "ik geef et iêrlijk tóe",
        "'k begin te stinke tot en met",
        "mor wa speld da nah ne rol",
        "van mij ee niemand giêne last",
        "mor ze bezien oe altijd vies",
        "a' ge ni in 't beleke past",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge moet vöral ni denke",
        "da 'kik  mij tristig vuul",
        "oek al leef ek oep de straat",
        "oek al heb ek ne vieze smóel",
        "zit golle mor vol stress",
        "en fret oe rond en dik",
        "mor g'ed gin kloêten on olle lijf",
        "oem oe vrij te vule ",
        "en te doeng gelak as 'kik",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/237"
    },
    {
      "id": 452,
      "title": "De couplette",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De miêste soorte chansonette"
        ],
        [
          "da' goh' zoe al nen iêlen tijd",
          "wörre gezoengen in couplette",
          "en dus coupletsgewijs verspreid",
          "nor noord en zuid en wijd en zijd",
          "mor liekes wörre gau vergete",
          "en e couplet is gau vörbij",
          "en snare zen zoe gau verslete",
          "wie denkt der morge nog on mij?",
          " ",
          "'k Steek da coupletshen in de stoof",
          "en 'k zing de volgende stroof",
          " ",
          "Den iêne zanger stoh te proenke",
          "in roêd fluwiêl en Brugse kaent",
          "den aendere z'n liekes roenke",
          "van sentiment en heimatlaend",
          "van uttekes on 't Noordziêstraend",
          "toch kan dad ammol ni belette",
          "dad un chansons in 't algemiên",
          "gemokt zen uit nen oêp couplette",
          "dad is een wet vör iederiên",
          " ",
          "'k Steek da coupletshen in de stoof",
          "en 'k zing de volgende stroof",
          " ",
          "De miêste zangers wille potte",
          "vör eigen uis en goeie sier",
          "der zen oek muzikale zotte",
          "die geve niks oem felle zwier",
          "mor zinge miêst vör un plezier",
          "en der zen intellectuele",
          "die geven et systeem z'n saus",
          "of wille volksoepleider spele",
          "wie sprekt der nau nog van de paus?",
          " ",
          "'k Steek da coupletshen in de stoof",
          "en 'k zing de volgende stroof",
          " ",
          "A' ge bedenkt wa poeshenelle",
          "als zanger deur de wêreld gaan",
          "is et gemakkelijk te telle",
          "oeveul coupletten er bestaan",
          "veul miêr as koeie langst de baan",
          "toch gon de miêste gau verlore",
          "tusse de ploeie van den tijd",
          "of ze vervalle tot folklore",
          "of leuze in ne rassestrijd",
          " ",
          "'k Steek da coupletshen in de stoof",
          "en 'k zing de volgende stroof",
          " ",
          "En oem den oêp nog te vergroête",
          "stod ier ne zanger oep 't veroêg",
          "wild 'em vandaag nog ni' verstoête",
          "lösterd nog wa nor z'n betoêg",
          "en lot z'n vlag nog wad oemoêg",
          "want a wörd gau genoeg vergete",
          "en ze couplet is gau vörbij",
          "z'n snare zen zoe gau verslete",
          "en denkte morgen is on mij",
          " ",
          "Stekt dan m'n liekes in de stoof",
          "en zingd de volgende stroof",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De coupletten"
        ],
        [
          "De meeste soorten chansonettes",
          "dat gaat zo al een hele tijd",
          "worden gezongen in coupletten",
          "en dus coupletsgewijs verspreid",
          "naar noord en zuid en wijd en zijd",
          "maar liedjes worden gauw vergeten",
          "en een couplet is gauw voorbij",
          "en snaren zijn zo gauw versleten",
          "wie denkt er morgen nog aan mij?",
          "",
          "Ik steek dat coupletje in de kachel",
          "en ik zing de volgende strofe",
          "",
          "De ene zanger staat te pronken",
          "in rood fluweel en Brugse kant",
          "de andere zijn liedjes ronken",
          "van sentiment en heimatland",
          "van hutjes aan het Noordzeestrand",
          "toch kan dat allemaal niet beletten",
          "dat hun chansons in het algemeen",
          "gemaakt zijn uit een hoop coupletten",
          "dat is een wet voor iedereen",
          "",
          "Ik steek dat coupletje in de kachel",
          "en ik zing de volgende strofe",
          "",
          "De meeste zangers willen potten",
          "voor eigen huis en goede sier",
          "er zijn ook muzikale gekken",
          "die geven niets om felle zwier",
          "maar zingen meestal voor hun plezier",
          "en er zijn intellectuelen",
          "die geven het systeem zijn saus",
          "of willen volksopleider spelen",
          "wie spreekt er nu nog van de paus?",
          "",
          "Ik steek dat coupletje in de kachel",
          "en ik zing de volgende strofe",
          "",
          "Als je bedenkt welke marjonetten",
          "als zanger door de wereld gaan",
          "is het gemakkelijk te tellen",
          "hoeveel coupletten er bestaan",
          "veel meer dan koeien langs de baan",
          "toch gaan de meeste gauw verlore",
          "tussen de plooien van de tijd",
          "of ze vervallen tot folklore",
          "of leuze in een rassenstrijd",
          "",
          "Ik steek dat coupletje in de kachel",
          "en ik zing de volgende strofe",
          "",
          "En om de hoop nog te vergroten",
          "staat hier een zanger op het verhoog",
          "wil hem vandaag nog niet verstoten",
          "luister nog een beetje naar zijn betoog",
          "en laat zijn vlag nog wat omhoog",
          "want hij wordt gauw genoeg vergeten",
          "en z'n couplet is gauw voorbij",
          "zijn snare zijn zo gauw versleten",
          "en denk je morgen eens aan mij",
          "",
          "Steek dan mijn liedjes in de kachel",
          "en zing de volgende strofe",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De miêste soorte chansonette",
        "da' goh' zoe al nen iêlen tijd",
        "wörre gezoengen in couplette",
        "en dus coupletsgewijs verspreid",
        "nor noord en zuid en wijd en zijd",
        "mor liekes wörre gau vergete",
        "en e couplet is gau vörbij",
        "en snare zen zoe gau verslete",
        "wie denkt der morge nog on mij?",
        " ",
        "'k Steek da coupletshen in de stoof",
        "en 'k zing de volgende stroof",
        " ",
        "Den iêne zanger stoh te proenke",
        "in roêd fluwiêl en Brugse kaent",
        "den aendere z'n liekes roenke",
        "van sentiment en heimatlaend",
        "van uttekes on 't Noordziêstraend",
        "toch kan dad ammol ni belette",
        "dad un chansons in 't algemiên",
        "gemokt zen uit nen oêp couplette",
        "dad is een wet vör iederiên",
        " ",
        "'k Steek da coupletshen in de stoof",
        "en 'k zing de volgende stroof",
        " ",
        "De miêste zangers wille potte",
        "vör eigen uis en goeie sier",
        "der zen oek muzikale zotte",
        "die geve niks oem felle zwier",
        "mor zinge miêst vör un plezier",
        "en der zen intellectuele",
        "die geven et systeem z'n saus",
        "of wille volksoepleider spele",
        "wie sprekt der nau nog van de paus?",
        " ",
        "'k Steek da coupletshen in de stoof",
        "en 'k zing de volgende stroof",
        " ",
        "A' ge bedenkt wa poeshenelle",
        "als zanger deur de wêreld gaan",
        "is et gemakkelijk te telle",
        "oeveul coupletten er bestaan",
        "veul miêr as koeie langst de baan",
        "toch gon de miêste gau verlore",
        "tusse de ploeie van den tijd",
        "of ze vervalle tot folklore",
        "of leuze in ne rassestrijd",
        " ",
        "'k Steek da coupletshen in de stoof",
        "en 'k zing de volgende stroof",
        " ",
        "En oem den oêp nog te vergroête",
        "stod ier ne zanger oep 't veroêg",
        "wild 'em vandaag nog ni' verstoête",
        "lösterd nog wa nor z'n betoêg",
        "en lot z'n vlag nog wad oemoêg",
        "want a wörd gau genoeg vergete",
        "en ze couplet is gau vörbij",
        "z'n snare zen zoe gau verslete",
        "en denkte morgen is on mij",
        " ",
        "Stekt dan m'n liekes in de stoof",
        "en zingd de volgende stroof",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De coupletten",
        "De meeste soorten chansonettes",
        "dat gaat zo al een hele tijd",
        "worden gezongen in coupletten",
        "en dus coupletsgewijs verspreid",
        "naar noord en zuid en wijd en zijd",
        "maar liedjes worden gauw vergeten",
        "en een couplet is gauw voorbij",
        "en snaren zijn zo gauw versleten",
        "wie denkt er morgen nog aan mij?",
        "",
        "Ik steek dat coupletje in de kachel",
        "en ik zing de volgende strofe",
        "",
        "De ene zanger staat te pronken",
        "in rood fluweel en Brugse kant",
        "de andere zijn liedjes ronken",
        "van sentiment en heimatland",
        "van hutjes aan het Noordzeestrand",
        "toch kan dat allemaal niet beletten",
        "dat hun chansons in het algemeen",
        "gemaakt zijn uit een hoop coupletten",
        "dat is een wet voor iedereen",
        "",
        "Ik steek dat coupletje in de kachel",
        "en ik zing de volgende strofe",
        "",
        "De meeste zangers willen potten",
        "voor eigen huis en goede sier",
        "er zijn ook muzikale gekken",
        "die geven niets om felle zwier",
        "maar zingen meestal voor hun plezier",
        "en er zijn intellectuelen",
        "die geven het systeem zijn saus",
        "of willen volksopleider spelen",
        "wie spreekt er nu nog van de paus?",
        "",
        "Ik steek dat coupletje in de kachel",
        "en ik zing de volgende strofe",
        "",
        "Als je bedenkt welke marjonetten",
        "als zanger door de wereld gaan",
        "is het gemakkelijk te tellen",
        "hoeveel coupletten er bestaan",
        "veel meer dan koeien langs de baan",
        "toch gaan de meeste gauw verlore",
        "tussen de plooien van de tijd",
        "of ze vervallen tot folklore",
        "of leuze in een rassenstrijd",
        "",
        "Ik steek dat coupletje in de kachel",
        "en ik zing de volgende strofe",
        "",
        "En om de hoop nog te vergroten",
        "staat hier een zanger op het verhoog",
        "wil hem vandaag nog niet verstoten",
        "luister nog een beetje naar zijn betoog",
        "en laat zijn vlag nog wat omhoog",
        "want hij wordt gauw genoeg vergeten",
        "en z'n couplet is gauw voorbij",
        "zijn snare zijn zo gauw versleten",
        "en denk je morgen eens aan mij",
        "",
        "Steek dan mijn liedjes in de kachel",
        "en zing de volgende strofe",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/452"
    },
    {
      "id": 448,
      "title": "De daensende begijn",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie ee' der oêt et lieke g'oêrd van de daensende begijn"
        ],
        [
          "die woênden oep een ofke wor da' daense ni kon zijn",
          "en 's aves na de negene dee z'eur gordijne tóe",
          "oem iêl de nacht tot 's morges vruug te daense 'k weet ni óe",
          "te daense, te daense, te daense 'k weet ni óe",
          " ",
          "Oep 't ofke woênde ne pastoêr, nen iêste muzikaent",
          "diê ni alliên de misse zoeng mor oek deur iêl et laend",
          "bekend stoeng vör ne virtuoos oep vedel en oep fluit",
          "en iêlder uren onverstoêrd verwekte zuut geluid",
          "verwekte, verwekte, verwekte zuut geluid",
          " ",
          "Tung oep ne nacht meniêr pastoêr wa later as normaal",
          "nör uis kwam oep z'n tiêne beducht vör et schandaal",
          "zag 'em in e klein uizeke ne wemelende schijn",
          "achter 't venster van da kluizeke, 't was de daensende begijn",
          "'t was de daense, 't was de daense, 't was de daensende begijn",
          " ",
          "A dee eur dörreken open en a zee eur in 't Latijn",
          "de daenskunst is gin tijdverdrijf vör kwezel en begijn",
          "dad is toch auwe regel ni, da's gi manier van doeng",
          "en daense zonder muzikaent is iêmaal tege 't fatsoeng",
          "iêmol tege, iêmol tege, da's iêmaal tege 't fatsoeng",
          " ",
          "Is daense zonder muzikaent tegen et góe fatsoeng",
          "meniêr pastoêr dor kan ekik toch zeker ni on doeng",
          "a' gij mij wild ten dingste zijn meh al au schoên muziek",
          "dan wörd ons treurig lêven ier bijzonder artistiek",
          "bijzonder, bijzonder, bijzonder artistiek",
          " ",
          "Den erder olde z'n beste fluit en tot un groêt plezier",
          "was 't zjust diên avend volle maan, stoeng Venus in de Stier",
          "en iêl 't begijnof wier bekoêrd deur 't muzikaal festijn",
          "de vrede was finaal verstoêrd deur 't libertijns venijn",
          "deur 't liber, deur 't liber, deur 't libertijns venijn",
          " ",
          "Ze zen tesame weggegaan verbonde deur un kunst",
          "oem oep de kaermis te gon staan dor viele z'in de gunst",
          "want oep de Vlomse spelewei en zelfs oep den TV",
          "der daenst nae miêr dan iên begijn, de pastoêr speld altijd mee",
          "de pastoêr speld, de pastoêr speld, de pastoêr speld altijd mee"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De dansende begijn"
        ],
        [
          "Wie heeft er ooit het liedje gehoord van de dansende begijn",
          "die woonde op een hofje waar dansen niet kon zijn",
          "en 's avonds na negen uur deed ze haar gordijnen toe",
          "om heel de nacht tot 's morgens vroeg te dansen ik weet niet hoe",
          "te dansen, te dansen, te dansen ik weet niet hoe",
          "",
          "Op het hofje woonde een pastoor, een eerste muzikant",
          "die niet alleen de missen zong maar ook door heel het land",
          "bekend stond als een virtuoos op vedel en op fluit",
          "en heelder uren onverstoord verwekte zoet geluid",
          "verwekte, verwekte, verwekte zoet geluid",
          "",
          "Toen op een nacht meneer pastoor wat later dan normaal",
          "naar huis kwam op zijn tenen beducht voor het schandaal",
          "zag hij in een klein huisje een wemelende schijn",
          "achter het venster van dat kluisje, het was de dansende begijn",
          "het was de danse, het was de danse, het was de dansende begijn",
          "",
          "Hij deed haar deurtje open en hij zei haar in het Latijn",
          "de danskunst is geen tijdverdrijf voor kwezel en begijn",
          "dat is toch jouw regel niet, dat is geen manier van doen",
          "en dansen zonder muzikant is helemaal tegen het fatsoen",
          "helemaal tegen, helemaal tegen, dat is helemaal tegen het fatsoen",
          "",
          "Is dansen zonder muzikant tegen het goed fatsoen",
          "meneer pastoor daar kan ik toch zeker niet aan doen",
          "als jij mij wil ten dienste zijn met al jouw mooie muziek",
          "dan wordt ons treurig leven hier bijzonder artistiek",
          "bijzonder, bijzonder, bijzonder artistiek",
          "",
          "De herder haalde zijn beste fluit en tot hun groot plezier",
          "was het juist die avond volle maan, stond Venus in de Stier",
          "en heel het begijnhof werd bekoord door het muzikaal festijn",
          "de vrede was finaal verstoord door het libertijns venijn",
          "door het liber, door het liber, door het libertijns venijn",
          "",
          "Ze zijn tesamen weggegaan verbonden door hun kunst",
          "om op de kermis te gaan staan daar vielen ze in de gunst",
          "want op de Vlaamse spelewei en zelfs op de TV",
          "daar danst nu meer dan één begijn, de pastoor speelt altijd mee",
          "de pastoor speelt, de pastoor speelt, de pastoor speelt altijd mee"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie ee' der oêt et lieke g'oêrd van de daensende begijn",
        "die woênden oep een ofke wor da' daense ni kon zijn",
        "en 's aves na de negene dee z'eur gordijne tóe",
        "oem iêl de nacht tot 's morges vruug te daense 'k weet ni óe",
        "te daense, te daense, te daense 'k weet ni óe",
        " ",
        "Oep 't ofke woênde ne pastoêr, nen iêste muzikaent",
        "diê ni alliên de misse zoeng mor oek deur iêl et laend",
        "bekend stoeng vör ne virtuoos oep vedel en oep fluit",
        "en iêlder uren onverstoêrd verwekte zuut geluid",
        "verwekte, verwekte, verwekte zuut geluid",
        " ",
        "Tung oep ne nacht meniêr pastoêr wa later as normaal",
        "nör uis kwam oep z'n tiêne beducht vör et schandaal",
        "zag 'em in e klein uizeke ne wemelende schijn",
        "achter 't venster van da kluizeke, 't was de daensende begijn",
        "'t was de daense, 't was de daense, 't was de daensende begijn",
        " ",
        "A dee eur dörreken open en a zee eur in 't Latijn",
        "de daenskunst is gin tijdverdrijf vör kwezel en begijn",
        "dad is toch auwe regel ni, da's gi manier van doeng",
        "en daense zonder muzikaent is iêmaal tege 't fatsoeng",
        "iêmol tege, iêmol tege, da's iêmaal tege 't fatsoeng",
        " ",
        "Is daense zonder muzikaent tegen et góe fatsoeng",
        "meniêr pastoêr dor kan ekik toch zeker ni on doeng",
        "a' gij mij wild ten dingste zijn meh al au schoên muziek",
        "dan wörd ons treurig lêven ier bijzonder artistiek",
        "bijzonder, bijzonder, bijzonder artistiek",
        " ",
        "Den erder olde z'n beste fluit en tot un groêt plezier",
        "was 't zjust diên avend volle maan, stoeng Venus in de Stier",
        "en iêl 't begijnof wier bekoêrd deur 't muzikaal festijn",
        "de vrede was finaal verstoêrd deur 't libertijns venijn",
        "deur 't liber, deur 't liber, deur 't libertijns venijn",
        " ",
        "Ze zen tesame weggegaan verbonde deur un kunst",
        "oem oep de kaermis te gon staan dor viele z'in de gunst",
        "want oep de Vlomse spelewei en zelfs oep den TV",
        "der daenst nae miêr dan iên begijn, de pastoêr speld altijd mee",
        "de pastoêr speld, de pastoêr speld, de pastoêr speld altijd mee"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De dansende begijn",
        "Wie heeft er ooit het liedje gehoord van de dansende begijn",
        "die woonde op een hofje waar dansen niet kon zijn",
        "en 's avonds na negen uur deed ze haar gordijnen toe",
        "om heel de nacht tot 's morgens vroeg te dansen ik weet niet hoe",
        "te dansen, te dansen, te dansen ik weet niet hoe",
        "",
        "Op het hofje woonde een pastoor, een eerste muzikant",
        "die niet alleen de missen zong maar ook door heel het land",
        "bekend stond als een virtuoos op vedel en op fluit",
        "en heelder uren onverstoord verwekte zoet geluid",
        "verwekte, verwekte, verwekte zoet geluid",
        "",
        "Toen op een nacht meneer pastoor wat later dan normaal",
        "naar huis kwam op zijn tenen beducht voor het schandaal",
        "zag hij in een klein huisje een wemelende schijn",
        "achter het venster van dat kluisje, het was de dansende begijn",
        "het was de danse, het was de danse, het was de dansende begijn",
        "",
        "Hij deed haar deurtje open en hij zei haar in het Latijn",
        "de danskunst is geen tijdverdrijf voor kwezel en begijn",
        "dat is toch jouw regel niet, dat is geen manier van doen",
        "en dansen zonder muzikant is helemaal tegen het fatsoen",
        "helemaal tegen, helemaal tegen, dat is helemaal tegen het fatsoen",
        "",
        "Is dansen zonder muzikant tegen het goed fatsoen",
        "meneer pastoor daar kan ik toch zeker niet aan doen",
        "als jij mij wil ten dienste zijn met al jouw mooie muziek",
        "dan wordt ons treurig leven hier bijzonder artistiek",
        "bijzonder, bijzonder, bijzonder artistiek",
        "",
        "De herder haalde zijn beste fluit en tot hun groot plezier",
        "was het juist die avond volle maan, stond Venus in de Stier",
        "en heel het begijnhof werd bekoord door het muzikaal festijn",
        "de vrede was finaal verstoord door het libertijns venijn",
        "door het liber, door het liber, door het libertijns venijn",
        "",
        "Ze zijn tesamen weggegaan verbonden door hun kunst",
        "om op de kermis te gaan staan daar vielen ze in de gunst",
        "want op de Vlaamse spelewei en zelfs op de TV",
        "daar danst nu meer dan één begijn, de pastoor speelt altijd mee",
        "de pastoor speelt, de pastoor speelt, de pastoor speelt altijd mee"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/448"
    },
    {
      "id": 454,
      "title": "De duine",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De duine van De Panne "
        ],
        [
          "zeeë \"seg da kan nah ",
          "toch ni blijve dure\"",
          "de duine van Den Aan ",
          "zeeë \"'t is gedaan ",
          "meh' die zotte kure\"",
          "de duine van Oêstenden ",
          "en die van Westende ",
          "en oek die van Knokke",
          "wouwe da' ze stopte ",
          "meh' da bouwe van ",
          "appartementeblokke",
          " ",
          "Iêst kwam er nen dijk",
          "toeng begon 't gezeik",
          "van ik wil daar woêne",
          "en a 'k et veruur ",
          "dan zal 't oep den duur ",
          "zeker wel gon loêne",
          "et gouvernement",
          "zag oek wel ne cent",
          "in die bloête duine",
          "want vör elk  bed ",
          "da' dor wier gezet ",
          "krege ze fortuine",
          " ",
          "Ze stake de natuur ",
          "achter ne groête muur",
          "en da wier te grof ",
          "vör de duinen oep den duur",
          " ",
          "d'overgebleve duinen",
          "emmen toeng un kruinen",
          "is baiên gestoke",
          "oem te protestere",
          "tege 't speculeren",
          "emme ze beslote",
          "da' ze toch zoe gere ",
          "zouwen emigreren",
          "nor iêl aender streke",
          "erges waar ze wiste",
          "dad al die toeriste",
          "schiêf wiere bekeke",
          " ",
          "Ze zeeë \"'t is toch kras",
          "iêl ons ras",
          "verdwijnd ier zingderoêge",
          "wij zen ni in staat",
          "oem in de strate",
          "te gon betoêge",
          "et is oêgen tijd",
          "da w'er zonder spijt",
          "gon van onder muize",
          "en w'emmen ier ne maat",
          "diên is wel in staat",
          "oem ons te veruize",
          " ",
          "Ze vróegen on de wind",
          "elpt ons is vrind",
          "blaasd nae ons zaend ",
          "is nor een iêl aender laend",
          " ",
          "Ne störm ee' diê nacht",
          "meh' z'n brutte kracht",
          "de duinen oepgenome",
          "en in de woestijn",
          "erges in 't geheim",
          "zen ze neergekome",
          "dor stoenge ze gerust",
          "vaer van onze kust",
          "tussen al un vrinde",
          "en die rijke manne",
          "meh un stoute planne",
          "zouwe ze ni' vinde",
          " ",
          "Over iêl et laend",
          "ware speculaenten",
          "in alle state",
          "oemda z'er iet miste",
          "ginge de toeristen",
          "onze kust verlate",
          "nae adde ze plöts",
          "vör nog duzend Dötsers ",
          "baiên te douwe",
          "mor der was gin kat",
          "die daar in die vlakte ",
          "nog iet wou bouwe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De duine van De Panne ",
        "zeeë \"seg da kan nah ",
        "toch ni blijve dure\"",
        "de duine van Den Aan ",
        "zeeë \"'t is gedaan ",
        "meh' die zotte kure\"",
        "de duine van Oêstenden ",
        "en die van Westende ",
        "en oek die van Knokke",
        "wouwe da' ze stopte ",
        "meh' da bouwe van ",
        "appartementeblokke",
        " ",
        "Iêst kwam er nen dijk",
        "toeng begon 't gezeik",
        "van ik wil daar woêne",
        "en a 'k et veruur ",
        "dan zal 't oep den duur ",
        "zeker wel gon loêne",
        "et gouvernement",
        "zag oek wel ne cent",
        "in die bloête duine",
        "want vör elk  bed ",
        "da' dor wier gezet ",
        "krege ze fortuine",
        " ",
        "Ze stake de natuur ",
        "achter ne groête muur",
        "en da wier te grof ",
        "vör de duinen oep den duur",
        " ",
        "d'overgebleve duinen",
        "emmen toeng un kruinen",
        "is baiên gestoke",
        "oem te protestere",
        "tege 't speculeren",
        "emme ze beslote",
        "da' ze toch zoe gere ",
        "zouwen emigreren",
        "nor iêl aender streke",
        "erges waar ze wiste",
        "dad al die toeriste",
        "schiêf wiere bekeke",
        " ",
        "Ze zeeë \"'t is toch kras",
        "iêl ons ras",
        "verdwijnd ier zingderoêge",
        "wij zen ni in staat",
        "oem in de strate",
        "te gon betoêge",
        "et is oêgen tijd",
        "da w'er zonder spijt",
        "gon van onder muize",
        "en w'emmen ier ne maat",
        "diên is wel in staat",
        "oem ons te veruize",
        " ",
        "Ze vróegen on de wind",
        "elpt ons is vrind",
        "blaasd nae ons zaend ",
        "is nor een iêl aender laend",
        " ",
        "Ne störm ee' diê nacht",
        "meh' z'n brutte kracht",
        "de duinen oepgenome",
        "en in de woestijn",
        "erges in 't geheim",
        "zen ze neergekome",
        "dor stoenge ze gerust",
        "vaer van onze kust",
        "tussen al un vrinde",
        "en die rijke manne",
        "meh un stoute planne",
        "zouwe ze ni' vinde",
        " ",
        "Over iêl et laend",
        "ware speculaenten",
        "in alle state",
        "oemda z'er iet miste",
        "ginge de toeristen",
        "onze kust verlate",
        "nae adde ze plöts",
        "vör nog duzend Dötsers ",
        "baiên te douwe",
        "mor der was gin kat",
        "die daar in die vlakte ",
        "nog iet wou bouwe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/454"
    },
    {
      "id": 1059,
      "title": "De Eurotechnocrate",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          ""
        ],
        [
          " ",
          "'t is wer crisis in Europa",
          "alle laende staan in 't roêd",
          "oem de schuld af te betale",
          "wörd de kleine man gekloêt",
          " ",
          "refrein:",
          "ze kunnen et ni late",
          "de Eurotechnocrate",
          "oh nee...",
          " ",
          "et gepeupel draagd de koste",
          "voer et fale van de baenk",
          "dus nau zen wij zwaar gezjost",
          "en krijgen enkel staenk vör daenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "groête multinationale",
          "maken oem ter miêst profijt",
          "maar moette giêne cent betale",
          "dankzij 't Europees beleid",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "",
        " ",
        "'t is wer crisis in Europa",
        "alle laende staan in 't roêd",
        "oem de schuld af te betale",
        "wörd de kleine man gekloêt",
        " ",
        "refrein:",
        "ze kunnen et ni late",
        "de Eurotechnocrate",
        "oh nee...",
        " ",
        "et gepeupel draagd de koste",
        "voer et fale van de baenk",
        "dus nau zen wij zwaar gezjost",
        "en krijgen enkel staenk vör daenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "groête multinationale",
        "maken oem ter miêst profijt",
        "maar moette giêne cent betale",
        "dankzij 't Europees beleid",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1059"
    },
    {
      "id": 141,
      "title": "De fiere Magrit",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Des aves in de klêre maneschijn"
        ],
        [
          "as Magritshe wier uitgelaten",
          "et was oem 't ale de roeie wijn",
          "en dad oep nen avend late",
          " ",
          "Magritshen onder de wegge kwam",
          "de stoute ruiter diê kwam eur tege",
          "wor godde wor godde Magritshe me lief",
          "en waar gon al ae wege",
          " ",
          "Noh wor dad al mijn wegge gaan",
          "en da' zal ek oe gau gon zegge",
          "brengt 'em e kanneke meh roeie wijn",
          "en da' zulde gah dier vergelde",
          " ",
          "A nam Magritshen al ba eur aend",
          "en a goeide z'in de riviere",
          "ligd ier ligd daar Magritshe me lief",
          "en ge ligd in de kóele riviere",
          " ",
          "Mor deur de stroêm van 't kleer waterke",
          "is Magritshe nor Gent gon vere",
          "de mense van Gent ebbe Magritshen erkend",
          "en da kwam deur eur oêge klere",
          " ",
          "Magritshen ad e klein ringesken aan",
          "en wa stoeng er daaroep geschreven",
          "as da' de stoute ruiter eur lief",
          "ad Magritshe zoe wriêd misdreve",
          " ",
          "Den dag passeerde den avend kwam aan",
          "z'ebbe de stoute ruiter gevange",
          "z'ebben 'em in vier kwartiere gekapt",
          "en on ieder poêrt een diêl g'ange",
          " ",
          "Al die da ni' geloêven en wild",
          "en ze meugen al vrij gon kijke",
          "te Gent al binne Sint-Jans kapel",
          "en dor lee Magritshe te kijke",
          "te Gent al binne Sint-Jans kapel",
          "en dor lee Magritshe te kijke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Des avonds in de klare maneschijn",
          "wanneer Magritje werd uitgelaten",
          "het was om te halen de rode wijn",
          "en dat op een avond laat",
          "",
          "Magritje onder de weg kwam",
          "de stoute ruiter die kwam haar tegen",
          "waar ga je waar ga je Magritje m'n lief",
          "en waar gaan al jouw wegen",
          "",
          "Naar waar al mijn wegen gaan",
          "en dat zal ik je gauw gaan zeggen",
          "breng hem een kannetje met rode wijn",
          "en dat zal je duur bekopen",
          "",
          "Hij nam Magritje al bij haar hand",
          "en hij gooide haar in de rivier",
          "lig hier lig daar Magritje m'n lief",
          "en je ligt in de koele rivier",
          "",
          "Maar door de stroom van 't klare watertje",
          "is Magritje naar Gent gaan varen",
          "de mensen van Gent hebben Magritje herkend",
          "en dat kwam door haar hoge kleren",
          "",
          "Magritje had een klein ringetje aan",
          "en wat stond daarop geschreven",
          "dat de stoute ruiter haar lief",
          "had Magritje zo wreed misdreven",
          "",
          "De dag passeerde de avond kwam aan",
          "ze hebben de stoute ruiter gevangen",
          "ze hebben hem in vier kwartieren gekapt",
          "en aan iedere poort een deel gehangen",
          "",
          "Al wie dat niet geloven wil",
          "ze mogen al vrij gaan kijken",
          "te Gent al binnen Sint-Jans kapel",
          "en daar ligt Magritje te kijk",
          "te Gent al binnen Sint-Jans kapel",
          "en daar ligt Magritje te kijk",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Des aves in de klêre maneschijn",
        "as Magritshe wier uitgelaten",
        "et was oem 't ale de roeie wijn",
        "en dad oep nen avend late",
        " ",
        "Magritshen onder de wegge kwam",
        "de stoute ruiter diê kwam eur tege",
        "wor godde wor godde Magritshe me lief",
        "en waar gon al ae wege",
        " ",
        "Noh wor dad al mijn wegge gaan",
        "en da' zal ek oe gau gon zegge",
        "brengt 'em e kanneke meh roeie wijn",
        "en da' zulde gah dier vergelde",
        " ",
        "A nam Magritshen al ba eur aend",
        "en a goeide z'in de riviere",
        "ligd ier ligd daar Magritshe me lief",
        "en ge ligd in de kóele riviere",
        " ",
        "Mor deur de stroêm van 't kleer waterke",
        "is Magritshe nor Gent gon vere",
        "de mense van Gent ebbe Magritshen erkend",
        "en da kwam deur eur oêge klere",
        " ",
        "Magritshen ad e klein ringesken aan",
        "en wa stoeng er daaroep geschreven",
        "as da' de stoute ruiter eur lief",
        "ad Magritshe zoe wriêd misdreve",
        " ",
        "Den dag passeerde den avend kwam aan",
        "z'ebbe de stoute ruiter gevange",
        "z'ebben 'em in vier kwartiere gekapt",
        "en on ieder poêrt een diêl g'ange",
        " ",
        "Al die da ni' geloêven en wild",
        "en ze meugen al vrij gon kijke",
        "te Gent al binne Sint-Jans kapel",
        "en dor lee Magritshe te kijke",
        "te Gent al binne Sint-Jans kapel",
        "en dor lee Magritshe te kijke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Des avonds in de klare maneschijn",
        "wanneer Magritje werd uitgelaten",
        "het was om te halen de rode wijn",
        "en dat op een avond laat",
        "",
        "Magritje onder de weg kwam",
        "de stoute ruiter die kwam haar tegen",
        "waar ga je waar ga je Magritje m'n lief",
        "en waar gaan al jouw wegen",
        "",
        "Naar waar al mijn wegen gaan",
        "en dat zal ik je gauw gaan zeggen",
        "breng hem een kannetje met rode wijn",
        "en dat zal je duur bekopen",
        "",
        "Hij nam Magritje al bij haar hand",
        "en hij gooide haar in de rivier",
        "lig hier lig daar Magritje m'n lief",
        "en je ligt in de koele rivier",
        "",
        "Maar door de stroom van 't klare watertje",
        "is Magritje naar Gent gaan varen",
        "de mensen van Gent hebben Magritje herkend",
        "en dat kwam door haar hoge kleren",
        "",
        "Magritje had een klein ringetje aan",
        "en wat stond daarop geschreven",
        "dat de stoute ruiter haar lief",
        "had Magritje zo wreed misdreven",
        "",
        "De dag passeerde de avond kwam aan",
        "ze hebben de stoute ruiter gevangen",
        "ze hebben hem in vier kwartieren gekapt",
        "en aan iedere poort een deel gehangen",
        "",
        "Al wie dat niet geloven wil",
        "ze mogen al vrij gaan kijken",
        "te Gent al binnen Sint-Jans kapel",
        "en daar ligt Magritje te kijk",
        "te Gent al binnen Sint-Jans kapel",
        "en daar ligt Magritje te kijk",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/141"
    },
    {
      "id": 795,
      "title": "De flikke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik em giêne schrik van de flikke",
          "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
          "de flikke, die zulle mij ni flikke",
          "de schrik van de flikke zen ekik",
          " ",
          "allemeel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oep ne kiêr ging 'k m'neige wa te buite",
          "'k ad e redelijk stuk in mijne frak",
          "de cafébaas diê zee \"ik moet sluite",
          "want sebiet krij 'k de flikken oep m'n dak\"",
          " ",
          "en iniês, et was kwartshe na den drije",
          "kwame de flikke binnen in de stammenee",
          "en ik zee \"joenges, wild' ambras vermije",
          "pakt dan iêst nog e pintshe meh me mee\"",
          " ",
          "mor zelf betalen, eh!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "allemeel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "der mag gin enkel betoêging passere",
          "of den deze, diên is van de partij",
          "ik weet ni óeda 'k et kan arrangere",
          "mor al die flikke, die kome nor mij",
          " ",
          "ik wör gestoempt en gestampt en geslage",
          "mor die matrakke, die doeng mij ni' ziêr",
          "ik vraag nading \"jonges, zen der nog vrage?",
          "wel bedankt en tot de volgende kiêr\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "allemeel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen klein van postuur moh ne rappe",
          "ik doeng zoe gêre van alles da ni mag",
          "en de flik diê mij inold is ne knappe",
          "want ik slaag onverwachts m'ne slag",
          " ",
          "en in m'n kamer der ange matrakke",
          "en dad is m'nen iêrlijken buit",
          "ik em zilvere knoppen en klakke",
          "en den oêfcommissaris z'n f-fluit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "allemeel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k wier gezocht voer exhibitioniezen",
          "en ze reeë me klem oep den oek",
          "een vrouwelijke flik zee \"dad is 'em!\"",
          "want ik stak zjust m'n em in m'n broek",
          " ",
          "ik wier nor den bureau weggereeë",
          "ik zee \"joenges, let oep wa' der komd\"",
          "ik trok iniês m'n tiretshe nor beneje",
          "en alle flikke die ware beschomd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "allemeel!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik em giêne schrik",
          "ik em giêne schrik",
          "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
          "giêne schrik",
          " ",
          "ik em giêne schrik",
          "ik em giêne schrik",
          "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
          "giêne schrik",
          " ",
          "..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik em giêne schrik van de flikke",
        "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
        "de flikke, die zulle mij ni flikke",
        "de schrik van de flikke zen ekik",
        " ",
        "allemeel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oep ne kiêr ging 'k m'neige wa te buite",
        "'k ad e redelijk stuk in mijne frak",
        "de cafébaas diê zee \"ik moet sluite",
        "want sebiet krij 'k de flikken oep m'n dak\"",
        " ",
        "en iniês, et was kwartshe na den drije",
        "kwame de flikke binnen in de stammenee",
        "en ik zee \"joenges, wild' ambras vermije",
        "pakt dan iêst nog e pintshe meh me mee\"",
        " ",
        "mor zelf betalen, eh!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "allemeel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "der mag gin enkel betoêging passere",
        "of den deze, diên is van de partij",
        "ik weet ni óeda 'k et kan arrangere",
        "mor al die flikke, die kome nor mij",
        " ",
        "ik wör gestoempt en gestampt en geslage",
        "mor die matrakke, die doeng mij ni' ziêr",
        "ik vraag nading \"jonges, zen der nog vrage?",
        "wel bedankt en tot de volgende kiêr\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "allemeel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen klein van postuur moh ne rappe",
        "ik doeng zoe gêre van alles da ni mag",
        "en de flik diê mij inold is ne knappe",
        "want ik slaag onverwachts m'ne slag",
        " ",
        "en in m'n kamer der ange matrakke",
        "en dad is m'nen iêrlijken buit",
        "ik em zilvere knoppen en klakke",
        "en den oêfcommissaris z'n f-fluit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "allemeel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k wier gezocht voer exhibitioniezen",
        "en ze reeë me klem oep den oek",
        "een vrouwelijke flik zee \"dad is 'em!\"",
        "want ik stak zjust m'n em in m'n broek",
        " ",
        "ik wier nor den bureau weggereeë",
        "ik zee \"joenges, let oep wa' der komd\"",
        "ik trok iniês m'n tiretshe nor beneje",
        "en alle flikke die ware beschomd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "allemeel!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik em giêne schrik",
        "ik em giêne schrik",
        "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
        "giêne schrik",
        " ",
        "ik em giêne schrik",
        "ik em giêne schrik",
        "van de flikken ee' den deze giêne schrik",
        "giêne schrik",
        " ",
        "..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/795"
    },
    {
      "id": 642,
      "title": "De gepoetste prolete",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen..."
        ],
        [
          " ",
          "Refrein:",
          "... de gepoetste prolete",
          "van zeveting in een dozijn",
          "we zen ons ou vodde vergete",
          "en kliêën ons proper en fijn",
          "toch spreke we nog lak de slave",
          "et schuim van Europa meniêr",
          "en al schijnd de mizere begrave",
          "der komd wel ne volgende kiêr",
          " ",
          "In vruger periodes da wete we wel",
          "bepaalde de kaerk de regels van 't spel",
          "meh' duvelse straffen en g'eim ??misterie",
          "bedwoeng ze de krachte van miênig zjenie",
          " ",
          "mor wij kunne zingen en zonder gevaar",
          "van de giêsel van Roême wie lösterd dernaar",
          "nor onze...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In naam van de glore van keizer en co",
          "en aender krapul van etzelfde nivo",
          "vertrapte z'ons velde verbraendde ze 't graan",
          "wij stuike belasting vör 't eil van de ??maan",
          " ",
          "??novice vör de zakke van wie et ontkend",
          "corrupse is zeker de wettigsten trend",
          "vör ons...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ons grutvaders klemden un taenden oepiên",
          "ze stokte vör broêd en wa rechte meschin",
          "wij strijke de vlag vör krediet en pensioeng",
          "symbole wor da' ge niks tege kund doeng",
          " ",
          "lak tege de sabel de bajonet",
          "et uitschot is ni mer zoe dapper",
          "zjendaerme ni miêr zoê'n stróeve ??grouillards",
          "al schiete ze rapper en rapper",
          " ",
          "oep onze gepoetste prolete",
          "van zeveting in een dozijn",
          "we zen ons ou vodde vergete",
          "en kliêën ons proper en fijn",
          "toch spreke we nog lak de slave",
          "et goud van Europa meniêr",
          "en al schijnd de mizere begrave",
          "der komd wel ne volgende kiêr",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De gepoetste proleten"
        ],
        [
          "Wij zijn...",
          "",
          "",
          "... de gepoetste proleten",
          "van zeventien in een dozijn",
          "we zijn onze oude vodden vergeten",
          "en kleden ons proper en fijn",
          "toch spreken we nog zoals de slaven",
          "het schuim van Europa meneer",
          "en al schijnt de miserie begraven",
          "er komt wel een volgende keer",
          "",
          "In vroegere periodes dat weten we wel",
          "bepaalde de kerk de regels van het spel",
          "met duivelse straffen en geheim ??misterie",
          "bedwong ze de krachten van menig genie",
          "",
          "maar wij kunnen zingen en zonder gevaar",
          "van de gesel van Rome wie luistert ernaar",
          "naar onze...",
          "",
          "",
          "",
          "In naam van de glorie van keizer en co",
          "en ander krapuul van hetzelfde niveau",
          "vertrapten ze onze velden verbrandden ze het graan",
          "wij betalen belasting voor het heil van de ??maan",
          "",
          "??novice voor de zakken van wie het ontkent",
          "corruptie is zeker de wettigste trend",
          "voor ons...",
          "",
          "",
          "",
          "Onze grootvaders klemden hun tanden opeen",
          "ze staakten voor brood en wat rechten misschien",
          "wij strijken de vlag voor krediet en pensioen",
          "symbolen waar je niets tegen kan doen",
          "",
          "zoals tegen de sabel de bajonet",
          "het uitschot is niet meer zo dapper",
          "gendarmen niet meer zo'n stroeve ??grouillards",
          "al schieten ze rapper en rapper",
          "",
          "op onze gepoetste proleten",
          "van zeventien in een dozijn",
          "we zijn onze oude vodden vergeten",
          "en kleden ons proper en fijn",
          "toch spreken we nog zoals de slaven",
          "het goud van Europa meneer",
          "en al schijnt de miserie begraven",
          "er komt wel een volgende keer",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen...",
        " ",
        "Refrein:",
        "... de gepoetste prolete",
        "van zeveting in een dozijn",
        "we zen ons ou vodde vergete",
        "en kliêën ons proper en fijn",
        "toch spreke we nog lak de slave",
        "et schuim van Europa meniêr",
        "en al schijnd de mizere begrave",
        "der komd wel ne volgende kiêr",
        " ",
        "In vruger periodes da wete we wel",
        "bepaalde de kaerk de regels van 't spel",
        "meh' duvelse straffen en g'eim ??misterie",
        "bedwoeng ze de krachte van miênig zjenie",
        " ",
        "mor wij kunne zingen en zonder gevaar",
        "van de giêsel van Roême wie lösterd dernaar",
        "nor onze...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In naam van de glore van keizer en co",
        "en aender krapul van etzelfde nivo",
        "vertrapte z'ons velde verbraendde ze 't graan",
        "wij stuike belasting vör 't eil van de ??maan",
        " ",
        "??novice vör de zakke van wie et ontkend",
        "corrupse is zeker de wettigsten trend",
        "vör ons...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ons grutvaders klemden un taenden oepiên",
        "ze stokte vör broêd en wa rechte meschin",
        "wij strijke de vlag vör krediet en pensioeng",
        "symbole wor da' ge niks tege kund doeng",
        " ",
        "lak tege de sabel de bajonet",
        "et uitschot is ni mer zoe dapper",
        "zjendaerme ni miêr zoê'n stróeve ??grouillards",
        "al schiete ze rapper en rapper",
        " ",
        "oep onze gepoetste prolete",
        "van zeveting in een dozijn",
        "we zen ons ou vodde vergete",
        "en kliêën ons proper en fijn",
        "toch spreke we nog lak de slave",
        "et goud van Europa meniêr",
        "en al schijnd de mizere begrave",
        "der komd wel ne volgende kiêr",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De gepoetste proleten",
        "Wij zijn...",
        "",
        "",
        "... de gepoetste proleten",
        "van zeventien in een dozijn",
        "we zijn onze oude vodden vergeten",
        "en kleden ons proper en fijn",
        "toch spreken we nog zoals de slaven",
        "het schuim van Europa meneer",
        "en al schijnt de miserie begraven",
        "er komt wel een volgende keer",
        "",
        "In vroegere periodes dat weten we wel",
        "bepaalde de kerk de regels van het spel",
        "met duivelse straffen en geheim ??misterie",
        "bedwong ze de krachten van menig genie",
        "",
        "maar wij kunnen zingen en zonder gevaar",
        "van de gesel van Rome wie luistert ernaar",
        "naar onze...",
        "",
        "",
        "",
        "In naam van de glorie van keizer en co",
        "en ander krapuul van hetzelfde niveau",
        "vertrapten ze onze velden verbrandden ze het graan",
        "wij betalen belasting voor het heil van de ??maan",
        "",
        "??novice voor de zakken van wie het ontkent",
        "corruptie is zeker de wettigste trend",
        "voor ons...",
        "",
        "",
        "",
        "Onze grootvaders klemden hun tanden opeen",
        "ze staakten voor brood en wat rechten misschien",
        "wij strijken de vlag voor krediet en pensioen",
        "symbolen waar je niets tegen kan doen",
        "",
        "zoals tegen de sabel de bajonet",
        "het uitschot is niet meer zo dapper",
        "gendarmen niet meer zo'n stroeve ??grouillards",
        "al schieten ze rapper en rapper",
        "",
        "op onze gepoetste proleten",
        "van zeventien in een dozijn",
        "we zijn onze oude vodden vergeten",
        "en kleden ons proper en fijn",
        "toch spreken we nog zoals de slaven",
        "het goud van Europa meneer",
        "en al schijnt de miserie begraven",
        "er komt wel een volgende keer",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/642"
    },
    {
      "id": 382,
      "title": "De getroude man",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb mijne penis voer ae late verlenge"
        ],
        [
          "en 'k eb viagra besteld oep 't internet",
          "'k em deur de Pabo sexy slipkes late brenge",
          "mor ik mag nog alted ni meh ae nor bed",
          " ",
          "Ik ad gedacht a 'kik meh ae zou trouwe",
          "da 'kik ae oêt in aewen bloêten is mocht zing",
          "mor g'ed mij alted uit de badkamer gehouwe",
          "da' vin 'kik eigelijk toch mor een vernedering",
          " ",
          "Bij al ons vrinde wörre bóelekes gebore",
          "die emme 't minstes dus toch iêne kiêr gedaan",
          "mor mij blefd dees dróevig lot beschore",
          "oem zonder poeppe deur et ouwelijk te gaan",
          " ",
          "da' vente lak as 'kik nor d'óere zouwe loêpe",
          "dad is eigelijk feitelijk ni miêr dan normaal",
          "mor as ek da' zou doeng dan zou ek et bekoêpe",
          "en da's toch iêlemol ni iêrlijk allemaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb mijne penis voer ae late verlenge",
        "en 'k eb viagra besteld oep 't internet",
        "'k em deur de Pabo sexy slipkes late brenge",
        "mor ik mag nog alted ni meh ae nor bed",
        " ",
        "Ik ad gedacht a 'kik meh ae zou trouwe",
        "da 'kik ae oêt in aewen bloêten is mocht zing",
        "mor g'ed mij alted uit de badkamer gehouwe",
        "da' vin 'kik eigelijk toch mor een vernedering",
        " ",
        "Bij al ons vrinde wörre bóelekes gebore",
        "die emme 't minstes dus toch iêne kiêr gedaan",
        "mor mij blefd dees dróevig lot beschore",
        "oem zonder poeppe deur et ouwelijk te gaan",
        " ",
        "da' vente lak as 'kik nor d'óere zouwe loêpe",
        "dad is eigelijk feitelijk ni miêr dan normaal",
        "mor as ek da' zou doeng dan zou ek et bekoêpe",
        "en da's toch iêlemol ni iêrlijk allemaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/382"
    },
    {
      "id": 847,
      "title": "De Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iederiên z'n hobby, ieder z'n plezier"
        ],
        [
          "den iêne goh' daense, den aendere zöpt bier",
          "postzegels verzamele, achter de wijve zitte",
          "chatten iêl de nacht en dan overdag wa pitte",
          " ",
          "Mor de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
          "veule liever dan oep de maskes",
          "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
          "veule liever dan oep de maskes",
          " ",
          "Spelde in ne groep en ge denkt \"ik breng et vaer\"",
          "kunde beter gon flippere, dan wörde pas een staer",
          "want de Glenn is een vedet, wie had da nae verwacht?",
          "ij werd Belgisch kampioeng twiêduzend en acht",
          " ",
          "Want de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
          "veule liever dan oep de maskes",
          "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes,",
          "veule liever dan oep de maskes",
          " ",
          "Want de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
          "veule liever dan oep de maskes",
          "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes,",
          "veule liever dan oep de maskes"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iederiên z'n hobby, ieder z'n plezier",
        "den iêne goh' daense, den aendere zöpt bier",
        "postzegels verzamele, achter de wijve zitte",
        "chatten iêl de nacht en dan overdag wa pitte",
        " ",
        "Mor de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
        "veule liever dan oep de maskes",
        "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
        "veule liever dan oep de maskes",
        " ",
        "Spelde in ne groep en ge denkt \"ik breng et vaer\"",
        "kunde beter gon flippere, dan wörde pas een staer",
        "want de Glenn is een vedet, wie had da nae verwacht?",
        "ij werd Belgisch kampioeng twiêduzend en acht",
        " ",
        "Want de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
        "veule liever dan oep de maskes",
        "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes,",
        "veule liever dan oep de maskes",
        " ",
        "Want de Glenn flipperd gêren oep de kaskes",
        "veule liever dan oep de maskes",
        "ja, de Glenn flipperd gêren oep de kaskes,",
        "veule liever dan oep de maskes"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/847"
    },
    {
      "id": 601,
      "title": "De goei week",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Möndag en möndag"
        ],
        [
          "dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe",
          "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
          "ik droenk er zesentwintig",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Destag en destag",
          "dan was et vastenavend vastenavend",
          "me wijf is oep den tóer gegaan",
          "en ik goeng meh een aender",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Woensdag en woensdag",
          "dan wou ek een bitshen ete bitshen ete",
          "de biêne wieren oepgedingd",
          "et vliês da wier vergete",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Donderdag en donderdag",
          "dan wou ek een bitshe slape bitshe slape",
          "ze kwamen on m'n beddeke staan",
          "ze deeë niks as prate",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Vrijdag en vrijdag",
          "dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke",
          "mor 'k ad er ni' veul goesting in",
          "want 'k kost me ni' verstaerke",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Zaterdag en zaterdag",
          "dan wou ek me preken ale preken ale",
          "ik zen noh mijnen baas gegaan",
          "a kost me ni betale",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " ",
          "Zondag en zondag",
          "dan is et den dag des Iêre dag des Iêre",
          "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
          "en al ons beste kliêre",
          "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
          "ebbe ze da' gedaan?",
          "ja zee Jan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De goede week"
        ],
        [
          "Maandag en maandag",
          "dan ging ik om een pintje om een pintje",
          "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
          "ik dronk er zesentwintig",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Dinsdag en dinsdag",
          "dan was het vastenavond vastenavond",
          "m'n vrouw is op schok gegaan",
          "en ik ging met een ander",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Woensdag en woensdag",
          "dan wou ik een beetje eten beetje eten",
          "de benen werden opgediend",
          "het vlees dat werd vergeten",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Donderdag en donderdag",
          "dan wou ik een beetje slapen beetje slapen",
          "ze kwamen aan mijn bedje staan",
          "ze deden niets dan praten",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Vrijdag en vrijdag",
          "dan wou ik een beetje werken beetje werken",
          "maar ik had er niet veel zin in",
          "want ik kon me niet versterken",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Zaterdag en zaterdag",
          "dan wou ik m'n loontje halen loontje halen",
          "ik ben naar mijn baas gegaan",
          "hij kon me niet betalen",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          "",
          "Zondag en zondag",
          "dan is het de dag des Heren dag des Heren",
          "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
          "en al onze beste kleren",
          "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
          "hebben ze dat gedaan?",
          "ja zei Jan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Möndag en möndag",
        "dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe",
        "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
        "ik droenk er zesentwintig",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Destag en destag",
        "dan was et vastenavend vastenavend",
        "me wijf is oep den tóer gegaan",
        "en ik goeng meh een aender",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Woensdag en woensdag",
        "dan wou ek een bitshen ete bitshen ete",
        "de biêne wieren oepgedingd",
        "et vliês da wier vergete",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Donderdag en donderdag",
        "dan wou ek een bitshe slape bitshe slape",
        "ze kwamen on m'n beddeke staan",
        "ze deeë niks as prate",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Vrijdag en vrijdag",
        "dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke",
        "mor 'k ad er ni' veul goesting in",
        "want 'k kost me ni' verstaerke",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Zaterdag en zaterdag",
        "dan wou ek me preken ale preken ale",
        "ik zen noh mijnen baas gegaan",
        "a kost me ni betale",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " ",
        "Zondag en zondag",
        "dan is et den dag des Iêre dag des Iêre",
        "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
        "en al ons beste kliêre",
        "doeng ze, doeng ze, doeng ze Jan?",
        "ebbe ze da' gedaan?",
        "ja zee Jan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De goede week",
        "Maandag en maandag",
        "dan ging ik om een pintje om een pintje",
        "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
        "ik dronk er zesentwintig",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Dinsdag en dinsdag",
        "dan was het vastenavond vastenavond",
        "m'n vrouw is op schok gegaan",
        "en ik ging met een ander",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Woensdag en woensdag",
        "dan wou ik een beetje eten beetje eten",
        "de benen werden opgediend",
        "het vlees dat werd vergeten",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Donderdag en donderdag",
        "dan wou ik een beetje slapen beetje slapen",
        "ze kwamen aan mijn bedje staan",
        "ze deden niets dan praten",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Vrijdag en vrijdag",
        "dan wou ik een beetje werken beetje werken",
        "maar ik had er niet veel zin in",
        "want ik kon me niet versterken",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Zaterdag en zaterdag",
        "dan wou ik m'n loontje halen loontje halen",
        "ik ben naar mijn baas gegaan",
        "hij kon me niet betalen",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        "",
        "Zondag en zondag",
        "dan is het de dag des Heren dag des Heren",
        "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
        "en al onze beste kleren",
        "doen ze, doen ze, doen ze Jan?",
        "hebben ze dat gedaan?",
        "ja zei Jan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/601"
    },
    {
      "id": 484,
      "title": "De goei week",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En 's möndogs, en 's möndogs"
        ],
        [
          "en dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe",
          "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
          "ik droenk der zesentwintig",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 't destogs en 't destogs",
          "en dan was et vastelavend vastelavend",
          "me wijf is oep den tóer gegaan",
          "en ik goeng meh een aender",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 's woenstogs en 's woenstogs",
          "en dan wou ek een bitshen ete bitshen ete",
          "de biêne wieren oepgedingd",
          "et vliês da wier vergete",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 't donderdogs en 't donderdogs",
          "en dan wou ek een bitshe slape bitshe slape",
          "ze kwamen on m'n beddeke staan",
          "ze deeë der niks as prate",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 's vrijdogs en 's vrijdogs",
          "dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke",
          "mor 'k ad er ni' veul goesting in",
          "want 'k kost me ni' verstaerke",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 's zaterdogs en 's zaterdogs",
          "dan wou 'k me preken ale preken ale",
          "ik zen noh mijnen baas gegaan",
          "mor a kost me ni betale",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "En 's zondogs en 's zondogs",
          "dan is et den dag des Iêre dag des Iêre",
          "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
          "en al ons beste kliêre",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " ",
          "Dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
          "en al ons beste kliêre",
          "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
          "och ja zee Jan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De goede week"
        ],
        [
          "En 's maandags, en 's maandags",
          "en dan ging ik om een pintje om een pintje",
          "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
          "ik dronk er zesentwintig",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En dinsdags en dinsdags",
          "en dan was het vastenavond vastenavond",
          "m'n vrouw is op schok gegaan",
          "en ik ging met een ander",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En 's woensdags en 's woensdags",
          "en dan wou ik een beetje eten beetje eten",
          "de beenderen werden opgediend",
          "het vlees dat werd vergeten",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En donderdags en donderdags",
          "en dan wou ik een beetje slapen beetje slapen",
          "ze kwamen aan mijn bedje staan",
          "ze deden er niets dan praten",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En 's vrijdags en 's vrijdags",
          "dan wou ik een beetje werken beetje werken",
          "maar ik had er niet veel zin in",
          "want ik kon me niet versterken",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En 's zaterdags en 's zaterdags",
          "dan wou ik m'n loontje halen loontje halen",
          "ik ben naar mijn baas gegaan",
          "maar hij kon me niet betalen",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "En 's zondags en 's zondags",
          "dan is het de dag des Heren dag des Heren",
          "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
          "en al onze beste kleren",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan",
          "",
          "Dan doen wij ons mooi hemdje aan",
          "en al onze beste kleren",
          "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
          "och ja zei Jan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En 's möndogs, en 's möndogs",
        "en dan ging ek oem e pintshen oem e pintshe",
        "ik droenk er vier, ik droenk er vijf",
        "ik droenk der zesentwintig",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 't destogs en 't destogs",
        "en dan was et vastelavend vastelavend",
        "me wijf is oep den tóer gegaan",
        "en ik goeng meh een aender",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 's woenstogs en 's woenstogs",
        "en dan wou ek een bitshen ete bitshen ete",
        "de biêne wieren oepgedingd",
        "et vliês da wier vergete",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 't donderdogs en 't donderdogs",
        "en dan wou ek een bitshe slape bitshe slape",
        "ze kwamen on m'n beddeke staan",
        "ze deeë der niks as prate",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 's vrijdogs en 's vrijdogs",
        "dan wou ek een bitshe waerke bitshe waerke",
        "mor 'k ad er ni' veul goesting in",
        "want 'k kost me ni' verstaerke",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 's zaterdogs en 's zaterdogs",
        "dan wou 'k me preken ale preken ale",
        "ik zen noh mijnen baas gegaan",
        "mor a kost me ni betale",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "En 's zondogs en 's zondogs",
        "dan is et den dag des Iêre dag des Iêre",
        "dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
        "en al ons beste kliêre",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " ",
        "Dan doenge wij ons schoên emmeken aan",
        "en al ons beste kliêre",
        "doeng ze, doeng ze, ebbe ze da' gedaan?",
        "och ja zee Jan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De goede week",
        "En 's maandags, en 's maandags",
        "en dan ging ik om een pintje om een pintje",
        "ik dronk er vier, ik dronk er vijf",
        "ik dronk er zesentwintig",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En dinsdags en dinsdags",
        "en dan was het vastenavond vastenavond",
        "m'n vrouw is op schok gegaan",
        "en ik ging met een ander",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En 's woensdags en 's woensdags",
        "en dan wou ik een beetje eten beetje eten",
        "de beenderen werden opgediend",
        "het vlees dat werd vergeten",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En donderdags en donderdags",
        "en dan wou ik een beetje slapen beetje slapen",
        "ze kwamen aan mijn bedje staan",
        "ze deden er niets dan praten",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En 's vrijdags en 's vrijdags",
        "dan wou ik een beetje werken beetje werken",
        "maar ik had er niet veel zin in",
        "want ik kon me niet versterken",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En 's zaterdags en 's zaterdags",
        "dan wou ik m'n loontje halen loontje halen",
        "ik ben naar mijn baas gegaan",
        "maar hij kon me niet betalen",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "En 's zondags en 's zondags",
        "dan is het de dag des Heren dag des Heren",
        "dan doen wij ons mooi hemdje aan",
        "en al onze beste kleren",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan",
        "",
        "Dan doen wij ons mooi hemdje aan",
        "en al onze beste kleren",
        "doen ze, doen ze, hebben ze dat gedaan?",
        "och ja zei Jan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/484"
    },
    {
      "id": 627,
      "title": "De goeie regen",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zal noêt iêlemol begrijpe"
        ],
        [
          "waaroem in miêr dan iê chanson",
          "de goeie regen wörd verwete",
          "dat 'em treurig is en grijs",
          "en dat 'em druppeld in ons art",
          "z'n kille woorde",
          " ",
          "De regen is toch een verkóeling",
          "oep 't gloeiend veuröfd van zoe veul",
          "die 's morges komen uit de króegen",
          "overspanne van de zuip",
          "en leeggeperst deur te veul spoêke",
          "na te jage",
          " ",
          "Oek is de regen een verbinding",
          "tussen et water en de stad",
          "ik riek de golven en de visse",
          "want de ziê komd dichterbij",
          "in 't laend van Waas oêr ek de koeie",
          "duidelijk loeie",
          " ",
          "De regen wast oek de kasseie",
          "totda' ze glaenze lak de maan",
          "en 't wörre spiegels van den emel",
          "en der bruist nen oceaan",
          "in iedere stiên diê g'oep oe waendeling",
          "zie' gloeie",
          " ",
          "De regen spoeld deur m'n gedachte",
          "den dag begind van veur af aan",
          "meh splinternief gewasse straten",
          "en de stad voeld lêvend aan",
          "ze rikt nor ziêwier",
          "en veurtijdelijke mosse",
          " ",
          "Ik zal noêt iêlemol begrijpe",
          "waaroem in miêr dan iê chanson",
          "de goeie regen wörd verwete",
          "dat 'em treurig is en grijs",
          "en dat 'em druppeld in ons art",
          "z'n kille woorde"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De goede regen"
        ],
        [
          "Ik zal nooit helemaal begrijpen",
          "waarom in meer dan één chanson",
          "de goede regen wordt verweten",
          "dat hij treurig is en grijs",
          "en dat hij druppelt in ons hart",
          "zijn kille woorden",
          "",
          "De regen is toch een verkoeling",
          "op het gloeiend voorhoofd van zovelen",
          "die 's ochtends komen uit de kroegen",
          "overspannen van de zuip",
          "en leeggeperst door te veel spoken",
          "na te jagen",
          "",
          "Ook is de regen een verbinding",
          "tussen het water en de stad",
          "ik ruik de golven en de vissen",
          "want de zee komt dichterbij",
          "in het land van Waas hoor ik de koeien",
          "duidelijk loeien",
          "",
          "De regen wast ook de kasseien",
          "tot ze glanzen zoals de maan",
          "en het worden spiegels van de hemel",
          "en er bruist een oceaan",
          "in iedere steen die je op je wandeling",
          "ziet gloeien",
          "",
          "De regen spoelt door mijn gedachten",
          "de dag begint van voor af aan",
          "met splinternieuw gewassen straten",
          "en de stad voelt levend aan",
          "ze ruikt naar zeewier",
          "en voortijdelijke mossen",
          "",
          "Ik zal nooit helemaal begrijpen",
          "waarom in meer dan één chanson",
          "de goede regen wordt verweten",
          "dat hij treurig is en grijs",
          "en dat hij druppelt in ons hart",
          "zijn kille woorden"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zal noêt iêlemol begrijpe",
        "waaroem in miêr dan iê chanson",
        "de goeie regen wörd verwete",
        "dat 'em treurig is en grijs",
        "en dat 'em druppeld in ons art",
        "z'n kille woorde",
        " ",
        "De regen is toch een verkóeling",
        "oep 't gloeiend veuröfd van zoe veul",
        "die 's morges komen uit de króegen",
        "overspanne van de zuip",
        "en leeggeperst deur te veul spoêke",
        "na te jage",
        " ",
        "Oek is de regen een verbinding",
        "tussen et water en de stad",
        "ik riek de golven en de visse",
        "want de ziê komd dichterbij",
        "in 't laend van Waas oêr ek de koeie",
        "duidelijk loeie",
        " ",
        "De regen wast oek de kasseie",
        "totda' ze glaenze lak de maan",
        "en 't wörre spiegels van den emel",
        "en der bruist nen oceaan",
        "in iedere stiên diê g'oep oe waendeling",
        "zie' gloeie",
        " ",
        "De regen spoeld deur m'n gedachte",
        "den dag begind van veur af aan",
        "meh splinternief gewasse straten",
        "en de stad voeld lêvend aan",
        "ze rikt nor ziêwier",
        "en veurtijdelijke mosse",
        " ",
        "Ik zal noêt iêlemol begrijpe",
        "waaroem in miêr dan iê chanson",
        "de goeie regen wörd verwete",
        "dat 'em treurig is en grijs",
        "en dat 'em druppeld in ons art",
        "z'n kille woorde"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De goede regen",
        "Ik zal nooit helemaal begrijpen",
        "waarom in meer dan één chanson",
        "de goede regen wordt verweten",
        "dat hij treurig is en grijs",
        "en dat hij druppelt in ons hart",
        "zijn kille woorden",
        "",
        "De regen is toch een verkoeling",
        "op het gloeiend voorhoofd van zovelen",
        "die 's ochtends komen uit de kroegen",
        "overspannen van de zuip",
        "en leeggeperst door te veel spoken",
        "na te jagen",
        "",
        "Ook is de regen een verbinding",
        "tussen het water en de stad",
        "ik ruik de golven en de vissen",
        "want de zee komt dichterbij",
        "in het land van Waas hoor ik de koeien",
        "duidelijk loeien",
        "",
        "De regen wast ook de kasseien",
        "tot ze glanzen zoals de maan",
        "en het worden spiegels van de hemel",
        "en er bruist een oceaan",
        "in iedere steen die je op je wandeling",
        "ziet gloeien",
        "",
        "De regen spoelt door mijn gedachten",
        "de dag begint van voor af aan",
        "met splinternieuw gewassen straten",
        "en de stad voelt levend aan",
        "ze ruikt naar zeewier",
        "en voortijdelijke mossen",
        "",
        "Ik zal nooit helemaal begrijpen",
        "waarom in meer dan één chanson",
        "de goede regen wordt verweten",
        "dat hij treurig is en grijs",
        "en dat hij druppelt in ons hart",
        "zijn kille woorden"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/627"
    },
    {
      "id": 69,
      "title": "De góezeputse moêrd",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinde lösterd noh me lied"
        ],
        [
          "wa' der in ne góezeput is geschied",
          "'t god over iêne wriêde moêrd",
          "zoeiets edde golle nog noêt gehoêrd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Biênouwerke bijl en mes",
          "zjenever in de fles",
          "eten en drinke, leven en doêd",
          "menseblóed da' zie' zoê roêd",
          " ",
          "Nen biênouwer verdacht z'n vrou",
          "da' zij 'em was ni al te trou",
          "de zjalóezigord kon niks verdrage",
          "'t mens da was iêl iêl aerd te beklage",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep zekeren dag stoend zij te prate",
          "meh e stuk of vijf soldate",
          "den biênouwer diê lag te lóere",
          "gerokten oep slag over z'n tóere",
          " ",
          "a is 'er dan nor uis gegaan",
          "der dee 'em een iêl schoên waerkschört aan",
          "a droenk 'er wel een borrel of zes",
          "en begon te slijpe z'n bijl en z'n mes",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Z'n vrou is later thuisgekome",
          "a eed oepslag z'n mes genome",
          "a gaf eur wel ne steek of drei",
          "in eur art en eur linkerzij",
          " ",
          "et blóed da spatte in et rond",
          "oep z'n aende en oep de grond",
          "oep z'ne neus en oep z'n aar",
          "a zag 'eruit gelak nen barbaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A ee' da lijk in stukke gezaagd",
          "mensen is da ni' godgeklaagd",
          "a mokten 'er frikadelle van",
          "meh peper en zout in een groête pan",
          " ",
          "diê frikandel verkocht ij snel",
          "de mense lustte da' vliêzeke wel",
          "mor al wie daarvan ee' gefret",
          "stak zes weke laenk al in z'n bed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zjendaerme ebben 'em gevange genome",
          "ij must ba de juge kome",
          "der kapte ze 'em ze koppeken af",
          "da stoh' geschreve al oep ze graf",
          " ",
          "nah braend 'em iêwig in de hel",
          "oemdat 'em mokte ne frikandel",
          "van zijn lieve brauve vrou",
          "ij was zjalóes zij was 'em trou",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinde lösterd noh me lied",
        "wa' der in ne góezeput is geschied",
        "'t god over iêne wriêde moêrd",
        "zoeiets edde golle nog noêt gehoêrd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Biênouwerke bijl en mes",
        "zjenever in de fles",
        "eten en drinke, leven en doêd",
        "menseblóed da' zie' zoê roêd",
        " ",
        "Nen biênouwer verdacht z'n vrou",
        "da' zij 'em was ni al te trou",
        "de zjalóezigord kon niks verdrage",
        "'t mens da was iêl iêl aerd te beklage",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep zekeren dag stoend zij te prate",
        "meh e stuk of vijf soldate",
        "den biênouwer diê lag te lóere",
        "gerokten oep slag over z'n tóere",
        " ",
        "a is 'er dan nor uis gegaan",
        "der dee 'em een iêl schoên waerkschört aan",
        "a droenk 'er wel een borrel of zes",
        "en begon te slijpe z'n bijl en z'n mes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Z'n vrou is later thuisgekome",
        "a eed oepslag z'n mes genome",
        "a gaf eur wel ne steek of drei",
        "in eur art en eur linkerzij",
        " ",
        "et blóed da spatte in et rond",
        "oep z'n aende en oep de grond",
        "oep z'ne neus en oep z'n aar",
        "a zag 'eruit gelak nen barbaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A ee' da lijk in stukke gezaagd",
        "mensen is da ni' godgeklaagd",
        "a mokten 'er frikadelle van",
        "meh peper en zout in een groête pan",
        " ",
        "diê frikandel verkocht ij snel",
        "de mense lustte da' vliêzeke wel",
        "mor al wie daarvan ee' gefret",
        "stak zes weke laenk al in z'n bed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zjendaerme ebben 'em gevange genome",
        "ij must ba de juge kome",
        "der kapte ze 'em ze koppeken af",
        "da stoh' geschreve al oep ze graf",
        " ",
        "nah braend 'em iêwig in de hel",
        "oemdat 'em mokte ne frikandel",
        "van zijn lieve brauve vrou",
        "ij was zjalóes zij was 'em trou",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/69"
    },
    {
      "id": 1024,
      "title": "De groep",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij zen Halfzeven Doenker, een groepken uit de stad",
          "we zen samen ondertusse al jarelaenk oep pad",
          "we zingen ons liekes in d'Aentwaerpse taal",
          "dad is vör ons gemakkelijk, da' verstaan wij allemaal",
          " ",
          "Vör al oe renovases ebbe wij de Ronnie bij",
          "as 'em mor kan kloppen is 'em der gere bij",
          "Karl bast gelak nen ond, nen toffe muzikaent",
          "de liêge note die gon dan oek iêl goe' van d'aend",
          " ",
          "Alain diên is constaent meh' z'n toetsen in de weer",
          "ba ne wodkakontrol angt 'em elke kiêr vaneêr",
          "Jim de zanger oud z'nen bebbel noêt ni tóe",
          "en as 'em wa' gedroenken ee dan goh' dad iês zoe góe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al jare dweile wij café's en zalen af",
          "soems vinde z'ons wa raar en ier en daar wa maf",
          "et kan al is gebeure da' z'ons ni' góe' verstaan",
          "as we spele buite 't stad of de micro stoh ni aan",
          " ",
          "'t Is plezaent te meuge spele vör een enthousiast publiek",
          "alliên mor meh ons liekes en ons Aentwaerpse muziek",
          "mense bedaenkt oem tot et leste lied te blijve",
          "da dóed ons góed on 't hart, dad is ni te beschrijve",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij zen Halfzeven Doenker, een groepken uit de stad",
        "we zen samen ondertusse al jarelaenk oep pad",
        "we zingen ons liekes in d'Aentwaerpse taal",
        "dad is vör ons gemakkelijk, da' verstaan wij allemaal",
        " ",
        "Vör al oe renovases ebbe wij de Ronnie bij",
        "as 'em mor kan kloppen is 'em der gere bij",
        "Karl bast gelak nen ond, nen toffe muzikaent",
        "de liêge note die gon dan oek iêl goe' van d'aend",
        " ",
        "Alain diên is constaent meh' z'n toetsen in de weer",
        "ba ne wodkakontrol angt 'em elke kiêr vaneêr",
        "Jim de zanger oud z'nen bebbel noêt ni tóe",
        "en as 'em wa' gedroenken ee dan goh' dad iês zoe góe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al jare dweile wij café's en zalen af",
        "soems vinde z'ons wa raar en ier en daar wa maf",
        "et kan al is gebeure da' z'ons ni' góe' verstaan",
        "as we spele buite 't stad of de micro stoh ni aan",
        " ",
        "'t Is plezaent te meuge spele vör een enthousiast publiek",
        "alliên mor meh ons liekes en ons Aentwaerpse muziek",
        "mense bedaenkt oem tot et leste lied te blijve",
        "da dóed ons góed on 't hart, dad is ni te beschrijve",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1024"
    },
    {
      "id": 96,
      "title": "De Groêten Avend",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de Groêten Avend"
        ],
        [
          "is den avend iêwig joenk",
          "schijne de lantêrels",
          "lak de lampe van ne joenk",
          " ",
          "oep Chinese ziêë",
          "onder mane van kristal",
          "in de Groêten Avend",
          "smokt de koffe zonder gal",
          " ",
          "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
          "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
          " ",
          "In de doffe spiegels",
          "pringeld zilverblauwe smoêr",
          "lady Billie Holliday",
          "stroeid pêrels in m'n oêr",
          " ",
          "ure zen illuses",
          "en de nacht is ne gezel",
          "in de Groêten Avend",
          "is de macht van ginnen tel",
          " ",
          "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
          "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
          " ",
          "In de Groêten Avend",
          "gon de giêsten oep congé",
          "grijnzend in een oekske",
          "zit de schaduw van Jean Ray",
          " ",
          "eindelijk getroud",
          "meh' de mysterieë van Gent",
          "in de Groêten Avend",
          "zen de doeie nog potent",
          " ",
          "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
          "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
          " ",
          "In de Groêten Avend",
          "tusse wondere van Gent",
          "vind ek prille woorde",
          "meh een vrindelijk accent",
          " ",
          "'t ritme van de nacht",
          "is er nen trage zwarte vlóed",
          "'t water van de Leie",
          "draagd nen anonieme glóed",
          " ",
          "En 'k laat me drijven oep de deining van den Avend",
          "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De Grote Avond"
        ],
        [
          "In de Grote Avond",
          "is de avond eeuwig jong",
          "schijnen de lantaarntjes",
          "zoals de lampen van een jonk",
          "",
          "op Chinese zeeën",
          "onder manen van kristal",
          "in de Grote Avond",
          "smaakt de koffie zonder gal",
          "",
          "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
          "de Grote Avond langs de muren van de kade",
          "",
          "In de doffe spiegels",
          "dwarrelt zilverblauwe rook",
          "lady Billie Holliday",
          "strooit parels in m'n oor",
          "",
          "uren zijn illusies",
          "en de nacht is een gezel",
          "in de Grote Avond",
          "is de macht van geen tel",
          "",
          "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
          "de Grote Avond langs de muren van de kade",
          "",
          "In de Grote Avond",
          "gaan de geesten op vakantie",
          "grijnzend in een hoekje",
          "zit de schaduw van Jean Ray",
          "",
          "eindelijk getrouwd",
          "met de mysterieën van Gent",
          "in de Grote Avond",
          "zijn de doden nog potent",
          "",
          "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
          "de Grote Avond langs de muren van de kade",
          "",
          "In de Grote Avond",
          "tussen wonderen van Gent",
          "vind ik prille woorde",
          "met een vriendelijk accent",
          "",
          "'t ritme van de nacht",
          "is er een trage zwarte vloed",
          "'t water van de Leie",
          "draagt een anonieme gloed",
          "",
          "En 'k laat me drijven op de deining van de Avond",
          "de Grote Avond langs de muren van de kade",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de Groêten Avend",
        "is den avend iêwig joenk",
        "schijne de lantêrels",
        "lak de lampe van ne joenk",
        " ",
        "oep Chinese ziêë",
        "onder mane van kristal",
        "in de Groêten Avend",
        "smokt de koffe zonder gal",
        " ",
        "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
        "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
        " ",
        "In de doffe spiegels",
        "pringeld zilverblauwe smoêr",
        "lady Billie Holliday",
        "stroeid pêrels in m'n oêr",
        " ",
        "ure zen illuses",
        "en de nacht is ne gezel",
        "in de Groêten Avend",
        "is de macht van ginnen tel",
        " ",
        "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
        "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
        " ",
        "In de Groêten Avend",
        "gon de giêsten oep congé",
        "grijnzend in een oekske",
        "zit de schaduw van Jean Ray",
        " ",
        "eindelijk getroud",
        "meh' de mysterieë van Gent",
        "in de Groêten Avend",
        "zen de doeie nog potent",
        " ",
        "En 'k laat me vallen oep de banke van den Avend",
        "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
        " ",
        "In de Groêten Avend",
        "tusse wondere van Gent",
        "vind ek prille woorde",
        "meh een vrindelijk accent",
        " ",
        "'t ritme van de nacht",
        "is er nen trage zwarte vlóed",
        "'t water van de Leie",
        "draagd nen anonieme glóed",
        " ",
        "En 'k laat me drijven oep de deining van den Avend",
        "de Groêten Avend langs de mure van de kaai",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De Grote Avond",
        "In de Grote Avond",
        "is de avond eeuwig jong",
        "schijnen de lantaarntjes",
        "zoals de lampen van een jonk",
        "",
        "op Chinese zeeën",
        "onder manen van kristal",
        "in de Grote Avond",
        "smaakt de koffie zonder gal",
        "",
        "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
        "de Grote Avond langs de muren van de kade",
        "",
        "In de doffe spiegels",
        "dwarrelt zilverblauwe rook",
        "lady Billie Holliday",
        "strooit parels in m'n oor",
        "",
        "uren zijn illusies",
        "en de nacht is een gezel",
        "in de Grote Avond",
        "is de macht van geen tel",
        "",
        "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
        "de Grote Avond langs de muren van de kade",
        "",
        "In de Grote Avond",
        "gaan de geesten op vakantie",
        "grijnzend in een hoekje",
        "zit de schaduw van Jean Ray",
        "",
        "eindelijk getrouwd",
        "met de mysterieën van Gent",
        "in de Grote Avond",
        "zijn de doden nog potent",
        "",
        "En 'k laat me vallen op de banken van de Avond",
        "de Grote Avond langs de muren van de kade",
        "",
        "In de Grote Avond",
        "tussen wonderen van Gent",
        "vind ik prille woorde",
        "met een vriendelijk accent",
        "",
        "'t ritme van de nacht",
        "is er een trage zwarte vloed",
        "'t water van de Leie",
        "draagt een anonieme gloed",
        "",
        "En 'k laat me drijven op de deining van de Avond",
        "de Grote Avond langs de muren van de kade",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/96"
    },
    {
      "id": 709,
      "title": "De hóere van de chiro",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "fuck de hóere van de chiro",
          "en stuurd ze dan nor ons",
          " ",
          "2",
          "fuck de hóere van de chiro",
          "zoê zen ze veurgesmeerd",
          " ",
          "3",
          "fuck de hóere van de chiro",
          "zoê doeng ze nog iet góe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "fuck de hóere van de chiro",
        "en stuurd ze dan nor ons",
        " ",
        "2",
        "fuck de hóere van de chiro",
        "zoê zen ze veurgesmeerd",
        " ",
        "3",
        "fuck de hóere van de chiro",
        "zoê doeng ze nog iet góe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/709"
    },
    {
      "id": 934,
      "title": "De jacht is schunder dan de vangst",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "g'ad oe verwachtingen in mij itske te oêg gesteld"
        ],
        [
          "ge kekt nör mij een bitteke teleurgesteld",
          "gij had gedacht \"dad is een biêst in bed\"",
          "ge ad vör mij beter de lat ni zoe hoêg gezet",
          " ",
          "den aerdste róeper is miêstal et bangst",
          "ne groête smóel verbaergt veelal angst",
          "den aerdste róeper is miêstal et bangst",
          "ne groête smóel verbaergt veelal angst",
          " ",
          "wij ligge same ?getwiêenet? aangekliêd oep bed",
          "smoêre meh twiêe van dezelfde sigaret",
          "'k wil eur ni kwetse, z'ee' zoê eur best gedaan",
          "we weten allebei, et afscheid komd deraan",
          " ",
          "der wörd gezee: iêrlijk duur et langst",
          "mor wette, de jacht is schunder dan de vangst",
          "der wörd gezee: iêrlijk duur et langst",
          "mor wette, de jacht is schunder dan de vangst"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "g'ad oe verwachtingen in mij itske te oêg gesteld",
        "ge kekt nör mij een bitteke teleurgesteld",
        "gij had gedacht \"dad is een biêst in bed\"",
        "ge ad vör mij beter de lat ni zoe hoêg gezet",
        " ",
        "den aerdste róeper is miêstal et bangst",
        "ne groête smóel verbaergt veelal angst",
        "den aerdste róeper is miêstal et bangst",
        "ne groête smóel verbaergt veelal angst",
        " ",
        "wij ligge same ?getwiêenet? aangekliêd oep bed",
        "smoêre meh twiêe van dezelfde sigaret",
        "'k wil eur ni kwetse, z'ee' zoê eur best gedaan",
        "we weten allebei, et afscheid komd deraan",
        " ",
        "der wörd gezee: iêrlijk duur et langst",
        "mor wette, de jacht is schunder dan de vangst",
        "der wörd gezee: iêrlijk duur et langst",
        "mor wette, de jacht is schunder dan de vangst"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/934"
    },
    {
      "id": 608,
      "title": "De jager",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En der was is ne jager uit jage gegaan"
        ],
        [
          "en uit waendele was 'em gegaan",
          "en wa' vond 'em daar onder z'n wege",
          "e lief maske kwam 'em tege",
          "en ze was 'er zoe schoên aangedaan, ja daan",
          "en ze was 'er zoe schoên aangedaan",
          " ",
          "En de jager diê sprak en de jager diê zee",
          "en de jager diê sprak \"lifste meid",
          "mocht ek er ne nacht ba oe slape",
          "wad een vreugde zou me da wel make",
          "en geneze was al m'n pijn, m'n pijn",
          "en geneze was al m'n pijn\"",
          " ",
          "En den avend diê kwam en den avend kwam aan",
          "en a is er nortóe gegaan",
          "en a blaasden oep zijnen ore",
          "en da maske da kwam er noh veure",
          "en z'eet 'em gelaten in, ja in",
          "en z'eet 'em gelaten in",
          " ",
          "'t Was nacht en 't was nacht en 't was middernacht",
          "en da beddeke gaf e'ne krak",
          "en wa mag 'er ons Mieke make",
          "ik oêr er da beddeke krake",
          "en da beddeke gaf e'ne krak, ja krak",
          "en da beddeke gaf e'ne krak",
          " ",
          "En de móeder stoeng oep en de vader moest zing",
          "en ze zen der noh bove gon zing",
          "en a lag 'er in euren aerm",
          "al onder da kusseke waerm",
          "al onder da kusseke grung, ja grung",
          "al onder da kusseke grung",
          " ",
          "En och móederke lief en och vaderke lief",
          "en a ee me gi kwaad gedaan",
          "en al em ek erbij geslape",
          "a ee me gerust gelate",
          "en a ee me gelate lak 'k was, lak 'k was",
          "en a ee me gelate lak 'k was",
          " ",
          "En a' d'aender maskes uit waendele gaan",
          "dan zulde gah blijve thuis",
          "en dan zulde gah moette wiege",
          "van de jager oe late bedriege",
          "en zinge tóe kinneke slopt wel, slopt wel",
          "en zinge tóe kinneke slopt wel"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "En er was eens een jager uit jagen gegaan",
          "en uit wandelen was hij gegaan",
          "en wat vond hij daar onder zijn wegen",
          "een lief meisje kwam hij tegen",
          "en ze was zo mooi aangekleed, ja kleed",
          "en ze was zo mooi aangekleed",
          "",
          "En de jager die sprak en de jager die zei",
          "en de jager die sprak \"liefste meid",
          "mocht ik een nacht bij jou slapen",
          "wat een vreugde zou me dat wel geven",
          "en genezen ware al mijn pijn, mijn pijn",
          "en genezen ware al mijn pijn\"",
          "",
          "En de avond die kwam en de avond kwam aan",
          "en hij is er naartoe gegaan",
          "en hij blaasde op zijn hoorn",
          "en dat meisje kwam naar voren",
          "en ze heeft hem gelaten binnen, ja binnen",
          "en ze heeft hem gelaten binnen",
          "",
          "Het was nacht en het was nacht en het was middernacht",
          "en dat bedje gaf een krak",
          "en wat zou ons Mieke aan het doen zijn",
          "ik hoor dat bedje kraken",
          "en dat bedje gaf een krak, ja krak",
          "en dat bedje gaf een krak",
          "",
          "En de moeder stond op en de vader moest zien",
          "en ze zijn naar boven gaan zien",
          "en hij lag er in haar arm",
          "al onder dat kussentje warm",
          "al onder dat kussentje groen, ja groen",
          "al onder dat kussentje groen",
          "",
          "En och moedertje lief en och vadertje lief",
          "en hij heeft me geen kwaad gedaan",
          "en al heb ik erbij geslapen",
          "hij heeft me gerust gelaten",
          "en hij heeft me gelaten zoals ik was, zoals ik was",
          "en hij heeft me gelaten zoals ik was",
          "",
          "En als de andere meisjes uit wandelen gaan",
          "dan zal jij blijven thuis",
          "en dan zal je moeten wiegen",
          "door de jager je laten bedriegen",
          "en zingen toe kindje slaap wel, slaap wel",
          "en zingen toe kindje slaap wel"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En der was is ne jager uit jage gegaan",
        "en uit waendele was 'em gegaan",
        "en wa' vond 'em daar onder z'n wege",
        "e lief maske kwam 'em tege",
        "en ze was 'er zoe schoên aangedaan, ja daan",
        "en ze was 'er zoe schoên aangedaan",
        " ",
        "En de jager diê sprak en de jager diê zee",
        "en de jager diê sprak \"lifste meid",
        "mocht ek er ne nacht ba oe slape",
        "wad een vreugde zou me da wel make",
        "en geneze was al m'n pijn, m'n pijn",
        "en geneze was al m'n pijn\"",
        " ",
        "En den avend diê kwam en den avend kwam aan",
        "en a is er nortóe gegaan",
        "en a blaasden oep zijnen ore",
        "en da maske da kwam er noh veure",
        "en z'eet 'em gelaten in, ja in",
        "en z'eet 'em gelaten in",
        " ",
        "'t Was nacht en 't was nacht en 't was middernacht",
        "en da beddeke gaf e'ne krak",
        "en wa mag 'er ons Mieke make",
        "ik oêr er da beddeke krake",
        "en da beddeke gaf e'ne krak, ja krak",
        "en da beddeke gaf e'ne krak",
        " ",
        "En de móeder stoeng oep en de vader moest zing",
        "en ze zen der noh bove gon zing",
        "en a lag 'er in euren aerm",
        "al onder da kusseke waerm",
        "al onder da kusseke grung, ja grung",
        "al onder da kusseke grung",
        " ",
        "En och móederke lief en och vaderke lief",
        "en a ee me gi kwaad gedaan",
        "en al em ek erbij geslape",
        "a ee me gerust gelate",
        "en a ee me gelate lak 'k was, lak 'k was",
        "en a ee me gelate lak 'k was",
        " ",
        "En a' d'aender maskes uit waendele gaan",
        "dan zulde gah blijve thuis",
        "en dan zulde gah moette wiege",
        "van de jager oe late bedriege",
        "en zinge tóe kinneke slopt wel, slopt wel",
        "en zinge tóe kinneke slopt wel"
      ],
      "lines_dutch": [
        "En er was eens een jager uit jagen gegaan",
        "en uit wandelen was hij gegaan",
        "en wat vond hij daar onder zijn wegen",
        "een lief meisje kwam hij tegen",
        "en ze was zo mooi aangekleed, ja kleed",
        "en ze was zo mooi aangekleed",
        "",
        "En de jager die sprak en de jager die zei",
        "en de jager die sprak \"liefste meid",
        "mocht ik een nacht bij jou slapen",
        "wat een vreugde zou me dat wel geven",
        "en genezen ware al mijn pijn, mijn pijn",
        "en genezen ware al mijn pijn\"",
        "",
        "En de avond die kwam en de avond kwam aan",
        "en hij is er naartoe gegaan",
        "en hij blaasde op zijn hoorn",
        "en dat meisje kwam naar voren",
        "en ze heeft hem gelaten binnen, ja binnen",
        "en ze heeft hem gelaten binnen",
        "",
        "Het was nacht en het was nacht en het was middernacht",
        "en dat bedje gaf een krak",
        "en wat zou ons Mieke aan het doen zijn",
        "ik hoor dat bedje kraken",
        "en dat bedje gaf een krak, ja krak",
        "en dat bedje gaf een krak",
        "",
        "En de moeder stond op en de vader moest zien",
        "en ze zijn naar boven gaan zien",
        "en hij lag er in haar arm",
        "al onder dat kussentje warm",
        "al onder dat kussentje groen, ja groen",
        "al onder dat kussentje groen",
        "",
        "En och moedertje lief en och vadertje lief",
        "en hij heeft me geen kwaad gedaan",
        "en al heb ik erbij geslapen",
        "hij heeft me gerust gelaten",
        "en hij heeft me gelaten zoals ik was, zoals ik was",
        "en hij heeft me gelaten zoals ik was",
        "",
        "En als de andere meisjes uit wandelen gaan",
        "dan zal jij blijven thuis",
        "en dan zal je moeten wiegen",
        "door de jager je laten bedriegen",
        "en zingen toe kindje slaap wel, slaap wel",
        "en zingen toe kindje slaap wel"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/608"
    },
    {
      "id": 318,
      "title": "De jager",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En der was is ne jager uit jage gegaan"
        ],
        [
          "en uit waendele was 'em gegaan",
          "en wa' vond 'em dor onder z'n wege",
          "e lief maske da kwam 'em tege",
          "en ze was 'er zoe schoên aangedaan, ja daan",
          "en ze was 'er zoe schoên aangedaan",
          " ",
          "En de jager diê sprak en de jager diê zee",
          "en de jager diê sprak \"lifste meid",
          "mocht ek er ne nacht ba oe slape",
          "wad een vreugde zou me da wel make",
          "en geneze was al m'n pijn, m'n pijn",
          "en geneze was al m'n pijn",
          " ",
          "En den dag diê verging en den avend kwam aan",
          "en a is er nortóe gegaan",
          "en a blaasden oep zijnen oorn",
          "en da maske da kwam er noh veure",
          "en z'eet 'em gelaten in, ja in",
          "en z'eet 'em gelaten in",
          " ",
          "'t Was nacht en 't was nacht en 't was winternacht",
          "en da beddeke gaf e'ne krak",
          "en wa mag 'er ons Mieke make",
          "ik oêr er da beddeke krake",
          "en da beddeke gaf e'ne krak, ja krak",
          "en da beddeke gaf e'ne krak",
          " ",
          "En de vader stoeng oep en de móeder moest zing",
          "en ze zen der noh bove gon zing",
          "en a lag 'er in euren aerm",
          "al onder da kusseke waerm",
          "al onder da kusseke grung, ja grung",
          "al onder da kusseke grung ",
          " ",
          "En och móederke lief en och vaderke lief",
          "en a ee me gi kwaad gedaan",
          "en al em ek erbij geslape",
          "a ee me gerust gelate",
          "en a ee me gelate lak 'k was, lak 'k was",
          "en a ee me gelate lak 'k was",
          " ",
          "En a' d'aender maskes uit waendele gaan",
          "dan zulde gah blijve thuis",
          "en dan zulde gah moette wiege",
          "van de jager oe late bedriege",
          "en zinge tóe kinneke slopt wel, slopt wel",
          "en zinge tóe kinneke slopt wel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "En er was eens een jager uit jagen gegaan",
          "en uit wandelen was hij gegaan",
          "en wat vond hij daar onder zijn wegen",
          "een lief meisje kwam hij tegen",
          "en ze was zo mooi aangekleed",
          "en ze was zo mooi aangekleed",
          "",
          "En de jager die sprak en de jager die zei",
          "en de jager die sprak \"liefste meid",
          "mocht ik een nacht bij jou slapen",
          "wat een vreugde zou me dat wel geven",
          "en genezen ware al mijn pijn, mijn pijn",
          "en genezen ware al mijn pijn\"",
          "",
          "En de dag die verging en de avond kwam aan",
          "en hij is er naartoe gegaan",
          "en hij blaasde op zijn hoorn",
          "en dat meisje kwam naar voor",
          "en ze heeft hem gelaten binnen, ja binnen",
          "en ze heeft hem gelaten binnen",
          "",
          "Het was nacht en het was nacht en het was middernacht",
          "en dat bedje gaf een krak",
          "en wat zou ons Mieke aan het doen zijn",
          "ik hoor dat bedje kraken",
          "en dat bedje gaf een krak, ja krak",
          "en dat bedje gaf een krak",
          "",
          "En de vader stond op en de moeder moest zien",
          "en ze zijn naar boven gaan zien",
          "en hij lag er in haar arm",
          "al onder dat kussentje warm",
          "al onder dat kussentje groen, ja groen",
          "al onder dat kussentje groen",
          "",
          "En och moedertje lief en och vadertje lief",
          "en hij heeft me geen kwaad gedaan",
          "en al heb ik erbij geslapen",
          "hij heeft me gerust gelaten",
          "en hij heeft me gelaten zoals ik was, zoals ik was",
          "en hij heeft me gelaten zoals ik was",
          "",
          "En als de andere meisjes uit wandelen gaan",
          "dan zal jij blijven thuis",
          "en dan zal je moeten wiegen",
          "door de jager je laten bedriegen",
          "en zingen toe kindje slaap wel, slaap wel",
          "en zingen toe kindje slaap wel",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En der was is ne jager uit jage gegaan",
        "en uit waendele was 'em gegaan",
        "en wa' vond 'em dor onder z'n wege",
        "e lief maske da kwam 'em tege",
        "en ze was 'er zoe schoên aangedaan, ja daan",
        "en ze was 'er zoe schoên aangedaan",
        " ",
        "En de jager diê sprak en de jager diê zee",
        "en de jager diê sprak \"lifste meid",
        "mocht ek er ne nacht ba oe slape",
        "wad een vreugde zou me da wel make",
        "en geneze was al m'n pijn, m'n pijn",
        "en geneze was al m'n pijn",
        " ",
        "En den dag diê verging en den avend kwam aan",
        "en a is er nortóe gegaan",
        "en a blaasden oep zijnen oorn",
        "en da maske da kwam er noh veure",
        "en z'eet 'em gelaten in, ja in",
        "en z'eet 'em gelaten in",
        " ",
        "'t Was nacht en 't was nacht en 't was winternacht",
        "en da beddeke gaf e'ne krak",
        "en wa mag 'er ons Mieke make",
        "ik oêr er da beddeke krake",
        "en da beddeke gaf e'ne krak, ja krak",
        "en da beddeke gaf e'ne krak",
        " ",
        "En de vader stoeng oep en de móeder moest zing",
        "en ze zen der noh bove gon zing",
        "en a lag 'er in euren aerm",
        "al onder da kusseke waerm",
        "al onder da kusseke grung, ja grung",
        "al onder da kusseke grung ",
        " ",
        "En och móederke lief en och vaderke lief",
        "en a ee me gi kwaad gedaan",
        "en al em ek erbij geslape",
        "a ee me gerust gelate",
        "en a ee me gelate lak 'k was, lak 'k was",
        "en a ee me gelate lak 'k was",
        " ",
        "En a' d'aender maskes uit waendele gaan",
        "dan zulde gah blijve thuis",
        "en dan zulde gah moette wiege",
        "van de jager oe late bedriege",
        "en zinge tóe kinneke slopt wel, slopt wel",
        "en zinge tóe kinneke slopt wel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "En er was eens een jager uit jagen gegaan",
        "en uit wandelen was hij gegaan",
        "en wat vond hij daar onder zijn wegen",
        "een lief meisje kwam hij tegen",
        "en ze was zo mooi aangekleed",
        "en ze was zo mooi aangekleed",
        "",
        "En de jager die sprak en de jager die zei",
        "en de jager die sprak \"liefste meid",
        "mocht ik een nacht bij jou slapen",
        "wat een vreugde zou me dat wel geven",
        "en genezen ware al mijn pijn, mijn pijn",
        "en genezen ware al mijn pijn\"",
        "",
        "En de dag die verging en de avond kwam aan",
        "en hij is er naartoe gegaan",
        "en hij blaasde op zijn hoorn",
        "en dat meisje kwam naar voor",
        "en ze heeft hem gelaten binnen, ja binnen",
        "en ze heeft hem gelaten binnen",
        "",
        "Het was nacht en het was nacht en het was middernacht",
        "en dat bedje gaf een krak",
        "en wat zou ons Mieke aan het doen zijn",
        "ik hoor dat bedje kraken",
        "en dat bedje gaf een krak, ja krak",
        "en dat bedje gaf een krak",
        "",
        "En de vader stond op en de moeder moest zien",
        "en ze zijn naar boven gaan zien",
        "en hij lag er in haar arm",
        "al onder dat kussentje warm",
        "al onder dat kussentje groen, ja groen",
        "al onder dat kussentje groen",
        "",
        "En och moedertje lief en och vadertje lief",
        "en hij heeft me geen kwaad gedaan",
        "en al heb ik erbij geslapen",
        "hij heeft me gerust gelaten",
        "en hij heeft me gelaten zoals ik was, zoals ik was",
        "en hij heeft me gelaten zoals ik was",
        "",
        "En als de andere meisjes uit wandelen gaan",
        "dan zal jij blijven thuis",
        "en dan zal je moeten wiegen",
        "door de jager je laten bedriegen",
        "en zingen toe kindje slaap wel, slaap wel",
        "en zingen toe kindje slaap wel",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/318"
    },
    {
      "id": 168,
      "title": "De jare '60",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We were born to be wild"
        ],
        [
          "en we blowden in de wind",
          "ring ring I gotta sing",
          "we waren alted góe' gezind",
          "California dreamin'",
          "we stoengen allemol zoe zot",
          "but the times they are a'changin'",
          "in alles komd de mot",
          " ",
          "Mor...",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Eb nog m'n geitewolle sokke",
          "de jare '60 krijge de gróete",
          "m'n geitewolle sokke",
          "'k eb nae tenminste waerm vóete",
          " ",
          "Even the bad times are good",
          "och wie zal et zegge",
          "elke generase probeer et",
          "oep zijn manier uit te legge",
          "óe we zen góe bezig",
          "oêr ek ier en daar al wel is zinge",
          "mor et geluk zit soems",
          "in iêle kleine dinge",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Good good vibrations",
          "nostalgie is mij ni' vremd",
          "ooh let it be",
          "on de jare '60 kwam een end",
          "ik wil deze nacht",
          "in de strate verdwale",
          "mor in 't laend van Maas en Waal is 'er",
          "gin iêr ni miêr te hale",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As de smoêr öt m'ne kop is verdwene",
          "en de lucht is oepgekleerd",
          "Obladi oblada",
          "mor m'n carrière loept gesmeerd",
          "'k licht nen tip van de sluier",
          "en ik maak m'n testament",
          "'t is beneden alle peil slaap zacht",
          "meniêr de president",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We were born to be wild",
        "en we blowden in de wind",
        "ring ring I gotta sing",
        "we waren alted góe' gezind",
        "California dreamin'",
        "we stoengen allemol zoe zot",
        "but the times they are a'changin'",
        "in alles komd de mot",
        " ",
        "Mor...",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Eb nog m'n geitewolle sokke",
        "de jare '60 krijge de gróete",
        "m'n geitewolle sokke",
        "'k eb nae tenminste waerm vóete",
        " ",
        "Even the bad times are good",
        "och wie zal et zegge",
        "elke generase probeer et",
        "oep zijn manier uit te legge",
        "óe we zen góe bezig",
        "oêr ek ier en daar al wel is zinge",
        "mor et geluk zit soems",
        "in iêle kleine dinge",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Good good vibrations",
        "nostalgie is mij ni' vremd",
        "ooh let it be",
        "on de jare '60 kwam een end",
        "ik wil deze nacht",
        "in de strate verdwale",
        "mor in 't laend van Maas en Waal is 'er",
        "gin iêr ni miêr te hale",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As de smoêr öt m'ne kop is verdwene",
        "en de lucht is oepgekleerd",
        "Obladi oblada",
        "mor m'n carrière loept gesmeerd",
        "'k licht nen tip van de sluier",
        "en ik maak m'n testament",
        "'t is beneden alle peil slaap zacht",
        "meniêr de president",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/168"
    },
    {
      "id": 178,
      "title": "De kaarters",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Rikske, drij bollekes, twiê pintshes"
        ],
        [
          "en goeid is nen boek kaarte...",
          " ",
          "We zaten is te kaarte",
          "zoe meh ne man of vijf",
          "der wou nog iemand meedoeng",
          "'t was begod een iêl schoên wijf",
          "ze vróeg wa' zed' on 't spele",
          "ik weet oek een iêl goei spel",
          "da nóeme ze strippoker",
          "ja kende golle da wel?",
          " ",
          "Ofda wij da ni kende",
          "de deur die ging oep slot",
          "de cafébaas stak vör de fun",
          "duzend ballen in de pot",
          "mor we ware mor zjust bezig",
          "en we stoengen al in 't krijt",
          "ons kousen en ons schóene",
          "die ware wij al kwijt",
          " ",
          "Die griet die kon góe kaarte",
          "en z'ad iêl veul geluk",
          "ik kreeg e flau vermóede",
          "ze kenden een soort van truc",
          "want 't is iênder wa we deeë",
          "der was niks on te doeng",
          "z'ad alliên nog mor gepast",
          "meh eure linkerschoeng",
          " ",
          "Na vierentwintig gifte",
          "ging 't er waerm on tóe",
          "diê neffe mij zat al in z'nen bloête",
          "en eur bloeske was nog tóe",
          "ik won al is ne kiêr",
          "en ik ield et 't langste vol",
          "et zwiêt stoengd in m'n aende",
          "en oek oep mijnen bol",
          " ",
          "Nog een urreke vajjer",
          "en de mizêre die begon",
          "vier bloête vente",
          "en ik in mijn kalson",
          "ik moest eur kaarte geve",
          "en ze zee \"et is on ae\"",
          "ze had zij nog eur slipken aan",
          "en oek euren bh",
          " ",
          "Ze leunde wa' veurover",
          "en brocht mij van de wijs",
          "ik trok een slechte kaart",
          "miljaerde ik ad prijs",
          "ze riep \"ik zen gewonne",
          "mor ge krijd ammol nog een kaens",
          "loept wa rond de tafel",
          "en dóe' de sabeldaens",
          " ",
          "Wilde oêt gon pokere",
          "meh een schoên madam",
          "dóe' dan vöftig truien aan",
          "of g'eh-g-et on oe pan",
          "oh ik zen van nikske bang",
          "en ik zen van nikske vies",
          "mor 'k speel liever meh m'n mate",
          "ne simpele boemmeke wies"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Rikske, drij bollekes, twiê pintshes",
        "en goeid is nen boek kaarte...",
        " ",
        "We zaten is te kaarte",
        "zoe meh ne man of vijf",
        "der wou nog iemand meedoeng",
        "'t was begod een iêl schoên wijf",
        "ze vróeg wa' zed' on 't spele",
        "ik weet oek een iêl goei spel",
        "da nóeme ze strippoker",
        "ja kende golle da wel?",
        " ",
        "Ofda wij da ni kende",
        "de deur die ging oep slot",
        "de cafébaas stak vör de fun",
        "duzend ballen in de pot",
        "mor we ware mor zjust bezig",
        "en we stoengen al in 't krijt",
        "ons kousen en ons schóene",
        "die ware wij al kwijt",
        " ",
        "Die griet die kon góe kaarte",
        "en z'ad iêl veul geluk",
        "ik kreeg e flau vermóede",
        "ze kenden een soort van truc",
        "want 't is iênder wa we deeë",
        "der was niks on te doeng",
        "z'ad alliên nog mor gepast",
        "meh eure linkerschoeng",
        " ",
        "Na vierentwintig gifte",
        "ging 't er waerm on tóe",
        "diê neffe mij zat al in z'nen bloête",
        "en eur bloeske was nog tóe",
        "ik won al is ne kiêr",
        "en ik ield et 't langste vol",
        "et zwiêt stoengd in m'n aende",
        "en oek oep mijnen bol",
        " ",
        "Nog een urreke vajjer",
        "en de mizêre die begon",
        "vier bloête vente",
        "en ik in mijn kalson",
        "ik moest eur kaarte geve",
        "en ze zee \"et is on ae\"",
        "ze had zij nog eur slipken aan",
        "en oek euren bh",
        " ",
        "Ze leunde wa' veurover",
        "en brocht mij van de wijs",
        "ik trok een slechte kaart",
        "miljaerde ik ad prijs",
        "ze riep \"ik zen gewonne",
        "mor ge krijd ammol nog een kaens",
        "loept wa rond de tafel",
        "en dóe' de sabeldaens",
        " ",
        "Wilde oêt gon pokere",
        "meh een schoên madam",
        "dóe' dan vöftig truien aan",
        "of g'eh-g-et on oe pan",
        "oh ik zen van nikske bang",
        "en ik zen van nikske vies",
        "mor 'k speel liever meh m'n mate",
        "ne simpele boemmeke wies"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/178"
    },
    {
      "id": 48,
      "title": "De kabouterkes",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek lig te maffen in et midde van de nacht"
        ],
        [
          "dan kome de kabouterkes ze komen onverwacht",
          "ze stoppen al m'n sokken en ze doeng vör mij de was",
          "derna slage z'al m'n eten in un kas",
          " ",
          "Lakker! Mmmm!",
          " ",
          "Ze zitten on m'n flessen en ze houwen een orgie",
          "ze smossen in m'n schuiven en soems dóen ze der pipi",
          "en zen ek m'n kapotshes kwijt dan denk ek al spontaan",
          "dad emme de kabouterkes vannacht gedaan",
          " ",
          "Plezaent eh? Góed eh góed eh?",
          " ",
          "En zen ze góe' gezind oep mij dan brenge ze e lief",
          "en a'k ermee geslapen eb dan krij 'kik 'er e nief",
          "Rita Bóelert of Bo Derek die vind ek alted fijn",
          "mor woroem moet et zoe dikkels Lutgard Simons zijn?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De kaboutertjes"
        ],
        [
          "Als ik lig te maffen in het midden van de nacht",
          "dan komen de kaboutertjes ze komen onverwacht",
          "ze stoppen al m'n sokken en ze doen voor mij de was",
          "daarna eten ze al m'n eten op",
          " ",
          "Lekker! Mmmm!",
          " ",
          "Ze zitten aan m'n flessen en ze houden een orgie",
          "ze morsen in m'n schuiven en soms doen ze er pipi",
          "en ben ik m'n condoompjes kwijt dan denk ik al spontaan",
          "dat hebben de kaboutertjes vannacht gedaan",
          " ",
          "Plezant he? Goed he goed he?",
          " ",
          "En zijn ze goed gezind op mij dan brengen ze een lief",
          "en als ik ermee geslapen heb dan krijg ik er een nieuwe",
          "Rita Boelert of Bo Derek die vind ik altijd fijn",
          "maar waarom moet het zo vaak Lutgard Simons zijn?",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek lig te maffen in et midde van de nacht",
        "dan kome de kabouterkes ze komen onverwacht",
        "ze stoppen al m'n sokken en ze doeng vör mij de was",
        "derna slage z'al m'n eten in un kas",
        " ",
        "Lakker! Mmmm!",
        " ",
        "Ze zitten on m'n flessen en ze houwen een orgie",
        "ze smossen in m'n schuiven en soems dóen ze der pipi",
        "en zen ek m'n kapotshes kwijt dan denk ek al spontaan",
        "dad emme de kabouterkes vannacht gedaan",
        " ",
        "Plezaent eh? Góed eh góed eh?",
        " ",
        "En zen ze góe' gezind oep mij dan brenge ze e lief",
        "en a'k ermee geslapen eb dan krij 'kik 'er e nief",
        "Rita Bóelert of Bo Derek die vind ek alted fijn",
        "mor woroem moet et zoe dikkels Lutgard Simons zijn?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De kaboutertjes",
        "Als ik lig te maffen in het midden van de nacht",
        "dan komen de kaboutertjes ze komen onverwacht",
        "ze stoppen al m'n sokken en ze doen voor mij de was",
        "daarna eten ze al m'n eten op",
        " ",
        "Lekker! Mmmm!",
        " ",
        "Ze zitten aan m'n flessen en ze houden een orgie",
        "ze morsen in m'n schuiven en soms doen ze er pipi",
        "en ben ik m'n condoompjes kwijt dan denk ik al spontaan",
        "dat hebben de kaboutertjes vannacht gedaan",
        " ",
        "Plezant he? Goed he goed he?",
        " ",
        "En zijn ze goed gezind op mij dan brengen ze een lief",
        "en als ik ermee geslapen heb dan krijg ik er een nieuwe",
        "Rita Boelert of Bo Derek die vind ik altijd fijn",
        "maar waarom moet het zo vaak Lutgard Simons zijn?",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/48"
    },
    {
      "id": 808,
      "title": "De karstman",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "De karstman, de karstman, de karstman ho ho ho",
          "meh Rudolf et rendier meh karstmis oep de zwier",
          "de karstman, de karstman, de karstman ho ho ho",
          " ",
          "'k Zen meschin wel oud, mor ik kan nog jare mee",
          "ik waerk alliên rond karsttijd, de rest zen ek oep congé",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Een góedlachse figuur, ja ne sympathieken tip",
          "altijd volle goesting, ik trek dus noêt een lip",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Heb ek et wa kou, ja dan pak 'k ne slok cognac",
          "mor natuurlijk ni teveel of 'k eb e stuk in mijne frak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Het ee' zoe fel gevrore, de wege zen wer glad",
          "'k spreek van ondervinding, 'k lag al drij kiêr oep m'n gat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De boême zen versierd meh slingers en meh balle",
          "de lichtshes in de straat da' zal oe wel bevalle",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Geloêf et of geloêf et ni, 'k eb een vliegende slee",
          "en elfen in mij fabrik on een armoeizaaierspree",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Jingle bell en consoorte vin 'kik sfeêrvolle muziek",
          "mor die liekes van hopeloês daarvan wör ekik ziek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'nen tijd zit er wijd oep, 'k denk dad ieder ze porse kreeg",
          "nog e paar adreskes en m'ne zak is weral leeg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik mis ekik m'n vrouke, da' zulde toch wel snappe",
          "dus ik kiêr gêre nor uis, ja ik gon nor de lappe!",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "De karstman, de karstman, de karstman ho ho ho",
        "meh Rudolf et rendier meh karstmis oep de zwier",
        "de karstman, de karstman, de karstman ho ho ho",
        " ",
        "'k Zen meschin wel oud, mor ik kan nog jare mee",
        "ik waerk alliên rond karsttijd, de rest zen ek oep congé",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Een góedlachse figuur, ja ne sympathieken tip",
        "altijd volle goesting, ik trek dus noêt een lip",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Heb ek et wa kou, ja dan pak 'k ne slok cognac",
        "mor natuurlijk ni teveel of 'k eb e stuk in mijne frak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Het ee' zoe fel gevrore, de wege zen wer glad",
        "'k spreek van ondervinding, 'k lag al drij kiêr oep m'n gat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De boême zen versierd meh slingers en meh balle",
        "de lichtshes in de straat da' zal oe wel bevalle",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Geloêf et of geloêf et ni, 'k eb een vliegende slee",
        "en elfen in mij fabrik on een armoeizaaierspree",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Jingle bell en consoorte vin 'kik sfeêrvolle muziek",
        "mor die liekes van hopeloês daarvan wör ekik ziek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'nen tijd zit er wijd oep, 'k denk dad ieder ze porse kreeg",
        "nog e paar adreskes en m'ne zak is weral leeg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik mis ekik m'n vrouke, da' zulde toch wel snappe",
        "dus ik kiêr gêre nor uis, ja ik gon nor de lappe!",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/808"
    },
    {
      "id": 179,
      "title": "De Kelte",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Z'aanbede de staeren en de maan"
        ],
        [
          "un geloêf was de kracht van un bestaan",
          "daaraan was nikske verkiêrd",
          "daarvan ebbe ze veul geliêrd",
          " ",
          "mor unne grond diê wier verpacht",
          "de rijke die kwamen on de macht",
          "ze moeste betalen on de kaerk",
          "en ielde ginne frang over van al un waerk",
          " ",
          "Mor na jare van oorlog wet ginnen iêne Kelt",
          "wie der begon meh al da' geweld",
          "gefd mekaenderen een aend",
          "en boud same varder on oe laend",
          " ",
          "zedde moslim, protestaent of katholiek",
          "de strijd oem 't geloêf da mokt mij ziek",
          "ik vind et eigelijk wel verkiêrd",
          "en zen daarin bijgeliêrd",
          " ",
          "Waaroem moeste der in godsnaam",
          "zoeveul onschuldige mense doêdgaan",
          "edde 't nog altijd ni' geliêrd",
          "vinde 't nog altijd ni' verkiêrd",
          "mor zoe is 't de Kelte vergaan",
          "z'aanbede de staere en de maan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De Kelten"
        ],
        [
          "Ze aanbaden de sterren en de maan",
          "hun geloof was de kracht van hun bestaan",
          "daaraan was niets verkeerd",
          "daarvna hebben ze veel geleerd",
          "",
          "maar hun grond die werd verpacht",
          "de rijken die kwamen aan de macht",
          "ze moesten betalen aan de kerk",
          "en hielden geen frank over van al hun werk",
          "",
          "Maar na jaren van oorlog weet geen enkele Kelt",
          "wie er begon met al dat geweld",
          "geef elkaar een hand",
          "en bouw samen verder aan uw land",
          "",
          "ben je moslum, protestant of katholiek",
          "de strijd om 't geloof dat maakt mij ziek",
          "ik vind het eigenlijk wel verkeerd",
          "en ben daarin bijgeleerd",
          "",
          "Waarom moesten er in godsnaam",
          "zoveel onschuldige mensen doodgaan",
          "heb je 't nog altijd niet geleerd",
          "vind je 't nog altijd niet verkeerd",
          "maar zo is 't de Kelten vergaan",
          "ze aanbaden de sterren en de maan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Z'aanbede de staeren en de maan",
        "un geloêf was de kracht van un bestaan",
        "daaraan was nikske verkiêrd",
        "daarvan ebbe ze veul geliêrd",
        " ",
        "mor unne grond diê wier verpacht",
        "de rijke die kwamen on de macht",
        "ze moeste betalen on de kaerk",
        "en ielde ginne frang over van al un waerk",
        " ",
        "Mor na jare van oorlog wet ginnen iêne Kelt",
        "wie der begon meh al da' geweld",
        "gefd mekaenderen een aend",
        "en boud same varder on oe laend",
        " ",
        "zedde moslim, protestaent of katholiek",
        "de strijd oem 't geloêf da mokt mij ziek",
        "ik vind et eigelijk wel verkiêrd",
        "en zen daarin bijgeliêrd",
        " ",
        "Waaroem moeste der in godsnaam",
        "zoeveul onschuldige mense doêdgaan",
        "edde 't nog altijd ni' geliêrd",
        "vinde 't nog altijd ni' verkiêrd",
        "mor zoe is 't de Kelte vergaan",
        "z'aanbede de staere en de maan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De Kelten",
        "Ze aanbaden de sterren en de maan",
        "hun geloof was de kracht van hun bestaan",
        "daaraan was niets verkeerd",
        "daarvna hebben ze veel geleerd",
        "",
        "maar hun grond die werd verpacht",
        "de rijken die kwamen aan de macht",
        "ze moesten betalen aan de kerk",
        "en hielden geen frank over van al hun werk",
        "",
        "Maar na jaren van oorlog weet geen enkele Kelt",
        "wie er begon met al dat geweld",
        "geef elkaar een hand",
        "en bouw samen verder aan uw land",
        "",
        "ben je moslum, protestant of katholiek",
        "de strijd om 't geloof dat maakt mij ziek",
        "ik vind het eigenlijk wel verkeerd",
        "en ben daarin bijgeleerd",
        "",
        "Waarom moesten er in godsnaam",
        "zoveel onschuldige mensen doodgaan",
        "heb je 't nog altijd niet geleerd",
        "vind je 't nog altijd niet verkeerd",
        "maar zo is 't de Kelten vergaan",
        "ze aanbaden de sterren en de maan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/179"
    },
    {
      "id": 599,
      "title": "De klappeie - Ik ston ier in de rege",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der ging een meid oem water uit"
        ],
        [
          "des aves al zoe laat",
          "der ging een meid oem water uit",
          "des aves al zoe laat",
          "mor tung da' z'onder de wege kwam",
          "dor lag 'er ne groêten oêp",
          "en ze brak eure waterstoêp",
          " ",
          "en tung die meid nor uis tóekwam",
          "de bazinne die keek zoe zuur",
          "en tung die meid nor uis tóekwam",
          "de bazinne die keek zoe zuur",
          "is 't oemda 'kik er gebroken em",
          "gebroke de waterstoêp",
          "en der zen er nog veel te koêp",
          " ",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "bazinne gefd mij m'n uur",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "bazinne gefd mij m'n uur",
          "die 'kik den iêle winter laenk",
          "gewonnen eb al zoe zuur",
          "en bazinne gefd mij m'n uur",
          " ",
          "wad ure wilde gij ebbe",
          "wa' geld wilde gij dan",
          "wad ure wilde gah ebbe",
          "wa' geld wilde gij dan",
          "is 't oemda' g'iêl de winter laenk",
          "geslapen ed ba m'ne man",
          "en wad ure wilde gah dan",
          " ",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "ge wet ni wa da' ge zegd",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "ge wet ni wa da' ge zegd",
          "oemda' ge den iêle winter laenk",
          "geslapen ed bij de knecht",
          "en ge wet ni wa da' ge zegd",
          " ",
          "klappeie zee ze, klappeie",
          "klappeien en klapt ni miêr",
          "klappeie zee ze, klappeie",
          "klappeien en klapt ni miêr",
          "want a we tesamen on 't klappe gaan",
          "verlieze we samen ons iêr",
          "en klappeien en klapt ni miêr",
          "want a we tesamen on 't klappe gaan",
          "verlieze we samen ons iêr",
          "en klappeien en klapt ni miêr",
          " ",
          " ",
          "Ik ston ier in de rege",
          "schoên lieve lot er mij in",
          "ik ston ier in de rege",
          "schoên lieve lot er mij in",
          "'k zal oe ni binne late",
          "ja fafalderala",
          "'k zal oe ni binne laten",
          "ik laat er niemand in",
          " ",
          "die dochter in eur emmeke stoeng",
          "ze liet de joenkman in",
          "die dochter in eur emmeke stoeng",
          "ze liet de joenkman in",
          "ze liet 'em bove kome",
          "ja fafalderala",
          "ze liet 'em bove komen",
          "oep eur slopkamerke",
          " ",
          "diê vader tege die dochter sprak",
          "wad oêr ekik ier in uis",
          "diê vader tege die dochter sprak",
          "wad oêr ekik ier in uis",
          "och vader 't is ne kater",
          "ja fafalderala",
          "och vader 't is e katerke",
          "da speld al meh' de muis",
          " ",
          "diê vader tege die dochter sprak",
          "en pakt der mor ne stok",
          "diê vader tege die dochter sprak",
          "en pakt der mor ne stok",
          "en slaagd der mor diê kater",
          "ja fafalderala",
          "en slaagd der mor da katerke",
          "vanboven oep zijne kop",
          " ",
          "och vader woroem zou 'k slage",
          "da goh' der ni noêdig zijn",
          "och vader woroem zou 'k slage",
          "da goh' der ni noêdig zijn",
          "ij zal wel uit z'neige",
          "ja fafalderala",
          "teruggon nor z'n uizeken",
          "al meh' den iêsten trein",
          " ",
          "ij zal wel uit z'neige",
          "ja fafalderala",
          "teruggon nor z'n uizeken",
          "al meh' den iêsten trein"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De roddelaarster - ik sta hier in de regen"
        ],
        [
          "Er ging een meid om water uit",
          "'s avonds al zo laat",
          "er ging een meid om water uit",
          "'s avonds al zo laat",
          "maar toen ze onderweg was",
          "lag er daar een grote hoop",
          "en ze brak haar waterstoop",
          "",
          "en toen die meid naar huis toekwam",
          "de bazin die keek zo zuur",
          "en toen die meid naar huis toekwam",
          "de bazin die keek zo zuur",
          "is het omdat ik gebroken heb",
          "gebroken de waterstoop",
          "en er zijn er nog veel te koop",
          "",
          "bazin zei ze, bazin",
          "bazin geef mij mijn uur",
          "bazin zei ze, bazin",
          "bazin geef mij mijn uur",
          "die ik de hele winter lang",
          "gewonnen heb al zo zuur",
          "en bazin geef mij mijn uur",
          "",
          "welk uur wil jij hebben",
          "welk geld wil jij dan",
          "welk uur wil jij hebben",
          "welk geld wil jij dan",
          "is het omdat je heel de winter lang",
          "geslapen hebt bij mijn man",
          "en welk uur wil jij dan",
          "",
          "bazin zei ze, bazin",
          "je weet niet wat je zegt",
          "bazin zei ze, bazin",
          "je weet niet wat je zegt",
          "omdat je de hele winter lang",
          "geslapen hebt bij de knecht",
          "en je weet niet wat je zegt",
          "",
          "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
          "roddelaarster spreek niet meer",
          "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
          "roddelaarster spreek niet meer",
          "want als we tesamen aan het praten gaan",
          "verliezen we samen onze eer",
          "en roddelaarster spreek niet meer",
          "want als we tesamen aan het praten gaan",
          "verliezen we samen onze eer",
          "en roddelaarster spreek niet meer",
          "",
          "",
          "Ik sta hier in de regen",
          "mooi lief laat mij er in",
          "ik sta hier in de regen",
          "mooi lief laat mij er in",
          "ik zal je niet binnen laten",
          "ja fafalderala",
          "ik zal je niet binnen laten",
          "ik laat er niemand in",
          "",
          "die dochter in haar hemdje stond",
          "ze liet de jonkman in",
          "die dochter in haar hemdje stond",
          "ze liet de jonkman in",
          "ze liet hem boven komen",
          "ja fafalderala",
          "ze liet hem boven komen",
          "op haar slaapkamertje",
          "",
          "die vader tegen die dochter sprak",
          "wat hoor ik hier in huis",
          "die vader tegen die dochter sprak",
          "wat hoor ik hier in huis",
          "och vader het is een kater",
          "ja fafalderala",
          "och vader het is een katertje",
          "dat speelt al met de muis",
          "",
          "die vader tegen die dochter sprak",
          "en neem er maar een stok",
          "die vader tegen die dochter sprak",
          "en neem er maar een stok",
          "en sla er maar die kater",
          "ja fafalderala",
          "en sla er maar dat katertje",
          "vanboven op zijn kop",
          "",
          "och vader waarom zou ik slaan",
          "dat gaat niet nodig zijn",
          "och vader waarom zou ik slaan",
          "dat gaat niet nodig zijn",
          "hij zal wel uit zichzelf",
          "ja fafalderala",
          "teruggaan naar zijn huisje",
          "al met de eerste trein",
          "",
          "hij zal wel uit zichzelf",
          "ja fafalderala",
          "teruggaan naar zijn huisje",
          "al met de eerste trein"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der ging een meid oem water uit",
        "des aves al zoe laat",
        "der ging een meid oem water uit",
        "des aves al zoe laat",
        "mor tung da' z'onder de wege kwam",
        "dor lag 'er ne groêten oêp",
        "en ze brak eure waterstoêp",
        " ",
        "en tung die meid nor uis tóekwam",
        "de bazinne die keek zoe zuur",
        "en tung die meid nor uis tóekwam",
        "de bazinne die keek zoe zuur",
        "is 't oemda 'kik er gebroken em",
        "gebroke de waterstoêp",
        "en der zen er nog veel te koêp",
        " ",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "bazinne gefd mij m'n uur",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "bazinne gefd mij m'n uur",
        "die 'kik den iêle winter laenk",
        "gewonnen eb al zoe zuur",
        "en bazinne gefd mij m'n uur",
        " ",
        "wad ure wilde gij ebbe",
        "wa' geld wilde gij dan",
        "wad ure wilde gah ebbe",
        "wa' geld wilde gij dan",
        "is 't oemda' g'iêl de winter laenk",
        "geslapen ed ba m'ne man",
        "en wad ure wilde gah dan",
        " ",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "ge wet ni wa da' ge zegd",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "ge wet ni wa da' ge zegd",
        "oemda' ge den iêle winter laenk",
        "geslapen ed bij de knecht",
        "en ge wet ni wa da' ge zegd",
        " ",
        "klappeie zee ze, klappeie",
        "klappeien en klapt ni miêr",
        "klappeie zee ze, klappeie",
        "klappeien en klapt ni miêr",
        "want a we tesamen on 't klappe gaan",
        "verlieze we samen ons iêr",
        "en klappeien en klapt ni miêr",
        "want a we tesamen on 't klappe gaan",
        "verlieze we samen ons iêr",
        "en klappeien en klapt ni miêr",
        " ",
        " ",
        "Ik ston ier in de rege",
        "schoên lieve lot er mij in",
        "ik ston ier in de rege",
        "schoên lieve lot er mij in",
        "'k zal oe ni binne late",
        "ja fafalderala",
        "'k zal oe ni binne laten",
        "ik laat er niemand in",
        " ",
        "die dochter in eur emmeke stoeng",
        "ze liet de joenkman in",
        "die dochter in eur emmeke stoeng",
        "ze liet de joenkman in",
        "ze liet 'em bove kome",
        "ja fafalderala",
        "ze liet 'em bove komen",
        "oep eur slopkamerke",
        " ",
        "diê vader tege die dochter sprak",
        "wad oêr ekik ier in uis",
        "diê vader tege die dochter sprak",
        "wad oêr ekik ier in uis",
        "och vader 't is ne kater",
        "ja fafalderala",
        "och vader 't is e katerke",
        "da speld al meh' de muis",
        " ",
        "diê vader tege die dochter sprak",
        "en pakt der mor ne stok",
        "diê vader tege die dochter sprak",
        "en pakt der mor ne stok",
        "en slaagd der mor diê kater",
        "ja fafalderala",
        "en slaagd der mor da katerke",
        "vanboven oep zijne kop",
        " ",
        "och vader woroem zou 'k slage",
        "da goh' der ni noêdig zijn",
        "och vader woroem zou 'k slage",
        "da goh' der ni noêdig zijn",
        "ij zal wel uit z'neige",
        "ja fafalderala",
        "teruggon nor z'n uizeken",
        "al meh' den iêsten trein",
        " ",
        "ij zal wel uit z'neige",
        "ja fafalderala",
        "teruggon nor z'n uizeken",
        "al meh' den iêsten trein"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De roddelaarster - ik sta hier in de regen",
        "Er ging een meid om water uit",
        "'s avonds al zo laat",
        "er ging een meid om water uit",
        "'s avonds al zo laat",
        "maar toen ze onderweg was",
        "lag er daar een grote hoop",
        "en ze brak haar waterstoop",
        "",
        "en toen die meid naar huis toekwam",
        "de bazin die keek zo zuur",
        "en toen die meid naar huis toekwam",
        "de bazin die keek zo zuur",
        "is het omdat ik gebroken heb",
        "gebroken de waterstoop",
        "en er zijn er nog veel te koop",
        "",
        "bazin zei ze, bazin",
        "bazin geef mij mijn uur",
        "bazin zei ze, bazin",
        "bazin geef mij mijn uur",
        "die ik de hele winter lang",
        "gewonnen heb al zo zuur",
        "en bazin geef mij mijn uur",
        "",
        "welk uur wil jij hebben",
        "welk geld wil jij dan",
        "welk uur wil jij hebben",
        "welk geld wil jij dan",
        "is het omdat je heel de winter lang",
        "geslapen hebt bij mijn man",
        "en welk uur wil jij dan",
        "",
        "bazin zei ze, bazin",
        "je weet niet wat je zegt",
        "bazin zei ze, bazin",
        "je weet niet wat je zegt",
        "omdat je de hele winter lang",
        "geslapen hebt bij de knecht",
        "en je weet niet wat je zegt",
        "",
        "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
        "roddelaarster spreek niet meer",
        "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
        "roddelaarster spreek niet meer",
        "want als we tesamen aan het praten gaan",
        "verliezen we samen onze eer",
        "en roddelaarster spreek niet meer",
        "want als we tesamen aan het praten gaan",
        "verliezen we samen onze eer",
        "en roddelaarster spreek niet meer",
        "",
        "",
        "Ik sta hier in de regen",
        "mooi lief laat mij er in",
        "ik sta hier in de regen",
        "mooi lief laat mij er in",
        "ik zal je niet binnen laten",
        "ja fafalderala",
        "ik zal je niet binnen laten",
        "ik laat er niemand in",
        "",
        "die dochter in haar hemdje stond",
        "ze liet de jonkman in",
        "die dochter in haar hemdje stond",
        "ze liet de jonkman in",
        "ze liet hem boven komen",
        "ja fafalderala",
        "ze liet hem boven komen",
        "op haar slaapkamertje",
        "",
        "die vader tegen die dochter sprak",
        "wat hoor ik hier in huis",
        "die vader tegen die dochter sprak",
        "wat hoor ik hier in huis",
        "och vader het is een kater",
        "ja fafalderala",
        "och vader het is een katertje",
        "dat speelt al met de muis",
        "",
        "die vader tegen die dochter sprak",
        "en neem er maar een stok",
        "die vader tegen die dochter sprak",
        "en neem er maar een stok",
        "en sla er maar die kater",
        "ja fafalderala",
        "en sla er maar dat katertje",
        "vanboven op zijn kop",
        "",
        "och vader waarom zou ik slaan",
        "dat gaat niet nodig zijn",
        "och vader waarom zou ik slaan",
        "dat gaat niet nodig zijn",
        "hij zal wel uit zichzelf",
        "ja fafalderala",
        "teruggaan naar zijn huisje",
        "al met de eerste trein",
        "",
        "hij zal wel uit zichzelf",
        "ja fafalderala",
        "teruggaan naar zijn huisje",
        "al met de eerste trein"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/599"
    },
    {
      "id": 781,
      "title": "De kleinen Belg",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mense lief ik krijg et on m'n art"
        ],
        [
          "facteurs die bouwe villa's in et zwart",
          "den oepdrachtgever diên is rijk en blij",
          "diê wet die zwarte villa is van mij",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " ",
          "In 't midden van e veld lee' der een brug",
          "ze loept nieverans nörtóe dus oek ni trug",
          "da spel da kost e paar onderd miljoeng",
          "'t was een vergissing der kon niemand ni on doeng",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " ",
          "Ons landshe zit lak alted zonder poeng",
          "mor Mobutu eed e paar miljoeng van doeng",
          "dus mutte wij wel make da 't der is",
          "of ij mokt ons wer uit vör rotte vis",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " ",
          "'k Zag oep TV minister van plezier",
          "meh ne cowboy-óed oep nen ellentrikke stier",
          "iederiên die lachte, minister nog et miêst",
          "ik ad compasse meh' dad aerm biêst",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " ",
          "Vör soemmigen is et lêven iêl plizaent",
          "geld te veul, da steke ze in braend",
          "mor wilde waerken on de vuilkaer of den tram",
          "gin bewijs van góe' gedrag, verget et dan",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " ",
          "Mense lief, is dad ier nah gin klucht?",
          "ziede gij soems ellecopters in de lucht?",
          "oe zit da nah meh al die slimme vente?",
          "wör is den overschot van die Agusta-cente?",
          "en wij ston elke mönd in 't roêd",
          "want de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mense lief ik krijg et on m'n art",
        "facteurs die bouwe villa's in et zwart",
        "den oepdrachtgever diên is rijk en blij",
        "diê wet die zwarte villa is van mij",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " ",
        "In 't midden van e veld lee' der een brug",
        "ze loept nieverans nörtóe dus oek ni trug",
        "da spel da kost e paar onderd miljoeng",
        "'t was een vergissing der kon niemand ni on doeng",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " ",
        "Ons landshe zit lak alted zonder poeng",
        "mor Mobutu eed e paar miljoeng van doeng",
        "dus mutte wij wel make da 't der is",
        "of ij mokt ons wer uit vör rotte vis",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " ",
        "'k Zag oep TV minister van plezier",
        "meh ne cowboy-óed oep nen ellentrikke stier",
        "iederiên die lachte, minister nog et miêst",
        "ik ad compasse meh' dad aerm biêst",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " ",
        "Vör soemmigen is et lêven iêl plizaent",
        "geld te veul, da steke ze in braend",
        "mor wilde waerken on de vuilkaer of den tram",
        "gin bewijs van góe' gedrag, verget et dan",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " ",
        "Mense lief, is dad ier nah gin klucht?",
        "ziede gij soems ellecopters in de lucht?",
        "oe zit da nah meh al die slimme vente?",
        "wör is den overschot van die Agusta-cente?",
        "en wij ston elke mönd in 't roêd",
        "want de kleinen Belg wörd altijd gekloêt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/781"
    },
    {
      "id": 797,
      "title": "De kleptomaan",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen vör de maatschappij een gevaar"
        ],
        [
          "vör mij is niks te hiêt of te zwaar",
          "ik slaag van alles oep mijnen bil",
          "ik slaag et schiêf as 'kik et wil",
          " ",
          "refrein:",
          "want ik kan m'n aende ni thuisouwe",
          "ik zen echt vör gin aar te betrouwe",
          "ik kan ek ikke noêt iet late staan",
          "ze nóeme mij ne kleptomaan",
          " ",
          "thuis em ekik een iêl verzameling",
          "van al da 'kik pikte vör m'n broêdwinning",
          "portemonnees en portefuls in overvlóed",
          "oek paraplu's en damesondergóed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "nee, ik kan der noêt ni on weerstaan",
          "ik rat de stóel onder oe gat vandaan",
          "meh' de vrouwen em ekik et alted aan de stok",
          "ik rat de zjartelle van onder unne rok",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "nee, ik kan der echt niks on doeng",
          "ik rat de nestels uit auwe schoeng",
          "en ik trek al de knoppe van auwe frak",
          "en ik verzamel alle brille van 't gemak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "tshiboeng tshiboeng",
          "sha la la la la la la la la la",
          "..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen vör de maatschappij een gevaar",
        "vör mij is niks te hiêt of te zwaar",
        "ik slaag van alles oep mijnen bil",
        "ik slaag et schiêf as 'kik et wil",
        " ",
        "refrein:",
        "want ik kan m'n aende ni thuisouwe",
        "ik zen echt vör gin aar te betrouwe",
        "ik kan ek ikke noêt iet late staan",
        "ze nóeme mij ne kleptomaan",
        " ",
        "thuis em ekik een iêl verzameling",
        "van al da 'kik pikte vör m'n broêdwinning",
        "portemonnees en portefuls in overvlóed",
        "oek paraplu's en damesondergóed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "nee, ik kan der noêt ni on weerstaan",
        "ik rat de stóel onder oe gat vandaan",
        "meh' de vrouwen em ekik et alted aan de stok",
        "ik rat de zjartelle van onder unne rok",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "nee, ik kan der echt niks on doeng",
        "ik rat de nestels uit auwe schoeng",
        "en ik trek al de knoppe van auwe frak",
        "en ik verzamel alle brille van 't gemak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "tshiboeng tshiboeng",
        "sha la la la la la la la la la",
        "..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/797"
    },
    {
      "id": 92,
      "title": "De kleure van de stede",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de kleure van de stede"
        ],
        [
          "vald de wereld in z'n ploei",
          "oep z'n plöts en oep z'n poête",
          "en a proenkt er meh' den toei",
          " ",
          "van de schitterende toêne",
          "uit et prisma zonder toêm",
          "waar da mense kunnen woêne",
          "in ne polychromen droêm",
          "kunnen woênen in ne polychromen droêm",
          " ",
          "Lot de kleure van de steden",
          "ons verleië tot ne lach",
          "en belette da we kwijnen",
          "in bedenkelijk gedrag",
          " ",
          "lak verstiênde parvenukes",
          "zonder leven in un lijf",
          "zonder bloemme veur de rame",
          "van un standingvol bedrijf",
          "veur de rame van un standingvol bedrijf",
          " ",
          "Meh acryl of zuiver ole",
          "meh pastel of aquarel",
          "in de jacht van alle dage",
          "zen er kleuren in et spel",
          " ",
          "die de strate maquillere",
          "tot verleidelijke dams",
          "die uneigen etaleren",
          "in de lichte van de trams",
          "etaleren in de lichte van de trams",
          " ",
          "Goh mor zing en constatere",
          "da' de regenboog verblikt",
          "in et móedig reflectere",
          "van de vaerf die ge rikt",
          " ",
          "oep de deuren en de mure",
          "van café en restaurant",
          "ba Chinezen en Liguren",
          "in Shanghai en Avignon",
          "ba Chinezen in Shanghai en Avignon",
          " ",
          "'t Is uit vrije wil gekome",
          "da'k de stad ni miêr verlaat",
          "is 't in Gent Madrid of Roême",
          "'k vuul mah 't beste in een straat",
          " ",
          "tusse menselijke kleure",
          "tusse koemmer en jolijt",
          "en demone die me sleure",
          "langs de wege van den tijd",
          " ",
          "totda woorden en gedachten",
          "onverbiddelijk vergaan",
          "en de kleure van de stad",
          "ni miêr bestaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De kleuren van de steden"
        ],
        [
          "In de kleuren van de steden",
          "valt de wereld in zijn plooi",
          "op zijn plaats en op zijn poten",
          "en hij pronkt er met de tooi",
          "",
          "van de schitterende tonen",
          "uit het prisma zonder toom",
          "waar mensen kunnen wonen",
          "in een polychrome droom",
          "kunnen wonen in een polychrome droom",
          "",
          "Laat de kleuren van de steden",
          "ons verleiden tot een lach",
          "en beletten dat we kwijnen",
          "in bedenkelijk gedrag",
          "",
          "zoals versteende parvenuutjes",
          "zonder leven in hun lijf",
          "zonder bloemen voor de ramen",
          "van hun standingvol bedrijf",
          "voor de ramen van hun standingvol bedrijf",
          "",
          "Met acryl of zuivere olie",
          "met pastel of aquarel",
          "in de jacht van alle dagen",
          "zijn er kleuren in het spel",
          "",
          "die de straten maquilleren",
          "tot verleidelijke dames",
          "die zichzelf etaleren",
          "in de lichten van de trams",
          "etaleren in de lichten van de trams",
          "",
          "Ga maar zien en constateren",
          "dat de regenboog verbleekt",
          "in het moedig reflecteren",
          "van de verf die je ruikt",
          "",
          "op de deuren en de muren",
          "van café en restaurant",
          "bij Chinezen en Liguren",
          "in Shanghai en Avignon",
          "bij Chinezen in Shanghai en Avignon",
          "",
          "'t Is uit vrije wil gekomen",
          "dat ik de stad niet meer verlaat",
          "is 't in Gent Madrid of Rome",
          "'k voel mij 't beste in een straat",
          "",
          "tussen menselijke kleuren",
          "tussen kommer en jolijt",
          "en demonen die me sleuren",
          "langs de wegen van de tijd",
          "",
          "tot woorden en gedachten",
          "onverbiddelijk vergaan",
          "en de kleuren van de stad",
          "niet meer bestaan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de kleure van de stede",
        "vald de wereld in z'n ploei",
        "oep z'n plöts en oep z'n poête",
        "en a proenkt er meh' den toei",
        " ",
        "van de schitterende toêne",
        "uit et prisma zonder toêm",
        "waar da mense kunnen woêne",
        "in ne polychromen droêm",
        "kunnen woênen in ne polychromen droêm",
        " ",
        "Lot de kleure van de steden",
        "ons verleië tot ne lach",
        "en belette da we kwijnen",
        "in bedenkelijk gedrag",
        " ",
        "lak verstiênde parvenukes",
        "zonder leven in un lijf",
        "zonder bloemme veur de rame",
        "van un standingvol bedrijf",
        "veur de rame van un standingvol bedrijf",
        " ",
        "Meh acryl of zuiver ole",
        "meh pastel of aquarel",
        "in de jacht van alle dage",
        "zen er kleuren in et spel",
        " ",
        "die de strate maquillere",
        "tot verleidelijke dams",
        "die uneigen etaleren",
        "in de lichte van de trams",
        "etaleren in de lichte van de trams",
        " ",
        "Goh mor zing en constatere",
        "da' de regenboog verblikt",
        "in et móedig reflectere",
        "van de vaerf die ge rikt",
        " ",
        "oep de deuren en de mure",
        "van café en restaurant",
        "ba Chinezen en Liguren",
        "in Shanghai en Avignon",
        "ba Chinezen in Shanghai en Avignon",
        " ",
        "'t Is uit vrije wil gekome",
        "da'k de stad ni miêr verlaat",
        "is 't in Gent Madrid of Roême",
        "'k vuul mah 't beste in een straat",
        " ",
        "tusse menselijke kleure",
        "tusse koemmer en jolijt",
        "en demone die me sleure",
        "langs de wege van den tijd",
        " ",
        "totda woorden en gedachten",
        "onverbiddelijk vergaan",
        "en de kleure van de stad",
        "ni miêr bestaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De kleuren van de steden",
        "In de kleuren van de steden",
        "valt de wereld in zijn plooi",
        "op zijn plaats en op zijn poten",
        "en hij pronkt er met de tooi",
        "",
        "van de schitterende tonen",
        "uit het prisma zonder toom",
        "waar mensen kunnen wonen",
        "in een polychrome droom",
        "kunnen wonen in een polychrome droom",
        "",
        "Laat de kleuren van de steden",
        "ons verleiden tot een lach",
        "en beletten dat we kwijnen",
        "in bedenkelijk gedrag",
        "",
        "zoals versteende parvenuutjes",
        "zonder leven in hun lijf",
        "zonder bloemen voor de ramen",
        "van hun standingvol bedrijf",
        "voor de ramen van hun standingvol bedrijf",
        "",
        "Met acryl of zuivere olie",
        "met pastel of aquarel",
        "in de jacht van alle dagen",
        "zijn er kleuren in het spel",
        "",
        "die de straten maquilleren",
        "tot verleidelijke dames",
        "die zichzelf etaleren",
        "in de lichten van de trams",
        "etaleren in de lichten van de trams",
        "",
        "Ga maar zien en constateren",
        "dat de regenboog verbleekt",
        "in het moedig reflecteren",
        "van de verf die je ruikt",
        "",
        "op de deuren en de muren",
        "van café en restaurant",
        "bij Chinezen en Liguren",
        "in Shanghai en Avignon",
        "bij Chinezen in Shanghai en Avignon",
        "",
        "'t Is uit vrije wil gekomen",
        "dat ik de stad niet meer verlaat",
        "is 't in Gent Madrid of Rome",
        "'k voel mij 't beste in een straat",
        "",
        "tussen menselijke kleuren",
        "tussen kommer en jolijt",
        "en demonen die me sleuren",
        "langs de wegen van de tijd",
        "",
        "tot woorden en gedachten",
        "onverbiddelijk vergaan",
        "en de kleuren van de stad",
        "niet meer bestaan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/92"
    },
    {
      "id": 725,
      "title": "De kop van mijne zot",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "ik zen ne schoêne joenge, mijn aar leed alted góe",
          "'k eb succes bij alle vrouwe zelfs meh m'n oêge tóe",
          "m'ne mond is vör te kusse, m'ne neus is e genot",
          "mor on mij is niks zoe schoên as de kop van mijne zot",
          " ",
          "REFREIN",
          "de kop, de kop, de kop van mijne zot",
          "dad is nog giêne krot, dad is nog giêne krot",
          "de kop, de kop, de kop van mijne zot",
          "ni te schaerp ni te bot, de kop van mijne zot",
          " ",
          "2",
          "ik em de wêreld rond gereze, 'k em veel wondere gezing",
          "de pyramide, Bobbejaanland en nen baergtop of ting",
          "et graf van Elvis Presley en de Edegemse grot",
          "mor ik von toch niks zoe schoên as de kop van mijne zot",
          " ",
          "3",
          "de neus van Michael Jackson, Verhofstadt ze gebit",
          "et schap van zwarte Liza en de schijter van Margrit",
          "de biêne van Van Wanten, het is allemol schoên begot",
          "mor nog lange ni' zoe schoên as de kop van mijne zot",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "ik zen ne schoêne joenge, mijn aar leed alted góe",
        "'k eb succes bij alle vrouwe zelfs meh m'n oêge tóe",
        "m'ne mond is vör te kusse, m'ne neus is e genot",
        "mor on mij is niks zoe schoên as de kop van mijne zot",
        " ",
        "REFREIN",
        "de kop, de kop, de kop van mijne zot",
        "dad is nog giêne krot, dad is nog giêne krot",
        "de kop, de kop, de kop van mijne zot",
        "ni te schaerp ni te bot, de kop van mijne zot",
        " ",
        "2",
        "ik em de wêreld rond gereze, 'k em veel wondere gezing",
        "de pyramide, Bobbejaanland en nen baergtop of ting",
        "et graf van Elvis Presley en de Edegemse grot",
        "mor ik von toch niks zoe schoên as de kop van mijne zot",
        " ",
        "3",
        "de neus van Michael Jackson, Verhofstadt ze gebit",
        "et schap van zwarte Liza en de schijter van Margrit",
        "de biêne van Van Wanten, het is allemol schoên begot",
        "mor nog lange ni' zoe schoên as de kop van mijne zot",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/725"
    },
    {
      "id": 626,
      "title": "De kruisvaarder",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zag oep ne nacht in m'nen droêm verschijne"
        ],
        [
          "nen uitgemaergelde persoên vol pijne",
          "diê trugkwam uit et eilig laend",
          "ze roestig zweêrd nog in z'n aend",
          "en z'nen baard diê plakte",
          "van doenker blóed iniên",
          " ",
          "Refrein:",
          "Onder den dwang van 't eilig graf",
          "slachtten ek duzend mensen af",
          "te laat eb ek gewete",
          "da 't zweêrd alliên de wette steld",
          "al 't aender wörd vergete",
          " ",
          "'k Verliet m'n vrou en m'ne stiel vör jare",
          "we ginge glore vör 't geloêf vergare",
          "we trokke nor Jerusalem",
          "oep kruistocht in een ijzeren em",
          "gewapend tot de taende",
          "van 't eilig vuur vervuld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "W'ebben oep 't lest de Saraceen verslage",
          "ons eilig vlag de strate rondgedrage",
          "ons ijzeren em was vastgeroest",
          "de giêst deur zwiêt en blóed verwoest",
          "mor 't was vör d'iêr van Roême",
          "dus 't kon gin zonde zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na jare zwaerve zen ek thuis gekome",
          "mor ik eb dor danig dróevig nifs vernome",
          "m'n vrou was doêd",
          "en m'ne stiel was ek verliêrd",
          "'k zat in de noêd",
          "m'n uis was afgebroke",
          "d'ontgoocheling was groêt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zen blijve zwaerve deur vremde streke",
          "en eindelijk zen ek van verdriet bezweke",
          "mor ik zal spoêken onverstoêrd",
          "oem te getuige van een moêrd",
          "tot eldendoem vereve",
          "want 't duurd nog alted voêrt",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik zag op een nacht in mijn droom verschijnen",
          "een uitgemergelde persoon vol pijnen",
          "die terugkwam uit het heilig land",
          "z'n roestig zwaard nog in zijn hand",
          "en zijn baard die plakte",
          "van donker bloed aaneen",
          "",
          "",
          "Onder de dwang van het heilig graf",
          "slachtte ik duizend mensen af",
          "te laat heb ik geweten",
          "dat het zwaard alleen de wetten stelt",
          "al het andere wordt vergeten",
          "",
          "Ik verliet mijn vrouw en mijn stiel voor jaren",
          "we gingen glorie voor het geloof vergaren",
          "we trokken naar Jeruzalem",
          "op kruistocht in een ijzeren hemd",
          "gewapend tot de tanden",
          "van het heilig vuur vervuld",
          "",
          "",
          "",
          "We hebben op het laatst de Saraceen verslagen",
          "onze heilige vlag de straten rondgedragen",
          "ons ijzeren hemd was vastgeroest",
          "de geest door zweet en bloed verwoest",
          "maar het was voor de eer van Rome",
          "dus het kon geen zonde zijn",
          "",
          "",
          "",
          "Na jaren zwerven ben ik thuis gekomen",
          "maar ik heb daar danig droevig nieuws vernomen",
          "mijn vrouw was dood",
          "en mijn stiel was ik verleerd",
          "ik zat in de nood",
          "mijn huis was afgebroken",
          "de ontgoocheling was groot",
          "",
          "",
          "",
          "Ik ben blijven zwerven door vreemde streken",
          "en eindelijk ben ik van verdriet bezweken",
          "maar ik zal spoken onverstoord",
          "om te getuigen van een moord",
          "tot heldendom verheven",
          "want het duurt nog altijd voort",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zag oep ne nacht in m'nen droêm verschijne",
        "nen uitgemaergelde persoên vol pijne",
        "diê trugkwam uit et eilig laend",
        "ze roestig zweêrd nog in z'n aend",
        "en z'nen baard diê plakte",
        "van doenker blóed iniên",
        " ",
        "Refrein:",
        "Onder den dwang van 't eilig graf",
        "slachtten ek duzend mensen af",
        "te laat eb ek gewete",
        "da 't zweêrd alliên de wette steld",
        "al 't aender wörd vergete",
        " ",
        "'k Verliet m'n vrou en m'ne stiel vör jare",
        "we ginge glore vör 't geloêf vergare",
        "we trokke nor Jerusalem",
        "oep kruistocht in een ijzeren em",
        "gewapend tot de taende",
        "van 't eilig vuur vervuld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "W'ebben oep 't lest de Saraceen verslage",
        "ons eilig vlag de strate rondgedrage",
        "ons ijzeren em was vastgeroest",
        "de giêst deur zwiêt en blóed verwoest",
        "mor 't was vör d'iêr van Roême",
        "dus 't kon gin zonde zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na jare zwaerve zen ek thuis gekome",
        "mor ik eb dor danig dróevig nifs vernome",
        "m'n vrou was doêd",
        "en m'ne stiel was ek verliêrd",
        "'k zat in de noêd",
        "m'n uis was afgebroke",
        "d'ontgoocheling was groêt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zen blijve zwaerve deur vremde streke",
        "en eindelijk zen ek van verdriet bezweke",
        "mor ik zal spoêken onverstoêrd",
        "oem te getuige van een moêrd",
        "tot eldendoem vereve",
        "want 't duurd nog alted voêrt",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik zag op een nacht in mijn droom verschijnen",
        "een uitgemergelde persoon vol pijnen",
        "die terugkwam uit het heilig land",
        "z'n roestig zwaard nog in zijn hand",
        "en zijn baard die plakte",
        "van donker bloed aaneen",
        "",
        "",
        "Onder de dwang van het heilig graf",
        "slachtte ik duizend mensen af",
        "te laat heb ik geweten",
        "dat het zwaard alleen de wetten stelt",
        "al het andere wordt vergeten",
        "",
        "Ik verliet mijn vrouw en mijn stiel voor jaren",
        "we gingen glorie voor het geloof vergaren",
        "we trokken naar Jeruzalem",
        "op kruistocht in een ijzeren hemd",
        "gewapend tot de tanden",
        "van het heilig vuur vervuld",
        "",
        "",
        "",
        "We hebben op het laatst de Saraceen verslagen",
        "onze heilige vlag de straten rondgedragen",
        "ons ijzeren hemd was vastgeroest",
        "de geest door zweet en bloed verwoest",
        "maar het was voor de eer van Rome",
        "dus het kon geen zonde zijn",
        "",
        "",
        "",
        "Na jaren zwerven ben ik thuis gekomen",
        "maar ik heb daar danig droevig nieuws vernomen",
        "mijn vrouw was dood",
        "en mijn stiel was ik verleerd",
        "ik zat in de nood",
        "mijn huis was afgebroken",
        "de ontgoocheling was groot",
        "",
        "",
        "",
        "Ik ben blijven zwerven door vreemde streken",
        "en eindelijk ben ik van verdriet bezweken",
        "maar ik zal spoken onverstoord",
        "om te getuigen van een moord",
        "tot heldendom verheven",
        "want het duurt nog altijd voort",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/626"
    },
    {
      "id": 486,
      "title": "De kuipersbaas",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinde lösterd nor dees klucht"
        ],
        [
          "ik zal et oe zinge meh' genucht",
          "óe da ne kuiper oep nen tijd",
          "wier bedrogen al deur een meid",
          "die 'em beloofde twiê dukate",
          "vör ne nacht ba öm te slape",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukate, twiê dukate",
          "kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "Mor dees meid was iêl getrou",
          "vertelde de zaak al on z'n vrou",
          "ik eb gin rust van aewe vent",
          "waar da 'k gaan sprekt 'em mij aan",
          "en a beloofd me twiê dukate",
          "vör ne nacht ba öm te slape",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De vrou die sprak \"wel meid zwijgd stil",
          "en akkordeerd nor zijn wil",
          "ik zal oep ae slopkamer gaan",
          "vraagd wanniêr 'em kome kan\"",
          "de meid die is vandaar getrede",
          "nor de kuiper meh' zute rede",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'s Nachs oemtrent de twelf uur",
          "klopte de kuiper on de deur",
          "z'n vrou veraenderden eur stem",
          "zoegau as da' zij oêrden öm",
          "\"Baas komd gau in 't ledikaent",
          "mijn vuur en licht is al verbraend\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "At 'em ze waerk ad gedaan",
          "is 'em weeroem oepgestaan",
          "a gaf de twiê dukaten on eur",
          "a ad et spelleke nog ni deur",
          "\"'k Wil in den doenkere gon strijke",
          "da mah gin gebure bekijke\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De vrou die is nor uis gegaan",
          "en 's morges vruug dan kwam eure man",
          "ze kokte ne ketel shokkelat",
          "meh suiker en eire delicat",
          "ze zee \"da' zal ne man verstaerke",
          "diê den iêle nacht moet waerke\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vrouke gij verkwist mij geld",
          "al waerk ek 's nachs oek meh' geweld",
          "\"Zwijgd gah mor stil m'ne lieve vrind",
          "'k eb vandenacht oek geld verdind",
          "zie dor zen de twiê dukate",
          "die 'k verdinde meh bij te slape\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En oêrlof kuipers die gij zijt",
          "kröpt toch ba gin joenge meid",
          "blefd toch ba oew eige wijf",
          "dan verwachte gi gekijf",
          "de joenge meiden emme streke",
          "z'elpen oe al in gebreke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Vrienden luister naar deze klucht",
          "ik zal het je zingen met genoegen",
          "hoe een kuiper op een keer",
          "werd bedrogen al door een meid",
          "die hij beloofde twee dukaten",
          "om een nacht bij hem te slapen",
          "",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten, twee dukaten",
          "kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "Maar deze meid was heel getrouw",
          "vertelde de zaak al aan zijn vrouw",
          "ik heb geen rust van jouw vent",
          "waar ik ga spreekt hij mij aan",
          "en hij belooft me twee dukaten",
          "om een nacht bij hem te slapen",
          "",
          "",
          "",
          "De vrouw die sprak \"wel meid zwijg toch",
          "en geef toe aan zijn wil",
          "ik zal naar jouw slaapkamer gaan",
          "vraag wanneer hij komen kan\"",
          "de meid die is vandaar getreden",
          "naar de kuiper met zoete rede",
          "",
          "",
          "",
          "'s Nachts omtrent twaalf uur",
          "klopte de kuiper aan de deur",
          "zijn vrouw veranderde haar stem",
          "zogauw zij hem hoorde",
          "\"Baas kom gauw in het ledikant",
          "mijn vuur en licht is al verbrand\"",
          "",
          "",
          "",
          "Toen hij z'n werk had gedaan",
          "is hij weerom opgestaan",
          "hij gaf de twee dukaten aan haar",
          "hij had het spelletje nog niet deur",
          "\"Ik wil in het donker wegvluchten",
          "zodat mij geen buren kunnen zien\"",
          "",
          "",
          "",
          "De vrouw die is naar huis gegaan",
          "en 's ochtends vroeg dan kwam haar man",
          "ze kookte een ketel chocolade",
          "met suiker en eieren delicaat",
          "ze zei \"dat zal een man versterken",
          "die de hele nacht moet werken\"",
          "",
          "",
          "",
          "Vrouwtje jij verkwist mijn geld",
          "al werk ik 's nachts ook met geweld",
          "\"Zwijg jij maar mijn lieve vriend",
          "ik heb deze nacht ook geld verdiend",
          "zie daar zijn de twee dukaten",
          "die ik verdiende met bij te slapen\"",
          "",
          "",
          "",
          "En luister kuipers die jullie zijn",
          "kruip toch bij geen jonge meid",
          "blijf toch bij je eigen vrouw",
          "dan verwacht je geen gekijf",
          "de jonge meiden hebben streken",
          "ze helpen je al in gebreke",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinde lösterd nor dees klucht",
        "ik zal et oe zinge meh' genucht",
        "óe da ne kuiper oep nen tijd",
        "wier bedrogen al deur een meid",
        "die 'em beloofde twiê dukate",
        "vör ne nacht ba öm te slape",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukate, twiê dukate",
        "kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "Mor dees meid was iêl getrou",
        "vertelde de zaak al on z'n vrou",
        "ik eb gin rust van aewe vent",
        "waar da 'k gaan sprekt 'em mij aan",
        "en a beloofd me twiê dukate",
        "vör ne nacht ba öm te slape",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De vrou die sprak \"wel meid zwijgd stil",
        "en akkordeerd nor zijn wil",
        "ik zal oep ae slopkamer gaan",
        "vraagd wanniêr 'em kome kan\"",
        "de meid die is vandaar getrede",
        "nor de kuiper meh' zute rede",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'s Nachs oemtrent de twelf uur",
        "klopte de kuiper on de deur",
        "z'n vrou veraenderden eur stem",
        "zoegau as da' zij oêrden öm",
        "\"Baas komd gau in 't ledikaent",
        "mijn vuur en licht is al verbraend\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "At 'em ze waerk ad gedaan",
        "is 'em weeroem oepgestaan",
        "a gaf de twiê dukaten on eur",
        "a ad et spelleke nog ni deur",
        "\"'k Wil in den doenkere gon strijke",
        "da mah gin gebure bekijke\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De vrou die is nor uis gegaan",
        "en 's morges vruug dan kwam eure man",
        "ze kokte ne ketel shokkelat",
        "meh suiker en eire delicat",
        "ze zee \"da' zal ne man verstaerke",
        "diê den iêle nacht moet waerke\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vrouke gij verkwist mij geld",
        "al waerk ek 's nachs oek meh' geweld",
        "\"Zwijgd gah mor stil m'ne lieve vrind",
        "'k eb vandenacht oek geld verdind",
        "zie dor zen de twiê dukate",
        "die 'k verdinde meh bij te slape\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En oêrlof kuipers die gij zijt",
        "kröpt toch ba gin joenge meid",
        "blefd toch ba oew eige wijf",
        "dan verwachte gi gekijf",
        "de joenge meiden emme streke",
        "z'elpen oe al in gebreke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Vrienden luister naar deze klucht",
        "ik zal het je zingen met genoegen",
        "hoe een kuiper op een keer",
        "werd bedrogen al door een meid",
        "die hij beloofde twee dukaten",
        "om een nacht bij hem te slapen",
        "",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten, twee dukaten",
        "kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "Maar deze meid was heel getrouw",
        "vertelde de zaak al aan zijn vrouw",
        "ik heb geen rust van jouw vent",
        "waar ik ga spreekt hij mij aan",
        "en hij belooft me twee dukaten",
        "om een nacht bij hem te slapen",
        "",
        "",
        "",
        "De vrouw die sprak \"wel meid zwijg toch",
        "en geef toe aan zijn wil",
        "ik zal naar jouw slaapkamer gaan",
        "vraag wanneer hij komen kan\"",
        "de meid die is vandaar getreden",
        "naar de kuiper met zoete rede",
        "",
        "",
        "",
        "'s Nachts omtrent twaalf uur",
        "klopte de kuiper aan de deur",
        "zijn vrouw veranderde haar stem",
        "zogauw zij hem hoorde",
        "\"Baas kom gauw in het ledikant",
        "mijn vuur en licht is al verbrand\"",
        "",
        "",
        "",
        "Toen hij z'n werk had gedaan",
        "is hij weerom opgestaan",
        "hij gaf de twee dukaten aan haar",
        "hij had het spelletje nog niet deur",
        "\"Ik wil in het donker wegvluchten",
        "zodat mij geen buren kunnen zien\"",
        "",
        "",
        "",
        "De vrouw die is naar huis gegaan",
        "en 's ochtends vroeg dan kwam haar man",
        "ze kookte een ketel chocolade",
        "met suiker en eieren delicaat",
        "ze zei \"dat zal een man versterken",
        "die de hele nacht moet werken\"",
        "",
        "",
        "",
        "Vrouwtje jij verkwist mijn geld",
        "al werk ik 's nachts ook met geweld",
        "\"Zwijg jij maar mijn lieve vriend",
        "ik heb deze nacht ook geld verdiend",
        "zie daar zijn de twee dukaten",
        "die ik verdiende met bij te slapen\"",
        "",
        "",
        "",
        "En luister kuipers die jullie zijn",
        "kruip toch bij geen jonge meid",
        "blijf toch bij je eigen vrouw",
        "dan verwacht je geen gekijf",
        "de jonge meiden hebben streken",
        "ze helpen je al in gebreke",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/486"
    },
    {
      "id": 635,
      "title": "De lichte van de stede",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De nachte van de stede"
        ],
        [
          "ze wörre meh kleure verlicht",
          "meh schitterende slange",
          "die spartelen oep oe gezicht",
          "ze kunne de stiêne verzochte",
          "meh roêd en geêl en blaut",
          "ze verjage de zwarte gedachte",
          "zoe wörre de ziele ni koud",
          " ",
          "De lichte van de sandwichbaer",
          "beschijnen iêl den tableau",
          "van krabsalaat filet d'anvers",
          "en bloemmekes vör de sho",
          "ge zie' der plastikke tomatte",
          "gezellig en culinair",
          "en de reuk van gebakke petatte",
          "diên is er alliên vör de sfeêr",
          " ",
          "De lampe van de cinema",
          "vertelle verale van róem",
          "van sexuele zaligad",
          "of zware noêdlottigen dóem",
          "mor godde gezellig zitten",
          "in zoê'n illuzemashing",
          "et reklaam brengd oew oêge van zinne",
          "veur da' ge de film goh' zing",
          " ",
          "De lichte van den avekaent",
          "zen bakes in de ziê",
          "een tóevlucht vör matroêze",
          "die vör nen dag of twiê",
          "de bare wille vergeten",
          "in fiêsten en felle zwier",
          "meh' veul drinken en weinig eten",
          "en zinge ba vrouwen en bier",
          " ",
          "De klatergouwe lampekes",
          "van klater ??",
          "verdóezele de krampekes",
          "van lêvekes in de war",
          "we kome der vör e paar uur",
          "en vergulden ons iêwige pijn",
          "want ne mens ee' genoeg te verdure",
          "'t is góe da' die lampe der zijn",
          " ",
          "De nachte van de stede",
          "zen wondere bronne van licht",
          "illuze vör de duzende",
          "meh e masker oep un gezicht",
          "zoe blijve de mense mor draaie",
          "den iêwige caroussel",
          "tusse lichten in alle kleure",
          "verliezen of winne z'et spel"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De lichten van de steden"
        ],
        [
          "De nachten van de steden",
          "ze worden met kleuren verlicht",
          "met schitterende slangen",
          "die spartelen op je gezicht",
          "ze kunnen de stenen verzachten",
          "met rood en geel en blauw",
          "ze verjagen de zwarte gedachten",
          "zo worden de zielen niet koud",
          "",
          "De lichten van de sandwichbar",
          "beschijnen het heel tafereel",
          "van krabsalade filet d'anvers",
          "en bloemetjes voor de show",
          "je ziet er plastic tomaten",
          "gezellig en culinair",
          "en de reuk van gebakken aardappelen",
          "die is er alleen voor de sfeer",
          "",
          "De lampen van de bioscoop",
          "vertellen verhalen van roem",
          "van sexuele zaligheid",
          "of zware noodlottige doem",
          "maar ga je gezellig zitten",
          "in zo'n illusiemachine",
          "de reclame brengt je ogen van slag",
          "voor je de film gaat zien",
          "",
          "De lichten van de havenkant",
          "zijn bakens in de zee",
          "een toevlucht voor matrozen",
          "die voor een dag of twee",
          "de baren willen vergeten",
          "in feesten en felle zwier",
          "met veel drinken en weinig eten",
          "en zingen bij vrouwen en bier",
          "",
          "De klatergouden lampjes",
          "van klater ??",
          "verdoezelen de krampjes",
          "van leventjes in de war",
          "we komen er voor een paar uur",
          "en vergulden onze eeuwige pijn",
          "want een mens heeft genoeg te verduren",
          "het is goed dat die lampen er zijn",
          "",
          "De nachten van de steden",
          "zijn wondere bronnen van licht",
          "illusie voor de duizenden",
          "met een masker op hun gezicht",
          "zo blijven de mense maar draaien",
          "de eeuwige caroussel",
          "tussen lichten in alle kleuren",
          "verliezen of winnen ze het spel"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De nachte van de stede",
        "ze wörre meh kleure verlicht",
        "meh schitterende slange",
        "die spartelen oep oe gezicht",
        "ze kunne de stiêne verzochte",
        "meh roêd en geêl en blaut",
        "ze verjage de zwarte gedachte",
        "zoe wörre de ziele ni koud",
        " ",
        "De lichte van de sandwichbaer",
        "beschijnen iêl den tableau",
        "van krabsalaat filet d'anvers",
        "en bloemmekes vör de sho",
        "ge zie' der plastikke tomatte",
        "gezellig en culinair",
        "en de reuk van gebakke petatte",
        "diên is er alliên vör de sfeêr",
        " ",
        "De lampe van de cinema",
        "vertelle verale van róem",
        "van sexuele zaligad",
        "of zware noêdlottigen dóem",
        "mor godde gezellig zitten",
        "in zoê'n illuzemashing",
        "et reklaam brengd oew oêge van zinne",
        "veur da' ge de film goh' zing",
        " ",
        "De lichte van den avekaent",
        "zen bakes in de ziê",
        "een tóevlucht vör matroêze",
        "die vör nen dag of twiê",
        "de bare wille vergeten",
        "in fiêsten en felle zwier",
        "meh' veul drinken en weinig eten",
        "en zinge ba vrouwen en bier",
        " ",
        "De klatergouwe lampekes",
        "van klater ??",
        "verdóezele de krampekes",
        "van lêvekes in de war",
        "we kome der vör e paar uur",
        "en vergulden ons iêwige pijn",
        "want ne mens ee' genoeg te verdure",
        "'t is góe da' die lampe der zijn",
        " ",
        "De nachte van de stede",
        "zen wondere bronne van licht",
        "illuze vör de duzende",
        "meh e masker oep un gezicht",
        "zoe blijve de mense mor draaie",
        "den iêwige caroussel",
        "tusse lichten in alle kleure",
        "verliezen of winne z'et spel"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De lichten van de steden",
        "De nachten van de steden",
        "ze worden met kleuren verlicht",
        "met schitterende slangen",
        "die spartelen op je gezicht",
        "ze kunnen de stenen verzachten",
        "met rood en geel en blauw",
        "ze verjagen de zwarte gedachten",
        "zo worden de zielen niet koud",
        "",
        "De lichten van de sandwichbar",
        "beschijnen het heel tafereel",
        "van krabsalade filet d'anvers",
        "en bloemetjes voor de show",
        "je ziet er plastic tomaten",
        "gezellig en culinair",
        "en de reuk van gebakken aardappelen",
        "die is er alleen voor de sfeer",
        "",
        "De lampen van de bioscoop",
        "vertellen verhalen van roem",
        "van sexuele zaligheid",
        "of zware noodlottige doem",
        "maar ga je gezellig zitten",
        "in zo'n illusiemachine",
        "de reclame brengt je ogen van slag",
        "voor je de film gaat zien",
        "",
        "De lichten van de havenkant",
        "zijn bakens in de zee",
        "een toevlucht voor matrozen",
        "die voor een dag of twee",
        "de baren willen vergeten",
        "in feesten en felle zwier",
        "met veel drinken en weinig eten",
        "en zingen bij vrouwen en bier",
        "",
        "De klatergouden lampjes",
        "van klater ??",
        "verdoezelen de krampjes",
        "van leventjes in de war",
        "we komen er voor een paar uur",
        "en vergulden onze eeuwige pijn",
        "want een mens heeft genoeg te verduren",
        "het is goed dat die lampen er zijn",
        "",
        "De nachten van de steden",
        "zijn wondere bronnen van licht",
        "illusie voor de duizenden",
        "met een masker op hun gezicht",
        "zo blijven de mense maar draaien",
        "de eeuwige caroussel",
        "tussen lichten in alle kleuren",
        "verliezen of winnen ze het spel"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/635"
    },
    {
      "id": 1047,
      "title": "De lichtjes van de Schelde",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De match is gedaan en ik rij trug nor uis"
        ],
        [
          "m'n plóeg, die ee' zjust verlore",
          "toch draag ik m'n kleure zoe fier as een luis",
          "want ik weet nöste week gon ze score",
          " ",
          "voer supporters as 'kik ?kom 't zweedart aan?",
          "toch troêst ek mij in m'n verdriet",
          "dan denk 'kik vol trots on m'n plóeg, on m'n stad",
          "en zing ik een sinjorelied",
          " ",
          "refrein:",
          "zie ik de lichtjes van de Schelde",
          "dan gaat m'n hart wat sneller slaan",
          "ik weet dat jij op mij zult wachten",
          "en dat je aan de kaai zult staan",
          "zie ik de lichtjes van de Schelde",
          "is 't of ik in je ogen kijk",
          "die zo heel veel liefs vertellen",
          "dan ben ik als een prins zo rijk",
          " ",
          "et stadion ontploft want ons plóeg ee' gescoord",
          "wij winnen de match oep ons sloeffe",
          "over iên dink is iêl de spionkop akkoord",
          "meh' zoê'n team oep 't veld meude stoeffe",
          " ",
          "de bezukers beseffe vol schomten en schaend",
          "die van 't stad geve nikske vör niet",
          "wij blinke van trots vör ons plóeg, vör ons stad",
          "dan klinkt der een sinjorelied",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij zen ier meh allemol sinjore bijiên",
          "supporters van Aentwaerpse plóege",
          "wij hopen e schoên stukske voetbal te zing",
          "dan duike wij trug in de króege",
          " ",
          "ratte en jode, 't zen manne van 't stad",
          "wij zen oep ons eige zoe fiêr",
          "wij legge nog iêne kiêr 't stadion plat",
          "en zinge vör de letste kiêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De match is gedaan en ik rij trug nor uis",
        "m'n plóeg, die ee' zjust verlore",
        "toch draag ik m'n kleure zoe fier as een luis",
        "want ik weet nöste week gon ze score",
        " ",
        "voer supporters as 'kik ?kom 't zweedart aan?",
        "toch troêst ek mij in m'n verdriet",
        "dan denk 'kik vol trots on m'n plóeg, on m'n stad",
        "en zing ik een sinjorelied",
        " ",
        "refrein:",
        "zie ik de lichtjes van de Schelde",
        "dan gaat m'n hart wat sneller slaan",
        "ik weet dat jij op mij zult wachten",
        "en dat je aan de kaai zult staan",
        "zie ik de lichtjes van de Schelde",
        "is 't of ik in je ogen kijk",
        "die zo heel veel liefs vertellen",
        "dan ben ik als een prins zo rijk",
        " ",
        "et stadion ontploft want ons plóeg ee' gescoord",
        "wij winnen de match oep ons sloeffe",
        "over iên dink is iêl de spionkop akkoord",
        "meh' zoê'n team oep 't veld meude stoeffe",
        " ",
        "de bezukers beseffe vol schomten en schaend",
        "die van 't stad geve nikske vör niet",
        "wij blinke van trots vör ons plóeg, vör ons stad",
        "dan klinkt der een sinjorelied",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij zen ier meh allemol sinjore bijiên",
        "supporters van Aentwaerpse plóege",
        "wij hopen e schoên stukske voetbal te zing",
        "dan duike wij trug in de króege",
        " ",
        "ratte en jode, 't zen manne van 't stad",
        "wij zen oep ons eige zoe fiêr",
        "wij legge nog iêne kiêr 't stadion plat",
        "en zinge vör de letste kiêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1047"
    },
    {
      "id": 596,
      "title": "De liereman",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was ne liereman uit liere gegaan"
        ],
        [
          "en wa vond 'em dor onder z'n wege staan",
          "een overschoên juffrou",
          "een overschoên juffrou",
          "en a vróeg of da' z'een erreken oep de liere spele wou",
          "en a vróeg oem een erreken oep de liere",
          " ",
          "Wel liereman gij sta' der mij wel aan",
          "mor zedde zeker da' de slinger van oe lirreke nog zal gaan",
          "kom strak nor mijn salet",
          "kom strak nor mijn salet",
          "en we zulle same spelen oep de liere in ons bed",
          "ja we gaan nor ons bed me' de liere",
          " ",
          "De liereman diên is de trappen oep gegaan",
          "me' den daver in z'n knieën en da kunde wel verstaan",
          "en 't masken achternaar",
          "en 't masken achternaar",
          "en ze neep 'em in z'n bille mor a voelden et ni daar",
          "nee a wier et gewaar in de liere",
          " ",
          "De liereman spelde z'n kliêren uit",
          "en de slinger van z'n lirreke stak nen iêle vóet vöruit",
          "en a slingerden al ier",
          "a slingerden al daar",
          "a ja a slingerden al ginder en ge wet wel waar",
          "ja a slingerden al daar me' de liere",
          " ",
          "En a' de liereman z'n lusten ad voldaan",
          "is 'em meh ne slappe slinger nor ze vrouke tóegegaan",
          "en zoe komd 'em nor uis",
          "en zoe komd 'em nor uis",
          "ja a komd der zonder geld en meh ne slappe slinger thuis",
          "ja zoe komd 'em nor uis me' de liere",
          "en zoe komd 'em nor uis",
          "en zoe komd 'em nor uis",
          "ja a komd der zonder geld en meh ne slappe slinger thuis",
          "ja zoe komd 'em nor uis me' de liere",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er was een lierspeler uit spelen gegaan",
          "en wat vond hij daar onderweg",
          "een wondermooie jongedame",
          "een wondermooie jongedame",
          "en hij vroeg of ze een deuntje op de draailier spelen wou",
          "en hij vroeg om een deuntje op de draailier",
          "",
          "Wel lierspeler jij staat mij wel aan",
          "maar ben je zeker dat de slinger van je draailier nog zal gaan",
          "kom straks naar mijn slaapvertrek",
          "kom straks naar mijn slaapvertrek",
          "en we zullen samen spelen op de draailier in ons bed",
          "ja we gaan naar ons bed met de draailier",
          "",
          "De lierspeler die is de trappen op gegaan",
          "met de daver in zijn knieën en dat kan je wel verstaan",
          "en het meisje achterna",
          "en het meisje achterna",
          "en ze kneep hem in zijn billen maar hij voelde het niet daar",
          "nee hij werd het gewaar in de draailier",
          "",
          "De lierspeler deed zijn kleren uit",
          "en de slinger van zijn liertje stak een hele voet vooruit",
          "en hij slingerde al hier",
          "hij slingerde al daar",
          "ha ja hij slingerde al ginder en je weet wel waar",
          "ja hij slingerde al daar met de draailier",
          "",
          "En toen de lierspeler zijn lusten had voldaan",
          "is hij met een slappe slinger naar zijn vrouwtje toegegaan",
          "en zo komt hij naar huis",
          "en zo komt hij naar huis",
          "ja hij komt er zonder geld en met een slappe slinger thuis",
          "ja zo komt hij naar huis met de draailier",
          "en zo komt hij naar huis",
          "en zo komt hij naar huis",
          "ja hij komt er zonder geld en met een slappe slinger thuis",
          "ja zo komt hij naar huis met de draailier"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was ne liereman uit liere gegaan",
        "en wa vond 'em dor onder z'n wege staan",
        "een overschoên juffrou",
        "een overschoên juffrou",
        "en a vróeg of da' z'een erreken oep de liere spele wou",
        "en a vróeg oem een erreken oep de liere",
        " ",
        "Wel liereman gij sta' der mij wel aan",
        "mor zedde zeker da' de slinger van oe lirreke nog zal gaan",
        "kom strak nor mijn salet",
        "kom strak nor mijn salet",
        "en we zulle same spelen oep de liere in ons bed",
        "ja we gaan nor ons bed me' de liere",
        " ",
        "De liereman diên is de trappen oep gegaan",
        "me' den daver in z'n knieën en da kunde wel verstaan",
        "en 't masken achternaar",
        "en 't masken achternaar",
        "en ze neep 'em in z'n bille mor a voelden et ni daar",
        "nee a wier et gewaar in de liere",
        " ",
        "De liereman spelde z'n kliêren uit",
        "en de slinger van z'n lirreke stak nen iêle vóet vöruit",
        "en a slingerden al ier",
        "a slingerden al daar",
        "a ja a slingerden al ginder en ge wet wel waar",
        "ja a slingerden al daar me' de liere",
        " ",
        "En a' de liereman z'n lusten ad voldaan",
        "is 'em meh ne slappe slinger nor ze vrouke tóegegaan",
        "en zoe komd 'em nor uis",
        "en zoe komd 'em nor uis",
        "ja a komd der zonder geld en meh ne slappe slinger thuis",
        "ja zoe komd 'em nor uis me' de liere",
        "en zoe komd 'em nor uis",
        "en zoe komd 'em nor uis",
        "ja a komd der zonder geld en meh ne slappe slinger thuis",
        "ja zoe komd 'em nor uis me' de liere",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er was een lierspeler uit spelen gegaan",
        "en wat vond hij daar onderweg",
        "een wondermooie jongedame",
        "een wondermooie jongedame",
        "en hij vroeg of ze een deuntje op de draailier spelen wou",
        "en hij vroeg om een deuntje op de draailier",
        "",
        "Wel lierspeler jij staat mij wel aan",
        "maar ben je zeker dat de slinger van je draailier nog zal gaan",
        "kom straks naar mijn slaapvertrek",
        "kom straks naar mijn slaapvertrek",
        "en we zullen samen spelen op de draailier in ons bed",
        "ja we gaan naar ons bed met de draailier",
        "",
        "De lierspeler die is de trappen op gegaan",
        "met de daver in zijn knieën en dat kan je wel verstaan",
        "en het meisje achterna",
        "en het meisje achterna",
        "en ze kneep hem in zijn billen maar hij voelde het niet daar",
        "nee hij werd het gewaar in de draailier",
        "",
        "De lierspeler deed zijn kleren uit",
        "en de slinger van zijn liertje stak een hele voet vooruit",
        "en hij slingerde al hier",
        "hij slingerde al daar",
        "ha ja hij slingerde al ginder en je weet wel waar",
        "ja hij slingerde al daar met de draailier",
        "",
        "En toen de lierspeler zijn lusten had voldaan",
        "is hij met een slappe slinger naar zijn vrouwtje toegegaan",
        "en zo komt hij naar huis",
        "en zo komt hij naar huis",
        "ja hij komt er zonder geld en met een slappe slinger thuis",
        "ja zo komt hij naar huis met de draailier",
        "en zo komt hij naar huis",
        "en zo komt hij naar huis",
        "ja hij komt er zonder geld en met een slappe slinger thuis",
        "ja zo komt hij naar huis met de draailier"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/596"
    },
    {
      "id": 918,
      "title": "De lifter",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik stoeng is te liften alliên langst de baan"
        ],
        [
          "een griet in nen daf kwam vörbij",
          "ze stopten iniês en ik stapte derin",
          "en ze vróeg: wornörtóe mutte gij?",
          "ik zee \"'k zen al weken oep reis",
          "momenteel zen 'k oep weg nor Parijs\"",
          "zij zee \"da's plezaent, ik rij toch langst diê kaent",
          "en zoe kome w'er spelenderwijs\"",
          " ",
          "ze spelde de weg kwijt en dik in de nacht",
          "belaendden w'in een bóeregat",
          "heur dafke gerokten iniês ni miêr varder",
          "want eur batterie, die stoeng plat",
          "der was mor iên enkel otel",
          "meh iên kamer en dan wette 't wel",
          "der stoeng mor iên bed en ze zee \"oepgelet",
          "kröpt derbij mor wacht oep m'n bevel\"",
          " ",
          "ze dook zonder kliêren of iet in da bed",
          "ik oude m'n onderbroek aan",
          "de matras, diê was zacht en da maske, da lachte:",
          "kom kêrel begind der mor aan",
          "ze kustte me waar ze mor kon",
          "'t was percies of den emel begon",
          "het beddeke schudden en krokten en pipte",
          "de plöster viel van et plafon",
          " ",
          "de volgenden dag was et iêste da 'k zag",
          "een kamer zoe stil as e graf",
          "gi spoor van die griet die vannacht ba mij sliep",
          "en oek buite gi spoor van diên daf",
          "ik ging nor de receptionist",
          "en vróeg of 'em van eur soems iet wist",
          "diê vent zee \"gij sliep ier vannacht mor alliên",
          "ik denk zeker da' gij oe vergist\"",
          " ",
          "ik ston wer te liften alliên langst de baan",
          "ik denk nog constaent on die vrouw",
          "misschin was 't nen droêm of misschin komt ze vroem",
          "en dan denk 'kik \"och, kwam ze mor gau!\"",
          "elken auto diê stopt wijs ek af",
          "ze kijke mij aan as ne maf",
          "dan zeg ek spontaan \"ik blijf ier nog wa staan",
          "want ik wacht ier alliên oep nen daf\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik stoeng is te liften alliên langst de baan",
        "een griet in nen daf kwam vörbij",
        "ze stopten iniês en ik stapte derin",
        "en ze vróeg: wornörtóe mutte gij?",
        "ik zee \"'k zen al weken oep reis",
        "momenteel zen 'k oep weg nor Parijs\"",
        "zij zee \"da's plezaent, ik rij toch langst diê kaent",
        "en zoe kome w'er spelenderwijs\"",
        " ",
        "ze spelde de weg kwijt en dik in de nacht",
        "belaendden w'in een bóeregat",
        "heur dafke gerokten iniês ni miêr varder",
        "want eur batterie, die stoeng plat",
        "der was mor iên enkel otel",
        "meh iên kamer en dan wette 't wel",
        "der stoeng mor iên bed en ze zee \"oepgelet",
        "kröpt derbij mor wacht oep m'n bevel\"",
        " ",
        "ze dook zonder kliêren of iet in da bed",
        "ik oude m'n onderbroek aan",
        "de matras, diê was zacht en da maske, da lachte:",
        "kom kêrel begind der mor aan",
        "ze kustte me waar ze mor kon",
        "'t was percies of den emel begon",
        "het beddeke schudden en krokten en pipte",
        "de plöster viel van et plafon",
        " ",
        "de volgenden dag was et iêste da 'k zag",
        "een kamer zoe stil as e graf",
        "gi spoor van die griet die vannacht ba mij sliep",
        "en oek buite gi spoor van diên daf",
        "ik ging nor de receptionist",
        "en vróeg of 'em van eur soems iet wist",
        "diê vent zee \"gij sliep ier vannacht mor alliên",
        "ik denk zeker da' gij oe vergist\"",
        " ",
        "ik ston wer te liften alliên langst de baan",
        "ik denk nog constaent on die vrouw",
        "misschin was 't nen droêm of misschin komt ze vroem",
        "en dan denk 'kik \"och, kwam ze mor gau!\"",
        "elken auto diê stopt wijs ek af",
        "ze kijke mij aan as ne maf",
        "dan zeg ek spontaan \"ik blijf ier nog wa staan",
        "want ik wacht ier alliên oep nen daf\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/918"
    },
    {
      "id": 188,
      "title": "De man is minderwaardig",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De man diên ee' gin börste, z'n kont is veel te smal"
        ],
        [
          "de man ee lillijke biêne ja de man is niemendal"
        ],
        [
          "het mannelijk orgasmen is al weg veurda-g-et kwam"
        ],
        [
          "mor de vrouwe kome kleer meh iêl wa miêr tamtam"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "De man is minderwaardig, aardig, aardig"
        ],
        [
          "de man is minderwaardig minderwaardig is de man"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "De vrouwe koêpe kindere, da's nikske vör de man"
        ],
        [
          "mor de manne kunne nikske dad een vrou oêk ni en kan"
        ],
        [
          "een vrou in euren bloête dad is een monument"
        ],
        [
          "mor ne vent in zijne puren is en blefd nen bloête vent"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "De man dad is de jager, dad oêrde overal"
        ],
        [
          "mor de vrou die spand de netten en de man loept in de val"
        ],
        [
          "de man diê leid de wêreld, 't is aenders giêne stoef"
        ],
        [
          "en al de groête leiders ligge thuis onder de sloef"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "De man diên ee' de spiere, de man diên ee' de kracht"
        ],
        [
          "mor iêns dat ‘em getroud is ee' de vrou ‘em in eur macht"
        ],
        [
          "de man diê denkt ‘k em altijd al de vrou gedomineerd"
        ],
        [
          "'t wörd daaroem oêgen tijd da nau de man emancipeerd"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De man heeft geen borsten, z'n kont is veel te smal"
        ],
        [
          "de man heeft lelijke benen ja de man is niemendal"
        ],
        [
          "het mannelijk orgasme is al weg voor het kwam"
        ],
        [
          "maar de vrouwen komen klaar met heel wat meer tamtam"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "De man is minderwaardig, aardig, aardig"
        ],
        [
          "de man is minderwaardig minderwaardig is de man"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "De vrouwen kopen kinderen, dat is niets voor de man"
        ],
        [
          "maar de mannen kunnen niets dat een vrouw niet ook kan"
        ],
        [
          "een vrouw die bloot is dat is een monument"
        ],
        [
          "maar een vent die naakt is is en blijft een blote vent"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "De man dat is de jager, dat hoor je overal"
        ],
        [
          "maar de vrouw spant de netten en de man loopt in de val"
        ],
        [
          "de man die leid de wereld, 't is anders niet om over op te scheppen"
        ],
        [
          "en al de grote leiders worden thuis onder de duim gehouden"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "De man die heeft de spieren, de man die heeft de kracht"
        ],
        [
          "maar eens hij getrouwd is heeft de vrouw hem in haar macht"
        ],
        [
          "de man die denkt 'k heb altijd al de vrouw gedomineerd"
        ],
        [
          "'t wordt daarom hoog tijd dat nu de man emancipeert"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De man diên ee' gin börste, z'n kont is veel te smal",
        "de man ee lillijke biêne ja de man is niemendal",
        "het mannelijk orgasmen is al weg veurda-g-et kwam",
        "mor de vrouwe kome kleer meh iêl wa miêr tamtam",
        " ",
        "Refrein:",
        "De man is minderwaardig, aardig, aardig",
        "de man is minderwaardig minderwaardig is de man",
        " ",
        "De vrouwe koêpe kindere, da's nikske vör de man",
        "mor de manne kunne nikske dad een vrou oêk ni en kan",
        "een vrou in euren bloête dad is een monument",
        "mor ne vent in zijne puren is en blefd nen bloête vent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De man dad is de jager, dad oêrde overal",
        "mor de vrou die spand de netten en de man loept in de val",
        "de man diê leid de wêreld, 't is aenders giêne stoef",
        "en al de groête leiders ligge thuis onder de sloef",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De man diên ee' de spiere, de man diên ee' de kracht",
        "mor iêns dat ‘em getroud is ee' de vrou ‘em in eur macht",
        "de man diê denkt ‘k em altijd al de vrou gedomineerd",
        "'t wörd daaroem oêgen tijd da nau de man emancipeerd",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De man heeft geen borsten, z'n kont is veel te smal",
        "de man heeft lelijke benen ja de man is niemendal",
        "het mannelijk orgasme is al weg voor het kwam",
        "maar de vrouwen komen klaar met heel wat meer tamtam",
        "",
        "",
        "De man is minderwaardig, aardig, aardig",
        "de man is minderwaardig minderwaardig is de man",
        "",
        "De vrouwen kopen kinderen, dat is niets voor de man",
        "maar de mannen kunnen niets dat een vrouw niet ook kan",
        "een vrouw die bloot is dat is een monument",
        "maar een vent die naakt is is en blijft een blote vent",
        "",
        "",
        "",
        "De man dat is de jager, dat hoor je overal",
        "maar de vrouw spant de netten en de man loopt in de val",
        "de man die leid de wereld, 't is anders niet om over op te scheppen",
        "en al de grote leiders worden thuis onder de duim gehouden",
        "",
        "",
        "",
        "De man die heeft de spieren, de man die heeft de kracht",
        "maar eens hij getrouwd is heeft de vrouw hem in haar macht",
        "de man die denkt 'k heb altijd al de vrouw gedomineerd",
        "'t wordt daarom hoog tijd dat nu de man emancipeert",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/188"
    },
    {
      "id": 461,
      "title": "De mense",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Z'emmen al iêwe ritmen in un lijf"
        ],
        [
          "ze wete a' ze lache meh un taende ginnen blijf",
          "ze komen uit Afrika waar 't leven oêt begon",
          "en un vel zie' zwart van de braendende zon",
          "z'emme de banzjo uitgevonde",
          "mor ze wiere gelak onde",
          "nor Amerika verscheept",
          "de negers",
          " ",
          "Der zen der onderde miljóene",
          "ze zen geel en ze zen klein",
          "z'emmen overal ter wereld",
          "restaurants en wasserije",
          "en ze zing deur un spleetoêge ",
          "de wereld iês zoe schaerp",
          "ze buigen en ze lache",
          "want z'ebben altijd waerk",
          "un wijs'ad wörd gepreze",
          "mor ze wörre bijgeveze",
          "deur een achterlijk regiem",
          "de Chineze",
          " ",
          "Ze wörre deur al d'aender",
          "roêduide genoemd",
          "en de name van un stamme",
          "zen wereldberoemd",
          "ze klappe meh' de boême",
          "ze aanbidde de natuur",
          "mor a' ze de strijdbijl oepgrave",
          "blefde beter uit un beurt",
          "mor nae zitte ze gelate",
          "in geslote reservate",
          "en ze zuipen un kapot",
          "d'indiane",
          " ",
          "Ze denke ba uneige",
          "w'ebben et miêste verstaend",
          "ze willen iederiên bekiêre",
          "want da' vinde ze plezaent",
          "z'emmen ier oep dezen bol",
          "al 't iên en 't aender g'arrangeerd",
          "want z'emmen ondertussen",
          "iederiên al g'ambeteerd",
          "nae zit alleman te jaenke",
          "en dad emme ze te daenke",
          "on die pretentieuze fraenke",
          "blaenke",
          " ",
          "on die pretentieuze fraenke",
          "blaenke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Z'emmen al iêwe ritmen in un lijf",
        "ze wete a' ze lache meh un taende ginnen blijf",
        "ze komen uit Afrika waar 't leven oêt begon",
        "en un vel zie' zwart van de braendende zon",
        "z'emme de banzjo uitgevonde",
        "mor ze wiere gelak onde",
        "nor Amerika verscheept",
        "de negers",
        " ",
        "Der zen der onderde miljóene",
        "ze zen geel en ze zen klein",
        "z'emmen overal ter wereld",
        "restaurants en wasserije",
        "en ze zing deur un spleetoêge ",
        "de wereld iês zoe schaerp",
        "ze buigen en ze lache",
        "want z'ebben altijd waerk",
        "un wijs'ad wörd gepreze",
        "mor ze wörre bijgeveze",
        "deur een achterlijk regiem",
        "de Chineze",
        " ",
        "Ze wörre deur al d'aender",
        "roêduide genoemd",
        "en de name van un stamme",
        "zen wereldberoemd",
        "ze klappe meh' de boême",
        "ze aanbidde de natuur",
        "mor a' ze de strijdbijl oepgrave",
        "blefde beter uit un beurt",
        "mor nae zitte ze gelate",
        "in geslote reservate",
        "en ze zuipen un kapot",
        "d'indiane",
        " ",
        "Ze denke ba uneige",
        "w'ebben et miêste verstaend",
        "ze willen iederiên bekiêre",
        "want da' vinde ze plezaent",
        "z'emmen ier oep dezen bol",
        "al 't iên en 't aender g'arrangeerd",
        "want z'emmen ondertussen",
        "iederiên al g'ambeteerd",
        "nae zit alleman te jaenke",
        "en dad emme ze te daenke",
        "on die pretentieuze fraenke",
        "blaenke",
        " ",
        "on die pretentieuze fraenke",
        "blaenke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/461"
    },
    {
      "id": 68,
      "title": "De moêrd van Nijle",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Er is gebeurd ba de pastoêr van Nijle"
        ],
        [
          "een wriêdige moêrd oep öm en z'n meid gepleegd",
          "z'ebbe z'alletwiê meh messen en meh bijle",
          "oem 't lêve gebracht en dan de kas geleegd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Jaja 't is waar",
          "het is een echte schaend",
          "da' zoeiet gebeurd",
          "al in ons vaderlaend",
          " ",
          "Meniêr pastoêr diê wier gevonde",
          "z'n eilig lijf da wier geschonde",
          "de meid die wier, is et ni' godgeklaegd",
          "deur allevier de moêrdeners ontmaagd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meniêr pastoêr en diê wou der ni spreke",
          "toeng zen ze begonne meh messe te steke",
          "et blóed da spatte uit de wonden en uit gate",
          "den braven ee' der zijne keês gelate",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De kasse die wiere 'er ope gebroke",
          "et geld geroêfd et huis in braend gestoke",
          "a' z'ol un snoêde daden adde begaan",
          "zen z'alle vier 'er stillekes vandeur gegaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In Aentwaerpe, in 't Schipperskwartier",
          "dor ginge ze nor de maskes van plezier",
          "oep iêne nacht was al da' geld verteerd",
          "was da nah wel da moêrden en da braende weêrd?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De zjendaerme hebbe ze iêl gau gevonde",
          "ze ware zat en in staat van groête zonde",
          "ze zen alle vier al nor de galg gegaan",
          "da was et ende al van un wriêd bestaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wel brave mense, g'ed nah gehoêrd",
          "d'istorie van dees vriêselijke moêrd",
          "die wier gepleegd meh messen en meh bijle",
          "oep iêne meid en de pastoêr van Nijle",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Er is gebeurd ba de pastoêr van Nijle",
        "een wriêdige moêrd oep öm en z'n meid gepleegd",
        "z'ebbe z'alletwiê meh messen en meh bijle",
        "oem 't lêve gebracht en dan de kas geleegd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Jaja 't is waar",
        "het is een echte schaend",
        "da' zoeiet gebeurd",
        "al in ons vaderlaend",
        " ",
        "Meniêr pastoêr diê wier gevonde",
        "z'n eilig lijf da wier geschonde",
        "de meid die wier, is et ni' godgeklaegd",
        "deur allevier de moêrdeners ontmaagd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meniêr pastoêr en diê wou der ni spreke",
        "toeng zen ze begonne meh messe te steke",
        "et blóed da spatte uit de wonden en uit gate",
        "den braven ee' der zijne keês gelate",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De kasse die wiere 'er ope gebroke",
        "et geld geroêfd et huis in braend gestoke",
        "a' z'ol un snoêde daden adde begaan",
        "zen z'alle vier 'er stillekes vandeur gegaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In Aentwaerpe, in 't Schipperskwartier",
        "dor ginge ze nor de maskes van plezier",
        "oep iêne nacht was al da' geld verteerd",
        "was da nah wel da moêrden en da braende weêrd?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De zjendaerme hebbe ze iêl gau gevonde",
        "ze ware zat en in staat van groête zonde",
        "ze zen alle vier al nor de galg gegaan",
        "da was et ende al van un wriêd bestaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wel brave mense, g'ed nah gehoêrd",
        "d'istorie van dees vriêselijke moêrd",
        "die wier gepleegd meh messen en meh bijle",
        "oep iêne meid en de pastoêr van Nijle",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/68"
    },
    {
      "id": 926,
      "title": "De mokkes van de stad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as lid van een orkeshe komde zoeal overal"
        ],
        [
          "in króegen en in zalen en soems oep e festival",
          "en zen der dan diên avend soems tóevallig maskes vrij",
          "mokt oe ni ongerust, we zen der lak de kiekes bij",
          " ",
          "refrein:",
          "maar de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad",
          "dad is nogal wad aenders, zoêiet edde nog ni' g'ad",
          "de mokkes, de mokkes, die zen zoê intressaent",
          "de aentwaerpse mokkes zen de schunste van et laend",
          " ",
          "zoe spelde w'in Oestende, en oek in Bevere-Waas",
          "in Körtrik en in Gent, en oêk in Sint Niklaas",
          "ik kreeg et oep m'n eupen van al diên bóerepraat",
          "\"èk móet ten elleven tuus zien of mien móederen est wer kwaâd\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "zoe spelde w'in de Limburg, der was veul vrouwelijk schoên",
          "mor as'n die iet zeje, was 't oep zangerigen toên",
          "\"seg, wild gi mit mich daanse, kom en doget is ne kiêr\"",
          "ik ad et al bekeke, 'k docht \"ier zing ze mij ni miêr\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "zoe spelde w'is in Olland, 't is der altijd vollen bak",
          "we probeerde wa te stouwe meh e stuk in onze frak",
          "mor wa krege wij te hoêren, zegd nah ni da 'k overdrijf?",
          "\"ben je bedonderd chele choser? aul die bote van me lijf!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "meh jarelaenk te spele wörde overal berucht",
          "'t is iênder waar we kome, overal gon w'oep de vlucht",
          "vör verontruste ouwers of vör ne zjalóeze vent",
          "bealven in de stad, want dör zen w'in ons element",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de schunste van et laend (4x)",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as lid van een orkeshe komde zoeal overal",
        "in króegen en in zalen en soems oep e festival",
        "en zen der dan diên avend soems tóevallig maskes vrij",
        "mokt oe ni ongerust, we zen der lak de kiekes bij",
        " ",
        "refrein:",
        "maar de mokkes, de mokkes, de mokkes van de stad",
        "dad is nogal wad aenders, zoêiet edde nog ni' g'ad",
        "de mokkes, de mokkes, die zen zoê intressaent",
        "de aentwaerpse mokkes zen de schunste van et laend",
        " ",
        "zoe spelde w'in Oestende, en oek in Bevere-Waas",
        "in Körtrik en in Gent, en oêk in Sint Niklaas",
        "ik kreeg et oep m'n eupen van al diên bóerepraat",
        "\"èk móet ten elleven tuus zien of mien móederen est wer kwaâd\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "zoe spelde w'in de Limburg, der was veul vrouwelijk schoên",
        "mor as'n die iet zeje, was 't oep zangerigen toên",
        "\"seg, wild gi mit mich daanse, kom en doget is ne kiêr\"",
        "ik ad et al bekeke, 'k docht \"ier zing ze mij ni miêr\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "zoe spelde w'is in Olland, 't is der altijd vollen bak",
        "we probeerde wa te stouwe meh e stuk in onze frak",
        "mor wa krege wij te hoêren, zegd nah ni da 'k overdrijf?",
        "\"ben je bedonderd chele choser? aul die bote van me lijf!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "meh jarelaenk te spele wörde overal berucht",
        "'t is iênder waar we kome, overal gon w'oep de vlucht",
        "vör verontruste ouwers of vör ne zjalóeze vent",
        "bealven in de stad, want dör zen w'in ons element",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de schunste van et laend (4x)",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/926"
    },
    {
      "id": 422,
      "title": "De mosselman",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De mosselman van jare was joenk"
        ],
        [
          "de mosselman van jare was joenk",
          "de mosselman van jare was joenk",
          "ja joenkladderoenk",
          "'t schijnd dat 'em z'ne stiel verstoeng",
          " ",
          "Een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
          "een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
          "een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
          "ja teurladdereur ",
          "meh eure witte vörschoet veur",
          " ",
          "Wel mosselman wa roepte gij dan?",
          "wel mosselman wa roepte gij dan?",
          "wel mosselman wa roepte gij dan?",
          "ja tanladderan",
          "'t is da 'k et ni' góed oêre kan",
          " ",
          "Ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
          "ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
          "ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
          "ja geriêdladderiêt",
          "dan stook ek oewen oven iêt",
          " ",
          "Wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
          "wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
          "wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
          "ja zatladderat",
          "ge stokt altijd in 'tzelfde gat",
          " ",
          "Óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
          "óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
          "óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
          "ja toengladderoeng",
          "me dunkt et is e góe sezoeng",
          " ",
          "Wel mosselman óe komde gij on geld",
          "wel mosselman óe komde gij on geld",
          "wel mosselman óe komde gij on geld",
          "ja geldladdereld",
          "a' ge ba mij den tijd verspeld",
          " ",
          "Ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
          "ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
          "ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
          "ja reiladderei",
          "meh al die joenge mossele bij",
          " ",
          "Ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
          "ja reiladderei",
          "meh al die joenge mossele bij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De mosselman van jaren was jong",
          "de mosselman van jaren was jong",
          "de mosselman van jaren was jong",
          "ja jongladderong",
          "het schijnt dat hij zijn stiel verstond",
          "",
          "Een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
          "een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
          "een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
          "ja teurladdereur ",
          "met haar witte schort voor",
          "",
          "Wel mosselman wat roep jij dan?",
          "wel mosselman wat roep jij dan?",
          "wel mosselman wat roep jij dan?",
          "ja tanladderan",
          "het is dat ik het niet goed horen kan",
          "",
          "Ik roep zet je ketel maar gereed",
          "ik roep zet je ketel maar gereed",
          "ik roep zet je ketel maar gereed",
          "ja gereedladdereet",
          "dan stook ik je oven heet",
          "",
          "Wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
          "wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
          "wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
          "ja zatladderat",
          "je stookt altijd in hetzelfde gat",
          "",
          "Hoe wil je dat ik het anders zou doen",
          "hoe wil je dat ik het anders zou doen",
          "hoe wil je dat ik het anders zou doen",
          "ja tongladderoen",
          "me dunkt het is een goed seizoen",
          "",
          "Wel mosselman hoe kom jij aan geld",
          "wel mosselman hoe kom jij aan geld",
          "wel mosselman hoe kom jij aan geld",
          "ja geldladdereld",
          "als je bij mij de tijd verspeelt",
          "",
          "Ik zal verkopen heel mijn gerei",
          "ik zal verkopen heel mijn gerei",
          "ik zal verkopen heel mijn gerei",
          "ja reiladderei",
          "met al die jonge mosselen bij",
          "",
          "Ik zal verkopen heel mijn gerei",
          "ja reiladderei",
          "met al die jonge mosselen bij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De mosselman van jare was joenk",
        "de mosselman van jare was joenk",
        "de mosselman van jare was joenk",
        "ja joenkladderoenk",
        "'t schijnd dat 'em z'ne stiel verstoeng",
        " ",
        "Een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
        "een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
        "een juffra stoeng te droêmen on eur deur",
        "ja teurladdereur ",
        "meh eure witte vörschoet veur",
        " ",
        "Wel mosselman wa roepte gij dan?",
        "wel mosselman wa roepte gij dan?",
        "wel mosselman wa roepte gij dan?",
        "ja tanladderan",
        "'t is da 'k et ni' góed oêre kan",
        " ",
        "Ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
        "ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
        "ik róep zet oewe ketel mor geriêd",
        "ja geriêdladderiêt",
        "dan stook ek oewen oven iêt",
        " ",
        "Wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
        "wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
        "wel mosselman me dunkt ge zeh wa' zat",
        "ja zatladderat",
        "ge stokt altijd in 'tzelfde gat",
        " ",
        "Óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
        "óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
        "óe wilde da 'k et aenders zou doeng",
        "ja toengladderoeng",
        "me dunkt et is e góe sezoeng",
        " ",
        "Wel mosselman óe komde gij on geld",
        "wel mosselman óe komde gij on geld",
        "wel mosselman óe komde gij on geld",
        "ja geldladdereld",
        "a' ge ba mij den tijd verspeld",
        " ",
        "Ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
        "ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
        "ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
        "ja reiladderei",
        "meh al die joenge mossele bij",
        " ",
        "Ik zal verkoêpen iêl m'n gerei",
        "ja reiladderei",
        "meh al die joenge mossele bij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De mosselman van jaren was jong",
        "de mosselman van jaren was jong",
        "de mosselman van jaren was jong",
        "ja jongladderong",
        "het schijnt dat hij zijn stiel verstond",
        "",
        "Een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
        "een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
        "een juffrouw stond te dromen aan haar deur",
        "ja teurladdereur ",
        "met haar witte schort voor",
        "",
        "Wel mosselman wat roep jij dan?",
        "wel mosselman wat roep jij dan?",
        "wel mosselman wat roep jij dan?",
        "ja tanladderan",
        "het is dat ik het niet goed horen kan",
        "",
        "Ik roep zet je ketel maar gereed",
        "ik roep zet je ketel maar gereed",
        "ik roep zet je ketel maar gereed",
        "ja gereedladdereet",
        "dan stook ik je oven heet",
        "",
        "Wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
        "wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
        "wel mosselman me dunkt je bent wat zat",
        "ja zatladderat",
        "je stookt altijd in hetzelfde gat",
        "",
        "Hoe wil je dat ik het anders zou doen",
        "hoe wil je dat ik het anders zou doen",
        "hoe wil je dat ik het anders zou doen",
        "ja tongladderoen",
        "me dunkt het is een goed seizoen",
        "",
        "Wel mosselman hoe kom jij aan geld",
        "wel mosselman hoe kom jij aan geld",
        "wel mosselman hoe kom jij aan geld",
        "ja geldladdereld",
        "als je bij mij de tijd verspeelt",
        "",
        "Ik zal verkopen heel mijn gerei",
        "ik zal verkopen heel mijn gerei",
        "ik zal verkopen heel mijn gerei",
        "ja reiladderei",
        "met al die jonge mosselen bij",
        "",
        "Ik zal verkopen heel mijn gerei",
        "ja reiladderei",
        "met al die jonge mosselen bij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/422"
    },
    {
      "id": 983,
      "title": "De musette van de lege portemonee",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "m'n móeder belde mij oep oem te zegge da' ze dör ni miêr tege kan"
        ],
        [
          "ik ben m'n schoên jaren on 't verlieze meh muzikskes make, dör komd nikske van",
          "moh 'k zou ni wete wa'k moet doeng meh ne chiquen otto of een dikke pree",
          "want niks is schoêner dan de musette van de lege portemonnee",
          " ",
          "dad een vrou ni moe wete van ne kêrel zonder geld, da wörd altijd beweêrd",
          "en millionairs zen slappe fritten en tusse de lakes zen z'un gat ni weêrd",
          "ik zen ni' zuh ne vent diê thuiskomd meh nen iêl groêten bloemmekee",
          "ik daens meh eur wilde musette van de lege portemonee",
          " ",
          "mijne spaarboek is ?een grijze keus, da's al?",
          "en m'n belasting is rap ingevuld",
          "de rentenier verzöpt in zij papier terwijl nen investeerder sparteld in z'n schuld",
          "a'k toch mag kieze veêr ik liever tegestroêm",
          "ik dun met da' gedóe ni mee",
          "want ik daens beter de musette meh ne lege portemonee",
          " ",
          "en we draaien in et rond",
          "löt de aandiêle mor zakke",
          "zonder plastron, zonder oêg' akke",
          "we draaien in et rond",
          "ja, we draaien in et rond",
          "zonder plastron, zonder oêg' akke",
          "der vligd giên geld uit ons zakken",
          "as we draaien in et rond",
          " ",
          "de muziek, diê dör m'n lêve waaid is soems een bithse tristig, mor toch oek plezaent",
          "moh 'k kan ni iêwig blijve daense, vruug of laat vald mijne leste korrel zaend",
          "verwacht gin testament, gin aerfnis, gin legaat, de wêreld kregd alliên m'n lijk",
          "moh wi de musette kan blijve daense, diên is eigelijk stinkend rijk",
          "wi de musette kan blijve daense, diên is eigelijk stinkend rijk",
          "wi de musette kan blijve daense",
          " ",
          "wi de musette kan blijve daense, diên ee' gelijk"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "m'n móeder belde mij oep oem te zegge da' ze dör ni miêr tege kan",
        "ik ben m'n schoên jaren on 't verlieze meh muzikskes make, dör komd nikske van",
        "moh 'k zou ni wete wa'k moet doeng meh ne chiquen otto of een dikke pree",
        "want niks is schoêner dan de musette van de lege portemonnee",
        " ",
        "dad een vrou ni moe wete van ne kêrel zonder geld, da wörd altijd beweêrd",
        "en millionairs zen slappe fritten en tusse de lakes zen z'un gat ni weêrd",
        "ik zen ni' zuh ne vent diê thuiskomd meh nen iêl groêten bloemmekee",
        "ik daens meh eur wilde musette van de lege portemonee",
        " ",
        "mijne spaarboek is ?een grijze keus, da's al?",
        "en m'n belasting is rap ingevuld",
        "de rentenier verzöpt in zij papier terwijl nen investeerder sparteld in z'n schuld",
        "a'k toch mag kieze veêr ik liever tegestroêm",
        "ik dun met da' gedóe ni mee",
        "want ik daens beter de musette meh ne lege portemonee",
        " ",
        "en we draaien in et rond",
        "löt de aandiêle mor zakke",
        "zonder plastron, zonder oêg' akke",
        "we draaien in et rond",
        "ja, we draaien in et rond",
        "zonder plastron, zonder oêg' akke",
        "der vligd giên geld uit ons zakken",
        "as we draaien in et rond",
        " ",
        "de muziek, diê dör m'n lêve waaid is soems een bithse tristig, mor toch oek plezaent",
        "moh 'k kan ni iêwig blijve daense, vruug of laat vald mijne leste korrel zaend",
        "verwacht gin testament, gin aerfnis, gin legaat, de wêreld kregd alliên m'n lijk",
        "moh wi de musette kan blijve daense, diên is eigelijk stinkend rijk",
        "wi de musette kan blijve daense, diên is eigelijk stinkend rijk",
        "wi de musette kan blijve daense",
        " ",
        "wi de musette kan blijve daense, diên ee' gelijk"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/983"
    },
    {
      "id": 937,
      "title": "De mysterieuze man",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "de mysterieuze man in da caféken oep den Dam"
        ],
        [
          "diê nen dubbele whiskey nam, zee dad 'em van et kaerkof kwam",
          "diê mysterieuze man vertelde zonder veul gezwam",
          "dad 'em veul schofte die der lage in z'n iêntshe ad vermoêrd",
          " ",
          "en na nog een aantal glaze zeed 'em \"'t zal oe wel verbaze",
          "mor 'k em in dees laend van dwazen oêt nen toren oepgeblazen\"",
          "dad 'em nen ekel ad on bazen en on valse sinterklaze",
          "mor ij nam ze wel te graze, en ze zejen et ni' voêrt",
          " ",
          "ik em oorloge gestokt, ik em rampen uitgelokt",
          "'k em zoeveul mense afgemokt, ik zen den tel al kwijtgerokt",
          "soems eb ek wel verkiêrd gegokt, mor dad ee niks uitgemokt",
          "want ik em alt iêl uitgekokt et evewicht ersteld",
          " ",
          "en da zee 'em onder 't drinke, zonder oêge te verpinke",
          "en wij lieten et bezinke, want eige lof kan stinke",
          "en wij als struize binke die den draenkveurraad doeng slinke",
          "adde oem daaroep te klinke, nog e rondshe bijbesteld",
          " ",
          "diê mysterieuze man, diê durfde wij ni t'onderbreken",
          "in nikske tegespreke, mor wij emme tóegekeke",
          "óe 'em deur den draenk bezweke, toeng de ure zen verstreke",
          "in de pisbak ad gezeke meh e stuk in zijne frak",
          " ",
          "'t klinkt misschin wel overdreve, wij die in ons oêge wreve",
          "zagen 'em iniês wegzweve deur et venster nor derneven",
          "en vör ons die achterbleve, was et eigelijk oem et eve",
          "wie oep diê pisbak ad geschreve \"Jesus Christ is back\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "de mysterieuze man in da caféken oep den Dam",
        "diê nen dubbele whiskey nam, zee dad 'em van et kaerkof kwam",
        "diê mysterieuze man vertelde zonder veul gezwam",
        "dad 'em veul schofte die der lage in z'n iêntshe ad vermoêrd",
        " ",
        "en na nog een aantal glaze zeed 'em \"'t zal oe wel verbaze",
        "mor 'k em in dees laend van dwazen oêt nen toren oepgeblazen\"",
        "dad 'em nen ekel ad on bazen en on valse sinterklaze",
        "mor ij nam ze wel te graze, en ze zejen et ni' voêrt",
        " ",
        "ik em oorloge gestokt, ik em rampen uitgelokt",
        "'k em zoeveul mense afgemokt, ik zen den tel al kwijtgerokt",
        "soems eb ek wel verkiêrd gegokt, mor dad ee niks uitgemokt",
        "want ik em alt iêl uitgekokt et evewicht ersteld",
        " ",
        "en da zee 'em onder 't drinke, zonder oêge te verpinke",
        "en wij lieten et bezinke, want eige lof kan stinke",
        "en wij als struize binke die den draenkveurraad doeng slinke",
        "adde oem daaroep te klinke, nog e rondshe bijbesteld",
        " ",
        "diê mysterieuze man, diê durfde wij ni t'onderbreken",
        "in nikske tegespreke, mor wij emme tóegekeke",
        "óe 'em deur den draenk bezweke, toeng de ure zen verstreke",
        "in de pisbak ad gezeke meh e stuk in zijne frak",
        " ",
        "'t klinkt misschin wel overdreve, wij die in ons oêge wreve",
        "zagen 'em iniês wegzweve deur et venster nor derneven",
        "en vör ons die achterbleve, was et eigelijk oem et eve",
        "wie oep diê pisbak ad geschreve \"Jesus Christ is back\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/937"
    },
    {
      "id": 517,
      "title": "De nonne",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is on mij te zing ik zen ne scharen boebbel"
        ],
        [
          "on mij zen kosten aan ik zen ne psychopaat",
          "ik krijg et waerm en m'n oêge wörre troebbel",
          "a 'kik nonnekes zing loêpen over 't straat",
          " ",
          "Vör wie gin nonne kend et zen zoe van die knappe",
          "groête pinguins van et vrouwelijk geslacht",
          "en de schoênste exemplare drage kappe",
          "da' zen diegene waar da 'kikke zoe nor smacht",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen nerges ni' zoe zot van as van nonne",
          "want die nonnekes die geve mij ne kik",
          "in de nonne zen 'k al jarelaenk begonne",
          "ik loêp erachter mor ze loêpe ni' zoe dik",
          " ",
          "'k Zen verliefd oep die verrukkelijke wezes",
          "de knapste vrouwe die late m'ammol koud",
          "a 'k oep iêne vent zjalóes zen is 't oep Jezus",
          "want diên is meh al die nonnekes getroud",
          " ",
          "Bloête biêne, bloête börste, bloête bille",
          "et dóe mij iêmol niks ik blijf 'kik van beton",
          "mor toch ston 'kik al van bronstig'ad te gille",
          "bij 't ontware van ne knóesel van een non",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Soemmige dage vuul ek wer da' groêt verlange",
          "dan verkliêr ekik m'neigen in pastoêr",
          "en dan probeer ekik wa nonnekes te vange",
          "mor die loêpe veul te rap amai m'n oêr",
          " ",
          "In m'n kamer stod een non oep staerk water",
          "ik em m'neige zeker niks te kört gedaan",
          "want ik dacht da's alted interessaent vör later",
          "tege den tijd da' der gin nonne miêr bestaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is on mij te zing ik zen ne scharen boebbel",
        "on mij zen kosten aan ik zen ne psychopaat",
        "ik krijg et waerm en m'n oêge wörre troebbel",
        "a 'kik nonnekes zing loêpen over 't straat",
        " ",
        "Vör wie gin nonne kend et zen zoe van die knappe",
        "groête pinguins van et vrouwelijk geslacht",
        "en de schoênste exemplare drage kappe",
        "da' zen diegene waar da 'kikke zoe nor smacht",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen nerges ni' zoe zot van as van nonne",
        "want die nonnekes die geve mij ne kik",
        "in de nonne zen 'k al jarelaenk begonne",
        "ik loêp erachter mor ze loêpe ni' zoe dik",
        " ",
        "'k Zen verliefd oep die verrukkelijke wezes",
        "de knapste vrouwe die late m'ammol koud",
        "a 'k oep iêne vent zjalóes zen is 't oep Jezus",
        "want diên is meh al die nonnekes getroud",
        " ",
        "Bloête biêne, bloête börste, bloête bille",
        "et dóe mij iêmol niks ik blijf 'kik van beton",
        "mor toch ston 'kik al van bronstig'ad te gille",
        "bij 't ontware van ne knóesel van een non",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Soemmige dage vuul ek wer da' groêt verlange",
        "dan verkliêr ekik m'neigen in pastoêr",
        "en dan probeer ekik wa nonnekes te vange",
        "mor die loêpe veul te rap amai m'n oêr",
        " ",
        "In m'n kamer stod een non oep staerk water",
        "ik em m'neige zeker niks te kört gedaan",
        "want ik dacht da's alted interessaent vör later",
        "tege den tijd da' der gin nonne miêr bestaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/517"
    },
    {
      "id": 735,
      "title": "De P",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vör de artikels in den Humo"
        ],
        [
          "derveur zen 'kik immuun",
          "die zen dan oek geschreve",
          "vör de sossen en de gruun",
          "der is mor iên soort boekske",
          "da mij krijgd in zijne greep",
          "oemda 'k dan wa kan lóere",
          "nor de zoeveelste babe",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik lees de P",
          "en de Che",
          "elke week geniete van nen aenderen BV",
          "ik lees de P",
          "en de Che",
          "elke week geniete van nen aenderen BV",
          " ",
          "De vrouwen in de Playboy",
          "'t is ni da 'kik die haat",
          "mor der is niks ni miêr",
          "wa' de verbelding overlaat",
          "ier en daar wa bloêt",
          "da' vin 'kik ni' verkiêrd",
          "mor ik vin et veel schunder",
          "a 't iet insinueerd",
          " ",
          "arde porno vin 'kik fout",
          "seksboekskes da lot mij koud",
          "gin penetraties of vrijages",
          "ik wil badpakkereportages",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Eigelijk zen die griete",
          "mor loempe doemme delle ",
          "in al die interviews",
          "emme ze toch niks te vertelle",
          "oem iêrlijk te zen",
          "dad interesseerd mij toch gin knijt",
          "a 'k dad allemol moest leze",
          "is 't zund van mijnen tijd",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vör de artikels in den Humo",
        "derveur zen 'kik immuun",
        "die zen dan oek geschreve",
        "vör de sossen en de gruun",
        "der is mor iên soort boekske",
        "da mij krijgd in zijne greep",
        "oemda 'k dan wa kan lóere",
        "nor de zoeveelste babe",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik lees de P",
        "en de Che",
        "elke week geniete van nen aenderen BV",
        "ik lees de P",
        "en de Che",
        "elke week geniete van nen aenderen BV",
        " ",
        "De vrouwen in de Playboy",
        "'t is ni da 'kik die haat",
        "mor der is niks ni miêr",
        "wa' de verbelding overlaat",
        "ier en daar wa bloêt",
        "da' vin 'kik ni' verkiêrd",
        "mor ik vin et veel schunder",
        "a 't iet insinueerd",
        " ",
        "arde porno vin 'kik fout",
        "seksboekskes da lot mij koud",
        "gin penetraties of vrijages",
        "ik wil badpakkereportages",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Eigelijk zen die griete",
        "mor loempe doemme delle ",
        "in al die interviews",
        "emme ze toch niks te vertelle",
        "oem iêrlijk te zen",
        "dad interesseerd mij toch gin knijt",
        "a 'k dad allemol moest leze",
        "is 't zund van mijnen tijd",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/735"
    },
    {
      "id": 389,
      "title": "De pelgrim",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zee gisteren oep 't waerk"
        ],
        [
          "\"den baas dad is nen ond\"",
          "mor achter mijne rug",
          "ging da stante pede rond",
          "ik kon m'n boeltje pakke",
          "en m'n lege bakke bier",
          "toeng 'k m'n broek derbij liet zakke",
          "oek nog zonder C4",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik vuul me lak ne pelgrim",
          "diê z'n missen ee' volbracht",
          "nen iênzame pelgrim",
          "dwalend deur de nacht",
          "dóelloês dolend",
          "totda' der iet gebeurd",
          "wachtend en hopend",
          "deur onzekereid verscheurd",
          " ",
          "Ik spelden in een groepke",
          "ik was daar de staer",
          "ik was er virtuoos",
          "oep bouzouki en gitaar",
          "ik heb ze late stikke",
          "want ik wier stapelzot",
          "'k kon et ni blijve pikken",
          "oek al was ek unne god",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik vróeg is in de kaerk",
          "is et waar wa da 'kik oêr",
          "krijd elke pedofiel",
          "een róeping vör pastoêr",
          "'k vloog meh m'n kloête buiten",
          "en ik riep nog \"godverdoem\"",
          "nae kan ek zeker fluiten",
          "achter zalig'ad en róem",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den deze diê wier vader",
          "iet wor da 'kik van verschoot",
          "want ik gebruik al jaar en dag",
          "dezelfste kapoot",
          "prima marchandise",
          "meh twiê jare garantie",
          "dus pak ik mijn valies",
          "want da klopt ier iêmol ni",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zoe trekke wij de wereld rond",
          "van stad nor stad nor stad",
          "oep zuuk nor iet wor niemand",
          "oêt mor oep te wachte zat",
          "we nóemen et een pelgrimage",
          "of bedevorderij",
          "vör ons is et miêr een ommage",
          "vör leegloêperij",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zee gisteren oep 't waerk",
        "\"den baas dad is nen ond\"",
        "mor achter mijne rug",
        "ging da stante pede rond",
        "ik kon m'n boeltje pakke",
        "en m'n lege bakke bier",
        "toeng 'k m'n broek derbij liet zakke",
        "oek nog zonder C4",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik vuul me lak ne pelgrim",
        "diê z'n missen ee' volbracht",
        "nen iênzame pelgrim",
        "dwalend deur de nacht",
        "dóelloês dolend",
        "totda' der iet gebeurd",
        "wachtend en hopend",
        "deur onzekereid verscheurd",
        " ",
        "Ik spelden in een groepke",
        "ik was daar de staer",
        "ik was er virtuoos",
        "oep bouzouki en gitaar",
        "ik heb ze late stikke",
        "want ik wier stapelzot",
        "'k kon et ni blijve pikken",
        "oek al was ek unne god",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik vróeg is in de kaerk",
        "is et waar wa da 'kik oêr",
        "krijd elke pedofiel",
        "een róeping vör pastoêr",
        "'k vloog meh m'n kloête buiten",
        "en ik riep nog \"godverdoem\"",
        "nae kan ek zeker fluiten",
        "achter zalig'ad en róem",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den deze diê wier vader",
        "iet wor da 'kik van verschoot",
        "want ik gebruik al jaar en dag",
        "dezelfste kapoot",
        "prima marchandise",
        "meh twiê jare garantie",
        "dus pak ik mijn valies",
        "want da klopt ier iêmol ni",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zoe trekke wij de wereld rond",
        "van stad nor stad nor stad",
        "oep zuuk nor iet wor niemand",
        "oêt mor oep te wachte zat",
        "we nóemen et een pelgrimage",
        "of bedevorderij",
        "vör ons is et miêr een ommage",
        "vör leegloêperij",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/389"
    },
    {
      "id": 720,
      "title": "De piepzjanet",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "kende gij de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
          "kende gij de piepzjanet, de vrind meh ’t gouwe fronske",
          " ",
          "2",
          "ja ik ken de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
          "ja ik ken de piepzjanet, de vent met ’t gouwe fronske ",
          " ",
          "3",
          "same kenne wij de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
          "same kenne wij de piepzjanet, de vent met ’t gouwe fronske",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "kende gij de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
        "kende gij de piepzjanet, de vrind meh ’t gouwe fronske",
        " ",
        "2",
        "ja ik ken de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
        "ja ik ken de piepzjanet, de vent met ’t gouwe fronske ",
        " ",
        "3",
        "same kenne wij de piepzjanet, de piepzjanet, de piepzjanet",
        "same kenne wij de piepzjanet, de vent met ’t gouwe fronske",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/720"
    },
    {
      "id": 229,
      "title": "De plóeg van 't Stad",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik krijg een iêl apart gevóel vanbinne"
        ],
        [
          "as ek ae doêdslaag vuile rat",
          "dan zal ek oep ae graf gon zinge",
          "den Aentwaerp is de plóeg van 't Stad"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik krijg een heel apart gevoel vanbinnen",
          "wanneer ik jou doodsla vuile rat",
          "dan zal ik op jouw graf gaan zingen",
          "Antwerp is de ploeg van de stad"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik krijg een iêl apart gevóel vanbinne",
        "as ek ae doêdslaag vuile rat",
        "dan zal ek oep ae graf gon zinge",
        "den Aentwaerp is de plóeg van 't Stad"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik krijg een heel apart gevoel vanbinnen",
        "wanneer ik jou doodsla vuile rat",
        "dan zal ik op jouw graf gaan zingen",
        "Antwerp is de ploeg van de stad"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/229"
    },
    {
      "id": 99,
      "title": "De politieken tóer",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is een keus die 'k noêt verstoeng"
        ],
        [
          "zoê'n carrière in politiek",
          "dad is vör ne mens toch ni te doeng",
          "dan wörd em ziek melancholiek",
          " ",
          "Dan wörd 'em oud veur z'nen tijd",
          "blust z'n joenge jaren uit",
          "in de zure wijn van 's laends beleid",
          "diê de beste maag verdraaid",
          " ",
          "En alle grade van depresse",
          "ligge kwijlend oep de lóer",
          "a' g'oeweige lot verleie",
          "deur de politieken tóer",
          " ",
          "Meh politiek in oe gedachte",
          "ne partijethiek in oe banier",
          "lot oe imponere deur de macht",
          "die ge veroêverd meh plezier",
          " ",
          "Mor oep oe dak of onder oe bed",
          "lee' de vijand oep de lóer",
          "edd' is ne menuut ni oepgelet",
          "speld 'em oe ne vuilen tóer",
          " ",
          "Want alle grade van intrige",
          "ligge grijnzend oep de lóer",
          "a' g'oeweige lot verleie",
          "deur de politieken tóer",
          " ",
          "Rechs radicaal, conservatief,",
          "midde lings of liberaal",
          "'t komd 'er ni oep aan",
          "'t vörnaamsten is mediagenieke taal",
          " ",
          "Meh oe presence en oewe flair",
          "loenkte nor de kijker thuis",
          "nonchalaent en zjust ni te vulgair",
          "nor de wette van de buis",
          " ",
          "Want de miêning van de massa",
          "lee' gezellig oep de lóer",
          "a' g'oeweige lot verleie",
          "deur de politieken tóer",
          " ",
          "Mor ge zuld zing 't god in de mist",
          "der waaid verwarring deur ons vaderlaend",
          "miênige jezuïet wörd Maoist",
          "de socialist ne flamingaent",
          " ",
          "Zet me dus ni oep oewe lijst",
          "et is ne welgemiênde raad",
          "zet mij oep et straend van Knokke-Heist",
          "zonder politiek mandaat",
          " ",
          "Want alle grade van vergissing",
          "lage giêwend oep de lóer",
          "a 'k m'neige liet verleie",
          "deur de politieken tóer",
          "a 'k m'neige liet verleie",
          "deur de politieken tóer",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De politieke loer"
        ],
        [
          "Ht is een keuze die ik nooit verstond",
          "zo'n carrière in de politiek",
          "dat is voor een mens toch niet te doen",
          "dan wordt hij ziek melancholiek",
          "",
          "Dan wordt hij oud voor zijn tijd",
          "blust zijn jonge jaren uit",
          "in de zure wijn van 's lands beleid",
          "die de beste maag verdraait",
          "",
          "En alle graden van depressie",
          "liggen kwijlend op de loer",
          "als je jezelf laat verleiden",
          "door de politieke loer",
          "",
          "Met politiek in je gedachten",
          "een partijethiek in je banier",
          "laat je imponeren door de macht",
          "die je verovert met plezier",
          "",
          "Maar op je dak of onder je bed",
          "ligt de vijand op de loer",
          "heb je eens een minuut niet opgelet",
          "draait hij je een vuile loer",
          "",
          "Want alle graden van intrige",
          "liggen grijnzend op de loer",
          "als je jezelf laat verleiden",
          "door de politieke loer",
          "",
          "Rechts radicaal, conservatief,",
          "midden links of liberaal",
          "het komt er niet op aan",
          "het voornaamste is mediagenieke taal",
          "",
          "Met je presence en je flair",
          "lonk je naar de kijker thuis",
          "nonchalant en net niet te vulgair",
          "naar de wetten van de buis",
          "",
          "Want de mening van de massa",
          "ligt gezellig op de loer",
          "als je jezelf laat verleiden",
          "door de politieke loer",
          "",
          "Maar je zal zien het gaat in de mist",
          "er waait verwarring door ons vaderland",
          "menige jezuïet wordt Maoist",
          "de socialist een flamingant",
          "",
          "Zet me dus niet op je lijst",
          "het is een welgemeende raad",
          "zet mij op het strand van Knokke-Heist",
          "zonder politiek mandaat",
          "",
          "Want alle graden van vergissing",
          "lagen geeuwend op de loer",
          "als ik mezelf liet verleiden",
          "door de politieke loer",
          "als ik mezelf liet verleiden",
          "door de politieke loer"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is een keus die 'k noêt verstoeng",
        "zoê'n carrière in politiek",
        "dad is vör ne mens toch ni te doeng",
        "dan wörd em ziek melancholiek",
        " ",
        "Dan wörd 'em oud veur z'nen tijd",
        "blust z'n joenge jaren uit",
        "in de zure wijn van 's laends beleid",
        "diê de beste maag verdraaid",
        " ",
        "En alle grade van depresse",
        "ligge kwijlend oep de lóer",
        "a' g'oeweige lot verleie",
        "deur de politieken tóer",
        " ",
        "Meh politiek in oe gedachte",
        "ne partijethiek in oe banier",
        "lot oe imponere deur de macht",
        "die ge veroêverd meh plezier",
        " ",
        "Mor oep oe dak of onder oe bed",
        "lee' de vijand oep de lóer",
        "edd' is ne menuut ni oepgelet",
        "speld 'em oe ne vuilen tóer",
        " ",
        "Want alle grade van intrige",
        "ligge grijnzend oep de lóer",
        "a' g'oeweige lot verleie",
        "deur de politieken tóer",
        " ",
        "Rechs radicaal, conservatief,",
        "midde lings of liberaal",
        "'t komd 'er ni oep aan",
        "'t vörnaamsten is mediagenieke taal",
        " ",
        "Meh oe presence en oewe flair",
        "loenkte nor de kijker thuis",
        "nonchalaent en zjust ni te vulgair",
        "nor de wette van de buis",
        " ",
        "Want de miêning van de massa",
        "lee' gezellig oep de lóer",
        "a' g'oeweige lot verleie",
        "deur de politieken tóer",
        " ",
        "Mor ge zuld zing 't god in de mist",
        "der waaid verwarring deur ons vaderlaend",
        "miênige jezuïet wörd Maoist",
        "de socialist ne flamingaent",
        " ",
        "Zet me dus ni oep oewe lijst",
        "et is ne welgemiênde raad",
        "zet mij oep et straend van Knokke-Heist",
        "zonder politiek mandaat",
        " ",
        "Want alle grade van vergissing",
        "lage giêwend oep de lóer",
        "a 'k m'neige liet verleie",
        "deur de politieken tóer",
        "a 'k m'neige liet verleie",
        "deur de politieken tóer",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De politieke loer",
        "Ht is een keuze die ik nooit verstond",
        "zo'n carrière in de politiek",
        "dat is voor een mens toch niet te doen",
        "dan wordt hij ziek melancholiek",
        "",
        "Dan wordt hij oud voor zijn tijd",
        "blust zijn jonge jaren uit",
        "in de zure wijn van 's lands beleid",
        "die de beste maag verdraait",
        "",
        "En alle graden van depressie",
        "liggen kwijlend op de loer",
        "als je jezelf laat verleiden",
        "door de politieke loer",
        "",
        "Met politiek in je gedachten",
        "een partijethiek in je banier",
        "laat je imponeren door de macht",
        "die je verovert met plezier",
        "",
        "Maar op je dak of onder je bed",
        "ligt de vijand op de loer",
        "heb je eens een minuut niet opgelet",
        "draait hij je een vuile loer",
        "",
        "Want alle graden van intrige",
        "liggen grijnzend op de loer",
        "als je jezelf laat verleiden",
        "door de politieke loer",
        "",
        "Rechts radicaal, conservatief,",
        "midden links of liberaal",
        "het komt er niet op aan",
        "het voornaamste is mediagenieke taal",
        "",
        "Met je presence en je flair",
        "lonk je naar de kijker thuis",
        "nonchalant en net niet te vulgair",
        "naar de wetten van de buis",
        "",
        "Want de mening van de massa",
        "ligt gezellig op de loer",
        "als je jezelf laat verleiden",
        "door de politieke loer",
        "",
        "Maar je zal zien het gaat in de mist",
        "er waait verwarring door ons vaderland",
        "menige jezuïet wordt Maoist",
        "de socialist een flamingant",
        "",
        "Zet me dus niet op je lijst",
        "het is een welgemeende raad",
        "zet mij op het strand van Knokke-Heist",
        "zonder politiek mandaat",
        "",
        "Want alle graden van vergissing",
        "lagen geeuwend op de loer",
        "als ik mezelf liet verleiden",
        "door de politieke loer",
        "als ik mezelf liet verleiden",
        "door de politieke loer"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/99"
    },
    {
      "id": 922,
      "title": "De politieker",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k was alt nen ypocriet en 'k stoeng 'kik alted meh' de staerke"
        ],
        [
          "'k em alted liêre liege en meh' d'elleboge waerke",
          "as lid van een partij ging da nog allemol magnifieker",
          "ik wou de mense lijmen en dus wier ekik politieker",
          " ",
          "as 't kiezing is angd mijne kop in elke straat te prijke",
          "de smijl oep mij gezicht is intressaent oem nör te kijke",
          "ik vuul me zjust lak Sinterklaas, mor dan veul sympathieker",
          "meh mij wörd alles aenders want ik zen ne politieker",
          " ",
          "m'n kiezers blijve miêr dan oêt in mij vertrouwe schenke",
          "de mense zen belangrijk en te loemp oem na te denke",
          "et volk ee ginnen baat ba contestasen of gepieker",
          "'k zal ekik vör un beslisse want ik zen ne politieker",
          " ",
          "wij emmen alle macht en ons kan toch ni' veul mislukke",
          "oep ons kunne ze rekene oem de kleine man te plukke",
          "ik zeg: gij ed mij noêdig aenders wörd ons laend nog zieker",
          "mor 'k miên der zjust gin fluit van, want ik zen ne politieker",
          " ",
          "'t geknoei achter de schaerme, da loept noêt ni in de kijker",
          "den burgerman blefd blind en 't kapitaal wörd altijd rijker",
          "ik vuul me zjust gelak de paus, mor dan nog katholieker",
          "terwijl da 'kik m'n zakken vul as groête politieker",
          " ",
          "ah, politieker (5x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k was alt nen ypocriet en 'k stoeng 'kik alted meh' de staerke",
        "'k em alted liêre liege en meh' d'elleboge waerke",
        "as lid van een partij ging da nog allemol magnifieker",
        "ik wou de mense lijmen en dus wier ekik politieker",
        " ",
        "as 't kiezing is angd mijne kop in elke straat te prijke",
        "de smijl oep mij gezicht is intressaent oem nör te kijke",
        "ik vuul me zjust lak Sinterklaas, mor dan veul sympathieker",
        "meh mij wörd alles aenders want ik zen ne politieker",
        " ",
        "m'n kiezers blijve miêr dan oêt in mij vertrouwe schenke",
        "de mense zen belangrijk en te loemp oem na te denke",
        "et volk ee ginnen baat ba contestasen of gepieker",
        "'k zal ekik vör un beslisse want ik zen ne politieker",
        " ",
        "wij emmen alle macht en ons kan toch ni' veul mislukke",
        "oep ons kunne ze rekene oem de kleine man te plukke",
        "ik zeg: gij ed mij noêdig aenders wörd ons laend nog zieker",
        "mor 'k miên der zjust gin fluit van, want ik zen ne politieker",
        " ",
        "'t geknoei achter de schaerme, da loept noêt ni in de kijker",
        "den burgerman blefd blind en 't kapitaal wörd altijd rijker",
        "ik vuul me zjust gelak de paus, mor dan nog katholieker",
        "terwijl da 'kik m'n zakken vul as groête politieker",
        " ",
        "ah, politieker (5x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/922"
    },
    {
      "id": 623,
      "title": "De porno",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de cinema's on de stase"
        ],
        [
          "kunde zing on et reklaam",
          "on de geveldecorasen",
          "en de belekes die dor staan",
          "da' den algemiêne regel",
          "van de cinemacultuur",
          "wörd gemokt deur bloête bille",
          "die versmachte de censuur",
          "wörd gemokt deur bloête bille",
          "die versmachte de censuur",
          " ",
          "Iêl de pornoconstellasen",
          "in et briêd en in et laenk",
          "oud de filmconsomasen",
          "en 't alkoolverbruik in gaenk",
          "want et spel van de geslachte",
          "wörd der zoe in afgebeld",
          "da' ge 't vrije goh' verachten",
          "en goh' zuipe vör oe geld",
          "da' ge 't vrije goh' verachten",
          "en goh' zuipe vör oe geld",
          " ",
          "Erotiek is vör de mensen",
          "in et groêt en in et klein",
          "een terriebel compensase",
          "vör un dagelijkse pijn",
          "daaroem kunde wel begrijpe",
          "da' der sedert Adam's tijd",
          "pornografische talenten",
          "onze giêst ebbe verblijd",
          "pornografische talenten",
          "onze giêst ebbe verblijd",
          " ",
          "Goei erotische taferiêle",
          "zen gelak ne goeie wijn",
          "et is moeilak te veriêle",
          "da' ze danig menselijk zijn",
          "mor de cinema's on de stase",
          "passen oep nen aendere liêst",
          "want ge zie' der oep z'n oêgste",
          "slecht acteurs meh kiekevliês",
          "want ge zie' der oep z'n oêgste",
          "slecht acteurs meh kiekevliês",
          " ",
          "Mor de cinemafrustrase",
          "wor da 'k oe eb van verteld",
          "is onschuldig vergeleke",
          "meh et militair geweld",
          "en der wete zoeveul mense",
          "meh uneige ginnen blijf",
          "lot de porno dus mor draaien",
          "in et slap en in et stijf",
          "lot de porno dus mor draaien",
          "in et slap en in et stijf",
          " ",
          "En der wete zoeveul mense",
          "meh uneige ginnen blijf",
          "lot de porno dus mor draaien",
          "in et slap en in et stijf",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de bioscopen aan het station",
          "kan je zien aan de reklame",
          "aan de geveldecoratie",
          "en de prentjes die daar staan",
          "dat de algemene regel",
          "van de bioscoopcultuur",
          "wordt gemaakt door blote billen",
          "die versmachten de censuur",
          "wordt gemaakt door blote bille",
          "die versmachten de censuur",
          "",
          "Heel de pornoconstellatie",
          "in het breed en in het lang",
          "houdt de filmconsumatie",
          "en het alcoholverbruik in gang",
          "want het spel van de geslachten",
          "wordt er zo in afgebeeld",
          "dat je het vrijen gaat verachten",
          "en gaat zuipen voor je geld",
          "dat je het vrijen gaat verachten",
          "en gaat zuipen voor je geld",
          "",
          "Erotiek is voor de mensen",
          "in het groot en in het klein",
          "een vreselijke compensatie",
          "voor hun dagelijkse pijn",
          "daarom kan je wel begrijpen",
          "dat er sedert Adams tijd",
          "pornografische talenten",
          "onze geest hebben verblijd",
          "pornografische talenten",
          "onze geest hebben verblijd",
          "",
          "Goede erotische taferelen",
          "zijn zoals een goede wijn",
          "het is moeilijk te verhelen",
          "dat ze danig menselijk zijn",
          "maar de bioscopen aan het station",
          "passen op een andere leest",
          "want je ziet er op zijn hoogst",
          "slechte acteurs met kippevel",
          "want je ziet er op zijn hoogst",
          "slechte acteurs met kippevel",
          "",
          "Maar de bioscoopfrustratie",
          "waar ik je over heb verteld",
          "is onschuldig vergeleken",
          "met het militaire geweld",
          "en er weten zoveel mensen",
          "met zichzelf geen blijf",
          "laat de porno dus maar draaien",
          "in het slap en in het stijf",
          "laat de porno dus maar draaien",
          "in het slap en in het stijf",
          "",
          "En er weten zoveel mensen",
          "met zichzelf geen blijf",
          "laat de porno dus maar draaien",
          "in het slap en in het stijf",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de cinema's on de stase",
        "kunde zing on et reklaam",
        "on de geveldecorasen",
        "en de belekes die dor staan",
        "da' den algemiêne regel",
        "van de cinemacultuur",
        "wörd gemokt deur bloête bille",
        "die versmachte de censuur",
        "wörd gemokt deur bloête bille",
        "die versmachte de censuur",
        " ",
        "Iêl de pornoconstellasen",
        "in et briêd en in et laenk",
        "oud de filmconsomasen",
        "en 't alkoolverbruik in gaenk",
        "want et spel van de geslachte",
        "wörd der zoe in afgebeld",
        "da' ge 't vrije goh' verachten",
        "en goh' zuipe vör oe geld",
        "da' ge 't vrije goh' verachten",
        "en goh' zuipe vör oe geld",
        " ",
        "Erotiek is vör de mensen",
        "in et groêt en in et klein",
        "een terriebel compensase",
        "vör un dagelijkse pijn",
        "daaroem kunde wel begrijpe",
        "da' der sedert Adam's tijd",
        "pornografische talenten",
        "onze giêst ebbe verblijd",
        "pornografische talenten",
        "onze giêst ebbe verblijd",
        " ",
        "Goei erotische taferiêle",
        "zen gelak ne goeie wijn",
        "et is moeilak te veriêle",
        "da' ze danig menselijk zijn",
        "mor de cinema's on de stase",
        "passen oep nen aendere liêst",
        "want ge zie' der oep z'n oêgste",
        "slecht acteurs meh kiekevliês",
        "want ge zie' der oep z'n oêgste",
        "slecht acteurs meh kiekevliês",
        " ",
        "Mor de cinemafrustrase",
        "wor da 'k oe eb van verteld",
        "is onschuldig vergeleke",
        "meh et militair geweld",
        "en der wete zoeveul mense",
        "meh uneige ginnen blijf",
        "lot de porno dus mor draaien",
        "in et slap en in et stijf",
        "lot de porno dus mor draaien",
        "in et slap en in et stijf",
        " ",
        "En der wete zoeveul mense",
        "meh uneige ginnen blijf",
        "lot de porno dus mor draaien",
        "in et slap en in et stijf",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de bioscopen aan het station",
        "kan je zien aan de reklame",
        "aan de geveldecoratie",
        "en de prentjes die daar staan",
        "dat de algemene regel",
        "van de bioscoopcultuur",
        "wordt gemaakt door blote billen",
        "die versmachten de censuur",
        "wordt gemaakt door blote bille",
        "die versmachten de censuur",
        "",
        "Heel de pornoconstellatie",
        "in het breed en in het lang",
        "houdt de filmconsumatie",
        "en het alcoholverbruik in gang",
        "want het spel van de geslachten",
        "wordt er zo in afgebeeld",
        "dat je het vrijen gaat verachten",
        "en gaat zuipen voor je geld",
        "dat je het vrijen gaat verachten",
        "en gaat zuipen voor je geld",
        "",
        "Erotiek is voor de mensen",
        "in het groot en in het klein",
        "een vreselijke compensatie",
        "voor hun dagelijkse pijn",
        "daarom kan je wel begrijpen",
        "dat er sedert Adams tijd",
        "pornografische talenten",
        "onze geest hebben verblijd",
        "pornografische talenten",
        "onze geest hebben verblijd",
        "",
        "Goede erotische taferelen",
        "zijn zoals een goede wijn",
        "het is moeilijk te verhelen",
        "dat ze danig menselijk zijn",
        "maar de bioscopen aan het station",
        "passen op een andere leest",
        "want je ziet er op zijn hoogst",
        "slechte acteurs met kippevel",
        "want je ziet er op zijn hoogst",
        "slechte acteurs met kippevel",
        "",
        "Maar de bioscoopfrustratie",
        "waar ik je over heb verteld",
        "is onschuldig vergeleken",
        "met het militaire geweld",
        "en er weten zoveel mensen",
        "met zichzelf geen blijf",
        "laat de porno dus maar draaien",
        "in het slap en in het stijf",
        "laat de porno dus maar draaien",
        "in het slap en in het stijf",
        "",
        "En er weten zoveel mensen",
        "met zichzelf geen blijf",
        "laat de porno dus maar draaien",
        "in het slap en in het stijf",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/623"
    },
    {
      "id": 1013,
      "title": "De pruimentijd",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De pruim, pruim, pruimentijd"
        ],
        [
          "pruime pruime pruimentijd",
          "pruimentijd, pruimentijd, pruimentijd",
          "pruimentijd, pruimentijd, pruim pruim pruimentijd",
          "pruimentijd",
          " ",
          "der is altijd e jaargetij",
          "et goh noêt of noêt vörbij",
          "da sezóen da nóeme wij",
          "de pruimentijd",
          "a' g’iet serieus te vragen ed",
          "oemda' g’et aentwoord gêre wet",
          "oêrde soems meh' veel jolijt",
          "diê leêfd nog in de pruimentijd",
          " ",
          "vraagd baveurbeld in fatsoeng",
          "wanniêr goh Martens oep pensioeng",
          "Criquelion wörd kampioeng",
          "in de pruimentijd",
          "de Schelde zit wer vol meh' vis",
          "in Dóel der goh noêt nikske mis",
          "as ‘t in december Pasen is",
          "dus in de pruimentijd",
          " ",
          "wanniêr wörd Eddy Wally grijs",
          "en goh' de Paus ni miêr op reis",
          "rake wij van aids vanaf",
          "en slage de sigaretten af",
          " ",
          "wanniêr zal oêt e voetbalplein",
          "eindelijk is gi slagveld zijn",
          "mor terug e sportterrein",
          "in de pruimentijd",
          "blefd Boudewijn oep zijnen troên",
          "en Fabiola eve schoên",
          "vald Happart nog uit den toên",
          "tot in de pruimentijd",
          " ",
          "as iemand soems nog vragen ee",
          "is ‘t aentwoord simpel uitgelee",
          "alles komd wel kaent en kleêr",
          "zoe tege paktweg ongeveer",
          "de pruimentijd",
          " ",
          "de pruim, pruim pruimentijd",
          "pruime pruime pruimentijd",
          "pruimentijd, pruimentijd, pruimentijd",
          "pruimentijd, pruimentijd pruim pruim pruimentijd",
          "pruimentijd",
          "de pruimentijd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De pruim, pruim, pruimentijd",
        "pruime pruime pruimentijd",
        "pruimentijd, pruimentijd, pruimentijd",
        "pruimentijd, pruimentijd, pruim pruim pruimentijd",
        "pruimentijd",
        " ",
        "der is altijd e jaargetij",
        "et goh noêt of noêt vörbij",
        "da sezóen da nóeme wij",
        "de pruimentijd",
        "a' g’iet serieus te vragen ed",
        "oemda' g’et aentwoord gêre wet",
        "oêrde soems meh' veel jolijt",
        "diê leêfd nog in de pruimentijd",
        " ",
        "vraagd baveurbeld in fatsoeng",
        "wanniêr goh Martens oep pensioeng",
        "Criquelion wörd kampioeng",
        "in de pruimentijd",
        "de Schelde zit wer vol meh' vis",
        "in Dóel der goh noêt nikske mis",
        "as ‘t in december Pasen is",
        "dus in de pruimentijd",
        " ",
        "wanniêr wörd Eddy Wally grijs",
        "en goh' de Paus ni miêr op reis",
        "rake wij van aids vanaf",
        "en slage de sigaretten af",
        " ",
        "wanniêr zal oêt e voetbalplein",
        "eindelijk is gi slagveld zijn",
        "mor terug e sportterrein",
        "in de pruimentijd",
        "blefd Boudewijn oep zijnen troên",
        "en Fabiola eve schoên",
        "vald Happart nog uit den toên",
        "tot in de pruimentijd",
        " ",
        "as iemand soems nog vragen ee",
        "is ‘t aentwoord simpel uitgelee",
        "alles komd wel kaent en kleêr",
        "zoe tege paktweg ongeveer",
        "de pruimentijd",
        " ",
        "de pruim, pruim pruimentijd",
        "pruime pruime pruimentijd",
        "pruimentijd, pruimentijd, pruimentijd",
        "pruimentijd, pruimentijd pruim pruim pruimentijd",
        "pruimentijd",
        "de pruimentijd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1013"
    },
    {
      "id": 616,
      "title": "De schêreslip",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Sa vrinden in de ronde"
        ],
        [
          "minners van iêne stiel",
          "ik zal oe gon verkonden",
          "óe ek ba 't slijperswiel",
          "de kost verdien vör vrou en kind",
          "schoên bloêtgesteld on weer en wind",
          " ",
          "Refrein:",
          "Terlieroemterla",
          "van lingsoem rechsoem draaid mijne stiên",
          "deur et rure van mijn biên",
          "ju ju ju ju ju ju ju ju",
          " ",
          "De kliêrmaker mokt kliêre",
          "vör vijf stuivers per dag",
          "wild 'em ze loên vermiêren",
          "a snijd miêr dan 'em mag",
          "mor ik meh mijne slijpersstiên",
          "ik win miêr oep iên uur alliên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De smid diê moet aerd waerke",
          "gestadig veur et vuur",
          "a daerfd 'em ni' verstaerken",
          "al meh een kan góe bier",
          "terwijl ik gaan oep mij gemak",
          "soems oek wel is meh ne lege zak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijn vrou die roept victoria",
          "over de slijpersstiel",
          "zij vind de grutste gloria",
          "in et draaie van mij wiel",
          "mijn kinderen emme gin ongemak",
          "zij loêpe meh' den bedelzak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sa vrinde vör et lesten",
          "al d'ambachte zen góe",
          "mor 't mijn is toch et beste",
          "schoên ek soems slape moet",
          "oep oêi en stroei in iêne stal",
          "dan em ek de kost vör niemendal",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De scharenslijper"
        ],
        [
          "Wel vrienden in de kring",
          "minnaars van een stiel",
          "ik zal je gaan verkondigen",
          "hoe ik bij het slijperswiel",
          "de kost verdien voor vrouw en kind",
          "helemaal blootgesteld aan weer en wind",
          "",
          "",
          "Terlieromterla",
          "van linksom rechtsom draait mijn steen",
          "door het roeren van mijn been",
          "ju ju ju ju ju ju ju ju",
          "",
          "De kleermaker maakt klere",
          "voor vijf stuivers per dag",
          "wil hij z'n loon verhogen",
          "hij snijdt meer dan hij mag",
          "maar ik met mijn slijperssteen",
          "ik win meer op een uur alleen",
          "",
          "",
          "",
          "De smid die moet hard werken",
          "gestadig voor het vuur",
          "hij durft zich niet versterken",
          "al met een kan goed bier",
          "terwijl ik ga op mijn gemak",
          "soms ook wel eens met een lege zak",
          "",
          "",
          "",
          "Mijn vrouw die roept victoria",
          "over de slijpersstiel",
          "zij vindt de grootste gloria",
          "in het draaien van mijn wiel",
          "mijn kinderen hebben geen ongemak",
          "zij lopen met de bedelzak",
          "",
          "",
          "",
          "Wel vrienden voor het laatst",
          "al de ambachten zijn goed",
          "maar het mijne is toch het beste",
          "ofschoon ik soms slapen moet",
          "op hooi en stro in een stal",
          "dan heb ik de kost voor niemendal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Sa vrinden in de ronde",
        "minners van iêne stiel",
        "ik zal oe gon verkonden",
        "óe ek ba 't slijperswiel",
        "de kost verdien vör vrou en kind",
        "schoên bloêtgesteld on weer en wind",
        " ",
        "Refrein:",
        "Terlieroemterla",
        "van lingsoem rechsoem draaid mijne stiên",
        "deur et rure van mijn biên",
        "ju ju ju ju ju ju ju ju",
        " ",
        "De kliêrmaker mokt kliêre",
        "vör vijf stuivers per dag",
        "wild 'em ze loên vermiêren",
        "a snijd miêr dan 'em mag",
        "mor ik meh mijne slijpersstiên",
        "ik win miêr oep iên uur alliên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De smid diê moet aerd waerke",
        "gestadig veur et vuur",
        "a daerfd 'em ni' verstaerken",
        "al meh een kan góe bier",
        "terwijl ik gaan oep mij gemak",
        "soems oek wel is meh ne lege zak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijn vrou die roept victoria",
        "over de slijpersstiel",
        "zij vind de grutste gloria",
        "in et draaie van mij wiel",
        "mijn kinderen emme gin ongemak",
        "zij loêpe meh' den bedelzak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sa vrinde vör et lesten",
        "al d'ambachte zen góe",
        "mor 't mijn is toch et beste",
        "schoên ek soems slape moet",
        "oep oêi en stroei in iêne stal",
        "dan em ek de kost vör niemendal",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De scharenslijper",
        "Wel vrienden in de kring",
        "minnaars van een stiel",
        "ik zal je gaan verkondigen",
        "hoe ik bij het slijperswiel",
        "de kost verdien voor vrouw en kind",
        "helemaal blootgesteld aan weer en wind",
        "",
        "",
        "Terlieromterla",
        "van linksom rechtsom draait mijn steen",
        "door het roeren van mijn been",
        "ju ju ju ju ju ju ju ju",
        "",
        "De kleermaker maakt klere",
        "voor vijf stuivers per dag",
        "wil hij z'n loon verhogen",
        "hij snijdt meer dan hij mag",
        "maar ik met mijn slijperssteen",
        "ik win meer op een uur alleen",
        "",
        "",
        "",
        "De smid die moet hard werken",
        "gestadig voor het vuur",
        "hij durft zich niet versterken",
        "al met een kan goed bier",
        "terwijl ik ga op mijn gemak",
        "soms ook wel eens met een lege zak",
        "",
        "",
        "",
        "Mijn vrouw die roept victoria",
        "over de slijpersstiel",
        "zij vindt de grootste gloria",
        "in het draaien van mijn wiel",
        "mijn kinderen hebben geen ongemak",
        "zij lopen met de bedelzak",
        "",
        "",
        "",
        "Wel vrienden voor het laatst",
        "al de ambachten zijn goed",
        "maar het mijne is toch het beste",
        "ofschoon ik soms slapen moet",
        "op hooi en stro in een stal",
        "dan heb ik de kost voor niemendal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/616"
    },
    {
      "id": 617,
      "title": "De schippersgast",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En der achter in ons strotshe"
        ],
        [
          "dor woênd e maske fijn",
          "der kwam al iêne kliêrmaker aan",
          "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
          "schoê maske wilde gah mij?",
          "nee nee knipscheêr",
          "gij gefd den bóer z'n lappe ni weer",
          "daar moet nog nen aendere zijn",
          "diê zal emme den trou van mij",
          " ",
          "En der achter in ons strotshe",
          "der woênd e maske fijn",
          "der kwam al iêne schoengmaker aan",
          "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
          "schoê maske wilde gah mij?",
          "nee nee pekdraad",
          "gij mokt zoe miênige vuile naad",
          "daar moet nog nen aendere zijn",
          "diê zal emme den trou van mij",
          " ",
          "En der achter in ons strotshe",
          "dor woênd e maske fijn",
          "der kwam al iêne smidsgast aan",
          "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
          "schoê maske wilde gah mij?",
          "nee nee zwarte biêst",
          "goh nor uis en wast oe iêst",
          "daar moet nog nen aendere zijn",
          "diê zal emme den trou van mij",
          " ",
          "En der achter in ons strotshe",
          "dor woênd e maske fijn",
          "der kwam al iênen biênouwer aan",
          "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
          "schoê maske wilde gah mij?",
          "nee nee roêd van blóed",
          "gij diê zoevele moêrde dóet",
          "daar moet nog nen aendere zijn",
          "diê zal emme den trou van mij",
          " ",
          "En dor achter in ons strotshe",
          "dor woênd e maske fijn",
          "der kwam al iêne schippersgast aan",
          "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
          "schoê maske wilde gah mij?",
          "ja ja schippersgast",
          "gij ligd altijd in 't water en plast",
          "daar moet giênen aendere zijn",
          "gij zuld emme den trou van mij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "En vanachter in ons straatje",
          "daar woont een meisje fijn",
          "daar kwam al een kleermaker aan",
          "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
          "mooi meisje wil jij mij?",
          "nee nee knipschaar",
          "jij geeft de boer zijn lappen niet weer",
          "er moet nog een ander zijn",
          "die zal hebben de trouw van mij",
          "",
          "En vanachter in ons straatje",
          "daar woont een meisje fijn",
          "daar kwam al een schoenmaker aan",
          "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
          "mooi meisje wil jij mij?",
          "nee nee pekdraad",
          "jij maakt zo menige vuile naad",
          "er moet nog een ander zijn",
          "die zal hebben de trouw van mij",
          "",
          "En vanachter in ons straatje",
          "daar woont een meisje fijn",
          "daar kwam al een smidsgast aan",
          "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
          "mooi meisje wil jij mij?",
          "nee nee zwart beest",
          "ga naar huis en was je eerst",
          "er moet nog een ander zijn",
          "die zal hebben de trouw van mij",
          "",
          "En vanachter in ons straatje",
          "daar woont een meisje fijn",
          "daar kwam al een beenhouwer aan",
          "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
          "mooi meisje wil jij mij?",
          "nee nee rood van bloed",
          "jij die zoveel moorden doet",
          "er moet nog een ander zijn",
          "die zal hebben de trouw van mij",
          "",
          "En vanachter in ons straatje",
          "daar woont een meisje fijn",
          "daar kwam al een schippersgast aan",
          "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
          "mooi meisje wil jij mij?",
          "ja ja schippersgast",
          "jij ligt altijd in het water en plast",
          "er moet geen ander zijn",
          "jij zal hebben de trouw van mij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En der achter in ons strotshe",
        "dor woênd e maske fijn",
        "der kwam al iêne kliêrmaker aan",
        "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
        "schoê maske wilde gah mij?",
        "nee nee knipscheêr",
        "gij gefd den bóer z'n lappe ni weer",
        "daar moet nog nen aendere zijn",
        "diê zal emme den trou van mij",
        " ",
        "En der achter in ons strotshe",
        "der woênd e maske fijn",
        "der kwam al iêne schoengmaker aan",
        "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
        "schoê maske wilde gah mij?",
        "nee nee pekdraad",
        "gij mokt zoe miênige vuile naad",
        "daar moet nog nen aendere zijn",
        "diê zal emme den trou van mij",
        " ",
        "En der achter in ons strotshe",
        "dor woênd e maske fijn",
        "der kwam al iêne smidsgast aan",
        "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
        "schoê maske wilde gah mij?",
        "nee nee zwarte biêst",
        "goh nor uis en wast oe iêst",
        "daar moet nog nen aendere zijn",
        "diê zal emme den trou van mij",
        " ",
        "En der achter in ons strotshe",
        "dor woênd e maske fijn",
        "der kwam al iênen biênouwer aan",
        "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
        "schoê maske wilde gah mij?",
        "nee nee roêd van blóed",
        "gij diê zoevele moêrde dóet",
        "daar moet nog nen aendere zijn",
        "diê zal emme den trou van mij",
        " ",
        "En dor achter in ons strotshe",
        "dor woênd e maske fijn",
        "der kwam al iêne schippersgast aan",
        "schoê maske wilde gah mij, zeed ij",
        "schoê maske wilde gah mij?",
        "ja ja schippersgast",
        "gij ligd altijd in 't water en plast",
        "daar moet giênen aendere zijn",
        "gij zuld emme den trou van mij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "En vanachter in ons straatje",
        "daar woont een meisje fijn",
        "daar kwam al een kleermaker aan",
        "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
        "mooi meisje wil jij mij?",
        "nee nee knipschaar",
        "jij geeft de boer zijn lappen niet weer",
        "er moet nog een ander zijn",
        "die zal hebben de trouw van mij",
        "",
        "En vanachter in ons straatje",
        "daar woont een meisje fijn",
        "daar kwam al een schoenmaker aan",
        "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
        "mooi meisje wil jij mij?",
        "nee nee pekdraad",
        "jij maakt zo menige vuile naad",
        "er moet nog een ander zijn",
        "die zal hebben de trouw van mij",
        "",
        "En vanachter in ons straatje",
        "daar woont een meisje fijn",
        "daar kwam al een smidsgast aan",
        "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
        "mooi meisje wil jij mij?",
        "nee nee zwart beest",
        "ga naar huis en was je eerst",
        "er moet nog een ander zijn",
        "die zal hebben de trouw van mij",
        "",
        "En vanachter in ons straatje",
        "daar woont een meisje fijn",
        "daar kwam al een beenhouwer aan",
        "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
        "mooi meisje wil jij mij?",
        "nee nee rood van bloed",
        "jij die zoveel moorden doet",
        "er moet nog een ander zijn",
        "die zal hebben de trouw van mij",
        "",
        "En vanachter in ons straatje",
        "daar woont een meisje fijn",
        "daar kwam al een schippersgast aan",
        "mooi meisje wil jij mij, zei hij",
        "mooi meisje wil jij mij?",
        "ja ja schippersgast",
        "jij ligt altijd in het water en plast",
        "er moet geen ander zijn",
        "jij zal hebben de trouw van mij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/617"
    },
    {
      "id": 945,
      "title": "De Sinjore",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "in et landshe van de Belge, wörvan Caesar vruger zee"
        ],
        [
          "dapper mor, ek mut ze verdelgen, is 'er een volk weltevree",
          "da's et ras van de Sinjore, van die stad daar aan et Scheld",
          "ieder die der is geboren, is dor vriêselijk oep gesteld",
          " ",
          "refrein:",
          "als et sniêd in de Ardennen en et rêgend on de kust",
          "komd dan Aentwaerpe verkenne, da's vör elken Belg ne must",
          "as et bliksemd in de Walen, edd' in Vlaandere donder g'ad",
          "is Aentwaerpe 't idealen: alted zomer ier in 't stad",
          " ",
          "wij zen van de stad der stede, wij zen van de metropool",
          "de sinjoor wörd ier onbeden as e nationaal idool",
          "vör de biekes is 'er euning, vör de ratten is 'er 't Kiel",
          "mor vör ons een bolleke Keuning en oep den Bosuil, art en ziel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "open aerme vör de vremde, zeker oep de vogelemart",
          "Nederlanders, die onthemde, zen ier giê geval apart",
          "'t is dus echt ni' góe te snappe dad de Sinjoor bekan volmokt",
          "deur agrarische smeêrlappe vör dikke nek wörd uitgemokt",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "in et landshe van de Belge, wörvan Caesar vruger zee",
        "dapper mor, ek mut ze verdelgen, is 'er een volk weltevree",
        "da's et ras van de Sinjore, van die stad daar aan et Scheld",
        "ieder die der is geboren, is dor vriêselijk oep gesteld",
        " ",
        "refrein:",
        "als et sniêd in de Ardennen en et rêgend on de kust",
        "komd dan Aentwaerpe verkenne, da's vör elken Belg ne must",
        "as et bliksemd in de Walen, edd' in Vlaandere donder g'ad",
        "is Aentwaerpe 't idealen: alted zomer ier in 't stad",
        " ",
        "wij zen van de stad der stede, wij zen van de metropool",
        "de sinjoor wörd ier onbeden as e nationaal idool",
        "vör de biekes is 'er euning, vör de ratten is 'er 't Kiel",
        "mor vör ons een bolleke Keuning en oep den Bosuil, art en ziel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "open aerme vör de vremde, zeker oep de vogelemart",
        "Nederlanders, die onthemde, zen ier giê geval apart",
        "'t is dus echt ni' góe te snappe dad de Sinjoor bekan volmokt",
        "deur agrarische smeêrlappe vör dikke nek wörd uitgemokt",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/945"
    },
    {
      "id": 614,
      "title": "De slechte man",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Man en ge moet er nor uis tóe gaan"
        ],
        [
          "ae vrou die is ziek",
          "is ze ziek dan is ze ziek",
          "en dormee zen ek uit et verdriet",
          "nor uis en gaan ek niet",
          " ",
          "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
          "ae vrou die is berecht",
          "is ze berecht dan is ze berecht",
          "a' zij eur bicht mor wel en sprekt",
          "nor uis en gaan ek niet",
          " ",
          "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
          "ae vrou die is doêd",
          "is ze doêd dan is ze doêd",
          "zij ee mij laenk genoeg gestoêrd",
          "nor uis en gaan ek niet",
          " ",
          "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
          "ae vrou leed in de kist",
          "lee' z'in de kist dan lee' z'in de kist",
          "a' z'er mor góed in genageld en is",
          "nor uis en gaan ek niet",
          " ",
          "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
          "ae vrou die leed in 't graf",
          "lee' z'in 't graf dan lee' z'in 't graf",
          "dan emme de piere der deugd mor af",
          "nor uis en gaan ek niet"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Man je moet naar huis toe gaan",
          "je vrouw is ziek",
          "is ze ziek dan is ze ziek",
          "en daarmee ben ik uit het verdriet",
          "naar huis ga ik niet",
          "",
          "Man je moet naar huis toe gaan",
          "je vrouw is berecht",
          "is ze berecht dan is ze berecht",
          "als zij haar biecht maar wel spreekt",
          "naar huis ga ik niet",
          "",
          "Man je moet naar huis toe gaan",
          "je vrouw is dood",
          "is ze dood dan is ze dood",
          "zij heeft mij lang genoeg gestoord",
          "naar huis ga ik niet",
          "",
          "Man je moet naar huis toe gaan",
          "je vrouw ligt in de kist",
          "ligt ze in de kist dan ligt ze in de kist",
          "als ze er maar goed in genageld is",
          "naar huis ga ik niet",
          "",
          "Man je moet naar huis toe gaan",
          "je vrouw ligt in het graf",
          "ligt ze in het graf dan ligt ze in het graf",
          "dan hebben de wormen er maar deugd van",
          "naar huis ga ik niet"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
        "ae vrou die is ziek",
        "is ze ziek dan is ze ziek",
        "en dormee zen ek uit et verdriet",
        "nor uis en gaan ek niet",
        " ",
        "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
        "ae vrou die is berecht",
        "is ze berecht dan is ze berecht",
        "a' zij eur bicht mor wel en sprekt",
        "nor uis en gaan ek niet",
        " ",
        "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
        "ae vrou die is doêd",
        "is ze doêd dan is ze doêd",
        "zij ee mij laenk genoeg gestoêrd",
        "nor uis en gaan ek niet",
        " ",
        "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
        "ae vrou leed in de kist",
        "lee' z'in de kist dan lee' z'in de kist",
        "a' z'er mor góed in genageld en is",
        "nor uis en gaan ek niet",
        " ",
        "Man en ge moet er nor uis tóe gaan",
        "ae vrou die leed in 't graf",
        "lee' z'in 't graf dan lee' z'in 't graf",
        "dan emme de piere der deugd mor af",
        "nor uis en gaan ek niet"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Man je moet naar huis toe gaan",
        "je vrouw is ziek",
        "is ze ziek dan is ze ziek",
        "en daarmee ben ik uit het verdriet",
        "naar huis ga ik niet",
        "",
        "Man je moet naar huis toe gaan",
        "je vrouw is berecht",
        "is ze berecht dan is ze berecht",
        "als zij haar biecht maar wel spreekt",
        "naar huis ga ik niet",
        "",
        "Man je moet naar huis toe gaan",
        "je vrouw is dood",
        "is ze dood dan is ze dood",
        "zij heeft mij lang genoeg gestoord",
        "naar huis ga ik niet",
        "",
        "Man je moet naar huis toe gaan",
        "je vrouw ligt in de kist",
        "ligt ze in de kist dan ligt ze in de kist",
        "als ze er maar goed in genageld is",
        "naar huis ga ik niet",
        "",
        "Man je moet naar huis toe gaan",
        "je vrouw ligt in het graf",
        "ligt ze in het graf dan ligt ze in het graf",
        "dan hebben de wormen er maar deugd van",
        "naar huis ga ik niet"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/614"
    },
    {
      "id": 485,
      "title": "De Spanjord",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der zat een meid al veur eur deur"
        ],
        [
          "der zat een meid al veur eur deur",
          "passeerde daar ne Spanjord veur",
          "ramplamplam lodifalala",
          "passeerde daar ne Spanjord veur",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Wel dochter is oe móeder thuis",
          "wel dochter is oe móeder thuis",
          "wel ja Spanjord komd mor in uis",
          "ramplamplam lodifalala",
          "wel ja Spanjord kom mor in uis",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Sa móeder zet öm dor ne stóel",
          "sa móeder zet öm dor ne stóel",
          "en legt 'em nog e kusse tóe",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en legt 'em nog e kusse tóe",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Sa móeder mokt een beddeke net",
          "sa móeder mokt een beddeke net",
          "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
          "ramplamplam lodifalala",
          "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "At 'em ze waerk ad gedaan",
          "at 'em ze waerk ad gedaan",
          "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Tung oêrden 'em den troemmel gaan",
          "tung oêrden 'em den troemmel gaan",
          "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Ze ging nog mee tot uit de stad",
          "ze ging nog mee tot uit de stad",
          "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
          "ramplamplam lodifalala",
          "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
          "lodifala laderila lala",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De Spanjaard"
        ],
        [
          "Er zat een meid al voor haar deur",
          "er zat een meid al voor haar deur",
          "passeerde daar een Spanjaard voor",
          "ramplamplam lodifalala",
          "passeerde daar een Spanjaard voor",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel dochter is je moeder thuis",
          "wel dochter is je moeder thuis",
          "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
          "ramplamplam lodifalala",
          "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel moeder zet hem daar een stoel",
          "wel moeder zet hem daar een stoel",
          "en leg hem nog een kussen toe",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en leg hem nog een kussen toe",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel moeder maak een bedje net",
          "wel moeder maak een bedje net",
          "voor die Spanjaard met zijn brunette",
          "ramplamplam lodifalala",
          "voor die Spanjaard met zijn brunette",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Toen hij z'n werk had gedaan",
          "toen hij z'n werk had gedaan",
          "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Toen hoorde hij de trommel gaan",
          "toen hoorde hij de trommel gaan",
          "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Ze ging nog mee tot uit de stad",
          "ze ging nog mee tot uit de stad",
          "daar kreeg ze nog een stamp in haar kont",
          "ramplamplam lodifalala",
          "daar kreeg ze nog een stamp in haar kont",
          "lodifala laderila lala",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der zat een meid al veur eur deur",
        "der zat een meid al veur eur deur",
        "passeerde daar ne Spanjord veur",
        "ramplamplam lodifalala",
        "passeerde daar ne Spanjord veur",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Wel dochter is oe móeder thuis",
        "wel dochter is oe móeder thuis",
        "wel ja Spanjord komd mor in uis",
        "ramplamplam lodifalala",
        "wel ja Spanjord kom mor in uis",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Sa móeder zet öm dor ne stóel",
        "sa móeder zet öm dor ne stóel",
        "en legt 'em nog e kusse tóe",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en legt 'em nog e kusse tóe",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Sa móeder mokt een beddeke net",
        "sa móeder mokt een beddeke net",
        "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
        "ramplamplam lodifalala",
        "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "At 'em ze waerk ad gedaan",
        "at 'em ze waerk ad gedaan",
        "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Tung oêrden 'em den troemmel gaan",
        "tung oêrden 'em den troemmel gaan",
        "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Ze ging nog mee tot uit de stad",
        "ze ging nog mee tot uit de stad",
        "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
        "ramplamplam lodifalala",
        "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
        "lodifala laderila lala",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De Spanjaard",
        "Er zat een meid al voor haar deur",
        "er zat een meid al voor haar deur",
        "passeerde daar een Spanjaard voor",
        "ramplamplam lodifalala",
        "passeerde daar een Spanjaard voor",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel dochter is je moeder thuis",
        "wel dochter is je moeder thuis",
        "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
        "ramplamplam lodifalala",
        "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel moeder zet hem daar een stoel",
        "wel moeder zet hem daar een stoel",
        "en leg hem nog een kussen toe",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en leg hem nog een kussen toe",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel moeder maak een bedje net",
        "wel moeder maak een bedje net",
        "voor die Spanjaard met zijn brunette",
        "ramplamplam lodifalala",
        "voor die Spanjaard met zijn brunette",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Toen hij z'n werk had gedaan",
        "toen hij z'n werk had gedaan",
        "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Toen hoorde hij de trommel gaan",
        "toen hoorde hij de trommel gaan",
        "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Ze ging nog mee tot uit de stad",
        "ze ging nog mee tot uit de stad",
        "daar kreeg ze nog een stamp in haar kont",
        "ramplamplam lodifalala",
        "daar kreeg ze nog een stamp in haar kont",
        "lodifala laderila lala",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/485"
    },
    {
      "id": 593,
      "title": "De Spanjord",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der zat een meid al veur eur deur"
        ],
        [
          "der zat een meid al veur eur deur",
          "passeerde dor ne Spanjord veur",
          "ramplamplam lodifalala",
          "passeerde dor ne Spanjord veur",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Wel dochter is oe móeder thuis?",
          "wel dochter is oe móeder thuis?",
          "wel ja Spanjord kom mor in uis",
          "ramplamplam lodifalala",
          "wel ja Spanjord kom mor in uis",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Wel móeder zet 'em dor ne stóel",
          "wel móeder zet 'em dor ne stóel",
          "en legt 'em nog e kusse tóe",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en legt 'em nog e kusse tóe",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Wel móeder mokt een beddeke net",
          "wel móeder mokt een beddeke net",
          "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
          "ramplamplam lodifalala",
          "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "At 'em ze waerk ad gedaan",
          "at 'em ze waerk ad gedaan",
          "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Tung oêrden 'em den troemmel gaan",
          "tung oêrden 'em den troemmel gaan",
          "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
          "lodifala laderila lala",
          " ",
          "Ze ging nog mee tot uit de stad",
          "ze ging nog mee tot uit de stad",
          "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
          "ramplamplam lodifalala",
          "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
          "lodifala laderila lala"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De Spanjaard"
        ],
        [
          "Er zat een meid al voor haar deur",
          "er zat een meid al voor haar deur",
          "passeerde daar een Spanjaard voor",
          "ramplamplam lodifalala",
          "passeerde daar een Spanjaard voor",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel dochter is je moeder thuis?",
          "wel dochter is je moeder thuis?",
          "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
          "ramplamplam lodifalala",
          "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel moeder zet hem daar een stoel",
          "wel moeder zet hem daar een stoel",
          "en leg hem nog een kussen toe",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en leg hem nog een kussen toe",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Wel moeder maak een bedje net",
          "wel moeder maak een bedje net",
          "voor die Spanjaard met zijn brunette",
          "ramplamplam lodifalala",
          "voor die Spanjaard met zijn brunette",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Toen hij z'n werk had gedaan",
          "toen hij z'n werk had gedaan",
          "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Toen hoorde hij de trommel gaan",
          "toen hoorde hij de trommel gaan",
          "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
          "ramplamplam lodifalala",
          "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
          "lodifala laderila lala",
          "",
          "Ze ging nog mee tot buiten de stad",
          "ze ging nog mee tot buiten de stad",
          "daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat",
          "ramplamplam lodifalala",
          "daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat",
          "lodifala laderila lala"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der zat een meid al veur eur deur",
        "der zat een meid al veur eur deur",
        "passeerde dor ne Spanjord veur",
        "ramplamplam lodifalala",
        "passeerde dor ne Spanjord veur",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Wel dochter is oe móeder thuis?",
        "wel dochter is oe móeder thuis?",
        "wel ja Spanjord kom mor in uis",
        "ramplamplam lodifalala",
        "wel ja Spanjord kom mor in uis",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Wel móeder zet 'em dor ne stóel",
        "wel móeder zet 'em dor ne stóel",
        "en legt 'em nog e kusse tóe",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en legt 'em nog e kusse tóe",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Wel móeder mokt een beddeke net",
        "wel móeder mokt een beddeke net",
        "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
        "ramplamplam lodifalala",
        "vör diê Spanjord meh' zijn brunette",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "At 'em ze waerk ad gedaan",
        "at 'em ze waerk ad gedaan",
        "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "tung wou 'em trug nor Spanje gaan",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Tung oêrden 'em den troemmel gaan",
        "tung oêrden 'em den troemmel gaan",
        "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en a zee schoên lief 'k moet ier vandaan",
        "lodifala laderila lala",
        " ",
        "Ze ging nog mee tot uit de stad",
        "ze ging nog mee tot uit de stad",
        "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
        "ramplamplam lodifalala",
        "dor kreeg ze nog ne stamp in eur gat",
        "lodifala laderila lala"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De Spanjaard",
        "Er zat een meid al voor haar deur",
        "er zat een meid al voor haar deur",
        "passeerde daar een Spanjaard voor",
        "ramplamplam lodifalala",
        "passeerde daar een Spanjaard voor",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel dochter is je moeder thuis?",
        "wel dochter is je moeder thuis?",
        "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
        "ramplamplam lodifalala",
        "wel ja Spanjaard kom maar in huis",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel moeder zet hem daar een stoel",
        "wel moeder zet hem daar een stoel",
        "en leg hem nog een kussen toe",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en leg hem nog een kussen toe",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Wel moeder maak een bedje net",
        "wel moeder maak een bedje net",
        "voor die Spanjaard met zijn brunette",
        "ramplamplam lodifalala",
        "voor die Spanjaard met zijn brunette",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Toen hij z'n werk had gedaan",
        "toen hij z'n werk had gedaan",
        "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "toen wou hij terug naar Spanje gaan",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Toen hoorde hij de trommel gaan",
        "toen hoorde hij de trommel gaan",
        "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
        "ramplamplam lodifalala",
        "en hij zei mooi lief ik moet hier vandaan",
        "lodifala laderila lala",
        "",
        "Ze ging nog mee tot buiten de stad",
        "ze ging nog mee tot buiten de stad",
        "daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat",
        "ramplamplam lodifalala",
        "daar kreeg ze nog een stamp onder haar gat",
        "lodifala laderila lala"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/593"
    },
    {
      "id": 919,
      "title": "De spermabaenk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k zen zoe lillijk as de nacht"
        ],
        [
          "ik geraak 'kik noêt van 't straat",
          "en oek noêt on nageslacht",
          "'k em pertang genoeg goei zaad",
          "dus in plöts van da 't verstiênd",
          "wör et beter uitgeliênd",
          "as ge ne normale zijd",
          "rokte gij dad alted kwijt",
          " ",
          "refrein:",
          "ik gon ekik al jarelaenk",
          "nor de spermabaenk, spermabaenk",
          "ik krijg noêt ginne staenk voer daenk",
          "daar in de spermabaenk",
          "ik gon ekik al jarelaenk",
          "nor de spermabaenk, spermabaenk",
          "ik krijg noêt ginne staenk voer daenk",
          "daar in de spermabaenk",
          " ",
          "drij-vier kiêren in de mönd",
          "bied ekik m'neigen aan",
          "en daar mag ek dan terstönd",
          "achter in de rij gon ston",
          "iêlder dagen on e stuk",
          "is 't ier alted eve druk",
          "zelfs de keuning komd nor ier",
          "mor dan ni as leverancier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "as ge zoê is rondom kekt",
          "niemand is compleet volmokt",
          "niemand is 'er echt perfekt",
          "alleman ee wel iet mismokt",
          "mor as g'een genieke wild",
          "lifst dan giênen tijd verspild",
          "naar de spermabaenk gegaan",
          "want der koom ekik zjust vandaan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k zen zoe lillijk as de nacht",
        "ik geraak 'kik noêt van 't straat",
        "en oek noêt on nageslacht",
        "'k em pertang genoeg goei zaad",
        "dus in plöts van da 't verstiênd",
        "wör et beter uitgeliênd",
        "as ge ne normale zijd",
        "rokte gij dad alted kwijt",
        " ",
        "refrein:",
        "ik gon ekik al jarelaenk",
        "nor de spermabaenk, spermabaenk",
        "ik krijg noêt ginne staenk voer daenk",
        "daar in de spermabaenk",
        "ik gon ekik al jarelaenk",
        "nor de spermabaenk, spermabaenk",
        "ik krijg noêt ginne staenk voer daenk",
        "daar in de spermabaenk",
        " ",
        "drij-vier kiêren in de mönd",
        "bied ekik m'neigen aan",
        "en daar mag ek dan terstönd",
        "achter in de rij gon ston",
        "iêlder dagen on e stuk",
        "is 't ier alted eve druk",
        "zelfs de keuning komd nor ier",
        "mor dan ni as leverancier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "as ge zoê is rondom kekt",
        "niemand is compleet volmokt",
        "niemand is 'er echt perfekt",
        "alleman ee wel iet mismokt",
        "mor as g'een genieke wild",
        "lifst dan giênen tijd verspild",
        "naar de spermabaenk gegaan",
        "want der koom ekik zjust vandaan"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/919"
    },
    {
      "id": 410,
      "title": "De staking",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We ston al zes weke laenk oep straat"
        ],
        [
          "we staken en ge wet er óe da' ga",
          "we krijge steun en wa waerm soep",
          "we vulen ons staerk en we geven et ni oep",
          " ",
          "Zoeals et was kon 't ni blijve dure",
          "te weinig pree en veel te veel ure",
          "nen delegé diên oepslag is gon vrage",
          "diê wier dezelden dag nog ontslage",
          " ",
          "Mor iêl laenk kunne wij et ni mer ouwe",
          "we moette denken on ons kinderen en ons vrouwe",
          "et syndicaat dad ee' z'n best gedaan",
          "mor steun en soep dad is toch gin bestaan",
          " ",
          "Toch zen der ratte in ons plöts gekome",
          "die emme de dzjop van ons afgenome",
          "beschaermd deur zjendaermen en polies",
          "de mijn draaid voêrt, den baas lijd giên verlies",
          " ",
          "Een delegase is uitleg gon vrage",
          "die wieren ontvange oep matrakslage",
          "iêl de mijn is nae verbode zone",
          "der mag er ginnen iêne van ons oemtrent nog kome",
          " ",
          "'k Weet et wel óe da' da' zal afloêpe",
          "'t zulle wij wer zijn die 't moette bekoêpe",
          "van oepslag kan der gin sprake zijn",
          "we moette zwichte al dóe' da nog zoê'n pijn",
          " ",
          "En ze spreke van kontestase",
          "van inspraak en van demokrase",
          "mor 't patronaat die emme de macht en 't geld",
          "de waerkman diê wörd der ni' geteld",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We ston al zes weke laenk oep straat",
        "we staken en ge wet er óe da' ga",
        "we krijge steun en wa waerm soep",
        "we vulen ons staerk en we geven et ni oep",
        " ",
        "Zoeals et was kon 't ni blijve dure",
        "te weinig pree en veel te veel ure",
        "nen delegé diên oepslag is gon vrage",
        "diê wier dezelden dag nog ontslage",
        " ",
        "Mor iêl laenk kunne wij et ni mer ouwe",
        "we moette denken on ons kinderen en ons vrouwe",
        "et syndicaat dad ee' z'n best gedaan",
        "mor steun en soep dad is toch gin bestaan",
        " ",
        "Toch zen der ratte in ons plöts gekome",
        "die emme de dzjop van ons afgenome",
        "beschaermd deur zjendaermen en polies",
        "de mijn draaid voêrt, den baas lijd giên verlies",
        " ",
        "Een delegase is uitleg gon vrage",
        "die wieren ontvange oep matrakslage",
        "iêl de mijn is nae verbode zone",
        "der mag er ginnen iêne van ons oemtrent nog kome",
        " ",
        "'k Weet et wel óe da' da' zal afloêpe",
        "'t zulle wij wer zijn die 't moette bekoêpe",
        "van oepslag kan der gin sprake zijn",
        "we moette zwichte al dóe' da nog zoê'n pijn",
        " ",
        "En ze spreke van kontestase",
        "van inspraak en van demokrase",
        "mor 't patronaat die emme de macht en 't geld",
        "de waerkman diê wörd der ni' geteld",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/410"
    },
    {
      "id": 526,
      "title": "De stouwer",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De zaterdag en avend had ek eur vör 't iêst gezing"
        ],
        [
          "in een daensing on de Vogelemarkt, een farm póepmashing",
          "de kwijl kwam uit m'n bakkes toeng ik smachtend nör eur keek",
          "mor zij zee \"'k em de vodde schat, komd trug de nöste week\"",
          " ",
          "Een iêl week ni' geslape want ik zat meh een probleem",
          "da' zelfs meh te sleure mor vör iêl efkes verdween",
          "ik telden al de nachten af meh hevig kloppend hart",
          "uiteindelijk wier et zaterdag, ik nor de Vogelemart",
          " ",
          "Mor nau...",
          "nah liep ze mij vörbij",
          "en ze negeerde mij",
          "keek zelfs ni efkes van oepzij",
          "ik riep...",
          "mor ze liep rechtdeur",
          "of ik was lucht vör eur",
          "en papten aan meh ne chauffeur",
          " ",
          "Van puur mizêre zen ek nö de frijdagmart gegaan",
          "nör zoe'n króeg wördad in 't weekend farme mokkes buitestaan",
          "ik had er direct iên aangesmoêrd en 'k wou z'oep eure rug",
          "mor zij zee \"ik em koppijn schat, komd morge mor is trug\"",
          " ",
          "Meh een benepe hartshe en nog nijpender kalson",
          "zen 'kik diê zondagavend nor die daensing tóegegon",
          "'k had mij strategisch oepgesteld, zoe ieverans on 't WC",
          "ik docht \"da kan van pas kome, probere da' goh mee\"",
          " ",
          "Mor nau...",
          "nah liep ze mij vörbij",
          "en ze negeerde mij",
          "keek zelfs ni efkes van oepzij",
          "ik riep...",
          "mor ze liep rechtdeur",
          "of ik was lucht vör eur",
          "en papten aan meh ne coiffeur",
          " ",
          "Nah gisterenavend zat ek in een stoemme bóerekróeg",
          "'t was ieverans in Stabroek en 't was nog redelijk vróeg",
          "het zat er vol meh trutte meh nen achterlijke smóel",
          "meh un poêten onder tafel en un reten oep ne stóel",
          " ",
          "Drei forse bóeremaagde die krege mij in d'oêg",
          "en kwame likkebaardend nör mijn plotsken on den toêg",
          "het schuim stoengd oep un lippe en ik wier paniek gewaar",
          "ik spurtte nor de deur, en ik riep \"tot tot tot volgend jaar\"",
          " ",
          "En nau...",
          "loêpe ze mij vörbij",
          "en ze negere mij",
          "ni iên, ni twiê, mor alledrij",
          "ja nau...",
          "gon ze me straal vörbij",
          "gunne gin blik on mij",
          "zelfs ni' van achter of oepzij",
          "wad is er mis meh mij?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De zaterdag en avend had ek eur vör 't iêst gezing",
        "in een daensing on de Vogelemarkt, een farm póepmashing",
        "de kwijl kwam uit m'n bakkes toeng ik smachtend nör eur keek",
        "mor zij zee \"'k em de vodde schat, komd trug de nöste week\"",
        " ",
        "Een iêl week ni' geslape want ik zat meh een probleem",
        "da' zelfs meh te sleure mor vör iêl efkes verdween",
        "ik telden al de nachten af meh hevig kloppend hart",
        "uiteindelijk wier et zaterdag, ik nor de Vogelemart",
        " ",
        "Mor nau...",
        "nah liep ze mij vörbij",
        "en ze negeerde mij",
        "keek zelfs ni efkes van oepzij",
        "ik riep...",
        "mor ze liep rechtdeur",
        "of ik was lucht vör eur",
        "en papten aan meh ne chauffeur",
        " ",
        "Van puur mizêre zen ek nö de frijdagmart gegaan",
        "nör zoe'n króeg wördad in 't weekend farme mokkes buitestaan",
        "ik had er direct iên aangesmoêrd en 'k wou z'oep eure rug",
        "mor zij zee \"ik em koppijn schat, komd morge mor is trug\"",
        " ",
        "Meh een benepe hartshe en nog nijpender kalson",
        "zen 'kik diê zondagavend nor die daensing tóegegon",
        "'k had mij strategisch oepgesteld, zoe ieverans on 't WC",
        "ik docht \"da kan van pas kome, probere da' goh mee\"",
        " ",
        "Mor nau...",
        "nah liep ze mij vörbij",
        "en ze negeerde mij",
        "keek zelfs ni efkes van oepzij",
        "ik riep...",
        "mor ze liep rechtdeur",
        "of ik was lucht vör eur",
        "en papten aan meh ne coiffeur",
        " ",
        "Nah gisterenavend zat ek in een stoemme bóerekróeg",
        "'t was ieverans in Stabroek en 't was nog redelijk vróeg",
        "het zat er vol meh trutte meh nen achterlijke smóel",
        "meh un poêten onder tafel en un reten oep ne stóel",
        " ",
        "Drei forse bóeremaagde die krege mij in d'oêg",
        "en kwame likkebaardend nör mijn plotsken on den toêg",
        "het schuim stoengd oep un lippe en ik wier paniek gewaar",
        "ik spurtte nor de deur, en ik riep \"tot tot tot volgend jaar\"",
        " ",
        "En nau...",
        "loêpe ze mij vörbij",
        "en ze negere mij",
        "ni iên, ni twiê, mor alledrij",
        "ja nau...",
        "gon ze me straal vörbij",
        "gunne gin blik on mij",
        "zelfs ni' van achter of oepzij",
        "wad is er mis meh mij?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/526"
    },
    {
      "id": 816,
      "title": "De superpapa",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen de superpapa, de zoegenaamde nieuwe man",
          "gin geheimen in et uisouwe, niks da 'kik oek ni kan",
          "ik kan koke, wasse, kösse, da's gin probleem vör mij",
          "die vuil paempers en da' gebleêt pak 'kik er gêre bij",
          " ",
          "Ik stroempel 's nachts in mijne pure lak ne zombie deur ons huis",
          "m'n oêge zjustekes ope dóelgericht nor et fornuis",
          "want papflesse make kan 'k ondertusse mor al te góe",
          "en paempers verschoêne doeng 'k al meh m'n oêge tóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vör een waendeling meh' den buggy em ekik alted wel wa tijd",
          "de kinnekes in bad steke is mijn specialiteit",
          "en ligge z'eindlijk in un bed is 't oek tijd vör mijne nest",
          "'k geef m'n vrou nog gauw een beurt, want dorin zen 'k nog et best",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijn vrou ee toch wel chance meh ne vent gelak as 'kik",
          "zoê behulpzaam en attentvol, die loêpe ni' zoê dik",
          "'k zen den ideale schoênzeun, altijd paraat vör vrou en kind",
          "'k zen zo lillek as de nacht, mor de liefde die mokt blind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik kan wel ligge stoeffe over de superpapa diê da 'k zijn",
          "mor vergeleke meh supermama zen mijn prestases iêrder klein"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "Ik zen de superpapa, de zoegenaamde nieuwe man",
        "gin geheimen in et uisouwe, niks da 'kik oek ni kan",
        "ik kan koke, wasse, kösse, da's gin probleem vör mij",
        "die vuil paempers en da' gebleêt pak 'kik er gêre bij",
        " ",
        "Ik stroempel 's nachts in mijne pure lak ne zombie deur ons huis",
        "m'n oêge zjustekes ope dóelgericht nor et fornuis",
        "want papflesse make kan 'k ondertusse mor al te góe",
        "en paempers verschoêne doeng 'k al meh m'n oêge tóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vör een waendeling meh' den buggy em ekik alted wel wa tijd",
        "de kinnekes in bad steke is mijn specialiteit",
        "en ligge z'eindlijk in un bed is 't oek tijd vör mijne nest",
        "'k geef m'n vrou nog gauw een beurt, want dorin zen 'k nog et best",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijn vrou ee toch wel chance meh ne vent gelak as 'kik",
        "zoê behulpzaam en attentvol, die loêpe ni' zoê dik",
        "'k zen den ideale schoênzeun, altijd paraat vör vrou en kind",
        "'k zen zo lillek as de nacht, mor de liefde die mokt blind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik kan wel ligge stoeffe over de superpapa diê da 'k zijn",
        "mor vergeleke meh supermama zen mijn prestases iêrder klein"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/816"
    },
    {
      "id": 436,
      "title": "De taentekes van de Keyserlei",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kört na de middag oem een uur of drei"
        ],
        [
          "ziede z'arriveren oep de Keyserlei",
          "ze kome meh nen taxi of meh nen tram",
          "meh een air van een chique madam",
          " ",
          "de garçon stoh te wachten oep den iêste klaent",
          "meh nen deftige strik, ne plateau in z'n aend",
          "in de zomer zitte z'allemaal oep 't terras",
          "en in de winter achter 't glas",
          " ",
          "Refrein:",
          "De taentekes van de Keyserlei",
          "da's e ras apart nemd dad aan van mij",
          "ze zen der nog efkes gêre bij",
          "oep de terrasse van de Keyserlei",
          "oep de terrasse van de Keyserlei",
          " ",
          "Z'emmen uneigen iêmol oepgetut",
          "en z'emmen al un zörgen afgeschud",
          "dan bestelle ze ne pannekoek meh' grand marnier",
          "meh ne koffe of nen thee",
          "de garçon gefd den uitleg ba de menu's",
          "en a zörgd vör de frakken en de paraplu's",
          "en ge kunt 'em oêre vrage nae en dan",
          "\"misschin nog e gateauke madam?\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Denkte da' die dames te beklage zijn",
          "denkte soems \"da moet toch wel vervelend zijn",
          "iêl diên tijd in zoê café",
          "meh ne koffen of nen thee",
          "wel iên dink is er dad ek olle vertel",
          "as ekik ni moest gon waerke dan wil ek wel",
          "al die uren achteriên",
          "blijve zitten in zoê'n vitrin",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kört na de middag oem een uur of drei",
        "ziede z'arriveren oep de Keyserlei",
        "ze kome meh nen taxi of meh nen tram",
        "meh een air van een chique madam",
        " ",
        "de garçon stoh te wachten oep den iêste klaent",
        "meh nen deftige strik, ne plateau in z'n aend",
        "in de zomer zitte z'allemaal oep 't terras",
        "en in de winter achter 't glas",
        " ",
        "Refrein:",
        "De taentekes van de Keyserlei",
        "da's e ras apart nemd dad aan van mij",
        "ze zen der nog efkes gêre bij",
        "oep de terrasse van de Keyserlei",
        "oep de terrasse van de Keyserlei",
        " ",
        "Z'emmen uneigen iêmol oepgetut",
        "en z'emmen al un zörgen afgeschud",
        "dan bestelle ze ne pannekoek meh' grand marnier",
        "meh ne koffe of nen thee",
        "de garçon gefd den uitleg ba de menu's",
        "en a zörgd vör de frakken en de paraplu's",
        "en ge kunt 'em oêre vrage nae en dan",
        "\"misschin nog e gateauke madam?\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Denkte da' die dames te beklage zijn",
        "denkte soems \"da moet toch wel vervelend zijn",
        "iêl diên tijd in zoê café",
        "meh ne koffen of nen thee",
        "wel iên dink is er dad ek olle vertel",
        "as ekik ni moest gon waerke dan wil ek wel",
        "al die uren achteriên",
        "blijve zitten in zoê'n vitrin",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/436"
    },
    {
      "id": 225,
      "title": "De thuiskomst",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En de Jef kwam thuis"
        ],
        [
          "de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam vruug nör uis",
          "wa' vond 'em in ze kamerke",
          "ne vremden óed in uis",
          " ",
          "wa nen óed is dit",
          "wa nen óed is da",
          "en wa nen óed mag da wel zijn?",
          "mor man dad is ne waterpot",
          "ne waterpot van mij",
          "mor man dad is ne waterpot",
          "ne waterpot van mij",
          " ",
          "ik heb m'n leve rondgeveren",
          "al wel e jaar of ting",
          "mor ne waterpot meh' voeiering in",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          "ne waterpot meh' voeiering in",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          " ",
          "En de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam vruug nör uis",
          "wa' vond 'em in ze kamerke",
          "ne vremde frak in uis",
          " ",
          "wa ne frak is dit",
          "wa ne frak is da",
          "wa ne frak mag da wel zijn?",
          "mor man dad is een schotelvod",
          "een schotelvod van mij",
          "mor man dad is een schotelvod",
          "een schotelvod van mij",
          " ",
          "ik heb m'n leve rondgeveren",
          "al wel e jaar of ting",
          "mor een schotelvod meh knoppen aan",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          "een schotelvod meh knoppen aan",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          " ",
          "En de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam vruug nör uis",
          "wa' vond 'em in ze kamerke",
          "een vremde broek in uis",
          " ",
          "wad een broek is dit",
          "wad een broek is da",
          "wad een broek mag da wel zijn",
          "mor man dad is een tafelkliêd",
          "een tafelkliêd van mij",
          "mor man dad is een tafelkliêd",
          "een tafelkliêd van mij",
          " ",
          "ik heb m'n leve rondgeveren",
          "al wel e jaar of ting",
          "mor een tafekliêd meh pijpen aan",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          "een tafekliêd meh pijpen aan",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          " ",
          "En de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam thuis",
          "de Jef kwam vruug nör uis",
          "wa' vond 'em in ze kamerke",
          "ne vremde vent in uis",
          "wa ne vent is dit",
          "wa ne vent is da",
          "wa ne vent mag da wel zijn",
          "mor man dad is e kaste kind",
          "e kaste kind van mij",
          "mor man dad is e kaste kind",
          "e kaste kind van mij",
          " ",
          "ik heb m'n leve rondgeveren",
          "al wel e jaar of ting",
          "mor e kaste kind meh aar oep z'n kin",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          "e kaste kind meh aar oep z'n kin",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          " ",
          "dad eb ekik nog ni' gezing",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam vruug nör uis",
        "wa' vond 'em in ze kamerke",
        "ne vremden óed in uis",
        " ",
        "wa nen óed is dit",
        "wa nen óed is da",
        "en wa nen óed mag da wel zijn?",
        "mor man dad is ne waterpot",
        "ne waterpot van mij",
        "mor man dad is ne waterpot",
        "ne waterpot van mij",
        " ",
        "ik heb m'n leve rondgeveren",
        "al wel e jaar of ting",
        "mor ne waterpot meh' voeiering in",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        "ne waterpot meh' voeiering in",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        " ",
        "En de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam vruug nör uis",
        "wa' vond 'em in ze kamerke",
        "ne vremde frak in uis",
        " ",
        "wa ne frak is dit",
        "wa ne frak is da",
        "wa ne frak mag da wel zijn?",
        "mor man dad is een schotelvod",
        "een schotelvod van mij",
        "mor man dad is een schotelvod",
        "een schotelvod van mij",
        " ",
        "ik heb m'n leve rondgeveren",
        "al wel e jaar of ting",
        "mor een schotelvod meh knoppen aan",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        "een schotelvod meh knoppen aan",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        " ",
        "En de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam vruug nör uis",
        "wa' vond 'em in ze kamerke",
        "een vremde broek in uis",
        " ",
        "wad een broek is dit",
        "wad een broek is da",
        "wad een broek mag da wel zijn",
        "mor man dad is een tafelkliêd",
        "een tafelkliêd van mij",
        "mor man dad is een tafelkliêd",
        "een tafelkliêd van mij",
        " ",
        "ik heb m'n leve rondgeveren",
        "al wel e jaar of ting",
        "mor een tafekliêd meh pijpen aan",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        "een tafekliêd meh pijpen aan",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        " ",
        "En de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam thuis",
        "de Jef kwam vruug nör uis",
        "wa' vond 'em in ze kamerke",
        "ne vremde vent in uis",
        "wa ne vent is dit",
        "wa ne vent is da",
        "wa ne vent mag da wel zijn",
        "mor man dad is e kaste kind",
        "e kaste kind van mij",
        "mor man dad is e kaste kind",
        "e kaste kind van mij",
        " ",
        "ik heb m'n leve rondgeveren",
        "al wel e jaar of ting",
        "mor e kaste kind meh aar oep z'n kin",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        "e kaste kind meh aar oep z'n kin",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        " ",
        "dad eb ekik nog ni' gezing",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/225"
    },
    {
      "id": 204,
      "title": "De twelf glaze",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k neem al uit et glazeken iên"
        ],
        [
          "iên is giên",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke twiê",
          "twiê oem iên",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke drei",
          "drei oem twiê",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke vier",
          "vier is mijn manier",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke vijf",
          "vijf dóe me blijve",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke zes",
          "zes ik doeng m'n best",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke zeve",
          "zeven is me leve",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeken acht",
          "acht gefd me macht",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke nege",
          "nege dóe me beve",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke ting",
          "ting 't is oem te zing",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeken elf",
          "elf ik denk et zelf",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          "'k neem al uit et glazeke twelf",
          "twelf ik zwelg",
          "elf ik drink et zelf",
          "ting is oem te zing",
          "nege dóe me beve",
          "acht gefd me macht",
          "zeven is me leve",
          "zes ik doeng m'n best",
          "vijf dóe me blijve",
          "vier is mijn manier",
          "drei oem twiê",
          "twiê oem iên",
          "iên is giên",
          "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "'k neem al uit het glaasje één",
          "één is geen",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje twee",
          "twee om één",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje drie",
          "drie om twee",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje vier",
          "vier is mijn manier",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje vijf",
          "vijf doet me blijven",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje zes",
          "zes ik doe m'n best",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje zeven",
          "zeven is m'n leven",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje acht",
          "acht geeft me macht",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje negen",
          "negen doet me beven",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje tien",
          "tien 't is om te zien",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje elf",
          "elf ik denk het zelf",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          "",
          "'k neem al uit het glaasje twaalf",
          "twaalf ik zwelg",
          "elf ik drink het zelf",
          "tien is om te zien",
          "negen doet me beven",
          "acht geeft me macht",
          "zeven is m'n leven",
          "zes ik doe m'n best",
          "vijf doet me blijven",
          "vier is mijn manier",
          "drie om twee",
          "twee om één",
          "één is geen",
          "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k neem al uit et glazeken iên",
        "iên is giên",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke twiê",
        "twiê oem iên",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke drei",
        "drei oem twiê",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke vier",
        "vier is mijn manier",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke vijf",
        "vijf dóe me blijve",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke zes",
        "zes ik doeng m'n best",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke zeve",
        "zeven is me leve",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeken acht",
        "acht gefd me macht",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke nege",
        "nege dóe me beve",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke ting",
        "ting 't is oem te zing",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeken elf",
        "elf ik denk et zelf",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        "'k neem al uit et glazeke twelf",
        "twelf ik zwelg",
        "elf ik drink et zelf",
        "ting is oem te zing",
        "nege dóe me beve",
        "acht gefd me macht",
        "zeven is me leve",
        "zes ik doeng m'n best",
        "vijf dóe me blijve",
        "vier is mijn manier",
        "drei oem twiê",
        "twiê oem iên",
        "iên is giên",
        "jandoemme lot me drinken uit me glazeken alliên",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "'k neem al uit het glaasje één",
        "één is geen",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje twee",
        "twee om één",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje drie",
        "drie om twee",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje vier",
        "vier is mijn manier",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje vijf",
        "vijf doet me blijven",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje zes",
        "zes ik doe m'n best",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje zeven",
        "zeven is m'n leven",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje acht",
        "acht geeft me macht",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje negen",
        "negen doet me beven",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje tien",
        "tien 't is om te zien",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje elf",
        "elf ik denk het zelf",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        "",
        "'k neem al uit het glaasje twaalf",
        "twaalf ik zwelg",
        "elf ik drink het zelf",
        "tien is om te zien",
        "negen doet me beven",
        "acht geeft me macht",
        "zeven is m'n leven",
        "zes ik doe m'n best",
        "vijf doet me blijven",
        "vier is mijn manier",
        "drie om twee",
        "twee om één",
        "één is geen",
        "jandorie laat me drinken uit m'n glaasje alleen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/204"
    },
    {
      "id": 419,
      "title": "De twelf zakkemiljonairs",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We leven echt gelak miljonaire"
        ],
        [
          "en ebben iêl veul geld te vertere",
          "allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
          "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
          " ",
          "Iêst afbetaling oep tv en otto",
          "oep 't wasmashing, de stofzuiger en de frigo",
          "nah nog wad uisuur, gaes en mutualiteit",
          "mor amai nah zen w'al bekanst",
          "miêr as d'elft kwijt",
          " ",
          "We waerke per week mor nen dag of vijf",
          "en 's aves zitte we thuis ba ons wijf",
          "we zing der same nor den TV",
          "we eten e koeksken en we drinken e koemmeke thee",
          " ",
          "We vulen ons in nikske tekört gedaan",
          "on polletiek dor vege wij ons botten aan",
          "vör alle internationale probleme",
          "em we een oeplossing die zulde nah is verneme",
          " ",
          "Den oorlog in Vietnam diên is direct gedaan",
          "een atoomboem of twiê van den Amerikaan",
          "en d'Indiërs meugen unnen oenger vergete",
          "a' ze beginne meh un koeien oep t'ete",
          " ",
          "De spanning in Israel dad is den Döts z'n schuld",
          "die ebbe de gaesoves ni' genoeg gevuld",
          "van ontwikkelingsulp kunne wij ons niks aantrekke",
          "die zwarte smóele meugen allemol verrekke",
          " ",
          "dan zen der nog de Russen en Mao Tse Tung",
          "mor dad is vaer weg die kunnen ons nikske doeng",
          "blefd nog bezóedeling van lucht en water",
          "mor dad is ni' vör nae dad is vör later",
          " ",
          "We ebbe soms wa last van de studente",
          "van ippies, stakers en van malcontente",
          "mor Frank diên iêrst meh ijzere aend",
          "diê zörgd der wel vör de rust in 't eige laend",
          " ",
          "Ons lêve verloept zonder slag of stoête",
          "en tege de rest zegge we \"kust allemol ons vóete\"",
          "allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
          "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
          " ",
          "Allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
          "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We leven echt gelak miljonaire",
        "en ebben iêl veul geld te vertere",
        "allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
        "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
        " ",
        "Iêst afbetaling oep tv en otto",
        "oep 't wasmashing, de stofzuiger en de frigo",
        "nah nog wad uisuur, gaes en mutualiteit",
        "mor amai nah zen w'al bekanst",
        "miêr as d'elft kwijt",
        " ",
        "We waerke per week mor nen dag of vijf",
        "en 's aves zitte we thuis ba ons wijf",
        "we zing der same nor den TV",
        "we eten e koeksken en we drinken e koemmeke thee",
        " ",
        "We vulen ons in nikske tekört gedaan",
        "on polletiek dor vege wij ons botten aan",
        "vör alle internationale probleme",
        "em we een oeplossing die zulde nah is verneme",
        " ",
        "Den oorlog in Vietnam diên is direct gedaan",
        "een atoomboem of twiê van den Amerikaan",
        "en d'Indiërs meugen unnen oenger vergete",
        "a' ze beginne meh un koeien oep t'ete",
        " ",
        "De spanning in Israel dad is den Döts z'n schuld",
        "die ebbe de gaesoves ni' genoeg gevuld",
        "van ontwikkelingsulp kunne wij ons niks aantrekke",
        "die zwarte smóele meugen allemol verrekke",
        " ",
        "dan zen der nog de Russen en Mao Tse Tung",
        "mor dad is vaer weg die kunnen ons nikske doeng",
        "blefd nog bezóedeling van lucht en water",
        "mor dad is ni' vör nae dad is vör later",
        " ",
        "We ebbe soms wa last van de studente",
        "van ippies, stakers en van malcontente",
        "mor Frank diên iêrst meh ijzere aend",
        "diê zörgd der wel vör de rust in 't eige laend",
        " ",
        "Ons lêve verloept zonder slag of stoête",
        "en tege de rest zegge we \"kust allemol ons vóete\"",
        "allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
        "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
        " ",
        "Allee lot ons 't er nog is góe' van pakke",
        "den iêste ligge z'er toch, ons twelf zakke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/419"
    },
    {
      "id": 139,
      "title": "De vagebond",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Als vagebond zen ek gebore"
        ],
        [
          "m'n ouwers eb ek noêt gekend",
          "'k eb noêt niks g'ad of niks verlore",
          "oenger en dörst 'k zen et gewend",
          " ",
          "zoe dwaal ek rond langs bos en strate",
          "zoe dwaal ek rond gelak nen ond",
          "totdad ek kom al in Oêgstrate",
          "et rendez-vous van de vagebond",
          " ",
          "Waaroem zou ek wel moette waerke",
          "een vrou of kind eb ek toch ni",
          "en oem m'neige te verstaerke",
          "dörveur vind ek altijd wel iet",
          " ",
          "eb ek soemtijds konijn of kieke",
          "'k wör achtervolgd en deur den duur",
          "krijg ek zjendaerme vör domestikke",
          "de dievekoets wörd mijn voituur",
          " ",
          "Al waar ek dwaal langs iêrewege",
          "lacht de natuur mij vrij en blij",
          "d'onde die basse mij wel tege",
          "mor bijte ni en ik gon vörbij",
          " ",
          "ne rijke mens zie mij ni' gere",
          "zie mij worschijnlijk nog ni staan",
          "mor ik veeg m'n broek on iêl de wereld",
          "want er is niks of 't moet vergaan",
          " ",
          "'k Eb gin kastiêlen in Sintergóele",
          "en toch zen ek ni aveloês",
          "'k neem de trottoirs al vör mijn stóele",
          "de winkelrame vör tableaus",
          " ",
          "en as m'n ziel mah moest verlate",
          "et is iênder waar da' z'enne reisd",
          "al nor den emele of nor Oêgstrate",
          "et vagebondeparadijs",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De vagebond"
        ],
        [
          "Als vagebond ben ik geboren",
          "m'n ouders heb ik nooit gekend",
          "'k heb nooit iets gehad of verloren",
          "honger en dorst ben ik gewend",
          "",
          "zo dwaal ik rond langs bos en straten",
          "zo dwaal ik rond als een hond",
          "totdat ik kom al in Hoogstraten",
          "het rendez-vous van de vagebond",
          "",
          "Waarom zou ik wel moeten werken",
          "een vrouw of kind heb ik toch niet",
          "en om mezelf te versterken",
          "daarvoor vind ik altijd wel iets",
          "",
          "heb ik soms konijn of kip",
          "word ik achtervolgd en door de duur",
          "krijg ik rijkswachters als knechten",
          "de dievenkoets wordt mijn wagen",
          "",
          "Overal waar ik dwaal langs herenwegen",
          "lacht de natuur mij vrij en blij",
          "de honden bassen mij wel tegen",
          "maar bijten niet en ik ga voorbij",
          "",
          "Een rijke mens ziet mij niet graag",
          "ziet mij waarschijnlijk nog niet staan",
          "maar ik veeg m'n broek aan heel de wereld",
          "want er is niets of 't moet vergaan",
          "",
          "'k Heb geen kastelen in Sintergoele",
          "en toch ben ik niet haveloos",
          "'k neem de voetpaden als mijn stoelen",
          "de winkelramen als schilderijen",
          "",
          "en als mijn ziel mij mocht verlaten",
          "het is eender waar zij heen reist",
          "naar de hemel of naar Hoogstraten",
          "het vagebondenparadijs",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Als vagebond zen ek gebore",
        "m'n ouwers eb ek noêt gekend",
        "'k eb noêt niks g'ad of niks verlore",
        "oenger en dörst 'k zen et gewend",
        " ",
        "zoe dwaal ek rond langs bos en strate",
        "zoe dwaal ek rond gelak nen ond",
        "totdad ek kom al in Oêgstrate",
        "et rendez-vous van de vagebond",
        " ",
        "Waaroem zou ek wel moette waerke",
        "een vrou of kind eb ek toch ni",
        "en oem m'neige te verstaerke",
        "dörveur vind ek altijd wel iet",
        " ",
        "eb ek soemtijds konijn of kieke",
        "'k wör achtervolgd en deur den duur",
        "krijg ek zjendaerme vör domestikke",
        "de dievekoets wörd mijn voituur",
        " ",
        "Al waar ek dwaal langs iêrewege",
        "lacht de natuur mij vrij en blij",
        "d'onde die basse mij wel tege",
        "mor bijte ni en ik gon vörbij",
        " ",
        "ne rijke mens zie mij ni' gere",
        "zie mij worschijnlijk nog ni staan",
        "mor ik veeg m'n broek on iêl de wereld",
        "want er is niks of 't moet vergaan",
        " ",
        "'k Eb gin kastiêlen in Sintergóele",
        "en toch zen ek ni aveloês",
        "'k neem de trottoirs al vör mijn stóele",
        "de winkelrame vör tableaus",
        " ",
        "en as m'n ziel mah moest verlate",
        "et is iênder waar da' z'enne reisd",
        "al nor den emele of nor Oêgstrate",
        "et vagebondeparadijs",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De vagebond",
        "Als vagebond ben ik geboren",
        "m'n ouders heb ik nooit gekend",
        "'k heb nooit iets gehad of verloren",
        "honger en dorst ben ik gewend",
        "",
        "zo dwaal ik rond langs bos en straten",
        "zo dwaal ik rond als een hond",
        "totdat ik kom al in Hoogstraten",
        "het rendez-vous van de vagebond",
        "",
        "Waarom zou ik wel moeten werken",
        "een vrouw of kind heb ik toch niet",
        "en om mezelf te versterken",
        "daarvoor vind ik altijd wel iets",
        "",
        "heb ik soms konijn of kip",
        "word ik achtervolgd en door de duur",
        "krijg ik rijkswachters als knechten",
        "de dievenkoets wordt mijn wagen",
        "",
        "Overal waar ik dwaal langs herenwegen",
        "lacht de natuur mij vrij en blij",
        "de honden bassen mij wel tegen",
        "maar bijten niet en ik ga voorbij",
        "",
        "Een rijke mens ziet mij niet graag",
        "ziet mij waarschijnlijk nog niet staan",
        "maar ik veeg m'n broek aan heel de wereld",
        "want er is niets of 't moet vergaan",
        "",
        "'k Heb geen kastelen in Sintergoele",
        "en toch ben ik niet haveloos",
        "'k neem de voetpaden als mijn stoelen",
        "de winkelramen als schilderijen",
        "",
        "en als mijn ziel mij mocht verlaten",
        "het is eender waar zij heen reist",
        "naar de hemel of naar Hoogstraten",
        "het vagebondenparadijs",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/139"
    },
    {
      "id": 316,
      "title": "De vagebond",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Als vagebond zen ek gebore"
        ],
        [
          "m'n ouwers eb ek noêt gekend",
          "'k eb noêt niks g'ad of niks verlore",
          "oenger en dörst 'k zen et gewend",
          "zoe dwaal ek rond langs bos en strate",
          "zoe dwaal ek rond gelak nen ond",
          "totdad ek kom al in Oêgstrate",
          "et rendez-vous van de vagebond",
          " ",
          "Waaroem zou ek wel moette waerke",
          "'k eb vrou noch kind gelak ge ziet",
          "en oem m'neige te verstaerke",
          "dörveur vind ek altijd wel iet",
          "steel ek sumtijds konijn of kieke",
          "'k wör achtervolgd en deur den duur",
          "krijg ek zjendaerme vör domestikke",
          "de dievekoets wörd mijn voituur",
          " ",
          "Al waar ek dwaal langs iêrewege",
          "lacht de natuur mij vrij en blij",
          "d'onde die basse mij wel tege",
          "mor bijte ni en ik gon vörbij",
          "ne rijke mens zie mij ni' gere",
          "zie me worschijnlijk nog ni staan",
          "mor ik veeg m'n broek on iêl de wereld",
          "want der is niks of 't moet vergaan",
          " ",
          "'k Eb gin kastiêle lak Sintergóele",
          "en toch zen ek ni aveloês",
          "'k neem de trottoirs al vör mijn stóele",
          "de winkelrame vör tableaus",
          "en as m'n ziel me moest verlate",
          "et is iênder waar da' z'enne reisd",
          "al nor den emel of nor Oêgstrate",
          "et vagebondeparadijs"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als vagebond ben ik geboren",
          "m'n ouders heb ik nooit gekend",
          "'k heb nooit iets gehad of verloren",
          "honger en dorst ben ik gewend",
          "zo dwaal ik rond langs bos en straten",
          "zo dwaal ik rond als een hond",
          "totdat ik kom al in Hoogstraten",
          "het rendez-vous van de vagebond",
          "",
          "Waarom zou ik wel moeten werken",
          "ik heb noch vrouw noch kind zoals je ziet",
          "en om mezelf te versterken",
          "daarvoor vind ik altijd wel iets",
          "steel ik soms konijn of kip",
          "word ik achtervolgd en door de duur",
          "krijg ik rijkswachters als knechten",
          "de dievenkoets wordt mijn wagen",
          "",
          "Overal waar ik dwaal langs herenwegen",
          "lacht de natuur mij vrij en blij",
          "de honden bassen mij wel tegen",
          "maar bijten niet en ik ga voorbij",
          "een rijke mens ziet mij niet graag",
          "ziet mij waarschijnlijk nog niet staan",
          "maar ik veeg m'n broek aan heel de wereld",
          "want er is niets of 't moet vergaan",
          "",
          "'k Heb geen kastelen zoals Sintergoele",
          "en toch ben ik niet haveloos",
          "'k neem de voetpaden als mijn stoelen",
          "de winkelramen als schilderijen",
          "en als mijn ziel mij mocht verlaten",
          "het is eender waar zij heen reist",
          "al naar de hemel of naar Hoogstraten",
          "het vagebondenparadijs"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Als vagebond zen ek gebore",
        "m'n ouwers eb ek noêt gekend",
        "'k eb noêt niks g'ad of niks verlore",
        "oenger en dörst 'k zen et gewend",
        "zoe dwaal ek rond langs bos en strate",
        "zoe dwaal ek rond gelak nen ond",
        "totdad ek kom al in Oêgstrate",
        "et rendez-vous van de vagebond",
        " ",
        "Waaroem zou ek wel moette waerke",
        "'k eb vrou noch kind gelak ge ziet",
        "en oem m'neige te verstaerke",
        "dörveur vind ek altijd wel iet",
        "steel ek sumtijds konijn of kieke",
        "'k wör achtervolgd en deur den duur",
        "krijg ek zjendaerme vör domestikke",
        "de dievekoets wörd mijn voituur",
        " ",
        "Al waar ek dwaal langs iêrewege",
        "lacht de natuur mij vrij en blij",
        "d'onde die basse mij wel tege",
        "mor bijte ni en ik gon vörbij",
        "ne rijke mens zie mij ni' gere",
        "zie me worschijnlijk nog ni staan",
        "mor ik veeg m'n broek on iêl de wereld",
        "want der is niks of 't moet vergaan",
        " ",
        "'k Eb gin kastiêle lak Sintergóele",
        "en toch zen ek ni aveloês",
        "'k neem de trottoirs al vör mijn stóele",
        "de winkelrame vör tableaus",
        "en as m'n ziel me moest verlate",
        "et is iênder waar da' z'enne reisd",
        "al nor den emel of nor Oêgstrate",
        "et vagebondeparadijs"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als vagebond ben ik geboren",
        "m'n ouders heb ik nooit gekend",
        "'k heb nooit iets gehad of verloren",
        "honger en dorst ben ik gewend",
        "zo dwaal ik rond langs bos en straten",
        "zo dwaal ik rond als een hond",
        "totdat ik kom al in Hoogstraten",
        "het rendez-vous van de vagebond",
        "",
        "Waarom zou ik wel moeten werken",
        "ik heb noch vrouw noch kind zoals je ziet",
        "en om mezelf te versterken",
        "daarvoor vind ik altijd wel iets",
        "steel ik soms konijn of kip",
        "word ik achtervolgd en door de duur",
        "krijg ik rijkswachters als knechten",
        "de dievenkoets wordt mijn wagen",
        "",
        "Overal waar ik dwaal langs herenwegen",
        "lacht de natuur mij vrij en blij",
        "de honden bassen mij wel tegen",
        "maar bijten niet en ik ga voorbij",
        "een rijke mens ziet mij niet graag",
        "ziet mij waarschijnlijk nog niet staan",
        "maar ik veeg m'n broek aan heel de wereld",
        "want er is niets of 't moet vergaan",
        "",
        "'k Heb geen kastelen zoals Sintergoele",
        "en toch ben ik niet haveloos",
        "'k neem de voetpaden als mijn stoelen",
        "de winkelramen als schilderijen",
        "en als mijn ziel mij mocht verlaten",
        "het is eender waar zij heen reist",
        "al naar de hemel of naar Hoogstraten",
        "het vagebondenparadijs"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/316"
    },
    {
      "id": 1035,
      "title": "De Verloêpe Student",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen zoeveul jare student gewest"
        ],
        [
          "en nae zen 'kik soldotshe",
          "Voer giênen duvel of hel bevriêsd",
          "noch voer gi vrouweprotshe",
          "Mor al die studes ston mah ni aan",
          "ik em ze gaan verlate",
          "Ik em de wijshad late staan",
          "en 'k zen ba de soldate",
          " ",
          "Meh m'n geweer en m'n bajonet",
          "trek 'kik nor de parade",
          "Meh mijnen óed proper oepgezet",
          "doeng 'kik mijn saluade",
          "Van linksoem rechsoem ik marcheer",
          "en da wel onderd kiêre",
          "Is 'er nog iet da mij mankeerd",
          "ik zal 't wel beter liêre",
          " ",
          "Der woênd e juffraken in mijn straat",
          "ziêr wel nor mijn behage",
          "Ik em ze vrindelijk begróet",
          "en 'k zen on eur gon vrage",
          "Of da 'kik mocht uit lifde zuut",
          "kussen eur roze wange",
          "\"Och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
          "nor ae is mijn verlange\"",
          " ",
          "De troemmel roeffeld in oengs kwartier",
          "adieu schoên lief, we scheide",
          "Al is et ni vör mij plezier",
          "ik mag ni langer blijve",
          "Ik moet nog gaan noh den doktoor",
          "oem mij te dóen soignere",
          "Want 'k em vanbinnen ne groête pijn",
          "diê mij komd ambetere",
          " ",
          "En den doktoor eed on mij gezee",
          "den draenk diê zal u doêde",
          "En oêk de kussen al van dees meid",
          "eet 'em on mij verbode",
          "'k Moest de zjenevel late staan",
          "en oek de vrouwe daerve",
          "Ik zee \"doktoor, vive l'amour",
          "veul liever zou ek staerve\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen zoeveul jare student gewest",
        "en nae zen 'kik soldotshe",
        "Voer giênen duvel of hel bevriêsd",
        "noch voer gi vrouweprotshe",
        "Mor al die studes ston mah ni aan",
        "ik em ze gaan verlate",
        "Ik em de wijshad late staan",
        "en 'k zen ba de soldate",
        " ",
        "Meh m'n geweer en m'n bajonet",
        "trek 'kik nor de parade",
        "Meh mijnen óed proper oepgezet",
        "doeng 'kik mijn saluade",
        "Van linksoem rechsoem ik marcheer",
        "en da wel onderd kiêre",
        "Is 'er nog iet da mij mankeerd",
        "ik zal 't wel beter liêre",
        " ",
        "Der woênd e juffraken in mijn straat",
        "ziêr wel nor mijn behage",
        "Ik em ze vrindelijk begróet",
        "en 'k zen on eur gon vrage",
        "Of da 'kik mocht uit lifde zuut",
        "kussen eur roze wange",
        "\"Och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
        "nor ae is mijn verlange\"",
        " ",
        "De troemmel roeffeld in oengs kwartier",
        "adieu schoên lief, we scheide",
        "Al is et ni vör mij plezier",
        "ik mag ni langer blijve",
        "Ik moet nog gaan noh den doktoor",
        "oem mij te dóen soignere",
        "Want 'k em vanbinnen ne groête pijn",
        "diê mij komd ambetere",
        " ",
        "En den doktoor eed on mij gezee",
        "den draenk diê zal u doêde",
        "En oêk de kussen al van dees meid",
        "eet 'em on mij verbode",
        "'k Moest de zjenevel late staan",
        "en oek de vrouwe daerve",
        "Ik zee \"doktoor, vive l'amour",
        "veul liever zou ek staerve\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1035"
    },
    {
      "id": 307,
      "title": "De verloêpe student",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb zoeveul jare student gewest"
        ],
        [
          "en nae zen ek soldotshe",
          "vör ginnen duvel of el bevriêsd",
          "noch vör gi vrouweprotshe",
          " ",
          "Want al die stude stoeng mah ni aan",
          "ik eb ze gaan verlate",
          "ik eb de wijs'ad late staan",
          "en 'k zen ba de soldate",
          " ",
          "Meh me geweer en m'n bajonet",
          "trek ek nor de parade",
          "meh m'nen óed proper oepgezet",
          "doeng ek m'n saluade",
          " ",
          "Van lingsoem rechsoem ik marcheer",
          "en da wel onderd kiêre",
          "is 'er nog iet da me mankeerd",
          "ik zal 't wel beter liêre",
          " ",
          "Der woênd e juffrouken in de straat",
          "ziêr wel nor mijn behagen",
          "ik eb ze vrindelak begróet",
          "en 'k zen on eur gon vrage",
          " ",
          "Of dad ek mocht uit liefde zóet",
          "kussen eur roze wange",
          "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
          "nor ae is mij verlange\"",
          " ",
          "De troemmel roeffeld in ons kwartier",
          "adieu schoên lief we scheide",
          "al is et ni' vör mij plezier",
          "ik mag ni langer blijve",
          " ",
          "Ik moet nog gaan nor den doktoor",
          "oem mah te dóen soignere",
          "want 'k eb vanbinnen een groête pijn",
          "die mah komd ambetere",
          " ",
          "En den doktoor eed on mij gezee",
          "den draenk diê zal oe doêden",
          "en oek de kussen al van dees meid",
          "eet 'em on mij verbode",
          " ",
          "'k Moest de zjenevel late staan",
          "en oek de vrouwe daerve",
          "ik zee \"doktoor, vive l'amour",
          "veul liever zou ek staerve\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ben zoveel jaren student geweest",
          "en nu ben ik soldaatje",
          "voor geen duivel of hel bevreesd",
          "noch voor geen vrouwenpraatje",
          "",
          "Want al die studie stond mij niet aan",
          "ik heb haar verlaten",
          "ik heb de wijsheid laten staan",
          "en ik ben bij de soldaten",
          "",
          "Met m'n geweer en m'n bajonet",
          "trek ik naar de parade",
          "met mijn hoed proper opgezet",
          "doe ik mijn saluade",
          "",
          "Van linksom rechtsom ik marcheer",
          "en dat wel honderd maal",
          "is er nog iets dat me ontbreekt",
          "ik zal het wel beter leren",
          "",
          "Er woont een juffrouwtje in de straat",
          "zeer wel naar mijn behagen",
          "ik heb haar vriendelijk begroet",
          "en ik ben aan haar gaan vragen",
          "",
          "Of dat ik mocht uit liefde zoet",
          "kussen haar roze wangen",
          "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldoet",
          "naar jou is mijn verlangen\"",
          "",
          "De trommel roffelt in ons kwartier",
          "adieu mooi lief we scheiden",
          "al is het niet voor mijn plezier",
          "ik mag niet langer blijven",
          "",
          "Ik moet nog gaan naar de dokter",
          "om mij te doen verzorgen",
          "want ik heb vanbinnen een grote pijn",
          "die mij komt lastigvallen",
          "",
          "En de dokter heeft aan mij gezegd",
          "de drank die zal je doden",
          "en ook de kussen al van deze meid",
          "heeft hij aan mij verboden",
          "",
          "Ik moest de jenever laten staan",
          "en ook de vrouwe derven",
          "ik zei \"dokter, vive l'amour",
          "veel liever zou ik sterven\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb zoeveul jare student gewest",
        "en nae zen ek soldotshe",
        "vör ginnen duvel of el bevriêsd",
        "noch vör gi vrouweprotshe",
        " ",
        "Want al die stude stoeng mah ni aan",
        "ik eb ze gaan verlate",
        "ik eb de wijs'ad late staan",
        "en 'k zen ba de soldate",
        " ",
        "Meh me geweer en m'n bajonet",
        "trek ek nor de parade",
        "meh m'nen óed proper oepgezet",
        "doeng ek m'n saluade",
        " ",
        "Van lingsoem rechsoem ik marcheer",
        "en da wel onderd kiêre",
        "is 'er nog iet da me mankeerd",
        "ik zal 't wel beter liêre",
        " ",
        "Der woênd e juffrouken in de straat",
        "ziêr wel nor mijn behagen",
        "ik eb ze vrindelak begróet",
        "en 'k zen on eur gon vrage",
        " ",
        "Of dad ek mocht uit liefde zóet",
        "kussen eur roze wange",
        "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
        "nor ae is mij verlange\"",
        " ",
        "De troemmel roeffeld in ons kwartier",
        "adieu schoên lief we scheide",
        "al is et ni' vör mij plezier",
        "ik mag ni langer blijve",
        " ",
        "Ik moet nog gaan nor den doktoor",
        "oem mah te dóen soignere",
        "want 'k eb vanbinnen een groête pijn",
        "die mah komd ambetere",
        " ",
        "En den doktoor eed on mij gezee",
        "den draenk diê zal oe doêden",
        "en oek de kussen al van dees meid",
        "eet 'em on mij verbode",
        " ",
        "'k Moest de zjenevel late staan",
        "en oek de vrouwe daerve",
        "ik zee \"doktoor, vive l'amour",
        "veul liever zou ek staerve\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ben zoveel jaren student geweest",
        "en nu ben ik soldaatje",
        "voor geen duivel of hel bevreesd",
        "noch voor geen vrouwenpraatje",
        "",
        "Want al die studie stond mij niet aan",
        "ik heb haar verlaten",
        "ik heb de wijsheid laten staan",
        "en ik ben bij de soldaten",
        "",
        "Met m'n geweer en m'n bajonet",
        "trek ik naar de parade",
        "met mijn hoed proper opgezet",
        "doe ik mijn saluade",
        "",
        "Van linksom rechtsom ik marcheer",
        "en dat wel honderd maal",
        "is er nog iets dat me ontbreekt",
        "ik zal het wel beter leren",
        "",
        "Er woont een juffrouwtje in de straat",
        "zeer wel naar mijn behagen",
        "ik heb haar vriendelijk begroet",
        "en ik ben aan haar gaan vragen",
        "",
        "Of dat ik mocht uit liefde zoet",
        "kussen haar roze wangen",
        "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldoet",
        "naar jou is mijn verlangen\"",
        "",
        "De trommel roffelt in ons kwartier",
        "adieu mooi lief we scheiden",
        "al is het niet voor mijn plezier",
        "ik mag niet langer blijven",
        "",
        "Ik moet nog gaan naar de dokter",
        "om mij te doen verzorgen",
        "want ik heb vanbinnen een grote pijn",
        "die mij komt lastigvallen",
        "",
        "En de dokter heeft aan mij gezegd",
        "de drank die zal je doden",
        "en ook de kussen al van deze meid",
        "heeft hij aan mij verboden",
        "",
        "Ik moest de jenever laten staan",
        "en ook de vrouwe derven",
        "ik zei \"dokter, vive l'amour",
        "veel liever zou ik sterven\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/307"
    },
    {
      "id": 594,
      "title": "De verloêpe student",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb zoeveul jare student gewest"
        ],
        [
          "en nau zen ek soldotshe",
          "vör ginnen duvel of el bevriêsd",
          "noch vör gi vrouweprotshe",
          "want al die stude stoeng mah ni aan",
          "ik eb ze gaan verlate",
          "ik eb de wijseid late staan",
          "en 'k zen ba de soldate",
          " ",
          "Meh m'n geweer en m'n bajonet",
          "trek ek nor de parade",
          "meh m'nen óed proper oepgezet",
          "dóen ek m'n saluade",
          "van lingsoem rechsoem ik marcheer",
          "en da wel onderd kiêre",
          "is 'er nog iet da me mankeerd",
          "ik zal 't wel beter liêre",
          " ",
          "Er woênd e juffrouken in de straat",
          "ziêr wel nor mijn behage",
          "ik eb ze vrindelijk begróet",
          "en 'k zen on eur gon vrage",
          "of dad ek mocht uit liefde zóet",
          "kussen eur roze wange",
          "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
          "nor au is mij verlange\"",
          " ",
          "Den troemmel roeffeld in ons kwartier",
          "adieu schoên lief we scheide",
          "al is et ni' vör mij plezier",
          "ik mag ni langer blijve",
          "ik moet nog gaan nor den doktoor",
          "oem mah te dóen soignere",
          "want 'k eb vanbinnen een groête pijn",
          "die mah komd ambetere",
          " ",
          "En den doktoor eed on mij gezee",
          "den draenk diê zal oe doêde",
          "en oek de kussen al van dees meid",
          "eet 'em on mij verbode",
          "'k moest de zjenevel late staan",
          "en oek de vrouwe daerve",
          "ik zee \"doktoor, vive l'amour",
          "veul liever zou ek staerve\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De verlopen student"
        ],
        [
          "Ik ben zoveel jaren student geweest",
          "en nu ben ik soldaatje",
          "voor geen duivel of hel bevreesd",
          "noch voor geen vrouwenpraatje",
          "want al die studie stond mij niet aan",
          "ik heb haar verlaten",
          "ik heb de wijsheid laten staan",
          "en ik ben bij de soldaten",
          "",
          "Met m'n geweer en m'n bajonet",
          "trek ik naar de parade",
          "met mijn hoed proper opgezet",
          "doe ik mijn saluade",
          "van linksom rechtsom ik marcheer",
          "en dat wel honderd maal",
          "is er nog iets dat me ontbreekt",
          "ik zal het wel beter leren",
          "",
          "Er woont een juffrouwtje in de straat",
          "zeer wel naar mijn behagen",
          "ik heb haar vriendelijk begroet",
          "en ik ben aan haar gaan vragen",
          "of dat ik mocht uit liefde zoet",
          "kussen haar roze wangen",
          "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldoet",
          "naar jou is mijn verlangen\"",
          "",
          "De trommel roffelt in ons kwartier",
          "adieu mooi lief we scheiden",
          "al is het niet voor mijn plezier",
          "ik mag niet langer blijven",
          "ik moet nog gaan naar de dokter",
          "om mij te doen verzorgen",
          "want ik heb vanbinnen een grote pijn",
          "die mij komt lastigvallen",
          "",
          "En de dokter heeft aan mij gezegd",
          "de drank die zal je doden",
          "en ook de kussen al van deze meid",
          "heeft hij aan mij verboden",
          "ik moest de jenever laten staan",
          "en ook de vrouwe derven",
          "ik zei \"dokter, vive l'amour",
          "veel liever zou ik sterven\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb zoeveul jare student gewest",
        "en nau zen ek soldotshe",
        "vör ginnen duvel of el bevriêsd",
        "noch vör gi vrouweprotshe",
        "want al die stude stoeng mah ni aan",
        "ik eb ze gaan verlate",
        "ik eb de wijseid late staan",
        "en 'k zen ba de soldate",
        " ",
        "Meh m'n geweer en m'n bajonet",
        "trek ek nor de parade",
        "meh m'nen óed proper oepgezet",
        "dóen ek m'n saluade",
        "van lingsoem rechsoem ik marcheer",
        "en da wel onderd kiêre",
        "is 'er nog iet da me mankeerd",
        "ik zal 't wel beter liêre",
        " ",
        "Er woênd e juffrouken in de straat",
        "ziêr wel nor mijn behage",
        "ik eb ze vrindelijk begróet",
        "en 'k zen on eur gon vrage",
        "of dad ek mocht uit liefde zóet",
        "kussen eur roze wange",
        "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldóet",
        "nor au is mij verlange\"",
        " ",
        "Den troemmel roeffeld in ons kwartier",
        "adieu schoên lief we scheide",
        "al is et ni' vör mij plezier",
        "ik mag ni langer blijve",
        "ik moet nog gaan nor den doktoor",
        "oem mah te dóen soignere",
        "want 'k eb vanbinnen een groête pijn",
        "die mah komd ambetere",
        " ",
        "En den doktoor eed on mij gezee",
        "den draenk diê zal oe doêde",
        "en oek de kussen al van dees meid",
        "eet 'em on mij verbode",
        "'k moest de zjenevel late staan",
        "en oek de vrouwe daerve",
        "ik zee \"doktoor, vive l'amour",
        "veul liever zou ek staerve\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De verlopen student",
        "Ik ben zoveel jaren student geweest",
        "en nu ben ik soldaatje",
        "voor geen duivel of hel bevreesd",
        "noch voor geen vrouwenpraatje",
        "want al die studie stond mij niet aan",
        "ik heb haar verlaten",
        "ik heb de wijsheid laten staan",
        "en ik ben bij de soldaten",
        "",
        "Met m'n geweer en m'n bajonet",
        "trek ik naar de parade",
        "met mijn hoed proper opgezet",
        "doe ik mijn saluade",
        "van linksom rechtsom ik marcheer",
        "en dat wel honderd maal",
        "is er nog iets dat me ontbreekt",
        "ik zal het wel beter leren",
        "",
        "Er woont een juffrouwtje in de straat",
        "zeer wel naar mijn behagen",
        "ik heb haar vriendelijk begroet",
        "en ik ben aan haar gaan vragen",
        "of dat ik mocht uit liefde zoet",
        "kussen haar roze wangen",
        "\"och ja\" sprak zij \"soldaat voldoet",
        "naar jou is mijn verlangen\"",
        "",
        "De trommel roffelt in ons kwartier",
        "adieu mooi lief we scheiden",
        "al is het niet voor mijn plezier",
        "ik mag niet langer blijven",
        "ik moet nog gaan naar de dokter",
        "om mij te doen verzorgen",
        "want ik heb vanbinnen een grote pijn",
        "die mij komt lastigvallen",
        "",
        "En de dokter heeft aan mij gezegd",
        "de drank die zal je doden",
        "en ook de kussen al van deze meid",
        "heeft hij aan mij verboden",
        "ik moest de jenever laten staan",
        "en ook de vrouwe derven",
        "ik zei \"dokter, vive l'amour",
        "veel liever zou ik sterven\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/594"
    },
    {
      "id": 105,
      "title": "De visverkoêper",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen al zoeveul jare"
        ],
        [
          "meh' vis oep de baan",
          "en 't Scheld is me leve",
          "wild da wel verstaan",
          " ",
          "Ik róep en de mense",
          "ze komen oep straat",
          "en a' g'is wild fiêste",
          "meh 't beste van de biêste",
          " ",
          "dan koepte m'n mossele",
          "m'ne leefdige vis",
          "ge kund ni' geloêve",
          "wad e fiest da' dad is",
          " ",
          "Van 's morges vruug",
          "ston ek al on de kaai",
          "dor kome de schötshes",
          "waardad ek van laaj",
          " ",
          "De paling diê wringd",
          "lak ne knoêp in m'n maend",
          "mor a' ge wild koêpen",
          "ik zal 'em wel stroêpen",
          " ",
          "ik kap en ik snij",
          "tot er niks over is",
          "ge kund ni' geloêve",
          "wad e fiêst da' dad is",
          " ",
          "Me karreke rammeld",
          "al over de grond",
          "?meh m'n mossele rij ek?",
          "tot uren in 't rond",
          " ",
          "en al da'k verkoêp",
          "steek ek in m'ne zak",
          "en ik loêp langs de strate",
          "te róepe te prate",
          " ",
          "van kreukels en krabbe",
          "van vis varse vis",
          "'t is moeilak te geloêve",
          "wad e fiêst da' dad is",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De visverkoper"
        ],
        [
          "Ik ben al zoveel jaren",
          "met vis op de baan",
          "en de Schelde is m'n leven",
          "wil dat wel verstaan",
          "",
          "Ik roep en de mensen",
          "ze komen op straat",
          "en als je eens wil feesten",
          "met het beste van de beesten",
          "",
          "dan koop je m'n mosselen",
          "m'n levendige vis",
          "je kunt niet geloven",
          "wat een feest dat is",
          "",
          "Van 's ochtends vroeg",
          "sta ik al aan de kade",
          "daar komen de schuitjes",
          "waar ik van laad",
          "",
          "De paling die wringt",
          "als een knoop in m'n mand",
          "maar als je wil kopen",
          "ik zal hem wel stropen",
          "",
          "ik kap en ik snij",
          "tot er niets over is",
          "je kunt niet geloven",
          "wat een feest dat is",
          "",
          "M'n karretje rammelt",
          "al over de grond",
          "?met m'n mosselen rijd ik?",
          "tot uren in 't rond",
          "",
          "en al wat ik verkoop",
          "steek ik in m'n zak",
          "en ik loop langs de straten",
          "te roepen te praten",
          "",
          "van kreukels en krabben",
          "van vis verse vis",
          "'t is moeilijk te geloven",
          "wat een feest dat is",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen al zoeveul jare",
        "meh' vis oep de baan",
        "en 't Scheld is me leve",
        "wild da wel verstaan",
        " ",
        "Ik róep en de mense",
        "ze komen oep straat",
        "en a' g'is wild fiêste",
        "meh 't beste van de biêste",
        " ",
        "dan koepte m'n mossele",
        "m'ne leefdige vis",
        "ge kund ni' geloêve",
        "wad e fiest da' dad is",
        " ",
        "Van 's morges vruug",
        "ston ek al on de kaai",
        "dor kome de schötshes",
        "waardad ek van laaj",
        " ",
        "De paling diê wringd",
        "lak ne knoêp in m'n maend",
        "mor a' ge wild koêpen",
        "ik zal 'em wel stroêpen",
        " ",
        "ik kap en ik snij",
        "tot er niks over is",
        "ge kund ni' geloêve",
        "wad e fiêst da' dad is",
        " ",
        "Me karreke rammeld",
        "al over de grond",
        "?meh m'n mossele rij ek?",
        "tot uren in 't rond",
        " ",
        "en al da'k verkoêp",
        "steek ek in m'ne zak",
        "en ik loêp langs de strate",
        "te róepe te prate",
        " ",
        "van kreukels en krabbe",
        "van vis varse vis",
        "'t is moeilak te geloêve",
        "wad e fiêst da' dad is",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De visverkoper",
        "Ik ben al zoveel jaren",
        "met vis op de baan",
        "en de Schelde is m'n leven",
        "wil dat wel verstaan",
        "",
        "Ik roep en de mensen",
        "ze komen op straat",
        "en als je eens wil feesten",
        "met het beste van de beesten",
        "",
        "dan koop je m'n mosselen",
        "m'n levendige vis",
        "je kunt niet geloven",
        "wat een feest dat is",
        "",
        "Van 's ochtends vroeg",
        "sta ik al aan de kade",
        "daar komen de schuitjes",
        "waar ik van laad",
        "",
        "De paling die wringt",
        "als een knoop in m'n mand",
        "maar als je wil kopen",
        "ik zal hem wel stropen",
        "",
        "ik kap en ik snij",
        "tot er niets over is",
        "je kunt niet geloven",
        "wat een feest dat is",
        "",
        "M'n karretje rammelt",
        "al over de grond",
        "?met m'n mosselen rijd ik?",
        "tot uren in 't rond",
        "",
        "en al wat ik verkoop",
        "steek ik in m'n zak",
        "en ik loop langs de straten",
        "te roepen te praten",
        "",
        "van kreukels en krabben",
        "van vis verse vis",
        "'t is moeilijk te geloven",
        "wat een feest dat is",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/105"
    },
    {
      "id": 991,
      "title": "De vlag die ni' vlagd",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t is een iêl avontuur"
        ],
        [
          "'t is een uur met den trein",
          "ik zit tusse m'n zusse, want ik zen nog iêl klein",
          "en bove den ingaenk in roêd en in goud",
          "stod een vlag geschilderd oep een plaat van hout",
          "en ik zeg, \"kek vader, een vlag die ni' vlagd\"",
          "dad is schoên gezee, want alleman lacht",
          " ",
          "refrein:",
          "vörwa, vörwa gön m'n gedachte deze nacht",
          "nor die vlag die ni' vlagd",
          "nor nen afrijs, nen touter, een klimrek",
          "da blinkt in de zon",
          "een rollende ton",
          "ne vliegenden ollander meh plöts vör zes",
          "van veur nor achter, van links nor rechts",
          "vörwa, vörwa gön m'n gedachte deze nacht",
          "nor die vlag die ni' vlagd?",
          " ",
          "de zon, ze stod oêg, 't wörd ne schoênen dag",
          "nen dag zonder morge in de vlag die ni' vlagd",
          "en daar komd ons móeder en ze gefd mij ne kus",
          "\"joenge, ge zie wa bliêk van diê Montagne-rus\"",
          "en ze stekt nen boteram in m'n aend",
          "a rikt nor de lente, a knarst van et zaend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de maan, ze stod elder, 't wörd ne kouwe nacht",
          "ik zit in den doenker, ik wacht en ik lach",
          "'k eb kusses geschut, 'k eb koffe gezet",
          "ier zit ik nau neffe m'n vader z'n bed",
          "z'n stem is gebroke, z'n zuchte ni' zacht",
          "der wörd ni mer gesproke in deze nacht",
          "'t is ne mond zonder asem, een aend zonder kracht",
          "een lijf zonder lêve, een vlag die ni' vlagd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t is een iêl avontuur",
        "'t is een uur met den trein",
        "ik zit tusse m'n zusse, want ik zen nog iêl klein",
        "en bove den ingaenk in roêd en in goud",
        "stod een vlag geschilderd oep een plaat van hout",
        "en ik zeg, \"kek vader, een vlag die ni' vlagd\"",
        "dad is schoên gezee, want alleman lacht",
        " ",
        "refrein:",
        "vörwa, vörwa gön m'n gedachte deze nacht",
        "nor die vlag die ni' vlagd",
        "nor nen afrijs, nen touter, een klimrek",
        "da blinkt in de zon",
        "een rollende ton",
        "ne vliegenden ollander meh plöts vör zes",
        "van veur nor achter, van links nor rechts",
        "vörwa, vörwa gön m'n gedachte deze nacht",
        "nor die vlag die ni' vlagd?",
        " ",
        "de zon, ze stod oêg, 't wörd ne schoênen dag",
        "nen dag zonder morge in de vlag die ni' vlagd",
        "en daar komd ons móeder en ze gefd mij ne kus",
        "\"joenge, ge zie wa bliêk van diê Montagne-rus\"",
        "en ze stekt nen boteram in m'n aend",
        "a rikt nor de lente, a knarst van et zaend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de maan, ze stod elder, 't wörd ne kouwe nacht",
        "ik zit in den doenker, ik wacht en ik lach",
        "'k eb kusses geschut, 'k eb koffe gezet",
        "ier zit ik nau neffe m'n vader z'n bed",
        "z'n stem is gebroke, z'n zuchte ni' zacht",
        "der wörd ni mer gesproke in deze nacht",
        "'t is ne mond zonder asem, een aend zonder kracht",
        "een lijf zonder lêve, een vlag die ni' vlagd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/991"
    },
    {
      "id": 577,
      "title": "De Vlomse rock",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De showbiz is persies gelak een groête kleuterschool"
        ],
        [
          "zjanetten uit den X-factor of flikkers uit Idool",
          "talent is vaer te zuke, in etzelfste bedshe ziek",
          "zen allemol góe bezig deur de vrindshespolletiek",
          " ",
          "Refrein:",
          "I'm sick and tired of listening to those suckers without balls",
          "I just call them... rock & roll assholes",
          " ",
          "Van einde jare zestig liep den bóel al grondig mis",
          "den Elvis woog 'er onderd en was al geschiedenis",
          "mor viêrtig jare later wörd 'em nog geïmiteerd",
          "ik vind dad oem te kotse wad een aender oek beweerd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijn zusterke van zeve die is stapel van Clouseau",
          "ze hee ne vaste stek in 't Sportpaleis vör elke sho",
          "die gaste kunne zinge en zen redelijk sympathiek",
          "mor spelen alle kiêre vör etzelfste publiek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nen echte Vlomse rocker ee' vör mij noêt ni bestaan",
          "want rocke in et Vloms dad ee nog niemand góe' gedaan",
          "de Kreuners komen aemper on de knieë van K3",
          "die griete rocke beter mor et óefd toch ni vör mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De showbiz is persies gelak een groête kleuterschool",
        "zjanetten uit den X-factor of flikkers uit Idool",
        "talent is vaer te zuke, in etzelfste bedshe ziek",
        "zen allemol góe bezig deur de vrindshespolletiek",
        " ",
        "Refrein:",
        "I'm sick and tired of listening to those suckers without balls",
        "I just call them... rock & roll assholes",
        " ",
        "Van einde jare zestig liep den bóel al grondig mis",
        "den Elvis woog 'er onderd en was al geschiedenis",
        "mor viêrtig jare later wörd 'em nog geïmiteerd",
        "ik vind dad oem te kotse wad een aender oek beweerd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijn zusterke van zeve die is stapel van Clouseau",
        "ze hee ne vaste stek in 't Sportpaleis vör elke sho",
        "die gaste kunne zinge en zen redelijk sympathiek",
        "mor spelen alle kiêre vör etzelfste publiek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nen echte Vlomse rocker ee' vör mij noêt ni bestaan",
        "want rocke in et Vloms dad ee nog niemand góe' gedaan",
        "de Kreuners komen aemper on de knieë van K3",
        "die griete rocke beter mor et óefd toch ni vör mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/577"
    },
    {
      "id": 421,
      "title": "De volle maan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Boven et veld verschijnd de volle maan"
        ],
        [
          "bove de stad zied iederiên eur staan",
          "'t is volle maan ge voel et overal",
          "katten en onden wisten et al",
          "wie kan er nah gon slape?",
          " ",
          "'t Is volle maan ik vuul me zoe klein",
          "alles verdampt in zilvere schijn",
          "en ik vergeet m'n uis en m'ne naam",
          "want alle mense róep ek aan",
          "wie kan er nah gon slape?",
          " ",
          "Iederiên goh' veur et ope venster staan",
          "iederiên zee \"dad is de schunste maan",
          "die ek van iêl me leven eb gezing",
          "was et ne keês we beten erin\"",
          "wie kan er nah gon slape?",
          " ",
          "Eksen en duvels vliege t'allen kaent",
          "over de ziê en over et laend",
          "g'oêrd un gelach in dörp en in stee",
          "en alle mense lache mee",
          "wie kan er nah gon slape?",
          " ",
          "Da' der dorboven al mashiene staan",
          "da's gin bezwaar, da trekke w'ons ni aan",
          "ijzere roemmel teld vanavend ni mee",
          "want alle mense róepe santé",
          "wie kan er nah gon slape?",
          " ",
          "Boven et veld stoh' zuster maan te gloeie",
          "tot groêten troêst van levenden en doeie"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Boven het veld verschijnt de volle maan",
          "boven de stad ziet iedereen haar staan",
          "het is volle maan je voelt het overal",
          "katten en honden wisten het al",
          "wie kan er nou gaan slapen?",
          "",
          "'t Is volle maan ik voel me zo klein",
          "alles verdampt in zilveren schijn",
          "en ik vergeet mijn huis en mijn naam",
          "want alle mensen roep ik aan",
          "wie kan er nou gaan slapen?",
          "",
          "Iedereen gaat voor het open venster staan",
          "iedereen zegt \"dat is de mooiste maan",
          "die ik in heel m'n leven heb gezien",
          "was het een kaas we beten erin\"",
          "wie kan er nou gaan slapen?",
          "",
          "Heksen en duivels vliegen in alle richtingen",
          "over de zee en over het land",
          "je hoort hun gelach in dorp en in stee",
          "en alle mense lachen mee",
          "wie kan er nou gaan slapen?",
          "",
          "Dat er daarboven al machines staan",
          "dat is geen bezwaar, dat trekken we ons niet aan",
          "ijzeren rommel telt vanavond niet mee",
          "want alle mensen roepen santé",
          "wie kan er nou gaan slapen?",
          "",
          "Boven het veld staat zuster maan te gloeien",
          "tot grote troost van levenden en doden"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Boven et veld verschijnd de volle maan",
        "bove de stad zied iederiên eur staan",
        "'t is volle maan ge voel et overal",
        "katten en onden wisten et al",
        "wie kan er nah gon slape?",
        " ",
        "'t Is volle maan ik vuul me zoe klein",
        "alles verdampt in zilvere schijn",
        "en ik vergeet m'n uis en m'ne naam",
        "want alle mense róep ek aan",
        "wie kan er nah gon slape?",
        " ",
        "Iederiên goh' veur et ope venster staan",
        "iederiên zee \"dad is de schunste maan",
        "die ek van iêl me leven eb gezing",
        "was et ne keês we beten erin\"",
        "wie kan er nah gon slape?",
        " ",
        "Eksen en duvels vliege t'allen kaent",
        "over de ziê en over et laend",
        "g'oêrd un gelach in dörp en in stee",
        "en alle mense lache mee",
        "wie kan er nah gon slape?",
        " ",
        "Da' der dorboven al mashiene staan",
        "da's gin bezwaar, da trekke w'ons ni aan",
        "ijzere roemmel teld vanavend ni mee",
        "want alle mense róepe santé",
        "wie kan er nah gon slape?",
        " ",
        "Boven et veld stoh' zuster maan te gloeie",
        "tot groêten troêst van levenden en doeie"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Boven het veld verschijnt de volle maan",
        "boven de stad ziet iedereen haar staan",
        "het is volle maan je voelt het overal",
        "katten en honden wisten het al",
        "wie kan er nou gaan slapen?",
        "",
        "'t Is volle maan ik voel me zo klein",
        "alles verdampt in zilveren schijn",
        "en ik vergeet mijn huis en mijn naam",
        "want alle mensen roep ik aan",
        "wie kan er nou gaan slapen?",
        "",
        "Iedereen gaat voor het open venster staan",
        "iedereen zegt \"dat is de mooiste maan",
        "die ik in heel m'n leven heb gezien",
        "was het een kaas we beten erin\"",
        "wie kan er nou gaan slapen?",
        "",
        "Heksen en duivels vliegen in alle richtingen",
        "over de zee en over het land",
        "je hoort hun gelach in dorp en in stee",
        "en alle mense lachen mee",
        "wie kan er nou gaan slapen?",
        "",
        "Dat er daarboven al machines staan",
        "dat is geen bezwaar, dat trekken we ons niet aan",
        "ijzeren rommel telt vanavond niet mee",
        "want alle mensen roepen santé",
        "wie kan er nou gaan slapen?",
        "",
        "Boven het veld staat zuster maan te gloeien",
        "tot grote troost van levenden en doden"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/421"
    },
    {
      "id": 1027,
      "title": "De vrijgezel",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Man en vrou oêre baiên, da wörd ons onderweze"
        ],
        [
          "mor neje ik zeg neje, ni mer meh' den deze",
          "ik eb begod m'n paart ondertussen al gehad",
          "gefd mijn pose nah mor on de kat",
          " ",
          "Noêt miêr gin geroep en noêt miêr giên lawijt",
          "ik eb as vrijgezel nau een ziê van tijd",
          "noêt miêr giêne stress en noêt miêr giên gejaag",
          "ik krijg et nau noêt ni mer on m'n maag",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want ik kan lêve lak da 'k wil, petaete meh sosisse",
          "noêt miêr gin gezaag, nee ik kan diê ziêver misse",
          "ik gon nör m'n stamkróeg ier zjust achter den oek",
          "elken dag in de week en 's zondags oek",
          " ",
          "Et vrijgezellelêve da's lang nog ni' zoe slecht",
          "voer et kaske van tv is er nau gin gevecht",
          "ik goei m'n kliêre nau iêl vrolijk in et rond",
          "en ik eet alle dage lakker ongezond",
          " ",
          "Koom ek laat nör uis wörd mijne neus ni afgebete",
          "niemand vraagd der dan \"wor edde gij zoe laenk gezete\"",
          "want ne vrijgezel goh pas slape as 't licht is uitgedaan",
          "fiêste lak de biêsten is nau m'n rede van bestaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Trouwe doeng 'k ni miêr, da weet ek ondertusse",
          "ze kunne z'allemaal is góe' virkantig kusse",
          "ik ou m'n biên stijf en ik blijf góe'gezind",
          "oep m'n vijfentaggetig wör ek ten slotte trug een kind",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Man en vrou oêre baiên, da wörd ons onderweze",
        "mor neje ik zeg neje, ni mer meh' den deze",
        "ik eb begod m'n paart ondertussen al gehad",
        "gefd mijn pose nah mor on de kat",
        " ",
        "Noêt miêr gin geroep en noêt miêr giên lawijt",
        "ik eb as vrijgezel nau een ziê van tijd",
        "noêt miêr giêne stress en noêt miêr giên gejaag",
        "ik krijg et nau noêt ni mer on m'n maag",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want ik kan lêve lak da 'k wil, petaete meh sosisse",
        "noêt miêr gin gezaag, nee ik kan diê ziêver misse",
        "ik gon nör m'n stamkróeg ier zjust achter den oek",
        "elken dag in de week en 's zondags oek",
        " ",
        "Et vrijgezellelêve da's lang nog ni' zoe slecht",
        "voer et kaske van tv is er nau gin gevecht",
        "ik goei m'n kliêre nau iêl vrolijk in et rond",
        "en ik eet alle dage lakker ongezond",
        " ",
        "Koom ek laat nör uis wörd mijne neus ni afgebete",
        "niemand vraagd der dan \"wor edde gij zoe laenk gezete\"",
        "want ne vrijgezel goh pas slape as 't licht is uitgedaan",
        "fiêste lak de biêsten is nau m'n rede van bestaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Trouwe doeng 'k ni miêr, da weet ek ondertusse",
        "ze kunne z'allemaal is góe' virkantig kusse",
        "ik ou m'n biên stijf en ik blijf góe'gezind",
        "oep m'n vijfentaggetig wör ek ten slotte trug een kind",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1027"
    },
    {
      "id": 492,
      "title": "De vrouwespecialist",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Van in de pubertijd was 'kik nen engst van iêste klas"
        ],
        [
          "'k was verslaafd on alle vrouwen en da kwam ni' góe van pas",
          "giên enkel vrouwelijf woron da 'k ni m'n art verloor",
          "mor ik mocht der noêt on komen en deroem wier ek doktoor",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen ne vrouwespecialist",
          "ik zen ne formidabelen artist",
          "ik kan alle vrouwe krijge en zoe is 't",
          "ja ik zen ne vrouwespecialist",
          " ",
          "Ik zen gynaecoloog en m'n wachtzaal die zit vol",
          "'k zet ze rap in unnen bloêten en da' doeng 'kik vör de lol",
          "as 'k een knappe kan bepoêtele dan vuul ek mij pas góe",
          "ge mut zekerlijk ni denke da mij da nikske dóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den achterkaent van de medaille die is ni' zoe interessaent",
          "oewel da 'k al da' vrouwelijk schoên kan betaste meh m'n aend",
          "toch geraak ek afgestoempt en eigelijk feitelijk is da slecht",
          "want bij m'n eige vrou komt 'em noêt of zelde recht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k wou da 't waar was...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Van in de pubertijd was 'kik nen engst van iêste klas",
        "'k was verslaafd on alle vrouwen en da kwam ni' góe van pas",
        "giên enkel vrouwelijf woron da 'k ni m'n art verloor",
        "mor ik mocht der noêt on komen en deroem wier ek doktoor",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen ne vrouwespecialist",
        "ik zen ne formidabelen artist",
        "ik kan alle vrouwe krijge en zoe is 't",
        "ja ik zen ne vrouwespecialist",
        " ",
        "Ik zen gynaecoloog en m'n wachtzaal die zit vol",
        "'k zet ze rap in unnen bloêten en da' doeng 'kik vör de lol",
        "as 'k een knappe kan bepoêtele dan vuul ek mij pas góe",
        "ge mut zekerlijk ni denke da mij da nikske dóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den achterkaent van de medaille die is ni' zoe interessaent",
        "oewel da 'k al da' vrouwelijk schoên kan betaste meh m'n aend",
        "toch geraak ek afgestoempt en eigelijk feitelijk is da slecht",
        "want bij m'n eige vrou komt 'em noêt of zelde recht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k wou da 't waar was...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/492"
    },
    {
      "id": 638,
      "title": "De vuurman van Valencia",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik róep, ik róep uit volle loenge nor de vuurman"
        ],
        [
          "de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
          "un maneschuim in sniê verdwaald",
          "rebellen in een mild gestemde macht",
          "ze lachten oep de vloot",
          "de schepe van Biskaje",
          "die 'k vruger nog in Londen eb gezing",
          "ik róep uit volle loenge",
          "nor de vuurman en z'n peêrde uit Valencia",
          " ",
          "Ik zing, ik zing uit volle loenge meh' de vuurman",
          "de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
          "de woorde schraal",
          "van blauwig staal",
          "un toênen overgote meh anijs",
          "vertelle van de vloot",
          "de zeile van Biskaje",
          "die 'k later in Boulognen eb gezing",
          "ik zing uit volle loenge",
          "meh' de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
          " ",
          "Ik loêp, ik loêp meh trage vóete langs de peêrde",
          "de peêrde van de vuurman uit Valencia",
          "un oêge goud",
          "en iêwenoud",
          "getemperd deur de wiêroêk van ne nacht",
          "ze löstere nor de vloot",
          "de zwane van Biskaje",
          "die 'k vluchtig in Ostende zag meschin",
          "ik loêp meh trage vóete",
          "langs de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De voerman van Valencia"
        ],
        [
          "Ik roep, ik roep uit volle longen naar de vuurman",
          "de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
          "hun maneschuim in sneeuw verdwaald",
          "rebellen in een mild gestemde macht",
          "ze lachten op de vloot",
          "de schepen van Biskaje",
          "die ik vroeger nog in Londen heb gezien",
          "ik roep uit volle longen",
          "naar de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
          "",
          "Ik zing, ik zing uit volle longen met de vuurman",
          "de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
          "de woorden schraal",
          "van blauwig staal",
          "hun tonen overgoten met anijs",
          "vertellen van de vloot",
          "de zeilen van Biskaje",
          "die ik later in Boulogne heb gezien",
          "ik zing uit volle longen",
          "met de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
          "",
          "Ik loop, ik loop met trage voeten langs de paarde",
          "de paarden van de vuurman uit Valencia",
          "hun ogen goud",
          "en eeuwenoud",
          "getemperd door de wierook van een nacht",
          "ze luisteren naar de vloot",
          "de zwanen van Biskaje",
          "die ik vluchtig in Oostende zag misschien",
          "ik loop met trage voeten",
          "langs de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik róep, ik róep uit volle loenge nor de vuurman",
        "de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
        "un maneschuim in sniê verdwaald",
        "rebellen in een mild gestemde macht",
        "ze lachten oep de vloot",
        "de schepe van Biskaje",
        "die 'k vruger nog in Londen eb gezing",
        "ik róep uit volle loenge",
        "nor de vuurman en z'n peêrde uit Valencia",
        " ",
        "Ik zing, ik zing uit volle loenge meh' de vuurman",
        "de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
        "de woorde schraal",
        "van blauwig staal",
        "un toênen overgote meh anijs",
        "vertelle van de vloot",
        "de zeile van Biskaje",
        "die 'k later in Boulognen eb gezing",
        "ik zing uit volle loenge",
        "meh' de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
        " ",
        "Ik loêp, ik loêp meh trage vóete langs de peêrde",
        "de peêrde van de vuurman uit Valencia",
        "un oêge goud",
        "en iêwenoud",
        "getemperd deur de wiêroêk van ne nacht",
        "ze löstere nor de vloot",
        "de zwane van Biskaje",
        "die 'k vluchtig in Ostende zag meschin",
        "ik loêp meh trage vóete",
        "langs de vuurman en z'n peêrden uit Valencia",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De voerman van Valencia",
        "Ik roep, ik roep uit volle longen naar de vuurman",
        "de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
        "hun maneschuim in sneeuw verdwaald",
        "rebellen in een mild gestemde macht",
        "ze lachten op de vloot",
        "de schepen van Biskaje",
        "die ik vroeger nog in Londen heb gezien",
        "ik roep uit volle longen",
        "naar de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
        "",
        "Ik zing, ik zing uit volle longen met de vuurman",
        "de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
        "de woorden schraal",
        "van blauwig staal",
        "hun tonen overgoten met anijs",
        "vertellen van de vloot",
        "de zeilen van Biskaje",
        "die ik later in Boulogne heb gezien",
        "ik zing uit volle longen",
        "met de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
        "",
        "Ik loop, ik loop met trage voeten langs de paarde",
        "de paarden van de vuurman uit Valencia",
        "hun ogen goud",
        "en eeuwenoud",
        "getemperd door de wierook van een nacht",
        "ze luisteren naar de vloot",
        "de zwanen van Biskaje",
        "die ik vluchtig in Oostende zag misschien",
        "ik loop met trage voeten",
        "langs de vuurman en zijn paarden uit Valencia",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/638"
    },
    {
      "id": 973,
      "title": "De waendelclub",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "wij zen de manne van de waendelclub",
          "wij waendelen er oep los",
          "wij zen de manne van de waendelclub",
          "in de wei en in et bos",
          "deur baergen en deur dale",
          "deur de polder en de hei",
          "wij zen de manne van de waendelclub",
          "de echte da' zen wij!",
          " ",
          "weer of wind, da mokt ni uit, wij zen alted present",
          "wij kennen iêl de Kempe lak e flötshe van ne cent",
          "hier zitte giên kamiêle en oek giên kangoeróes",
          "wij zing zoe gêre vogele en liever nog een póes",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de rugzak is gevuld meh schnaps en twintig blikskes bier",
          "voerts houwe wij ne pitstop on de króeg oem et kwartier",
          "wij zinge \"vliegd den blauvoet\" en stroeie vuilnis rond",
          "ik rol een sigaretshen en de rest, diê rolt nen joint",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ne stereo, ne gameboy en nen draagbaren tv",
          "ne gsm, ne laptop, da sleure w'allemol mee",
          "den blackie. onze pitbull, loept zonder leiband rond",
          "'k weet ni wor 'em da kinderbiên oem oep te knabbele vond",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "wij zen de manne van de waendelclub",
        "wij waendelen er oep los",
        "wij zen de manne van de waendelclub",
        "in de wei en in et bos",
        "deur baergen en deur dale",
        "deur de polder en de hei",
        "wij zen de manne van de waendelclub",
        "de echte da' zen wij!",
        " ",
        "weer of wind, da mokt ni uit, wij zen alted present",
        "wij kennen iêl de Kempe lak e flötshe van ne cent",
        "hier zitte giên kamiêle en oek giên kangoeróes",
        "wij zing zoe gêre vogele en liever nog een póes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de rugzak is gevuld meh schnaps en twintig blikskes bier",
        "voerts houwe wij ne pitstop on de króeg oem et kwartier",
        "wij zinge \"vliegd den blauvoet\" en stroeie vuilnis rond",
        "ik rol een sigaretshen en de rest, diê rolt nen joint",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ne stereo, ne gameboy en nen draagbaren tv",
        "ne gsm, ne laptop, da sleure w'allemol mee",
        "den blackie. onze pitbull, loept zonder leiband rond",
        "'k weet ni wor 'em da kinderbiên oem oep te knabbele vond",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/973"
    },
    {
      "id": 857,
      "title": "De Waerkvrou",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En z'odden is oep ne post"
        ],
        [
          "een waerkvrou vandoeng",
          "en ze gaven ör de kost",
          "dus ik mokte da 'k er stoeng, ",
          "en ik zee on die medam die a' de deur kwam opedoeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "\"Ik zen een waerkvrou",
          "een waerkvrou",
          "een waerkvrou",
          "een waerkvrou",
          "een waerkvrou",
          "nah zen ek ier!",
          " ",
          "Zedde nah ni blij van mij te zing (ja, ja)",
          "gelak as 'kik zoe loêpen er gin ting (nee!) ",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En die medam ee mah gezee",
          "\"'k Geef onderd frang per uur,",
          "en meh nievejor dobbel pree",
          "ik koom oew ale per voituur",
          "en buiten oe waerm ete",
          "iedere week een nief coiffuur!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zeh mor zeker da 'k et ervan pak (ja, ja) ",
          "'k Gon nor me waerk in ne pelse frak",
          " ",
          "(refrein) ",
          " ",
          "Van medam em ek alles g'ad",
          "echtig 't kan ni oep",
          "m'ne vent een nief kravat",
          "en m'n dochterke nen boek",
          "en ik ne zak patatten en tomatte vör de soep",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Onder ons gezee, is da ni waar (ja, ja) ",
          "oep zoê ne post der wörde onderd jaar (allo!)",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En z'odden is oep ne post",
        "een waerkvrou vandoeng",
        "en ze gaven ör de kost",
        "dus ik mokte da 'k er stoeng, ",
        "en ik zee on die medam die a' de deur kwam opedoeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "\"Ik zen een waerkvrou",
        "een waerkvrou",
        "een waerkvrou",
        "een waerkvrou",
        "een waerkvrou",
        "nah zen ek ier!",
        " ",
        "Zedde nah ni blij van mij te zing (ja, ja)",
        "gelak as 'kik zoe loêpen er gin ting (nee!) ",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En die medam ee mah gezee",
        "\"'k Geef onderd frang per uur,",
        "en meh nievejor dobbel pree",
        "ik koom oew ale per voituur",
        "en buiten oe waerm ete",
        "iedere week een nief coiffuur!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zeh mor zeker da 'k et ervan pak (ja, ja) ",
        "'k Gon nor me waerk in ne pelse frak",
        " ",
        "(refrein) ",
        " ",
        "Van medam em ek alles g'ad",
        "echtig 't kan ni oep",
        "m'ne vent een nief kravat",
        "en m'n dochterke nen boek",
        "en ik ne zak patatten en tomatte vör de soep",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Onder ons gezee, is da ni waar (ja, ja) ",
        "oep zoê ne post der wörde onderd jaar (allo!)",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/857"
    },
    {
      "id": 771,
      "title": "De wêreld goh nor de kloête",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wöroem zou 'kik stoppe meh smoêre?"
        ],
        [
          "wöroem zou 'k nog zing nor m'n lijn?",
          "wie zal der z'neigen on stoêre",
          "as w'allemaal oem ziêp zulle zijn?",
          " ",
          "Wöroem zou 'kik stoppe meh' drinke?",
          "den draenk, diê verlicht mij verstaend",
          "en begint et vandaag al te stinke",
          "dan staerf ek meh 't glas in m'n aend",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want de wêreld diê goh nor de kloête",
          "de wêreld diê goh nor de maan",
          "zoewel vör de klein as de groête",
          "is 't uit en oem ziêp en gedaan",
          " ",
          "Ik doeng ni miêr mee meh' de lotto",
          "ik aal al m'n poeng van de baenk",
          "ik spaar ni miêr voêrt vör nen otto",
          "'k geef alles on ete en draenk",
          " ",
          "Wöroem zou 'k mij in mutten ouwe? (ja, wöroem?)",
          "wöroem nog van stillekes aan?",
          "wöroem zou'k ni loêpe meh' vrouwe (wöroem ni?)",
          "zoelaenk da' der vrouwe bestaan?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wöroem zou 'k nog baerge verzette?",
          "wöroem zou 'k nog wrute en doeng?",
          "want morge dan ston ier rakette",
          "dus gaan we best nau oep pensioeng",
          " ",
          "De wêreld diê goh nor de kloête",
          "der trekke wij ons niks van aan",
          "al ston wij ier in onzen bloête",
          "ons zörge, die zen van de baan",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wöroem zou 'kik stoppe meh smoêre?",
        "wöroem zou 'k nog zing nor m'n lijn?",
        "wie zal der z'neigen on stoêre",
        "as w'allemaal oem ziêp zulle zijn?",
        " ",
        "Wöroem zou 'kik stoppe meh' drinke?",
        "den draenk, diê verlicht mij verstaend",
        "en begint et vandaag al te stinke",
        "dan staerf ek meh 't glas in m'n aend",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want de wêreld diê goh nor de kloête",
        "de wêreld diê goh nor de maan",
        "zoewel vör de klein as de groête",
        "is 't uit en oem ziêp en gedaan",
        " ",
        "Ik doeng ni miêr mee meh' de lotto",
        "ik aal al m'n poeng van de baenk",
        "ik spaar ni miêr voêrt vör nen otto",
        "'k geef alles on ete en draenk",
        " ",
        "Wöroem zou 'k mij in mutten ouwe? (ja, wöroem?)",
        "wöroem nog van stillekes aan?",
        "wöroem zou'k ni loêpe meh' vrouwe (wöroem ni?)",
        "zoelaenk da' der vrouwe bestaan?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wöroem zou 'k nog baerge verzette?",
        "wöroem zou 'k nog wrute en doeng?",
        "want morge dan ston ier rakette",
        "dus gaan we best nau oep pensioeng",
        " ",
        "De wêreld diê goh nor de kloête",
        "der trekke wij ons niks van aan",
        "al ston wij ier in onzen bloête",
        "ons zörge, die zen van de baan",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/771"
    },
    {
      "id": 825,
      "title": "De wêreld vergaat",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mense 't is tijd oem is öt oe kot te kome"
        ],
        [
          "lot alles valle en nemd mor is verlof",
          "pakt oe valies en goh mor is góe reize",
          "old oe tentshe mor al vanonder 't stof",
          "veêgd on alles virkaentig oe kloête",
          "mokt oe in nikske toch ni mer kwaad",
          "want et zal allemaal ni bate",
          "aangezing da' de wêreld vergaat",
          " ",
          "Mense, ge moet ervan profitere",
          "doed oe poeng oep tod oep de leste frang",
          "ge moet oe vör mij zeker ni' genere",
          "ed vör nikske of niemand giênen bang",
          "loept mor allemaal in oewen bloête",
          "waendeld gerust in 't midde van de straat",
          "on regels veêgde mor oe vóete",
          "want bedenkt da' de wêreld vergaat",
          " ",
          "Wöroem zou 'k mij nog wasse?",
          "wöroem zou 'k nog kössen en doeng?",
          "wöroem zou 'k nog waerke?",
          "wöroem nog betale vör m'n joeng?",
          "wöroem alted oep tijd zen?",
          "wöroem giênen dag te laat?",
          "et ee toch allemaal giêne zin",
          "a' ge wet da' de wêreld verga",
          " ",
          "Ik kruip elken dag oep aender wijve",
          "ik zuip mah alted stiepelzat",
          "ik smoêr de loengen uit m'n lijf",
          "ik laat mij zelfs pakken in m'n gat",
          "want et kan mij allemol zjust ni boemme",
          "aids, kaenker, syfilis, m'ne prostaat",
          "dor lig ekik allemaal ni' van wakker",
          "waaroem zou ek als de wêreld verga?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mense 't is tijd oem is öt oe kot te kome",
        "lot alles valle en nemd mor is verlof",
        "pakt oe valies en goh mor is góe reize",
        "old oe tentshe mor al vanonder 't stof",
        "veêgd on alles virkaentig oe kloête",
        "mokt oe in nikske toch ni mer kwaad",
        "want et zal allemaal ni bate",
        "aangezing da' de wêreld vergaat",
        " ",
        "Mense, ge moet ervan profitere",
        "doed oe poeng oep tod oep de leste frang",
        "ge moet oe vör mij zeker ni' genere",
        "ed vör nikske of niemand giênen bang",
        "loept mor allemaal in oewen bloête",
        "waendeld gerust in 't midde van de straat",
        "on regels veêgde mor oe vóete",
        "want bedenkt da' de wêreld vergaat",
        " ",
        "Wöroem zou 'k mij nog wasse?",
        "wöroem zou 'k nog kössen en doeng?",
        "wöroem zou 'k nog waerke?",
        "wöroem nog betale vör m'n joeng?",
        "wöroem alted oep tijd zen?",
        "wöroem giênen dag te laat?",
        "et ee toch allemaal giêne zin",
        "a' ge wet da' de wêreld verga",
        " ",
        "Ik kruip elken dag oep aender wijve",
        "ik zuip mah alted stiepelzat",
        "ik smoêr de loengen uit m'n lijf",
        "ik laat mij zelfs pakken in m'n gat",
        "want et kan mij allemol zjust ni boemme",
        "aids, kaenker, syfilis, m'ne prostaat",
        "dor lig ekik allemaal ni' van wakker",
        "waaroem zou ek als de wêreld verga?"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/825"
    },
    {
      "id": 491,
      "title": "De wielertoerist",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Meh een broek gelak ne zak"
        ],
        [
          "en meh Rik Van Looy z'n klak",
          "rij ek 's zondagsmorges meh ne koersvelo",
          "in et midde van de baan",
          "want zoeiet trek 'k mij ni aan",
          "ne velopad lee' der enkel vör de sho",
          " ",
          "'k Zen nen topillusionist",
          "want nog veurda 't iemand wist",
          "a 'k mijzelf gepromoveerd tot kampióen",
          "'k zen nen ingebeelde prof",
          "want ik vin et alted tof",
          "oem ne Maertens of ne Maerckx na te doeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Zen ne wielertoerist",
          "'k zen ne wielertoerist",
          "'k zen ne super- super- super-",
          "superintelligenten tist",
          "'k zen ne wielertoerist",
          "oep de baan of oep de pist",
          "vergeleke meh mij gon die",
          "beróepscourörrekes in de mist",
          " ",
          "Vele vruger lak verwacht",
          "het is nog giên alf acht",
          "aal ekik mijne velo uit de garage",
          "'t is giên echte koersmashing",
          "mor da kunde zoê ni' zing",
          "'t dingd per slot alliên mor vör de camouflage",
          " ",
          "'k Geef et tóe et is deurtrapt",
          "mor ik krij 't 'em toch gelapt",
          "'s zondagsmorges ga m'n vrouke nog ni mee",
          "dus 't is nog giên alf ting",
          "en ik zen ni miêr te zing",
          "want dan zit ek al een uur in 't stammenee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Em een uniform aan",
          "want 'k zen in een club gegaan",
          "elke zondagmorgend is 't mah groête fiêst",
          "wekelijks ne kiêr of drij",
          "komd der nog de training bij",
          "en dan rije we ni mor zuipe w'oem ter miêst",
          " ",
          "We zen meh onderdveftig man",
          "zoe al daarontrent bekan",
          "en alle weke kome der nog bij",
          "wij doeng vroem gelak ne vent",
          "wij zen allemol wriêd content",
          "as toeriste zen me eindelijk nog is vrij",
          " ",
          "'k Zen ne wielertoerist",
          "'k zen ne wielertoerist",
          "'k zen ne super- super- super-",
          "superintelligenten tist",
          "'k zen ne wielertoerist",
          "oep de baan of oep de pist",
          "mor a' da' zoê nog wa blefd dure",
          "zen ek strak nen alkolist",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Meh een broek gelak ne zak",
        "en meh Rik Van Looy z'n klak",
        "rij ek 's zondagsmorges meh ne koersvelo",
        "in et midde van de baan",
        "want zoeiet trek 'k mij ni aan",
        "ne velopad lee' der enkel vör de sho",
        " ",
        "'k Zen nen topillusionist",
        "want nog veurda 't iemand wist",
        "a 'k mijzelf gepromoveerd tot kampióen",
        "'k zen nen ingebeelde prof",
        "want ik vin et alted tof",
        "oem ne Maertens of ne Maerckx na te doeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Zen ne wielertoerist",
        "'k zen ne wielertoerist",
        "'k zen ne super- super- super-",
        "superintelligenten tist",
        "'k zen ne wielertoerist",
        "oep de baan of oep de pist",
        "vergeleke meh mij gon die",
        "beróepscourörrekes in de mist",
        " ",
        "Vele vruger lak verwacht",
        "het is nog giên alf acht",
        "aal ekik mijne velo uit de garage",
        "'t is giên echte koersmashing",
        "mor da kunde zoê ni' zing",
        "'t dingd per slot alliên mor vör de camouflage",
        " ",
        "'k Geef et tóe et is deurtrapt",
        "mor ik krij 't 'em toch gelapt",
        "'s zondagsmorges ga m'n vrouke nog ni mee",
        "dus 't is nog giên alf ting",
        "en ik zen ni miêr te zing",
        "want dan zit ek al een uur in 't stammenee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Em een uniform aan",
        "want 'k zen in een club gegaan",
        "elke zondagmorgend is 't mah groête fiêst",
        "wekelijks ne kiêr of drij",
        "komd der nog de training bij",
        "en dan rije we ni mor zuipe w'oem ter miêst",
        " ",
        "We zen meh onderdveftig man",
        "zoe al daarontrent bekan",
        "en alle weke kome der nog bij",
        "wij doeng vroem gelak ne vent",
        "wij zen allemol wriêd content",
        "as toeriste zen me eindelijk nog is vrij",
        " ",
        "'k Zen ne wielertoerist",
        "'k zen ne wielertoerist",
        "'k zen ne super- super- super-",
        "superintelligenten tist",
        "'k zen ne wielertoerist",
        "oep de baan of oep de pist",
        "mor a' da' zoê nog wa blefd dure",
        "zen ek strak nen alkolist",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/491"
    },
    {
      "id": 488,
      "title": "De wollewevers",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen wollewevers allemaal"
        ],
        [
          "pst, pst, pst pst pst",
          "we drinken een goei pint en derbij ne goeie klaar",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, zuipe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, zuipe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          " ",
          "Wij wollewevers ebben e groêt gezin",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "der woêne veul vloeien en bladluizen in",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, krabbe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, krabbe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          " ",
          "Wij wollewevers koêpen alle jaren e kind",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "ze zen gelak de katte, blijve nege dage blind",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, kindere koêpe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, kindere koêpe doenge we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          " ",
          "Wij wollewevers eten alle dage droêgenbroêd",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "en af en tóe nen êring aenders oengere we doêd",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, oenger emme we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, oenger emme we toch",
          "meh' die jóelen en die spóelen",
          "en die pst pst pst",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Wij zijn wollewevers allemaal",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "we drinken een goede pint en daarbij een goede klaar",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, zuipen doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, zuipen doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "",
          "Wij wollewevers hebben een groot gezin",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "er wonen veel vlooien en bladluizen in",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, krabben doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, krabben doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "",
          "Wij wollewevers kopen elk jaar een kind",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "ze zijn zoals de katten, blijven negen dagen blind",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, kinderen kopen doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, kinderen kopen doen we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "",
          "Wij wollewevers eten elke dag droog brood",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "en af en toe een haring anders hongeren we dood",
          "pst, pst, pst pst pst",
          "fijn en grof, honger hebben we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          "fijn en grof, honger hebben we toch",
          "met die joelen en die spoelen",
          "en die pst pst pst",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen wollewevers allemaal",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "we drinken een goei pint en derbij ne goeie klaar",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, zuipe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, zuipe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        " ",
        "Wij wollewevers ebben e groêt gezin",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "der woêne veul vloeien en bladluizen in",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, krabbe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, krabbe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        " ",
        "Wij wollewevers koêpen alle jaren e kind",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "ze zen gelak de katte, blijve nege dage blind",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, kindere koêpe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, kindere koêpe doenge we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        " ",
        "Wij wollewevers eten alle dage droêgenbroêd",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "en af en tóe nen êring aenders oengere we doêd",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, oenger emme we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, oenger emme we toch",
        "meh' die jóelen en die spóelen",
        "en die pst pst pst",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Wij zijn wollewevers allemaal",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "we drinken een goede pint en daarbij een goede klaar",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, zuipen doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, zuipen doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "",
        "Wij wollewevers hebben een groot gezin",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "er wonen veel vlooien en bladluizen in",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, krabben doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, krabben doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "",
        "Wij wollewevers kopen elk jaar een kind",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "ze zijn zoals de katten, blijven negen dagen blind",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, kinderen kopen doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, kinderen kopen doen we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "",
        "Wij wollewevers eten elke dag droog brood",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "en af en toe een haring anders hongeren we dood",
        "pst, pst, pst pst pst",
        "fijn en grof, honger hebben we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        "fijn en grof, honger hebben we toch",
        "met die joelen en die spoelen",
        "en die pst pst pst",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/488"
    },
    {
      "id": 95,
      "title": "De zangers uit Athene",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "(Griks)"
        ],
        [
          " ",
          "In de vouwe van de nachte",
          "lage nymfe stil te wachte",
          "oep de woorde van een Grikse litanie",
          " ",
          "en de zangers uit Athene",
          "zen on den avekaent verschene",
          "meh' verale vol verdroemde nostalgie",
          " ",
          "(Griks)",
          " ",
          "Mor de tijde zen verlore",
          "toeng a' Grieken en sinjore",
          "same droenke van die doenker poëzie",
          " ",
          "want de zangers uit Athene",
          "zen van den avekaent verdwene",
          "en den jukebox loeid z'n stale parodie",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De zangers uit Athene"
        ],
        [
          "(Grieks)",
          "",
          "In de vouwen van de nachten",
          "lagen nymfen stil te wachten",
          "op de woorden van een Griekse litanie",
          "",
          "en de zangers uit Athene",
          "zijn aan de havenkant verschenen",
          "met verhalen vol verdroomde nostalgie",
          "",
          "(Grieks)",
          "",
          "Maar de tijden zijn verloren",
          "toen Grieken en Antwerpenaren",
          "samen dronken van die donkere poëzie",
          "",
          "want de zangers uit Athene",
          "zijn van de havenkant verdwenen",
          "en de jukebox loeit z'n stalen parodie",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "(Griks)",
        " ",
        "In de vouwe van de nachte",
        "lage nymfe stil te wachte",
        "oep de woorde van een Grikse litanie",
        " ",
        "en de zangers uit Athene",
        "zen on den avekaent verschene",
        "meh' verale vol verdroemde nostalgie",
        " ",
        "(Griks)",
        " ",
        "Mor de tijde zen verlore",
        "toeng a' Grieken en sinjore",
        "same droenke van die doenker poëzie",
        " ",
        "want de zangers uit Athene",
        "zen van den avekaent verdwene",
        "en den jukebox loeid z'n stale parodie",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De zangers uit Athene",
        "(Grieks)",
        "",
        "In de vouwen van de nachten",
        "lagen nymfen stil te wachten",
        "op de woorden van een Griekse litanie",
        "",
        "en de zangers uit Athene",
        "zijn aan de havenkant verschenen",
        "met verhalen vol verdroomde nostalgie",
        "",
        "(Grieks)",
        "",
        "Maar de tijden zijn verloren",
        "toen Grieken en Antwerpenaren",
        "samen dronken van die donkere poëzie",
        "",
        "want de zangers uit Athene",
        "zijn van de havenkant verdwenen",
        "en de jukebox loeit z'n stalen parodie",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/95"
    },
    {
      "id": 668,
      "title": "De ziekekas",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ij was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko"
        ],
        [
          "der liet 'em daerting kinderen achter en een geit",
          "ier at 'em pistolees meh eps en keês en choco",
          "en kreeg et wriêd on z'ne lêver na nen tijd",
          " ",
          "ier waerkten 'em een maand of acht in e fabrikske",
          "mor meh' diê lêver wier 'em waerkonbekwaam",
          "a ging in ziekekas en dóed al jare nikske",
          "nau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ikken in ziekekas ik emmen e góe lêve",
          "in ziekaka ziekaka ziekekas",
          "ikke niks waerke en toch mij centshes geve",
          "de ziekaka ziekaka ziekekas",
          "Allah is groêt, mor ziekekas is groêter",
          "alliên nog ebbe iêne groête wens:",
          "ier nog wa blijf en nog wa centshes poêter",
          "dan ikke trug en in Marokko rijke mens",
          " ",
          "Ge zegd nah: óe kan zoê ne gast da blijve lappe?",
          "diê krijgd toch oêk wel is control en si en la",
          "awel nah geef ek oe te graaie wa' diê knappe",
          "on den doktoor zee as diê vraagd \"eh bien, ça va?\"",
          " ",
          "(Arabisch)",
          " ",
          "Meniêr doktoor snapt der natuurlijk giênen bal van",
          "en gefd van aermoei wer zeve weke bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En ieder jaar god ij een week of ietske langer",
          "trug nor Marokko lak nen deftige meniêr",
          "a koept wa' geite bij en mokt ze vrouke zwanger",
          "da's weral duzend balle kindertóeslag miêr",
          " ",
          "en as 'em trugkomd eefd 'em wer een reis besproke",
          "een week nor Lourdes meh' de ziekekas per trein",
          "der vraagd 'em in et Marokkaans on ons livrouke",
          "dat 'em nog laenk in Bellege ziek zou meuge zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(Arabisch)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ij was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko",
        "der liet 'em daerting kinderen achter en een geit",
        "ier at 'em pistolees meh eps en keês en choco",
        "en kreeg et wriêd on z'ne lêver na nen tijd",
        " ",
        "ier waerkten 'em een maand of acht in e fabrikske",
        "mor meh' diê lêver wier 'em waerkonbekwaam",
        "a ging in ziekekas en dóed al jare nikske",
        "nau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ikken in ziekekas ik emmen e góe lêve",
        "in ziekaka ziekaka ziekekas",
        "ikke niks waerke en toch mij centshes geve",
        "de ziekaka ziekaka ziekekas",
        "Allah is groêt, mor ziekekas is groêter",
        "alliên nog ebbe iêne groête wens:",
        "ier nog wa blijf en nog wa centshes poêter",
        "dan ikke trug en in Marokko rijke mens",
        " ",
        "Ge zegd nah: óe kan zoê ne gast da blijve lappe?",
        "diê krijgd toch oêk wel is control en si en la",
        "awel nah geef ek oe te graaie wa' diê knappe",
        "on den doktoor zee as diê vraagd \"eh bien, ça va?\"",
        " ",
        "(Arabisch)",
        " ",
        "Meniêr doktoor snapt der natuurlijk giênen bal van",
        "en gefd van aermoei wer zeve weke bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En ieder jaar god ij een week of ietske langer",
        "trug nor Marokko lak nen deftige meniêr",
        "a koept wa' geite bij en mokt ze vrouke zwanger",
        "da's weral duzend balle kindertóeslag miêr",
        " ",
        "en as 'em trugkomd eefd 'em wer een reis besproke",
        "een week nor Lourdes meh' de ziekekas per trein",
        "der vraagd 'em in et Marokkaans on ons livrouke",
        "dat 'em nog laenk in Bellege ziek zou meuge zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(Arabisch)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/668"
    },
    {
      "id": 622,
      "title": "De ziêman",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A wild iet van de wêreld zing"
        ],
        [
          "en kiesd de zeve ziêë",
          "oemdat 'em dor gelegenad vind",
          "terwijl dat 'em wa' geld verdingd",
          "beschaving bij te liêre",
          "a wild de groête stede zing",
          "de baergen en de kuste",
          "en alle kraters die er zijn",
          "zing waerken en zing ruste",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor amper leet 'em on de wal",
          "in d'iên of d'aender ave",
          "of a verzöpt der iêl z'n pree",
          "en zingd en daenst meh' d'óere mee",
          "en denkt ni on beschave",
          "de wijde wêreld is een króeg",
          "die drijfd oep d'oceane",
          "onder ne zwarten emelboog",
          "bezaaid meh' volle mane",
          " ",
          "A veêrd nor Bangkok en Madras",
          "oep zuuk nor paradijze",
          "en onderweg denkt 'em alvast",
          "onder et waerk veur de mast",
          "on d'oêsterse paleize",
          "die oep et einde van de reis",
          "z'n kennes gon vergroête",
          "at 'em teminsten oep de kaai",
          "ni oep een griet zal stoête",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En 's aves droêmd 'em van een vrou",
          "die 'em meschin zal vinde",
          "in Thailand of Menankabao",
          "oep Trinidad of Curaçao",
          "tot nijd van al z'n vrinde",
          "dan zal 'em waendelen on eur zij",
          "langst vrindelijke straende",
          "vaer van de porno en de zuip",
          "in d'Europese laende",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zoe zen er viêrtig jaar vergaan",
          "ze lijf wild ni mer drage",
          "dus bleft 'em angen on de wal",
          "in Zweden of in Portugal",
          "tot 't einde van z'n dage",
          "en in een stamkróeg zonder naam",
          "vertelt 'em z'n verale",
          "van Amburg en de Riêperbahn",
          "en duzend liefdeskwale",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De zeeman"
        ],
        [
          "Hij wil iets van de wereld zien",
          "en kiest de zeven zeeën",
          "omdat hij daar gelegenheid vindt",
          "terwijl hij wat geld verdiend",
          "beschaving bij te leren",
          "hij wil de grote steden zien",
          "de bergen en de kusten",
          "en alle kraters die er zijn",
          "zien werken en zien rusten",
          "",
          "",
          "Maar amper ligt hij aan de wal",
          "in één of andere haven",
          "of hij verzuipt er heel zijn loon",
          "en zingt en danst met de hoeren mee",
          "en denkt niet aan beschaven",
          "de wijde wereld is een kroeg",
          "die drijft op de oceanen",
          "onder een zwarte hemelboog",
          "bezaaid met volle manen",
          "",
          "Hij vaart naar Bangkok en Madras",
          "op zoek naar paradijzen",
          "en onderweg denkt hij alvast",
          "tijdens het werk voor de mast",
          "aan de oosterse paleizen",
          "die op het einde van de reis",
          "zijn kennis gaan vergroten",
          "als hij tenminste op de kade",
          "niet op een vrouw zal stoten",
          "",
          "",
          "",
          "En 's avonds droomt hij van een vrouw",
          "die hem misschien zal vinden",
          "in Thailand of Menankabao",
          "op Trinidad of Curaçao",
          "tot nijd van al zijn vrienden",
          "dan zal hij wandelen aan haar zijde",
          "langs vriendelijke stranden",
          "ver van de porno en de zuip",
          "in de Europese landen",
          "",
          "",
          "",
          "Zo zijn er veertig jaar vergaan",
          "z'n lichaam wil niet meer dragen",
          "dus blijft hij hangen aan de wal",
          "in Zweden of in Portugal",
          "tot het einde van zijn dagen",
          "en in een stamkroeg zonder naam",
          "vertelt hij zijn verhalen",
          "van Hamburg en de Reperbahn",
          "en duizend liefdeskwalen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A wild iet van de wêreld zing",
        "en kiesd de zeve ziêë",
        "oemdat 'em dor gelegenad vind",
        "terwijl dat 'em wa' geld verdingd",
        "beschaving bij te liêre",
        "a wild de groête stede zing",
        "de baergen en de kuste",
        "en alle kraters die er zijn",
        "zing waerken en zing ruste",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor amper leet 'em on de wal",
        "in d'iên of d'aender ave",
        "of a verzöpt der iêl z'n pree",
        "en zingd en daenst meh' d'óere mee",
        "en denkt ni on beschave",
        "de wijde wêreld is een króeg",
        "die drijfd oep d'oceane",
        "onder ne zwarten emelboog",
        "bezaaid meh' volle mane",
        " ",
        "A veêrd nor Bangkok en Madras",
        "oep zuuk nor paradijze",
        "en onderweg denkt 'em alvast",
        "onder et waerk veur de mast",
        "on d'oêsterse paleize",
        "die oep et einde van de reis",
        "z'n kennes gon vergroête",
        "at 'em teminsten oep de kaai",
        "ni oep een griet zal stoête",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En 's aves droêmd 'em van een vrou",
        "die 'em meschin zal vinde",
        "in Thailand of Menankabao",
        "oep Trinidad of Curaçao",
        "tot nijd van al z'n vrinde",
        "dan zal 'em waendelen on eur zij",
        "langst vrindelijke straende",
        "vaer van de porno en de zuip",
        "in d'Europese laende",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zoe zen er viêrtig jaar vergaan",
        "ze lijf wild ni mer drage",
        "dus bleft 'em angen on de wal",
        "in Zweden of in Portugal",
        "tot 't einde van z'n dage",
        "en in een stamkróeg zonder naam",
        "vertelt 'em z'n verale",
        "van Amburg en de Riêperbahn",
        "en duzend liefdeskwale",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De zeeman",
        "Hij wil iets van de wereld zien",
        "en kiest de zeven zeeën",
        "omdat hij daar gelegenheid vindt",
        "terwijl hij wat geld verdiend",
        "beschaving bij te leren",
        "hij wil de grote steden zien",
        "de bergen en de kusten",
        "en alle kraters die er zijn",
        "zien werken en zien rusten",
        "",
        "",
        "Maar amper ligt hij aan de wal",
        "in één of andere haven",
        "of hij verzuipt er heel zijn loon",
        "en zingt en danst met de hoeren mee",
        "en denkt niet aan beschaven",
        "de wijde wereld is een kroeg",
        "die drijft op de oceanen",
        "onder een zwarte hemelboog",
        "bezaaid met volle manen",
        "",
        "Hij vaart naar Bangkok en Madras",
        "op zoek naar paradijzen",
        "en onderweg denkt hij alvast",
        "tijdens het werk voor de mast",
        "aan de oosterse paleizen",
        "die op het einde van de reis",
        "zijn kennis gaan vergroten",
        "als hij tenminste op de kade",
        "niet op een vrouw zal stoten",
        "",
        "",
        "",
        "En 's avonds droomt hij van een vrouw",
        "die hem misschien zal vinden",
        "in Thailand of Menankabao",
        "op Trinidad of Curaçao",
        "tot nijd van al zijn vrienden",
        "dan zal hij wandelen aan haar zijde",
        "langs vriendelijke stranden",
        "ver van de porno en de zuip",
        "in de Europese landen",
        "",
        "",
        "",
        "Zo zijn er veertig jaar vergaan",
        "z'n lichaam wil niet meer dragen",
        "dus blijft hij hangen aan de wal",
        "in Zweden of in Portugal",
        "tot het einde van zijn dagen",
        "en in een stamkroeg zonder naam",
        "vertelt hij zijn verhalen",
        "van Hamburg en de Reperbahn",
        "en duizend liefdeskwalen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/622"
    },
    {
      "id": 495,
      "title": "De zöng van meniêr pastoêr",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ons móeder was ne goeie parochiaan"
        ],
        [
          "de paster diê klopte der dagelijks aan",
          "mor oep ne kiêr",
          "toeng kwam 'em ni miêr",
          "ons móeder die was zwanger en da was giên iêr",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja ik zen de zöng van meniêr pastoêr",
          "ik zing alted mee in et kaerkkoêr",
          "ik maak gin kabaal",
          "'k gon rond meh' de schaal",
          "ik zen ekik den braefste van allemaal",
          " ",
          "Et lifste wa 'kik doeng is nor de kaerk gaan",
          "dan zing 'kik mijne pae oep z'ne preekstóel staan",
          "a oud elke week",
          "een schitterende preek",
          "en alle vrouwe vulen in un art ne steek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As 'kik later oep m'n eige biêne staan",
          "dan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan",
          "dan draag ek et kruis",
          "de kaerk wörd m'n uis",
          "en dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De zöng van meniêr pastoêr, himself:",
          " ",
          "Elke vrouwelijke parochiaan",
          "die mut dan beh mij te bichte gaan",
          "dan zeh 'kik ni miêr",
          "\"allee vör iêne kiêr\"",
          "mor 'k geef ze d'absolusen oep m'n eige manier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ang m'ne steêrt in 't wijwatervat",
          "ik was 'em want ij is wer meh blóed bespat",
          "ontmaagde kan ek góed",
          "vör elken druppel blóed",
          "dan bid ek vör Maria ne weesgegróet",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ons móeder was ne goeie parochiaan",
        "de paster diê klopte der dagelijks aan",
        "mor oep ne kiêr",
        "toeng kwam 'em ni miêr",
        "ons móeder die was zwanger en da was giên iêr",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja ik zen de zöng van meniêr pastoêr",
        "ik zing alted mee in et kaerkkoêr",
        "ik maak gin kabaal",
        "'k gon rond meh' de schaal",
        "ik zen ekik den braefste van allemaal",
        " ",
        "Et lifste wa 'kik doeng is nor de kaerk gaan",
        "dan zing 'kik mijne pae oep z'ne preekstóel staan",
        "a oud elke week",
        "een schitterende preek",
        "en alle vrouwe vulen in un art ne steek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As 'kik later oep m'n eige biêne staan",
        "dan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan",
        "dan draag ek et kruis",
        "de kaerk wörd m'n uis",
        "en dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De zöng van meniêr pastoêr, himself:",
        " ",
        "Elke vrouwelijke parochiaan",
        "die mut dan beh mij te bichte gaan",
        "dan zeh 'kik ni miêr",
        "\"allee vör iêne kiêr\"",
        "mor 'k geef ze d'absolusen oep m'n eige manier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ang m'ne steêrt in 't wijwatervat",
        "ik was 'em want ij is wer meh blóed bespat",
        "ontmaagde kan ek góed",
        "vör elken druppel blóed",
        "dan bid ek vör Maria ne weesgegróet",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/495"
    },
    {
      "id": 102,
      "title": "De zwaerver",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tusse zonne tusse manen"
        ],
        [
          "is de zwaerver oep reis",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          " ",
          "Tussen evenor en pole",
          "zukt de mens nor 't gouwe straend",
          "da' z'neigen ee' verscholen",
          "oep de raend van ze verstaend",
          "da' z'neigen ee' verscholen",
          "oep de raend van ze verstaend",
          " ",
          "En oep 't einde van z'n reize",
          "vind 'em soems dad iêwig laend",
          "meh' z'n goden en z'n wijze",
          "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
          "meh' z'n goden en z'n wijze",
          "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
          " ",
          "Tusse zonne tusse manen",
          "is de zwaerver oep reis",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De zwerver"
        ],
        [
          "Tussen zonnen tussen manen",
          "is de zwerver op reis",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs",
          "",
          "Tussen evenaar en polen",
          "zoekt de mens naar het gouden strand",
          "dat zich heeft verscholen",
          "op de rand van z'n verstand",
          "dat zich heeft verscholen",
          "op de rand van z'n verstand",
          "",
          "En op het einde van zijn reizen",
          "vindt hij soms dat eeuwig land",
          "met zijn goden en zijn wijzen",
          "maar het verbrokkelt in zijn hand",
          "met zijn goden en zijn wijzen",
          "maar het verbrokkelt in zijn hand",
          "",
          "Tussen zonnen tusse manen",
          "is de zwerver op reis",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tusse zonne tusse manen",
        "is de zwaerver oep reis",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        " ",
        "Tussen evenor en pole",
        "zukt de mens nor 't gouwe straend",
        "da' z'neigen ee' verscholen",
        "oep de raend van ze verstaend",
        "da' z'neigen ee' verscholen",
        "oep de raend van ze verstaend",
        " ",
        "En oep 't einde van z'n reize",
        "vind 'em soems dad iêwig laend",
        "meh' z'n goden en z'n wijze",
        "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
        "meh' z'n goden en z'n wijze",
        "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
        " ",
        "Tusse zonne tusse manen",
        "is de zwaerver oep reis",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De zwerver",
        "Tussen zonnen tussen manen",
        "is de zwerver op reis",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs",
        "",
        "Tussen evenaar en polen",
        "zoekt de mens naar het gouden strand",
        "dat zich heeft verscholen",
        "op de rand van z'n verstand",
        "dat zich heeft verscholen",
        "op de rand van z'n verstand",
        "",
        "En op het einde van zijn reizen",
        "vindt hij soms dat eeuwig land",
        "met zijn goden en zijn wijzen",
        "maar het verbrokkelt in zijn hand",
        "met zijn goden en zijn wijzen",
        "maar het verbrokkelt in zijn hand",
        "",
        "Tussen zonnen tusse manen",
        "is de zwerver op reis",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/102"
    },
    {
      "id": 650,
      "title": "De zwaerver",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tusse zonne tusse manen"
        ],
        [
          "is de zwaerver oep reis",
          "tusse zonne tusse manen",
          "is de zwaerver oep reis",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          "alted zukt 'em aender bane",
          "langst de grens van 't paradijs",
          " ",
          "Tussen evenor en pole",
          "zukt ne mens nor 't gouwe straend",
          "tussen evenor en pole",
          "zukt ne mens nor 't gouwe straend",
          "da' z'neigen ee' verscholen",
          "oep de raend van ze verstaend",
          "da' z'neigen ee' verscholen",
          "oep de raend van ze verstaend",
          " ",
          "En oep 't einde van z'n reize",
          "vind 'em soems dad iêwig laend",
          "en oep 't einde van z'n reize",
          "vind 'em soems dad iêwig laend",
          "meh' z'n goden en z'n wijze",
          "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
          "meh' z'n goden en z'n wijze",
          "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De zwerver"
        ],
        [
          "Tussen zonnen tussen manen",
          "is de zwerver op reis",
          "tussen zonnen tussen manen",
          "is de zwerver op reis",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs",
          "altijd zoekt hij andere banen",
          "langs de grens van het paradijs",
          "",
          "Tussen evenaar en polen",
          "zoekt de mens naar het gouden strand",
          "tussen evenaar en polen",
          "zoekt de mens naar het gouden strand",
          "dat zich heeft verscholen",
          "op de rand van z'n verstand",
          "dat zich heeft verscholen",
          "op de rand van z'n verstand",
          "",
          "En op het einde van zijn reizen",
          "vindt hij soms dat eeuwig land",
          "en op het einde van zijn reizen",
          "vindt hij soms dat eeuwig land",
          "met zijn goden en zijn wijzen",
          "maar het verbrokkelt in zijn hand",
          "met zijn goden en zijn wijzen",
          "maar het verbrokkelt in zijn hand"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tusse zonne tusse manen",
        "is de zwaerver oep reis",
        "tusse zonne tusse manen",
        "is de zwaerver oep reis",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        "alted zukt 'em aender bane",
        "langst de grens van 't paradijs",
        " ",
        "Tussen evenor en pole",
        "zukt ne mens nor 't gouwe straend",
        "tussen evenor en pole",
        "zukt ne mens nor 't gouwe straend",
        "da' z'neigen ee' verscholen",
        "oep de raend van ze verstaend",
        "da' z'neigen ee' verscholen",
        "oep de raend van ze verstaend",
        " ",
        "En oep 't einde van z'n reize",
        "vind 'em soems dad iêwig laend",
        "en oep 't einde van z'n reize",
        "vind 'em soems dad iêwig laend",
        "meh' z'n goden en z'n wijze",
        "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
        "meh' z'n goden en z'n wijze",
        "mor 't verbrokkeld in z'n aend",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De zwerver",
        "Tussen zonnen tussen manen",
        "is de zwerver op reis",
        "tussen zonnen tussen manen",
        "is de zwerver op reis",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs",
        "altijd zoekt hij andere banen",
        "langs de grens van het paradijs",
        "",
        "Tussen evenaar en polen",
        "zoekt de mens naar het gouden strand",
        "tussen evenaar en polen",
        "zoekt de mens naar het gouden strand",
        "dat zich heeft verscholen",
        "op de rand van z'n verstand",
        "dat zich heeft verscholen",
        "op de rand van z'n verstand",
        "",
        "En op het einde van zijn reizen",
        "vindt hij soms dat eeuwig land",
        "en op het einde van zijn reizen",
        "vindt hij soms dat eeuwig land",
        "met zijn goden en zijn wijzen",
        "maar het verbrokkelt in zijn hand",
        "met zijn goden en zijn wijzen",
        "maar het verbrokkelt in zijn hand"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/650"
    },
    {
      "id": 253,
      "title": "De zwarte rivier",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht"
        ],
        [
          "die trager dan de wolke nor de Noordziê schoof",
          "en zonder golve voêrtbewoog",
          "langs de stillen óever lag 'er e laend vol roestig schroêt",
          "nog stiller dan de doêd",
          " ",
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
          "die zwavel en salpeter in eur waters dróeg",
          "en stinkend langs de dijke schoof",
          "iêl de loecht was vol van dampen en doêdelijk venijn",
          "dör kon gi leve zijn",
          " ",
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
          "die soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg",
          "da' zonder mense varderschoof",
          "oep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk",
          "al twintig iêwe laenk",
          " ",
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
          "die langs nen baerg puine nor de Noordziê schoof",
          "de reste van de stad bekroop",
          "oep de stille kaai en tege de stiêne van den dijk",
          "dor bloenk scheikundig slijk",
          " ",
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
          "die iêwelaenk geleje nog nor ziêgrijs rook",
          "en alle soorte visse dróeg",
          "langs de grune polder liep meh' zilver in eur aend",
          "tot on et gouwe straend",
          " ",
          "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
          "die trager dan de wolke nor de Noordziê schoof",
          "en zonder golve voêrtbewoog",
          "langs de stillen óever lag 'er e laend vol roestig schroêt",
          "nog stiller dan de doêd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die trager dan de wolken naar de Noordzee schoof",
          "en zonder golven voortbewoog",
          "langs de stille oever lag er een land vol roestig schroot",
          "nog stiller dan de dood",
          "",
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die zwavel en salpeter in haar waters droeg",
          "en stinkend langs de dijken schoof",
          "heel de lucht was vol van dampen en dodelijk venijn",
          "daar kon geen leven zijn",
          "",
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die soms een roestig wrak naar de open zee meedroeg",
          "dat zonder mensen verder schoof",
          "op en neer met eb en vloed in eindeloze gang",
          "al twintig eeuwen lang",
          "",
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die langs een berg puinen naar de Noordzee schoof",
          "de resten van de stad bekroop",
          "op de stille kaai en tegen de stenen van de dijk",
          "daar blonk scheikundig slijk",
          "",
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die eeuwenlang geleden nog naar zeegrijs rook",
          "en alle soorten vissen droeg",
          "langs de groene polder liep met zilver in haar hand",
          "tot aan het gouden strand",
          "",
          "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
          "die trager dan de wolken naar de Noordzee schoof",
          "en zonder golven voortbewoog",
          "langs de stille oever lag er een land vol roestig schroot",
          "nog stiller dan de dood",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die trager dan de wolke nor de Noordziê schoof",
        "en zonder golve voêrtbewoog",
        "langs de stillen óever lag 'er e laend vol roestig schroêt",
        "nog stiller dan de doêd",
        " ",
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die zwavel en salpeter in eur waters dróeg",
        "en stinkend langs de dijke schoof",
        "iêl de loecht was vol van dampen en doêdelijk venijn",
        "dör kon gi leve zijn",
        " ",
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg",
        "da' zonder mense varderschoof",
        "oep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk",
        "al twintig iêwe laenk",
        " ",
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die langs nen baerg puine nor de Noordziê schoof",
        "de reste van de stad bekroop",
        "oep de stille kaai en tege de stiêne van den dijk",
        "dor bloenk scheikundig slijk",
        " ",
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die iêwelaenk geleje nog nor ziêgrijs rook",
        "en alle soorte visse dróeg",
        "langs de grune polder liep meh' zilver in eur aend",
        "tot on et gouwe straend",
        " ",
        "Ik eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht",
        "die trager dan de wolke nor de Noordziê schoof",
        "en zonder golve voêrtbewoog",
        "langs de stillen óever lag 'er e laend vol roestig schroêt",
        "nog stiller dan de doêd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die trager dan de wolken naar de Noordzee schoof",
        "en zonder golven voortbewoog",
        "langs de stille oever lag er een land vol roestig schroot",
        "nog stiller dan de dood",
        "",
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die zwavel en salpeter in haar waters droeg",
        "en stinkend langs de dijken schoof",
        "heel de lucht was vol van dampen en dodelijk venijn",
        "daar kon geen leven zijn",
        "",
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die soms een roestig wrak naar de open zee meedroeg",
        "dat zonder mensen verder schoof",
        "op en neer met eb en vloed in eindeloze gang",
        "al twintig eeuwen lang",
        "",
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die langs een berg puinen naar de Noordzee schoof",
        "de resten van de stad bekroop",
        "op de stille kaai en tegen de stenen van de dijk",
        "daar blonk scheikundig slijk",
        "",
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die eeuwenlang geleden nog naar zeegrijs rook",
        "en alle soorten vissen droeg",
        "langs de groene polder liep met zilver in haar hand",
        "tot aan het gouden strand",
        "",
        "Ik heb van een rivier gedroomd nog zwarter dan de nacht",
        "die trager dan de wolken naar de Noordzee schoof",
        "en zonder golven voortbewoog",
        "langs de stille oever lag er een land vol roestig schroot",
        "nog stiller dan de dood",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/253"
    },
    {
      "id": 713,
      "title": "Deemexeem",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "'k zit iêlder dagen meh m'n aend, in m'n onderbroek",
          "te rössen en te krabbe godverdoemme want da joekt",
          "ik ging is efkes kijken oem te zing wöron da 't lag",
          "'k verschoot toch wel is efkes toeng 'kik al die schilfers zag",
          " ",
          "REFREIN",
          "m'nen deem, m'nen deem",
          "stoeng iêmol vol exeem",
          "en komd' eraan of pakt' ernor",
          "dan krijde 't zjust the same",
          " ",
          "2",
          "ik kree 'kik kennis meh' de dochter van den bakker oep den oek",
          "da maske zee: seg gast dóe nah die aend is uit e broek",
          "ik zee: da' zal ni gaan me kind al doeng 'k nog zoe m'n best",
          "ik mut ekik blijve krabbe want et joekt gelak de pest",
          " ",
          "3",
          "ik lag te vrije meh e gritshe, in ons camionet",
          "da maske zat meh eure kop in m'n salopet",
          "ze stopte en ze vróeg iniês wad is der ier on d'aend",
          "der zit persies e smoksken aan, ik pruuf ekik iet krokaent",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "'k zit iêlder dagen meh m'n aend, in m'n onderbroek",
        "te rössen en te krabbe godverdoemme want da joekt",
        "ik ging is efkes kijken oem te zing wöron da 't lag",
        "'k verschoot toch wel is efkes toeng 'kik al die schilfers zag",
        " ",
        "REFREIN",
        "m'nen deem, m'nen deem",
        "stoeng iêmol vol exeem",
        "en komd' eraan of pakt' ernor",
        "dan krijde 't zjust the same",
        " ",
        "2",
        "ik kree 'kik kennis meh' de dochter van den bakker oep den oek",
        "da maske zee: seg gast dóe nah die aend is uit e broek",
        "ik zee: da' zal ni gaan me kind al doeng 'k nog zoe m'n best",
        "ik mut ekik blijve krabbe want et joekt gelak de pest",
        " ",
        "3",
        "ik lag te vrije meh e gritshe, in ons camionet",
        "da maske zat meh eure kop in m'n salopet",
        "ze stopte en ze vróeg iniês wad is der ier on d'aend",
        "der zit persies e smoksken aan, ik pruuf ekik iet krokaent",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/713"
    },
    {
      "id": 736,
      "title": "Déjà-vu",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kom dees kamer in"
        ],
        [
          "da' gevóel is ier in 't begin",
          "die kas die muur en die deur",
          "komd mij ommel bekend veur",
          " ",
          "iere se, wie zedde gij?",
          "zedde gij gin famille van mij?",
          "en wa da' ge zegd, elk woord",
          "em ik persies al is gehoêrd",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Denk da 'k ier al zen gewest",
          "mor wanniêr was da' vör 't lest?",
          "'k denk da 'k ier al zen gewest",
          "mor wanniêr was da' vör 't lest?",
          " ",
          "Nen déjà-vu! ",
          "nen déjà-vu!",
          "nen déjà-vu!",
          " ",
          "Nen déjà-vu! ",
          "nen déjà-vu!",
          "nen déjà-vu!",
          " ",
          "'t Is persies Groundhog Day",
          "ge kend diê film meh Bill Murray",
          "al is 't veraal daar wel fictief",
          "alles begind ier oepternief",
          " ",
          "oewel da 't ni etzelfden is",
          "vertoon et wel gelijkenis",
          "ier is oek niks uniek",
          "alle dagen identiek",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Ier in et bejaardenuis",
          "vóel ek mij volledig thuis",
          "'k zen ekik nen ouwe vent",
          "en al jaren iêl dement",
          " ",
          "en wa da 'k ier zing in dees kot",
          "is allemol van mij begot",
          "ik woên al langk in dees gebou",
          "'t is wel aerg da 'k niks ontou",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Nen déjà-vu! ",
          "nen déjà-vu!",
          "nen déjà-vu!",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kom dees kamer in",
        "da' gevóel is ier in 't begin",
        "die kas die muur en die deur",
        "komd mij ommel bekend veur",
        " ",
        "iere se, wie zedde gij?",
        "zedde gij gin famille van mij?",
        "en wa da' ge zegd, elk woord",
        "em ik persies al is gehoêrd",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Denk da 'k ier al zen gewest",
        "mor wanniêr was da' vör 't lest?",
        "'k denk da 'k ier al zen gewest",
        "mor wanniêr was da' vör 't lest?",
        " ",
        "Nen déjà-vu! ",
        "nen déjà-vu!",
        "nen déjà-vu!",
        " ",
        "Nen déjà-vu! ",
        "nen déjà-vu!",
        "nen déjà-vu!",
        " ",
        "'t Is persies Groundhog Day",
        "ge kend diê film meh Bill Murray",
        "al is 't veraal daar wel fictief",
        "alles begind ier oepternief",
        " ",
        "oewel da 't ni etzelfden is",
        "vertoon et wel gelijkenis",
        "ier is oek niks uniek",
        "alle dagen identiek",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Ier in et bejaardenuis",
        "vóel ek mij volledig thuis",
        "'k zen ekik nen ouwe vent",
        "en al jaren iêl dement",
        " ",
        "en wa da 'k ier zing in dees kot",
        "is allemol van mij begot",
        "ik woên al langk in dees gebou",
        "'t is wel aerg da 'k niks ontou",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Nen déjà-vu! ",
        "nen déjà-vu!",
        "nen déjà-vu!",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/736"
    },
    {
      "id": 227,
      "title": "Den Aentwaerp is de plóeg van 't stad",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Den Aentwaerp is de plóeg van 't stad",
          "pas oep da' g'ons ni onderschat",
          "wij emmen iêl wa klas",
          "veurda' g'et wet is 't kas",
          "want roêd en wit",
          "is altijd fit",
          "mee on de kop in iêste klas",
          "en meh' den beker oep ons kas",
          "spele wij offensief",
          "want dad is attractief",
          "vör de supporters van roêd en wit",
          " ",
          "De Royal Antwerp Football Club",
          "is d'oudste plóeg van 't laend",
          "en 't is daar oep den Bosuil",
          "elke thuismatch iêl plezaent",
          "de numero iên van Bellege",
          "die krijge ze ni plat",
          "tot spijt van wie 't benijd",
          "et is en blefd de plóeg van 't stad",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De veurige iêw spelde oep 't Kiel",
          "een plóeg in maaf en wit",
          "die zakte tot in virde klas",
          "en dan ging ze faillit",
          "dör voetbalde ne Coppens",
          "en diê vent diê dee in vis",
          "euh... den Beerschot was de naam",
          "mor da's al laenk geschiedenis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vör de supporters van roêd en wit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Den Aentwaerp is de plóeg van 't stad",
        "pas oep da' g'ons ni onderschat",
        "wij emmen iêl wa klas",
        "veurda' g'et wet is 't kas",
        "want roêd en wit",
        "is altijd fit",
        "mee on de kop in iêste klas",
        "en meh' den beker oep ons kas",
        "spele wij offensief",
        "want dad is attractief",
        "vör de supporters van roêd en wit",
        " ",
        "De Royal Antwerp Football Club",
        "is d'oudste plóeg van 't laend",
        "en 't is daar oep den Bosuil",
        "elke thuismatch iêl plezaent",
        "de numero iên van Bellege",
        "die krijge ze ni plat",
        "tot spijt van wie 't benijd",
        "et is en blefd de plóeg van 't stad",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De veurige iêw spelde oep 't Kiel",
        "een plóeg in maaf en wit",
        "die zakte tot in virde klas",
        "en dan ging ze faillit",
        "dör voetbalde ne Coppens",
        "en diê vent diê dee in vis",
        "euh... den Beerschot was de naam",
        "mor da's al laenk geschiedenis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vör de supporters van roêd en wit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/227"
    },
    {
      "id": 212,
      "title": "Den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Keizer, keuning, zjeneraal"
        ],
        [
          "tsha-tsha doeng ze allemaal",
          " ",
          "Refrein:",
          "Shalalalalalalalala",
          "shoebidoebidoebidoebida",
          "shalalalalalalalala",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          " ",
          "Ge dóe' den tsha-tsha in 't stadspaerk",
          "of aenders tusse 't ?? oep 't waerk",
          "en zitte gij soems zonder zjob",
          "daenst dan den tsha-tsha on den dop",
          " ",
          "kom dóe' den tsha-tsha in den otto",
          "of a' g'er zes ed oep de Lotto",
          "ik doeng den tsha-tsha soems in bed",
          "da's iêl plezaent meh ons Lisette",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge daenst den tsha-tsha oep de tafel",
          "pas oep vald ni oep olle wafel",
          "daenst mee den tsha-tsha meh' de reus",
          "of meh' de schele en de neus",
          " ",
          "ja den tsha-tsha dad is 't manneke",
          "a' g'em dóed oep et Sint-Anneke",
          "den tsha-tsha daense garantie",
          "al d'apen in de zolozije",
          " ",
          "Van a 'kik oepstaan",
          "totda 'k nor bed gaan",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          "a 'k mij gon wasse",
          "of a 'k moet plasse",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          " ",
          "a 'k lig te vrije",
          "en ik moet rije",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          "'k wil em ni misse",
          "a 'k ston te... visse",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          " ",
          "Kom daenst den tsha-tsha meh' den Deugnit",
          "of dóet 'em a' g'oep ae gemak zit",
          "ge daenst 'em in de Jodewijk",
          "of on 't nief standbeld van Van Dijck",
          " ",
          "die van de stad vinden et lakker",
          "nae blijve z'oep un waerk wakker",
          "ze doeng den tsha-tsha oep 't staduis",
          "en zen ze muug gon ze nör uis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vör al die goei en braeve Wale",
          "die ons een pint wille betale",
          "en Vlomse les ier komen ale",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          " ",
          "en oek vör al de dikke nekke",
          "meh' van die iêle groête bekke",
          "stoeffers meh ongedekte shekke",
          "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
          " ",
          "en vör de zoegenomde groête",
          "ministers vol meh stoemme stoête",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Keizer, keuning, zjeneraal",
        "tsha-tsha doeng ze allemaal",
        " ",
        "Refrein:",
        "Shalalalalalalalala",
        "shoebidoebidoebidoebida",
        "shalalalalalalalala",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        " ",
        "Ge dóe' den tsha-tsha in 't stadspaerk",
        "of aenders tusse 't ?? oep 't waerk",
        "en zitte gij soems zonder zjob",
        "daenst dan den tsha-tsha on den dop",
        " ",
        "kom dóe' den tsha-tsha in den otto",
        "of a' g'er zes ed oep de Lotto",
        "ik doeng den tsha-tsha soems in bed",
        "da's iêl plezaent meh ons Lisette",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge daenst den tsha-tsha oep de tafel",
        "pas oep vald ni oep olle wafel",
        "daenst mee den tsha-tsha meh' de reus",
        "of meh' de schele en de neus",
        " ",
        "ja den tsha-tsha dad is 't manneke",
        "a' g'em dóed oep et Sint-Anneke",
        "den tsha-tsha daense garantie",
        "al d'apen in de zolozije",
        " ",
        "Van a 'kik oepstaan",
        "totda 'k nor bed gaan",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        "a 'k mij gon wasse",
        "of a 'k moet plasse",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        " ",
        "a 'k lig te vrije",
        "en ik moet rije",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        "'k wil em ni misse",
        "a 'k ston te... visse",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        " ",
        "Kom daenst den tsha-tsha meh' den Deugnit",
        "of dóet 'em a' g'oep ae gemak zit",
        "ge daenst 'em in de Jodewijk",
        "of on 't nief standbeld van Van Dijck",
        " ",
        "die van de stad vinden et lakker",
        "nae blijve z'oep un waerk wakker",
        "ze doeng den tsha-tsha oep 't staduis",
        "en zen ze muug gon ze nör uis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vör al die goei en braeve Wale",
        "die ons een pint wille betale",
        "en Vlomse les ier komen ale",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        " ",
        "en oek vör al de dikke nekke",
        "meh' van die iêle groête bekke",
        "stoeffers meh ongedekte shekke",
        "den Aentwaerpsen tsha-tsha-tsha",
        " ",
        "en vör de zoegenomde groête",
        "ministers vol meh stoemme stoête",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/212"
    },
    {
      "id": 220,
      "title": "Den Aentwaerpsen twist",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Allee mannekes allemol samen in den bak"
        ],
        [
          "we vliege derin",
          "meh' den Aentwaerpsen twist",
          " ",
          "Móeder ma 'k is piepe, piepen achter de gordijn",
          "móeder ma 'k is piepe, piepe achter de gordijn",
          "of da' die zwarte maskes allemol al gewasse zijn",
          " ",
          "Melanie Melanie g'ed zwarte knieë Melanie",
          "Melanie Melanie g'ed zwarte knieë Melanie",
          "nen börstel en ziêp en wasse swengst da 'k et zing",
          " ",
          "Oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij",
          "oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij",
          "oud ze waerm oud ze waerm en dóe' der nog e schupke bij",
          " ",
          "Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?",
          "Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?",
          "Antoinette stoemmen os draaid oe oem dan wette 't al",
          " ",
          "En de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot",
          "en de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot",
          "en den ouwen is versleten en de nieven is nog ni' gemokt",
          " ",
          "Loêpe loêpe loêpe loêpe loêpe de gardeville is daar",
          "loêpe loêpe loêpe loêpe loêpe de gardeville is daar",
          "en kan 'em e krijge dan eet 'em oe ba oew aar",
          " ",
          "Ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei",
          "ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei",
          "ik eb een bloemmeke geplukt al in de wei, 't is da' van mij",
          " ",
          "'t Ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't öske van m'n taent",
          "'t ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't öske van m'n taent",
          "m'ne noenkel zat eroep en iêl z'n póep verbraend",
          " ",
          "Euren óed stoh schiêf, eure rok en eur blóes die zen gescheurd",
          "euren óed stoh schiêf, eure rok en eur blóes die zen gescheurd",
          "wad is 'er meh' die aerme meid in 't paerk toch gebeurd",
          " ",
          "In den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique",
          "in den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique",
          "dan adde wij van 't vrije van 't vrije ginne schrik",
          " ",
          "En oem góe te kunne vrije trokke wij dan nor ne ?schoêten? of",
          "en dor stoeng ne groête pruimenboêm vanachter in diên of",
          "daar oenge groête pruimen aan en de rest da kunde wel verstaan",
          " ",
          "En we zen bekan on 't gotshe",
          "dus nau nor den aendere kaent van 't plotshe",
          " ",
          "Prrrrrrrr... twist! Allee vöruit, achteruit!",
          "We beginnen oepnief!",
          " ",
          "Overal overal wor a' de maskes zijn dor is et bal",
          "Overal overal wor da' de maskes zijn dor is et bal",
          "mor die kome vör de joenges want da' doeng de maskes overal",
          " ",
          "Wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad",
          "wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad",
          "zie' da biêshe dor na loêpe zonder stertshe on ze gat",
          " ",
          "En a we doêd zen a we doêd zen a we doêd zen groeid der gras oep onzen buik",
          "en a we doêd zen a we doêd zen a we doêd zen groeid der gras oep onzen buik",
          "en dan ligge wij dor allemol te stoeffe meh een schoên grung pruik",
          " ",
          "Striêp striêp striêp striêp striêp striêp onder eure riêp",
          "striêp striêp striêp striêp striêp striêp onder eure riêp",
          "de maskes effen un rokken oep en wassen un gat meh' ziêp",
          " ",
          "Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de boême",
          "Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de mast",
          "Mieke gij vald oep e gat a' ge nör mij ni lösterd Mieken oud e vast",
          " ",
          "Onderuit onderuit de Louis diê speld oep z'n fluit",
          "onderuit onderuit de Louis diê speld oep z'n fluit",
          "onderuit onderuit de Louis oep z'n kopere fluit",
          " ",
          "En noêt nog van me leven een sigaremokster on m'n zij",
          "En noêt nog van me leven een sigaremokster on m'n zij",
          "want iêl den dag sigaere smoêre mense dad is niks vör mij",
          " ",
          "Kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planchée",
          "kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planchée",
          "die ad van veur sigarewinkel en vanachter ad ze staminee",
          " ",
          "O Margeritshe Margeritshe mijne vogel is gon vliege",
          "O Margeritshe Margeritshe mijne vogel zen ekik kwijt",
          "O Margeritshe Margeritshe nah edde gij zeker spijt",
          " ",
          "En we rijen en we rijen en we rijen en we rije nör Sint-Zjop",
          "en we rijen en we rijen en we rijen en we rije nör Sint-Zjop",
          "en we rije nör Sint-Zjop oep nen ezel zonder kop",
          " ",
          "Der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit",
          "der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit",
          "der kwam e vaerken meh ne lange snuit en me lieken is uit",
          "uit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Allee mannekes allemol samen in den bak",
        "we vliege derin",
        "meh' den Aentwaerpsen twist",
        " ",
        "Móeder ma 'k is piepe, piepen achter de gordijn",
        "móeder ma 'k is piepe, piepe achter de gordijn",
        "of da' die zwarte maskes allemol al gewasse zijn",
        " ",
        "Melanie Melanie g'ed zwarte knieë Melanie",
        "Melanie Melanie g'ed zwarte knieë Melanie",
        "nen börstel en ziêp en wasse swengst da 'k et zing",
        " ",
        "Oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij",
        "oud ze waerm oud ze waerm oud ze waerm zee' die blonte tege mij",
        "oud ze waerm oud ze waerm en dóe' der nog e schupke bij",
        " ",
        "Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?",
        "Antoinette Antoinette Antoinette wie ee' den bal?",
        "Antoinette stoemmen os draaid oe oem dan wette 't al",
        " ",
        "En de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot",
        "en de poempbak en de poempbak en de poempbak en de poempbak is kapot",
        "en den ouwen is versleten en de nieven is nog ni' gemokt",
        " ",
        "Loêpe loêpe loêpe loêpe loêpe de gardeville is daar",
        "loêpe loêpe loêpe loêpe loêpe de gardeville is daar",
        "en kan 'em e krijge dan eet 'em oe ba oew aar",
        " ",
        "Ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei",
        "ik eb een bloemmeken een bloemmeken een bloemmeke geplukt al in de wei",
        "ik eb een bloemmeke geplukt al in de wei, 't is da' van mij",
        " ",
        "'t Ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't öske van m'n taent",
        "'t ee' gebraend 't ee' gebraend 't ee' gebraend oep 't öske van m'n taent",
        "m'ne noenkel zat eroep en iêl z'n póep verbraend",
        " ",
        "Euren óed stoh schiêf, eure rok en eur blóes die zen gescheurd",
        "euren óed stoh schiêf, eure rok en eur blóes die zen gescheurd",
        "wad is 'er meh' die aerme meid in 't paerk toch gebeurd",
        " ",
        "In den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique",
        "in den tijd in den tijd da 'kik vree meh Angelique",
        "dan adde wij van 't vrije van 't vrije ginne schrik",
        " ",
        "En oem góe te kunne vrije trokke wij dan nor ne ?schoêten? of",
        "en dor stoeng ne groête pruimenboêm vanachter in diên of",
        "daar oenge groête pruimen aan en de rest da kunde wel verstaan",
        " ",
        "En we zen bekan on 't gotshe",
        "dus nau nor den aendere kaent van 't plotshe",
        " ",
        "Prrrrrrrr... twist! Allee vöruit, achteruit!",
        "We beginnen oepnief!",
        " ",
        "Overal overal wor a' de maskes zijn dor is et bal",
        "Overal overal wor da' de maskes zijn dor is et bal",
        "mor die kome vör de joenges want da' doeng de maskes overal",
        " ",
        "Wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad",
        "wie ee' da vaerke da' vaerke da' vaerke ba ze stertshe g'ad",
        "zie' da biêshe dor na loêpe zonder stertshe on ze gat",
        " ",
        "En a we doêd zen a we doêd zen a we doêd zen groeid der gras oep onzen buik",
        "en a we doêd zen a we doêd zen a we doêd zen groeid der gras oep onzen buik",
        "en dan ligge wij dor allemol te stoeffe meh een schoên grung pruik",
        " ",
        "Striêp striêp striêp striêp striêp striêp onder eure riêp",
        "striêp striêp striêp striêp striêp striêp onder eure riêp",
        "de maskes effen un rokken oep en wassen un gat meh' ziêp",
        " ",
        "Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de boême",
        "Mieken oud e vast oud e vast on de takke van de mast",
        "Mieke gij vald oep e gat a' ge nör mij ni lösterd Mieken oud e vast",
        " ",
        "Onderuit onderuit de Louis diê speld oep z'n fluit",
        "onderuit onderuit de Louis diê speld oep z'n fluit",
        "onderuit onderuit de Louis oep z'n kopere fluit",
        " ",
        "En noêt nog van me leven een sigaremokster on m'n zij",
        "En noêt nog van me leven een sigaremokster on m'n zij",
        "want iêl den dag sigaere smoêre mense dad is niks vör mij",
        " ",
        "Kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planchée",
        "kende gah de dochter nog de dochter van Marie Planchée",
        "die ad van veur sigarewinkel en vanachter ad ze staminee",
        " ",
        "O Margeritshe Margeritshe mijne vogel is gon vliege",
        "O Margeritshe Margeritshe mijne vogel zen ekik kwijt",
        "O Margeritshe Margeritshe nah edde gij zeker spijt",
        " ",
        "En we rijen en we rijen en we rijen en we rije nör Sint-Zjop",
        "en we rijen en we rijen en we rijen en we rije nör Sint-Zjop",
        "en we rije nör Sint-Zjop oep nen ezel zonder kop",
        " ",
        "Der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit",
        "der kwam e vaerken e vaerken e vaerke meh ne lange snuit",
        "der kwam e vaerken meh ne lange snuit en me lieken is uit",
        "uit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/220"
    },
    {
      "id": 798,
      "title": "Den alkolieker",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "al van bij mijn geboorten ad ekik al nen droêge lêver"
        ],
        [
          "de doêpvont wier vör mij gevuld meh bier en meh' jenêver",
          "de paster zee \"allee nah tóe, da kan toch katholieker",
          "diê mens wörd giêne christen, nee da wörd nen alkolieker\"",
          " ",
          "ik em ekik van m'n ouwers thuis miêr slaag as freêt gekrege",
          "al 't geld ging nor den draenk, en den boef bleef achterwege",
          "'k kreeg noêt de börst mor wel de fles, da stoeng toch veul ludieker",
          "want die was vol jenever en zoê wier ekik alkolieker",
          " ",
          "en wou ek m'n communne doeng, dan mocht ek ni mer drinke",
          "m'nen asem diê mocht in de kaerk ni nor jenever stinke",
          "de paster wier vör mij dan oek nog veul antipatieker",
          "want zelf zoop 'em wijn gelak nen echten alkolieker",
          " ",
          "den dokter kwam vör mij on uis meh pillekes en meh spuite",
          "diê vent diê vloog na twiê minute meh' z'n kloête buite",
          "de roemmel diên 'em veurschreef mokte mij alliên mor zieker",
          "'k geneesde deur den draenk gelak nen echten alkolieker",
          " ",
          "en koom ek oêt te staerve deur den draenk of deur iet slechter",
          "dan komd der boven oep m'n graf nen iêle groêten trechter",
          "dan zal oep mijne zaerk staan \"ier lee ne fanatieker",
          "kom gefd 'em iet te drinke want et was nen alkolieker\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "al van bij mijn geboorten ad ekik al nen droêge lêver",
        "de doêpvont wier vör mij gevuld meh bier en meh' jenêver",
        "de paster zee \"allee nah tóe, da kan toch katholieker",
        "diê mens wörd giêne christen, nee da wörd nen alkolieker\"",
        " ",
        "ik em ekik van m'n ouwers thuis miêr slaag as freêt gekrege",
        "al 't geld ging nor den draenk, en den boef bleef achterwege",
        "'k kreeg noêt de börst mor wel de fles, da stoeng toch veul ludieker",
        "want die was vol jenever en zoê wier ekik alkolieker",
        " ",
        "en wou ek m'n communne doeng, dan mocht ek ni mer drinke",
        "m'nen asem diê mocht in de kaerk ni nor jenever stinke",
        "de paster wier vör mij dan oek nog veul antipatieker",
        "want zelf zoop 'em wijn gelak nen echten alkolieker",
        " ",
        "den dokter kwam vör mij on uis meh pillekes en meh spuite",
        "diê vent diê vloog na twiê minute meh' z'n kloête buite",
        "de roemmel diên 'em veurschreef mokte mij alliên mor zieker",
        "'k geneesde deur den draenk gelak nen echten alkolieker",
        " ",
        "en koom ek oêt te staerve deur den draenk of deur iet slechter",
        "dan komd der boven oep m'n graf nen iêle groêten trechter",
        "dan zal oep mijne zaerk staan \"ier lee ne fanatieker",
        "kom gefd 'em iet te drinke want et was nen alkolieker\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/798"
    },
    {
      "id": 529,
      "title": "Den bamba",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen zoe zot van nen bamba"
        ],
        [
          "ik zen zoe zot van nen bamba, ik eb et noêdig",
          "'k doeng zoe gêre den bamba",
          "ik doeng zoe gêre den bamba, smak smak smak",
          "meh iêl veul wijven in den bak",
          " ",
          "Refrein:",
          "Bam ba bamba",
          "bam ba bamba",
          "bam ba bamba",
          "bam ba bam...",
          " ",
          "Ge kund ze drei kiêre kusse",
          "ge kund ze drei kiêre kusse, vöruit dóe mee",
          "en ge trekt z'ondertusse",
          "en ge trekt z'ondertusse on oe gilet",
          "val et ni tege dan val et mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Joengen oud oe maniere",
          "joengen oud oe maniere, andshes thuis",
          "ge mut ba mij ni probere",
          "ge mut ba mij ni probere, blefd van mijn kont",
          "en trekt die toeng uit mijne mond",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Amai m'n kl...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen zoe zot van nen bamba",
        "ik zen zoe zot van nen bamba, ik eb et noêdig",
        "'k doeng zoe gêre den bamba",
        "ik doeng zoe gêre den bamba, smak smak smak",
        "meh iêl veul wijven in den bak",
        " ",
        "Refrein:",
        "Bam ba bamba",
        "bam ba bamba",
        "bam ba bamba",
        "bam ba bam...",
        " ",
        "Ge kund ze drei kiêre kusse",
        "ge kund ze drei kiêre kusse, vöruit dóe mee",
        "en ge trekt z'ondertusse",
        "en ge trekt z'ondertusse on oe gilet",
        "val et ni tege dan val et mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Joengen oud oe maniere",
        "joengen oud oe maniere, andshes thuis",
        "ge mut ba mij ni probere",
        "ge mut ba mij ni probere, blefd van mijn kont",
        "en trekt die toeng uit mijne mond",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Amai m'n kl...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/529"
    },
    {
      "id": 874,
      "title": "Den bazepoepper",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep 't school was 'kik et febke van den iêr"
        ],
        [
          "diê vent gaf mij gin uiswaerk ni miêr",
          "de rest van mijn carrière was klassiek",
          "'k gerokten on een dzjop deur vrindshespolitiek",
          " ",
          "zwiête zou 'kik noêt, da' dierf ek zwêre",
          "moh 'k zag den baas verdoemme veel te gêre",
          "'t was iênder wor dat 'em ieverans zat",
          "ge kond der staat oep make, 'k stoeng achter z'n gat",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik maak 'kik meh' de baze noêt ambras",
          "ik vuul me bij de bazen in m'n sas",
          "de baze zen vör mij lak kreêmgelas",
          "ik zen nen bazepoepper iêste klas",
          " ",
          "Ne mens diê waerkt normaal een uur of acht",
          "mor ik doeng dobbel shiftshes elken dag",
          "en ee' den baas dan nog een dzjop vör mij",
          "dan pak 'kik er nog gau 't weekend efkes bij",
          " ",
          "de ziekekas, die is vör mij tabóe",
          "want ik blijf waerke, 't is mij iênder óe",
          "en moet ekik iês per jaar is meh' verlof",
          "dan gon 'kik waerke bij den baas in zijnen of",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik wör dör mijn collega's ni bemind",
          "ik vraag mij af waar em ekik et verdingd?",
          "ze plage mij oemzegges iêl den dag",
          "zing ze mij meh' den baas dan schiete z'in de lach",
          " ",
          "van 's morges al is 't van \"daar edde 't oek!\"",
          "en dan steke z'een taloêr in un broek",
          "'k wör mottig van die walgelijke show",
          "en dan gon 'k blête bij den baas oep den bureau",
          " ",
          "Ik maak 'kik meh' de baze noêt ambras",
          "ik vuul me bij de bazen in m'n sas",
          "de baze zen vör mij lak kreêmgelas",
          "ik zen nen bazepoepper",
          "ik zen nen bazepoepper",
          "ik zen nen bazepoepper iêste klas",
          "ne paljas"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep 't school was 'kik et febke van den iêr",
        "diê vent gaf mij gin uiswaerk ni miêr",
        "de rest van mijn carrière was klassiek",
        "'k gerokten on een dzjop deur vrindshespolitiek",
        " ",
        "zwiête zou 'kik noêt, da' dierf ek zwêre",
        "moh 'k zag den baas verdoemme veel te gêre",
        "'t was iênder wor dat 'em ieverans zat",
        "ge kond der staat oep make, 'k stoeng achter z'n gat",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik maak 'kik meh' de baze noêt ambras",
        "ik vuul me bij de bazen in m'n sas",
        "de baze zen vör mij lak kreêmgelas",
        "ik zen nen bazepoepper iêste klas",
        " ",
        "Ne mens diê waerkt normaal een uur of acht",
        "mor ik doeng dobbel shiftshes elken dag",
        "en ee' den baas dan nog een dzjop vör mij",
        "dan pak 'kik er nog gau 't weekend efkes bij",
        " ",
        "de ziekekas, die is vör mij tabóe",
        "want ik blijf waerke, 't is mij iênder óe",
        "en moet ekik iês per jaar is meh' verlof",
        "dan gon 'kik waerke bij den baas in zijnen of",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik wör dör mijn collega's ni bemind",
        "ik vraag mij af waar em ekik et verdingd?",
        "ze plage mij oemzegges iêl den dag",
        "zing ze mij meh' den baas dan schiete z'in de lach",
        " ",
        "van 's morges al is 't van \"daar edde 't oek!\"",
        "en dan steke z'een taloêr in un broek",
        "'k wör mottig van die walgelijke show",
        "en dan gon 'k blête bij den baas oep den bureau",
        " ",
        "Ik maak 'kik meh' de baze noêt ambras",
        "ik vuul me bij de bazen in m'n sas",
        "de baze zen vör mij lak kreêmgelas",
        "ik zen nen bazepoepper",
        "ik zen nen bazepoepper",
        "ik zen nen bazepoepper iêste klas",
        "ne paljas"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/874"
    },
    {
      "id": 1043,
      "title": "Den Bedrogen Duvel",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan Piet ad zijne ziel verkocht "
        ],
        [
          "vör oengderdduzend kroêne",
          "Diên ij van Satan had verzocht",
          "om oep de Meêr te woêne",
          "Al meh een schoên madam",
          "die ij tot huisvrou nam",
          "En dan na zeve jare",
          "zou Satan komen oem zijne ziel",
          "en noh de Hel meh' vêre",
          "zoeas dat 'em beviel",
          " ",
          "Diê Satan, da was de slechtste ni",
          "moh wel ne zjoviale",
          "A ad gezee on oengze Piet: ",
          "Wanniêr da 'kik u koom ale",
          "dan geef ek ae et recht",
          "zoe gau da' gij mij zegd, ",
          "da 'kik zal doeng drij tóere",
          "En is der iêntshe van de drij",
          "diê 'kik ni uit kan vure",
          "dan laat ek oe nog vrij",
          " ",
          "Da was me góe, diê vent diê dee ",
          "z'n best te blijve lêve",
          "A at, a droenk, a sliep, a dee ",
          "plezaent, 't was oem et eve",
          "'t Was enkel meh' ze wijf",
          "dad ij kwam in 't gekijf",
          "Want da was nen dragonder, ",
          "een eksewijf, e slangevel",
          "Zoeas da' der giên vanonder",
          "in 't dipste zit van d'El",
          " ",
          "As nae den tijd verstreke was",
          "en Satan af kwam zakke",
          "Dan sprak de Piet: Gij zuld mij is",
          "een brug ier neer gon plakke",
          "Van ier, toet oep Sint-An",
          "en red?? erover dan",
          "me peêrd of meh expresse, ",
          "en achter ae, zoe gau ij zwak,",
          "trekt dan de brug oep flesse, ",
          "stekt ze in aewe zak",
          "Trekt dan de brug oep flesse, ",
          "stekt ze in aewe zak",
          " ",
          "'t Was d'iêste kunst diên oengze vent",
          "den Duvel dee' verrichte",
          "En Satan, diên dee' da' zoê patent",
          "gelak ik diê moest gaan bichte",
          "Dan zee' diê vent deesmaal: ",
          "Goh noh de kathedraal",
          "en klauterd, zoengder aende",
          "tot boven oep den torentop",
          "en pakt em in oe taende",
          "en fret den toren oep",
          "Ja pakt em in oe taende",
          "en fret den toren oep",
          " ",
          "Den Duvel dee' dad oek al gau",
          "mor ij knarstte meh' z'n taende",
          "En ij gaf et kruis een felle knau",
          "'t lag oep z'n maag te braende",
          "Tóen sprak ij tot de man:",
          "Ge zie, da 'kik dees kan",
          "Ja deze, diê stoeng verslage",
          "en ij sprak: Ik eb nog iet vör au",
          "goh' gij is viêrting dage",
          "leve meh mijn vrau",
          "Goh' gij is viêrting dage",
          "leve meh mijn vrau",
          " ",
          "Watte?, riep de Satan, meh' da kruis",
          "ik zou ni' gere",
          "Ik zou nog liever bah de Pruis ",
          "m'n eigen engagere",
          "Verdoemd die duvelin",
          "die ken ekik, miêr of min",
          "En voer gin twintig Russe",
          "woên ekik iên week bij ae bruid",
          "ge kund m'n botte kusse",
          "En Satan trok eruit"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan Piet ad zijne ziel verkocht ",
        "vör oengderdduzend kroêne",
        "Diên ij van Satan had verzocht",
        "om oep de Meêr te woêne",
        "Al meh een schoên madam",
        "die ij tot huisvrou nam",
        "En dan na zeve jare",
        "zou Satan komen oem zijne ziel",
        "en noh de Hel meh' vêre",
        "zoeas dat 'em beviel",
        " ",
        "Diê Satan, da was de slechtste ni",
        "moh wel ne zjoviale",
        "A ad gezee on oengze Piet: ",
        "Wanniêr da 'kik u koom ale",
        "dan geef ek ae et recht",
        "zoe gau da' gij mij zegd, ",
        "da 'kik zal doeng drij tóere",
        "En is der iêntshe van de drij",
        "diê 'kik ni uit kan vure",
        "dan laat ek oe nog vrij",
        " ",
        "Da was me góe, diê vent diê dee ",
        "z'n best te blijve lêve",
        "A at, a droenk, a sliep, a dee ",
        "plezaent, 't was oem et eve",
        "'t Was enkel meh' ze wijf",
        "dad ij kwam in 't gekijf",
        "Want da was nen dragonder, ",
        "een eksewijf, e slangevel",
        "Zoeas da' der giên vanonder",
        "in 't dipste zit van d'El",
        " ",
        "As nae den tijd verstreke was",
        "en Satan af kwam zakke",
        "Dan sprak de Piet: Gij zuld mij is",
        "een brug ier neer gon plakke",
        "Van ier, toet oep Sint-An",
        "en red?? erover dan",
        "me peêrd of meh expresse, ",
        "en achter ae, zoe gau ij zwak,",
        "trekt dan de brug oep flesse, ",
        "stekt ze in aewe zak",
        "Trekt dan de brug oep flesse, ",
        "stekt ze in aewe zak",
        " ",
        "'t Was d'iêste kunst diên oengze vent",
        "den Duvel dee' verrichte",
        "En Satan, diên dee' da' zoê patent",
        "gelak ik diê moest gaan bichte",
        "Dan zee' diê vent deesmaal: ",
        "Goh noh de kathedraal",
        "en klauterd, zoengder aende",
        "tot boven oep den torentop",
        "en pakt em in oe taende",
        "en fret den toren oep",
        "Ja pakt em in oe taende",
        "en fret den toren oep",
        " ",
        "Den Duvel dee' dad oek al gau",
        "mor ij knarstte meh' z'n taende",
        "En ij gaf et kruis een felle knau",
        "'t lag oep z'n maag te braende",
        "Tóen sprak ij tot de man:",
        "Ge zie, da 'kik dees kan",
        "Ja deze, diê stoeng verslage",
        "en ij sprak: Ik eb nog iet vör au",
        "goh' gij is viêrting dage",
        "leve meh mijn vrau",
        "Goh' gij is viêrting dage",
        "leve meh mijn vrau",
        " ",
        "Watte?, riep de Satan, meh' da kruis",
        "ik zou ni' gere",
        "Ik zou nog liever bah de Pruis ",
        "m'n eigen engagere",
        "Verdoemd die duvelin",
        "die ken ekik, miêr of min",
        "En voer gin twintig Russe",
        "woên ekik iên week bij ae bruid",
        "ge kund m'n botte kusse",
        "En Satan trok eruit"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1043"
    },
    {
      "id": 711,
      "title": "Den befkampioeng",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "ik zen nen befkampioeng",
          "ik eb een acrobatische toeng",
          "nen befkampioeng",
          "vuld’ is wa da ‘k meh m'n toeng ammol kan doeng",
          " ",
          "1",
          "ligd ae wijf te gape as ge bij eur binnegaat",
          "want gij zeh klein geschape, lösterd dan noh deze raad",
          "et geheim van de minnaar da ligd ni ba z'n formaat",
          "in bed zedde ne winnaar meh e toengeske paraat",
          " ",
          "2",
          "denkt nah ni da beffe gewoên wa lebbere is",
          "dan slaagde derneffe, want de training is ni mis",
          "as iêste stap stekt' oewe kop in nen iêmer rotte vis",
          "zoe gerokte gij gehard tege de geur van geil en pis",
          " ",
          "3",
          "slopt ni miêr oep een lake, mor oep een kokosmat",
          "zoe wenne oe kake tege ’t haar tussen eur gat",
          "rau oesters slik ek deur, oek al is da' vies",
          "want da bereid me veur oep nen borrel witverlies",
          " ",
          "4",
          "de miêste vrouwe kome ni kleêr oep iên twiê drij",
          "oem kaakkraemp te veurkome na een uur gatlakkerij",
          "knaud swengst is oep ne vlobaend in plöts van tuttefrut",
          "zoe blefde in condiese en ge pruufd ni miêr die kut",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "ik zen nen befkampioeng",
        "ik eb een acrobatische toeng",
        "nen befkampioeng",
        "vuld’ is wa da ‘k meh m'n toeng ammol kan doeng",
        " ",
        "1",
        "ligd ae wijf te gape as ge bij eur binnegaat",
        "want gij zeh klein geschape, lösterd dan noh deze raad",
        "et geheim van de minnaar da ligd ni ba z'n formaat",
        "in bed zedde ne winnaar meh e toengeske paraat",
        " ",
        "2",
        "denkt nah ni da beffe gewoên wa lebbere is",
        "dan slaagde derneffe, want de training is ni mis",
        "as iêste stap stekt' oewe kop in nen iêmer rotte vis",
        "zoe gerokte gij gehard tege de geur van geil en pis",
        " ",
        "3",
        "slopt ni miêr oep een lake, mor oep een kokosmat",
        "zoe wenne oe kake tege ’t haar tussen eur gat",
        "rau oesters slik ek deur, oek al is da' vies",
        "want da bereid me veur oep nen borrel witverlies",
        " ",
        "4",
        "de miêste vrouwe kome ni kleêr oep iên twiê drij",
        "oem kaakkraemp te veurkome na een uur gatlakkerij",
        "knaud swengst is oep ne vlobaend in plöts van tuttefrut",
        "zoe blefde in condiese en ge pruufd ni miêr die kut",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/711"
    },
    {
      "id": 429,
      "title": "Den blinden bedeler",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinden ik zen ier in de stad"
        ],
        [
          "et is oem mijne noêd te klage",
          "ik zen van aermoei aangevat",
          "ze zeggen ik moet ze God oepdrage",
          "ik zen van aermoei aangevat",
          "ze zeggen ik moet ze God oepdrage",
          " ",
          "Gij vrinde lösterd al gelijk",
          "lot me van oewen troêst verwaerme",
          "al is de stad van Brussel rijk",
          "toch moet ek schier van oenger staerve",
          "al is de stad van Brussel rijk",
          "toch moet ek schier van oenger staerve",
          " ",
          "Van me gezicht zen ek beroêfd",
          "et licht van God ee-g-et verlore",
          "a' ge me zie ge ni' geloêfd",
          "wa' dróevig lot mah is beschore",
          "a' ge me zie ge ni' geloêfd",
          "wa' dróevig lot mah is beschore",
          " ",
          "Vraag ek een aalmóes meh fatsoeng",
          "oem m'n vier kindere wa te spijze",
          "z'aentwoorden \"en g'eh-g-et ni' vandoeng\"",
          "e stiênen art zou moette grijze",
          "z'aentwoorden \"en g'eh-g-et ni' vandoeng\"",
          "e stiênen art zou moette grijze",
          " ",
          "Nae vrinde kende mij gedrag",
          "óe ik verslijt m'n dróeve dage",
          "steld oe veur oêgen elken dag",
          "da 't lot oe oek kan kome plage",
          "steld oe veur oêgen elken dag",
          "da 't lot oe oek kan kome plage",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De blinde bedelaar"
        ],
        [
          "Vrienden ik ben hier in de stad",
          "het is om mijn nood te klagen",
          "ik ben van armoede aangevat",
          "ze zeggen ik moet haar God opdragen",
          "ik ben van armoede aangevat",
          "ze zeggen ik moet haar God opdragen",
          "",
          "Jij vrienden luister al gelijk",
          "laat me van jullie troost verwarmen",
          "al is de stad van Brussel rijk",
          "toch moet ik schier van honger sterven",
          "al is de stad van Brussel rijk",
          "toch moet ik schier van honger sterven",
          "",
          "Van m'n gezicht ben ik beroofd",
          "het licht van God heeft het verloren",
          "als je me ziet je niet gelooft",
          "wat droevig lot mij is beschoren",
          "als je me ziet je niet gelooft",
          "wat droevig lot mij is beschoren",
          "",
          "Vraag ik een aalmoes met fatsoen",
          "om mijn vier kinderen wat te spijzen",
          "ze antwoorden \"en je hebt het niet nodig\"",
          "een stenen hart zou moeten grijzen",
          "ze antwoorden \"en je hebt het niet nodig\"",
          "een stenen hart zou moeten grijzen",
          "",
          "Nu vrienden ken je mijn gedrag",
          "hoe ik verslijt mijn droeve dagen",
          "stel je voor ogen elke dag",
          "dat het lot je ook kan komen plagen",
          "stel je voor ogen elke dag",
          "dat het lot je ook kan komen plagen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinden ik zen ier in de stad",
        "et is oem mijne noêd te klage",
        "ik zen van aermoei aangevat",
        "ze zeggen ik moet ze God oepdrage",
        "ik zen van aermoei aangevat",
        "ze zeggen ik moet ze God oepdrage",
        " ",
        "Gij vrinde lösterd al gelijk",
        "lot me van oewen troêst verwaerme",
        "al is de stad van Brussel rijk",
        "toch moet ek schier van oenger staerve",
        "al is de stad van Brussel rijk",
        "toch moet ek schier van oenger staerve",
        " ",
        "Van me gezicht zen ek beroêfd",
        "et licht van God ee-g-et verlore",
        "a' ge me zie ge ni' geloêfd",
        "wa' dróevig lot mah is beschore",
        "a' ge me zie ge ni' geloêfd",
        "wa' dróevig lot mah is beschore",
        " ",
        "Vraag ek een aalmóes meh fatsoeng",
        "oem m'n vier kindere wa te spijze",
        "z'aentwoorden \"en g'eh-g-et ni' vandoeng\"",
        "e stiênen art zou moette grijze",
        "z'aentwoorden \"en g'eh-g-et ni' vandoeng\"",
        "e stiênen art zou moette grijze",
        " ",
        "Nae vrinde kende mij gedrag",
        "óe ik verslijt m'n dróeve dage",
        "steld oe veur oêgen elken dag",
        "da 't lot oe oek kan kome plage",
        "steld oe veur oêgen elken dag",
        "da 't lot oe oek kan kome plage",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De blinde bedelaar",
        "Vrienden ik ben hier in de stad",
        "het is om mijn nood te klagen",
        "ik ben van armoede aangevat",
        "ze zeggen ik moet haar God opdragen",
        "ik ben van armoede aangevat",
        "ze zeggen ik moet haar God opdragen",
        "",
        "Jij vrienden luister al gelijk",
        "laat me van jullie troost verwarmen",
        "al is de stad van Brussel rijk",
        "toch moet ik schier van honger sterven",
        "al is de stad van Brussel rijk",
        "toch moet ik schier van honger sterven",
        "",
        "Van m'n gezicht ben ik beroofd",
        "het licht van God heeft het verloren",
        "als je me ziet je niet gelooft",
        "wat droevig lot mij is beschoren",
        "als je me ziet je niet gelooft",
        "wat droevig lot mij is beschoren",
        "",
        "Vraag ik een aalmoes met fatsoen",
        "om mijn vier kinderen wat te spijzen",
        "ze antwoorden \"en je hebt het niet nodig\"",
        "een stenen hart zou moeten grijzen",
        "ze antwoorden \"en je hebt het niet nodig\"",
        "een stenen hart zou moeten grijzen",
        "",
        "Nu vrienden ken je mijn gedrag",
        "hoe ik verslijt mijn droeve dagen",
        "stel je voor ogen elke dag",
        "dat het lot je ook kan komen plagen",
        "stel je voor ogen elke dag",
        "dat het lot je ook kan komen plagen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/429"
    },
    {
      "id": 877,
      "title": "Den blóedroeien baend",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Was vrijgezel al ze lêve"
        ],
        [
          "ik wier ekik noêt ni' verliefd",
          "mor ik bleef den hemel toch smiêke",
          "god gefd mij e lief astemblief",
          " ",
          "en in Aentwaerpe kwam ek ze tege",
          "ik docht \"da mut ze nah zijn\"",
          "ze lachtten is vrindelak tege mij",
          "en m'n broek was iniês veel te klein",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja, ik mocht eur e kiêrke bevlamme",
          "mor 't was ni' zoe iêl interessaent",
          "want et króezeltshen onder eur kliêre",
          "was versierd meh nen blóedroeien baend",
          " ",
          "Zoe ad ek ne kiêr on 't justiesepaleis",
          "m'nen otto verkiêrd geparkeerd",
          "een vrouwelijk' agente die ee mij der toengs",
          "de rekening gepresenteerd",
          " ",
          "ze zee lot oe centshes mor zitte",
          "ik weet een dóeltreffender straf",
          "ze keek is konshuus nör de klep van m'n broek",
          "en de knoppe die sproenge deraf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Ontmóette de schat van m'n droême",
          "'k vergeet noêt of noêt diê moment",
          "ze was knap, ze was blont, ze was mollig en rond",
          "en zij ad zij nen oêp temperament",
          " ",
          "ze begost meh eur oêgske te pinke",
          "en ze zee \"kom is ier knappe vent\"",
          "ze striêlden is over m'n böksken en",
          "m'n broek zag 'eruit lak een tent",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Was vrijgezel al ze lêve",
        "ik wier ekik noêt ni' verliefd",
        "mor ik bleef den hemel toch smiêke",
        "god gefd mij e lief astemblief",
        " ",
        "en in Aentwaerpe kwam ek ze tege",
        "ik docht \"da mut ze nah zijn\"",
        "ze lachtten is vrindelak tege mij",
        "en m'n broek was iniês veel te klein",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja, ik mocht eur e kiêrke bevlamme",
        "mor 't was ni' zoe iêl interessaent",
        "want et króezeltshen onder eur kliêre",
        "was versierd meh nen blóedroeien baend",
        " ",
        "Zoe ad ek ne kiêr on 't justiesepaleis",
        "m'nen otto verkiêrd geparkeerd",
        "een vrouwelijk' agente die ee mij der toengs",
        "de rekening gepresenteerd",
        " ",
        "ze zee lot oe centshes mor zitte",
        "ik weet een dóeltreffender straf",
        "ze keek is konshuus nör de klep van m'n broek",
        "en de knoppe die sproenge deraf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Ontmóette de schat van m'n droême",
        "'k vergeet noêt of noêt diê moment",
        "ze was knap, ze was blont, ze was mollig en rond",
        "en zij ad zij nen oêp temperament",
        " ",
        "ze begost meh eur oêgske te pinke",
        "en ze zee \"kom is ier knappe vent\"",
        "ze striêlden is over m'n böksken en",
        "m'n broek zag 'eruit lak een tent",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/877"
    },
    {
      "id": 49,
      "title": "Den boêm in",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij spelde nae al dikkels"
        ],
        [
          "oep den buiten of in 't stad",
          "mor golle zeh-g-et stoemst publiek",
          "da w'oêt al emme g'ad",
          " ",
          "Een stelleke idiote",
          "tesamen oep een rij",
          "en dan oek nog wad achterlijke",
          "trutte der nog bij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Den boêm in, den boêm in",
          "kust allemol ons kloête",
          "wij zullen ier mor spêle",
          "de bleinen oep ons poête",
          " ",
          "Zuiver vör 't plezier",
          "van nen oêp zakken in de zaal",
          "kust allemol ons kloête",
          "den boêm in allemaal",
          " ",
          " ",
          "Wij zinge alted vals",
          "en ons muziek steld nikske veur",
          "mor mense lak as golle",
          "die ebbe da ni deur",
          " ",
          "En golle vind eweige",
          "misschin wriêd intelligent",
          "as ge róepe kund van \"Zuipe! zuipe!\"",
          "zedde al content",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zie' da' dör nah is zitte",
          "'t is zjust lak elke week",
          "de prachtigste verzameling",
          "paljasse van de streek",
          " ",
          "Da' da niks beters wet te doeng",
          "dör kan ek echt ni bij",
          "en da betold nog poeng",
          "vör zoê nen oêp vetzakkerij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij emmen iêl den avend",
          "onze nikkel afgedraaid",
          "ier zitte gin schoên wijve",
          "dus schiêë wij deruit",
          " ",
          "Wij brenge wel een bisnummer",
          "tenminste denkte golle",
          "mor wette gah wa wij zegge?",
          "wij zegge nóegabolle!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Wij speelden nu al vaak",
          "op het platteland of in Antwerpen",
          "maar jullie zijn het stomste publiek",
          "dat we ooit al hebben gehad",
          "",
          "Een stelletje idioten",
          "tesamen op een rij",
          "en dan ook nog wat achterlijke",
          "trutten er nog bij",
          "",
          "",
          "De pot op de pot op",
          "kus allemaal onze kloten",
          "wij zullen hier maar spelen",
          "de blaren op onze handen",
          "",
          "Zuiver voor 't plezier",
          "van een hoop zakken in de zaal",
          "kus allemaal onze kloten",
          "de pot op allemaal",
          "",
          "",
          "Wij zingen altijd vals",
          "en onze muziek stelt niets voor",
          "maar mensen zoals jullie",
          "die hebbe dat niet door",
          "",
          "En jullie vinden jezelf",
          "misschien erg intelligent",
          "als je roepen kunt van \"Zuipen! zuipen!\"",
          "zijn jullie al tevreden",
          "",
          "",
          "",
          "Zie dat daar nou eens zitten",
          "'t is net als elke week",
          "de prachtigste verzameling",
          "paljassen van de streek",
          "",
          "Dat dat niets beters weet te doen",
          "daar kan ik echt niet bij",
          "en dat betaalt nog poen",
          "voor zo'n hoop vetzakkerij",
          "",
          "",
          "",
          "Wij hebben de hele avond",
          "ons uit de naad gewerkt",
          "hier zitten geen mooie vrouwen",
          "dus houden wij ermee op",
          "",
          "Wij brengen wel een bisnummer",
          "tenminste dat denken jullie",
          "maar weet je wat wij zeggen?",
          "wij zeggen niets!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij spelde nae al dikkels",
        "oep den buiten of in 't stad",
        "mor golle zeh-g-et stoemst publiek",
        "da w'oêt al emme g'ad",
        " ",
        "Een stelleke idiote",
        "tesamen oep een rij",
        "en dan oek nog wad achterlijke",
        "trutte der nog bij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Den boêm in, den boêm in",
        "kust allemol ons kloête",
        "wij zullen ier mor spêle",
        "de bleinen oep ons poête",
        " ",
        "Zuiver vör 't plezier",
        "van nen oêp zakken in de zaal",
        "kust allemol ons kloête",
        "den boêm in allemaal",
        " ",
        " ",
        "Wij zinge alted vals",
        "en ons muziek steld nikske veur",
        "mor mense lak as golle",
        "die ebbe da ni deur",
        " ",
        "En golle vind eweige",
        "misschin wriêd intelligent",
        "as ge róepe kund van \"Zuipe! zuipe!\"",
        "zedde al content",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zie' da' dör nah is zitte",
        "'t is zjust lak elke week",
        "de prachtigste verzameling",
        "paljasse van de streek",
        " ",
        "Da' da niks beters wet te doeng",
        "dör kan ek echt ni bij",
        "en da betold nog poeng",
        "vör zoê nen oêp vetzakkerij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij emmen iêl den avend",
        "onze nikkel afgedraaid",
        "ier zitte gin schoên wijve",
        "dus schiêë wij deruit",
        " ",
        "Wij brenge wel een bisnummer",
        "tenminste denkte golle",
        "mor wette gah wa wij zegge?",
        "wij zegge nóegabolle!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Wij speelden nu al vaak",
        "op het platteland of in Antwerpen",
        "maar jullie zijn het stomste publiek",
        "dat we ooit al hebben gehad",
        "",
        "Een stelletje idioten",
        "tesamen op een rij",
        "en dan ook nog wat achterlijke",
        "trutten er nog bij",
        "",
        "",
        "De pot op de pot op",
        "kus allemaal onze kloten",
        "wij zullen hier maar spelen",
        "de blaren op onze handen",
        "",
        "Zuiver voor 't plezier",
        "van een hoop zakken in de zaal",
        "kus allemaal onze kloten",
        "de pot op allemaal",
        "",
        "",
        "Wij zingen altijd vals",
        "en onze muziek stelt niets voor",
        "maar mensen zoals jullie",
        "die hebbe dat niet door",
        "",
        "En jullie vinden jezelf",
        "misschien erg intelligent",
        "als je roepen kunt van \"Zuipen! zuipen!\"",
        "zijn jullie al tevreden",
        "",
        "",
        "",
        "Zie dat daar nou eens zitten",
        "'t is net als elke week",
        "de prachtigste verzameling",
        "paljassen van de streek",
        "",
        "Dat dat niets beters weet te doen",
        "daar kan ik echt niet bij",
        "en dat betaalt nog poen",
        "voor zo'n hoop vetzakkerij",
        "",
        "",
        "",
        "Wij hebben de hele avond",
        "ons uit de naad gewerkt",
        "hier zitten geen mooie vrouwen",
        "dus houden wij ermee op",
        "",
        "Wij brengen wel een bisnummer",
        "tenminste dat denken jullie",
        "maar weet je wat wij zeggen?",
        "wij zeggen niets!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/49"
    },
    {
      "id": 793,
      "title": "Den boêm in",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "wij spelde nau al dikkels oep den buiten of in 't stad"
        ],
        [
          "mor golle zeh-g-et stoemst publiek da w'oêt al emme g'ad",
          "een stelleke idiote, tesamen oep een rij",
          "en dan oek nog wad achterlijke trutte der nog bij",
          " ",
          "refrein:",
          "den boêm in, den boêm in, kust allemaal ons kloête",
          "wij zullen ier mor spele de bleinen oep ons poête",
          "zuiver vör 't plezier van nen oêp zakken in de zaal",
          "kust allemaal ons kloête, den boêm in allemaal",
          " ",
          "wij zinge alted vals en ons muziek steld nikske veur",
          "mor mense lak as golle, die ebbe da ni deur",
          "en golle vind öweige misschin wriêd intelligent",
          "as ge róepe kund van \"zuipe-zuipe\" zedde al content",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "zie' da der nah is zitte, 't is zjust lak elke week",
          "de prachtigste verzameling paljasse van de streek",
          "da' da niks beters wet te doeng, der kan ek echt ni bij",
          "en da betold nog poeng voer zoê nen oêp vetzakkerij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij emmen iêl den avend onze nikkel afgedraaid",
          "ier zitte giên schoên wijve, dus schiêë wij deruit",
          "wij brenge wel een bisnummer, tenminste denkte golle",
          "mor wette gah wa wij zegge? wij zegge \"nóegabolle!\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "wij spelde nau al dikkels oep den buiten of in 't stad",
        "mor golle zeh-g-et stoemst publiek da w'oêt al emme g'ad",
        "een stelleke idiote, tesamen oep een rij",
        "en dan oek nog wad achterlijke trutte der nog bij",
        " ",
        "refrein:",
        "den boêm in, den boêm in, kust allemaal ons kloête",
        "wij zullen ier mor spele de bleinen oep ons poête",
        "zuiver vör 't plezier van nen oêp zakken in de zaal",
        "kust allemaal ons kloête, den boêm in allemaal",
        " ",
        "wij zinge alted vals en ons muziek steld nikske veur",
        "mor mense lak as golle, die ebbe da ni deur",
        "en golle vind öweige misschin wriêd intelligent",
        "as ge róepe kund van \"zuipe-zuipe\" zedde al content",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "zie' da der nah is zitte, 't is zjust lak elke week",
        "de prachtigste verzameling paljasse van de streek",
        "da' da niks beters wet te doeng, der kan ek echt ni bij",
        "en da betold nog poeng voer zoê nen oêp vetzakkerij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij emmen iêl den avend onze nikkel afgedraaid",
        "ier zitte giên schoên wijve, dus schiêë wij deruit",
        "wij brenge wel een bisnummer, tenminste denkte golle",
        "mor wette gah wa wij zegge? wij zegge \"nóegabolle!\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/793"
    },
    {
      "id": 151,
      "title": "Den Bóerentore",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A stoeng der al veur da 'k wier gebore"
        ],
        [
          "dus a stoh' der al nen iêle langen tijd",
          "ni' vaer van Onze-Lieve-Vrouwentore",
          "geboud in nen iêlen aendere stijl",
          " ",
          "symbool van de welvaart en ambiese",
          "nen tore van Babel in et klein",
          "en of er nah een baenk in zit of poliese",
          "'t zal altijd den Bóerentore zijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t Is den Bóerentore",
          "diê zot van glore",
          "al vijfenzeevtig jaren on de wolke krabd",
          "as g'er vanboven oep stoh",
          "dan zedde persies",
          "den baas van de Koekkestad",
          " ",
          " ",
          "Et kostte wel een iêl vermoge",
          "oem den oêgste van Europa te zijn",
          "mor toeng de boemme rond ons oêre vloge",
          "zoenge we toch een aender refrein",
          " ",
          "'t moet zijn da' ze ni' góe konne mikke",
          "want wie mist er nah zoê nen bou",
          "w'emme toeng wel efkes moette slikke",
          "mor den Bóerentore diê kan tege nen dou",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Onzen Bóerentore da's e wonder",
          "da' ge van oep 't Sint-Anneke zie staan",
          "mor die van over 't water zing deronder",
          "de bedelers ni langs de strate gaan",
          " ",
          "ja we zen een stad van aermen en rijke",
          "en iederiên diên ee' zoê z'n veraal",
          "mor 't blefd toch wel e schoên schilderijke",
          "diê struizen Bóerentoren en die slaenke kathedraal",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De Boerentoren"
        ],
        [
          "Hij stond er al voor ik werd geboren",
          "dus hij staat er al een hele lange tijd",
          "niet ver van Onze-Lieve-Vrouwentoren",
          "gebouwd in heel andere stijl",
          "",
          "symbool van de welvaart en ambitie",
          "een toren van Babel in het klein",
          "en of er nou een bank in zit of politie",
          "'t zal altijd de Boerentoren zijn",
          "",
          "",
          "'t Is de Boerentoren",
          "die zot van glorie",
          "al vijfenzeventig jaren aan de wolken krabt",
          "als je er vanboven op staat",
          "dan ben je net",
          "de baas van de Koekestad",
          "",
          "",
          "Het kostte wel een heel vermogen",
          "om de hoogste van Europa te zijn",
          "maar toen de bommen rond onze oren vlogen",
          "zongen we toch een ander refrein",
          "",
          "'t moet zijn dat ze niet goed konden mikken",
          "want wie mist er nou zo'n gebouw",
          "we hebben toen wel even moeten slikken",
          "maar de  Boerentoren die kan tegen een duw",
          "",
          "",
          "",
          "Onze Boerentoren dat is een wonder",
          "dat je van op het Sint-Annastrand ziet staan",
          "maar die van over het water zien eronder",
          "de bedelaars niet langs de straten gaan",
          "",
          "ja we zijn een stad van armen en rijken",
          "en iedereen heeft zo z'n verhaal",
          "maar 't blijft toch wel een mooi schilderijtje",
          "die struize Boerentoren en die slanke kathedraal",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A stoeng der al veur da 'k wier gebore",
        "dus a stoh' der al nen iêle langen tijd",
        "ni' vaer van Onze-Lieve-Vrouwentore",
        "geboud in nen iêlen aendere stijl",
        " ",
        "symbool van de welvaart en ambiese",
        "nen tore van Babel in et klein",
        "en of er nah een baenk in zit of poliese",
        "'t zal altijd den Bóerentore zijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t Is den Bóerentore",
        "diê zot van glore",
        "al vijfenzeevtig jaren on de wolke krabd",
        "as g'er vanboven oep stoh",
        "dan zedde persies",
        "den baas van de Koekkestad",
        " ",
        " ",
        "Et kostte wel een iêl vermoge",
        "oem den oêgste van Europa te zijn",
        "mor toeng de boemme rond ons oêre vloge",
        "zoenge we toch een aender refrein",
        " ",
        "'t moet zijn da' ze ni' góe konne mikke",
        "want wie mist er nah zoê nen bou",
        "w'emme toeng wel efkes moette slikke",
        "mor den Bóerentore diê kan tege nen dou",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Onzen Bóerentore da's e wonder",
        "da' ge van oep 't Sint-Anneke zie staan",
        "mor die van over 't water zing deronder",
        "de bedelers ni langs de strate gaan",
        " ",
        "ja we zen een stad van aermen en rijke",
        "en iederiên diên ee' zoê z'n veraal",
        "mor 't blefd toch wel e schoên schilderijke",
        "diê struizen Bóerentoren en die slaenke kathedraal",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De Boerentoren",
        "Hij stond er al voor ik werd geboren",
        "dus hij staat er al een hele lange tijd",
        "niet ver van Onze-Lieve-Vrouwentoren",
        "gebouwd in heel andere stijl",
        "",
        "symbool van de welvaart en ambitie",
        "een toren van Babel in het klein",
        "en of er nou een bank in zit of politie",
        "'t zal altijd de Boerentoren zijn",
        "",
        "",
        "'t Is de Boerentoren",
        "die zot van glorie",
        "al vijfenzeventig jaren aan de wolken krabt",
        "als je er vanboven op staat",
        "dan ben je net",
        "de baas van de Koekestad",
        "",
        "",
        "Het kostte wel een heel vermogen",
        "om de hoogste van Europa te zijn",
        "maar toen de bommen rond onze oren vlogen",
        "zongen we toch een ander refrein",
        "",
        "'t moet zijn dat ze niet goed konden mikken",
        "want wie mist er nou zo'n gebouw",
        "we hebben toen wel even moeten slikken",
        "maar de  Boerentoren die kan tegen een duw",
        "",
        "",
        "",
        "Onze Boerentoren dat is een wonder",
        "dat je van op het Sint-Annastrand ziet staan",
        "maar die van over het water zien eronder",
        "de bedelaars niet langs de straten gaan",
        "",
        "ja we zijn een stad van armen en rijken",
        "en iedereen heeft zo z'n verhaal",
        "maar 't blijft toch wel een mooi schilderijtje",
        "die struize Boerentoren en die slanke kathedraal",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/151"
    },
    {
      "id": 707,
      "title": "Den Brabastront",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kom hier miss België"
        ],
        [
          "o geile droom der va'dren",
          "onze lul staat hard voor u bereid",
          "aanvaard het zaad uit een balzak vol spata'dren",
          "wees ons doel met benen wijd gespreid",
          " ",
          "groei o paal, in veerkracht niet te breken",
          "wees immer uzelf en altijd recht",
          "het hoort een vrouw zich vol te laten steken",
          "mijn worst van geilheid staat hij recht"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kom hier miss België",
        "o geile droom der va'dren",
        "onze lul staat hard voor u bereid",
        "aanvaard het zaad uit een balzak vol spata'dren",
        "wees ons doel met benen wijd gespreid",
        " ",
        "groei o paal, in veerkracht niet te breken",
        "wees immer uzelf en altijd recht",
        "het hoort een vrouw zich vol te laten steken",
        "mijn worst van geilheid staat hij recht"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/707"
    },
    {
      "id": 1021,
      "title": "Den daens",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "IJ was vijfentachtig en zij doroemtrent"
        ],
        [
          "ze zaten in un stamkróeg en leken iêl content",
          "ze spelde zjust een lieke vanuit de goeien ouwen tijd",
          "ze zage nör mekaar en a vróeg in alle zottigeid",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa' denkte gon w'is daensen schat, kom lot oe nog is gaan",
          "nen daens op iêne stiên, ja iêl kalmkes aan",
          "ze schoven over den daensvloer lak een echt verliefd paar",
          "zij was ni' góe te biên en ij ad iêmol gin aar",
          " ",
          "Iêl de króeg kreeg 't in de mot, ja et was een schoên gezicht",
          "a ad eur iêl góe' vast en ze daenste redelijk dicht",
          "a leidden eur meh' vaste haend, ze volgden iêl gedwee",
          "asof ze iêl eur lêven laenk niks aenders gedaan ee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "IJ was euren eld, ja en zij z'n hartedief",
          "a zee zachtshes in eur oor: oh, ik eb au toch zoe lief",
          "ze bloosde, ze wier roêd, keek verlegen in et rond",
          "en ij gaf eur ne kus recht van veur oep eure mond",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "IJ leidden eur iêl bezörgd trug nör eure stóel",
          "z'ad glinsters in eur oêgen en ij stoeng der redelijk cool",
          "ze zaten aend in aend, ja de liefde was nog groêt",
          "ze glunderde en ij lachte z'n twiê leste taende bloêt",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "IJ was vijfentachtig en zij doroemtrent",
        "ze zaten in un stamkróeg en leken iêl content",
        "ze spelde zjust een lieke vanuit de goeien ouwen tijd",
        "ze zage nör mekaar en a vróeg in alle zottigeid",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa' denkte gon w'is daensen schat, kom lot oe nog is gaan",
        "nen daens op iêne stiên, ja iêl kalmkes aan",
        "ze schoven over den daensvloer lak een echt verliefd paar",
        "zij was ni' góe te biên en ij ad iêmol gin aar",
        " ",
        "Iêl de króeg kreeg 't in de mot, ja et was een schoên gezicht",
        "a ad eur iêl góe' vast en ze daenste redelijk dicht",
        "a leidden eur meh' vaste haend, ze volgden iêl gedwee",
        "asof ze iêl eur lêven laenk niks aenders gedaan ee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "IJ was euren eld, ja en zij z'n hartedief",
        "a zee zachtshes in eur oor: oh, ik eb au toch zoe lief",
        "ze bloosde, ze wier roêd, keek verlegen in et rond",
        "en ij gaf eur ne kus recht van veur oep eure mond",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "IJ leidden eur iêl bezörgd trug nör eure stóel",
        "z'ad glinsters in eur oêgen en ij stoeng der redelijk cool",
        "ze zaten aend in aend, ja de liefde was nog groêt",
        "ze glunderde en ij lachte z'n twiê leste taende bloêt",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1021"
    },
    {
      "id": 136,
      "title": "Den Deugnit",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep den Oudaan stoh' der nondedzju"
        ],
        [
          "e ventshen in z'n bloête ku",
          "'t is famille van Manneke Pis",
          "ge kund góe' zing da't nen Deugnit is",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja ja ja",
          "Mense blefd toch staan",
          "en komd der mor is aan",
          "mor dóe-g-et meh fatsoeng",
          "dan meud' e wenske doeng",
          " ",
          "'t is 't allerschoênste gat",
          "van iêl de koekkestad",
          "ja iêl de wereld rond",
          "vind men giên schoêner kont",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Er sta' geschreven onderaan",
          "\"Meh iêl de stad, mor ni meh mij\"",
          "en die da ni' góe' verstaan",
          "zen ni' van ier,  geloêfd me vrij",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep den Oudaan stoh' der nondedzju",
        "e ventshen in z'n bloête ku",
        "'t is famille van Manneke Pis",
        "ge kund góe' zing da't nen Deugnit is",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja ja ja",
        "Mense blefd toch staan",
        "en komd der mor is aan",
        "mor dóe-g-et meh fatsoeng",
        "dan meud' e wenske doeng",
        " ",
        "'t is 't allerschoênste gat",
        "van iêl de koekkestad",
        "ja iêl de wereld rond",
        "vind men giên schoêner kont",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Er sta' geschreven onderaan",
        "\"Meh iêl de stad, mor ni meh mij\"",
        "en die da ni' góe' verstaan",
        "zen ni' van ier,  geloêfd me vrij",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/136"
    },
    {
      "id": 372,
      "title": "Den drinker",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Overal wör da 'kik koom zing ze mij gêre"
        ],
        [
          "'t is te zegge toch in iênder welke króeg",
          "'t zen m'n vrinde zoelaenk da 'k blijf traktere",
          "zoelaenk da 'k centen em behoêr ek tot de plóeg",
          " ",
          "we zuipen iêl de nacht, der vald wel wa te viere",
          "m'n centen oep dan zen ze weg lak elke kiêr",
          "dan komd de schaaj en schaend waarda 'k et meh moet liêre",
          "en zweer vanaf nae noêt giênen druppel miêr",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor óe koom ek meh m'neigen in et reine",
          "de verleiding is nog alted eve groêt",
          "en nog liever as ier weg te zitte kwijne",
          "tast ek nae vroem nör de fles en miêr dan oêt",
          "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
          "de verleiding is nog alted eve groêt",
          " ",
          "M'n vrou is weggegon, vör eur misschin et beste",
          "totaal geknakt, ze kon et ni miêr aan",
          "en oek m'n kindere eb ek ten lange leste",
          "vör un eige góe bij pleegouwers gedaan",
          "oep zuuk nör troêst bij draenk en slechte vrouwe",
          "ging ongemaerkt mijne leste frang erdeur",
          "en toeng 'kik later dan die chaos moest aanschouwe",
          "zee 'kik \"gedaan\", zoe stelde 'k et me veur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Alle dage koom ek zatter oep m'n waerk",
          "gistere kree 'k dan oek den bons van mijnen baas",
          "het lijkt zoe uitzichtloês et wörd me wa te staerk",
          "ik zien et veur m'n oêge deur een waas",
          "m'n uis is al verkocht et moest gebeure",
          "mor nog rake m'n schulde ni betaald",
          "nae denk ek bij m'neige \"'k doeng maleure\"",
          "bij 't besef da 'k in et leven eb gefaald",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
          "de verleiding is nog alted eve groêt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Overal wör da 'kik koom zing ze mij gêre",
        "'t is te zegge toch in iênder welke króeg",
        "'t zen m'n vrinde zoelaenk da 'k blijf traktere",
        "zoelaenk da 'k centen em behoêr ek tot de plóeg",
        " ",
        "we zuipen iêl de nacht, der vald wel wa te viere",
        "m'n centen oep dan zen ze weg lak elke kiêr",
        "dan komd de schaaj en schaend waarda 'k et meh moet liêre",
        "en zweer vanaf nae noêt giênen druppel miêr",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor óe koom ek meh m'neigen in et reine",
        "de verleiding is nog alted eve groêt",
        "en nog liever as ier weg te zitte kwijne",
        "tast ek nae vroem nör de fles en miêr dan oêt",
        "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
        "de verleiding is nog alted eve groêt",
        " ",
        "M'n vrou is weggegon, vör eur misschin et beste",
        "totaal geknakt, ze kon et ni miêr aan",
        "en oek m'n kindere eb ek ten lange leste",
        "vör un eige góe bij pleegouwers gedaan",
        "oep zuuk nör troêst bij draenk en slechte vrouwe",
        "ging ongemaerkt mijne leste frang erdeur",
        "en toeng 'kik later dan die chaos moest aanschouwe",
        "zee 'kik \"gedaan\", zoe stelde 'k et me veur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Alle dage koom ek zatter oep m'n waerk",
        "gistere kree 'k dan oek den bons van mijnen baas",
        "het lijkt zoe uitzichtloês et wörd me wa te staerk",
        "ik zien et veur m'n oêge deur een waas",
        "m'n uis is al verkocht et moest gebeure",
        "mor nog rake m'n schulde ni betaald",
        "nae denk ek bij m'neige \"'k doeng maleure\"",
        "bij 't besef da 'k in et leven eb gefaald",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
        "de verleiding is nog alted eve groêt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/372"
    },
    {
      "id": 509,
      "title": "Den drinker",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Overal wor da 'kik koom zing ze mij gêre"
        ],
        [
          "'t is te zegge toch in iênder welke króeg",
          "'t zen m'n vrinde zoelaenk da 'k blijf traktere",
          "zoelaenk da 'k centen em behoêr ek tot de plóeg",
          " ",
          "we zuipen iêl de nacht, der vald wel wa te viere",
          "m'n centen oep dan zen ze weg lak elke kiêr",
          "dan komd de schaaj en schaend waarda 'k et meh moet liêre",
          "en zweer vanaf nae noêt giênen druppel miêr",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor óe koom ek meh m'neigen in et reine",
          "de verleiding is nog altijd eve groêt",
          "en nog liever as ier weg te zitte kwijne",
          "tast ek nae vroem nör de fles en miêr dan oêt",
          "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
          "de verleiding is nog altijd eve groêt",
          " ",
          "M'n vrou is weggegon, vör eur misschin et beste",
          "totaal geknakt, ze kon et ni mer aan",
          "en oek m'n kinderen em ekik ten langen leste",
          "oem un eige góe nör pleegouwers gedaan",
          "oep zuuk nör troêst ba draenk en slechte vrouwe",
          "ging ongemaerkt m'ne leste frang derdeur",
          "en toeng 'kik later dan die chaos moest aanschouwe",
          "zee 'kik \"gedaan\", zoe stelde 'k et me veur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Alle dage koom ek zatter oep m'n waerk",
          "gistere kree 'k dan oek den bon van mijnen baas",
          "het lijkt zoe uitzichtloês et wörd me wa te staerk",
          "ik zing et veur m'n oêge deur ne waas",
          "m'n uis is al verkocht et moest gebeure",
          "mor nog rake m'n schulde ni betold",
          "nah denk ik bij m'neigen \"ik doeng maleure\"",
          "ba 't besef da 'k in et leven eb gefaald",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Overal wor da 'kik koom zing ze mij gêre",
        "'t is te zegge toch in iênder welke króeg",
        "'t zen m'n vrinde zoelaenk da 'k blijf traktere",
        "zoelaenk da 'k centen em behoêr ek tot de plóeg",
        " ",
        "we zuipen iêl de nacht, der vald wel wa te viere",
        "m'n centen oep dan zen ze weg lak elke kiêr",
        "dan komd de schaaj en schaend waarda 'k et meh moet liêre",
        "en zweer vanaf nae noêt giênen druppel miêr",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor óe koom ek meh m'neigen in et reine",
        "de verleiding is nog altijd eve groêt",
        "en nog liever as ier weg te zitte kwijne",
        "tast ek nae vroem nör de fles en miêr dan oêt",
        "ja óe koom ek meh m'neigen in et reine",
        "de verleiding is nog altijd eve groêt",
        " ",
        "M'n vrou is weggegon, vör eur misschin et beste",
        "totaal geknakt, ze kon et ni mer aan",
        "en oek m'n kinderen em ekik ten langen leste",
        "oem un eige góe nör pleegouwers gedaan",
        "oep zuuk nör troêst ba draenk en slechte vrouwe",
        "ging ongemaerkt m'ne leste frang derdeur",
        "en toeng 'kik later dan die chaos moest aanschouwe",
        "zee 'kik \"gedaan\", zoe stelde 'k et me veur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Alle dage koom ek zatter oep m'n waerk",
        "gistere kree 'k dan oek den bon van mijnen baas",
        "het lijkt zoe uitzichtloês et wörd me wa te staerk",
        "ik zing et veur m'n oêge deur ne waas",
        "m'n uis is al verkocht et moest gebeure",
        "mor nog rake m'n schulde ni betold",
        "nah denk ik bij m'neigen \"ik doeng maleure\"",
        "ba 't besef da 'k in et leven eb gefaald",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/509"
    },
    {
      "id": 567,
      "title": "Den duvel in me lijf",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "En ik eb den duvel in me lijf",
          "m'n darde biên stod alted stijf",
          "en zegd nah ni da 'k overdrijf",
          "of 'k laat et zing on ieder wijf",
          " ",
          "Sings da 'kik vör een begrafenis",
          "tóevallig in een kaerk em gezete",
          "waar ek besproenge zen deur Lucifer",
          "zen 'k nau singsding vörgóe' deur öm bezete",
          "ij ad z'neigen iêl konshuus",
          "daar in diê kaerkstóel verstopt tusse de bieze",
          "worda' den dezen oep ging zitten",
          "en den deze diên ad niksken in de smieze",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Etgeen nau volgd is wel iêl technisch-",
          "biologisch en wa moeilijk uit te legge",
          "waaroem ne scheet nen tegendruk veroêrzaakt",
          "als een rectaal vacuum zoe te zegge",
          "den deze voelden bena nikske",
          "den deze diê slóeg iêmol gin alaerm",
          "toeng da Satan in z'n lichaam kwam",
          "en iêl concreet langs zijnen endeldaerm",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor toeng die paster stoeng te lulle",
          "toeng begon 'k iniês te bóeren en te brake",
          "dan sproeng ek recht, 'k riep \"godverdoemme gast",
          "wad ee' dees meh' diên doeie nog te make?\"",
          "in den offerblok geschoten",
          "en oep 't oêgaltaar ne farmen drol geschete",
          "'k erinner er mij gin fluit van",
          "mor dad is toch wa da mij wörd verwete",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na de mis zou diê pastoor emme gezee",
          "\"seg zöng ik wil meh au is klappe\"",
          "en ik zou emme g'aentwoord \"kust m'n kloête\"",
          "mor da' zuld' al wel snappe",
          "\"en da 'k van alles em gedaan da 'k ni miêr weet",
          "eb ek ondertussen al gesnope",
          "'t komd deur diê rotzak van ne Satan",
          "diên is langs mijn reet me lichaam in gekrope\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diê zwartrok zee \"trek et oe ni aan\"",
          "en a kneep mij in de kake van m'n bille",
          "\"en da' den duvel lifst in kaerke zit",
          "dor zou 'k nah echtig ni' zoe zwaar on tille\"",
          "a stak z'n toeng uit en ik zag 'em nog",
          "heupwiegend in de sakristie verdwijne",
          "nada 'k iêl efkes onder zij gewaad",
          "nen bokkepoêt en ne steêrt ad zing verschijne",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "En ik eb den duvel in me lijf",
        "m'n darde biên stod alted stijf",
        "en zegd nah ni da 'k overdrijf",
        "of 'k laat et zing on ieder wijf",
        " ",
        "Sings da 'kik vör een begrafenis",
        "tóevallig in een kaerk em gezete",
        "waar ek besproenge zen deur Lucifer",
        "zen 'k nau singsding vörgóe' deur öm bezete",
        "ij ad z'neigen iêl konshuus",
        "daar in diê kaerkstóel verstopt tusse de bieze",
        "worda' den dezen oep ging zitten",
        "en den deze diên ad niksken in de smieze",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Etgeen nau volgd is wel iêl technisch-",
        "biologisch en wa moeilijk uit te legge",
        "waaroem ne scheet nen tegendruk veroêrzaakt",
        "als een rectaal vacuum zoe te zegge",
        "den deze voelden bena nikske",
        "den deze diê slóeg iêmol gin alaerm",
        "toeng da Satan in z'n lichaam kwam",
        "en iêl concreet langs zijnen endeldaerm",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor toeng die paster stoeng te lulle",
        "toeng begon 'k iniês te bóeren en te brake",
        "dan sproeng ek recht, 'k riep \"godverdoemme gast",
        "wad ee' dees meh' diên doeie nog te make?\"",
        "in den offerblok geschoten",
        "en oep 't oêgaltaar ne farmen drol geschete",
        "'k erinner er mij gin fluit van",
        "mor dad is toch wa da mij wörd verwete",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na de mis zou diê pastoor emme gezee",
        "\"seg zöng ik wil meh au is klappe\"",
        "en ik zou emme g'aentwoord \"kust m'n kloête\"",
        "mor da' zuld' al wel snappe",
        "\"en da 'k van alles em gedaan da 'k ni miêr weet",
        "eb ek ondertussen al gesnope",
        "'t komd deur diê rotzak van ne Satan",
        "diên is langs mijn reet me lichaam in gekrope\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diê zwartrok zee \"trek et oe ni aan\"",
        "en a kneep mij in de kake van m'n bille",
        "\"en da' den duvel lifst in kaerke zit",
        "dor zou 'k nah echtig ni' zoe zwaar on tille\"",
        "a stak z'n toeng uit en ik zag 'em nog",
        "heupwiegend in de sakristie verdwijne",
        "nada 'k iêl efkes onder zij gewaad",
        "nen bokkepoêt en ne steêrt ad zing verschijne",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/567"
    },
    {
      "id": 489,
      "title": "Den edele wijn",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek den edele wijn aanschou"
        ],
        [
          "vergeet ek m'n labeuren",
          "ik vuug mah in de beste vou",
          "en laat viole treure",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wijn wijn, gij edele wijn",
          "sober wilde gedroenke zijn",
          "aenders wörd' e groêt venijn",
          "en moette we 't ons bezure",
          " ",
          "De wijn diê pruve we deur de smaak",
          "gelak de wijze liêren",
          "óe góe' verdrijft 'em onze vaak",
          "a we nachte laenk gon zwiere",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De wijn is uit, m'n króes is leeg",
          "een aender laat ek schenke",
          "me dunkt da 'k ier m'n diêl wel kreeg",
          "want ik kan veul beter denke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ontvangd van mij den beker net",
          "gij vrinden uitverkoren",
          "en drinkt er dan uit meh iêne zet",
          "dan wörd de vreugde gebore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Noë diên ee' de wijn geplaent",
          "al oep 't bevel des Iêre",
          "God onzen Iêr zij lof en daenk",
          "diên alles dóe' vermiêre",
          " ",
          "Wijn wijn, gij edele wijn",
          "sober wilde gedroenke zijn",
          "ge zeh' den beste medicijn",
          "den bijbel kan 't ons liêre",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De edele wijn"
        ],
        [
          "Als ik de edele wijn aanschouw",
          "vergeet ik mijn zwaar werk",
          "ik voeg mij in de beste vouw",
          "en laat violen treuren",
          "",
          "",
          "Wijn wijn, jij edele wijn",
          "sober wil je gedronken zijn",
          "anders word je een groot venijn",
          "en moeten we het bekopen",
          "",
          "De wijn die proeven we door de smaak",
          "zoals de wijzen leren",
          "hoe goed verdrijft hij onze vaak",
          "als we nachten lang gaan zwieren",
          "",
          "",
          "",
          "De wijn is uit, mijn kroes is leeg",
          "een andere laat ik schenken",
          "me dunkt dat ik hier mijn deel wel kreeg",
          "want ik kan veel beter denken",
          "",
          "",
          "",
          "Ontvang van mij de beker net",
          "jij vrienden uitverkoren",
          "en drink er dan uit met één zet",
          "dan wordt de vreugde geboren",
          "",
          "",
          "",
          "Noë die heeft de wijn geplant",
          "al op het bevel des Heren",
          "God onze Heer zij lof en dank",
          "die alles doet vermeerderen",
          "",
          "Wijn wijn, jij edele wijn",
          "sober wil je gedronken zijn",
          "je bent het beste medicijn",
          "de bijbel kan het ons leren",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek den edele wijn aanschou",
        "vergeet ek m'n labeuren",
        "ik vuug mah in de beste vou",
        "en laat viole treure",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wijn wijn, gij edele wijn",
        "sober wilde gedroenke zijn",
        "aenders wörd' e groêt venijn",
        "en moette we 't ons bezure",
        " ",
        "De wijn diê pruve we deur de smaak",
        "gelak de wijze liêren",
        "óe góe' verdrijft 'em onze vaak",
        "a we nachte laenk gon zwiere",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De wijn is uit, m'n króes is leeg",
        "een aender laat ek schenke",
        "me dunkt da 'k ier m'n diêl wel kreeg",
        "want ik kan veul beter denke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ontvangd van mij den beker net",
        "gij vrinden uitverkoren",
        "en drinkt er dan uit meh iêne zet",
        "dan wörd de vreugde gebore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Noë diên ee' de wijn geplaent",
        "al oep 't bevel des Iêre",
        "God onzen Iêr zij lof en daenk",
        "diên alles dóe' vermiêre",
        " ",
        "Wijn wijn, gij edele wijn",
        "sober wilde gedroenke zijn",
        "ge zeh' den beste medicijn",
        "den bijbel kan 't ons liêre",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De edele wijn",
        "Als ik de edele wijn aanschouw",
        "vergeet ik mijn zwaar werk",
        "ik voeg mij in de beste vouw",
        "en laat violen treuren",
        "",
        "",
        "Wijn wijn, jij edele wijn",
        "sober wil je gedronken zijn",
        "anders word je een groot venijn",
        "en moeten we het bekopen",
        "",
        "De wijn die proeven we door de smaak",
        "zoals de wijzen leren",
        "hoe goed verdrijft hij onze vaak",
        "als we nachten lang gaan zwieren",
        "",
        "",
        "",
        "De wijn is uit, mijn kroes is leeg",
        "een andere laat ik schenken",
        "me dunkt dat ik hier mijn deel wel kreeg",
        "want ik kan veel beter denken",
        "",
        "",
        "",
        "Ontvang van mij de beker net",
        "jij vrienden uitverkoren",
        "en drink er dan uit met één zet",
        "dan wordt de vreugde geboren",
        "",
        "",
        "",
        "Noë die heeft de wijn geplant",
        "al op het bevel des Heren",
        "God onze Heer zij lof en dank",
        "die alles doet vermeerderen",
        "",
        "Wijn wijn, jij edele wijn",
        "sober wil je gedronken zijn",
        "je bent het beste medicijn",
        "de bijbel kan het ons leren",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/489"
    },
    {
      "id": 630,
      "title": "Den erder meh iê schaap",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze nóeme mah den erder meh iê schaap"
        ],
        [
          "ze nóeme mah den erder meh iê schaap",
          "'k ston m'neige te vervele",
          "'k val den iêlen dag in 't slaap",
          "da's ni moeilak vör den erder meh iê schaap",
          "a stoh' z'neige te vervele",
          "vald den iêlen dag in 't slaap",
          "da's ni moeilak vör den erder meh iê schaap",
          " ",
          "Ze nóeme mah den erder zonder ond",
          "ze nóeme mah den erder zonder ond",
          "mor zoe'n biêst eb ek ni noêdig",
          "meh me schaap koom ek wel rond",
          "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
          "mor zoe'n biêst eet 'em ni noêdig",
          "meh' ze schaap komd 'em wel rond",
          "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
          " ",
          "Mor zoe'n biêst eet 'em ni noêdig",
          "meh' ze schaap komd 'em wel rond",
          "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
          " ",
          "Ze nóeme mah den erder meh iên biêst",
          "ze nóeme mah den erder meh iên biêst",
          "a 'k me rieferke kan smoêre",
          "zen ek lak den eilige giêst",
          "da's ne zege vör den erder meh iên biêst",
          "at 'em ze rieferke kan smoêre",
          "is 'em lak den eilige giêst",
          "da's ne zege vör den erder meh iên biêst",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De herder met 1 schaap"
        ],
        [
          "Ze noemen mij de herder met één schaap",
          "ze noemen mij de herder met één schaap",
          "'k sta me te vervelen",
          "'k val de hele dag in slaap",
          "dat is niet moeilijk voor de herder met één schaap",
          "hij staat zich te vervelen",
          "valt de hele dag in slaap",
          "dat is niet moeilijk voor de herder met één schaap",
          "",
          "Ze noemen mij de herder zonder hond",
          "ze noemen mij de herder zonder hond",
          "maar zo'n beest heb ik niet nodig",
          "met m'n schaap kom ik wel rond",
          "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
          "maar zo'n beest heeft hij niet nodig",
          "met z'n schaap komt hij wel rond",
          "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
          "",
          "Maar zo'n beest heeft hij niet nodig",
          "met z'n schaap komt hij wel rond",
          "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
          "",
          "Ze noemen mij de herder met één beest",
          "ze noemen mij de herder met één beest",
          "als ik m'n riefertje kan roken",
          "ben ik als de heilige geest",
          "dat is een zegen voor de herder met één beest",
          "als hij z'n riefertje kan roken",
          "is hij als de heilige geest",
          "dat is een zegen voor de herder met één beest",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze nóeme mah den erder meh iê schaap",
        "ze nóeme mah den erder meh iê schaap",
        "'k ston m'neige te vervele",
        "'k val den iêlen dag in 't slaap",
        "da's ni moeilak vör den erder meh iê schaap",
        "a stoh' z'neige te vervele",
        "vald den iêlen dag in 't slaap",
        "da's ni moeilak vör den erder meh iê schaap",
        " ",
        "Ze nóeme mah den erder zonder ond",
        "ze nóeme mah den erder zonder ond",
        "mor zoe'n biêst eb ek ni noêdig",
        "meh me schaap koom ek wel rond",
        "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
        "mor zoe'n biêst eet 'em ni noêdig",
        "meh' ze schaap komd 'em wel rond",
        "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
        " ",
        "Mor zoe'n biêst eet 'em ni noêdig",
        "meh' ze schaap komd 'em wel rond",
        "da's genoeg vör dezen erder zonder ond",
        " ",
        "Ze nóeme mah den erder meh iên biêst",
        "ze nóeme mah den erder meh iên biêst",
        "a 'k me rieferke kan smoêre",
        "zen ek lak den eilige giêst",
        "da's ne zege vör den erder meh iên biêst",
        "at 'em ze rieferke kan smoêre",
        "is 'em lak den eilige giêst",
        "da's ne zege vör den erder meh iên biêst",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De herder met 1 schaap",
        "Ze noemen mij de herder met één schaap",
        "ze noemen mij de herder met één schaap",
        "'k sta me te vervelen",
        "'k val de hele dag in slaap",
        "dat is niet moeilijk voor de herder met één schaap",
        "hij staat zich te vervelen",
        "valt de hele dag in slaap",
        "dat is niet moeilijk voor de herder met één schaap",
        "",
        "Ze noemen mij de herder zonder hond",
        "ze noemen mij de herder zonder hond",
        "maar zo'n beest heb ik niet nodig",
        "met m'n schaap kom ik wel rond",
        "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
        "maar zo'n beest heeft hij niet nodig",
        "met z'n schaap komt hij wel rond",
        "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
        "",
        "Maar zo'n beest heeft hij niet nodig",
        "met z'n schaap komt hij wel rond",
        "dat is genoeg voor deze herder zonder ond",
        "",
        "Ze noemen mij de herder met één beest",
        "ze noemen mij de herder met één beest",
        "als ik m'n riefertje kan roken",
        "ben ik als de heilige geest",
        "dat is een zegen voor de herder met één beest",
        "als hij z'n riefertje kan roken",
        "is hij als de heilige geest",
        "dat is een zegen voor de herder met één beest",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/630"
    },
    {
      "id": 728,
      "title": "Den homobiel",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "Stanneke was van joengsafaan een bitteken aenders g'aard",
          "ij ging een relasen aan meh nen ouwe meh nen baard",
          "van Grijze Klaas kreeg öm een peêrd en oek ne caravan",
          "nau wörd 'em overal aanveêrd as de mobiele zjan",
          " ",
          "REFREIN",
          "wie rijd der mee meh' den homobiel",
          "de wage van Stan Jeanne",
          "ginne mobil-home mor den homobiel",
          "van de homofiele Stan",
          " ",
          "2",
          "Stanneke stoh soems oep de foêr, lokt volk meh een scheet",
          "want Stan houd ni' van de talloêr mor van de vrije reet",
          "edde goesting vör een ritje, stapt dan vanachteren in",
          "of zjeneerde oe een bitshe komd dan iêst mor efkes zing",
          " ",
          "3",
          "Stanneke komd zoe overal en prijsd z'neigen aan",
          "oep ieder fiêst en ieder bal ziede ze karreke staan",
          "taenke moet 'em noêt ni doeng al goh' der iêl wad in",
          "den homobiel rijd doêdgewoên oep recup-vaselin",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "Stanneke was van joengsafaan een bitteken aenders g'aard",
        "ij ging een relasen aan meh nen ouwe meh nen baard",
        "van Grijze Klaas kreeg öm een peêrd en oek ne caravan",
        "nau wörd 'em overal aanveêrd as de mobiele zjan",
        " ",
        "REFREIN",
        "wie rijd der mee meh' den homobiel",
        "de wage van Stan Jeanne",
        "ginne mobil-home mor den homobiel",
        "van de homofiele Stan",
        " ",
        "2",
        "Stanneke stoh soems oep de foêr, lokt volk meh een scheet",
        "want Stan houd ni' van de talloêr mor van de vrije reet",
        "edde goesting vör een ritje, stapt dan vanachteren in",
        "of zjeneerde oe een bitshe komd dan iêst mor efkes zing",
        " ",
        "3",
        "Stanneke komd zoe overal en prijsd z'neigen aan",
        "oep ieder fiêst en ieder bal ziede ze karreke staan",
        "taenke moet 'em noêt ni doeng al goh' der iêl wad in",
        "den homobiel rijd doêdgewoên oep recup-vaselin",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/728"
    },
    {
      "id": 383,
      "title": "Den iêste kiêr",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mijn vrinde stoeften allemol over neuke"
        ],
        [
          "ik was oep vijfendaertig nog een bleuke",
          "ik kende nikske van et vrouwelijf",
          "ze noemde mij de seut van et bedrijf",
          " ",
          "Een bloête vrou ad ekik nog noêt gezing",
          "ik wist ni' wa' der zjust ammol on ing",
          "wa' der onder un rokke viel t'ontdekke",
          "ad ek tot m'n schaend nog alt ni kunne checke",
          " ",
          "'t Word stilaan tijd da 'kik et oek is dee",
          "dus ik ging nor de hóere meh mijn pree",
          "wa 'kik dör zag was eigelijk ni speciaal",
          "'t was ni verrassend en oek ni abnormaal",
          " ",
          "Da hoerreke ad oek aar oep eur gat",
          "den bóezem da bleek ne soutien meh wat",
          "tussen eur biêne ad ze zjust gelak as 'kik",
          "twiê balle en nen iets groêtere pik",
          " ",
          "Ik ad ekik toch iets iêl aenders verwacht",
          "van 't bloête lijf van et zwakke geslacht",
          "een wijf is zjust etzelfde lak ne vent",
          "'t is alliên meh kliêren aan a ge z'erkend",
          " ",
          "Mor nae kan 'k teminste meedoeng meh' den oêp",
          "'k loêp ekik gere meh mijn sexleve te koêp",
          "ik stoef ekik fier over die vrouwefluit",
          "mor toch lache mijn collega's mij nog uit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mijn vrinde stoeften allemol over neuke",
        "ik was oep vijfendaertig nog een bleuke",
        "ik kende nikske van et vrouwelijf",
        "ze noemde mij de seut van et bedrijf",
        " ",
        "Een bloête vrou ad ekik nog noêt gezing",
        "ik wist ni' wa' der zjust ammol on ing",
        "wa' der onder un rokke viel t'ontdekke",
        "ad ek tot m'n schaend nog alt ni kunne checke",
        " ",
        "'t Word stilaan tijd da 'kik et oek is dee",
        "dus ik ging nor de hóere meh mijn pree",
        "wa 'kik dör zag was eigelijk ni speciaal",
        "'t was ni verrassend en oek ni abnormaal",
        " ",
        "Da hoerreke ad oek aar oep eur gat",
        "den bóezem da bleek ne soutien meh wat",
        "tussen eur biêne ad ze zjust gelak as 'kik",
        "twiê balle en nen iets groêtere pik",
        " ",
        "Ik ad ekik toch iets iêl aenders verwacht",
        "van 't bloête lijf van et zwakke geslacht",
        "een wijf is zjust etzelfde lak ne vent",
        "'t is alliên meh kliêren aan a ge z'erkend",
        " ",
        "Mor nae kan 'k teminste meedoeng meh' den oêp",
        "'k loêp ekik gere meh mijn sexleve te koêp",
        "ik stoef ekik fier over die vrouwefluit",
        "mor toch lache mijn collega's mij nog uit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/383"
    },
    {
      "id": 409,
      "title": "Den iêste mei",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iêl laenk geleje 't was oep iên mei"
        ],
        [
          "we liepe same zij on zij",
          "gij dróeg bloemme, ik dróeg ons kind",
          "roei vlagge waaiden in de wind",
          "we ware joenk, we ware blij",
          "we vierden echt den iêste mei",
          " ",
          "E paar jaar later 't was wer iên mei",
          "ons kind was er toeng al ni mer bij",
          "we liepe noch same, ??en?? dróeg noch bloemme ",
          "ik vloekte vanbinne godverdoemme",
          "is da' de stóet van ons partij",
          "viere we nah zoê den iêste mei?",
          " ",
          "Verleje week 't was wer iên mei",
          "'k was er natuurlijk oek wer bij",
          "'k liep iêmol alliên, 'k begreep et ni' góe",
          "'k vróeg m'neigen af \"is da wel mijne stóet?\"",
          "wa ware we joenk, wa ware we blij",
          "iêl laenk gelejen oep diên iêste mei",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iêl laenk geleje 't was oep iên mei",
        "we liepe same zij on zij",
        "gij dróeg bloemme, ik dróeg ons kind",
        "roei vlagge waaiden in de wind",
        "we ware joenk, we ware blij",
        "we vierden echt den iêste mei",
        " ",
        "E paar jaar later 't was wer iên mei",
        "ons kind was er toeng al ni mer bij",
        "we liepe noch same, ??en?? dróeg noch bloemme ",
        "ik vloekte vanbinne godverdoemme",
        "is da' de stóet van ons partij",
        "viere we nah zoê den iêste mei?",
        " ",
        "Verleje week 't was wer iên mei",
        "'k was er natuurlijk oek wer bij",
        "'k liep iêmol alliên, 'k begreep et ni' góe",
        "'k vróeg m'neigen af \"is da wel mijne stóet?\"",
        "wa ware we joenk, wa ware we blij",
        "iêl laenk gelejen oep diên iêste mei",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/409"
    },
    {
      "id": 852,
      "title": "Den Oêfdvogel",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hóe da' ge goh' zitte"
        ],
        [
          "en ae nief schóene past",
          "of óe da' gij oeweige wast",
          "óe da' ge gewend zeh",
          "om oewe mond dicht te doeng",
          "en ik wou, da 'kik on ae lippen oeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik em ier wa' da 'k jare zocht",
          "ik em gewonne",
          "den oêfdvogel wör da 'k laenk vör vocht",
          "en iêl veul vör zen herbegonne",
          " ",
          "Óe da' ge kund lóere, as 'kik wer vlóek",
          "of óe, da' gij zegd da 'k teveul roêk",
          "óe da' ge kund ete, as 'kik em gekokt",
          "wet góe, 'k em 't speciaal vör ae gemokt",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hóe da' ge goh' zitte",
        "en ae nief schóene past",
        "of óe da' gij oeweige wast",
        "óe da' ge gewend zeh",
        "om oewe mond dicht te doeng",
        "en ik wou, da 'kik on ae lippen oeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik em ier wa' da 'k jare zocht",
        "ik em gewonne",
        "den oêfdvogel wör da 'k laenk vör vocht",
        "en iêl veul vör zen herbegonne",
        " ",
        "Óe da' ge kund lóere, as 'kik wer vlóek",
        "of óe, da' gij zegd da 'k teveul roêk",
        "óe da' ge kund ete, as 'kik em gekokt",
        "wet góe, 'k em 't speciaal vör ae gemokt",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/852"
    },
    {
      "id": 902,
      "title": "Den omofiele rijkswachter",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "den omofiele rijkswachter rijd meh een flikkerlicht"
        ],
        [
          "ij zied der wel iêl macho uit, mor toch blefd 'em een nicht",
          "ij zegd: \"meniêr, komd gij is efkes mee achter den baerm,",
          "en noemd mij mör ginne rijkswachter, komd zegd gewoên zjan-daerm\"",
          " ",
          "den omofiele rijkswachter, et andshe van de wet",
          "glipte op 't klein kastiêltshe deur de maze van et net",
          "sproeid altijd overvlóedig eau de c'logne oep z'n pet",
          "nen omofiele rijkswachter is oek mör een zjanet",
          " ",
          "den omofiele rijkswachter, de zöng van Zwarte Lies",
          "wörd zelf noêt ni' vader want van vrouwen is 'em vies",
          "e snorreke en een broske, een matrak lak ne socies",
          "en as er gin zjandaerme zen, dan pakt 'em ne polies",
          " ",
          "den homofiele rijkswachter houd enkel manne tege",
          "vöral as ze alliên zen en een tikkeltshe verlege",
          "\"meniêr, gij ed gedroenke, gij vliegd oep mijnen boek,",
          "en as ge wild dan meud' is blaze, mor zuige, da mag oek\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "den omofiele rijkswachter rijd meh een flikkerlicht",
        "ij zied der wel iêl macho uit, mor toch blefd 'em een nicht",
        "ij zegd: \"meniêr, komd gij is efkes mee achter den baerm,",
        "en noemd mij mör ginne rijkswachter, komd zegd gewoên zjan-daerm\"",
        " ",
        "den omofiele rijkswachter, et andshe van de wet",
        "glipte op 't klein kastiêltshe deur de maze van et net",
        "sproeid altijd overvlóedig eau de c'logne oep z'n pet",
        "nen omofiele rijkswachter is oek mör een zjanet",
        " ",
        "den omofiele rijkswachter, de zöng van Zwarte Lies",
        "wörd zelf noêt ni' vader want van vrouwen is 'em vies",
        "e snorreke en een broske, een matrak lak ne socies",
        "en as er gin zjandaerme zen, dan pakt 'em ne polies",
        " ",
        "den homofiele rijkswachter houd enkel manne tege",
        "vöral as ze alliên zen en een tikkeltshe verlege",
        "\"meniêr, gij ed gedroenke, gij vliegd oep mijnen boek,",
        "en as ge wild dan meud' is blaze, mor zuige, da mag oek\""
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/902"
    },
    {
      "id": 940,
      "title": "Den orendrager",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik draag hores, zied is nor mij",
          "oep me koppeke stod een gewei",
          "ik draag takke, ik zen de klos",
          "oep mijnen bol stod iêl 't peêrdbos",
          " ",
          "mijn vrou god alted in eur iêntshen oep vakaense",
          "dan zitten al m'n vrinden alt meh mij te zwaenze",
          "ze róepe \"zied is nor diên brave diê der goh",
          "ge mut toch wel bekenne dad 'em ermee stoh\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k hoêr van me vrouke noêt of nimmer geshamfóeter",
          "ik speel nen iêlen avend braef oep de computer",
          "ik doeng m'n goesting, 'k amuseer m'neige rot",
          "want zij is toch noêt of noêt ni in eur kot",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'s möndags goh' ze nor toniêl of nor den tennis",
          "dinsdag ee' ze afgesproke meh een kennis",
          "iedere woensdag goh' z'e cinemake doeng",
          "donderdagavond goh' ze kaarte voer de poeng",
          " ",
          "vrijdagavond zit ze oep d'academie",
          "nen iêle zaterdag goh' z'uit 'k weet ni meh wie",
          "'s zondags goh' ze oep bezuuk ba een vrindin",
          "en dan zitte we wer trug ba et begin",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k em giêne stress ni miêr, ik mut ni miêr prestere",
          "de hores die 'kik draag, die zal ek góe soignere",
          "ze zal mah noêt ni late valle, giêne schrik",
          "want wör vind ze nog ne snul gelak as 'kik?",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik draag hores, zied is nor mij",
        "oep me koppeke stod een gewei",
        "ik draag takke, ik zen de klos",
        "oep mijnen bol stod iêl 't peêrdbos",
        " ",
        "mijn vrou god alted in eur iêntshen oep vakaense",
        "dan zitten al m'n vrinden alt meh mij te zwaenze",
        "ze róepe \"zied is nor diên brave diê der goh",
        "ge mut toch wel bekenne dad 'em ermee stoh\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k hoêr van me vrouke noêt of nimmer geshamfóeter",
        "ik speel nen iêlen avend braef oep de computer",
        "ik doeng m'n goesting, 'k amuseer m'neige rot",
        "want zij is toch noêt of noêt ni in eur kot",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'s möndags goh' ze nor toniêl of nor den tennis",
        "dinsdag ee' ze afgesproke meh een kennis",
        "iedere woensdag goh' z'e cinemake doeng",
        "donderdagavond goh' ze kaarte voer de poeng",
        " ",
        "vrijdagavond zit ze oep d'academie",
        "nen iêle zaterdag goh' z'uit 'k weet ni meh wie",
        "'s zondags goh' ze oep bezuuk ba een vrindin",
        "en dan zitte we wer trug ba et begin",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k em giêne stress ni miêr, ik mut ni miêr prestere",
        "de hores die 'kik draag, die zal ek góe soignere",
        "ze zal mah noêt ni late valle, giêne schrik",
        "want wör vind ze nog ne snul gelak as 'kik?",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/940"
    },
    {
      "id": 703,
      "title": "Den otto",
      "artist_name": "Mitta Van der Maat",
      "artist_id": 23,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik wör zot van 't geboenk"
        ],
        [
          "van diên otto in m'n straat",
          "'t is ni' vet, 't is ni stoer",
          "'t is een lawaai dad ek haat",
          "diê macho meh' z'n air",
          "van \"seg edde mah gezing\"",
          "vervloek ek even ard",
          "as z'n boenkend blinkmashing",
          " ",
          "Iederiên wet dat 'em brut is",
          "meh' z'n kind en meh' z'n vrou",
          "'t maske waerkt ba den bakker",
          "ze zie soems bont en blau",
          "on den dop is 'em de keuning",
          "en de keizer tegelijk",
          "meh' z'n chic en z'n gouwen oêrbel",
          "en z'n oeverloês gezeik",
          " ",
          "A stoeft meh' z'n tattoos",
          "da' vind 'em mannelijk en cool",
          "z'ne kop is kaalgeschoren",
          "en a ee ne fraenke smoel",
          "z'n mate zonder waerk",
          "zitte ba öm oep café",
          "en ze wörre racistischer",
          "ba iederen tournée",
          " ",
          "En diê zot meh 't geboenk",
          "van z'nen otto in m'n straat",
          "'t is ni' vet, 't is ni stoer",
          "'t is een lawaai dad ek haat",
          "diê macho meh' z'n air",
          "van \"seg edde mah gezing\"",
          "vervloek ek even ard",
          "as z'n boenkend blinkmashing",
          " ",
          "Gisterenavend was et rel",
          "en iederiên ad et wer g'oêrd",
          "a brulden en a tierden",
          "ij ad eur bekan vermoêrd",
          "derna was 't geknetter",
          "en geboenk van ze mashing",
          "da was et leste",
          "da we van öm ebbe gezing",
          " ",
          "A schoot gelak nen duvel weg",
          "z'n oêge spote vuur",
          "dan vlamden 'em de ring oep",
          "zoe tege negen uur",
          "ne groête kamion",
          "ad 'em ni oep tijd gezing",
          "derna schoot er niks over",
          "van öm oep ze mashing",
          " ",
          "Vör diê zot meh et geboenk",
          "van z'nen otto in m'n straat",
          "kwam er toeng nen ambulance",
          "mor alle hulp kwam te laat",
          "diê macho meh' z'n air",
          "van \"seg edde mah gezing\"",
          "lee nau oep 't Schoênselof",
          "zonder ze mashing",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik wör zot van 't geboenk",
        "van diên otto in m'n straat",
        "'t is ni' vet, 't is ni stoer",
        "'t is een lawaai dad ek haat",
        "diê macho meh' z'n air",
        "van \"seg edde mah gezing\"",
        "vervloek ek even ard",
        "as z'n boenkend blinkmashing",
        " ",
        "Iederiên wet dat 'em brut is",
        "meh' z'n kind en meh' z'n vrou",
        "'t maske waerkt ba den bakker",
        "ze zie soems bont en blau",
        "on den dop is 'em de keuning",
        "en de keizer tegelijk",
        "meh' z'n chic en z'n gouwen oêrbel",
        "en z'n oeverloês gezeik",
        " ",
        "A stoeft meh' z'n tattoos",
        "da' vind 'em mannelijk en cool",
        "z'ne kop is kaalgeschoren",
        "en a ee ne fraenke smoel",
        "z'n mate zonder waerk",
        "zitte ba öm oep café",
        "en ze wörre racistischer",
        "ba iederen tournée",
        " ",
        "En diê zot meh 't geboenk",
        "van z'nen otto in m'n straat",
        "'t is ni' vet, 't is ni stoer",
        "'t is een lawaai dad ek haat",
        "diê macho meh' z'n air",
        "van \"seg edde mah gezing\"",
        "vervloek ek even ard",
        "as z'n boenkend blinkmashing",
        " ",
        "Gisterenavend was et rel",
        "en iederiên ad et wer g'oêrd",
        "a brulden en a tierden",
        "ij ad eur bekan vermoêrd",
        "derna was 't geknetter",
        "en geboenk van ze mashing",
        "da was et leste",
        "da we van öm ebbe gezing",
        " ",
        "A schoot gelak nen duvel weg",
        "z'n oêge spote vuur",
        "dan vlamden 'em de ring oep",
        "zoe tege negen uur",
        "ne groête kamion",
        "ad 'em ni oep tijd gezing",
        "derna schoot er niks over",
        "van öm oep ze mashing",
        " ",
        "Vör diê zot meh et geboenk",
        "van z'nen otto in m'n straat",
        "kwam er toeng nen ambulance",
        "mor alle hulp kwam te laat",
        "diê macho meh' z'n air",
        "van \"seg edde mah gezing\"",
        "lee nau oep 't Schoênselof",
        "zonder ze mashing",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/703"
    },
    {
      "id": 539,
      "title": "Den ouwe pedofiel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Den ouwe pedofiel is in de stad"
        ],
        [
          "verleid ons wer meh koekskes en shoklat",
          "móeders vaders oepgelet",
          "stuurd oe joeng oep tijd nor bed",
          "den ouwe pedofiel is in de stad",
          " ",
          "den ouwe pedofiel zit oep et dak",
          "den ouwe pedofiel meh' zijne zak",
          "mense braend oe stoof mor gau",
          "aenders kröpt 'em deur de schou",
          "den ouwe pedofiel zit oep et dak",
          " ",
          "den ouwe pedofiel meh' zijne staf",
          "brekt overal zoemor in, is da ni straf?",
          "de gaenk lee' vol meh peêrdestront",
          "'s nachs loept 'em in ons living rond",
          "den ouwe pedofiel meh zijne staf",
          " ",
          "den ouwe pedofiel en zijne knecht",
          "die valle noêt in d'aende van 't gerecht",
          "de flikke die ston machteloês",
          "want z'ouwen alt uneige loês",
          "den ouwe pedofiel en zijne knecht",
          " ",
          "den ouwe pedofiel dad is ne schoft",
          "'k wou dat 'em in z'ne valsen baard ontploft",
          "ij brengd ons speelgóed zoegezee",
          "mor 't komd uit vaders portemonnee",
          "den ouwe pedofiel dad is ne schoft"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Den ouwe pedofiel is in de stad",
        "verleid ons wer meh koekskes en shoklat",
        "móeders vaders oepgelet",
        "stuurd oe joeng oep tijd nor bed",
        "den ouwe pedofiel is in de stad",
        " ",
        "den ouwe pedofiel zit oep et dak",
        "den ouwe pedofiel meh' zijne zak",
        "mense braend oe stoof mor gau",
        "aenders kröpt 'em deur de schou",
        "den ouwe pedofiel zit oep et dak",
        " ",
        "den ouwe pedofiel meh' zijne staf",
        "brekt overal zoemor in, is da ni straf?",
        "de gaenk lee' vol meh peêrdestront",
        "'s nachs loept 'em in ons living rond",
        "den ouwe pedofiel meh zijne staf",
        " ",
        "den ouwe pedofiel en zijne knecht",
        "die valle noêt in d'aende van 't gerecht",
        "de flikke die ston machteloês",
        "want z'ouwen alt uneige loês",
        "den ouwe pedofiel en zijne knecht",
        " ",
        "den ouwe pedofiel dad is ne schoft",
        "'k wou dat 'em in z'ne valsen baard ontploft",
        "ij brengd ons speelgóed zoegezee",
        "mor 't komd uit vaders portemonnee",
        "den ouwe pedofiel dad is ne schoft"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/539"
    },
    {
      "id": 802,
      "title": "Den ouwe snóeper",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ikke zen al jaren oep pensioeng"
        ],
        [
          "mor 'k weet er nog alted wa 'k mut doeng",
          "dan trek 'k de stad in meh' den tram",
          "nor 't Astridplein of nor den Dam",
          " ",
          "de Keizerlei of den Boulevard",
          "de Grungplöts of de Grand Bazaer",
          "ik vat daar ier en daar wel post",
          "en 'k geef m'n oêgskes góe de kost",
          " ",
          "refrein:",
          "ik zen nen ouwe snóeper",
          "mor nog ne wijveloêper",
          "ik zen nen ouwe sok",
          "mor nog ne geilen bok",
          " ",
          "waerkende mense gon van uis",
          "alliên de vroukes blijve thuis",
          "en eb ekik er zoe iên gezing",
          "knip ek ze nege kiêr oep ting",
          " ",
          "'k ston overal en alt geriêd",
          "oep iên-twiê-drij zen 'k uitgekliêd",
          "ondanks m'n vijfentaggetig jaar",
          "maak ik vör niemand giên bezwaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "kieskeurig zen ek noêt gewest",
          "ik doeng voer elke vrou m'n best",
          "mor al die snotters van vandaag",
          "die zing mor aardig a 'k et un vraag",
          " ",
          "ze zegge zoê nen ouwe vent",
          "diên is toch zekers impotent",
          "mor dan zen ze iêlemaal van de wijs",
          "as 'k un et tegendiêl bewijs",
          " ",
          "(refrein 3x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ikke zen al jaren oep pensioeng",
        "mor 'k weet er nog alted wa 'k mut doeng",
        "dan trek 'k de stad in meh' den tram",
        "nor 't Astridplein of nor den Dam",
        " ",
        "de Keizerlei of den Boulevard",
        "de Grungplöts of de Grand Bazaer",
        "ik vat daar ier en daar wel post",
        "en 'k geef m'n oêgskes góe de kost",
        " ",
        "refrein:",
        "ik zen nen ouwe snóeper",
        "mor nog ne wijveloêper",
        "ik zen nen ouwe sok",
        "mor nog ne geilen bok",
        " ",
        "waerkende mense gon van uis",
        "alliên de vroukes blijve thuis",
        "en eb ekik er zoe iên gezing",
        "knip ek ze nege kiêr oep ting",
        " ",
        "'k ston overal en alt geriêd",
        "oep iên-twiê-drij zen 'k uitgekliêd",
        "ondanks m'n vijfentaggetig jaar",
        "maak ik vör niemand giên bezwaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "kieskeurig zen ek noêt gewest",
        "ik doeng voer elke vrou m'n best",
        "mor al die snotters van vandaag",
        "die zing mor aardig a 'k et un vraag",
        " ",
        "ze zegge zoê nen ouwe vent",
        "diên is toch zekers impotent",
        "mor dan zen ze iêlemaal van de wijs",
        "as 'k un et tegendiêl bewijs",
        " ",
        "(refrein 3x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/802"
    },
    {
      "id": 628,
      "title": "Den ouwe soldaat",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was ne kiêr nen ouwe soldaat"
        ],
        [
          "en a ad 'er gi geld en a wist ginne raad",
          "der was ne kiêr nen ouwe soldaat",
          "en a ad 'er gi geld en a wist ginne raad",
          "a is nor de kapitein geloêpe",
          "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
          " ",
          "Wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb er noch kouse noch schóenen aan",
          "wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb er noch kouse noch schóenen aan",
          "de kapitein diê sprak metiênen",
          "edde noch kouse noch schoênen aan",
          "ge moet ze mor zing te stele",
          " ",
          "Den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaas et on giênen doêven in",
          "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaas et on giênen doêven in",
          "kost ek daar mor on geraken",
          "on de kapitein z'ne maenteljas",
          "ik zou me nief kliêre doeng make",
          " ",
          "En de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          "en de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          "beste snijer ier is et laken",
          "en al wa da' der van over is",
          "en da' geef ek oe vör et make",
          " ",
          "Mor zoê'n twiê drei weke dorna",
          "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "mor nah zoê'n twiê drei weke dorna",
          "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "en gij goh' der zoe schoên in au kliêre",
          "'t is persies m'ne maenteljas",
          "e stuk van m'n beste monture",
          " ",
          "De kapitein iêl boês en kwaad",
          "en a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de kapitein iêl boês en kwaad",
          "en a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de soldaat diê sprak metiênen",
          "a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre",
          "en de soldaat diê sprak metiênen",
          "en a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De oude soldaat"
        ],
        [
          "Er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "hij is naar de kapitein gelopen",
          "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
          "",
          "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "de kapitein die sprak meteen",
          "heb je noch kousen noch schoenen aan",
          "je moet ze maar zien te stelen",
          "",
          "De oude soldaat dacht in zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "de oude soldaat dacht in zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "kon ik daar maar aan geraken",
          "aan de kapitein zijn manteljas",
          "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
          "",
          "En de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "en de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "beste snijder hier is het laken",
          "en al wat er van over is",
          "dat geef ik je voor het maken",
          "",
          "Maar zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
          "het is net mijn manteljas",
          "een stuk van mijn beste montuur",
          "",
          "De kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de soldaat die sprak meteen",
          "als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren",
          "en de soldaat die sprak meteen",
          "als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad 'er gi geld en a wist ginne raad",
        "der was ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad 'er gi geld en a wist ginne raad",
        "a is nor de kapitein geloêpe",
        "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
        " ",
        "Wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb er noch kouse noch schóenen aan",
        "wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb er noch kouse noch schóenen aan",
        "de kapitein diê sprak metiênen",
        "edde noch kouse noch schoênen aan",
        "ge moet ze mor zing te stele",
        " ",
        "Den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaas et on giênen doêven in",
        "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaas et on giênen doêven in",
        "kost ek daar mor on geraken",
        "on de kapitein z'ne maenteljas",
        "ik zou me nief kliêre doeng make",
        " ",
        "En de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        "en de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        "beste snijer ier is et laken",
        "en al wa da' der van over is",
        "en da' geef ek oe vör et make",
        " ",
        "Mor zoê'n twiê drei weke dorna",
        "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "mor nah zoê'n twiê drei weke dorna",
        "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "en gij goh' der zoe schoên in au kliêre",
        "'t is persies m'ne maenteljas",
        "e stuk van m'n beste monture",
        " ",
        "De kapitein iêl boês en kwaad",
        "en a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de kapitein iêl boês en kwaad",
        "en a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de soldaat diê sprak metiênen",
        "a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre",
        "en de soldaat diê sprak metiênen",
        "en a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "De oude soldaat",
        "Er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "hij is naar de kapitein gelopen",
        "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
        "",
        "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "de kapitein die sprak meteen",
        "heb je noch kousen noch schoenen aan",
        "je moet ze maar zien te stelen",
        "",
        "De oude soldaat dacht in zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "de oude soldaat dacht in zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "kon ik daar maar aan geraken",
        "aan de kapitein zijn manteljas",
        "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
        "",
        "En de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "en de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "beste snijder hier is het laken",
        "en al wat er van over is",
        "dat geef ik je voor het maken",
        "",
        "Maar zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
        "het is net mijn manteljas",
        "een stuk van mijn beste montuur",
        "",
        "De kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de soldaat die sprak meteen",
        "als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren",
        "en de soldaat die sprak meteen",
        "als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/628"
    },
    {
      "id": 598,
      "title": "Den ouwe soldaat",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was er ne kiêr nen ouwe soldaat"
        ],
        [
          "en a ad er gin geld en a wist ginne raad",
          "der was er ne kiêr nen ouwe soldaat",
          "en a ad er gin geld en a wist ginne raad",
          " ",
          "a is nor de kapitein geloêpe",
          "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
          "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
          " ",
          "Wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
          "wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
          " ",
          "de kapitein diê sprak metiêne",
          "edde noch kouse noch schoênen aan",
          "ge moet ze mor zing te stele",
          "ge moet ze mor zing te stele",
          " ",
          "Den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaasd et on giênen doêven in",
          "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaasd et on giênen doêven in",
          " ",
          "kost ek daar mor on gerake",
          "on de kapitein z'ne maenteljas",
          "ik zou me nief kliêre doeng make",
          " ",
          "En de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          "en de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          " ",
          "beste snijer ier is et lake",
          "al wa da' der van over is",
          "da' geef ek oe vör et make",
          " ",
          "Mor zoê'n twiê drei weke dorna",
          "wer kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
          "wer kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "en ge goh' der zoe schoên in oe kliêre",
          "'t is persies m'ne maenteljas",
          "e stuk van m'n beste monture",
          "'t is persies m'ne maenteljas",
          "e stuk van m'n beste monture",
          " ",
          "De kapitein iêl boês en kwaad",
          "a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de kapitein iêl boês en kwaad",
          "a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de soldaat diê sprak metiêne",
          "a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre",
          "de soldaat diê sprak metiêne",
          "a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De oude soldaat"
        ],
        [
          "Er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "",
          "hij is naar de kapitein gelopen",
          "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
          "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
          "",
          "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "",
          "de kapitein die sprak meteen",
          "heb je noch kous noch schoenen aan",
          "je moet ze maar zien te stelen",
          "je moet ze maar zien te stelen",
          "",
          "De oude soldaat dacht bij zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "de oude soldaat dacht bij zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "",
          "kon ik daar maar aan geraken",
          "aan de kapitein zijn manteljas",
          "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
          "",
          "En de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "en de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "",
          "beste snijder hier is het laken",
          "en al wat er van over is",
          "dat geef ik je voor het maken",
          "",
          "Maar zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
          "het is net mijn manteljas",
          "een stuk van mijn beste montuur",
          "het is net mijn manteljas",
          "een stuk van mijn beste montuur",
          "",
          "De kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de soldaat die sprak meteen",
          "als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren",
          "de soldaat die sprak meteen",
          "en als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was er ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad er gin geld en a wist ginne raad",
        "der was er ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad er gin geld en a wist ginne raad",
        " ",
        "a is nor de kapitein geloêpe",
        "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
        "kapitein gefd mij wa' geld oem klêre zjenevel te koêpe",
        " ",
        "Wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
        "wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
        " ",
        "de kapitein diê sprak metiêne",
        "edde noch kouse noch schoênen aan",
        "ge moet ze mor zing te stele",
        "ge moet ze mor zing te stele",
        " ",
        "Den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaasd et on giênen doêven in",
        "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaasd et on giênen doêven in",
        " ",
        "kost ek daar mor on gerake",
        "on de kapitein z'ne maenteljas",
        "ik zou me nief kliêre doeng make",
        " ",
        "En de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        "en de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        " ",
        "beste snijer ier is et lake",
        "al wa da' der van over is",
        "da' geef ek oe vör et make",
        " ",
        "Mor zoê'n twiê drei weke dorna",
        "wer kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
        "wer kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "en ge goh' der zoe schoên in oe kliêre",
        "'t is persies m'ne maenteljas",
        "e stuk van m'n beste monture",
        "'t is persies m'ne maenteljas",
        "e stuk van m'n beste monture",
        " ",
        "De kapitein iêl boês en kwaad",
        "a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de kapitein iêl boês en kwaad",
        "a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de soldaat diê sprak metiêne",
        "a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre",
        "de soldaat diê sprak metiêne",
        "a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De oude soldaat",
        "Er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "",
        "hij is naar de kapitein gelopen",
        "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
        "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
        "",
        "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "",
        "de kapitein die sprak meteen",
        "heb je noch kous noch schoenen aan",
        "je moet ze maar zien te stelen",
        "je moet ze maar zien te stelen",
        "",
        "De oude soldaat dacht bij zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "de oude soldaat dacht bij zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "",
        "kon ik daar maar aan geraken",
        "aan de kapitein zijn manteljas",
        "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
        "",
        "En de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "en de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "",
        "beste snijder hier is het laken",
        "en al wat er van over is",
        "dat geef ik je voor het maken",
        "",
        "Maar zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
        "het is net mijn manteljas",
        "een stuk van mijn beste montuur",
        "het is net mijn manteljas",
        "een stuk van mijn beste montuur",
        "",
        "De kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de soldaat die sprak meteen",
        "als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren",
        "de soldaat die sprak meteen",
        "en als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/598"
    },
    {
      "id": 306,
      "title": "Den ouwe soldaat",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was 'er ne kiêr nen ouwe soldaat"
        ],
        [
          "en a ad 'er gin geld en a wist ginne raad",
          "der was 'er ne kiêr nen ouwe soldaat",
          "en a ad 'er gin geld en a wist ginne raad",
          " ",
          "a is nor de kapitein geloêpe",
          "kapitein gefd mij wa' geld oem klere zjenevel te koêpe",
          "kapitein gefd mij wa' geld oem klere zjenevel te koêpe",
          " ",
          "wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
          "wel kapitein m'n abiet is kaal",
          "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen on",
          " ",
          "de kapitein diê sprak metiêne",
          "edde noch kous nog schóenen aan",
          "ge moet ze mor zing te stele",
          "ge moet ze mor zing te stele",
          " ",
          "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaasd et on giênen doêven in",
          "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
          "en gij blaasd et on giênen doêven in",
          " ",
          "kost ek daar mor on geraken",
          "on de kapitein z'ne maenteljas",
          "en ik zou me nief kliêre doeng make",
          "on de kapitein z'ne maenteljas",
          "en ik zou me nief kliêre doeng make",
          " ",
          "en de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          "en de maentel wier geroêfd",
          "en nor de snijer tóegebrocht",
          "beste snijer ier is et laken",
          "en al wa da' der van over is",
          "da' geef ek oe vör et make",
          " ",
          "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
          "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
          "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
          "en gij goh' der zoe schoên in ae kliêren",
          "et is persies m'ne maenteljas",
          "een stuk van m'n beste monture",
          "'t is persies m'ne maenteljas",
          "een stuk van m'n beste monture",
          " ",
          "de kapitein iêl boês en kwaad",
          "en a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de kapitein iêl boês en kwaad",
          "en a brocht de soldaat al veur de raad",
          "de soldaat diê sprak metiêne",
          "a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre",
          "de soldaat diê sprak metiêne",
          "en a' de soldate komen oem geld",
          "en wild ze gin stele liêre",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "er was een keer een oude soldaat",
          "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
          "",
          "hij is naar de kapitein gelopen",
          "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
          "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
          "",
          "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "wel kapitein mijn manteljas is kaal",
          "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
          "",
          "de kapitein die sprak meteen",
          "heb je noch kous noch schoenen aan",
          "je moet ze maar zien te stelen",
          "je moet ze maar zien te stelen",
          "",
          "De oude soldaat dacht bij zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "de oude soldaat dacht bij zichzelf",
          "jij blaast het aan geen dove in",
          "",
          "kon ik daar maar aan geraken",
          "aan de kapitein zijn manteljas",
          "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
          "aan de kapitein zijn manteljas",
          "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
          "",
          "En de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "en de mantel werd geroofd",
          "en naar de snijder toegebracht",
          "beste snijder hier is het laken",
          "en al wat er van over is",
          "dat geef ik je voor het maken",
          "",
          "Maar zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
          "kwam de kapitein hem tegen op straat",
          "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
          "het is net mijn manteljas",
          "een stuk van mijn beste montuur",
          "het is net mijn manteljas",
          "een stuk van mijn beste montuur",
          "",
          "De kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de kapitein heel boos en kwaad",
          "hij bracht de soldaat al voor de raad",
          "de soldaat die sprak meteen",
          "als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren",
          "de soldaat die sprak meteen",
          "en als de soldaten komen om geld",
          "wil ze geen stelen leren",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was 'er ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad 'er gin geld en a wist ginne raad",
        "der was 'er ne kiêr nen ouwe soldaat",
        "en a ad 'er gin geld en a wist ginne raad",
        " ",
        "a is nor de kapitein geloêpe",
        "kapitein gefd mij wa' geld oem klere zjenevel te koêpe",
        "kapitein gefd mij wa' geld oem klere zjenevel te koêpe",
        " ",
        "wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen aan",
        "wel kapitein m'n abiet is kaal",
        "en ik eb 'er noch kouse noch schóenen on",
        " ",
        "de kapitein diê sprak metiêne",
        "edde noch kous nog schóenen aan",
        "ge moet ze mor zing te stele",
        "ge moet ze mor zing te stele",
        " ",
        "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaasd et on giênen doêven in",
        "den ouwe soldaat docht in z'ne zin",
        "en gij blaasd et on giênen doêven in",
        " ",
        "kost ek daar mor on geraken",
        "on de kapitein z'ne maenteljas",
        "en ik zou me nief kliêre doeng make",
        "on de kapitein z'ne maenteljas",
        "en ik zou me nief kliêre doeng make",
        " ",
        "en de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        "en de maentel wier geroêfd",
        "en nor de snijer tóegebrocht",
        "beste snijer ier is et laken",
        "en al wa da' der van over is",
        "da' geef ek oe vör et make",
        " ",
        "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
        "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "mor zoê'n twiê drei weke dorna",
        "re kwam de kapitein 'em tegen oep straat",
        "en gij goh' der zoe schoên in ae kliêren",
        "et is persies m'ne maenteljas",
        "een stuk van m'n beste monture",
        "'t is persies m'ne maenteljas",
        "een stuk van m'n beste monture",
        " ",
        "de kapitein iêl boês en kwaad",
        "en a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de kapitein iêl boês en kwaad",
        "en a brocht de soldaat al veur de raad",
        "de soldaat diê sprak metiêne",
        "a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre",
        "de soldaat diê sprak metiêne",
        "en a' de soldate komen oem geld",
        "en wild ze gin stele liêre",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "er was een keer een oude soldaat",
        "en hij had geen geld en hij wist geen raad",
        "",
        "hij is naar de kapitein gelopen",
        "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
        "kapitein geef mij een beetje geld om klare jenever te kopen",
        "",
        "Wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "wel kapitein mijn manteljas is kaal",
        "en ik heb noch kousen noch schoenen aan",
        "",
        "de kapitein die sprak meteen",
        "heb je noch kous noch schoenen aan",
        "je moet ze maar zien te stelen",
        "je moet ze maar zien te stelen",
        "",
        "De oude soldaat dacht bij zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "de oude soldaat dacht bij zichzelf",
        "jij blaast het aan geen dove in",
        "",
        "kon ik daar maar aan geraken",
        "aan de kapitein zijn manteljas",
        "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
        "aan de kapitein zijn manteljas",
        "ik zou me nieuwe kleren laten maken",
        "",
        "En de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "en de mantel werd geroofd",
        "en naar de snijder toegebracht",
        "beste snijder hier is het laken",
        "en al wat er van over is",
        "dat geef ik je voor het maken",
        "",
        "Maar zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "maar nou zo'n twee drie weken daarna",
        "kwam de kapitein hem tegen op straat",
        "en jij gaat daar zo mooi in jouw kleren",
        "het is net mijn manteljas",
        "een stuk van mijn beste montuur",
        "het is net mijn manteljas",
        "een stuk van mijn beste montuur",
        "",
        "De kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de kapitein heel boos en kwaad",
        "hij bracht de soldaat al voor de raad",
        "de soldaat die sprak meteen",
        "als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren",
        "de soldaat die sprak meteen",
        "en als de soldaten komen om geld",
        "wil ze geen stelen leren",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/306"
    },
    {
      "id": 103,
      "title": "Den terminus vörbij",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De dage die me reste"
        ],
        [
          "ze jage me de velden in",
          "varder dan den terminus",
          "van d'allerleste bus",
          " ",
          "Der was een wet",
          "die m'n gedachte wou bezitte",
          "gelak een zwam onder de vlóer van me paleis",
          "mor ik ging weg",
          "ik ging alliên over de wege",
          "totda'k et lesten uis",
          "gespiegeld zag in sap van doeie takke",
          " ",
          "Nae vrage mah de bóere",
          "wa da'k ier in un velde denk te vinde",
          "ik zuuk den asem van de klei",
          "ik wil et bloeie zing van zonne",
          "die me drijve langst de maan",
          "totdad ek traag",
          "de grens bereik",
          "en koppig vlucht",
          "den terminus vörbij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "De eindhalte voorbij"
        ],
        [
          "De dagen die me resten",
          "ze jagen me de velden in",
          "verder dan de terminus",
          "van de allerlaatste bus",
          "",
          "Er was een wet",
          "die mijn gedachten wou bezitten",
          "zoals een zwam onder de vloer van m'n paleis",
          "maar ik ging weg",
          "ik ging alleen over de wegen",
          "tot ik het laatste huis",
          "gespiegeld zag in sap van dode takken",
          "",
          "Nu vragen mij de boeren",
          "wat ik hier in hun velden denk te vinden",
          "ik zoek de adem van de klei",
          "ik wil het bloeien zien van zonnen",
          "die me drijven langs de maan",
          "tot ik traag",
          "de grens bereik",
          "en koppig vlucht",
          "de terminus voorbij"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De dage die me reste",
        "ze jage me de velden in",
        "varder dan den terminus",
        "van d'allerleste bus",
        " ",
        "Der was een wet",
        "die m'n gedachte wou bezitte",
        "gelak een zwam onder de vlóer van me paleis",
        "mor ik ging weg",
        "ik ging alliên over de wege",
        "totda'k et lesten uis",
        "gespiegeld zag in sap van doeie takke",
        " ",
        "Nae vrage mah de bóere",
        "wa da'k ier in un velde denk te vinde",
        "ik zuuk den asem van de klei",
        "ik wil et bloeie zing van zonne",
        "die me drijve langst de maan",
        "totdad ek traag",
        "de grens bereik",
        "en koppig vlucht",
        "den terminus vörbij"
      ],
      "lines_dutch": [
        "De eindhalte voorbij",
        "De dagen die me resten",
        "ze jagen me de velden in",
        "verder dan de terminus",
        "van de allerlaatste bus",
        "",
        "Er was een wet",
        "die mijn gedachten wou bezitten",
        "zoals een zwam onder de vloer van m'n paleis",
        "maar ik ging weg",
        "ik ging alleen over de wegen",
        "tot ik het laatste huis",
        "gespiegeld zag in sap van dode takken",
        "",
        "Nu vragen mij de boeren",
        "wat ik hier in hun velden denk te vinden",
        "ik zoek de adem van de klei",
        "ik wil het bloeien zien van zonnen",
        "die me drijven langs de maan",
        "tot ik traag",
        "de grens bereik",
        "en koppig vlucht",
        "de terminus voorbij"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/103"
    },
    {
      "id": 1022,
      "title": "Den tijd da' de mense nog sprake",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vruger zat iêl de buurt oep ne stóel veur z'n deur"
        ],
        [
          "we ware meh weinig kontent en vajjer gin gezeur",
          "de mense deeë dikkels nog een klapke meh' de bure",
          "et was zoe vredig toeng, ja, oelaenk kon da nog dure",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zeg ni da 't vruger beter was, da wil ek ier ni uitmake",
          "mor da was toeng den tijd da' de mense nog sprake",
          "we hadde ni de weelde en de luxe van vandaag",
          "mor zen we nau veul beter af, ik stel mij toch die vraag",
          " ",
          "En toeng kwam den tv, ja da was zoe wonderbaar",
          "iederien zat veur de buis, niemand sprak nog meh mekaar",
          "de strate liepe leeg en de deure bleve dicht",
          "lak een kudde schape ware d'oêge nör da bakske gericht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En of et nog ni aerger kon toeng kwam dan de pc",
          "a regelden et lêve, en iederiên diê moest mee",
          "de mense wiere verslaafd, ja de verleiding was zoe groêt",
          "degene diê der giênen ad, ja diê viel dan uit den boêt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'ne facebook, m'ne netlog, m'ne mailbox, m'ne site",
          "der kan ek alle dage m'n verale kwijt",
          "ik weet nog aemper óe da m'n vrinde deruit zing",
          "mor gelukkig eb ek nog un foto oep mijn pc-mashing",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vruger zat iêl de buurt oep ne stóel veur z'n deur",
        "we ware meh weinig kontent en vajjer gin gezeur",
        "de mense deeë dikkels nog een klapke meh' de bure",
        "et was zoe vredig toeng, ja, oelaenk kon da nog dure",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zeg ni da 't vruger beter was, da wil ek ier ni uitmake",
        "mor da was toeng den tijd da' de mense nog sprake",
        "we hadde ni de weelde en de luxe van vandaag",
        "mor zen we nau veul beter af, ik stel mij toch die vraag",
        " ",
        "En toeng kwam den tv, ja da was zoe wonderbaar",
        "iederien zat veur de buis, niemand sprak nog meh mekaar",
        "de strate liepe leeg en de deure bleve dicht",
        "lak een kudde schape ware d'oêge nör da bakske gericht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En of et nog ni aerger kon toeng kwam dan de pc",
        "a regelden et lêve, en iederiên diê moest mee",
        "de mense wiere verslaafd, ja de verleiding was zoe groêt",
        "degene diê der giênen ad, ja diê viel dan uit den boêt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'ne facebook, m'ne netlog, m'ne mailbox, m'ne site",
        "der kan ek alle dage m'n verale kwijt",
        "ik weet nog aemper óe da m'n vrinde deruit zing",
        "mor gelukkig eb ek nog un foto oep mijn pc-mashing",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1022"
    },
    {
      "id": 109,
      "title": "Den tijd van de Rock en Roll",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1975",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Twintig jaar gelejen a' ge da nog wet"
        ],
        [
          "ree den Eddy Merckx oep een trotinet",
          "Marilyn Monróe was e sexmashien",
          "we reeë minder otto",
          "de keuning oep de foto",
          "konde zonder bril ni' zing",
          " ",
          "Da was den tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kaerk en de cinema vol",
          "dan koste alle joenge lijve",
          "nog een aardig stukske jive",
          "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
          "en dan gaf elken Arabier",
          "nog ne vollen bak petrol",
          "in den tijd van de Rock en Roll",
          " ",
          "In de cinema zogde nog gin börste bloêt",
          "en papiere zakke kostte niks ba broêd",
          "er was gin tellevieze ginne stereo",
          "gin plaat van Willy Sommers",
          "en w'adde nog gin brommers",
          "mor nen ouwe koersvelo",
          " ",
          "Da was den tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kaerk en de cinema vol",
          "der ware nog gin gastarbeiders",
          "en vele minder zenuwlijders",
          "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
          "en dan gaf elken Arabier",
          "nog ne vollen bak petrol",
          "in den tijd van de Rock en Roll",
          " ",
          "Add' al is ne vetbol of een groête wrat",
          "dochte ni direct da' ge de kaenker ad",
          "de manne meh nen blotte dróege nog gin pruik",
          "en g'oêrde ginne gil",
          "over abortus en de pil",
          "of over baas in eigen buik",
          " ",
          "Da was den tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kaerk en de cinema vol",
          "dan ware d'omosexuele",
          "nog belange ni meh' zoevele",
          "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
          "en dan gaf elken Arabier",
          "nog ne vollen bak petrol",
          "in den tijd van de Rock en Roll",
          " ",
          "In den tijd van Rock en",
          "olleke bolleke riepesolleke",
          "olleke bolleke knol - Roll",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Twintig jaar geleden als je dat nog weet",
          "reed Eddy Merckx op een step",
          "Marilyn Monroe was een sexmachine",
          "we reden minder auto",
          "de koning op de foto",
          "kon je niet zonder bril zien",
          "",
          "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
          "dan konden alle jonge lijven",
          "nog een aardig stukje jiven",
          "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
          "en dan gaf elke Arabier",
          "nog een volle bak petroleum",
          "in de tijd van de Rock en Roll",
          "",
          "In de bioscoop zag je nog geen borsten bloot",
          "en papieren zakken kostten niets bij brood",
          "er was geen televisie geen stereo",
          "geen plaat van Willy Sommers",
          "en we hadden nog geen brommers",
          "maar een oude racefiets",
          "",
          "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
          "er waren nog geen gastarbeiders",
          "en veel minder zenuwlijders",
          "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
          "en dan gaf elke Arabier",
          "nog een volle bak petroleum",
          "in de tijd van de Rock en Roll",
          "",
          "Had je al eens een vetbol of een grote wrat",
          "dacht je niet meteen dat je de kanker had",
          "de mannen met een kaalkop droegen nog geen pruik",
          "en je hoorde geen gil",
          "over abortus en de pil",
          "of over baas in eigen buik",
          "",
          "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
          "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
          "dan waren de homosexuelen",
          "nog lang niet met zovelen",
          "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
          "en dan gaf elke Arabier",
          "nog een volle bak petroleum",
          "in de tijd van de Rock en Roll",
          "",
          "In de tijd van Rock en",
          "olleke bolleke riepesolleke",
          "olleke bolleke knol - Roll",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Twintig jaar gelejen a' ge da nog wet",
        "ree den Eddy Merckx oep een trotinet",
        "Marilyn Monróe was e sexmashien",
        "we reeë minder otto",
        "de keuning oep de foto",
        "konde zonder bril ni' zing",
        " ",
        "Da was den tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kaerk en de cinema vol",
        "dan koste alle joenge lijve",
        "nog een aardig stukske jive",
        "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
        "en dan gaf elken Arabier",
        "nog ne vollen bak petrol",
        "in den tijd van de Rock en Roll",
        " ",
        "In de cinema zogde nog gin börste bloêt",
        "en papiere zakke kostte niks ba broêd",
        "er was gin tellevieze ginne stereo",
        "gin plaat van Willy Sommers",
        "en w'adde nog gin brommers",
        "mor nen ouwe koersvelo",
        " ",
        "Da was den tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kaerk en de cinema vol",
        "der ware nog gin gastarbeiders",
        "en vele minder zenuwlijders",
        "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
        "en dan gaf elken Arabier",
        "nog ne vollen bak petrol",
        "in den tijd van de Rock en Roll",
        " ",
        "Add' al is ne vetbol of een groête wrat",
        "dochte ni direct da' ge de kaenker ad",
        "de manne meh nen blotte dróege nog gin pruik",
        "en g'oêrde ginne gil",
        "over abortus en de pil",
        "of over baas in eigen buik",
        " ",
        "Da was den tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kaerk en de cinema vol",
        "dan ware d'omosexuele",
        "nog belange ni meh' zoevele",
        "dan adde vör vijf frang e pintshe bier",
        "en dan gaf elken Arabier",
        "nog ne vollen bak petrol",
        "in den tijd van de Rock en Roll",
        " ",
        "In den tijd van Rock en",
        "olleke bolleke riepesolleke",
        "olleke bolleke knol - Roll",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Twintig jaar geleden als je dat nog weet",
        "reed Eddy Merckx op een step",
        "Marilyn Monroe was een sexmachine",
        "we reden minder auto",
        "de koning op de foto",
        "kon je niet zonder bril zien",
        "",
        "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
        "dan konden alle jonge lijven",
        "nog een aardig stukje jiven",
        "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
        "en dan gaf elke Arabier",
        "nog een volle bak petroleum",
        "in de tijd van de Rock en Roll",
        "",
        "In de bioscoop zag je nog geen borsten bloot",
        "en papieren zakken kostten niets bij brood",
        "er was geen televisie geen stereo",
        "geen plaat van Willy Sommers",
        "en we hadden nog geen brommers",
        "maar een oude racefiets",
        "",
        "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
        "er waren nog geen gastarbeiders",
        "en veel minder zenuwlijders",
        "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
        "en dan gaf elke Arabier",
        "nog een volle bak petroleum",
        "in de tijd van de Rock en Roll",
        "",
        "Had je al eens een vetbol of een grote wrat",
        "dacht je niet meteen dat je de kanker had",
        "de mannen met een kaalkop droegen nog geen pruik",
        "en je hoorde geen gil",
        "over abortus en de pil",
        "of over baas in eigen buik",
        "",
        "Dat was de tijd van de Rock en Roll",
        "dan zat de kerk en de bioscoop vol",
        "dan waren de homosexuelen",
        "nog lang niet met zovelen",
        "dan had je voor vijf frank een pintje bier",
        "en dan gaf elke Arabier",
        "nog een volle bak petroleum",
        "in de tijd van de Rock en Roll",
        "",
        "In de tijd van Rock en",
        "olleke bolleke riepesolleke",
        "olleke bolleke knol - Roll",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/109"
    },
    {
      "id": 456,
      "title": "Den twintigsten iêw",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Dad is ier achteriên een onvergetelijk fiêst",
          "we viere 't ende van den twintigste iêw",
          "dan zulle w'is gon wete vör et iêst óe da 't is",
          "een twiê te schrijven in plöts van een iên",
          " ",
          "De wereld zat te wachten oep iet niew",
          "ze waerkten al onderd jaar meh 'tzelfste gerief",
          "'t was 't ende van de negentingde iêw",
          "en 't rapste da 'k kon rije was ne stoêmlocomotief",
          " ",
          "en van Berlijn tot Londe",
          "wier vanalles uitgevonde",
          "de stofzuiger en de fonograf",
          "de lamp en den otto",
          "de film en de foto",
          "nae kunne we ni mer zonder",
          "is da nah ni straf?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor wad is er gebeurd meh' de natuur?",
          "'t water kon de völlig'ad ni mer slikken oep den duur",
          "de helft van de biêste ging doêd",
          "de ziê lee' vol meh olen en de rege wier zuur",
          "en 't water ja da' ziede",
          "mor al die pesticide",
          "die trekke stiekem alles uit den aak",
          "der zen alternatieve",
          "mor radioactieve ",
          "pekes en tomatten emmen oek ne goeie smaak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gedurende de leste onderd jaar",
          "was er altijd wel nen oorlog ier of daar",
          "vör de ruzes van de leiders onderiên",
          "moest de kleine man gon vechte zonder commentaar",
          "protestaente, katholieke",
          "jode, islamiete",
          "Dötsland, Korea, Mozambique",
          "Engelsen en Iere",
          "de States en d'Arabiere",
          "en alted stoenge d'uize van de mensen in de fik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We blijve tenslotte positief",
          "want overal ter wereld ware kunsteners actief",
          "de schilders, de schrijvers en acteurs",
          "en oek de brouwers mokten af en tóe iet nief",
          "de dichters en de daensers",
          "de zangers en de zwaenzers",
          "de clown diê de mensen amuseerd",
          "coureurs en journaliste",
          "en allerlei artiste",
          "mokten et uiteindelijk toch de moeite weêrd",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Dad is ier achteriên een onvergetelijk fiêst",
        "we viere 't ende van den twintigste iêw",
        "dan zulle w'is gon wete vör et iêst óe da 't is",
        "een twiê te schrijven in plöts van een iên",
        " ",
        "De wereld zat te wachten oep iet niew",
        "ze waerkten al onderd jaar meh 'tzelfste gerief",
        "'t was 't ende van de negentingde iêw",
        "en 't rapste da 'k kon rije was ne stoêmlocomotief",
        " ",
        "en van Berlijn tot Londe",
        "wier vanalles uitgevonde",
        "de stofzuiger en de fonograf",
        "de lamp en den otto",
        "de film en de foto",
        "nae kunne we ni mer zonder",
        "is da nah ni straf?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor wad is er gebeurd meh' de natuur?",
        "'t water kon de völlig'ad ni mer slikken oep den duur",
        "de helft van de biêste ging doêd",
        "de ziê lee' vol meh olen en de rege wier zuur",
        "en 't water ja da' ziede",
        "mor al die pesticide",
        "die trekke stiekem alles uit den aak",
        "der zen alternatieve",
        "mor radioactieve ",
        "pekes en tomatten emmen oek ne goeie smaak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gedurende de leste onderd jaar",
        "was er altijd wel nen oorlog ier of daar",
        "vör de ruzes van de leiders onderiên",
        "moest de kleine man gon vechte zonder commentaar",
        "protestaente, katholieke",
        "jode, islamiete",
        "Dötsland, Korea, Mozambique",
        "Engelsen en Iere",
        "de States en d'Arabiere",
        "en alted stoenge d'uize van de mensen in de fik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We blijve tenslotte positief",
        "want overal ter wereld ware kunsteners actief",
        "de schilders, de schrijvers en acteurs",
        "en oek de brouwers mokten af en tóe iet nief",
        "de dichters en de daensers",
        "de zangers en de zwaenzers",
        "de clown diê de mensen amuseerd",
        "coureurs en journaliste",
        "en allerlei artiste",
        "mokten et uiteindelijk toch de moeite weêrd",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/456"
    },
    {
      "id": 317,
      "title": "Der ging een meid oem water uit",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der ging een meid oem water uit"
        ],
        [
          "en 's aves al zoe laat",
          "der ging een meid oem water uit",
          "en 's aves al zoe laat",
          "mor tung da' z'onder de wege kwam",
          "dor lag 'er ne groêten oêp",
          "en ze brak eure waterstoêp",
          " ",
          "En tung die meid nor uis tóe kwam",
          "de bazinne die keek zoe zuur",
          "en tung die meid nor uis tóe kwam",
          "de bazinne die keek zoe zuur",
          "'t is stoem da 'kik gebroken eb",
          "gebroke de waterstoêp",
          "en der zen er nog miêr te koêp",
          " ",
          "Bazinne zee ze, bazinne",
          "bazinne gefd mij m'n uur",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "bazinne gefd mij m'n uur",
          "die 'kik den iêle winter laenk ",
          "gewonnen eb al zoe zuur",
          "en bazinne gefd mij m'n uur",
          " ",
          "Wad ure moette gah ebbe",
          "wa' geld wilde gij dan",
          "wad ure moette gah ebbe",
          "wa' geld wilde gij dan",
          "is 't oemda' g'iêl de winter laenk",
          "geslapen ed ba m'ne man",
          "en wad ure wilde gah dan",
          " ",
          "Bazinne zee ze, bazinne",
          "pas oep wa da' ge zegd",
          "bazinne zee ze, bazinne",
          "pas oep wa da' ge zegd",
          "en ge wet ni wa da' ge zegd",
          "oemda' ge den iêle winter laenk",
          "geslapen ed ba de knecht",
          "en ge wet ni wa da' ge zegd",
          " ",
          "Klappeie zee ze, klappeie",
          "klappeien en klapt ni miêr",
          "klappeie zee ze, klappeie",
          "klappeien en klapt ni miêr",
          "want a we tesamen on 't klappe gaan",
          "verlieze we samen ons iêr",
          "en klappeien en klapt ni miêr",
          "want a we tesamen on 't klappe gaan",
          "verlieze we samen ons iêr",
          "en klappeien en klapt ni miêr"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er ging een meid om water uit",
          "en 's avonds al zo laat",
          "er ging een meid om water uit",
          "en 's avonds al zo laat",
          "maar toen ze onderweg was",
          "daar lag er een grote hoop",
          "en ze brak haar waterstoop",
          "",
          "En toen die meid naar huis toe kwam",
          "de bazin die keek zo zuur",
          "en tung die meid naar huis toe kwam",
          "de bazin die keek zo zuur",
          "het is stom dat ik gebroken heb",
          "gebroken de waterstoop",
          "en er zijn er nog meer te koop",
          "",
          "Bazin zei ze, bazin",
          "bazin geef mij mijn uur",
          "bazin zei ze, bazin",
          "bazin geef mij mijn uur",
          "die ik de hele winter lang ",
          "gewonnen heb al zo zuur",
          "en bazin geef mij mijn uur",
          "",
          "Welk uur moet jij hebben",
          "welk geld wil jij dan",
          "welk uur moet jij hebben",
          "welk geld wil jij dan",
          "is het omdat je heel de winter lang",
          "geslapen hebt bij mijn man",
          "en welk uur wil jij dan",
          "",
          "Bazin zei ze, bazin",
          "pas op wat je zegt",
          "bazin zei ze, bazin",
          "pas op wat je zegt",
          "en je weet niet wat je zegt",
          "omdat je de hele winter lang",
          "geslapen hebt bij de knecht",
          "en je weet niet wat je zegt",
          "",
          "Roddelaarster zei ze, roddelaarster",
          "roddelaarster spreek niet meer",
          "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
          "roddelaarster spreek niet meer",
          "want als we tesamen aan het praten gaan",
          "verliezen we samen ons eer",
          "en roddelaarster spreek niet meer",
          "want als we tesamen aan het praten gaan",
          "verliezen we samen onze eer",
          "en roddelaarster spreek niet meer"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der ging een meid oem water uit",
        "en 's aves al zoe laat",
        "der ging een meid oem water uit",
        "en 's aves al zoe laat",
        "mor tung da' z'onder de wege kwam",
        "dor lag 'er ne groêten oêp",
        "en ze brak eure waterstoêp",
        " ",
        "En tung die meid nor uis tóe kwam",
        "de bazinne die keek zoe zuur",
        "en tung die meid nor uis tóe kwam",
        "de bazinne die keek zoe zuur",
        "'t is stoem da 'kik gebroken eb",
        "gebroke de waterstoêp",
        "en der zen er nog miêr te koêp",
        " ",
        "Bazinne zee ze, bazinne",
        "bazinne gefd mij m'n uur",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "bazinne gefd mij m'n uur",
        "die 'kik den iêle winter laenk ",
        "gewonnen eb al zoe zuur",
        "en bazinne gefd mij m'n uur",
        " ",
        "Wad ure moette gah ebbe",
        "wa' geld wilde gij dan",
        "wad ure moette gah ebbe",
        "wa' geld wilde gij dan",
        "is 't oemda' g'iêl de winter laenk",
        "geslapen ed ba m'ne man",
        "en wad ure wilde gah dan",
        " ",
        "Bazinne zee ze, bazinne",
        "pas oep wa da' ge zegd",
        "bazinne zee ze, bazinne",
        "pas oep wa da' ge zegd",
        "en ge wet ni wa da' ge zegd",
        "oemda' ge den iêle winter laenk",
        "geslapen ed ba de knecht",
        "en ge wet ni wa da' ge zegd",
        " ",
        "Klappeie zee ze, klappeie",
        "klappeien en klapt ni miêr",
        "klappeie zee ze, klappeie",
        "klappeien en klapt ni miêr",
        "want a we tesamen on 't klappe gaan",
        "verlieze we samen ons iêr",
        "en klappeien en klapt ni miêr",
        "want a we tesamen on 't klappe gaan",
        "verlieze we samen ons iêr",
        "en klappeien en klapt ni miêr"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er ging een meid om water uit",
        "en 's avonds al zo laat",
        "er ging een meid om water uit",
        "en 's avonds al zo laat",
        "maar toen ze onderweg was",
        "daar lag er een grote hoop",
        "en ze brak haar waterstoop",
        "",
        "En toen die meid naar huis toe kwam",
        "de bazin die keek zo zuur",
        "en tung die meid naar huis toe kwam",
        "de bazin die keek zo zuur",
        "het is stom dat ik gebroken heb",
        "gebroken de waterstoop",
        "en er zijn er nog meer te koop",
        "",
        "Bazin zei ze, bazin",
        "bazin geef mij mijn uur",
        "bazin zei ze, bazin",
        "bazin geef mij mijn uur",
        "die ik de hele winter lang ",
        "gewonnen heb al zo zuur",
        "en bazin geef mij mijn uur",
        "",
        "Welk uur moet jij hebben",
        "welk geld wil jij dan",
        "welk uur moet jij hebben",
        "welk geld wil jij dan",
        "is het omdat je heel de winter lang",
        "geslapen hebt bij mijn man",
        "en welk uur wil jij dan",
        "",
        "Bazin zei ze, bazin",
        "pas op wat je zegt",
        "bazin zei ze, bazin",
        "pas op wat je zegt",
        "en je weet niet wat je zegt",
        "omdat je de hele winter lang",
        "geslapen hebt bij de knecht",
        "en je weet niet wat je zegt",
        "",
        "Roddelaarster zei ze, roddelaarster",
        "roddelaarster spreek niet meer",
        "roddelaarster zei ze, roddelaarster",
        "roddelaarster spreek niet meer",
        "want als we tesamen aan het praten gaan",
        "verliezen we samen ons eer",
        "en roddelaarster spreek niet meer",
        "want als we tesamen aan het praten gaan",
        "verliezen we samen onze eer",
        "en roddelaarster spreek niet meer"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/317"
    },
    {
      "id": 624,
      "title": "Der is een zwaar bedrijvigad",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der is een zwaar bedrijvigad"
        ],
        [
          "in Vlaanderen on gaenk",
          "vöral in de sinjorestad",
          "dor ziede dad al laenk",
          "der wörd nen baerg geld verdingd",
          "en oek veul uitgegeve",
          "wor a 't over ga wet et klenste kind",
          "'t stod overal geschreve",
          " ",
          "De körtsige bedrijvigad",
          "die g'ier te laende zie",
          "vervuld ne mens van 't buiteland",
          "meh bitter zjaloezie",
          "we vieren ier e Rubbesjaar",
          "tot miêrder iêr en glore",
          "van de welbekende volksfantasie",
          "van Belgen en sinjore",
          " ",
          "Ge ziet 'em oep de venster staan",
          "van iedere kröddenier",
          "a' g'in de króeg e pintshe vraagd",
          "ze tappe Rubbesbier",
          "en draagde ginne Rubbesóed",
          "ge zeh ni in de mode",
          "a' dad ier zoe voêrt goh make we nog mee",
          "da Breughel wörd verbode",
          " ",
          "Ne kaermis of e mosselfiêst",
          "is ni mer Breugheliaans",
          "'t god allemol oep ne Rubbesliêst",
          "en zwijgd ons van Jordaens",
          "we lachen is meh Jan Van Eyck",
          "da was ne primitieve",
          "en een dikke blaas lak Anton Van Dyck",
          "is ni nor ons believe",
          " ",
          "'t Is Rubbes ier 't is Rubbes daar",
          "den iênige diê teld",
          "en zee' der iêne \"'t is ni waar\"",
          "dan goeie w'em in 't Scheld",
          "en goh' de wêreld vör de bijl",
          "deur boemmen en gewere",
          "a we mor creveren in Rubbes z'ne stijl",
          "dan kan 't ons ni mer dere",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er is een zware bedrijvigheid"
        ],
        [
          "Er is een zware bedrijvigheid",
          "in Vlaanderen aan de gang",
          "vooral in de sinjorenstad",
          "daar zie je dat al lang",
          "er wordt een berg geld verdiend",
          "en ook veel uitgegeven",
          "waar het over gaat weet het kleinste kind",
          "het staat overal geschreven",
          "",
          "De koortsige bedrijvigheid",
          "die je hier te lande ziet",
          "vervult een mens van het buitenland",
          "met bittere jaloezie",
          "we vieren hier een Rubensjaar",
          "tot meerdere eer en glorie",
          "van de welbekende volksfantasie",
          "van Belgen en sinjoren",
          "",
          "Je ziet hem op de venster staan",
          "van iedere kruidenier",
          "als je in de kroeg een pintje vraagt",
          "ze tappen Rubensbier",
          "en draag je geen Rubenshoed",
          "je bent niet in de mode",
          "als dat hier zo voort gaat maken we nog mee",
          "dat Breughel wordt verboden",
          "",
          "Een kermis of een mosselfeest",
          "is niet meer Breugheliaans",
          "het gaat allemaal op een Rubensleest",
          "en zwijg ons van Jordaens",
          "we lachen eens met Jan Van Eyck",
          "dat was een primitieve",
          "en een dikke blaas zoals Anton Van Dyck",
          "is niet naar ons believen",
          "",
          "Het is Rubens hier het is Rubens daar",
          "de enige die telt",
          "en zei er iemand \"het is niet waar\"",
          "dan gooien we hem in de Schelde",
          "en gaat de wereld voor de bijl",
          "door bommen en geweren",
          "als we maar vergaan in Rubens' stijl",
          "dan kan het ons niet meer deren",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der is een zwaar bedrijvigad",
        "in Vlaanderen on gaenk",
        "vöral in de sinjorestad",
        "dor ziede dad al laenk",
        "der wörd nen baerg geld verdingd",
        "en oek veul uitgegeve",
        "wor a 't over ga wet et klenste kind",
        "'t stod overal geschreve",
        " ",
        "De körtsige bedrijvigad",
        "die g'ier te laende zie",
        "vervuld ne mens van 't buiteland",
        "meh bitter zjaloezie",
        "we vieren ier e Rubbesjaar",
        "tot miêrder iêr en glore",
        "van de welbekende volksfantasie",
        "van Belgen en sinjore",
        " ",
        "Ge ziet 'em oep de venster staan",
        "van iedere kröddenier",
        "a' g'in de króeg e pintshe vraagd",
        "ze tappe Rubbesbier",
        "en draagde ginne Rubbesóed",
        "ge zeh ni in de mode",
        "a' dad ier zoe voêrt goh make we nog mee",
        "da Breughel wörd verbode",
        " ",
        "Ne kaermis of e mosselfiêst",
        "is ni mer Breugheliaans",
        "'t god allemol oep ne Rubbesliêst",
        "en zwijgd ons van Jordaens",
        "we lachen is meh Jan Van Eyck",
        "da was ne primitieve",
        "en een dikke blaas lak Anton Van Dyck",
        "is ni nor ons believe",
        " ",
        "'t Is Rubbes ier 't is Rubbes daar",
        "den iênige diê teld",
        "en zee' der iêne \"'t is ni waar\"",
        "dan goeie w'em in 't Scheld",
        "en goh' de wêreld vör de bijl",
        "deur boemmen en gewere",
        "a we mor creveren in Rubbes z'ne stijl",
        "dan kan 't ons ni mer dere",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er is een zware bedrijvigheid",
        "Er is een zware bedrijvigheid",
        "in Vlaanderen aan de gang",
        "vooral in de sinjorenstad",
        "daar zie je dat al lang",
        "er wordt een berg geld verdiend",
        "en ook veel uitgegeven",
        "waar het over gaat weet het kleinste kind",
        "het staat overal geschreven",
        "",
        "De koortsige bedrijvigheid",
        "die je hier te lande ziet",
        "vervult een mens van het buitenland",
        "met bittere jaloezie",
        "we vieren hier een Rubensjaar",
        "tot meerdere eer en glorie",
        "van de welbekende volksfantasie",
        "van Belgen en sinjoren",
        "",
        "Je ziet hem op de venster staan",
        "van iedere kruidenier",
        "als je in de kroeg een pintje vraagt",
        "ze tappen Rubensbier",
        "en draag je geen Rubenshoed",
        "je bent niet in de mode",
        "als dat hier zo voort gaat maken we nog mee",
        "dat Breughel wordt verboden",
        "",
        "Een kermis of een mosselfeest",
        "is niet meer Breugheliaans",
        "het gaat allemaal op een Rubensleest",
        "en zwijg ons van Jordaens",
        "we lachen eens met Jan Van Eyck",
        "dat was een primitieve",
        "en een dikke blaas zoals Anton Van Dyck",
        "is niet naar ons believen",
        "",
        "Het is Rubens hier het is Rubens daar",
        "de enige die telt",
        "en zei er iemand \"het is niet waar\"",
        "dan gooien we hem in de Schelde",
        "en gaat de wereld voor de bijl",
        "door bommen en geweren",
        "als we maar vergaan in Rubens' stijl",
        "dan kan het ons niet meer deren",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/624"
    },
    {
      "id": 815,
      "title": "Der kwame drij keuninge meh een staer",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der kwame drij keuninge meh een staer"
        ],
        [
          "en ze kwame gereeën al van zoe vaer",
          "der kwame drij keuninge meh een staer",
          "en ze kwame gereeën al van zoe vaer",
          " ",
          "Der kwame drij keuninge nedergedaald",
          "oem te zuken al oem te reize",
          "der kwame drij keuninge nedergedaald",
          "oem te zuke nor onze God",
          " ",
          "Viva, viva, iêne God",
          "viva, vief in iêne stal",
          "en ze riepen alle gelijk",
          "vivat onze Keuning",
          " ",
          "Viva, viva, iêne God",
          "viva, vief in iêne stal",
          "en ze riepen alle gelijk",
          "vivat onze Keuning",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der kwame drij keuninge meh een staer",
        "en ze kwame gereeën al van zoe vaer",
        "der kwame drij keuninge meh een staer",
        "en ze kwame gereeën al van zoe vaer",
        " ",
        "Der kwame drij keuninge nedergedaald",
        "oem te zuken al oem te reize",
        "der kwame drij keuninge nedergedaald",
        "oem te zuke nor onze God",
        " ",
        "Viva, viva, iêne God",
        "viva, vief in iêne stal",
        "en ze riepen alle gelijk",
        "vivat onze Keuning",
        " ",
        "Viva, viva, iêne God",
        "viva, vief in iêne stal",
        "en ze riepen alle gelijk",
        "vivat onze Keuning",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/815"
    },
    {
      "id": 256,
      "title": "Der liep is nen ond",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der liep is nen ond deur de keuke"
        ],
        [
          "en diê stal de meid eur broêd",
          "de meid die pakte ne stoofaak",
          "en die slóeg da biêshe doêd",
          "toeng kwamen al d'ondshes tezame",
          "en die dróege da biêshe nöh 't graf",
          "en oep da' graf stoeng ne grafstiên",
          "wor dad oep te leze was:",
          " ",
          "der liep is nen ond deur de keuke",
          "en diê stal de meid eur broêd",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er liep eens een hond"
        ],
        [
          "Er liep eens een hond door de keuken",
          "en die stal de meid haar brood",
          "de meid die nam een stoofhaak",
          "en die sloeg dat beestje dood",
          "toen kwamen alle hondjes samen",
          "en ze droegen dat beestje naar 't graf",
          "en op dat graf stond een grafsteen",
          "waar op te lezen was:",
          "",
          "er liep eens een hond door de keuken",
          "en die stal de meid haar brood",
          "...",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der liep is nen ond deur de keuke",
        "en diê stal de meid eur broêd",
        "de meid die pakte ne stoofaak",
        "en die slóeg da biêshe doêd",
        "toeng kwamen al d'ondshes tezame",
        "en die dróege da biêshe nöh 't graf",
        "en oep da' graf stoeng ne grafstiên",
        "wor dad oep te leze was:",
        " ",
        "der liep is nen ond deur de keuke",
        "en diê stal de meid eur broêd",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er liep eens een hond",
        "Er liep eens een hond door de keuken",
        "en die stal de meid haar brood",
        "de meid die nam een stoofhaak",
        "en die sloeg dat beestje dood",
        "toen kwamen alle hondjes samen",
        "en ze droegen dat beestje naar 't graf",
        "en op dat graf stond een grafsteen",
        "waar op te lezen was:",
        "",
        "er liep eens een hond door de keuken",
        "en die stal de meid haar brood",
        "...",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/256"
    },
    {
      "id": 490,
      "title": "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan"
        ],
        [
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de peêrdemart die was gedaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En der stoeng der nog nen ouwen brik",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en da was er iêne nor zijne schik",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Toeng dee 'em af die peêrdenuid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en a versierde dermeh z'n bruid",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "As juffra bruid ter kaerke ging",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "d'onde liepen eur achterna",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "As juffra bruid de kaerk inkwam",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de pastoêr ging achter de köster ston",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Och lieve köster sta me bij",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "want van zoe een bruid verweer ek mij",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En a' de bruiloft was gedaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "zen z'allemol kwaad nor uis gegaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Der wier gezoengen al vör dees bruid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en dermee is nae m'n lieken uit",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er wou een boer ter paardemarkt gaan"
        ],
        [
          "Er wou een boer ter paardemarkt gaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de paardemarkt die was gedaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En er stond daar nog een oude brik",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en dat was er één naar zijn schik",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen deed hij af die paardehuid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en hij versierde daarmee zijn bruid",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen juffrouw bruid ter kerke ging",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de honden liepen haar achterna",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen juffrouw bruid de kerk inkwam",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de pastoor ging achter de koster staan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Och lieve koster sta me bij",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "want van zo een bruid verweer ik mij",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En als de bruiloft was gedaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "zijn ze allemaal kwaad naar huis gegaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Er werd gezongen al voor deze bruid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en daarmee is nu mijn liedje uit",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de peêrdemart die was gedaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En der stoeng der nog nen ouwen brik",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en da was er iêne nor zijne schik",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Toeng dee 'em af die peêrdenuid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en a versierde dermeh z'n bruid",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "As juffra bruid ter kaerke ging",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "d'onde liepen eur achterna",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "As juffra bruid de kaerk inkwam",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de pastoêr ging achter de köster ston",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Och lieve köster sta me bij",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "want van zoe een bruid verweer ek mij",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En a' de bruiloft was gedaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "zen z'allemol kwaad nor uis gegaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Der wier gezoengen al vör dees bruid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en dermee is nae m'n lieken uit",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er wou een boer ter paardemarkt gaan",
        "Er wou een boer ter paardemarkt gaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de paardemarkt die was gedaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En er stond daar nog een oude brik",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en dat was er één naar zijn schik",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen deed hij af die paardehuid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en hij versierde daarmee zijn bruid",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen juffrouw bruid ter kerke ging",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de honden liepen haar achterna",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen juffrouw bruid de kerk inkwam",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de pastoor ging achter de koster staan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Och lieve koster sta me bij",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "want van zo een bruid verweer ik mij",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En als de bruiloft was gedaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "zijn ze allemaal kwaad naar huis gegaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Er werd gezongen al voor deze bruid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en daarmee is nu mijn liedje uit",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/490"
    },
    {
      "id": 595,
      "title": "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan"
        ],
        [
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de peêrdemart die was gedaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En der stoeng der nog nen ouwen brik",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en da was er iêne nor zijne schik",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Toeng dee 'em af die peêrdenuid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en a versierde dermeh z'n bruid",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "As juffra bruid ter kaerke ging",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "d'onde liepen eur achterna",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "As juffra bruid de kaerk inkwam",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de pastoêr diê sprak de köster aan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Och lieve köster sta me bij",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "en van zoe een bruid verweer ek mij",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En wa' der oep tafel wier gezet",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "kattedaerme zonder vet",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En wette wa da' der gedroenke wier?",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "flötshesmelk in plöts van bier",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "En a' de bruiloft was gedaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "zen z'allemol kwaad nor uis gegaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          " ",
          "Der wier gezoengen al vör dees bruid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en dermee is nae m'n lieken uit",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Er wou een boer ter paardenmarkt gaan"
        ],
        [
          "Er wou een boer ter paardemarkt gaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de paardemarkt die was gedaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En er stond daar nog een oude brik",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en dat was er één naar zijn schik",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen deed hij af die paardehuid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en hij versierde daarmee zijn bruid",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen juffrouw bruid ter kerke ging",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de honden liepen haar achterna",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Toen juffrouw bruid de kerk inkwam",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "de pastoor ging achter de koster staan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Och lieve koster sta me bij",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "en van zo een bruid verweer ik mij",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En wat er op tafel werd gezet",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "kattedarmen zonder vet",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En weet je wat er gedronken werd?",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "fluitjesmelk in plaats van bier",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "En als de bruiloft was gedaan",
          "Gil en Lil en Tiele",
          "zijn ze allemaal kwaad naar huis gegaan",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele",
          "",
          "Er werd gezongen al voor deze bruid",
          "Gil en Lil en Tielen",
          "en daarmee is nu mijn liedje uit",
          "Gil en Lil, Poiel en Pil",
          "Kastel, Lichtaart en Tiele"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der wou nen bóer ter peêrdemart gaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de peêrdemart die was gedaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En der stoeng der nog nen ouwen brik",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en da was er iêne nor zijne schik",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Toeng dee 'em af die peêrdenuid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en a versierde dermeh z'n bruid",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "As juffra bruid ter kaerke ging",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "d'onde liepen eur achterna",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "As juffra bruid de kaerk inkwam",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de pastoêr diê sprak de köster aan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Och lieve köster sta me bij",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "en van zoe een bruid verweer ek mij",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En wa' der oep tafel wier gezet",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "kattedaerme zonder vet",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En wette wa da' der gedroenke wier?",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "flötshesmelk in plöts van bier",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "En a' de bruiloft was gedaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "zen z'allemol kwaad nor uis gegaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        " ",
        "Der wier gezoengen al vör dees bruid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en dermee is nae m'n lieken uit",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Er wou een boer ter paardenmarkt gaan",
        "Er wou een boer ter paardemarkt gaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de paardemarkt die was gedaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En er stond daar nog een oude brik",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en dat was er één naar zijn schik",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen deed hij af die paardehuid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en hij versierde daarmee zijn bruid",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen juffrouw bruid ter kerke ging",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de honden liepen haar achterna",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Toen juffrouw bruid de kerk inkwam",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "de pastoor ging achter de koster staan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Och lieve koster sta me bij",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "en van zo een bruid verweer ik mij",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En wat er op tafel werd gezet",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "kattedarmen zonder vet",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En weet je wat er gedronken werd?",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "fluitjesmelk in plaats van bier",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "En als de bruiloft was gedaan",
        "Gil en Lil en Tiele",
        "zijn ze allemaal kwaad naar huis gegaan",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele",
        "",
        "Er werd gezongen al voor deze bruid",
        "Gil en Lil en Tielen",
        "en daarmee is nu mijn liedje uit",
        "Gil en Lil, Poiel en Pil",
        "Kastel, Lichtaart en Tiele"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/595"
    },
    {
      "id": 376,
      "title": "Deursneevrou",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij zed een deursneevrou, gin nymfomane slet"
        ],
        [
          "een deursneevrou, mor aangenaam in bed",
          "een deursneevrou, blau blóed edde ni stroême",
          "een deursneevrou, mor marginaal zou 'k ae ni nóeme",
          " ",
          "Een deursneevrou, gij eh' gin cente zat",
          "een deursneevrou, mor genoeg nagels vör oe gat",
          "een deursneevrou, gij zeh' gin topmodel",
          "een deursneevrou, mor mij krijge kunde wel",
          " ",
          "Een deursneevrou, ni echt intelligent",
          "een deursneevrou, oek ni loemp lak een achterend",
          "een deursneevrou, ginnen bos out veur de deur",
          "een deursneevrou, een goei aend vol komisveur",
          " ",
          "Een deursneevrou, een missverkiezing winde noêt",
          "een deursneevrou, mor ik zing ae gere bloêt",
          "een deursneevrou, gij zeh' gij doêdnormaal",
          "een deursneevrou, mor zjust da mokt ae speciaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij zed een deursneevrou, gin nymfomane slet",
        "een deursneevrou, mor aangenaam in bed",
        "een deursneevrou, blau blóed edde ni stroême",
        "een deursneevrou, mor marginaal zou 'k ae ni nóeme",
        " ",
        "Een deursneevrou, gij eh' gin cente zat",
        "een deursneevrou, mor genoeg nagels vör oe gat",
        "een deursneevrou, gij zeh' gin topmodel",
        "een deursneevrou, mor mij krijge kunde wel",
        " ",
        "Een deursneevrou, ni echt intelligent",
        "een deursneevrou, oek ni loemp lak een achterend",
        "een deursneevrou, ginnen bos out veur de deur",
        "een deursneevrou, een goei aend vol komisveur",
        " ",
        "Een deursneevrou, een missverkiezing winde noêt",
        "een deursneevrou, mor ik zing ae gere bloêt",
        "een deursneevrou, gij zeh' gij doêdnormaal",
        "een deursneevrou, mor zjust da mokt ae speciaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/376"
    },
    {
      "id": 981,
      "title": "Diê schoênen tijd van Django",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Diê schoênen tijd van Django"
        ],
        [
          "was zot van exotik",
          "van banannen en van mango",
          "en de wilden Afrik",
          " ",
          "zoe snapte gij wel zeker",
          "wa' der is aangericht",
          "deur de kont van Josephine Baker",
          "die 't Westen ee' verlicht",
          " ",
          "Diê schoênen tijd van Django",
          "lag liêlijk in de knoêp",
          "de troeppemacht van Franco",
          "schoot Spanjen overoêp",
          " ",
          "de wêreld ging ontploffe",
          "ten oêste van de Rijn",
          "dor riepen alle moffe",
          "ons landshen is te klein",
          " ",
          "Diê schoênen tijd van Django",
          "diê was totaal bankróet",
          "een economisch manco",
          "ne waerkloêzestóet",
          " ",
          "de beurzen en de baenke",
          "deeë nen doeiendaens",
          "oep 't ritmen en de klaenke",
          "van de Hot Club de France",
          " ",
          "En de gitaer van Django",
          "die zoeng ör eige taal",
          "van swing of van fandango",
          "oêg bove da kabaal",
          " ",
          "Albert viel van den baerg",
          "'t Lam Gods da wier verminkt",
          "da was amaal ni aerg",
          "zoelaenk dad et mor swingd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Diê schoênen tijd van Django",
        "was zot van exotik",
        "van banannen en van mango",
        "en de wilden Afrik",
        " ",
        "zoe snapte gij wel zeker",
        "wa' der is aangericht",
        "deur de kont van Josephine Baker",
        "die 't Westen ee' verlicht",
        " ",
        "Diê schoênen tijd van Django",
        "lag liêlijk in de knoêp",
        "de troeppemacht van Franco",
        "schoot Spanjen overoêp",
        " ",
        "de wêreld ging ontploffe",
        "ten oêste van de Rijn",
        "dor riepen alle moffe",
        "ons landshen is te klein",
        " ",
        "Diê schoênen tijd van Django",
        "diê was totaal bankróet",
        "een economisch manco",
        "ne waerkloêzestóet",
        " ",
        "de beurzen en de baenke",
        "deeë nen doeiendaens",
        "oep 't ritmen en de klaenke",
        "van de Hot Club de France",
        " ",
        "En de gitaer van Django",
        "die zoeng ör eige taal",
        "van swing of van fandango",
        "oêg bove da kabaal",
        " ",
        "Albert viel van den baerg",
        "'t Lam Gods da wier verminkt",
        "da was amaal ni aerg",
        "zoelaenk dad et mor swingd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/981"
    },
    {
      "id": 759,
      "title": "Diê schoênen tijd van vruger",
      "artist_name": "Pif Pouf Paf",
      "artist_id": 30,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Is da nah gedaan is da nah vörbij"
        ],
        [
          "diê schoênen tijd van vruger, komd diê nog trug?",
          "meh m'n vrindshes in de zaendbak, meh' de maskes in de wei",
          "doktoreke spele, da was echt iets vör mij",
          " ",
          "Refrein:",
          "We hadde gin probleme, we ware joenk en vrij",
          "en 's zondags pistolekes, dan ware wij der gêre bij",
          "diên tijd van vruger m mm",
          "diên tijd van vruger m mm",
          " ",
          "Wad is 'er van m'n vrinde die ik zoe góe eb gekend",
          "en oe zou 't zen meh ons Marjetshe",
          "wor da 'kik mijn iêste liefde eb meh gekend?",
          "we ware plezaente gashes, vol deugenitterij",
          "de maskes ambetere, o wa' voelde wij ons rijk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A 'k nah 's aves in m'ne zetel zit",
          "en ik denk on vruger, amai",
          "'t was toch ne schoênen tijd",
          "iederiên kenden iederiên, der werd veul gelache",
          "en nau is 't ieder vör zich en God vör ons alle",
          "en meh' diên aids vald oek al ni meh te lache",
          "ja watte, vör mij mag de klok trug",
          "nor diê schoênen tijd van vruger",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Die mooie tijd van vroeger"
        ],
        [
          "Is dat nu gedaan is dat nu voorbij",
          "die mooie tijd van vroeger, komt die nog terug?",
          "met m'n vriendjes in de zandbak, met de meisjes in de wei",
          "doktertje spelen, dat was echt iets voor mij",
          "",
          "",
          "We hadden geen problemen, we waren jong en vrij",
          "en 's zondags ronde broodjes, dan waren wij er graag bij",
          "die tijd van vroeger m mm",
          "die tijd van vroeger m mm",
          "",
          "Wat is er van m'n vrienden die ik zo goed heb gekend",
          "en hoe zou het zijn met Marjetje",
          "met wie ik m'n eerste liefde heb gekend?",
          "we waren leuke kereltjes, vol deugnieterij",
          "de meisjes plagen, o wat voelden wij ons rijk",
          "",
          "",
          "",
          "Als ik nou 's avonds in m'n zetel zit",
          "en ik denk aan vroeger, jeetje",
          "'t was toch een mooie tijd",
          "iedereen kende iedereen, er werd veel gelachen",
          "en nou is het ieder voor zich en God voor ons allen",
          "en met die aids valt ook al niet te lachen",
          "nou moe, voor mij mag de klok terug",
          "naar die mooie tijd van vroeger",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Is da nah gedaan is da nah vörbij",
        "diê schoênen tijd van vruger, komd diê nog trug?",
        "meh m'n vrindshes in de zaendbak, meh' de maskes in de wei",
        "doktoreke spele, da was echt iets vör mij",
        " ",
        "Refrein:",
        "We hadde gin probleme, we ware joenk en vrij",
        "en 's zondags pistolekes, dan ware wij der gêre bij",
        "diên tijd van vruger m mm",
        "diên tijd van vruger m mm",
        " ",
        "Wad is 'er van m'n vrinde die ik zoe góe eb gekend",
        "en oe zou 't zen meh ons Marjetshe",
        "wor da 'kik mijn iêste liefde eb meh gekend?",
        "we ware plezaente gashes, vol deugenitterij",
        "de maskes ambetere, o wa' voelde wij ons rijk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A 'k nah 's aves in m'ne zetel zit",
        "en ik denk on vruger, amai",
        "'t was toch ne schoênen tijd",
        "iederiên kenden iederiên, der werd veul gelache",
        "en nau is 't ieder vör zich en God vör ons alle",
        "en meh' diên aids vald oek al ni meh te lache",
        "ja watte, vör mij mag de klok trug",
        "nor diê schoênen tijd van vruger",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Die mooie tijd van vroeger",
        "Is dat nu gedaan is dat nu voorbij",
        "die mooie tijd van vroeger, komt die nog terug?",
        "met m'n vriendjes in de zandbak, met de meisjes in de wei",
        "doktertje spelen, dat was echt iets voor mij",
        "",
        "",
        "We hadden geen problemen, we waren jong en vrij",
        "en 's zondags ronde broodjes, dan waren wij er graag bij",
        "die tijd van vroeger m mm",
        "die tijd van vroeger m mm",
        "",
        "Wat is er van m'n vrienden die ik zo goed heb gekend",
        "en hoe zou het zijn met Marjetje",
        "met wie ik m'n eerste liefde heb gekend?",
        "we waren leuke kereltjes, vol deugnieterij",
        "de meisjes plagen, o wat voelden wij ons rijk",
        "",
        "",
        "",
        "Als ik nou 's avonds in m'n zetel zit",
        "en ik denk aan vroeger, jeetje",
        "'t was toch een mooie tijd",
        "iedereen kende iedereen, er werd veel gelachen",
        "en nou is het ieder voor zich en God voor ons allen",
        "en met die aids valt ook al niet te lachen",
        "nou moe, voor mij mag de klok terug",
        "naar die mooie tijd van vroeger",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/759"
    },
    {
      "id": 862,
      "title": "Die van Engels",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As 'k ae hoêr leze"
        ],
        [
          "amai m'n oêr",
          "as 'k ae hoêr leze",
          "amai m'n oêr",
          " ",
          "Dan draai 'kik van mijne sus",
          "en ik lig meh mijne smóel",
          "oep de lantoêr",
          " ",
          "As 'k ae zien klappen",
          "god zjummenas",
          "as 'k ae zien klappen",
          "god zjummenas",
          " ",
          "Ad ekik ae g'ad vör Engels, kind",
          "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
          "ad ekik ae g'ad voer Engels, kind",
          "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
          "ad ekik ae g'ad voer Engels, kind",
          "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
          "in de klas",
          "ad ekik ae g'ad vör Engels, kind",
          "god zjummenas in de klas",
          "in de klas",
          "in de klas"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As 'k ae hoêr leze",
        "amai m'n oêr",
        "as 'k ae hoêr leze",
        "amai m'n oêr",
        " ",
        "Dan draai 'kik van mijne sus",
        "en ik lig meh mijne smóel",
        "oep de lantoêr",
        " ",
        "As 'k ae zien klappen",
        "god zjummenas",
        "as 'k ae zien klappen",
        "god zjummenas",
        " ",
        "Ad ekik ae g'ad vör Engels, kind",
        "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
        "ad ekik ae g'ad voer Engels, kind",
        "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
        "ad ekik ae g'ad voer Engels, kind",
        "ik zat oep d'iêste baenk in de klas",
        "in de klas",
        "ad ekik ae g'ad vör Engels, kind",
        "god zjummenas in de klas",
        "in de klas",
        "in de klas"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/862"
    },
    {
      "id": 119,
      "title": "Dikke Lu",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Are you ready for den dikke Lu? ja!"
        ],
        [
          "are you ready for den dikke Lu? absoluut!",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa was da meh' den dikke, den dikke, den dikke",
          "wa was da meh' den dikke Lu",
          "da kan ekik ni pikke, ni pikke, ni pikke",
          "da kan ekik ni pikke dedzju",
          " ",
          "En da' ge, is gêre, ",
          "en da' g'is gêren e klappeke dóe da kan ekik góe' verstaan",
          "daar eed elke serieuze mens al is beóefte aan",
          "mor komd mij ni vertelle da' gij iêl de nacht lang klapt",
          "meh' zoe'n vaerke, schat, gefd tóe dat 'em meh ae eed aangepapt",
          " ",
          "En was 't alliên wa smosse, en een bitshe tetteke rös?",
          "of ed' oek ligge vosse, schat, oe vaer ging da' gemös?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa was da meh' den dikke",
          "da kan ekik ni pikke",
          "lotte gij mij stikke",
          "diê gast diê moet z'n fikke",
          "thuisouwe schat",
          " ",
          "(refrein) ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Are you ready for de dikke Lu? ja!",
          "are you ready for de dikke Lu? absoluut!",
          "",
          "Refrein:",
          "Wat was dat met de dikke, de dikke, de dikke",
          "wat was dat met de dikke Lu",
          "dat kan ik niet pikken, niet pikken, niet pikken",
          "dat kan ik niet pikken verdorie",
          "",
          "En dat je, eens graag,",
          "en dat je eens graag een babbel slaat dat kan ik goed verstaan",
          "daar heeft elke serieuze mens al eens behoefte aan",
          "maar kom mij niet vertellen da jij de hele nacht lang babbelt",
          "met zo'n varken, schat, geef toe dat hij met jou heeft aangepapt",
          "",
          "En was 't alleen wat kussen, en een beetje borsten strelen",
          "of heb je ook liggen neuken, schat, hoe ver ging dat gerommel?",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "Wat was dat met de dikke",
          "dat kan ik niet pikken",
          "laat jij mij stikken",
          "die kerel moet zijn fikken",
          "thuishouden schat",
          "",
          "(refrein) ",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Are you ready for den dikke Lu? ja!",
        "are you ready for den dikke Lu? absoluut!",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa was da meh' den dikke, den dikke, den dikke",
        "wa was da meh' den dikke Lu",
        "da kan ekik ni pikke, ni pikke, ni pikke",
        "da kan ekik ni pikke dedzju",
        " ",
        "En da' ge, is gêre, ",
        "en da' g'is gêren e klappeke dóe da kan ekik góe' verstaan",
        "daar eed elke serieuze mens al is beóefte aan",
        "mor komd mij ni vertelle da' gij iêl de nacht lang klapt",
        "meh' zoe'n vaerke, schat, gefd tóe dat 'em meh ae eed aangepapt",
        " ",
        "En was 't alliên wa smosse, en een bitshe tetteke rös?",
        "of ed' oek ligge vosse, schat, oe vaer ging da' gemös?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa was da meh' den dikke",
        "da kan ekik ni pikke",
        "lotte gij mij stikke",
        "diê gast diê moet z'n fikke",
        "thuisouwe schat",
        " ",
        "(refrein) ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Are you ready for de dikke Lu? ja!",
        "are you ready for de dikke Lu? absoluut!",
        "",
        "Refrein:",
        "Wat was dat met de dikke, de dikke, de dikke",
        "wat was dat met de dikke Lu",
        "dat kan ik niet pikken, niet pikken, niet pikken",
        "dat kan ik niet pikken verdorie",
        "",
        "En dat je, eens graag,",
        "en dat je eens graag een babbel slaat dat kan ik goed verstaan",
        "daar heeft elke serieuze mens al eens behoefte aan",
        "maar kom mij niet vertellen da jij de hele nacht lang babbelt",
        "met zo'n varken, schat, geef toe dat hij met jou heeft aangepapt",
        "",
        "En was 't alleen wat kussen, en een beetje borsten strelen",
        "of heb je ook liggen neuken, schat, hoe ver ging dat gerommel?",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "Wat was dat met de dikke",
        "dat kan ik niet pikken",
        "laat jij mij stikken",
        "die kerel moet zijn fikken",
        "thuishouden schat",
        "",
        "(refrein) ",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/119"
    },
    {
      "id": 554,
      "title": "Dikke tette",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soemmige vente zing alliên mor nör schoên biêne"
        ],
        [
          "alliên schoên biêne, da kunde toch ni miêne",
          "on een schoên póepeke wil ekik af en tóe wel kome",
          "e schoên gezichtshen is oek alted meegenome",
          "mor der is iên dink waar da 'kik 't iêste zal oep lette",
          "da's dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          " ",
          "Ik zit ier overal mor te gluren in de blóeze",
          "of 'k iet kan waarneme van weelderige lóeze",
          "nen iêlen diepen decolleté dad eb ek gêre",
          "en ik zen razend zot oep deurkijk-tetagêre",
          "et is zoe zalig daar oe zinnen oep te zette",
          "oep dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          " ",
          "Ik kan oek ure zitte memmen over memme",
          "van die BH's worda' ge zeker in kund zwemme",
          "ne groêten bóezem neem ekik alt onder de loupe",
          "en dan nog lifst meh' van die supergroête tshoeppe",
          "nee gin citróene, koffezakke, platte bette",
          "mor dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          " ",
          "Groête appels, pere, fluppen en melóene",
          "zoê'n tomatte, kokosnote en pompóene",
          "appelsiene, pompelmóeze, zoê'n gevalle",
          "ronde börste lak as bille, bolle, balle",
          "bloête bulte, buile, baerge te verzette",
          "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soemmige vente zing alliên mor nör schoên biêne",
        "alliên schoên biêne, da kunde toch ni miêne",
        "on een schoên póepeke wil ekik af en tóe wel kome",
        "e schoên gezichtshen is oek alted meegenome",
        "mor der is iên dink waar da 'kik 't iêste zal oep lette",
        "da's dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        " ",
        "Ik zit ier overal mor te gluren in de blóeze",
        "of 'k iet kan waarneme van weelderige lóeze",
        "nen iêlen diepen decolleté dad eb ek gêre",
        "en ik zen razend zot oep deurkijk-tetagêre",
        "et is zoe zalig daar oe zinnen oep te zette",
        "oep dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        " ",
        "Ik kan oek ure zitte memmen over memme",
        "van die BH's worda' ge zeker in kund zwemme",
        "ne groêten bóezem neem ekik alt onder de loupe",
        "en dan nog lifst meh' van die supergroête tshoeppe",
        "nee gin citróene, koffezakke, platte bette",
        "mor dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        " ",
        "Groête appels, pere, fluppen en melóene",
        "zoê'n tomatte, kokosnote en pompóene",
        "appelsiene, pompelmóeze, zoê'n gevalle",
        "ronde börste lak as bille, bolle, balle",
        "bloête bulte, buile, baerge te verzette",
        "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        "dikke tette, dikke tette, dikke tette",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/554"
    },
    {
      "id": 978,
      "title": "Dimmen, eh, makker",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          " "
        ],
        [
          "ge zie-g-et bij den bakker en ge zie-g-et oep den tram",
          "de mense, die zen krikkel en ston rap in vuur en vlam",
          "as 'kik wör uitgeschete deur nen arrogaente zak",
          "en da's tóevallig mijnen baas ni, maak 'kik góe van mijnen tak",
          " ",
          "refrein:",
          "dimmen eh makker, dimmen eh maat",
          "meh nen agressieve kloêtzak, der is niemand meh' gebaat",
          "dimmen eh makker, dimmen eh maat",
          "meh nen agressieve kloêtzak, der is niemand meh' gebaat",
          " ",
          "de mense zegge dikwels als den draenk is in de man",
          "is de wijsad in de kan, moh dör geloêf ek nikske van",
          "em 'kik is góe gezope, zen ek kwaad oep iederiên",
          "mutte mij ni onderbreke, want dan wör ek iêl gemiên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vruger adde nog chauffeurs, die ware hiêr in et verkiêr",
          "maar hiêren in 't verkiêr, da' vinde miêr en miêr ni miêr",
          "zelfs de wijven achter 't stuur, die doeng al danig ambetaent",
          "en as wij dan trug gon róepen loep et iêlemol uit de haend:",
          " ",
          "refrein:",
          "dimmen eh mokke, dimmen eh trut",
          "agressieve wijve zette mij ni miêr vör schut",
          "dimmen eh mokke, dimmen eh trut",
          "agressieve wijve zette mij ni miêr vör schut",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij gon gêren nöh de voetbal vör te fiêsten achteraf",
          "en verliezen die van ons, dan reagere wij ons af",
          "soems valle der wa slagen en soems sneuveld der een ruit",
          "en as de flikken arrivere, dan róepe wij et uit",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "et is algemiên geweten en 't wörd overal verteld",
          "ge kund niemand overtuige meh' geróep of meh' geweld",
          "agressief gedrag, da brengd relases in de soep",
          "mor is van oe kloête make, da lucht af en tóe wel oep",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        " ",
        "ge zie-g-et bij den bakker en ge zie-g-et oep den tram",
        "de mense, die zen krikkel en ston rap in vuur en vlam",
        "as 'kik wör uitgeschete deur nen arrogaente zak",
        "en da's tóevallig mijnen baas ni, maak 'kik góe van mijnen tak",
        " ",
        "refrein:",
        "dimmen eh makker, dimmen eh maat",
        "meh nen agressieve kloêtzak, der is niemand meh' gebaat",
        "dimmen eh makker, dimmen eh maat",
        "meh nen agressieve kloêtzak, der is niemand meh' gebaat",
        " ",
        "de mense zegge dikwels als den draenk is in de man",
        "is de wijsad in de kan, moh dör geloêf ek nikske van",
        "em 'kik is góe gezope, zen ek kwaad oep iederiên",
        "mutte mij ni onderbreke, want dan wör ek iêl gemiên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vruger adde nog chauffeurs, die ware hiêr in et verkiêr",
        "maar hiêren in 't verkiêr, da' vinde miêr en miêr ni miêr",
        "zelfs de wijven achter 't stuur, die doeng al danig ambetaent",
        "en as wij dan trug gon róepen loep et iêlemol uit de haend:",
        " ",
        "refrein:",
        "dimmen eh mokke, dimmen eh trut",
        "agressieve wijve zette mij ni miêr vör schut",
        "dimmen eh mokke, dimmen eh trut",
        "agressieve wijve zette mij ni miêr vör schut",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij gon gêren nöh de voetbal vör te fiêsten achteraf",
        "en verliezen die van ons, dan reagere wij ons af",
        "soems valle der wa slagen en soems sneuveld der een ruit",
        "en as de flikken arrivere, dan róepe wij et uit",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "et is algemiên geweten en 't wörd overal verteld",
        "ge kund niemand overtuige meh' geróep of meh' geweld",
        "agressief gedrag, da brengd relases in de soep",
        "mor is van oe kloête make, da lucht af en tóe wel oep",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/978"
    },
    {
      "id": 977,
      "title": "Dóe de Katastroof",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "wij mokte tesamen een daenske ni' zoe slecht"
        ],
        [
          "en da' gon wij ier lancere",
          "dus joenges en maskes, stod allemol efkes recht",
          "en dan gon wij dad uitprobere!",
          " ",
          "refrein:",
          "dóe de katatroof, dóe de katastroof",
          "'t is nen dans zonder complexe",
          "dóe de katastroof, dóe de katastroof",
          "meh of zonder een erecse",
          " ",
          "de joenges ston van achter",
          "en de maskes ston van veur",
          "en die pakke wij bij un lurve",
          "dan trekke wij die dichter",
          "en we zakken efkes deur",
          "denkt nah ni da wij da ni durve",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij plakken on mekaender",
          "en da' vinde wij plezaent",
          "zjust gelak twiê iête honde",
          "de oudste beweging ter wêreld is gin schaend",
          "en dad ebbe wij heruitgevonde",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "onzen daens is e succes",
          "alle daensers, die zen blij",
          "da kund' oep die smóele leze",
          "dus we vormen een rij",
          "iederiên, die komd derbij",
          "en da wörd een polonaise",
          " ",
          "(refrein...)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "wij mokte tesamen een daenske ni' zoe slecht",
        "en da' gon wij ier lancere",
        "dus joenges en maskes, stod allemol efkes recht",
        "en dan gon wij dad uitprobere!",
        " ",
        "refrein:",
        "dóe de katatroof, dóe de katastroof",
        "'t is nen dans zonder complexe",
        "dóe de katastroof, dóe de katastroof",
        "meh of zonder een erecse",
        " ",
        "de joenges ston van achter",
        "en de maskes ston van veur",
        "en die pakke wij bij un lurve",
        "dan trekke wij die dichter",
        "en we zakken efkes deur",
        "denkt nah ni da wij da ni durve",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij plakken on mekaender",
        "en da' vinde wij plezaent",
        "zjust gelak twiê iête honde",
        "de oudste beweging ter wêreld is gin schaend",
        "en dad ebbe wij heruitgevonde",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "onzen daens is e succes",
        "alle daensers, die zen blij",
        "da kund' oep die smóele leze",
        "dus we vormen een rij",
        "iederiên, die komd derbij",
        "en da wörd een polonaise",
        " ",
        "(refrein...)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/977"
    },
    {
      "id": 761,
      "title": "Dóe nah is normaal, schat",
      "artist_name": "Pif Pouf Paf",
      "artist_id": 30,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wad is 't nah, m'n poeppemieke"
        ],
        [
          "eb ekik wa' fout gedaan",
          "edde wa noêdig, poesseminneke?",
          "vraag et dan en pakt een pint",
          " ",
          "Gij zeh nah zoe krikkel",
          "ja wriêd ambetaent",
          "der is iets, iets on 't broeie",
          "wa' zou 't zen? ik pak een pint",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dóe nah is normaal schat en pakt me vast, ",
          "ik wil ae shoe ja vannacht",
          "lot ons nog is joenk zen, ons late gaan",
          "want vannacht is 't volle maan",
          " ",
          "Da bleef nah mor dure",
          "'k zat vol zotte kure",
          "'k zag ze vliege",
          "'k zag 't gebeure",
          "'k moest nor uis",
          "direct nor uis",
          " ",
          "En van 't iên kwam 't aender",
          "van 't aender et iên",
          "'k stoeng oep springe",
          "'k stoeng te beve",
          "'k kreeg nog dörst ",
          "en 'k pak een pint",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "ja vannacht is 't volle maan",
          "dan laat ekik mij gaan",
          "doe nah is normaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wad is 't nah, m'n poeppemieke",
        "eb ekik wa' fout gedaan",
        "edde wa noêdig, poesseminneke?",
        "vraag et dan en pakt een pint",
        " ",
        "Gij zeh nah zoe krikkel",
        "ja wriêd ambetaent",
        "der is iets, iets on 't broeie",
        "wa' zou 't zen? ik pak een pint",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dóe nah is normaal schat en pakt me vast, ",
        "ik wil ae shoe ja vannacht",
        "lot ons nog is joenk zen, ons late gaan",
        "want vannacht is 't volle maan",
        " ",
        "Da bleef nah mor dure",
        "'k zat vol zotte kure",
        "'k zag ze vliege",
        "'k zag 't gebeure",
        "'k moest nor uis",
        "direct nor uis",
        " ",
        "En van 't iên kwam 't aender",
        "van 't aender et iên",
        "'k stoeng oep springe",
        "'k stoeng te beve",
        "'k kreeg nog dörst ",
        "en 'k pak een pint",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "ja vannacht is 't volle maan",
        "dan laat ekik mij gaan",
        "doe nah is normaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/761"
    },
    {
      "id": 853,
      "title": "Dóe' der ni tóe",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nee, ik maak mij nog gin zörge"
        ],
        [
          "moh misschin komd da nog wel",
          "'k em zelfs 't idee al oepgebörge, ja",
          "da 't lêve smokt nor karamel",
          " ",
          "Refrein:",
          "De wêreld goh noh de knoppe,",
          "en toch vuul ekik mij góe",
          "a' gij mij gêre zie",
          "dóe' de rest er ni tóe",
          " ",
          "Nee, ik li'kik nog ni wakker",
          "mor oep nen dag em ekik prijs",
          "'t is ni da 'k mij daaroep verlakker, nee",
          "of da 'kik meh ne vinger wijs",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "A' gij mij gêre zie",
          "dóe' de rest er ni tóe (x2)",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nee, ik maak mij nog gin zörge",
        "moh misschin komd da nog wel",
        "'k em zelfs 't idee al oepgebörge, ja",
        "da 't lêve smokt nor karamel",
        " ",
        "Refrein:",
        "De wêreld goh noh de knoppe,",
        "en toch vuul ekik mij góe",
        "a' gij mij gêre zie",
        "dóe' de rest er ni tóe",
        " ",
        "Nee, ik li'kik nog ni wakker",
        "mor oep nen dag em ekik prijs",
        "'t is ni da 'k mij daaroep verlakker, nee",
        "of da 'kik meh ne vinger wijs",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "A' gij mij gêre zie",
        "dóe' de rest er ni tóe (x2)",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/853"
    },
    {
      "id": 330,
      "title": "Doempe",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Deze morgend wier ekik wakker "
        ],
        [
          "en iêl mijn lijf da stoeng in braend",
          "mor nog gin vijf minute later ",
          "ad ek al trug ne stoempel in mijn aend",
          "lot mij mor doempe",
          "d'iên na d'aender sigaret",
          "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
          "de leste smoêr ekik in mijn bed",
          " ",
          "Ik staan te hoeste en te proeste ",
          "mijn schou zit iêlemaal tóe",
          "mor as 'kik ni kan paffe ",
          "dan vuul ekik mij ni' zoe góe",
          "dus blijf ekik doempe",
          "ik zen verslaafd tot en met",
          "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
          "de leste smoêr ekik in mijn bed",
          " ",
          "Ik zen al serieus geminderd",
          "zoê tot een paksken of drei of vier",
          "mor der oêt meh moette stoppe",
          "da' ziede gij van ier",
          "ik blijf 'kik doempe",
          "ziede mij dan zied' oek mijn sigaret",
          "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
          "de leste smoêr ekik in mijn bed",
          " ",
          "Pille, plakkers, tutterfrut ",
          "'k eb al vanalles geprobeerd",
          "de groêtste walm gade zing ",
          "den dag da 'k wör gecremeerd",
          "da' ga' der nogal doempe ",
          "ge ga' der nog wa zing",
          "iêl de buurt zal deftig stinke ",
          "nor den teer en nor de nicotin",
          " ",
          "Meh' de iêste dee 'k m'n oêgen ope",
          "de leste zal 'kik ni mer zien",
          "doempe, doempe, doempe, doempe, doempe, doempe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Deze morgend wier ekik wakker ",
        "en iêl mijn lijf da stoeng in braend",
        "mor nog gin vijf minute later ",
        "ad ek al trug ne stoempel in mijn aend",
        "lot mij mor doempe",
        "d'iên na d'aender sigaret",
        "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
        "de leste smoêr ekik in mijn bed",
        " ",
        "Ik staan te hoeste en te proeste ",
        "mijn schou zit iêlemaal tóe",
        "mor as 'kik ni kan paffe ",
        "dan vuul ekik mij ni' zoe góe",
        "dus blijf ekik doempe",
        "ik zen verslaafd tot en met",
        "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
        "de leste smoêr ekik in mijn bed",
        " ",
        "Ik zen al serieus geminderd",
        "zoê tot een paksken of drei of vier",
        "mor der oêt meh moette stoppe",
        "da' ziede gij van ier",
        "ik blijf 'kik doempe",
        "ziede mij dan zied' oek mijn sigaret",
        "meh' de iêste doeng 'k mijn oêgen ope",
        "de leste smoêr ekik in mijn bed",
        " ",
        "Pille, plakkers, tutterfrut ",
        "'k eb al vanalles geprobeerd",
        "de groêtste walm gade zing ",
        "den dag da 'k wör gecremeerd",
        "da' ga' der nogal doempe ",
        "ge ga' der nog wa zing",
        "iêl de buurt zal deftig stinke ",
        "nor den teer en nor de nicotin",
        " ",
        "Meh' de iêste dee 'k m'n oêgen ope",
        "de leste zal 'kik ni mer zien",
        "doempe, doempe, doempe, doempe, doempe, doempe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/330"
    },
    {
      "id": 17,
      "title": "Dóet 'em et?",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Een wijf kocht is nen dildo dervan droêmde z'al zoelaenk"
        ],
        [
          "mor zij vergat de pille dus 't mashing ging ni in gaenk",
          "ze smeet 'em deur et venster en ij vloog over de muur",
          "swengst da' z'em bleef verwense vróeg ze toch on de gebuur",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dóet 'em et ni of dóet 'em et wel",
          "sevves spring ek uit m'n vel",
          "dóet 'em et wel of dóet 'em et ni",
          "'k moet et wete garantie",
          " ",
          " ",
          "'k Versierden is een gritshen in e Stabroeks café",
          "mor 'k ad ekik een bitshe wa te veel in mijn gilee",
          "oep mijn appartementshen aangekome zag ek toeng",
          "da meh mijn spullementshe niks of weinig bleek te doeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne maat van ons komd dikkels onverwachts over de vlóer",
          "soems zit 'em meh' z'n pikkels on m'n wijf eure contour",
          "nah zen ek ni' zjalóes mor ik em gêre zekerheid",
          "of da' diê lillijken dóes de die van ons is knipt van tijd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Stef zat in mizêre want z'n lief was 't afgebold",
          "ze zag 'em ni mer gêren en zee dat 'em ad gefaald",
          "\"m'neige gon 'k verdrinke\" zeet 'em oep den Blauwe Stiên",
          "mor wachtte nog meh springe en wij riepe welgemiênd",
          " ",
          "springe Stefke! springe! jump! jump!",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Een wijf kocht is nen dildo dervan droêmde z'al zoelaenk",
        "mor zij vergat de pille dus 't mashing ging ni in gaenk",
        "ze smeet 'em deur et venster en ij vloog over de muur",
        "swengst da' z'em bleef verwense vróeg ze toch on de gebuur",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dóet 'em et ni of dóet 'em et wel",
        "sevves spring ek uit m'n vel",
        "dóet 'em et wel of dóet 'em et ni",
        "'k moet et wete garantie",
        " ",
        " ",
        "'k Versierden is een gritshen in e Stabroeks café",
        "mor 'k ad ekik een bitshe wa te veel in mijn gilee",
        "oep mijn appartementshen aangekome zag ek toeng",
        "da meh mijn spullementshe niks of weinig bleek te doeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne maat van ons komd dikkels onverwachts over de vlóer",
        "soems zit 'em meh' z'n pikkels on m'n wijf eure contour",
        "nah zen ek ni' zjalóes mor ik em gêre zekerheid",
        "of da' diê lillijken dóes de die van ons is knipt van tijd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Stef zat in mizêre want z'n lief was 't afgebold",
        "ze zag 'em ni mer gêren en zee dat 'em ad gefaald",
        "\"m'neige gon 'k verdrinke\" zeet 'em oep den Blauwe Stiên",
        "mor wachtte nog meh springe en wij riepe welgemiênd",
        " ",
        "springe Stefke! springe! jump! jump!",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/17"
    },
    {
      "id": 885,
      "title": "Doktörreke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was als iêl joenk gashen e merkwaardig exemplaar"
        ],
        [
          "m'n ouwers zeeë dikkels \"onze kleine dóe' zoe raar\"",
          "as ek ziek was en den dokter kwam, dan was ekik alted blij",
          "mor gon spele meh' de joenges, da was iêmol niks vör mij",
          " ",
          "'k vond vechte te gevaarlijk en van shotte was ek vies",
          "meh maerebolle spele von 'kik oek al niks persies",
          "speelgoedotto's en soldotshes trok ik deur 't wc",
          "mor der was toch wel iên spelleke da 'k meh' groête goesting dee",
          " ",
          "a 'k nen oêp meh maskes zag, dan kond' er van oep aan",
          "da 'k meh' groête goesting vragend tussen un ging staan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wie speld der mee dok-dok-dok dok-dok-dok dok-doktörreke",
          "wie speld der mee dok-dok-dok doktörreke meh mij?",
          "wie speld der mee dok-dok-dok dok-dok-dok dok-doktörreke,",
          "wie speld der mee dok-dok-dok doktörreke meh mij?",
          " ",
          "Nau zen ekik volwassen en ne vent gelak nen boêm",
          "mor gon liêre vör doktoor, da bleef alted mor nen droêm",
          "'k was te loemp vör te studere, en zekers veel te lui",
          "mor toeng dacht ekik ba m'neigen in een creatieve bui",
          " ",
          "ik trek diê witte stoffrak aan, waar 'k alted in verzoop",
          "en ik ang rond mijne nek nen ouwe stetoscoop",
          "dan gon ek nör et ziekenuis, ik waendel deur de poêrt",
          "\"dag dokter\" zegge verpleegsters tege mij en ik gon voêrt",
          " ",
          "'k loêp ier rond gelak nen echte, 'k eb et góed onder de knie",
          "en vraag ek in de wachtzaal van de gynecologie",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was als iêl joenk gashen e merkwaardig exemplaar",
        "m'n ouwers zeeë dikkels \"onze kleine dóe' zoe raar\"",
        "as ek ziek was en den dokter kwam, dan was ekik alted blij",
        "mor gon spele meh' de joenges, da was iêmol niks vör mij",
        " ",
        "'k vond vechte te gevaarlijk en van shotte was ek vies",
        "meh maerebolle spele von 'kik oek al niks persies",
        "speelgoedotto's en soldotshes trok ik deur 't wc",
        "mor der was toch wel iên spelleke da 'k meh' groête goesting dee",
        " ",
        "a 'k nen oêp meh maskes zag, dan kond' er van oep aan",
        "da 'k meh' groête goesting vragend tussen un ging staan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wie speld der mee dok-dok-dok dok-dok-dok dok-doktörreke",
        "wie speld der mee dok-dok-dok doktörreke meh mij?",
        "wie speld der mee dok-dok-dok dok-dok-dok dok-doktörreke,",
        "wie speld der mee dok-dok-dok doktörreke meh mij?",
        " ",
        "Nau zen ekik volwassen en ne vent gelak nen boêm",
        "mor gon liêre vör doktoor, da bleef alted mor nen droêm",
        "'k was te loemp vör te studere, en zekers veel te lui",
        "mor toeng dacht ekik ba m'neigen in een creatieve bui",
        " ",
        "ik trek diê witte stoffrak aan, waar 'k alted in verzoop",
        "en ik ang rond mijne nek nen ouwe stetoscoop",
        "dan gon ek nör et ziekenuis, ik waendel deur de poêrt",
        "\"dag dokter\" zegge verpleegsters tege mij en ik gon voêrt",
        " ",
        "'k loêp ier rond gelak nen echte, 'k eb et góed onder de knie",
        "en vraag ek in de wachtzaal van de gynecologie",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/885"
    },
    {
      "id": 557,
      "title": "Dorboven in da' vensterke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf"
        ],
        [
          "der kwam der ne premier vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "\"nee nee dikke nek, gij die alted schit meh spek",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "der kwam der is ne flik vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "\"nee nee stoemme klak, gij stekt mij ni oep ae matrak",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "der kwam der ne pastoêr vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "\"nee nee zwarte rok, gij meh aewe wieroêkstok",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "der kwam der ne coiffeur vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "\"nee gij zeh' geflipt, gij die zoeveul vente knipt",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "nen Ollander kwam daar vörbij: \"seg meisie wil je mij?\"",
          "nee nee laffe scheet, stekt die tulpen in oe reet",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "der kwam der Katastroof vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "nee gij die alted zöpt en die oep alle wijve kröpt",
          "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
          " ",
          "Allee joenges zoe kunne we nah toch ni stoppen eh da kan ni eh manne",
          "kom deroep, nog iêne kiêr",
          " ",
          "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
          "der kwam der Katastroof vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
          "\"ja ja kom mor ier, ik pak ollen alle vier",
          "golle meu mijn vente zijn, mijn vente meude zijn",
          " ",
          "ja ja kom mor ier, ik pak ollen alle vier",
          "golle meu mijn vente zijn, mijn vente meude zijn\"",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der ne premier vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "\"nee nee dikke nek, gij die alted schit meh spek",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der is ne flik vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "\"nee nee stoemme klak, gij stekt mij ni oep ae matrak",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der ne pastoêr vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "\"nee nee zwarte rok, gij meh aewe wieroêkstok",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der ne coiffeur vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "\"nee gij zeh' geflipt, gij die zoeveul vente knipt",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "nen Ollander kwam daar vörbij: \"seg meisie wil je mij?\"",
        "nee nee laffe scheet, stekt die tulpen in oe reet",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der Katastroof vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "nee gij die alted zöpt en die oep alle wijve kröpt",
        "gij zuld mijne vent ni' zijn, mijne vent zulde gij ni' zijn\"",
        " ",
        "Allee joenges zoe kunne we nah toch ni stoppen eh da kan ni eh manne",
        "kom deroep, nog iêne kiêr",
        " ",
        "Dorboven in da' vensterke der lag e farm wijf",
        "der kwam der Katastroof vörbij: \"seg maske wilde gah mij?\"",
        "\"ja ja kom mor ier, ik pak ollen alle vier",
        "golle meu mijn vente zijn, mijn vente meude zijn",
        " ",
        "ja ja kom mor ier, ik pak ollen alle vier",
        "golle meu mijn vente zijn, mijn vente meude zijn\"",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/557"
    },
    {
      "id": 1004,
      "title": "Dörpsstraat",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "die broek oep alfzeve, gedaan meh' vervele"
        ],
        [
          "zaterdagavend, we gon rapperke spele",
          "say o.g. o.g. gang ganger gangster",
          "ik zen ice cube want ik ken diên al 't langsten",
          "afgetikt en by the way wad is den Afrik?",
          "klavere biatch, los tegen oewe shaslick",
          "?jot wör? legge lek die kiekes",
          "en eed' er iemand ier numero van jommekes en miekes?",
          "och, we meugen al is lache, ni waar?",
          "den Bobbedy wier wakker en tóen viel 'em in slaap",
          "ik eb den tijd nog gewete",
          "da' de crib gewoên iet was van Kinneke Jesus",
          "dus iêle frisse, komd mij ier ni ligge disse",
          "ier de groête Jan en thuis den history wisse",
          "wette wa? ge kund ze kisse, gast, ik em et g'ad",
          "ik zen den illest motherfucker van ier tot in pekgat",
          " ",
          " ",
          "refrein:",
          "hiphop van 't straat",
          "de dörpsstraat, twiêde nor rechts",
          "meh nen dubbelen oeprit en bellekentrek",
          "wor de zon oem zes uur onderga",
          "da's de dörpsstraat",
          " ",
          "hiphop van 't straat",
          "de dörpsstraat, dubbele s",
          "veurig jaar nog nieve pek gelegd",
          "ja we rije graag traag noh den broêdottomaat",
          "in de dörpsstraat",
          " ",
          "is iederiên kleêr vör nog wa hiphop-clichés?",
          "'k eb miêr numero's dan nen afaalchinees",
          "ammol in de rij, ammol in de rij",
          "da we nog laenk meuge meugen en we zen der gêre bij",
          "'k eb Panini-boekskes oep de zolder",
          "mijnen iêsten eld, da was Cars de Polder",
          "dus komd astebliefd ni high-five",
          "ik eb ons pa nog oep een trouwfiêst wete jive",
          "say, Hotel Mama, veggieburgers in de vriezer",
          "ik ston zoê art achter, gewoên nog effe wachte",
          "en ik gon wel vör de breezers",
          "och ja, rapperke, kokeneteke",
          "ge moet gewoên kunne stoppe veur ge streke kregd",
          "want we weten allemol da as de kat van uis is",
          "?dan meh oe vöst ons muis is?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "in de dörpsstraat",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "die broek oep alfzeve, gedaan meh' vervele",
        "zaterdagavend, we gon rapperke spele",
        "say o.g. o.g. gang ganger gangster",
        "ik zen ice cube want ik ken diên al 't langsten",
        "afgetikt en by the way wad is den Afrik?",
        "klavere biatch, los tegen oewe shaslick",
        "?jot wör? legge lek die kiekes",
        "en eed' er iemand ier numero van jommekes en miekes?",
        "och, we meugen al is lache, ni waar?",
        "den Bobbedy wier wakker en tóen viel 'em in slaap",
        "ik eb den tijd nog gewete",
        "da' de crib gewoên iet was van Kinneke Jesus",
        "dus iêle frisse, komd mij ier ni ligge disse",
        "ier de groête Jan en thuis den history wisse",
        "wette wa? ge kund ze kisse, gast, ik em et g'ad",
        "ik zen den illest motherfucker van ier tot in pekgat",
        " ",
        " ",
        "refrein:",
        "hiphop van 't straat",
        "de dörpsstraat, twiêde nor rechts",
        "meh nen dubbelen oeprit en bellekentrek",
        "wor de zon oem zes uur onderga",
        "da's de dörpsstraat",
        " ",
        "hiphop van 't straat",
        "de dörpsstraat, dubbele s",
        "veurig jaar nog nieve pek gelegd",
        "ja we rije graag traag noh den broêdottomaat",
        "in de dörpsstraat",
        " ",
        "is iederiên kleêr vör nog wa hiphop-clichés?",
        "'k eb miêr numero's dan nen afaalchinees",
        "ammol in de rij, ammol in de rij",
        "da we nog laenk meuge meugen en we zen der gêre bij",
        "'k eb Panini-boekskes oep de zolder",
        "mijnen iêsten eld, da was Cars de Polder",
        "dus komd astebliefd ni high-five",
        "ik eb ons pa nog oep een trouwfiêst wete jive",
        "say, Hotel Mama, veggieburgers in de vriezer",
        "ik ston zoê art achter, gewoên nog effe wachte",
        "en ik gon wel vör de breezers",
        "och ja, rapperke, kokeneteke",
        "ge moet gewoên kunne stoppe veur ge streke kregd",
        "want we weten allemol da as de kat van uis is",
        "?dan meh oe vöst ons muis is?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "in de dörpsstraat",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1004"
    },
    {
      "id": 742,
      "title": "Dostojevski - Misdaad en straf",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "1866",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/742"
    },
    {
      "id": 61,
      "title": "Douwe joenges douwe",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We trekken en sleuren ons ier kapot"
        ],
        [
          "douwe joenges douwe",
          "en da' vör zoe weinig geld begod",
          "douwe joenges douwe",
          "en de blackpan is slecht en de pree is klein",
          "douwe joenges douwe",
          "da komd oemda wij mor sloebbers zijn",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          " ",
          "We zen al zoe laenk van uis weggeweest",
          "douwe joenges douwe",
          "ons vrouwe die misse wij nog 't miêst",
          "douwe joenges douwe",
          "en ik eb toch zoe schoên gedroêmd vannacht",
          "douwe joenges douwe",
          "een ziêmeermin in m'n beddeke lag",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          "En nah is Neptunus oep mij zoe kwaad",
          "douwe joenges douwe",
          "a is zjalóes en tot alles in staat",
          "douwe joenges douwe",
          "en is 'em zjalóes en tot alles in staat",
          "douwe joenges douwe",
          "ij lot et störmen ons schip vergaat",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          "Mor as we vergaan dan kom ekik misschin",
          "douwe joenges douwe",
          "trug ba die knappe ziêmeermin",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          "En oep den bodem van den oceaan",
          "douwe joenges douwe",
          "daar kunde nah twiê geliefde zien staan",
          "douwe joenges douwe (x4)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We trekken en sleuren ons ier kapot",
        "douwe joenges douwe",
        "en da' vör zoe weinig geld begod",
        "douwe joenges douwe",
        "en de blackpan is slecht en de pree is klein",
        "douwe joenges douwe",
        "da komd oemda wij mor sloebbers zijn",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        " ",
        "We zen al zoe laenk van uis weggeweest",
        "douwe joenges douwe",
        "ons vrouwe die misse wij nog 't miêst",
        "douwe joenges douwe",
        "en ik eb toch zoe schoên gedroêmd vannacht",
        "douwe joenges douwe",
        "een ziêmeermin in m'n beddeke lag",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        "En nah is Neptunus oep mij zoe kwaad",
        "douwe joenges douwe",
        "a is zjalóes en tot alles in staat",
        "douwe joenges douwe",
        "en is 'em zjalóes en tot alles in staat",
        "douwe joenges douwe",
        "ij lot et störmen ons schip vergaat",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        "Mor as we vergaan dan kom ekik misschin",
        "douwe joenges douwe",
        "trug ba die knappe ziêmeermin",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        "En oep den bodem van den oceaan",
        "douwe joenges douwe",
        "daar kunde nah twiê geliefde zien staan",
        "douwe joenges douwe (x4)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/61"
    },
    {
      "id": 1060,
      "title": "Douwe joenges douwe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "we trekken en sleuren ons ier kapot"
        ],
        [
          "douwe joenges douwe",
          "en da' vör zoe weinig geld begod",
          "douwe joenges douwe",
          "en de blackpan is slecht en de pree is klein",
          "spouwe joenges spouwe",
          "da komd oemda wij mor sloebbers zijn",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          "en we zen al zoe laenk van uis weggewest",
          "douwe joenges douwe",
          "ons wijve die misse wij lak de pest",
          "stouwe joenges stouwe",
          "ik em toch zoe schoên gedroêmd vannacht",
          "vrouwe joenges vrouwe",
          "een ziêmêrmin in m'n ?böddeke? lag",
          "douwe joenges douwe",
          " ",
          "en nah is Neptunus oep mij zoe kwaad",
          "flauwe joenges flauwe",
          "ij lot et störmen, ons schip vergaat",
          "rouwe joenges rouwe",
          " ",
          "mor as wij vergaan dan koom 'kik misschin",
          "douwe joenges douwe",
          "trug bij die knappe ziêmêrmin",
          "stouwe joenges stouwe",
          " ",
          "en oep den bodem van den oceaan",
          "douwe joenges douwe",
          "dör kunde nah twiê geliefde zing staan",
          "houwe joenges houwe",
          " ",
          "we hijsen de zagen en róepe dan luid",
          "trekke joenges trekke",
          "derna doeng we 't zelfsten in onze kajuit",
          "trekke joenges trekke",
          "trekke joenges trekke",
          "trekke joenges trekke",
          "trekke joenges trekke",
          "trekke joenges trekke",
          "trekke joenges trekke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "we trekken en sleuren ons ier kapot",
        "douwe joenges douwe",
        "en da' vör zoe weinig geld begod",
        "douwe joenges douwe",
        "en de blackpan is slecht en de pree is klein",
        "spouwe joenges spouwe",
        "da komd oemda wij mor sloebbers zijn",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        "en we zen al zoe laenk van uis weggewest",
        "douwe joenges douwe",
        "ons wijve die misse wij lak de pest",
        "stouwe joenges stouwe",
        "ik em toch zoe schoên gedroêmd vannacht",
        "vrouwe joenges vrouwe",
        "een ziêmêrmin in m'n ?böddeke? lag",
        "douwe joenges douwe",
        " ",
        "en nah is Neptunus oep mij zoe kwaad",
        "flauwe joenges flauwe",
        "ij lot et störmen, ons schip vergaat",
        "rouwe joenges rouwe",
        " ",
        "mor as wij vergaan dan koom 'kik misschin",
        "douwe joenges douwe",
        "trug bij die knappe ziêmêrmin",
        "stouwe joenges stouwe",
        " ",
        "en oep den bodem van den oceaan",
        "douwe joenges douwe",
        "dör kunde nah twiê geliefde zing staan",
        "houwe joenges houwe",
        " ",
        "we hijsen de zagen en róepe dan luid",
        "trekke joenges trekke",
        "derna doeng we 't zelfsten in onze kajuit",
        "trekke joenges trekke",
        "trekke joenges trekke",
        "trekke joenges trekke",
        "trekke joenges trekke",
        "trekke joenges trekke",
        "trekke joenges trekke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1060"
    },
    {
      "id": 813,
      "title": "Drij keuninge",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Drij keuninge, drij keuninge"
        ],
        [
          "gefd mij ne nieven óed",
          "m'nen ouwen is versleten",
          "ons moeder mag et ni wete",
          "ons vader ee-g-et geld",
          "oep de roêster geteld",
          " ",
          "Drij keuninge, drij keuninge",
          "gefd mij ne nieven óed",
          "m'nen ouwen is versleten",
          "ons moeder mag et ni wete",
          "ons vader ee-g-et geld geteld",
          "oep de roêster van et Scheld",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Drij keuninge, drij keuninge",
        "gefd mij ne nieven óed",
        "m'nen ouwen is versleten",
        "ons moeder mag et ni wete",
        "ons vader ee-g-et geld",
        "oep de roêster geteld",
        " ",
        "Drij keuninge, drij keuninge",
        "gefd mij ne nieven óed",
        "m'nen ouwen is versleten",
        "ons moeder mag et ni wete",
        "ons vader ee-g-et geld geteld",
        "oep de roêster van et Scheld",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/813"
    },
    {
      "id": 40,
      "title": "Drij keuninge reeë te peêrd",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Drij keuninge reeë te peêrd"
        ],
        [
          "en da peêrd dad ad ne steêrt",
          "en da peêrd dad ad ne lange steêrt",
          "zij reeë te peêrd",
          " ",
          "Meh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd",
          "zoe reeë zij al oep da peêrd",
          "zoe reeë zij al oep da peêrd",
          "kroên, mantel en zweêrd",
          " ",
          "Melchior dróeg 'er ne zilvere kelk",
          "diê was 'er gevuld meh euning en melk",
          "diê was 'er gevuld meh euning en melk",
          "ij dróeg de kelk",
          " ",
          "Balthazar dróeg 'er een gouwe kist",
          "wa' zat er daarin 't was niemand die 't wist",
          "wa' zat er daarin et was niemand die 't wist",
          "ij dróeg de kist",
          " ",
          "Jasper ad 'er een staer in z'n aend",
          "zoe trokke ze deur zoe miênig laend",
          "zoe trokke ze deur zoe miênig laend",
          "staer in de haend",
          " ",
          "Toeng kwame ze daar in Bethlehem aan",
          "'t was daar da' die staere bleef stille staan",
          "'t was daar da' die staere bleef stille staan",
          "ze kwamen in Bethlehem aan",
          " ",
          "Wa' vonde ze daar in iêne stal",
          "et kinneke van God 't was 't schunste van al",
          "et kinneke van God was 't schunste van al",
          "in iêne stal",
          " ",
          "Ze gave de kelk, de kist en de staer",
          "toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer",
          "toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer",
          "ze gaven oêk de staer",
          " ",
          "En waar z'oek kwamen ze zoengen un lied",
          "van wat 'er in Bethlehem was geschied",
          "van wat 'er in Bethlehem was geschied",
          "zij zoengen un lied "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Drij keuninge reeë te peêrd",
        "en da peêrd dad ad ne steêrt",
        "en da peêrd dad ad ne lange steêrt",
        "zij reeë te peêrd",
        " ",
        "Meh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd",
        "zoe reeë zij al oep da peêrd",
        "zoe reeë zij al oep da peêrd",
        "kroên, mantel en zweêrd",
        " ",
        "Melchior dróeg 'er ne zilvere kelk",
        "diê was 'er gevuld meh euning en melk",
        "diê was 'er gevuld meh euning en melk",
        "ij dróeg de kelk",
        " ",
        "Balthazar dróeg 'er een gouwe kist",
        "wa' zat er daarin 't was niemand die 't wist",
        "wa' zat er daarin et was niemand die 't wist",
        "ij dróeg de kist",
        " ",
        "Jasper ad 'er een staer in z'n aend",
        "zoe trokke ze deur zoe miênig laend",
        "zoe trokke ze deur zoe miênig laend",
        "staer in de haend",
        " ",
        "Toeng kwame ze daar in Bethlehem aan",
        "'t was daar da' die staere bleef stille staan",
        "'t was daar da' die staere bleef stille staan",
        "ze kwamen in Bethlehem aan",
        " ",
        "Wa' vonde ze daar in iêne stal",
        "et kinneke van God 't was 't schunste van al",
        "et kinneke van God was 't schunste van al",
        "in iêne stal",
        " ",
        "Ze gave de kelk, de kist en de staer",
        "toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer",
        "toeng ginge ze nor uis want 't was nog zoe vaer",
        "ze gaven oêk de staer",
        " ",
        "En waar z'oek kwamen ze zoengen un lied",
        "van wat 'er in Bethlehem was geschied",
        "van wat 'er in Bethlehem was geschied",
        "zij zoengen un lied "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/40"
    },
    {
      "id": 41,
      "title": "Drij keuninge-lieke",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We zen der gedrijë uit zinge gegaan"
        ],
        [
          "en w'ebbe der zoe ons best gedaan",
          "ons Stanneke draaide, wij zoengen e lied",
          "schunder drij keuninge waren er niet",
          " ",
          "Soems krege we geld, soems krege we snóep",
          "soems krege w'een borrel en da' vonde we góed",
          "en al wa we krege w'ebben et gediêld",
          "'t was 'er zoe koud, 't ad wa' gesniêd",
          " ",
          "En plots verscheen er een staer meh ne steêrt",
          "die bloenk er zoe elder, wij wiere ?verveêrd?",
          "we zen dan mor gau nor uis gegaan",
          "die staer, die was 'er stil blijve staan",
          " ",
          "We wisten iêl góe wa' der was geschied",
          "mor wij ware d'echte drij keuninge niet",
          "wij zoengen ons liekes uit groête noêd",
          "gefd ons wa' geld, gefd ons wa broêd",
          "d'echte drij keuninge zen al laenk doêd",
          " ",
          "Drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge",
          "drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We zen der gedrijë uit zinge gegaan",
        "en w'ebbe der zoe ons best gedaan",
        "ons Stanneke draaide, wij zoengen e lied",
        "schunder drij keuninge waren er niet",
        " ",
        "Soems krege we geld, soems krege we snóep",
        "soems krege w'een borrel en da' vonde we góed",
        "en al wa we krege w'ebben et gediêld",
        "'t was 'er zoe koud, 't ad wa' gesniêd",
        " ",
        "En plots verscheen er een staer meh ne steêrt",
        "die bloenk er zoe elder, wij wiere ?verveêrd?",
        "we zen dan mor gau nor uis gegaan",
        "die staer, die was 'er stil blijve staan",
        " ",
        "We wisten iêl góe wa' der was geschied",
        "mor wij ware d'echte drij keuninge niet",
        "wij zoengen ons liekes uit groête noêd",
        "gefd ons wa' geld, gefd ons wa broêd",
        "d'echte drij keuninge zen al laenk doêd",
        " ",
        "Drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge",
        "drij keuninge, drij keuninge, drij keuninge "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/41"
    },
    {
      "id": 58,
      "title": "Drij vrinde",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Drij vrinde die ginge tesamen oep zwier"
        ],
        [
          "ze droenke gi water ze droenke bier",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "ze droenke gi water ze droenke bier",
          " ",
          "Ze kozen e caféken in de Schippersstraat",
          "der braendden e roêd lichtshe tot 'saves laat",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "der braendden e roêd lichtshe tot 'saves laat",
          " ",
          "Madammeken en tapt 'er ons een goei pint bier",
          "en roept 'er is gau au schoên dochterken ier",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "en roept 'er is gau au schoên dochterken ier",
          " ",
          "Da bier da wier geschoenke en z'ebben et gedroenke",
          "mor 't maske da kwam niet want ze had e groêt verdriet",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "da maske da kwam niet want ze had een groêt verdriet",
          " ",
          "Eure vrijer diên ad eur wad aangedaan",
          "en eur derna nog late staan",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "en eur daarna nog late staan",
          " ",
          "Da maske da kwam 'er van eur kamerke ni",
          "ze lag al in da beddeke meh eur groêt verdriet",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "ze lag al in da beddeke meh eur groêt verdriet",
          " ",
          "Ze zen der dan gedrije nor da kamerke gegaan",
          "daar sprake ze da maske zoe vrindelijk aan",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "der sprake ze da maske zoe vrindelijk aan",
          " ",
          "Den iêste diê zee \"en schriêd toch ni miêr",
          "e kinneke koêpe da' dóe' der ni' ziêr\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "e kinneke koêpe da' dóe' der ni' ziêr\"",
          " ",
          "\"Of 't ziêr dóe of ni, da' ga me ni aan",
          "et joenk ee' verdore ginne naam\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "da joenk ee' verdore ginne naam",
          " ",
          "Den twiêde diê zee \"amai 'k eb zoêne kou",
          "schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au\"",
          " ",
          "Da maske da' zee \"gah zeh' gah ni' góe",
          "blefd uit m'n bed of ik róep ons móe\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "blefd uit m'n bed of ik róep ons móe",
          " ",
          "Den darde diê rokten eur zochtekes aan",
          "toeng is 'er da masken oepgestaan",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "tóen is 'er da masken oepgestaan",
          " ",
          "\"Och maske, och maske, en schriêd toch ni miêr",
          "diên au da' gelapt ee da was ginnen iêr\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "diên au da' gelapt ee da was ginnen iêr",
          " ",
          "\"Och maske, och maske, en et 'er toch gi spijt",
          "'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zijt\"",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zij",
          " ",
          "Da maska, da maske, ze was 'er toch zoe blij",
          "ze kuste de vrinden alledrij",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "ze kuste de vrinden alledrij",
          " ",
          "Ze zen der dan getroud al oep ne zaterdag",
          "terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag",
          " ",
          "Sa vrinde tot lest nog ne goeie raad",
          "drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat",
          "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
          "drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Drij vrinde die ginge tesamen oep zwier",
        "ze droenke gi water ze droenke bier",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "ze droenke gi water ze droenke bier",
        " ",
        "Ze kozen e caféken in de Schippersstraat",
        "der braendden e roêd lichtshe tot 'saves laat",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "der braendden e roêd lichtshe tot 'saves laat",
        " ",
        "Madammeken en tapt 'er ons een goei pint bier",
        "en roept 'er is gau au schoên dochterken ier",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "en roept 'er is gau au schoên dochterken ier",
        " ",
        "Da bier da wier geschoenke en z'ebben et gedroenke",
        "mor 't maske da kwam niet want ze had e groêt verdriet",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "da maske da kwam niet want ze had een groêt verdriet",
        " ",
        "Eure vrijer diên ad eur wad aangedaan",
        "en eur derna nog late staan",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "en eur daarna nog late staan",
        " ",
        "Da maske da kwam 'er van eur kamerke ni",
        "ze lag al in da beddeke meh eur groêt verdriet",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "ze lag al in da beddeke meh eur groêt verdriet",
        " ",
        "Ze zen der dan gedrije nor da kamerke gegaan",
        "daar sprake ze da maske zoe vrindelijk aan",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "der sprake ze da maske zoe vrindelijk aan",
        " ",
        "Den iêste diê zee \"en schriêd toch ni miêr",
        "e kinneke koêpe da' dóe' der ni' ziêr\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "e kinneke koêpe da' dóe' der ni' ziêr\"",
        " ",
        "\"Of 't ziêr dóe of ni, da' ga me ni aan",
        "et joenk ee' verdore ginne naam\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "da joenk ee' verdore ginne naam",
        " ",
        "Den twiêde diê zee \"amai 'k eb zoêne kou",
        "schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "schuifd een bitshen oep en ik leg me ba au\"",
        " ",
        "Da maske da' zee \"gah zeh' gah ni' góe",
        "blefd uit m'n bed of ik róep ons móe\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "blefd uit m'n bed of ik róep ons móe",
        " ",
        "Den darde diê rokten eur zochtekes aan",
        "toeng is 'er da masken oepgestaan",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "tóen is 'er da masken oepgestaan",
        " ",
        "\"Och maske, och maske, en schriêd toch ni miêr",
        "diên au da' gelapt ee da was ginnen iêr\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "diên au da' gelapt ee da was ginnen iêr",
        " ",
        "\"Och maske, och maske, en et 'er toch gi spijt",
        "'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zijt\"",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "'k zal ekik meh au trouwe gelak ge zij",
        " ",
        "Da maska, da maske, ze was 'er toch zoe blij",
        "ze kuste de vrinden alledrij",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "ze kuste de vrinden alledrij",
        " ",
        "Ze zen der dan getroud al oep ne zaterdag",
        "terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "terwijl der in 't voiturreken al e kinneke lag",
        " ",
        "Sa vrinde tot lest nog ne goeie raad",
        "drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat",
        "iên twiê drij, lösterd is nör mij",
        "drinkt 'er toch gin bier as ge nor de maskes gaat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/58"
    },
    {
      "id": 138,
      "title": "Droêgen êring",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge"
        ],
        [
          "ter iêre van ze kopke zulle wij springe",
          "'t is van z'ne kop",
          "springd der mor oep",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n oêgske zulle wij springe",
          "'t is van z'n oêg",
          "springd der mor oêg",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n bökske zulle wij springe",
          "'t is van z'nen buik",
          "springd der mor puik",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n stertshe zulle wij springe",
          "'t is van z'ne steêrt",
          "da's 't minste weêrd",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n artshe zulle wij springe",
          "'t is van z'n art",
          "springd der mor ard",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n lifke zulle wij springe",
          "'t is van ze lief",
          "da's zij gerief",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n wefke zulle wij springe",
          "'t is van ze wijf",
          "da's zij gekijf",
          "'t is van den droêgen êring",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Droge haring"
        ],
        [
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn kopje zullen wij springen",
          "'t is van z'n kop",
          "spring er maar op",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn oogje zullen wij springen",
          "'t is van z'n oog",
          "spring er maar hoog",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn buikje zullen wij springen",
          "'t is van z'n buik",
          "spring er maar puik",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn staartje zullen wij springen",
          "'t is van z'n staart",
          "da's 't minste waard",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn hartje zullen wij springen",
          "'t is van z'n hart",
          "spring er maar hard",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn liefje zullen wij springen",
          "'t is van z'n lief",
          "da's zijn gerief",
          "'t is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn wijfje zullen wij springen",
          "'t is van z'n wijf",
          "da's zijn gekijf",
          "'t is van de droge haring",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van ze kopke zulle wij springe",
        "'t is van z'ne kop",
        "springd der mor oep",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n oêgske zulle wij springe",
        "'t is van z'n oêg",
        "springd der mor oêg",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n bökske zulle wij springe",
        "'t is van z'nen buik",
        "springd der mor puik",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n stertshe zulle wij springe",
        "'t is van z'ne steêrt",
        "da's 't minste weêrd",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n artshe zulle wij springe",
        "'t is van z'n art",
        "springd der mor ard",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n lifke zulle wij springe",
        "'t is van ze lief",
        "da's zij gerief",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n wefke zulle wij springe",
        "'t is van ze wijf",
        "da's zij gekijf",
        "'t is van den droêgen êring",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Droge haring",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn kopje zullen wij springen",
        "'t is van z'n kop",
        "spring er maar op",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn oogje zullen wij springen",
        "'t is van z'n oog",
        "spring er maar hoog",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn buikje zullen wij springen",
        "'t is van z'n buik",
        "spring er maar puik",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn staartje zullen wij springen",
        "'t is van z'n staart",
        "da's 't minste waard",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn hartje zullen wij springen",
        "'t is van z'n hart",
        "spring er maar hard",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn liefje zullen wij springen",
        "'t is van z'n lief",
        "da's zijn gerief",
        "'t is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn wijfje zullen wij springen",
        "'t is van z'n wijf",
        "da's zijn gekijf",
        "'t is van de droge haring",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/138"
    },
    {
      "id": 933,
      "title": "Drommedaris",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik gon ae iet vertelle, 'k mag iet krijgen a 't ni waar is"
        ],
        [
          "'k em gistere m'n vrou verwisseld voer nen drommedaris",
          "ik docht \"'k zen beter af meh et schip van de woestijn",
          "dan varder oep te trekke meh' da walgelijk chagrijn\"",
          " ",
          "oep reis deur de Sahara was heur lot iniês bezegeld",
          "'k riep Ali Ben Moestafa en d'affaire wier geregeld",
          "een bitshe marchandere, de regels van et spel",
          "nen echten drommedaris voer een blontgevaerfde del",
          " ",
          "nau zen ik den bezitter van nen braven drommedaris",
          "da biêst kan stinke mor ik vind ni' dad dad een bezwaar is",
          "en wie da 't besten af is, da mutte nah ni' vrage",
          "want Ali ben Moestafa zal z'neigen rap beklage",
          " ",
          "?? verdoemme, verdoemme de blonde trutte, de blonde trutte van de Belge ?? voerte verdoemme, voerte, ochgod! ??"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik gon ae iet vertelle, 'k mag iet krijgen a 't ni waar is",
        "'k em gistere m'n vrou verwisseld voer nen drommedaris",
        "ik docht \"'k zen beter af meh et schip van de woestijn",
        "dan varder oep te trekke meh' da walgelijk chagrijn\"",
        " ",
        "oep reis deur de Sahara was heur lot iniês bezegeld",
        "'k riep Ali Ben Moestafa en d'affaire wier geregeld",
        "een bitshe marchandere, de regels van et spel",
        "nen echten drommedaris voer een blontgevaerfde del",
        " ",
        "nau zen ik den bezitter van nen braven drommedaris",
        "da biêst kan stinke mor ik vind ni' dad dad een bezwaar is",
        "en wie da 't besten af is, da mutte nah ni' vrage",
        "want Ali ben Moestafa zal z'neigen rap beklage",
        " ",
        "?? verdoemme, verdoemme de blonde trutte, de blonde trutte van de Belge ?? voerte verdoemme, voerte, ochgod! ??"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/933"
    },
    {
      "id": 257,
      "title": "Dublin Bay",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Veul jare geleje ik was oep den dool"
        ],
        [
          "et kon me ni schille waarenne",
          "zen ek oep nen avend den boêt oep gestapt",
          "in Fishgard da' zulde wel kenne",
          "en ure dorna in de störmige nacht",
          "zen de kuste van Ierland verschene",
          "en tung zen ek daar zonder dóel of gedacht",
          "langs Dublin z'n baai gon flanere",
          " ",
          "Refrein:",
          "En ik ging deur de nacht langs Dublin Bay",
          "over 't zaend langs de raend van Old Erin",
          "tot et grijs van den dag mah verwelkomd ee",
          "on the shores of Dublin Bay",
          " ",
          "Ik oêrde de golven un smiêkende stem",
          "ik weet ni wa da' ze vertelde",
          "mor ik voelden et knagen in maerg en biên",
          "van demone die engele kwelle",
          "de wind jóeg me varder langs afgronde tijd",
          "tot da 'k on een dörp zen gekome",
          "et sliep wor et licht van de vuurtore scheen",
          "tot diep in de mensen un droême",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En dan kwam de morgend onwennig en traag",
          "de kaai en et water betaste",
          "en ginge de vissers in gele ??kabaan",
          "nor un boête meh koppige maste",
          "ik zen dor nog laenk oep den dijk blijve staan",
          "verzoenken in witte gedachte",
          "en ik eb daar beseft da' de doêd ni besta",
          "en ik oêrde de miêwe die lachte",
          " ",
          "en tung scheen de zon over Dublin Bay",
          "oep et grung en et grijs van Old Erin",
          "en ik eb mij gedwiê in eur aerme gelee",
          "on the shores of Dublin Bay mi boys",
          "on the shores of Dublin Bay",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Vele jaren geleden ik was op de dool",
          "het kon me niet schelen waarheen",
          "ben ik op een avond de boot op gestapt",
          "in Fishgard dat zal je wel kennen",
          "en uren daarna in de stormachtige nacht",
          "zijn de kusten van Ierland verschenen",
          "en toen ben ik daar zonder doel of gedachte",
          "langs Dublin's baai gaan flaneren",
          "",
          "",
          "En ik ging door de nacht langs Dublin Bay",
          "over het zand langs de rand van Old Erin",
          "tot het grijs van de dag mij verwelkomd heeft",
          "on the shores of Dublin Bay",
          "",
          "Ik hoorde de golven hun smekende stem",
          "ik weet niet wat ze vertelde",
          "maar ik voelde het knagen in merg en been",
          "van demonen die engelen kwellen",
          "de wind joeg me verder langs afgronden tijd",
          "tot ik aan een dorp ben gekomen",
          "het sliep waar het licht van de vuurtoren scheen",
          "tot diep in de mensen hun dromen",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "En dan kwam de ochtend onwennig en traag",
          "de kade en het water betasten",
          "en gingen de vissers in gele cape",
          "naar hun boten met koppige masten",
          "ik ben daar nog lang op de dijk blijven staan",
          "verzonken in witte gedachten",
          "en ik heb daar beseft dat de dood niet bestaat",
          "en ik hoorde de meeuwen die lachten",
          "",
          "en toen scheen de zon over Dublin Bay",
          "op het groen en het grijs van Old Erin",
          "en ik heb mij gedwee in haar armen gelegd",
          "on the shores of Dublin Bay mi boys",
          "on the shores of Dublin Bay",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Veul jare geleje ik was oep den dool",
        "et kon me ni schille waarenne",
        "zen ek oep nen avend den boêt oep gestapt",
        "in Fishgard da' zulde wel kenne",
        "en ure dorna in de störmige nacht",
        "zen de kuste van Ierland verschene",
        "en tung zen ek daar zonder dóel of gedacht",
        "langs Dublin z'n baai gon flanere",
        " ",
        "Refrein:",
        "En ik ging deur de nacht langs Dublin Bay",
        "over 't zaend langs de raend van Old Erin",
        "tot et grijs van den dag mah verwelkomd ee",
        "on the shores of Dublin Bay",
        " ",
        "Ik oêrde de golven un smiêkende stem",
        "ik weet ni wa da' ze vertelde",
        "mor ik voelden et knagen in maerg en biên",
        "van demone die engele kwelle",
        "de wind jóeg me varder langs afgronde tijd",
        "tot da 'k on een dörp zen gekome",
        "et sliep wor et licht van de vuurtore scheen",
        "tot diep in de mensen un droême",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En dan kwam de morgend onwennig en traag",
        "de kaai en et water betaste",
        "en ginge de vissers in gele ??kabaan",
        "nor un boête meh koppige maste",
        "ik zen dor nog laenk oep den dijk blijve staan",
        "verzoenken in witte gedachte",
        "en ik eb daar beseft da' de doêd ni besta",
        "en ik oêrde de miêwe die lachte",
        " ",
        "en tung scheen de zon over Dublin Bay",
        "oep et grung en et grijs van Old Erin",
        "en ik eb mij gedwiê in eur aerme gelee",
        "on the shores of Dublin Bay mi boys",
        "on the shores of Dublin Bay",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Vele jaren geleden ik was op de dool",
        "het kon me niet schelen waarheen",
        "ben ik op een avond de boot op gestapt",
        "in Fishgard dat zal je wel kennen",
        "en uren daarna in de stormachtige nacht",
        "zijn de kusten van Ierland verschenen",
        "en toen ben ik daar zonder doel of gedachte",
        "langs Dublin's baai gaan flaneren",
        "",
        "",
        "En ik ging door de nacht langs Dublin Bay",
        "over het zand langs de rand van Old Erin",
        "tot het grijs van de dag mij verwelkomd heeft",
        "on the shores of Dublin Bay",
        "",
        "Ik hoorde de golven hun smekende stem",
        "ik weet niet wat ze vertelde",
        "maar ik voelde het knagen in merg en been",
        "van demonen die engelen kwellen",
        "de wind joeg me verder langs afgronden tijd",
        "tot ik aan een dorp ben gekomen",
        "het sliep waar het licht van de vuurtoren scheen",
        "tot diep in de mensen hun dromen",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "En dan kwam de ochtend onwennig en traag",
        "de kade en het water betasten",
        "en gingen de vissers in gele cape",
        "naar hun boten met koppige masten",
        "ik ben daar nog lang op de dijk blijven staan",
        "verzonken in witte gedachten",
        "en ik heb daar beseft dat de dood niet bestaat",
        "en ik hoorde de meeuwen die lachten",
        "",
        "en toen scheen de zon over Dublin Bay",
        "op het groen en het grijs van Old Erin",
        "en ik heb mij gedwee in haar armen gelegd",
        "on the shores of Dublin Bay mi boys",
        "on the shores of Dublin Bay",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/257"
    },
    {
      "id": 573,
      "title": "E góe kakske",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De splitsing van het kiesdistrict"
        ],
        [
          "Brussel-Halle-Vilvoêrde",
          "intresseerd mij iêlemol gin fluit",
          "en da' de roze duvels weral oep un kloête",
          "krijgen in de preselekses",
          "vör mij ligge z'er al uit",
          "et gotshe in de ozonlaag",
          "da' grutter wörd of klender",
          "da' zen wij toch al min of miêr gewoên",
          "en da kan ek allemaal relativere",
          "bij het evaluere",
          "ier oep mijnen troên",
          " ",
          "Refrein:",
          "e góe kakske",
          "oep mij gemakske",
          "e góe kakske",
          "en lot ze dan mor doeng",
          "e góe kakske",
          "oep mij gemakske",
          "e góe kakske",
          "en lot ze dan mor doeng",
          " ",
          " ",
          "De mense spelen allemol meh m'n kloête",
          "en klein zoewel als groête",
          "spiêken alt oep mijnen blijk",
          "ze rammelen allemaal meh m'n shokkedijze",
          "ze wille mij misprijze",
          "ze hale mij deur 't slijk",
          "et feit alliên da 'k thuis niks em te zegge",
          "en da 'k miêr dan worschijnlijk",
          "oek nog hoorns wör gezet",
          "da kan mij ier nah zjust gin botte schille",
          "'t papier tusse m'n bille",
          "hier oep et toilet",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Geniete van een lakker toert of van een wafel",
          "meh oe voetshes onder tafel",
          "dad is toch dolle pret",
          "of zitte slurpe van een zalig lakker wentshe",
          "of van een iêl fris pintshe",
          "mijn dagelijks verzet",
          "as ek oêt nog is de liefde mocht bedrijve",
          "et lifst meh farm wijve",
          "kwam ek eindelijk on den bak",
          "mor der is eigelijk niks da' ge kund vergelijke",
          "meh 't genot da 'k kan bereike",
          "meh m'n broek af oep 't gemak",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De splitsing van het kiesdistrict",
        "Brussel-Halle-Vilvoêrde",
        "intresseerd mij iêlemol gin fluit",
        "en da' de roze duvels weral oep un kloête",
        "krijgen in de preselekses",
        "vör mij ligge z'er al uit",
        "et gotshe in de ozonlaag",
        "da' grutter wörd of klender",
        "da' zen wij toch al min of miêr gewoên",
        "en da kan ek allemaal relativere",
        "bij het evaluere",
        "ier oep mijnen troên",
        " ",
        "Refrein:",
        "e góe kakske",
        "oep mij gemakske",
        "e góe kakske",
        "en lot ze dan mor doeng",
        "e góe kakske",
        "oep mij gemakske",
        "e góe kakske",
        "en lot ze dan mor doeng",
        " ",
        " ",
        "De mense spelen allemol meh m'n kloête",
        "en klein zoewel als groête",
        "spiêken alt oep mijnen blijk",
        "ze rammelen allemaal meh m'n shokkedijze",
        "ze wille mij misprijze",
        "ze hale mij deur 't slijk",
        "et feit alliên da 'k thuis niks em te zegge",
        "en da 'k miêr dan worschijnlijk",
        "oek nog hoorns wör gezet",
        "da kan mij ier nah zjust gin botte schille",
        "'t papier tusse m'n bille",
        "hier oep et toilet",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Geniete van een lakker toert of van een wafel",
        "meh oe voetshes onder tafel",
        "dad is toch dolle pret",
        "of zitte slurpe van een zalig lakker wentshe",
        "of van een iêl fris pintshe",
        "mijn dagelijks verzet",
        "as ek oêt nog is de liefde mocht bedrijve",
        "et lifst meh farm wijve",
        "kwam ek eindelijk on den bak",
        "mor der is eigelijk niks da' ge kund vergelijke",
        "meh 't genot da 'k kan bereike",
        "meh m'n broek af oep 't gemak",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/573"
    },
    {
      "id": 38,
      "title": "E maske",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "E maske da kwam der al zingend vörbij"
        ],
        [
          "'t was oep nen dag in meië",
          "ze was 'er zoe joeng, ze was 'er zoe blij",
          "en zij wou der e stukske gon vrije",
          " ",
          "Ze trok al nor den avekaent",
          "eure vrijer diê was gon vêre",
          "ze schip lag binne 't lag on de kaent",
          "en ze zag 'em toch zoe gêre",
          " ",
          "En toeng 'em van de gangway kwam",
          "kon zij eur ni mer ouwe",
          "ze vloog al in z'n aerme",
          "en ze vróeg \"wanniêr gon we nah trouwe?\"",
          " ",
          "A kusten eur ne kiêr of drei",
          "en zee \"g'ed laenk mutte wachte",
          "we trouwe nog wel dees mönd mei\"",
          "en ze vreeë der iêl de nachte",
          " ",
          "En toeng den dag van trouwe kwam",
          "de bruid ze was 'er zoe schoêne",
          "ze dróeg e wit satijne kliêd",
          "oep eure kop een pêrele kroêne",
          " ",
          "En toeng ze veur et alter stoeng",
          "dor stoeng ze iêl alliêne",
          "den bruidegoem en diê zag 'er ni oem",
          "en da maske begost te schriêwe",
          " ",
          "Och maske ge schriêd vör ne niemendal",
          "ne ziêman wild oemmes ni trouwe",
          "kiesd liever ne vent van on de wal",
          "en ge zuld et oe ni berouwe",
          " ",
          "Ze wachtte wel een mönd of vier",
          "toeng troude ze meh nen ouwe",
          "'t was 'er ne vent van 't Schipperskwartier",
          "e caféke ginge ze houwe",
          " ",
          "'t Maske was schoên, de zaak ging góe",
          "de klaente die kwame ba oêpe",
          "ze konne ba eur vör weinig cens",
          "e klein bitshe vrindschap koêpe",
          " ",
          "Ne ziêman diê kwam der al zingend vörbij",
          "'t was oep nen dag in meië",
          "a was 'er zoe joenk en a was 'er zoe blij",
          "en a wou der e stukske gon vrije",
          " ",
          "A vond 'er in een klein café",
          "e maske nor z'n zinne",
          "a keek eur aan, z'n art bleef staan",
          "en a stierf een bitshe vanbinne "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "E maske da kwam der al zingend vörbij",
        "'t was oep nen dag in meië",
        "ze was 'er zoe joeng, ze was 'er zoe blij",
        "en zij wou der e stukske gon vrije",
        " ",
        "Ze trok al nor den avekaent",
        "eure vrijer diê was gon vêre",
        "ze schip lag binne 't lag on de kaent",
        "en ze zag 'em toch zoe gêre",
        " ",
        "En toeng 'em van de gangway kwam",
        "kon zij eur ni mer ouwe",
        "ze vloog al in z'n aerme",
        "en ze vróeg \"wanniêr gon we nah trouwe?\"",
        " ",
        "A kusten eur ne kiêr of drei",
        "en zee \"g'ed laenk mutte wachte",
        "we trouwe nog wel dees mönd mei\"",
        "en ze vreeë der iêl de nachte",
        " ",
        "En toeng den dag van trouwe kwam",
        "de bruid ze was 'er zoe schoêne",
        "ze dróeg e wit satijne kliêd",
        "oep eure kop een pêrele kroêne",
        " ",
        "En toeng ze veur et alter stoeng",
        "dor stoeng ze iêl alliêne",
        "den bruidegoem en diê zag 'er ni oem",
        "en da maske begost te schriêwe",
        " ",
        "Och maske ge schriêd vör ne niemendal",
        "ne ziêman wild oemmes ni trouwe",
        "kiesd liever ne vent van on de wal",
        "en ge zuld et oe ni berouwe",
        " ",
        "Ze wachtte wel een mönd of vier",
        "toeng troude ze meh nen ouwe",
        "'t was 'er ne vent van 't Schipperskwartier",
        "e caféke ginge ze houwe",
        " ",
        "'t Maske was schoên, de zaak ging góe",
        "de klaente die kwame ba oêpe",
        "ze konne ba eur vör weinig cens",
        "e klein bitshe vrindschap koêpe",
        " ",
        "Ne ziêman diê kwam der al zingend vörbij",
        "'t was oep nen dag in meië",
        "a was 'er zoe joenk en a was 'er zoe blij",
        "en a wou der e stukske gon vrije",
        " ",
        "A vond 'er in een klein café",
        "e maske nor z'n zinne",
        "a keek eur aan, z'n art bleef staan",
        "en a stierf een bitshe vanbinne "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/38"
    },
    {
      "id": 451,
      "title": "E schip",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der drijfd e rustig schip vörbij"
        ],
        [
          "e schip van out en ijzer",
          "gedoept meh wijn of meh champang",
          "deur keunigin of keizer",
          "et schip is oud, z'n iêste reis",
          "dad is 't al laenk vergete",
          "alliên de staere die er staan",
          "die zulle da nog wete",
          " ",
          "Nau drijf et stil onder de maan",
          "gevangen in de bare",
          "der is mor iêne lantêrel aan",
          "de rederij moet spare",
          "mor deur et schijnsel van een staer",
          "wör et zoe overgote",
          "dad al de masten en de schou",
          "vol zilver zen gespote",
          " ",
          "En komd de morgend in de loecht",
          "en vlóeke dan de miêwe",
          "dan lot et schip z'n kleure zing",
          "en de matroêze giêwe",
          "ze blaze de lantêrel uit",
          "en al de staere pinke",
          "nor diê verroeste cargoboêt",
          "diê noêt ee wille zinke",
          " ",
          "Den iêlen dag trekt z'nen bóeg",
          "ne witte weg in 't water",
          "gelak een groête botte plóeg",
          "en zoeveul tijd verga' der",
          "dad et iniês wer doenker is",
          "en da' de staere pinke",
          "nor d'ijzere verdoemmenis",
          "die noêt ee wille zinke"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Een schip"
        ],
        [
          "Er drijft een rustig schip voorbij",
          "een schip van hout en ijzer",
          "gedoopt met wijn of met champagne",
          "door koningin of keizer",
          "het schip is oud, zijn eerste reis",
          "die is het al lang vergeten",
          "alleen de sterren die er staan",
          "die zullen dat nog weten",
          "",
          "Nu drijft het stil onder de maan",
          "gevangen in de baren",
          "er is maar één lantaarn aan",
          "de rederij moet sparen",
          "maar door het schijnsel van een ster",
          "wordt het zo overgoten",
          "dat al de masten en de schouw",
          "vol zilver zijn gespoten",
          "",
          "En komt de ochtend in de lucht",
          "en vloeken dan de meeuwen",
          "dan laat het schip zijn kleuren zien",
          "en de matrozen geeuwen",
          "ze blazen de lantaarn uit",
          "en al de sterren pinken",
          "naar die verroeste cargoboot",
          "die nooit heeft willen zinken",
          "",
          "De hele dag trekt zijn boeg",
          "een witte weg in het water",
          "zoals een grote botte ploeg",
          "en zoveel tijd vergaat er",
          "dat het plots weer donker is",
          "en dat de sterren pinken",
          "naar de ijzeren verdommenis",
          "die nooit heeft willen zinken"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der drijfd e rustig schip vörbij",
        "e schip van out en ijzer",
        "gedoept meh wijn of meh champang",
        "deur keunigin of keizer",
        "et schip is oud, z'n iêste reis",
        "dad is 't al laenk vergete",
        "alliên de staere die er staan",
        "die zulle da nog wete",
        " ",
        "Nau drijf et stil onder de maan",
        "gevangen in de bare",
        "der is mor iêne lantêrel aan",
        "de rederij moet spare",
        "mor deur et schijnsel van een staer",
        "wör et zoe overgote",
        "dad al de masten en de schou",
        "vol zilver zen gespote",
        " ",
        "En komd de morgend in de loecht",
        "en vlóeke dan de miêwe",
        "dan lot et schip z'n kleure zing",
        "en de matroêze giêwe",
        "ze blaze de lantêrel uit",
        "en al de staere pinke",
        "nor diê verroeste cargoboêt",
        "diê noêt ee wille zinke",
        " ",
        "Den iêlen dag trekt z'nen bóeg",
        "ne witte weg in 't water",
        "gelak een groête botte plóeg",
        "en zoeveul tijd verga' der",
        "dad et iniês wer doenker is",
        "en da' de staere pinke",
        "nor d'ijzere verdoemmenis",
        "die noêt ee wille zinke"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Een schip",
        "Er drijft een rustig schip voorbij",
        "een schip van hout en ijzer",
        "gedoopt met wijn of met champagne",
        "door koningin of keizer",
        "het schip is oud, zijn eerste reis",
        "die is het al lang vergeten",
        "alleen de sterren die er staan",
        "die zullen dat nog weten",
        "",
        "Nu drijft het stil onder de maan",
        "gevangen in de baren",
        "er is maar één lantaarn aan",
        "de rederij moet sparen",
        "maar door het schijnsel van een ster",
        "wordt het zo overgoten",
        "dat al de masten en de schouw",
        "vol zilver zijn gespoten",
        "",
        "En komt de ochtend in de lucht",
        "en vloeken dan de meeuwen",
        "dan laat het schip zijn kleuren zien",
        "en de matrozen geeuwen",
        "ze blazen de lantaarn uit",
        "en al de sterren pinken",
        "naar die verroeste cargoboot",
        "die nooit heeft willen zinken",
        "",
        "De hele dag trekt zijn boeg",
        "een witte weg in het water",
        "zoals een grote botte ploeg",
        "en zoveel tijd vergaat er",
        "dat het plots weer donker is",
        "en dat de sterren pinken",
        "naar de ijzeren verdommenis",
        "die nooit heeft willen zinken"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/451"
    },
    {
      "id": 729,
      "title": "Echte vente",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "nen echte vent zegd noêt pardon want dad is tijd verspild",
          "nen echte vent lot schete en bóere wor at 'em wild",
          "nen echte vent diê slaagd ze wijf as die da noêdig ee",
          "nen echte vent goh nor een hóerestaminee",
          " ",
          "REFREIN",
          "echte vente zoê romantisch",
          "echte vente zoe fantastisch",
          "echte vente ziede zelde",
          "echte venten da' zen helde",
          " ",
          "2",
          "nen echte vent komd kleêr vanaf den darde stoêt",
          "nen echte vent verwisseld oem de week van ondergóed",
          "nen echte vent zal noêt of noêt zelf kommishes doeng",
          "nen echte vent lot alles over on ze wijf en joeng",
          " ",
          "3",
          "nen echte vent doed enkel en alliên mor wat 'em wil",
          "nen echte vent pist overvlóedig oep de schijtuisbril",
          "nen echte vent dóe' giêne klop want ij is superstaer",
          "nen echte vent diê stuurd ze wijf oep tijd oep den boulevard",
          " ",
          "4",
          "nen echte vent kröpt overal oep, as 'em goesting ee",
          "nen echte vent pakt as 'em iêt stod effenaf alles mee",
          "nen echte vent diê pakt en schaerd alliên nor dikke tette",
          "nen echte vent ee' giên scrupules, da’s vör de zjanette",
          " ",
          "echte vente zoê romantisch",
          "echte vente zoe fantastisch",
          "echte vente ziede zelde",
          "echte vente da' zen helde",
          "echte vente da' zen wij",
          "echte vente, alle drij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "nen echte vent zegd noêt pardon want dad is tijd verspild",
        "nen echte vent lot schete en bóere wor at 'em wild",
        "nen echte vent diê slaagd ze wijf as die da noêdig ee",
        "nen echte vent goh nor een hóerestaminee",
        " ",
        "REFREIN",
        "echte vente zoê romantisch",
        "echte vente zoe fantastisch",
        "echte vente ziede zelde",
        "echte venten da' zen helde",
        " ",
        "2",
        "nen echte vent komd kleêr vanaf den darde stoêt",
        "nen echte vent verwisseld oem de week van ondergóed",
        "nen echte vent zal noêt of noêt zelf kommishes doeng",
        "nen echte vent lot alles over on ze wijf en joeng",
        " ",
        "3",
        "nen echte vent doed enkel en alliên mor wat 'em wil",
        "nen echte vent pist overvlóedig oep de schijtuisbril",
        "nen echte vent dóe' giêne klop want ij is superstaer",
        "nen echte vent diê stuurd ze wijf oep tijd oep den boulevard",
        " ",
        "4",
        "nen echte vent kröpt overal oep, as 'em goesting ee",
        "nen echte vent pakt as 'em iêt stod effenaf alles mee",
        "nen echte vent diê pakt en schaerd alliên nor dikke tette",
        "nen echte vent ee' giên scrupules, da’s vör de zjanette",
        " ",
        "echte vente zoê romantisch",
        "echte vente zoe fantastisch",
        "echte vente ziede zelde",
        "echte vente da' zen helde",
        "echte vente da' zen wij",
        "echte vente, alle drij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/729"
    },
    {
      "id": 834,
      "title": "Edde de bulte ni' zing daense",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Edde de bulte ni' zing daense?"
        ],
        [
          "'t was oep den oek van de Lepelstraat",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Lepelstraat",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Lepelstraat",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Lepelstraat",
          " ",
          "Edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Luizemart",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Luizemart",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Luizemart",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Luizemart",
          " ",
          "Edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Kloêsterstraat",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Kloêsterstraat",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Kloêsterstraat",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Kloêsterstraat",
          " ",
          "Edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was in de midde van de Groête Mart",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was in de midde van de Groête Mart",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van in de midde van de Groête Mart",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van in de midde van de Groête Mart",
          " ",
          "Edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Kuipersstraat",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was oep den oek van de Kuipersstraat",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Kuipersstraat",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van oep den oek van de Kuipersstraat",
          " ",
          "Edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was in de poeshe van de Riêpestraat",
          "edde de bulte ni' zing daense?",
          "'t was in de poeshe van de Riêpestraat",
          " ",
          "Lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van in de poeshe van de Riêpestraat",
          "lêve de bulte, lêve de bulte",
          "van in de poeshe van de Riêpestraat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Lepelstraat",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Lepelstraat",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Lepelstraat",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Lepelstraat",
        " ",
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Luizemart",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Luizemart",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Luizemart",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Luizemart",
        " ",
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Kloêsterstraat",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Kloêsterstraat",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Kloêsterstraat",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Kloêsterstraat",
        " ",
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was in de midde van de Groête Mart",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was in de midde van de Groête Mart",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van in de midde van de Groête Mart",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van in de midde van de Groête Mart",
        " ",
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Kuipersstraat",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was oep den oek van de Kuipersstraat",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Kuipersstraat",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van oep den oek van de Kuipersstraat",
        " ",
        "Edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was in de poeshe van de Riêpestraat",
        "edde de bulte ni' zing daense?",
        "'t was in de poeshe van de Riêpestraat",
        " ",
        "Lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van in de poeshe van de Riêpestraat",
        "lêve de bulte, lêve de bulte",
        "van in de poeshe van de Riêpestraat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/834"
    },
    {
      "id": 963,
      "title": "Edde golle niks beters te doeng?",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "edde golle niks beters te doeng?",
          "edde golle niks beters te doeng?",
          "betale wij dervör al die poeng",
          "vör zoeiet te doeng?",
          "zen der soems gin dieve ni miêr",
          "gebeurd der giênen inbraak van kiêr",
          "zen ier soems gin gangsters, meniêr",
          "da' ge dees mut doeng?",
          " ",
          "iederiên van olle eed dad oek al meegemokt",
          "ge zed al is gon eten en dad eten ee' gesmokt",
          "e fleske roeie wijn derbij, ne pousse café derna",
          "ge zed iêlemol ni' zat, zelfs nog ni bijna",
          " ",
          "ge stapt in oewen otto en ge zeh nog góe' gezind",
          "wad is 't? rije we nor uis of pakken w'ieverans nog een pint?",
          "iniês mutte vertrage, der komd percies wad aan",
          "ne lichtgevende knuppel zwaaid in 't midden van de baan",
          " ",
          "der hangd dan nog ne flik of ne zjendaerm on vast",
          "ge zegd tegen oe gezelschap \"joengens, oepgepast!",
          "doed oe rommekes mor al ope, gefd mah rap nen tutterfrut",
          "ik eb et on m'n kloête, straks staan wij ier vör schut\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "\"VODKA-actie\" zeed die klak in iêne kiêr",
          "\"en hebt u vanavond soms gedronken meneer?\"",
          "\"euh, e gloske wijn bah 't ete, ge wet óedad da' ga\"",
          "\"stap maar uit meneer, dat zien wij wel is na\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "diep asemen en blaze, ik eb et miêr gedaan",
          "en dan gelate wachte: wad duid dad dink nah aan?",
          "\"ni' zo goed meneer, u bent duidelijk positief\"",
          "dan denkte bij oeweige \"joenges, astemblief!\"",
          " ",
          "we kape wel nen otto of we ratte ne velo",
          "en m'n sleutels aal ek morge wel oep oep den buro",
          "proficiat g'ed der iêne meh 0,8 gepakt",
          "mor elders in de stad wörre der kaere gejackt!",
          " ",
          "(refrein 3x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "edde golle niks beters te doeng?",
        "edde golle niks beters te doeng?",
        "betale wij dervör al die poeng",
        "vör zoeiet te doeng?",
        "zen der soems gin dieve ni miêr",
        "gebeurd der giênen inbraak van kiêr",
        "zen ier soems gin gangsters, meniêr",
        "da' ge dees mut doeng?",
        " ",
        "iederiên van olle eed dad oek al meegemokt",
        "ge zed al is gon eten en dad eten ee' gesmokt",
        "e fleske roeie wijn derbij, ne pousse café derna",
        "ge zed iêlemol ni' zat, zelfs nog ni bijna",
        " ",
        "ge stapt in oewen otto en ge zeh nog góe' gezind",
        "wad is 't? rije we nor uis of pakken w'ieverans nog een pint?",
        "iniês mutte vertrage, der komd percies wad aan",
        "ne lichtgevende knuppel zwaaid in 't midden van de baan",
        " ",
        "der hangd dan nog ne flik of ne zjendaerm on vast",
        "ge zegd tegen oe gezelschap \"joengens, oepgepast!",
        "doed oe rommekes mor al ope, gefd mah rap nen tutterfrut",
        "ik eb et on m'n kloête, straks staan wij ier vör schut\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "\"VODKA-actie\" zeed die klak in iêne kiêr",
        "\"en hebt u vanavond soms gedronken meneer?\"",
        "\"euh, e gloske wijn bah 't ete, ge wet óedad da' ga\"",
        "\"stap maar uit meneer, dat zien wij wel is na\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "diep asemen en blaze, ik eb et miêr gedaan",
        "en dan gelate wachte: wad duid dad dink nah aan?",
        "\"ni' zo goed meneer, u bent duidelijk positief\"",
        "dan denkte bij oeweige \"joenges, astemblief!\"",
        " ",
        "we kape wel nen otto of we ratte ne velo",
        "en m'n sleutels aal ek morge wel oep oep den buro",
        "proficiat g'ed der iêne meh 0,8 gepakt",
        "mor elders in de stad wörre der kaere gejackt!",
        " ",
        "(refrein 3x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/963"
    },
    {
      "id": 309,
      "title": "Eej wa neuze is da",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Komd die wild oêre gij brave lie"
        ],
        [
          "wa m'ne neus eed afgezing",
          "a ee' der veul schampe moetten oêre",
          "noêt en emme wij em zien stoêre",
          "al is et ne neus gelak nen bek",
          "a oud 'em altijd oep zijn respect",
          "'k kwam in den aerbaerg 'k liet er mij tappe",
          "mor zoê et maske was van de trappe",
          "riep zij gedurig al veur da' vat",
          "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
          "eej wa neuze wa neus is da",
          " ",
          "'k zen ba de joenges oep de mart gegaan",
          "ieder was meh mijne neus begaan",
          "ze kwame mahkaender oepzij te douwe",
          "strak komt 'em ons nog een snöfke vrage",
          "geve wij 'em iên dan is 't al verbruid",
          "ij snuifd iniês onze doêzen uit",
          "dör wij iêlder dage zouwe van leven",
          "zou 'em iniês in z'n nöske steke",
          "en dad is vör öm zoeveul as da",
          "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
          "eej wa neuze wa neus is da",
          " ",
          "ik liep dan voêrt dör aldeur de stee",
          "mijne neus diê ging altijd mee",
          "ik kwam vörbij een schoengmakersdeure",
          "die gaste die lachten al oem te scheure",
          "riepen al gelijk de miêster vöriêst",
          "is da nah ginne goeie liêst?",
          "vrind aewe neus diê moet ni mer groeie",
          "ge zoud der nae ne schoeng oep schoeie",
          "al ware 't de grutsten al van de stad",
          "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
          "eej wa neuze wa neus is da",
          " ",
          "ik liet ze klappen en ik goeng voêrt",
          "totdad ek kwam on de Kipdörppoêrt",
          "dor kwam et volk mij achterale",
          "zee \"deze mens zal zeker dwale",
          "want zijne neus stod in zijne licht",
          "ij beschaduwd z'n iêl gezicht\"",
          "dor kwam et volk meh iêlder oêpe",
          "mijne neus moest et al bekoêpe",
          "den iêne die zee dit en den aendere dat",
          "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
          "eej wa neuze wa neus is da",
          " ",
          "ik zee wa neuze zou da nah zijn",
          "stoh' diê neus ni oep et mijn",
          "'k wil mijne neus de glore geve",
          "viva die meh' zoê'n neuze leve",
          "ee' der nog wel iemand zoê ne neus",
          "mijne móeder die ad de keus",
          "en z'ad de keus uit iêl volle maende",
          "ze pakte noh mij meh allebei eur aende",
          "mij vader wensten eur proficiat",
          "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
          "eej wa neuze wa neus is da"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kom wie wil horen jij brave lui",
          "wat mijn neus heeft afgezien",
          "hij heeft veel geschimp moeten horen",
          "nooit hebben wij hem zien storen",
          "al is het een neus zoals een bek",
          "hij behoudt altijd zijn respect",
          "ik kwam in de herberg ik liet er mij tappen",
          "maar zodra het meisje van de trappen was",
          "riep zij gedurig al voor dat vat",
          "he wat een neus wat een neus wat een neus",
          "he wat een neus wat een neus is dat",
          "",
          "ik ben bij de jongens op de markt gegaan",
          "ieder was met mijn neus begaan",
          "ze kwamen elkaar opzij te duwen",
          "straks komt hij ons nog een snuifje vragen",
          "geven wij hem er één dan is het al verbrod",
          "hij snuift ineens onze dozen uit",
          "waar wij heelder dage van zouden leven",
          "zou hij ineens in zijn neusje steken",
          "en dat is voor hem zoveel als dat",
          "he wat een neus wat een neus wat een neus",
          "he wat een neus wat een neus is dat",
          "",
          "ik liep dan verder daar aldoor de stad",
          "mijn neus die ging altijd mee",
          "ik kwam voorbij een schoenmakersdeur",
          "die kerels die lachten al om te scheuren",
          "riepen al zoals de meester vooreerst",
          "is dat nou geen goede leest?",
          "vriend jouw neus die moet niet meer groeien",
          "je zou er nu een schoen op schoeien",
          "al ware het de grootste van de stad",
          "he wat een neus wat een neus wat een neus",
          "he wat een neus wat een neus is dat",
          "",
          "ik liet ze babbelen en ik ging verder",
          "tot ik kwam aan de Kipdorppoort",
          "daar kwam het volk mij achterhalen",
          "zei \"deze mens zal zeker dwalen",
          "want zijn neus staat in zijn licht",
          "hij beschaduwt heel zijn gezicht\"",
          "daar kwam het volk met heelder hopen",
          "mijn neus moest het al bekopen",
          "de ene zei dit en de andere dat",
          "he wat een neus wat een neus wat een neus",
          "he wat een neus wat een neus is dat",
          "",
          "ik zei wat een neus zou dat nou zijn",
          "staat die neus niet op mij",
          "ik wil mijn neus de glorie geven",
          "viva die met zo'n neuzen leven",
          "heeft er nog wel iemand zo een neus",
          "mijn moeder die had de keuze",
          "en ze had de keuze uit heel volle manden",
          "ze greep naar mij met allebei haar handen",
          "mijn vader wenste haar proficiat",
          "he wat een neus wat een neus wat een neus",
          "he wat een neus wat een neus is dat"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Komd die wild oêre gij brave lie",
        "wa m'ne neus eed afgezing",
        "a ee' der veul schampe moetten oêre",
        "noêt en emme wij em zien stoêre",
        "al is et ne neus gelak nen bek",
        "a oud 'em altijd oep zijn respect",
        "'k kwam in den aerbaerg 'k liet er mij tappe",
        "mor zoê et maske was van de trappe",
        "riep zij gedurig al veur da' vat",
        "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
        "eej wa neuze wa neus is da",
        " ",
        "'k zen ba de joenges oep de mart gegaan",
        "ieder was meh mijne neus begaan",
        "ze kwame mahkaender oepzij te douwe",
        "strak komt 'em ons nog een snöfke vrage",
        "geve wij 'em iên dan is 't al verbruid",
        "ij snuifd iniês onze doêzen uit",
        "dör wij iêlder dage zouwe van leven",
        "zou 'em iniês in z'n nöske steke",
        "en dad is vör öm zoeveul as da",
        "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
        "eej wa neuze wa neus is da",
        " ",
        "ik liep dan voêrt dör aldeur de stee",
        "mijne neus diê ging altijd mee",
        "ik kwam vörbij een schoengmakersdeure",
        "die gaste die lachten al oem te scheure",
        "riepen al gelijk de miêster vöriêst",
        "is da nah ginne goeie liêst?",
        "vrind aewe neus diê moet ni mer groeie",
        "ge zoud der nae ne schoeng oep schoeie",
        "al ware 't de grutsten al van de stad",
        "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
        "eej wa neuze wa neus is da",
        " ",
        "ik liet ze klappen en ik goeng voêrt",
        "totdad ek kwam on de Kipdörppoêrt",
        "dor kwam et volk mij achterale",
        "zee \"deze mens zal zeker dwale",
        "want zijne neus stod in zijne licht",
        "ij beschaduwd z'n iêl gezicht\"",
        "dor kwam et volk meh iêlder oêpe",
        "mijne neus moest et al bekoêpe",
        "den iêne die zee dit en den aendere dat",
        "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
        "eej wa neuze wa neus is da",
        " ",
        "ik zee wa neuze zou da nah zijn",
        "stoh' diê neus ni oep et mijn",
        "'k wil mijne neus de glore geve",
        "viva die meh' zoê'n neuze leve",
        "ee' der nog wel iemand zoê ne neus",
        "mijne móeder die ad de keus",
        "en z'ad de keus uit iêl volle maende",
        "ze pakte noh mij meh allebei eur aende",
        "mij vader wensten eur proficiat",
        "eej wa neuze wa neuze wa neuze",
        "eej wa neuze wa neus is da"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kom wie wil horen jij brave lui",
        "wat mijn neus heeft afgezien",
        "hij heeft veel geschimp moeten horen",
        "nooit hebben wij hem zien storen",
        "al is het een neus zoals een bek",
        "hij behoudt altijd zijn respect",
        "ik kwam in de herberg ik liet er mij tappen",
        "maar zodra het meisje van de trappen was",
        "riep zij gedurig al voor dat vat",
        "he wat een neus wat een neus wat een neus",
        "he wat een neus wat een neus is dat",
        "",
        "ik ben bij de jongens op de markt gegaan",
        "ieder was met mijn neus begaan",
        "ze kwamen elkaar opzij te duwen",
        "straks komt hij ons nog een snuifje vragen",
        "geven wij hem er één dan is het al verbrod",
        "hij snuift ineens onze dozen uit",
        "waar wij heelder dage van zouden leven",
        "zou hij ineens in zijn neusje steken",
        "en dat is voor hem zoveel als dat",
        "he wat een neus wat een neus wat een neus",
        "he wat een neus wat een neus is dat",
        "",
        "ik liep dan verder daar aldoor de stad",
        "mijn neus die ging altijd mee",
        "ik kwam voorbij een schoenmakersdeur",
        "die kerels die lachten al om te scheuren",
        "riepen al zoals de meester vooreerst",
        "is dat nou geen goede leest?",
        "vriend jouw neus die moet niet meer groeien",
        "je zou er nu een schoen op schoeien",
        "al ware het de grootste van de stad",
        "he wat een neus wat een neus wat een neus",
        "he wat een neus wat een neus is dat",
        "",
        "ik liet ze babbelen en ik ging verder",
        "tot ik kwam aan de Kipdorppoort",
        "daar kwam het volk mij achterhalen",
        "zei \"deze mens zal zeker dwalen",
        "want zijn neus staat in zijn licht",
        "hij beschaduwt heel zijn gezicht\"",
        "daar kwam het volk met heelder hopen",
        "mijn neus moest het al bekopen",
        "de ene zei dit en de andere dat",
        "he wat een neus wat een neus wat een neus",
        "he wat een neus wat een neus is dat",
        "",
        "ik zei wat een neus zou dat nou zijn",
        "staat die neus niet op mij",
        "ik wil mijn neus de glorie geven",
        "viva die met zo'n neuzen leven",
        "heeft er nog wel iemand zo een neus",
        "mijn moeder die had de keuze",
        "en ze had de keuze uit heel volle manden",
        "ze greep naar mij met allebei haar handen",
        "mijn vader wenste haar proficiat",
        "he wat een neus wat een neus wat een neus",
        "he wat een neus wat een neus is dat"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/309"
    },
    {
      "id": 146,
      "title": "Een broek vör Brabo",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et leed al jaren oep m'n toeng"
        ],
        [
          "mor ik dierf et ni' zinge",
          "we moetten er iet on gon doeng",
          "on al die bloête dinge",
          " ",
          "In 't midde van ons aerm stad",
          "vlak veur 't staduis potdomme",
          "stoh' der ne vent in z'n bloêt gat",
          "zoe vaer is 't kunne kome",
          " ",
          "'t Is e sadistisch monument",
          "meh afgekapte koppe",
          "en bloête vrouwe en ne vent",
          "diê niks ee te bestoppe",
          " ",
          "Sinjoor komd oep vör oe fatsoeng",
          "lot da ni langer dure",
          "en naaid een broek vör aan te doeng",
          "on Brabo meh' z'n kure",
          " ",
          "E paar soutiens ne meter briêd",
          "vör de drei ziêmeerminne",
          "want die un maat is nogal wriêd",
          "da stoêrd de rust van binne",
          " ",
          "En vör de reus diê groête vent",
          "volsta wel e kalsonneke",
          "en is 'em daar ni meh content",
          "koept 'em nog e plastronneke",
          " ",
          "Tot ier dan mij fatsoengbetoêg",
          "ik kon me ni mer ouwe",
          "en gon ek weg van dees veroêg",
          "dan oop ek meh' vertrouwe",
          " ",
          "da' de moraalverwildering",
          "die et fatsoeng wild krake",
          "deur kliêding van dees monument",
          "gedaan zal gon gerake",
          "deur kliêding van dees monument",
          "gedaan zal gon gerake",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Een broek voor Brabo"
        ],
        [
          "Het ligt al jaren op m'n tong",
          "maar ik dierf het niet zingen",
          "we moeten er iets aan gaan doen",
          "aan al die blote dingen",
          "",
          "In 't midden van onze arme stad",
          "net voor het stadhuis potdomme",
          "staat er een vent in z'n bloot gat",
          "zo ver is 't kunnen komen",
          "",
          "'t Is een sadistisch monument",
          "met afgekapte hoofden",
          "en naakte vrouwen en een vent",
          "die niets heeft te bedekken",
          "",
          "Sinjoor kom op voor je fatsoen",
          "laat dat niet langer duren",
          "en naai een broek om aan te doen",
          "aan Brabo met z'n kuren",
          "",
          "Enkele behas een meter breed",
          "voor de drie zeemeerminnen",
          "want hun maat is nogal wreed",
          "dat stoort de rust van binnen",
          "",
          "En voor de reus die grote vent",
          "volstaat wel een broekje",
          "en is hij daarmee niet tevreden",
          "koop hem nog een dasje",
          "",
          "Tot hier dan mijn fatsoensbetoog",
          "ik kon me niet meer houden",
          "en ga ik weg van dit podium",
          "dan hoop ik met vertrouwen",
          "",
          "dat de moraalverwildering",
          "die het fatsoen wil kraken",
          "door kleding van dit monument",
          "zal ophouden",
          "door kleding van dit monument",
          "zal ophouden",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et leed al jaren oep m'n toeng",
        "mor ik dierf et ni' zinge",
        "we moetten er iet on gon doeng",
        "on al die bloête dinge",
        " ",
        "In 't midde van ons aerm stad",
        "vlak veur 't staduis potdomme",
        "stoh' der ne vent in z'n bloêt gat",
        "zoe vaer is 't kunne kome",
        " ",
        "'t Is e sadistisch monument",
        "meh afgekapte koppe",
        "en bloête vrouwe en ne vent",
        "diê niks ee te bestoppe",
        " ",
        "Sinjoor komd oep vör oe fatsoeng",
        "lot da ni langer dure",
        "en naaid een broek vör aan te doeng",
        "on Brabo meh' z'n kure",
        " ",
        "E paar soutiens ne meter briêd",
        "vör de drei ziêmeerminne",
        "want die un maat is nogal wriêd",
        "da stoêrd de rust van binne",
        " ",
        "En vör de reus diê groête vent",
        "volsta wel e kalsonneke",
        "en is 'em daar ni meh content",
        "koept 'em nog e plastronneke",
        " ",
        "Tot ier dan mij fatsoengbetoêg",
        "ik kon me ni mer ouwe",
        "en gon ek weg van dees veroêg",
        "dan oop ek meh' vertrouwe",
        " ",
        "da' de moraalverwildering",
        "die et fatsoeng wild krake",
        "deur kliêding van dees monument",
        "gedaan zal gon gerake",
        "deur kliêding van dees monument",
        "gedaan zal gon gerake",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Een broek voor Brabo",
        "Het ligt al jaren op m'n tong",
        "maar ik dierf het niet zingen",
        "we moeten er iets aan gaan doen",
        "aan al die blote dingen",
        "",
        "In 't midden van onze arme stad",
        "net voor het stadhuis potdomme",
        "staat er een vent in z'n bloot gat",
        "zo ver is 't kunnen komen",
        "",
        "'t Is een sadistisch monument",
        "met afgekapte hoofden",
        "en naakte vrouwen en een vent",
        "die niets heeft te bedekken",
        "",
        "Sinjoor kom op voor je fatsoen",
        "laat dat niet langer duren",
        "en naai een broek om aan te doen",
        "aan Brabo met z'n kuren",
        "",
        "Enkele behas een meter breed",
        "voor de drie zeemeerminnen",
        "want hun maat is nogal wreed",
        "dat stoort de rust van binnen",
        "",
        "En voor de reus die grote vent",
        "volstaat wel een broekje",
        "en is hij daarmee niet tevreden",
        "koop hem nog een dasje",
        "",
        "Tot hier dan mijn fatsoensbetoog",
        "ik kon me niet meer houden",
        "en ga ik weg van dit podium",
        "dan hoop ik met vertrouwen",
        "",
        "dat de moraalverwildering",
        "die het fatsoen wil kraken",
        "door kleding van dit monument",
        "zal ophouden",
        "door kleding van dit monument",
        "zal ophouden",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/146"
    },
    {
      "id": 965,
      "title": "Een dom blondshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k zing alle wijve gêre, mij libido is groêt"
        ],
        [
          "'k zen gemakkelijk te verleie want ik zen ne stoemme kloêt",
          "en d'iên is al wa schunder dan d'aender, dad is waar",
          "mor vör mij is 'er maar iên, et superexemplaar",
          " ",
          "een dom blondshe",
          "(zie' ze ligge zie' ze zitte zie' ze staan)",
          "dom blondshe",
          "(zie' ze draaie zie' ze loêpe zie' ze gaan)",
          "dom blondshe",
          "(en den deze kan der noêt ni on werstaan)",
          "dom blondshe",
          " ",
          "ik zen ni te kieskeurig, 'k steek alles oep m'ne riek",
          "mor al die domme blondshes zen eigelak iêl uniek",
          "of ze nah echt of geblondeerd zen da mokt mij niksken uit",
          "de weêrde van een blondshe wörd gemete meh m'n fluit",
          " ",
          "een dom blondshe",
          "(of ze nah waerkt oep nen buro of oep 't fabrik)",
          "dom blondshe",
          "(ni te groêt, ni te mager, ni te dik)",
          "dom blondshe",
          "der zit der iênen oep te geile, da' zen 'kik",
          "dom blondshe",
          " ",
          "dom blondshe",
          "(dom blondshe)",
          "dom blondshe",
          "(dom blondshe)",
          "dom blondshe",
          "(dom blondshe)",
          " ",
          "alle vente zen etzelfsten, iederiên ee wel is zin",
          "in losse onderdiêle oep et lijf van een blondin",
          "domme blondshe zen zoe schattig, kunnen w'uren over lalle",
          "domme blondshes zen zoe loemp da' ze zelfs oep ons nog valle",
          " ",
          "een dom blondshe",
          "(wie eed der typex oep diê monitor gesmeêrd)",
          "dom blondshe",
          "(wie eed der suiker in de aertesoep gepeêrd)",
          "dom blondshe",
          "(wie zörgd der da wij blijve loêpe meh ne steêrt)",
          "dom blondshe",
          " ",
          "een dom blondshe",
          "(of ze nah waerkt oep nen buro of oep 't fabrik)",
          "dom blondshe",
          "(ni te groêt, ni te mager, ni te dik)",
          "dom blondshe",
          "der zit der iênen oep te geile, da' zen 'kik",
          "dom blondshe",
          " ",
          "een dom blondshe",
          "(zie' ze ligge zie' ze zitte zie' ze staan)",
          "dom blondshe",
          "(zie' ze draaie zie' ze loêpe zie' ze gaan)",
          "dom blondshe",
          "(en den deze kan der noêt ni on werstaan)",
          "dom blondshe"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k zing alle wijve gêre, mij libido is groêt",
        "'k zen gemakkelijk te verleie want ik zen ne stoemme kloêt",
        "en d'iên is al wa schunder dan d'aender, dad is waar",
        "mor vör mij is 'er maar iên, et superexemplaar",
        " ",
        "een dom blondshe",
        "(zie' ze ligge zie' ze zitte zie' ze staan)",
        "dom blondshe",
        "(zie' ze draaie zie' ze loêpe zie' ze gaan)",
        "dom blondshe",
        "(en den deze kan der noêt ni on werstaan)",
        "dom blondshe",
        " ",
        "ik zen ni te kieskeurig, 'k steek alles oep m'ne riek",
        "mor al die domme blondshes zen eigelak iêl uniek",
        "of ze nah echt of geblondeerd zen da mokt mij niksken uit",
        "de weêrde van een blondshe wörd gemete meh m'n fluit",
        " ",
        "een dom blondshe",
        "(of ze nah waerkt oep nen buro of oep 't fabrik)",
        "dom blondshe",
        "(ni te groêt, ni te mager, ni te dik)",
        "dom blondshe",
        "der zit der iênen oep te geile, da' zen 'kik",
        "dom blondshe",
        " ",
        "dom blondshe",
        "(dom blondshe)",
        "dom blondshe",
        "(dom blondshe)",
        "dom blondshe",
        "(dom blondshe)",
        " ",
        "alle vente zen etzelfsten, iederiên ee wel is zin",
        "in losse onderdiêle oep et lijf van een blondin",
        "domme blondshe zen zoe schattig, kunnen w'uren over lalle",
        "domme blondshes zen zoe loemp da' ze zelfs oep ons nog valle",
        " ",
        "een dom blondshe",
        "(wie eed der typex oep diê monitor gesmeêrd)",
        "dom blondshe",
        "(wie eed der suiker in de aertesoep gepeêrd)",
        "dom blondshe",
        "(wie zörgd der da wij blijve loêpe meh ne steêrt)",
        "dom blondshe",
        " ",
        "een dom blondshe",
        "(of ze nah waerkt oep nen buro of oep 't fabrik)",
        "dom blondshe",
        "(ni te groêt, ni te mager, ni te dik)",
        "dom blondshe",
        "der zit der iênen oep te geile, da' zen 'kik",
        "dom blondshe",
        " ",
        "een dom blondshe",
        "(zie' ze ligge zie' ze zitte zie' ze staan)",
        "dom blondshe",
        "(zie' ze draaie zie' ze loêpe zie' ze gaan)",
        "dom blondshe",
        "(en den deze kan der noêt ni on werstaan)",
        "dom blondshe"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/965"
    },
    {
      "id": 193,
      "title": "Een nief jaar vol verdriet",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zit on de venster"
        ],
        [
          "ik lóer wa nor de sniê",
          "was iedere vlok mor ne wens",
          "het hemels wit tapijt",
          "veraenderd al iêl rap",
          "in een laendschap",
          "'t is persies de maan",
          " ",
          "Zoeveul erinneringe",
          "bij 't zing van dees taferiêl",
          "voer au onvergetelijk",
          "voer aender echt iêl zwaar",
          "voer au ne schoêne karstmis",
          "of gewoên een aender jaar",
          "ne karstmis vol meh iênzaamad",
          "een nief jaar vol verdriet",
          " ",
          "'k Zit veur de venster",
          "móederziel alliên",
          "gin famille of ne vrind",
          "die mij et beste wenst",
          "da hemels schoên tapijt",
          "veraenderd al iêl rap",
          "in een bruin vieze pap",
          "vermengd meh mijn verdriet",
          " ",
          "Trane in mijn oêge",
          "bij 't zing van dees taferiêl",
          "voer au onvergetelijk",
          "voer aender echt iêl zwaar",
          "voer au ne schoêne karstmis",
          "of gewoên een aender jaar",
          "ne karstmis vol meh iênzaamad",
          "een nief jaar vol verdriet",
          " ",
          "Zoeveul gespoeide mense",
          "zakke vol kado's",
          "volgepropt meh ete",
          "verdroenke in de wijn",
          "kindere in de sniê",
          "knede grinnikend",
          "'t wörd plezaent",
          "smijte da nor de mense",
          "mor die vinde da ambetaent",
          " ",
          "Zoeveul erinneringe",
          "bij 't zing van dees taferiêl",
          "voer au onvergetelijk",
          "voer aender echt iêl zwaar",
          "voer au ne schoêne karstmis",
          "of gewoên een aender jaar",
          "ne karstmis vol meh iênzaamad",
          "een nief jaar vol verdriet",
          "een nief jaar vol verdriet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zit on de venster",
        "ik lóer wa nor de sniê",
        "was iedere vlok mor ne wens",
        "het hemels wit tapijt",
        "veraenderd al iêl rap",
        "in een laendschap",
        "'t is persies de maan",
        " ",
        "Zoeveul erinneringe",
        "bij 't zing van dees taferiêl",
        "voer au onvergetelijk",
        "voer aender echt iêl zwaar",
        "voer au ne schoêne karstmis",
        "of gewoên een aender jaar",
        "ne karstmis vol meh iênzaamad",
        "een nief jaar vol verdriet",
        " ",
        "'k Zit veur de venster",
        "móederziel alliên",
        "gin famille of ne vrind",
        "die mij et beste wenst",
        "da hemels schoên tapijt",
        "veraenderd al iêl rap",
        "in een bruin vieze pap",
        "vermengd meh mijn verdriet",
        " ",
        "Trane in mijn oêge",
        "bij 't zing van dees taferiêl",
        "voer au onvergetelijk",
        "voer aender echt iêl zwaar",
        "voer au ne schoêne karstmis",
        "of gewoên een aender jaar",
        "ne karstmis vol meh iênzaamad",
        "een nief jaar vol verdriet",
        " ",
        "Zoeveul gespoeide mense",
        "zakke vol kado's",
        "volgepropt meh ete",
        "verdroenke in de wijn",
        "kindere in de sniê",
        "knede grinnikend",
        "'t wörd plezaent",
        "smijte da nor de mense",
        "mor die vinde da ambetaent",
        " ",
        "Zoeveul erinneringe",
        "bij 't zing van dees taferiêl",
        "voer au onvergetelijk",
        "voer aender echt iêl zwaar",
        "voer au ne schoêne karstmis",
        "of gewoên een aender jaar",
        "ne karstmis vol meh iênzaamad",
        "een nief jaar vol verdriet",
        "een nief jaar vol verdriet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/193"
    },
    {
      "id": 1049,
      "title": "Een standbeld",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik weet wel as artist zen 'kik wad over 't peêrd getild"
        ],
        [
          "mor ik had toch wel bij lêve wad erkenning gewild",
          "een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat",
          "mor een bitshe ruimer denke kan uiteindelijk gin kwaad",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gefd mij een standbeld oep de Groête Mart",
          "een standbeld in et midde van de plein",
          "et lifst in 't brons mor 't mag oek in 't zwart",
          "gelak den Braebo mor dan iêlemol van mijn",
          " ",
          " ",
          "In Aentwaerpe zou ekik vör alted thuis wille zijn",
          "lak as Rubens oep de Grungplöts en Consciencen oep z'n plein",
          "mor die zen al jare doêd en ik wacht ni' gêre laenk",
          "dus mijn beeltenis vandaag nog en vör iêwig mijnen daenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Soemmige mense zen un lêve laenk oep zuuk nor fortuin",
          "mor den deze wild z'neige in marmer of arduin",
          "as ekik is oêt mag kieze dan wens ekik meh iêl mijn art",
          "oem m'n bronze ik t'aanschouwen in et midde van de mart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In Baerchoem stod een beld waar alleman straal neffes loept",
          "da revolusemonument wier \"De Drei Zatlappe\" gedoept",
          "meh een bitshe fantasie wörd Katastroof dor veurgesteld",
          "dus eise wij et oep as ons eigeste standbeld",
          " ",
          "W'emmen een standbeld, ons eige monument",
          "een standbeld dad ons eindelijk erkend",
          "'t iêt \"De Drei Zatlappe\" in de volksmond",
          "en vör ons fans is 't vanaf nau eilige grond ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik weet wel as artist zen 'kik wad over 't peêrd getild",
        "mor ik had toch wel bij lêve wad erkenning gewild",
        "een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat",
        "mor een bitshe ruimer denke kan uiteindelijk gin kwaad",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gefd mij een standbeld oep de Groête Mart",
        "een standbeld in et midde van de plein",
        "et lifst in 't brons mor 't mag oek in 't zwart",
        "gelak den Braebo mor dan iêlemol van mijn",
        " ",
        " ",
        "In Aentwaerpe zou ekik vör alted thuis wille zijn",
        "lak as Rubens oep de Grungplöts en Consciencen oep z'n plein",
        "mor die zen al jare doêd en ik wacht ni' gêre laenk",
        "dus mijn beeltenis vandaag nog en vör iêwig mijnen daenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Soemmige mense zen un lêve laenk oep zuuk nor fortuin",
        "mor den deze wild z'neige in marmer of arduin",
        "as ekik is oêt mag kieze dan wens ekik meh iêl mijn art",
        "oem m'n bronze ik t'aanschouwen in et midde van de mart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In Baerchoem stod een beld waar alleman straal neffes loept",
        "da revolusemonument wier \"De Drei Zatlappe\" gedoept",
        "meh een bitshe fantasie wörd Katastroof dor veurgesteld",
        "dus eise wij et oep as ons eigeste standbeld",
        " ",
        "W'emmen een standbeld, ons eige monument",
        "een standbeld dad ons eindelijk erkend",
        "'t iêt \"De Drei Zatlappe\" in de volksmond",
        "en vör ons fans is 't vanaf nau eilige grond ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1049"
    },
    {
      "id": 10,
      "title": "Een standbeld",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik weet wel as artist zen 'kik wad over 't peêrd getild"
        ],
        [
          "mor ik had toch wel bij leve wad erkenning gewild",
          "een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat",
          "mor een bitshe ruimer denke kan uiteindelijk gin kwaad",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gefd mij een standbeld oep de Groête Mart",
          "een standbeld in et midde van de plein",
          "het lifst in 't brons mor 't mag oek in 't zwart",
          "gelak den Brabo mor dan iêlemol van mij",
          " ",
          " ",
          "In Aentwaerpe zou ekik vör alted thuis wille zijn",
          "lak as Rubens oep de Grungplöts en Consciencen oep z'n plein",
          "mor die zen al jare doêd en ik wacht ni' gêre laenk",
          "dus mijn beeltenis vandaag nog en vör iêwig mijnen daenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Soemmige mense zen un leve laenk oep zuuk nor fortuin",
          "mor den deze wild z'neige in marmer of arduin",
          "as ekik is oêt mag kieze dan wens ekik meh iêl mijn art",
          "oem m'n bronze ik t'aanschouwen in et midde van de mart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In Baerchoem stod een beld waar alleman straal neffes loept",
          "da revolusemonument wier \"De Drei Zatlappe\" gedoept",
          "meh een bitshe fantasie wörd Katastroof daar veurgesteld",
          "dus eise wij et up as ons eigeste standbeld",
          " ",
          "W'emmen een standbeld ons eige monument",
          "een standbeld dad ons eindelijk erkend",
          "'t iêt \"De Drei Zatlappe\" in de volksmond",
          "en vör ons fans is 't vanaf nae eilige grond "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik weet wel as artist zen 'kik wad over 't peêrd getild",
        "mor ik had toch wel bij leve wad erkenning gewild",
        "een madolle gegraveerd of misschien een gouwe plaat",
        "mor een bitshe ruimer denke kan uiteindelijk gin kwaad",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gefd mij een standbeld oep de Groête Mart",
        "een standbeld in et midde van de plein",
        "het lifst in 't brons mor 't mag oek in 't zwart",
        "gelak den Brabo mor dan iêlemol van mij",
        " ",
        " ",
        "In Aentwaerpe zou ekik vör alted thuis wille zijn",
        "lak as Rubens oep de Grungplöts en Consciencen oep z'n plein",
        "mor die zen al jare doêd en ik wacht ni' gêre laenk",
        "dus mijn beeltenis vandaag nog en vör iêwig mijnen daenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Soemmige mense zen un leve laenk oep zuuk nor fortuin",
        "mor den deze wild z'neige in marmer of arduin",
        "as ekik is oêt mag kieze dan wens ekik meh iêl mijn art",
        "oem m'n bronze ik t'aanschouwen in et midde van de mart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In Baerchoem stod een beld waar alleman straal neffes loept",
        "da revolusemonument wier \"De Drei Zatlappe\" gedoept",
        "meh een bitshe fantasie wörd Katastroof daar veurgesteld",
        "dus eise wij et up as ons eigeste standbeld",
        " ",
        "W'emmen een standbeld ons eige monument",
        "een standbeld dad ons eindelijk erkend",
        "'t iêt \"De Drei Zatlappe\" in de volksmond",
        "en vör ons fans is 't vanaf nae eilige grond "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/10"
    },
    {
      "id": 956,
      "title": "Een tandshe bij",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik kruip er gêren oep, ik zit er gêren oep",
          "ik spring er gêren oep, ik wip er gêren oep",
          "en a'k begin te zwiête swengst da 'k rij",
          "gon ek efkes deur de knieën en ik zet een tandshe bij",
          " ",
          "ne koersvelo, diê kost nen oep meh' geld",
          "dör ebbe wij in een aender lieken oek is van verteld",
          "toch mut ne mens iet doeng vör de fysiek",
          "maar ik zen lak gewoênlijk weeral veul te fanatiek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de die van ons, die wier me toch te vet",
          "dus 'em ekik in de living nau nen hoomtrêner gezet",
          "en oemda' z'et in 't begin ni gêre dee",
          "em ek et zaal deraf gehold en wette wad da' ze nah zee?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen verleje week nog is verjaard",
          "m'n vrou wist wad a 'k wou, z'ad der een iêl jaar voer gespaard",
          "zoê ee' z'e schoên kadoken uitgezocht",
          "een oepblaaspoep die vanaf toeng et bed ni miêr uit mocht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik kruip er gêren oep, ik zit er gêren oep",
        "ik spring er gêren oep, ik wip er gêren oep",
        "en a'k begin te zwiête swengst da 'k rij",
        "gon ek efkes deur de knieën en ik zet een tandshe bij",
        " ",
        "ne koersvelo, diê kost nen oep meh' geld",
        "dör ebbe wij in een aender lieken oek is van verteld",
        "toch mut ne mens iet doeng vör de fysiek",
        "maar ik zen lak gewoênlijk weeral veul te fanatiek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de die van ons, die wier me toch te vet",
        "dus 'em ekik in de living nau nen hoomtrêner gezet",
        "en oemda' z'et in 't begin ni gêre dee",
        "em ek et zaal deraf gehold en wette wad da' ze nah zee?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen verleje week nog is verjaard",
        "m'n vrou wist wad a 'k wou, z'ad der een iêl jaar voer gespaard",
        "zoê ee' z'e schoên kadoken uitgezocht",
        "een oepblaaspoep die vanaf toeng et bed ni miêr uit mocht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/956"
    },
    {
      "id": 206,
      "title": "Einde van de wereld",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Niemand van ons diê wet wanniêr"
        ],
        [
          "wanniêr da' God de lieven iêr",
          "in zijne zin zal krijge",
          "et is gedaan meh mij geduld",
          "z'emme mij laenk genoeg gekuld",
          "ik gon ze late zwijge",
          " ",
          "Want zoe veul iêt",
          "verlore zwiêt",
          "da kan ni' zijn",
          "da wörd te wriêd",
          " ",
          "Oep d'onderdduzend zen er wel",
          "mor dan bazonder góe' geteld",
          "e stuk of drei goei ziele",
          "ne schoêne sniêman in de zon",
          "want die zen doêd of in 't prizon",
          "meh stokken in un wiele",
          " ",
          "Nee zoeveul kwaad",
          "zoeveul verraad",
          "da's ni mer góe",
          "'k laat et ni tóe",
          " ",
          "Al et gepraat da' dingd vör niks",
          "in 't Döts in 't Spaans of in et Griks",
          "de waarad wörd vergete",
          "en ik wör muug van al diê last",
          "ik em genoeg mij zwiêt verbrast",
          "'k ad beter moette wete",
          " ",
          "Et is gedaan",
          "ik laat ze staan",
          "ze zen te rot",
          "'k maak ze kapot",
          " ",
          "Niemand van ons diê wet wanniêr",
          "wanniêr da' God de lieven iêr",
          "in zijne zin zal krijge",
          "et is gedaan meh mij geduld",
          "z'emme mij laenk genoeg gekuld",
          "ik gon ze late zwijge",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Niemand van ons die weet wanneer",
          "wanneer dat God de lieve heer",
          "in zijn hoofd zal krijge",
          "het is gedaan met mijn geduld",
          "ze hebben mij lang genoeg gekuld",
          "ik ga ze laten zwijgen",
          "",
          "Want zo veel heet",
          "verloren zweet",
          "dat kan niet zijn",
          "dat wordt te wreed",
          "",
          "Op de honderdduizend zijn er wel",
          "maar dan bijzonder goed geteld",
          "een stuk of drie goede zielen",
          "een mooie sneeuwman in de zon",
          "want die zijn dood of in de gevangenis",
          "met stokken in hun wielen",
          "",
          "Nee zoveel kwaad",
          "zoveel verraad",
          "da's niet meer goed",
          "'k laat het niet toe",
          "",
          "Al het gepraat dat dient tot niets",
          "in 't Duits in 't Spaans of in het Grieks",
          "de waarheid wordt vergeten",
          "en ik word moe van al die last",
          "ik heb genoeg mijn zweet verbrast",
          "'k had beter moeten weten",
          "",
          "Het is gedaan",
          "ik laat ze staan",
          "ze zijn te rot",
          "'k maak ze kapot",
          "",
          "Niemand van ons die weet wanneer",
          "wanneer dat God de lieve heer",
          "in zijn hoofd zal krijge",
          "het is gedaan met mijn geduld",
          "ze hebben mij lang genoeg gekuld",
          "ik ga ze laten zwijgen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Niemand van ons diê wet wanniêr",
        "wanniêr da' God de lieven iêr",
        "in zijne zin zal krijge",
        "et is gedaan meh mij geduld",
        "z'emme mij laenk genoeg gekuld",
        "ik gon ze late zwijge",
        " ",
        "Want zoe veul iêt",
        "verlore zwiêt",
        "da kan ni' zijn",
        "da wörd te wriêd",
        " ",
        "Oep d'onderdduzend zen er wel",
        "mor dan bazonder góe' geteld",
        "e stuk of drei goei ziele",
        "ne schoêne sniêman in de zon",
        "want die zen doêd of in 't prizon",
        "meh stokken in un wiele",
        " ",
        "Nee zoeveul kwaad",
        "zoeveul verraad",
        "da's ni mer góe",
        "'k laat et ni tóe",
        " ",
        "Al et gepraat da' dingd vör niks",
        "in 't Döts in 't Spaans of in et Griks",
        "de waarad wörd vergete",
        "en ik wör muug van al diê last",
        "ik em genoeg mij zwiêt verbrast",
        "'k ad beter moette wete",
        " ",
        "Et is gedaan",
        "ik laat ze staan",
        "ze zen te rot",
        "'k maak ze kapot",
        " ",
        "Niemand van ons diê wet wanniêr",
        "wanniêr da' God de lieven iêr",
        "in zijne zin zal krijge",
        "et is gedaan meh mij geduld",
        "z'emme mij laenk genoeg gekuld",
        "ik gon ze late zwijge",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Niemand van ons die weet wanneer",
        "wanneer dat God de lieve heer",
        "in zijn hoofd zal krijge",
        "het is gedaan met mijn geduld",
        "ze hebben mij lang genoeg gekuld",
        "ik ga ze laten zwijgen",
        "",
        "Want zo veel heet",
        "verloren zweet",
        "dat kan niet zijn",
        "dat wordt te wreed",
        "",
        "Op de honderdduizend zijn er wel",
        "maar dan bijzonder goed geteld",
        "een stuk of drie goede zielen",
        "een mooie sneeuwman in de zon",
        "want die zijn dood of in de gevangenis",
        "met stokken in hun wielen",
        "",
        "Nee zoveel kwaad",
        "zoveel verraad",
        "da's niet meer goed",
        "'k laat het niet toe",
        "",
        "Al het gepraat dat dient tot niets",
        "in 't Duits in 't Spaans of in het Grieks",
        "de waarheid wordt vergeten",
        "en ik word moe van al die last",
        "ik heb genoeg mijn zweet verbrast",
        "'k had beter moeten weten",
        "",
        "Het is gedaan",
        "ik laat ze staan",
        "ze zijn te rot",
        "'k maak ze kapot",
        "",
        "Niemand van ons die weet wanneer",
        "wanneer dat God de lieve heer",
        "in zijn hoofd zal krijge",
        "het is gedaan met mijn geduld",
        "ze hebben mij lang genoeg gekuld",
        "ik ga ze laten zwijgen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/206"
    },
    {
      "id": 860,
      "title": "Elken tegeslag",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vruger konne wij nog iêl lang belle"
        ],
        [
          "mor da' gebeurd nae ni miêr",
          "gij kon ae week in ne menuut vertelle",
          "'t weekend in een uur of vier",
          " ",
          "Refrein:",
          "En al leêfde gij twiê kiêr",
          "elken tegeslag dóe' ziêr",
          "niemand eed oens oêt gezee",
          "dad et gemakkelijk ging gaan",
          " ",
          "Ik was den iêste diê gah oep kwam zuke",
          "as er iet ni' zjust was",
          "het is in mijne kop beginne juke",
          "tóen da 'k diên brief per tóeval las",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "[strofe in West-Vlaams]",
          "Soems peis ik, wad ee' der da toch laten stoppen",
          "wad es ter verkiêrd gegaan?",
          "'t es iets da nie kan kloppen",
          "word der iets an gedaan?",
          " ",
          "De nepsniêw in de glazen bol",
          "speld mentaal vör ae ne rol",
          "moh diên is al laenk gon ligge",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vruger konne wij nog iêl lang belle",
        "mor da' gebeurd nae ni miêr",
        "gij kon ae week in ne menuut vertelle",
        "'t weekend in een uur of vier",
        " ",
        "Refrein:",
        "En al leêfde gij twiê kiêr",
        "elken tegeslag dóe' ziêr",
        "niemand eed oens oêt gezee",
        "dad et gemakkelijk ging gaan",
        " ",
        "Ik was den iêste diê gah oep kwam zuke",
        "as er iet ni' zjust was",
        "het is in mijne kop beginne juke",
        "tóen da 'k diên brief per tóeval las",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "[strofe in West-Vlaams]",
        "Soems peis ik, wad ee' der da toch laten stoppen",
        "wad es ter verkiêrd gegaan?",
        "'t es iets da nie kan kloppen",
        "word der iets an gedaan?",
        " ",
        "De nepsniêw in de glazen bol",
        "speld mentaal vör ae ne rol",
        "moh diên is al laenk gon ligge",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/860"
    },
    {
      "id": 889,
      "title": "Elleken dag",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen al laenk gepensionneerd"
        ],
        [
          "oe laenk weet ek ni' zjust",
          "et iênigste da 'k nog weet",
          "ik zen nog alt ni uitgeblust",
          "mij geheuge tegenwoordig",
          "is ni miêr zoe góe as toeng",
          "mor 'k weet nog godverdoemme",
          "oe da 'kik et mut doeng",
          " ",
          "refrein:",
          "want as ek elleken dag kan kakke",
          "en ik trek nog on m'n fluit",
          "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
          "dan stap ek er nog ni uit",
          "want as ek elleken dag kan kakke",
          "en ik trek nog on m'n fluit",
          "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
          "nee, dan stap ek er nog ni uit",
          " ",
          "al m'n vrinden voer et lêve",
          "die zen jarelaenk al doêd",
          "alliên den dezen is gebleve",
          "mor ikke doêdgaan? noêt!",
          "m'n vrindin, die iêt Angelleke",
          "z'is de knapste van et home",
          "hemme we goesting voer e spelleke",
          "doeng wij 't zonder kondoom",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "al m'n vrinden en m'n kindere",
          "zen zjalóes en fier oep mij",
          "ze zing on mij nog niks vermindere",
          "der groeid nog alted iet on mij",
          "zo laenk et zonneke blefd schijne",
          "en den deze blefd gezond",
          "zal ekike ni' verdwijne",
          "mor geniete 't volle pond",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "want as ek elleken dag kan kakke",
          "en ik trek nog on m'n fluit",
          "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
          "nee, dan stap ek er nog ni uit"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen al laenk gepensionneerd",
        "oe laenk weet ek ni' zjust",
        "et iênigste da 'k nog weet",
        "ik zen nog alt ni uitgeblust",
        "mij geheuge tegenwoordig",
        "is ni miêr zoe góe as toeng",
        "mor 'k weet nog godverdoemme",
        "oe da 'kik et mut doeng",
        " ",
        "refrein:",
        "want as ek elleken dag kan kakke",
        "en ik trek nog on m'n fluit",
        "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
        "dan stap ek er nog ni uit",
        "want as ek elleken dag kan kakke",
        "en ik trek nog on m'n fluit",
        "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
        "nee, dan stap ek er nog ni uit",
        " ",
        "al m'n vrinden voer et lêve",
        "die zen jarelaenk al doêd",
        "alliên den dezen is gebleve",
        "mor ikke doêdgaan? noêt!",
        "m'n vrindin, die iêt Angelleke",
        "z'is de knapste van et home",
        "hemme we goesting voer e spelleke",
        "doeng wij 't zonder kondoom",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "al m'n vrinden en m'n kindere",
        "zen zjalóes en fier oep mij",
        "ze zing on mij nog niks vermindere",
        "der groeid nog alted iet on mij",
        "zo laenk et zonneke blefd schijne",
        "en den deze blefd gezond",
        "zal ekike ni' verdwijne",
        "mor geniete 't volle pond",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "want as ek elleken dag kan kakke",
        "en ik trek nog on m'n fluit",
        "en a 'k me pintshe nog kan pakke",
        "nee, dan stap ek er nog ni uit"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/889"
    },
    {
      "id": 532,
      "title": "Elletrikke deke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek vruger wa te laenk was weggebleve"
        ],
        [
          "kree 'k van m'n echtgenote mijnen bak góe' vol",
          "mor der moet ek nau gin knijt ni miêr oem geve",
          "as ek nau thuiskoom dan begind mor pas de lol",
          " ",
          "Me wijf is er meh ne pastoêr vanuit getrokke",
          "en singsding eb ek gin vrou ni miêr gehad",
          "ik eb m'n vrijad en ik stop m'n eige sokke",
          "en in de slopkamer wacht mijne nieve schat",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Denk da 'k verliefd zen oep m'n elletrikke deke",
          "ik vind m'n elletrikke deke toch zoe fijn",
          "z'is lakker waerm en ik zen vör eur bezweke",
          "'k wil alted bij m'n elletrikke deke zijn",
          " ",
          "One more time!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elletrikke dekes vrage ni oem aandacht",
          "ze zage noêt ni en ze maken oe ni' zot",
          "ze snurke ni, ze valle ni in onmacht",
          "ieder vroumens kan vör mijn part oep de pot",
          " ",
          "Da 'kik gin mokkes wil vind iederiên een schaende",
          "ik zen sociaal onaangepast zoeals dad iêt",
          "mor zegd is iêrlijk welke vrou ee' der drei staende",
          "matig waerm, ietske waermer of góed iêt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "One more time!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek vruger wa te laenk was weggebleve",
        "kree 'k van m'n echtgenote mijnen bak góe' vol",
        "mor der moet ek nau gin knijt ni miêr oem geve",
        "as ek nau thuiskoom dan begind mor pas de lol",
        " ",
        "Me wijf is er meh ne pastoêr vanuit getrokke",
        "en singsding eb ek gin vrou ni miêr gehad",
        "ik eb m'n vrijad en ik stop m'n eige sokke",
        "en in de slopkamer wacht mijne nieve schat",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Denk da 'k verliefd zen oep m'n elletrikke deke",
        "ik vind m'n elletrikke deke toch zoe fijn",
        "z'is lakker waerm en ik zen vör eur bezweke",
        "'k wil alted bij m'n elletrikke deke zijn",
        " ",
        "One more time!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elletrikke dekes vrage ni oem aandacht",
        "ze zage noêt ni en ze maken oe ni' zot",
        "ze snurke ni, ze valle ni in onmacht",
        "ieder vroumens kan vör mijn part oep de pot",
        " ",
        "Da 'kik gin mokkes wil vind iederiên een schaende",
        "ik zen sociaal onaangepast zoeals dad iêt",
        "mor zegd is iêrlijk welke vrou ee' der drei staende",
        "matig waerm, ietske waermer of góed iêt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "One more time!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/532"
    },
    {
      "id": 75,
      "title": "Emoses oep krediet",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A' gij oêt zou weggaan"
        ],
        [
          "is 't meh mij rap gedaan",
          "ik zweêr et ae ik overleêf da noêt",
          "dus ed wa' geduld",
          "oek al is et mijn schuld",
          "ik geef m'neige veul te rap en dikkels bloêt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mijne kop is iê gigaentisch raempgebied",
          "daaroem koêp ekik emoses oep krediet",
          " ",
          "Ik zen ni perfect",
          "'k em soems weinig respect",
          "vör al die ure da' gij zit te waerken in ons kot",
          "trekt die veurdeur noêt tóe",
          "soems doeng 'kik oek iet góe",
          "al zen ekik ne stoemme kolerieke zot",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zen nen beweze neuroot",
          "en die doeng soems idioot",
          "mijn excuses vör m'n deurgedreve stoffobie",
          "moh beseft mor iên ding",
          "da 'kik ae gêre zing",
          "en die opsen eed e lêveslange garantie",
          " ",
          "Der komd nen dag en dan is alles afbetold",
          "opelijk zedde 't tege dan ni afgebold"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Emoties op krediet"
        ],
        [
          "Als jij ooit zou weggaan",
          "is 't met mij snel gedaan",
          "ik zweer het jou ik overleef dat nooit",
          "dus heb wat geduld",
          "ook al is het mijn schuld",
          "ik geef me veel te snel en vaak bloot",
          "",
          "",
          "Mijn hoofd is één gigantisch rampgebied",
          "daarom koop ik emoties op krediet",
          "",
          "Ik ben niet perfect",
          "'k heb soms weinig respect",
          "voor al die uren dat jij zit te werken in ons kot",
          "trek die voordeur nooit toe",
          "soms doe ik ook iets goeds",
          "al ben ik een domme driftige gek",
          "",
          "",
          "",
          "'k Ben een bewezen neuroot",
          "en die doen soms idioot",
          "mijn excuses voor m'n doorgedreven stoffobie",
          "maar besef maar één ding",
          "dat ik jou graag zie",
          "en die optionele levenslange garantie",
          "",
          "Er komt een dag en dan is alles afbetaald",
          "hopelijk heb je 't tegen dan niet uitgemaakt"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A' gij oêt zou weggaan",
        "is 't meh mij rap gedaan",
        "ik zweêr et ae ik overleêf da noêt",
        "dus ed wa' geduld",
        "oek al is et mijn schuld",
        "ik geef m'neige veul te rap en dikkels bloêt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mijne kop is iê gigaentisch raempgebied",
        "daaroem koêp ekik emoses oep krediet",
        " ",
        "Ik zen ni perfect",
        "'k em soems weinig respect",
        "vör al die ure da' gij zit te waerken in ons kot",
        "trekt die veurdeur noêt tóe",
        "soems doeng 'kik oek iet góe",
        "al zen ekik ne stoemme kolerieke zot",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zen nen beweze neuroot",
        "en die doeng soems idioot",
        "mijn excuses vör m'n deurgedreve stoffobie",
        "moh beseft mor iên ding",
        "da 'kik ae gêre zing",
        "en die opsen eed e lêveslange garantie",
        " ",
        "Der komd nen dag en dan is alles afbetold",
        "opelijk zedde 't tege dan ni afgebold"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Emoties op krediet",
        "Als jij ooit zou weggaan",
        "is 't met mij snel gedaan",
        "ik zweer het jou ik overleef dat nooit",
        "dus heb wat geduld",
        "ook al is het mijn schuld",
        "ik geef me veel te snel en vaak bloot",
        "",
        "",
        "Mijn hoofd is één gigantisch rampgebied",
        "daarom koop ik emoties op krediet",
        "",
        "Ik ben niet perfect",
        "'k heb soms weinig respect",
        "voor al die uren dat jij zit te werken in ons kot",
        "trek die voordeur nooit toe",
        "soms doe ik ook iets goeds",
        "al ben ik een domme driftige gek",
        "",
        "",
        "",
        "'k Ben een bewezen neuroot",
        "en die doen soms idioot",
        "mijn excuses voor m'n doorgedreven stoffobie",
        "maar besef maar één ding",
        "dat ik jou graag zie",
        "en die optionele levenslange garantie",
        "",
        "Er komt een dag en dan is alles afbetaald",
        "hopelijk heb je 't tegen dan niet uitgemaakt"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/75"
    },
    {
      "id": 88,
      "title": "Enderik den Achste",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "I'm Henry the Eighth I am"
        ],
        [
          "Henry the Eighth I am I am",
          "I got married to the widow next door",
          "she got married seven times before",
          " ",
          "And everyone was an Henry - Henry!",
          "she wouldn't have a Willy or a Sam - no Sam!",
          "I'm her eighth old man I'm Henry",
          "Henry the Eighth I am",
          " ",
          "Second verse same as the first",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen Enderik den Achste ik",
          "Enderik den Achste zen ekik",
          "'k zen getroud meh een wijf zoe oud",
          "die was derveur al zeve kiêr getroud",
          " ",
          "en elke vent was nen Enderik - Henderik!",
          "vör eur ginne Charel of ne Fik - ginne Fik!",
          "euren achste vent iêt Enderik",
          "Enderik den achste ik",
          " ",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Hash Ee Enderik",
          "Enderik den Achste ik - da' zen ekik!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "I'm Henry the Eighth I am",
        "Henry the Eighth I am I am",
        "I got married to the widow next door",
        "she got married seven times before",
        " ",
        "And everyone was an Henry - Henry!",
        "she wouldn't have a Willy or a Sam - no Sam!",
        "I'm her eighth old man I'm Henry",
        "Henry the Eighth I am",
        " ",
        "Second verse same as the first",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen Enderik den Achste ik",
        "Enderik den Achste zen ekik",
        "'k zen getroud meh een wijf zoe oud",
        "die was derveur al zeve kiêr getroud",
        " ",
        "en elke vent was nen Enderik - Henderik!",
        "vör eur ginne Charel of ne Fik - ginne Fik!",
        "euren achste vent iêt Enderik",
        "Enderik den achste ik",
        " ",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Hash Ee Enderik",
        "Enderik den Achste ik - da' zen ekik!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/88"
    },
    {
      "id": 925,
      "title": "Et bed van taent Jeanin",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as m'n ouwers wer oep reis gon"
        ],
        [
          "is 't vör mij een buitekaens",
          "dan logeer ekik alted bij",
          "taent Jeanin en nonkel Fraens",
          "suikertaente, suikere nonkel",
          "die 'kik allebei bemin",
          "mor de schunsten tijd passeer ekik",
          "in et bed van taent Jeanin",
          " ",
          "refrein:",
          "in et bed van taent Jeanin",
          "wil ek alle dagen in",
          "'k em et góe nör mijne zin",
          "in et bed van taent Jeanin",
          " ",
          "nonkel Fraens diê rijd mej busse",
          "diên is elke week oep reis",
          "nor de Alpen of noh Spanje",
          "of nor Roêmen of Parijs",
          "dan blijf 'kik bij taent Jeaninneke",
          "'k zing nen iêlen dag tv",
          "en as taent Jeanin goh slapen",
          "mag ek ikken altijd mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "taent Jeanin, die kend veel spellekes",
          "taent Jeanin ee fantasie",
          "'k mag meh al eur tiênen spele",
          "en 'k mag rijen oep eur knie",
          "zij speld gêre doktereske",
          "en dörna krij 'kik m'n kaens",
          "dan speld zij vör taent Jeaninke",
          "en ik speel noenkel Fraens",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de vakaense loept ten ende",
          "nog een week en 't is gedaan",
          "dan komd noenkel Fraens nör uis",
          "en mijn ouwers komen aan",
          "taent Jeanin, die zing 'kik gêre",
          "taent Jeanin is mijn idool",
          "nöste week kan 'k ni miêr kome",
          "dan gon 'k nor de groête school",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Allemael!",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as m'n ouwers wer oep reis gon",
        "is 't vör mij een buitekaens",
        "dan logeer ekik alted bij",
        "taent Jeanin en nonkel Fraens",
        "suikertaente, suikere nonkel",
        "die 'kik allebei bemin",
        "mor de schunsten tijd passeer ekik",
        "in et bed van taent Jeanin",
        " ",
        "refrein:",
        "in et bed van taent Jeanin",
        "wil ek alle dagen in",
        "'k em et góe nör mijne zin",
        "in et bed van taent Jeanin",
        " ",
        "nonkel Fraens diê rijd mej busse",
        "diên is elke week oep reis",
        "nor de Alpen of noh Spanje",
        "of nor Roêmen of Parijs",
        "dan blijf 'kik bij taent Jeaninneke",
        "'k zing nen iêlen dag tv",
        "en as taent Jeanin goh slapen",
        "mag ek ikken altijd mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "taent Jeanin, die kend veel spellekes",
        "taent Jeanin ee fantasie",
        "'k mag meh al eur tiênen spele",
        "en 'k mag rijen oep eur knie",
        "zij speld gêre doktereske",
        "en dörna krij 'kik m'n kaens",
        "dan speld zij vör taent Jeaninke",
        "en ik speel noenkel Fraens",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de vakaense loept ten ende",
        "nog een week en 't is gedaan",
        "dan komd noenkel Fraens nör uis",
        "en mijn ouwers komen aan",
        "taent Jeanin, die zing 'kik gêre",
        "taent Jeanin is mijn idool",
        "nöste week kan 'k ni miêr kome",
        "dan gon 'k nor de groête school",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Allemael!",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/925"
    },
    {
      "id": 731,
      "title": "Et beste",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "ik was altijd de lamste van den oêp",
          "der was 'kik fier oep, 'k liep ermee te koêp",
          "ik was 'kik alted liever lui as muug",
          "stelde 'k iet uit tot morge was et nog te vruug",
          " ",
          "on poeppe em ek oek een brurreke doêd",
          "ge wörd der muug van en 't bevredigd noêt",
          "plus da' g'em nog mut wasse naderaend",
          "der mut iet beters zen, ontspannend en plezaent",
          " ",
          "REFREIN",
          "et besten on een wijf is euren bek",
          "vöral a' g'oewen daerm derin stekt",
          "et is zoe bangelijk lakker en zoe zwóel",
          "is góe te schieten in ne wijvesmóel",
          " ",
          "2",
          "een farm wijf is ni on mij besteed",
          "ge wet et wel, 'k zen giênen bedatleet",
          "'k em giên behoeften on een schoên model",
          "'k hou enkel rekening meh m'n eige klokkespel",
          " ",
          "gefd mij mor een scharminkel van een vrou",
          "lifst meh een vals gebit, natuurgetrou",
          "da shot ek er wel uit oep tijd en stond",
          "ik doeng et licht uit en 'k róep: \"slikke, da's gezond!\" ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "ik was altijd de lamste van den oêp",
        "der was 'kik fier oep, 'k liep ermee te koêp",
        "ik was 'kik alted liever lui as muug",
        "stelde 'k iet uit tot morge was et nog te vruug",
        " ",
        "on poeppe em ek oek een brurreke doêd",
        "ge wörd der muug van en 't bevredigd noêt",
        "plus da' g'em nog mut wasse naderaend",
        "der mut iet beters zen, ontspannend en plezaent",
        " ",
        "REFREIN",
        "et besten on een wijf is euren bek",
        "vöral a' g'oewen daerm derin stekt",
        "et is zoe bangelijk lakker en zoe zwóel",
        "is góe te schieten in ne wijvesmóel",
        " ",
        "2",
        "een farm wijf is ni on mij besteed",
        "ge wet et wel, 'k zen giênen bedatleet",
        "'k em giên behoeften on een schoên model",
        "'k hou enkel rekening meh m'n eige klokkespel",
        " ",
        "gefd mij mor een scharminkel van een vrou",
        "lifst meh een vals gebit, natuurgetrou",
        "da shot ek er wel uit oep tijd en stond",
        "ik doeng et licht uit en 'k róep: \"slikke, da's gezond!\" ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/731"
    },
    {
      "id": 393,
      "title": "Et et oep",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "et et oep, et et oep, zeh nah braef en et",
          "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "mor diê kleine snottigord dee zijnen bek ni tóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A 'kik klein was sliep ons mae gin uur oep iêl de nacht",
          "want ik blette lak e vaerke da wörd geslacht",
          "ons móeder pakte dan een kortelet",
          "dor stoeng zij dan een uur meh on mijn bed",
          "en zij zee...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Kortelette wou ek ni ik blette mij kapot",
          "mae probeerde dan meh spek en meh een bitshe sprot",
          "en oep ne kiêr gaf ze ne kiekenbil",
          "mor niks tekört ze kreeg mij toch ni stil",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meh' dad alles blette 'kik nog alted eve fel",
          "en ons mae ochaerme die sproeng vaer uit eur vel",
          "toeng gaf ze mij iniês e fleske bier",
          "ik zoog 'eron en docht nae zwij 'kik ier",
          "en zij zee...",
          " ",
          "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "et et oep, et et oep, ge zeh' zjust aewe pae",
          "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "want oek aewe pae krij 'k mor meh bier stil zee ons mae",
          " ",
          "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "et et oep, et et oep, ge zeh' zjust aewe pae",
          "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
          "want oek aewe pae krij 'k mor meh bier stil zee ons mae",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "et et oep, et et oep, zeh nah braef en et",
        "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "mor diê kleine snottigord dee zijnen bek ni tóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A 'kik klein was sliep ons mae gin uur oep iêl de nacht",
        "want ik blette lak e vaerke da wörd geslacht",
        "ons móeder pakte dan een kortelet",
        "dor stoeng zij dan een uur meh on mijn bed",
        "en zij zee...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Kortelette wou ek ni ik blette mij kapot",
        "mae probeerde dan meh spek en meh een bitshe sprot",
        "en oep ne kiêr gaf ze ne kiekenbil",
        "mor niks tekört ze kreeg mij toch ni stil",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meh' dad alles blette 'kik nog alted eve fel",
        "en ons mae ochaerme die sproeng vaer uit eur vel",
        "toeng gaf ze mij iniês e fleske bier",
        "ik zoog 'eron en docht nae zwij 'kik ier",
        "en zij zee...",
        " ",
        "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "et et oep, et et oep, ge zeh' zjust aewe pae",
        "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "want oek aewe pae krij 'k mor meh bier stil zee ons mae",
        " ",
        "Ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "et et oep, et et oep, ge zeh' zjust aewe pae",
        "ja et et oep, et et oep, et et oep m'n bóeleke",
        "want oek aewe pae krij 'k mor meh bier stil zee ons mae",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/393"
    },
    {
      "id": 247,
      "title": "Et gebed van Jan de Lichte",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iêre Jezus"
        ],
        [
          "levend water zoude mah schenke",
          "wette 't nog? volges oew oud veraal",
          "awel, wor is da mirakelwater gebleve?",
          "schörft en oenger ware m'n lêve",
          " ",
          "ik at uit nen trog",
          "want wild bedenke Jezus",
          "gij ad tenminste nog een avendmaal",
          "meh broêd en roeie wijn",
          "lak a 't moet zijn",
          " ",
          "Iêre Jezus",
          "et schijnd da' g'in den emel zij",
          "same meh' d'engele en de profete",
          "da' g'oewen emel ed verdind",
          "da wil ek best geloêve beste vrind",
          " ",
          "mor waaroem noêt is in m'ne kindertijd",
          "e roggenbroeike nor beneje gesmete?",
          "of e kiloke petatte?",
          "ge zörgde beter vör de ratte",
          " ",
          "Iêre Jezus",
          "gij diê God zeh' zoegezee",
          "bezie mah!",
          "geschonde, rot, kapot",
          "den beul oep de mart stoh' geriêd",
          "et is water en blóed wa da 'k zwiêt",
          " ",
          "Wel Jezus maat, 't is m'nen tijd",
          "lösterd daaroem nor m'n iênigste gebod",
          "in et rijk van oe emels slijk",
          "kunde m'n versplinterde botte kusse",
          "m'n ziel en me lijk",
          "geef ek liever on de musse",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het gebed van Jan de Lichte"
        ],
        [
          "Here Jezus",
          "levend water zou je mij schenken",
          "weet je 't nog? volgens je oud verhaal?",
          "wel, waar is dat mirakelwater gebleven?",
          "schurft en honger waren m'n leven",
          "",
          "ik at uit een trog",
          "want wil bedenken Jezus",
          "jij had tenminste nog een avondmaal",
          "met brood en rode wijn",
          "zoals het moet zijn",
          "",
          "Here Jezus",
          "het schijnt dat je in de hemel bent",
          "samen met de engelen en de profeten",
          "dat je je hemel hebt verdiend",
          "dat wil ik best geloven beste vriend",
          "",
          "maar waarom nooit eens in mijn kindertijd",
          "een roggebroodje naar beneden gesmeten?",
          "of een kilootje aardappelen?",
          "je zorgde beter voor de ratten",
          "",
          "Here Jezus",
          "jij die God bent zogezegd",
          "bekijk me!",
          "geschonden, rot, kapot",
          "de beul op de markt staat gereed",
          "het is water en bloed wat ik zweet",
          "",
          "Wel Jezus maat, het is m'n tijd",
          "luister daarom naar m'n enige gebod",
          "in het rijk van je hemels slijk",
          "kan je m'n versplinterde botten kussen",
          "m'n ziel en m'n lijk",
          "geef ik liever aan de mussen"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iêre Jezus",
        "levend water zoude mah schenke",
        "wette 't nog? volges oew oud veraal",
        "awel, wor is da mirakelwater gebleve?",
        "schörft en oenger ware m'n lêve",
        " ",
        "ik at uit nen trog",
        "want wild bedenke Jezus",
        "gij ad tenminste nog een avendmaal",
        "meh broêd en roeie wijn",
        "lak a 't moet zijn",
        " ",
        "Iêre Jezus",
        "et schijnd da' g'in den emel zij",
        "same meh' d'engele en de profete",
        "da' g'oewen emel ed verdind",
        "da wil ek best geloêve beste vrind",
        " ",
        "mor waaroem noêt is in m'ne kindertijd",
        "e roggenbroeike nor beneje gesmete?",
        "of e kiloke petatte?",
        "ge zörgde beter vör de ratte",
        " ",
        "Iêre Jezus",
        "gij diê God zeh' zoegezee",
        "bezie mah!",
        "geschonde, rot, kapot",
        "den beul oep de mart stoh' geriêd",
        "et is water en blóed wa da 'k zwiêt",
        " ",
        "Wel Jezus maat, 't is m'nen tijd",
        "lösterd daaroem nor m'n iênigste gebod",
        "in et rijk van oe emels slijk",
        "kunde m'n versplinterde botte kusse",
        "m'n ziel en me lijk",
        "geef ek liever on de musse",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het gebed van Jan de Lichte",
        "Here Jezus",
        "levend water zou je mij schenken",
        "weet je 't nog? volgens je oud verhaal?",
        "wel, waar is dat mirakelwater gebleven?",
        "schurft en honger waren m'n leven",
        "",
        "ik at uit een trog",
        "want wil bedenken Jezus",
        "jij had tenminste nog een avondmaal",
        "met brood en rode wijn",
        "zoals het moet zijn",
        "",
        "Here Jezus",
        "het schijnt dat je in de hemel bent",
        "samen met de engelen en de profeten",
        "dat je je hemel hebt verdiend",
        "dat wil ik best geloven beste vriend",
        "",
        "maar waarom nooit eens in mijn kindertijd",
        "een roggebroodje naar beneden gesmeten?",
        "of een kilootje aardappelen?",
        "je zorgde beter voor de ratten",
        "",
        "Here Jezus",
        "jij die God bent zogezegd",
        "bekijk me!",
        "geschonden, rot, kapot",
        "de beul op de markt staat gereed",
        "het is water en bloed wat ik zweet",
        "",
        "Wel Jezus maat, het is m'n tijd",
        "luister daarom naar m'n enige gebod",
        "in het rijk van je hemels slijk",
        "kan je m'n versplinterde botten kussen",
        "m'n ziel en m'n lijk",
        "geef ik liever aan de mussen"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/247"
    },
    {
      "id": 788,
      "title": "Et geloêf",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t is nau bekan twiêduzend jaar geleje"
        ],
        [
          "da' diên engel meh Maria ee' gevreeë",
          "en da' derna diê kleine wier gebore",
          "diê zoêgezee deur God was uitverkore",
          "ha ad giê geld en oek gin waerk",
          "dus stichtten 'em z'n eige kaerk",
          " ",
          "Jezus kenden onderdduzend trukke",
          "ha liêrde de lamme loêpe zonder krukke",
          "probeerde wijn in water te veraendere",
          "en zee da' de mense moesten ouwe van mekaendere",
          "ondankbaareid is 's wêrelds loên",
          "a stierf meh' de dorekroên",
          " ",
          "'t geloêf da Jesus zoe schoên ad uitgevonde",
          "kwam in 't bereik van politieke honde",
          "die de vlam van 't verzet probeerden uit te doêve",
          "deur den aerme kleine man in iet te doeng geloêve",
          "'t systeêm da waerkte wriêd en góe",
          "en iederiên dee z'n oêge tóe",
          " ",
          "de prister diê koos de kaent van de miliese",
          "meh braendstapel, foltering, moêrd en inquiziese",
          "in naam van God wier verkracht en wier gestole",
          "meh oorloge die deur de kaerk wiere bevole",
          "we draaiden allemol mee in 't spel",
          "uit schrik vör den duvel en verdoemmenis in de hel",
          " ",
          "al zen we nau al iêl wad iêwe later",
          "en zen der ni' zoeveul miêr die geróepe zen vör pater",
          "al wör 't geloêf elken dag een bitshe zieker",
          "de paus gedraagd z'neige nog alt as polletieker",
          "de kaerk bemoeid eureige nog alted meh' de staat",
          "vraagd da beveurbeld mor on ne Christen-demokraat",
          " ",
          "geloêfd me vrij iederiên mag van mij geloêve",
          "mor lot oe daaroem ni' van oe gezond verstaend beroêve",
          "gedenkt da soemmige leiders geloêvigad gebruiken",
          "oem et volk in de groei van z'n kracht te kunne fnuike",
          "g'indoctrineerd, geharsespóeld",
          "zoe aerg hee Jesus 't ni bedóeld",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t is nau bekan twiêduzend jaar geleje",
        "da' diên engel meh Maria ee' gevreeë",
        "en da' derna diê kleine wier gebore",
        "diê zoêgezee deur God was uitverkore",
        "ha ad giê geld en oek gin waerk",
        "dus stichtten 'em z'n eige kaerk",
        " ",
        "Jezus kenden onderdduzend trukke",
        "ha liêrde de lamme loêpe zonder krukke",
        "probeerde wijn in water te veraendere",
        "en zee da' de mense moesten ouwe van mekaendere",
        "ondankbaareid is 's wêrelds loên",
        "a stierf meh' de dorekroên",
        " ",
        "'t geloêf da Jesus zoe schoên ad uitgevonde",
        "kwam in 't bereik van politieke honde",
        "die de vlam van 't verzet probeerden uit te doêve",
        "deur den aerme kleine man in iet te doeng geloêve",
        "'t systeêm da waerkte wriêd en góe",
        "en iederiên dee z'n oêge tóe",
        " ",
        "de prister diê koos de kaent van de miliese",
        "meh braendstapel, foltering, moêrd en inquiziese",
        "in naam van God wier verkracht en wier gestole",
        "meh oorloge die deur de kaerk wiere bevole",
        "we draaiden allemol mee in 't spel",
        "uit schrik vör den duvel en verdoemmenis in de hel",
        " ",
        "al zen we nau al iêl wad iêwe later",
        "en zen der ni' zoeveul miêr die geróepe zen vör pater",
        "al wör 't geloêf elken dag een bitshe zieker",
        "de paus gedraagd z'neige nog alt as polletieker",
        "de kaerk bemoeid eureige nog alted meh' de staat",
        "vraagd da beveurbeld mor on ne Christen-demokraat",
        " ",
        "geloêfd me vrij iederiên mag van mij geloêve",
        "mor lot oe daaroem ni' van oe gezond verstaend beroêve",
        "gedenkt da soemmige leiders geloêvigad gebruiken",
        "oem et volk in de groei van z'n kracht te kunne fnuike",
        "g'indoctrineerd, geharsespóeld",
        "zoe aerg hee Jesus 't ni bedóeld",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/788"
    },
    {
      "id": 363,
      "title": "Et geloêf",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is nae miêr dan twiêduzend jaar geleje"
        ],
        [
          "da' diên engel meh Maria ee' gevreeën",
          "en da' derna diê kleine wier gebore",
          "diê zoêgezee deur God was uitverkore",
          "hij ad gin geld en oek gin waerk",
          "dus stichtten 'em z'n eige kaerk",
          " ",
          "Jezus kenden onderdduzend trukke",
          "a liêrde de lamme loêpe zonder krukke",
          "probeerde wijn in water te veraendere",
          "en zee da' de mense moesten ouwe van mekaendere",
          "ondankbaareid is 's werelds loên",
          "a stierf meh' den doornkroên",
          " ",
          "'t geloêf da Jezus zoe schoên ad uitgevonde",
          "kwam in 't bereik van polletieke honde",
          "die de vlam van 't verzet probeerden uit te doêve",
          "deur den aerme kleine man in iet te doeng geloêve",
          "'t systeem da waerkte wriêd en góe",
          "en iederiên dee z'n oêge tóe",
          " ",
          "de prister diê koos de kaent van de miliese",
          "meh braendstapel, foltering, moêrd en inkwiziese",
          "in naam van God wier verkracht en wier gestole",
          "meh oorloge die deur de kaerk wiere bevole",
          "we draaiden allemol mee in 't spel",
          "uit schrik vör den duvel en verdoemmenis en de hel",
          " ",
          " ",
          "De kaerk stoh leeg, de schape zen volwasse",
          "want die emme geliêrd oem oep uneigen oep te passe",
          "mor ni' vaer van ier vandaan zen ze nog ni' zoe vaer gekome",
          "dör wörre de geloêvige nog bij de neus genome",
          "den eiligen oorlog erbegind",
          "en niemand diê diên oorlog wind",
          " ",
          "geloêfd me vrij iederiên mag in iet geloêve",
          "mor lot oe daaroem ni' van oe gezond verstaend beroêve",
          "gedenkt dad iêl wa leiders geloêvigad misbruike",
          "oem et volk in de groei van z'n kracht te kunne fnuike",
          "ze hebbe allemol wel iet louche",
          "Allah, Jehova of diê god van Bush",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is nae miêr dan twiêduzend jaar geleje",
        "da' diên engel meh Maria ee' gevreeën",
        "en da' derna diê kleine wier gebore",
        "diê zoêgezee deur God was uitverkore",
        "hij ad gin geld en oek gin waerk",
        "dus stichtten 'em z'n eige kaerk",
        " ",
        "Jezus kenden onderdduzend trukke",
        "a liêrde de lamme loêpe zonder krukke",
        "probeerde wijn in water te veraendere",
        "en zee da' de mense moesten ouwe van mekaendere",
        "ondankbaareid is 's werelds loên",
        "a stierf meh' den doornkroên",
        " ",
        "'t geloêf da Jezus zoe schoên ad uitgevonde",
        "kwam in 't bereik van polletieke honde",
        "die de vlam van 't verzet probeerden uit te doêve",
        "deur den aerme kleine man in iet te doeng geloêve",
        "'t systeem da waerkte wriêd en góe",
        "en iederiên dee z'n oêge tóe",
        " ",
        "de prister diê koos de kaent van de miliese",
        "meh braendstapel, foltering, moêrd en inkwiziese",
        "in naam van God wier verkracht en wier gestole",
        "meh oorloge die deur de kaerk wiere bevole",
        "we draaiden allemol mee in 't spel",
        "uit schrik vör den duvel en verdoemmenis en de hel",
        " ",
        " ",
        "De kaerk stoh leeg, de schape zen volwasse",
        "want die emme geliêrd oem oep uneigen oep te passe",
        "mor ni' vaer van ier vandaan zen ze nog ni' zoe vaer gekome",
        "dör wörre de geloêvige nog bij de neus genome",
        "den eiligen oorlog erbegind",
        "en niemand diê diên oorlog wind",
        " ",
        "geloêfd me vrij iederiên mag in iet geloêve",
        "mor lot oe daaroem ni' van oe gezond verstaend beroêve",
        "gedenkt dad iêl wa leiders geloêvigad misbruike",
        "oem et volk in de groei van z'n kracht te kunne fnuike",
        "ze hebbe allemol wel iet louche",
        "Allah, Jehova of diê god van Bush",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/363"
    },
    {
      "id": 971,
      "title": "Et is wer laenk geleje",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje"
        ],
        [
          "da we 't nog is dejen oep de sofa of in 't bed",
          "gij in oe korset, ik meh mijn koerzjet",
          "e lingeriebanket, een duo roos ballet",
          " ",
          "et is wer lank geleje da w'emme gevreje",
          "da we't nog is deje tot stukken in de nacht",
          "ni' voer 't nageslacht e spel vol liefdeskracht",
          "gij deur mij versmacht, orgasmen oepgebracht",
          " ",
          "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje",
          "da we 't nog is deje, da w'ons same liete gaan",
          "da wij iêl spontaan mekaar emmen ontdaan",
          "van kliêre bovenaan en oek van onderaan",
          " ",
          "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje",
          "da we 't nog is dejen meh ons lijf, meh onze mond",
          "et vuur stekt on de lont, et veurspel afgerond",
          "oep tafel, oep de grond, in ons bloête kont",
          " ",
          "et is ni laenk geleje, da we 't nog is deje",
          "g'ad me wer verleje meh oe biênen en oe schap",
          "o, wa' zedde knap, ik meh mijn shepap",
          "vör mij ging 't veul te rap, mijn daermke, da' viel slap",
          " ",
          "et is ni laenk geleje da we 't nog is deje",
          "'k zen voer de zoveulste kiêr oep mijnen bek gegaan",
          "ik meh mijnen banaan, diê noêt ni recht wild staan",
          "ik vind der ni veul aan, 'k begin der ni miêr aan",
          "'k begin der ni miêr aan, 'k begin der ni miêr aan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje",
        "da we 't nog is dejen oep de sofa of in 't bed",
        "gij in oe korset, ik meh mijn koerzjet",
        "e lingeriebanket, een duo roos ballet",
        " ",
        "et is wer lank geleje da w'emme gevreje",
        "da we't nog is deje tot stukken in de nacht",
        "ni' voer 't nageslacht e spel vol liefdeskracht",
        "gij deur mij versmacht, orgasmen oepgebracht",
        " ",
        "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje",
        "da we 't nog is deje, da w'ons same liete gaan",
        "da wij iêl spontaan mekaar emmen ontdaan",
        "van kliêre bovenaan en oek van onderaan",
        " ",
        "et is wer laenk geleje da w'emme gevreje",
        "da we 't nog is dejen meh ons lijf, meh onze mond",
        "et vuur stekt on de lont, et veurspel afgerond",
        "oep tafel, oep de grond, in ons bloête kont",
        " ",
        "et is ni laenk geleje, da we 't nog is deje",
        "g'ad me wer verleje meh oe biênen en oe schap",
        "o, wa' zedde knap, ik meh mijn shepap",
        "vör mij ging 't veul te rap, mijn daermke, da' viel slap",
        " ",
        "et is ni laenk geleje da we 't nog is deje",
        "'k zen voer de zoveulste kiêr oep mijnen bek gegaan",
        "ik meh mijnen banaan, diê noêt ni recht wild staan",
        "ik vind der ni veul aan, 'k begin der ni miêr aan",
        "'k begin der ni miêr aan, 'k begin der ni miêr aan"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/971"
    },
    {
      "id": 251,
      "title": "Et jaar van et milieu",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Vuul mah zoe link as Arlekino"
        ],
        [
          "meh m'ne witten borsalino",
          "meh m'n kostum in pied-de-poule",
          "zen ek den baas van iêl den bóel",
          "meh m'n kostum in pied-de-poule",
          "zen ek den baas van iêl den bóel",
          " ",
          "Tot me plezier eb ek geleze",
          "overal wörd der oep geweze",
          "'t is oek gezee oep Antenne Deux",
          "'t is et jaar van et milieu",
          "'t is oek gezee oep Antenne Deux",
          "et is et jaar van et milieu",
          " ",
          "'t Is nae de plicht van de zjendaerme",
          "oem et milieu góe te beschaerme",
          "'k gon vör gin geld ni miêr oep reis",
          "ik leef in 't gangsterparadijs",
          "'k gon vör gin geld ni miêr oep reis",
          "ik leef in 't gangsterparadijs",
          " ",
          "'k Eb is e jaar of vijf gezete",
          "mor da' verdriet is al vergete",
          "'k eb alle flikke van et laend",
          "en iêl zjustiesen oep m'n aend",
          " ",
          "Nae zal de keuning mij ontvange",
          "wa kan ne gangster miêr verlange",
          "dan een recepsen oep 't paleis",
          "van 't grutste gangsterparadijs",
          "dan een recepsen oep 't paleis",
          "van 't grutste gangsterparadijs",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het jaar van het milieu"
        ],
        [
          "Ik voel mij zo link als Harlekino",
          "met mijn witte borsalino",
          "met mijn kostuum in pied-de-poule",
          "ben ik de baas van heel de boel",
          "met mijn kostuum in pied-de-poule",
          "ben ik de baas van heel de boel",
          "",
          "Tot m'n plezier heb ik gelezen",
          "overal wordt er op gewezen",
          "het is ook gezegd op Antenne Deux",
          "het is het jaar van het milieu",
          "het is ook gezegd op Antenne Deux",
          "het is het jaar van het milieu",
          "",
          "Het is nu de plicht van de gendarmen",
          "om het milieu goed te beschermen",
          "ik ga voor geen geld nog op reis",
          "ik leef in het gangsterparadijs",
          "ik ga voor geen geld nog op reis",
          "ik leef in het gangsterparadijs",
          "",
          "Ik heb eens een jaar of vijf gezeten",
          "maar dat verdriet is al vergeten",
          "ik heb alle agenten van het land",
          "en heel justitie op mijn hand",
          "",
          "Nu zal de koning mij ontvangen",
          "wat kan een gangster meer verlangen",
          "dan een receptie op het paleis",
          "van het grootste gangsterparadijs",
          "dan een receptie op het paleis",
          "van het grootste gangsterparadijs",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Vuul mah zoe link as Arlekino",
        "meh m'ne witten borsalino",
        "meh m'n kostum in pied-de-poule",
        "zen ek den baas van iêl den bóel",
        "meh m'n kostum in pied-de-poule",
        "zen ek den baas van iêl den bóel",
        " ",
        "Tot me plezier eb ek geleze",
        "overal wörd der oep geweze",
        "'t is oek gezee oep Antenne Deux",
        "'t is et jaar van et milieu",
        "'t is oek gezee oep Antenne Deux",
        "et is et jaar van et milieu",
        " ",
        "'t Is nae de plicht van de zjendaerme",
        "oem et milieu góe te beschaerme",
        "'k gon vör gin geld ni miêr oep reis",
        "ik leef in 't gangsterparadijs",
        "'k gon vör gin geld ni miêr oep reis",
        "ik leef in 't gangsterparadijs",
        " ",
        "'k Eb is e jaar of vijf gezete",
        "mor da' verdriet is al vergete",
        "'k eb alle flikke van et laend",
        "en iêl zjustiesen oep m'n aend",
        " ",
        "Nae zal de keuning mij ontvange",
        "wa kan ne gangster miêr verlange",
        "dan een recepsen oep 't paleis",
        "van 't grutste gangsterparadijs",
        "dan een recepsen oep 't paleis",
        "van 't grutste gangsterparadijs",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het jaar van het milieu",
        "Ik voel mij zo link als Harlekino",
        "met mijn witte borsalino",
        "met mijn kostuum in pied-de-poule",
        "ben ik de baas van heel de boel",
        "met mijn kostuum in pied-de-poule",
        "ben ik de baas van heel de boel",
        "",
        "Tot m'n plezier heb ik gelezen",
        "overal wordt er op gewezen",
        "het is ook gezegd op Antenne Deux",
        "het is het jaar van het milieu",
        "het is ook gezegd op Antenne Deux",
        "het is het jaar van het milieu",
        "",
        "Het is nu de plicht van de gendarmen",
        "om het milieu goed te beschermen",
        "ik ga voor geen geld nog op reis",
        "ik leef in het gangsterparadijs",
        "ik ga voor geen geld nog op reis",
        "ik leef in het gangsterparadijs",
        "",
        "Ik heb eens een jaar of vijf gezeten",
        "maar dat verdriet is al vergeten",
        "ik heb alle agenten van het land",
        "en heel justitie op mijn hand",
        "",
        "Nu zal de koning mij ontvangen",
        "wat kan een gangster meer verlangen",
        "dan een receptie op het paleis",
        "van het grootste gangsterparadijs",
        "dan een receptie op het paleis",
        "van het grootste gangsterparadijs",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/251"
    },
    {
      "id": 483,
      "title": "Et joenk soldotshe",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen e joenk soldotshe"
        ],
        [
          "van dreiëntwintig jare",
          "geboren oep et zaend",
          "geboren oep et zaend faldera",
          "geboren oep et zaend",
          "daar is me vaderlaend",
          " ",
          "en as ekik dan doêdgon",
          "dan wör ekik begraven",
          "al in e graf van stiên",
          "al in e graf van stiên faldera",
          "al in e graf van stiên",
          "e graf van marmerstiên",
          " ",
          "dan komen al die maskes",
          "al oep mij graf ston schriêwen",
          "\"en a is de wêreld af",
          "en a leed in 't duister graf faldera",
          "en a is de wêreld af",
          "en a leed in 't duister graf\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het jong soldaatje"
        ],
        [
          "Ik ben een jong soldaatje",
          "van drieëntwintig jaar",
          "geboren op het zand",
          "geboren op het zand faldera",
          "geboren op het zand",
          "daar is m'n vaderland",
          "",
          "en als ik dan doodga",
          "dan word ik begraven",
          "al in een graf van steen",
          "al in een graf van steen faldera",
          "al in een graf van steen",
          "een graf van marmersteen",
          "",
          "dan komen al die meisjes",
          "al op mijn graf staan huilen",
          "\"en hij is de wereld af",
          "en hij ligt in 't duister graf faldera",
          "en hij is de wereld af",
          "en hij ligt in 't duister graf\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen e joenk soldotshe",
        "van dreiëntwintig jare",
        "geboren oep et zaend",
        "geboren oep et zaend faldera",
        "geboren oep et zaend",
        "daar is me vaderlaend",
        " ",
        "en as ekik dan doêdgon",
        "dan wör ekik begraven",
        "al in e graf van stiên",
        "al in e graf van stiên faldera",
        "al in e graf van stiên",
        "e graf van marmerstiên",
        " ",
        "dan komen al die maskes",
        "al oep mij graf ston schriêwen",
        "\"en a is de wêreld af",
        "en a leed in 't duister graf faldera",
        "en a is de wêreld af",
        "en a leed in 't duister graf\""
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het jong soldaatje",
        "Ik ben een jong soldaatje",
        "van drieëntwintig jaar",
        "geboren op het zand",
        "geboren op het zand faldera",
        "geboren op het zand",
        "daar is m'n vaderland",
        "",
        "en als ik dan doodga",
        "dan word ik begraven",
        "al in een graf van steen",
        "al in een graf van steen faldera",
        "al in een graf van steen",
        "een graf van marmersteen",
        "",
        "dan komen al die meisjes",
        "al op mijn graf staan huilen",
        "\"en hij is de wereld af",
        "en hij ligt in 't duister graf faldera",
        "en hij is de wereld af",
        "en hij ligt in 't duister graf\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/483"
    },
    {
      "id": 655,
      "title": "Et joenk soldotshe",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen e joenk soldotshe"
        ],
        [
          "van dreiëntwintig jare",
          "geboren oep et zaend",
          "geboren oep et zaend faldera",
          "geboren oep et zaend",
          "daar is me vaderlaend",
          " ",
          "Ik zen e joenk soldotshe",
          "'k moet iêl den dag marcheren",
          "en slapen oep de grond",
          "en slapen oep de grond faldera",
          "en slapen oep de grond",
          "gelak ne zieken ond",
          " ",
          "Kom dokter chirurgijne",
          "verlost me van die pijnen",
          "ik zen nog ni bereid",
          "ik zen nog ni bereid faldera",
          "ik zen nog ni bereid",
          "vör mijne leste strijd",
          " ",
          "En as ekik dan doêdgon",
          "dan wör ekik begraven",
          "al in e graf van stiên",
          "al in e graf van stiên faldera",
          "al in e graf van stiên",
          "e graf van marmerstiên",
          " ",
          "Dan komen al die maskes",
          "al oep me graf ston schriêwen",
          "en a is de wereld af",
          "en a leed in 't duister graf faldera",
          "en a is de wereld af",
          "en a leed in 't duister graf",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het jonge soldaatje"
        ],
        [
          "Ik ben een jong soldaatje",
          "van drieëntwintig jaar",
          "geboren op het zand",
          "geboren op het zand faldera",
          "geboren op het zand",
          "daar is m'n vaderland",
          "",
          "Ik ben een jong soldaatje",
          "ik moet heel de dag marcheren",
          "en slapen op de grond",
          "en slapen op de grond faldera",
          "en slapen op de grond",
          "zoals een zieke hond",
          "",
          "Kom dokter chirurgijnen",
          "verlos me van die pijnen",
          "ik ben nog niet bereid",
          "ik ben nog niet bereid faldera",
          "ik ben nog niet bereid",
          "voor mijn laatste strijd",
          "",
          "En als ik dan doodga",
          "dan word ik begraven",
          "al in een graf van steen",
          "al in een graf van steen faldera",
          "al in een graf van steen",
          "een graf van marmersteen",
          "",
          "Dan komen al die meisjes",
          "al op mijn graf staan huilen",
          "\"en hij is de wereld af",
          "en hij ligt in 't duister graf faldera",
          "en hij is de wereld af",
          "en hij ligt in 't duister graf\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen e joenk soldotshe",
        "van dreiëntwintig jare",
        "geboren oep et zaend",
        "geboren oep et zaend faldera",
        "geboren oep et zaend",
        "daar is me vaderlaend",
        " ",
        "Ik zen e joenk soldotshe",
        "'k moet iêl den dag marcheren",
        "en slapen oep de grond",
        "en slapen oep de grond faldera",
        "en slapen oep de grond",
        "gelak ne zieken ond",
        " ",
        "Kom dokter chirurgijne",
        "verlost me van die pijnen",
        "ik zen nog ni bereid",
        "ik zen nog ni bereid faldera",
        "ik zen nog ni bereid",
        "vör mijne leste strijd",
        " ",
        "En as ekik dan doêdgon",
        "dan wör ekik begraven",
        "al in e graf van stiên",
        "al in e graf van stiên faldera",
        "al in e graf van stiên",
        "e graf van marmerstiên",
        " ",
        "Dan komen al die maskes",
        "al oep me graf ston schriêwen",
        "en a is de wereld af",
        "en a leed in 't duister graf faldera",
        "en a is de wereld af",
        "en a leed in 't duister graf",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het jonge soldaatje",
        "Ik ben een jong soldaatje",
        "van drieëntwintig jaar",
        "geboren op het zand",
        "geboren op het zand faldera",
        "geboren op het zand",
        "daar is m'n vaderland",
        "",
        "Ik ben een jong soldaatje",
        "ik moet heel de dag marcheren",
        "en slapen op de grond",
        "en slapen op de grond faldera",
        "en slapen op de grond",
        "zoals een zieke hond",
        "",
        "Kom dokter chirurgijnen",
        "verlos me van die pijnen",
        "ik ben nog niet bereid",
        "ik ben nog niet bereid faldera",
        "ik ben nog niet bereid",
        "voor mijn laatste strijd",
        "",
        "En als ik dan doodga",
        "dan word ik begraven",
        "al in een graf van steen",
        "al in een graf van steen faldera",
        "al in een graf van steen",
        "een graf van marmersteen",
        "",
        "Dan komen al die meisjes",
        "al op mijn graf staan huilen",
        "\"en hij is de wereld af",
        "en hij ligt in 't duister graf faldera",
        "en hij is de wereld af",
        "en hij ligt in 't duister graf\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/655"
    },
    {
      "id": 820,
      "title": "Et lêve ga nog alted voêrt",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der viel ginnen druppel oep den dag van m'nen trou"
        ],
        [
          "'k voelde me zoê gelukkig on de zijde van m'n vrou",
          "moh 'k mag eur zoe ni nóeme, want wie ad nah verwacht",
          "da' z'oep 't moment van eur ja-woord",
          "plots zou veraendere van gedacht",
          " ",
          "Refrein:",
          "En ik was 'er echt kapot van",
          "'k em dage zitte blête",
          "'k was in nikske g'intresseerd",
          "'k ad gin goesting miêr vör t'ete",
          "mor nau vuul ek mij al beter",
          "oek al is alles verstoêrd",
          "'k zen beginne beseffe",
          "et lêve goh nog alted voêrt",
          " ",
          "Ze moest nog daerting wörre, een schat van e kind",
          "stralend van geluk en alted iêl góe' gezind",
          "mor oep ne zekeren dag, ging ze spele ba een vrindin",
          "z'is er noêt ni aangekome",
          "en ze werd noêt ni miêr gezing",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Joeng en alwetend, gin oêr vör goeie raad",
          "meh e stuk in ons kloête ginge we racen over 't straat",
          "mor nau weet ek wel beter, ginnen alkool miêr as ek rij",
          "hadde we da toeng beseft, worde gij der allicht nog bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We zate samen oep 't school, we woênden in dezelfde straat",
          "we stoenge vör mekaar geriêd, ja 't was mijnen beste maat",
          "mor na een onderzuuk werd der kaenker vastgesteld",
          "g'ad ni laenk ni miêr te lêve, drij mönde welgeteld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Kon m'n geluk gewoên ni te bove oep 't moment da me wier verteld",
          "da m'n vrouke zwanger was sinds twiê mönde welgeteld",
          "mor zeve mönde later ging m'ne móed totaal verlore",
          "toen da' z'in 't gastuis zeeë \"meniêr, au kind is doêd gebore\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der viel ginnen druppel oep den dag van m'nen trou",
        "'k voelde me zoê gelukkig on de zijde van m'n vrou",
        "moh 'k mag eur zoe ni nóeme, want wie ad nah verwacht",
        "da' z'oep 't moment van eur ja-woord",
        "plots zou veraendere van gedacht",
        " ",
        "Refrein:",
        "En ik was 'er echt kapot van",
        "'k em dage zitte blête",
        "'k was in nikske g'intresseerd",
        "'k ad gin goesting miêr vör t'ete",
        "mor nau vuul ek mij al beter",
        "oek al is alles verstoêrd",
        "'k zen beginne beseffe",
        "et lêve goh nog alted voêrt",
        " ",
        "Ze moest nog daerting wörre, een schat van e kind",
        "stralend van geluk en alted iêl góe' gezind",
        "mor oep ne zekeren dag, ging ze spele ba een vrindin",
        "z'is er noêt ni aangekome",
        "en ze werd noêt ni miêr gezing",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Joeng en alwetend, gin oêr vör goeie raad",
        "meh e stuk in ons kloête ginge we racen over 't straat",
        "mor nau weet ek wel beter, ginnen alkool miêr as ek rij",
        "hadde we da toeng beseft, worde gij der allicht nog bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We zate samen oep 't school, we woênden in dezelfde straat",
        "we stoenge vör mekaar geriêd, ja 't was mijnen beste maat",
        "mor na een onderzuuk werd der kaenker vastgesteld",
        "g'ad ni laenk ni miêr te lêve, drij mönde welgeteld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Kon m'n geluk gewoên ni te bove oep 't moment da me wier verteld",
        "da m'n vrouke zwanger was sinds twiê mönde welgeteld",
        "mor zeve mönde later ging m'ne móed totaal verlore",
        "toen da' z'in 't gastuis zeeë \"meniêr, au kind is doêd gebore\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/820"
    },
    {
      "id": 6,
      "title": "Et lêve kan soems schoên zen",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij ed alles"
        ],
        [
          "en toch zedde ni content",
          "g'ed twiê klein manne",
          "een uis nen otto en ne vent",
          "wijn kan smake",
          "a' ge meh wa water mengd",
          " ",
          "dus verteld mij nah is efkes",
          "wa' vinde gij deraan",
          "oem oeweige te beklage",
          "en in een oekske te gon staan",
          " ",
          "zit nah wer ni",
          "zoê te mokken as e kind",
          "gij wörd constaent",
          "deur al die mensen ier oemringd",
          "gij meu mij hate",
          "en toch zen 'kik aewe vrind",
          " ",
          "dus verteld mij nah is efkes",
          "wa' vinde gij deraan",
          "oem oe stoof te laten uitgaan",
          "en in de kou te staan",
          " ",
          "en niemand wild ae kloête",
          "en niemand dóed ae ziêr",
          "et lêve kan soems schoên zen",
          "of wette da ni miêr"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het leven kan soms mooi zijn"
        ],
        [
          "Jij hebt alles",
          "en toch ben je niet tevreden",
          "je hebt twee kleine kinderen",
          "een huis een auto en een man",
          "wijn kan smaken",
          "als je met wat water mengt",
          "",
          "dus vertel me nou eens even",
          "wat vind jij eraan",
          "om jezelf te beklagen",
          "en in een hoekje te gaan staan",
          "",
          "zit nou weer niet",
          "zo te mokken als een kind",
          "jij wordt constant",
          "door al die mensen hier omringd",
          "jij mag mij haten",
          "en toch ben ik jouw vriend",
          "",
          "dus vertel me nou eens even",
          "wat vind jij eraan",
          "om je kachel te laten uitdoven",
          "en in de kou te staan",
          "",
          "en niemand wil jou kloten",
          "en niemand doet jou pijn",
          "het leven kan soms mooi zijn",
          "of weet je dat niet meer"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij ed alles",
        "en toch zedde ni content",
        "g'ed twiê klein manne",
        "een uis nen otto en ne vent",
        "wijn kan smake",
        "a' ge meh wa water mengd",
        " ",
        "dus verteld mij nah is efkes",
        "wa' vinde gij deraan",
        "oem oeweige te beklage",
        "en in een oekske te gon staan",
        " ",
        "zit nah wer ni",
        "zoê te mokken as e kind",
        "gij wörd constaent",
        "deur al die mensen ier oemringd",
        "gij meu mij hate",
        "en toch zen 'kik aewe vrind",
        " ",
        "dus verteld mij nah is efkes",
        "wa' vinde gij deraan",
        "oem oe stoof te laten uitgaan",
        "en in de kou te staan",
        " ",
        "en niemand wild ae kloête",
        "en niemand dóed ae ziêr",
        "et lêve kan soems schoên zen",
        "of wette da ni miêr"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het leven kan soms mooi zijn",
        "Jij hebt alles",
        "en toch ben je niet tevreden",
        "je hebt twee kleine kinderen",
        "een huis een auto en een man",
        "wijn kan smaken",
        "als je met wat water mengt",
        "",
        "dus vertel me nou eens even",
        "wat vind jij eraan",
        "om jezelf te beklagen",
        "en in een hoekje te gaan staan",
        "",
        "zit nou weer niet",
        "zo te mokken als een kind",
        "jij wordt constant",
        "door al die mensen hier omringd",
        "jij mag mij haten",
        "en toch ben ik jouw vriend",
        "",
        "dus vertel me nou eens even",
        "wat vind jij eraan",
        "om je kachel te laten uitdoven",
        "en in de kou te staan",
        "",
        "en niemand wil jou kloten",
        "en niemand doet jou pijn",
        "het leven kan soms mooi zijn",
        "of weet je dat niet meer"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/6"
    },
    {
      "id": 437,
      "title": "Et lied van Semini",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de doenkere middeliêwen "
        ],
        [
          "adde ze ne god diê zörgde voer de vruchtbaareid",
          "de patroên van ieder maske ",
          "dad al van de straat was mor da nog gin bóeleken ad",
          "en a ee' van ier tot oep et Zuid",
          "jarelaenk ze zaad gezaaid",
          "want a stoeng daar toch al duzend jaar",
          "te stoeffe meh' z'n fluit",
          " ",
          "Och zie nah god Zjummenas",
          "onze papa Semini",
          "z'ne falalalalieren is weg",
          "och zie nah god Zjummenas",
          "onze papa Semini",
          "z'ne falalalalieren is weg",
          " ",
          "In den tijd van d'inkwiziese",
          "ware de sinjore ketters van de boveste plaenk",
          "en de Spanjord kwam ons straffe",
          "want da spelleke duurden ier al veul te laenk",
          " ",
          "toeng kwam der ne zjezuïet oep af",
          "diê gaf ons volk de groêtste straf",
          "want a kapte meh' z'n bijl",
          "onze papa z'n pitshe zoemor af",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ieder jaar begind de lente",
          "en dan roept Semini ze volk baiên",
          "oem et fiêst van d'ongeremde",
          "vruchtborad te vieren on de poêrt van 't Stiên",
          "a ee' da' gêre want a was",
          "de vader van 't Sinjoreras",
          "in feite zen wij allemol kindere",
          "van de god Zjummenas",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de doenkere middeliêwen ",
        "adde ze ne god diê zörgde voer de vruchtbaareid",
        "de patroên van ieder maske ",
        "dad al van de straat was mor da nog gin bóeleken ad",
        "en a ee' van ier tot oep et Zuid",
        "jarelaenk ze zaad gezaaid",
        "want a stoeng daar toch al duzend jaar",
        "te stoeffe meh' z'n fluit",
        " ",
        "Och zie nah god Zjummenas",
        "onze papa Semini",
        "z'ne falalalalieren is weg",
        "och zie nah god Zjummenas",
        "onze papa Semini",
        "z'ne falalalalieren is weg",
        " ",
        "In den tijd van d'inkwiziese",
        "ware de sinjore ketters van de boveste plaenk",
        "en de Spanjord kwam ons straffe",
        "want da spelleke duurden ier al veul te laenk",
        " ",
        "toeng kwam der ne zjezuïet oep af",
        "diê gaf ons volk de groêtste straf",
        "want a kapte meh' z'n bijl",
        "onze papa z'n pitshe zoemor af",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ieder jaar begind de lente",
        "en dan roept Semini ze volk baiên",
        "oem et fiêst van d'ongeremde",
        "vruchtborad te vieren on de poêrt van 't Stiên",
        "a ee' da' gêre want a was",
        "de vader van 't Sinjoreras",
        "in feite zen wij allemol kindere",
        "van de god Zjummenas",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/437"
    },
    {
      "id": 868,
      "title": "Et maske meh' de zwavelstokskes",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/868"
    },
    {
      "id": 641,
      "title": "Et militarisere",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et militarisere"
        ],
        [
          "e lucratief bedrijf",
          "gedijd in alle were",
          "zegd ni da 'k overdrijf",
          "de staerkste tradiese",
          "is die van de miliese",
          "de wêreld is geweld",
          "de rest wörd ni' geteld",
          " ",
          "Et militarisere",
          "geloêf zonder mystiek",
          "iêl nuchter en gedege",
          "gekruid meh eroïek",
          "de macht zal dominere",
          "gedaan meh' discutere",
          "et simpelste beleid",
          "is agressiviteit",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oep 't bal van d'officiere",
          "drinke we kokend loêd",
          "en daense meh maniere",
          "ter iêre van de doêd",
          "oep 't bal van d'officiere",
          "drinke we kokend loêd",
          "en daense meh maniere",
          "ter iêre van de doêd",
          " ",
          "Et militarisere",
          "een degelakke keus",
          "ge kund der góe' van lêve",
          "de doêd is zjenereus",
          "de sfeêr van de miliese",
          "is voeier vör ambiese",
          "we denken elitair",
          "zoe make we carrieêr",
          " ",
          "Et militarisere",
          "een puur filosofie",
          "vör uitverkore giêste",
          "en neiging tot zjenie",
          "de mense die nog kijve",
          "en ons wille verdrijve",
          "die liêre we cultuur",
          "meh knuppel en tortuur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et militarisere",
          "van zon planeet en staer",
          "da's allemol t'arrangere",
          "al zen we ??staerevaer",
          "we schiete meh kanonne",
          "spionne nor de zonne",
          "zoe rokt de ruimte vol",
          "en dan begind de lol",
          " ",
          "We pluime de komete",
          "we schêren unne steêrt",
          "en ??smilter de planete",
          "da's pas de moeite weêrd",
          "zoe ??kraagde we de glore",
          "van god oep z'nen tore",
          "en make d'emelsfeêr",
          "vör iêwig militair",
          " ",
          "Zoe zaaie we beschaving",
          "in ploeie van 't iêlal",
          "en fiêste lak de biêste",
          "tot onze leste knal",
          "zoe zaaie we beschaving",
          "in ploeie van 't iêlal",
          "en fiêste lak de biêste",
          "tot onze leste knal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het militariseren"
        ],
        [
          "Het militariseren",
          "een lucratief bedrijf",
          "gedijt in elk weer",
          "zeg niet dat ik overdrijf",
          "de sterkste traditie",
          "is die van de militie",
          "de wereld is geweld",
          "de rest wordt niet geteld",
          "",
          "Het militariseren",
          "geloof zonder mystiek",
          "heel nuchter en gedegen",
          "gekruid met heroïek",
          "de macht zal domineren",
          "gedaan met discuteren",
          "het simpelste beleid",
          "is agressiviteit",
          "",
          "",
          "Op het bal van de officieren",
          "drinken we kokend lood",
          "en dansen met manieren",
          "ter ere van de dood",
          "op het bal van de officieren",
          "drinken we kokend lood",
          "en dansen met manieren",
          "ter ere van de dood",
          "",
          "Het militariseren",
          "een degelijke keuze",
          "je kunt er goed van leven",
          "de dood is genereus",
          "de sfeer van de militie",
          "is voer voor ambitie",
          "we denken elitair",
          "zo maken we carriere",
          "",
          "Het militariseren",
          "een pure filosofie",
          "voor uitverkoren geesten",
          "en neiging tot genie",
          "de mensen die nog kijven",
          "en ons willen verdrijven",
          "die leren we cultuur",
          "met knuppel en tortuur",
          "",
          "",
          "",
          "Het militariseren",
          "van zon planeet en ster",
          "dat is allemaal te arrangeren",
          "al zijn we ??sterever",
          "we schieten met kanonnen",
          "spionnen naar de zonnen",
          "zo raakt de ruimte vol",
          "en dan begint de lol",
          "",
          "We pluimen de kometen",
          "we scheren hun staart",
          "en ??smilter de planeten",
          "dat is pas de moeite waard",
          "zo ??kraagden we de glorie",
          "van God op zijn toren",
          "en maken de hemelsfeer",
          "voor eeuwig militair",
          "",
          "Zo zaaien we beschaving",
          "in plooien van het heelal",
          "en feesten zoals de beesten",
          "tot onze laatste knal",
          "zo zaaien we beschaving",
          "in plooien van het heelal",
          "en feesten zoals de beesten",
          "tot onze laatste knal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et militarisere",
        "e lucratief bedrijf",
        "gedijd in alle were",
        "zegd ni da 'k overdrijf",
        "de staerkste tradiese",
        "is die van de miliese",
        "de wêreld is geweld",
        "de rest wörd ni' geteld",
        " ",
        "Et militarisere",
        "geloêf zonder mystiek",
        "iêl nuchter en gedege",
        "gekruid meh eroïek",
        "de macht zal dominere",
        "gedaan meh' discutere",
        "et simpelste beleid",
        "is agressiviteit",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oep 't bal van d'officiere",
        "drinke we kokend loêd",
        "en daense meh maniere",
        "ter iêre van de doêd",
        "oep 't bal van d'officiere",
        "drinke we kokend loêd",
        "en daense meh maniere",
        "ter iêre van de doêd",
        " ",
        "Et militarisere",
        "een degelakke keus",
        "ge kund der góe' van lêve",
        "de doêd is zjenereus",
        "de sfeêr van de miliese",
        "is voeier vör ambiese",
        "we denken elitair",
        "zoe make we carrieêr",
        " ",
        "Et militarisere",
        "een puur filosofie",
        "vör uitverkore giêste",
        "en neiging tot zjenie",
        "de mense die nog kijve",
        "en ons wille verdrijve",
        "die liêre we cultuur",
        "meh knuppel en tortuur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et militarisere",
        "van zon planeet en staer",
        "da's allemol t'arrangere",
        "al zen we ??staerevaer",
        "we schiete meh kanonne",
        "spionne nor de zonne",
        "zoe rokt de ruimte vol",
        "en dan begind de lol",
        " ",
        "We pluime de komete",
        "we schêren unne steêrt",
        "en ??smilter de planete",
        "da's pas de moeite weêrd",
        "zoe ??kraagde we de glore",
        "van god oep z'nen tore",
        "en make d'emelsfeêr",
        "vör iêwig militair",
        " ",
        "Zoe zaaie we beschaving",
        "in ploeie van 't iêlal",
        "en fiêste lak de biêste",
        "tot onze leste knal",
        "zoe zaaie we beschaving",
        "in ploeie van 't iêlal",
        "en fiêste lak de biêste",
        "tot onze leste knal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het militariseren",
        "Het militariseren",
        "een lucratief bedrijf",
        "gedijt in elk weer",
        "zeg niet dat ik overdrijf",
        "de sterkste traditie",
        "is die van de militie",
        "de wereld is geweld",
        "de rest wordt niet geteld",
        "",
        "Het militariseren",
        "geloof zonder mystiek",
        "heel nuchter en gedegen",
        "gekruid met heroïek",
        "de macht zal domineren",
        "gedaan met discuteren",
        "het simpelste beleid",
        "is agressiviteit",
        "",
        "",
        "Op het bal van de officieren",
        "drinken we kokend lood",
        "en dansen met manieren",
        "ter ere van de dood",
        "op het bal van de officieren",
        "drinken we kokend lood",
        "en dansen met manieren",
        "ter ere van de dood",
        "",
        "Het militariseren",
        "een degelijke keuze",
        "je kunt er goed van leven",
        "de dood is genereus",
        "de sfeer van de militie",
        "is voer voor ambitie",
        "we denken elitair",
        "zo maken we carriere",
        "",
        "Het militariseren",
        "een pure filosofie",
        "voor uitverkoren geesten",
        "en neiging tot genie",
        "de mensen die nog kijven",
        "en ons willen verdrijven",
        "die leren we cultuur",
        "met knuppel en tortuur",
        "",
        "",
        "",
        "Het militariseren",
        "van zon planeet en ster",
        "dat is allemaal te arrangeren",
        "al zijn we ??sterever",
        "we schieten met kanonnen",
        "spionnen naar de zonnen",
        "zo raakt de ruimte vol",
        "en dan begint de lol",
        "",
        "We pluimen de kometen",
        "we scheren hun staart",
        "en ??smilter de planeten",
        "dat is pas de moeite waard",
        "zo ??kraagden we de glorie",
        "van God op zijn toren",
        "en maken de hemelsfeer",
        "voor eeuwig militair",
        "",
        "Zo zaaien we beschaving",
        "in plooien van het heelal",
        "en feesten zoals de beesten",
        "tot onze laatste knal",
        "zo zaaien we beschaving",
        "in plooien van het heelal",
        "en feesten zoals de beesten",
        "tot onze laatste knal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/641"
    },
    {
      "id": 312,
      "title": "Et nonneke fijn",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der was ne kiêr e schoên nonneke fijn"
        ],
        [
          "diê woênden in een uizeke klein",
          "ze woênde daar zoe stil en eilig",
          "en tege de mense sprak ze weinig",
          " ",
          "Mor oep ne nacht ja 't was middernacht",
          "nen engel kreeg 'er e raar gedacht",
          "en a ging on eur dörreke belle",
          "'t was oem da nonneke wa te vertelle",
          " ",
          "\"Wel eiligen engel wa komde gah doeng?\"",
          "zoe sprak da nonneke meh fatsoeng",
          "\"Den Iêr gebied al tot z'n luste",
          "da 'k vandenacht ba ae moet ruste\"",
          " ",
          "\"Wel engel al da' den Iêre gebied",
          "da moet vaneiges zen geschied",
          "et moet geschiede ter zijner iêre",
          "al oep ne nacht wel zeve kiêre",
          " ",
          "Wel eiligen engel oe is oewe naam",
          "'t is da 'k misschin e kinneke kraam",
          "et kind moet nor z'n vader iête",
          "dad is de wil van God den Iêre\"",
          " ",
          "\"En mijne naam is Gabriël",
          "en d'aender nonnekes kenne me wel\"",
          "zoe is den engel weggevloge",
          "en 't nonneke was vörgóe bedroge",
          "zoe is den engel weggevloge",
          "en 't nonneke was vörgóe bedroge",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het nonnetje fijn"
        ],
        [
          "Er was een keer een mooi nonnetje fijn",
          "die woonde in een huisje klein",
          "ze woonde daar zo stil en heilig",
          "en tegen de mensen sprak ze weinig",
          "",
          "Maar op een nacht ja het was middernacht",
          "een engel kreeg er een raar idee",
          "en hij ging aan haar deurtje bellen",
          "het was om dat nonnetje wat te vertellen",
          "",
          "\"Wel heilige engel wat kom jij doen?\"",
          "zo sprak dat nonnetje met fatsoen",
          "\"De Heer gebiedt al tot zijn lust",
          "dat ik deze nacht bij jou moet rusten\"",
          "",
          "\"Wel engel al dat de Heer gebiedt",
          "dat moet uiteraard zijn geschied",
          "het moet geschieden ter zijner ere",
          "al op een nacht wel zeven keren",
          "",
          "Wel heilige engel wat is je naam",
          "het is dat ik misschien een kindje kraam",
          "het kind moet naar zijn vader heten",
          "dat is de wil van God de Heer\"",
          "",
          "\"En mijn naam is Gabriël",
          "en de andere nonnetjes kennen me wel\"",
          "zo is de engel weggevlogen",
          "en het nonnetje was voor altijd bedrogen",
          "zo is de engel weggevlogen",
          "en het nonnetje was voor altijd bedrogen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der was ne kiêr e schoên nonneke fijn",
        "diê woênden in een uizeke klein",
        "ze woênde daar zoe stil en eilig",
        "en tege de mense sprak ze weinig",
        " ",
        "Mor oep ne nacht ja 't was middernacht",
        "nen engel kreeg 'er e raar gedacht",
        "en a ging on eur dörreke belle",
        "'t was oem da nonneke wa te vertelle",
        " ",
        "\"Wel eiligen engel wa komde gah doeng?\"",
        "zoe sprak da nonneke meh fatsoeng",
        "\"Den Iêr gebied al tot z'n luste",
        "da 'k vandenacht ba ae moet ruste\"",
        " ",
        "\"Wel engel al da' den Iêre gebied",
        "da moet vaneiges zen geschied",
        "et moet geschiede ter zijner iêre",
        "al oep ne nacht wel zeve kiêre",
        " ",
        "Wel eiligen engel oe is oewe naam",
        "'t is da 'k misschin e kinneke kraam",
        "et kind moet nor z'n vader iête",
        "dad is de wil van God den Iêre\"",
        " ",
        "\"En mijne naam is Gabriël",
        "en d'aender nonnekes kenne me wel\"",
        "zoe is den engel weggevloge",
        "en 't nonneke was vörgóe bedroge",
        "zoe is den engel weggevloge",
        "en 't nonneke was vörgóe bedroge",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het nonnetje fijn",
        "Er was een keer een mooi nonnetje fijn",
        "die woonde in een huisje klein",
        "ze woonde daar zo stil en heilig",
        "en tegen de mensen sprak ze weinig",
        "",
        "Maar op een nacht ja het was middernacht",
        "een engel kreeg er een raar idee",
        "en hij ging aan haar deurtje bellen",
        "het was om dat nonnetje wat te vertellen",
        "",
        "\"Wel heilige engel wat kom jij doen?\"",
        "zo sprak dat nonnetje met fatsoen",
        "\"De Heer gebiedt al tot zijn lust",
        "dat ik deze nacht bij jou moet rusten\"",
        "",
        "\"Wel engel al dat de Heer gebiedt",
        "dat moet uiteraard zijn geschied",
        "het moet geschieden ter zijner ere",
        "al op een nacht wel zeven keren",
        "",
        "Wel heilige engel wat is je naam",
        "het is dat ik misschien een kindje kraam",
        "het kind moet naar zijn vader heten",
        "dat is de wil van God de Heer\"",
        "",
        "\"En mijn naam is Gabriël",
        "en de andere nonnetjes kennen me wel\"",
        "zo is de engel weggevlogen",
        "en het nonnetje was voor altijd bedrogen",
        "zo is de engel weggevlogen",
        "en het nonnetje was voor altijd bedrogen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/312"
    },
    {
      "id": 928,
      "title": "Et rêgend ou wijve",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "et rêgend ou wijve en der kruipe wij oep",
          "et vet is vör ons al iêl laenk van de soep",
          "et rêgend ou wijve en der mutte w'et mee doeng",
          "we kunne niks aenders krijge ondanks al onze poeng",
          " ",
          "ge mut ons meh' vieren oep e rijke zing staan",
          "e stelleke ou zakken, wie begind daar nog aan?",
          "wegwaerp-exemplare, geriêd vör et stört",
          "mor alliên as et rêgend kome wij niks te kört",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "farm griete, die kijken ons aan meh' de nek",
          "al wa joenk is en schoên is, gi spek vör den bek",
          "mor de rêge, diê vald en dad is onzen dope",
          "want dan blefd der vör ons nog e klein bitshe hoop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "lot et mor rêgenen, et mokt ons niks uit",
          "mor dan lifst gin klein buike dad direct overwaaid",
          "lot et mor giete pijpestelen of stront",
          "dan kome wij oek is ne kiêr van de grond",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "et rêgend ou wijve en der kruipe wij oep",
        "et vet is vör ons al iêl laenk van de soep",
        "et rêgend ou wijve en der mutte w'et mee doeng",
        "we kunne niks aenders krijge ondanks al onze poeng",
        " ",
        "ge mut ons meh' vieren oep e rijke zing staan",
        "e stelleke ou zakken, wie begind daar nog aan?",
        "wegwaerp-exemplare, geriêd vör et stört",
        "mor alliên as et rêgend kome wij niks te kört",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "farm griete, die kijken ons aan meh' de nek",
        "al wa joenk is en schoên is, gi spek vör den bek",
        "mor de rêge, diê vald en dad is onzen dope",
        "want dan blefd der vör ons nog e klein bitshe hoop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "lot et mor rêgenen, et mokt ons niks uit",
        "mor dan lifst gin klein buike dad direct overwaaid",
        "lot et mor giete pijpestelen of stront",
        "dan kome wij oek is ne kiêr van de grond",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/928"
    },
    {
      "id": 849,
      "title": "Et schijtlieke",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "'k Moet gon schijte",
          "'k moet gon kakke",
          "'k moet nor et gemak",
          "'k kan et ni mer ouwe",
          "'k zit meh' de groête kak",
          "en ge moet mij verontschuldige",
          "mor ik moet ekik nor de plee",
          "en dan loêp ek nor den uitgang",
          "en rap ?? mee",
          " ",
          "G'ed zoe van die manne die zitte te zagen on oewe kop",
          "is 't ni over de voetbal, dan goh-g-et over un job",
          "dan krijg 'kik et oep m'n eupen alsof alles sametrekt",
          "en dan wil ek ervan tusse, en ik denk \"manneke verrekt\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "G'ed zoe van die griete, die dringen gêre aan",
          "mor a' ge hun ni wild, dan kunne ze 't ni' verstaan",
          "dan beginne ze te blazen over óe góe da' ze wel zen",
          "mor dan zeh 'k \"ge zeh 't grutste kutwijf van de griete die da 'k ken\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "'k Moet gon schijte",
        "'k moet gon kakke",
        "'k moet nor et gemak",
        "'k kan et ni mer ouwe",
        "'k zit meh' de groête kak",
        "en ge moet mij verontschuldige",
        "mor ik moet ekik nor de plee",
        "en dan loêp ek nor den uitgang",
        "en rap ?? mee",
        " ",
        "G'ed zoe van die manne die zitte te zagen on oewe kop",
        "is 't ni over de voetbal, dan goh-g-et over un job",
        "dan krijg 'kik et oep m'n eupen alsof alles sametrekt",
        "en dan wil ek ervan tusse, en ik denk \"manneke verrekt\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "G'ed zoe van die griete, die dringen gêre aan",
        "mor a' ge hun ni wild, dan kunne ze 't ni' verstaan",
        "dan beginne ze te blazen over óe góe da' ze wel zen",
        "mor dan zeh 'k \"ge zeh 't grutste kutwijf van de griete die da 'k ken\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/849"
    },
    {
      "id": 637,
      "title": "Et venster van den tram",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Deur et venster van den tram"
        ],
        [
          "lach ek nor de figuraente",
          "nor de miêwen in de sniêw",
          "en de slaperige plaente",
          " ",
          "Refrein:",
          "Jannewaren in de kou",
          "want de winter is gekome",
          "en ik zeg bonjour medam",
          "deur et venster van den tram",
          " ",
          "Langs et venster van den tram",
          "laat ek iêl de stad passere",
          "die daar in de twintigst' iêw",
          "móedig lee te paradere",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Deur et venster van den tram",
          "is zoê'n stad een iêl theater",
          "echt en ongesubsidiëerd",
          "zonder culturele kater",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Deur et venster van den tram",
          "lach ek nor de kou gezichte",
          "die me dreige meh nen blik",
          "en me schijne te betichte",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Langs et venster van den tram",
          "schuive polletiek affiche",
          "mannequins meh e kostum",
          "achter brillen en ??postishe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "On et eindpunt van den tram",
          "stap ek uit onder de vlokke",
          "van den anonieme sniêw",
          "en ik löster nor de klokke",
          " ",
          "Jannewaren in de kou",
          "'k zal de winter wel passere",
          "meh ne lach en meh ne kus",
          "deur et venster van de bus",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het venster van de tram"
        ],
        [
          "Door het venster van de tram",
          "lach ik naar de figuranten",
          "naar de meeuwen in de sneeuw",
          "en de slaperige planten",
          "",
          "",
          "Januari in de kou",
          "want de winter is gekomen",
          "en ik zeg bonjour mevrouw",
          "door het venster van de tram",
          "",
          "Langs het venster van de tram",
          "laat ik heel de stad passeren",
          "die daar in de twintigste eeuw",
          "moedig ligt te paraderen",
          "",
          "",
          "",
          "Door het venster van de tram",
          "is zo'n stad een heel theater",
          "echt en ongesubsidiëerd",
          "zonder culturele kater",
          "",
          "",
          "",
          "Door het venster van de tram",
          "lach ik naar de koude gezichten",
          "die me dreigen met een blik",
          "en me schijnen te betichten",
          "",
          " ",
          "",
          "Langs het venster van de tram",
          "schuiven politieke affiches",
          "mannequins met een kostuum",
          "achter brillen en ??postijen",
          "",
          "",
          "",
          "Aan het eindpunt van de tram",
          "stap ik uit onder de vlokken",
          "van de anonieme sneeuw",
          "en ik luister naar de klokken",
          "",
          "Januari in de koude",
          "ik zal de winter wel passeren",
          "met een lach en met een kus",
          "door het venster van de bus",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Deur et venster van den tram",
        "lach ek nor de figuraente",
        "nor de miêwen in de sniêw",
        "en de slaperige plaente",
        " ",
        "Refrein:",
        "Jannewaren in de kou",
        "want de winter is gekome",
        "en ik zeg bonjour medam",
        "deur et venster van den tram",
        " ",
        "Langs et venster van den tram",
        "laat ek iêl de stad passere",
        "die daar in de twintigst' iêw",
        "móedig lee te paradere",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Deur et venster van den tram",
        "is zoê'n stad een iêl theater",
        "echt en ongesubsidiëerd",
        "zonder culturele kater",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Deur et venster van den tram",
        "lach ek nor de kou gezichte",
        "die me dreige meh nen blik",
        "en me schijne te betichte",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Langs et venster van den tram",
        "schuive polletiek affiche",
        "mannequins meh e kostum",
        "achter brillen en ??postishe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "On et eindpunt van den tram",
        "stap ek uit onder de vlokke",
        "van den anonieme sniêw",
        "en ik löster nor de klokke",
        " ",
        "Jannewaren in de kou",
        "'k zal de winter wel passere",
        "meh ne lach en meh ne kus",
        "deur et venster van de bus",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het venster van de tram",
        "Door het venster van de tram",
        "lach ik naar de figuranten",
        "naar de meeuwen in de sneeuw",
        "en de slaperige planten",
        "",
        "",
        "Januari in de kou",
        "want de winter is gekomen",
        "en ik zeg bonjour mevrouw",
        "door het venster van de tram",
        "",
        "Langs het venster van de tram",
        "laat ik heel de stad passeren",
        "die daar in de twintigste eeuw",
        "moedig ligt te paraderen",
        "",
        "",
        "",
        "Door het venster van de tram",
        "is zo'n stad een heel theater",
        "echt en ongesubsidiëerd",
        "zonder culturele kater",
        "",
        "",
        "",
        "Door het venster van de tram",
        "lach ik naar de koude gezichten",
        "die me dreigen met een blik",
        "en me schijnen te betichten",
        "",
        " ",
        "",
        "Langs het venster van de tram",
        "schuiven politieke affiches",
        "mannequins met een kostuum",
        "achter brillen en ??postijen",
        "",
        "",
        "",
        "Aan het eindpunt van de tram",
        "stap ik uit onder de vlokken",
        "van de anonieme sneeuw",
        "en ik luister naar de klokken",
        "",
        "Januari in de koude",
        "ik zal de winter wel passeren",
        "met een lach en met een kus",
        "door het venster van de bus",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/637"
    },
    {
      "id": 100,
      "title": "Et verlange van de ziêman",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De ziêman zukt nen orizon"
        ],
        [
          "e laend vörbij de bare",
          "wor a' de zörge ni bestaan",
          "die nae z'n art bezware",
          " ",
          "En a vertrekt meh' volle móed",
          "veriênigd meh' de ziê",
          "versmolte meh' de staereglóed",
          "en et kresse van de miêw",
          " ",
          "Refrein:",
          "De ziêman, de ziêman, 't is oek mor ne mens",
          "een dolende ziel in de nacht",
          "de ziê is een leegte, geluk blefd ne wens",
          "nen droêm waar de ziêman oep wacht",
          " ",
          " ",
          "En goh' de ziêman langs de raend",
          "van vremde witte straende",
          "dan schrijfd de ziêman in et zaend",
          "wa' zen ek meh' die laende",
          " ",
          "Wa' zen ek meh nen orizon",
          "diên alted varder drijfd",
          "onder et zwijge van een maan",
          "die eure kring beschrijfd",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het verlangen van de zeeman"
        ],
        [
          "De zeeman zoekt een horizon",
          "een land voorbij de baren",
          "waar de zorgen niet bestaan",
          "die nu zijn hart bezwaren",
          "",
          "En hij vertrekt met volle moed",
          "verenigd met de zee",
          "versmolte met de sterrengloed",
          "en het krijsen van de meeuw",
          "",
          "",
          "De zeeman, de zeeman, het is ook maar een mens",
          "een dolende ziel in de nacht",
          "de zee is een leegte, geluk blijft een wens",
          "een droom waar de zeeman op wacht",
          "",
          "",
          "En gaat de zeeman langs de rand",
          "van vreemde witte stranden",
          "dan schrijft de zeeman in het zand",
          "wat ben ik met die landen",
          "",
          "Wat ben ik met een horizon",
          "die altijd verder drijft",
          "onder het zwijgen van een maan",
          "die haar kring beschrijft",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De ziêman zukt nen orizon",
        "e laend vörbij de bare",
        "wor a' de zörge ni bestaan",
        "die nae z'n art bezware",
        " ",
        "En a vertrekt meh' volle móed",
        "veriênigd meh' de ziê",
        "versmolte meh' de staereglóed",
        "en et kresse van de miêw",
        " ",
        "Refrein:",
        "De ziêman, de ziêman, 't is oek mor ne mens",
        "een dolende ziel in de nacht",
        "de ziê is een leegte, geluk blefd ne wens",
        "nen droêm waar de ziêman oep wacht",
        " ",
        " ",
        "En goh' de ziêman langs de raend",
        "van vremde witte straende",
        "dan schrijfd de ziêman in et zaend",
        "wa' zen ek meh' die laende",
        " ",
        "Wa' zen ek meh nen orizon",
        "diên alted varder drijfd",
        "onder et zwijge van een maan",
        "die eure kring beschrijfd",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het verlangen van de zeeman",
        "De zeeman zoekt een horizon",
        "een land voorbij de baren",
        "waar de zorgen niet bestaan",
        "die nu zijn hart bezwaren",
        "",
        "En hij vertrekt met volle moed",
        "verenigd met de zee",
        "versmolte met de sterrengloed",
        "en het krijsen van de meeuw",
        "",
        "",
        "De zeeman, de zeeman, het is ook maar een mens",
        "een dolende ziel in de nacht",
        "de zee is een leegte, geluk blijft een wens",
        "een droom waar de zeeman op wacht",
        "",
        "",
        "En gaat de zeeman langs de rand",
        "van vreemde witte stranden",
        "dan schrijft de zeeman in het zand",
        "wat ben ik met die landen",
        "",
        "Wat ben ik met een horizon",
        "die altijd verder drijft",
        "onder het zwijgen van een maan",
        "die haar kring beschrijft",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/100"
    },
    {
      "id": 602,
      "title": "Et vrouke van Sint-Neklaas",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der ging is e vrouke nor Sint-Neklaas"
        ],
        [
          "ne koêpman kwam eur tege",
          "a vróeg on da' vrouke vör mee te gaan",
          "van liereloemla, diên ouwe papa",
          "twelf kroênen in goud zal ek oe geve",
          " ",
          "Da' vrouke da' docht der in eure zin",
          "twelf kroênen is gau gewonne",
          "en koom ek er vandenacht ni thuis",
          "van liereloemla, van diên ouwe papa",
          "'k zal morgevruug wel thuisgerake",
          " ",
          "Mor tung da 't morgenochtend was",
          "eure man lag deur de venster",
          "wel vrouke wor zedde zoe laenk gewest?",
          "van liereloemla, en zeg et mah gau",
          "wor zedde gij toch zoe laenk gebleve?",
          " ",
          "En wor da 'k er zoe laenk gebleve zen",
          "da' zal ek oe gon vertellen",
          "'k eb miêr gewonnen oep iêne nacht",
          "van liereloemla, van nen ouwe papa",
          "dan gij er verdingd oep viêrting dage",
          " ",
          "Edde miêr gewonnen oep iêne nacht",
          "dan ik oep viêrting dage?",
          "zoelaenk a' da soemmeke dure zal",
          "van liereloemla, van diên ouwe papa",
          "blauw oêge zulde moette drage",
          " ",
          "En a 'kik er blauw oêge drage moet",
          "en dan zal ekik ier ni blijve",
          "dan gon ekik trug nor Sint-Neklaas",
          "van liereloemla, diên ouwe papa",
          "diê koêpman stod in mijn behage",
          "van liereloemla, diên ouwe papa",
          "diê koêpman stod in mijn behage",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het vrouwtje van Sint-Niklaas"
        ],
        [
          "Er ging eens een vrouwtje naar Sint-Niklaas",
          "een koopman kwam haar tegen",
          "hij vroeg aan dat vrouwtje om mee te gaan",
          "van lierelomla, die ouwe papa",
          "twaalf kronen in goud zal ik je geven",
          "",
          "Dat vrouwtje die dacht bij zichzelf",
          "twaalf kronen is gauw gewonnen",
          "en kom ik deze nacht niet thuis",
          "van lierelomla, van die ouwe papa",
          "ik zal morgenochtend wel thuis geraken",
          "",
          "En toen het morgenochtend was",
          "haar man lag door het venster",
          "wel vrouwtje waar ben je zo lang geweest?",
          "van lierelomla, en zeg het mij gauw",
          "waar ben jij toch zo lang gebleven?",
          "",
          "En waar ik zo lang gebleven ben",
          "dat zal ik je gaan vertellen",
          "ik heb meer gewonnen op één nacht",
          "van lierelomla, van een ouwe papa",
          "dan jij er verdient op veertien dagen",
          "",
          "Heb je meer gewonnen op één nacht",
          "dan ik op veertien dagen?",
          "zolang dat sommetje duren zal",
          "van lierelomla, van die ouwe papa",
          "blauwe ogen zal jij moeten dragen",
          "",
          "En als ik blauwe ogen dragen moet",
          "en dan zal ik hier niet blijven",
          "dan ga ik terug naar Sint-Niklaas",
          "van lierelomla, die ouwe papa",
          "die koopman staat in mijn behagen",
          "van lierelomla, die ouwe papa",
          "die koopman staat in mijn behagen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der ging is e vrouke nor Sint-Neklaas",
        "ne koêpman kwam eur tege",
        "a vróeg on da' vrouke vör mee te gaan",
        "van liereloemla, diên ouwe papa",
        "twelf kroênen in goud zal ek oe geve",
        " ",
        "Da' vrouke da' docht der in eure zin",
        "twelf kroênen is gau gewonne",
        "en koom ek er vandenacht ni thuis",
        "van liereloemla, van diên ouwe papa",
        "'k zal morgevruug wel thuisgerake",
        " ",
        "Mor tung da 't morgenochtend was",
        "eure man lag deur de venster",
        "wel vrouke wor zedde zoe laenk gewest?",
        "van liereloemla, en zeg et mah gau",
        "wor zedde gij toch zoe laenk gebleve?",
        " ",
        "En wor da 'k er zoe laenk gebleve zen",
        "da' zal ek oe gon vertellen",
        "'k eb miêr gewonnen oep iêne nacht",
        "van liereloemla, van nen ouwe papa",
        "dan gij er verdingd oep viêrting dage",
        " ",
        "Edde miêr gewonnen oep iêne nacht",
        "dan ik oep viêrting dage?",
        "zoelaenk a' da soemmeke dure zal",
        "van liereloemla, van diên ouwe papa",
        "blauw oêge zulde moette drage",
        " ",
        "En a 'kik er blauw oêge drage moet",
        "en dan zal ekik ier ni blijve",
        "dan gon ekik trug nor Sint-Neklaas",
        "van liereloemla, diên ouwe papa",
        "diê koêpman stod in mijn behage",
        "van liereloemla, diên ouwe papa",
        "diê koêpman stod in mijn behage",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het vrouwtje van Sint-Niklaas",
        "Er ging eens een vrouwtje naar Sint-Niklaas",
        "een koopman kwam haar tegen",
        "hij vroeg aan dat vrouwtje om mee te gaan",
        "van lierelomla, die ouwe papa",
        "twaalf kronen in goud zal ik je geven",
        "",
        "Dat vrouwtje die dacht bij zichzelf",
        "twaalf kronen is gauw gewonnen",
        "en kom ik deze nacht niet thuis",
        "van lierelomla, van die ouwe papa",
        "ik zal morgenochtend wel thuis geraken",
        "",
        "En toen het morgenochtend was",
        "haar man lag door het venster",
        "wel vrouwtje waar ben je zo lang geweest?",
        "van lierelomla, en zeg het mij gauw",
        "waar ben jij toch zo lang gebleven?",
        "",
        "En waar ik zo lang gebleven ben",
        "dat zal ik je gaan vertellen",
        "ik heb meer gewonnen op één nacht",
        "van lierelomla, van een ouwe papa",
        "dan jij er verdient op veertien dagen",
        "",
        "Heb je meer gewonnen op één nacht",
        "dan ik op veertien dagen?",
        "zolang dat sommetje duren zal",
        "van lierelomla, van die ouwe papa",
        "blauwe ogen zal jij moeten dragen",
        "",
        "En als ik blauwe ogen dragen moet",
        "en dan zal ik hier niet blijven",
        "dan ga ik terug naar Sint-Niklaas",
        "van lierelomla, die ouwe papa",
        "die koopman staat in mijn behagen",
        "van lierelomla, die ouwe papa",
        "die koopman staat in mijn behagen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/602"
    },
    {
      "id": 487,
      "title": "Et vrouke van Sint-Neklaas",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der kwam is e vrouke nor Sint-Neklaas"
        ],
        [
          "ne koêpman kwam eur tege",
          "a vróeg on da' vrouke vör mee te gaan",
          "van liereloemla, diên ouwe papa",
          "twelf kroênen in goud zal ek oe geve",
          " ",
          "Da' vrouke die docht der in eure zin",
          "twelf kroênen is gau gewonne",
          "en koom ek er vandenacht ni thuis",
          "van liereloemla, van diên ouwe papa",
          "'k zal morgevruug wel thuisgerake",
          " ",
          "En tung da 't morgenochtend was",
          "eure man lag deur de venster",
          "wel vrouke wor zedde zoe laenk gewest?",
          "van liereloemla, en zeg et mah gau",
          "wor zedde gij toch zoe laenk gebleve?",
          " ",
          "Waar da 'k er zoe laenk gebleve zen",
          "da' zal ek oe gon vertelle",
          "'k eb miêr gewonnen oep iêne nacht",
          "van liereloemla, van nen ouwe papa",
          "dan gij er verdingd oep viêrting dage",
          " ",
          "Edde miêr gewonnen oep iêne nacht",
          "dan ik oep viêrting dage?",
          "zoelaenk a' da soemmeke dure zal",
          "van liereloemla, van diên ouwe papa",
          "blauw oêge zulde gah moette drage",
          " ",
          "A 'kik er blauw oêge drage moet",
          "dan zal ekik ier ni blijve",
          "dan gon ekik trug nor Sint-Neklaas",
          "van liereloemla, diên ouwe papa",
          "diê koêpman stod in mijn behage",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het vrouwtje van Sint-Niklaas"
        ],
        [
          "Er kwam eens een vrouwtje naar Sint-Niklaas",
          "een koopman kwam haar tegen",
          "hij vroeg aan dat vrouwtje om mee te gaan",
          "van lierelomla, die ouwe papa",
          "twaalf kronen in goud zal ik je geven",
          "",
          "Dat vrouwtje die dacht bij zichzelf",
          "twaalf kronen is gauw gewonnen",
          "en kom ik deze nacht niet thuis",
          "van lierelomla, van die ouwe papa",
          "ik zal morgenochtend wel thuis geraken",
          "",
          "En toen het morgenochtend was",
          "haar man lag door de venster",
          "wel vrouwtje waar ben je zo lang geweest?",
          "van lierelomla, en zeg het mij gauw",
          "waar ben jij toch zo lang gebleven?",
          "",
          "Waar ik zo lang gebleven ben",
          "dat zal ik je gaan vertellen",
          "ik heb meer gewonnen op één nacht",
          "van lierelomla, van een ouwe papa",
          "dan jij er verdient op veertien dagen",
          "",
          "Heb je meer gewonnen op één nacht",
          "dan ik op veertien dagen?",
          "zolang dat sommetje duren zal",
          "van lierelomla, van die ouwe papa",
          "blauwe ogen zal jij moeten dragen",
          "",
          "Als ik blauwe ogen dragen moet",
          "dan zal ik hier niet blijven",
          "dan ga ik terug naar Sint-Niklaas",
          "van lierelomla, die ouwe papa",
          "die koopman staat in mijn behagen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der kwam is e vrouke nor Sint-Neklaas",
        "ne koêpman kwam eur tege",
        "a vróeg on da' vrouke vör mee te gaan",
        "van liereloemla, diên ouwe papa",
        "twelf kroênen in goud zal ek oe geve",
        " ",
        "Da' vrouke die docht der in eure zin",
        "twelf kroênen is gau gewonne",
        "en koom ek er vandenacht ni thuis",
        "van liereloemla, van diên ouwe papa",
        "'k zal morgevruug wel thuisgerake",
        " ",
        "En tung da 't morgenochtend was",
        "eure man lag deur de venster",
        "wel vrouke wor zedde zoe laenk gewest?",
        "van liereloemla, en zeg et mah gau",
        "wor zedde gij toch zoe laenk gebleve?",
        " ",
        "Waar da 'k er zoe laenk gebleve zen",
        "da' zal ek oe gon vertelle",
        "'k eb miêr gewonnen oep iêne nacht",
        "van liereloemla, van nen ouwe papa",
        "dan gij er verdingd oep viêrting dage",
        " ",
        "Edde miêr gewonnen oep iêne nacht",
        "dan ik oep viêrting dage?",
        "zoelaenk a' da soemmeke dure zal",
        "van liereloemla, van diên ouwe papa",
        "blauw oêge zulde gah moette drage",
        " ",
        "A 'kik er blauw oêge drage moet",
        "dan zal ekik ier ni blijve",
        "dan gon ekik trug nor Sint-Neklaas",
        "van liereloemla, diên ouwe papa",
        "diê koêpman stod in mijn behage",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het vrouwtje van Sint-Niklaas",
        "Er kwam eens een vrouwtje naar Sint-Niklaas",
        "een koopman kwam haar tegen",
        "hij vroeg aan dat vrouwtje om mee te gaan",
        "van lierelomla, die ouwe papa",
        "twaalf kronen in goud zal ik je geven",
        "",
        "Dat vrouwtje die dacht bij zichzelf",
        "twaalf kronen is gauw gewonnen",
        "en kom ik deze nacht niet thuis",
        "van lierelomla, van die ouwe papa",
        "ik zal morgenochtend wel thuis geraken",
        "",
        "En toen het morgenochtend was",
        "haar man lag door de venster",
        "wel vrouwtje waar ben je zo lang geweest?",
        "van lierelomla, en zeg het mij gauw",
        "waar ben jij toch zo lang gebleven?",
        "",
        "Waar ik zo lang gebleven ben",
        "dat zal ik je gaan vertellen",
        "ik heb meer gewonnen op één nacht",
        "van lierelomla, van een ouwe papa",
        "dan jij er verdient op veertien dagen",
        "",
        "Heb je meer gewonnen op één nacht",
        "dan ik op veertien dagen?",
        "zolang dat sommetje duren zal",
        "van lierelomla, van die ouwe papa",
        "blauwe ogen zal jij moeten dragen",
        "",
        "Als ik blauwe ogen dragen moet",
        "dan zal ik hier niet blijven",
        "dan ga ik terug naar Sint-Niklaas",
        "van lierelomla, die ouwe papa",
        "die koopman staat in mijn behagen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/487"
    },
    {
      "id": 752,
      "title": "Et zit mij ni mee",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep de middag oep m'n waerk "
        ],
        [
          "ging 'k is joggen in et paerk",
          "wa' gebeurde nondedzjol",
          "ik liep in nen drol",
          "ik stoenk 'kik ure in de wind",
          "m'n collega's slecht gezind",
          "mijnen bijnaam werd terstond",
          "'den ondestront'",
          " ",
          "Refrein:",
          "O et zit mij ni mee (o nee nee nee nee)",
          "o et zit mij ni mee (o nee nee nee nee)",
          "oep et waerk, oep café",
          "ba mah thuis of oep congé",
          "overal is er iet mis",
          "et zit mij ni mee",
          " ",
          "Oep ne kiêr in e café",
          "meh e stuk in mijn gilet",
          "wou ek ikke nor de kóer",
          "mor kotsten oep de vlóer",
          "ze stuurde mij toeng nor uis",
          "mor der was et oek ni pluis",
          "want der was et oek gekijf",
          "ja van mij wijf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij boekten is een vaere reis",
          "nor een tropisch paradijs",
          "in een prachtig chic otel",
          "mor 't was er een hel",
          "het was 'er iên groête waerf",
          "en et stoenk er noh de vaerf",
          "overal lawijt en stof",
          "wad een verlof",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep de middag oep m'n waerk ",
        "ging 'k is joggen in et paerk",
        "wa' gebeurde nondedzjol",
        "ik liep in nen drol",
        "ik stoenk 'kik ure in de wind",
        "m'n collega's slecht gezind",
        "mijnen bijnaam werd terstond",
        "'den ondestront'",
        " ",
        "Refrein:",
        "O et zit mij ni mee (o nee nee nee nee)",
        "o et zit mij ni mee (o nee nee nee nee)",
        "oep et waerk, oep café",
        "ba mah thuis of oep congé",
        "overal is er iet mis",
        "et zit mij ni mee",
        " ",
        "Oep ne kiêr in e café",
        "meh e stuk in mijn gilet",
        "wou ek ikke nor de kóer",
        "mor kotsten oep de vlóer",
        "ze stuurde mij toeng nor uis",
        "mor der was et oek ni pluis",
        "want der was et oek gekijf",
        "ja van mij wijf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij boekten is een vaere reis",
        "nor een tropisch paradijs",
        "in een prachtig chic otel",
        "mor 't was er een hel",
        "het was 'er iên groête waerf",
        "en et stoenk er noh de vaerf",
        "overal lawijt en stof",
        "wad een verlof",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/752"
    },
    {
      "id": 665,
      "title": "Famille Chique",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Allez allez laissez passer"
        ],
        [
          "famille Chique est arrivé",
          "god allemol mor on de kaent",
          "want diên otto is imposaent",
          " ",
          "e roei sakosh, 't is nen Delveaux",
          "moh socialist, ça c'est comme il faut",
          "nen tournedeau in den bistro",
          "'t is vör de sho mor meh nivo",
          " ",
          "In et begin lekt ze wa stijf",
          "ze gefd ne kus mor meh eur kaak",
          "en na e glaske wijn of vijf",
          "sta' ze te schudde meh eur lijf",
          " ",
          "meniêr is wel ne vlotten tip",
          "a ee nen boêt meh anti-slip",
          "meniêr goh' zeilen oep et Scheld",
          "dad is vör mense meh' veel geld",
          " ",
          "En in een oekske van de kamer",
          "angd een foto van Bobonne",
          "die kekt 'em tristig aan",
          "zonder pardon",
          " ",
          "en e momentshe van bezinning",
          "mor a wend zijn oêgen af",
          "zijn ideale zen begrave",
          "iêl diep in een graf",
          " ",
          "Et zöntshe troud, 't is groête fiêst",
          "meh' goud en zilver en wild biêst",
          "den burgemiêster diê mag koom",
          "de bomma die bleft in eur home",
          "en gon z'oep reis dan gon ze skieë",
          "meh' zijne visa got 'em deur de knieë",
          "ze rije peêrd in de manège",
          "de dochter god oek oep solfège",
          " ",
          "la, la la la, la la la la, la la la la",
          " ",
          "Allez allez laissez passer",
          "famille Chique est arrivé",
          "god allemol mor on de kaent",
          "want unnen otto is imposaent",
          " ",
          "En in een oekske van kamer",
          "angd een foto van Bobonne",
          "die kekt 'em tristig aan",
          "zonder pardon",
          " ",
          "en e momentshe van bezinning",
          "mor a wend zijn oêgen af",
          "zijn ideale zen begrave",
          "iêl diep in een graf",
          " ",
          "Giêne kapstok mor ne porte-manteau",
          "ginnen bungalo mor ne chateau",
          "roept ne picolo ik wil nen escargot",
          "wij ebbe veel euro",
          "allee et lekt toch zo",
          " ",
          "la, la la la la, la la la, la la la la",
          " ",
          "Allez allez laissez passer",
          "famille Chique est arrivé",
          "god allemol mor on de kaent",
          "want mijnen otto is imposaent",
          "en degoutaent!",
          " ",
          "la, la la la la, la la la la, la la la"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Allez allez laissez passer",
        "famille Chique est arrivé",
        "god allemol mor on de kaent",
        "want diên otto is imposaent",
        " ",
        "e roei sakosh, 't is nen Delveaux",
        "moh socialist, ça c'est comme il faut",
        "nen tournedeau in den bistro",
        "'t is vör de sho mor meh nivo",
        " ",
        "In et begin lekt ze wa stijf",
        "ze gefd ne kus mor meh eur kaak",
        "en na e glaske wijn of vijf",
        "sta' ze te schudde meh eur lijf",
        " ",
        "meniêr is wel ne vlotten tip",
        "a ee nen boêt meh anti-slip",
        "meniêr goh' zeilen oep et Scheld",
        "dad is vör mense meh' veel geld",
        " ",
        "En in een oekske van de kamer",
        "angd een foto van Bobonne",
        "die kekt 'em tristig aan",
        "zonder pardon",
        " ",
        "en e momentshe van bezinning",
        "mor a wend zijn oêgen af",
        "zijn ideale zen begrave",
        "iêl diep in een graf",
        " ",
        "Et zöntshe troud, 't is groête fiêst",
        "meh' goud en zilver en wild biêst",
        "den burgemiêster diê mag koom",
        "de bomma die bleft in eur home",
        "en gon z'oep reis dan gon ze skieë",
        "meh' zijne visa got 'em deur de knieë",
        "ze rije peêrd in de manège",
        "de dochter god oek oep solfège",
        " ",
        "la, la la la, la la la la, la la la la",
        " ",
        "Allez allez laissez passer",
        "famille Chique est arrivé",
        "god allemol mor on de kaent",
        "want unnen otto is imposaent",
        " ",
        "En in een oekske van kamer",
        "angd een foto van Bobonne",
        "die kekt 'em tristig aan",
        "zonder pardon",
        " ",
        "en e momentshe van bezinning",
        "mor a wend zijn oêgen af",
        "zijn ideale zen begrave",
        "iêl diep in een graf",
        " ",
        "Giêne kapstok mor ne porte-manteau",
        "ginnen bungalo mor ne chateau",
        "roept ne picolo ik wil nen escargot",
        "wij ebbe veel euro",
        "allee et lekt toch zo",
        " ",
        "la, la la la la, la la la, la la la la",
        " ",
        "Allez allez laissez passer",
        "famille Chique est arrivé",
        "god allemol mor on de kaent",
        "want mijnen otto is imposaent",
        "en degoutaent!",
        " ",
        "la, la la la la, la la la la, la la la"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/665"
    },
    {
      "id": 349,
      "title": "Fazaent",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen twiê dage weggewest"
        ],
        [
          "da kwam deur die van ons",
          "die mokte veurig weekend",
          "ne steak meh champignons",
          " ",
          "Manne 'k eb de hel gezien",
          "da was ni miêr okee",
          "die paddestóele kwame zeker",
          "ni' van de GB",
          " ",
          "Ik stond iniês alliên oep een marmere straend",
          "oep 't alleriêste zicht was dör weinig on d'aend",
          "mor ja dan wier ek oepgefret deur diê fazaent",
          " ",
          "da biêshe da' dróeg ondergóed van kaent",
          "een fleske Coca Cola stak krijsend in braend",
          "en binnen in de maag van diê fazaent",
          "was et ni bepaald plezaent",
          " ",
          "Ik dreigde meh een rechtzaak ",
          "want ik kreeg et wa benaud",
          "na twiê dage bedenktijd ",
          "ee' da biêst mij uitgespoud",
          " ",
          "en wette gij wa' die van ons zee",
          "\"allee was da ni tof?",
          "ne steak meh champignons",
          "uit onzen eigen of\"",
          " ",
          "Ik zee \"allee allee zit aewe kop vol zaend?",
          "waar is in 's emelsnaam ae verstaend?",
          "want schat in ne fazaent zijnen binnekaent",
          "is 't ni plezaent",
          " ",
          "gij zij' de loempen appel in de maend",
          "en intellectueel zeker giêne gigaent",
          "en ik vin et binnewaerk van ne fazaent",
          "ni interessaent\"",
          " ",
          "En ik zee nog \"baby baby",
          "zijde gij nah echt zoe stoem?",
          "of was dees ae leste stoemmiteit",
          "vör dees milennioem?\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ben twee dagen weggeweest",
          "dat kwam door mijn vrouw",
          "die maakte vorig weekend",
          "een steak met champignons",
          "",
          "Mannen ik heb de hel gezien",
          "dat was niet meer oké",
          "die paddestoelen kwamen zeker",
          "niet van de GB",
          "",
          "Ik stond plots alleen op een marmeren strand",
          "op het allereerste zicht was daar weinig aan de hand",
          "maar ja dan werd ik opgegeten door die fazant",
          "",
          "dat diertje droeg ondergoed van kant",
          "een flesje Coca Cola stond krijsend in brand",
          "en binnen in de maag van die fazant",
          "was het niet bepaald leuk",
          "",
          "Ik dreigde met een rechtzaak ",
          "want ik kreeg het een beetje benauwd",
          "na twee dagen bedenktijd ",
          "heeft dat dier mij uitgebraakt",
          "",
          "en weet jij wat mijn vrouw zei?",
          "\"nou was dat niet tof?",
          "een steak met champignons",
          "uit onze eigen tuin\"",
          "",
          "Ik zei \"kom nou zit jouw hoofd vol zand?",
          "waar is in 's hemelsnaam jouw verstand?",
          "want schat in de binnenkant van een fazant",
          "is het niet leuk",
          "",
          "jij bent de domme appel in de mand",
          "en intellectueel zeker geen gigant",
          "en ik vind het binnenwerk van een fazant",
          "niet interessant\"",
          "",
          "En ik zei nog \"baby baby",
          "ben jij nou echt zo dom?",
          "of was dit jouw laatste stommiteit",
          "voor dit milennium?\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen twiê dage weggewest",
        "da kwam deur die van ons",
        "die mokte veurig weekend",
        "ne steak meh champignons",
        " ",
        "Manne 'k eb de hel gezien",
        "da was ni miêr okee",
        "die paddestóele kwame zeker",
        "ni' van de GB",
        " ",
        "Ik stond iniês alliên oep een marmere straend",
        "oep 't alleriêste zicht was dör weinig on d'aend",
        "mor ja dan wier ek oepgefret deur diê fazaent",
        " ",
        "da biêshe da' dróeg ondergóed van kaent",
        "een fleske Coca Cola stak krijsend in braend",
        "en binnen in de maag van diê fazaent",
        "was et ni bepaald plezaent",
        " ",
        "Ik dreigde meh een rechtzaak ",
        "want ik kreeg et wa benaud",
        "na twiê dage bedenktijd ",
        "ee' da biêst mij uitgespoud",
        " ",
        "en wette gij wa' die van ons zee",
        "\"allee was da ni tof?",
        "ne steak meh champignons",
        "uit onzen eigen of\"",
        " ",
        "Ik zee \"allee allee zit aewe kop vol zaend?",
        "waar is in 's emelsnaam ae verstaend?",
        "want schat in ne fazaent zijnen binnekaent",
        "is 't ni plezaent",
        " ",
        "gij zij' de loempen appel in de maend",
        "en intellectueel zeker giêne gigaent",
        "en ik vin et binnewaerk van ne fazaent",
        "ni interessaent\"",
        " ",
        "En ik zee nog \"baby baby",
        "zijde gij nah echt zoe stoem?",
        "of was dees ae leste stoemmiteit",
        "vör dees milennioem?\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ben twee dagen weggeweest",
        "dat kwam door mijn vrouw",
        "die maakte vorig weekend",
        "een steak met champignons",
        "",
        "Mannen ik heb de hel gezien",
        "dat was niet meer oké",
        "die paddestoelen kwamen zeker",
        "niet van de GB",
        "",
        "Ik stond plots alleen op een marmeren strand",
        "op het allereerste zicht was daar weinig aan de hand",
        "maar ja dan werd ik opgegeten door die fazant",
        "",
        "dat diertje droeg ondergoed van kant",
        "een flesje Coca Cola stond krijsend in brand",
        "en binnen in de maag van die fazant",
        "was het niet bepaald leuk",
        "",
        "Ik dreigde met een rechtzaak ",
        "want ik kreeg het een beetje benauwd",
        "na twee dagen bedenktijd ",
        "heeft dat dier mij uitgebraakt",
        "",
        "en weet jij wat mijn vrouw zei?",
        "\"nou was dat niet tof?",
        "een steak met champignons",
        "uit onze eigen tuin\"",
        "",
        "Ik zei \"kom nou zit jouw hoofd vol zand?",
        "waar is in 's hemelsnaam jouw verstand?",
        "want schat in de binnenkant van een fazant",
        "is het niet leuk",
        "",
        "jij bent de domme appel in de mand",
        "en intellectueel zeker geen gigant",
        "en ik vind het binnenwerk van een fazant",
        "niet interessant\"",
        "",
        "En ik zei nog \"baby baby",
        "ben jij nou echt zo dom?",
        "of was dit jouw laatste stommiteit",
        "voor dit milennium?\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/349"
    },
    {
      "id": 941,
      "title": "Femme fatale",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "gij old et blóed onder mijn nagels vandaan",
          "want lieve schat, ik kan on au ni werstaan",
          "ik weet et zeker, nondedju, zeh mor ni bang",
          "deur au koom 'kik nog in de goot of in 't gevang",
          " ",
          "ik em mij iêl me lêve al dikkels afgevraagd",
          "wad is e wijf toch vör ne vent dad 'em er zoê oep jaagd",
          "'t zen die ormone, 't is de natuur",
          "mor hóe dan oêk ze maken ons et lêve zuur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gij zeh' zoeals ze zegge een echte femme fatale",
          "gij legd oe biêntshes ope, en ik loêp in de val",
          "'t zen die ormone, 't is de natuur",
          "mor dan iniês verdekke krijde wer die kuur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "schoên en meedoêgeloês stodde gij veur mij",
          "gij dóe' gin bakkes ope, mor ik zit meh een ei",
          "'t zen die ormonen, 't is de natuur",
          "mor ik kan m'neige ni bedwingen oep den duur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ons ruite zen gesneuveld, en iêl ons schoên servies",
          "soems trekte gij een keukemes, dan bel ek de polies",
          "'t zen die ormonen, 't is de natuur",
          "mor gij wet verdoemme góe, vör au loep 'kik deur et vuur",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "gij old et blóed onder mijn nagels vandaan",
        "want lieve schat, ik kan on au ni werstaan",
        "ik weet et zeker, nondedju, zeh mor ni bang",
        "deur au koom 'kik nog in de goot of in 't gevang",
        " ",
        "ik em mij iêl me lêve al dikkels afgevraagd",
        "wad is e wijf toch vör ne vent dad 'em er zoê oep jaagd",
        "'t zen die ormone, 't is de natuur",
        "mor hóe dan oêk ze maken ons et lêve zuur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gij zeh' zoeals ze zegge een echte femme fatale",
        "gij legd oe biêntshes ope, en ik loêp in de val",
        "'t zen die ormone, 't is de natuur",
        "mor dan iniês verdekke krijde wer die kuur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "schoên en meedoêgeloês stodde gij veur mij",
        "gij dóe' gin bakkes ope, mor ik zit meh een ei",
        "'t zen die ormonen, 't is de natuur",
        "mor ik kan m'neige ni bedwingen oep den duur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ons ruite zen gesneuveld, en iêl ons schoên servies",
        "soems trekte gij een keukemes, dan bel ek de polies",
        "'t zen die ormonen, 't is de natuur",
        "mor gij wet verdoemme góe, vör au loep 'kik deur et vuur",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/941"
    },
    {
      "id": 846,
      "title": "Fiêshe bouwe (proper versie)",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kende da' gevuul van ik moet er tussenuit?"
        ],
        [
          "al de remme los, 't intresseerd oe zjust gin fluit",
          "de biêst uit moeten angen, totaal öt oewen bol",
          "góe wa lakker pinten en ??emme zoe lak ne?? schol",
          " ",
          "Refrein:",
          "Iên, twiê, drij, vier!",
          "hey, hey, hey, fiêshe bouwen",
          "hey, hey, hey, bier en vrouwe",
          "en we zuipen oem ter miêsten",
          "en we fiêste lak de biêste",
          "we gon een fiêshe bouwe",
          "fiêshe bouwe",
          " ",
          "Ik eb 'kik soems zoe'n goesting in een pint of in ne kriek",
          "ne gezelligen babbel en graeve muziek",
          "dan gon ek nor m'n stamcafé en plak mij on den toêg",
          "ik bestel m'n iêste pint en de goesting komd oemoêg",
          "en ik róep...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen noêt ni alliên, 't is altijd vollen bak",
          "we paffen en we zwaenze, zuipen e stuk in onze frak",
          "en al zen we dan stroentzat, wete we ni miêr wie we zijn",
          "we blijve nog ure deurgon, want ze krijgen ons ni klein",
          "en we brulle...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En koom ek onverwachts oep onbekend gebied",
          "geef ekik ni oep, 'k beleef overal wel iet",
          "overal zen der króegen en overal is 'er bier",
          "zelfs hier in Oêle, der make ze plezier",
          "en ze róepe...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor den dag derna, zedd' er bekan aan",
          "g'ed alles ondergekotst en 't is nog ni gedaan",
          "ge vuld oe doêdziek, oewe kop barst van de pijn",
          "ge klaagd stiên en biên en denkt: da' zou ni meuge zijn",
          "aloewel...",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kende da' gevuul van ik moet er tussenuit?",
        "al de remme los, 't intresseerd oe zjust gin fluit",
        "de biêst uit moeten angen, totaal öt oewen bol",
        "góe wa lakker pinten en ??emme zoe lak ne?? schol",
        " ",
        "Refrein:",
        "Iên, twiê, drij, vier!",
        "hey, hey, hey, fiêshe bouwen",
        "hey, hey, hey, bier en vrouwe",
        "en we zuipen oem ter miêsten",
        "en we fiêste lak de biêste",
        "we gon een fiêshe bouwe",
        "fiêshe bouwe",
        " ",
        "Ik eb 'kik soems zoe'n goesting in een pint of in ne kriek",
        "ne gezelligen babbel en graeve muziek",
        "dan gon ek nor m'n stamcafé en plak mij on den toêg",
        "ik bestel m'n iêste pint en de goesting komd oemoêg",
        "en ik róep...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen noêt ni alliên, 't is altijd vollen bak",
        "we paffen en we zwaenze, zuipen e stuk in onze frak",
        "en al zen we dan stroentzat, wete we ni miêr wie we zijn",
        "we blijve nog ure deurgon, want ze krijgen ons ni klein",
        "en we brulle...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En koom ek onverwachts oep onbekend gebied",
        "geef ekik ni oep, 'k beleef overal wel iet",
        "overal zen der króegen en overal is 'er bier",
        "zelfs hier in Oêle, der make ze plezier",
        "en ze róepe...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor den dag derna, zedd' er bekan aan",
        "g'ed alles ondergekotst en 't is nog ni gedaan",
        "ge vuld oe doêdziek, oewe kop barst van de pijn",
        "ge klaagd stiên en biên en denkt: da' zou ni meuge zijn",
        "aloewel...",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/846"
    },
    {
      "id": 175,
      "title": "Fiêst",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zaterdagavend"
        ],
        [
          "et fiêst kan beginne",
          "g'ed niks te verlieze",
          "alliên mor te winne",
          "we gon der vandaag wer",
          "een farme lap oep geven",
          "en ons on de klaenk",
          "van de muziek overgeve",
          " ",
          "Refrein:",
          "Et is wer fiêst, 't is plezaent",
          "zet alle stóelen on de kaent",
          "lot e schóene daense",
          "springd is uit den baend",
          "lot et vat mor loêpe",
          "we gon uit onzen bol",
          "der is ier bier meh oêpe",
          "dóed e glaze vol",
          " ",
          "Vandaag gin geziêver",
          "vandaag gin gelul",
          "we komen oem te fiêste",
          "ginnen tijd vör flauwekul",
          "gin gezeik over polletiek",
          "en niksken over 't waerk",
          "want veur da' g'et wet",
          "ligd' onder oewe zaerk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep elke bóerefiêst",
          "is er alted wel ne flauwe",
          "of ier en daar nen iête",
          "diê wa lee te stouwe",
          "lings en rechts ne voêze",
          "of een zatte biêst",
          "we pakke nog een pint",
          "en we drinken oem ter miêst",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen der gere bij",
          "et zit ier vol schoên vrouwe",
          "en na een pint of drei",
          "dan zen 'k ni miêr te houwe",
          "'k goei m'n lijf oep den daensvlóer",
          "vör nen tragen of ne rappe",
          "ik zen al buiten asem",
          "ik kan al ni miêr klappe",
          " ",
          "'t Orkest stopt meh spele",
          "de muzikaente zen te zat",
          "et publiek is al nör uis",
          "want z'ebben et wer gehad",
          "nen oemvaergevalle stóel",
          "en ier en daar een leeg glas",
          "de cafébaas diê wou",
          "da't al trug zaterdag was",
          " ",
          "Dan is 't wer...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zaterdagavend",
        "et fiêst kan beginne",
        "g'ed niks te verlieze",
        "alliên mor te winne",
        "we gon der vandaag wer",
        "een farme lap oep geven",
        "en ons on de klaenk",
        "van de muziek overgeve",
        " ",
        "Refrein:",
        "Et is wer fiêst, 't is plezaent",
        "zet alle stóelen on de kaent",
        "lot e schóene daense",
        "springd is uit den baend",
        "lot et vat mor loêpe",
        "we gon uit onzen bol",
        "der is ier bier meh oêpe",
        "dóed e glaze vol",
        " ",
        "Vandaag gin geziêver",
        "vandaag gin gelul",
        "we komen oem te fiêste",
        "ginnen tijd vör flauwekul",
        "gin gezeik over polletiek",
        "en niksken over 't waerk",
        "want veur da' g'et wet",
        "ligd' onder oewe zaerk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep elke bóerefiêst",
        "is er alted wel ne flauwe",
        "of ier en daar nen iête",
        "diê wa lee te stouwe",
        "lings en rechts ne voêze",
        "of een zatte biêst",
        "we pakke nog een pint",
        "en we drinken oem ter miêst",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen der gere bij",
        "et zit ier vol schoên vrouwe",
        "en na een pint of drei",
        "dan zen 'k ni miêr te houwe",
        "'k goei m'n lijf oep den daensvlóer",
        "vör nen tragen of ne rappe",
        "ik zen al buiten asem",
        "ik kan al ni miêr klappe",
        " ",
        "'t Orkest stopt meh spele",
        "de muzikaente zen te zat",
        "et publiek is al nör uis",
        "want z'ebben et wer gehad",
        "nen oemvaergevalle stóel",
        "en ier en daar een leeg glas",
        "de cafébaas diê wou",
        "da't al trug zaterdag was",
        " ",
        "Dan is 't wer...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/175"
    },
    {
      "id": 335,
      "title": "Fiêst in de Koekestad",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is wer fiêst in de Koekestad"
        ],
        [
          " ",
          "Van die Lierse vlaaikes kregde vettig aende ",
          "Oêstendse babbelutte blijve plakken on oe taende",
          "in Geel zitte der zotte mor die zen der overal",
          "mor in Aentwaerpe stad is et alle dage bal",
          " ",
          "Et is wer fiêst in de Koekestad",
          "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
          "van 't Kiel tot on den Bosuil tot on den Bóerentore ",
          "róepe w'allemaal \"leve de sinjore\"",
          " ",
          "G'ed in Brussel Manneke Pis da wete w'allemaal",
          "mor dad is nikske vergeleke meh onze kathedraal",
          "wij ebbe nor et schend nen iêle groête mond",
          "mor drinkt is mee een bolleke dan wet' óe a' da komd",
          " ",
          "Et is wer fiêst in de Koekestad",
          "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
          "ik kan der ni on doeng mor 'k eb ier mijn art verlore ",
          "en róep gelak as iederiên \"leve de sinjore\"",
          " ",
          "In elke groête stad gebeurd der alted toch wel iet ",
          "elken dag een traan van vreugde of iêntshe van verdriet",
          "iederiên komd oêt te staerve van prins tot voddebaal ",
          "mor oep et Schoênselof zinge z'ier toch allemaal",
          " ",
          "Et is wer fiêst in de Koekestad",
          "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
          "van 't Kiel tot on den Bosuil tot on den Bóerentore ",
          "róepe w'allemaal \"leve de sinjore\"",
          " ",
          "Et is wer fiêst in de Koekestad",
          "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
          "ik kan der ni on doeng mor 'k eb ier mijn art verlore ",
          "en róep gelak as iederiên \"leve de sinjore\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is wer fiêst in de Koekestad",
        " ",
        "Van die Lierse vlaaikes kregde vettig aende ",
        "Oêstendse babbelutte blijve plakken on oe taende",
        "in Geel zitte der zotte mor die zen der overal",
        "mor in Aentwaerpe stad is et alle dage bal",
        " ",
        "Et is wer fiêst in de Koekestad",
        "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
        "van 't Kiel tot on den Bosuil tot on den Bóerentore ",
        "róepe w'allemaal \"leve de sinjore\"",
        " ",
        "G'ed in Brussel Manneke Pis da wete w'allemaal",
        "mor dad is nikske vergeleke meh onze kathedraal",
        "wij ebbe nor et schend nen iêle groête mond",
        "mor drinkt is mee een bolleke dan wet' óe a' da komd",
        " ",
        "Et is wer fiêst in de Koekestad",
        "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
        "ik kan der ni on doeng mor 'k eb ier mijn art verlore ",
        "en róep gelak as iederiên \"leve de sinjore\"",
        " ",
        "In elke groête stad gebeurd der alted toch wel iet ",
        "elken dag een traan van vreugde of iêntshe van verdriet",
        "iederiên komd oêt te staerve van prins tot voddebaal ",
        "mor oep et Schoênselof zinge z'ier toch allemaal",
        " ",
        "Et is wer fiêst in de Koekestad",
        "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
        "van 't Kiel tot on den Bosuil tot on den Bóerentore ",
        "róepe w'allemaal \"leve de sinjore\"",
        " ",
        "Et is wer fiêst in de Koekestad",
        "da komde nerges tegen in gin enkel bóeregat",
        "ik kan der ni on doeng mor 'k eb ier mijn art verlore ",
        "en róep gelak as iederiên \"leve de sinjore\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/335"
    },
    {
      "id": 908,
      "title": "Fiêste lak de biêste",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "fiêste lak de biêste",
          "frête lak as e zwijn",
          "zuipen oem ter miêste",
          "oem ter zatste zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t moment da 'k was gebore",
          "me koppeke, da floepte derdeur",
          "dan ad ek al gezwore",
          "in mij lêven gi gezeur",
          "ik zen in mijne goeie",
          "kom joenges we vliege derin",
          "en lot den draenk mor vloeie",
          "want dad is e góe begin",
          "da wörd ier:",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "'k leêf zonder slag of stoêten",
          "ik leêf van den emelsen dau",
          "'k doeng den iêlen dag gin kloête",
          "want waerke vind ek flau",
          "en krijg ek soems wa cente",
          "die draai 'k er seffes rap deur",
          "kom wijve en kom vente",
          "zet ö beste biêntshe veur",
          "wij gon ier:",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "en koom ek oêt te staerve",
          "dan oop ek da' ge terstond",
          "de lol ni goh' bedearve",
          "meh ne smóel tot oep de grond",
          "gin kraensen of gin bloemme",
          "gin traan, gi gejaenk vör de schijn",
          "mor lache, godverdoemme",
          "want ik zal bij olle zijn",
          "wij gon wer:",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "fiêste lak de biêste",
        "frête lak as e zwijn",
        "zuipen oem ter miêste",
        "oem ter zatste zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t moment da 'k was gebore",
        "me koppeke, da floepte derdeur",
        "dan ad ek al gezwore",
        "in mij lêven gi gezeur",
        "ik zen in mijne goeie",
        "kom joenges we vliege derin",
        "en lot den draenk mor vloeie",
        "want dad is e góe begin",
        "da wörd ier:",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "'k leêf zonder slag of stoêten",
        "ik leêf van den emelsen dau",
        "'k doeng den iêlen dag gin kloête",
        "want waerke vind ek flau",
        "en krijg ek soems wa cente",
        "die draai 'k er seffes rap deur",
        "kom wijve en kom vente",
        "zet ö beste biêntshe veur",
        "wij gon ier:",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "en koom ek oêt te staerve",
        "dan oop ek da' ge terstond",
        "de lol ni goh' bedearve",
        "meh ne smóel tot oep de grond",
        "gin kraensen of gin bloemme",
        "gin traan, gi gejaenk vör de schijn",
        "mor lache, godverdoemme",
        "want ik zal bij olle zijn",
        "wij gon wer:",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/908"
    },
    {
      "id": 121,
      "title": "Filiaal van de hel",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Okee golle geloêfd ni miêr in zwavel en in duvels meh bokkepoête"
        ],
        [
          "mor lösterd astemblieft nör mijn blóedstollend veraal",
          "want ne kilometer of vijf ten zuide van Schoête",
          "daar ee' de Satan himself tegewoordig ne groête filiaal",
          "ja de prins der duisternis eed iederiên góe bij z'n kloête",
          "et is in Wijnegem en ge ken et allemaal",
          " ",
          "En et gebeurd spijtig genoeg miêrmaals da' die van ons ",
          "meh of zonder eur vrindinnen aan komd kloppe",
          "on da' vermaledijd veurportaal van de hel",
          "zij wörd dan gegrepe deur een demonische razernij ",
          "die mokt da' zij eur zakke vol wild proppe",
          "en der vald inderdaad iêl wa roemmel weg te slepen uit da spel",
          "ja as die van ons in Wijnegem goh shoppe",
          "dan crasht de mainframe van den BBL",
          " ",
          "Zalig zij den dag da' da spel zal explodere",
          "gezegend is et uur woroep et in vlammen oep zal gaan",
          "eilig zij de vuurziê die zelfs et leste soldeke zal vertere",
          "'k zen wel ni' geloêvig mor ik zeg: Lord, mokt der is gau een enden aan",
          "want meh wa' die vrouwe daar oep nen alven dag daerve spendere",
          "daarmeh kunde gemakkelijk een alf jaar oep congé nör Las Vegas gaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Oké jullie geloven niet meer in zwavel en in duivels met bokkepoten",
          "maar luister alsjeblieft naar mijn bloedstollend verhaal",
          "want een kilometer of vijf ten zuiden van Schoten",
          "daar heeft de Satan himself tegenwoordig een groot filiaal",
          "ja de prins der duisternis heeft iedereen goed bij z'n kloten",
          "het is in Wijnegem en je kent het allemaal",
          "",
          "En het gebeurt spijtig genoeg meermaals dat mijn vrouw",
          "met of zonder haar vriendinnen aan komt kloppen",
          "aan dat vermaledijd voorportaal van de hel",
          "zij wordt dan gegrepen door een demonische razernij ",
          "die maakt dat zij haar zakken vol wil proppen",
          "en er valt inderdaad heel wat rommel weg te slepen uit dat ding",
          "ja als mijn vrouw in Wijnegem gaat shoppen",
          "dan crasht de mainframe van de BBL",
          "",
          "Zalig zij de dag dat dat ding zal exploderen",
          "gezegend is het uur waarop het in vlammen op zal gaan",
          "heilig zij de vuurzee die zelfs het laatste aanbiedinkje zal verteren",
          "'k ben wel niet gelovig maar ik zeg: Lord, maak er eens gauw een einde aan",
          "want met wat die vrouwen daar op een halve dag durven spenderen",
          "daarmee kan je gemakkelijk een half jaar op vakantie naar Las Vegas gaan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Okee golle geloêfd ni miêr in zwavel en in duvels meh bokkepoête",
        "mor lösterd astemblieft nör mijn blóedstollend veraal",
        "want ne kilometer of vijf ten zuide van Schoête",
        "daar ee' de Satan himself tegewoordig ne groête filiaal",
        "ja de prins der duisternis eed iederiên góe bij z'n kloête",
        "et is in Wijnegem en ge ken et allemaal",
        " ",
        "En et gebeurd spijtig genoeg miêrmaals da' die van ons ",
        "meh of zonder eur vrindinnen aan komd kloppe",
        "on da' vermaledijd veurportaal van de hel",
        "zij wörd dan gegrepe deur een demonische razernij ",
        "die mokt da' zij eur zakke vol wild proppe",
        "en der vald inderdaad iêl wa roemmel weg te slepen uit da spel",
        "ja as die van ons in Wijnegem goh shoppe",
        "dan crasht de mainframe van den BBL",
        " ",
        "Zalig zij den dag da' da spel zal explodere",
        "gezegend is et uur woroep et in vlammen oep zal gaan",
        "eilig zij de vuurziê die zelfs et leste soldeke zal vertere",
        "'k zen wel ni' geloêvig mor ik zeg: Lord, mokt der is gau een enden aan",
        "want meh wa' die vrouwe daar oep nen alven dag daerve spendere",
        "daarmeh kunde gemakkelijk een alf jaar oep congé nör Las Vegas gaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Oké jullie geloven niet meer in zwavel en in duivels met bokkepoten",
        "maar luister alsjeblieft naar mijn bloedstollend verhaal",
        "want een kilometer of vijf ten zuiden van Schoten",
        "daar heeft de Satan himself tegenwoordig een groot filiaal",
        "ja de prins der duisternis heeft iedereen goed bij z'n kloten",
        "het is in Wijnegem en je kent het allemaal",
        "",
        "En het gebeurt spijtig genoeg meermaals dat mijn vrouw",
        "met of zonder haar vriendinnen aan komt kloppen",
        "aan dat vermaledijd voorportaal van de hel",
        "zij wordt dan gegrepen door een demonische razernij ",
        "die maakt dat zij haar zakken vol wil proppen",
        "en er valt inderdaad heel wat rommel weg te slepen uit dat ding",
        "ja als mijn vrouw in Wijnegem gaat shoppen",
        "dan crasht de mainframe van de BBL",
        "",
        "Zalig zij de dag dat dat ding zal exploderen",
        "gezegend is het uur waarop het in vlammen op zal gaan",
        "heilig zij de vuurzee die zelfs het laatste aanbiedinkje zal verteren",
        "'k ben wel niet gelovig maar ik zeg: Lord, maak er eens gauw een einde aan",
        "want met wat die vrouwen daar op een halve dag durven spenderen",
        "daarmee kan je gemakkelijk een half jaar op vakantie naar Las Vegas gaan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/121"
    },
    {
      "id": 314,
      "title": "Fin de siècle",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Gon lest meh' Jef nor den ?oumet?"
        ],
        [
          "onderweg begint 'em te zage",
          "a zee \"mor gij diên alles wet",
          "ik moet oe toch ne kiêr iet vrage",
          " ",
          "'t Is e woord meh' zoê raar geluid",
          "'t leed in de mond van groêt en klein",
          "seg Jan legd gij me nah is uit",
          "fin de siècle wa mag da' zijn?\"",
          " ",
          "Daaroep draai ek m'n shik is rond",
          "en ik zeg \"wa kan ae da schille",
          "iêst was et altijd fin du monde",
          "fin de siècle is van die famille",
          " ",
          "En zoe vinde z'altijd iet nuus",
          "de nöste jaar zal 't wad aenders zijn",
          "mor fin de siècle is abuus",
          "'k geloêf da 't van de kes moet zijn\"",
          " ",
          "Et woordshe faim in 't Vloms is 't fijn",
          "elaas et wild oek oenger zegge",
          "vör de ministers is 't festijn",
          "wor da wijle de kop ba legge",
          " ",
          "En meh 't geld van 't gouvernement",
          "ete z'un vet gelak e zwijn",
          "terwijl da wij, et is bekend",
          "de creve de faim du siècle zijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ging onlangs met Jef naar de ?oumet?",
          "onderweg begint hij te zagen",
          "hij zei \"maar jij die alles weet",
          "ik moet je toch een keer iets vragen",
          "",
          "het is een woord met zo'n raar geluid",
          "het ligt in de mond van groot en klein",
          "zeg Jan leg jij me nou eens uit",
          "fin de siècle wat mag dat zijn?\"",
          "",
          "Daarop draai ik mijn sjiek eens rond",
          "en ik zeg \"wat kan jou dat schelen",
          "eerst was het altijd fin du monde",
          "fin de siècle is van die familie",
          "",
          "En zo vinden ze altijd iets nieuws",
          "volgend jaar zal het wat anders zijn",
          "maar fin de siècle is een vergissing",
          "ik geloof dat het van de ?kes? moet zijn\"",
          "",
          "Het woordje faim in het Vlaams is het fijn",
          "helaas het wil ook honger zeggen",
          "voor de ministers is het festijn",
          "waar wij de kop bij leggen",
          "",
          "En met het geld van de regering",
          "eten ze zich vet zoals een zwijn",
          "terwijl wij, het is bekend",
          "de creve de faim du siècle zijn"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Gon lest meh' Jef nor den ?oumet?",
        "onderweg begint 'em te zage",
        "a zee \"mor gij diên alles wet",
        "ik moet oe toch ne kiêr iet vrage",
        " ",
        "'t Is e woord meh' zoê raar geluid",
        "'t leed in de mond van groêt en klein",
        "seg Jan legd gij me nah is uit",
        "fin de siècle wa mag da' zijn?\"",
        " ",
        "Daaroep draai ek m'n shik is rond",
        "en ik zeg \"wa kan ae da schille",
        "iêst was et altijd fin du monde",
        "fin de siècle is van die famille",
        " ",
        "En zoe vinde z'altijd iet nuus",
        "de nöste jaar zal 't wad aenders zijn",
        "mor fin de siècle is abuus",
        "'k geloêf da 't van de kes moet zijn\"",
        " ",
        "Et woordshe faim in 't Vloms is 't fijn",
        "elaas et wild oek oenger zegge",
        "vör de ministers is 't festijn",
        "wor da wijle de kop ba legge",
        " ",
        "En meh 't geld van 't gouvernement",
        "ete z'un vet gelak e zwijn",
        "terwijl da wij, et is bekend",
        "de creve de faim du siècle zijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ging onlangs met Jef naar de ?oumet?",
        "onderweg begint hij te zagen",
        "hij zei \"maar jij die alles weet",
        "ik moet je toch een keer iets vragen",
        "",
        "het is een woord met zo'n raar geluid",
        "het ligt in de mond van groot en klein",
        "zeg Jan leg jij me nou eens uit",
        "fin de siècle wat mag dat zijn?\"",
        "",
        "Daarop draai ik mijn sjiek eens rond",
        "en ik zeg \"wat kan jou dat schelen",
        "eerst was het altijd fin du monde",
        "fin de siècle is van die familie",
        "",
        "En zo vinden ze altijd iets nieuws",
        "volgend jaar zal het wat anders zijn",
        "maar fin de siècle is een vergissing",
        "ik geloof dat het van de ?kes? moet zijn\"",
        "",
        "Het woordje faim in het Vlaams is het fijn",
        "helaas het wil ook honger zeggen",
        "voor de ministers is het festijn",
        "waar wij de kop bij leggen",
        "",
        "En met het geld van de regering",
        "eten ze zich vet zoals een zwijn",
        "terwijl wij, het is bekend",
        "de creve de faim du siècle zijn"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/314"
    },
    {
      "id": 15,
      "title": "Floshepeêrd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Oep me floshepeêrd rij ek langs de wege",
          "oep me floshepeêrd hots ek deur de stad",
          "overal koom ekik aender floshepeêrde tege",
          "meh m'n eige floshepeêrd onder me gat",
          " ",
          " ",
          "E floshepeêrd moet noêt ni ete, noêt ni drinke",
          "e floshepeêrd ee' ginne steêrt en giêne nek",
          "e floshepeêrd zal noêt ni schijte, noêt ni stinke",
          "noêt uit zijnen ol en noêt uit zijnen bek",
          " ",
          "e floshepeêrd gebrökt gin poête vör te stappe",
          "e floshepeêrd dad eed een stuur en ne gidon",
          "mij floshepeêrd da loept oep tube meh shepappe",
          "mij floshepeêrd is mijnen beste companion",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diên ouwe Fraensman diê de fits ad uitgevonde",
          "noemde zijn uitvinding in ’t Fraens \"vélocipède\"",
          "mor de sinjoor ee laenk geleje onoemwonde",
          "et woord \"vélocipède\" vertaald als \"floshepeêrd\"",
          " ",
          "Die ou benaming die was iederiên al vergete",
          "mor gefd nah tóe die's toch ting kiêre zoeveul weêrd",
          "van ne velo of fits mutte wij ni mer wete",
          "vanaf nae spreke wij terug van \"floshepeêrd\" "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Oep me floshepeêrd rij ek langs de wege",
        "oep me floshepeêrd hots ek deur de stad",
        "overal koom ekik aender floshepeêrde tege",
        "meh m'n eige floshepeêrd onder me gat",
        " ",
        " ",
        "E floshepeêrd moet noêt ni ete, noêt ni drinke",
        "e floshepeêrd ee' ginne steêrt en giêne nek",
        "e floshepeêrd zal noêt ni schijte, noêt ni stinke",
        "noêt uit zijnen ol en noêt uit zijnen bek",
        " ",
        "e floshepeêrd gebrökt gin poête vör te stappe",
        "e floshepeêrd dad eed een stuur en ne gidon",
        "mij floshepeêrd da loept oep tube meh shepappe",
        "mij floshepeêrd is mijnen beste companion",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diên ouwe Fraensman diê de fits ad uitgevonde",
        "noemde zijn uitvinding in ’t Fraens \"vélocipède\"",
        "mor de sinjoor ee laenk geleje onoemwonde",
        "et woord \"vélocipède\" vertaald als \"floshepeêrd\"",
        " ",
        "Die ou benaming die was iederiên al vergete",
        "mor gefd nah tóe die's toch ting kiêre zoeveul weêrd",
        "van ne velo of fits mutte wij ni mer wete",
        "vanaf nae spreke wij terug van \"floshepeêrd\" "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/15"
    },
    {
      "id": 133,
      "title": "Foêrwijf",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf"
        ],
        [
          " ",
          "Gij se liêlijk foêrwijf, lösterd ier",
          "dóed aeweige een plezier",
          "en gefd öweige ni' zoê'n air",
          "aewe wêreld is ni' groêter dan de leste Flair",
          " ",
          "Gij se liêlijk foêrwijf, blaast 'em oep",
          "gij se liêlijk foêrwijf, verslete Barbiepoep",
          "gij se liêlijk foêrwijf, ge rikt nör kiekesoep",
          "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
          " ",
          "Gij se liêlijk foêrwijf, trezebees",
          "ae verstaend zit in ae beautycase",
          "en loept zoe ni te stoeffe meh ae figuur",
          "gij eh-g-et sex-appeal van ne pot confituur",
          "en mentaal zedde gij nen blinde muur",
          " ",
          "Gij se liêlijk foêrwijf, mottige kloek",
          "gij se liêlijk foêrwijf, raenzige koek",
          "gij se liêlijk foêrwijf, kröpt in aewen oek",
          "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
          " ",
          "Gij se liêlijk foêrwijf, groêt lawijt",
          "gij se liêlijk foêrwijf, wie denkte da' ge zijt",
          "gij se liêlijk foêrwijf, nog liever meh een geit",
          "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
          " ",
          "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
          "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kermisvrouw"
        ],
        [
          "Jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,",
          "",
          "jij lelijke kermisvrouw, luister hier",
          "doe jezelf een plezier",
          "en geef jezelf niet zo'n air",
          "jouw wereld is niet groter dan de laatste Flair",
          "",
          "Jij lelijke kermisvrouw, blaas hem op",
          "jij lelijke kermisvrouw, versleten Barbiepop",
          "jij lelijke kermisvrouw, je ruikt naar kippesoep",
          "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,",
          "",
          "Jij lelijke kermisvrouw, onbenul",
          "jouw verstand zit in jouw beautycase",
          "en loop zo niet op te scheppen met jouw figuur",
          "jij hebt het sex-appeal van een pot jam",
          "en mentaal ben jij een blinde muur",
          "",
          "Jij lelijke kermisvrouw, mottige kloek",
          "jij lelijke kermisvrouw, ranzige koek",
          "jij lelijke kermisvrouw, kruip in jouw hoek",
          "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
          "",
          "Jij lelijke kermisvrouw, groot lawaai",
          "jij lelijke kermisvrouw, wie denk je dat je bent",
          "jij lelijke kermisvrouw, nog liever met een geit",
          "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
          "",
          "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
          "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        " ",
        "Gij se liêlijk foêrwijf, lösterd ier",
        "dóed aeweige een plezier",
        "en gefd öweige ni' zoê'n air",
        "aewe wêreld is ni' groêter dan de leste Flair",
        " ",
        "Gij se liêlijk foêrwijf, blaast 'em oep",
        "gij se liêlijk foêrwijf, verslete Barbiepoep",
        "gij se liêlijk foêrwijf, ge rikt nör kiekesoep",
        "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        " ",
        "Gij se liêlijk foêrwijf, trezebees",
        "ae verstaend zit in ae beautycase",
        "en loept zoe ni te stoeffe meh ae figuur",
        "gij eh-g-et sex-appeal van ne pot confituur",
        "en mentaal zedde gij nen blinde muur",
        " ",
        "Gij se liêlijk foêrwijf, mottige kloek",
        "gij se liêlijk foêrwijf, raenzige koek",
        "gij se liêlijk foêrwijf, kröpt in aewen oek",
        "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        " ",
        "Gij se liêlijk foêrwijf, groêt lawijt",
        "gij se liêlijk foêrwijf, wie denkte da' ge zijt",
        "gij se liêlijk foêrwijf, nog liever meh een geit",
        "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        " ",
        "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        "gij se liêlijk foêrwijf, gij se liêlijk foêrwijf",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kermisvrouw",
        "Jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,",
        "",
        "jij lelijke kermisvrouw, luister hier",
        "doe jezelf een plezier",
        "en geef jezelf niet zo'n air",
        "jouw wereld is niet groter dan de laatste Flair",
        "",
        "Jij lelijke kermisvrouw, blaas hem op",
        "jij lelijke kermisvrouw, versleten Barbiepop",
        "jij lelijke kermisvrouw, je ruikt naar kippesoep",
        "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw,",
        "",
        "Jij lelijke kermisvrouw, onbenul",
        "jouw verstand zit in jouw beautycase",
        "en loop zo niet op te scheppen met jouw figuur",
        "jij hebt het sex-appeal van een pot jam",
        "en mentaal ben jij een blinde muur",
        "",
        "Jij lelijke kermisvrouw, mottige kloek",
        "jij lelijke kermisvrouw, ranzige koek",
        "jij lelijke kermisvrouw, kruip in jouw hoek",
        "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
        "",
        "Jij lelijke kermisvrouw, groot lawaai",
        "jij lelijke kermisvrouw, wie denk je dat je bent",
        "jij lelijke kermisvrouw, nog liever met een geit",
        "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
        "",
        "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
        "jij lelijke kermisvrouw, jij lelijke kermisvrouw",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/133"
    },
    {
      "id": 766,
      "title": "Fragil",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ne man van in de viêrtig"
        ],
        [
          "a is vrijgezel...lig",
          "a dóe wat 'em wild",
          "a is vrij, knap",
          "giên vaste relase",
          "d'ideaal situase",
          "vrindinne genoeg",
          "a is vrij... gevig",
          " ",
          "en ne man van diê leêftad",
          "da's gelak roeie wijn",
          "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
          " ",
          "den boêt oep nör Ibiza",
          "et vliegtuig richting Cuba",
          "den trein nör Parijs of Amsterdam",
          "a lacht, a flaneerd",
          "a fiêst, a charmeerd",
          "a vind van z'neige dat 'em iet kan",
          " ",
          "da was vruger wel aenders",
          "zij zee dat 'em niks weêrd was",
          "en ze ging en ze lachte",
          "ij wachtte mor won",
          " ",
          "fragil, ne man is fragil",
          "a houd au wel stil",
          "mor ne man is fragil",
          "fragil, ne man is fragil",
          "en van goeie wil",
          "mor a is zoe fragil",
          " ",
          "van een overdosis liefde",
          "kan ne mens echt doêdgon",
          "van een overdosis vrou",
          "of man",
          " ",
          "mor ne man van diê leêftad",
          "da's gelak roeie wijn",
          "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
          " ",
          "fragil, ne man is fragil",
          "a houd au wel stil",
          "mor a is zoe fragil",
          "fragil, ne man is fragil",
          "en van goeie wil",
          "a is zoe fragil",
          " ",
          "ja, ne man van diê leêftad",
          "da's gelak goeie wijn, schat",
          "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
          "en dermee...",
          " ",
          "fragil, ne man is fragil",
          "a oud au wel stil",
          "mor a is zoe fragil",
          "fragil, ne man is fragil",
          "en van goeie wil",
          "ja, ne man is fragil",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ne man van in de viêrtig",
        "a is vrijgezel...lig",
        "a dóe wat 'em wild",
        "a is vrij, knap",
        "giên vaste relase",
        "d'ideaal situase",
        "vrindinne genoeg",
        "a is vrij... gevig",
        " ",
        "en ne man van diê leêftad",
        "da's gelak roeie wijn",
        "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
        " ",
        "den boêt oep nör Ibiza",
        "et vliegtuig richting Cuba",
        "den trein nör Parijs of Amsterdam",
        "a lacht, a flaneerd",
        "a fiêst, a charmeerd",
        "a vind van z'neige dat 'em iet kan",
        " ",
        "da was vruger wel aenders",
        "zij zee dat 'em niks weêrd was",
        "en ze ging en ze lachte",
        "ij wachtte mor won",
        " ",
        "fragil, ne man is fragil",
        "a houd au wel stil",
        "mor ne man is fragil",
        "fragil, ne man is fragil",
        "en van goeie wil",
        "mor a is zoe fragil",
        " ",
        "van een overdosis liefde",
        "kan ne mens echt doêdgon",
        "van een overdosis vrou",
        "of man",
        " ",
        "mor ne man van diê leêftad",
        "da's gelak roeie wijn",
        "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
        " ",
        "fragil, ne man is fragil",
        "a houd au wel stil",
        "mor a is zoe fragil",
        "fragil, ne man is fragil",
        "en van goeie wil",
        "a is zoe fragil",
        " ",
        "ja, ne man van diê leêftad",
        "da's gelak goeie wijn, schat",
        "die wörre noeg beter a' z'iets ouwer zijn",
        "en dermee...",
        " ",
        "fragil, ne man is fragil",
        "a oud au wel stil",
        "mor a is zoe fragil",
        "fragil, ne man is fragil",
        "en van goeie wil",
        "ja, ne man is fragil",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/766"
    },
    {
      "id": 870,
      "title": "Frête",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zit gêren oep 't gemak"
        ],
        [
          "'k drink gêre frisse pinte",
          "'k smoêr gêren een sigaer",
          "meh' groête zjaer",
          "'k doeng gêren in m'n bed",
          "ollekenbolleke meh' de wijve",
          "mor 't lifste wa 'kik doeng",
          "is frête joeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Et lifste dat 'em dóe",
          "ah frête, frêten",
          "et liefste dat 'em dóe",
          "ah frêten en góe",
          " ",
          "'k Ken elke fritbarak",
          "van buite en van binne",
          "ze zegge waar 'k verschijn",
          "huur is et zwijn",
          "et dóe' der weinig tóe",
          "wad a' der vald te frêten",
          "ik stoemp er meh' veul lol",
          "m'n kaske vol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Eb oenger lak e peêrd",
          "ik zen gelak e vaerken",
          "da fret totdad et rold",
          "den beêr, diê grold",
          "'k dou alles in m'n kweêk",
          "en wil et ni' vertêren",
          "et zakt van mijne mond",
          "tot uit mijn...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Me lijf is zjust ne zak",
          "van onderdtaggetig kilo",
          "den dikste van et laend",
          "nen olefaent",
          "en wild der soems een vrou",
          "meh mij onder de lakes",
          "da' ze dan mor gewis",
          "verzekerd is",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zit gêren oep 't gemak",
        "'k drink gêre frisse pinte",
        "'k smoêr gêren een sigaer",
        "meh' groête zjaer",
        "'k doeng gêren in m'n bed",
        "ollekenbolleke meh' de wijve",
        "mor 't lifste wa 'kik doeng",
        "is frête joeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Et lifste dat 'em dóe",
        "ah frête, frêten",
        "et liefste dat 'em dóe",
        "ah frêten en góe",
        " ",
        "'k Ken elke fritbarak",
        "van buite en van binne",
        "ze zegge waar 'k verschijn",
        "huur is et zwijn",
        "et dóe' der weinig tóe",
        "wad a' der vald te frêten",
        "ik stoemp er meh' veul lol",
        "m'n kaske vol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Eb oenger lak e peêrd",
        "ik zen gelak e vaerken",
        "da fret totdad et rold",
        "den beêr, diê grold",
        "'k dou alles in m'n kweêk",
        "en wil et ni' vertêren",
        "et zakt van mijne mond",
        "tot uit mijn...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Me lijf is zjust ne zak",
        "van onderdtaggetig kilo",
        "den dikste van et laend",
        "nen olefaent",
        "en wild der soems een vrou",
        "meh mij onder de lakes",
        "da' ze dan mor gewis",
        "verzekerd is",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/870"
    },
    {
      "id": 838,
      "title": "G'ed meh nen aendere te doeng",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik vermóedde 't al een tedshe: der is iet ni pluis"
        ],
        [
          "want 's aves na me waerk zedde gij soems ni thuis",
          "en a' ge dan eindelijk thuiskomd, zegde \"'k was nor een vrindin\"",
          "of aenders nor ae móeder, mor in al die leuges trap 'kik ni miêr in",
          " ",
          "Refrein:",
          "G'ed meh nen aendere te doeng en da weet ek mor al te best",
          "mor wa kan ek 'eraan veraendere? der is niks miêr da me rest",
          "g'ed meh nen aendere te doeng en da lotte gij soems oek maerke",
          "meh öm edde gij veul plezier swengst da 'kik m'n verdriet",
          "zit te verwaerke, zit te verwaerke",
          " ",
          "Zoe kwam ek oep nen dag is thuis rond ongeveêr alf vier",
          "en gij word wer ni in ae kot, nee ge word weral oep zwier",
          "en tóen begon ek te denke: ze lee nae meh nen aenderen in bed",
          "en 't kan kinderachtig klinke, moh 'k eb toeng ure on een stuk geblet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb ae is ne kiêr gevolgd, gewoên uit nieuwsgierigeid",
          "ik wou toch wel is wete: wör zitte gij nah al diên tijd?",
          "derdeur zen 'k veul te wete gekome, diê gast ad ek nog noêt gezing",
          "mor a 'k z'n bakkes toeng bekeek, docht ek da 'kik ae toch miêr verding",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En nae weet ek dus alles, mor 'k zwijg 'kik as een graf",
          "etgeen da' gij mij aandóe beschou 'kik as mijn straf",
          "'k ad miêr tijd vrij motte make vör meh ae is weg te gaan",
          "mor dör is et elaas te laat vör, ja nae em ek vörgóed afgedaan",
          " ",
          "'k Eb meh nen aendere te doeng en da weet ek mor al te best",
          "mor ge kund der niks aan veraendere, ik haat oe gelak de pest",
          "'k eb meh nen aendere te doeng en da laat ekik soems oek maerke",
          "meh öm em ek veul plezier, swengst da' gij zeh' gon waerke",
          "zeh' gon waerke",
          " ",
          "G'ed meh nen aendere te doeng"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik vermóedde 't al een tedshe: der is iet ni pluis",
        "want 's aves na me waerk zedde gij soems ni thuis",
        "en a' ge dan eindelijk thuiskomd, zegde \"'k was nor een vrindin\"",
        "of aenders nor ae móeder, mor in al die leuges trap 'kik ni miêr in",
        " ",
        "Refrein:",
        "G'ed meh nen aendere te doeng en da weet ek mor al te best",
        "mor wa kan ek 'eraan veraendere? der is niks miêr da me rest",
        "g'ed meh nen aendere te doeng en da lotte gij soems oek maerke",
        "meh öm edde gij veul plezier swengst da 'kik m'n verdriet",
        "zit te verwaerke, zit te verwaerke",
        " ",
        "Zoe kwam ek oep nen dag is thuis rond ongeveêr alf vier",
        "en gij word wer ni in ae kot, nee ge word weral oep zwier",
        "en tóen begon ek te denke: ze lee nae meh nen aenderen in bed",
        "en 't kan kinderachtig klinke, moh 'k eb toeng ure on een stuk geblet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb ae is ne kiêr gevolgd, gewoên uit nieuwsgierigeid",
        "ik wou toch wel is wete: wör zitte gij nah al diên tijd?",
        "derdeur zen 'k veul te wete gekome, diê gast ad ek nog noêt gezing",
        "mor a 'k z'n bakkes toeng bekeek, docht ek da 'kik ae toch miêr verding",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En nae weet ek dus alles, mor 'k zwijg 'kik as een graf",
        "etgeen da' gij mij aandóe beschou 'kik as mijn straf",
        "'k ad miêr tijd vrij motte make vör meh ae is weg te gaan",
        "mor dör is et elaas te laat vör, ja nae em ek vörgóed afgedaan",
        " ",
        "'k Eb meh nen aendere te doeng en da weet ek mor al te best",
        "mor ge kund der niks aan veraendere, ik haat oe gelak de pest",
        "'k eb meh nen aendere te doeng en da laat ekik soems oek maerke",
        "meh öm em ek veul plezier, swengst da' gij zeh' gon waerke",
        "zeh' gon waerke",
        " ",
        "G'ed meh nen aendere te doeng"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/838"
    },
    {
      "id": 283,
      "title": "Ge moest et mor is wete",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne vrind van mij is lest getroud"
        ],
        [
          "a was al oêgbejaard",
          "en 't ouwelijk was gelak 'em zee",
          "e paradijs oep aard",
          "a was al vijfenzestig jaar",
          "ze vrouke twintig pas",
          "mor toch kwam 'er na körten tijd",
          "ne kleine wel te pas",
          "en is diê kleine ba mijne vrind",
          "oep zijne schoêt gezete",
          "a dóed of 't was z'neige kind",
          "mor ge moest et mor is wete",
          " ",
          "Wanniêr ge kennis ed gemokt",
          "meh een frisse bóeremeid",
          "vraagd a' g'er is alliên meh zijd",
          "a' g'er nen tijd meh vrijd",
          "a' g'is een waendeling goh' doeng",
          "vör ne kus en nog wa miêr",
          "dan wörd ze roêd tot in eur aar",
          "en zeed \"och neje meniêr",
          "da' daerf ek ni, och lot me gerust",
          "ons móeder moest et wete",
          "ik eb nog noêt ne man gekust\"",
          "mor ge moest et mor is wete",
          " ",
          "'t Is tegewoordig toch wel iet",
          "meh wa stoef en meh wad air",
          "ge nae de mensen oep straat zie",
          "iederiên is miljonair",
          "ze spelen acte de présence",
          "des aves oep café",
          "en in de dirste restaurants",
          "gebruike z'un diner",
          "zoê zegge ze, mor och god och hiêr",
          "goh thuis is zing wa da' z'ete",
          "ne pekelering ja meniêr",
          "want ge moest et mor is wete",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Je moest het maar eens weten"
        ],
        [
          "Een vriend van mij is onlangs getrouwd",
          "hij was al hoogbejaard",
          "en het huwelijk was zoals hij zei",
          "een paradijs op aarde",
          "hij was al vijfenzestig jaar",
          "z'n vrouwtje twintig pas",
          "maar toch kwam er na korte tijd",
          "een kindje wel te pas",
          "en is dat kind bij mijn vriend",
          "op zijn schoot gezeten",
          "hij doet of het was z'n eigen kind",
          "maar je moest het maar eens weten",
          "",
          "Wanneer je kennis hebt gemaakt",
          "met een frisse boeremeid",
          "vraag wanneer je er eens alleen mee bent",
          "wanneer je er een tijd mee verkeert",
          "wanneer je eens een wandeling gaat doen",
          "voor een kus en nog wat meer",
          "dan wordt ze rood tot in haar haar",
          "en zegt \"och nee meneer",
          "dat durf ik niet, och laat me gerust",
          "mijn moeder moest het weten",
          "ik heb nog nooit een man gekust\"",
          "maar je moest het maar eens weten",
          "",
          "Het is tegenwoordig toch wel iets",
          "met wat stof en met wat air",
          "je nu de mensen op straat ziet",
          "iedereen is miljonair",
          "ze spelen acte de présence",
          "'s avonds op café",
          "en in de duurste restaurants",
          "gebruiken ze hun diner",
          "zo zeggen ze, maar och god och heer",
          "ga thuis eens zien wat ze eten",
          "een pekelharing ja meneer",
          "want je moest het maar eens weten",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne vrind van mij is lest getroud",
        "a was al oêgbejaard",
        "en 't ouwelijk was gelak 'em zee",
        "e paradijs oep aard",
        "a was al vijfenzestig jaar",
        "ze vrouke twintig pas",
        "mor toch kwam 'er na körten tijd",
        "ne kleine wel te pas",
        "en is diê kleine ba mijne vrind",
        "oep zijne schoêt gezete",
        "a dóed of 't was z'neige kind",
        "mor ge moest et mor is wete",
        " ",
        "Wanniêr ge kennis ed gemokt",
        "meh een frisse bóeremeid",
        "vraagd a' g'er is alliên meh zijd",
        "a' g'er nen tijd meh vrijd",
        "a' g'is een waendeling goh' doeng",
        "vör ne kus en nog wa miêr",
        "dan wörd ze roêd tot in eur aar",
        "en zeed \"och neje meniêr",
        "da' daerf ek ni, och lot me gerust",
        "ons móeder moest et wete",
        "ik eb nog noêt ne man gekust\"",
        "mor ge moest et mor is wete",
        " ",
        "'t Is tegewoordig toch wel iet",
        "meh wa stoef en meh wad air",
        "ge nae de mensen oep straat zie",
        "iederiên is miljonair",
        "ze spelen acte de présence",
        "des aves oep café",
        "en in de dirste restaurants",
        "gebruike z'un diner",
        "zoê zegge ze, mor och god och hiêr",
        "goh thuis is zing wa da' z'ete",
        "ne pekelering ja meniêr",
        "want ge moest et mor is wete",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Je moest het maar eens weten",
        "Een vriend van mij is onlangs getrouwd",
        "hij was al hoogbejaard",
        "en het huwelijk was zoals hij zei",
        "een paradijs op aarde",
        "hij was al vijfenzestig jaar",
        "z'n vrouwtje twintig pas",
        "maar toch kwam er na korte tijd",
        "een kindje wel te pas",
        "en is dat kind bij mijn vriend",
        "op zijn schoot gezeten",
        "hij doet of het was z'n eigen kind",
        "maar je moest het maar eens weten",
        "",
        "Wanneer je kennis hebt gemaakt",
        "met een frisse boeremeid",
        "vraag wanneer je er eens alleen mee bent",
        "wanneer je er een tijd mee verkeert",
        "wanneer je eens een wandeling gaat doen",
        "voor een kus en nog wat meer",
        "dan wordt ze rood tot in haar haar",
        "en zegt \"och nee meneer",
        "dat durf ik niet, och laat me gerust",
        "mijn moeder moest het weten",
        "ik heb nog nooit een man gekust\"",
        "maar je moest het maar eens weten",
        "",
        "Het is tegenwoordig toch wel iets",
        "met wat stof en met wat air",
        "je nu de mensen op straat ziet",
        "iedereen is miljonair",
        "ze spelen acte de présence",
        "'s avonds op café",
        "en in de duurste restaurants",
        "gebruiken ze hun diner",
        "zo zeggen ze, maar och god och heer",
        "ga thuis eens zien wat ze eten",
        "een pekelharing ja meneer",
        "want je moest het maar eens weten",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/283"
    },
    {
      "id": 30,
      "title": "Gebeiteld in mijn hart",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kost mijnen draai ni' vinde"
        ],
        [
          "mijn gedachte ginge alted mor nor au"
        ],
        [
          "'t uis was mij te klein"
        ],
        [
          "ik liep de muren oep"
        ],
        [
          "want gij stoeng gebeiteld in mijn hart"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "ik was vör au den ideale on 't zuke"
        ],
        [
          "ne gespierde zonder knoêp oep zijnen buik"
        ],
        [
          "ik hoopte iêl diep in mijneige"
        ],
        [
          "da' gij oek wa' vulde vör mij"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "nau hebbe wij vörgóe afscheid genome"
        ],
        [
          "merci vör diên iêle schoênen tijd"
        ],
        [
          "mor iên dink moet ek au toch bekenne"
        ],
        [
          "'k zal alted blijve denke on au"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "meh m'n aende iêl diep in mijn zakke"
        ],
        [
          "slenter ekik verlore deur de straat"
        ],
        [
          "wij hadde zjust afscheid genome"
        ],
        [
          "mor toch bleefde gij gebeiteld in mijn hart"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "ik moest nog is ne kiêr nor au kunne belle"
        ],
        [
          "au stem deur mijn lijf vule gaan"
        ],
        [
          "'t is 't beste vör ons gelak da't is gegaan"
        ],
        [
          "mor gij blefd gebeiteld in mijn hart"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "ik hoop uit et diepste van mijn hart"
        ],
        [
          "da' gij na al die jare tegeslag"
        ],
        [
          "eindelijk iemand vind"
        ],
        [
          "diên iêl góe ba au past"
        ],
        [
          "diên au altijd beiteld in zijn hart"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "alted blijf ekik denke on au"
        ],
        [
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kost mijnen draai ni' vinde",
        "mijn gedachte ginge alted mor nor au",
        "'t uis was mij te klein",
        "ik liep de muren oep",
        "want gij stoeng gebeiteld in mijn hart",
        " ",
        "ik was vör au den ideale on 't zuke",
        "ne gespierde zonder knoêp oep zijnen buik",
        "ik hoopte iêl diep in mijneige",
        "da' gij oek wa' vulde vör mij",
        " ",
        "refrein:",
        "nau hebbe wij vörgóe afscheid genome",
        "merci vör diên iêle schoênen tijd",
        "mor iên dink moet ek au toch bekenne",
        "'k zal alted blijve denke on au",
        " ",
        "meh m'n aende iêl diep in mijn zakke",
        "slenter ekik verlore deur de straat",
        "wij hadde zjust afscheid genome",
        "mor toch bleefde gij gebeiteld in mijn hart",
        " ",
        "ik moest nog is ne kiêr nor au kunne belle",
        "au stem deur mijn lijf vule gaan",
        "'t is 't beste vör ons gelak da't is gegaan",
        "mor gij blefd gebeiteld in mijn hart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik hoop uit et diepste van mijn hart",
        "da' gij na al die jare tegeslag",
        "eindelijk iemand vind",
        "diên iêl góe ba au past",
        "diên au altijd beiteld in zijn hart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "alted blijf ekik denke on au",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/30"
    },
    {
      "id": 673,
      "title": "Gebroke wit",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is stoem, den tijd diê vliegd vörbij"
        ],
        [
          "da teld vör mij mor oek vör au",
          "en as ek zing óe da' gij der zit",
          "ge zeh pesies een oeppeke shit",
          "dan pak ik nog mor ne cognac",
          "en ik weet ik wör een bitshe zat",
          "ik krijg e stuk in mijne frak",
          "oemda's gij oêt mijn art toch brak",
          "en al is dad al laenk vörbij",
          "toch vóel ekik nog iet vör au",
          " ",
          "Gij zie' der soems uit lak e wrak",
          "in oe verslete joggingpak",
          "of in diên T-shirt van De Krak",
          "meh oewen boek van Montignac",
          "ja morge beginde gij deraan",
          "mor as ge nau al is recht zou staan",
          "en zied is daar, daar oep de kas",
          "zied is nör diê foto óe da 't oêt was",
          " ",
          "Die knappe vrou daar neffe mij",
          "da worde gij da worde gij",
          "mor dad is nau allemol weg",
          "et is vörbij, vörgóe' vörbij",
          "en toch een bitshe maquillage misschin",
          "een bitshe roêd on oewe mond",
          "en on oew oêge een bitshe zwart",
          "een bitshe blosh oep oe kaken en veul oep oew art",
          "dóe' diê verslete peignoir nah is af",
          "en bet oe nagels ni mer af",
          " ",
          "'t Appartement dad eed ons kleur",
          "oew oêge zen gebroke wit",
          "oe vingers van saharazaend",
          "deur Peter Stuyvesant oepgebraend",
          "en as 'kik dan iet vertel",
          "in iêl schoên woorde van pastel",
          "dan schriêde gij een aquarel",
          "gij lösterd noêt nöh wa 'k vertel",
          " ",
          "Gij zet oe puntshes oep mijn i",
          "mor vörwa, vörwa probeerde dan toch is ni",
          "meschin ebbe wij toch nog een kaens",
          "mor nee gij denkt altijd da 'kik zwaens",
          "mor al ba al, ge zeh m'n vrou",
          "en ni alliên zoe vör de schijn",
          "ik zou echt alles wille geve",
          "a' gij mij maske trug kon zijn",
          "mor gij, gij trek et oe ni aan",
          "'k eb et verstaan, 't is gedaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is stoem, den tijd diê vliegd vörbij",
        "da teld vör mij mor oek vör au",
        "en as ek zing óe da' gij der zit",
        "ge zeh pesies een oeppeke shit",
        "dan pak ik nog mor ne cognac",
        "en ik weet ik wör een bitshe zat",
        "ik krijg e stuk in mijne frak",
        "oemda's gij oêt mijn art toch brak",
        "en al is dad al laenk vörbij",
        "toch vóel ekik nog iet vör au",
        " ",
        "Gij zie' der soems uit lak e wrak",
        "in oe verslete joggingpak",
        "of in diên T-shirt van De Krak",
        "meh oewen boek van Montignac",
        "ja morge beginde gij deraan",
        "mor as ge nau al is recht zou staan",
        "en zied is daar, daar oep de kas",
        "zied is nör diê foto óe da 't oêt was",
        " ",
        "Die knappe vrou daar neffe mij",
        "da worde gij da worde gij",
        "mor dad is nau allemol weg",
        "et is vörbij, vörgóe' vörbij",
        "en toch een bitshe maquillage misschin",
        "een bitshe roêd on oewe mond",
        "en on oew oêge een bitshe zwart",
        "een bitshe blosh oep oe kaken en veul oep oew art",
        "dóe' diê verslete peignoir nah is af",
        "en bet oe nagels ni mer af",
        " ",
        "'t Appartement dad eed ons kleur",
        "oew oêge zen gebroke wit",
        "oe vingers van saharazaend",
        "deur Peter Stuyvesant oepgebraend",
        "en as 'kik dan iet vertel",
        "in iêl schoên woorde van pastel",
        "dan schriêde gij een aquarel",
        "gij lösterd noêt nöh wa 'k vertel",
        " ",
        "Gij zet oe puntshes oep mijn i",
        "mor vörwa, vörwa probeerde dan toch is ni",
        "meschin ebbe wij toch nog een kaens",
        "mor nee gij denkt altijd da 'kik zwaens",
        "mor al ba al, ge zeh m'n vrou",
        "en ni alliên zoe vör de schijn",
        "ik zou echt alles wille geve",
        "a' gij mij maske trug kon zijn",
        "mor gij, gij trek et oe ni aan",
        "'k eb et verstaan, 't is gedaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/673"
    },
    {
      "id": 300,
      "title": "Gefd da kaske nah is ier",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ok ik gon ae iet zegge"
        ],
        [
          "en ik zeg et ae mor iêne kiêr",
          "ae manier van dóen",
          "die irriteerd mij miêr en miêr",
          "gij denkt alliên mor on öweige",
          "óe da' ge wa' van wie gedaan kund krijge",
          "gij denkt alliên mor on öw eige plezier",
          "mor baby gefd da kaske nah is ier",
          " ",
          "Gefd da kaske nah is ier",
          "gefd da kaske nah is ier",
          "gij kekt alliên nor VT4",
          "gefd da kaske nah is ier",
          " ",
          "Baby gefd da kaske nah is ier",
          "baby gefd da kaske nah is ier",
          "gij ed da spel al iêl den avend in oew aend",
          "ae gedrag is infantiel en arrogaent",
          "ae duime zien al blau van 't zappe",
          "mor ja meh ae vald ni te klappe",
          "een egocentrische trut zedde gij",
          "en diên TV is wel van mij",
          "gefd - da kaske - nae - on mij",
          " ",
          "Baby gefd da kaske nah is ier",
          "baby gefd da kaske nah is ier",
          "gelak nen drenkeling z'neige vastklaempt ",
          "on een boei",
          "klampte gij öweige vast on da kaske",
          "gij karaktergestoêrde koei",
          "edde wer last van ae ormone",
          "zen ze wer is uit balaens",
          "baby gefd da kaske nah is ier",
          "'t is oew allerleste kaens",
          "'k eb een gazet en een doêzeke stekskes",
          "in m'n aend",
          "baby gefd da kaske nah is ier",
          "of ik steek den TV in braend",
          " ",
          "Baby gefd da kaske nah is ier",
          "baby gefd da kaske nah is ier - da kaske, da kaske",
          "gefd da kaske nah is ier",
          "gefd da kaske nah is ier - allee komaan",
          "gefd da kaske nah is ier",
          "gefd da kaske nah is ier",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Geef die afstandsbediening nou eens hier"
        ],
        [
          "Ok ik ga jou iets zeggen",
          "en ik zeg het je maar één keer",
          "jouw manier van doen",
          "die irriteert mij meer en meer",
          "jij denkt alleen maar aan jezelf",
          "hoe je wat van wie gedaan kan krijgen",
          "jij denkt alleen maar aan je eigen plezier",
          "maar baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "",
          "Geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "jij kijkt alleen naar VT4",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "",
          "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "jij hebt dat ding al heel de avond in je hand",
          "jouw gedrag is infantiel en arrogant",
          "jouw duimen zien al blauw van 't zappen",
          "maar ja met jou valt niet te praten",
          "een egocentrische trut ben jij",
          "en die TV is wel van mij",
          "geef - die afstandsbediening - nou - aan mij",
          "",
          "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "zoals een drenkeling zich vastklampt ",
          "aan een boei",
          "klamp jij je vast aan die afstandsbediening",
          "jij karaktergestoorde koe",
          "heb je weer last van je hormonen",
          "zijn ze weer eens uit balans",
          "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "'t is je allerlaatste kans",
          "'k heb een krant en een doosje lucifers",
          "in m'n hand",
          "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "of ik steek de TV in brand",
          "",
          "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier - toe kom nou",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier",
          "geef die afstandsbediening nou eens hier",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ok ik gon ae iet zegge",
        "en ik zeg et ae mor iêne kiêr",
        "ae manier van dóen",
        "die irriteerd mij miêr en miêr",
        "gij denkt alliên mor on öweige",
        "óe da' ge wa' van wie gedaan kund krijge",
        "gij denkt alliên mor on öw eige plezier",
        "mor baby gefd da kaske nah is ier",
        " ",
        "Gefd da kaske nah is ier",
        "gefd da kaske nah is ier",
        "gij kekt alliên nor VT4",
        "gefd da kaske nah is ier",
        " ",
        "Baby gefd da kaske nah is ier",
        "baby gefd da kaske nah is ier",
        "gij ed da spel al iêl den avend in oew aend",
        "ae gedrag is infantiel en arrogaent",
        "ae duime zien al blau van 't zappe",
        "mor ja meh ae vald ni te klappe",
        "een egocentrische trut zedde gij",
        "en diên TV is wel van mij",
        "gefd - da kaske - nae - on mij",
        " ",
        "Baby gefd da kaske nah is ier",
        "baby gefd da kaske nah is ier",
        "gelak nen drenkeling z'neige vastklaempt ",
        "on een boei",
        "klampte gij öweige vast on da kaske",
        "gij karaktergestoêrde koei",
        "edde wer last van ae ormone",
        "zen ze wer is uit balaens",
        "baby gefd da kaske nah is ier",
        "'t is oew allerleste kaens",
        "'k eb een gazet en een doêzeke stekskes",
        "in m'n aend",
        "baby gefd da kaske nah is ier",
        "of ik steek den TV in braend",
        " ",
        "Baby gefd da kaske nah is ier",
        "baby gefd da kaske nah is ier - da kaske, da kaske",
        "gefd da kaske nah is ier",
        "gefd da kaske nah is ier - allee komaan",
        "gefd da kaske nah is ier",
        "gefd da kaske nah is ier",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "Ok ik ga jou iets zeggen",
        "en ik zeg het je maar één keer",
        "jouw manier van doen",
        "die irriteert mij meer en meer",
        "jij denkt alleen maar aan jezelf",
        "hoe je wat van wie gedaan kan krijgen",
        "jij denkt alleen maar aan je eigen plezier",
        "maar baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "",
        "Geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "jij kijkt alleen naar VT4",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "",
        "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "jij hebt dat ding al heel de avond in je hand",
        "jouw gedrag is infantiel en arrogant",
        "jouw duimen zien al blauw van 't zappen",
        "maar ja met jou valt niet te praten",
        "een egocentrische trut ben jij",
        "en die TV is wel van mij",
        "geef - die afstandsbediening - nou - aan mij",
        "",
        "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "zoals een drenkeling zich vastklampt ",
        "aan een boei",
        "klamp jij je vast aan die afstandsbediening",
        "jij karaktergestoorde koe",
        "heb je weer last van je hormonen",
        "zijn ze weer eens uit balans",
        "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "'t is je allerlaatste kans",
        "'k heb een krant en een doosje lucifers",
        "in m'n hand",
        "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "of ik steek de TV in brand",
        "",
        "Baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "baby geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier - toe kom nou",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier",
        "geef die afstandsbediening nou eens hier",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/300"
    },
    {
      "id": 541,
      "title": "Gefd mij een pint",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Gefd mij een pint gefd mij een pint want ik wil drinke",
          "gefd mij een pint gefd me der twiê of liever drei",
          "ik vin 'kik alted wel een reden oem te klinke",
          "want iet te viere vald ni moeilijk vör mij",
          " ",
          "As da schoên wijf van mij te doeng ee meh mijn vrinde",
          "en as m'n vrinde lachen achter mijne rug",
          "is da nog alt gin reden oem mij oep te winde",
          "moh 'k denk \"nog efkes gast en g'ed oe vrijad trug\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iêrgistere was er oep de snelweg wer wa' gaande",
          "want toeng ree 'kik mijnen otto pertotal",
          "dad is de virden al oep nog gin vöfting maande",
          "mor toch ni snottere vör zoêne niemendal",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Joeppie m'n voetbalplóeg is oek weral verlore",
          "en 't is te hope da' ze zakke deze kiêr",
          "want al blaze wij dan liêger van den tore",
          "we winne volgend jaar misschin toch wel ne kiêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gij ed oek zeker van die Ollanders geleze",
          "die mekaar doêdschote oep 't vliegveld van Schiphol",
          "woruit vör mij vör altijd zeker wörd beweze",
          "oepgeruimd stoh netshes manne schol!",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Gefd mij een pint gefd mij een pint want ik wil drinke",
        "gefd mij een pint gefd me der twiê of liever drei",
        "ik vin 'kik alted wel een reden oem te klinke",
        "want iet te viere vald ni moeilijk vör mij",
        " ",
        "As da schoên wijf van mij te doeng ee meh mijn vrinde",
        "en as m'n vrinde lachen achter mijne rug",
        "is da nog alt gin reden oem mij oep te winde",
        "moh 'k denk \"nog efkes gast en g'ed oe vrijad trug\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iêrgistere was er oep de snelweg wer wa' gaande",
        "want toeng ree 'kik mijnen otto pertotal",
        "dad is de virden al oep nog gin vöfting maande",
        "mor toch ni snottere vör zoêne niemendal",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Joeppie m'n voetbalplóeg is oek weral verlore",
        "en 't is te hope da' ze zakke deze kiêr",
        "want al blaze wij dan liêger van den tore",
        "we winne volgend jaar misschin toch wel ne kiêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gij ed oek zeker van die Ollanders geleze",
        "die mekaar doêdschote oep 't vliegveld van Schiphol",
        "woruit vör mij vör altijd zeker wörd beweze",
        "oepgeruimd stoh netshes manne schol!",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/541"
    },
    {
      "id": 85,
      "title": "Gefd mij nen amer",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Óe óe óe óe"
        ],
        [
          "óe óe óe óe",
          " ",
          "Gefd mij nen amer",
          "dan zal ek er meh kloppe",
          "oep al die groête koppe",
          "die regeren over dees laend",
          " ",
          "'k zeg da’ ze der meh stoppe",
          "de kleine man te foppe",
          "en lot de multinationale",
          "de crisis mor betale",
          "jaja, 't god over dees laend",
          " ",
          "Óe óe óe óe",
          "óe óe óe óe",
          " ",
          "Gefd mij een bel",
          "dan zou 'k ze late klinke",
          "dan zal et ier gon stinke",
          "over dees laend",
          " ",
          "seg mense wörd toch wakker",
          "dan kom et veur den bakker",
          "en lot oe ni mer pakke",
          "deur draaiers van kazakke",
          "die regere over dees laend",
          " ",
          "ja da' vind ek oek",
          " ",
          "Óe óe óe óe",
          "óe óe óe óe",
          " ",
          "Gefd mij e lieke",
          "e lieke vör te zinge",
          "dan zal et ier gon wringe",
          "over dees laend",
          " ",
          "e lieke van mizêre",
          "en over profitere",
          "en over lappekakken",
          "die de poeng ier blijve pakke",
          "ja ja, over dees laend",
          " ",
          "Óe óe óe óe",
          "óe óe óe óe",
          " ",
          "Gefd mij nen amer",
          "en gefd mij een bel",
          "en gefd mij e lieke",
          "vör te zingen over dees laend",
          " ",
          "e lieken over brave ziele",
          "e lieken over pedofiele",
          "en van ministers die stele",
          "paljasse die bevele",
          "over dees laend",
          " ",
          "Óe óe óe óe",
          "óe óe óe óe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        " ",
        "Gefd mij nen amer",
        "dan zal ek er meh kloppe",
        "oep al die groête koppe",
        "die regeren over dees laend",
        " ",
        "'k zeg da’ ze der meh stoppe",
        "de kleine man te foppe",
        "en lot de multinationale",
        "de crisis mor betale",
        "jaja, 't god over dees laend",
        " ",
        "Óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        " ",
        "Gefd mij een bel",
        "dan zou 'k ze late klinke",
        "dan zal et ier gon stinke",
        "over dees laend",
        " ",
        "seg mense wörd toch wakker",
        "dan kom et veur den bakker",
        "en lot oe ni mer pakke",
        "deur draaiers van kazakke",
        "die regere over dees laend",
        " ",
        "ja da' vind ek oek",
        " ",
        "Óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        " ",
        "Gefd mij e lieke",
        "e lieke vör te zinge",
        "dan zal et ier gon wringe",
        "over dees laend",
        " ",
        "e lieke van mizêre",
        "en over profitere",
        "en over lappekakken",
        "die de poeng ier blijve pakke",
        "ja ja, over dees laend",
        " ",
        "Óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        " ",
        "Gefd mij nen amer",
        "en gefd mij een bel",
        "en gefd mij e lieke",
        "vör te zingen over dees laend",
        " ",
        "e lieken over brave ziele",
        "e lieken over pedofiele",
        "en van ministers die stele",
        "paljasse die bevele",
        "over dees laend",
        " ",
        "Óe óe óe óe",
        "óe óe óe óe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/85"
    },
    {
      "id": 537,
      "title": "Geitewolle sokke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ad ze meegenome want ze liftte langst de baan"
        ],
        [
          "ze dróeg zij bruin botinne en ne rugzak ad zij aan",
          "ze vróeg of 'k in de richting ree van 't folkfestival",
          "ik aentwoorde \"da's zeker kind, stap in we zen der al\"",
          " ",
          "want zij dróeg...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Geitewolle sokke",
          "frette volkorebroêd",
          "geitewolle sokke",
          "en farm bille bloêt",
          "ja ja ja ja",
          "geitewolle sokke",
          "onder ne parkafrak",
          "oep geitewolle sokke",
          "spelde ze dóedelzak",
          "spelde ze dóedelzak",
          " ",
          "Da folkfestival der zen wij iêmel ni' gerokt",
          "ik ad meh eur een veul te moeilijk oemwegske gemokt",
          "en wij dan mor uit groête noêd kamperen in een wei",
          "in m'n broek ad ik speciaal vör eur een aendig tentshe bij",
          " ",
          "want zij dróeg...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb in mij joenk lêve 't iên en 't aender meegemokt",
          "joenge mokkes, viêrtigplussers, in un broek of körtgerokt",
          "chiromaskes, discogriete, móeders van een groêt gezin",
          "mor al die farm wijve kunne kloppen oep un kin",
          " ",
          "want zij dróeg...",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ad ze meegenome want ze liftte langst de baan",
        "ze dróeg zij bruin botinne en ne rugzak ad zij aan",
        "ze vróeg of 'k in de richting ree van 't folkfestival",
        "ik aentwoorde \"da's zeker kind, stap in we zen der al\"",
        " ",
        "want zij dróeg...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Geitewolle sokke",
        "frette volkorebroêd",
        "geitewolle sokke",
        "en farm bille bloêt",
        "ja ja ja ja",
        "geitewolle sokke",
        "onder ne parkafrak",
        "oep geitewolle sokke",
        "spelde ze dóedelzak",
        "spelde ze dóedelzak",
        " ",
        "Da folkfestival der zen wij iêmel ni' gerokt",
        "ik ad meh eur een veul te moeilijk oemwegske gemokt",
        "en wij dan mor uit groête noêd kamperen in een wei",
        "in m'n broek ad ik speciaal vör eur een aendig tentshe bij",
        " ",
        "want zij dróeg...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb in mij joenk lêve 't iên en 't aender meegemokt",
        "joenge mokkes, viêrtigplussers, in un broek of körtgerokt",
        "chiromaskes, discogriete, móeders van een groêt gezin",
        "mor al die farm wijve kunne kloppen oep un kin",
        " ",
        "want zij dróeg...",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/537"
    },
    {
      "id": 581,
      "title": "Gelak as god",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep m'n waerk wier ek ziek dus ik kwam wa' vruger thuis"
        ],
        [
          "da was ni' zoe katholiek, der was duidelijk iet ni pluis",
          "ik keek iêst is onder 't bed, in de kliêrkas, oep 't balkon",
          "moh m'n wijf lag drukbezet meh' den buurman in 't salon",
          "de wereld störtten in, en ik der middenin",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor na een fleske staerken draenk",
          "en nen alven bak meh bier",
          "dan verminderd mijn gejaenk",
          "dóe-g-et nog mor alf zoê ziêr",
          "mor meh nen drijkwart liter Jack",
          "en een six-pack Jupiler",
          "vuul ek mij direct gelak",
          "as god in oêger sfeêr",
          " ",
          "'t Was persies of 't was ni waar, 't was oemda 'k er zelf was",
          "en den Beêrschot diê was daar, 't was wel degelijk iêste klas",
          "Deurne-Noord was trug de hel, was 't nen droêm in 't uilenbos",
          "nee een nachtmerrie was 't wel: in den boêt meh zeve-bros",
          "et zat wer is ni mee, dus trok ek nör 't café",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Ad et oêt is geprobeerd, iet meh mijne lastenbrief",
          "vör miljóene gefraudeerd lak nen ordinairen dief",
          "'k vloog vör jaren in den bak en ik rokten alles kwijt",
          "ik zen iêlemaal platzak, dus natuurlijk em 'kik spijt",
          "de boênen em ek gefret, 'k zen oep droêg broêd gezet",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep m'n waerk wier ek ziek dus ik kwam wa' vruger thuis",
        "da was ni' zoe katholiek, der was duidelijk iet ni pluis",
        "ik keek iêst is onder 't bed, in de kliêrkas, oep 't balkon",
        "moh m'n wijf lag drukbezet meh' den buurman in 't salon",
        "de wereld störtten in, en ik der middenin",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor na een fleske staerken draenk",
        "en nen alven bak meh bier",
        "dan verminderd mijn gejaenk",
        "dóe-g-et nog mor alf zoê ziêr",
        "mor meh nen drijkwart liter Jack",
        "en een six-pack Jupiler",
        "vuul ek mij direct gelak",
        "as god in oêger sfeêr",
        " ",
        "'t Was persies of 't was ni waar, 't was oemda 'k er zelf was",
        "en den Beêrschot diê was daar, 't was wel degelijk iêste klas",
        "Deurne-Noord was trug de hel, was 't nen droêm in 't uilenbos",
        "nee een nachtmerrie was 't wel: in den boêt meh zeve-bros",
        "et zat wer is ni mee, dus trok ek nör 't café",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Ad et oêt is geprobeerd, iet meh mijne lastenbrief",
        "vör miljóene gefraudeerd lak nen ordinairen dief",
        "'k vloog vör jaren in den bak en ik rokten alles kwijt",
        "ik zen iêlemaal platzak, dus natuurlijk em 'kik spijt",
        "de boênen em ek gefret, 'k zen oep droêg broêd gezet",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/581"
    },
    {
      "id": 679,
      "title": "Gelukkige zot",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k eb noêt gedocht da 'k zoe oud zou zijn"
        ],
        [
          "nau da 'k da ben vin 'kik dad echt wel fijn",
          "ik ben content meh m'n aar meh m'n lijn",
          "ik ben content da 'kik Charles mag zijn",
          "ik ben geboren in e waerm nest",
          "ik was noêt den iêste mor ik was oek noêt lest",
          "ik stoeng der noêt bij as Jan Lul of Piet Snot",
          "ik weet wa da 'k zijn, 'k zen ne gelukkige zot",
          " ",
          "Ik ben ne middelbare vent",
          "ik eb e schoên appartement",
          "ik eb nen iêle schoênen otto",
          "in de zomer rij 'kik motto",
          "en m'n vrou die rijd oek mee",
          "twiê kiêr per jaar gon w'oep congé",
          "ik zen content meh wa da 'k eb",
          "ik zen content meh wie da 'k zijn",
          " ",
          "Ik gebruik mijnen tijd vör gelukkig te zijn",
          "stekt mij allemaal mor vörbij",
          "stekt oewe vinger oep nöh mij",
          "da kan mij echt niks schillen",
          "want ik weet wa' gij zou wille",
          "da' ge vrij waard gelak ik",
          "mor ja vanbinnen edde schrik",
          " ",
          "'k Zen ne gelukkige zot",
          "ik ben ne gelukkige zot",
          "ik pak mijnen tijd",
          "vör gelukkig te zijn",
          "ik pak mijnen tijd ",
          "vör te zijn wie da 'k zijn",
          " ",
          "En ik ben echt ni' verlege",
          "da 'k nöh Benidorm gaan",
          "want ik vóel mij daar echt góe",
          "en de rest dóe' der ni tóe",
          "et klinkt wel chiquer a' ge zegd",
          "'k gon nör Marbella of Milaan",
          "wel diên tijd van tralala ",
          "en cinema dad is gedaan",
          " ",
          "'k Zen ne gelukkige zot",
          "ik ben ne gelukkige zot",
          "ik pak mijnen tijd",
          "vör gelukkig te zijn",
          "ik pak mijnen tijd ",
          "vör te zijn wie da 'k zijn",
          " ",
          "Ik ben gelukkig das ek leef",
          "en oemda 'k mij ni' zjeneer",
          "en deur da' zoe te doeng",
          "da 'k simpel dinges appreciêer",
          "ik lees onnoêzel boekskes",
          "Humo óefd vör mij ni miêr",
          "dermee zeh 'kik tot slot",
          "'k zen ne gelukkige zot",
          " ",
          "'k ben ne gelukkige zot",
          "en ik ben mijnen eige god",
          "en de manier da 'kik leêf",
          "vinde gij misschin wel raar",
          "wel ik zen da' zoe gewoên",
          "'k doeng dad al 54 jaar",
          " ",
          "Ik ben ne gelukkige zot",
          "ik pak mijnen tijd",
          "vör gelukkig te zijn",
          "ik pak mijnen tijd ",
          "vör te zijn wie da 'k zijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k eb noêt gedocht da 'k zoe oud zou zijn",
        "nau da 'k da ben vin 'kik dad echt wel fijn",
        "ik ben content meh m'n aar meh m'n lijn",
        "ik ben content da 'kik Charles mag zijn",
        "ik ben geboren in e waerm nest",
        "ik was noêt den iêste mor ik was oek noêt lest",
        "ik stoeng der noêt bij as Jan Lul of Piet Snot",
        "ik weet wa da 'k zijn, 'k zen ne gelukkige zot",
        " ",
        "Ik ben ne middelbare vent",
        "ik eb e schoên appartement",
        "ik eb nen iêle schoênen otto",
        "in de zomer rij 'kik motto",
        "en m'n vrou die rijd oek mee",
        "twiê kiêr per jaar gon w'oep congé",
        "ik zen content meh wa da 'k eb",
        "ik zen content meh wie da 'k zijn",
        " ",
        "Ik gebruik mijnen tijd vör gelukkig te zijn",
        "stekt mij allemaal mor vörbij",
        "stekt oewe vinger oep nöh mij",
        "da kan mij echt niks schillen",
        "want ik weet wa' gij zou wille",
        "da' ge vrij waard gelak ik",
        "mor ja vanbinnen edde schrik",
        " ",
        "'k Zen ne gelukkige zot",
        "ik ben ne gelukkige zot",
        "ik pak mijnen tijd",
        "vör gelukkig te zijn",
        "ik pak mijnen tijd ",
        "vör te zijn wie da 'k zijn",
        " ",
        "En ik ben echt ni' verlege",
        "da 'k nöh Benidorm gaan",
        "want ik vóel mij daar echt góe",
        "en de rest dóe' der ni tóe",
        "et klinkt wel chiquer a' ge zegd",
        "'k gon nör Marbella of Milaan",
        "wel diên tijd van tralala ",
        "en cinema dad is gedaan",
        " ",
        "'k Zen ne gelukkige zot",
        "ik ben ne gelukkige zot",
        "ik pak mijnen tijd",
        "vör gelukkig te zijn",
        "ik pak mijnen tijd ",
        "vör te zijn wie da 'k zijn",
        " ",
        "Ik ben gelukkig das ek leef",
        "en oemda 'k mij ni' zjeneer",
        "en deur da' zoe te doeng",
        "da 'k simpel dinges appreciêer",
        "ik lees onnoêzel boekskes",
        "Humo óefd vör mij ni miêr",
        "dermee zeh 'kik tot slot",
        "'k zen ne gelukkige zot",
        " ",
        "'k ben ne gelukkige zot",
        "en ik ben mijnen eige god",
        "en de manier da 'kik leêf",
        "vinde gij misschin wel raar",
        "wel ik zen da' zoe gewoên",
        "'k doeng dad al 54 jaar",
        " ",
        "Ik ben ne gelukkige zot",
        "ik pak mijnen tijd",
        "vör gelukkig te zijn",
        "ik pak mijnen tijd ",
        "vör te zijn wie da 'k zijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/679"
    },
    {
      "id": 386,
      "title": "Geniet",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Miêstal is et leven oem"
        ],
        [
          "veurda' ge ervan profiteerd",
          "ne mens diê loept al danig kroem",
          "iêr 'em beseft et was niks weêrd",
          "ik pak et echter aenders aan",
          "'k zal noêt on de kaent gon staan",
          "as dezen in z'n graf wegzakt",
          "eet 'em et ervan gepakt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Geniet, geniet",
          "geniet meh' volle teuge",
          "van vrouwe en draenk",
          "en dinges die ni meuge",
          "Geniet, geniet, geniet",
          " ",
          "Ik fuif ik leef ekik voer de kik",
          "ik snuif ik zuip ik spuit ik slik",
          "ik vecht ik deal ik race ik pik",
          "m'n strafblad is vier vingers dik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Noêt getroud mor oek noêt vrij",
          "gin griet ou ek een week ba mij",
          "rinkoniên of tegelijk",
          "ik poep ekik miêr dan da 'kik zuip",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik lieg bedrieg breek hart na hart",
          "verrekt na 't vrije vör mijn part",
          "m'n leste woorde zulle zijn",
          "na de zonde noêt gin pijn",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Miêstal is et leven oem",
        "veurda' ge ervan profiteerd",
        "ne mens diê loept al danig kroem",
        "iêr 'em beseft et was niks weêrd",
        "ik pak et echter aenders aan",
        "'k zal noêt on de kaent gon staan",
        "as dezen in z'n graf wegzakt",
        "eet 'em et ervan gepakt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Geniet, geniet",
        "geniet meh' volle teuge",
        "van vrouwe en draenk",
        "en dinges die ni meuge",
        "Geniet, geniet, geniet",
        " ",
        "Ik fuif ik leef ekik voer de kik",
        "ik snuif ik zuip ik spuit ik slik",
        "ik vecht ik deal ik race ik pik",
        "m'n strafblad is vier vingers dik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Noêt getroud mor oek noêt vrij",
        "gin griet ou ek een week ba mij",
        "rinkoniên of tegelijk",
        "ik poep ekik miêr dan da 'kik zuip",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik lieg bedrieg breek hart na hart",
        "verrekt na 't vrije vör mijn part",
        "m'n leste woorde zulle zijn",
        "na de zonde noêt gin pijn",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/386"
    },
    {
      "id": 739,
      "title": "Geniete van ne kater",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gisterenavond zen 'kik veel te zat gewest"
        ],
        [
          "mor vandaag vuul ekik mij oepperbest",
          "ik zat wer oep cafe en 't was wer zwaar meh mij gesteld",
          "dus 'k eb noh 't waerk gebeld en 'k eb mij ziek gemeld",
          " ",
          "In m'n beddeke blijve liggen er is niksken on de haend",
          "ik em toch niks te doeng, ik em da' zoê geplaend",
          "ik zen wel wa mottig en 'k eb last van wa koppijn",
          "mor da kan mij ni schille, ik mut toch nerges zijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "Soemmige mense die crevere van de pijn",
          "zwaar on 't afzing en doêd wille zijn",
          "mor ikke ni, ik vuul mij zoe blij",
          "ier ligge meh ne kater is geniete vör mij",
          "ier ligge meh ne kater is geniete vör mij",
          " ",
          "Nog nikske kunnen eten er is toch niks da mij smokt",
          "mor 'k em al wel 4 liter water leeg gemokt",
          "ik wör al wa wakker en ik krijg een idee",
          "ik gon is zing of er iet is oep den TV",
          " ",
          "zalig wad on 't zappe noh TMF en JimTV",
          "der iet van onthouwe da' dóen ekik ni",
          "a 'kik ier dan lig valle m'n oêge wel is tóe",
          "dees is ier den emel, ik vuul mij ier zoe góe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al iêl den dag eb ek m'n róes uitgeslape",
          "en wa nor den tv em ek ligge gape",
          "sebiet gon oepstaan da moet mij wel is gon lukke",
          "nog een urreke blijve crashen en mij nog is af...",
          " ",
          "et is al avend, ik denk al negen uur",
          "'k gon rap een douchke pakken en iet alen in 't frituur",
          "vanavond gon 'k wer fiêsten er is iet da 'k mij afvraag",
          "gon 'k mij wel amusere zoe góed as vandaag",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gisterenavond zen 'kik veel te zat gewest",
        "mor vandaag vuul ekik mij oepperbest",
        "ik zat wer oep cafe en 't was wer zwaar meh mij gesteld",
        "dus 'k eb noh 't waerk gebeld en 'k eb mij ziek gemeld",
        " ",
        "In m'n beddeke blijve liggen er is niksken on de haend",
        "ik em toch niks te doeng, ik em da' zoê geplaend",
        "ik zen wel wa mottig en 'k eb last van wa koppijn",
        "mor da kan mij ni schille, ik mut toch nerges zijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "Soemmige mense die crevere van de pijn",
        "zwaar on 't afzing en doêd wille zijn",
        "mor ikke ni, ik vuul mij zoe blij",
        "ier ligge meh ne kater is geniete vör mij",
        "ier ligge meh ne kater is geniete vör mij",
        " ",
        "Nog nikske kunnen eten er is toch niks da mij smokt",
        "mor 'k em al wel 4 liter water leeg gemokt",
        "ik wör al wa wakker en ik krijg een idee",
        "ik gon is zing of er iet is oep den TV",
        " ",
        "zalig wad on 't zappe noh TMF en JimTV",
        "der iet van onthouwe da' dóen ekik ni",
        "a 'kik ier dan lig valle m'n oêge wel is tóe",
        "dees is ier den emel, ik vuul mij ier zoe góe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al iêl den dag eb ek m'n róes uitgeslape",
        "en wa nor den tv em ek ligge gape",
        "sebiet gon oepstaan da moet mij wel is gon lukke",
        "nog een urreke blijve crashen en mij nog is af...",
        " ",
        "et is al avend, ik denk al negen uur",
        "'k gon rap een douchke pakken en iet alen in 't frituur",
        "vanavond gon 'k wer fiêsten er is iet da 'k mij afvraag",
        "gon 'k mij wel amusere zoe góed as vandaag",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/739"
    },
    {
      "id": 265,
      "title": "Gentse impressie",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nog stoh-g-et belfort oud en grijs"
        ],
        [
          "te waken over d'iêwe",
          "gewapend tege sniêw en ijs",
          "een baken vör de miêwe",
          "et sta te zwijgen in de mist",
          "gevangen in z'n mure",
          "en teld de stappe van den tijd",
          "de waendeling van d'ure",
          " ",
          "Mor soems vereft 'em nog z'n stem",
          "en Róeland zingd van Gent z'n helde",
          "over den trots van Jan Hyóens",
          "en van de wijzen Artevelde",
          " ",
          "Nog leêfd in 't Gentse ?dagonie?",
          "den asem van elende",
          "van d'onverbiddelijk' industrie",
          "die gin compasse kende",
          "meh manne vrouwe kindere",
          "die rotten in fabrikke",
          "un loên zage vermindere",
          "de soort van gij en ikke",
          " ",
          "Mor soemtads oêrde ze de stem",
          "van Róeland diê zoe schoên vertelde",
          "over den trots van Jan Hyóens",
          "en van de wijzen Artevelde",
          " ",
          "Dan brocht den tijd ne lentewind",
          "den internationale",
          "spaarde de sabels vrou noch kind",
          "ze kosten et ni ale",
          "tegen et roemmelend getij",
          "et leger van de slave",
          "dad in de dage van diê mei",
          "z'n vodde ging begrave",
          " ",
          "En boven alles kloenk de stem",
          "van Róeland diê zoe fel vertelde",
          "over den trots van Jan Hyóens",
          "en van van de wijzen Artevelde",
          " ",
          "Nog rijs et Belfort oud en grijs",
          "bove de Vlomse stede",
          "en onbegrijpend zie-g-et neer",
          "oep 't Vlaandere van ede",
          "waar a' de prolete van weliêr",
          "die felle socialiste",
          "un stem vergoeie on 't vertoêg",
          "van bruin' opportuniste",
          " ",
          "Mor soems vereft 'em nog z'n stem",
          "en sprekt 'em van vergeten elde",
          "van de verslage Jan Hyóens",
          "en de vermoêrden Artevelde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Nog staat het belfort oud en grijs",
          "te waken over de eeuwen",
          "gewapend tegen sneeuw en ijs",
          "een baken voor de meeuwen",
          "het staat te zwijgen in de mist",
          "gevangen in zijn muren",
          "en telt de stappen van de tijd",
          "de wandeling van de uren",
          "",
          "Maar soms verheft hij nog zijn stem",
          "en Roeland zingt van Gent's helden",
          "over de trots van Jan Hyoens",
          "en van de wijze Artevelde",
          "",
          "Nog leeft in het Gentse ?dagonie?",
          "de adem van elende",
          "van de onverbiddelijke industrie",
          "die geen medelijden kende",
          "met mannen vrouwen kinderen",
          "die rotten in fabrieken",
          "hun loon zagen verminderen",
          "de soort van jij en ik",
          "",
          "Maar soms hoorden ze de stem",
          "van Roeland die zo mooi vertelde",
          "over de trots van Jan Hyoens",
          "en van de wijze Artevelde",
          "",
          "Dan bracht de tijd een lentewind",
          "de internationale",
          "spaarden de sabels vrouw noch kind",
          "ze konden het niet halen",
          "tegen het rommelend getij",
          "het leger van de slaven",
          "dat in de dagen van die mei",
          "zijn vodden ging begraven",
          "",
          "En boven alles klonk de stem",
          "van Roeland die zo fel vertelde",
          "over de trots van Jan Hyoens",
          "en van van de wijze Artevelde",
          "",
          "Nog rijst het Belfort oud en grijs",
          "boven de Vlaamse steden",
          "en onbegrijpend ziet het neer",
          "op het Vlaanderen van heden",
          "waar de proleten van weleer",
          "die felle socialisten",
          "hun stem vergooien aan het betoog",
          "van bruine opportunisten",
          "",
          "Maar soms verheft hij nog zijn stem",
          "en spreekt hij van vergeten helden",
          "van de verslagen Jan Hyoens",
          "en de vermoorde Artevelde",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nog stoh-g-et belfort oud en grijs",
        "te waken over d'iêwe",
        "gewapend tege sniêw en ijs",
        "een baken vör de miêwe",
        "et sta te zwijgen in de mist",
        "gevangen in z'n mure",
        "en teld de stappe van den tijd",
        "de waendeling van d'ure",
        " ",
        "Mor soems vereft 'em nog z'n stem",
        "en Róeland zingd van Gent z'n helde",
        "over den trots van Jan Hyóens",
        "en van de wijzen Artevelde",
        " ",
        "Nog leêfd in 't Gentse ?dagonie?",
        "den asem van elende",
        "van d'onverbiddelijk' industrie",
        "die gin compasse kende",
        "meh manne vrouwe kindere",
        "die rotten in fabrikke",
        "un loên zage vermindere",
        "de soort van gij en ikke",
        " ",
        "Mor soemtads oêrde ze de stem",
        "van Róeland diê zoe schoên vertelde",
        "over den trots van Jan Hyóens",
        "en van de wijzen Artevelde",
        " ",
        "Dan brocht den tijd ne lentewind",
        "den internationale",
        "spaarde de sabels vrou noch kind",
        "ze kosten et ni ale",
        "tegen et roemmelend getij",
        "et leger van de slave",
        "dad in de dage van diê mei",
        "z'n vodde ging begrave",
        " ",
        "En boven alles kloenk de stem",
        "van Róeland diê zoe fel vertelde",
        "over den trots van Jan Hyóens",
        "en van van de wijzen Artevelde",
        " ",
        "Nog rijs et Belfort oud en grijs",
        "bove de Vlomse stede",
        "en onbegrijpend zie-g-et neer",
        "oep 't Vlaandere van ede",
        "waar a' de prolete van weliêr",
        "die felle socialiste",
        "un stem vergoeie on 't vertoêg",
        "van bruin' opportuniste",
        " ",
        "Mor soems vereft 'em nog z'n stem",
        "en sprekt 'em van vergeten elde",
        "van de verslage Jan Hyóens",
        "en de vermoêrden Artevelde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Nog staat het belfort oud en grijs",
        "te waken over de eeuwen",
        "gewapend tegen sneeuw en ijs",
        "een baken voor de meeuwen",
        "het staat te zwijgen in de mist",
        "gevangen in zijn muren",
        "en telt de stappen van de tijd",
        "de wandeling van de uren",
        "",
        "Maar soms verheft hij nog zijn stem",
        "en Roeland zingt van Gent's helden",
        "over de trots van Jan Hyoens",
        "en van de wijze Artevelde",
        "",
        "Nog leeft in het Gentse ?dagonie?",
        "de adem van elende",
        "van de onverbiddelijke industrie",
        "die geen medelijden kende",
        "met mannen vrouwen kinderen",
        "die rotten in fabrieken",
        "hun loon zagen verminderen",
        "de soort van jij en ik",
        "",
        "Maar soms hoorden ze de stem",
        "van Roeland die zo mooi vertelde",
        "over de trots van Jan Hyoens",
        "en van de wijze Artevelde",
        "",
        "Dan bracht de tijd een lentewind",
        "de internationale",
        "spaarden de sabels vrouw noch kind",
        "ze konden het niet halen",
        "tegen het rommelend getij",
        "het leger van de slaven",
        "dat in de dagen van die mei",
        "zijn vodden ging begraven",
        "",
        "En boven alles klonk de stem",
        "van Roeland die zo fel vertelde",
        "over de trots van Jan Hyoens",
        "en van van de wijze Artevelde",
        "",
        "Nog rijst het Belfort oud en grijs",
        "boven de Vlaamse steden",
        "en onbegrijpend ziet het neer",
        "op het Vlaanderen van heden",
        "waar de proleten van weleer",
        "die felle socialisten",
        "hun stem vergooien aan het betoog",
        "van bruine opportunisten",
        "",
        "Maar soms verheft hij nog zijn stem",
        "en spreekt hij van vergeten helden",
        "van de verslagen Jan Hyoens",
        "en de vermoorde Artevelde",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/265"
    },
    {
      "id": 244,
      "title": "Gertruud",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Gertruud Gertruud 'k zeg iedere menuut",
          "lak gij zoe bestoh' der gin aender",
          "Gertruud Gertruud ge zed absoluut",
          "in alle geval 't iên en 't aender",
          "ik weet da' ge zeker de knapste ni' zij",
          "mor niemand die daenst 'er de wals lak as gij",
          "döroem zeh 'kik au zonder truut",
          "gij zeh' de galaentste",
          "de miest ellegaentste",
          "m'n allercharmaentste Gertruud",
          " ",
          "Ik zag eur den iêste kiêr 't was oep een bal",
          "'k dacht nog ze goeie wa binne",
          "wad is dad een dik en een liêlijk geval",
          "wa kunde meh' zoeiet beginne",
          "ne mond lak een schuurdeur eur aar in nen dot",
          "en oêre lak vaerkeslappe",
          "ne neus meh' drei wratte, enfin z'ad begod",
          "ne kop wor da' g'out oep kon kappe",
          "mor walse da kon ze perfect",
          "en 'k zee in m'neige direct",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze keek toeng is lachende nor mijne snuit",
          "'k weet góe 't liep zoe tege den twelve",
          "ze zeeë \"de dames die noêdigen uit\"",
          "van schrik slóeg ek bekan van mezelve",
          "ze schaerde me vast en we daenste ne wals",
          "ik vlóeg van de zes nor de nege",
          "en na een kwartier lah 'kik rond euren als",
          "meh plannen oem zelfmoêrd te plege",
          "ze draaiden en draaide mor rond",
          "en 'k zee eur zoe muug lak nen ond",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Gertruud Gertruud 'k zeg iedere menuut",
        "lak gij zoe bestoh' der gin aender",
        "Gertruud Gertruud ge zed absoluut",
        "in alle geval 't iên en 't aender",
        "ik weet da' ge zeker de knapste ni' zij",
        "mor niemand die daenst 'er de wals lak as gij",
        "döroem zeh 'kik au zonder truut",
        "gij zeh' de galaentste",
        "de miest ellegaentste",
        "m'n allercharmaentste Gertruud",
        " ",
        "Ik zag eur den iêste kiêr 't was oep een bal",
        "'k dacht nog ze goeie wa binne",
        "wad is dad een dik en een liêlijk geval",
        "wa kunde meh' zoeiet beginne",
        "ne mond lak een schuurdeur eur aar in nen dot",
        "en oêre lak vaerkeslappe",
        "ne neus meh' drei wratte, enfin z'ad begod",
        "ne kop wor da' g'out oep kon kappe",
        "mor walse da kon ze perfect",
        "en 'k zee in m'neige direct",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze keek toeng is lachende nor mijne snuit",
        "'k weet góe 't liep zoe tege den twelve",
        "ze zeeë \"de dames die noêdigen uit\"",
        "van schrik slóeg ek bekan van mezelve",
        "ze schaerde me vast en we daenste ne wals",
        "ik vlóeg van de zes nor de nege",
        "en na een kwartier lah 'kik rond euren als",
        "meh plannen oem zelfmoêrd te plege",
        "ze draaiden en draaide mor rond",
        "en 'k zee eur zoe muug lak nen ond",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/244"
    },
    {
      "id": 348,
      "title": "Gescheide vrouwe",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja"
        ],
        [
          "ja ja jajaja ja ja jajaja",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gescheide vrouwen oep café oh yeah",
          "gescheide vrouwen oep café oh yeah",
          "I'm warning you",
          "zij' der toch vörzichtig meh",
          "oh yeah",
          " ",
          "Gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
          "gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
          "et zijn geschminkte serpente",
          "köst ae schup af get away",
          "oh yeah",
          " ",
          "Ge denkt misschin allee",
          "ik draai die rap een toeng",
          "mor veur da' ge 't wet",
          "zitte te babysitten oep eur joeng",
          " ",
          "Ge denkt misschin allee",
          "die kekt nah zoe verliefd",
          "mor veur da' ge 't wet",
          "ed' eur badkamer iêlemaal verniefd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
          "ja ja jajaja ja ja jajaja",
          " ",
          "Ge denkt misschin allee",
          "die is persies wel te dóen",
          "mor veur da' ge 't wet",
          "stodde börg vör een uis van acht miljóen",
          " ",
          "ge zingd misschin allee",
          "gij zit nog strak in ae vel",
          "pakt astemblieft oe valies",
          "want ge zijd oep den highway nör de hel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gescheiden uisvuil, alright",
          "zoe wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf",
          "mor gescheide vrouwe, aha",
          "they will ruin your life",
          "da sta buite kijf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
          "gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
          "het zen geschminkte serpente",
          "köst ae schup af get away",
          "oh yeah",
          " ",
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
          "ja ja jajaja ja ja jajaja",
          "",
          "Refrein:",
          "Gescheiden vrouwen op café oh yeah",
          "gescheiden vrouwen op café oh yeah",
          "I'm warning you",
          "wees er toch voorzichtig mee",
          "oh yeah",
          "",
          "Gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
          "gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
          "het zijn geschminkte serpenten",
          "ga weg get away",
          "oh yeah",
          "",
          "Je denkt misschien kom op",
          "ik draai haar rap een tong",
          "maar voor je 't weet",
          "zit je te babysitten op haar kinderen",
          "",
          "Je denkt misschien",
          "die kijkt nou zo verliefd",
          "maar voor je 't weet",
          "heb je haar badkamer helemaal vernieuwd",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
          "ja ja jajaja ja ja jajaja",
          "",
          "Je denkt misschien",
          "die lijkt me wel te doen",
          "maar voor je 't weet",
          "sta je borg voor een huis van acht miljoen",
          "",
          "je zingt misschien",
          "jij zit nog strak in jouw huid",
          "neem alsjeblieft je koffer",
          "want je bent op de highway naar de hel",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "Gescheiden huisvuil, alright",
          "zo weet een mens met z'n vuiligheid een blijf",
          "maar gescheiden vrouwen, aha",
          "they will ruin your life",
          "dat staat buiten kijf",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "Gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
          "gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
          "het zijn geschminkte serpenten",
          "ga weg get away",
          "oh yeah",
          "",
          "Ja ja jajaja ja ja jajaja"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "ja ja jajaja ja ja jajaja",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gescheide vrouwen oep café oh yeah",
        "gescheide vrouwen oep café oh yeah",
        "I'm warning you",
        "zij' der toch vörzichtig meh",
        "oh yeah",
        " ",
        "Gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
        "gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
        "et zijn geschminkte serpente",
        "köst ae schup af get away",
        "oh yeah",
        " ",
        "Ge denkt misschin allee",
        "ik draai die rap een toeng",
        "mor veur da' ge 't wet",
        "zitte te babysitten oep eur joeng",
        " ",
        "Ge denkt misschin allee",
        "die kekt nah zoe verliefd",
        "mor veur da' ge 't wet",
        "ed' eur badkamer iêlemaal verniefd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "ja ja jajaja ja ja jajaja",
        " ",
        "Ge denkt misschin allee",
        "die is persies wel te dóen",
        "mor veur da' ge 't wet",
        "stodde börg vör een uis van acht miljóen",
        " ",
        "ge zingd misschin allee",
        "gij zit nog strak in ae vel",
        "pakt astemblieft oe valies",
        "want ge zijd oep den highway nör de hel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gescheiden uisvuil, alright",
        "zoe wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf",
        "mor gescheide vrouwe, aha",
        "they will ruin your life",
        "da sta buite kijf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
        "gescheide vrouwen oep cafe oh yeah",
        "het zen geschminkte serpente",
        "köst ae schup af get away",
        "oh yeah",
        " ",
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "",
        "Refrein:",
        "Gescheiden vrouwen op café oh yeah",
        "gescheiden vrouwen op café oh yeah",
        "I'm warning you",
        "wees er toch voorzichtig mee",
        "oh yeah",
        "",
        "Gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
        "gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
        "het zijn geschminkte serpenten",
        "ga weg get away",
        "oh yeah",
        "",
        "Je denkt misschien kom op",
        "ik draai haar rap een tong",
        "maar voor je 't weet",
        "zit je te babysitten op haar kinderen",
        "",
        "Je denkt misschien",
        "die kijkt nou zo verliefd",
        "maar voor je 't weet",
        "heb je haar badkamer helemaal vernieuwd",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "ja ja jajaja ja ja jajaja",
        "",
        "Je denkt misschien",
        "die lijkt me wel te doen",
        "maar voor je 't weet",
        "sta je borg voor een huis van acht miljoen",
        "",
        "je zingt misschien",
        "jij zit nog strak in jouw huid",
        "neem alsjeblieft je koffer",
        "want je bent op de highway naar de hel",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "Gescheiden huisvuil, alright",
        "zo weet een mens met z'n vuiligheid een blijf",
        "maar gescheiden vrouwen, aha",
        "they will ruin your life",
        "dat staat buiten kijf",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "Gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
        "gescheiden vrouwen op cafe oh yeah",
        "het zijn geschminkte serpenten",
        "ga weg get away",
        "oh yeah",
        "",
        "Ja ja jajaja ja ja jajaja"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/348"
    },
    {
      "id": 404,
      "title": "Giên liefde",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De lesten tijd zen ekik er ni' góe bij"
        ],
        [
          "er is iet on de haend tussen een knappe griet en mij",
          "ik kan der ni' van slape, 'k denk alliên nog mor on eur",
          "en al de rest da verwaarloês 'kik dördeur",
          " ",
          "Refrein:",
          "Nee dees is gin liefde en ginne romantiek",
          "mor nen bepaalde vörm van erotiek",
          "nee dees is gin liefde, allee toch ni' vör mij",
          "mor de behóeften on een passionele vrijpartij",
          " ",
          "Óe kan ek nah beschrijve wa da 'kik dan vör eur vóel",
          "lichamelijke attractie is wa da 'kik ier bedóel",
          "der zen der nog veul miêr die nor eur lichaam zitte gape",
          "mor 'k hoop alliên da' z'oek ne kiêr meh mij wild slape",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze komd dikkels in mijn droême en in mijn fantasie",
          "dan zing 'k ze paradere in sexy lingerie",
          "ze kust mij passioneel en wild da 'kik dan iet presteer",
          "iederen avond a 'k m'neige masturbeer",
          " ",
          "Non, c'est pas l'amour et pas du romantique",
          "mais quand même plutôt un peux de erotique",
          "non, c'est pas l'amour aux moins pas pour moi",
          "mais moi je veux, faire l'amour avec toi",
          " ",
          "Ik zit te geile nor eur foto's oep et internet",
          "der zen der wer iêl veel die der vannacht zen opgezet",
          "ik wör zoe opgewonde a 'k ze zien op tv",
          "ik zen g'obsedeerd deur nen BV.",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De lesten tijd zen ekik er ni' góe bij",
        "er is iet on de haend tussen een knappe griet en mij",
        "ik kan der ni' van slape, 'k denk alliên nog mor on eur",
        "en al de rest da verwaarloês 'kik dördeur",
        " ",
        "Refrein:",
        "Nee dees is gin liefde en ginne romantiek",
        "mor nen bepaalde vörm van erotiek",
        "nee dees is gin liefde, allee toch ni' vör mij",
        "mor de behóeften on een passionele vrijpartij",
        " ",
        "Óe kan ek nah beschrijve wa da 'kik dan vör eur vóel",
        "lichamelijke attractie is wa da 'kik ier bedóel",
        "der zen der nog veul miêr die nor eur lichaam zitte gape",
        "mor 'k hoop alliên da' z'oek ne kiêr meh mij wild slape",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze komd dikkels in mijn droême en in mijn fantasie",
        "dan zing 'k ze paradere in sexy lingerie",
        "ze kust mij passioneel en wild da 'kik dan iet presteer",
        "iederen avond a 'k m'neige masturbeer",
        " ",
        "Non, c'est pas l'amour et pas du romantique",
        "mais quand même plutôt un peux de erotique",
        "non, c'est pas l'amour aux moins pas pour moi",
        "mais moi je veux, faire l'amour avec toi",
        " ",
        "Ik zit te geile nor eur foto's oep et internet",
        "der zen der wer iêl veel die der vannacht zen opgezet",
        "ik wör zoe opgewonde a 'k ze zien op tv",
        "ik zen g'obsedeerd deur nen BV.",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/404"
    },
    {
      "id": 469,
      "title": "Gigolo-jig",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag eur vör 't iêst in een króeg in de stad"
        ],
        [
          "en ik docht \"ier gon we wer oep 't slechte pad\"",
          "ze stoeng on den toêg meh ne zeiker te klappen",
          "een rede vör mij in eur richting te stappe",
          "'k zee tege diê zeiker \"wa' drinkte van mij?\"",
          "en tegen eur \"pakt gij der oek mor iet bij\"",
          "diê zak ging efkes weg oem te pissen",
          "en 'k zee tegen eur \"wel ik kan me vergisse",
          "mor ik denk da' gij ier nog noêt zeh' gewest\"",
          "\"toch wel\" zee die griet \"wanniêr was da' vör 't lest?\"",
          "ik ad e gesprek, et ijs was gebroke",
          "en 't kwijl da liep uit m'nen bek vör da' vrouke",
          " ",
          "Diê peut diê kwam veul te rap trug uit 't pissijn",
          "en a vróeg on mij wa 't vör mij nog mocht zijn",
          "\"'k drink enkel nog pinte 'k eb last van de lêver",
          "e pilske vör mij en vör eur ne zjenever\"",
          "der wier toeng nog miêr dan e rondshe besteld",
          "begin van de mönd, iederiên ad nog geld",
          "ik em veul geduld al was ek on 't stouwe",
          "der wier wa' geluld mor ni over vrouwe",
          "ik droenk al die pinte leeg lak ne groête",
          "diê zeiker ging weg meh e stuk in z'n kloêten",
          "ik bleef alliên over zoe fiêr as een luis",
          "\"schatshen ik doeng au direct wel nor uis\"",
          " ",
          "Ik ad m'nen otto ni' vaer geparkeerd",
          "en der stapte zij in iêl ongezjeneerd",
          "ik zag ons al direct in de lakes gon rolle",
          "mor zij zeed iniês \"m'nen buik is on 't grolle",
          "stopt ier mor want ik wil iêst nog iet ete\"",
          "mor dan bleek da' z'eure sakosh was vergete",
          "wij trug nor 't café en der was et nog fiêst",
          "en al m'n vrinde tracteerde nog iêst",
          "we ston veur eur veurdeur de vogeltshes fluite",
          "ze zee tege mij \"gij gebrökt toch kapote?\"",
          "'k zee \"mokt oe gin zörgen a rokt ni mer stijf",
          "en nau moet ek echt trug nor uis nor me wijf\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag eur vör 't iêst in een króeg in de stad",
        "en ik docht \"ier gon we wer oep 't slechte pad\"",
        "ze stoeng on den toêg meh ne zeiker te klappen",
        "een rede vör mij in eur richting te stappe",
        "'k zee tege diê zeiker \"wa' drinkte van mij?\"",
        "en tegen eur \"pakt gij der oek mor iet bij\"",
        "diê zak ging efkes weg oem te pissen",
        "en 'k zee tegen eur \"wel ik kan me vergisse",
        "mor ik denk da' gij ier nog noêt zeh' gewest\"",
        "\"toch wel\" zee die griet \"wanniêr was da' vör 't lest?\"",
        "ik ad e gesprek, et ijs was gebroke",
        "en 't kwijl da liep uit m'nen bek vör da' vrouke",
        " ",
        "Diê peut diê kwam veul te rap trug uit 't pissijn",
        "en a vróeg on mij wa 't vör mij nog mocht zijn",
        "\"'k drink enkel nog pinte 'k eb last van de lêver",
        "e pilske vör mij en vör eur ne zjenever\"",
        "der wier toeng nog miêr dan e rondshe besteld",
        "begin van de mönd, iederiên ad nog geld",
        "ik em veul geduld al was ek on 't stouwe",
        "der wier wa' geluld mor ni over vrouwe",
        "ik droenk al die pinte leeg lak ne groête",
        "diê zeiker ging weg meh e stuk in z'n kloêten",
        "ik bleef alliên over zoe fiêr as een luis",
        "\"schatshen ik doeng au direct wel nor uis\"",
        " ",
        "Ik ad m'nen otto ni' vaer geparkeerd",
        "en der stapte zij in iêl ongezjeneerd",
        "ik zag ons al direct in de lakes gon rolle",
        "mor zij zeed iniês \"m'nen buik is on 't grolle",
        "stopt ier mor want ik wil iêst nog iet ete\"",
        "mor dan bleek da' z'eure sakosh was vergete",
        "wij trug nor 't café en der was et nog fiêst",
        "en al m'n vrinde tracteerde nog iêst",
        "we ston veur eur veurdeur de vogeltshes fluite",
        "ze zee tege mij \"gij gebrökt toch kapote?\"",
        "'k zee \"mokt oe gin zörgen a rokt ni mer stijf",
        "en nau moet ek echt trug nor uis nor me wijf\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/469"
    },
    {
      "id": 346,
      "title": "Gij",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij, wa wette gij nah van de vrouwe"
        ],
        [
          "gij, oud astemblief toch aewe mond",
          "gij, gah goh toch jare moette stouwe",
          "ja gij, rokt vanzelêve ni' van grond",
          " ",
          "Wie dóe' der nah z'n vlam ",
          "een turnaviske kado",
          "leeg bleef aewen tram  ",
          "en dad is forever you know",
          " ",
          "Gij, ja ik eb et over ae",
          "gij, muppet da' ge zij",
          " ",
          "Gij, wa wette gij nah van de vrouwe",
          "gij, wad edde nae toch wer gelapt",
          "gij, ae turnavies die mogd' ouwe",
          "en zij, is et blêtend afgetrapt",
          " ",
          "Da kind schoot in een cries",
          "die eed ysterisch geblet",
          "nog meh' gin gouwe turnavies",
          "krijde gij een vrou in ae bed",
          " ",
          "Doeffen deb, kleffe loser, platte plaent",
          "een gyproc-plaat ee' van vrouwe miêr verstaend",
          "onbekwamen ond, wöst da' ge zij",
          "ne cornichon snapt miêr van vrouwen as gij",
          " ",
          "Gij, ja ik eb et over ae",
          "gij, bedróevend kieke da' ge zij",
          " ",
          "Want gij, wa wette gij nah van de vrouwe",
          "gij, oud astemblief toch aewe mond",
          "gij, zuld nog jare moette stouwe",
          "ja gij, rokt vanzelêve ni' van grond",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jij"
        ],
        [
          "Jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
          "jij, houd asjeblieft toch jouw mond",
          "jij, jij gaat toch jaren moeten flirten",
          "ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken",
          "",
          "Wie doet er nou zijn geliefde",
          "een schroevendraaiertje cadeau",
          "leeg bleef jouw bed",
          "en dat is forever you know",
          "",
          "Jij, ja ik heb het over jou",
          "jij, muppet die je bent",
          "",
          "Jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
          "jij, wat heb je nu toch weer gedaan",
          "jij, jouw schroevendraaier die mocht je houden",
          "en zij, is huilend weggegaan",
          "",
          "Dat kind schoot in een crisis",
          "ze heeft hysterisch gehuild",
          "zelfs met een gouden schroevendraaier",
          "krijg jij geen vrouw in jouw bed",
          "",
          "Doffe onnozelaar, kleffer loser, platte plant",
          "een gyproc plaat heeft van vrouwen meer verstand",
          "onbekwame hond, worst dat je bent",
          "een augurk snapt meer van vrouwen dan jij",
          "",
          "Jij, ja ik heb het over jou",
          "jij, bedroevende kip die je bent",
          "",
          "Want jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
          "jij, houd asjeblieft toch jouw mond",
          "jij, zal nog jaren moeten flirten",
          "ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij, wa wette gij nah van de vrouwe",
        "gij, oud astemblief toch aewe mond",
        "gij, gah goh toch jare moette stouwe",
        "ja gij, rokt vanzelêve ni' van grond",
        " ",
        "Wie dóe' der nah z'n vlam ",
        "een turnaviske kado",
        "leeg bleef aewen tram  ",
        "en dad is forever you know",
        " ",
        "Gij, ja ik eb et over ae",
        "gij, muppet da' ge zij",
        " ",
        "Gij, wa wette gij nah van de vrouwe",
        "gij, wad edde nae toch wer gelapt",
        "gij, ae turnavies die mogd' ouwe",
        "en zij, is et blêtend afgetrapt",
        " ",
        "Da kind schoot in een cries",
        "die eed ysterisch geblet",
        "nog meh' gin gouwe turnavies",
        "krijde gij een vrou in ae bed",
        " ",
        "Doeffen deb, kleffe loser, platte plaent",
        "een gyproc-plaat ee' van vrouwe miêr verstaend",
        "onbekwamen ond, wöst da' ge zij",
        "ne cornichon snapt miêr van vrouwen as gij",
        " ",
        "Gij, ja ik eb et over ae",
        "gij, bedróevend kieke da' ge zij",
        " ",
        "Want gij, wa wette gij nah van de vrouwe",
        "gij, oud astemblief toch aewe mond",
        "gij, zuld nog jare moette stouwe",
        "ja gij, rokt vanzelêve ni' van grond",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jij",
        "Jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
        "jij, houd asjeblieft toch jouw mond",
        "jij, jij gaat toch jaren moeten flirten",
        "ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken",
        "",
        "Wie doet er nou zijn geliefde",
        "een schroevendraaiertje cadeau",
        "leeg bleef jouw bed",
        "en dat is forever you know",
        "",
        "Jij, ja ik heb het over jou",
        "jij, muppet die je bent",
        "",
        "Jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
        "jij, wat heb je nu toch weer gedaan",
        "jij, jouw schroevendraaier die mocht je houden",
        "en zij, is huilend weggegaan",
        "",
        "Dat kind schoot in een crisis",
        "ze heeft hysterisch gehuild",
        "zelfs met een gouden schroevendraaier",
        "krijg jij geen vrouw in jouw bed",
        "",
        "Doffe onnozelaar, kleffer loser, platte plant",
        "een gyproc plaat heeft van vrouwen meer verstand",
        "onbekwame hond, worst dat je bent",
        "een augurk snapt meer van vrouwen dan jij",
        "",
        "Jij, ja ik heb het over jou",
        "jij, bedroevende kip die je bent",
        "",
        "Want jij, wat weet jij nou van de vrouwen",
        "jij, houd asjeblieft toch jouw mond",
        "jij, zal nog jaren moeten flirten",
        "ja jij, zal je hele leven niet van de grond geraken",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/346"
    },
    {
      "id": 196,
      "title": "Gij & ik",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gefd mij nen emmer zaend"
        ],
        [
          "dan maak ik vör au",
          "het schunste straend",
          "hemels laenk",
          "van m'n hart maak ik schelpkes",
          "die stroei 'kik vör au",
          "gelak een tapetshe",
          "oemda 'k iet vuul vör au",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gij en ik, au kusse ontvóere mij",
          "gij en ik, mor ik laat mij gaan",
          "gij en ik, m'n hart boenkt uit m'n lijf",
          "gij en ik, lot mij gaan",
          " ",
          "Gefd mij auw aend",
          "dan kunne wij waendele",
          "uren over ons straend",
          "zij on zij",
          "wij plakke gelak zot",
          "gelak twiê magnetshes",
          "mor ik vraag m'neigen af",
          "vör óe laenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor ik weet iên dink",
          "ik zeg et au nau",
          "as ek later een oud ventshe zal zijn",
          "'k zal nog altijd denken on au",
          "oemda 'k iet vuul vör au",
          "meh iêl mijn art",
          "oemda' gij een specialleke zij",
          "da blefd mij bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gefd mij nen emmer zaend",
        "dan maak ik vör au",
        "het schunste straend",
        "hemels laenk",
        "van m'n hart maak ik schelpkes",
        "die stroei 'kik vör au",
        "gelak een tapetshe",
        "oemda 'k iet vuul vör au",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gij en ik, au kusse ontvóere mij",
        "gij en ik, mor ik laat mij gaan",
        "gij en ik, m'n hart boenkt uit m'n lijf",
        "gij en ik, lot mij gaan",
        " ",
        "Gefd mij auw aend",
        "dan kunne wij waendele",
        "uren over ons straend",
        "zij on zij",
        "wij plakke gelak zot",
        "gelak twiê magnetshes",
        "mor ik vraag m'neigen af",
        "vör óe laenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor ik weet iên dink",
        "ik zeg et au nau",
        "as ek later een oud ventshe zal zijn",
        "'k zal nog altijd denken on au",
        "oemda 'k iet vuul vör au",
        "meh iêl mijn art",
        "oemda' gij een specialleke zij",
        "da blefd mij bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/196"
    },
    {
      "id": 823,
      "title": "Gij moet et mij gin twiê kiêr vrage",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ging vruger in de zomer alle dage nor de kust"
        ],
        [
          "zeker bij goei weer, want ik ging ni' vör de rust",
          "mor oem wijve te beglure die monokini lage te zonne",
          "mor da' viel soems tege, dus ik heb er iet oep verzonne",
          " ",
          "ik gon nau nor een naaktstraend, dus krijg 'k zeker wa te zing",
          "rosse, zwarte, veul en weinig aar oep un mashing",
          "tette in alle formate, tepels groêt en klein",
          "en zien 'k iet nor m'n goesting zing 'kik spontaan dees refrein:",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gij moet et mij gin twiê kiêr vrage",
          "mor da worde zeker ni' van plan",
          "ge zou 't oe aenders iêmol ni beklage",
          "ja der zen 'kik zeker van",
          "want wild' e wipke wage",
          "meh ne superieure man",
          "moette 't mij gin twi kiêr vrage",
          "nee ik geef direct van jan",
          " ",
          "Doe noêt zelf wa' g'een aender ni laat doeng, dad is m'n leus",
          "mor ik vloog 'kik van den dop, dus 'k ad gin aendere keus",
          "??en in de gazetten en de reclam?? op zuuk nor een goei job",
          "??of toch vör een jaar en?? dan em ek ne groêten dop",
          "en bij mijn iêste gesprek ad ek al wel geluk",
          "het was bij een bazin en dan wel een faerm stuk",
          "ze vróeg of 'k oêt probleme meh bazen em gehad",
          "ik zee \"ik zen nen bazepoepper legd oe mor al plat\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ging is nor de hóere oem m'n zakske leeg te make",
          "want altijd ligge sleure beginde toch oek muug te gerake",
          "mor dedju amai m'n kloête, ware da' der liêlijke wijve",
          "tenzij ik eb ligge zuipe, krijg ek dervan noêt ginne stijve",
          "dus ikke me bezatte in 't café der oep den hoek",
          "mor toeng da'k binnestapte sproenge de knoppe van m'n broek.",
          "die serveus daar godverdoemme wad een farm blonde stoêt",
          "ik stapten oep eur tóe en zee \"helpt mij öt de noêd\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb ekik derzjust is nor de wijven ier gekeke",
          "en ik mut toch zegge die vertoênen ernstige gebreke",
          "want de mokkes ier aanwezig zen zoe lillek as de nacht",
          "van de wijven in de Hekseketel had ek miêr verwacht",
          "en die paar ötzonderinge die misschin toch zen te doeng",
          "unne rekker is verslete want ze krege teveul joeng",
          "dus ik dacht \"'k kan em beter af gon spelen oep 't wc\"",
          "mor daar kwam 'kik de ?? tege, wette gij wa' diê zee?",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ging vruger in de zomer alle dage nor de kust",
        "zeker bij goei weer, want ik ging ni' vör de rust",
        "mor oem wijve te beglure die monokini lage te zonne",
        "mor da' viel soems tege, dus ik heb er iet oep verzonne",
        " ",
        "ik gon nau nor een naaktstraend, dus krijg 'k zeker wa te zing",
        "rosse, zwarte, veul en weinig aar oep un mashing",
        "tette in alle formate, tepels groêt en klein",
        "en zien 'k iet nor m'n goesting zing 'kik spontaan dees refrein:",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gij moet et mij gin twiê kiêr vrage",
        "mor da worde zeker ni' van plan",
        "ge zou 't oe aenders iêmol ni beklage",
        "ja der zen 'kik zeker van",
        "want wild' e wipke wage",
        "meh ne superieure man",
        "moette 't mij gin twi kiêr vrage",
        "nee ik geef direct van jan",
        " ",
        "Doe noêt zelf wa' g'een aender ni laat doeng, dad is m'n leus",
        "mor ik vloog 'kik van den dop, dus 'k ad gin aendere keus",
        "??en in de gazetten en de reclam?? op zuuk nor een goei job",
        "??of toch vör een jaar en?? dan em ek ne groêten dop",
        "en bij mijn iêste gesprek ad ek al wel geluk",
        "het was bij een bazin en dan wel een faerm stuk",
        "ze vróeg of 'k oêt probleme meh bazen em gehad",
        "ik zee \"ik zen nen bazepoepper legd oe mor al plat\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ging is nor de hóere oem m'n zakske leeg te make",
        "want altijd ligge sleure beginde toch oek muug te gerake",
        "mor dedju amai m'n kloête, ware da' der liêlijke wijve",
        "tenzij ik eb ligge zuipe, krijg ek dervan noêt ginne stijve",
        "dus ikke me bezatte in 't café der oep den hoek",
        "mor toeng da'k binnestapte sproenge de knoppe van m'n broek.",
        "die serveus daar godverdoemme wad een farm blonde stoêt",
        "ik stapten oep eur tóe en zee \"helpt mij öt de noêd\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb ekik derzjust is nor de wijven ier gekeke",
        "en ik mut toch zegge die vertoênen ernstige gebreke",
        "want de mokkes ier aanwezig zen zoe lillek as de nacht",
        "van de wijven in de Hekseketel had ek miêr verwacht",
        "en die paar ötzonderinge die misschin toch zen te doeng",
        "unne rekker is verslete want ze krege teveul joeng",
        "dus ik dacht \"'k kan em beter af gon spelen oep 't wc\"",
        "mor daar kwam 'kik de ?? tege, wette gij wa' diê zee?",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/823"
    },
    {
      "id": 702,
      "title": "Gij zit in mij vel",
      "artist_name": "Mitta Van der Maat",
      "artist_id": 23,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij zit in mij vel"
        ],
        [
          "'t is ni te stoppe",
          "zoe overal diep in mij",
          "'k em waerm, 'k em kou",
          "ik vuul et kloppe",
          "en da' goh ni miêr vörbij",
          " ",
          "gij zit in mij vel",
          "'t is ni te stoppe",
          "gij mokt mij tristig en blij",
          "'k em waerm",
          "ik kan et vör gi goud verstoppe",
          "'t zit in mij",
          " ",
          "'k roep et iêl den dag",
          "nör wie 't hoêre kan",
          "en zelfs 's nachs slaap ek er soems ni' van",
          "gij zeh mijne shóe",
          "gij gefd mij ne roes",
          "mor soems krijg ek van au oek de blues",
          " ",
          "gij zit in mij vel",
          "'t is ni te stoppe",
          "zoe overal diep in mij",
          "'k em waerm, 'k em kou",
          "ik vuul et kloppen",
          "en da' goh ni miêr vörbij",
          " ",
          "gij zit in mij vel",
          "'t is ni te stoppe",
          "gij mokt mij tristig en blij",
          "ik kan et vör gi goud verstoppe",
          "'t zit in mij",
          "'t is ni te stoppe",
          "gij zit in mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij zit in mij vel",
        "'t is ni te stoppe",
        "zoe overal diep in mij",
        "'k em waerm, 'k em kou",
        "ik vuul et kloppe",
        "en da' goh ni miêr vörbij",
        " ",
        "gij zit in mij vel",
        "'t is ni te stoppe",
        "gij mokt mij tristig en blij",
        "'k em waerm",
        "ik kan et vör gi goud verstoppe",
        "'t zit in mij",
        " ",
        "'k roep et iêl den dag",
        "nör wie 't hoêre kan",
        "en zelfs 's nachs slaap ek er soems ni' van",
        "gij zeh mijne shóe",
        "gij gefd mij ne roes",
        "mor soems krijg ek van au oek de blues",
        " ",
        "gij zit in mij vel",
        "'t is ni te stoppe",
        "zoe overal diep in mij",
        "'k em waerm, 'k em kou",
        "ik vuul et kloppen",
        "en da' goh ni miêr vörbij",
        " ",
        "gij zit in mij vel",
        "'t is ni te stoppe",
        "gij mokt mij tristig en blij",
        "ik kan et vör gi goud verstoppe",
        "'t zit in mij",
        "'t is ni te stoppe",
        "gij zit in mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/702"
    },
    {
      "id": 494,
      "title": "Gin complexe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen wij windelaters"
        ],
        [
          "der kunne wij ni on doeng",
          "wij moeten alted blaze",
          "dus geve wij katoeng",
          "zoe spelde w'oep nen avend",
          "da was nogal een klucht",
          "meh' vieren iêne scheet",
          "en ons publiek slóeg oep de vlucht",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want...",
          "wij emme gin complexe",
          "wij zen ni' gefrustreerd",
          "wij emme goei reflexe",
          "wij zen noêt ni' gegeneerd",
          " ",
          "Wij kunnen iêl góe' zuipe",
          "wij meuge gêre bier",
          "wij zinge voer de pinten",
          "en dan make wij plezier",
          "wij zuipen ier vörniet",
          "en daaroem geef ek oe zwart oep wit",
          "nog onderalf uur",
          "en dees café dad is faillit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze hadden ons gezee",
          "ginder braend de lamp",
          "dus wij meh congé",
          "nor e nudistekamp",
          "mor al die ventepiemels",
          "ware persies verkleind",
          "b'alve diê van ons",
          "want diê van ons stoeng overeind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Bij ons is 't iên en 't aender",
          "wij doeng on partnerruil",
          "wij maken on malkaender",
          "ons aende ni mer vuil",
          "m'n vrou is nymfomaan",
          "z' is iêt gelak een stoof",
          "want gistere lag z'in bed",
          "meh' de voltallig Katastroof",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen wij windelaters",
        "der kunne wij ni on doeng",
        "wij moeten alted blaze",
        "dus geve wij katoeng",
        "zoe spelde w'oep nen avend",
        "da was nogal een klucht",
        "meh' vieren iêne scheet",
        "en ons publiek slóeg oep de vlucht",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want...",
        "wij emme gin complexe",
        "wij zen ni' gefrustreerd",
        "wij emme goei reflexe",
        "wij zen noêt ni' gegeneerd",
        " ",
        "Wij kunnen iêl góe' zuipe",
        "wij meuge gêre bier",
        "wij zinge voer de pinten",
        "en dan make wij plezier",
        "wij zuipen ier vörniet",
        "en daaroem geef ek oe zwart oep wit",
        "nog onderalf uur",
        "en dees café dad is faillit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze hadden ons gezee",
        "ginder braend de lamp",
        "dus wij meh congé",
        "nor e nudistekamp",
        "mor al die ventepiemels",
        "ware persies verkleind",
        "b'alve diê van ons",
        "want diê van ons stoeng overeind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Bij ons is 't iên en 't aender",
        "wij doeng on partnerruil",
        "wij maken on malkaender",
        "ons aende ni mer vuil",
        "m'n vrou is nymfomaan",
        "z' is iêt gelak een stoof",
        "want gistere lag z'in bed",
        "meh' de voltallig Katastroof",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/494"
    },
    {
      "id": 704,
      "title": "Gisterenavend",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gisterenavend, tuuttuut, boingboing"
        ],
        [
          "in de Biênouwersstraat, tuuttuut, boingboing",
          "is er nen ezel, tuuttuut, boingboing",
          "ze gat afgereeë, tuuttuut, boingboing",
          "en de pollis, tuuttuut, boingboing",
          "meh' veul zottig'ede, tuuttuut, boingboing",
          "plakten een affiche, tuuttuut, boingboing",
          "woroep stoeng geschree-hee-ve:",
          " ",
          "Gisterenavend, ..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Gisterenavond, tuuttuut, boingboing",
          "in de Beenhouwersstraat, tuuttuut, boingboing",
          "is er een ezel, tuuttuut, boingboing",
          "zijn achterwerk afgereden, tuuttuut, boingboing",
          "en de politie, tuuttuut, boingboing",
          "met veel zottigheden, tuuttuut, boingboing",
          "plakte een affiche, tuuttuut, boingboing",
          "waarop stond geschree-hee-ven:",
          "",
          "Gisterenavond, ..."
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gisterenavend, tuuttuut, boingboing",
        "in de Biênouwersstraat, tuuttuut, boingboing",
        "is er nen ezel, tuuttuut, boingboing",
        "ze gat afgereeë, tuuttuut, boingboing",
        "en de pollis, tuuttuut, boingboing",
        "meh' veul zottig'ede, tuuttuut, boingboing",
        "plakten een affiche, tuuttuut, boingboing",
        "woroep stoeng geschree-hee-ve:",
        " ",
        "Gisterenavend, ..."
      ],
      "lines_dutch": [
        "Gisterenavond, tuuttuut, boingboing",
        "in de Beenhouwersstraat, tuuttuut, boingboing",
        "is er een ezel, tuuttuut, boingboing",
        "zijn achterwerk afgereden, tuuttuut, boingboing",
        "en de politie, tuuttuut, boingboing",
        "met veel zottigheden, tuuttuut, boingboing",
        "plakte een affiche, tuuttuut, boingboing",
        "waarop stond geschree-hee-ven:",
        "",
        "Gisterenavond, ..."
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/704"
    },
    {
      "id": 9,
      "title": "Gisterenavend",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ging gisterenavend nog is oep de lappe"
        ],
        [
          "ik rokte meh e mokken on de klap",
          "ze was ni wa' ge noemd een farme knappe",
          "dus mijne kopoepsteker bleef te slap",
          " ",
          "wa later ondervond ek on den lijve",
          "ge houd de kop toch beter recht oemoêg",
          "ik kan et vörtaan oep m'n bökske schrijve",
          "want zij vertelden et on iêl den toêg",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Was gisterenavend beter thuis gebleve",
          "dan was er nondedzju nikske gebeurd",
          "ik krijg et onder mijne neus gewreve",
          "m'n reputasen is deur 't slijk gesleurd",
          " ",
          " ",
          "Ik moest persee wer in de staerke vliege",
          "persies of 't was van de vörniet",
          "dan moet ek alt' ston stoeffen en ston liege",
          "en pap ek aan meh iênder welke griet",
          " ",
          "zoe ongeveer na anderalve liter",
          "schoot ekik in volle króeg m'n broeksken uit",
          "dus ging ekik wer af gelak ne gieter",
          "wa wilde nah meh' zoe'n kabouterfluit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Aal geren een wit voetshe ba de vrouwe",
          "den dezen eed oek regelmatig touche",
          "en loêp ekik van tijd toch is nen blauwe",
          "dan gon 'k van aermoei nor een kabardoesh",
          " ",
          "ne mens kan soems z'neige toch vergisse",
          "ik ad zelfs de symptome ni erkend",
          "mor toeng zij in de poempbak stoeng te pisse",
          "beseften ik 't was ne verboude vent",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ging gisterenavend nog is oep de lappe",
        "ik rokte meh e mokken on de klap",
        "ze was ni wa' ge noemd een farme knappe",
        "dus mijne kopoepsteker bleef te slap",
        " ",
        "wa later ondervond ek on den lijve",
        "ge houd de kop toch beter recht oemoêg",
        "ik kan et vörtaan oep m'n bökske schrijve",
        "want zij vertelden et on iêl den toêg",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Was gisterenavend beter thuis gebleve",
        "dan was er nondedzju nikske gebeurd",
        "ik krijg et onder mijne neus gewreve",
        "m'n reputasen is deur 't slijk gesleurd",
        " ",
        " ",
        "Ik moest persee wer in de staerke vliege",
        "persies of 't was van de vörniet",
        "dan moet ek alt' ston stoeffen en ston liege",
        "en pap ek aan meh iênder welke griet",
        " ",
        "zoe ongeveer na anderalve liter",
        "schoot ekik in volle króeg m'n broeksken uit",
        "dus ging ekik wer af gelak ne gieter",
        "wa wilde nah meh' zoe'n kabouterfluit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Aal geren een wit voetshe ba de vrouwe",
        "den dezen eed oek regelmatig touche",
        "en loêp ekik van tijd toch is nen blauwe",
        "dan gon 'k van aermoei nor een kabardoesh",
        " ",
        "ne mens kan soems z'neige toch vergisse",
        "ik ad zelfs de symptome ni erkend",
        "mor toeng zij in de poempbak stoeng te pisse",
        "beseften ik 't was ne verboude vent",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/9"
    },
    {
      "id": 582,
      "title": "Glure",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et was nen iête zomer en ik stikten in m'n kot"
        ],
        [
          "nievrans ginne loemmer en ik zwiêtte lak ne zot",
          "ik shotten al m'n kliêren uit en in m'n bloête kont",
          "stoeng 'kik te paradere lak ne zjust gedekten ond",
          "mor zonder da 'k et wist... keek alleman nor deze naturist!",
          " ",
          "Refrein:",
          "Glure glure glure",
          "da' doeng al mijn gebure",
          "meh' varrekijker of meh ne zjumel",
          "van achter un gordijne",
          "vol bewondering vör m'n spel",
          "lóere lóere lóere",
          "kwijlend koekkelóere",
          "en da nor deze vent",
          "persies of 'k zen nen oêfdrolspeler",
          "in een pornoprent",
          " ",
          "'t Was achtendaertig graden in et midde van de nacht",
          "ik doeshten en ik baadden alle uren ongeacht",
          "wa' de bure dervan vonde da 'k mij droêgden oep 't balkon",
          "mor ik zag wel da' ze stonde kwijle van mijne klakson",
          "ik dacht zoe een mashing... dad ebbe z'ier misschin nog noêt gezing",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik em et ni' zoe briêd en 'k zen een bitshe marginaal",
          "mor ik ston dikkels iêt en dus is et normaal",
          "da 'kik oem af te kóele veur 't venstergat gon staan",
          "oep tafels en oep stóele en da' zonder kliêren aan",
          "en ston ekik te kijk... dan emme z'et gezing in iêl de wijk",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et was nen iête zomer en ik stikten in m'n kot",
        "nievrans ginne loemmer en ik zwiêtte lak ne zot",
        "ik shotten al m'n kliêren uit en in m'n bloête kont",
        "stoeng 'kik te paradere lak ne zjust gedekten ond",
        "mor zonder da 'k et wist... keek alleman nor deze naturist!",
        " ",
        "Refrein:",
        "Glure glure glure",
        "da' doeng al mijn gebure",
        "meh' varrekijker of meh ne zjumel",
        "van achter un gordijne",
        "vol bewondering vör m'n spel",
        "lóere lóere lóere",
        "kwijlend koekkelóere",
        "en da nor deze vent",
        "persies of 'k zen nen oêfdrolspeler",
        "in een pornoprent",
        " ",
        "'t Was achtendaertig graden in et midde van de nacht",
        "ik doeshten en ik baadden alle uren ongeacht",
        "wa' de bure dervan vonde da 'k mij droêgden oep 't balkon",
        "mor ik zag wel da' ze stonde kwijle van mijne klakson",
        "ik dacht zoe een mashing... dad ebbe z'ier misschin nog noêt gezing",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik em et ni' zoe briêd en 'k zen een bitshe marginaal",
        "mor ik ston dikkels iêt en dus is et normaal",
        "da 'kik oem af te kóele veur 't venstergat gon staan",
        "oep tafels en oep stóele en da' zonder kliêren aan",
        "en ston ekik te kijk... dan emme z'et gezing in iêl de wijk",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/582"
    },
    {
      "id": 688,
      "title": "God",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "God, as gah mij echt oêrd elpt mij dan is"
        ],
        [
          "want gij zie toch oek wel God da' der ier iet mis is",
          "ik weet ni miêr wa' da 'k mut zegge of wa' da 'k mut doeng",
          "mor ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
          " ",
          "God et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
          "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
          "God et loept slecht af, ik weet et zeker 't is te laat",
          "der komd gin mengs ni miêr nör de kaerk van de Loêbróekstrot",
          "'k vóelde mij staerk en iêl zeker as 'kik ier kwam",
          "mor 't is gedaan nau God meh' de kaerk van den Dam",
          " ",
          "God a' ge ni akkoord goh astemblieft vertel et mij",
          "want ik ben et beu God 't is echt aeremoei stoh bij",
          "en gij zuld zegge \"al de schuld ligd daar benee\"",
          "mor wette gij nog wa' den bijbel daarvan zee?",
          "ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
          "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
          " ",
          "God ik vróeg noêt veul want ik von et miêstal wel góe",
          "mor zegd nah zelf is wör mut da nau nörtóe?",
          "der komd gin mens, der zen gin bougies, der is ginne wijn",
          "óe kunne wij nah nog geloêfwaardig zijn?",
          "ik zal ni' zegge God da 'k nau m'n twijfels krijg",
          "dermee is 't misschin beter da 'k weral zwijg",
          " ",
          "Et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
          "en da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
          "och ik eb al spijt God das ekik iet em gezee",
          "want gij lösterd toch noêt nör de mense van benee",
          "en ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
          "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
          " ",
          "Et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
          "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
          "ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
          "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
          "en et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
          "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "God, as gah mij echt oêrd elpt mij dan is",
        "want gij zie toch oek wel God da' der ier iet mis is",
        "ik weet ni miêr wa' da 'k mut zegge of wa' da 'k mut doeng",
        "mor ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
        " ",
        "God et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
        "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
        "God et loept slecht af, ik weet et zeker 't is te laat",
        "der komd gin mengs ni miêr nör de kaerk van de Loêbróekstrot",
        "'k vóelde mij staerk en iêl zeker as 'kik ier kwam",
        "mor 't is gedaan nau God meh' de kaerk van den Dam",
        " ",
        "God a' ge ni akkoord goh astemblieft vertel et mij",
        "want ik ben et beu God 't is echt aeremoei stoh bij",
        "en gij zuld zegge \"al de schuld ligd daar benee\"",
        "mor wette gij nog wa' den bijbel daarvan zee?",
        "ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
        "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
        " ",
        "God ik vróeg noêt veul want ik von et miêstal wel góe",
        "mor zegd nah zelf is wör mut da nau nörtóe?",
        "der komd gin mens, der zen gin bougies, der is ginne wijn",
        "óe kunne wij nah nog geloêfwaardig zijn?",
        "ik zal ni' zegge God da 'k nau m'n twijfels krijg",
        "dermee is 't misschin beter da 'k weral zwijg",
        " ",
        "Et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
        "en da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
        "och ik eb al spijt God das ekik iet em gezee",
        "want gij lösterd toch noêt nör de mense van benee",
        "en ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
        "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
        " ",
        "Et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
        "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij",
        "ik mag ni' vlóeke God mor ik zou et godverdoemme wille doeng",
        "want ik weet et zeker God ik kan daar niks on doeng",
        "en et is mijn schuld toch ni da' gij oe fans kwijt zij",
        "of da' der niemand lösterd nör diê preek van mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/688"
    },
    {
      "id": 938,
      "title": "God goh' doêd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, z'ne winkel, diê loept leeg"
        ],
        [
          "'k denk dad 'em veurig weekend aemper twelf klaente kreeg",
          "dement, miêr doêd as lêvend, zoe oud as God himself",
          "gistere was 't nog een dozijn, vandaag helaas nog elf",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, bekan een lege kaerk",
          "den elft van z'n pastoêrs is al oep zuuk nor aender waerk",
          "van mense meh een róeping is 'er niks ni miêr te zing",
          "gistere zag 'kik er nog elf, vandaag nog amper twelf-elf-ting",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, hij is zoe af on 't takele",
          "wöroem dóed 'em zoe af en tóe nog is ni wa mirakele?",
          "e wonderken oep tijd en stond, dan kreeg 'em onze zege",
          "gistere ware we nog meh ting, nah nog meh amper twelf-elf-ting-nege",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, alsmor minder mense",
          "en die da nog geloêvig zen, gon nör de concurrense",
          "nör Bóedha en nör Allah, die komen on de macht",
          "de Christene, die staerven uit, ik telden er nog twelf-elf-ting-nege-acht",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, da ligd on z'n gebode",
          "on die aentieke dinges wild gi mens z'neigen oude",
          "wöroem oud 'em die ouwerwetse norme toch in lêve?",
          "gistere ware we nog meh acht, vandaag nog maar meh twelf-elf-ting-nege-acht-zeve",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, da komd dör zijne paus",
          "God, smet diê nah toch buite, gefd diên ouwe zak z'n saus",
          "as gij ni in goh' grijpe, god oe zaak straks oep de fles",
          "gistere nog meh' zevene, vandaag exact nog twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, et volk krijgd verstaend",
          "gij ield ze vruger loemp en aerm meh schaai en oek meh schaend",
          "mor same meh' vöruitgang krege z'arses in un lijf",
          "gistere telde 'k er nog zes, vandaag mor amper twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf",
          " ",
          "God goh' doêd, da ziede zoê en ij is ni te troêste",
          "z'n vroukes loêpen iên vör iên allemol weg uit 't kloêster",
          "höp, un kapken over d'aag, straks zen der giên ni miêr",
          "gistere nog een aendsvol, en nae nog amper twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, z'n pijp goh stillekes uit",
          "eed iemand soems compasse, mij scheel et zjust gin fluit?",
          "voeld iemand zich geróepen, verlost 'em uit ze lije",
          "want meh nog iêne minder, zen wij nae nog meh twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier-drij",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, zoevaer is 't kunne kome",
          "de heilige drijvuldig'ad is oek al afgenome",
          "iêntshe gaf 'er zijne giêst, al weet ek ni' zjust wie",
          "as 'kik nog góe kan telle, restere der nog twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier-drij-twiê",
          " ",
          "God goh' doêd, da' ziede zoê, a staerfd zingderoêge",
          "koek van eige diêg, Hosanna in den oêge",
          "et eed ier laenk genoeg gedurd, oep is diê pot meh' vet",
          "ik geef de pijp on Maarte, et eind van d'estafet"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, z'ne winkel, diê loept leeg",
        "'k denk dad 'em veurig weekend aemper twelf klaente kreeg",
        "dement, miêr doêd as lêvend, zoe oud as God himself",
        "gistere was 't nog een dozijn, vandaag helaas nog elf",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, bekan een lege kaerk",
        "den elft van z'n pastoêrs is al oep zuuk nor aender waerk",
        "van mense meh een róeping is 'er niks ni miêr te zing",
        "gistere zag 'kik er nog elf, vandaag nog amper twelf-elf-ting",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, hij is zoe af on 't takele",
        "wöroem dóed 'em zoe af en tóe nog is ni wa mirakele?",
        "e wonderken oep tijd en stond, dan kreeg 'em onze zege",
        "gistere ware we nog meh ting, nah nog meh amper twelf-elf-ting-nege",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, alsmor minder mense",
        "en die da nog geloêvig zen, gon nör de concurrense",
        "nör Bóedha en nör Allah, die komen on de macht",
        "de Christene, die staerven uit, ik telden er nog twelf-elf-ting-nege-acht",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, da ligd on z'n gebode",
        "on die aentieke dinges wild gi mens z'neigen oude",
        "wöroem oud 'em die ouwerwetse norme toch in lêve?",
        "gistere ware we nog meh acht, vandaag nog maar meh twelf-elf-ting-nege-acht-zeve",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, da komd dör zijne paus",
        "God, smet diê nah toch buite, gefd diên ouwe zak z'n saus",
        "as gij ni in goh' grijpe, god oe zaak straks oep de fles",
        "gistere nog meh' zevene, vandaag exact nog twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, et volk krijgd verstaend",
        "gij ield ze vruger loemp en aerm meh schaai en oek meh schaend",
        "mor same meh' vöruitgang krege z'arses in un lijf",
        "gistere telde 'k er nog zes, vandaag mor amper twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf",
        " ",
        "God goh' doêd, da ziede zoê en ij is ni te troêste",
        "z'n vroukes loêpen iên vör iên allemol weg uit 't kloêster",
        "höp, un kapken over d'aag, straks zen der giên ni miêr",
        "gistere nog een aendsvol, en nae nog amper twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, z'n pijp goh stillekes uit",
        "eed iemand soems compasse, mij scheel et zjust gin fluit?",
        "voeld iemand zich geróepen, verlost 'em uit ze lije",
        "want meh nog iêne minder, zen wij nae nog meh twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier-drij",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, zoevaer is 't kunne kome",
        "de heilige drijvuldig'ad is oek al afgenome",
        "iêntshe gaf 'er zijne giêst, al weet ek ni' zjust wie",
        "as 'kik nog góe kan telle, restere der nog twelf-elf-ting-nege-acht-zeve-zes-vijf-vier-drij-twiê",
        " ",
        "God goh' doêd, da' ziede zoê, a staerfd zingderoêge",
        "koek van eige diêg, Hosanna in den oêge",
        "et eed ier laenk genoeg gedurd, oep is diê pot meh' vet",
        "ik geef de pijp on Maarte, et eind van d'estafet"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/938"
    },
    {
      "id": 875,
      "title": "Godde gah mee?",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Godde gah mee, aroef kadee?"
        ],
        [
          "'t is ier te druk in de staminee",
          "ik weet er e plötske zocht en waerm",
          "ginder oep de veroêgden baerm",
          " ",
          "Ik ston geparkeerd in een doenker straat",
          "de flikke die kome der noêt ni' zoe laat",
          "godde gah mee, aroef kadee?",
          "ik wil oe ni dwinge mor godde gah mee?",
          " ",
          "Godde gah mee, aroef kadee?",
          "ik eb er m'n zeteltshes platgelee",
          "we vliege derin en we vrijen ons waerm",
          "ginder oep de veroêgden baerm",
          " ",
          "ik eb m'nen aendfreên oepgezet",
          "welkom in m'nen Opel Kadet",
          "godde gah mee, aroef kadee?",
          "dan neem ekik mijn kapotshe mee"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Godde gah mee, aroef kadee?",
        "'t is ier te druk in de staminee",
        "ik weet er e plötske zocht en waerm",
        "ginder oep de veroêgden baerm",
        " ",
        "Ik ston geparkeerd in een doenker straat",
        "de flikke die kome der noêt ni' zoe laat",
        "godde gah mee, aroef kadee?",
        "ik wil oe ni dwinge mor godde gah mee?",
        " ",
        "Godde gah mee, aroef kadee?",
        "ik eb er m'n zeteltshes platgelee",
        "we vliege derin en we vrijen ons waerm",
        "ginder oep de veroêgden baerm",
        " ",
        "ik eb m'nen aendfreên oepgezet",
        "welkom in m'nen Opel Kadet",
        "godde gah mee, aroef kadee?",
        "dan neem ekik mijn kapotshe mee"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/875"
    },
    {
      "id": 775,
      "title": "Godverdoemme",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As klei manneke zee 'kik al "
        ],
        [
          "\"meniêr pastoêr dad is een kwal\"",
          "nor de kaerk gon der wou ek ni' van wete",
          "elke mönd ne kiêr of zes ",
          "nor de katekismus-les",
          "'s morges vruug nog veur da 'k oek mor iet od g'ete",
          " ",
          "'t oeng m'n voete dapper uit",
          "'t intresseerde me gin fluit",
          "ik ad goesting vör de kaerk uit te loêpe",
          "'t was ni menselijk ni miêr ",
          "en ik zwóer de lieven iêr",
          "da 'k m'n zieleken on den duvel zou verkoêpe",
          " ",
          "Refrein:",
          "Godverdoemme gij derbove",
          "zeh blij da 'k au gin peer terug kan stove",
          "gij meh au godsliederlijk gelul",
          "verlost ons toch van al diê flauwekul",
          " ",
          "'t Was direct \"oud oe fatsoeng",
          "oe communne zulde doeng",
          "al was 't alliên mor al vör 't zicht van de famille\"",
          "ik sprong efkes uit m'n vel",
          "mor da was van giênen tel",
          "niemand vróeg mij of 'k da' zelf wel zou wille",
          " ",
          "de misêre die begon",
          "want m'n zuster die wier non",
          "zoe probeerde ze mij oek te manoevrere",
          "da wier schoêntshes kleêrgstoêmd",
          "ons móeder zee \"ik ad gedroêmd",
          "da' gij later vör pastoêr zou gon studere\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vanaf toeng was 't al beslist",
          "ik wier nen echte socialist",
          "'k zou ni langer meh m'n vóete late spele",
          "mor 't ging veel te braaf vör mij",
          "'k stichtte zelf m'n partij",
          "de pastoêr zou nau wel aenders moette kwele",
          " ",
          "'t stroekte ni meh' zijn idee",
          "wette wa' diê zwartrok zee",
          "oem de massa toch mor loemp te kunnen ouwe?",
          "\"volgt allen god gedwee",
          "en bid voor de CVP",
          "doede 't ni... awel dan zulde 't oe berouwe\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As klei manneke zee 'kik al ",
        "\"meniêr pastoêr dad is een kwal\"",
        "nor de kaerk gon der wou ek ni' van wete",
        "elke mönd ne kiêr of zes ",
        "nor de katekismus-les",
        "'s morges vruug nog veur da 'k oek mor iet od g'ete",
        " ",
        "'t oeng m'n voete dapper uit",
        "'t intresseerde me gin fluit",
        "ik ad goesting vör de kaerk uit te loêpe",
        "'t was ni menselijk ni miêr ",
        "en ik zwóer de lieven iêr",
        "da 'k m'n zieleken on den duvel zou verkoêpe",
        " ",
        "Refrein:",
        "Godverdoemme gij derbove",
        "zeh blij da 'k au gin peer terug kan stove",
        "gij meh au godsliederlijk gelul",
        "verlost ons toch van al diê flauwekul",
        " ",
        "'t Was direct \"oud oe fatsoeng",
        "oe communne zulde doeng",
        "al was 't alliên mor al vör 't zicht van de famille\"",
        "ik sprong efkes uit m'n vel",
        "mor da was van giênen tel",
        "niemand vróeg mij of 'k da' zelf wel zou wille",
        " ",
        "de misêre die begon",
        "want m'n zuster die wier non",
        "zoe probeerde ze mij oek te manoevrere",
        "da wier schoêntshes kleêrgstoêmd",
        "ons móeder zee \"ik ad gedroêmd",
        "da' gij later vör pastoêr zou gon studere\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vanaf toeng was 't al beslist",
        "ik wier nen echte socialist",
        "'k zou ni langer meh m'n vóete late spele",
        "mor 't ging veel te braaf vör mij",
        "'k stichtte zelf m'n partij",
        "de pastoêr zou nau wel aenders moette kwele",
        " ",
        "'t stroekte ni meh' zijn idee",
        "wette wa' diê zwartrok zee",
        "oem de massa toch mor loemp te kunnen ouwe?",
        "\"volgt allen god gedwee",
        "en bid voor de CVP",
        "doede 't ni... awel dan zulde 't oe berouwe\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/775"
    },
    {
      "id": 1023,
      "title": "Goesting",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et was al begonne van  in 't aards paradijs"
        ],
        [
          "der ad onzen Adam al onmiddellijk prijs",
          "wöroem eet 'em toch van diên appel gebete",
          "a ad verdoemme toch veul beter moete wete",
          " ",
          "Cleopatra, die wist al rap óe da 't zat",
          "Julius Caesar was direct ne vogel vör de kat",
          "Oek onzen Boudewijn diê was iniês van slag",
          "toeng 'em et kapsel van z'n Fabiola zag",
          " ",
          "IJ kreeg zoê'n goesting óe da g'et draaid of kiêrd",
          "ja zoe'n goesting dad eet 'em ondertusse geliêrd",
          "zoe'n goesting ja dad is de natuur",
          "a ad zoe'n goesting, krabt de vaerf soems van de muur",
          " ",
          "Als de lente in 't laend is ziede 't elk jaar vaneêr",
          "daartege bestaad absoluut gin verweer",
          "de vrouwe kört gerokt goeie nog wad olen oep 't vuur",
          "en ier en daar is er zelfs braend in een ou schuur",
          " ",
          "Ja deur de goesting óe da g'et draaid of kiêrd",
          "ja de goesting dad eb ek ondertusse geliêrd",
          "de goesting ja dad is de natuur",
          "'k em zoe'n goesting, 'k krab de vaerf soems van de muur",
          " ",
          "Ja ze zegge de man is et staerk geslacht",
          "mor in 't ou mannekesuis, ja wad adde verwacht",
          "krióel et van de vrouwen in unne japon",
          "de man eed alles gegeve, zoê dikkels 'em kon"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et was al begonne van  in 't aards paradijs",
        "der ad onzen Adam al onmiddellijk prijs",
        "wöroem eet 'em toch van diên appel gebete",
        "a ad verdoemme toch veul beter moete wete",
        " ",
        "Cleopatra, die wist al rap óe da 't zat",
        "Julius Caesar was direct ne vogel vör de kat",
        "Oek onzen Boudewijn diê was iniês van slag",
        "toeng 'em et kapsel van z'n Fabiola zag",
        " ",
        "IJ kreeg zoê'n goesting óe da g'et draaid of kiêrd",
        "ja zoe'n goesting dad eet 'em ondertusse geliêrd",
        "zoe'n goesting ja dad is de natuur",
        "a ad zoe'n goesting, krabt de vaerf soems van de muur",
        " ",
        "Als de lente in 't laend is ziede 't elk jaar vaneêr",
        "daartege bestaad absoluut gin verweer",
        "de vrouwe kört gerokt goeie nog wad olen oep 't vuur",
        "en ier en daar is er zelfs braend in een ou schuur",
        " ",
        "Ja deur de goesting óe da g'et draaid of kiêrd",
        "ja de goesting dad eb ek ondertusse geliêrd",
        "de goesting ja dad is de natuur",
        "'k em zoe'n goesting, 'k krab de vaerf soems van de muur",
        " ",
        "Ja ze zegge de man is et staerk geslacht",
        "mor in 't ou mannekesuis, ja wad adde verwacht",
        "krióel et van de vrouwen in unne japon",
        "de man eed alles gegeve, zoê dikkels 'em kon"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1023"
    },
    {
      "id": 744,
      "title": "Goesting",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik em goesting, goesting, ik steek m'ne poêt oemoêg",
          "oem pinte te bestellen on de garçon of on den toêg",
          "ik em goesting, goesting, m'n keêl stoh weral droêg",
          " ",
          "Ik eb iêl de week gewaerkt, ik eb ze wer verdingd",
          "mor nau is et de weekend en hoêg tijd vör een pint",
          "dus lot ze nau mor kome, dóe' ze mor is vol",
          "en late we same klinke, proêst santé en schol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik óef gin reden oem te fiêste, 'k eb er gin probleme mee",
          "oem zelfs in m'n iêntshe nen dag te slijten in 't café",
          "mor zen ek meh m'n mate, dan kund'er van oep aan",
          "da' diê garçon van ier ni rap stil zal moete staan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen noêt ginnen Bob, dad is echt niks vör mij",
          "mor wilde vör mah rije, oud oe iêl den avend vrij",
          "al da' zuipe en dad uitgon, kost me den elft van m'n pree",
          "mor ge moet 't der nau van neme, ge nemd ze toch ni mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen morge kotsziek, da weet ek mor al te góe",
          "da's een probleem vör later, ik zuip me nae pottóe",
          "en moet ekik toch stoppe, krij 'kik mijne klop",
          "dan zal ek morge beginne, meh wa 'k vanavend stop",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik em goesting, goesting, ik steek m'ne poêt oemoêg",
        "oem pinte te bestellen on de garçon of on den toêg",
        "ik em goesting, goesting, m'n keêl stoh weral droêg",
        " ",
        "Ik eb iêl de week gewaerkt, ik eb ze wer verdingd",
        "mor nau is et de weekend en hoêg tijd vör een pint",
        "dus lot ze nau mor kome, dóe' ze mor is vol",
        "en late we same klinke, proêst santé en schol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik óef gin reden oem te fiêste, 'k eb er gin probleme mee",
        "oem zelfs in m'n iêntshe nen dag te slijten in 't café",
        "mor zen ek meh m'n mate, dan kund'er van oep aan",
        "da' diê garçon van ier ni rap stil zal moete staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen noêt ginnen Bob, dad is echt niks vör mij",
        "mor wilde vör mah rije, oud oe iêl den avend vrij",
        "al da' zuipe en dad uitgon, kost me den elft van m'n pree",
        "mor ge moet 't der nau van neme, ge nemd ze toch ni mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen morge kotsziek, da weet ek mor al te góe",
        "da's een probleem vör later, ik zuip me nae pottóe",
        "en moet ekik toch stoppe, krij 'kik mijne klop",
        "dan zal ek morge beginne, meh wa 'k vanavend stop",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/744"
    },
    {
      "id": 772,
      "title": "Goesting vör te blête",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ik 's morges ba de koffe"
        ],
        [
          "m'n gazet is opeslaag",
          "en intens begin te leze",
          "over 't lêve van vandaag",
          "den darde wêreld, 't Midden-Oêsten",
          "zelfs ons eige Vlaanderelaend",
          "et is overal misêre",
          "iêl de wêreld staad in braend",
          " ",
          "Refrein:",
          "dan krijg ik goesting vör te blête",
          "mor ik ou m'neige staerk",
          "en ik denk on 't kinneke Jezus",
          "en den emel en de kaerk",
          "en on al diê flauwe ziêver",
          "diê 'k geliêrd eb in den tijd",
          "de praktijk is iêl wad aenders",
          "'t is compleet in tegestrijd",
          " ",
          "En as ik 's morges in de vruugte",
          "nör de vrou kijk neffes mij",
          "overvlóedig cellulitis",
          "onderd kilo oem en bij",
          "'t is zoe moeilijk t'appreciëre",
          "zoe ne groêten oêp meh' vet",
          "'t lêven is toch onrechtveêrdig",
          "da lee ier ba mij in bed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En as ik 's aves in m'n bed",
          "is denk on 't nut van m'n bestaan",
          "efkes vluchtig poog te telle",
          "oe dikkels da 'k zen vremdgegaan",
          "'k dee persies een groête reis",
          "van bed nor bed nor bed",
          "dan vuul 'k mij zoe neerslachtig",
          "'k vuul me schuldig tot en met",
          " ",
          "(refrein x3)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ik 's morges ba de koffe",
        "m'n gazet is opeslaag",
        "en intens begin te leze",
        "over 't lêve van vandaag",
        "den darde wêreld, 't Midden-Oêsten",
        "zelfs ons eige Vlaanderelaend",
        "et is overal misêre",
        "iêl de wêreld staad in braend",
        " ",
        "Refrein:",
        "dan krijg ik goesting vör te blête",
        "mor ik ou m'neige staerk",
        "en ik denk on 't kinneke Jezus",
        "en den emel en de kaerk",
        "en on al diê flauwe ziêver",
        "diê 'k geliêrd eb in den tijd",
        "de praktijk is iêl wad aenders",
        "'t is compleet in tegestrijd",
        " ",
        "En as ik 's morges in de vruugte",
        "nör de vrou kijk neffes mij",
        "overvlóedig cellulitis",
        "onderd kilo oem en bij",
        "'t is zoe moeilijk t'appreciëre",
        "zoe ne groêten oêp meh' vet",
        "'t lêven is toch onrechtveêrdig",
        "da lee ier ba mij in bed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En as ik 's aves in m'n bed",
        "is denk on 't nut van m'n bestaan",
        "efkes vluchtig poog te telle",
        "oe dikkels da 'k zen vremdgegaan",
        "'k dee persies een groête reis",
        "van bed nor bed nor bed",
        "dan vuul 'k mij zoe neerslachtig",
        "'k vuul me schuldig tot en met",
        " ",
        "(refrein x3)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/772"
    },
    {
      "id": 358,
      "title": "Goesting vör te blete",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek 's morges bij de koffe "
        ],
        [
          "m'n gazet is opeslaag",
          "en intens begin te lezen",
          "over 't lêve van vandaag",
          "den darde wêreld, 't Midden-Oêste",
          "zelfs ons eige Vlönderlaend",
          "er is overal mizêre",
          "iêl de wêreld stod in braend",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dan krijg ek goesting vör te blete",
          "mor ik ou m'n eige staerk",
          "en ik denk on 't kinneke Jezus",
          "en den emel en de kaerk",
          "en on al diê flauwe ziêver",
          "die 'k geliêrd em in den tijd",
          "de praktijk is iêl wad aenders",
          "'t is compleet in tegestrijd",
          " ",
          "As ek 's middags oep m'n waerk",
          "m'n collega's is bekijk",
          "en mijnen baas z'n pree",
          "meh' die van mij is vergelijk",
          "en óe da 'kik ston te zwiête",
          "swengst dad ij nor d'óere ga",
          "ondeurgrondelijk zen gods wege",
          "'t angd ier flink m'n kloêten uit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En as ek 's aves in m'n bed",
          "is denk on 't nut van m'n bestaan",
          "efkes vluchtig koom te telle",
          "oe dikkels da'k zen vremd gegaan",
          "dee persies een groête reis",
          "van bed nor bed nor bed",
          "dan vuul ek mij zoe neerslachtig",
          "'k vóel me schuldig tot en met",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek 's morges bij de koffe ",
        "m'n gazet is opeslaag",
        "en intens begin te lezen",
        "over 't lêve van vandaag",
        "den darde wêreld, 't Midden-Oêste",
        "zelfs ons eige Vlönderlaend",
        "er is overal mizêre",
        "iêl de wêreld stod in braend",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dan krijg ek goesting vör te blete",
        "mor ik ou m'n eige staerk",
        "en ik denk on 't kinneke Jezus",
        "en den emel en de kaerk",
        "en on al diê flauwe ziêver",
        "die 'k geliêrd em in den tijd",
        "de praktijk is iêl wad aenders",
        "'t is compleet in tegestrijd",
        " ",
        "As ek 's middags oep m'n waerk",
        "m'n collega's is bekijk",
        "en mijnen baas z'n pree",
        "meh' die van mij is vergelijk",
        "en óe da 'kik ston te zwiête",
        "swengst dad ij nor d'óere ga",
        "ondeurgrondelijk zen gods wege",
        "'t angd ier flink m'n kloêten uit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En as ek 's aves in m'n bed",
        "is denk on 't nut van m'n bestaan",
        "efkes vluchtig koom te telle",
        "oe dikkels da'k zen vremd gegaan",
        "dee persies een groête reis",
        "van bed nor bed nor bed",
        "dan vuul ek mij zoe neerslachtig",
        "'k vóel me schuldig tot en met",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/358"
    },
    {
      "id": 666,
      "title": "Goudviske",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ge staad in den bakker"
        ],
        [
          "en ge zeh' zjust wakker",
          "en ge draagd nog altijd mijn trui",
          "twiê zakke meh broeikes",
          "oep een aender adres",
          "iêntshe ba au, iên ba mij",
          " ",
          "ik zing oe passeren",
          "en 'k wil oe negeren",
          "en ik strunkel en ik wör knalroêd",
          "da' goudviske da' ge gaf vör Valentijn",
          "da was na drei weke doêd",
          "da' goudviske da' ge gaf vör Valentijn",
          "da was na drei weke doêd",
          " ",
          "Ik dacht oek te vergeten",
          "ik wou 't ni mer weten",
          "ik verkoos iniês körte pijn",
          "ik smeet alles weg",
          "elk tastbaar bewijs",
          "'t zal ni mer 'tzelfste zijn",
          "de dage passere",
          "de jare passere",
          "gij zed oek iêl wa' van oe pluime kwijt",
          "'k zing nau nor buiten",
          "en 'k staan er ba stil",
          "is da nah weral april",
          "dage passere",
          "jare passere",
          "is da nah weral april?",
          " ",
          "Ik ston ba den bakker",
          "ik zen zjust wakker",
          "'k em wer een ochtendumeur",
          "die blonte die daar",
          "on da buskotshe sta",
          "kwam die ni' zjust uit au deur?",
          " ",
          "ik koêp nog ne sandwich bij",
          "ik vraag mij af of gij",
          "soems zit te denken on mij",
          "'k ad noêt kunne denke",
          "da 'k zonder au kon",
          "en zeker ni' gij zonder mij",
          "'k ad noêt kunne denke",
          "da 'k zonder au kon",
          "ik denk wa' veel nog on au",
          "'k ad noêt kunne denke",
          "da 'k zonder au kon",
          "mor gij persies wel zonder mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ge staad in den bakker",
        "en ge zeh' zjust wakker",
        "en ge draagd nog altijd mijn trui",
        "twiê zakke meh broeikes",
        "oep een aender adres",
        "iêntshe ba au, iên ba mij",
        " ",
        "ik zing oe passeren",
        "en 'k wil oe negeren",
        "en ik strunkel en ik wör knalroêd",
        "da' goudviske da' ge gaf vör Valentijn",
        "da was na drei weke doêd",
        "da' goudviske da' ge gaf vör Valentijn",
        "da was na drei weke doêd",
        " ",
        "Ik dacht oek te vergeten",
        "ik wou 't ni mer weten",
        "ik verkoos iniês körte pijn",
        "ik smeet alles weg",
        "elk tastbaar bewijs",
        "'t zal ni mer 'tzelfste zijn",
        "de dage passere",
        "de jare passere",
        "gij zed oek iêl wa' van oe pluime kwijt",
        "'k zing nau nor buiten",
        "en 'k staan er ba stil",
        "is da nah weral april",
        "dage passere",
        "jare passere",
        "is da nah weral april?",
        " ",
        "Ik ston ba den bakker",
        "ik zen zjust wakker",
        "'k em wer een ochtendumeur",
        "die blonte die daar",
        "on da buskotshe sta",
        "kwam die ni' zjust uit au deur?",
        " ",
        "ik koêp nog ne sandwich bij",
        "ik vraag mij af of gij",
        "soems zit te denken on mij",
        "'k ad noêt kunne denke",
        "da 'k zonder au kon",
        "en zeker ni' gij zonder mij",
        "'k ad noêt kunne denke",
        "da 'k zonder au kon",
        "ik denk wa' veel nog on au",
        "'k ad noêt kunne denke",
        "da 'k zonder au kon",
        "mor gij persies wel zonder mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/666"
    },
    {
      "id": 277,
      "title": "Gróenendaal",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Verlicht deur planetaire schijne"
        ],
        [
          "stuive de nevels dun vörbij",
          "in den depot slape de treine",
          "lantêres wake zij on zij",
          "dan rijsd de maan bove de boême",
          "lak een orloge zonder tijd",
          "ze peild de schaduw van ons droême",
          "zonder plezier en zonder spijt",
          " ",
          "Tout est désert tout est normal",
          "ce soir en gare de Gróenendaal",
          " ",
          "Onder de koeppel zwart bestove",
          "zit der e maske oep een baenk",
          "zoe wit zoe bliêk zoe ingetoge",
          "ik zeg \"bon soir\" mor zonder klaenk",
          "z'ee-g-et gezicht ge zou et zwere",
          "van d'iêste liefde d'iêste spijt",
          "diê me bezwóer in La Louvière",
          "je t'aimerai jusqu'à altijd",
          " ",
          "Tout est désert tout est normal",
          "ce soir en gare de Gróenendaal",
          " ",
          "Ik oêr et klage van de boême",
          "de zwarte stemme van et woud",
          "en soems een ert da' der kwam woêne",
          "z'n wilde vlucht in 't kreupelout",
          "e klokske zaaid z'n prille toêne",
          "over de velde ginder vaer",
          "ne joengen ond brengd meh' z'n sproenge",
          "de waker efkes in de war",
          " ",
          "Tout est désert tout est normal",
          "dit l'homme en gare de Gróenendaal"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Verlicht door planetaire schijnen",
          "stuiven de nevels dun voorbij",
          "in het depot slapen de treinen",
          "lantaarns waken zij aan zij",
          "dan rijst de maan boven de bomen",
          "zoals een horloge zonder tijd",
          "ze peilt de schaduw van onze dromen",
          "zonder plezier en zonder spijt",
          "",
          "Tout est désert tout est normal",
          "ce soir en gare de Groenendaal",
          "",
          "Onder de koepel zwart bestoven",
          "zit er een meisje op een bank",
          "zo wit zo bleek zo ingetogen",
          "ik zeg \"bon soir\" maar zonder klank",
          "ze heeft het gezicht je zou het zweren",
          "van de eerste liefde de eerste spijt",
          "die me bezwoer in La Louvière",
          "je t'aimerai jusqu'à altijd",
          "",
          "Tout est désert tout est normal",
          "ce soir en gare de Groenendaal",
          "",
          "Ik hoor het klagen van de bomen",
          "de zwarte stemmen van het woud",
          "en soms een hert dat er kwam wonen",
          "zijn wilde vlucht in het kreupelhout",
          "een klokje zaait zijn prille tonen",
          "over de velden ginder ver",
          "een jonge hond brengt met zijn sprongen",
          "de waker even in de war",
          "",
          "Tout est désert tout est normal",
          "dit l'homme en gare de Groenendaal"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Verlicht deur planetaire schijne",
        "stuive de nevels dun vörbij",
        "in den depot slape de treine",
        "lantêres wake zij on zij",
        "dan rijsd de maan bove de boême",
        "lak een orloge zonder tijd",
        "ze peild de schaduw van ons droême",
        "zonder plezier en zonder spijt",
        " ",
        "Tout est désert tout est normal",
        "ce soir en gare de Gróenendaal",
        " ",
        "Onder de koeppel zwart bestove",
        "zit der e maske oep een baenk",
        "zoe wit zoe bliêk zoe ingetoge",
        "ik zeg \"bon soir\" mor zonder klaenk",
        "z'ee-g-et gezicht ge zou et zwere",
        "van d'iêste liefde d'iêste spijt",
        "diê me bezwóer in La Louvière",
        "je t'aimerai jusqu'à altijd",
        " ",
        "Tout est désert tout est normal",
        "ce soir en gare de Gróenendaal",
        " ",
        "Ik oêr et klage van de boême",
        "de zwarte stemme van et woud",
        "en soems een ert da' der kwam woêne",
        "z'n wilde vlucht in 't kreupelout",
        "e klokske zaaid z'n prille toêne",
        "over de velde ginder vaer",
        "ne joengen ond brengd meh' z'n sproenge",
        "de waker efkes in de war",
        " ",
        "Tout est désert tout est normal",
        "dit l'homme en gare de Gróenendaal"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Verlicht door planetaire schijnen",
        "stuiven de nevels dun voorbij",
        "in het depot slapen de treinen",
        "lantaarns waken zij aan zij",
        "dan rijst de maan boven de bomen",
        "zoals een horloge zonder tijd",
        "ze peilt de schaduw van onze dromen",
        "zonder plezier en zonder spijt",
        "",
        "Tout est désert tout est normal",
        "ce soir en gare de Groenendaal",
        "",
        "Onder de koepel zwart bestoven",
        "zit er een meisje op een bank",
        "zo wit zo bleek zo ingetogen",
        "ik zeg \"bon soir\" maar zonder klank",
        "ze heeft het gezicht je zou het zweren",
        "van de eerste liefde de eerste spijt",
        "die me bezwoer in La Louvière",
        "je t'aimerai jusqu'à altijd",
        "",
        "Tout est désert tout est normal",
        "ce soir en gare de Groenendaal",
        "",
        "Ik hoor het klagen van de bomen",
        "de zwarte stemmen van het woud",
        "en soms een hert dat er kwam wonen",
        "zijn wilde vlucht in het kreupelhout",
        "een klokje zaait zijn prille tonen",
        "over de velden ginder ver",
        "een jonge hond brengt met zijn sprongen",
        "de waker even in de war",
        "",
        "Tout est désert tout est normal",
        "dit l'homme en gare de Groenendaal"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/277"
    },
    {
      "id": 750,
      "title": "Groêt Aentwaerpe",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Aentwaerpe is de stad nor m'n art"
        ],
        [
          "de Meêr, de Grungplöts en de Groête mart",
          "der vald altijd wel wa te belêve",
          "de have, de cinemas en 't nachtlêve",
          "of aens kunde nor de rosse buurt",
          "wör a' ge dan vör efkes een mokken uurd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want Aentwaerpen, oe kan ek ae bedaenke",
          "vör al die schoêne klaenke?",
          "ja ja ja, Aentwaerpe, wa kan ek nog miêr wense",
          "tusse de waermte van de mense?",
          " ",
          "G'ed der daencings en bruin króege",
          "waar ze vruger twintig frank vör e pintshe vróege",
          "diê goeiekoêpen tijd is nae elaas gedaan",
          "mor zuipe dóen we nog alted allemaal",
          "ete kunde vierentwintig oep vierentwintig uur",
          "in de Quick, ne chinees of een simpel frituur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Stiên en oek den Bóerentore",
          "of de kathedraal meh anderalven tore",
          "de Flandria, Plantijn Moretus, et Vliêsuis",
          "mor oek Brabo en Rubens vulen un thuis",
          "dees stad ee knappe pleinen en gebouwe",
          "en bovending loêpen ier de schunste vrouwe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dees lieke is ni alliên vör de Koekestad bestemd",
          "mor oek vör Mörtsel, Hoboke, Ekere of Vremd",
          "of oek Wilrek, Burcht, Deurne, Lint, Boechout",
          "Baerchem, Wommelgem, Kontich of Borgerout",
          "kört gezee in Groêt Aentwaerpe doeng ze nog normaal",
          "mor iês derbuite emme de mense ze ni miêr allemaal",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Aentwaerpe is de stad nor m'n art",
        "de Meêr, de Grungplöts en de Groête mart",
        "der vald altijd wel wa te belêve",
        "de have, de cinemas en 't nachtlêve",
        "of aens kunde nor de rosse buurt",
        "wör a' ge dan vör efkes een mokken uurd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want Aentwaerpen, oe kan ek ae bedaenke",
        "vör al die schoêne klaenke?",
        "ja ja ja, Aentwaerpe, wa kan ek nog miêr wense",
        "tusse de waermte van de mense?",
        " ",
        "G'ed der daencings en bruin króege",
        "waar ze vruger twintig frank vör e pintshe vróege",
        "diê goeiekoêpen tijd is nae elaas gedaan",
        "mor zuipe dóen we nog alted allemaal",
        "ete kunde vierentwintig oep vierentwintig uur",
        "in de Quick, ne chinees of een simpel frituur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Stiên en oek den Bóerentore",
        "of de kathedraal meh anderalven tore",
        "de Flandria, Plantijn Moretus, et Vliêsuis",
        "mor oek Brabo en Rubens vulen un thuis",
        "dees stad ee knappe pleinen en gebouwe",
        "en bovending loêpen ier de schunste vrouwe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dees lieke is ni alliên vör de Koekestad bestemd",
        "mor oek vör Mörtsel, Hoboke, Ekere of Vremd",
        "of oek Wilrek, Burcht, Deurne, Lint, Boechout",
        "Baerchem, Wommelgem, Kontich of Borgerout",
        "kört gezee in Groêt Aentwaerpe doeng ze nog normaal",
        "mor iês derbuite emme de mense ze ni miêr allemaal",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/750"
    },
    {
      "id": 968,
      "title": "Groête piet",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "alle vente, toch nege van de ting"
        ],
        [
          "willen allemol dikke tette zing",
          "a 'k ze zing kwijle van in ne luie stóel",
          "en ze zing róepen, meh unne groête smóel",
          "mor moeste z'iên vör iên un broek is late zakke",
          "en un spel deur iederiên late bekijke",
          "verschoten alle wijve nog giên bishe",
          "bij et zing van zoe e communnepitshe",
          " ",
          "refrein:",
          "late zing, late zing, late zing, late zing, late zing",
          "groête piet, ne groête piet",
          "wie mokt der ier de wijven iêt",
          "meh ne lul zoe supergroêt gelak nen olefaentepoêt",
          "of meh e mega-naaimashing gelak gin vrou oêt ee' gezing?",
          "groête piet, ne groête piet",
          "late zing, en wel subiet",
          " ",
          "alle vente, toch de groêten oêp",
          "loêpen allemol meh un spel te koêp",
          "en mor stoeffe, ze krijgen alles kleêr",
          "meh un kanon of un schietgeweêr",
          "mor moeste z'iên vör iên un spel is late keure",
          "dan wete w'allemol wad ad der zou gebeure",
          "verscheen 'er giêne slurf mor e slurfke",
          "ni' van nen olefaent, mor van e smurfke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "alle vente doeng allemaal in un broek",
          "de hetero's, mor de zjanetten oek",
          "ze zen iniês vroêm en katholiek",
          "as z'unne sharel moette toênen on 't publiek",
          "as ze zoe iên vör iên in de parochezale",
          "un leêr al zingend moette bovenale",
          "zouwen z'iniês publiekelijk tóegeve",
          "da' ze nen alve meter emmen overdreve",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "alle vente, toch nege van de ting",
        "willen allemol dikke tette zing",
        "a 'k ze zing kwijle van in ne luie stóel",
        "en ze zing róepen, meh unne groête smóel",
        "mor moeste z'iên vör iên un broek is late zakke",
        "en un spel deur iederiên late bekijke",
        "verschoten alle wijve nog giên bishe",
        "bij et zing van zoe e communnepitshe",
        " ",
        "refrein:",
        "late zing, late zing, late zing, late zing, late zing",
        "groête piet, ne groête piet",
        "wie mokt der ier de wijven iêt",
        "meh ne lul zoe supergroêt gelak nen olefaentepoêt",
        "of meh e mega-naaimashing gelak gin vrou oêt ee' gezing?",
        "groête piet, ne groête piet",
        "late zing, en wel subiet",
        " ",
        "alle vente, toch de groêten oêp",
        "loêpen allemol meh un spel te koêp",
        "en mor stoeffe, ze krijgen alles kleêr",
        "meh un kanon of un schietgeweêr",
        "mor moeste z'iên vör iên un spel is late keure",
        "dan wete w'allemol wad ad der zou gebeure",
        "verscheen 'er giêne slurf mor e slurfke",
        "ni' van nen olefaent, mor van e smurfke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "alle vente doeng allemaal in un broek",
        "de hetero's, mor de zjanetten oek",
        "ze zen iniês vroêm en katholiek",
        "as z'unne sharel moette toênen on 't publiek",
        "as ze zoe iên vör iên in de parochezale",
        "un leêr al zingend moette bovenale",
        "zouwen z'iniês publiekelijk tóegeve",
        "da' ze nen alve meter emmen overdreve",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/968"
    },
    {
      "id": 583,
      "title": "Groupies",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Waar zen de groupies?",
          "groupie joeppie yeah",
          "wij wille groupies",
          "die zegge noêt ni nee",
          "groupies da' zen gritshes",
          "die verlakkerd zijn",
          "oep artistepitshes",
          "al zen die dikkels klein",
          "twiê drei centimeter mokt ne groupie echt ni uit",
          "der is toch nikske beter as een vedettefluit",
          " ",
          "Ne groupie is een mokke da meh muzikaente smost",
          "mor iêl ons carrière was da mor flauwe kost",
          "ons vrouwelijke fans, da's iênen brok ellende",
          "die groupies zen vör ons alliên mor een legende",
          " ",
          "backstage iêl af en tóe zit der is vrouwelijk schoên",
          "al is schoêned relatief, want wij zen niks gewoên",
          "en overtuige w'er een paar, miêstal meh' geweld",
          "is da stelleke ongeregeld, geregeld ongesteld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij ebbe dan wel roadies meh ne vrouwelijke kaent",
          "mor seks meh nen behaarde vent da's ni altijd plezaent",
          "de gritshes die ba ons oep 't podium meuge staan",
          "zen achteraf ammol meh ne roadie meegegaan",
          " ",
          "elke Vlomse zanger wörd oep oeptredes belaagd",
          "deur gritshes die verlange dat 'em un ontmaagd",
          "ba ons is 't iêl wa minder, al wa wij zing staan",
          "zen zatlappe die er meh ons groupies vandeur gaan",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Waar zen de groupies?",
        "groupie joeppie yeah",
        "wij wille groupies",
        "die zegge noêt ni nee",
        "groupies da' zen gritshes",
        "die verlakkerd zijn",
        "oep artistepitshes",
        "al zen die dikkels klein",
        "twiê drei centimeter mokt ne groupie echt ni uit",
        "der is toch nikske beter as een vedettefluit",
        " ",
        "Ne groupie is een mokke da meh muzikaente smost",
        "mor iêl ons carrière was da mor flauwe kost",
        "ons vrouwelijke fans, da's iênen brok ellende",
        "die groupies zen vör ons alliên mor een legende",
        " ",
        "backstage iêl af en tóe zit der is vrouwelijk schoên",
        "al is schoêned relatief, want wij zen niks gewoên",
        "en overtuige w'er een paar, miêstal meh' geweld",
        "is da stelleke ongeregeld, geregeld ongesteld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij ebbe dan wel roadies meh ne vrouwelijke kaent",
        "mor seks meh nen behaarde vent da's ni altijd plezaent",
        "de gritshes die ba ons oep 't podium meuge staan",
        "zen achteraf ammol meh ne roadie meegegaan",
        " ",
        "elke Vlomse zanger wörd oep oeptredes belaagd",
        "deur gritshes die verlange dat 'em un ontmaagd",
        "ba ons is 't iêl wa minder, al wa wij zing staan",
        "zen zatlappe die er meh ons groupies vandeur gaan",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/583"
    },
    {
      "id": 80,
      "title": "Grungplöts Blues",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb e stuk in m'n vóete want gij ed mij tord gedaan"
        ],
        [
          "ik eb e stuk in m'n vóete want gij ed mij tord gedaan",
          "uit protest gon 'kik in m'n bloête kont oep de Grungplöts staan",
          " ",
          "Ik eb m'n broek late zakken een plakkaat die angd rond mijne nek",
          "ik eb m'n broek late zakken een plakkaat die angd rond mijne nek",
          "zelfs de Rubes stoh te kijke vanoep z'ne vertroude stek",
          " ",
          "Oep die plakaat stoh te leze da' gij ne vuilen trekzak zij",
          "oep die plakaat stoh te leze da' gij ne vuilen trekzak zij",
          "meh oewe naam, oew adres en oewen tellefon derbij",
          " ",
          "En vör de zekereid diêl ekik oek nog wa flyerkes uit",
          "ja vör alle zekerad diêl 'kik oek nog wa flyers uit",
          "ik maak reklaam vör au en da' doeng 'kik hard en luid",
          " ",
          "Ik róep \"nog efkes wachte dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer\"",
          "Ja ik róep \"nog efkes wachte mense want dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer\"",
          "want die dóe rond dezen tijd altijd nog komishkes in de Grand Bazar",
          "in de kelder daar benejen eh",
          " ",
          "Tussespel...",
          " ",
          "Als de flikken arrivere en oek die van de gazet",
          "als de flikken arrivere en oek die van de gazet",
          "dan zen ek veurbereid ik eb mijn persmapkes kleêrgezet",
          " ",
          "En oep et dak van den Hilton der lee' der ne spandoek geriêd",
          "en oep et dak van den Hilton der lee' der ne spandoek geriêd",
          "diê gon ek late zakken oep 't moment suprême zoeals dad iêt",
          " ",
          "Ik eb e stuk in mijn vóete en da' vald vör ae ni mee",
          "ik eb e stuk in mijn vóete en da' vald vör ae ni mee",
          "want vanavend kome wij oep et nifs van den ATV",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb e stuk in m'n vóete want gij ed mij tord gedaan",
        "ik eb e stuk in m'n vóete want gij ed mij tord gedaan",
        "uit protest gon 'kik in m'n bloête kont oep de Grungplöts staan",
        " ",
        "Ik eb m'n broek late zakken een plakkaat die angd rond mijne nek",
        "ik eb m'n broek late zakken een plakkaat die angd rond mijne nek",
        "zelfs de Rubes stoh te kijke vanoep z'ne vertroude stek",
        " ",
        "Oep die plakaat stoh te leze da' gij ne vuilen trekzak zij",
        "oep die plakaat stoh te leze da' gij ne vuilen trekzak zij",
        "meh oewe naam, oew adres en oewen tellefon derbij",
        " ",
        "En vör de zekereid diêl ekik oek nog wa flyerkes uit",
        "ja vör alle zekerad diêl 'kik oek nog wa flyers uit",
        "ik maak reklaam vör au en da' doeng 'kik hard en luid",
        " ",
        "Ik róep \"nog efkes wachte dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer\"",
        "Ja ik róep \"nog efkes wachte mense want dan verschijnd die hóer meh iêl veul zjaer\"",
        "want die dóe rond dezen tijd altijd nog komishkes in de Grand Bazar",
        "in de kelder daar benejen eh",
        " ",
        "Tussespel...",
        " ",
        "Als de flikken arrivere en oek die van de gazet",
        "als de flikken arrivere en oek die van de gazet",
        "dan zen ek veurbereid ik eb mijn persmapkes kleêrgezet",
        " ",
        "En oep et dak van den Hilton der lee' der ne spandoek geriêd",
        "en oep et dak van den Hilton der lee' der ne spandoek geriêd",
        "diê gon ek late zakken oep 't moment suprême zoeals dad iêt",
        " ",
        "Ik eb e stuk in mijn vóete en da' vald vör ae ni mee",
        "ik eb e stuk in mijn vóete en da' vald vör ae ni mee",
        "want vanavend kome wij oep et nifs van den ATV",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/80"
    },
    {
      "id": 373,
      "title": "GSM",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Em ne GSM dad is e mashintshe"
        ],
        [
          "waar da' g'overal bereikbaar meh' zij",
          "edde gah me noêdig 'k ang on oe lentshe",
          "iênder vör wa of wanniêr belde mij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Pipperipip pip pip pip pip - GSM",
          "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
          "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
          "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
          " ",
          "Leve de iêw van de kommunikase",
          "prachtig nief tijdpaerk oep dees planeet",
          "'t brengd veul miêr diepgang vör elke relase",
          "nah belde mekaar mor oep vör ne scheet",
          " ",
          "Pipperipip in de cinema - GSM",
          "pipperipip in de vergadering - GSM",
          "pipperipip in de wachtzaal - GSM",
          "pipperipip in de studio - GSM",
          " ",
          "Ik vraag aan Sinterklaas ook een GSM'eke",
          "alle andere kindshes emme zo'n spel",
          "dan ore d'ander kindshes ook allemaal m'n stemmeke",
          "ons papa betaald dan de rekening wel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al die tellefonnekes en sms'kes",
          "berichtshes en moppekes da 't ni miêr kan",
          "van al da' gepiep krij 'k et góed oep m'n seskes",
          "dör wör ek oep den duur oorndul van",
          " ",
          "Geweldig stoêrend mashintshe - GSM",
          "geniepig smerig mobiltshe - GSM",
          "geweldig stoêrend mashintshe - GSM",
          "geniepig smerig mobiltshe - GSM",
          " ",
          "Schaaat, ik zen binne vijf minute thuis",
          "ik zen al bena achter onzen oek",
          "en wa' zedde gij nae al on 't doeng?",
          "ah ge zit oep 't WC, en luk et zoe wa? ",
          "allee tot sevves eh!",
          " ",
          "Ja bolleke, ik mut nog twiê klaente doeng",
          "'k zen binnen een alf urreke thuis",
          "'t kan misschin een bitshen uitloêpe ",
          "mor 'k zal m'n best doeng",
          "wor a 'k nae zit? in den otto schatshe!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Em ne GSM dad is e mashintshe",
        "waar da' g'overal bereikbaar meh' zij",
        "edde gah me noêdig 'k ang on oe lentshe",
        "iênder vör wa of wanniêr belde mij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Pipperipip pip pip pip pip - GSM",
        "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
        "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
        "pipperipip pip pip pip pip - GSM",
        " ",
        "Leve de iêw van de kommunikase",
        "prachtig nief tijdpaerk oep dees planeet",
        "'t brengd veul miêr diepgang vör elke relase",
        "nah belde mekaar mor oep vör ne scheet",
        " ",
        "Pipperipip in de cinema - GSM",
        "pipperipip in de vergadering - GSM",
        "pipperipip in de wachtzaal - GSM",
        "pipperipip in de studio - GSM",
        " ",
        "Ik vraag aan Sinterklaas ook een GSM'eke",
        "alle andere kindshes emme zo'n spel",
        "dan ore d'ander kindshes ook allemaal m'n stemmeke",
        "ons papa betaald dan de rekening wel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al die tellefonnekes en sms'kes",
        "berichtshes en moppekes da 't ni miêr kan",
        "van al da' gepiep krij 'k et góed oep m'n seskes",
        "dör wör ek oep den duur oorndul van",
        " ",
        "Geweldig stoêrend mashintshe - GSM",
        "geniepig smerig mobiltshe - GSM",
        "geweldig stoêrend mashintshe - GSM",
        "geniepig smerig mobiltshe - GSM",
        " ",
        "Schaaat, ik zen binne vijf minute thuis",
        "ik zen al bena achter onzen oek",
        "en wa' zedde gij nae al on 't doeng?",
        "ah ge zit oep 't WC, en luk et zoe wa? ",
        "allee tot sevves eh!",
        " ",
        "Ja bolleke, ik mut nog twiê klaente doeng",
        "'k zen binnen een alf urreke thuis",
        "'t kan misschin een bitshen uitloêpe ",
        "mor 'k zal m'n best doeng",
        "wor a 'k nae zit? in den otto schatshe!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/373"
    },
    {
      "id": 194,
      "title": "Gust de Stouwer",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nen doêdgewoênen avend"
        ],
        [
          "in rusthuis Middaglust",
          "duzend achtonderd zeevtig jaar",
          "veur den TV geprest",
          "Neil Young oep MTV",
          "ne quiz oep VTM",
          "'t is iênders wa' der oepsta",
          "ze pikken et allemol mee",
          " ",
          "Mor iêlemaal vanachter",
          "oep d'achterste rij",
          "daar zit Gust De Vlieger",
          "ne stouwer pour les femmes",
          "z'n aende zuken en taste",
          "nor knieë en bille",
          "en af en tóe schöft 'em uit",
          "en oêrde vrouwe gille",
          " ",
          "Gust schiêd nah uit meh stouwe",
          "Gust blefd astemblief van Marie",
          "schiêd uit meh onder eur rokke te klauwe",
          "denkt on diê reuma in eur knie",
          " ",
          "Als 't testbeld is on 't piepe",
          "ze heisen uneige recht",
          "g'oêrd der 't iên en 't aender krakke",
          "ze slentere nor un kamer",
          "der wörd ni' veul gezee",
          "en de Gust diê sta te smosse",
          "meh' Jeaninneke oep den allee",
          " ",
          "Gust schiêd nah uit meh jage",
          "Gust lot Jeannineke nah gerust",
          "sebiet zit ze nog meh ne kleine",
          "en diê kleine z'n vader iêt Gust",
          " ",
          "Meh' z'n zevenneegtig winters",
          "gefd ij nog góe van katoeng",
          "zelfs vör een joenge poep van vöftig",
          "draaid ij z'n aend ni oem",
          "en is 'er wer is iên verkracht",
          "et komd ni deur den brouwer",
          "mor iederiên roept luid in koêr",
          "'t was zeker Gust de stouwer",
          " ",
          "Gust schiêd nah uit meh stouwe",
          "Gust blefd astemblief van Marie",
          "schiêd uit meh onder eur rokke te klauwe",
          "denkt on diê reuma in eur knie",
          " ",
          "Gust schiêd nah uit meh jage",
          "Gust lot Jeannineke nah gerust",
          "sebiet zit ze nog meh ne kleine",
          "en diê kleine z'n vader iêt Gust",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nen doêdgewoênen avend",
        "in rusthuis Middaglust",
        "duzend achtonderd zeevtig jaar",
        "veur den TV geprest",
        "Neil Young oep MTV",
        "ne quiz oep VTM",
        "'t is iênders wa' der oepsta",
        "ze pikken et allemol mee",
        " ",
        "Mor iêlemaal vanachter",
        "oep d'achterste rij",
        "daar zit Gust De Vlieger",
        "ne stouwer pour les femmes",
        "z'n aende zuken en taste",
        "nor knieë en bille",
        "en af en tóe schöft 'em uit",
        "en oêrde vrouwe gille",
        " ",
        "Gust schiêd nah uit meh stouwe",
        "Gust blefd astemblief van Marie",
        "schiêd uit meh onder eur rokke te klauwe",
        "denkt on diê reuma in eur knie",
        " ",
        "Als 't testbeld is on 't piepe",
        "ze heisen uneige recht",
        "g'oêrd der 't iên en 't aender krakke",
        "ze slentere nor un kamer",
        "der wörd ni' veul gezee",
        "en de Gust diê sta te smosse",
        "meh' Jeaninneke oep den allee",
        " ",
        "Gust schiêd nah uit meh jage",
        "Gust lot Jeannineke nah gerust",
        "sebiet zit ze nog meh ne kleine",
        "en diê kleine z'n vader iêt Gust",
        " ",
        "Meh' z'n zevenneegtig winters",
        "gefd ij nog góe van katoeng",
        "zelfs vör een joenge poep van vöftig",
        "draaid ij z'n aend ni oem",
        "en is 'er wer is iên verkracht",
        "et komd ni deur den brouwer",
        "mor iederiên roept luid in koêr",
        "'t was zeker Gust de stouwer",
        " ",
        "Gust schiêd nah uit meh stouwe",
        "Gust blefd astemblief van Marie",
        "schiêd uit meh onder eur rokke te klauwe",
        "denkt on diê reuma in eur knie",
        " ",
        "Gust schiêd nah uit meh jage",
        "Gust lot Jeannineke nah gerust",
        "sebiet zit ze nog meh ne kleine",
        "en diê kleine z'n vader iêt Gust",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/194"
    },
    {
      "id": 472,
      "title": "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hahaha gij kund mij toch ni krijge"
        ],
        [
          "hahaha gij old mij toch ni in",
          " ",
          "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
          "hahaha gij old mij toch ni in",
          " ",
          "'k Zen een onnoêzel ventshe",
          "e gashe zonder pit",
          "mor da' veraenderd iêmol",
          "a 'k in mijnen otto zit",
          "dan vuul 'k mij transformere",
          "ik groei achter m'n stuur",
          "en dan maak ik al die aender",
          "weggebruikers 't lêve zuur",
          " ",
          "Diên bak is mijn obsesse",
          "a is gelak as nief",
          "'t motörreken ingereeën",
          "en ik rij altijd sportief",
          "a 'k 'em veur m'n deur zing blinke",
          "moet ek denke wad een pracht",
          "natuurlijk is 't ne roeie",
          "wad adde gah verwacht?",
          " ",
          "Wachte veur e stoplicht",
          "nen hobby iêl apart",
          "dan vul 'k mij Niki Lauda",
          "diê geriêd stoh vör de start",
          "broem broem broem broem",
          "m'n voetshe dóed al mee",
          "iniês et licht oep grung",
          "vroem schiet weg lak ne fusee",
          " ",
          "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
          "hahaha gij old mij toch ni in",
          " ",
          "Als keuning van de ottostraed'",
          "eb 'kik altijd bezings",
          "'k steek iederiên vörbij",
          "en ik rij uitsluitend links",
          "mor pinken en mor flitse",
          "en godde ni rap oepzij",
          "krijde gij ne middelvinger",
          "of gebalde vöst van mij",
          " ",
          "Truckers da' zen kloêtzakke",
          "kamions zen echt een pest",
          "die remmen alt m'n snelad af",
          "en z'ebbe te veul zjest",
          "die gasten oep ne motto",
          "da moet oek ni' vör mij",
          "en toch zen 'kik alted blij",
          "a 'k er iênen in den baerm rij",
          " ",
          "Flikke, nog zoeiet",
          "da 'k iêmol ni waardeer",
          "die kunne ni' verdrage",
          "da 'k is góe accelereer",
          "die stoemme kamionetshes",
          "rij 'k oep iên twiê drei wel los",
          "want leze ze mijn nummerplaat",
          "dan zen 'kik wer de klos",
          " ",
          "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
          "hahaha gij old mij toch ni in",
          " ",
          "hahaha gij kund mij toch ni krijge",
          "hahaha gij old mij toch ni in",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
        "hahaha gij old mij toch ni in",
        " ",
        "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
        "hahaha gij old mij toch ni in",
        " ",
        "'k Zen een onnoêzel ventshe",
        "e gashe zonder pit",
        "mor da' veraenderd iêmol",
        "a 'k in mijnen otto zit",
        "dan vuul 'k mij transformere",
        "ik groei achter m'n stuur",
        "en dan maak ik al die aender",
        "weggebruikers 't lêve zuur",
        " ",
        "Diên bak is mijn obsesse",
        "a is gelak as nief",
        "'t motörreken ingereeën",
        "en ik rij altijd sportief",
        "a 'k 'em veur m'n deur zing blinke",
        "moet ek denke wad een pracht",
        "natuurlijk is 't ne roeie",
        "wad adde gah verwacht?",
        " ",
        "Wachte veur e stoplicht",
        "nen hobby iêl apart",
        "dan vul 'k mij Niki Lauda",
        "diê geriêd stoh vör de start",
        "broem broem broem broem",
        "m'n voetshe dóed al mee",
        "iniês et licht oep grung",
        "vroem schiet weg lak ne fusee",
        " ",
        "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
        "hahaha gij old mij toch ni in",
        " ",
        "Als keuning van de ottostraed'",
        "eb 'kik altijd bezings",
        "'k steek iederiên vörbij",
        "en ik rij uitsluitend links",
        "mor pinken en mor flitse",
        "en godde ni rap oepzij",
        "krijde gij ne middelvinger",
        "of gebalde vöst van mij",
        " ",
        "Truckers da' zen kloêtzakke",
        "kamions zen echt een pest",
        "die remmen alt m'n snelad af",
        "en z'ebbe te veul zjest",
        "die gasten oep ne motto",
        "da moet oek ni' vör mij",
        "en toch zen 'kik alted blij",
        "a 'k er iênen in den baerm rij",
        " ",
        "Flikke, nog zoeiet",
        "da 'k iêmol ni waardeer",
        "die kunne ni' verdrage",
        "da 'k is góe accelereer",
        "die stoemme kamionetshes",
        "rij 'k oep iên twiê drei wel los",
        "want leze ze mijn nummerplaat",
        "dan zen 'kik wer de klos",
        " ",
        "Hahaha gij kund mij toch ni krijge",
        "hahaha gij old mij toch ni in",
        " ",
        "hahaha gij kund mij toch ni krijge",
        "hahaha gij old mij toch ni in",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/472"
    },
    {
      "id": 559,
      "title": "Halloween",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Joenges blinke maskes stinke"
        ],
        [
          "joenges blinke maskes stinke",
          " ",
          "As 'kik kijk nör de vrouwelijke fans vanavend in de zaal",
          "die zen verdoemmen allemaal bekaens een bitshen abnormaal",
          "ze zen ni aerg verstaendig en redelijk halfzacht",
          "loemp en wriêd onaendig en lillijk as de nacht",
          " ",
          "Refrein:",
          "Edde gollen olleneigen al is góe bezing",
          "golle ollebolle wijve zoê gemiên",
          "edde gollen olle eigen al is góe bezing",
          "vör ollen is et alle dage halloween",
          "vör ollen is et alle dage halloween",
          "vör ollen is et alle dage halloween",
          " ",
          "Alle wijven oep den tellevies, allemaal schoêne schijn",
          "ge zou gon denke da' der dan persies gin monsters ni miêr zijn",
          "mor as wij concertere dan zen wij rap bekóeld",
          "deur spoêke t'acceptere wörvan het daar krióeld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Een fiêsttent of parochezaal da mokt zjust niksken uit",
          "in ieder dörp ebbe z'allemaal dezelfde lillijke snuit",
          "de maskes in de winkels bezörge mij ne schrik",
          "'t zen allemaal scharminkels vör ne knappe gast lak 'kik",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Joenges blinke maskes stinke",
        "joenges blinke maskes stinke",
        " ",
        "As 'kik kijk nör de vrouwelijke fans vanavend in de zaal",
        "die zen verdoemmen allemaal bekaens een bitshen abnormaal",
        "ze zen ni aerg verstaendig en redelijk halfzacht",
        "loemp en wriêd onaendig en lillijk as de nacht",
        " ",
        "Refrein:",
        "Edde gollen olleneigen al is góe bezing",
        "golle ollebolle wijve zoê gemiên",
        "edde gollen olle eigen al is góe bezing",
        "vör ollen is et alle dage halloween",
        "vör ollen is et alle dage halloween",
        "vör ollen is et alle dage halloween",
        " ",
        "Alle wijven oep den tellevies, allemaal schoêne schijn",
        "ge zou gon denke da' der dan persies gin monsters ni miêr zijn",
        "mor as wij concertere dan zen wij rap bekóeld",
        "deur spoêke t'acceptere wörvan het daar krióeld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Een fiêsttent of parochezaal da mokt zjust niksken uit",
        "in ieder dörp ebbe z'allemaal dezelfde lillijke snuit",
        "de maskes in de winkels bezörge mij ne schrik",
        "'t zen allemaal scharminkels vör ne knappe gast lak 'kik",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/559"
    },
    {
      "id": 392,
      "title": "Heimwee nor Aentwaerpe",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Seg pae en mae, ik schrijf nog is een brifke"
        ],
        [
          "ier vanuit mijn twiêde vaderlaend",
          "seg pae en mae, ik mut is iet vertelle",
          "de lesten tijd is er meh mij iet on d'aend",
          "laenk gelejen eb ekik olle ne kus gegeve",
          "trok de stad uit en goeng m'nen eige weg",
          "mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          "mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          " ",
          "Seg pae en mae, a 'kik goeng emigrere",
          "docht ek alliên on wa da kome zou",
          "seg pae en mae, ik eb ni meuge klage",
          "et ging precies lak da 'kik et emme wou",
          "mor 'k od iniês zoe raar gevuul vanbinne",
          "e gevuul van och iêr ochaerme",
          "wa da 't is ja da mut ekik bekenne",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          "wa da 't is ja da mut ekik bekenne",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          " ",
          "Seg pae en mae, ik droêm ier alle nachte",
          "van da caféke dor on de slachterij",
          "seg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes",
          "die a 'k dor droenk ja tot 's nachs een uur of drei",
          "ik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes",
          "oek de Vismart en 't Stuivenbaergplein",
          "die schoên plötskes die kan ekik ni misse",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          "die schoên plötskes die kan ekik ni misse",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          " ",
          "Seg pae en mae, ik kan et ni miêr ouwe",
          "nae koom ek vroem nemd da' van mij mor aan",
          "seg pae en mae, nee ik zen ginne flauwe",
          "mor ik zal blete a 'kik vroem veur olle staan",
          "zeve jare, wor is den tijd gebleven",
          "mor nog efkes, ik zen al onderweg",
          "'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          "'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve",
          "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Seg pae en mae, ik schrijf nog is een brifke",
        "ier vanuit mijn twiêde vaderlaend",
        "seg pae en mae, ik mut is iet vertelle",
        "de lesten tijd is er meh mij iet on d'aend",
        "laenk gelejen eb ekik olle ne kus gegeve",
        "trok de stad uit en goeng m'nen eige weg",
        "mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        "mor nae vuul ekik zoe na e jaar of zeve",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        " ",
        "Seg pae en mae, a 'kik goeng emigrere",
        "docht ek alliên on wa da kome zou",
        "seg pae en mae, ik eb ni meuge klage",
        "et ging precies lak da 'kik et emme wou",
        "mor 'k od iniês zoe raar gevuul vanbinne",
        "e gevuul van och iêr ochaerme",
        "wa da 't is ja da mut ekik bekenne",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        "wa da 't is ja da mut ekik bekenne",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        " ",
        "Seg pae en mae, ik droêm ier alle nachte",
        "van da caféke dor on de slachterij",
        "seg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes",
        "die a 'k dor droenk ja tot 's nachs een uur of drei",
        "ik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes",
        "oek de Vismart en 't Stuivenbaergplein",
        "die schoên plötskes die kan ekik ni misse",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        "die schoên plötskes die kan ekik ni misse",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        " ",
        "Seg pae en mae, ik kan et ni miêr ouwe",
        "nae koom ek vroem nemd da' van mij mor aan",
        "seg pae en mae, nee ik zen ginne flauwe",
        "mor ik zal blete a 'kik vroem veur olle staan",
        "zeve jare, wor is den tijd gebleven",
        "mor nog efkes, ik zen al onderweg",
        "'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        "'k eb al spijt g'ad, was 'kik mor thuis gebleve",
        "ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/392"
    },
    {
      "id": 82,
      "title": "Hello Dolly",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hello Dolly"
        ],
        [
          "well hello Dolly",
          "it's nice to have you back where you belong",
          " ",
          "you're looking swell Dolly",
          "I can tell Dolly",
          "you're still blowing",
          "you're still growing",
          "you still are going strong",
          " ",
          "I feel the room swinging",
          "coz the band's bringing",
          "one of our old favourite songs from way back when",
          " ",
          "So, take her wrap, fellas",
          "find her an empty lap, fellas",
          "Dolly gonna have a go",
          " ",
          "Hello Dolly",
          "well hello Dolly",
          "eindelak komde gij nog is terug nor uis",
          "gij zie' deruit, Dolly",
          "góe' gedraaid, Dolly",
          "góe' van oêre, en van poête",
          "en nog eve struis",
          " ",
          "'k wil 't ni wete, Dolly",
          "waar g'ed gezete, Dolly",
          "en meh wie da' gij et allemol ed gedaan",
          "mor, gij zeh trug, Dolly",
          "gij komd over de brug, Dolly",
          "dan is 't mijnen tijd oem vremd te gaan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hello Dolly",
        "well hello Dolly",
        "it's nice to have you back where you belong",
        " ",
        "you're looking swell Dolly",
        "I can tell Dolly",
        "you're still blowing",
        "you're still growing",
        "you still are going strong",
        " ",
        "I feel the room swinging",
        "coz the band's bringing",
        "one of our old favourite songs from way back when",
        " ",
        "So, take her wrap, fellas",
        "find her an empty lap, fellas",
        "Dolly gonna have a go",
        " ",
        "Hello Dolly",
        "well hello Dolly",
        "eindelak komde gij nog is terug nor uis",
        "gij zie' deruit, Dolly",
        "góe' gedraaid, Dolly",
        "góe' van oêre, en van poête",
        "en nog eve struis",
        " ",
        "'k wil 't ni wete, Dolly",
        "waar g'ed gezete, Dolly",
        "en meh wie da' gij et allemol ed gedaan",
        "mor, gij zeh trug, Dolly",
        "gij komd over de brug, Dolly",
        "dan is 't mijnen tijd oem vremd te gaan"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/82"
    },
    {
      "id": 839,
      "title": "Helpt mij!",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Verleje week e woengsdag stoeng m'nen beste maat on de deur"
        ],
        [
          "ij zee \"ik zing et ni miêr zitte, iêl mijn lêven is ne sleur",
          "m'n wijf is zjust gon loêpen meh noh 't schend nen aendere vent",
          "'t lêven ee nae ginne zin, 'k em nog noêt zoe'n misêre gekend",
          " ",
          "Refrein:",
          "En ik moest mij ier bedwinge",
          "oem gin pille te slikke",
          "oem ni' van 't dak te springe",
          "of oem m'neige te late stikke",
          "helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
          "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
          " ",
          "M'ne maat uit de stront ale, was ni' zoe rap gedaan as gezee",
          "ik zat tusse twiê vure en da' viel zoemor ni mee",
          "diên aendere vent was 'kik en z'n vrou die zat ba mij",
          "en tóen stoeng 'kik veur de keus, m'nen beste maat of zij?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na urelaenk te piekere nam ek een besluit",
          "'k ielp m'ne maat öt de misêre en ik mokte m'n relatie uit",
          "ik dacht \"der zen nog wijve meh hoêpen, 'k zal eur wel rap vergete\"",
          "mor dad is dik tegegevalle, 'k em dage ni kunnen ete",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
          "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
          "helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
          "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
          "helpt mij!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Verleje week e woengsdag stoeng m'nen beste maat on de deur",
        "ij zee \"ik zing et ni miêr zitte, iêl mijn lêven is ne sleur",
        "m'n wijf is zjust gon loêpen meh noh 't schend nen aendere vent",
        "'t lêven ee nae ginne zin, 'k em nog noêt zoe'n misêre gekend",
        " ",
        "Refrein:",
        "En ik moest mij ier bedwinge",
        "oem gin pille te slikke",
        "oem ni' van 't dak te springe",
        "of oem m'neige te late stikke",
        "helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
        "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
        " ",
        "M'ne maat uit de stront ale, was ni' zoe rap gedaan as gezee",
        "ik zat tusse twiê vure en da' viel zoemor ni mee",
        "diên aendere vent was 'kik en z'n vrou die zat ba mij",
        "en tóen stoeng 'kik veur de keus, m'nen beste maat of zij?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na urelaenk te piekere nam ek een besluit",
        "'k ielp m'ne maat öt de misêre en ik mokte m'n relatie uit",
        "ik dacht \"der zen nog wijve meh hoêpen, 'k zal eur wel rap vergete\"",
        "mor dad is dik tegegevalle, 'k em dage ni kunnen ete",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
        "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
        "helpt mij! hedde da' gehoêrd?",
        "helpt mij! of ik pleeg nog zelfmoêrd",
        "helpt mij!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/839"
    },
    {
      "id": 944,
      "title": "Het hondshe van de bure",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "de buurvrou is okee, niks wor da 'k mij on stoêr"
        ],
        [
          "het hondshe daarentege, 'k denk da 'kik et vermoêr",
          "het hondshe van de bure, ik zen et miêr as muug",
          "het jankt nen iêle nacht tot 's morges vruug",
          " ",
          "refrein:",
          "het hondshe van de bure, blaf-waf-oef-waf-waf",
          "het hondshe van de bure, hóe raak 'kik er van af?",
          "het hondshe van de bure, ik klief z'n harsepan",
          "het hondshe van de bure, der kome vodde van",
          " ",
          "het is giêne stratier mor e mörmel zeker en vast",
          "het zit ni achter katte mor et jankt en blaft en bast",
          "ik zou et wille wurge, verzuipen of zoeiet",
          "opeangen, vierendiêle, seffes oef subiet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t slopt alted overdag, 't zen momente da 'k geniet",
          "mor as z'em buitelate, lap, dan krij 'kik et subiet",
          "het zekt tege de muren en de stront leed oep de stoep",
          "of ij zit achter m'n konijnen en a kröpt er zelfs oep",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t was gistere wer van ?dattem?, m'n kiekes haddn prijs",
          "ha wou deroep gon rije, gekakel en gekrijs",
          "in een wolk van pluime knipten 'em den aan",
          "dad da' giê loepse teef was, heed 'em nae góe' verstaan",
          " ",
          "het hondshe van de bure, blaf-waf-oef-waf-waf",
          "het hondshe van de bure, z'n balle zen deraf",
          "het hondshe van de bure, wet nau vörwad 'em jankt",
          "het hondshe van de bure, wet waar de klepel hangd",
          " ",
          "het hondshe van de bure (9x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "de buurvrou is okee, niks wor da 'k mij on stoêr",
        "het hondshe daarentege, 'k denk da 'kik et vermoêr",
        "het hondshe van de bure, ik zen et miêr as muug",
        "het jankt nen iêle nacht tot 's morges vruug",
        " ",
        "refrein:",
        "het hondshe van de bure, blaf-waf-oef-waf-waf",
        "het hondshe van de bure, hóe raak 'kik er van af?",
        "het hondshe van de bure, ik klief z'n harsepan",
        "het hondshe van de bure, der kome vodde van",
        " ",
        "het is giêne stratier mor e mörmel zeker en vast",
        "het zit ni achter katte mor et jankt en blaft en bast",
        "ik zou et wille wurge, verzuipen of zoeiet",
        "opeangen, vierendiêle, seffes oef subiet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t slopt alted overdag, 't zen momente da 'k geniet",
        "mor as z'em buitelate, lap, dan krij 'kik et subiet",
        "het zekt tege de muren en de stront leed oep de stoep",
        "of ij zit achter m'n konijnen en a kröpt er zelfs oep",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t was gistere wer van ?dattem?, m'n kiekes haddn prijs",
        "ha wou deroep gon rije, gekakel en gekrijs",
        "in een wolk van pluime knipten 'em den aan",
        "dad da' giê loepse teef was, heed 'em nae góe' verstaan",
        " ",
        "het hondshe van de bure, blaf-waf-oef-waf-waf",
        "het hondshe van de bure, z'n balle zen deraf",
        "het hondshe van de bure, wet nau vörwad 'em jankt",
        "het hondshe van de bure, wet waar de klepel hangd",
        " ",
        "het hondshe van de bure (9x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/944"
    },
    {
      "id": 910,
      "title": "Hetero-man",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "I'm a hetero-man",
          "and I pak what I can",
          "cos I'm no Jeannne",
          "a he he man",
          "I'm a hetero-hetero-man",
          " ",
          "I'm hetero-man, walking down the street",
          "like to jump on every woman I meet",
          "love to feel it underneath",
          "thirty centimeter peace of meat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "for hetero-man no gold or rubies",
          "but pretty women with big big boobies",
          "hey, you bitch, show all that you can",
          "spek voor den bek of hetero-man",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "hetero-man is no homo-man",
          "no piepzjanet, no Will Ferdy-fan",
          "for all of you boys I don't give a damn",
          "but furm wijve de vlam in the pan of:",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "if all you motha-fucking men are gay",
          "hetero-man is no way",
          "you can kiss my ass and suck my lip",
          "but only if you are a lekkere kip",
          " ",
          "I'm a hetero-man",
          "and I pak what I can",
          "cos I'm no Jeannne",
          "a he he man",
          "I'm a hetero-hetero",
          "hetero-hetero",
          "hetero-hetero-man"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "I'm a hetero-man",
        "and I pak what I can",
        "cos I'm no Jeannne",
        "a he he man",
        "I'm a hetero-hetero-man",
        " ",
        "I'm hetero-man, walking down the street",
        "like to jump on every woman I meet",
        "love to feel it underneath",
        "thirty centimeter peace of meat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "for hetero-man no gold or rubies",
        "but pretty women with big big boobies",
        "hey, you bitch, show all that you can",
        "spek voor den bek of hetero-man",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "hetero-man is no homo-man",
        "no piepzjanet, no Will Ferdy-fan",
        "for all of you boys I don't give a damn",
        "but furm wijve de vlam in the pan of:",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "if all you motha-fucking men are gay",
        "hetero-man is no way",
        "you can kiss my ass and suck my lip",
        "but only if you are a lekkere kip",
        " ",
        "I'm a hetero-man",
        "and I pak what I can",
        "cos I'm no Jeannne",
        "a he he man",
        "I'm a hetero-hetero",
        "hetero-hetero",
        "hetero-hetero-man"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/910"
    },
    {
      "id": 982,
      "title": "Hilde",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik heb Hilde truggevonde"
        ],
        [
          "ik heb Hilde truggezing",
          "Hilde, toppunt van de zonde",
          "in een lijf van zeveting",
          "Hilde van wi mense zeje:",
          "\"da kind is vör nikske bang\"",
          "dad is allemol jare 'leje,",
          "en den tijd goh' z'ne gaenk",
          "goh' z'ne gaenk",
          " ",
          "Hilde meh ör witte taende",
          "Messalina van Westmall'",
          "femme fatale der muzikaenten",
          "integraal een iêt geval",
          "roeie lippe",
          "groêten bóezem",
          "welke vent lopt dör vörbij?",
          "niê merci, da was nikske vör mij",
          " ",
          "ik heb Hilde truggevonde",
          "ik heb Hilde truggezing",
          "ni in Amsterdam of Londe",
          "mor gewoên oep den tram ting",
          "meh ne netzak vol commishes",
          "een doês poeier vör de was",
          "ik doecht: \"baby you're so vicious\"",
          "moh da kwam ni miêr van pas",
          "ni miêr van pas",
          " ",
          "Hilde meh ör ronde bille",
          "Alma Mahler van 't orkest",
          "Hilde die ik wel zou wille",
          "mor zoe stóer zen 'k noêt gewest",
          "ik bleef liever balaencere",
          "oêg bove da massagraf",
          "niê merci, ik bleef 'er liever af",
          " ",
          "ik heb Hilde truggevonde",
          "ik heb Hilde truggezing",
          "een gewoêne en gezonde",
          "vrou van twi kiêr zeveting",
          "twiê klein mannen on eur biêne",
          "en nog iêntshen in de maak",
          "mor 'k ad trac tot in m'n tiênen",
          "en wer vlinders in den buik",
          " ",
          "ja, da meh ör witte taenden",
          "messalina van Westmall'",
          "femme fatale der muzikaente",
          "integraal een iêt geval",
          "wor is Hilde toch gebleve,",
          "zot' Hilden uit den tijd?",
          "och, ik kan er wel meh lêve",
          "moh 'k vuul toch een bitshe spijt",
          "een bitshe spijt"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik heb Hilde truggevonde",
        "ik heb Hilde truggezing",
        "Hilde, toppunt van de zonde",
        "in een lijf van zeveting",
        "Hilde van wi mense zeje:",
        "\"da kind is vör nikske bang\"",
        "dad is allemol jare 'leje,",
        "en den tijd goh' z'ne gaenk",
        "goh' z'ne gaenk",
        " ",
        "Hilde meh ör witte taende",
        "Messalina van Westmall'",
        "femme fatale der muzikaenten",
        "integraal een iêt geval",
        "roeie lippe",
        "groêten bóezem",
        "welke vent lopt dör vörbij?",
        "niê merci, da was nikske vör mij",
        " ",
        "ik heb Hilde truggevonde",
        "ik heb Hilde truggezing",
        "ni in Amsterdam of Londe",
        "mor gewoên oep den tram ting",
        "meh ne netzak vol commishes",
        "een doês poeier vör de was",
        "ik doecht: \"baby you're so vicious\"",
        "moh da kwam ni miêr van pas",
        "ni miêr van pas",
        " ",
        "Hilde meh ör ronde bille",
        "Alma Mahler van 't orkest",
        "Hilde die ik wel zou wille",
        "mor zoe stóer zen 'k noêt gewest",
        "ik bleef liever balaencere",
        "oêg bove da massagraf",
        "niê merci, ik bleef 'er liever af",
        " ",
        "ik heb Hilde truggevonde",
        "ik heb Hilde truggezing",
        "een gewoêne en gezonde",
        "vrou van twi kiêr zeveting",
        "twiê klein mannen on eur biêne",
        "en nog iêntshen in de maak",
        "mor 'k ad trac tot in m'n tiênen",
        "en wer vlinders in den buik",
        " ",
        "ja, da meh ör witte taenden",
        "messalina van Westmall'",
        "femme fatale der muzikaente",
        "integraal een iêt geval",
        "wor is Hilde toch gebleve,",
        "zot' Hilden uit den tijd?",
        "och, ik kan er wel meh lêve",
        "moh 'k vuul toch een bitshe spijt",
        "een bitshe spijt"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/982"
    },
    {
      "id": 124,
      "title": "Hiroshima stijl",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik overtreed alle wette van de quantummechanica"
        ],
        [
          "freestyle pak ik ae meh flows en grammatica",
          "hardcore logica ",
          "meh miêr show dan Afrika",
          "oemwille van wakken bullshit haat ek ae",
          "laat ek ae ",
          "klappen incassere",
          "ik koom verale debitere ",
          "die ae posse decimere",
          "voltoêid verleden tijd is aewe naam",
          "ik condoleer ae famillen annuleer ae bestaan",
          " ",
          "'t Ee totaal gin nut ni miêr oem nae nog weg te renne",
          "'k wil gin menserechte schende moh de lont komd on z'n ende",
          "licht ontvlambaar",
          "giftig en brandbaar",
          "heftig meh' de woorden ",
          "en volkomen onhandelbaar",
          "MC KG elite paratrooper",
          "den Aentwaerpse poeffer",
          "meh' de poemp vör aewe woofer",
          "Sint-Andries MC's ",
          "is een strafexpediese",
          "'k ondermijn ae poziese",
          "'k maak een eind on ae miliese",
          " ",
          "Refrein:",
          "Booyaka!",
          "komd deruit komd deruit",
          "iederiên moet onderuit",
          "impact!",
          "wij manifestere verbale combat",
          "Hiroshima stijl is óe da wij ae boembardere",
          "x2",
          " ",
          "Too Tuff, ik geef ae ne slechten trip",
          "meh' de vernietigende kracht van een vliegdekschip",
          "injecteer drei miljóen ampère in ae bedrading",
          "torpedeer ae carriere meh een nucleaire lading",
          "intercontinentale poker meh ballistische",
          "wapes vör massavernietiging",
          "wad is 't ik zen de man, de moker",
          "vaer van nen joker",
          "blóed overkoken en consequent dope",
          " ",
          "Den oepperbevelhebbende ",
          "en pleitbeslechtende",
          "blóeddörstig deurvechtende",
          "boemtapijtleggende",
          "oorlogsmisdadiger zonder mandaat",
          "oud ae paraat ",
          "of gij wörd den onbekende soldaat",
          "ik ontwapen ae en neem ae lading in beslag",
          "na moêrddadig tumult ijste gij de witte vlag",
          "overgave ",
          "verslage ",
          "deur een eskadron dwaze",
          "kamikazes ",
          "die vanuit et niks noh beneje raze",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Booya ",
          "ervaard de kracht van de explosie",
          "de allerleste notie",
          "na ne nacht van commotie",
          "ik gon der zwaar vör ",
          "meh' volledige devotie",
          "psychotisch geweld",
          "schizofrene emotie",
          " ",
          "Nen beëedigde krak",
          "ik zen volledig de mac",
          "gij goh stevig in de prak ",
          "en wörd zeker een wrak",
          "mokt meh' zeven een pact",
          "een bullshit koaliesen",
          "ik verdedig m'n plak",
          "gin gebrek on ammuniese",
          " ",
          "Een stapsgewijze evoluse",
          "leid tot revoluse",
          "as volledig tóegewijde ",
          "geef ekik nae mijn kontribuse",
          "mokte gin illuzes ",
          "want ik eis restituse",
          "kom tot de concluze ",
          "ik erschrijf ae constituse",
          " ",
          "Too Tuff goh' der stevig in",
          "wie goh' der tegenin?",
          "ge kregd de leste sacramente",
          "de ultieme zegening",
          "verstevigd ae verdediging",
          "want dees is een belediging",
          "ik eis aewe kop",
          "en gon nor uis meh bevrediging",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik overtreed alle wette van de quantummechanica",
        "freestyle pak ik ae meh flows en grammatica",
        "hardcore logica ",
        "meh miêr show dan Afrika",
        "oemwille van wakken bullshit haat ek ae",
        "laat ek ae ",
        "klappen incassere",
        "ik koom verale debitere ",
        "die ae posse decimere",
        "voltoêid verleden tijd is aewe naam",
        "ik condoleer ae famillen annuleer ae bestaan",
        " ",
        "'t Ee totaal gin nut ni miêr oem nae nog weg te renne",
        "'k wil gin menserechte schende moh de lont komd on z'n ende",
        "licht ontvlambaar",
        "giftig en brandbaar",
        "heftig meh' de woorden ",
        "en volkomen onhandelbaar",
        "MC KG elite paratrooper",
        "den Aentwaerpse poeffer",
        "meh' de poemp vör aewe woofer",
        "Sint-Andries MC's ",
        "is een strafexpediese",
        "'k ondermijn ae poziese",
        "'k maak een eind on ae miliese",
        " ",
        "Refrein:",
        "Booyaka!",
        "komd deruit komd deruit",
        "iederiên moet onderuit",
        "impact!",
        "wij manifestere verbale combat",
        "Hiroshima stijl is óe da wij ae boembardere",
        "x2",
        " ",
        "Too Tuff, ik geef ae ne slechten trip",
        "meh' de vernietigende kracht van een vliegdekschip",
        "injecteer drei miljóen ampère in ae bedrading",
        "torpedeer ae carriere meh een nucleaire lading",
        "intercontinentale poker meh ballistische",
        "wapes vör massavernietiging",
        "wad is 't ik zen de man, de moker",
        "vaer van nen joker",
        "blóed overkoken en consequent dope",
        " ",
        "Den oepperbevelhebbende ",
        "en pleitbeslechtende",
        "blóeddörstig deurvechtende",
        "boemtapijtleggende",
        "oorlogsmisdadiger zonder mandaat",
        "oud ae paraat ",
        "of gij wörd den onbekende soldaat",
        "ik ontwapen ae en neem ae lading in beslag",
        "na moêrddadig tumult ijste gij de witte vlag",
        "overgave ",
        "verslage ",
        "deur een eskadron dwaze",
        "kamikazes ",
        "die vanuit et niks noh beneje raze",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Booya ",
        "ervaard de kracht van de explosie",
        "de allerleste notie",
        "na ne nacht van commotie",
        "ik gon der zwaar vör ",
        "meh' volledige devotie",
        "psychotisch geweld",
        "schizofrene emotie",
        " ",
        "Nen beëedigde krak",
        "ik zen volledig de mac",
        "gij goh stevig in de prak ",
        "en wörd zeker een wrak",
        "mokt meh' zeven een pact",
        "een bullshit koaliesen",
        "ik verdedig m'n plak",
        "gin gebrek on ammuniese",
        " ",
        "Een stapsgewijze evoluse",
        "leid tot revoluse",
        "as volledig tóegewijde ",
        "geef ekik nae mijn kontribuse",
        "mokte gin illuzes ",
        "want ik eis restituse",
        "kom tot de concluze ",
        "ik erschrijf ae constituse",
        " ",
        "Too Tuff goh' der stevig in",
        "wie goh' der tegenin?",
        "ge kregd de leste sacramente",
        "de ultieme zegening",
        "verstevigd ae verdediging",
        "want dees is een belediging",
        "ik eis aewe kop",
        "en gon nor uis meh bevrediging",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/124"
    },
    {
      "id": 353,
      "title": "Huisjesmelkerij",
      "artist_name": "De Mits",
      "artist_id": 21,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ja, ik koom..."
        ],
        [
          " ",
          "We woênen in een krot",
          "in Aentwaerpe Noord",
          "e paend dad is verrot",
          "mor we tiêkene vör akkoord",
          "'t vocht stroêmd van de mure",
          "den drek spöt öt de pot",
          "twiê junkies zen ons bure",
          "en den beerput diên is verstropt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Huisjesmelkerij",
          "huisjesmelkerij",
          "huisjesmelkerij",
          "melkerij van huisjes",
          " ",
          "Den ellentrik is nor de kloête",
          "en de poempbak spoeld ni deur",
          "den uisbaas diê goh bóete",
          "en ier angd ne vieze geur",
          "den tapis-plain is verslete",
          "de trapdeur is vergeeld",
          "noêt ginne warm ete",
          "en den tellevies diê gefd gin beeld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Huisjesmelkerij",
          "huisjesmelkerij",
          "huisjesmelkerij",
          "huisjesmelkerij",
          " ",
          "Alle plons die zen gesproenge",
          "chambrangs die zen gekrakt",
          "den asbest zit oep m'n loenge",
          "en e klein joenk eed ier gekakt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "melkerij (x16)",
          "van huisjes",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ja, ik koom...",
        " ",
        "We woênen in een krot",
        "in Aentwaerpe Noord",
        "e paend dad is verrot",
        "mor we tiêkene vör akkoord",
        "'t vocht stroêmd van de mure",
        "den drek spöt öt de pot",
        "twiê junkies zen ons bure",
        "en den beerput diên is verstropt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Huisjesmelkerij",
        "huisjesmelkerij",
        "huisjesmelkerij",
        "melkerij van huisjes",
        " ",
        "Den ellentrik is nor de kloête",
        "en de poempbak spoeld ni deur",
        "den uisbaas diê goh bóete",
        "en ier angd ne vieze geur",
        "den tapis-plain is verslete",
        "de trapdeur is vergeeld",
        "noêt ginne warm ete",
        "en den tellevies diê gefd gin beeld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Huisjesmelkerij",
        "huisjesmelkerij",
        "huisjesmelkerij",
        "huisjesmelkerij",
        " ",
        "Alle plons die zen gesproenge",
        "chambrangs die zen gekrakt",
        "den asbest zit oep m'n loenge",
        "en e klein joenk eed ier gekakt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "melkerij (x16)",
        "van huisjes",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/353"
    },
    {
      "id": 50,
      "title": "Iêl de wêreld stinkt",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waerkt gelak ne zot"
        ],
        [
          "betold eweige rot",
          "mor die rijke stinkers",
          "blijve lakker buite schot",
          " ",
          "Der wörd gecumuleerd",
          "gepoêterd meh plezier",
          "de kleine man dóe dapper mee",
          "mor dan oep zijn manier",
          " ",
          "Refrein:",
          "Iêl de wêreld stinkt",
          "iêl de wêreld stinkt",
          "ikke stink, golle stinkt",
          "iêl de wêreld stinkt",
          " ",
          "Allemaal nae!",
          " ",
          "Iêl de wêreld stinkt",
          "iêl de wêreld stinkt",
          "ikke stink, golle stinkt",
          "iêl de wêreld stinkt",
          " ",
          " ",
          "Wij zen allemol tegen oorlog",
          "vöral meh onze mond",
          "kerncentrales en rakette",
          "vinde we ongezond",
          " ",
          "Mor meh al onze kritiek",
          "late w'ons alted nog verleie",
          "oem te blijve stemme",
          "oep de groête machtspartije",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iederiên ee ne lijfreuk",
          "iederiên stinkt nor drek",
          "den iênen uit z'n daermen",
          "en den aenderen uit z'nen bek",
          " ",
          "Van iêl m'n stinkend lijf",
          "stinke m'n vóete nog et miêst",
          "mor nikske da' zoe hard kan stinke",
          "as ne rotte giêst",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Lot de stad mor stinke",
          "de mense stinke der oêk",
          "den iêne stinkt nor fritte",
          "en den aendere stinkt nor loêk",
          " ",
          "De staenk van stinkfabrikke",
          "mokt ons elken dag nog zieker",
          "mor nikske da' zoe hard kan stinke",
          "as ne polletieker",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sprekte Vloms of Fraens",
          "gefd mekaar een kaens",
          "mokt ni' van oe kloête",
          "nee verkoept nau giêne zwaens",
          " ",
          "Zedde roêd of zwart",
          "of grung zelfs vör m'n part",
          "as ge mut gon kakke",
          "stink et allemol even ard",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Heel de wereld stinkt"
        ],
        [
          "Werk als een gek",
          "betaal je rot",
          "maar die rijke stinkers",
          "blijven lekker buiten schot",
          "",
          "Er wordt gecumuleerd",
          "gesjoemeld met plezier",
          "de kleine man doet dapper mee",
          "maar dan op zijn manier",
          "",
          "",
          "Heel de wereld stinkt",
          "heel de wereld stinkt",
          "ik stink, jullie stinken",
          "heel de wereld stinkt",
          "",
          "Allemaal nu!",
          "",
          "Heel de wereld stinkt",
          "heel de wereld stinkt",
          "ik stink, jullie stinken",
          "heel de wereld stinkt",
          "",
          "",
          "Wij zijn allemaal tegen oorlog",
          "vooral met onze mond",
          "kerncentrales en raketten",
          "vinden we ongezond",
          "",
          "Maar met al onze kritiek",
          "laten we ons altijd nog verleiden",
          "om te blijven stemmen",
          "op de grote machtspartijen",
          "",
          "",
          "",
          "Iedereen heeft een lijfreuk",
          "iedereen stinkt naar drek",
          "de ene uit z'n darmen",
          "en de andere uit z'n bek",
          "",
          "Van heel m'n stinkend lijf",
          "stinken m'n voeten nog het meest",
          "maar niets dat zo hard kan stinken",
          "als een rotte geest",
          "",
          "",
          "",
          "Laat de stad maar stinken",
          "de mensen stinken er ook",
          "de ene stinkt nor frieten",
          "en de andere stinkt naar look",
          "",
          "De stank van stinkfabrieken",
          "maakt ons elke dag nog zieker",
          "maar niets dat zo hard kan stinken",
          "als een politicus",
          "",
          "",
          "",
          "Spreek je Vlaams of Frans",
          "geef elkaar een kans",
          "maak niet van je oren",
          "nee scherts niet",
          "",
          "Ben je rood of zwart",
          "of groen zelfs voor m'n part",
          "als je moet gaan kakken",
          "stinken we allemaal even hard",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waerkt gelak ne zot",
        "betold eweige rot",
        "mor die rijke stinkers",
        "blijve lakker buite schot",
        " ",
        "Der wörd gecumuleerd",
        "gepoêterd meh plezier",
        "de kleine man dóe dapper mee",
        "mor dan oep zijn manier",
        " ",
        "Refrein:",
        "Iêl de wêreld stinkt",
        "iêl de wêreld stinkt",
        "ikke stink, golle stinkt",
        "iêl de wêreld stinkt",
        " ",
        "Allemaal nae!",
        " ",
        "Iêl de wêreld stinkt",
        "iêl de wêreld stinkt",
        "ikke stink, golle stinkt",
        "iêl de wêreld stinkt",
        " ",
        " ",
        "Wij zen allemol tegen oorlog",
        "vöral meh onze mond",
        "kerncentrales en rakette",
        "vinde we ongezond",
        " ",
        "Mor meh al onze kritiek",
        "late w'ons alted nog verleie",
        "oem te blijve stemme",
        "oep de groête machtspartije",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iederiên ee ne lijfreuk",
        "iederiên stinkt nor drek",
        "den iênen uit z'n daermen",
        "en den aenderen uit z'nen bek",
        " ",
        "Van iêl m'n stinkend lijf",
        "stinke m'n vóete nog et miêst",
        "mor nikske da' zoe hard kan stinke",
        "as ne rotte giêst",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Lot de stad mor stinke",
        "de mense stinke der oêk",
        "den iêne stinkt nor fritte",
        "en den aendere stinkt nor loêk",
        " ",
        "De staenk van stinkfabrikke",
        "mokt ons elken dag nog zieker",
        "mor nikske da' zoe hard kan stinke",
        "as ne polletieker",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sprekte Vloms of Fraens",
        "gefd mekaar een kaens",
        "mokt ni' van oe kloête",
        "nee verkoept nau giêne zwaens",
        " ",
        "Zedde roêd of zwart",
        "of grung zelfs vör m'n part",
        "as ge mut gon kakke",
        "stink et allemol even ard",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Heel de wereld stinkt",
        "Werk als een gek",
        "betaal je rot",
        "maar die rijke stinkers",
        "blijven lekker buiten schot",
        "",
        "Er wordt gecumuleerd",
        "gesjoemeld met plezier",
        "de kleine man doet dapper mee",
        "maar dan op zijn manier",
        "",
        "",
        "Heel de wereld stinkt",
        "heel de wereld stinkt",
        "ik stink, jullie stinken",
        "heel de wereld stinkt",
        "",
        "Allemaal nu!",
        "",
        "Heel de wereld stinkt",
        "heel de wereld stinkt",
        "ik stink, jullie stinken",
        "heel de wereld stinkt",
        "",
        "",
        "Wij zijn allemaal tegen oorlog",
        "vooral met onze mond",
        "kerncentrales en raketten",
        "vinden we ongezond",
        "",
        "Maar met al onze kritiek",
        "laten we ons altijd nog verleiden",
        "om te blijven stemmen",
        "op de grote machtspartijen",
        "",
        "",
        "",
        "Iedereen heeft een lijfreuk",
        "iedereen stinkt naar drek",
        "de ene uit z'n darmen",
        "en de andere uit z'n bek",
        "",
        "Van heel m'n stinkend lijf",
        "stinken m'n voeten nog het meest",
        "maar niets dat zo hard kan stinken",
        "als een rotte geest",
        "",
        "",
        "",
        "Laat de stad maar stinken",
        "de mensen stinken er ook",
        "de ene stinkt nor frieten",
        "en de andere stinkt naar look",
        "",
        "De stank van stinkfabrieken",
        "maakt ons elke dag nog zieker",
        "maar niets dat zo hard kan stinken",
        "als een politicus",
        "",
        "",
        "",
        "Spreek je Vlaams of Frans",
        "geef elkaar een kans",
        "maak niet van je oren",
        "nee scherts niet",
        "",
        "Ben je rood of zwart",
        "of groen zelfs voor m'n part",
        "als je moet gaan kakken",
        "stinken we allemaal even hard",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/50"
    },
    {
      "id": 769,
      "title": "Iêl efkes",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik wou da 'kik au kon vergete"
        ],
        [
          "m'n oêge dicht en van niks wete",
          "m'n aenden ou ek oep m'n oêre",
          "oem ni oepnieft au stem te oêre",
          " ",
          "ik wil ni wete wor da' gij nau zeh' gebleve",
          "mijne wêreld angd oep alfzeve",
          "ik vul m'n dagen en soems oek m'n nachte",
          "zonder au",
          " ",
          "mor toch...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes",
          "denk ik soems eniês on au",
          "en m'n droême krijge vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en ge ligd trug in m'n aerme",
          "ge zed oepnieft van mij",
          "mor wa' da 'k ni snap",
          "a 'kik soems wer is denk on au",
          "is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au",
          " ",
          "Foto's, da kund' ier ni mer vinde",
          "gin souvenirs en oek gin vrinde",
          "de kaeders weg, 't papier verschene",
          "oe kas is leeg ge zeh' verdwene",
          " ",
          "en ik weet ik zal nog iêl veul trane late",
          "mor ik probeer toch au ni miêr te ate",
          "mor 't is m'n art da nog ni snapt, schat",
          "da-z-et voêrt mut zonder au",
          " ",
          "en toch...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en toch...",
          "iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes",
          "denk ik soems eniês on au",
          "en m'n droême krijge vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en ge ligd trug in m'n aerme",
          "ge zed oepnieft van mij",
          " ",
          "iêl efkes, iêl efkes, zoe iêl efkes",
          "denk ik soems eniês on au",
          "en m'n droême krijge vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en ge ligd trug in m'n aermen",
          "ge zed oepnieft van mij",
          "want wa' da 'k ni snap",
          "a 'kik dan wer is denk on au",
          "is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Heel eventjes"
        ],
        [
          "ik wou dat ik jou kon vergeten",
          "m'n ogen dicht en nergens van weten",
          "m'n handen hou ik op m'n oren",
          "om niet oepnieuw jouw stem te horen",
          "",
          "ik wil niet weten waar jij nu bent gebleven",
          "mijn wereld hangt op halfzeven",
          "ik vul m'n dagen en soms ook m'n nachten",
          "zonder jou",
          "",
          "maar toch...",
          "",
          "",
          "heel eventjes, heel eventjes, heel  eventjes",
          "denk ik soms ineens aan jou",
          "en m'n dromen krijgen vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en je ligt terug in m'n armen",
          "je bent oepnieuw van mij",
          "maar wat ik niet snap",
          "als ik soms weer 's denk aan jou",
          "is waarom dat ik nog zo zot ben van jou",
          "",
          "foto's, dat kun je hier niet meer vinden",
          "geen souveniers en ook geen vrinden",
          "de kaders weg, het papier verschenen",
          "je kas is leeg, je bent verdwenen",
          "",
          "en ik weet ik zal nog heel veel tranen laten",
          "maar ik probeer toch jou niet meer te haten",
          "maar het is m'n hart dat nog niet snapt, schat",
          "dat het voort moet zonder jou",
          "",
          "en toch...",
          "",
          "",
          "",
          "en toch...",
          "heel eventjes, heel eventjes, heel eventjes",
          "denk ik soms ineens aan jou",
          "en m'n dromen krijgen vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en je ligt terug in m'n armen",
          "je bent opnieuw van mij",
          "",
          "heel eventjes, heel eventjes, zo heel eventjes",
          "denk ik soms ineens aan jou",
          "en m'n dromen krijgen vleugels",
          "fantasie zonder teugels",
          "en je ligt terug in m'n armen",
          "je bent opnieuw van mij",
          "want wat da ik niet snap",
          "als ik dan weer 's denk aan jou",
          "is waarom dat ik nog zo zot ben van jou",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik wou da 'kik au kon vergete",
        "m'n oêge dicht en van niks wete",
        "m'n aenden ou ek oep m'n oêre",
        "oem ni oepnieft au stem te oêre",
        " ",
        "ik wil ni wete wor da' gij nau zeh' gebleve",
        "mijne wêreld angd oep alfzeve",
        "ik vul m'n dagen en soems oek m'n nachte",
        "zonder au",
        " ",
        "mor toch...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes",
        "denk ik soems eniês on au",
        "en m'n droême krijge vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en ge ligd trug in m'n aerme",
        "ge zed oepnieft van mij",
        "mor wa' da 'k ni snap",
        "a 'kik soems wer is denk on au",
        "is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au",
        " ",
        "Foto's, da kund' ier ni mer vinde",
        "gin souvenirs en oek gin vrinde",
        "de kaeders weg, 't papier verschene",
        "oe kas is leeg ge zeh' verdwene",
        " ",
        "en ik weet ik zal nog iêl veul trane late",
        "mor ik probeer toch au ni miêr te ate",
        "mor 't is m'n art da nog ni snapt, schat",
        "da-z-et voêrt mut zonder au",
        " ",
        "en toch...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en toch...",
        "iêl efkes, iêl efkes, iêl efkes",
        "denk ik soems eniês on au",
        "en m'n droême krijge vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en ge ligd trug in m'n aerme",
        "ge zed oepnieft van mij",
        " ",
        "iêl efkes, iêl efkes, zoe iêl efkes",
        "denk ik soems eniês on au",
        "en m'n droême krijge vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en ge ligd trug in m'n aermen",
        "ge zed oepnieft van mij",
        "want wa' da 'k ni snap",
        "a 'kik dan wer is denk on au",
        "is vörwa da 'kik nog zoê zot zen van au",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Heel eventjes",
        "ik wou dat ik jou kon vergeten",
        "m'n ogen dicht en nergens van weten",
        "m'n handen hou ik op m'n oren",
        "om niet oepnieuw jouw stem te horen",
        "",
        "ik wil niet weten waar jij nu bent gebleven",
        "mijn wereld hangt op halfzeven",
        "ik vul m'n dagen en soms ook m'n nachten",
        "zonder jou",
        "",
        "maar toch...",
        "",
        "",
        "heel eventjes, heel eventjes, heel  eventjes",
        "denk ik soms ineens aan jou",
        "en m'n dromen krijgen vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en je ligt terug in m'n armen",
        "je bent oepnieuw van mij",
        "maar wat ik niet snap",
        "als ik soms weer 's denk aan jou",
        "is waarom dat ik nog zo zot ben van jou",
        "",
        "foto's, dat kun je hier niet meer vinden",
        "geen souveniers en ook geen vrinden",
        "de kaders weg, het papier verschenen",
        "je kas is leeg, je bent verdwenen",
        "",
        "en ik weet ik zal nog heel veel tranen laten",
        "maar ik probeer toch jou niet meer te haten",
        "maar het is m'n hart dat nog niet snapt, schat",
        "dat het voort moet zonder jou",
        "",
        "en toch...",
        "",
        "",
        "",
        "en toch...",
        "heel eventjes, heel eventjes, heel eventjes",
        "denk ik soms ineens aan jou",
        "en m'n dromen krijgen vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en je ligt terug in m'n armen",
        "je bent opnieuw van mij",
        "",
        "heel eventjes, heel eventjes, zo heel eventjes",
        "denk ik soms ineens aan jou",
        "en m'n dromen krijgen vleugels",
        "fantasie zonder teugels",
        "en je ligt terug in m'n armen",
        "je bent opnieuw van mij",
        "want wat da ik niet snap",
        "als ik dan weer 's denk aan jou",
        "is waarom dat ik nog zo zot ben van jou",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/769"
    },
    {
      "id": 530,
      "title": "Iêlemol onderin derin",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was nog mor ne kleine, 'k ad vanonder nog gin aar"
        ],
        [
          "'k was noêt ni' veurgelicht mor ni' getreurd",
          "ik zag ne kiêr twiê olefaente rijen oep mekaar",
          "en van toengs af weet ek góed óeda 't gebeurd",
          " ",
          "joenges...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Iêlemol onderin derin",
          "iêlemol onderin deruit",
          "iêlemol onderin derin deruit",
          "iêlemol onderin derin",
          "iêlemol onderin deruit",
          "iêlemol onderin derin deruit",
          " ",
          "M'n iêste sekservaring ja 'k erinner 't mij nog góe",
          "'t was on d'ave meh e maske van plezier",
          "ik stapten in da kotshe, 'k dee van schrik m'n oêge tóe",
          "mor ik liêrde daar m'n les oep gin kwartier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Principe van de naastenliefde is toch eigelijk schoên",
          "mor soems wör 't wel wa letterlijk oepgevat",
          "ik ging nör de trappiste en da was der ni' gewoên",
          "want die mokte ginne keês mor shokolat",
          " ",
          "komaan joenges...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep studereis deur Olland onderzocht ek noord tot zuid",
          "ofda' die mense daar veul aenders zen dan ier",
          "mor na e nachtshe met Marijke kwam ik wel tot een besluit",
          "die kêze kêze oep dezelfste manier",
          " ",
          "ja...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "nog ne kiêr! ja...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was nog mor ne kleine, 'k ad vanonder nog gin aar",
        "'k was noêt ni' veurgelicht mor ni' getreurd",
        "ik zag ne kiêr twiê olefaente rijen oep mekaar",
        "en van toengs af weet ek góed óeda 't gebeurd",
        " ",
        "joenges...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Iêlemol onderin derin",
        "iêlemol onderin deruit",
        "iêlemol onderin derin deruit",
        "iêlemol onderin derin",
        "iêlemol onderin deruit",
        "iêlemol onderin derin deruit",
        " ",
        "M'n iêste sekservaring ja 'k erinner 't mij nog góe",
        "'t was on d'ave meh e maske van plezier",
        "ik stapten in da kotshe, 'k dee van schrik m'n oêge tóe",
        "mor ik liêrde daar m'n les oep gin kwartier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Principe van de naastenliefde is toch eigelijk schoên",
        "mor soems wör 't wel wa letterlijk oepgevat",
        "ik ging nör de trappiste en da was der ni' gewoên",
        "want die mokte ginne keês mor shokolat",
        " ",
        "komaan joenges...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep studereis deur Olland onderzocht ek noord tot zuid",
        "ofda' die mense daar veul aenders zen dan ier",
        "mor na e nachtshe met Marijke kwam ik wel tot een besluit",
        "die kêze kêze oep dezelfste manier",
        " ",
        "ja...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "nog ne kiêr! ja...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/530"
    },
    {
      "id": 215,
      "title": "Iên twiê drij",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "(variant 1)"
        ],
        [
          "Iên twiê drij vier vijf zes zeve",
          "waar zedde gij zoe laenk gebleve?",
          "'k weet ni waar",
          "'k weet ni waar",
          "in 't kapelleke",
          "mor 'k weet ni waar",
          " ",
          "(variant 2)",
          "Iên twiê drij vier vijf zes zeve",
          "waar zedde gij zoe laenk gebleve?",
          "ier en daar",
          "'k weet ni waar",
          "achter 't kapelleke van onderd jaar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Een twee drie vier vijf zes zeven",
          "waar ben jij zo lang gebleven?",
          "'k weet niet waar",
          "'k weet niet waar",
          "in 't kapelletje",
          "maar 'k weet niet waar",
          "",
          "",
          "Een twee drie vier vijf zes zeven",
          "waar ben jij zo lang gebleven?",
          "hier en daar",
          "'k weet niet waar",
          "achter 't kapelletje van honderd jaar",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "(variant 1)",
        "Iên twiê drij vier vijf zes zeve",
        "waar zedde gij zoe laenk gebleve?",
        "'k weet ni waar",
        "'k weet ni waar",
        "in 't kapelleke",
        "mor 'k weet ni waar",
        " ",
        "(variant 2)",
        "Iên twiê drij vier vijf zes zeve",
        "waar zedde gij zoe laenk gebleve?",
        "ier en daar",
        "'k weet ni waar",
        "achter 't kapelleke van onderd jaar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Een twee drie vier vijf zes zeven",
        "waar ben jij zo lang gebleven?",
        "'k weet niet waar",
        "'k weet niet waar",
        "in 't kapelletje",
        "maar 'k weet niet waar",
        "",
        "",
        "Een twee drie vier vijf zes zeven",
        "waar ben jij zo lang gebleven?",
        "hier en daar",
        "'k weet niet waar",
        "achter 't kapelletje van honderd jaar",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/215"
    },
    {
      "id": 368,
      "title": "Iênzaamad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep möndagmorge krij 'k et weer a 'kik et uis verlaat"
        ],
        [
          "kazak onder den aerm 't is nog doenker dan oep straat",
          "et sta me veur of alles tege mij dan samespand",
          "en tegelijk wör ik dan deur emoses overmand",
          " ",
          "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
          "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand zal et zing",
          " ",
          "Iêl et weekend was 'kik wer de shoman van formaat",
          "de grapjas van de króeg ik hield wer alleman on de praat",
          "mor nae oep möndagmorge zoe alliên ier in de straat",
          "is er wer da' gevóel da 'k denk da noêt ni over gaat",
          " ",
          "Van waar die...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa da' der in mij oemgoh, dör wet niemand nikske van",
          "oemda 'k et zou verbaerge zoe laenk da 'kik et kan",
          "gevange deur et eige image 't is ni te verstaan",
          "mor ne mens meh twiê gezichte, dör is niemand meh begaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand zal et zing",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep möndagmorge krij 'k et weer a 'kik et uis verlaat",
        "kazak onder den aerm 't is nog doenker dan oep straat",
        "et sta me veur of alles tege mij dan samespand",
        "en tegelijk wör ik dan deur emoses overmand",
        " ",
        "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
        "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand zal et zing",
        " ",
        "Iêl et weekend was 'kik wer de shoman van formaat",
        "de grapjas van de króeg ik hield wer alleman on de praat",
        "mor nae oep möndagmorge zoe alliên ier in de straat",
        "is er wer da' gevóel da 'k denk da noêt ni over gaat",
        " ",
        "Van waar die...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa da' der in mij oemgoh, dör wet niemand nikske van",
        "oemda 'k et zou verbaerge zoe laenk da 'kik et kan",
        "gevange deur et eige image 't is ni te verstaan",
        "mor ne mens meh twiê gezichte, dör is niemand meh begaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand zal et zing",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/368"
    },
    {
      "id": 511,
      "title": "Iênzaamad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Möndagmorge krij 'k et weer a 'kik et uis verlaat"
        ],
        [
          "kazak onder den aerm 't is nog doenker dan oep straat",
          "et sta me veur of alles tege mij dan samespand",
          "en tegelijk wör ik dan deur emoses overmand",
          " ",
          "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
          "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand mag da' zing",
          " ",
          "Iêl de weekend was ek wer de shoman van formaat",
          "de grapjas van de króeg ik ield wer alleman on de praat",
          "mor nae oep möndagmorge zoe alliên ier in de straat",
          "is er wer da' gevuul da 'k denk da noêt ni over gaat",
          " ",
          "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
          "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand mag da' zing",
          " ",
          "Wa da' der in mij oemgot, der wet niemand nikske van",
          "oemda 'k et zal verbaerge zoelaenk da 'kik et kan",
          "gevange deur et eige image 't is ni te verstaan",
          "mor ne mens meh twiê gezichte, der is niemand meh begaan",
          " ",
          "Vandaar die iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
          "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand zal da' zien",
          "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
          "want niemand, nee niemand mag da' zien",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Möndagmorge krij 'k et weer a 'kik et uis verlaat",
        "kazak onder den aerm 't is nog doenker dan oep straat",
        "et sta me veur of alles tege mij dan samespand",
        "en tegelijk wör ik dan deur emoses overmand",
        " ",
        "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
        "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand mag da' zing",
        " ",
        "Iêl de weekend was ek wer de shoman van formaat",
        "de grapjas van de króeg ik ield wer alleman on de praat",
        "mor nae oep möndagmorge zoe alliên ier in de straat",
        "is er wer da' gevuul da 'k denk da noêt ni over gaat",
        " ",
        "Iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
        "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand mag da' zing",
        " ",
        "Wa da' der in mij oemgot, der wet niemand nikske van",
        "oemda 'k et zal verbaerge zoelaenk da 'kik et kan",
        "gevange deur et eige image 't is ni te verstaan",
        "mor ne mens meh twiê gezichte, der is niemand meh begaan",
        " ",
        "Vandaar die iênzaamad, 't is moeilijk te verwaerke",
        "iênzaamad, mor niemand die dad oêt zal zing",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand zal da' zien",
        "iênzaamad, ik tracht et te verbaerge",
        "want niemand, nee niemand mag da' zien",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/511"
    },
    {
      "id": 258,
      "title": "Ier is 'em trug",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb langen tijd bekan drei jaar ni miêr gezoenge"
        ],
        [
          "ni miêr gedreven oep de vleugels van de ziel",
          "'k eb 'em gemist de ronde klaenk van volle loenge",
          "meh unnen asem diê kon draaie lak e wiel",
          "en 'k eb gewacht en veul gedocht en veul gezwege",
          "oemda 'k wel moest m'n blóed was muug 't was uitgeteld",
          "mor da's vörbij 'k gon wer verdwale langst de wege",
          "meh m'n gitaer 'k eb 'er te laenk ni oep gespeld",
          " ",
          "Ier is 'em trug...",
          "ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden",
          "ier is 'em trug ",
          "ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal",
          "ne muzikalen Don Quichote der liêge laende",
          "oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal",
          " ",
          "Óe zou et kome da ne mens persé wild vechte",
          "tege ne nacht diên iederiên te wachte sta",
          "geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte",
          "ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta",
          "en 'k eb gezee lot oe mor gaan goh nah ni klage",
          "en zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"",
          "mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage",
          "'k eb in de spiegel nog gin engele gezing",
          " ",
          "En a is trug...",
          "ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden",
          "ier is 'em trug",
          "ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal",
          "ne muzikalen Don Quichote der Liêge Laende",
          "oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal",
          " ",
          "Ne mens goh' doêd zoe góe as dat 'em wörd gebore",
          "den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd",
          "a' ge me vraagd \"is 'er dan zoeveul on verloren",
          "en is da leven al die nobele moeite weerd\"",
          "dan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize",
          "'t is e mirakel wor da w'ier in zen belaend",
          "e monument vol onbegrensde paradijze",
          "meschin absurd mor zjust döroem zoe interessaent",
          " ",
          "Dus is em trug...",
          "ier is 'em trug meh z'ne kop en al z'n taenden",
          "ier is 'em trug ",
          "ier is de zanger meh' z'n blóed en ze kabaal",
          "ne muzikalen Don Quichote van alle laende",
          "oep z'nen deurtocht langs de kroenkels van de taal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Hier is hij terug"
        ],
        [
          "Ik heb lange tijd bijna drie jaar niet meer gezongen",
          "niet meer gedreven op de vleugels van de ziel",
          "ik heb hem gemist de ronde klank van volle longen",
          "met hun adem die kon draaien zoals een wiel",
          "en ik heb gewacht en veel gedacht en veel gezwegen",
          "omdat ik wel moest mijn bloed was moe het was uitgeteld",
          "maar dat is voorbij ik ga weer verdwalen langs de wegen",
          "met mijn gitaar ik heb er te lang niet op gespeeld",
          "",
          "Hier is hij terug...",
          "hier is hij terug met zijn moed en zijn twee handen",
          "hier is hij terug ",
          "hier is de zanger met zijn stem en z'n verhaal",
          "een muzikale Don Quichote der lage landen",
          "op zijn doortocht langs de wegen van de taal",
          "",
          "Hoe zou het komen dat een mens persé wil vechten",
          "tegen een nacht die iedereen te wachten staat",
          "geloof me vrij ik heb hem gezien het is geen slechte",
          "ik zag een land waarin pijn niet meer bestaat",
          "en ik heb gezegd laat je maar gaan ga nou niet klagen",
          "en zing het liedje van \"oh death where is thy sting\"",
          "maar mijn tijd was zoals je ziet nog niet voldragen",
          "ik heb in de spiegel nog geen engelen gezien",
          "",
          "En hij is terug...",
          "hier is hij terug met zijn moed en zijn twee handen",
          "hier is hij terug",
          "hier is de zanger met zijn stem en z'n verhaal",
          "een muzikale Don Quichote der lage landen",
          "op zijn doortocht langs de wegen van de taal",
          "",
          "Een mens gaat dood zo goed als dat hij wordt geboren",
          "de boot ligt klaar en de machines zijn gesmeerd",
          "als je me vraagt \"is er dan zoveel aan verloren",
          "en is dat leven al die nobele moeite waard\"",
          "dan zeg ik \"ja\" al kan je er anders over denken",
          "het is een mirakel waar we hier in zijn beland",
          "een monument vol onbegrensde paradijzen",
          "misschien absurd maar juist daarom zo interessant",
          "",
          "Dus is hij terug...",
          "hier is hij terug met z'n hoofd en al z'n tanden",
          "hier is hij terug ",
          "hier is de zanger met z'n bloed en z'n kabaal",
          "een muzikale Don Quichote van alle landen",
          "op zijn doortocht langs de kronkels van de taal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb langen tijd bekan drei jaar ni miêr gezoenge",
        "ni miêr gedreven oep de vleugels van de ziel",
        "'k eb 'em gemist de ronde klaenk van volle loenge",
        "meh unnen asem diê kon draaie lak e wiel",
        "en 'k eb gewacht en veul gedocht en veul gezwege",
        "oemda 'k wel moest m'n blóed was muug 't was uitgeteld",
        "mor da's vörbij 'k gon wer verdwale langst de wege",
        "meh m'n gitaer 'k eb 'er te laenk ni oep gespeld",
        " ",
        "Ier is 'em trug...",
        "ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden",
        "ier is 'em trug ",
        "ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal",
        "ne muzikalen Don Quichote der liêge laende",
        "oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal",
        " ",
        "Óe zou et kome da ne mens persé wild vechte",
        "tege ne nacht diên iederiên te wachte sta",
        "geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte",
        "ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta",
        "en 'k eb gezee lot oe mor gaan goh nah ni klage",
        "en zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"",
        "mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage",
        "'k eb in de spiegel nog gin engele gezing",
        " ",
        "En a is trug...",
        "ier is 'em trug meh z'ne móed en z'n twiê aenden",
        "ier is 'em trug",
        "ier is de zanger meh' z'n stem en ze veraal",
        "ne muzikalen Don Quichote der Liêge Laende",
        "oep z'nen deurtocht langs de wege van de taal",
        " ",
        "Ne mens goh' doêd zoe góe as dat 'em wörd gebore",
        "den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd",
        "a' ge me vraagd \"is 'er dan zoeveul on verloren",
        "en is da leven al die nobele moeite weerd\"",
        "dan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize",
        "'t is e mirakel wor da w'ier in zen belaend",
        "e monument vol onbegrensde paradijze",
        "meschin absurd mor zjust döroem zoe interessaent",
        " ",
        "Dus is em trug...",
        "ier is 'em trug meh z'ne kop en al z'n taenden",
        "ier is 'em trug ",
        "ier is de zanger meh' z'n blóed en ze kabaal",
        "ne muzikalen Don Quichote van alle laende",
        "oep z'nen deurtocht langs de kroenkels van de taal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Hier is hij terug",
        "Ik heb lange tijd bijna drie jaar niet meer gezongen",
        "niet meer gedreven op de vleugels van de ziel",
        "ik heb hem gemist de ronde klank van volle longen",
        "met hun adem die kon draaien zoals een wiel",
        "en ik heb gewacht en veel gedacht en veel gezwegen",
        "omdat ik wel moest mijn bloed was moe het was uitgeteld",
        "maar dat is voorbij ik ga weer verdwalen langs de wegen",
        "met mijn gitaar ik heb er te lang niet op gespeeld",
        "",
        "Hier is hij terug...",
        "hier is hij terug met zijn moed en zijn twee handen",
        "hier is hij terug ",
        "hier is de zanger met zijn stem en z'n verhaal",
        "een muzikale Don Quichote der lage landen",
        "op zijn doortocht langs de wegen van de taal",
        "",
        "Hoe zou het komen dat een mens persé wil vechten",
        "tegen een nacht die iedereen te wachten staat",
        "geloof me vrij ik heb hem gezien het is geen slechte",
        "ik zag een land waarin pijn niet meer bestaat",
        "en ik heb gezegd laat je maar gaan ga nou niet klagen",
        "en zing het liedje van \"oh death where is thy sting\"",
        "maar mijn tijd was zoals je ziet nog niet voldragen",
        "ik heb in de spiegel nog geen engelen gezien",
        "",
        "En hij is terug...",
        "hier is hij terug met zijn moed en zijn twee handen",
        "hier is hij terug",
        "hier is de zanger met zijn stem en z'n verhaal",
        "een muzikale Don Quichote der lage landen",
        "op zijn doortocht langs de wegen van de taal",
        "",
        "Een mens gaat dood zo goed als dat hij wordt geboren",
        "de boot ligt klaar en de machines zijn gesmeerd",
        "als je me vraagt \"is er dan zoveel aan verloren",
        "en is dat leven al die nobele moeite waard\"",
        "dan zeg ik \"ja\" al kan je er anders over denken",
        "het is een mirakel waar we hier in zijn beland",
        "een monument vol onbegrensde paradijzen",
        "misschien absurd maar juist daarom zo interessant",
        "",
        "Dus is hij terug...",
        "hier is hij terug met z'n hoofd en al z'n tanden",
        "hier is hij terug ",
        "hier is de zanger met z'n bloed en z'n kabaal",
        "een muzikale Don Quichote van alle landen",
        "op zijn doortocht langs de kronkels van de taal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/258"
    },
    {
      "id": 110,
      "title": "Ier sprekt men... Aentwaerps",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik spreek al jaren A.B.N. "
        ],
        [
          "omdat ik echt niks anders ken",
          "want het simpel Antwerps ",
          "dat gaat boven mijn verstand",
          " ",
          "daar ik er nooit begrepen wordt",
          "besef ik plots m'n groot tekort",
          "ik volg nu een cursus op et St.Annekenstrand",
          " ",
          "'t Is anders dan het Nederlands van Annie, Fons en Joos",
          "want het zijn lessen zonder hond en kosteloos",
          " ",
          " ",
          "Ne vent diê vör niks deugd dad is nen apshaer",
          "wie kwaad is oep z'n vrou zegd zotte ros",
          "nen truter is ne ziêverer",
          "wie vals speld is ne foeffeler",
          "nen bietekwiet z'n vijze die ston los",
          " ",
          " ",
          "Nu volg ik al een jaartje les",
          "ik weet al wat ne löbbe es",
          "ik durf al een pint bestellen op de Keyserlei",
          " ",
          "de meester zegt mij trouwens vaak",
          "dat ik al heel wat vordering maak",
          "'k mocht een bank vooruit, ik zit op d'eerste rij",
          " ",
          "Ik wandel elke avond met mijn meester op de Meir",
          "hij ondervraagt mij en hij zet me in de scheer",
          " ",
          " ",
          "Een slonzig vroumens dad is een mashoeffel",
          "wie weg ga zegd \"ik kös m'n schup ier af\"",
          "een shuzzelut dad is een trees",
          "die luld en zabberd in cafés",
          "en \"da's de max\" wild zegge \"dad is straf\"",
          " ",
          " ",
          "'k Heb mijn diploma nu op zak",
          "nu vóel ik mij op mijn gemak",
          "'k loop in de Sinjorenstee nu rond zonder complex",
          " ",
          "ik ben er thuis ik vond er werk",
          "naast Onze-lieve-vrouwekerk",
          "bij d'alomgekende firma Craeyenbeckx",
          " ",
          "Ik werk er praktisch altijd samen met ne vriend of tien",
          "'t zijn kameraden en ge móet eens komen zien",
          " ",
          " ",
          "Een plakplöster, nen toêgzeiker, ne smospot",
          "ne flierefluiter en ne febbekak",
          "ne lulleman, ne roeffeler",
          "ne snotboebbel, ne schoeffeler",
          "en oêk nog ne zjalóezen beddenbak",
          " ",
          " ",
          "Zoals u hoort bennekik twiêtalig nae",
          "want ik spreek A.B.N mor oêk nog",
          "A - algemiên",
          "B - beschaafd",
          "A - Aentwaerps",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik spreek al jaren A.B.N. ",
        "omdat ik echt niks anders ken",
        "want het simpel Antwerps ",
        "dat gaat boven mijn verstand",
        " ",
        "daar ik er nooit begrepen wordt",
        "besef ik plots m'n groot tekort",
        "ik volg nu een cursus op et St.Annekenstrand",
        " ",
        "'t Is anders dan het Nederlands van Annie, Fons en Joos",
        "want het zijn lessen zonder hond en kosteloos",
        " ",
        " ",
        "Ne vent diê vör niks deugd dad is nen apshaer",
        "wie kwaad is oep z'n vrou zegd zotte ros",
        "nen truter is ne ziêverer",
        "wie vals speld is ne foeffeler",
        "nen bietekwiet z'n vijze die ston los",
        " ",
        " ",
        "Nu volg ik al een jaartje les",
        "ik weet al wat ne löbbe es",
        "ik durf al een pint bestellen op de Keyserlei",
        " ",
        "de meester zegt mij trouwens vaak",
        "dat ik al heel wat vordering maak",
        "'k mocht een bank vooruit, ik zit op d'eerste rij",
        " ",
        "Ik wandel elke avond met mijn meester op de Meir",
        "hij ondervraagt mij en hij zet me in de scheer",
        " ",
        " ",
        "Een slonzig vroumens dad is een mashoeffel",
        "wie weg ga zegd \"ik kös m'n schup ier af\"",
        "een shuzzelut dad is een trees",
        "die luld en zabberd in cafés",
        "en \"da's de max\" wild zegge \"dad is straf\"",
        " ",
        " ",
        "'k Heb mijn diploma nu op zak",
        "nu vóel ik mij op mijn gemak",
        "'k loop in de Sinjorenstee nu rond zonder complex",
        " ",
        "ik ben er thuis ik vond er werk",
        "naast Onze-lieve-vrouwekerk",
        "bij d'alomgekende firma Craeyenbeckx",
        " ",
        "Ik werk er praktisch altijd samen met ne vriend of tien",
        "'t zijn kameraden en ge móet eens komen zien",
        " ",
        " ",
        "Een plakplöster, nen toêgzeiker, ne smospot",
        "ne flierefluiter en ne febbekak",
        "ne lulleman, ne roeffeler",
        "ne snotboebbel, ne schoeffeler",
        "en oêk nog ne zjalóezen beddenbak",
        " ",
        " ",
        "Zoals u hoort bennekik twiêtalig nae",
        "want ik spreek A.B.N mor oêk nog",
        "A - algemiên",
        "B - beschaafd",
        "A - Aentwaerps",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/110"
    },
    {
      "id": 891,
      "title": "Iête teve",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "vör ons gin showmadamme, afgelakte boteramme"
        ],
        [
          "gin shóekes en gin snoepkes, en oek gin huppelpoepkes",
          "giên afgestofte wijve, der kunne wij góed afblijve",
          "ons ebben en ons houwe gon mor nor iên soort vrouwen",
          " ",
          "refrein:",
          "wad is ons dóel en strêve? iête teven, iête teve",
          "wad is 'er ons laenk lêve? iête teven, iête teve",
          "vörwa' gon w'alles geve? iête teven, iête teve",
          "iête teven, iête teve",
          " ",
          "'t is iênder bruin of blonte, mor liever gin stoefkonte",
          "gin sleur die is gevaerfd, gin ou die bekan staerfd",
          "en gin bevrore trutshes, oek gin geschore kutshes",
          "gin buiken of giên bille, mor iên soort da wij wille",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gin griet die stoh te schoeie meh' gladgestreke ploeie",
          "gin meh nen oêp gebreke en gin meh stront en streke",
          "gin wijven oem te stele, oek gin bi-sexuele",
          "mor iên soort kan ons boeie, 't zen die wör wij meh stoeie",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "vör ons gin showmadamme, afgelakte boteramme",
        "gin shóekes en gin snoepkes, en oek gin huppelpoepkes",
        "giên afgestofte wijve, der kunne wij góed afblijve",
        "ons ebben en ons houwe gon mor nor iên soort vrouwen",
        " ",
        "refrein:",
        "wad is ons dóel en strêve? iête teven, iête teve",
        "wad is 'er ons laenk lêve? iête teven, iête teve",
        "vörwa' gon w'alles geve? iête teven, iête teve",
        "iête teven, iête teve",
        " ",
        "'t is iênder bruin of blonte, mor liever gin stoefkonte",
        "gin sleur die is gevaerfd, gin ou die bekan staerfd",
        "en gin bevrore trutshes, oek gin geschore kutshes",
        "gin buiken of giên bille, mor iên soort da wij wille",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gin griet die stoh te schoeie meh' gladgestreke ploeie",
        "gin meh nen oêp gebreke en gin meh stront en streke",
        "gin wijven oem te stele, oek gin bi-sexuele",
        "mor iên soort kan ons boeie, 't zen die wör wij meh stoeie",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/891"
    },
    {
      "id": 1054,
      "title": "Ik draag nen baard",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "Ik draag nen baard, nen baard",
          "ik em er jare vör gespaard",
          "mijne smóel, diên is behaard",
          "ik em ne vulle, vuilen baard",
          " ",
          "alle groête mannen in 't verlede",
          "die dróegen allemol nen baard of toch bena",
          "da's iêl wad aenders dan die smóelen uit et hede",
          "der stoh' gin aar oep, oep e snorreke misschin na",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ne stoppelbaard, daar mutt' is góed oep lette",
          "want tegewoordig is da nogal populair",
          "mor miêstal dan bij macho's en zjanette",
          "wa' vruger vies was, gefd die venten nau een air",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "der zen oek van die gaste meh e sikske",
          "allee kom aan wad ee' da nau vör nut?",
          "en ?zoe e klein ing bordshe?",
          "da' vin 'k oek mor nikske",
          "da' doe mij trouwes altijd denken on ne ....!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "overal bestaan der baarde allerhaende",
          "körte, lange; bruin, ros, blond of zwart of wit",
          "zelfs wijve meh nen baard vin 'kik gin schaende",
          "as den baard mor tussen un twiê biêne zit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "der zen oek losers die gin bordshe kunne krijge",
          "mor die zen dan iêrder vrouwelijk van aard",
          "et is de waarad en ik zal et ni' verzwijge",
          "nen echte vent, diê draagd gin snor, mor wel nen baard",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "Ik draag nen baard, nen baard",
        "ik em er jare vör gespaard",
        "mijne smóel, diên is behaard",
        "ik em ne vulle, vuilen baard",
        " ",
        "alle groête mannen in 't verlede",
        "die dróegen allemol nen baard of toch bena",
        "da's iêl wad aenders dan die smóelen uit et hede",
        "der stoh' gin aar oep, oep e snorreke misschin na",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ne stoppelbaard, daar mutt' is góed oep lette",
        "want tegewoordig is da nogal populair",
        "mor miêstal dan bij macho's en zjanette",
        "wa' vruger vies was, gefd die venten nau een air",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "der zen oek van die gaste meh e sikske",
        "allee kom aan wad ee' da nau vör nut?",
        "en ?zoe e klein ing bordshe?",
        "da' vin 'k oek mor nikske",
        "da' doe mij trouwes altijd denken on ne ....!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "overal bestaan der baarde allerhaende",
        "körte, lange; bruin, ros, blond of zwart of wit",
        "zelfs wijve meh nen baard vin 'kik gin schaende",
        "as den baard mor tussen un twiê biêne zit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "der zen oek losers die gin bordshe kunne krijge",
        "mor die zen dan iêrder vrouwelijk van aard",
        "et is de waarad en ik zal et ni' verzwijge",
        "nen echte vent, diê draagd gin snor, mor wel nen baard",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1054"
    },
    {
      "id": 279,
      "title": "Ik eb m'n art geslote",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen al iêwen onderwege"
        ],
        [
          "langs de strate van den tijd",
          "'k eb m'n goesting ni' gekrege",
          "'k eb m'n zakke vol meh spijt",
          "ik verteer m'n levesdage",
          "en ba niemand vind ek troêst",
          "want m'n art eb ek gesloten",
          "en m'n ziel eb ek vermoêsd",
          " ",
          "'k Vind gin woorde vör te klage",
          "'t is gin kweste van verdriet",
          "'t zen gin mense die me plage",
          "'t is gin vrou die me verliet",
          "et is alliên mor iet vanbinne",
          "da'k ni' góed eb gesoigneerd",
          "'t is m'n art da'k eb gesloten",
          "en vörgóe' gerenneweerd",
          " ",
          "In de mist van alle dage",
          "dool ek rond gelak e spoêk",
          "wor nortóe moette ni' vrage",
          "want dor woênd den duvel oêk",
          "en a 'k ieverans gon kloppe",
          "dan is 't een verkiêrde poêrt",
          "dus ik eb m'n art gesloten",
          "en m'n ziel eb ek vermoêrd",
          " ",
          "In de boekke van de wereld",
          "vind ek niks da me verlicht",
          "et is de schuld ni' van de schrijvers",
          "et leed oek ni on 't gedicht",
          "mor de reden is te vinde",
          "in me leve zonder fiêst",
          "in m'n art da 'k eb gestoken",
          "in 't gevang van m'ne giêst",
          " ",
          "mor de reden is te vinde",
          "in me leve zonder fiêst",
          "in m'n art da'k eb gestoken",
          "in 't gevang van m'ne giêst",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik heb mijn hart gesloten"
        ],
        [
          "Ik ben al eeuwen onderweg",
          "langs de straten van de tijd",
          "ik heb mijn zin niet gekregen",
          "ik heb mijn zakken vol met spijt",
          "ik verteer mijn levensdagen",
          "en bij niemand vind ik troost",
          "want mijn hart eb ik gesloten",
          "en mijn ziel eb ik verspild",
          "",
          "Ik vind geen woorden om te klagen",
          "het is geen kwestie van verdriet",
          "het zijn geen mensen die me plagen",
          "het is geen vrouw die me verliet",
          "het is alleen maar iets vanbinnen",
          "dat ik niet goed heb verzorgd",
          "het is mijn hart dat ik heb gesloten",
          "en voor altijd verknoeid",
          "",
          "In de mist van alle dagen",
          "dool ik rond zoals een spook",
          "waar naartoe moet je niet vragen",
          "want daar woont de duivel ook",
          "en als ik ergens ga kloppen",
          "dan is het een verkeerde poort",
          "dus ik heb mijn hart gesloten",
          "en mijn ziel heb ik vermoord",
          "",
          "In de boeken van de wereld",
          "vind ik niets dat me verlicht",
          "het is de schuld niet van de schrijvers",
          "het ligt ook niet aan het gedicht",
          "maar de reden is te vinden",
          "in m'n leven zonder feest",
          "in mijn hart dat ik heb gestoken",
          "in de gevangenis van mijn geest",
          "",
          "maar de reden is te vinden",
          "in m'n leven zonder feest",
          "in mijn hart dat ik heb gestoken",
          "in de gevangenis van mijn geest",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen al iêwen onderwege",
        "langs de strate van den tijd",
        "'k eb m'n goesting ni' gekrege",
        "'k eb m'n zakke vol meh spijt",
        "ik verteer m'n levesdage",
        "en ba niemand vind ek troêst",
        "want m'n art eb ek gesloten",
        "en m'n ziel eb ek vermoêsd",
        " ",
        "'k Vind gin woorde vör te klage",
        "'t is gin kweste van verdriet",
        "'t zen gin mense die me plage",
        "'t is gin vrou die me verliet",
        "et is alliên mor iet vanbinne",
        "da'k ni' góed eb gesoigneerd",
        "'t is m'n art da'k eb gesloten",
        "en vörgóe' gerenneweerd",
        " ",
        "In de mist van alle dage",
        "dool ek rond gelak e spoêk",
        "wor nortóe moette ni' vrage",
        "want dor woênd den duvel oêk",
        "en a 'k ieverans gon kloppe",
        "dan is 't een verkiêrde poêrt",
        "dus ik eb m'n art gesloten",
        "en m'n ziel eb ek vermoêrd",
        " ",
        "In de boekke van de wereld",
        "vind ek niks da me verlicht",
        "et is de schuld ni' van de schrijvers",
        "et leed oek ni on 't gedicht",
        "mor de reden is te vinde",
        "in me leve zonder fiêst",
        "in m'n art da 'k eb gestoken",
        "in 't gevang van m'ne giêst",
        " ",
        "mor de reden is te vinde",
        "in me leve zonder fiêst",
        "in m'n art da'k eb gestoken",
        "in 't gevang van m'ne giêst",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik heb mijn hart gesloten",
        "Ik ben al eeuwen onderweg",
        "langs de straten van de tijd",
        "ik heb mijn zin niet gekregen",
        "ik heb mijn zakken vol met spijt",
        "ik verteer mijn levensdagen",
        "en bij niemand vind ik troost",
        "want mijn hart eb ik gesloten",
        "en mijn ziel eb ik verspild",
        "",
        "Ik vind geen woorden om te klagen",
        "het is geen kwestie van verdriet",
        "het zijn geen mensen die me plagen",
        "het is geen vrouw die me verliet",
        "het is alleen maar iets vanbinnen",
        "dat ik niet goed heb verzorgd",
        "het is mijn hart dat ik heb gesloten",
        "en voor altijd verknoeid",
        "",
        "In de mist van alle dagen",
        "dool ik rond zoals een spook",
        "waar naartoe moet je niet vragen",
        "want daar woont de duivel ook",
        "en als ik ergens ga kloppen",
        "dan is het een verkeerde poort",
        "dus ik heb mijn hart gesloten",
        "en mijn ziel heb ik vermoord",
        "",
        "In de boeken van de wereld",
        "vind ik niets dat me verlicht",
        "het is de schuld niet van de schrijvers",
        "het ligt ook niet aan het gedicht",
        "maar de reden is te vinden",
        "in m'n leven zonder feest",
        "in mijn hart dat ik heb gestoken",
        "in de gevangenis van mijn geest",
        "",
        "maar de reden is te vinden",
        "in m'n leven zonder feest",
        "in mijn hart dat ik heb gestoken",
        "in de gevangenis van mijn geest",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/279"
    },
    {
      "id": 449,
      "title": "Ik eb m'n art geslote",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen al iêwen onderwege"
        ],
        [
          "langst de strate van den tijd",
          "'k eb m'n goesting ni' gekrege",
          "'k eb m'n zakke vol meh spijt",
          "ik verteer m'n lêvesdage",
          "en ba niemand vind ek troêst",
          "want m'n art eb ek gesloten",
          "en m'n ziel eb ek vermoêsd",
          " ",
          "'k Vind gin woorde vör te klage",
          "'t is gin kweste van verdriet",
          "et zen gin mense die me plage",
          "'t is gin vrou die me verliet",
          "et is alliên mor iet vanbinne",
          "da'k ni' góed eb gesoigneerd",
          "'t is m'n art da'k eb gesloten",
          "en vörgóe' gerenneweerd",
          " ",
          "In de mist van alle dage",
          "dool ek rond gelak e spoêk",
          "wor nortóe moette ni' vrage",
          "want dor woênd den duvel oêk",
          "en a 'k ieverans gon kloppe",
          "dan is 't een verkiêrde poêrt",
          "dus ik eb m'n art gesloten",
          "en m'n ziel eb ek vermoêrd",
          " ",
          "In de boeke van de wêreld",
          "vind ek niks da mij verlicht",
          "et is de schuld ni van de schrijvers",
          "et leed oek ni on 't gedicht",
          "mor de reden is te vinde",
          "in mij lêve zonder fiêst",
          "in m'n art da 'k eb gestoken",
          "in 't gevang van mijne giêst",
          " ",
          "mor de reden is te vinde",
          "in mij lêve zonder fiêst",
          "in m'n art da'k eb gestoken",
          "in 't gevang van mijne giêst"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik heb mijn hart gesloten"
        ],
        [
          "Ik ben al eeuwen onderweg",
          "langs de straten van de tijd",
          "ik heb mijn zin niet gekregen",
          "ik heb mijn zakken vol met spijt",
          "ik verteer mijn levensdagen",
          "en bij niemand vind ik troost",
          "want mijn hart heb ik gesloten",
          "en mijn ziel heb ik verknoeid",
          "",
          "Ik vind geen woorden om te klagen",
          "het is geen kwestie van verdriet",
          "het zijn geen mensen die me plagen",
          "het is geen vrouw die me verliet",
          "het is alleen maar iets vanbinnen",
          "dat ik niet goed heb verzorgd",
          "het is mijn hart dat ik heb gesloten",
          "en voorgoed verknoeid",
          "",
          "In de mist van alle dagen",
          "dool ik rond zoals een spook",
          "waar naartoe moet je niet vragen",
          "want daar woont de duivel ook",
          "en als ik ergens ga kloppen",
          "dan is het een verkeerde poort",
          "dus ik heb mijn hart gesloten",
          "en mijn ziel heb ik vermoord",
          "",
          "In de boeken van de wereld",
          "vind ik niets dat mij verlicht",
          "het is de schuld niet van de schrijvers",
          "het ligt ook niet aan het gedicht",
          "maar de reden is te vinden",
          "in mijn leven zonder feest",
          "in mijn hart dat ik heb gestoken",
          "in het gevang van mijn geest",
          "",
          "maar de reden is te vinden",
          "in mijn leven zonder feest",
          "in mijn hart dat ik heb gestoken",
          "in het gevang van mijn geest"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen al iêwen onderwege",
        "langst de strate van den tijd",
        "'k eb m'n goesting ni' gekrege",
        "'k eb m'n zakke vol meh spijt",
        "ik verteer m'n lêvesdage",
        "en ba niemand vind ek troêst",
        "want m'n art eb ek gesloten",
        "en m'n ziel eb ek vermoêsd",
        " ",
        "'k Vind gin woorde vör te klage",
        "'t is gin kweste van verdriet",
        "et zen gin mense die me plage",
        "'t is gin vrou die me verliet",
        "et is alliên mor iet vanbinne",
        "da'k ni' góed eb gesoigneerd",
        "'t is m'n art da'k eb gesloten",
        "en vörgóe' gerenneweerd",
        " ",
        "In de mist van alle dage",
        "dool ek rond gelak e spoêk",
        "wor nortóe moette ni' vrage",
        "want dor woênd den duvel oêk",
        "en a 'k ieverans gon kloppe",
        "dan is 't een verkiêrde poêrt",
        "dus ik eb m'n art gesloten",
        "en m'n ziel eb ek vermoêrd",
        " ",
        "In de boeke van de wêreld",
        "vind ek niks da mij verlicht",
        "et is de schuld ni van de schrijvers",
        "et leed oek ni on 't gedicht",
        "mor de reden is te vinde",
        "in mij lêve zonder fiêst",
        "in m'n art da 'k eb gestoken",
        "in 't gevang van mijne giêst",
        " ",
        "mor de reden is te vinde",
        "in mij lêve zonder fiêst",
        "in m'n art da'k eb gestoken",
        "in 't gevang van mijne giêst"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik heb mijn hart gesloten",
        "Ik ben al eeuwen onderweg",
        "langs de straten van de tijd",
        "ik heb mijn zin niet gekregen",
        "ik heb mijn zakken vol met spijt",
        "ik verteer mijn levensdagen",
        "en bij niemand vind ik troost",
        "want mijn hart heb ik gesloten",
        "en mijn ziel heb ik verknoeid",
        "",
        "Ik vind geen woorden om te klagen",
        "het is geen kwestie van verdriet",
        "het zijn geen mensen die me plagen",
        "het is geen vrouw die me verliet",
        "het is alleen maar iets vanbinnen",
        "dat ik niet goed heb verzorgd",
        "het is mijn hart dat ik heb gesloten",
        "en voorgoed verknoeid",
        "",
        "In de mist van alle dagen",
        "dool ik rond zoals een spook",
        "waar naartoe moet je niet vragen",
        "want daar woont de duivel ook",
        "en als ik ergens ga kloppen",
        "dan is het een verkeerde poort",
        "dus ik heb mijn hart gesloten",
        "en mijn ziel heb ik vermoord",
        "",
        "In de boeken van de wereld",
        "vind ik niets dat mij verlicht",
        "het is de schuld niet van de schrijvers",
        "het ligt ook niet aan het gedicht",
        "maar de reden is te vinden",
        "in mijn leven zonder feest",
        "in mijn hart dat ik heb gestoken",
        "in het gevang van mijn geest",
        "",
        "maar de reden is te vinden",
        "in mijn leven zonder feest",
        "in mijn hart dat ik heb gestoken",
        "in het gevang van mijn geest"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/449"
    },
    {
      "id": 287,
      "title": "Ik eb tijd",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Z'ee ne lach öt een sprookske"
        ],
        [
          "en zjust genoeg streke",
          "komd zij erges binne",
          "eed iederiên gekeke",
          "en ik eb tijd",
          "mmm ik eb tijd",
          " ",
          "z'ee oêgen oem een leve",
          "in te parkere",
          "een iêl schattig bökske",
          "da 'k probeer te negere",
          "en ik eb tijd",
          "mmm ik eb tijd",
          " ",
          "ik weet da'k gene prins zen",
          "moh wel gewoên ne goeie gast",
          "ik wacht gewoên m'n moment af",
          "ik wacht gewoên m'n moment af",
          " ",
          "z'ee' gezegd da'k ne schat zen",
          "da' ze mij alles kan vertelle",
          "mor z'ee mijne gsm",
          "'k eb eur nog noêt wete belle",
          "mor ik eb tijd",
          "mmm ik eb tijd",
          " ",
          "z'ee ne vrind en ne sleutel",
          "van zijn appartement",
          "en 't aergste van al",
          "'t is nen okeje vent",
          "mor ik eb tijd",
          "mmm ik eb tijd",
          " ",
          "en ik weet da' dees toch noêt lukt",
          "mor 'k wil in sprookskes blijve gelove",
          "en wie wet gefd zij mij ne kus",
          "en komd de prins in mij nor bove",
          " ",
          "want zij zit in mijne kop en ik wil eur deruit",
          "ik wil gewoên een varke meh nen hiêle lange snuit",
          "en et wörd tijd",
          "oh oh oh het wörd tijd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Z'ee ne lach öt een sprookske",
        "en zjust genoeg streke",
        "komd zij erges binne",
        "eed iederiên gekeke",
        "en ik eb tijd",
        "mmm ik eb tijd",
        " ",
        "z'ee oêgen oem een leve",
        "in te parkere",
        "een iêl schattig bökske",
        "da 'k probeer te negere",
        "en ik eb tijd",
        "mmm ik eb tijd",
        " ",
        "ik weet da'k gene prins zen",
        "moh wel gewoên ne goeie gast",
        "ik wacht gewoên m'n moment af",
        "ik wacht gewoên m'n moment af",
        " ",
        "z'ee' gezegd da'k ne schat zen",
        "da' ze mij alles kan vertelle",
        "mor z'ee mijne gsm",
        "'k eb eur nog noêt wete belle",
        "mor ik eb tijd",
        "mmm ik eb tijd",
        " ",
        "z'ee ne vrind en ne sleutel",
        "van zijn appartement",
        "en 't aergste van al",
        "'t is nen okeje vent",
        "mor ik eb tijd",
        "mmm ik eb tijd",
        " ",
        "en ik weet da' dees toch noêt lukt",
        "mor 'k wil in sprookskes blijve gelove",
        "en wie wet gefd zij mij ne kus",
        "en komd de prins in mij nor bove",
        " ",
        "want zij zit in mijne kop en ik wil eur deruit",
        "ik wil gewoên een varke meh nen hiêle lange snuit",
        "en et wörd tijd",
        "oh oh oh het wörd tijd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/287"
    },
    {
      "id": 906,
      "title": "Ik geil oep hoêfddoekke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen wad da' ge nóeme kund ne mozlemfetishist"
        ],
        [
          "ik viel oep mozlemvrouwe nog veur 'k et zelf wist",
          "want gesluierde wijve, die emmen iet apart",
          "iet exotisch, iet erotisch, 't zen mokkes nor mijn art",
          " ",
          "refrein:",
          "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
          "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
          "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
          "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
          " ",
          "ik ken als Vlomse joenge van den Izlam nimmemdal",
          "'k em de Koran ni' geleze, 't intresseerd me giênen bal",
          "maar a 'k griete zing passere meh ne shal oep unne kop",
          "begind mijne zjos te steigere en dan god 'em in galop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar",
          "mor as compensase ziede miêr moslima's elk jaar",
          "'t is spijtig da nen boerka hier nog ni is tóegestaan",
          "want dan ging 'kik iêlemaal uit m'n dak, dör kunde vanoep aan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "politiekers links en rechts zen vör het hoêfddoekkeverbod",
          "mor die mutten un ni moeie meh mij seksueel genot",
          "dus het wörd oêgen tijd da 'k zelf een partij oepricht",
          "en zen ek burgemiêster, wörd den hoêfddoek ier verplicht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen wad da' ge nóeme kund ne mozlemfetishist",
        "ik viel oep mozlemvrouwe nog veur 'k et zelf wist",
        "want gesluierde wijve, die emmen iet apart",
        "iet exotisch, iet erotisch, 't zen mokkes nor mijn art",
        " ",
        "refrein:",
        "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
        "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
        "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
        "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
        " ",
        "ik ken als Vlomse joenge van den Izlam nimmemdal",
        "'k em de Koran ni' geleze, 't intresseerd me giênen bal",
        "maar a 'k griete zing passere meh ne shal oep unne kop",
        "begind mijne zjos te steigere en dan god 'em in galop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar",
        "mor as compensase ziede miêr moslima's elk jaar",
        "'t is spijtig da nen boerka hier nog ni is tóegestaan",
        "want dan ging 'kik iêlemaal uit m'n dak, dör kunde vanoep aan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "politiekers links en rechts zen vör het hoêfddoekkeverbod",
        "mor die mutten un ni moeie meh mij seksueel genot",
        "dus het wörd oêgen tijd da 'k zelf een partij oepricht",
        "en zen ek burgemiêster, wörd den hoêfddoek ier verplicht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/906"
    },
    {
      "id": 1057,
      "title": "Ik geil oep hoêfddoekke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen wad da' ge nóeme kund ne mozlemfetishist"
        ],
        [
          "ik viel oep mozlemvrouwe nog veur 'k et zelf wist",
          "want gesluierde wijve, die emmen iet apart",
          "iet exotisch, iet erotisch, 't zen mokkes nor mijn art",
          " ",
          "refrein:",
          "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
          "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
          "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
          "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
          " ",
          "ik ken als Vlomse joenge van den Izlam nimmemdal",
          "'k em de Koran ni' geleze, 't intresseerd me giênen bal",
          "maar a 'k griete zing passere meh ne shal oep unne kop",
          "begind mijne zjos te steigere en dan god 'em in galop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar",
          "mor as compensase ziede miêr mozlima's elk jaar",
          "'t is spijtig da nen boerka hier nog ni is tóegestaan",
          "want dan ging 'kik iêlemaal uit m'n dak, dör kunde vanoep aan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "politiekers links en rechts zen vör het hoêfddoekkeverbod",
          "mor die mutten un ni moeie meh mij seksueel genot",
          "dus het wörd oêgen tijd da 'k zelf een partij oepricht",
          "en zen ek burgemiêster, wörd den hoêfddoek hier verplicht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen wad da' ge nóeme kund ne mozlemfetishist",
        "ik viel oep mozlemvrouwe nog veur 'k et zelf wist",
        "want gesluierde wijve, die emmen iet apart",
        "iet exotisch, iet erotisch, 't zen mokkes nor mijn art",
        " ",
        "refrein:",
        "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
        "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
        "ik geil oep hoêfddoekke, hoêfddoekke, hoêfddoekke",
        "ongeloêfelijk mor waar, ik geil oep hoêfddoekke",
        " ",
        "ik ken als Vlomse joenge van den Izlam nimmemdal",
        "'k em de Koran ni' geleze, 't intresseerd me giênen bal",
        "maar a 'k griete zing passere meh ne shal oep unne kop",
        "begind mijne zjos te steigere en dan god 'em in galop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vruger geilde ik oep nonne, mor die vinde nog mor raar",
        "mor as compensase ziede miêr mozlima's elk jaar",
        "'t is spijtig da nen boerka hier nog ni is tóegestaan",
        "want dan ging 'kik iêlemaal uit m'n dak, dör kunde vanoep aan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "politiekers links en rechts zen vör het hoêfddoekkeverbod",
        "mor die mutten un ni moeie meh mij seksueel genot",
        "dus het wörd oêgen tijd da 'k zelf een partij oepricht",
        "en zen ek burgemiêster, wörd den hoêfddoek hier verplicht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1057"
    },
    {
      "id": 219,
      "title": "Ik geloêf 'er nikske van",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As da mor waar is"
        ],
        [
          "as da mor waar is",
          "den iêne diê zee' dit",
          "en den aender diê zee' dat",
          "as da mor waar is",
          "as da mor waar is",
          "ze zegge da' da kan",
          "mor ik geloêf 'er nikske van",
          " ",
          "Ze zegge da' den index",
          "trug zal zakke tot oep nul",
          "en de minister zee \"'t is waar",
          "'t is ginne flauwe kul\"",
          "a zee \"den darde leeftijd ",
          "laat ek oêk ni in de steek",
          "want et pensioeng da' gaad oemoêg",
          "meh' duzend frang per week\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze zegge dad in 't Vaticaan",
          "wer veul veraenderd is",
          "da binnekört een vrou ",
          "mag prister spele in de mis",
          "da nonne en pastoêrs ",
          "meuge gon trouwe meh mekaar",
          "en karstmis zal verplötst wörre",
          "nör 't midde van et jaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze zeggen oep 't ministere",
          "\"beste doppers zeh ni bang",
          "ge krij per maand belastingvrij",
          "zevetigduzend frang",
          "en oem nog te gon stempele",
          "moette oêk ni miêr van uis",
          "we komen in 't vervolg ",
          "de stempels geve ba au thuis\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze zegge da' de belasting",
          "binnekört wörd afgeschaft",
          "en da we nog mor ting frang",
          "zulle betale vör de naft",
          "dad alles wer verkocht zal wörre",
          "zonder BTW",
          "en al wie waerkt krijgd per jaar",
          "een alf jaar congé",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ze zegge da' da kan",
          "mor ik geloêf 'er nikske van",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As da mor waar is",
        "as da mor waar is",
        "den iêne diê zee' dit",
        "en den aender diê zee' dat",
        "as da mor waar is",
        "as da mor waar is",
        "ze zegge da' da kan",
        "mor ik geloêf 'er nikske van",
        " ",
        "Ze zegge da' den index",
        "trug zal zakke tot oep nul",
        "en de minister zee \"'t is waar",
        "'t is ginne flauwe kul\"",
        "a zee \"den darde leeftijd ",
        "laat ek oêk ni in de steek",
        "want et pensioeng da' gaad oemoêg",
        "meh' duzend frang per week\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze zegge dad in 't Vaticaan",
        "wer veul veraenderd is",
        "da binnekört een vrou ",
        "mag prister spele in de mis",
        "da nonne en pastoêrs ",
        "meuge gon trouwe meh mekaar",
        "en karstmis zal verplötst wörre",
        "nör 't midde van et jaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze zeggen oep 't ministere",
        "\"beste doppers zeh ni bang",
        "ge krij per maand belastingvrij",
        "zevetigduzend frang",
        "en oem nog te gon stempele",
        "moette oêk ni miêr van uis",
        "we komen in 't vervolg ",
        "de stempels geve ba au thuis\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze zegge da' de belasting",
        "binnekört wörd afgeschaft",
        "en da we nog mor ting frang",
        "zulle betale vör de naft",
        "dad alles wer verkocht zal wörre",
        "zonder BTW",
        "en al wie waerkt krijgd per jaar",
        "een alf jaar congé",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ze zegge da' da kan",
        "mor ik geloêf 'er nikske van",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/219"
    },
    {
      "id": 837,
      "title": "Ik kan alles beter",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen ne virtuoos en ik zing noêt ni' vals"
        ],
        [
          "'k zen de staer van et veld oep alle festivals",
          "et is gewoên e feit, ik zen as nummer iên gebore ",
          "ge moet der ni oep lette want a is wa' zot van glore",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik kan alles beter, beter lak as gij ",
          "'t Is iênder wa' der is, ja, vraag et mor aan mij ",
          "ge kund misschien wel denke \"wad ee' diê nen dikke nek\"",
          "ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
          " ",
          "Ik hou mij zoe ni bezig meh et plebs en et gespuis ",
          "in et Sportpaleis daar zen ek kind on uis",
          "elke kiêr da 'kik daar zit, stoh' de zaal in vuur en vlam",
          "der meugde gij alliên mor binnen as WC-madam",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen gewoên den beste diê da' der besta",
          "in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat ",
          "ik zen nau nen B.V., oud mij mor in de mot",
          "wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?",
          " ",
          "- Zou diê da nah miênen of is diê dermeh on 't zwaenze",
          "- och lot 'em toch doeng dan eet 'em oek iet de krokodil",
          " ",
          "Golle zeh' gewoên jalóes mor ik trek mij da ni aan",
          "nen artist gelak as 'kik zal der noêt ni miêr bestaan",
          "ik kan der niks aan doen da' ge ni snapt wad a 'k bedóel",
          "gij ed twiê linkse poête en nen iêle groête smóel",
          " ",
          "- 'k eb toch gezee da 't een krokodil was",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
          " ",
          "- Seg wor is 'em nei, is 'em gon loêpen of wa?",
          "- Och ier se, iên twiê drij vier",
          " ",
          "Ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen ne virtuoos en ik zing noêt ni' vals",
        "'k zen de staer van et veld oep alle festivals",
        "et is gewoên e feit, ik zen as nummer iên gebore ",
        "ge moet der ni oep lette want a is wa' zot van glore",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik kan alles beter, beter lak as gij ",
        "'t Is iênder wa' der is, ja, vraag et mor aan mij ",
        "ge kund misschien wel denke \"wad ee' diê nen dikke nek\"",
        "ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
        " ",
        "Ik hou mij zoe ni bezig meh et plebs en et gespuis ",
        "in et Sportpaleis daar zen ek kind on uis",
        "elke kiêr da 'kik daar zit, stoh' de zaal in vuur en vlam",
        "der meugde gij alliên mor binnen as WC-madam",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen gewoên den beste diê da' der besta",
        "in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat ",
        "ik zen nau nen B.V., oud mij mor in de mot",
        "wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?",
        " ",
        "- Zou diê da nah miênen of is diê dermeh on 't zwaenze",
        "- och lot 'em toch doeng dan eet 'em oek iet de krokodil",
        " ",
        "Golle zeh' gewoên jalóes mor ik trek mij da ni aan",
        "nen artist gelak as 'kik zal der noêt ni miêr bestaan",
        "ik kan der niks aan doen da' ge ni snapt wad a 'k bedóel",
        "gij ed twiê linkse poête en nen iêle groête smóel",
        " ",
        "- 'k eb toch gezee da 't een krokodil was",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
        " ",
        "- Seg wor is 'em nei, is 'em gon loêpen of wa?",
        "- Och ier se, iên twiê drij vier",
        " ",
        "Ik kan gewoênweg alles beter, ge gaad oep auwen bek",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/837"
    },
    {
      "id": 979,
      "title": "Ik krijg slage van m'n vrou",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik krijg slage van m'n vrou"
        ],
        [
          "ik ston iêlemol bont en blau",
          "en gij denkt \"wa zeed 'em nau?\"",
          "en et klinkt misschin wel flau",
          "mor ik krijg slage van m'n vrouw",
          " ",
          "ik krijg kletse van me wijf",
          "ik loêp iêlemol kroem en stijf",
          "ziede de bulten oep me lijf?",
          "dan ziede da äk ni overdrijf",
          "ik krijg kletse van me wijf",
          " ",
          "ze slaagd miêstal meh eur vöst",
          "slaagd ze mij tege de köst",
          "en meh' den bezem in eur aend",
          "slaagd ze vlak oep me verstaend",
          "en veêgd ze mij dan on de kant",
          " ",
          "soems slaagd ze meh ne paraplu",
          "rond m'n oêren, nondedzju",
          "en schijnd dan is de zon",
          "dan slaagd ze, nondedzjol",
          "meh onze parasol",
          " ",
          "en ik eb toch niks gedaan",
          "'k zen nog noêt ni' vremd gegaan",
          "nochtans de seksuele pret",
          "was vör mij nog ni zoe vet",
          "'k mocht zelfs nog noêt meh eur nor bed",
          " ",
          "en ik slaag oek noêt ni trug",
          "in eur oêge zen 'k een mug",
          "'k hm van eur veul te veul schrik",
          "z'is veul te struis en veul te dik",
          "twiê koppe groêter lak as 'kik",
          " ",
          "der ston trofeeën oep de schou",
          "die zen allemol van m'n vrou",
          "toeng zij in et boksen toeng",
          "in de wêreldlijste stoeng",
          "was zij zwaargewichtkampioeng",
          " ",
          "en soems denk 'kik wel benaud",
          "zen 'k ni meh ne vent getroud?",
          "want ondaenks wa' z'ee' gepresteerd",
          "ebben z'eur noêt, lak nau gebeurd",
          "oep eure seks gecontroleerd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik krijg slage van m'n vrou",
        "ik ston iêlemol bont en blau",
        "en gij denkt \"wa zeed 'em nau?\"",
        "en et klinkt misschin wel flau",
        "mor ik krijg slage van m'n vrouw",
        " ",
        "ik krijg kletse van me wijf",
        "ik loêp iêlemol kroem en stijf",
        "ziede de bulten oep me lijf?",
        "dan ziede da äk ni overdrijf",
        "ik krijg kletse van me wijf",
        " ",
        "ze slaagd miêstal meh eur vöst",
        "slaagd ze mij tege de köst",
        "en meh' den bezem in eur aend",
        "slaagd ze vlak oep me verstaend",
        "en veêgd ze mij dan on de kant",
        " ",
        "soems slaagd ze meh ne paraplu",
        "rond m'n oêren, nondedzju",
        "en schijnd dan is de zon",
        "dan slaagd ze, nondedzjol",
        "meh onze parasol",
        " ",
        "en ik eb toch niks gedaan",
        "'k zen nog noêt ni' vremd gegaan",
        "nochtans de seksuele pret",
        "was vör mij nog ni zoe vet",
        "'k mocht zelfs nog noêt meh eur nor bed",
        " ",
        "en ik slaag oek noêt ni trug",
        "in eur oêge zen 'k een mug",
        "'k hm van eur veul te veul schrik",
        "z'is veul te struis en veul te dik",
        "twiê koppe groêter lak as 'kik",
        " ",
        "der ston trofeeën oep de schou",
        "die zen allemol van m'n vrou",
        "toeng zij in et boksen toeng",
        "in de wêreldlijste stoeng",
        "was zij zwaargewichtkampioeng",
        " ",
        "en soems denk 'kik wel benaud",
        "zen 'k ni meh ne vent getroud?",
        "want ondaenks wa' z'ee' gepresteerd",
        "ebben z'eur noêt, lak nau gebeurd",
        "oep eure seks gecontroleerd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/979"
    },
    {
      "id": 542,
      "title": "Ik kwam vörbij e vensterke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kwam vörbij e vensterken ik zag e maske staan"
        ],
        [
          "e maske veul te schoên oem van te droême",
          "'k weet ni wa mij bevangen ee moh 'k belde bij eur aan",
          "en 'k vulde m'n blóed wa rapper stroême",
          " ",
          "ne groête vent deed ope, ne vent gelak nen boêm",
          "meh aerme zoe dik gelak as bille",
          "a krabten in z'n ballen en a giêwde nogal sloêm",
          "en vróeg me toeng gewoên wa da 'k zou wille",
          " ",
          "ik zee \"'k em deur et vensterken ae dochterke zing staan",
          "zou 'kik die van au is meuge liêne?\"",
          "a lachten en zee \"motshe vör wie ziede gij mij aan?\"",
          "en a riep \"Madam, ier stoh' der weral iêne\"",
          " ",
          "da maske kwam te veurschijn, leek wad ouwer dan derzjust",
          "mor nog altijd oem te zegge \"'t iên en 't aender\"",
          "ze keek is in m'n richting en ze sprak iêl zelfbewust",
          "oud diê mor in rezaerf bij al die aender",
          " ",
          "ze doude mij een kamer in, en steld oe mor is veur",
          "die zat vol vente veul te veul oem ze te telle",
          "den iêne diê was melkbóer, den aendere ne facteur",
          "en de rest gelak as 'kik ier kome belle",
          " ",
          "ze zeeë \"welkom gast ier in den arem van madam",
          "'t is ier nog ni' zoe slecht ni mutte wete",
          "en iêne kiêr per week meude bij eur in euren tram",
          "en elken avend krijd' ier waerm ete\"",
          " ",
          "mor ik docht bij m'neige \"mijn vrijad is de leus\"",
          "en swengst da 'kik mijn avendmaal bestelde",
          "dook ik onverwacht tusse de biêne van diê reus",
          "zjust as 'em was gon zing wie da' der belde",
          " ",
          "'k em dad uis noêt teruggevonde, misschin was et mor nen droêm",
          "te zot oem on de mense te vertelle",
          "mor zing 'kik deur e vensterke nog oêt e maske schoên",
          "dan zal 'kik on eur veurdeur ni miêr belle",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kwam vörbij e vensterken ik zag e maske staan",
        "e maske veul te schoên oem van te droême",
        "'k weet ni wa mij bevangen ee moh 'k belde bij eur aan",
        "en 'k vulde m'n blóed wa rapper stroême",
        " ",
        "ne groête vent deed ope, ne vent gelak nen boêm",
        "meh aerme zoe dik gelak as bille",
        "a krabten in z'n ballen en a giêwde nogal sloêm",
        "en vróeg me toeng gewoên wa da 'k zou wille",
        " ",
        "ik zee \"'k em deur et vensterken ae dochterke zing staan",
        "zou 'kik die van au is meuge liêne?\"",
        "a lachten en zee \"motshe vör wie ziede gij mij aan?\"",
        "en a riep \"Madam, ier stoh' der weral iêne\"",
        " ",
        "da maske kwam te veurschijn, leek wad ouwer dan derzjust",
        "mor nog altijd oem te zegge \"'t iên en 't aender\"",
        "ze keek is in m'n richting en ze sprak iêl zelfbewust",
        "oud diê mor in rezaerf bij al die aender",
        " ",
        "ze doude mij een kamer in, en steld oe mor is veur",
        "die zat vol vente veul te veul oem ze te telle",
        "den iêne diê was melkbóer, den aendere ne facteur",
        "en de rest gelak as 'kik ier kome belle",
        " ",
        "ze zeeë \"welkom gast ier in den arem van madam",
        "'t is ier nog ni' zoe slecht ni mutte wete",
        "en iêne kiêr per week meude bij eur in euren tram",
        "en elken avend krijd' ier waerm ete\"",
        " ",
        "mor ik docht bij m'neige \"mijn vrijad is de leus\"",
        "en swengst da 'kik mijn avendmaal bestelde",
        "dook ik onverwacht tusse de biêne van diê reus",
        "zjust as 'em was gon zing wie da' der belde",
        " ",
        "'k em dad uis noêt teruggevonde, misschin was et mor nen droêm",
        "te zot oem on de mense te vertelle",
        "mor zing 'kik deur e vensterke nog oêt e maske schoên",
        "dan zal 'kik on eur veurdeur ni miêr belle",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/542"
    },
    {
      "id": 378,
      "title": "Ik lig ier in de zon",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik lig ier in de zon"
        ],
        [
          "languit oep diên balkon",
          "van 't uis da 'k vör een maand em g'uurd",
          "mijn leste bastion",
          " ",
          "ik lig ier iêl alliên",
          "ik klaag ier stiên en biên",
          "mor gij oêrd mij ni klage",
          "want wij zen vörgóed uitiên",
          " ",
          "ik em et allemol g'ad",
          "ik zen et allemol zat",
          "gij zuld mij ni miêr kloête",
          "zóeteke bolleke shóeke schat",
          " ",
          "gij mut mij góe' verstaan",
          "'k maak er gin enden aan",
          "mor ier em ek den tijd ",
          "oem mij is góe te late gaan",
          " ",
          "meh aewe GSM",
          "diê 'k meegemoeffeld em",
          "stuur 'k allerlei berichtshes rond",
          "nor iederiên die 'kik ken",
          " ",
          "ik stuur z'uit aewe naam",
          "gij krijd alliên den blaam",
          "vör die vetzakkerij",
          "en al diê shit waar 'k mij vör schaam",
          " ",
          "ik schijt ze allemol uit",
          "ik aal ze allemol onderuit",
          "wa' de mense van oe denke",
          "interesseerd mij zjust gin fluit",
          " ",
          "'k zing alles deur ne waas",
          "'k vuul m'neige wel wa dwaas",
          "moh 'k stuur nog rap nen SMS",
          "bestemd vör aewen baas"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik lig ier in de zon",
        "languit oep diên balkon",
        "van 't uis da 'k vör een maand em g'uurd",
        "mijn leste bastion",
        " ",
        "ik lig ier iêl alliên",
        "ik klaag ier stiên en biên",
        "mor gij oêrd mij ni klage",
        "want wij zen vörgóed uitiên",
        " ",
        "ik em et allemol g'ad",
        "ik zen et allemol zat",
        "gij zuld mij ni miêr kloête",
        "zóeteke bolleke shóeke schat",
        " ",
        "gij mut mij góe' verstaan",
        "'k maak er gin enden aan",
        "mor ier em ek den tijd ",
        "oem mij is góe te late gaan",
        " ",
        "meh aewe GSM",
        "diê 'k meegemoeffeld em",
        "stuur 'k allerlei berichtshes rond",
        "nor iederiên die 'kik ken",
        " ",
        "ik stuur z'uit aewe naam",
        "gij krijd alliên den blaam",
        "vör die vetzakkerij",
        "en al diê shit waar 'k mij vör schaam",
        " ",
        "ik schijt ze allemol uit",
        "ik aal ze allemol onderuit",
        "wa' de mense van oe denke",
        "interesseerd mij zjust gin fluit",
        " ",
        "'k zing alles deur ne waas",
        "'k vuul m'neige wel wa dwaas",
        "moh 'k stuur nog rap nen SMS",
        "bestemd vör aewen baas"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/378"
    },
    {
      "id": 400,
      "title": "Ik mis oe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik mis oe valse taende "
        ],
        [
          "oep et kaske neffe 't bed",
          "oe Rubensiaanse lijf",
          "meh kilo's overtollig vet",
          "ik mis oe biêne lak pilêre",
          "en oe roze pukkelkont",
          "et rökske van oe schete",
          "en de kleur van oewe ...",
          " ",
          "Strik diên a' ge dróeg",
          "in diê mislukte permanaant",
          "diê verslete vuile vörschoet",
          "diê ge dróeg tot 's aves laat",
          "ik mis oe hopeloêze lijn",
          "wor da' g'al laenk ni miêr oep lette",
          "diên oepgeblazen buik",
          "en die uitgezakte ...",
          " ",
          "Tiêne vol meh schimmel",
          "en de knoebbels oep oe vóete",
          "oe velleke vol meh rimpels",
          "bulte, plakke, zwere, spróete",
          "'k mis de neus diên alt vol snot oeng",
          "en oew oêge vol meh prut",
          "oe papperige bille",
          "en oe papperige ...",
          " ",
          "Knieë van nen os",
          "diê veul te veul is oepgespote",
          "oewe mond gelak een schuurdeur",
          "die te weinig wier geslote",
          "'k mis oe kwabbe die altijd",
          "onder oe blóes noh buite floeppe",
          "en al konde gij ni' veel",
          "gij kon verrekt góe...",
          " ",
          "Peperdure kliêren ",
          "in de durste winkels koêpe",
          "as ge zat zeh in oe broek doeng",
          "en oe water late loêpe",
          "'k nam oe overal nortóe",
          "en alles viel in duige",
          "meh ae kon 'k nieverans kome",
          "mor gij kon verrekt góe ...",
          " ",
          "Ziêveren en zagen",
          "en mor klage lak de pest",
          "ik mis oe achterbaks gelul",
          "oewe zjaer en al de rest",
          "gij kon nen iêlen dag ston kaenkere",
          "en dan nog gin kloête doeng",
          "ik mis oe slecht karakter",
          "mor ik mis vöral oe poeng",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik mis oe valse taende ",
        "oep et kaske neffe 't bed",
        "oe Rubensiaanse lijf",
        "meh kilo's overtollig vet",
        "ik mis oe biêne lak pilêre",
        "en oe roze pukkelkont",
        "et rökske van oe schete",
        "en de kleur van oewe ...",
        " ",
        "Strik diên a' ge dróeg",
        "in diê mislukte permanaant",
        "diê verslete vuile vörschoet",
        "diê ge dróeg tot 's aves laat",
        "ik mis oe hopeloêze lijn",
        "wor da' g'al laenk ni miêr oep lette",
        "diên oepgeblazen buik",
        "en die uitgezakte ...",
        " ",
        "Tiêne vol meh schimmel",
        "en de knoebbels oep oe vóete",
        "oe velleke vol meh rimpels",
        "bulte, plakke, zwere, spróete",
        "'k mis de neus diên alt vol snot oeng",
        "en oew oêge vol meh prut",
        "oe papperige bille",
        "en oe papperige ...",
        " ",
        "Knieë van nen os",
        "diê veul te veul is oepgespote",
        "oewe mond gelak een schuurdeur",
        "die te weinig wier geslote",
        "'k mis oe kwabbe die altijd",
        "onder oe blóes noh buite floeppe",
        "en al konde gij ni' veel",
        "gij kon verrekt góe...",
        " ",
        "Peperdure kliêren ",
        "in de durste winkels koêpe",
        "as ge zat zeh in oe broek doeng",
        "en oe water late loêpe",
        "'k nam oe overal nortóe",
        "en alles viel in duige",
        "meh ae kon 'k nieverans kome",
        "mor gij kon verrekt góe ...",
        " ",
        "Ziêveren en zagen",
        "en mor klage lak de pest",
        "ik mis oe achterbaks gelul",
        "oewe zjaer en al de rest",
        "gij kon nen iêlen dag ston kaenkere",
        "en dan nog gin kloête doeng",
        "ik mis oe slecht karakter",
        "mor ik mis vöral oe poeng",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/400"
    },
    {
      "id": 603,
      "title": "Ik overleef",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Maske lief, deur au eb ek m'n diêl wel g'ad"
        ],
        [
          "mor iederiên geneesd van e gebroken art",
          "wa da' gij mij ed gelapt, wa da' gij mij ed gedaan",
          "da krijde trug, de messe zen uit mijne rug",
          " ",
          "Ik overleêf wel zonder au",
          "oewel da 'kik laenk eb gedocht \"vör mij bestoh' der mor iên vrou\"",
          "et duurde wel bekan twiê jaar mor diên tijd is nau vörbij",
          "ik vóel me vrij, ik denk alliên nog mor on mij",
          " ",
          "Ik overleêf, zeh mor gerust",
          "ik eb nau laenk genoeg de stiêne woroep da' gij liep gekust",
          "ik begin van veur af aan, ik kruip meh iederiên in bed",
          "ik trek mij nikske ni mer aan",
          "'k laat alles staan en a zal staan",
          " ",
          "Ik koom terug, zeh mor gerust",
          "want tusse dit en viêrting dage eb ek iederiên gekust",
          "en as ek lastig zen en zat en ik kruip over m'n stad",
          "dan weet ek góe: ik ben er deur, ik moet er deur",
          " ",
          "den tijd diê dringd dus ik drink mee",
          "ik zal altijd gelukkig zijn, ni deur au mor deur de wijn",
          "al eb ik ginne rotte frang, al is m'n tóekomst nah vörbij",
          "ik vuul me staerk lak nen boêm",
          "mor af en tóe is er diên droêm",
          " ",
          "ik droêm van toengs, ik droêm van au",
          "iêl de stad loept vol meh börste mor on gin enkel angd een vrou",
          "die mij kan geve wa da 'k wil",
          "die da' der is as 't noêdig is",
          "komd terug bij mij",
          "astemblief komd bij mij",
          " ",
          "Komd toch terug en ik doeng m'n best",
          "ik zal probere trug te wörre wa da 'k oêt zen gewest",
          "mor as ek denk on wa da 'k was dan was dad oek ni' vet",
          "mor 'tgeen wa 'k echt zou willen is da' ge mij noêt ni' verget",
          " ",
          "Nee nee nee nee 'k vergeet au noêt",
          "ik staerf iederen dag een bitshe mor 'k zen belange nog ni doêd",
          "ieder veraal dad eed een end mor da' van mij is ni' gedaan",
          "want achteriên dan zulde zing da 'k trug oep eige biêne staan",
          "geloêfd me vrij",
          " ",
          "Ik róep ik schriê, ik lach ik daens",
          "en wie wet krij 'k in dees lêven oêt nog wel een kaens",
          "gij ad alles góe' gepland, gij ad over ons beslist",
          "mor ik blijf oe gêre zing, charmaenten egoïst",
          " ",
          "Ik overleêf wel zonder au",
          "oewel da 'kik laenk eb gedocht \"vör mij bestoh' der mor iên vrou\"",
          "et duurde wel bekan twiê jaar mor diên tijd is nau vörbij",
          "ik vuul me vrij, ik denk alliên nog mor on mij",
          "geloêfd me vrij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Maske lief, deur au eb ek m'n diêl wel g'ad",
        "mor iederiên geneesd van e gebroken art",
        "wa da' gij mij ed gelapt, wa da' gij mij ed gedaan",
        "da krijde trug, de messe zen uit mijne rug",
        " ",
        "Ik overleêf wel zonder au",
        "oewel da 'kik laenk eb gedocht \"vör mij bestoh' der mor iên vrou\"",
        "et duurde wel bekan twiê jaar mor diên tijd is nau vörbij",
        "ik vóel me vrij, ik denk alliên nog mor on mij",
        " ",
        "Ik overleêf, zeh mor gerust",
        "ik eb nau laenk genoeg de stiêne woroep da' gij liep gekust",
        "ik begin van veur af aan, ik kruip meh iederiên in bed",
        "ik trek mij nikske ni mer aan",
        "'k laat alles staan en a zal staan",
        " ",
        "Ik koom terug, zeh mor gerust",
        "want tusse dit en viêrting dage eb ek iederiên gekust",
        "en as ek lastig zen en zat en ik kruip over m'n stad",
        "dan weet ek góe: ik ben er deur, ik moet er deur",
        " ",
        "den tijd diê dringd dus ik drink mee",
        "ik zal altijd gelukkig zijn, ni deur au mor deur de wijn",
        "al eb ik ginne rotte frang, al is m'n tóekomst nah vörbij",
        "ik vuul me staerk lak nen boêm",
        "mor af en tóe is er diên droêm",
        " ",
        "ik droêm van toengs, ik droêm van au",
        "iêl de stad loept vol meh börste mor on gin enkel angd een vrou",
        "die mij kan geve wa da 'k wil",
        "die da' der is as 't noêdig is",
        "komd terug bij mij",
        "astemblief komd bij mij",
        " ",
        "Komd toch terug en ik doeng m'n best",
        "ik zal probere trug te wörre wa da 'k oêt zen gewest",
        "mor as ek denk on wa da 'k was dan was dad oek ni' vet",
        "mor 'tgeen wa 'k echt zou willen is da' ge mij noêt ni' verget",
        " ",
        "Nee nee nee nee 'k vergeet au noêt",
        "ik staerf iederen dag een bitshe mor 'k zen belange nog ni doêd",
        "ieder veraal dad eed een end mor da' van mij is ni' gedaan",
        "want achteriên dan zulde zing da 'k trug oep eige biêne staan",
        "geloêfd me vrij",
        " ",
        "Ik róep ik schriê, ik lach ik daens",
        "en wie wet krij 'k in dees lêven oêt nog wel een kaens",
        "gij ad alles góe' gepland, gij ad over ons beslist",
        "mor ik blijf oe gêre zing, charmaenten egoïst",
        " ",
        "Ik overleêf wel zonder au",
        "oewel da 'kik laenk eb gedocht \"vör mij bestoh' der mor iên vrou\"",
        "et duurde wel bekan twiê jaar mor diên tijd is nau vörbij",
        "ik vuul me vrij, ik denk alliên nog mor on mij",
        "geloêfd me vrij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/603"
    },
    {
      "id": 423,
      "title": "Ik ston al jaren in de regen",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ston al jaren in de regen te wachten oep de zon"
        ],
        [
          "de regen ier de regen daar en plassen overal",
          "dad is zoe m'n gewoênte da wachten oep de zon",
          "mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton",
          " ",
          "ik ston al jaren oep da plötske te droême van de zon",
          "de regen ier de regen daar en druppels overal",
          "dad is zoe m'n gewoênte da' droême van de zon",
          "mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton",
          " ",
          "ik ston te vlóeken oep de regen, te zinge van de zon",
          "de regen ier de regen daar en wolken overal",
          "dad is zoe m'n gewoênte da' zinge van de zon",
          "mor ik ston ier in de regen meh natte schóenen aan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik sta al jaren in de regen"
        ],
        [
          "Ik sta al jaren in de regen te wachten op de zon",
          "de regen hier de regen daar en plassen overal",
          "dat is zo mijn gewoonte dat wachten op de zon",
          "maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton",
          "",
          "ik sta al jaren op dat plaatsje te dromen van de zon",
          "de regen hier de regen daar en druppels overal",
          "dat is zo mijn gewoonte dat dromen van de zon",
          "maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton",
          "",
          "ik sta te vloeken op de regen, te zingen van de zon",
          "de regen hier de regen daar en wolken overal",
          "dat is zo mijn gewoonte dat zingen van de zon",
          "maar ik sta hier in de regen met natte schoenen aan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ston al jaren in de regen te wachten oep de zon",
        "de regen ier de regen daar en plassen overal",
        "dad is zoe m'n gewoênte da wachten oep de zon",
        "mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton",
        " ",
        "ik ston al jaren oep da plötske te droême van de zon",
        "de regen ier de regen daar en druppels overal",
        "dad is zoe m'n gewoênte da' droême van de zon",
        "mor ik ston ier in de regen meh schóene van karton",
        " ",
        "ik ston te vlóeken oep de regen, te zinge van de zon",
        "de regen ier de regen daar en wolken overal",
        "dad is zoe m'n gewoênte da' zinge van de zon",
        "mor ik ston ier in de regen meh natte schóenen aan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik sta al jaren in de regen",
        "Ik sta al jaren in de regen te wachten op de zon",
        "de regen hier de regen daar en plassen overal",
        "dat is zo mijn gewoonte dat wachten op de zon",
        "maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton",
        "",
        "ik sta al jaren op dat plaatsje te dromen van de zon",
        "de regen hier de regen daar en druppels overal",
        "dat is zo mijn gewoonte dat dromen van de zon",
        "maar ik sta hier in de regen met schoenen van karton",
        "",
        "ik sta te vloeken op de regen, te zingen van de zon",
        "de regen hier de regen daar en wolken overal",
        "dat is zo mijn gewoonte dat zingen van de zon",
        "maar ik sta hier in de regen met natte schoenen aan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/423"
    },
    {
      "id": 632,
      "title": "Ik ston meh m'ne rug nor 't laend",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ston meh m'ne rug nor 't laend"
        ],
        [
          "de ziê oêr ek vertelle",
          "van wolke lak ne gouwen braend",
          "de gletsher ligd lak diamaent",
          "en miêwe ni te telle",
          " ",
          "mor al die zuiverad ten spijt",
          "die schoênad uit m'n droême",
          "kan ek er toch ni neve zing",
          "dad iêl de kust al laenk verging",
          "tesame meh' de stroême",
          " ",
          "ik lig te rusten in et mos",
          "en ik oêr de boême zinge",
          "over de zomer in et bos",
          "en van den aerfstroêd en ros",
          "en winterschemeringe",
          " ",
          "mor al die wondere ten spijt",
          "die fiêrad van de boême",
          "kan ek er toch ni bovestaan",
          "da bosse woordeloês vergaan",
          "'t is ni miêr te betoême",
          " ",
          "oep waendel in de metropol",
          "geniet ek van de klaenke",
          "van de beweging en de lol",
          "et bruisend lêven overvol",
          "en 'k let ni oep de staenke",
          " ",
          "mor al die dynamiek ten spijt",
          "et jachte van die bendes",
          "bleef et me bij de ??lakke luis",
          "da stede krummele tot gruis",
          "of namen in legendes",
          " ",
          "'k wil ni miêr wijzen oep de pijn",
          "van dees vermoeide tijde",
          "'t zou boter on de galg zijn",
          "en ier ston preke vör de schijn",
          "wil ek et lifst vermije",
          " ",
          "mor alle bitterad ten spijt",
          "en alle bange vrage",
          "grif ek ier zonder veul lawijt",
          "e simpel tiêken in den tijd",
          "vandaag en alle dage",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik sta met mijn rug naar 't land"
        ],
        [
          "Ik sta met mijn rug naar het land",
          "de zee hoor ik vertellen",
          "van wolken zoals een gouden brand",
          "de gletsjer ligt zoals diamant",
          "en meeuwen niet te tellen",
          "",
          "maar al die zuiverheid ten spijt",
          "die schoonheid uit mijn dromen",
          "kan ik er toch niet naast zien",
          "dat heel de kust al lang verging",
          "tesamen met de stromen",
          "",
          "ik lig te rusten in het mos",
          "en ik hoor de bomen zingen",
          "over de zomer in het bos",
          "en van de herfstrood en ros",
          "en winterschemeringen",
          "",
          "maar al die wonderen ten spijt",
          "die fierheid van de bomen",
          "kan ik er toch niet bovenstaan",
          "dat bossen woordeloos vergaan",
          "het is niet meer te betomen",
          "",
          "op wandel in de metropool",
          "geniet ik van de klanken",
          "van de beweging en de lol",
          "het bruisende leven overvol",
          "en ik let niet op de stanken",
          "",
          "maar al die dynamiek ten spijt",
          "het jachten van die bendes",
          "bleef het me bij de ??lakke luis",
          "dat steden verkruimelen tot gruis",
          "of namen in legendes",
          "",
          "ik wil niet meer wijzen op de pijn",
          "van deze vermoeide tijden",
          "het zou boter aan de galg zijn",
          "en hier staan preken voor de schijn",
          "wil ik het liefst vermijden",
          "",
          "maar alle bitterheid ten spijt",
          "en alle bange vragen",
          "grif ik hier zonder veel lawaai",
          "een simpel teken in de tijd",
          "vandaag en alle dagen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ston meh m'ne rug nor 't laend",
        "de ziê oêr ek vertelle",
        "van wolke lak ne gouwen braend",
        "de gletsher ligd lak diamaent",
        "en miêwe ni te telle",
        " ",
        "mor al die zuiverad ten spijt",
        "die schoênad uit m'n droême",
        "kan ek er toch ni neve zing",
        "dad iêl de kust al laenk verging",
        "tesame meh' de stroême",
        " ",
        "ik lig te rusten in et mos",
        "en ik oêr de boême zinge",
        "over de zomer in et bos",
        "en van den aerfstroêd en ros",
        "en winterschemeringe",
        " ",
        "mor al die wondere ten spijt",
        "die fiêrad van de boême",
        "kan ek er toch ni bovestaan",
        "da bosse woordeloês vergaan",
        "'t is ni miêr te betoême",
        " ",
        "oep waendel in de metropol",
        "geniet ek van de klaenke",
        "van de beweging en de lol",
        "et bruisend lêven overvol",
        "en 'k let ni oep de staenke",
        " ",
        "mor al die dynamiek ten spijt",
        "et jachte van die bendes",
        "bleef et me bij de ??lakke luis",
        "da stede krummele tot gruis",
        "of namen in legendes",
        " ",
        "'k wil ni miêr wijzen oep de pijn",
        "van dees vermoeide tijde",
        "'t zou boter on de galg zijn",
        "en ier ston preke vör de schijn",
        "wil ek et lifst vermije",
        " ",
        "mor alle bitterad ten spijt",
        "en alle bange vrage",
        "grif ek ier zonder veul lawijt",
        "e simpel tiêken in den tijd",
        "vandaag en alle dage",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik sta met mijn rug naar 't land",
        "Ik sta met mijn rug naar het land",
        "de zee hoor ik vertellen",
        "van wolken zoals een gouden brand",
        "de gletsjer ligt zoals diamant",
        "en meeuwen niet te tellen",
        "",
        "maar al die zuiverheid ten spijt",
        "die schoonheid uit mijn dromen",
        "kan ik er toch niet naast zien",
        "dat heel de kust al lang verging",
        "tesamen met de stromen",
        "",
        "ik lig te rusten in het mos",
        "en ik hoor de bomen zingen",
        "over de zomer in het bos",
        "en van de herfstrood en ros",
        "en winterschemeringen",
        "",
        "maar al die wonderen ten spijt",
        "die fierheid van de bomen",
        "kan ik er toch niet bovenstaan",
        "dat bossen woordeloos vergaan",
        "het is niet meer te betomen",
        "",
        "op wandel in de metropool",
        "geniet ik van de klanken",
        "van de beweging en de lol",
        "het bruisende leven overvol",
        "en ik let niet op de stanken",
        "",
        "maar al die dynamiek ten spijt",
        "het jachten van die bendes",
        "bleef het me bij de ??lakke luis",
        "dat steden verkruimelen tot gruis",
        "of namen in legendes",
        "",
        "ik wil niet meer wijzen op de pijn",
        "van deze vermoeide tijden",
        "het zou boter aan de galg zijn",
        "en hier staan preken voor de schijn",
        "wil ik het liefst vermijden",
        "",
        "maar alle bitterheid ten spijt",
        "en alle bange vragen",
        "grif ik hier zonder veel lawaai",
        "een simpel teken in de tijd",
        "vandaag en alle dagen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/632"
    },
    {
      "id": 714,
      "title": "Ik vul de pispot",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "ik vul de pispot tot on de raend",
          "en as g'ermeh blefd spele",
          "komd der nog wa naderaend",
          "ik vul de pispot oep mij gemak",
          "vör wie da 't wa kan schelen",
          "ik zen nogal zwaar van zak",
          " ",
          "1",
          "ze zeggen overdrijver en ook stoeffer en blageur",
          "mor de mijne diên is stijver as de klink van d'achterdeur",
          "'k em zaad meh iêlder oêpe want ik zen productief",
          "mor de wijve die gon loêpe, z'ebbe bang van mij gerief",
          " ",
          "2",
          "'k zen redelijk góe' geschape, mijnen daerm mag er zijn",
          "veel wijven ston te gape want un kut is veel te klein",
          "die meh ne groêten bebbel die krijg ek allemol klein",
          "want ik vul unne kwebbel totda' ze verzope zijn",
          " ",
          "3",
          "'k em redelijk groête balle en die zen alted vol",
          "as de griete vör mij valle ston un kaken iêmol bol",
          "na anderalve liter vald miêstal et verdict:",
          "ze gon nör Sinte Pieter want ze zen amaal gestikt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "ik vul de pispot tot on de raend",
        "en as g'ermeh blefd spele",
        "komd der nog wa naderaend",
        "ik vul de pispot oep mij gemak",
        "vör wie da 't wa kan schelen",
        "ik zen nogal zwaar van zak",
        " ",
        "1",
        "ze zeggen overdrijver en ook stoeffer en blageur",
        "mor de mijne diên is stijver as de klink van d'achterdeur",
        "'k em zaad meh iêlder oêpe want ik zen productief",
        "mor de wijve die gon loêpe, z'ebbe bang van mij gerief",
        " ",
        "2",
        "'k zen redelijk góe' geschape, mijnen daerm mag er zijn",
        "veel wijven ston te gape want un kut is veel te klein",
        "die meh ne groêten bebbel die krijg ek allemol klein",
        "want ik vul unne kwebbel totda' ze verzope zijn",
        " ",
        "3",
        "'k em redelijk groête balle en die zen alted vol",
        "as de griete vör mij valle ston un kaken iêmol bol",
        "na anderalve liter vald miêstal et verdict:",
        "ze gon nör Sinte Pieter want ze zen amaal gestikt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/714"
    },
    {
      "id": 205,
      "title": "Ik waerk zoe gêre",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "G'ed mense die et waerk verachte"
        ],
        [
          "da' ziede van ier ik zen zoe ni",
          "ik zou waerke dagen en nachte",
          "want zonder waerk zijn is mij verdriet",
          " ",
          "ik zou ni kunne blijve zitte",
          "want as ek thuis niks miêr kan doeng",
          "gon ek den blafon van 't paerk witte",
          "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
          " ",
          "Ik em gin moeiten oem waerk te vinde",
          "ik kan wel ne stiel of vefting",
          "'k weet van tijd ni wad iêst beginne",
          "a 'k alle waerk baiên zing",
          " ",
          "ik zen al oep van elf ure",
          "en 'k em al iêl den achternoeng",
          "de planché van de stad gon schure",
          "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
          " ",
          "'k Em al zonder mij te genere",
          "een week in de Stoofstrot gestaan",
          "vör Manneke Pis te remplacere",
          "diê nor een begrafenis moest gaan",
          " ",
          "g'ed oek biênouwers die mah vrage",
          "as et straf iêt is na de noeng",
          "vör de vliege van 't vliês te jage",
          "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
          " ",
          "'k Was oep ne kiêr in dingst jandekke",
          "ba ne vismarchaent wor a'k mocht",
          "de graten uit den êring trekke",
          "die ij vör rolmopse verkocht",
          " ",
          "Ik zen oek ovenier soemwijle",
          "mor dad is in 't zomersezoeng",
          "dan gon ek puntshes on 't gras vijle",
          "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
          " ",
          "Ik blijf noêt gin week ba iêne miêster",
          "'k em liever inteds ?aan te gaan?",
          "want enfin is 'er nah iet ?biêster?",
          "as in de weg van d'aender staan",
          " ",
          "daaroem a'k oe wer gon verlate",
          "'t is da'k ier niks ni miêr kan doeng",
          "en 'k gon waerk zuken in Oêgstrate",
          "da's m'n adres edde mah vandoeng"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik werk zo graag"
        ],
        [
          "Je hebt mensen die het werk verachten",
          "dat zie je van hier ik ben zo niet",
          "ik zou werken dagen en nachten",
          "want zonder werk zijn is mijn verdriet",
          "",
          "ik zou niet kunnen blijven zitten",
          "want als ik thuis niets meer kan doen",
          "ga ik het plafond van 't park witten",
          "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
          "",
          "Ik heb geen moeite om werk te vinden",
          "ik kan wel een stiel of vijftien",
          "'k weet soms niet wat eerst beginnen",
          "als ik al het werk bijeen zie",
          "",
          "ik ben al op van elf uur",
          "en 'k ben al heel de namiddag",
          "de vloer van de stad gaan schuren",
          "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
          "",
          "'k heb al zonder mij te generen",
          "een week in de Stoofstraat gestaan",
          "om Manneke Pis te vervangen",
          "die naar een begrafenis moest gaan",
          "",
          "je hebt ook beenhouwers die mij vragen",
          "als het erg heet is na de middag",
          "om de vliegen van 't vlees te jagen",
          "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
          "",
          "'k Was op een keer in dienst jandorie",
          "bij een vishandelaar waar ik mocht",
          "de graten uit de haring trekken",
          "die hij voor rolmopsen verkocht",
          "",
          "Ik ben soms ook hovenier",
          "maar dat is in 't zomerseizoen",
          "dan ga ik puntjes aan 't gras vijlen",
          "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
          "",
          "Ik blijf nooit een week bij één meester",
          "'k heb liever op tijd ?aan te gaan?",
          "want is er nou iets ?beester?",
          "dan in de weg van anderen staan",
          "",
          "daarom dat ik je weer ga verlaten",
          "'t is dat ik hier niets meer kan doen",
          "en 'k ga werk zoeken in Hoogstraten",
          "da's m'n adres als je me nodig hebt"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "G'ed mense die et waerk verachte",
        "da' ziede van ier ik zen zoe ni",
        "ik zou waerke dagen en nachte",
        "want zonder waerk zijn is mij verdriet",
        " ",
        "ik zou ni kunne blijve zitte",
        "want as ek thuis niks miêr kan doeng",
        "gon ek den blafon van 't paerk witte",
        "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
        " ",
        "Ik em gin moeiten oem waerk te vinde",
        "ik kan wel ne stiel of vefting",
        "'k weet van tijd ni wad iêst beginne",
        "a 'k alle waerk baiên zing",
        " ",
        "ik zen al oep van elf ure",
        "en 'k em al iêl den achternoeng",
        "de planché van de stad gon schure",
        "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
        " ",
        "'k Em al zonder mij te genere",
        "een week in de Stoofstrot gestaan",
        "vör Manneke Pis te remplacere",
        "diê nor een begrafenis moest gaan",
        " ",
        "g'ed oek biênouwers die mah vrage",
        "as et straf iêt is na de noeng",
        "vör de vliege van 't vliês te jage",
        "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
        " ",
        "'k Was oep ne kiêr in dingst jandekke",
        "ba ne vismarchaent wor a'k mocht",
        "de graten uit den êring trekke",
        "die ij vör rolmopse verkocht",
        " ",
        "Ik zen oek ovenier soemwijle",
        "mor dad is in 't zomersezoeng",
        "dan gon ek puntshes on 't gras vijle",
        "ik waerk zoe gêre wa wild'er on doeng",
        " ",
        "Ik blijf noêt gin week ba iêne miêster",
        "'k em liever inteds ?aan te gaan?",
        "want enfin is 'er nah iet ?biêster?",
        "as in de weg van d'aender staan",
        " ",
        "daaroem a'k oe wer gon verlate",
        "'t is da'k ier niks ni miêr kan doeng",
        "en 'k gon waerk zuken in Oêgstrate",
        "da's m'n adres edde mah vandoeng"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik werk zo graag",
        "Je hebt mensen die het werk verachten",
        "dat zie je van hier ik ben zo niet",
        "ik zou werken dagen en nachten",
        "want zonder werk zijn is mijn verdriet",
        "",
        "ik zou niet kunnen blijven zitten",
        "want als ik thuis niets meer kan doen",
        "ga ik het plafond van 't park witten",
        "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
        "",
        "Ik heb geen moeite om werk te vinden",
        "ik kan wel een stiel of vijftien",
        "'k weet soms niet wat eerst beginnen",
        "als ik al het werk bijeen zie",
        "",
        "ik ben al op van elf uur",
        "en 'k ben al heel de namiddag",
        "de vloer van de stad gaan schuren",
        "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
        "",
        "'k heb al zonder mij te generen",
        "een week in de Stoofstraat gestaan",
        "om Manneke Pis te vervangen",
        "die naar een begrafenis moest gaan",
        "",
        "je hebt ook beenhouwers die mij vragen",
        "als het erg heet is na de middag",
        "om de vliegen van 't vlees te jagen",
        "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
        "",
        "'k Was op een keer in dienst jandorie",
        "bij een vishandelaar waar ik mocht",
        "de graten uit de haring trekken",
        "die hij voor rolmopsen verkocht",
        "",
        "Ik ben soms ook hovenier",
        "maar dat is in 't zomerseizoen",
        "dan ga ik puntjes aan 't gras vijlen",
        "ik werk zo graag wat wil je er aan doen",
        "",
        "Ik blijf nooit een week bij één meester",
        "'k heb liever op tijd ?aan te gaan?",
        "want is er nou iets ?beester?",
        "dan in de weg van anderen staan",
        "",
        "daarom dat ik je weer ga verlaten",
        "'t is dat ik hier niets meer kan doen",
        "en 'k ga werk zoeken in Hoogstraten",
        "da's m'n adres als je me nodig hebt"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/205"
    },
    {
      "id": 1000,
      "title": "Ik was trug 17",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik was trug zevetien"
        ],
        [
          "en iederiên die 'k ken, die leêfde nog",
          "en alles kon en alles mocht",
          " ",
          "'k eb mijn ontslag gegeve",
          "en oêk al ee-g-et iêl den dag gerêged",
          "waar da 'kik kwam, scheen de zon",
          "ik dacht da' dad alliên in stripverale kon",
          " ",
          "ik was vijf kilo kwijt",
          "en oêk nog wa' gegroeid",
          "en 't was wk-final",
          "en raaid is wie de goal ee' gemaakt",
          "en iederiên riep mijne naam",
          " ",
          "(refrein)",
          "ja, der zen van die dage",
          "der zen van die dage",
          "der zen van die dage",
          "mm-hmm-hmm",
          " ",
          "'k eb et groêt lot gewonne",
          "da iên blau veshe truggevonne",
          "der zat gewoên nog vijf en twintig euro in",
          "'t was nerges fil en nerges oorlog",
          "tóen da 'k thuiskwam",
          "stond de tafel klaar",
          "witloof meh esp en kaas",
          "en die iên van oep den tram",
          "'k gon der morgen iet meh' drinke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "alles kan en alles mag",
          "der angd iet in de lucht vandag",
          "alles kan en alles mag",
          "der angd iet in de lucht vandag",
          " ",
          "der zen van die dage",
          "der zen van die dage",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik was trug zevetien",
        "en iederiên die 'k ken, die leêfde nog",
        "en alles kon en alles mocht",
        " ",
        "'k eb mijn ontslag gegeve",
        "en oêk al ee-g-et iêl den dag gerêged",
        "waar da 'kik kwam, scheen de zon",
        "ik dacht da' dad alliên in stripverale kon",
        " ",
        "ik was vijf kilo kwijt",
        "en oêk nog wa' gegroeid",
        "en 't was wk-final",
        "en raaid is wie de goal ee' gemaakt",
        "en iederiên riep mijne naam",
        " ",
        "(refrein)",
        "ja, der zen van die dage",
        "der zen van die dage",
        "der zen van die dage",
        "mm-hmm-hmm",
        " ",
        "'k eb et groêt lot gewonne",
        "da iên blau veshe truggevonne",
        "der zat gewoên nog vijf en twintig euro in",
        "'t was nerges fil en nerges oorlog",
        "tóen da 'k thuiskwam",
        "stond de tafel klaar",
        "witloof meh esp en kaas",
        "en die iên van oep den tram",
        "'k gon der morgen iet meh' drinke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "alles kan en alles mag",
        "der angd iet in de lucht vandag",
        "alles kan en alles mag",
        "der angd iet in de lucht vandag",
        " ",
        "der zen van die dage",
        "der zen van die dage",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1000"
    },
    {
      "id": 340,
      "title": "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale"
        ],
        [
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
          " ",
          "Onder de glaens van de manestrale",
          "wörd iêl onze wereld een ouwelijksbed",
          "goh mee nor de króege vol vrouwen en matroêze",
          "verget oewe naam en al de rest",
          " ",
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
          " ",
          "Lot ons dan same de wêreld vertere",
          "meh klinkende glaze vol Fraense wijn",
          "zingd mee meh' de mense dad ebbe ze gêre",
          "en lot deze nacht noêt ten ende zijn",
          " ",
          "Ik wil deze nacht, ik wil deze nacht",
          "ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          " ",
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
          " ",
          "Ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
          "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
        " ",
        "Onder de glaens van de manestrale",
        "wörd iêl onze wereld een ouwelijksbed",
        "goh mee nor de króege vol vrouwen en matroêze",
        "verget oewe naam en al de rest",
        " ",
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
        " ",
        "Lot ons dan same de wêreld vertere",
        "meh klinkende glaze vol Fraense wijn",
        "zingd mee meh' de mense dad ebbe ze gêre",
        "en lot deze nacht noêt ten ende zijn",
        " ",
        "Ik wil deze nacht, ik wil deze nacht",
        "ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        " ",
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gin geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
        " ",
        "Ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
        "ik vind wel een vrouke nor m'n keus",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/340"
    },
    {
      "id": 321,
      "title": "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1973",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale"
        ],
        [
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus",
          " ",
          "Onder de glaens van de manestrale",
          "wörd iêl onze wêreld een ouwelijksbed",
          "goh mee nor de króege vol vrouwen en matroêze",
          "verget oewe naam en al de rest",
          " ",
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel e vrouke nor m'n keus",
          " ",
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus",
          " ",
          "Lot ons dan same de wêreld vertere",
          "meh klinkende glaze vol Fraense wijn",
          "zingd mee meh' de mense dad ebbe ze gêre",
          "en lot deze nacht noêt ten ende zijn",
          " ",
          "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
          "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
          "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
          "ik vind wel e vrouke nor m'n keus"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
          "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
          "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
          "ik vind wel een vrouwtje heel net en genereus",
          "",
          "Onder de glans van de manestralen",
          "wordt heel onze wereld een huwelijksbed",
          "ga mee naar de kroegen vol vrouwen en matrozen",
          "vergeet je naam en al de rest",
          "",
          "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
          "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
          "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
          "ik vind wel een vrouwtje naar m'n keuze",
          "",
          "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
          "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
          "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
          "ik vind wel een vrouwtje heel net en genereus",
          "",
          "Laat ons dan samen de wereld verteren",
          "met klinkende glazen vol Franse wijn",
          "zing mee met de mensen dat hebben ze graag",
          "en laat deze nacht nooit ten einde zijn",
          "",
          "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
          "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
          "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
          "ik vind wel een vrouwtje naar m'n keuze"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus",
        " ",
        "Onder de glaens van de manestrale",
        "wörd iêl onze wêreld een ouwelijksbed",
        "goh mee nor de króege vol vrouwen en matroêze",
        "verget oewe naam en al de rest",
        " ",
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel e vrouke nor m'n keus",
        " ",
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel e vrouken iêl net en zjenereus",
        " ",
        "Lot ons dan same de wêreld vertere",
        "meh klinkende glaze vol Fraense wijn",
        "zingd mee meh' de mense dad ebbe ze gêre",
        "en lot deze nacht noêt ten ende zijn",
        " ",
        "Ik wil deze nacht in de strate verdwale",
        "de klaenk van de stad mokt m'n ziel amoureus",
        "al eb ek gi geld oem plezier te betale",
        "ik vind wel e vrouke nor m'n keus"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
        "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
        "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
        "ik vind wel een vrouwtje heel net en genereus",
        "",
        "Onder de glans van de manestralen",
        "wordt heel onze wereld een huwelijksbed",
        "ga mee naar de kroegen vol vrouwen en matrozen",
        "vergeet je naam en al de rest",
        "",
        "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
        "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
        "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
        "ik vind wel een vrouwtje naar m'n keuze",
        "",
        "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
        "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
        "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
        "ik vind wel een vrouwtje heel net en genereus",
        "",
        "Laat ons dan samen de wereld verteren",
        "met klinkende glazen vol Franse wijn",
        "zing mee met de mensen dat hebben ze graag",
        "en laat deze nacht nooit ten einde zijn",
        "",
        "Ik wil deze nacht in de straten verdwalen",
        "de klank van de stad maakt m'n ziel amoureus",
        "al heb ik geen geld om plezier te betalen",
        "ik vind wel een vrouwtje naar m'n keuze"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/321"
    },
    {
      "id": 182,
      "title": "Ik wil ier weg",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kost mor zjustekes klappe"
        ],
        [
          "en in december was 't zoe vaer",
          "ik mocht nor Sinterklaas",
          "diê zat in de Grand Bazar",
          "et was oep zijne schoêt",
          "da' de mizêre toeng begon",
          "a was on me lijf on 't prutsen",
          "en ik riep zoe aerd ik kon",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik wil ier weg ik wil nör uis",
          "want er is ier iet ni pluis",
          "diê vent diê kan z'n poête ni thuis ouwe",
          "ik wil ier weg ik wil nör uis",
          "want er is ier iet ni pluis",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          " ",
          "Ik moest mijn communne gon doeng",
          "en da' viel daar echt ni mee",
          "na de catechismusles",
          "trok de pastoêr mij in 't wc",
          "a gaf mij een stuk chocolat",
          "en ne speculaas",
          "en ik docht wer trug",
          "on diê schoêt van Sinterklaas",
          " ",
          "en riep...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In 't school was 't al ni beter",
          "daar ad ekik oek van Jan",
          "oep de speelplöts kree 'kik",
          "diê van Fraens achter m'n pan",
          "a zee \"je veux l'amour\"",
          "'k gaf 'em een lap tege z'n oêr",
          "en ik docht wer trug",
          "on Sinterklaas en meniêr pastoêr",
          " ",
          "en riep...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus beste mensen allemaal",
          "lösterd góe wad a 'k vertel",
          "kregde oêt te make",
          "meh iên of aendere vuilen drel",
          "denkt dan on dees lieke",
          "en dad is echt giêne zwaens",
          "mokt dan da' ge weg zeh",
          "want gefd zoê ne gast gin kaens",
          " ",
          "en roept...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kost mor zjustekes klappe",
        "en in december was 't zoe vaer",
        "ik mocht nor Sinterklaas",
        "diê zat in de Grand Bazar",
        "et was oep zijne schoêt",
        "da' de mizêre toeng begon",
        "a was on me lijf on 't prutsen",
        "en ik riep zoe aerd ik kon",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik wil ier weg ik wil nör uis",
        "want er is ier iet ni pluis",
        "diê vent diê kan z'n poête ni thuis ouwe",
        "ik wil ier weg ik wil nör uis",
        "want er is ier iet ni pluis",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        " ",
        "Ik moest mijn communne gon doeng",
        "en da' viel daar echt ni mee",
        "na de catechismusles",
        "trok de pastoêr mij in 't wc",
        "a gaf mij een stuk chocolat",
        "en ne speculaas",
        "en ik docht wer trug",
        "on diê schoêt van Sinterklaas",
        " ",
        "en riep...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In 't school was 't al ni beter",
        "daar ad ekik oek van Jan",
        "oep de speelplöts kree 'kik",
        "diê van Fraens achter m'n pan",
        "a zee \"je veux l'amour\"",
        "'k gaf 'em een lap tege z'n oêr",
        "en ik docht wer trug",
        "on Sinterklaas en meniêr pastoêr",
        " ",
        "en riep...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus beste mensen allemaal",
        "lösterd góe wad a 'k vertel",
        "kregde oêt te make",
        "meh iên of aendere vuilen drel",
        "denkt dan on dees lieke",
        "en dad is echt giêne zwaens",
        "mokt dan da' ge weg zeh",
        "want gefd zoê ne gast gin kaens",
        " ",
        "en roept...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/182"
    },
    {
      "id": 343,
      "title": "Ik wil ier weg",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kon mor zjustekes klappen en in december was 't zoevaer"
        ],
        [
          "ik mocht noh Sinterklaas diê zat in de Grand Bazar",
          "en 't was oep zijne schoêt da' de mizere toeng begon",
          "a was on me lijf on 't prutsen en ik riep zoe aerd a 'k kon",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik wil ier weg ik wil nör uis ",
          "want der is ier iet ni pluis",
          "diê vent diê kan z'n poête ni thuis ouwe",
          "ik wil ier weg ik wil nör uis ",
          "want der is ier iet ni pluis",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          " ",
          "Ik moest mijn communne gon doeng en da' viel daar echt ni mee",
          "na de catechismusles trok de pastoêr mij in 't wc",
          "a gaf mij een stuk chocolat en ne speculaas",
          "en ik docht wer trug on diê schoêt van Sinterklaas",
          "en riep...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In 't school was 't al ni beter daar ad ekik oek van Jan",
          "oep de speelplöts kree 'kik diê van Fraens achter m'n pan",
          "a zee \"je veux l'amour\" 'k gaf öm een lap tege z'n oêr",
          "en ik docht wer trug on Sinterklaas en meniêr pastoêr",
          "en riep...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus beste mensen allemaal lösterd góe wa da 'k vertel",
          "kregde oêt te make meh iên of aendere vuilen drel",
          "denkt dan on dees lieke nee dad is echt giêne zwaens",
          "mokt dan da' ge weg zeh en gefd zoê ne gast gin kaens",
          "en roept...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ja ja ",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kon mor zjustekes klappen en in december was 't zoevaer",
        "ik mocht noh Sinterklaas diê zat in de Grand Bazar",
        "en 't was oep zijne schoêt da' de mizere toeng begon",
        "a was on me lijf on 't prutsen en ik riep zoe aerd a 'k kon",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik wil ier weg ik wil nör uis ",
        "want der is ier iet ni pluis",
        "diê vent diê kan z'n poête ni thuis ouwe",
        "ik wil ier weg ik wil nör uis ",
        "want der is ier iet ni pluis",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        " ",
        "Ik moest mijn communne gon doeng en da' viel daar echt ni mee",
        "na de catechismusles trok de pastoêr mij in 't wc",
        "a gaf mij een stuk chocolat en ne speculaas",
        "en ik docht wer trug on diê schoêt van Sinterklaas",
        "en riep...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In 't school was 't al ni beter daar ad ekik oek van Jan",
        "oep de speelplöts kree 'kik diê van Fraens achter m'n pan",
        "a zee \"je veux l'amour\" 'k gaf öm een lap tege z'n oêr",
        "en ik docht wer trug on Sinterklaas en meniêr pastoêr",
        "en riep...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus beste mensen allemaal lösterd góe wa da 'k vertel",
        "kregde oêt te make meh iên of aendere vuilen drel",
        "denkt dan on dees lieke nee dad is echt giêne zwaens",
        "mokt dan da' ge weg zeh en gefd zoê ne gast gin kaens",
        "en roept...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ja ja ",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        "ik koom ier alliên vör de schoên vrouwe",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/343"
    },
    {
      "id": 858,
      "title": "Ik wör (nog) zat",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k zit iêlder dagen in de króeg"
        ],
        [
          "van 's morges vruug tot 's morges vruug",
          "oep een kruksken on den toêg",
          "ik wör da noêt of noêt ni muug",
          " ",
          "en val et toch van tijd is veur",
          "ge wet van 't goeie wa te veul",
          "goh mij gebit in mijne zak ",
          "en m'n twiê vingers in m'n keêl",
          " ",
          "refrein:",
          "ik wör nog zat van al da' zuipe",
          "mor ik trek et mij ni aan",
          "ik zal zoe laenk blijve zuipen ",
          "as er bier zal bestaan",
          "en steld der iemand mij de vraag",
          "\"zeg, zöpte gij vör au plezier?\"",
          "dan zeh 'kik \"'k zuip ekik vör te zuipe",
          "kom mor ier meh al da bier\"",
          " ",
          "veel mense doeng on zjummenastik",
          "en aender dóen on atletiek",
          "mor sport dad interesseerd me ni",
          "ik zuip vör de fysiek",
          " ",
          "en em ek vaak dan mut ek slape",
          "mor deraan em ek de pest",
          "want wie ee' der nah al slapenden",
          "oêt zijnen dörst gelest?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "m'n onderbroek zied alted bruin",
          "'k em iêlder dage schijterij",
          "der is ginne mens diê z'nen asem",
          "arter stinkt lak diê van mij",
          " ",
          "zoe zen der onderdduzend dinge",
          "wör da 'k me noêt vör em geschomd",
          "gelak da bratse en da bóere",
          "mor ik weet van wad a 't komd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zuip vanalles wad a 'kik ier",
          "oek mor vör te zuipe vind",
          "ik zuip van m'neigen en",
          "van aenderman z'n pint",
          " ",
          "en em ek dan nog groêten dörst",
          "mor ginnen iêne frang ni miêr oep zak",
          "dan gon ek vrage vör te sloebbere",
          "van de lege kletskesbak",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k zit iêlder dagen in de króeg",
        "van 's morges vruug tot 's morges vruug",
        "oep een kruksken on den toêg",
        "ik wör da noêt of noêt ni muug",
        " ",
        "en val et toch van tijd is veur",
        "ge wet van 't goeie wa te veul",
        "goh mij gebit in mijne zak ",
        "en m'n twiê vingers in m'n keêl",
        " ",
        "refrein:",
        "ik wör nog zat van al da' zuipe",
        "mor ik trek et mij ni aan",
        "ik zal zoe laenk blijve zuipen ",
        "as er bier zal bestaan",
        "en steld der iemand mij de vraag",
        "\"zeg, zöpte gij vör au plezier?\"",
        "dan zeh 'kik \"'k zuip ekik vör te zuipe",
        "kom mor ier meh al da bier\"",
        " ",
        "veel mense doeng on zjummenastik",
        "en aender dóen on atletiek",
        "mor sport dad interesseerd me ni",
        "ik zuip vör de fysiek",
        " ",
        "en em ek vaak dan mut ek slape",
        "mor deraan em ek de pest",
        "want wie ee' der nah al slapenden",
        "oêt zijnen dörst gelest?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "m'n onderbroek zied alted bruin",
        "'k em iêlder dage schijterij",
        "der is ginne mens diê z'nen asem",
        "arter stinkt lak diê van mij",
        " ",
        "zoe zen der onderdduzend dinge",
        "wör da 'k me noêt vör em geschomd",
        "gelak da bratse en da bóere",
        "mor ik weet van wad a 't komd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zuip vanalles wad a 'kik ier",
        "oek mor vör te zuipe vind",
        "ik zuip van m'neigen en",
        "van aenderman z'n pint",
        " ",
        "en em ek dan nog groêten dörst",
        "mor ginnen iêne frang ni miêr oep zak",
        "dan gon ek vrage vör te sloebbere",
        "van de lege kletskesbak",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/858"
    },
    {
      "id": 170,
      "title": "Ik wör BV",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik wör BV, ik wör BV",
          "zegd da 'kik et em gezee",
          "ik koom meh mijne smikkel",
          "oep de radio of TV",
          "ik wör BV, ik wör BV",
          "pas oep ik krijg gelijk",
          "a 'k in de spiegel zing",
          "dan vuul ek mij de keuning te rijk",
          " ",
          "As de camera in zicht is",
          "ston 'kik al oep de wacht",
          "ik laat me ni' verdringe",
          "nee ik ston al in geef acht",
          "'k begin te stoempen en te douwe",
          "'k wil in de picture staan",
          "m'ne kop komd oep TV",
          "dör kunde van oep aan",
          " ",
          "Oek al lot mijn talent",
          "mij miêstal in de steek",
          "ik gon er vör ja",
          "ik wör de staer van de streek",
          "en is 'er wa kritiek",
          "da kan mij echt ni rake",
          "'t is gelijk oep oên manier",
          "'k zal aan den top gerake",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ba m'n famille en m'n vrinde",
          "schei 'k et kaf van et kore",
          "'k begin stillekes te zweve",
          "ik wör nog zot van glore",
          "ja ik wör beroemd",
          "'t is te zegge da's m'n dóel",
          "de rest den boêm in",
          "a' ge begrept wa da'k bedóel",
          " ",
          "Oep de fiêshes van d'artiste",
          "zen 'kik der gere bij",
          "as er te slijme vald",
          "dan ston ekik alt oep d'iêste rij",
          "ik vin m'neigen ongeloêfelijk",
          "ik vin m'neige góe",
          "ik blijf as lesten ange",
          "oek al zen ek al pottóe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik vraag m'neigen af",
          "óe koom 'k in den top ting",
          "'k doeng mee on een spelleken",
          "of ik laat m'n börste zing",
          "Big Brother is watching",
          "ik geef m'neige bloêt",
          "eej ik ston ier vör joker",
          "verdoemme 'k wör gekloêt",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik wör BV, ik wör BV",
        "zegd da 'kik et em gezee",
        "ik koom meh mijne smikkel",
        "oep de radio of TV",
        "ik wör BV, ik wör BV",
        "pas oep ik krijg gelijk",
        "a 'k in de spiegel zing",
        "dan vuul ek mij de keuning te rijk",
        " ",
        "As de camera in zicht is",
        "ston 'kik al oep de wacht",
        "ik laat me ni' verdringe",
        "nee ik ston al in geef acht",
        "'k begin te stoempen en te douwe",
        "'k wil in de picture staan",
        "m'ne kop komd oep TV",
        "dör kunde van oep aan",
        " ",
        "Oek al lot mijn talent",
        "mij miêstal in de steek",
        "ik gon er vör ja",
        "ik wör de staer van de streek",
        "en is 'er wa kritiek",
        "da kan mij echt ni rake",
        "'t is gelijk oep oên manier",
        "'k zal aan den top gerake",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ba m'n famille en m'n vrinde",
        "schei 'k et kaf van et kore",
        "'k begin stillekes te zweve",
        "ik wör nog zot van glore",
        "ja ik wör beroemd",
        "'t is te zegge da's m'n dóel",
        "de rest den boêm in",
        "a' ge begrept wa da'k bedóel",
        " ",
        "Oep de fiêshes van d'artiste",
        "zen 'kik der gere bij",
        "as er te slijme vald",
        "dan ston ekik alt oep d'iêste rij",
        "ik vin m'neigen ongeloêfelijk",
        "ik vin m'neige góe",
        "ik blijf as lesten ange",
        "oek al zen ek al pottóe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik vraag m'neigen af",
        "óe koom 'k in den top ting",
        "'k doeng mee on een spelleken",
        "of ik laat m'n börste zing",
        "Big Brother is watching",
        "ik geef m'neige bloêt",
        "eej ik ston ier vör joker",
        "verdoemme 'k wör gekloêt",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/170"
    },
    {
      "id": 332,
      "title": "Ik wör vader",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mij vrouke die is zwanger"
        ],
        [
          "ja dad is is echtig waar",
          "binnen acht of nege mönde",
          "dan komd den oeievaar",
          "ze was eur pil vergete",
          "'k was er efkes ni' góe bij",
          "et was direct gebeurd ",
          "van ah iên, ah twiê, ah drei",
          " ",
          "Eur börshes zen veul grutter",
          "da' vin 'kik iêl plezaent",
          "want ze passe zjustekes in mijn ",
          "linker- en mijn rechteraend",
          "mor ze wild nae ni mer vrije",
          "de fut is er wad uit",
          "ze hee' da ni' zoe gere",
          "der kan 'kik ni on uit",
          " ",
          "Ik wör vader",
          "oh ik zen zoe blij",
          "der komd in ons famille ",
          "wer ne kleine snotter bij",
          "ik wör vader ",
          "vuil pampers zakke vol",
          "slapeloêze nachte ",
          "ja nae begind de lol",
          " ",
          "Ik ging mee oep consultase ",
          "want ik wou da toch is zing",
          "wa da' dien doktoor der allemol ",
          "dee meh' zijn mashing",
          "a keek in euren buik ",
          "en da was eigelijk wel tof",
          "der zat een iêl klein ventshe ",
          "te spelen in euren of",
          " ",
          "We ware zeven mönde vajjer ",
          "we schoten in paniek",
          "diê kleine wier gebore",
          "nee da was ni katholiek",
          "da kind woog zeve kilo twiê",
          "et is iet kolossaal",
          "vör een prematurreken ",
          "is dad eigelijk ni normaal",
          " ",
          "Ik wör vader",
          "oh ik zen zoe blij",
          "der is in ons famille ",
          "wer ne kleine snotter bij",
          "ik wör vader ",
          "vuil pampers zakke vol",
          "slapeloêze nachte ",
          "ja nae begind de lol",
          " ",
          "Ik zen zoe fier gelak ne gieter ",
          "nae da 'k vader zen",
          "Aloewel da 'k van m'n eige ",
          "niksken in da kind herken",
          "a zie' zoe zwart gelak ne ketel",
          "ne króezelkop derbij",
          "het lot van de natuur",
          "ja zoe zegge ze mij",
          " ",
          "Mijn vrou is trug gon waerke ",
          "want ik zen ne nieve man",
          "ik zörg góe' vör mijn kind ",
          "want dad is 't iênige wa da 'k kan",
          "gelak as veurig jaar ",
          "is mijne schat oep zakereis",
          "tóen ee z'in Afrika gezete",
          "nae is ze noh Parijs",
          " ",
          "Ik wör vader",
          "oh ik zen zoe blij",
          "der is in ons famille ",
          "wer ne kleine snotter bij",
          "ik wör vader ",
          "vuil pampers zakke vol",
          "slapeloêze nachte ",
          "ja nae begind de lol",
          "slapeloêze nachte ",
          "ja nae begind de lol",
          "slapeloêze nachte ",
          "ja nae begind de lol",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mij vrouke die is zwanger",
        "ja dad is is echtig waar",
        "binnen acht of nege mönde",
        "dan komd den oeievaar",
        "ze was eur pil vergete",
        "'k was er efkes ni' góe bij",
        "et was direct gebeurd ",
        "van ah iên, ah twiê, ah drei",
        " ",
        "Eur börshes zen veul grutter",
        "da' vin 'kik iêl plezaent",
        "want ze passe zjustekes in mijn ",
        "linker- en mijn rechteraend",
        "mor ze wild nae ni mer vrije",
        "de fut is er wad uit",
        "ze hee' da ni' zoe gere",
        "der kan 'kik ni on uit",
        " ",
        "Ik wör vader",
        "oh ik zen zoe blij",
        "der komd in ons famille ",
        "wer ne kleine snotter bij",
        "ik wör vader ",
        "vuil pampers zakke vol",
        "slapeloêze nachte ",
        "ja nae begind de lol",
        " ",
        "Ik ging mee oep consultase ",
        "want ik wou da toch is zing",
        "wa da' dien doktoor der allemol ",
        "dee meh' zijn mashing",
        "a keek in euren buik ",
        "en da was eigelijk wel tof",
        "der zat een iêl klein ventshe ",
        "te spelen in euren of",
        " ",
        "We ware zeven mönde vajjer ",
        "we schoten in paniek",
        "diê kleine wier gebore",
        "nee da was ni katholiek",
        "da kind woog zeve kilo twiê",
        "et is iet kolossaal",
        "vör een prematurreken ",
        "is dad eigelijk ni normaal",
        " ",
        "Ik wör vader",
        "oh ik zen zoe blij",
        "der is in ons famille ",
        "wer ne kleine snotter bij",
        "ik wör vader ",
        "vuil pampers zakke vol",
        "slapeloêze nachte ",
        "ja nae begind de lol",
        " ",
        "Ik zen zoe fier gelak ne gieter ",
        "nae da 'k vader zen",
        "Aloewel da 'k van m'n eige ",
        "niksken in da kind herken",
        "a zie' zoe zwart gelak ne ketel",
        "ne króezelkop derbij",
        "het lot van de natuur",
        "ja zoe zegge ze mij",
        " ",
        "Mijn vrou is trug gon waerke ",
        "want ik zen ne nieve man",
        "ik zörg góe' vör mijn kind ",
        "want dad is 't iênige wa da 'k kan",
        "gelak as veurig jaar ",
        "is mijne schat oep zakereis",
        "tóen ee z'in Afrika gezete",
        "nae is ze noh Parijs",
        " ",
        "Ik wör vader",
        "oh ik zen zoe blij",
        "der is in ons famille ",
        "wer ne kleine snotter bij",
        "ik wör vader ",
        "vuil pampers zakke vol",
        "slapeloêze nachte ",
        "ja nae begind de lol",
        "slapeloêze nachte ",
        "ja nae begind de lol",
        "slapeloêze nachte ",
        "ja nae begind de lol",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/332"
    },
    {
      "id": 98,
      "title": "Ik zag Cecilia komen",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag Cecilia komen"
        ],
        [
          "langs ene waterkant",
          "ik zag Cecilia komen",
          "met bloemen in haar hand",
          " ",
          "Ze zag naar haren herder",
          "den herder Floriaan",
          "die ook zijn schaapkes weide",
          "langs dezelfde baan",
          " ",
          "Cecilia ging zingen",
          "haar hert docht haar 't ontspringen",
          "dit hoorde haren herder",
          "hij kwam bij haar terstond",
          "en kuste zijn Cecilia",
          "op haren roden mond",
          " ",
          "Ik zag Cecilia kome",
          "alliên langst den boulevard",
          "ik zag Cecilia denke",
          "mon dieu, que j'en ai mard",
          " ",
          "Den tijd meh euren erder",
          "den blonte Floriaan",
          "diên droêmer meh' z'n schape",
          "'t is al zoe laenk gedaan",
          " ",
          "En d'iêwe zen gevloge",
          "eur liefden is bedroge",
          "de bloemme zen gevalle",
          "gestörven oep de grond",
          "un spore draagd Cecilia",
          "oep euren bittere mond",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "Ik zag Cecilia komen",
          "alleen langs de boulevard",
          "ik zag Cecilia denken",
          "mijn god, wat ben ik het beu",
          "",
          "De tijd met haar herder",
          "de blonde Floriaan",
          "die dromer met z'n schapen",
          "'t is al zo lang voorbij",
          "",
          "En de eeuwen zijn gevlogen",
          "haar liefde is bedrogen",
          "de bloemen zijn gevallen",
          "gestorven op de grond",
          "hun sporen draagt Cecilia",
          "op haar bittere mond"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag Cecilia komen",
        "langs ene waterkant",
        "ik zag Cecilia komen",
        "met bloemen in haar hand",
        " ",
        "Ze zag naar haren herder",
        "den herder Floriaan",
        "die ook zijn schaapkes weide",
        "langs dezelfde baan",
        " ",
        "Cecilia ging zingen",
        "haar hert docht haar 't ontspringen",
        "dit hoorde haren herder",
        "hij kwam bij haar terstond",
        "en kuste zijn Cecilia",
        "op haren roden mond",
        " ",
        "Ik zag Cecilia kome",
        "alliên langst den boulevard",
        "ik zag Cecilia denke",
        "mon dieu, que j'en ai mard",
        " ",
        "Den tijd meh euren erder",
        "den blonte Floriaan",
        "diên droêmer meh' z'n schape",
        "'t is al zoe laenk gedaan",
        " ",
        "En d'iêwe zen gevloge",
        "eur liefden is bedroge",
        "de bloemme zen gevalle",
        "gestörven oep de grond",
        "un spore draagd Cecilia",
        "oep euren bittere mond",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "Ik zag Cecilia komen",
        "alleen langs de boulevard",
        "ik zag Cecilia denken",
        "mijn god, wat ben ik het beu",
        "",
        "De tijd met haar herder",
        "de blonde Floriaan",
        "die dromer met z'n schapen",
        "'t is al zo lang voorbij",
        "",
        "En de eeuwen zijn gevlogen",
        "haar liefde is bedrogen",
        "de bloemen zijn gevallen",
        "gestorven op de grond",
        "hun sporen draagt Cecilia",
        "op haar bittere mond"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/98"
    },
    {
      "id": 1007,
      "title": "Ik zag et oep et internet",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ge vraagd oe af oe da 'kik wet"
        ],
        [
          "da' ge mij bedrogen ed",
          "hóe da 'kik weet wa' gij ammol dee",
          "zonder mij dad is gezee",
          "ik was geschokt en ik was verrast",
          "wa' gij daar dee met diê gast",
          "en ik zag et oep et internet",
          "iemand eed da' deroep gezet",
          "ik zag et oep et internet",
          "wad a' gij dee, daar in ons bed",
          "ik weet toch wa' ge dee",
          " ",
          "oe, wa' gij dee daar in ons bed",
          "em ekik oep 't internet",
          "wa' gij dee daar in ons bed",
          "em ekik oep 't internet",
          "ik weet da' gaste ni moge bleite",
          "mor beh 't zien van deze feite",
          "oep twitter, facebook, msn weet ek ni miêr wor da 'k et em",
          "ik kan m'n trane ni miêr oepouwe, 'k moet niks miêr emme van alle vrouwe",
          "en ik zag et oep et internet",
          "wie ee' da' deroep gezet?",
          "en ik zag et oep et internet",
          "wad a' gij dee, daar in ons bed",
          "ik weet toch wa' ge dee",
          " ",
          "ik weet nah echt, gij zed een slet",
          "na wa 'kik zag oep 't internet ",
          "ik weet nah echt, gij zed een slet",
          "na wa 'kik zag oep 't internet",
          " ",
          "a 'k ?ouwe naam? in google tik",
          "dan versta? ik van de schrik",
          "diê gore seks da 'k daaroep zing",
          "is zoê extreem, da' geloêfde ni",
          "ik ontdek nae eindlijk de waarheid",
          "oep miêr dan duzend pornosites",
          "en ik zag ze oep 't internet",
          "iederiên weet, gij zed een slet",
          "en ik zag et oep 't internet",
          "gij ed da' zelf deroep gezet",
          "ik weet toch wa' ge dee",
          " ",
          "dacht gij nah echt, gij stoemme geit",
          "da'k ni zou surfe nor diê site?",
          "want ik zag et oep et internet",
          "iederiên weet, gij zed een slet",
          "en ik zag et oep et internet",
          "wad a' gij dee, daar ons bed",
          "ik weet toch wa' ge dee"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ge vraagd oe af oe da 'kik wet",
        "da' ge mij bedrogen ed",
        "hóe da 'kik weet wa' gij ammol dee",
        "zonder mij dad is gezee",
        "ik was geschokt en ik was verrast",
        "wa' gij daar dee met diê gast",
        "en ik zag et oep et internet",
        "iemand eed da' deroep gezet",
        "ik zag et oep et internet",
        "wad a' gij dee, daar in ons bed",
        "ik weet toch wa' ge dee",
        " ",
        "oe, wa' gij dee daar in ons bed",
        "em ekik oep 't internet",
        "wa' gij dee daar in ons bed",
        "em ekik oep 't internet",
        "ik weet da' gaste ni moge bleite",
        "mor beh 't zien van deze feite",
        "oep twitter, facebook, msn weet ek ni miêr wor da 'k et em",
        "ik kan m'n trane ni miêr oepouwe, 'k moet niks miêr emme van alle vrouwe",
        "en ik zag et oep et internet",
        "wie ee' da' deroep gezet?",
        "en ik zag et oep et internet",
        "wad a' gij dee, daar in ons bed",
        "ik weet toch wa' ge dee",
        " ",
        "ik weet nah echt, gij zed een slet",
        "na wa 'kik zag oep 't internet ",
        "ik weet nah echt, gij zed een slet",
        "na wa 'kik zag oep 't internet",
        " ",
        "a 'k ?ouwe naam? in google tik",
        "dan versta? ik van de schrik",
        "diê gore seks da 'k daaroep zing",
        "is zoê extreem, da' geloêfde ni",
        "ik ontdek nae eindlijk de waarheid",
        "oep miêr dan duzend pornosites",
        "en ik zag ze oep 't internet",
        "iederiên weet, gij zed een slet",
        "en ik zag et oep 't internet",
        "gij ed da' zelf deroep gezet",
        "ik weet toch wa' ge dee",
        " ",
        "dacht gij nah echt, gij stoemme geit",
        "da'k ni zou surfe nor diê site?",
        "want ik zag et oep et internet",
        "iederiên weet, gij zed een slet",
        "en ik zag et oep et internet",
        "wad a' gij dee, daar ons bed",
        "ik weet toch wa' ge dee"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1007"
    },
    {
      "id": 907,
      "title": "Ik zal de zatste zijn",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik zal de zatste zijn",
          "want ik em nog nen trein",
          "ik eb er ier nog zeve staan",
          "en die mutte der nog aan",
          "ik zal de zatste zijn",
          "ze krijge mij ni klein",
          "ik slaag ni over, noêt of noêt",
          "ik val nog liever doêd",
          " ",
          "e vat da' góe blefd loêpe",
          "dad is rap ziêr gedaan",
          "as g'et ni wild bekoêpen",
          "slöt rap een aender aan",
          "et zuipen is een plicht",
          "et gefd et lêven zin",
          "e leeg glas is giê zicht",
          "e vol al evemin",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ne mens, diê blefd traktere",
          "dad is ne loempen doês",
          "zöpt oe zonder zjenere",
          "oep diê z'n koste voês",
          "wilde ni aerm staerve",
          "nemd dan een goei besluit",
          "de pret mag ni bedaerve",
          "dus zöpt oe vrinden uit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k zen alle dage droenke",
          "persies ne miljonair",
          "mor ik zen volgeschoenke",
          "meh liters loechten beêr",
          "m'n bakkes stoh' vol zwêre",
          "'k em pösten oep me gat",
          "al zing ek mijne pêre",
          "ik zuip me stiepelzat",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik zal de zatste zijn",
        "want ik em nog nen trein",
        "ik eb er ier nog zeve staan",
        "en die mutte der nog aan",
        "ik zal de zatste zijn",
        "ze krijge mij ni klein",
        "ik slaag ni over, noêt of noêt",
        "ik val nog liever doêd",
        " ",
        "e vat da' góe blefd loêpe",
        "dad is rap ziêr gedaan",
        "as g'et ni wild bekoêpen",
        "slöt rap een aender aan",
        "et zuipen is een plicht",
        "et gefd et lêven zin",
        "e leeg glas is giê zicht",
        "e vol al evemin",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ne mens, diê blefd traktere",
        "dad is ne loempen doês",
        "zöpt oe zonder zjenere",
        "oep diê z'n koste voês",
        "wilde ni aerm staerve",
        "nemd dan een goei besluit",
        "de pret mag ni bedaerve",
        "dus zöpt oe vrinden uit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k zen alle dage droenke",
        "persies ne miljonair",
        "mor ik zen volgeschoenke",
        "meh liters loechten beêr",
        "m'n bakkes stoh' vol zwêre",
        "'k em pösten oep me gat",
        "al zing ek mijne pêre",
        "ik zuip me stiepelzat",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/907"
    },
    {
      "id": 747,
      "title": "Ik zen 't altijd gewest",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lot er iêne ne scheet oep de bus of oep den tram"
        ],
        [
          "dan denken alle mense da' da' van mij kwam",
          "oek al em ek er niks mee te make, ston 'k er kilometers vandaan",
          "toch zee' dan iederiên: gij ed da' gedaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want ik zen 't altijd gewest, ja, ik em 't altijd gedaan",
          "ik zen 't altijd gewest, ja, ik em 't altijd gedaan",
          " ",
          "Is er een vies waerkske, een karweike vettig en vuil",
          "dan moet' oep mij ni rekene, dan hou ik m'neige schuil",
          "mor dan zee' den baas: seg dóede gij dad is ne kiêr?",
          "en dan maak ik van m'n oêre \"woroem ik altijd meniêr?\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ee-g-et is gevrore, 't is glattig ier en daar",
          "kekt dan uit oe doppe, dan dreigd der groêt gevaar",
          "en in een drukke straat, ik zen er zeker van",
          "slaagd de dees ier oep eur bakkes veur de oêge van alleman",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Em thuis niks te zegge, nee, ik ou best m'ne smóel",
          "want maak ik van m'nen tak, vlieg 'k buite meh iêl den bóel",
          "en is er iet on d'aend, of is er iet ni pluis",
          "dan zen ekik de schuld, oek al was ek toen ni thuis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Is er is een mokke, oep zuuk noh nen toffe gast",
          "dan bied ek m'neigen aan, meh mij noêt ginne last",
          "dan schit zij in de lach, en roept ze nog iêl luid",
          "ochaerme, gij sukkelêr, wör olde da nah uit?",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lot er iêne ne scheet oep de bus of oep den tram",
        "dan denken alle mense da' da' van mij kwam",
        "oek al em ek er niks mee te make, ston 'k er kilometers vandaan",
        "toch zee' dan iederiên: gij ed da' gedaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want ik zen 't altijd gewest, ja, ik em 't altijd gedaan",
        "ik zen 't altijd gewest, ja, ik em 't altijd gedaan",
        " ",
        "Is er een vies waerkske, een karweike vettig en vuil",
        "dan moet' oep mij ni rekene, dan hou ik m'neige schuil",
        "mor dan zee' den baas: seg dóede gij dad is ne kiêr?",
        "en dan maak ik van m'n oêre \"woroem ik altijd meniêr?\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ee-g-et is gevrore, 't is glattig ier en daar",
        "kekt dan uit oe doppe, dan dreigd der groêt gevaar",
        "en in een drukke straat, ik zen er zeker van",
        "slaagd de dees ier oep eur bakkes veur de oêge van alleman",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Em thuis niks te zegge, nee, ik ou best m'ne smóel",
        "want maak ik van m'nen tak, vlieg 'k buite meh iêl den bóel",
        "en is er iet on d'aend, of is er iet ni pluis",
        "dan zen ekik de schuld, oek al was ek toen ni thuis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Is er is een mokke, oep zuuk noh nen toffe gast",
        "dan bied ek m'neigen aan, meh mij noêt ginne last",
        "dan schit zij in de lach, en roept ze nog iêl luid",
        "ochaerme, gij sukkelêr, wör olde da nah uit?",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/747"
    },
    {
      "id": 574,
      "title": "Ik zen de pispaal",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen de pispaal, ik zen de pispaal,",
          "ik em et altijd al gedaan ik zen de pispaal",
          " ",
          "'t Begon al in de kleuterschool, ik was e jaar of drei",
          "de kindshes van mijn klas zate vol deugenitterij",
          "ik was nen braeve mor 'k moest altijd in den oek gon staan",
          "want veurda' der iet gebeurde ad klein Joske 't al gedaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik groeiden oep lak iederiên mor 'k was altijd iet apart",
          "'t waren allemaal witte schape mor den deze diê zag zwart",
          "'k moest uiteraard een dzjop gon kieze waar 'k mezelf ni bij bedroog",
          "'k wier dus pispaal van beróep, 't is te zegge psycholoog",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "As die van ons gedroenken ee dan is ze ni te doeng",
          "dan krij' zij alt eur lóete en dan oud ze gi fatsoeng",
          "dan zukt ze altijd ruze, mokt meh iederiên ambras",
          "en ik ston miêstal 't dichtste bij en da komd eur góe' van pas",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik zen de pispaal, ik zen de pispaal,",
        "ik em et altijd al gedaan ik zen de pispaal",
        " ",
        "'t Begon al in de kleuterschool, ik was e jaar of drei",
        "de kindshes van mijn klas zate vol deugenitterij",
        "ik was nen braeve mor 'k moest altijd in den oek gon staan",
        "want veurda' der iet gebeurde ad klein Joske 't al gedaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik groeiden oep lak iederiên mor 'k was altijd iet apart",
        "'t waren allemaal witte schape mor den deze diê zag zwart",
        "'k moest uiteraard een dzjop gon kieze waar 'k mezelf ni bij bedroog",
        "'k wier dus pispaal van beróep, 't is te zegge psycholoog",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "As die van ons gedroenken ee dan is ze ni te doeng",
        "dan krij' zij alt eur lóete en dan oud ze gi fatsoeng",
        "dan zukt ze altijd ruze, mokt meh iederiên ambras",
        "en ik ston miêstal 't dichtste bij en da komd eur góe' van pas",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/574"
    },
    {
      "id": 380,
      "title": "Ik zen ne vent",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Den afwas, dör koom ekik ni aan"
        ],
        [
          "en de strijk mag vör mijn part blijve staan",
          "vör zoeiet bestoh' der toch de vrou",
          "'t is dörveur da 'kik ze in de kelder hou",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen ne vent en ik doeng wa da 'kik wil",
          "iêl attent pis ekik alted oep den bril",
          "ze zegge parasiet en proffeteur",
          "ik zen ne vent en ik zen superieur",
          " ",
          "Na de sex zen 'kik rap oemgedraaid",
          "m'n toêvereks die shot ek er dan uit",
          "'t is komiek al die ruimten in m'n bed",
          "romantiek dad is vör een zjanet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Middernacht en zen ek stiepelzat",
          "a' ze lacht dan geef ek z'een patat",
          "a' ze blet dan slaag 'k ze halfdoêd",
          "vieze slet, vör een wijf is 't noêt ni' góe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Daertig jaar dan is ze oep retour",
          "echtig waar een afgelakte hóer",
          "mor ne vent wörd knapper meh' den tijd",
          "da's bekend tot spijt van wie 't benijd",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Den afwas, dör koom ekik ni aan",
        "en de strijk mag vör mijn part blijve staan",
        "vör zoeiet bestoh' der toch de vrou",
        "'t is dörveur da 'kik ze in de kelder hou",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen ne vent en ik doeng wa da 'kik wil",
        "iêl attent pis ekik alted oep den bril",
        "ze zegge parasiet en proffeteur",
        "ik zen ne vent en ik zen superieur",
        " ",
        "Na de sex zen 'kik rap oemgedraaid",
        "m'n toêvereks die shot ek er dan uit",
        "'t is komiek al die ruimten in m'n bed",
        "romantiek dad is vör een zjanet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Middernacht en zen ek stiepelzat",
        "a' ze lacht dan geef ek z'een patat",
        "a' ze blet dan slaag 'k ze halfdoêd",
        "vieze slet, vör een wijf is 't noêt ni' góe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Daertig jaar dan is ze oep retour",
        "echtig waar een afgelakte hóer",
        "mor ne vent wörd knapper meh' den tijd",
        "da's bekend tot spijt van wie 't benijd",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/380"
    },
    {
      "id": 90,
      "title": "Ik zen nen olesheik",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Well I'm the sheik of Araby"
        ],
        [
          "   he's got no pants on",
          "your love belongs to me",
          "   he's got no pants on",
          "this night while you're asleep",
          "   he's got no pants on",
          "into your tent I creep",
          "   he's got no pants on",
          " ",
          "well the stars that shine above",
          "   he's got no pants on",
          "they light my way to love",
          "your love belongs to me",
          "   no pants",
          "coz I'm the fucking sheik of Araby",
          " ",
          " ",
          "Ik zen nen olesheik",
          "   a ee' gin broek aan",
          "ik zen 'kik stinkend rijk",
          "   a ee' gin broek aan",
          "ik zen ne farme vent",
          "   a ee' gin broek aan",
          "mijn broek is lak een tent",
          "   a ee' gin broek aan",
          " ",
          "In et putke van de nacht",
          "   a ee' gin broek aan",
          "knip ekik alt' e wijf of acht",
          "   nege tien",
          "ik pak ze allemol tegelijk",
          "want ik zen nen olesheik"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Well I'm the sheik of Araby",
        "   he's got no pants on",
        "your love belongs to me",
        "   he's got no pants on",
        "this night while you're asleep",
        "   he's got no pants on",
        "into your tent I creep",
        "   he's got no pants on",
        " ",
        "well the stars that shine above",
        "   he's got no pants on",
        "they light my way to love",
        "your love belongs to me",
        "   no pants",
        "coz I'm the fucking sheik of Araby",
        " ",
        " ",
        "Ik zen nen olesheik",
        "   a ee' gin broek aan",
        "ik zen 'kik stinkend rijk",
        "   a ee' gin broek aan",
        "ik zen ne farme vent",
        "   a ee' gin broek aan",
        "mijn broek is lak een tent",
        "   a ee' gin broek aan",
        " ",
        "In et putke van de nacht",
        "   a ee' gin broek aan",
        "knip ekik alt' e wijf of acht",
        "   nege tien",
        "ik pak ze allemol tegelijk",
        "want ik zen nen olesheik"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/90"
    },
    {
      "id": 548,
      "title": "Ik zen ni' góe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen ni' góe, ik zen ziek, ik zen zat",
          "ik eb een iêl klein bitshe veul te veul gehad",
          "veul te veul van 't góe en veul te veul van 't nat",
          "ik zen ni' góe, ik zen ziek, ik zen zat",
          " ",
          "Meh blóeddeurloêpen oêgen ang 'kik ier on de baer",
          "m'n kliêre zitte schiêf en m'n aar is in de war",
          "ik denk da 'k mut gon kotse mor toch vuul ek mij ni slecht",
          "iederiên lee onder tafel mor den deze stoh nog recht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De vate bier zen leeg en alle wijn is oep",
          "mor vör mij nog gin nat wöshe, nee vör mij gin pakske soep",
          "want ik moet nog iêst ne porto en der is nog cola-tik",
          "en dörna vlie 'k in de körte, want zoe zen ekik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zoe wit gelak een lake giet ekik m'neige vol",
          "ik ston constaent te brake, m'n maag draaid lak nen tol",
          "en ik zing et ni miêr schaerp en m'n oêge ston kadul",
          "en ik laat ne natte scheet ba ieder glas da 'k vul",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Buite wör et licht, den dag angd in de lucht",
          "den deze zit potdicht mor a pleegd gin vaandelvlucht",
          "ik zwijmel oep m'n biêne mor ik trek et mij ni aan",
          "want ik zen toch diên iêne diê recht is blijve staan",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik zen ni' góe, ik zen ziek, ik zen zat",
        "ik eb een iêl klein bitshe veul te veul gehad",
        "veul te veul van 't góe en veul te veul van 't nat",
        "ik zen ni' góe, ik zen ziek, ik zen zat",
        " ",
        "Meh blóeddeurloêpen oêgen ang 'kik ier on de baer",
        "m'n kliêre zitte schiêf en m'n aar is in de war",
        "ik denk da 'k mut gon kotse mor toch vuul ek mij ni slecht",
        "iederiên lee onder tafel mor den deze stoh nog recht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De vate bier zen leeg en alle wijn is oep",
        "mor vör mij nog gin nat wöshe, nee vör mij gin pakske soep",
        "want ik moet nog iêst ne porto en der is nog cola-tik",
        "en dörna vlie 'k in de körte, want zoe zen ekik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zoe wit gelak een lake giet ekik m'neige vol",
        "ik ston constaent te brake, m'n maag draaid lak nen tol",
        "en ik zing et ni miêr schaerp en m'n oêge ston kadul",
        "en ik laat ne natte scheet ba ieder glas da 'k vul",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Buite wör et licht, den dag angd in de lucht",
        "den deze zit potdicht mor a pleegd gin vaandelvlucht",
        "ik zwijmel oep m'n biêne mor ik trek et mij ni aan",
        "want ik zen toch diên iêne diê recht is blijve staan",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/548"
    },
    {
      "id": 222,
      "title": "Ik zen veul te bescheide",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Dóe' ziêr as ek oêr "
        ],
        [
          "óe da' de mense ligge te ziêveren ",
          "over de foute van een aender",
          "zonder nör uneige te zing",
          "ik em e zelfonderzuuk gedaan",
          "en ik em een fout ba mij gevonde",
          "iên enkel fout mor",
          "en nah zal ek is zegge wa da 't is se",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oh mens ik zen veul te bescheide",
          "da' geef ekik au oep nen brief",
          "want zing 'kik mijzelf in de spiegel",
          "dan wör ek oep m'neige verliefd",
          "ze zegge da niemand perfect is",
          "mor ik haal die perfeksen ontrent",
          "want was ekik ni' zoe bescheide",
          "ja dan was ekik de volmokte vent",
          " ",
          "Soems denk ik nog trug on da maske",
          "e poeppeke van zjust negeting",
          "die oemda' ze mij ni kost krijge",
          "van verdriet in 't kloêster ging",
          "on iedere vinger ting vrouwe",
          "kan ek emme, mor ik hou mij apart",
          "want as ek er iêntshe zou trouwe",
          "brak een iêl leger aender un hart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik em nog een groête carrière",
          "als Hollywoodstar late gaan",
          "oemdad aenders Robert Redford",
          "vörgóed on den dop must gon staan",
          "mijne foto diê kwam oep nen tember",
          "mijne naam oep een straat of een plein",
          "da' zou allemol zeker gebeure",
          "must ekik zoe bescheide ni' zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ja dan was ekik de volmokte vent"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Dóe' ziêr as ek oêr ",
        "óe da' de mense ligge te ziêveren ",
        "over de foute van een aender",
        "zonder nör uneige te zing",
        "ik em e zelfonderzuuk gedaan",
        "en ik em een fout ba mij gevonde",
        "iên enkel fout mor",
        "en nah zal ek is zegge wa da 't is se",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oh mens ik zen veul te bescheide",
        "da' geef ekik au oep nen brief",
        "want zing 'kik mijzelf in de spiegel",
        "dan wör ek oep m'neige verliefd",
        "ze zegge da niemand perfect is",
        "mor ik haal die perfeksen ontrent",
        "want was ekik ni' zoe bescheide",
        "ja dan was ekik de volmokte vent",
        " ",
        "Soems denk ik nog trug on da maske",
        "e poeppeke van zjust negeting",
        "die oemda' ze mij ni kost krijge",
        "van verdriet in 't kloêster ging",
        "on iedere vinger ting vrouwe",
        "kan ek emme, mor ik hou mij apart",
        "want as ek er iêntshe zou trouwe",
        "brak een iêl leger aender un hart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik em nog een groête carrière",
        "als Hollywoodstar late gaan",
        "oemdad aenders Robert Redford",
        "vörgóed on den dop must gon staan",
        "mijne foto diê kwam oep nen tember",
        "mijne naam oep een straat of een plein",
        "da' zou allemol zeker gebeure",
        "must ekik zoe bescheide ni' zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ja dan was ekik de volmokte vent"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/222"
    },
    {
      "id": 394,
      "title": "Ik zen zoe muug as nen ond",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen zoe muug as nen ond",
          "ik wil wel mor kan ni tot mij groêt verdriet",
          "ik zen zoe muug as nen ond",
          "van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug",
          "zoe muug...",
          " ",
          "Jan zee tege mij \"vrind ik wed meh ae",
          "da 'kik veul miêr as gij kan drinke",
          "ik zee \"dad is okee",
          "dor doeng 'kik direct on mee",
          "lot den baas dan mor al schenke",
          "na e glas of ting",
          "dad odde mutte zing",
          "lah 'kik iniês onder de tafel",
          "ik kreeg me gloske bier",
          "nog ni miêr oep en neer",
          "en zoeng gelak nen tempelier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wit gelak nen doek",
          "oeng 'kik in nen oek",
          "ik kost et bier nog ni miêr rieke",
          "ziek gelak nen ond",
          "alles draaide rond",
          "ik was zoe slap gelak e kieke",
          "ik wou nör uis dan gaan",
          "mor kost nog ni miêr staan",
          "ik slóeg gewoên onderstenbove",
          "teveul dad is verkiêrd",
          "dad eb ek nae geliêrd",
          "nae is 't gedaan ik drink ni miêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug",
          "zoe muug...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik zen zoe muug as nen ond",
        "ik wil wel mor kan ni tot mij groêt verdriet",
        "ik zen zoe muug as nen ond",
        "van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug",
        "zoe muug...",
        " ",
        "Jan zee tege mij \"vrind ik wed meh ae",
        "da 'kik veul miêr as gij kan drinke",
        "ik zee \"dad is okee",
        "dor doeng 'kik direct on mee",
        "lot den baas dan mor al schenke",
        "na e glas of ting",
        "dad odde mutte zing",
        "lah 'kik iniês onder de tafel",
        "ik kreeg me gloske bier",
        "nog ni miêr oep en neer",
        "en zoeng gelak nen tempelier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wit gelak nen doek",
        "oeng 'kik in nen oek",
        "ik kost et bier nog ni miêr rieke",
        "ziek gelak nen ond",
        "alles draaide rond",
        "ik was zoe slap gelak e kieke",
        "ik wou nör uis dan gaan",
        "mor kost nog ni miêr staan",
        "ik slóeg gewoên onderstenbove",
        "teveul dad is verkiêrd",
        "dad eb ek nae geliêrd",
        "nae is 't gedaan ik drink ni miêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "van mijne kop tot mijnen tiên zen ek zoe muug",
        "zoe muug...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/394"
    },
    {
      "id": 656,
      "title": "Ik zing van de dage",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1980",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik koom uit de staenk van de steeë vandaag"
        ],
        [
          "'k verdien langst de wege m'n broêd",
          "ik zing vör de mense die 't wille verstaan",
          "zoe blijf ek bespaard van de noêd",
          " ",
          "et ga ni altijd over liefdesverdriet",
          "al vinde de vrouwe da schoên",
          "en over de róem diê den oorlog ons bied",
          "zoê'n liekes verdiene gi loên",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor ik zing van de dagen en 'k zwijg van chagrijn",
          "de zon en de rege die brenge ginne pijn",
          "ik wil ni mer klage, dan vuul ek me klein",
          "der zen zoeveul dage vör gelukkig te zijn",
          " ",
          "Mizeren en oenger zen slecht vör de giêst",
          "da wete w'in Bellege te góe",
          "in Gent wörd de wever verknecht en verwiêsd",
          "deur et uitschot da' zelf niks dóe",
          " ",
          "de Wale creveren in kolen en staal",
          "un baze verdiene de poeng",
          "en ik zing e lieke in waerkmanstaal",
          "da's alles da 'k er on kan doeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vandaag ston ek ier in de bóerenatuur",
          "da's beter dan mörtel en stiên",
          "mor waar dad ek binne drei dage vertóef",
          "da wete de goden alliên",
          " ",
          "meschin wör ek rijk en van ieder veriêrd",
          "en woên ek in slot of paleis",
          "worschijnlijker is 't da 'k in zörge creveer",
          "alliên oep mijn leste reis",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik zing van de dagen"
        ],
        [
          "Ik kom uit de stank van de stad vandaag",
          "ik verdien langs de wegen mijn brood",
          "ik zing voor de mensen die het willen verstaan",
          "zo blijf ik bespaard van de nood",
          "",
          "het gaat niet altijd over liefdesverdriet",
          "al vinden de vrouwe dat mooi",
          "en over de roem die de oorlog ons biedt",
          "zulke liedjes verdienen geen loon",
          "",
          "",
          "Maar ik zing van de dagen en ik zwijg van chagrijn",
          "de zon en de regen die brengen geen pijn",
          "ik wil niet meer klagen, dan voel ik me klein",
          "er zijn zoveel dagen om gelukkig te zijn",
          "",
          "Miserie en honger zijn slecht voor de geest",
          "dat weten we in België te goed",
          "in Gent wordt de wever verknecht en verweesd",
          "door het uitschot dat zelf niets doet",
          "",
          "de Walen creperen in kolen en staal",
          "hun bazen verdienen de poen",
          "en ik zing een liedje in werkmanstaal",
          "dat is alles wat ik er aan kan doen",
          "",
          "",
          "",
          "Vandaag sta ik hier in de boerennatuur",
          "dat is beter dan mortel en steen",
          "maar waar ik binnen drie dagen vertoef",
          "dat weten de goden alleen",
          "",
          "misschien word ik rijk en door iedereen vereerd",
          "en woon ik in slot of paleis",
          "waarschijnlijker is het dat ik in zorgen crepeer",
          "alleen op mijn laatste reis",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik koom uit de staenk van de steeë vandaag",
        "'k verdien langst de wege m'n broêd",
        "ik zing vör de mense die 't wille verstaan",
        "zoe blijf ek bespaard van de noêd",
        " ",
        "et ga ni altijd over liefdesverdriet",
        "al vinde de vrouwe da schoên",
        "en over de róem diê den oorlog ons bied",
        "zoê'n liekes verdiene gi loên",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor ik zing van de dagen en 'k zwijg van chagrijn",
        "de zon en de rege die brenge ginne pijn",
        "ik wil ni mer klage, dan vuul ek me klein",
        "der zen zoeveul dage vör gelukkig te zijn",
        " ",
        "Mizeren en oenger zen slecht vör de giêst",
        "da wete w'in Bellege te góe",
        "in Gent wörd de wever verknecht en verwiêsd",
        "deur et uitschot da' zelf niks dóe",
        " ",
        "de Wale creveren in kolen en staal",
        "un baze verdiene de poeng",
        "en ik zing e lieke in waerkmanstaal",
        "da's alles da 'k er on kan doeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vandaag ston ek ier in de bóerenatuur",
        "da's beter dan mörtel en stiên",
        "mor waar dad ek binne drei dage vertóef",
        "da wete de goden alliên",
        " ",
        "meschin wör ek rijk en van ieder veriêrd",
        "en woên ek in slot of paleis",
        "worschijnlijker is 't da 'k in zörge creveer",
        "alliên oep mijn leste reis",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik zing van de dagen",
        "Ik kom uit de stank van de stad vandaag",
        "ik verdien langs de wegen mijn brood",
        "ik zing voor de mensen die het willen verstaan",
        "zo blijf ik bespaard van de nood",
        "",
        "het gaat niet altijd over liefdesverdriet",
        "al vinden de vrouwe dat mooi",
        "en over de roem die de oorlog ons biedt",
        "zulke liedjes verdienen geen loon",
        "",
        "",
        "Maar ik zing van de dagen en ik zwijg van chagrijn",
        "de zon en de regen die brengen geen pijn",
        "ik wil niet meer klagen, dan voel ik me klein",
        "er zijn zoveel dagen om gelukkig te zijn",
        "",
        "Miserie en honger zijn slecht voor de geest",
        "dat weten we in België te goed",
        "in Gent wordt de wever verknecht en verweesd",
        "door het uitschot dat zelf niets doet",
        "",
        "de Walen creperen in kolen en staal",
        "hun bazen verdienen de poen",
        "en ik zing een liedje in werkmanstaal",
        "dat is alles wat ik er aan kan doen",
        "",
        "",
        "",
        "Vandaag sta ik hier in de boerennatuur",
        "dat is beter dan mortel en steen",
        "maar waar ik binnen drie dagen vertoef",
        "dat weten de goden alleen",
        "",
        "misschien word ik rijk en door iedereen vereerd",
        "en woon ik in slot of paleis",
        "waarschijnlijker is het dat ik in zorgen crepeer",
        "alleen op mijn laatste reis",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/656"
    },
    {
      "id": 961,
      "title": "Ikke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "vanda 'k gebore was ad ekik al veel pretense"
        ],
        [
          "e misselijk manneken en vör iederiên een kwal",
          "de mensen meje mij, ik was e moeilijk ventshe",
          "mor 't intresseerde mij in feite giênen bal",
          " ",
          "den iêne zeed dit en den aendere dat",
          "ik zee \"kust gollen allemol me gat\"",
          "den iêne zee' zus en den aendere zoê",
          "ik zee \"kröpt in de boême tóe\"",
          " ",
          "refrein:",
          "ikke en de rest kan stikke",
          "ikke en dad is al",
          "ikke en de rest kan stikke",
          "ikke, een asociaal geval",
          " ",
          " ",
          "de miêste gaste zochten allemol nör een mokke",
          "mor den deze was der nit zoê oep gebraend",
          "'k ad er giên noêdig want ik kon toch zelf snokke",
          "der was giê wijf zoe góe gelak m'n aend",
          " ",
          "di iên zee' dit en de aender dat",
          "ik zee \"speld golle meh oew eige gat\"",
          "do iên zee' zus en de aender zoê",
          "ik zee' \"giêne wörst, giênen barbeque!\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "vanda 'k gebore was ad ekik al veel pretense",
        "e misselijk manneken en vör iederiên een kwal",
        "de mensen meje mij, ik was e moeilijk ventshe",
        "mor 't intresseerde mij in feite giênen bal",
        " ",
        "den iêne zeed dit en den aendere dat",
        "ik zee \"kust gollen allemol me gat\"",
        "den iêne zee' zus en den aendere zoê",
        "ik zee \"kröpt in de boême tóe\"",
        " ",
        "refrein:",
        "ikke en de rest kan stikke",
        "ikke en dad is al",
        "ikke en de rest kan stikke",
        "ikke, een asociaal geval",
        " ",
        " ",
        "de miêste gaste zochten allemol nör een mokke",
        "mor den deze was der nit zoê oep gebraend",
        "'k ad er giên noêdig want ik kon toch zelf snokke",
        "der was giê wijf zoe góe gelak m'n aend",
        " ",
        "di iên zee' dit en de aender dat",
        "ik zee \"speld golle meh oew eige gat\"",
        "do iên zee' zus en de aender zoê",
        "ik zee' \"giêne wörst, giênen barbeque!\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/961"
    },
    {
      "id": 533,
      "title": "Ikke kan ekik",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was ne joenge gast, ik ad nog noêt gevreeë"
        ],
        [
          "ik ad nog niks gezing, ik was nog noêt verleeë",
          "ik kwam ne kiêr konshuus vörbij de badkamerdeur",
          "ik zag de Rob onder den doesh en ik kreeg me daar een kleur",
          " ",
          "Ik stotterden en ik slikte...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik ik ik ik ik ik ik ik",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik au schaamaar zing",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik au schaamaar zing",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik au schaamaar zing",
          "ikke kan ekik",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ekik au schaamaar zing",
          " ",
          "'k Ging nor et toilet want ik moest gon spouwe",
          "'t gemak da was bezet, ik kost me ni miêr ouwe",
          "ik kroop onder de deur tusse de biêne van de Jos",
          "a kneep z'n bille tóe, en ik beet toengs in z'n flosh",
          " ",
          "Ik stotterden en slikte...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik stoeng in een otel deur 't sleutelgat te lóere",
          "de Zjuul zat oep z'n bed ne striptease oep te vóere",
          "'k verloor m'n evewicht, de deur vloog ope meh ne knal",
          "en 'k dook 'kik dóelgericht meh mijne neus in zijn geval",
          " ",
          "Ik stotterde en slikte...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Jim ging nor een óer, mor die was iêl hygiënisch",
          "ze zee \"goh wast 'em iêst, want g'ed ne vuile p...",
          "'t wasse was plezaent, ij ee' z'neige ni' verveeld",
          "meh z'n flötshen in z'n aend stoeng 'em veur ze spiegelbeeld",
          " ",
          "Ij schaterde en gilde...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was ne joenge gast, ik ad nog noêt gevreeë",
        "ik ad nog niks gezing, ik was nog noêt verleeë",
        "ik kwam ne kiêr konshuus vörbij de badkamerdeur",
        "ik zag de Rob onder den doesh en ik kreeg me daar een kleur",
        " ",
        "Ik stotterden en ik slikte...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik ik ik ik ik ik ik ik",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik au schaamaar zing",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik au schaamaar zing",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik au schaamaar zing",
        "ikke kan ekik",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ekik au schaamaar zing",
        " ",
        "'k Ging nor et toilet want ik moest gon spouwe",
        "'t gemak da was bezet, ik kost me ni miêr ouwe",
        "ik kroop onder de deur tusse de biêne van de Jos",
        "a kneep z'n bille tóe, en ik beet toengs in z'n flosh",
        " ",
        "Ik stotterden en slikte...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik stoeng in een otel deur 't sleutelgat te lóere",
        "de Zjuul zat oep z'n bed ne striptease oep te vóere",
        "'k verloor m'n evewicht, de deur vloog ope meh ne knal",
        "en 'k dook 'kik dóelgericht meh mijne neus in zijn geval",
        " ",
        "Ik stotterde en slikte...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Jim ging nor een óer, mor die was iêl hygiënisch",
        "ze zee \"goh wast 'em iêst, want g'ed ne vuile p...",
        "'t wasse was plezaent, ij ee' z'neige ni' verveeld",
        "meh z'n flötshen in z'n aend stoeng 'em veur ze spiegelbeeld",
        " ",
        "Ij schaterde en gilde...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/533"
    },
    {
      "id": 580,
      "title": "Ikke mie myself",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek vruger on de spiegel vróeg"
        ],
        [
          "de schunste van et laend?",
          "dan zeet 'em alted nagenoeg",
          "gebrökt toch oe verstaend",
          "as g'oe ad onderouwen",
          "ad' et zelf nog in d'aend",
          "dus liet ek mij verbouwen",
          "en wier Hóeyberghs' vaste klaent",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zing m'n eige gêren en dad is góe te verstaan",
          "'k mut mezelf feliciteren as ek veur de spiegel staan",
          "ik vind m'neige prachtig de perfeksen is gelukt",
          "'k zen gewoênweg fabelachtig en dad is zacht uitgedrukt",
          " ",
          "'k Em ne redelijk groête kop en mijne nek is novvenaent",
          "ieder vrouwenart da klopt vör mij wa rapper, da's frappaent",
          "en dad is góe te snappe aenders misse ze den boêt",
          "diên is enkel vör de knappe, concurrense die is groêt",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Niemand kan er on mij tippe, legd oe daar dus mor bij neer",
          "elke vrou angd on mijn lippe, daaromtrent toch ongeveer",
          "legendarisch viriel, mijn installase weigerd noêt",
          "op en top sex-appeal en da blefd zoê tot m'n doêd",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek vruger on de spiegel vróeg",
        "de schunste van et laend?",
        "dan zeet 'em alted nagenoeg",
        "gebrökt toch oe verstaend",
        "as g'oe ad onderouwen",
        "ad' et zelf nog in d'aend",
        "dus liet ek mij verbouwen",
        "en wier Hóeyberghs' vaste klaent",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zing m'n eige gêren en dad is góe te verstaan",
        "'k mut mezelf feliciteren as ek veur de spiegel staan",
        "ik vind m'neige prachtig de perfeksen is gelukt",
        "'k zen gewoênweg fabelachtig en dad is zacht uitgedrukt",
        " ",
        "'k Em ne redelijk groête kop en mijne nek is novvenaent",
        "ieder vrouwenart da klopt vör mij wa rapper, da's frappaent",
        "en dad is góe te snappe aenders misse ze den boêt",
        "diên is enkel vör de knappe, concurrense die is groêt",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Niemand kan er on mij tippe, legd oe daar dus mor bij neer",
        "elke vrou angd on mijn lippe, daaromtrent toch ongeveer",
        "legendarisch viriel, mijn installase weigerd noêt",
        "op en top sex-appeal en da blefd zoê tot m'n doêd",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/580"
    },
    {
      "id": 1066,
      "title": "ikke-kan-ekikkenovertuur",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ekik ekik ekik ekik"
        ],
        [
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ek",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ek",
          "ikke kan ekik",
          "as gij mor zingd",
          " ",
          "ik kan 'kik",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ek",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ik kan",
          "ikke kan ekik",
          "as gij mor zingd",
          " ",
          "ik kan 'kik",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ik",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ik",
          "ikke kan ekik",
          "as gij mor zingd",
          " ",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ek",
          "ikke kan ekik",
          "ik kan ek",
          "ik kan ekik as gij mor zingd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ekik ekik ekik ekik",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ek",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ek",
        "ikke kan ekik",
        "as gij mor zingd",
        " ",
        "ik kan 'kik",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ek",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ik kan",
        "ikke kan ekik",
        "as gij mor zingd",
        " ",
        "ik kan 'kik",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ik",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ik",
        "ikke kan ekik",
        "as gij mor zingd",
        " ",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ek",
        "ikke kan ekik",
        "ik kan ek",
        "ik kan ekik as gij mor zingd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1066"
    },
    {
      "id": 1039,
      "title": "In 't Gevang",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In 't gevang, der meude ni fluite"
        ],
        [
          "da' ziede van ier, zee' de Luyte",
          "En a floot een kwartier, en tóen riep de cipier:",
          "a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
          " ",
          "In 't gevang, der meude ni fluite",
          "da' ziede van ier, zee' de Luyte",
          "En a floot een kwartier, en tóen riep de cipier:",
          "a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
          "ja, a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
          " ",
          "En a vloog buite..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In 't gevang, der meude ni fluite",
        "da' ziede van ier, zee' de Luyte",
        "En a floot een kwartier, en tóen riep de cipier:",
        "a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
        " ",
        "In 't gevang, der meude ni fluite",
        "da' ziede van ier, zee' de Luyte",
        "En a floot een kwartier, en tóen riep de cipier:",
        "a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
        "ja, a' ge nae nog is flöt, dan vliegde buite",
        " ",
        "En a vloog buite..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1039"
    },
    {
      "id": 639,
      "title": "In de dipte van de stede",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de dipte van de stede"
        ],
        [
          "blinke lichte fel gekleurd",
          "bonte slange",
          "die me vange",
          "nau en dan",
          "en ik vuul un kleure gloeie",
          "roêd en geêl",
          "oep m'n keêl",
          "in de dipte van de stede",
          "schimmespel",
          " ",
          "In de schaduw van de klove",
          "ligge bontgekleurde bars",
          "ze verkoêpe mah un pijne",
          "nau en dan",
          "tot de morgestaere schijne",
          "wit en schel",
          "oep me vel",
          "in de morgend van de stede",
          "schimmespel",
          " ",
          "In et jachte van de stede",
          "traan en lach, azijn en wijn",
          "die me drijve deur de strate",
          "nau en dan",
          "tot da 'k muug wör van de pijn",
          "roêd en geêl",
          "in m'n keêl",
          "in et jachte van de stede",
          "schimmespel",
          " ",
          "In de klaenke van de stede",
          "oêr ek soems nen diepe zang",
          "tusse duzende geluide",
          "nau en dan",
          "diên ek noêt kan imitere",
          "roêd en geêl",
          "in m'n keêl",
          "is de stem van alle stede",
          "schimmespel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de diepte van de steden"
        ],
        [
          "In de diepte van de steden",
          "blinken lichten fel gekleurd",
          "bonte slangen",
          "die me vangen",
          "nu en dan",
          "en ik voel hun kleuren gloeien",
          "rood en geel",
          "op m'n keel",
          "in de diepte van de steden",
          "schimmenspel",
          "",
          "In de schaduw van de kloven",
          "liggen bontgekleurde bars",
          "ze verkopen mij hun pijnen",
          "nu en dan",
          "tot de ochtendsterren schijnen",
          "wit en schel",
          "op m'n huid",
          "in de ochtend van de steden",
          "schimmenspel",
          "",
          "In het jachten van de steden",
          "traan en lach, azijn en wijn",
          "die me drijven door de straten",
          "nu en dan",
          "tot ik moe word van de pijn",
          "rood en geel",
          "in m'n keel",
          "in het jachten van de steden",
          "schimmenspel",
          "",
          "In de klanken van de steden",
          "hoor ik soms een diepe zang",
          "tussen duizenden geluiden",
          "nu en dan",
          "die ik nooit kan imiteren",
          "rood en geel",
          "in m'n keel",
          "is de stem van alle steden",
          "schimmenspel",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de dipte van de stede",
        "blinke lichte fel gekleurd",
        "bonte slange",
        "die me vange",
        "nau en dan",
        "en ik vuul un kleure gloeie",
        "roêd en geêl",
        "oep m'n keêl",
        "in de dipte van de stede",
        "schimmespel",
        " ",
        "In de schaduw van de klove",
        "ligge bontgekleurde bars",
        "ze verkoêpe mah un pijne",
        "nau en dan",
        "tot de morgestaere schijne",
        "wit en schel",
        "oep me vel",
        "in de morgend van de stede",
        "schimmespel",
        " ",
        "In et jachte van de stede",
        "traan en lach, azijn en wijn",
        "die me drijve deur de strate",
        "nau en dan",
        "tot da 'k muug wör van de pijn",
        "roêd en geêl",
        "in m'n keêl",
        "in et jachte van de stede",
        "schimmespel",
        " ",
        "In de klaenke van de stede",
        "oêr ek soems nen diepe zang",
        "tusse duzende geluide",
        "nau en dan",
        "diên ek noêt kan imitere",
        "roêd en geêl",
        "in m'n keêl",
        "is de stem van alle stede",
        "schimmespel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de diepte van de steden",
        "In de diepte van de steden",
        "blinken lichten fel gekleurd",
        "bonte slangen",
        "die me vangen",
        "nu en dan",
        "en ik voel hun kleuren gloeien",
        "rood en geel",
        "op m'n keel",
        "in de diepte van de steden",
        "schimmenspel",
        "",
        "In de schaduw van de kloven",
        "liggen bontgekleurde bars",
        "ze verkopen mij hun pijnen",
        "nu en dan",
        "tot de ochtendsterren schijnen",
        "wit en schel",
        "op m'n huid",
        "in de ochtend van de steden",
        "schimmenspel",
        "",
        "In het jachten van de steden",
        "traan en lach, azijn en wijn",
        "die me drijven door de straten",
        "nu en dan",
        "tot ik moe word van de pijn",
        "rood en geel",
        "in m'n keel",
        "in het jachten van de steden",
        "schimmenspel",
        "",
        "In de klanken van de steden",
        "hoor ik soms een diepe zang",
        "tussen duizenden geluiden",
        "nu en dan",
        "die ik nooit kan imiteren",
        "rood en geel",
        "in m'n keel",
        "is de stem van alle steden",
        "schimmenspel",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/639"
    },
    {
      "id": 142,
      "title": "In de grond",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik oêr de mense klagen"
        ],
        [
          "en ziêveren en zage",
          "et lêve kost veul cente",
          "zuchte wijven en vente",
          "den tax vör tellevieze",
          "vör radio en miliese",
          "diê lee' zoe oep un maag",
          "da weegd toch zoe deur",
          "en dad is toch zoe zwaar",
          "en da lee' zoe oep un maag",
          "'t is daaroem da 'k olle vraag",
          " ",
          "Woroem kunde ni blij zen",
          "meh wad a' ge krij?",
          "woroem wilde toch beter",
          "as een aender zijn?",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " ",
          "Woroem mannen en vrouwen",
          "ad oe dochter wild trouwe",
          "meh ne gewoênen b'anger",
          "of meh ne liekeszanger",
          "wilde meh al oe krachte",
          "dad ouwelak versmachte?",
          "dad is toch gi fatsoeng",
          "of wilde ze geven",
          "on vente meh cente",
          "da' vind ek gi fatsoeng",
          "ge zie' veul te gêre poeng",
          " ",
          "Woroem kunde ni blij zen",
          "meh wad a' ge krij?",
          "woroem wilde nog beter",
          "as een aender zijn?",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " ",
          "Doroem, m'n beste vrinde",
          "lot olle ni' verblinde",
          "en lot ö ni' verleie",
          "vör sportkar te gon rije",
          " ",
          "Begind mor al te lêve",
          "meh 'tgeen da' g'ed gekrege",
          "de rest is fantasie",
          "miljóene verdiene",
          "vör afwasmashiene",
          "dad is mor fantasie",
          "woroem make wij chi-chi?",
          " ",
          "Zeh blij meh wad a' g'ed",
          "dan blefd de wêreld rond",
          "de doêd stekt alleman",
          "drij meters in de grond",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de grond"
        ],
        [
          "Ik hoor de mensen klagen",
          "en zeveren en zagen",
          "het leven kost veel centen",
          "zuchten wijven en venten",
          "de belasting voor televisie",
          "voor radio en leger",
          "die ligt zo op hun maag",
          "dat weegt toch zo door",
          "en dat is toch zo zwaar",
          "en dat ligt zo op hun maag",
          "'t is daarom dat ik jullie vraag",
          "",
          "Waarom kan je niet blij zijn",
          "met wat je krijgt",
          "waarom wil je toch beter",
          "dan een ander zijn",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          "",
          "Waarom mannen en vrouwen",
          "als je dochter wil trouwen",
          "met een gewone behanger",
          "of met een liedjeszanger",
          "wil je met al je krachten",
          "dat huwelijk versmachten",
          "dat is toch geen fatsoen",
          "of wil je haar geven",
          "aan venten met centen",
          "dat vind ik geen fatsoen",
          "je ziet veel te graag poen",
          "",
          "Waarom kan je niet blij zijn",
          "met wat je krijgt",
          "waarom wil je toch beter",
          "dan een ander zijn",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          "",
          "Daarom m'n beste vrienden",
          "laat jullie niet verblinden",
          "en laat je niet verleiden",
          "om sportkar te gaan rijden",
          "",
          "Begin maar al te leven",
          "met hetgeen je hebt gekregen",
          "de rest is fantasie",
          "miljoenen verdienen",
          "voor afwasmachines",
          "dat is maar fantasie",
          "waarom maken wij chi-chi",
          "",
          "Wees blij met wat je hebt",
          "dan blijft de wereld rond",
          "de dood steekt iedereen",
          "drie meter in de grond",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik oêr de mense klagen",
        "en ziêveren en zage",
        "et lêve kost veul cente",
        "zuchte wijven en vente",
        "den tax vör tellevieze",
        "vör radio en miliese",
        "diê lee' zoe oep un maag",
        "da weegd toch zoe deur",
        "en dad is toch zoe zwaar",
        "en da lee' zoe oep un maag",
        "'t is daaroem da 'k olle vraag",
        " ",
        "Woroem kunde ni blij zen",
        "meh wad a' ge krij?",
        "woroem wilde toch beter",
        "as een aender zijn?",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " ",
        "Woroem mannen en vrouwen",
        "ad oe dochter wild trouwe",
        "meh ne gewoênen b'anger",
        "of meh ne liekeszanger",
        "wilde meh al oe krachte",
        "dad ouwelak versmachte?",
        "dad is toch gi fatsoeng",
        "of wilde ze geven",
        "on vente meh cente",
        "da' vind ek gi fatsoeng",
        "ge zie' veul te gêre poeng",
        " ",
        "Woroem kunde ni blij zen",
        "meh wad a' ge krij?",
        "woroem wilde nog beter",
        "as een aender zijn?",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " ",
        "Doroem, m'n beste vrinde",
        "lot olle ni' verblinde",
        "en lot ö ni' verleie",
        "vör sportkar te gon rije",
        " ",
        "Begind mor al te lêve",
        "meh 'tgeen da' g'ed gekrege",
        "de rest is fantasie",
        "miljóene verdiene",
        "vör afwasmashiene",
        "dad is mor fantasie",
        "woroem make wij chi-chi?",
        " ",
        "Zeh blij meh wad a' g'ed",
        "dan blefd de wêreld rond",
        "de doêd stekt alleman",
        "drij meters in de grond",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de grond",
        "Ik hoor de mensen klagen",
        "en zeveren en zagen",
        "het leven kost veel centen",
        "zuchten wijven en venten",
        "de belasting voor televisie",
        "voor radio en leger",
        "die ligt zo op hun maag",
        "dat weegt toch zo door",
        "en dat is toch zo zwaar",
        "en dat ligt zo op hun maag",
        "'t is daarom dat ik jullie vraag",
        "",
        "Waarom kan je niet blij zijn",
        "met wat je krijgt",
        "waarom wil je toch beter",
        "dan een ander zijn",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        "",
        "Waarom mannen en vrouwen",
        "als je dochter wil trouwen",
        "met een gewone behanger",
        "of met een liedjeszanger",
        "wil je met al je krachten",
        "dat huwelijk versmachten",
        "dat is toch geen fatsoen",
        "of wil je haar geven",
        "aan venten met centen",
        "dat vind ik geen fatsoen",
        "je ziet veel te graag poen",
        "",
        "Waarom kan je niet blij zijn",
        "met wat je krijgt",
        "waarom wil je toch beter",
        "dan een ander zijn",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        "",
        "Daarom m'n beste vrienden",
        "laat jullie niet verblinden",
        "en laat je niet verleiden",
        "om sportkar te gaan rijden",
        "",
        "Begin maar al te leven",
        "met hetgeen je hebt gekregen",
        "de rest is fantasie",
        "miljoenen verdienen",
        "voor afwasmachines",
        "dat is maar fantasie",
        "waarom maken wij chi-chi",
        "",
        "Wees blij met wat je hebt",
        "dan blijft de wereld rond",
        "de dood steekt iedereen",
        "drie meter in de grond",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/142"
    },
    {
      "id": 201,
      "title": "In de grond",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik oêr de mense klagen"
        ],
        [
          "en ziêveren en zage",
          "et lêve kost veul cente",
          "zuchte wijven en vente",
          "den tax vör tellevieze",
          "vör radio en miliese",
          "diê lee' zoe oep un maag",
          "da weegd toch zoe deur",
          "en dad is toch zoe zwaar",
          "en da lee' zoe oep un maag",
          "'t is daaroem da'k olle vraag",
          " ",
          "Woroem kunde ni blij zen",
          "meh wa da' ge krij?",
          "woroem wilde toch beter",
          "as een aender zijn?",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " ",
          "Woroem mannen en vrouwen",
          "ad oe dochter wild trouwe",
          "meh ne gewoênen b'anger",
          "of meh ne liekeszanger",
          "wilde meh al oe krachte",
          "dad ouwelak versmachte?",
          "dad is toch gi fatsoeng",
          "of wilde ze geven",
          "on vente meh cente?",
          "da' vind ek gi fatsoeng",
          "ge zie' veul te gêre poeng",
          " ",
          "Woroem kunde ni blij zen",
          "meh wa da' ge krij?",
          "woroem wilde toch beter",
          "as een aender zijn?",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " ",
          "Doroem m'n beste vrinde",
          "lot olle ni' verblinde",
          "en lot oe ni' verleie",
          "vör sportkar te gon rije",
          "begind mor al te lêve",
          "meh 'tgeen da' g'ed gekrege",
          "de rest is fantasie",
          "miljóene verdiene",
          "vör afwasmashiene",
          "dad is mor fantasie",
          "woroem make wij shishi",
          " ",
          "Zeh blij meh wa da' g'ed",
          "dan blefd de wereld rond",
          "de doêd stekt alleman",
          "drei meters in de grond",
          "in de grond zedde ne mens",
          "zedde nen doêdgewoêne mens",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik hoor de mensen klagen",
          "en zeveren en zagen",
          "het leven kost veel centen",
          "zuchten wijven en venten",
          "de belasting voor televisie",
          "voor radio en leger",
          "die ligt zo op hun maag",
          "dat weegt toch zo door",
          "en dat is toch zo zwaar",
          "en dat ligt zo op hun maag",
          "'t is daarom dat ik jullie vraag",
          "",
          "Waarom kan je niet blij zijn",
          "met wat je krijgt",
          "waarom wil je toch beter",
          "dan een ander zijn",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          "",
          "Waarom mannen en vrouwen",
          "als je dochter wil trouwen",
          "met een gewone behanger",
          "of met een liedjeszanger",
          "wil je met al je krachten",
          "dat huwelijk versmachten",
          "dat is toch geen fatsoen",
          "of wil je haar geven",
          "aan venten met centen",
          "dat vind ik geen fatsoen",
          "je ziet veel te graag poen",
          "",
          "Waarom kan je niet blij zijn",
          "met wat je krijgt",
          "waarom wil je toch beter",
          "dan een ander zijn",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          "",
          "Daarom m'n beste vrienden",
          "laat jullie niet verblinden",
          "en laat je niet verleiden",
          "om sportkar te gaan rijden",
          "begin maar al te leven",
          "met hetgeen je hebt gekregen",
          "de rest is fantasie",
          "miljoenen verdienen",
          "voor afwasmachines",
          "dat is maar fantasie",
          "waarom maken wij chi-chi",
          "",
          "Wees blij met wat je hebt",
          "dan blijft de wereld rond",
          "de dood steekt iedereen",
          "drie meter in de grond",
          "in de grond ben je een mens",
          "ben je een doodgewone mens",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik oêr de mense klagen",
        "en ziêveren en zage",
        "et lêve kost veul cente",
        "zuchte wijven en vente",
        "den tax vör tellevieze",
        "vör radio en miliese",
        "diê lee' zoe oep un maag",
        "da weegd toch zoe deur",
        "en dad is toch zoe zwaar",
        "en da lee' zoe oep un maag",
        "'t is daaroem da'k olle vraag",
        " ",
        "Woroem kunde ni blij zen",
        "meh wa da' ge krij?",
        "woroem wilde toch beter",
        "as een aender zijn?",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " ",
        "Woroem mannen en vrouwen",
        "ad oe dochter wild trouwe",
        "meh ne gewoênen b'anger",
        "of meh ne liekeszanger",
        "wilde meh al oe krachte",
        "dad ouwelak versmachte?",
        "dad is toch gi fatsoeng",
        "of wilde ze geven",
        "on vente meh cente?",
        "da' vind ek gi fatsoeng",
        "ge zie' veul te gêre poeng",
        " ",
        "Woroem kunde ni blij zen",
        "meh wa da' ge krij?",
        "woroem wilde toch beter",
        "as een aender zijn?",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " ",
        "Doroem m'n beste vrinde",
        "lot olle ni' verblinde",
        "en lot oe ni' verleie",
        "vör sportkar te gon rije",
        "begind mor al te lêve",
        "meh 'tgeen da' g'ed gekrege",
        "de rest is fantasie",
        "miljóene verdiene",
        "vör afwasmashiene",
        "dad is mor fantasie",
        "woroem make wij shishi",
        " ",
        "Zeh blij meh wa da' g'ed",
        "dan blefd de wereld rond",
        "de doêd stekt alleman",
        "drei meters in de grond",
        "in de grond zedde ne mens",
        "zedde nen doêdgewoêne mens",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik hoor de mensen klagen",
        "en zeveren en zagen",
        "het leven kost veel centen",
        "zuchten wijven en venten",
        "de belasting voor televisie",
        "voor radio en leger",
        "die ligt zo op hun maag",
        "dat weegt toch zo door",
        "en dat is toch zo zwaar",
        "en dat ligt zo op hun maag",
        "'t is daarom dat ik jullie vraag",
        "",
        "Waarom kan je niet blij zijn",
        "met wat je krijgt",
        "waarom wil je toch beter",
        "dan een ander zijn",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        "",
        "Waarom mannen en vrouwen",
        "als je dochter wil trouwen",
        "met een gewone behanger",
        "of met een liedjeszanger",
        "wil je met al je krachten",
        "dat huwelijk versmachten",
        "dat is toch geen fatsoen",
        "of wil je haar geven",
        "aan venten met centen",
        "dat vind ik geen fatsoen",
        "je ziet veel te graag poen",
        "",
        "Waarom kan je niet blij zijn",
        "met wat je krijgt",
        "waarom wil je toch beter",
        "dan een ander zijn",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        "",
        "Daarom m'n beste vrienden",
        "laat jullie niet verblinden",
        "en laat je niet verleiden",
        "om sportkar te gaan rijden",
        "begin maar al te leven",
        "met hetgeen je hebt gekregen",
        "de rest is fantasie",
        "miljoenen verdienen",
        "voor afwasmachines",
        "dat is maar fantasie",
        "waarom maken wij chi-chi",
        "",
        "Wees blij met wat je hebt",
        "dan blijft de wereld rond",
        "de dood steekt iedereen",
        "drie meter in de grond",
        "in de grond ben je een mens",
        "ben je een doodgewone mens",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/201"
    },
    {
      "id": 263,
      "title": "In de lege dage",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de lege dage "
        ],
        [
          "van un bestaan",
          "stelle mense vrage",
          "wie wet waaraan",
          "deur de stille strate",
          "schuive ze voêrt",
          "langs betonne plate",
          "waar is den ??boêrd",
          "wörre ze wijs",
          "tijdes die reis",
          "dan is et miêstal te laat",
          "mor meh' den tijd",
          "staerfd de spijt",
          "on 't lesten eind ??van de straat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de lege dagen"
        ],
        [
          "In de lege dagen ",
          "van hun bestaan",
          "stellen mensen vragen",
          "wie weet waaraan",
          "door de stille straten",
          "schuiven ze voort",
          "langs betonnen platen",
          "waar is de ??boord",
          "worden ze wijs",
          "tijdens die reis",
          "dan is het meestal te laat",
          "maar met de tijd",
          "sterft de spijt",
          "aan het laatste einde ??van de straat",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de lege dage ",
        "van un bestaan",
        "stelle mense vrage",
        "wie wet waaraan",
        "deur de stille strate",
        "schuive ze voêrt",
        "langs betonne plate",
        "waar is den ??boêrd",
        "wörre ze wijs",
        "tijdes die reis",
        "dan is et miêstal te laat",
        "mor meh' den tijd",
        "staerfd de spijt",
        "on 't lesten eind ??van de straat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de lege dagen",
        "In de lege dagen ",
        "van hun bestaan",
        "stellen mensen vragen",
        "wie weet waaraan",
        "door de stille straten",
        "schuiven ze voort",
        "langs betonnen platen",
        "waar is de ??boord",
        "worden ze wijs",
        "tijdens die reis",
        "dan is het meestal te laat",
        "maar met de tijd",
        "sterft de spijt",
        "aan het laatste einde ??van de straat",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/263"
    },
    {
      "id": 293,
      "title": "In de loemmerte",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de loemmerte"
        ],
        [
          "ou me waerm, ou me waerm",
          "in de loemmerte",
          "zeh' gah mijne zonnenbril",
          "in de loemmerte",
          "ginne stress, ginne stress",
          "in de loemmerte",
          "mmmm",
          " ",
          "'k em et zjust nog g'oêrd oep de radio",
          "et is fil noh de zon",
          "'k trek me allemol ni mer aan",
          "zet oew ego nou is efkes in neutraal",
          "het is tijd vör een liêger tóerental",
          "mmmm, en ik hou ni' van de winter",
          "mor de zomer is oek ni alles",
          "en ik wou da 'k nae ba ae was",
          " ",
          "In de loemmerte",
          "ou me waerm, ou me waerm",
          "in de loemmerte",
          "zet mij ni in de bakkezon",
          "in de loemmerte",
          "oep 't gemakske, oep 't gemakske",
          "in de loemmerte",
          "mmmm",
          " ",
          "Ey yo mokt oe ni dik",
          "want ik zen al zoe klein",
          "der zen der al genoeg ",
          "die den iêste wille zen",
          "woroem vandaag as et morge kan",
          "tot 's achtermiddags in onzen tram",
          "mmmm, en dan strakskes een terraske",
          "as de zon al wa' gezakt is",
          "mor tot dan blijf ek oep 't gemakske",
          " ",
          "In de loemmerte",
          "in de loemmerte",
          "in de loemmerte",
          "in de loemmerte",
          " ",
          "Mmmm, en morge weral waerkendag",
          "ik hem behóefte on verlof",
          "ge meud u zon ouwe",
          "gefd mij mor loemmerte",
          " ",
          "In de loemmerte",
          "ou me waerm, ou me waerm",
          "in de loemmerte",
          "oep 't gemakske, oep 't gemakske",
          "in de loemmerte",
          "ik zal da morge wel dóen",
          "in de loemmerte",
          "mmmm",
          " ",
          "in de loemmerte",
          "in de loemmer, in de loemmer, ...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de loemmerte",
        "ou me waerm, ou me waerm",
        "in de loemmerte",
        "zeh' gah mijne zonnenbril",
        "in de loemmerte",
        "ginne stress, ginne stress",
        "in de loemmerte",
        "mmmm",
        " ",
        "'k em et zjust nog g'oêrd oep de radio",
        "et is fil noh de zon",
        "'k trek me allemol ni mer aan",
        "zet oew ego nou is efkes in neutraal",
        "het is tijd vör een liêger tóerental",
        "mmmm, en ik hou ni' van de winter",
        "mor de zomer is oek ni alles",
        "en ik wou da 'k nae ba ae was",
        " ",
        "In de loemmerte",
        "ou me waerm, ou me waerm",
        "in de loemmerte",
        "zet mij ni in de bakkezon",
        "in de loemmerte",
        "oep 't gemakske, oep 't gemakske",
        "in de loemmerte",
        "mmmm",
        " ",
        "Ey yo mokt oe ni dik",
        "want ik zen al zoe klein",
        "der zen der al genoeg ",
        "die den iêste wille zen",
        "woroem vandaag as et morge kan",
        "tot 's achtermiddags in onzen tram",
        "mmmm, en dan strakskes een terraske",
        "as de zon al wa' gezakt is",
        "mor tot dan blijf ek oep 't gemakske",
        " ",
        "In de loemmerte",
        "in de loemmerte",
        "in de loemmerte",
        "in de loemmerte",
        " ",
        "Mmmm, en morge weral waerkendag",
        "ik hem behóefte on verlof",
        "ge meud u zon ouwe",
        "gefd mij mor loemmerte",
        " ",
        "In de loemmerte",
        "ou me waerm, ou me waerm",
        "in de loemmerte",
        "oep 't gemakske, oep 't gemakske",
        "in de loemmerte",
        "ik zal da morge wel dóen",
        "in de loemmerte",
        "mmmm",
        " ",
        "in de loemmerte",
        "in de loemmer, in de loemmer, ...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/293"
    },
    {
      "id": 284,
      "title": "In de loemmerte van et bos",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik oêr m'neige dikkels vlóeken"
        ],
        [
          "oep den arrogaente stroêm bruin enveloppe",
          "die oep et ritme van de dage",
          "m'ne wereld binnevalle zonder kloppe",
          "de bureaucrate ",
          "kunne ni late",
          "me te bestoke meh un liefdeloês getier",
          "mor ik zal verdwijne",
          "van d'ope pleine",
          "onder de vares is gin plöts vör un papier",
          " ",
          "Refrein:",
          "In de loemmerte van 't bos",
          "tusse kreupelout en mos",
          "zedde veilig vör de nijd",
          "van de mediocriteit",
          "onder varen en jasmijn",
          "kunde zelf ne schaduw zijn",
          "lak de giêsten iêwenoud",
          "in de stilte van et woud",
          " ",
          "Tusse de lichte van de stede",
          "gon de gangster en den drugbaron un gange",
          "want de polies ee te veul waerk",
          "meh supporters van de wereldcup te vange",
          "wad een elende",
          "zoê'n zatte bende",
          "die meh ne molotov die sport finaal verpest",
          "mor ik eb die plage",
          "kunne verjage",
          "'k zen in gin jare nor een foetbalmatch gewest",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In et Europa zonder grenze",
          "zal de mens z'neige vrij kunne bewege",
          "da wörd gezeed en oek gezunge",
          "en in blinkende brochurrekes beschreve",
          "mor ik eb de kraaie",
          "oêre verraje",
          "da teld alliên vör cocaïn en diamaent",
          "en vör gewere",
          "lot oe ni schere",
          "stekt oe mor weg onder de boême langst de kaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja onder varen en jasmijn",
          "kunde zelf ne schaduw zijn",
          "lak de giêsten iêwenoud",
          "in de stilte van et woud",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de schaduw van het bos"
        ],
        [
          "Ik hoor mezelf vaak vloeken",
          "op de arrogante stroom bruine enveloppen",
          "die op het ritme van de dagen",
          "mijn wereld binnenvallen zonder kloppen",
          "de bureaucraten ",
          "kunnen niet laten",
          "me te bestoken met hun liefdeloos getier",
          "maar ik zal verdwijnen",
          "van de open pleinen",
          "onder de varens is geen plaats voor hun papier",
          "",
          "",
          "In de schaduw van het bos",
          "tussen kreupelhout en mos",
          "ben je veilig voor de nijd",
          "van de mediocriteit",
          "onder varen en jasmijn",
          "kan je zelf een schaduw zijn",
          "zoals de geesten eeuwenoud",
          "in de stilte van het woud",
          "",
          "Tussen de lichten van de steden",
          "gaan de gangster en de drugbaron hun gangen",
          "want de politie heeft te veel werk",
          "met supporters van de wereldcup te vangen",
          "wat een ellende",
          "zo'n zatte bende",
          "die met een molotov die sport finaal verpest",
          "maar ik heb die plagen",
          "kunnen verjagen",
          "ik ben in geen jaren naar een voetbalmatch geweest",
          "",
          "",
          "",
          "In het Europa zonder grenzen",
          "zal de mens zich vrij kunnen bewegen",
          "dat wordt gezegd en ook gezongen",
          "en in blinkende brochuurtjes beschreven",
          "maar ik heb de kraaien",
          "horen verraden",
          "dat telt alleen voor cocaïne en diamant",
          "en voor geweren",
          "laat je niet scheren",
          "steek je maar weg onder de bomen langs de kant",
          "",
          "",
          "",
          "Ja onder varen en jasmijn",
          "kan je zelf een schaduw zijn",
          "zoals de geesten eeuwenoud",
          "in de stilte van het woud",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik oêr m'neige dikkels vlóeken",
        "oep den arrogaente stroêm bruin enveloppe",
        "die oep et ritme van de dage",
        "m'ne wereld binnevalle zonder kloppe",
        "de bureaucrate ",
        "kunne ni late",
        "me te bestoke meh un liefdeloês getier",
        "mor ik zal verdwijne",
        "van d'ope pleine",
        "onder de vares is gin plöts vör un papier",
        " ",
        "Refrein:",
        "In de loemmerte van 't bos",
        "tusse kreupelout en mos",
        "zedde veilig vör de nijd",
        "van de mediocriteit",
        "onder varen en jasmijn",
        "kunde zelf ne schaduw zijn",
        "lak de giêsten iêwenoud",
        "in de stilte van et woud",
        " ",
        "Tusse de lichte van de stede",
        "gon de gangster en den drugbaron un gange",
        "want de polies ee te veul waerk",
        "meh supporters van de wereldcup te vange",
        "wad een elende",
        "zoê'n zatte bende",
        "die meh ne molotov die sport finaal verpest",
        "mor ik eb die plage",
        "kunne verjage",
        "'k zen in gin jare nor een foetbalmatch gewest",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In et Europa zonder grenze",
        "zal de mens z'neige vrij kunne bewege",
        "da wörd gezeed en oek gezunge",
        "en in blinkende brochurrekes beschreve",
        "mor ik eb de kraaie",
        "oêre verraje",
        "da teld alliên vör cocaïn en diamaent",
        "en vör gewere",
        "lot oe ni schere",
        "stekt oe mor weg onder de boême langst de kaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja onder varen en jasmijn",
        "kunde zelf ne schaduw zijn",
        "lak de giêsten iêwenoud",
        "in de stilte van et woud",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de schaduw van het bos",
        "Ik hoor mezelf vaak vloeken",
        "op de arrogante stroom bruine enveloppen",
        "die op het ritme van de dagen",
        "mijn wereld binnenvallen zonder kloppen",
        "de bureaucraten ",
        "kunnen niet laten",
        "me te bestoken met hun liefdeloos getier",
        "maar ik zal verdwijnen",
        "van de open pleinen",
        "onder de varens is geen plaats voor hun papier",
        "",
        "",
        "In de schaduw van het bos",
        "tussen kreupelhout en mos",
        "ben je veilig voor de nijd",
        "van de mediocriteit",
        "onder varen en jasmijn",
        "kan je zelf een schaduw zijn",
        "zoals de geesten eeuwenoud",
        "in de stilte van het woud",
        "",
        "Tussen de lichten van de steden",
        "gaan de gangster en de drugbaron hun gangen",
        "want de politie heeft te veel werk",
        "met supporters van de wereldcup te vangen",
        "wat een ellende",
        "zo'n zatte bende",
        "die met een molotov die sport finaal verpest",
        "maar ik heb die plagen",
        "kunnen verjagen",
        "ik ben in geen jaren naar een voetbalmatch geweest",
        "",
        "",
        "",
        "In het Europa zonder grenzen",
        "zal de mens zich vrij kunnen bewegen",
        "dat wordt gezegd en ook gezongen",
        "en in blinkende brochuurtjes beschreven",
        "maar ik heb de kraaien",
        "horen verraden",
        "dat telt alleen voor cocaïne en diamant",
        "en voor geweren",
        "laat je niet scheren",
        "steek je maar weg onder de bomen langs de kant",
        "",
        "",
        "",
        "Ja onder varen en jasmijn",
        "kan je zelf een schaduw zijn",
        "zoals de geesten eeuwenoud",
        "in de stilte van het woud",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/284"
    },
    {
      "id": 259,
      "title": "In de maat van de sezóene",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de maat van de sezóene"
        ],
        [
          "oep et ritme van de maan",
          "zukt de wereld nor de rede",
          "van z'n tijdelijk bestaan",
          "lak de boêmen in de lente",
          "meh un knoppen en un loêf",
          "die den bloei symbolisere",
          "van et christelijk geloêf",
          "en van eidense Priape",
          "lieve god wad is 't verschil",
          "'t goh toch alted oem dezelfden",
          "teugelloêze leveswil",
          "van de plaenten en de biêsten",
          "en de mensen excuseer",
          "en zoeveul da'k zen vergeten",
          "onder invlóed van et weer",
          " ",
          "Lente zomer aerfst winter",
          "zon en rege, droêg of nat",
          "e sezoeng da kunde vulen",
          "oep et laend en in de stad",
          "nee ge kund oe  ni' vervele",
          "a' g'et kleurespel bezie",
          "dad ons dagelijks wörd gebode",
          "deur de wilde fantasie",
          "van de wolken en de loechte",
          "bove wouden en woestijn",
          "'t is oem alles te vergete",
          "en wer kind te wille zijn",
          "diê gigantischen theater",
          "vrij en ongesubsidiëerd",
          "vör 't gebruik van alle mense",
          "die 'er oêt zen gepasseerd",
          " ",
          "In de maat van de sezóene",
          "vloeid den tijd lak een rivier",
          "'k eb da wel is miêr gezoenge",
          "mor vanavend zing 'k et ier",
          "die gedachte gefd me krachte",
          "vör de wege te begaan",
          "zonder al te veul conflicte",
          "meh' de loechtad van 't bestaan",
          "'t is een iêwige beweging",
          "een onstaerfelijke reis",
          "zonder dóel, zonder bestemming",
          "zonder rel of paradijs",
          "in de maat van de sezóene",
          "in et ritme van de taal",
          "plaente mensen un blazóene",
          "metafysisch of banaal",
          "plaente mensen un blazóene",
          "metafysisch of banaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de maat van de seizoenen"
        ],
        [
          "In de maat van de seizoenen",
          "op het ritme van de maan",
          "zoekt de wereld naar de reden",
          "van zijn tijdelijke bestaan",
          "zoals de bomen in de lente",
          "met hun knoppen en hun loof",
          "die de bloei symboliseren",
          "van het christelijk geloof",
          "en van heidense Priapen",
          "lieve god wat is het verschil",
          "het gaat toch altijd om dezelfde",
          "teugelloze levenswil",
          "van de planten en de beesten",
          "en de mensen excuseer",
          "en zoveel dat ik ben vergeten",
          "onder invloed van het weer",
          "",
          "Lente zomer herfst winter",
          "zon en regen, droog of nat",
          "een seizoen kan je voelen",
          "op het land en in de stad",
          "nee je kan je niet vervelen",
          "als je het kleurenspel aanschouwt",
          "dat ons dagelijks wordt geboden",
          "door de wilde fantasie",
          "van de wolken en de lucht",
          "boven wouden en woestijn",
          "het is om alles te vergeten",
          "en weer kind te willen zijn",
          "dat gigantische theater",
          "vrij en ongesubsidiëerd",
          "voor het gebruik van alle mensen",
          "die er ooit zijn gepasseerd",
          "",
          "In de maat van de seizoenen",
          "vloeit de tijd als een rivier",
          "ik heb dat wel eens meer gezongen",
          "maar vanavond zing ik het hier",
          "die gedachte geeft me krachten",
          "om de wegen te begaan",
          "zonder al te veel conflicten",
          "met de lichtheid van het bestaan",
          "het is een eeuwige beweging",
          "een onsterfelijke reis",
          "zonder doel, zonder bestemming",
          "zonder rel of paradijs",
          "in de maat van de seizoenen",
          "in het ritme van de taal",
          "planten mensen hun blazoenen",
          "metafysisch of banaal",
          "planten mensen hun blazoenen",
          "metafysisch of banaal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de maat van de sezóene",
        "oep et ritme van de maan",
        "zukt de wereld nor de rede",
        "van z'n tijdelijk bestaan",
        "lak de boêmen in de lente",
        "meh un knoppen en un loêf",
        "die den bloei symbolisere",
        "van et christelijk geloêf",
        "en van eidense Priape",
        "lieve god wad is 't verschil",
        "'t goh toch alted oem dezelfden",
        "teugelloêze leveswil",
        "van de plaenten en de biêsten",
        "en de mensen excuseer",
        "en zoeveul da'k zen vergeten",
        "onder invlóed van et weer",
        " ",
        "Lente zomer aerfst winter",
        "zon en rege, droêg of nat",
        "e sezoeng da kunde vulen",
        "oep et laend en in de stad",
        "nee ge kund oe  ni' vervele",
        "a' g'et kleurespel bezie",
        "dad ons dagelijks wörd gebode",
        "deur de wilde fantasie",
        "van de wolken en de loechte",
        "bove wouden en woestijn",
        "'t is oem alles te vergete",
        "en wer kind te wille zijn",
        "diê gigantischen theater",
        "vrij en ongesubsidiëerd",
        "vör 't gebruik van alle mense",
        "die 'er oêt zen gepasseerd",
        " ",
        "In de maat van de sezóene",
        "vloeid den tijd lak een rivier",
        "'k eb da wel is miêr gezoenge",
        "mor vanavend zing 'k et ier",
        "die gedachte gefd me krachte",
        "vör de wege te begaan",
        "zonder al te veul conflicte",
        "meh' de loechtad van 't bestaan",
        "'t is een iêwige beweging",
        "een onstaerfelijke reis",
        "zonder dóel, zonder bestemming",
        "zonder rel of paradijs",
        "in de maat van de sezóene",
        "in et ritme van de taal",
        "plaente mensen un blazóene",
        "metafysisch of banaal",
        "plaente mensen un blazóene",
        "metafysisch of banaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de maat van de seizoenen",
        "In de maat van de seizoenen",
        "op het ritme van de maan",
        "zoekt de wereld naar de reden",
        "van zijn tijdelijke bestaan",
        "zoals de bomen in de lente",
        "met hun knoppen en hun loof",
        "die de bloei symboliseren",
        "van het christelijk geloof",
        "en van heidense Priapen",
        "lieve god wat is het verschil",
        "het gaat toch altijd om dezelfde",
        "teugelloze levenswil",
        "van de planten en de beesten",
        "en de mensen excuseer",
        "en zoveel dat ik ben vergeten",
        "onder invloed van het weer",
        "",
        "Lente zomer herfst winter",
        "zon en regen, droog of nat",
        "een seizoen kan je voelen",
        "op het land en in de stad",
        "nee je kan je niet vervelen",
        "als je het kleurenspel aanschouwt",
        "dat ons dagelijks wordt geboden",
        "door de wilde fantasie",
        "van de wolken en de lucht",
        "boven wouden en woestijn",
        "het is om alles te vergeten",
        "en weer kind te willen zijn",
        "dat gigantische theater",
        "vrij en ongesubsidiëerd",
        "voor het gebruik van alle mensen",
        "die er ooit zijn gepasseerd",
        "",
        "In de maat van de seizoenen",
        "vloeit de tijd als een rivier",
        "ik heb dat wel eens meer gezongen",
        "maar vanavond zing ik het hier",
        "die gedachte geeft me krachten",
        "om de wegen te begaan",
        "zonder al te veel conflicten",
        "met de lichtheid van het bestaan",
        "het is een eeuwige beweging",
        "een onsterfelijke reis",
        "zonder doel, zonder bestemming",
        "zonder rel of paradijs",
        "in de maat van de seizoenen",
        "in het ritme van de taal",
        "planten mensen hun blazoenen",
        "metafysisch of banaal",
        "planten mensen hun blazoenen",
        "metafysisch of banaal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/259"
    },
    {
      "id": 621,
      "title": "In de natuur wou ek gon lêve",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In de natuur wou ek gon lêven"
        ],
        [
          "oep een antieke bóerderij",
          "meh e peêrd en een koei of drei",
          "en de mestoêp kree 'k er bij",
          "in de natuur wou ek gon lêven",
          "oep een antieke bóerderij",
          " ",
          "In de natuur wou ek gon lêve",
          "tusse de velden ongestoêrd",
          "mor de fabrikke groeide voêrt",
          "stoengen al rap tot veur m'n poêrt",
          "in de natuur wou ek gon lêven",
          "tusse de velden ongestoêrd",
          " ",
          "In de natuur wou ek gon lêve",
          "tusse de bosse wijd en zijd",
          "mor de boême lings en rechs",
          "stoenge de gemiênten in de weg",
          "in de natuur wou ek gon lêve",
          "tusse de bosse wijd en zijd",
          " ",
          "In de natuur wou ek gon lêve",
          "weg van den alledaagse sleur",
          "binnen et jaar wad een maleur",
          "lag er e vliegveld veur m'n deur",
          "in de natuur wou ek gon lêve",
          "weg van den alledaagse sleur",
          " ",
          "In de natuur wou ek gon lêve",
          "zonder de wijve van de stad",
          "mor a 'k er viêrting dage zat",
          "'k wou da 'k er meegenomen ad",
          "in de natuur wou ek gon lêve",
          "zonder de wijve van de stad",
          " ",
          "In de natuur wou ek gon lêve",
          "weg van et staal en den beton",
          "mor a' de zomertijd begon",
          "stoenge der blokken in m'n zon",
          "in de natuur wou ek gon lêve",
          "weg van et staal en den beton",
          " ",
          "'k Eb er de nederlaag geleje",
          "'k eb er gebeten in et zaend",
          "van de koleren en de schaend",
          "stak ek da bóerenuis in braend",
          "in de natuur wou ek gon lêve",
          "'k eb er gebeten in et zaend",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de natuur wou ik gaan leven"
        ],
        [
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "op een antieke boerderij",
          "met een paard en een koe of drie",
          "en de mesthoop kreeg ik er bij",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "op een antieke boerderij",
          "",
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "tussen de velden ongestoord",
          "maar de fabrieken groeiden voort",
          "stonden al snel tot voor mijn poort",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "tussen de velden ongestoord",
          "",
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "tussen de bosse wijd en zijd",
          "maar de bomen links en rechts",
          "stonden de gemeente in de weg",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "tussen de bosse wijd en zijd",
          "",
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "weg van de alledaagse sleur",
          "binnen het jaar wat een ongeluk",
          "lag er een vliegveld voor mijn deur",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "weg van de alledaagse sleur",
          "",
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "zonder de vrouwen van de stad",
          "maar toen ik er veertien dagen zat",
          "ik wou dat ik er meegenomen had",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "zonder de wijven van de stad",
          "",
          "In de natuur wou ik gaan leven",
          "weg van het staal en het beton",
          "maar toen de zomertijd begon",
          "stonden er blokken in mijn zon",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "weg van het staal en het beton",
          "",
          "Ik heb er de nederlaag geleden",
          "ik heb er gebeten in het zand",
          "van de woede en de schande",
          "stak ik dat boerenhuis in brand",
          "in de natuur wou ik gaan leven",
          "ik heb er gebeten in het zand",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In de natuur wou ek gon lêven",
        "oep een antieke bóerderij",
        "meh e peêrd en een koei of drei",
        "en de mestoêp kree 'k er bij",
        "in de natuur wou ek gon lêven",
        "oep een antieke bóerderij",
        " ",
        "In de natuur wou ek gon lêve",
        "tusse de velden ongestoêrd",
        "mor de fabrikke groeide voêrt",
        "stoengen al rap tot veur m'n poêrt",
        "in de natuur wou ek gon lêven",
        "tusse de velden ongestoêrd",
        " ",
        "In de natuur wou ek gon lêve",
        "tusse de bosse wijd en zijd",
        "mor de boême lings en rechs",
        "stoenge de gemiênten in de weg",
        "in de natuur wou ek gon lêve",
        "tusse de bosse wijd en zijd",
        " ",
        "In de natuur wou ek gon lêve",
        "weg van den alledaagse sleur",
        "binnen et jaar wad een maleur",
        "lag er e vliegveld veur m'n deur",
        "in de natuur wou ek gon lêve",
        "weg van den alledaagse sleur",
        " ",
        "In de natuur wou ek gon lêve",
        "zonder de wijve van de stad",
        "mor a 'k er viêrting dage zat",
        "'k wou da 'k er meegenomen ad",
        "in de natuur wou ek gon lêve",
        "zonder de wijve van de stad",
        " ",
        "In de natuur wou ek gon lêve",
        "weg van et staal en den beton",
        "mor a' de zomertijd begon",
        "stoenge der blokken in m'n zon",
        "in de natuur wou ek gon lêve",
        "weg van et staal en den beton",
        " ",
        "'k Eb er de nederlaag geleje",
        "'k eb er gebeten in et zaend",
        "van de koleren en de schaend",
        "stak ek da bóerenuis in braend",
        "in de natuur wou ek gon lêve",
        "'k eb er gebeten in et zaend",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "op een antieke boerderij",
        "met een paard en een koe of drie",
        "en de mesthoop kreeg ik er bij",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "op een antieke boerderij",
        "",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "tussen de velden ongestoord",
        "maar de fabrieken groeiden voort",
        "stonden al snel tot voor mijn poort",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "tussen de velden ongestoord",
        "",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "tussen de bosse wijd en zijd",
        "maar de bomen links en rechts",
        "stonden de gemeente in de weg",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "tussen de bosse wijd en zijd",
        "",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "weg van de alledaagse sleur",
        "binnen het jaar wat een ongeluk",
        "lag er een vliegveld voor mijn deur",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "weg van de alledaagse sleur",
        "",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "zonder de vrouwen van de stad",
        "maar toen ik er veertien dagen zat",
        "ik wou dat ik er meegenomen had",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "zonder de wijven van de stad",
        "",
        "In de natuur wou ik gaan leven",
        "weg van het staal en het beton",
        "maar toen de zomertijd begon",
        "stonden er blokken in mijn zon",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "weg van het staal en het beton",
        "",
        "Ik heb er de nederlaag geleden",
        "ik heb er gebeten in het zand",
        "van de woede en de schande",
        "stak ik dat boerenhuis in brand",
        "in de natuur wou ik gaan leven",
        "ik heb er gebeten in het zand",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/621"
    },
    {
      "id": 817,
      "title": "In de poempbak geschote",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik gon geregeld kamere meh een vrouke"
        ],
        [
          "iêntshe van de Limburg dus da's vaer van m'n deur",
          "dan komd die van ons der zeker niks van te wete",
          "want aens is 't wer een geziêver en gezeur",
          "mor nah kreeg 'kik gisteremiddag een telefonneke",
          "van m'n aanoudster zot gedraaid gelak nen tol",
          "wad a' z'ee gezoenge, moete mij ni' vrage",
          "mor dees ad ek begrepe, namelijk: 'ich zit vol'",
          "en ik dacht...",
          " ",
          "refrein:",
          "Ik ad ekik beter in de poempbak geschote",
          "mor nee, volle shas alles derin",
          "en wöroem gebruik 'kik toch gin kapote",
          "of klop ekik gewoên ni oep m'n kin?",
          " ",
          "Ik zit meh mijne maat een pint on 't pakke",
          "diên is directeur van iên of aender groêt bedrijf",
          "diên eed een relatie meh' z'n secretaresse",
          "mor geloêfd me, da's dan oêk een faerm wijf",
          "ij zee \"van twiê van eur joeng zen 'kik de vader",
          "mor da had ek al is iêrder verteld",
          "nah is diê lakkere van eur der toch wel uit getrokke",
          "en eist ze mij natuurlijk alimentatiegeld\"",
          "en ij zee...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik em ekik twiê schatte van kindere",
          "en dacht \"der ouwe we 't meschin et beste bij\"",
          "moh m'n vrou ad de klein mannen oepgestoke",
          "\"seg papa, 't zou toch leuker zen meh drij\"",
          "dus den deze z'neige laten overale",
          "??wa blabber?? den boemboem, ieder zijn plezier",
          "gistere meh m'n vrou noh de gynaecologe",
          "\"proficiat, ze dóen 't uitstekend en wel alle vier\"",
          "en ik slikte...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen 'kik toch al dikkels moete trouwe",
          "gepromoveerd tot vader van elf joeng",
          "et is beh ons thuis dan oek e gezellig boeltshe",
          "mor van tijd tot tijd is 't echtig ni te doeng",
          "want dan is 'er iêne ziek of ee' ze ldvd",
          "nen aendere brengd ginne koffie mor wel nen thee",
          "mor al da lawijt, der kunde wel aan wenne",
          "mor 't is toch wel efkes slikke, a 't tijd is vör un pree",
          "en dan denk 'k...",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik gon geregeld kamere meh een vrouke",
        "iêntshe van de Limburg dus da's vaer van m'n deur",
        "dan komd die van ons der zeker niks van te wete",
        "want aens is 't wer een geziêver en gezeur",
        "mor nah kreeg 'kik gisteremiddag een telefonneke",
        "van m'n aanoudster zot gedraaid gelak nen tol",
        "wad a' z'ee gezoenge, moete mij ni' vrage",
        "mor dees ad ek begrepe, namelijk: 'ich zit vol'",
        "en ik dacht...",
        " ",
        "refrein:",
        "Ik ad ekik beter in de poempbak geschote",
        "mor nee, volle shas alles derin",
        "en wöroem gebruik 'kik toch gin kapote",
        "of klop ekik gewoên ni oep m'n kin?",
        " ",
        "Ik zit meh mijne maat een pint on 't pakke",
        "diên is directeur van iên of aender groêt bedrijf",
        "diên eed een relatie meh' z'n secretaresse",
        "mor geloêfd me, da's dan oêk een faerm wijf",
        "ij zee \"van twiê van eur joeng zen 'kik de vader",
        "mor da had ek al is iêrder verteld",
        "nah is diê lakkere van eur der toch wel uit getrokke",
        "en eist ze mij natuurlijk alimentatiegeld\"",
        "en ij zee...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik em ekik twiê schatte van kindere",
        "en dacht \"der ouwe we 't meschin et beste bij\"",
        "moh m'n vrou ad de klein mannen oepgestoke",
        "\"seg papa, 't zou toch leuker zen meh drij\"",
        "dus den deze z'neige laten overale",
        "??wa blabber?? den boemboem, ieder zijn plezier",
        "gistere meh m'n vrou noh de gynaecologe",
        "\"proficiat, ze dóen 't uitstekend en wel alle vier\"",
        "en ik slikte...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen 'kik toch al dikkels moete trouwe",
        "gepromoveerd tot vader van elf joeng",
        "et is beh ons thuis dan oek e gezellig boeltshe",
        "mor van tijd tot tijd is 't echtig ni te doeng",
        "want dan is 'er iêne ziek of ee' ze ldvd",
        "nen aendere brengd ginne koffie mor wel nen thee",
        "mor al da lawijt, der kunde wel aan wenne",
        "mor 't is toch wel efkes slikke, a 't tijd is vör un pree",
        "en dan denk 'k...",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/817"
    },
    {
      "id": 315,
      "title": "In de Rue Van Dijck",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Z'ebbe noêt nog ni' geschreve"
        ],
        [
          "óe da' ze dor 's zondogs leven",
          "in de Rue Van Dijck",
          "da 'k ginne schrik ad van de wijve",
          "ik zou zelf een boekske schrijven",
          "oep de Rue Van Dijck",
          "de manne spele meh' de duive",
          "en dóen ?eulesenskes? schuive",
          "in de Rue Van Dijck",
          "terwijl da' ze concurrere",
          "ston de wijve te lamere",
          "in de Rue Van Dijck",
          " ",
          "De concours is afgemete",
          "en meniêr diê komd vör 't ete",
          "nor de Rue Van Dijck",
          "mor madam begind te loêpe",
          "z'ee' vergete vliês te koêpen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "meniêr begind dan oek te spele",
          "pakt medam dan ba eur kele",
          "in de Rue Van Dijck",
          "iêst gevochte dan verwete",
          "en dormee ebbe ze g'ete",
          "in de Rue Van Dijck",
          " ",
          "Mor bezied is noh beneje",
          "wad e smakske meh kadeeë",
          "in de Rue Van Dijck",
          "wel ik vraag oe nondedoemme",
          "van wor mag dad allemol komme",
          "in de Rue Van Dijck",
          "en ge vind daar de schunste keuze",
          "van gamins en van snotneuze",
          "in de Rue Van Dijck",
          "da kan zelf meh moeite loêpe",
          "en da sprekt van kindere koêpe",
          "in de Rue Van Dijck",
          " ",
          "Lot ?eulezebesens? verdiene",
          "en komd 'saves nor den tiene",
          "in de Rue Van Dijck",
          "trekt e kabberdoeshke binne",
          "wor da' ge de klik zuld vinne",
          "van de Rue Van Dijck",
          "ge zuld de wijve dor zing daense",
          "en de manne zen on 't zwaenzen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "mor da' daensen en da plage",
          "schiêd noêt ni uit zonder te slage",
          "in de Rue Van Dijck",
          " ",
          "Nee 't gebeurd ni alle dage",
          "da' ze vechte da' ze slagen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "en ge meu ne kiêr riskere",
          "van dor 's zondags te passeren",
          "in de Rue Van Dijck",
          "mor ge moet er ni' veul zegge",
          "want ge zou er on tóelegge",
          "in de Rue Van Dijck",
          "wilde dor gin slage krijge",
          "dan moet' oêre, zing en zwijge",
          "in de Rue Van Dijck",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ze hebben nog nooit geschreven",
          "hoe ze daar 's zondags leven",
          "in de Rue Van Dijck",
          "als ik geen schrik had van de vrouwen",
          "ik zou zelf een boekje schrijven",
          "op de Rue Van Dijck",
          "de mannen spelen met de duiven",
          "en doen ?? schuiven",
          "in de Rue Van Dijck",
          "terwijl ze concurreren",
          "staan de vrouwen te kletsen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "",
          "De wedstrijd is afgemeten",
          "en meneer komt voor het eten",
          "naar de Rue Van Dijck",
          "maar mevrouw begint te lopen",
          "ze is vergeten vlees te kopen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "meneer begint dan ook te spelen",
          "pakt mevrouw dan bij haar keel",
          "in de Rue Van Dijck",
          "eerst gevochten dan verweten",
          "en daarmee hebben ze gegeten",
          "in de Rue Van Dijck",
          "",
          "Maar kijk eens naar beneden",
          "wat een hoopje knullen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "wel ik vraag je potverdorie",
          "van waar mag dat allemaal komen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "en je vind daar de mooiste keuze",
          "van jongens en van snotneuzen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "dat kan zelf met moeite lopen",
          "en dat spreekt van kinderen kopen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "",
          "Laat ?eulezebesens? verdienen",
          "en kom 's avonds tegen tien uur",
          "in de Rue Van Dijck",
          "trek een bordeeltje binnen",
          "waar je de kliek zal vinden",
          "van de Rue Van Dijck",
          "je zal de vrouwen daar zien dansen",
          "en de mannen zijn aan het schertsen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "maar dat dansen en dat plagen",
          "houdt nooit op zonder te slaan",
          "in de Rue Van Dijck",
          "",
          "Nee het gebeurt niet alle dagen",
          "dat ze vechten dat ze slagen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "en je mag een keer riskeren",
          "van daar 's zondags te passeren",
          "in de Rue Van Dijck",
          "maar je moet er niet veel zeggen",
          "want je zou er aan toeleggen",
          "in de Rue Van Dijck",
          "wil je daar geen slaag krijgen",
          "dan moet je horen, zien en zwijgen",
          "in de Rue Van Dijck",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Z'ebbe noêt nog ni' geschreve",
        "óe da' ze dor 's zondogs leven",
        "in de Rue Van Dijck",
        "da 'k ginne schrik ad van de wijve",
        "ik zou zelf een boekske schrijven",
        "oep de Rue Van Dijck",
        "de manne spele meh' de duive",
        "en dóen ?eulesenskes? schuive",
        "in de Rue Van Dijck",
        "terwijl da' ze concurrere",
        "ston de wijve te lamere",
        "in de Rue Van Dijck",
        " ",
        "De concours is afgemete",
        "en meniêr diê komd vör 't ete",
        "nor de Rue Van Dijck",
        "mor madam begind te loêpe",
        "z'ee' vergete vliês te koêpen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "meniêr begind dan oek te spele",
        "pakt medam dan ba eur kele",
        "in de Rue Van Dijck",
        "iêst gevochte dan verwete",
        "en dormee ebbe ze g'ete",
        "in de Rue Van Dijck",
        " ",
        "Mor bezied is noh beneje",
        "wad e smakske meh kadeeë",
        "in de Rue Van Dijck",
        "wel ik vraag oe nondedoemme",
        "van wor mag dad allemol komme",
        "in de Rue Van Dijck",
        "en ge vind daar de schunste keuze",
        "van gamins en van snotneuze",
        "in de Rue Van Dijck",
        "da kan zelf meh moeite loêpe",
        "en da sprekt van kindere koêpe",
        "in de Rue Van Dijck",
        " ",
        "Lot ?eulezebesens? verdiene",
        "en komd 'saves nor den tiene",
        "in de Rue Van Dijck",
        "trekt e kabberdoeshke binne",
        "wor da' ge de klik zuld vinne",
        "van de Rue Van Dijck",
        "ge zuld de wijve dor zing daense",
        "en de manne zen on 't zwaenzen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "mor da' daensen en da plage",
        "schiêd noêt ni uit zonder te slage",
        "in de Rue Van Dijck",
        " ",
        "Nee 't gebeurd ni alle dage",
        "da' ze vechte da' ze slagen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "en ge meu ne kiêr riskere",
        "van dor 's zondags te passeren",
        "in de Rue Van Dijck",
        "mor ge moet er ni' veul zegge",
        "want ge zou er on tóelegge",
        "in de Rue Van Dijck",
        "wilde dor gin slage krijge",
        "dan moet' oêre, zing en zwijge",
        "in de Rue Van Dijck",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ze hebben nog nooit geschreven",
        "hoe ze daar 's zondags leven",
        "in de Rue Van Dijck",
        "als ik geen schrik had van de vrouwen",
        "ik zou zelf een boekje schrijven",
        "op de Rue Van Dijck",
        "de mannen spelen met de duiven",
        "en doen ?? schuiven",
        "in de Rue Van Dijck",
        "terwijl ze concurreren",
        "staan de vrouwen te kletsen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "",
        "De wedstrijd is afgemeten",
        "en meneer komt voor het eten",
        "naar de Rue Van Dijck",
        "maar mevrouw begint te lopen",
        "ze is vergeten vlees te kopen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "meneer begint dan ook te spelen",
        "pakt mevrouw dan bij haar keel",
        "in de Rue Van Dijck",
        "eerst gevochten dan verweten",
        "en daarmee hebben ze gegeten",
        "in de Rue Van Dijck",
        "",
        "Maar kijk eens naar beneden",
        "wat een hoopje knullen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "wel ik vraag je potverdorie",
        "van waar mag dat allemaal komen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "en je vind daar de mooiste keuze",
        "van jongens en van snotneuzen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "dat kan zelf met moeite lopen",
        "en dat spreekt van kinderen kopen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "",
        "Laat ?eulezebesens? verdienen",
        "en kom 's avonds tegen tien uur",
        "in de Rue Van Dijck",
        "trek een bordeeltje binnen",
        "waar je de kliek zal vinden",
        "van de Rue Van Dijck",
        "je zal de vrouwen daar zien dansen",
        "en de mannen zijn aan het schertsen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "maar dat dansen en dat plagen",
        "houdt nooit op zonder te slaan",
        "in de Rue Van Dijck",
        "",
        "Nee het gebeurt niet alle dagen",
        "dat ze vechten dat ze slagen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "en je mag een keer riskeren",
        "van daar 's zondags te passeren",
        "in de Rue Van Dijck",
        "maar je moet er niet veel zeggen",
        "want je zou er aan toeleggen",
        "in de Rue Van Dijck",
        "wil je daar geen slaag krijgen",
        "dan moet je horen, zien en zwijgen",
        "in de Rue Van Dijck",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/315"
    },
    {
      "id": 89,
      "title": "In de straat waar 't zonneke schijnd",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Take a coat and grab your hat"
        ],
        [
          "leave your worries down the doorstep",
          "just direct your feet",
          "on the sunny side of the street",
          " ",
          "Can you hear the feather hat",
          "and the happy tune is your step",
          "life could be so sweet",
          "on the sunny side of the street",
          " ",
          "I used to walk in the shades",
          "with the blues on parade",
          "no and I'm not afraid",
          "this grover crossed over",
          " ",
          "If I didn't have no cent",
          "I'd be rich like Rockefeller",
          "gold dust at my feet",
          "on the sunny side of the street",
          " ",
          "Pakt oe klak en oewe frak",
          "slaagd de deur achter oe kont tóe",
          "tijd da' ge verdwijnd",
          "nor de straat waar 't zonneke schijnd",
          " ",
          "Ge zet oe beste biêntshe veur",
          "ge wipt gezwind over de drolle",
          "'t is 'er góe nor 't schijnd",
          "in de straat waar 't zonneke schijnd",
          " ",
          "Der loêpe maskes in 't rond",
          "stoeffend meh un bloête kont",
          "en ge geniet et volle pond",
          "van blóeze vol lóeze",
          " ",
          "Ik em giêne rotten bal",
          "mor 'k zen zoe rijk as Rockefeller",
          "Hartfreterij verdwijnd",
          "in de straat waar 't zonneke schijnd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Take a coat and grab your hat",
        "leave your worries down the doorstep",
        "just direct your feet",
        "on the sunny side of the street",
        " ",
        "Can you hear the feather hat",
        "and the happy tune is your step",
        "life could be so sweet",
        "on the sunny side of the street",
        " ",
        "I used to walk in the shades",
        "with the blues on parade",
        "no and I'm not afraid",
        "this grover crossed over",
        " ",
        "If I didn't have no cent",
        "I'd be rich like Rockefeller",
        "gold dust at my feet",
        "on the sunny side of the street",
        " ",
        "Pakt oe klak en oewe frak",
        "slaagd de deur achter oe kont tóe",
        "tijd da' ge verdwijnd",
        "nor de straat waar 't zonneke schijnd",
        " ",
        "Ge zet oe beste biêntshe veur",
        "ge wipt gezwind over de drolle",
        "'t is 'er góe nor 't schijnd",
        "in de straat waar 't zonneke schijnd",
        " ",
        "Der loêpe maskes in 't rond",
        "stoeffend meh un bloête kont",
        "en ge geniet et volle pond",
        "van blóeze vol lóeze",
        " ",
        "Ik em giêne rotten bal",
        "mor 'k zen zoe rijk as Rockefeller",
        "Hartfreterij verdwijnd",
        "in de straat waar 't zonneke schijnd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/89"
    },
    {
      "id": 515,
      "title": "In den emel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Want God is góed en zijn gena"
        ],
        [
          "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
          "want God is góed en zijn gena",
          "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
          " ",
          "As we zen gestörve",
          "en ons pijp is eindelijk uit",
          "arrivere w'in 't iernamaals",
          "meh een goddelijk geluid",
          "wij zen alted braef gewest",
          "wij kome zeker ni in d'el",
          "wij gon liever nor den emel",
          "dan wette 't zekers wel",
          " ",
          "Refrein:",
          "In den emel zen der wijve",
          "in den emel is er draenk",
          "we kunne ... zonder stijve",
          "onder engelegezaenk",
          "in den emel zen der teve",
          "iêl den emel is e kot",
          "der vald vanalles te beleven",
          "onder 't waakzaam oêg van God",
          " ",
          "Kom mor binnen in den emel",
          "trekt oe vleugeltshes mor aan",
          "'t mokt ni uit wie da' ge zij",
          "of wa' g'oep aarden ed gedaan",
          "kom mor binnen in den emel",
          "en goeid oe kliêren oep nen oêp",
          "et krióeld ier van de vrouwe",
          "der zen oek manne voer de póep",
          " ",
          "Want God is góed en zijn gena",
          "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
          "want God is góed en zijn gena",
          "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wad oep d'aarde ni miêr ging",
          "da' god ier allemaal oem ter best",
          "ieder kröpt ier oep mekaender",
          "'t is ier iêne groête nest",
          "Elvis Presley en John Lennon",
          "zingen altijd in duet",
          "Marilyn Monróe en John Kennedy",
          "ebbe same groête pret",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Alles da' ge mor kund wense",
          "'t leed ier allemaal geriêd",
          "en de vrouwelijke engele",
          "die zen godverdoemmen iêt",
          "slaagd mor alles in oe kloête",
          "overdaad is ier gezond",
          "zelfs ne scheet van Zjuul Krapuul",
          "diê stinkt ier iêlemol ni nor stront",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Want God is góed en zijn gena",
        "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
        "want God is góed en zijn gena",
        "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
        " ",
        "As we zen gestörve",
        "en ons pijp is eindelijk uit",
        "arrivere w'in 't iernamaals",
        "meh een goddelijk geluid",
        "wij zen alted braef gewest",
        "wij kome zeker ni in d'el",
        "wij gon liever nor den emel",
        "dan wette 't zekers wel",
        " ",
        "Refrein:",
        "In den emel zen der wijve",
        "in den emel is er draenk",
        "we kunne ... zonder stijve",
        "onder engelegezaenk",
        "in den emel zen der teve",
        "iêl den emel is e kot",
        "der vald vanalles te beleven",
        "onder 't waakzaam oêg van God",
        " ",
        "Kom mor binnen in den emel",
        "trekt oe vleugeltshes mor aan",
        "'t mokt ni uit wie da' ge zij",
        "of wa' g'oep aarden ed gedaan",
        "kom mor binnen in den emel",
        "en goeid oe kliêren oep nen oêp",
        "et krióeld ier van de vrouwe",
        "der zen oek manne voer de póep",
        " ",
        "Want God is góed en zijn gena",
        "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
        "want God is góed en zijn gena",
        "duurt blijvend voort in eeuwigheid",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wad oep d'aarde ni miêr ging",
        "da' god ier allemaal oem ter best",
        "ieder kröpt ier oep mekaender",
        "'t is ier iêne groête nest",
        "Elvis Presley en John Lennon",
        "zingen altijd in duet",
        "Marilyn Monróe en John Kennedy",
        "ebbe same groête pret",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Alles da' ge mor kund wense",
        "'t leed ier allemaal geriêd",
        "en de vrouwelijke engele",
        "die zen godverdoemmen iêt",
        "slaagd mor alles in oe kloête",
        "overdaad is ier gezond",
        "zelfs ne scheet van Zjuul Krapuul",
        "diê stinkt ier iêlemol ni nor stront",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/515"
    },
    {
      "id": 336,
      "title": "In den emel of de hel",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Is et waar dad as we doêd zen we nor den emel gaan"
        ],
        [
          "en da' g'in oe bloête kont veur Sinte Pieter komd te staan",
          "en da' die zijnen boek pakt en da' ge wörd berecht",
          "is dad allemol verzonnen of gebeurd dad oek in 't echt?",
          " ",
          "Is et waar dad a' ge dood zeh en g'ed noêt iet góe' gedaan",
          "da' ge dan gestraft wörd en nor de hel moet gaan",
          "dör moette waerke vör den duvel en tot diê ze groêt jolijt",
          "zit' in de mizere vör iêwig en altijd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Als ek oêt zal moette kieze tussen den emel of de hel",
          "awel meniêr pastoor dan weet ekik et wel",
          "ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt",
          "as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
          " ",
          "Is et waar dad a' ge doêd zeh en g'ed alted góe' gedaan",
          "de deure van den emel dan iêlemol opestaan",
          "der wörd dör nor et schend alliên mor rijspap gefret",
          "en meh nen oêp meh maagde e flötshe gezet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sinte Pieter of den Duvel vertrouw ek vör gin aar",
          "en in den emel geraak ek ni, nog in gin onderd jaar",
          "een taloêr meh rijspap da's nikske vör ne vent",
          "en die maagde kunne nikske da mijn vrouw oek ni en kend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
          "as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Is et waar dad as we doêd zen we nor den emel gaan",
        "en da' g'in oe bloête kont veur Sinte Pieter komd te staan",
        "en da' die zijnen boek pakt en da' ge wörd berecht",
        "is dad allemol verzonnen of gebeurd dad oek in 't echt?",
        " ",
        "Is et waar dad a' ge dood zeh en g'ed noêt iet góe' gedaan",
        "da' ge dan gestraft wörd en nor de hel moet gaan",
        "dör moette waerke vör den duvel en tot diê ze groêt jolijt",
        "zit' in de mizere vör iêwig en altijd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Als ek oêt zal moette kieze tussen den emel of de hel",
        "awel meniêr pastoor dan weet ekik et wel",
        "ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt",
        "as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
        " ",
        "Is et waar dad a' ge doêd zeh en g'ed alted góe' gedaan",
        "de deure van den emel dan iêlemol opestaan",
        "der wörd dör nor et schend alliên mor rijspap gefret",
        "en meh nen oêp meh maagde e flötshe gezet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sinte Pieter of den Duvel vertrouw ek vör gin aar",
        "en in den emel geraak ek ni, nog in gin onderd jaar",
        "een taloêr meh rijspap da's nikske vör ne vent",
        "en die maagde kunne nikske da mijn vrouw oek ni en kend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
        "as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/336"
    },
    {
      "id": 726,
      "title": "In den ol van Nonkel Pol",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "wij zen wah drij kozantshes, maar eigelijk zen wij nicht",
          "oep de kinderspeelplantshes zörge wij vör ’t evewicht",
          "wij bouwe der de fiêste meh nog e famillelid",
          "ja wij houwe nog et miêste van nonkel babysit",
          " ",
          "REFREIN",
          "in den ol van nonkel Pol geve wij 'em van petrol",
          "in den ol van nonkel Pol is et onderbroekelol",
          "ja den ol van nonkel Pol schiete wij boemmede vol",
          "in den ol van nonkel Pol gon wij iêlemol uit den bol",
          " ",
          "2",
          "nau zen wij al wad ouwer mor we zen nog eve geil",
          "onzen umor wörd wa flauwer mor blefd in dezelfde stijl",
          "ieder speld meh' zijn kapote bij zijnen eige vrind",
          "zen die allemol volgeschoten is de nonkel goe' gezind",
          " ",
          "3",
          "wij hebben een orkeshe gelak er zoeveel zijn",
          "muziek van lik me veshe, daerting in een dozijn",
          "’t gros van de concurrense is oek al homofiel",
          "mor 't miêst van al ’t intense oefene wij vör onze stiel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "wij zen wah drij kozantshes, maar eigelijk zen wij nicht",
        "oep de kinderspeelplantshes zörge wij vör ’t evewicht",
        "wij bouwe der de fiêste meh nog e famillelid",
        "ja wij houwe nog et miêste van nonkel babysit",
        " ",
        "REFREIN",
        "in den ol van nonkel Pol geve wij 'em van petrol",
        "in den ol van nonkel Pol is et onderbroekelol",
        "ja den ol van nonkel Pol schiete wij boemmede vol",
        "in den ol van nonkel Pol gon wij iêlemol uit den bol",
        " ",
        "2",
        "nau zen wij al wad ouwer mor we zen nog eve geil",
        "onzen umor wörd wa flauwer mor blefd in dezelfde stijl",
        "ieder speld meh' zijn kapote bij zijnen eige vrind",
        "zen die allemol volgeschoten is de nonkel goe' gezind",
        " ",
        "3",
        "wij hebben een orkeshe gelak er zoeveel zijn",
        "muziek van lik me veshe, daerting in een dozijn",
        "’t gros van de concurrense is oek al homofiel",
        "mor 't miêst van al ’t intense oefene wij vör onze stiel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/726"
    },
    {
      "id": 27,
      "title": "In diên Aentwaerpse róes",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik slenter zoe gêre deur au zwóele aders"
        ],
        [
          "auwen asem diê striêld m'n vel rimpelloês",
          "au stem nemd mij mee nor iêl vaere droême",
          "auw aerme die knuffele teder en broês",
          " ",
          "De Schelde gracieus as een modebewuste dame",
          "flaneerd iêl gezwind langst den Blauwe Stiên",
          "ne snotneus diê totterd meh' zijn koersveloke",
          "z'n móeder smeêrd spiksel on da manneke zijn biên",
          " ",
          "Miêwe, die krijsen in alle tale",
          "Chinees, Algerijns, arrivederci en schluss",
          "de sfeêr diên ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede",
          "ik verdrink meh plezier in diên Aentwaerpse róes",
          " ",
          "Want...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Aentwaerpen Aentwaerpe gij zeh' zoe schoêne",
          "Aentwaerpen Aentwaerpe smachtend smaragd",
          "Aentwaerpen Aentwaerpe schunder as Roême",
          "Aentwaerpen Aentwaerpe pralende pracht",
          " ",
          " ",
          "Ne straatzanger neuzeld, mishaendeld z'n snare",
          "een kopie van de Ferre: \"I have to sing\"",
          "een standbeld stokstijf begind iniês te bougere",
          "ne kleine verschit, slikt zijnen tutter in",
          " ",
          "De Meêr sluierd nederig den Bóerentore",
          "ons kathedraal oud alles in 't oêg",
          "oep elke lantoêr ston vrouwe te shauwele",
          "vente lamere meh een Bolleken on den toêg",
          " ",
          "In...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Wannes diê loept in de strate te dwale",
          "Stafke rust uit oep een grungplötse baenk",
          "die van de Linkeróever zen zoe zot van glore",
          "zij emmen echt waar 't schunsten uitzicht van 't laend",
          " ",
          "As ek oep reis zen kan alles den boêm in",
          "me waerk en de stress blijve lakker thuis",
          "mor na viêrting dage begin et te kribbele",
          "Lange Wapper diê roept: \"Komd nah nor uis!\"",
          " ",
          "Nor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik slenter zoe gêre deur au zwóele aders",
          "auwen asem diê striêld m'n vel rimpelloês",
          "de sfeer diên ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede",
          "ik verdrink meh plezier in diên Aentwaerpse róes",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik slenter zoe gêre deur au zwóele aders",
        "auwen asem diê striêld m'n vel rimpelloês",
        "au stem nemd mij mee nor iêl vaere droême",
        "auw aerme die knuffele teder en broês",
        " ",
        "De Schelde gracieus as een modebewuste dame",
        "flaneerd iêl gezwind langst den Blauwe Stiên",
        "ne snotneus diê totterd meh' zijn koersveloke",
        "z'n móeder smeêrd spiksel on da manneke zijn biên",
        " ",
        "Miêwe, die krijsen in alle tale",
        "Chinees, Algerijns, arrivederci en schluss",
        "de sfeêr diên ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede",
        "ik verdrink meh plezier in diên Aentwaerpse róes",
        " ",
        "Want...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Aentwaerpen Aentwaerpe gij zeh' zoe schoêne",
        "Aentwaerpen Aentwaerpe smachtend smaragd",
        "Aentwaerpen Aentwaerpe schunder as Roême",
        "Aentwaerpen Aentwaerpe pralende pracht",
        " ",
        " ",
        "Ne straatzanger neuzeld, mishaendeld z'n snare",
        "een kopie van de Ferre: \"I have to sing\"",
        "een standbeld stokstijf begind iniês te bougere",
        "ne kleine verschit, slikt zijnen tutter in",
        " ",
        "De Meêr sluierd nederig den Bóerentore",
        "ons kathedraal oud alles in 't oêg",
        "oep elke lantoêr ston vrouwe te shauwele",
        "vente lamere meh een Bolleken on den toêg",
        " ",
        "In...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Wannes diê loept in de strate te dwale",
        "Stafke rust uit oep een grungplötse baenk",
        "die van de Linkeróever zen zoe zot van glore",
        "zij emmen echt waar 't schunsten uitzicht van 't laend",
        " ",
        "As ek oep reis zen kan alles den boêm in",
        "me waerk en de stress blijve lakker thuis",
        "mor na viêrting dage begin et te kribbele",
        "Lange Wapper diê roept: \"Komd nah nor uis!\"",
        " ",
        "Nor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik slenter zoe gêre deur au zwóele aders",
        "auwen asem diê striêld m'n vel rimpelloês",
        "de sfeer diên ier ronddwaald brengd mij nor 't verlede",
        "ik verdrink meh plezier in diên Aentwaerpse róes",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/27"
    },
    {
      "id": 631,
      "title": "In diên tijd",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In diên tijd ware we tege"
        ],
        [
          "tege staat en status quo",
          "tegen eiligdoem en keuning",
          "tege rijkswacht VMO",
          "in diên tijd dróege we truie",
          "lange truien en nen baard",
          "mor vandaag draagd iedere pater",
          "de zjendaerm de zjeneraal",
          "baard en trui gelak a 't niks is",
          "niemand denkt nog on schandaal",
          " ",
          "In diên tijd zogde gezichte",
          "meh nog kleur en lijnen oep",
          "en ge kost iemand erkenne",
          "on z'n stem of z'ne kop",
          "in diên tijd adde w'een tronie",
          "of een bakkes meh' gevuul",
          "mor vandaag zen de gezichte",
          "iênen uniformen bóel",
          "lak de polletiek affiche",
          "meh' diên bloête ??konde smóel",
          " ",
          "In diên tijd worde betrokke",
          "nau is alles ons gelijk",
          "óe da' z'ons zoe koeienere",
          "we zen braef gelak e lijk",
          "zie' de katten uit de boême",
          "onzen tijd duur et nog wel",
          "da' der na ons aender kome",
          "da's de regel van et spel",
          "'k lig er echt ni' van te droême",
          "blaasd den bóel dus mor nor d'el",
          " ",
          "En altijd dezelfde woorde",
          "in de culturelen brei",
          "oep de radio kunde 't oêre",
          "oek de kijkers zen erbij",
          "eigentijds milieubewuster",
          "of oemda we mense zijn",
          "lot ze vör mij paart mor steke",
          "iêl un nief realiteit",
          "want ik kan ni' góe' geloêven",
          "in oew uebermenschlichkeit",
          " ",
          "Solidair zen, oêr ek róepe",
          "brengd de waerkers on de macht",
          "lot den arbeider regere",
          "ten bewijze van z'n kracht",
          "keerd z'eruit die stoute baze",
          "meh un óeren en un joeng",
          "kamerade 't zal ni bate",
          "'t is gelijk wa da' ge zoeng",
          "wie regeerd zen de meniêre",
          "meh' de wapes en de poeng",
          " ",
          "'k Ston te vlóeken en te vitte",
          "lak nen ouwe liberaal",
          "en ik zing et ni miêr zitte",
          "'k zeg adieu on allemaal",
          "trekt de zon de wolken ope",
          "boven onze vadergrond",
          "vind ek stront meh iêlder oêpe",
          "groêt en klein en kakelbont",
          "in de velden en de stede",
          "tot plezier van m'nen ond",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In die tijd"
        ],
        [
          "In die tijd waren we tegen",
          "tegen staat en status quo",
          "tegen heiligdom en koning",
          "tegen rijkswacht VMO",
          "in die tijd droegen we truien",
          "lange truien en een baard",
          "maar vandaag draagt iedere pater",
          "de gendarme de generaal",
          "baard en trui alsof het niets is",
          "niemand denkt nog aan schandaal",
          "",
          "In die tijd zag je gezichten",
          "met nog kleur en lijnen op",
          "en je kon iemand herkennen",
          "aan zijn stem of zijn hoofd",
          "in die tijd hadden we een tronie",
          "of een smoel met gevoel",
          "maar vandaag zijn de gezichten",
          "één uniforme boel",
          "zoals de politieke affiche",
          "met die blote ??konde smoel",
          "",
          "In die tijd was je betrokken",
          "nu is alles ons gelijk",
          "hoe ze ons zo pesten",
          "we zijn braaf zoals een lijk",
          "zie de katten uit de bomen",
          "onze tijd duurt het nog wel",
          "dat er na ons anderen komen",
          "dat is de regel van het spel",
          "ik lig er echt niet van te dromen",
          "blaas de boel dus maar naar de hel",
          "",
          "En altijd dezelfde woorde",
          "in de culturele brei",
          "op de radio kan je het horen",
          "ook de kijkers zijn erbij",
          "eigentijds milieubewuster",
          "of omdat we mense zijn",
          "laat ze voor mijn part maar steken",
          "heel hun nieuwe realiteit",
          "want ik kan niet goed geloven",
          "in je uebermenschlichkeit",
          "",
          "Solidair zijn, hoor ik roepen",
          "brengt de werkers aan de macht",
          "laat de arbeider regeren",
          "ten bewijze van zijn kracht",
          "keer ze eruit die stoute bazen",
          "met hun hoeren en hun kinderen",
          "kameraden het zal niet baten",
          "het maakt niet uit wat je zong",
          "wie regeert zijn de meneren",
          "met de wapens en de poen",
          "",
          "Ik sta te vloeken en te vitten",
          "zoals een oude liberaal",
          "en ik zie het niet meer zitten",
          "ik zeg adieu aan allemaal",
          "trekt de zon de wolken open",
          "boven onze vadergrond",
          "vind ik stront met heelder hopen",
          "groot en klein en kakelbont",
          "in de velden en de steden",
          "tot plezier van mijn hond",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In diên tijd ware we tege",
        "tege staat en status quo",
        "tegen eiligdoem en keuning",
        "tege rijkswacht VMO",
        "in diên tijd dróege we truie",
        "lange truien en nen baard",
        "mor vandaag draagd iedere pater",
        "de zjendaerm de zjeneraal",
        "baard en trui gelak a 't niks is",
        "niemand denkt nog on schandaal",
        " ",
        "In diên tijd zogde gezichte",
        "meh nog kleur en lijnen oep",
        "en ge kost iemand erkenne",
        "on z'n stem of z'ne kop",
        "in diên tijd adde w'een tronie",
        "of een bakkes meh' gevuul",
        "mor vandaag zen de gezichte",
        "iênen uniformen bóel",
        "lak de polletiek affiche",
        "meh' diên bloête ??konde smóel",
        " ",
        "In diên tijd worde betrokke",
        "nau is alles ons gelijk",
        "óe da' z'ons zoe koeienere",
        "we zen braef gelak e lijk",
        "zie' de katten uit de boême",
        "onzen tijd duur et nog wel",
        "da' der na ons aender kome",
        "da's de regel van et spel",
        "'k lig er echt ni' van te droême",
        "blaasd den bóel dus mor nor d'el",
        " ",
        "En altijd dezelfde woorde",
        "in de culturelen brei",
        "oep de radio kunde 't oêre",
        "oek de kijkers zen erbij",
        "eigentijds milieubewuster",
        "of oemda we mense zijn",
        "lot ze vör mij paart mor steke",
        "iêl un nief realiteit",
        "want ik kan ni' góe' geloêven",
        "in oew uebermenschlichkeit",
        " ",
        "Solidair zen, oêr ek róepe",
        "brengd de waerkers on de macht",
        "lot den arbeider regere",
        "ten bewijze van z'n kracht",
        "keerd z'eruit die stoute baze",
        "meh un óeren en un joeng",
        "kamerade 't zal ni bate",
        "'t is gelijk wa da' ge zoeng",
        "wie regeerd zen de meniêre",
        "meh' de wapes en de poeng",
        " ",
        "'k Ston te vlóeken en te vitte",
        "lak nen ouwe liberaal",
        "en ik zing et ni miêr zitte",
        "'k zeg adieu on allemaal",
        "trekt de zon de wolken ope",
        "boven onze vadergrond",
        "vind ek stront meh iêlder oêpe",
        "groêt en klein en kakelbont",
        "in de velden en de stede",
        "tot plezier van m'nen ond",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In die tijd",
        "In die tijd waren we tegen",
        "tegen staat en status quo",
        "tegen heiligdom en koning",
        "tegen rijkswacht VMO",
        "in die tijd droegen we truien",
        "lange truien en een baard",
        "maar vandaag draagt iedere pater",
        "de gendarme de generaal",
        "baard en trui alsof het niets is",
        "niemand denkt nog aan schandaal",
        "",
        "In die tijd zag je gezichten",
        "met nog kleur en lijnen op",
        "en je kon iemand herkennen",
        "aan zijn stem of zijn hoofd",
        "in die tijd hadden we een tronie",
        "of een smoel met gevoel",
        "maar vandaag zijn de gezichten",
        "één uniforme boel",
        "zoals de politieke affiche",
        "met die blote ??konde smoel",
        "",
        "In die tijd was je betrokken",
        "nu is alles ons gelijk",
        "hoe ze ons zo pesten",
        "we zijn braaf zoals een lijk",
        "zie de katten uit de bomen",
        "onze tijd duurt het nog wel",
        "dat er na ons anderen komen",
        "dat is de regel van het spel",
        "ik lig er echt niet van te dromen",
        "blaas de boel dus maar naar de hel",
        "",
        "En altijd dezelfde woorde",
        "in de culturele brei",
        "op de radio kan je het horen",
        "ook de kijkers zijn erbij",
        "eigentijds milieubewuster",
        "of omdat we mense zijn",
        "laat ze voor mijn part maar steken",
        "heel hun nieuwe realiteit",
        "want ik kan niet goed geloven",
        "in je uebermenschlichkeit",
        "",
        "Solidair zijn, hoor ik roepen",
        "brengt de werkers aan de macht",
        "laat de arbeider regeren",
        "ten bewijze van zijn kracht",
        "keer ze eruit die stoute bazen",
        "met hun hoeren en hun kinderen",
        "kameraden het zal niet baten",
        "het maakt niet uit wat je zong",
        "wie regeert zijn de meneren",
        "met de wapens en de poen",
        "",
        "Ik sta te vloeken en te vitten",
        "zoals een oude liberaal",
        "en ik zie het niet meer zitten",
        "ik zeg adieu aan allemaal",
        "trekt de zon de wolken open",
        "boven onze vadergrond",
        "vind ik stront met heelder hopen",
        "groot en klein en kakelbont",
        "in de velden en de steden",
        "tot plezier van mijn hond",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/631"
    },
    {
      "id": 522,
      "title": "In e klein Waals dörpke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In e klein Waals dörpke"
        ],
        [
          "erges in d'Ardenne",
          "stoenge de rakette",
          "zesting oep een rij",
          "en d'Amerikane",
          "douden oep e knoppeke",
          "akke akke ...",
          "weg zen wij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In e klein Waals dörpke",
        "erges in d'Ardenne",
        "stoenge de rakette",
        "zesting oep een rij",
        "en d'Amerikane",
        "douden oep e knoppeke",
        "akke akke ...",
        "weg zen wij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/522"
    },
    {
      "id": 809,
      "title": "In m'nen doeien oek",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Meh m'ne camion zen 'kik dagelijks oep de baan"
        ],
        [
          "diên truc is m'n geluk, m'n rede van bestaan",
          "en ik zing de mense denke \"diê zit oêg en droêg\"",
          "mor denkt eraan, soems verlies ik ae uit 't oêg\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "In m'nen doeien oek",
          "zing 'kik ae ni miêr",
          "in m'nen doeien oek",
          "verdwijnde kiêr oep kiêr",
          "in m'nen doeien oek",
          " ",
          "Der wörd over geschreve, akses oep tou gezet",
          "het loênd dan oek de moeite as dad een lêve red",
          "iederiên ee' dermee te make, kan 't slachtoffer zijn",
          "alle weggebruikers, joeng en oud of groêt en klein!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Hier ne gouwen tip: zukt contact meh mekaar",
          "draaid ne kamion nor rechs, dan is er groêt gevaar",
          "oek van veur en van achter, zing ze ae ni staan",
          "het goh toch zoe rap, dus letten oep mekaar",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Meh m'ne camion zen 'kik dagelijks oep de baan",
        "diên truc is m'n geluk, m'n rede van bestaan",
        "en ik zing de mense denke \"diê zit oêg en droêg\"",
        "mor denkt eraan, soems verlies ik ae uit 't oêg\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "In m'nen doeien oek",
        "zing 'kik ae ni miêr",
        "in m'nen doeien oek",
        "verdwijnde kiêr oep kiêr",
        "in m'nen doeien oek",
        " ",
        "Der wörd over geschreve, akses oep tou gezet",
        "het loênd dan oek de moeite as dad een lêve red",
        "iederiên ee' dermee te make, kan 't slachtoffer zijn",
        "alle weggebruikers, joeng en oud of groêt en klein!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Hier ne gouwen tip: zukt contact meh mekaar",
        "draaid ne kamion nor rechs, dan is er groêt gevaar",
        "oek van veur en van achter, zing ze ae ni staan",
        "het goh toch zoe rap, dus letten oep mekaar",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/809"
    },
    {
      "id": 466,
      "title": "Intro",
      "artist_name": "Tourist Lemc",
      "artist_id": 20,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Put a spell on you cause you're mine"
        ],
        [
          "you better stop the things you do",
          "I ain't lying, no I ain't lying",
          " ",
          "oui",
          "'k zen vertrokken as ne kleine man",
          "ik zal stoppen as ne kleine man",
          "den Tourist diê word mor ni bekend",
          "ij ee' dan oek gin groête plan",
          "ik blijf bescheide, zoe zen ik",
          "noem et arrogaense",
          "wie zedde gij?",
          "ik maak muziek vör mijn mensen ",
          "meh liefde en ni' vör ae",
          "check de naam Tourist Lemc",
          "yeah eej le mc vör degene zonder speling",
          "ik spreek zjust of spreek ni",
          " ",
          "a' ge niks deftig ed te zeggen zwijgd liever",
          "correct, zoe zen ek, vör ieder die correct meh mij",
          "ik spreek gin leugens, ik erken de rechtbank van de waareid",
          "ne kleine man, wie zen ik, ne paradeur iêste klas",
          "mor 'k presenteer iet groêts",
          "te groêt oem te vatte",
          "oêt vertrokke meh' de plóeg MCL",
          "mor nae ston 'k alliên vör de wijk",
          "ne represent in elken track",
          "wie zen ek aenders zonder code postal?",
          " ",
          "luisterd de muziek en raad van waar ik kom",
          "ik weet ik val in eraling",
          "mijne vocab is dan oek ginne Van Dale",
          "ik lijd taalarmóede",
          "mor in dees kaensaerm water vald da ni echt oep",
          "oepgegroeid de generase 84",
          "ni gsm gin mp3 't ware walkman tijden",
          "pillen oep muziek",
          "?? deur 't geruis de Wu Tang forever van buite geliêrd",
          "liêre rappe van ne groêtmiester",
          "'t duurde lang veur a' ter iet zat in m'n tekste",
          "toeng nog MC Jonas",
          "toeng nog gratis rappen oep free podia",
          "toeng nog Zjupkes kappen en relaxen oep de Groête Mart",
          "nog vrij van geldzucht",
          "we kende toch niks aenders dan ne rotte frang",
          "maskes nog naïef en onschuldig",
          "R&B was liefde en gin bitches en pimpcultuur nee",
          "nee",
          " ",
          "eej wa",
          "en 't schipper stoh nog vermeld in promotieblade van toerisme",
          "nae is beschamend deur et tóedóen van den euro en politieacties",
          "wij leve nog mor ni' gelak we leefde",
          "tijde die veraendere",
          "ik ad et góe dus ik blijf rappe meh' de stylo of mike in m'n aende",
          "ik droêm old school ",
          "de tóekomst enkel in m'n nachtmerris",
          "ik slaap slecht tegewoêrdig ",
          "dus ik draai porro's en kap zjupkes lak vróeger",
          " ",
          "cool toch, zen we ni' graef?",
          "wij zen rappers",
          "wat ga je dóen dan?",
          "nee man dad is et ni",
          "kijk enkel oep van echte MC's",
          "geniet van oepgezwollen evegóe as van de Fraense scene",
          "'k blijf in de stijl van ier",
          "fok Bikkembaergs",
          "'t iênigste van klasse da 'k draag zen roêd en wit",
          "ik spreek ni' van figger hill",
          "'k draag een zwembroek en sleffers in de zomer",
          "arreh",
          "en paradeer de straten alsof achter den oek",
          "et straend zal kome",
          "wilde wete wie den Tourist is?",
          "komd nor de cartier",
          "ik zit tusse kaerk en moskee",
          "tusse vóedselpaketten en et OCMW",
          "tusse d'Arabische wijk en den Oêstblokcoté",
          "bezie mij as nen tourist in ne wereld van verschil gestalleerd",
          "oep de ??senopietklinkt??",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Put a spell on you cause you're mine",
        "you better stop the things you do",
        "I ain't lying, no I ain't lying",
        " ",
        "oui",
        "'k zen vertrokken as ne kleine man",
        "ik zal stoppen as ne kleine man",
        "den Tourist diê word mor ni bekend",
        "ij ee' dan oek gin groête plan",
        "ik blijf bescheide, zoe zen ik",
        "noem et arrogaense",
        "wie zedde gij?",
        "ik maak muziek vör mijn mensen ",
        "meh liefde en ni' vör ae",
        "check de naam Tourist Lemc",
        "yeah eej le mc vör degene zonder speling",
        "ik spreek zjust of spreek ni",
        " ",
        "a' ge niks deftig ed te zeggen zwijgd liever",
        "correct, zoe zen ek, vör ieder die correct meh mij",
        "ik spreek gin leugens, ik erken de rechtbank van de waareid",
        "ne kleine man, wie zen ik, ne paradeur iêste klas",
        "mor 'k presenteer iet groêts",
        "te groêt oem te vatte",
        "oêt vertrokke meh' de plóeg MCL",
        "mor nae ston 'k alliên vör de wijk",
        "ne represent in elken track",
        "wie zen ek aenders zonder code postal?",
        " ",
        "luisterd de muziek en raad van waar ik kom",
        "ik weet ik val in eraling",
        "mijne vocab is dan oek ginne Van Dale",
        "ik lijd taalarmóede",
        "mor in dees kaensaerm water vald da ni echt oep",
        "oepgegroeid de generase 84",
        "ni gsm gin mp3 't ware walkman tijden",
        "pillen oep muziek",
        "?? deur 't geruis de Wu Tang forever van buite geliêrd",
        "liêre rappe van ne groêtmiester",
        "'t duurde lang veur a' ter iet zat in m'n tekste",
        "toeng nog MC Jonas",
        "toeng nog gratis rappen oep free podia",
        "toeng nog Zjupkes kappen en relaxen oep de Groête Mart",
        "nog vrij van geldzucht",
        "we kende toch niks aenders dan ne rotte frang",
        "maskes nog naïef en onschuldig",
        "R&B was liefde en gin bitches en pimpcultuur nee",
        "nee",
        " ",
        "eej wa",
        "en 't schipper stoh nog vermeld in promotieblade van toerisme",
        "nae is beschamend deur et tóedóen van den euro en politieacties",
        "wij leve nog mor ni' gelak we leefde",
        "tijde die veraendere",
        "ik ad et góe dus ik blijf rappe meh' de stylo of mike in m'n aende",
        "ik droêm old school ",
        "de tóekomst enkel in m'n nachtmerris",
        "ik slaap slecht tegewoêrdig ",
        "dus ik draai porro's en kap zjupkes lak vróeger",
        " ",
        "cool toch, zen we ni' graef?",
        "wij zen rappers",
        "wat ga je dóen dan?",
        "nee man dad is et ni",
        "kijk enkel oep van echte MC's",
        "geniet van oepgezwollen evegóe as van de Fraense scene",
        "'k blijf in de stijl van ier",
        "fok Bikkembaergs",
        "'t iênigste van klasse da 'k draag zen roêd en wit",
        "ik spreek ni' van figger hill",
        "'k draag een zwembroek en sleffers in de zomer",
        "arreh",
        "en paradeer de straten alsof achter den oek",
        "et straend zal kome",
        "wilde wete wie den Tourist is?",
        "komd nor de cartier",
        "ik zit tusse kaerk en moskee",
        "tusse vóedselpaketten en et OCMW",
        "tusse d'Arabische wijk en den Oêstblokcoté",
        "bezie mij as nen tourist in ne wereld van verschil gestalleerd",
        "oep de ??senopietklinkt??",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/466"
    },
    {
      "id": 497,
      "title": "Jagersdaens",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij zijn de jagers en wij jagen alted oep de wijve",
          "wij gon ni slape veur der iêntshen in ons beddeke lee",
          "wij zijn de jagers en wij zullen alted jagers blijve",
          "wij jage 's aves in de straten en de stammenee",
          " ",
          "Dus slöt olle dochters oep en blefd bij olle vrouwe",
          "in 't schijnsel van et neonlicht zen wij ni miêr te ouwe",
          "dus houd olle lief vanavond beter in de gate",
          "we schuimen iêl de króeg ier af, we kunnen et ni late",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus maskes van de burgerij, maskes van 't fabrikske",
          "ons beddeke lee' vör olle gespreid, 't is gratis 't is vör nikske",
          "dus maskes van de middestad, maskes van den buite",
          "vannacht zedde góed af mor morgevruug dan kunde fluite",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus maskes pakt oe boeltshe vast, nau kunde nog verdwijne",
          "plakt ni oep e stoeltshe vast, wij gon sebiet verschijne",
          "de leste verwittiging vör alle knappe griete",
          "wij ebben een geweer en wij kunne der meh schiete",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij zijn de jagers en wij jagen alted oep de wijve",
        "wij gon ni slape veur der iêntshen in ons beddeke lee",
        "wij zijn de jagers en wij zullen alted jagers blijve",
        "wij jage 's aves in de straten en de stammenee",
        " ",
        "Dus slöt olle dochters oep en blefd bij olle vrouwe",
        "in 't schijnsel van et neonlicht zen wij ni miêr te ouwe",
        "dus houd olle lief vanavond beter in de gate",
        "we schuimen iêl de króeg ier af, we kunnen et ni late",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus maskes van de burgerij, maskes van 't fabrikske",
        "ons beddeke lee' vör olle gespreid, 't is gratis 't is vör nikske",
        "dus maskes van de middestad, maskes van den buite",
        "vannacht zedde góed af mor morgevruug dan kunde fluite",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus maskes pakt oe boeltshe vast, nau kunde nog verdwijne",
        "plakt ni oep e stoeltshe vast, wij gon sebiet verschijne",
        "de leste verwittiging vör alle knappe griete",
        "wij ebben een geweer en wij kunne der meh schiete",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/497"
    },
    {
      "id": 43,
      "title": "Jakke",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Van Lommel tod in Dessel"
        ],
        [
          "van Pulderbos tod in Ternat",
          "in Meêrout, Lennik, Brakel",
          "in elk bóeregat",
          " ",
          "Van Duffel tod in Aalter",
          "van Zulte tod in Niel",
          "in Buggenout en Zwolm",
          "joh, zelfs beh ons oep 't Kiel",
          " ",
          "'k Zen overal gon zuke",
          "in bossen en oep dijke",
          "mor nieverans vinde nog",
          "iemand as Jan Van Eycke",
          " ",
          "In Remicourt, Bastogne",
          "Saint-Léger, of Durbuy",
          "Cerfontaine, Modave",
          "Vóeren of Chiny",
          " ",
          "In La Roche-en-Ardenne",
          "in Vaux-sur-Sûre, in ?Wi?",
          "zelfs in Luik of Name",
          "de zjuste vinde ni",
          " ",
          "'k Zen overal gon zuke",
          "in bossen en oep dijke",
          "mor nieverans vinde nog",
          "iemand as Jan Van Eycke",
          " ",
          "'k Zen nor overal gereje",
          "oem te lösteren en te kijke",
          "mor nieverans vinde nog",
          "iemand as Jan Van Eycke",
          " ",
          "En g'ed der die zoe spreke",
          "of die der staerk oep lijke",
          "nieverans vinde nog",
          "iemand as Jan Van Eycke",
          " ",
          "Iederiên mag et wete",
          "van Leuve tod in Liêr",
          "ne vent as de Van Eycke",
          "diê make ze ni miêr "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Van Lommel tot in Dessel",
          "van Pulderbos tot in Ternat",
          "in Meerhout Lennik Brakel",
          "in elk boerengat",
          "",
          "Van Duffel tot in Aalter",
          "van Zulte tot in Niel",
          "in Buggenhout en Zwalm",
          "ja zelfs bij ons op 't Kiel",
          "",
          "'k Ben overal gaan zoeken",
          "in bossen en op dijken",
          "maar nergens vind je nog",
          "iemand als Jan Van Eycke",
          "",
          "In Remicourt, Bastogne",
          "Saint-Léger, Hof Durbuy",
          "Cerfontaine, Modave",
          "Voeren of Chiny",
          "",
          "In La Roche-en-Ardenne",
          "in Vaux-sur-Sûre, in ?Wi?",
          "zelfs in Luik of Namen",
          "de juiste vind je niet",
          "",
          "'k Ben overal gaan zoeken",
          "in bossen en op dijken",
          "maar nergens vind je nog",
          "iemand als Jan Van Eycke",
          "",
          "'k Ben overal naartoe gereden",
          "om te luisteren en te kijken",
          "maar nergens vind je nog",
          "iemand als Jan Van Eycke",
          "",
          "En je hebt er die zo spreken",
          "of die er sterk op lijken",
          "nergens vind je nog",
          "iemand als Jan Van Eycke",
          "",
          "Iedereen mag het weten",
          "van Leuven tot in Lier",
          "een vent als Van Eycke",
          "die maken ze niet meer"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Van Lommel tod in Dessel",
        "van Pulderbos tod in Ternat",
        "in Meêrout, Lennik, Brakel",
        "in elk bóeregat",
        " ",
        "Van Duffel tod in Aalter",
        "van Zulte tod in Niel",
        "in Buggenout en Zwolm",
        "joh, zelfs beh ons oep 't Kiel",
        " ",
        "'k Zen overal gon zuke",
        "in bossen en oep dijke",
        "mor nieverans vinde nog",
        "iemand as Jan Van Eycke",
        " ",
        "In Remicourt, Bastogne",
        "Saint-Léger, of Durbuy",
        "Cerfontaine, Modave",
        "Vóeren of Chiny",
        " ",
        "In La Roche-en-Ardenne",
        "in Vaux-sur-Sûre, in ?Wi?",
        "zelfs in Luik of Name",
        "de zjuste vinde ni",
        " ",
        "'k Zen overal gon zuke",
        "in bossen en oep dijke",
        "mor nieverans vinde nog",
        "iemand as Jan Van Eycke",
        " ",
        "'k Zen nor overal gereje",
        "oem te lösteren en te kijke",
        "mor nieverans vinde nog",
        "iemand as Jan Van Eycke",
        " ",
        "En g'ed der die zoe spreke",
        "of die der staerk oep lijke",
        "nieverans vinde nog",
        "iemand as Jan Van Eycke",
        " ",
        "Iederiên mag et wete",
        "van Leuve tod in Liêr",
        "ne vent as de Van Eycke",
        "diê make ze ni miêr "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Van Lommel tot in Dessel",
        "van Pulderbos tot in Ternat",
        "in Meerhout Lennik Brakel",
        "in elk boerengat",
        "",
        "Van Duffel tot in Aalter",
        "van Zulte tot in Niel",
        "in Buggenhout en Zwalm",
        "ja zelfs bij ons op 't Kiel",
        "",
        "'k Ben overal gaan zoeken",
        "in bossen en op dijken",
        "maar nergens vind je nog",
        "iemand als Jan Van Eycke",
        "",
        "In Remicourt, Bastogne",
        "Saint-Léger, Hof Durbuy",
        "Cerfontaine, Modave",
        "Voeren of Chiny",
        "",
        "In La Roche-en-Ardenne",
        "in Vaux-sur-Sûre, in ?Wi?",
        "zelfs in Luik of Namen",
        "de juiste vind je niet",
        "",
        "'k Ben overal gaan zoeken",
        "in bossen en op dijken",
        "maar nergens vind je nog",
        "iemand als Jan Van Eycke",
        "",
        "'k Ben overal naartoe gereden",
        "om te luisteren en te kijken",
        "maar nergens vind je nog",
        "iemand als Jan Van Eycke",
        "",
        "En je hebt er die zo spreken",
        "of die er sterk op lijken",
        "nergens vind je nog",
        "iemand als Jan Van Eycke",
        "",
        "Iedereen mag het weten",
        "van Leuven tot in Lier",
        "een vent als Van Eycke",
        "die maken ze niet meer"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/43"
    },
    {
      "id": 649,
      "title": "Jan Bróeder",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan Bróeder vrijd e maske zuut"
        ],
        [
          "e maske bove mate",
          "en ad eur móeder ni thuis en is",
          "dan got 'em er wa meh praten",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "dan got 'em er wa meh prate",
          "falala",
          " ",
          "Et wier nau twelf van de nacht",
          "de klokke luiden alle",
          "da maske tege Jan Bróeder sprak",
          "god en leesd au getije",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "god en leesd au getije",
          "falala",
          " ",
          "Jan Bróeder over kaerkof kwam",
          "de preekiêr kwam 'em tege",
          "de preekiêr tege Jan Bróeder sprak",
          "wor zedde vandenacht gebleve?",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "wor zedde vandenacht gebleve?",
          "falala",
          " ",
          "Wor da 'k vandenacht gebleve zen",
          "en da' zal mij ni berouwe",
          "ze droenke der bier, ze tapte der wijn",
          "ze sprake der al van vrouwe",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "ze sprake der al van vrouwe",
          "falala",
          " ",
          "Jan Bróeder in et kloêster kwam",
          "de paters bade strenge",
          "den iêne tege den andere sprak",
          "Jan Bróeder zal wörre gevange",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "Jan Bróeder zal wörre gevange",
          "falala",
          " ",
          "As Jan Bróeder dad ad verstaan",
          "dat 'em zou wörre gevange",
          "meh iêne sproeng de venster uit",
          "en a liet z'n kap daar ange",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "en a liet z'n kap daar ange",
          "falala",
          " ",
          "At 'em een eind wegs geloêpen ad",
          "dan keek 'em nog is oemme",
          "en riep oh kap gij duvelskap",
          "gij krij mij ni weeroemme",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "gij krij mij ni weeroemme",
          "falala",
          " ",
          "Diê da' dees lieken ee' gedicht",
          "en ja oek ee' gezoenge",
          "da was ne pater, a iêtte Jan",
          "en a is z'n kap ontsproenge",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "en a is z'n kap ontsproenge",
          "falala",
          "opsasa ribbedoebbeda",
          "en a is z'n kap ontsproenge",
          "falala",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jan Broeder vrijt een meisje zoet",
          "een meisje ??boven mate",
          "en als haar moeder niet thuis is",
          "dan gaat hij er wat mee praten",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "dan gaat hij er wat mee praten",
          "falala",
          "",
          "Het werd nu twaalf van de nacht",
          "de klokken luiden alle",
          "dat meisje tegen Jan Broeder sprak",
          "ga en lees jouw getijden",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "ga en lees jouw getijden",
          "falala",
          "",
          "Jan Broeder over kerkhof kwam",
          "de preekheer kwam hem tegen",
          "de preekheer tegen Jan Broeder sprak",
          "waar ben je deze nacht gebleven?",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "waar ben je deze nacht gebleven?",
          "falala",
          "",
          "Waar ik deze nacht gebleven ben",
          "en dat zal mij niet berouwen",
          "ze dronken er bier, ze tapten er wijn",
          "ze spraken er van vrouwen",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "ze spraken er van vrouwen",
          "falala",
          "",
          "Jan Broeder in het klooster kwam",
          "de paters baden streng",
          "de één tegen de andere sprak",
          "Jan Broeder zal worden gevangen",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "Jan Broeder zal worden gevangen",
          "falala",
          "",
          "Toen Jan Broeder dat had begrepen",
          "dat hij zou worden gevangen",
          "met één sprong de venster uit",
          "en hij liet zijn kap daar hangen",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "en hij liet zijn kap daar hangen",
          "falala",
          "",
          "Toen hij een eindje weggelopen was",
          "toen keek hij nog eens om",
          "hij riep oh kap jij duivelskap",
          "jij krijgt mij niet weerom",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "jij krijgt mij niet weerom",
          "falala",
          "",
          "Degene die dit liedje heeft gedicht",
          "en ja ook heeft gezongen",
          "dat was een pater, hij heette Jan",
          "en hij is zijn kap ontsprongen",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "en hij is zijn kap ontsprongen",
          "falala",
          "opsasa ribbedoebeda",
          "en hij is zijn kap ontsprongen",
          "falala"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan Bróeder vrijd e maske zuut",
        "e maske bove mate",
        "en ad eur móeder ni thuis en is",
        "dan got 'em er wa meh praten",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "dan got 'em er wa meh prate",
        "falala",
        " ",
        "Et wier nau twelf van de nacht",
        "de klokke luiden alle",
        "da maske tege Jan Bróeder sprak",
        "god en leesd au getije",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "god en leesd au getije",
        "falala",
        " ",
        "Jan Bróeder over kaerkof kwam",
        "de preekiêr kwam 'em tege",
        "de preekiêr tege Jan Bróeder sprak",
        "wor zedde vandenacht gebleve?",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "wor zedde vandenacht gebleve?",
        "falala",
        " ",
        "Wor da 'k vandenacht gebleve zen",
        "en da' zal mij ni berouwe",
        "ze droenke der bier, ze tapte der wijn",
        "ze sprake der al van vrouwe",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "ze sprake der al van vrouwe",
        "falala",
        " ",
        "Jan Bróeder in et kloêster kwam",
        "de paters bade strenge",
        "den iêne tege den andere sprak",
        "Jan Bróeder zal wörre gevange",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "Jan Bróeder zal wörre gevange",
        "falala",
        " ",
        "As Jan Bróeder dad ad verstaan",
        "dat 'em zou wörre gevange",
        "meh iêne sproeng de venster uit",
        "en a liet z'n kap daar ange",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "en a liet z'n kap daar ange",
        "falala",
        " ",
        "At 'em een eind wegs geloêpen ad",
        "dan keek 'em nog is oemme",
        "en riep oh kap gij duvelskap",
        "gij krij mij ni weeroemme",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "gij krij mij ni weeroemme",
        "falala",
        " ",
        "Diê da' dees lieken ee' gedicht",
        "en ja oek ee' gezoenge",
        "da was ne pater, a iêtte Jan",
        "en a is z'n kap ontsproenge",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "en a is z'n kap ontsproenge",
        "falala",
        "opsasa ribbedoebbeda",
        "en a is z'n kap ontsproenge",
        "falala",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jan Broeder vrijt een meisje zoet",
        "een meisje ??boven mate",
        "en als haar moeder niet thuis is",
        "dan gaat hij er wat mee praten",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "dan gaat hij er wat mee praten",
        "falala",
        "",
        "Het werd nu twaalf van de nacht",
        "de klokken luiden alle",
        "dat meisje tegen Jan Broeder sprak",
        "ga en lees jouw getijden",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "ga en lees jouw getijden",
        "falala",
        "",
        "Jan Broeder over kerkhof kwam",
        "de preekheer kwam hem tegen",
        "de preekheer tegen Jan Broeder sprak",
        "waar ben je deze nacht gebleven?",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "waar ben je deze nacht gebleven?",
        "falala",
        "",
        "Waar ik deze nacht gebleven ben",
        "en dat zal mij niet berouwen",
        "ze dronken er bier, ze tapten er wijn",
        "ze spraken er van vrouwen",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "ze spraken er van vrouwen",
        "falala",
        "",
        "Jan Broeder in het klooster kwam",
        "de paters baden streng",
        "de één tegen de andere sprak",
        "Jan Broeder zal worden gevangen",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "Jan Broeder zal worden gevangen",
        "falala",
        "",
        "Toen Jan Broeder dat had begrepen",
        "dat hij zou worden gevangen",
        "met één sprong de venster uit",
        "en hij liet zijn kap daar hangen",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "en hij liet zijn kap daar hangen",
        "falala",
        "",
        "Toen hij een eindje weggelopen was",
        "toen keek hij nog eens om",
        "hij riep oh kap jij duivelskap",
        "jij krijgt mij niet weerom",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "jij krijgt mij niet weerom",
        "falala",
        "",
        "Degene die dit liedje heeft gedicht",
        "en ja ook heeft gezongen",
        "dat was een pater, hij heette Jan",
        "en hij is zijn kap ontsprongen",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "en hij is zijn kap ontsprongen",
        "falala",
        "opsasa ribbedoebeda",
        "en hij is zijn kap ontsprongen",
        "falala"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/649"
    },
    {
      "id": 831,
      "title": "Jan Bróeder",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan Bróeder vrijd e maske zuut"
        ],
        [
          "e maske bove mate",
          "en ad eur vader ni thuis en is",
          "dan got 'em er wa ba praten",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "dan got 'em er wa ba prate",
          "falala",
          " ",
          "Et wier nau twelf van de nacht",
          "de klokke luiden alle",
          "da maske tege Jan Bróeder sprak",
          "god en leesd au getijen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "god en leesd au getije",
          "falala",
          " ",
          "Jan Bróeder over 't kaerkof kwam",
          "de preekiêr kwam 'em tege",
          "de preekiêr tege Jan Bróeder sprak",
          "wor zedde vandenacht gebleven?",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "wor zedde vandenacht gebleve?",
          "falala",
          " ",
          "Wor da 'k vandenacht gebleve zen",
          "da' zal mij ni berouwe",
          "ze droenke der bier en ze tapte der wijn",
          "en ze sprake der al van vrouwen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "en ze sprake der al van vrouwe",
          "falala",
          " ",
          "Jan Bróeder in et kloêster kwam",
          "d'inwoêners baden alle",
          "den iêne tege den aendere sprak",
          "Jan Bróeder zal wörre gevangen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "Jan Bróeder zal wörre gevange",
          "falala",
          " ",
          "As Jan Bróeder dad ad verstaan",
          "dat 'em zou wörre gevange",
          "meh iêne sproeng ij de venster uit",
          "en a liet z'n kap dor angen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "en a liet z'n kap dor ange",
          "falala",
          " ",
          "At 'em een end wegs geloêpen od",
          "tung keek 'em nog is oemme",
          "a riep o kap gij duvelskap",
          "gij krij mij ni weeroemmen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "gij krij mij ni weeroemme",
          "falala",
          " ",
          "Diê da' dees lieken ee' gedicht",
          "en ja oek ee' gezoenge",
          "da was ne pater, a iêtte Jan",
          "en a is z'n kap ontsproengen",
          "öpsasa ribbedoebbeda",
          "en a is z'n kap ontsproenge",
          "falala",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jan Broeder vrijt een meisje zoet",
          "een meisje buitengewoon",
          "en als haar vader niet thuis is",
          "dan gaat hij er wat bij praten",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "dan gaat hij er wat bij praten",
          "falala",
          "",
          "Het werd nu twaalf van de nacht",
          "de klokken luiden alle",
          "dat meisje tegen Jan Broeder sprak",
          "ga en lees jouw getijden",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "ga en lees jouw getijden",
          "falala",
          "",
          "Jan Broeder over het kerkhof kwam",
          "de preekheer kwam hem tegen",
          "de preekheer tegen Jan Broeder sprak",
          "waar ben je deze nacht gebleven?",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "waar ben je deze nacht gebleven?",
          "falala",
          "",
          "Waar ik deze nacht gebleven ben",
          "dat zal mij niet berouwen",
          "ze dronken er bier en ze tapten er wijn",
          "en ze spraken er van vrouwen",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "en ze spraken er van vrouwen",
          "falala",
          "",
          "Jan Broeder in het klooster kwam",
          "de inwoners baden alle",
          "de één tegen de andere sprak",
          "Jan Broeder zal worden gevangen",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "Jan Broeder zal worden gevangen",
          "falala",
          "",
          "Toen Jan Broeder dat had begrepen",
          "dat hij zou worden gevangen",
          "met één sprong hij de venster uit",
          "en hij liet zijn kap daar hangen",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "en hij liet zijn kap daar hangen",
          "falala",
          "",
          "Toen hij een eindje weggelopen was",
          "toen keek hij nog eens om",
          "hij riep oh kap jij duivelskap",
          "jij krijgt mij niet weerom",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "jij krijgt mij niet weerom",
          "falala",
          "",
          "Degene die dit liedje heeft gedicht",
          "en ja ook heeft gezongen",
          "dat was een pater, hij heette Jan",
          "en hij is zijn kap ontsprongen",
          "opsasa ribbedobbeda",
          "en hij is zijn kap ontsprongen",
          "falala"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan Bróeder vrijd e maske zuut",
        "e maske bove mate",
        "en ad eur vader ni thuis en is",
        "dan got 'em er wa ba praten",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "dan got 'em er wa ba prate",
        "falala",
        " ",
        "Et wier nau twelf van de nacht",
        "de klokke luiden alle",
        "da maske tege Jan Bróeder sprak",
        "god en leesd au getijen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "god en leesd au getije",
        "falala",
        " ",
        "Jan Bróeder over 't kaerkof kwam",
        "de preekiêr kwam 'em tege",
        "de preekiêr tege Jan Bróeder sprak",
        "wor zedde vandenacht gebleven?",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "wor zedde vandenacht gebleve?",
        "falala",
        " ",
        "Wor da 'k vandenacht gebleve zen",
        "da' zal mij ni berouwe",
        "ze droenke der bier en ze tapte der wijn",
        "en ze sprake der al van vrouwen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "en ze sprake der al van vrouwe",
        "falala",
        " ",
        "Jan Bróeder in et kloêster kwam",
        "d'inwoêners baden alle",
        "den iêne tege den aendere sprak",
        "Jan Bróeder zal wörre gevangen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "Jan Bróeder zal wörre gevange",
        "falala",
        " ",
        "As Jan Bróeder dad ad verstaan",
        "dat 'em zou wörre gevange",
        "meh iêne sproeng ij de venster uit",
        "en a liet z'n kap dor angen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "en a liet z'n kap dor ange",
        "falala",
        " ",
        "At 'em een end wegs geloêpen od",
        "tung keek 'em nog is oemme",
        "a riep o kap gij duvelskap",
        "gij krij mij ni weeroemmen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "gij krij mij ni weeroemme",
        "falala",
        " ",
        "Diê da' dees lieken ee' gedicht",
        "en ja oek ee' gezoenge",
        "da was ne pater, a iêtte Jan",
        "en a is z'n kap ontsproengen",
        "öpsasa ribbedoebbeda",
        "en a is z'n kap ontsproenge",
        "falala",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jan Broeder vrijt een meisje zoet",
        "een meisje buitengewoon",
        "en als haar vader niet thuis is",
        "dan gaat hij er wat bij praten",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "dan gaat hij er wat bij praten",
        "falala",
        "",
        "Het werd nu twaalf van de nacht",
        "de klokken luiden alle",
        "dat meisje tegen Jan Broeder sprak",
        "ga en lees jouw getijden",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "ga en lees jouw getijden",
        "falala",
        "",
        "Jan Broeder over het kerkhof kwam",
        "de preekheer kwam hem tegen",
        "de preekheer tegen Jan Broeder sprak",
        "waar ben je deze nacht gebleven?",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "waar ben je deze nacht gebleven?",
        "falala",
        "",
        "Waar ik deze nacht gebleven ben",
        "dat zal mij niet berouwen",
        "ze dronken er bier en ze tapten er wijn",
        "en ze spraken er van vrouwen",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "en ze spraken er van vrouwen",
        "falala",
        "",
        "Jan Broeder in het klooster kwam",
        "de inwoners baden alle",
        "de één tegen de andere sprak",
        "Jan Broeder zal worden gevangen",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "Jan Broeder zal worden gevangen",
        "falala",
        "",
        "Toen Jan Broeder dat had begrepen",
        "dat hij zou worden gevangen",
        "met één sprong hij de venster uit",
        "en hij liet zijn kap daar hangen",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "en hij liet zijn kap daar hangen",
        "falala",
        "",
        "Toen hij een eindje weggelopen was",
        "toen keek hij nog eens om",
        "hij riep oh kap jij duivelskap",
        "jij krijgt mij niet weerom",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "jij krijgt mij niet weerom",
        "falala",
        "",
        "Degene die dit liedje heeft gedicht",
        "en ja ook heeft gezongen",
        "dat was een pater, hij heette Jan",
        "en hij is zijn kap ontsprongen",
        "opsasa ribbedobbeda",
        "en hij is zijn kap ontsprongen",
        "falala"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/831"
    },
    {
      "id": 832,
      "title": "Jan de Mulder",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Jan de Mulder meh' zijne lêre kulder",
          "en z'n lêren broeksken aan",
          "zoude zoe gêre, zonder lantêre",
          "zoude zoe gêren uit vrije gaan?",
          " ",
          "Ier is et vliês en daar is de vis",
          "en daar is et Manneke Pis",
          "vliês en de vis, et Manneke Pis",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is den ond en daar is de kat",
          "en daar is d'Oêstindische rat",
          "ond en de kat, Oêstindische rat",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is et kört en daar is et laenk",
          "en daar is de snijer z'n baenk",
          "kört en et laenk, de snijer z'n baenk",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is de pan en daar is de koek",
          "en daar is den bóer z'n broek",
          "pan en de koek, den bóer z'n broek",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is de sloef en daar is den blok",
          "en daar is de boerin eure rok",
          "sloef en den blok, de boerin eure rok",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is de zon en daar is de maan",
          "en daar is de koekelóerenaan",
          "zon en de maan, de koekelóerenaan",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ier is de Piet en daar is de Jan",
          "en daar is de speleman",
          "Piet en de Jan, de speleman",
          "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Jan de Mulder meh' zijne lêre kulder",
        "en z'n lêren broeksken aan",
        "zoude zoe gêre, zonder lantêre",
        "zoude zoe gêren uit vrije gaan?",
        " ",
        "Ier is et vliês en daar is de vis",
        "en daar is et Manneke Pis",
        "vliês en de vis, et Manneke Pis",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is den ond en daar is de kat",
        "en daar is d'Oêstindische rat",
        "ond en de kat, Oêstindische rat",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is et kört en daar is et laenk",
        "en daar is de snijer z'n baenk",
        "kört en et laenk, de snijer z'n baenk",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is de pan en daar is de koek",
        "en daar is den bóer z'n broek",
        "pan en de koek, den bóer z'n broek",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is de sloef en daar is den blok",
        "en daar is de boerin eure rok",
        "sloef en den blok, de boerin eure rok",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is de zon en daar is de maan",
        "en daar is de koekelóerenaan",
        "zon en de maan, de koekelóerenaan",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ier is de Piet en daar is de Jan",
        "en daar is de speleman",
        "Piet en de Jan, de speleman",
        "en daar is de vogel diê bedrieglak is",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/832"
    },
    {
      "id": 62,
      "title": "Jan en Marieke",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan en Marieke ze vreeë"
        ],
        [
          "ze vreeën al miêr as e jaar",
          "ij was ziêman zij naaister",
          "et was echt een iêl schoên paar",
          " ",
          "Jan diê must 'er vertrekke",
          "meh ne cargo nor e vaer laend",
          "z'n ?avaencenoot? is 'em gon trekke",
          "en meh Marieken aend in aend",
          " ",
          "Ze trokke tesame de stad in",
          "nor de Grungplöts en 't Schipperskwartier",
          "ze droenke, ze lachte, ze vreeë",
          "ze ware joenk, ze mokte plezier",
          " ",
          "'s Morges emme z'afscheid genome",
          "óe zochtekes eur stemmeke kloenk",
          "\"och Jan\" en \"wild toch trug kome\"",
          "'t was of eur art stil stoeng",
          " ",
          "Der is nen brief aangekome",
          "van de Maritim",
          "of zij is langs wou kome",
          "der stoeng varder niks in",
          " ",
          "Z'is dan naar da kantoêr gegaan",
          "dor ebbe z'eur meegediêld",
          "Jan ze schip da was vergaan",
          "en Marieken ee stillekes geschriêd",
          " ",
          "Ze was 'er zoe tristig vanbinne",
          "eure lieve Janne was doêd",
          "wa must ze nah toch gon beginne",
          "ze kind dróeg z'in eure schoêt",
          " ",
          "En nah is ze móeder van e joengeske",
          "da' zoe vrindelijk lache kan",
          "en iedere kiêr da' z'in z'n oêge zie",
          "denkt zij on eure Jan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan en Marieke ze vreeë",
        "ze vreeën al miêr as e jaar",
        "ij was ziêman zij naaister",
        "et was echt een iêl schoên paar",
        " ",
        "Jan diê must 'er vertrekke",
        "meh ne cargo nor e vaer laend",
        "z'n ?avaencenoot? is 'em gon trekke",
        "en meh Marieken aend in aend",
        " ",
        "Ze trokke tesame de stad in",
        "nor de Grungplöts en 't Schipperskwartier",
        "ze droenke, ze lachte, ze vreeë",
        "ze ware joenk, ze mokte plezier",
        " ",
        "'s Morges emme z'afscheid genome",
        "óe zochtekes eur stemmeke kloenk",
        "\"och Jan\" en \"wild toch trug kome\"",
        "'t was of eur art stil stoeng",
        " ",
        "Der is nen brief aangekome",
        "van de Maritim",
        "of zij is langs wou kome",
        "der stoeng varder niks in",
        " ",
        "Z'is dan naar da kantoêr gegaan",
        "dor ebbe z'eur meegediêld",
        "Jan ze schip da was vergaan",
        "en Marieken ee stillekes geschriêd",
        " ",
        "Ze was 'er zoe tristig vanbinne",
        "eure lieve Janne was doêd",
        "wa must ze nah toch gon beginne",
        "ze kind dróeg z'in eure schoêt",
        " ",
        "En nah is ze móeder van e joengeske",
        "da' zoe vrindelijk lache kan",
        "en iedere kiêr da' z'in z'n oêge zie",
        "denkt zij on eure Jan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/62"
    },
    {
      "id": 835,
      "title": "Jan mijne man",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre"
        ],
        [
          "kost 'em geraken on e peêrd",
          "'k geef 'em den braendel uit den eêrd",
          "daar ee Jan m'ne man e peêrd",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on e peêrd",
          " ",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on e zaal",
          "'k breek een ei, 'k geef 'em de schaal",
          "daar ee Jan m'ne man e zaal",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on e zaal",
          " ",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on nen toêm",
          "'k scheur z'n em, 'k geef 'em de zoêm",
          "daar ee Jan m'ne man nen toêm",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on nen toêm",
          " ",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on e spoor",
          "'k breek e ne pot en 'k geef 'em d'oêr",
          "daar ee Jan m'ne man e spoor",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on e spoor",
          " ",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on een zwiêp",
          "'k scheur z'ne frak, 'k geef 'em ne riêp",
          "daar ee Jan m'ne man een zwiêp",
          "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
          "kost 'em geraken on een zwiêp",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e peêrd",
        "'k geef 'em den braendel uit den eêrd",
        "daar ee Jan m'ne man e peêrd",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e peêrd",
        " ",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e zaal",
        "'k breek een ei, 'k geef 'em de schaal",
        "daar ee Jan m'ne man e zaal",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e zaal",
        " ",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on nen toêm",
        "'k scheur z'n em, 'k geef 'em de zoêm",
        "daar ee Jan m'ne man nen toêm",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on nen toêm",
        " ",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e spoor",
        "'k breek e ne pot en 'k geef 'em d'oêr",
        "daar ee Jan m'ne man e spoor",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on e spoor",
        " ",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on een zwiêp",
        "'k scheur z'ne frak, 'k geef 'em ne riêp",
        "daar ee Jan m'ne man een zwiêp",
        "Jan m'ne man wou ruiter wörre",
        "kost 'em geraken on een zwiêp",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/835"
    },
    {
      "id": 607,
      "title": "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ge kend wel Jef uit onze gaenk"
        ],
        [
          "ik kan et ni mer langer zwijge",
          "wij zijn vrinde van over laenk",
          "ik was vör öm lak vör m'neige",
          "w'emmen ons alted góe' verstaan",
          "'k ad mij vör öm late doêdslage",
          "mor nau van gisteren is 't gedaan",
          "dat 'em stierf 'k zou 'em ni beklage",
          "en peisd is is 't gepermeteerd?",
          "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
          " ",
          "Ik zag 'em gisteren oep den oek",
          "'k zeg \"Jef gij moest mij iên shik geve",
          "want meh te changere van broek",
          "is er mijn shikdoês in gebleve\"",
          "deroep aentwoord 'em \"nondedzju",
          "ge moet mor shiktóebak gon ale",
          "da' vald au nogal dikkels veur",
          "'k moet 'kik de mijnen oek betale\"",
          "vör ne vrind is 't gepermeteerd?",
          "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
          " ",
          "A vróeg mah lest nog oep de noeng",
          "\"seg Jan ik zing au zuster gêre",
          "ge moest vör mij is e góe woord doeng",
          "ik zal 't oe wel recompensere\"",
          "'k zeg on ons Mie diên 'em wel kend",
          "\"meh öm zoude gelukkig lêve",
          "want Jef dad is nen braeve vent",
          "a zou z'n art en ziel weggeve\"",
          "en gisteren is 't gepermeteerd?",
          "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
          " ",
          "Van gistere loêp ek lak ne zot",
          "die shik van Jef speld oep mijn zinne",
          "iederiên oud meh mij de spot",
          "oemda 'k gin rust ni miêr kan vinde",
          "de vaart die schijnd me veul te koud",
          "'t pistool alliên kan mij geneze",
          "en as ek staerf 't is Jef z'n fout",
          "dan zuld' oep mijne grafstiên leze",
          "\"a stierf den braeve diên ier leed",
          "Jef ad 'em een shik gerefezeerd\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jef heeft me een sjiek geweigerd"
        ],
        [
          "Je kent wel Jef uit onze gang",
          "ik kan het niet meer langer zwijgen",
          "wij zijn vrienden sinds lang geleden",
          "ik was voor hem zoals voor mezelf",
          "we hebben elkaar altijd goed verstaan",
          "ik had mij voor hem laten doodslaan",
          "maar nu sinds gisteren is het gedaan",
          "als hij stierf ik zou hem niet beklagen",
          "en peins eens is het gepermiteerd?",
          "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
          "",
          "Ik zag hem gisteren op de hoek",
          "ik zeg \"Jef jij zou mij pruimtabak moeten geven",
          "want met te veranderen van broek",
          "is mijn tabaksdoos er in gebleven\"",
          "daarop antwoordt hij \"verdorie",
          "je moet maar pruimtabak gaan halen",
          "dat valt jou nogal vaak voor",
          "ik moet de mijne ook betalen\"",
          "voor een vriend is het gepermiteerd?",
          "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
          "",
          "Hij vroeg mij onlangs nog op de middag",
          "\"zeg Jan ik zie jouw zuster graag",
          "je zou voor mij eens een goed woord moeten doen",
          "ik zal het je wel recompenseren\"",
          "ik zeg aan Mie die hem wel kent",
          "\"met hem zou je gelukkig leven",
          "want Jef dat is een brave vent",
          "hij zou zijn hart en ziel weggeven\"",
          "en gisteren is het gepermiteerd?",
          "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
          "",
          "Sinds gisteren loop ik zoals een gek",
          "die pruimtabak van Jef speelt op mijn zinnen",
          "iedereen houdt met mij de spot",
          "omdat ik geen rust meer kan vinden",
          "de vaart die schijnt me veel te koud",
          "het pistool alleen kan mij genezen",
          "en als ik sterf is het Jef zijn fout",
          "dan zal je op mijn grafsteen lezen",
          "\"hij stierf de brave die hier ligt",
          "Jef had hem pruimtabak geweigerd\"",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ge kend wel Jef uit onze gaenk",
        "ik kan et ni mer langer zwijge",
        "wij zijn vrinde van over laenk",
        "ik was vör öm lak vör m'neige",
        "w'emmen ons alted góe' verstaan",
        "'k ad mij vör öm late doêdslage",
        "mor nau van gisteren is 't gedaan",
        "dat 'em stierf 'k zou 'em ni beklage",
        "en peisd is is 't gepermeteerd?",
        "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
        " ",
        "Ik zag 'em gisteren oep den oek",
        "'k zeg \"Jef gij moest mij iên shik geve",
        "want meh te changere van broek",
        "is er mijn shikdoês in gebleve\"",
        "deroep aentwoord 'em \"nondedzju",
        "ge moet mor shiktóebak gon ale",
        "da' vald au nogal dikkels veur",
        "'k moet 'kik de mijnen oek betale\"",
        "vör ne vrind is 't gepermeteerd?",
        "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
        " ",
        "A vróeg mah lest nog oep de noeng",
        "\"seg Jan ik zing au zuster gêre",
        "ge moest vör mij is e góe woord doeng",
        "ik zal 't oe wel recompensere\"",
        "'k zeg on ons Mie diên 'em wel kend",
        "\"meh öm zoude gelukkig lêve",
        "want Jef dad is nen braeve vent",
        "a zou z'n art en ziel weggeve\"",
        "en gisteren is 't gepermeteerd?",
        "Jef ee m'een shik gerefezeerd",
        " ",
        "Van gistere loêp ek lak ne zot",
        "die shik van Jef speld oep mijn zinne",
        "iederiên oud meh mij de spot",
        "oemda 'k gin rust ni miêr kan vinde",
        "de vaart die schijnd me veul te koud",
        "'t pistool alliên kan mij geneze",
        "en as ek staerf 't is Jef z'n fout",
        "dan zuld' oep mijne grafstiên leze",
        "\"a stierf den braeve diên ier leed",
        "Jef ad 'em een shik gerefezeerd\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jef heeft me een sjiek geweigerd",
        "Je kent wel Jef uit onze gang",
        "ik kan het niet meer langer zwijgen",
        "wij zijn vrienden sinds lang geleden",
        "ik was voor hem zoals voor mezelf",
        "we hebben elkaar altijd goed verstaan",
        "ik had mij voor hem laten doodslaan",
        "maar nu sinds gisteren is het gedaan",
        "als hij stierf ik zou hem niet beklagen",
        "en peins eens is het gepermiteerd?",
        "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
        "",
        "Ik zag hem gisteren op de hoek",
        "ik zeg \"Jef jij zou mij pruimtabak moeten geven",
        "want met te veranderen van broek",
        "is mijn tabaksdoos er in gebleven\"",
        "daarop antwoordt hij \"verdorie",
        "je moet maar pruimtabak gaan halen",
        "dat valt jou nogal vaak voor",
        "ik moet de mijne ook betalen\"",
        "voor een vriend is het gepermiteerd?",
        "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
        "",
        "Hij vroeg mij onlangs nog op de middag",
        "\"zeg Jan ik zie jouw zuster graag",
        "je zou voor mij eens een goed woord moeten doen",
        "ik zal het je wel recompenseren\"",
        "ik zeg aan Mie die hem wel kent",
        "\"met hem zou je gelukkig leven",
        "want Jef dat is een brave vent",
        "hij zou zijn hart en ziel weggeven\"",
        "en gisteren is het gepermiteerd?",
        "Jef heeft me pruimtabak geweigerd",
        "",
        "Sinds gisteren loop ik zoals een gek",
        "die pruimtabak van Jef speelt op mijn zinnen",
        "iedereen houdt met mij de spot",
        "omdat ik geen rust meer kan vinden",
        "de vaart die schijnt me veel te koud",
        "het pistool alleen kan mij genezen",
        "en als ik sterf is het Jef zijn fout",
        "dan zal je op mijn grafsteen lezen",
        "\"hij stierf de brave die hier ligt",
        "Jef had hem pruimtabak geweigerd\"",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/607"
    },
    {
      "id": 528,
      "title": "Jef en Marie",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mense mense lösterd is ier. Komd is ammol wa' dichter staan, vöruit. Wij gon e lieke zinge. Ja kom mor wa' dichter kom. En mijne compagnon zal mij begeleiden oep z'nen trekzak. Alleh vöruit geft 'em wa plöts, daar se. Eej gij dor meh oe stoemme klak, god is wad oepzij staan maat, lot diê kleine vanveur staan. Madammeke, madammeke, zet ö netzakske mor neer en komd derbij, voila se."
        ],
        [
          " ",
          "Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd veraal",
          "mense komd wa' dichter en lösterd allemaal",
          "der was ne kiêr ne vent, Jef was zijne naam",
          "mor oep 't gebied van vrouwe was 'em iêlemol ni bekwaam",
          " ",
          "a troude meh e mokke, de naam diê was Marie",
          "ze was nog onbesproke volges zijnen theorie",
          "ze huurde toeng een uizeke, et kostte giênen bal",
          "mor 't regende der binnen en et was nen echte stal",
          " ",
          "Jef diê moest aerd waerke in 't meubelefabrik",
          "a zwóegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik",
          "a waerkten in shifte, da' dee 'em voer 't profijt",
          "Marie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd",
          " ",
          "ze plötsten een annonce van veur in de gazet",
          "\"Maria ontvangd\", allee wie wild meh mij nor bed",
          "het liep onmiddellijk störm, bezuuk da' zij toeng kreeg",
          "iedere vent störtte kordaat ba eur z'n zakske leeg",
          " ",
          "mor Marie die ad van pil of van kapoot nog ni' gehoêrd",
          "en z'ad noêt liêre rekene, ze dee mor lustig voêrt",
          "en zoe was 't ni te verwondere oep den duur oep die manier",
          "tante Roza ni miêr kwam en euren buik wa' dikker wier",
          " ",
          "et langer nog verstoppe ging toch ni miêr begod",
          "en na een maand of acht kreeg zelfs de Jef et in de mot",
          "de Jef wier kwaad en riep \"wad edde gij nah aangevange?\"",
          "\"mor Jefke\" sprak Marie \"ik eb onbevlekt ontvange\"",
          " ",
          "wet da' dees veraal oêk in den bijbel stoh' vermeld",
          "alliên een bitshen aenders dan da 'kik et eb verteld",
          "Marie wier lievevrouke en Jef was uiteraard",
          "den iêsten oorndrager diên oêt eilig wier verklaard",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mense mense lösterd is ier. Komd is ammol wa' dichter staan, vöruit. Wij gon e lieke zinge. Ja kom mor wa' dichter kom. En mijne compagnon zal mij begeleiden oep z'nen trekzak. Alleh vöruit geft 'em wa plöts, daar se. Eej gij dor meh oe stoemme klak, god is wad oepzij staan maat, lot diê kleine vanveur staan. Madammeke, madammeke, zet ö netzakske mor neer en komd derbij, voila se.",
        " ",
        "Ik zal oe is vertellen een waar gebeurd veraal",
        "mense komd wa' dichter en lösterd allemaal",
        "der was ne kiêr ne vent, Jef was zijne naam",
        "mor oep 't gebied van vrouwe was 'em iêlemol ni bekwaam",
        " ",
        "a troude meh e mokke, de naam diê was Marie",
        "ze was nog onbesproke volges zijnen theorie",
        "ze huurde toeng een uizeke, et kostte giênen bal",
        "mor 't regende der binnen en et was nen echte stal",
        " ",
        "Jef diê moest aerd waerke in 't meubelefabrik",
        "a zwóegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik",
        "a waerkten in shifte, da' dee 'em voer 't profijt",
        "Marie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd",
        " ",
        "ze plötsten een annonce van veur in de gazet",
        "\"Maria ontvangd\", allee wie wild meh mij nor bed",
        "het liep onmiddellijk störm, bezuuk da' zij toeng kreeg",
        "iedere vent störtte kordaat ba eur z'n zakske leeg",
        " ",
        "mor Marie die ad van pil of van kapoot nog ni' gehoêrd",
        "en z'ad noêt liêre rekene, ze dee mor lustig voêrt",
        "en zoe was 't ni te verwondere oep den duur oep die manier",
        "tante Roza ni miêr kwam en euren buik wa' dikker wier",
        " ",
        "et langer nog verstoppe ging toch ni miêr begod",
        "en na een maand of acht kreeg zelfs de Jef et in de mot",
        "de Jef wier kwaad en riep \"wad edde gij nah aangevange?\"",
        "\"mor Jefke\" sprak Marie \"ik eb onbevlekt ontvange\"",
        " ",
        "wet da' dees veraal oêk in den bijbel stoh' vermeld",
        "alliên een bitshen aenders dan da 'kik et eb verteld",
        "Marie wier lievevrouke en Jef was uiteraard",
        "den iêsten oorndrager diên oêt eilig wier verklaard",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/528"
    },
    {
      "id": 670,
      "title": "Jesus WWD",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "7 juni '94"
        ],
        [
          "ik nam mijnen iêsten trek",
          "ik kreeg een flóere gerokteid",
          "en schuim oep mijnen bek",
          " ",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          " ",
          "Ik zag een glaze kieke",
          "langs de staere wieke",
          "en de maan was overdekt meh ne gazon",
          "tóen zah 'kik een oud meke",
          "dad architecturaal kon spreke",
          "öt eur bakkes kwame stiêne",
          "mörtel pannen en beton",
          " ",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          " ",
          "Ik zag drei katholieke",
          "on 't gat van e vaerke rieke",
          "en die vonde da' da nog zoe slecht ni rook",
          "ik wou e gaesvuur motivere",
          "oem nen ond te imitere",
          "daaroem snee ek mijnen aerm af",
          "en 'k gaf da biêst de knook",
          " ",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          " ",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          " ",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          "Jesus wa was da?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jezus WWD"
        ],
        [
          "7 juni '94",
          "ik nam mijn eerste trek",
          "ik kreeg een wazige geraaktheid",
          "en schuim op mijn bek",
          "",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "",
          "Ik zag een glazen kip",
          "langs de sterren wieken",
          "en de maan was overdekt met een gazon",
          "toen zag ik een oud vrouwtje",
          "dat architecturaal kon spreken",
          "uit haar smoel kwamen stenen",
          "mortel pannen en beton",
          "",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "",
          "Ik zag drie katholieken",
          "aan het gat van een varken ruiken",
          "en die vonden dat dat nog zo slecht niet rook",
          "ik wou een gasvuur motiveren",
          "om een hond te imiteren",
          "daarom sneed ik mijn arm af",
          "en ik gaf dat beest de knook",
          "",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          "Jezus wat was dat?",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "7 juni '94",
        "ik nam mijnen iêsten trek",
        "ik kreeg een flóere gerokteid",
        "en schuim oep mijnen bek",
        " ",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        " ",
        "Ik zag een glaze kieke",
        "langs de staere wieke",
        "en de maan was overdekt meh ne gazon",
        "tóen zah 'kik een oud meke",
        "dad architecturaal kon spreke",
        "öt eur bakkes kwame stiêne",
        "mörtel pannen en beton",
        " ",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        " ",
        "Ik zag drei katholieke",
        "on 't gat van e vaerke rieke",
        "en die vonde da' da nog zoe slecht ni rook",
        "ik wou e gaesvuur motivere",
        "oem nen ond te imitere",
        "daaroem snee ek mijnen aerm af",
        "en 'k gaf da biêst de knook",
        " ",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        " ",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        " ",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        "Jesus wa was da?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jezus WWD",
        "7 juni '94",
        "ik nam mijn eerste trek",
        "ik kreeg een wazige geraaktheid",
        "en schuim op mijn bek",
        "",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "",
        "Ik zag een glazen kip",
        "langs de sterren wieken",
        "en de maan was overdekt met een gazon",
        "toen zag ik een oud vrouwtje",
        "dat architecturaal kon spreken",
        "uit haar smoel kwamen stenen",
        "mortel pannen en beton",
        "",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "",
        "Ik zag drie katholieken",
        "aan het gat van een varken ruiken",
        "en die vonden dat dat nog zo slecht niet rook",
        "ik wou een gasvuur motiveren",
        "om een hond te imiteren",
        "daarom sneed ik mijn arm af",
        "en ik gaf dat beest de knook",
        "",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        "Jezus wat was dat?",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/670"
    },
    {
      "id": 172,
      "title": "Jeu de boules",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "M'n lief wild elk jaar"
        ],
        [
          "gon kamperen in de duine",
          "ze wild der ligge bakke",
          "ze wild der ligge bruine",
          "mor ik wil nör 't straend",
          "of nör 't Fraense plattelaend",
          "dör kan ek dan gon spele",
          "meh m'n ballen in m'n aend",
          " ",
          "Refrein:",
          "Jeu de boules jeu de boules",
          "ja dad is wa 'kik wil",
          "m'n balle zen gin zilvere mor gouwe",
          "ja dad is wa 'kik wil",
          "meh m'n ballen in m'n aend zen 'k ni miêr t'ouwe",
          " ",
          "Ik rij nör elk dörpke",
          "nör elke Fraense stad",
          "terwijl m'n lief in de duine",
          "ligd te zonnen oep eur gat",
          "'k speel elken dag m'n spel",
          "da's 't iênige wa'k wil doeng",
          "dankzij m'n balle",
          "wör ek wereldkampioeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik speel meh' de vrouwe",
          "mor doeng et oek meh' vente",
          "'k speel enkel vör 't plezier",
          "en zeker ni' vör cente",
          "die Fraense mademoiselle",
          "die krijge mij ni klein",
          "want m'n balle zen de beste",
          "de beste die der zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'ne congé diê liep ten ende",
          "en oek m'n ballespel",
          "en meh m'n broek vol goesting",
          "trok ekik trug nör mijn otel",
          "m'n lief lag in eur bed",
          "deur et zonne góe' verbraend",
          "dör stoeng 'kik vör Jan Lul",
          "meh m'n ballen in m'n aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "M'n lief wild elk jaar",
        "gon kamperen in de duine",
        "ze wild der ligge bakke",
        "ze wild der ligge bruine",
        "mor ik wil nör 't straend",
        "of nör 't Fraense plattelaend",
        "dör kan ek dan gon spele",
        "meh m'n ballen in m'n aend",
        " ",
        "Refrein:",
        "Jeu de boules jeu de boules",
        "ja dad is wa 'kik wil",
        "m'n balle zen gin zilvere mor gouwe",
        "ja dad is wa 'kik wil",
        "meh m'n ballen in m'n aend zen 'k ni miêr t'ouwe",
        " ",
        "Ik rij nör elk dörpke",
        "nör elke Fraense stad",
        "terwijl m'n lief in de duine",
        "ligd te zonnen oep eur gat",
        "'k speel elken dag m'n spel",
        "da's 't iênige wa'k wil doeng",
        "dankzij m'n balle",
        "wör ek wereldkampioeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik speel meh' de vrouwe",
        "mor doeng et oek meh' vente",
        "'k speel enkel vör 't plezier",
        "en zeker ni' vör cente",
        "die Fraense mademoiselle",
        "die krijge mij ni klein",
        "want m'n balle zen de beste",
        "de beste die der zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'ne congé diê liep ten ende",
        "en oek m'n ballespel",
        "en meh m'n broek vol goesting",
        "trok ekik trug nör mijn otel",
        "m'n lief lag in eur bed",
        "deur et zonne góe' verbraend",
        "dör stoeng 'kik vör Jan Lul",
        "meh m'n ballen in m'n aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/172"
    },
    {
      "id": 964,
      "title": "Jive",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "alle wijve wille ne vent diên a kan jive",
          "ni lak ne zot ston springe, maar in de maat ston swinge",
          "alle wijve willen ne vent diên a kan jive",
          "giêne gestampten bóer, maar ne showman oep de vloer",
          " ",
          "ik plakten al ze lêve lak een pisbloem on de muur",
          "zoewel in den disco als op fuiven in de schuur",
          "ik zee \"meniêr den diskjockey, nen trage nae vör mij\"",
          "mor as 'em iêne spelde was giên enkel mokke vrij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "twiê kiêren oep nen avond was 't la bamba oep de vloer",
          "mor miêstal moeste dan zjust alle wijve naar de \"koer\"",
          "dör stoeng 'kik dan meh' vijfendaertig venten in ne kring",
          "oem der toenge meh te draaie, mij liever ni' gezing",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oem twelf ure 's nachts was 't van \"de dames noêdigen uit\"",
          "oep die momente stelden ek vast óe dik da 't was bezaaid",
          "meh mokkes die vertrokke meh' de bus van twelf uur",
          "zoê ne plakker zonder wijven is een dróevig avontuur",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "alle wijve wille ne vent diên a kan jive",
        "ni lak ne zot ston springe, maar in de maat ston swinge",
        "alle wijve willen ne vent diên a kan jive",
        "giêne gestampten bóer, maar ne showman oep de vloer",
        " ",
        "ik plakten al ze lêve lak een pisbloem on de muur",
        "zoewel in den disco als op fuiven in de schuur",
        "ik zee \"meniêr den diskjockey, nen trage nae vör mij\"",
        "mor as 'em iêne spelde was giên enkel mokke vrij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "twiê kiêren oep nen avond was 't la bamba oep de vloer",
        "mor miêstal moeste dan zjust alle wijve naar de \"koer\"",
        "dör stoeng 'kik dan meh' vijfendaertig venten in ne kring",
        "oem der toenge meh te draaie, mij liever ni' gezing",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oem twelf ure 's nachts was 't van \"de dames noêdigen uit\"",
        "oep die momente stelden ek vast óe dik da 't was bezaaid",
        "meh mokkes die vertrokke meh' de bus van twelf uur",
        "zoê ne plakker zonder wijven is een dróevig avontuur",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/964"
    },
    {
      "id": 523,
      "title": "Joenges en maskes",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein"
        ],
        [
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "de joenges die zen grutter en de maskes die zen klender",
          "de joenges die zen groffer en de maskes die zen fender",
          " ",
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "de joenges willen allemol e mannelijk beróep",
          "ze pisse langst een bösken en de maskes langst un póep",
          " ",
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "vanbove on de veurkaent der moet' is góed oep lette",
          "der krijge joenges nikske en de maskes dikke tette",
          " ",
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "as joenges echte manne wörre krijge ze nen baard",
          "en die der giênen ebbe die zen vrouwelijk van aard",
          " ",
          "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
          "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
          " ",
          "de maskes die zen slap en de joenges die zen staerk",
          "de maskes gon mor liggen en de joenges doeng et waerk",
          " ",
          "'k zen de grutste lamzak van de kleuterklas",
          "'k wou da 'k ginne joenge mor e maske was",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "de joenges die zen grutter en de maskes die zen klender",
        "de joenges die zen groffer en de maskes die zen fender",
        " ",
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "de joenges willen allemol e mannelijk beróep",
        "ze pisse langst een bösken en de maskes langst un póep",
        " ",
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "vanbove on de veurkaent der moet' is góed oep lette",
        "der krijge joenges nikske en de maskes dikke tette",
        " ",
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "as joenges echte manne wörre krijge ze nen baard",
        "en die der giênen ebbe die zen vrouwelijk van aard",
        " ",
        "'k em nog niks gezing en ik zen nog klein",
        "'k weet wa da joenges en wa maskes zijn",
        " ",
        "de maskes die zen slap en de joenges die zen staerk",
        "de maskes gon mor liggen en de joenges doeng et waerk",
        " ",
        "'k zen de grutste lamzak van de kleuterklas",
        "'k wou da 'k ginne joenge mor e maske was",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/523"
    },
    {
      "id": 558,
      "title": "Johnny",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef"
        ],
        [
          "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
          " ",
          "Ik zen Johnny en da blijf ek tot m'n doêd",
          "ik draag een broek meh briêë pijpe veel te groêt",
          "m'n Bonzai T-shirt of een emmeke spannend wit",
          "m'n aar is kört oepzij in echten Johnny-snit",
          " ",
          "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
          " ",
          "Ik zen Johnny, diê camino is van mij",
          "ij is góed oepgefokt en alles oêrd derbij",
          "oep hoêge veringe, z'n sturreke gedraaid",
          "zoe koom ek altijd on de fitness aangezwaaid",
          " ",
          "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
          "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef",
          " ",
          "En wette gah wa da 'kik later doeng",
          "ik pak natuurlijk de max van poeng",
          "dan koêp ekik direct zoe'n graeve kaer",
          "dan scheur ek noh de voetbal meh' veul zjaer",
          "stereoboxe van duzend watt",
          "der speel ekik 's nachs de wijk meh plat",
          "this is the American way of life",
          "pinte pakken in turbo drive",
          " ",
          "Wij zen Johnnys wij verplötsen ons in groep",
          "en meh ons maerkkliêre valle wij góed oep",
          "nor discotheke, daencings, fuive gon wij uit",
          "en al de rest dad interesseerd ons vör gin fluit",
          " ",
          "Wij wörre miêstal vergezeld zoals verwacht",
          "deur ons Marina's, zoe lillijk as de nacht",
          "un aar is alted geblondeerd en vol meh' gel",
          "zoê'n lakker fluorkippe luste Johnnys wel",
          " ",
          "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
          " ",
          "Witte sokke, Allstars en een baseballklak",
          "en elke zaterdag e stuk in mijne frak",
          "ik vuul me veilig oep etzelfste circuit",
          "ik zen nen Johnny mor ik weet et zelf ni",
          " ",
          "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef",
          "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef",
        "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
        " ",
        "Ik zen Johnny en da blijf ek tot m'n doêd",
        "ik draag een broek meh briêë pijpe veel te groêt",
        "m'n Bonzai T-shirt of een emmeke spannend wit",
        "m'n aar is kört oepzij in echten Johnny-snit",
        " ",
        "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
        " ",
        "Ik zen Johnny, diê camino is van mij",
        "ij is góed oepgefokt en alles oêrd derbij",
        "oep hoêge veringe, z'n sturreke gedraaid",
        "zoe koom ek altijd on de fitness aangezwaaid",
        " ",
        "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
        "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef",
        " ",
        "En wette gah wa da 'kik later doeng",
        "ik pak natuurlijk de max van poeng",
        "dan koêp ekik direct zoe'n graeve kaer",
        "dan scheur ek noh de voetbal meh' veul zjaer",
        "stereoboxe van duzend watt",
        "der speel ekik 's nachs de wijk meh plat",
        "this is the American way of life",
        "pinte pakken in turbo drive",
        " ",
        "Wij zen Johnnys wij verplötsen ons in groep",
        "en meh ons maerkkliêre valle wij góed oep",
        "nor discotheke, daencings, fuive gon wij uit",
        "en al de rest dad interesseerd ons vör gin fluit",
        " ",
        "Wij wörre miêstal vergezeld zoals verwacht",
        "deur ons Marina's, zoe lillijk as de nacht",
        "un aar is alted geblondeerd en vol meh' gel",
        "zoê'n lakker fluorkippe luste Johnnys wel",
        " ",
        "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
        " ",
        "Witte sokke, Allstars en een baseballklak",
        "en elke zaterdag e stuk in mijne frak",
        "ik vuul me veilig oep etzelfste circuit",
        "ik zen nen Johnny mor ik weet et zelf ni",
        " ",
        "Johnny, Johnny, Johnny - doef doef doef doef",
        "Johnny, Johnny, Johnny - biêstig bangelijk",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/558"
    },
    {
      "id": 275,
      "title": "Joseph (De linkeraend van God)",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A zit geboge"
        ],
        [
          "achter z'n gitaer",
          "de grijns in de moestash",
          "en veul kafaer kafaer kafaer",
          "a zit gewroenge",
          "in z'n chique vest",
          "den artslag van de club",
          "den bóereknol van et orkest",
          " ",
          "Joseph teld de slage",
          "moet de gitaere drage",
          "in de schaduw van de miêster",
          "z'n ambiesen achter 't slot",
          "Joseph, a zal ni klage",
          "a is al laenk verslage",
          "gevangen in z'n lot",
          "on de linkeraend van God",
          " ",
          "A ild de kleure",
          "en de klaenk uit de ?salmeêr?",
          "mor in z'n doenker oêge",
          "bran et vuur van Lucifeêr",
          "a zal vertrekke",
          "ja iêns kom et ervan",
          "dan draagd meniêr z'n ?bölle? zelf",
          "trekt 'em z'n eige plan",
          " ",
          "Want Joseph teld de slage",
          "moet de gitaere drage",
          "in de schaduw van de miêster",
          "z'n ambiesen achter 't slot",
          "Joseph, a moet ni klage",
          "moet zitten en verdrage",
          "gevangen in z'n lot",
          "on de linkeraend van God",
          " ",
          "Mor in de lente",
          "ne schoênen dag in mei",
          "ging de miêster deur de knieë",
          "en Joseph Joseph was vrij",
          "ze zen vertrokke",
          "Joseph en de Róelot",
          "vluchtend vör de schaduw",
          "van de linkeraend van God",
          " ",
          "Joseph zal van z'n dage",
          "gin gitaere ni mer drage",
          "in de schaduw van de miêster",
          "z'n ambiesen achter 't slot",
          "ge moet Joseph ni' vrage",
          "de giêsten uit te dage",
          "a blefd in de ?róelot?",
          "en a mijmerd over God",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A zit geboge",
        "achter z'n gitaer",
        "de grijns in de moestash",
        "en veul kafaer kafaer kafaer",
        "a zit gewroenge",
        "in z'n chique vest",
        "den artslag van de club",
        "den bóereknol van et orkest",
        " ",
        "Joseph teld de slage",
        "moet de gitaere drage",
        "in de schaduw van de miêster",
        "z'n ambiesen achter 't slot",
        "Joseph, a zal ni klage",
        "a is al laenk verslage",
        "gevangen in z'n lot",
        "on de linkeraend van God",
        " ",
        "A ild de kleure",
        "en de klaenk uit de ?salmeêr?",
        "mor in z'n doenker oêge",
        "bran et vuur van Lucifeêr",
        "a zal vertrekke",
        "ja iêns kom et ervan",
        "dan draagd meniêr z'n ?bölle? zelf",
        "trekt 'em z'n eige plan",
        " ",
        "Want Joseph teld de slage",
        "moet de gitaere drage",
        "in de schaduw van de miêster",
        "z'n ambiesen achter 't slot",
        "Joseph, a moet ni klage",
        "moet zitten en verdrage",
        "gevangen in z'n lot",
        "on de linkeraend van God",
        " ",
        "Mor in de lente",
        "ne schoênen dag in mei",
        "ging de miêster deur de knieë",
        "en Joseph Joseph was vrij",
        "ze zen vertrokke",
        "Joseph en de Róelot",
        "vluchtend vör de schaduw",
        "van de linkeraend van God",
        " ",
        "Joseph zal van z'n dage",
        "gin gitaere ni mer drage",
        "in de schaduw van de miêster",
        "z'n ambiesen achter 't slot",
        "ge moet Joseph ni' vrage",
        "de giêsten uit te dage",
        "a blefd in de ?róelot?",
        "en a mijmerd over God",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/275"
    },
    {
      "id": 282,
      "title": "Jozefin",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen zoe verliefd ge zuld meschin vragen oep wie"
        ],
        [
          "natuurlak oep e maske lak gin twiêden is te vinde",
          "zij iêt Jozefintshe mor ik nóem eur ma chérie",
          "alleman zeed et is oeprecht e stukske fantasie",
          "en toch ee' ze mij genome tot euren uitverkore",
          "\"Charel,\" zee' ze, \"ventshe blefd vör altijd mor ba mij\"",
          "'k eb ze ginne menuut ni mer uit me gedacht verlore",
          "a' ge ze moest zing dan worde vast zjalóes oep mij",
          " ",
          "'t Is nen allerfijnste snóet",
          "ze kan iedere man fixere",
          "en et lifste da' ze dóet",
          "dad is den iêlen dag posere",
          "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
          "meh eur agelblaenke taende",
          "meh eur nösken in de loecht",
          "en eur rokskes in eur aende",
          " ",
          "Vruger was ze winkeldochter in een modezaak",
          "mor dad ee ni laenk geduurd ze von et interessaenter",
          "'s aves te gon zinge, beste vrinde da was raak",
          "als soubrette in 't cabaret vör 't openbaar vermaak",
          "daar was 't de gewoênte meh' de klantshes mee te drinke",
          "alles wa' der over bleef da' diêlde ze meh mij",
          "vróeg 'er soems nen tip oem wa champagne gon te drinke",
          "dan was 'er vör Chareltshe altijd e fleske bij",
          " ",
          "En wanniêr z'in 't cabaret",
          "eur liekes stoeng te zinge",
          "dan beleefde wij veul pret",
          "et was oem uit oe vel te springe",
          "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
          "meh eur agelblaenke taende",
          "meh eur nösken in de loecht",
          "en eur rokskes in eur aende",
          " ",
          "Mor de lesten tijd dóe' Jozefin een bitshe dik",
          "z'eed al zeker zevenonderd vrijers kunne krijge",
          "'k moet z'in d'oêg gon ouwe of ze spand me nog ne strik",
          "ze drageerd, ze koketteerd oep elken oêgenblik",
          "is ze soems van zin oem later van me weg te loêpe",
          "moet ek eur verwensen eur verstoête van m'n zij",
          "en de zuten aendel oep de Vogelemart verkoêpe",
          "nee 'k zen ginnen ezel, Jozefin die blefd ba mij",
          " ",
          "Ja ik weet da' gij eur ziet",
          "da' z'oe vast bevald meniêre",
          "et is e stukske dynamiet",
          "ze kan iederiên pleziere",
          "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
          "meh eur agelblaenke taende",
          "meh eur nösken in de loecht",
          "en eur rokskes in eur aende",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jozefien"
        ],
        [
          "Ik ben zo verliefd je zal misschien vragen op wie",
          "natuurlijk op een meisje zoals geen tweede is te vinden",
          "zij heet Jozefientje maar ik noem haar ma chérie",
          "iedereen zegt het is oprecht een stukje fantasie",
          "en toch heeft ze mij genomen tot haar uitverkorene",
          "\"Charel,\" zei ze, \"ventje blijf voor altijd maar bij mij\"",
          "ik heb haar geen minuut meer uit m'n gedachten verloren",
          "als je haar moest zien dan word je vast jaloers op mij",
          "",
          "Het is een allerfijnste snoet",
          "ze kan iedere man fixeren",
          "en het liefste dat ze doet",
          "dat is de hele dag poseren",
          "met haar oogjes terwijl ze zucht",
          "met haar hagelblanke tanden",
          "met haar neusje in de lucht",
          "en haar rokjes in haar handen",
          "",
          "Vroeger was ze winkeldochter in een modezaak",
          "maar dat heeft niet lang geduurd ze vond het interessanter",
          "'s avonds te gaan zingen, beste vrienden dat was raak",
          "als soubrette in het cabaret voor het openbaar vermaak",
          "daar was het de gewoonte met de klantjes mee te drinken",
          "alles wat er over bleef dat deelde ze met mij",
          "vroeg er soms een kerel om wat champagne te gaan drinken",
          "dan was er voor Chareltje altijd een flesje bij",
          "",
          "En wanneer ze in het cabaret",
          "haar liedjes stond te zingen",
          "dan beleefden wij veel pret",
          "het was om uit je huid te springen",
          "met haar oogjes terwijl ze zucht",
          "met haar hagelblanke tanden",
          "met haar neusje in de lucht",
          "en haar rokjes in haar handen",
          "",
          "Maar de laatste tijd doet Jozefien een beetje dik",
          "ze heeft al zeker zevenhonderd vrijers kunnen krijgen",
          "ik moet haar in het oog gaan houden of ze spant me nog een strik",
          "ze drageert, ze koketteert op elk ogenblik",
          "is ze soms van zin om later van me weg te lopen",
          "moet ik haar verwensen haar verstoten van mijn zij",
          "en de zoete handel op de Vogelemarkt verkopen",
          "nee ik ben geen ezel, Jozefien die blijft bij mij",
          "",
          "Ja ik weet dat jij haar ziet",
          "dat ze je vast bevalt meneren",
          "het is een stukje dynamiet",
          "ze kan iedereen plezieren",
          "met haar oogjes terwijl ze zucht",
          "met haar hagelblanke tanden",
          "met haar neusje in de lucht",
          "en haar rokjes in haar handen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen zoe verliefd ge zuld meschin vragen oep wie",
        "natuurlak oep e maske lak gin twiêden is te vinde",
        "zij iêt Jozefintshe mor ik nóem eur ma chérie",
        "alleman zeed et is oeprecht e stukske fantasie",
        "en toch ee' ze mij genome tot euren uitverkore",
        "\"Charel,\" zee' ze, \"ventshe blefd vör altijd mor ba mij\"",
        "'k eb ze ginne menuut ni mer uit me gedacht verlore",
        "a' ge ze moest zing dan worde vast zjalóes oep mij",
        " ",
        "'t Is nen allerfijnste snóet",
        "ze kan iedere man fixere",
        "en et lifste da' ze dóet",
        "dad is den iêlen dag posere",
        "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
        "meh eur agelblaenke taende",
        "meh eur nösken in de loecht",
        "en eur rokskes in eur aende",
        " ",
        "Vruger was ze winkeldochter in een modezaak",
        "mor dad ee ni laenk geduurd ze von et interessaenter",
        "'s aves te gon zinge, beste vrinde da was raak",
        "als soubrette in 't cabaret vör 't openbaar vermaak",
        "daar was 't de gewoênte meh' de klantshes mee te drinke",
        "alles wa' der over bleef da' diêlde ze meh mij",
        "vróeg 'er soems nen tip oem wa champagne gon te drinke",
        "dan was 'er vör Chareltshe altijd e fleske bij",
        " ",
        "En wanniêr z'in 't cabaret",
        "eur liekes stoeng te zinge",
        "dan beleefde wij veul pret",
        "et was oem uit oe vel te springe",
        "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
        "meh eur agelblaenke taende",
        "meh eur nösken in de loecht",
        "en eur rokskes in eur aende",
        " ",
        "Mor de lesten tijd dóe' Jozefin een bitshe dik",
        "z'eed al zeker zevenonderd vrijers kunne krijge",
        "'k moet z'in d'oêg gon ouwe of ze spand me nog ne strik",
        "ze drageerd, ze koketteerd oep elken oêgenblik",
        "is ze soems van zin oem later van me weg te loêpe",
        "moet ek eur verwensen eur verstoête van m'n zij",
        "en de zuten aendel oep de Vogelemart verkoêpe",
        "nee 'k zen ginnen ezel, Jozefin die blefd ba mij",
        " ",
        "Ja ik weet da' gij eur ziet",
        "da' z'oe vast bevald meniêre",
        "et is e stukske dynamiet",
        "ze kan iederiên pleziere",
        "meh eur oêgskes wijl ze zucht",
        "meh eur agelblaenke taende",
        "meh eur nösken in de loecht",
        "en eur rokskes in eur aende",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jozefien",
        "Ik ben zo verliefd je zal misschien vragen op wie",
        "natuurlijk op een meisje zoals geen tweede is te vinden",
        "zij heet Jozefientje maar ik noem haar ma chérie",
        "iedereen zegt het is oprecht een stukje fantasie",
        "en toch heeft ze mij genomen tot haar uitverkorene",
        "\"Charel,\" zei ze, \"ventje blijf voor altijd maar bij mij\"",
        "ik heb haar geen minuut meer uit m'n gedachten verloren",
        "als je haar moest zien dan word je vast jaloers op mij",
        "",
        "Het is een allerfijnste snoet",
        "ze kan iedere man fixeren",
        "en het liefste dat ze doet",
        "dat is de hele dag poseren",
        "met haar oogjes terwijl ze zucht",
        "met haar hagelblanke tanden",
        "met haar neusje in de lucht",
        "en haar rokjes in haar handen",
        "",
        "Vroeger was ze winkeldochter in een modezaak",
        "maar dat heeft niet lang geduurd ze vond het interessanter",
        "'s avonds te gaan zingen, beste vrienden dat was raak",
        "als soubrette in het cabaret voor het openbaar vermaak",
        "daar was het de gewoonte met de klantjes mee te drinken",
        "alles wat er over bleef dat deelde ze met mij",
        "vroeg er soms een kerel om wat champagne te gaan drinken",
        "dan was er voor Chareltje altijd een flesje bij",
        "",
        "En wanneer ze in het cabaret",
        "haar liedjes stond te zingen",
        "dan beleefden wij veel pret",
        "het was om uit je huid te springen",
        "met haar oogjes terwijl ze zucht",
        "met haar hagelblanke tanden",
        "met haar neusje in de lucht",
        "en haar rokjes in haar handen",
        "",
        "Maar de laatste tijd doet Jozefien een beetje dik",
        "ze heeft al zeker zevenhonderd vrijers kunnen krijgen",
        "ik moet haar in het oog gaan houden of ze spant me nog een strik",
        "ze drageert, ze koketteert op elk ogenblik",
        "is ze soms van zin om later van me weg te lopen",
        "moet ik haar verwensen haar verstoten van mijn zij",
        "en de zoete handel op de Vogelemarkt verkopen",
        "nee ik ben geen ezel, Jozefien die blijft bij mij",
        "",
        "Ja ik weet dat jij haar ziet",
        "dat ze je vast bevalt meneren",
        "het is een stukje dynamiet",
        "ze kan iedereen plezieren",
        "met haar oogjes terwijl ze zucht",
        "met haar hagelblanke tanden",
        "met haar neusje in de lucht",
        "en haar rokjes in haar handen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/282"
    },
    {
      "id": 821,
      "title": "Julius De Geyter - Beiaardlied",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Dan mocht de beiaard spelen, van al uw torentransen,",
          "Dan mocht de grijsheid kwelen, dan mocht de jonkheid dansen.",
          "",
          "Dan schiept gij opgetogen tot prinsen, Vlaamse steden,",
          "Die onder zegebogen, op zegewagens reden.",
          "",
          "Dan liet gij uw rondelen en kanten gevels glanzen;",
          "Dan hieldt gij landjuwelen; dan vlocht gij lauwerkransen.",
          "",
          "Dan spreiddet gij voor d'ogen uw vrijheid, kunst en zegen.",
          "Op allen mocht gij bogen, om allen werd g'aanbeden."
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        "Dan mocht de beiaard spelen, van al uw torentransen,",
        "Dan mocht de grijsheid kwelen, dan mocht de jonkheid dansen.",
        "",
        "Dan schiept gij opgetogen tot prinsen, Vlaamse steden,",
        "Die onder zegebogen, op zegewagens reden.",
        "",
        "Dan liet gij uw rondelen en kanten gevels glanzen;",
        "Dan hieldt gij landjuwelen; dan vlocht gij lauwerkransen.",
        "",
        "Dan spreiddet gij voor d'ogen uw vrijheid, kunst en zegen.",
        "Op allen mocht gij bogen, om allen werd g'aanbeden."
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/821"
    },
    {
      "id": 180,
      "title": "Jumbo",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen een monsterbóeleke"
        ],
        [
          "een gedrochtshen iêste klas",
          "nen degoetaente lillijkord",
          "ne niksnut ne paljas",
          "mor der is iên ding da'k kreeg",
          "van ons vader en ons móe",
          "dad is nen iêle groête",
          "plezaenten dikke ...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Jumbo Jumbo",
          "ze nóeme mij den Jumbo",
          "'t is ni' vör m'n groêt' oêren",
          "al denkte golle van wel",
          "Jumbo Jumbo",
          "ze nóeme mij den Jumbo",
          "ni' vör m'n groête vóete",
          "'t is vör m'n klokkespel",
          " ",
          "M'n gat da stoh' vol pöste",
          "en 'k eb een dikke kont",
          "ze nóeme mij nen olefaent",
          "ik weet ni óe da komd",
          "'k zen al onderd kiêr gevraagd",
          "vör in 't circus te gon staan",
          "mor meh' zoê ne groête slurf",
          "trek ek mij da toch ni aan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik draag speciaal kalsons",
          "ze zen extra extra groêt",
          "ge kund ze góe' gebruike",
          "vör te zeile meh nen boêt",
          "as 'kik oep et straend ston",
          "schit iederiên in de lach",
          "meh' zoê'n broek en zoê ne paal",
          "zen 'k persies een groête vlag",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zit soems on den toêg",
          "waar da niemand let oep mij",
          "mor a'k m'n broek laat zakke",
          "ston de vroukes oep een rij",
          "die springen oep m'n lijf",
          "gelak as vliegen oep ne stront",
          "ge meu' drei kiêre graaie",
          "óe dad eigelijk komd",
          " ",
          "Ik kan ier wel ston stoeffe",
          "mor 't is eigelijk ginne pret",
          "na et zing van mijn geval",
          "krij 'k gin iên vrou in m'n bed",
          "ik kan 'em ni' gebruike",
          "vör wat 'em eigelijk dingd",
          "'t wörd daaroem oêgen tijd",
          "da'k een jumbomossel vind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ni' vör m'n groête vóete",
          "'t is vör m'n klokkespel",
          "ni' vör m'n groête vóete",
          "'t is vör m'n klokkespel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen een monsterbóeleke",
        "een gedrochtshen iêste klas",
        "nen degoetaente lillijkord",
        "ne niksnut ne paljas",
        "mor der is iên ding da'k kreeg",
        "van ons vader en ons móe",
        "dad is nen iêle groête",
        "plezaenten dikke ...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Jumbo Jumbo",
        "ze nóeme mij den Jumbo",
        "'t is ni' vör m'n groêt' oêren",
        "al denkte golle van wel",
        "Jumbo Jumbo",
        "ze nóeme mij den Jumbo",
        "ni' vör m'n groête vóete",
        "'t is vör m'n klokkespel",
        " ",
        "M'n gat da stoh' vol pöste",
        "en 'k eb een dikke kont",
        "ze nóeme mij nen olefaent",
        "ik weet ni óe da komd",
        "'k zen al onderd kiêr gevraagd",
        "vör in 't circus te gon staan",
        "mor meh' zoê ne groête slurf",
        "trek ek mij da toch ni aan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik draag speciaal kalsons",
        "ze zen extra extra groêt",
        "ge kund ze góe' gebruike",
        "vör te zeile meh nen boêt",
        "as 'kik oep et straend ston",
        "schit iederiên in de lach",
        "meh' zoê'n broek en zoê ne paal",
        "zen 'k persies een groête vlag",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zit soems on den toêg",
        "waar da niemand let oep mij",
        "mor a'k m'n broek laat zakke",
        "ston de vroukes oep een rij",
        "die springen oep m'n lijf",
        "gelak as vliegen oep ne stront",
        "ge meu' drei kiêre graaie",
        "óe dad eigelijk komd",
        " ",
        "Ik kan ier wel ston stoeffe",
        "mor 't is eigelijk ginne pret",
        "na et zing van mijn geval",
        "krij 'k gin iên vrou in m'n bed",
        "ik kan 'em ni' gebruike",
        "vör wat 'em eigelijk dingd",
        "'t wörd daaroem oêgen tijd",
        "da'k een jumbomossel vind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ni' vör m'n groête vóete",
        "'t is vör m'n klokkespel",
        "ni' vör m'n groête vóete",
        "'t is vör m'n klokkespel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/180"
    },
    {
      "id": 715,
      "title": "K3 (Ka'pren varen)",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "alle die willen ons pitshe zuige mutte mokkes meh tette zijn",
          "Christel, Carine en Cathleen die ebbe tette, die ebbe tette",
          "Christel, Carine en Cathleen die ebbe tette al zen ze klein",
          " ",
          "2",
          "manne die truttekes late zuige mutte farm geschape zijn",
          "ons idole van Katastroof, ebben een pitshe, ebben een pitshe",
          "Joski, Stefken en de Zjuul, die ebben ammol ne peêrdelul",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "alle die willen ons pitshe zuige mutte mokkes meh tette zijn",
        "Christel, Carine en Cathleen die ebbe tette, die ebbe tette",
        "Christel, Carine en Cathleen die ebbe tette al zen ze klein",
        " ",
        "2",
        "manne die truttekes late zuige mutte farm geschape zijn",
        "ons idole van Katastroof, ebben een pitshe, ebben een pitshe",
        "Joski, Stefken en de Zjuul, die ebben ammol ne peêrdelul",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/715"
    },
    {
      "id": 46,
      "title": "Kaboem stinkboem",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing"
        ],
        [
          "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde",
          "kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
          "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te zing",
          " ",
          "A ee' zwart aar, zwart oêre, zwarte vóete",
          "a is zoê vuil en doenker van couleur",
          "a ee' derbij nog zwarte zomerspróete",
          "en een stem gelak een verroeste kelderdeur",
          " ",
          "Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
          "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde",
          "kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
          "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te zing"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kaboem stinkbom"
        ],
        [
          "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
          "het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden",
          "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
          "het is de mooiste jongen die in Heide is te zien",
          "",
          "Hij heeft zwart haar, zwarte oren, zwarte voeten",
          "hij is zo vuil en donker van kleur",
          "hij heeft daarbij nog zwarte zomersproeten",
          "en een stem zoals een verroeste kelderdeur",
          "",
          "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
          "het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden",
          "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
          "het is de mooiste jongen die in Heide is te zien"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
        "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde",
        "kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
        "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te zing",
        " ",
        "A ee' zwart aar, zwart oêre, zwarte vóete",
        "a is zoê vuil en doenker van couleur",
        "a ee' derbij nog zwarte zomerspróete",
        "en een stem gelak een verroeste kelderdeur",
        " ",
        "Kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
        "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te vinde",
        "kaboem stinkboem da'k 'em gere zing",
        "'t is de schunste joenge diên in Eiden is te zing"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kaboem stinkbom",
        "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
        "het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden",
        "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
        "het is de mooiste jongen die in Heide is te zien",
        "",
        "Hij heeft zwart haar, zwarte oren, zwarte voeten",
        "hij is zo vuil en donker van kleur",
        "hij heeft daarbij nog zwarte zomersproeten",
        "en een stem zoals een verroeste kelderdeur",
        "",
        "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
        "het is de mooiste jongen die in Heide is te vinden",
        "Kaboem stinkbom dat ik hem graag zie",
        "het is de mooiste jongen die in Heide is te zien"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/46"
    },
    {
      "id": 338,
      "title": "Kabouterkes",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As iederiên goh slape 't licht is uitgedaan"
        ],
        [
          "ston wij weral kleêr oem meh' de nacht oep te gaan",
          "wij ligge ni te maffe veur den TV",
          "nee dan schiete wij in akse zoê verdiene w'ons pree",
          " ",
          "Den bakker in de straat verdingd zoe z'n broêd",
          "de maskes van plezier liggen allemol bloêt",
          "Chauffeurs zen onderweg meh ons gerief",
          "en zen ze ni oep tijd kunne we fluite nor iet nief",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij ligge ni te maffen of te wóelen in bed",
          "wij zen altijd paraat en ebbe dolle pret",
          "wij vrage nae erkenning vör ons aanwezigeid",
          "want wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
          " ",
          "Zitte beh ne zatlap in een bruin café",
          "beh zoe iêne die zeve kiêr etzelfste zee",
          "en vald diê dan frontaal oep zijne snuit",
          "dan sta' der iemand kleer meh ne plakker of een spuit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De nacht is vörbij wij zen muug mor voldaan",
          "en kunne nae eindelijk nor ons beddeke gaan",
          "den dag diê begind, ons shift is vörbij",
          "ons blaffeture valle tóe tot een uur of drei",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Woh, woh oh oh",
          "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
          "woh, woh oh oh",
          "kabouterkes, kabouterkes",
          "woh, woh oh oh",
          "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
          "woh, woh oh oh",
          "kabouterkes, kabouterkes",
          "woh, woh oh oh",
          "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
          "woh, woh oh oh, woh oh oh",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As iederiên goh slape 't licht is uitgedaan",
        "ston wij weral kleêr oem meh' de nacht oep te gaan",
        "wij ligge ni te maffe veur den TV",
        "nee dan schiete wij in akse zoê verdiene w'ons pree",
        " ",
        "Den bakker in de straat verdingd zoe z'n broêd",
        "de maskes van plezier liggen allemol bloêt",
        "Chauffeurs zen onderweg meh ons gerief",
        "en zen ze ni oep tijd kunne we fluite nor iet nief",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij ligge ni te maffen of te wóelen in bed",
        "wij zen altijd paraat en ebbe dolle pret",
        "wij vrage nae erkenning vör ons aanwezigeid",
        "want wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
        " ",
        "Zitte beh ne zatlap in een bruin café",
        "beh zoe iêne die zeve kiêr etzelfste zee",
        "en vald diê dan frontaal oep zijne snuit",
        "dan sta' der iemand kleer meh ne plakker of een spuit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De nacht is vörbij wij zen muug mor voldaan",
        "en kunne nae eindelijk nor ons beddeke gaan",
        "den dag diê begind, ons shift is vörbij",
        "ons blaffeture valle tóe tot een uur of drei",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Woh, woh oh oh",
        "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
        "woh, woh oh oh",
        "kabouterkes, kabouterkes",
        "woh, woh oh oh",
        "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
        "woh, woh oh oh",
        "kabouterkes, kabouterkes",
        "woh, woh oh oh",
        "wij zen de kabouterkes van dezen tijd",
        "woh, woh oh oh, woh oh oh",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/338"
    },
    {
      "id": 921,
      "title": "Kaerkolleke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "aja, allee, da was 't veurspel, manne"
        ],
        [
          "ja, nae kom et eigelijke lieke",
          " ",
          "'k em alted oêre zegge",
          "het mannelijke lid",
          "is een enorm wape",
          "dad elke vrou aanbid",
          "een speêr, ne knots, ne sabel",
          "ne knuppel of ne paal",
          "mor ier onder den doesh",
          "is 't eigelijk iêl banaal",
          " ",
          "refrein",
          "'t is zjust e kaerkolleke, dad daar onschuldig angd",
          "'t is zjust e kaerkolleke, wor niemand nor verlangd",
          "'t is zjust e kaerkolleke, wa kan et aenders zijn",
          "'t is zjust e kaerkolleke, mor iêntshe dan in 't klein",
          " ",
          "ik ging is nor een oerreke",
          "'t was in de schippersstraat",
          "'k ad veul te veul gezope",
          "'k besefte da te laat",
          "ik zee: ik gon oe pakke",
          "twiê kiêren as da mag",
          "ik liet m'n broekske zakke",
          "en zij schoot in ne lach",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k zen vöfting jaar getroud",
          "oep m'n vrou zen 'k uitgezing",
          "alliên nog oep een aender",
          "gebruik 'kik mij mashing",
          "en as m'n vrouke krols wörd",
          "hem ekik m'n aentwoord kleêr",
          "dan zeg ek: \"'k zou wel wille",
          "but I'm so sorry dear...\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "aja, allee, da was 't veurspel, manne",
        "ja, nae kom et eigelijke lieke",
        " ",
        "'k em alted oêre zegge",
        "het mannelijke lid",
        "is een enorm wape",
        "dad elke vrou aanbid",
        "een speêr, ne knots, ne sabel",
        "ne knuppel of ne paal",
        "mor ier onder den doesh",
        "is 't eigelijk iêl banaal",
        " ",
        "refrein",
        "'t is zjust e kaerkolleke, dad daar onschuldig angd",
        "'t is zjust e kaerkolleke, wor niemand nor verlangd",
        "'t is zjust e kaerkolleke, wa kan et aenders zijn",
        "'t is zjust e kaerkolleke, mor iêntshe dan in 't klein",
        " ",
        "ik ging is nor een oerreke",
        "'t was in de schippersstraat",
        "'k ad veul te veul gezope",
        "'k besefte da te laat",
        "ik zee: ik gon oe pakke",
        "twiê kiêren as da mag",
        "ik liet m'n broekske zakke",
        "en zij schoot in ne lach",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k zen vöfting jaar getroud",
        "oep m'n vrou zen 'k uitgezing",
        "alliên nog oep een aender",
        "gebruik 'kik mij mashing",
        "en as m'n vrouke krols wörd",
        "hem ekik m'n aentwoord kleêr",
        "dan zeg ek: \"'k zou wel wille",
        "but I'm so sorry dear...\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/921"
    },
    {
      "id": 209,
      "title": "Kakakuliki",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1963",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen nog mor pas "
        ],
        [
          "van de Congo teruggekome",
          "ik eb zoe vanalles",
          "van ginder meegenome",
          "oek een aardig wefke ",
          "brocht ekik mee nör ier",
          "echt zoe iet vör mij plezier",
          " ",
          "Kakakuliki",
          "z'is van Matadi",
          "dad is e kinneke van 20 jaar",
          "zij draagd iêl serieus",
          "ne ring in eure neus",
          "en z'eed e koppeke meh króezelaar",
          " ",
          "Ze zie' zoe zwart as pek",
          "de taenden in euren bek",
          "die blinke gelak porcelein",
          "en eur lippe dik en rond",
          "die wege wel een alf pond",
          "en de rest is allemol eve fijn",
          " ",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          " ",
          "Et is zoe is iet aenders",
          "as da' g'ier zie loêpe",
          "blaenke wefkes die ken ekik",
          "meh hiêlder oêpe",
          "mor zoe Congoleske se",
          "dad is iet nief",
          "want alleman ee' zoe gi lief",
          " ",
          "Kakakuliki",
          "z'is van Matadi",
          "loêp ek er meh deur de stad",
          "dan vraagd diê kapoeng",
          "\"ma 'kik mijn broek uitdoeng",
          "ik loêp veul liever meh e vijgenblad\"",
          " ",
          "'k zeg \"da' ziede van ier",
          "dad is gin moden ier",
          "gij krij sebiet e proces-verbaal\"",
          "\"och,\" zee' zij, \"da's spijt",
          "ik docht ekik altijd",
          "as 'kik et nae doeng doeng ze 't morgen allemaal\"",
          " ",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          " ",
          "Eure kop mut zij",
          "noêt ni late coiffere",
          "meh póederderie",
          "mut z'eur ni occupere",
          "zij et gin patékes",
          "ginne kreemgelas",
          "niks as rijs en bananas",
          " ",
          "Kakakuliki",
          "z'is van Matadi",
          "zij is profijtelijk in eur toilet",
          "want thuis loept z'alted rond",
          "in eur bloête... biêne",
          "der wörd ba ons ni oep gelet",
          " ",
          "oemda' ze zwart zie",
          "wast z'eureige ni",
          "da kost gin ziêp ge moet góe' verstaan",
          "nen babydoll, combinaison",
          "of ne nylon nachtzjapon",
          "zelfs een emmeke da' dóe' ze noêt ni aan",
          " ",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          " ",
          "Ik gon er achteriên",
          "affaire meh beginne",
          "oem eur mor te zing ",
          "komd alleman dan binne",
          "'k schrijf oep mijne gevel \"Café Matadi",
          "ba Stafke meh' z'n Kakakuliki\"",
          " ",
          "En komen er klein",
          "als et maskes zijn",
          "dan is mij fortun gemokt",
          "die helpe dan mee",
          "serveren in 't café",
          "ne special diên al de manne lokt",
          " ",
          "en ge zuld is zing",
          "die veraendering",
          "da wörd de mode nor de ??zie??",
          "want alle maskes die",
          "zullen uit zjaloezie",
          "zjust gon loêpe gelak mijn Kakakuliki",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ben nog maar pas",
          "van Congo teruggekomen",
          "ik heb zo vanalles",
          "van ginder meegenomen",
          "ook een raar vrouwtje",
          "bracht ik mee naar hier",
          "echt zo iets voor mijn plezier",
          "",
          "Kakakuliki",
          "ze is van Matadi",
          "dat is een kindje van 20 jaar",
          "zij draagt heel serieus",
          "een ring in haar neus",
          "en ze heeft een hoofdje met kroezelhaar",
          "",
          "Ze ziet zo zwart als pek",
          "de tanden in haar mond",
          "die blinken zoals porcelein",
          "en haar lippen dik en rond",
          "die wegen wel een half pond",
          "en de rest is allemaal even fijn",
          "",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          "",
          "Het is zo eens iets anders",
          "dan wat je hier ziet lopen",
          "blanke vrouwtjes die ken ik",
          "met heelder hopen",
          "maar zo'n Congoleesje zie",
          "dat is iets nieuws",
          "want iedereen heeft zo geen lief",
          "",
          "Kakakuliki",
          "ze is van Matadi",
          "loop ik er mee door de stad",
          "dan vraagt die kapoen",
          "\"mag ik mijn broek uitdoen",
          "ik loop veel liever met een vijgenblad\"",
          "",
          "'k zeg \"dat zie je van hier",
          "dat is geen mode hier",
          "jij krijgt meteen een proces-verbaal\"",
          "\"och,\" zei zij, \"da's spijtig",
          "ik dacht altijd",
          "als ik het nu doe doen ze 't morgen allemaal\"",
          "",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          "",
          "Haar hoofd moet zij",
          "nooit laten knippen",
          "met poedertjes",
          "moet ze zich niet bezig houden",
          "zij eet geen pasteitjes",
          "geen ijs",
          "niets dan rijst en bananen",
          "",
          "Kakakuliki",
          "ze is van Matadi",
          "zij is voordelig in haar toilet",
          "want thuis loopt ze altijd rond",
          "in haar blote... benen",
          "daar wordt bij ons niet op gelet",
          "",
          "omdat ze zwart ziet",
          "wast ze zich niet",
          "dat kost geen zeep je moet goed verstaan",
          "een babydoll, combinaison",
          "of een nylon nachtjapon",
          "zelfs een hemdje doet ze nooit aan",
          "",
          "Joie joie joie joie",
          "joie joie joie joie",
          "",
          "Ik ga er binnenkort",
          "zaken mee beginnen",
          "om haar maar te zien",
          "komt iedereen dan binnen",
          "'k schrijf op mijn gevel \"Café Matadi",
          "bij Stafke met z'n Kakakuliki\"",
          "",
          "En komen er kindjes",
          "als het meisjes zijn",
          "dan is mijn fortuin gemaakt",
          "die helpen dan mee",
          "opdienen in 't café",
          "een bijzonderheid die alle mannen lokt",
          "",
          "en je zal eens zien",
          "die verandering",
          "dat wordt de mode naar de ??",
          "want alle meisjes die",
          "zullen uit jaloezie",
          "net gaan lopen als mijn Kakakuliki",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen nog mor pas ",
        "van de Congo teruggekome",
        "ik eb zoe vanalles",
        "van ginder meegenome",
        "oek een aardig wefke ",
        "brocht ekik mee nör ier",
        "echt zoe iet vör mij plezier",
        " ",
        "Kakakuliki",
        "z'is van Matadi",
        "dad is e kinneke van 20 jaar",
        "zij draagd iêl serieus",
        "ne ring in eure neus",
        "en z'eed e koppeke meh króezelaar",
        " ",
        "Ze zie' zoe zwart as pek",
        "de taenden in euren bek",
        "die blinke gelak porcelein",
        "en eur lippe dik en rond",
        "die wege wel een alf pond",
        "en de rest is allemol eve fijn",
        " ",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        " ",
        "Et is zoe is iet aenders",
        "as da' g'ier zie loêpe",
        "blaenke wefkes die ken ekik",
        "meh hiêlder oêpe",
        "mor zoe Congoleske se",
        "dad is iet nief",
        "want alleman ee' zoe gi lief",
        " ",
        "Kakakuliki",
        "z'is van Matadi",
        "loêp ek er meh deur de stad",
        "dan vraagd diê kapoeng",
        "\"ma 'kik mijn broek uitdoeng",
        "ik loêp veul liever meh e vijgenblad\"",
        " ",
        "'k zeg \"da' ziede van ier",
        "dad is gin moden ier",
        "gij krij sebiet e proces-verbaal\"",
        "\"och,\" zee' zij, \"da's spijt",
        "ik docht ekik altijd",
        "as 'kik et nae doeng doeng ze 't morgen allemaal\"",
        " ",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        " ",
        "Eure kop mut zij",
        "noêt ni late coiffere",
        "meh póederderie",
        "mut z'eur ni occupere",
        "zij et gin patékes",
        "ginne kreemgelas",
        "niks as rijs en bananas",
        " ",
        "Kakakuliki",
        "z'is van Matadi",
        "zij is profijtelijk in eur toilet",
        "want thuis loept z'alted rond",
        "in eur bloête... biêne",
        "der wörd ba ons ni oep gelet",
        " ",
        "oemda' ze zwart zie",
        "wast z'eureige ni",
        "da kost gin ziêp ge moet góe' verstaan",
        "nen babydoll, combinaison",
        "of ne nylon nachtzjapon",
        "zelfs een emmeke da' dóe' ze noêt ni aan",
        " ",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        " ",
        "Ik gon er achteriên",
        "affaire meh beginne",
        "oem eur mor te zing ",
        "komd alleman dan binne",
        "'k schrijf oep mijne gevel \"Café Matadi",
        "ba Stafke meh' z'n Kakakuliki\"",
        " ",
        "En komen er klein",
        "als et maskes zijn",
        "dan is mij fortun gemokt",
        "die helpe dan mee",
        "serveren in 't café",
        "ne special diên al de manne lokt",
        " ",
        "en ge zuld is zing",
        "die veraendering",
        "da wörd de mode nor de ??zie??",
        "want alle maskes die",
        "zullen uit zjaloezie",
        "zjust gon loêpe gelak mijn Kakakuliki",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ben nog maar pas",
        "van Congo teruggekomen",
        "ik heb zo vanalles",
        "van ginder meegenomen",
        "ook een raar vrouwtje",
        "bracht ik mee naar hier",
        "echt zo iets voor mijn plezier",
        "",
        "Kakakuliki",
        "ze is van Matadi",
        "dat is een kindje van 20 jaar",
        "zij draagt heel serieus",
        "een ring in haar neus",
        "en ze heeft een hoofdje met kroezelhaar",
        "",
        "Ze ziet zo zwart als pek",
        "de tanden in haar mond",
        "die blinken zoals porcelein",
        "en haar lippen dik en rond",
        "die wegen wel een half pond",
        "en de rest is allemaal even fijn",
        "",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        "",
        "Het is zo eens iets anders",
        "dan wat je hier ziet lopen",
        "blanke vrouwtjes die ken ik",
        "met heelder hopen",
        "maar zo'n Congoleesje zie",
        "dat is iets nieuws",
        "want iedereen heeft zo geen lief",
        "",
        "Kakakuliki",
        "ze is van Matadi",
        "loop ik er mee door de stad",
        "dan vraagt die kapoen",
        "\"mag ik mijn broek uitdoen",
        "ik loop veel liever met een vijgenblad\"",
        "",
        "'k zeg \"dat zie je van hier",
        "dat is geen mode hier",
        "jij krijgt meteen een proces-verbaal\"",
        "\"och,\" zei zij, \"da's spijtig",
        "ik dacht altijd",
        "als ik het nu doe doen ze 't morgen allemaal\"",
        "",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        "",
        "Haar hoofd moet zij",
        "nooit laten knippen",
        "met poedertjes",
        "moet ze zich niet bezig houden",
        "zij eet geen pasteitjes",
        "geen ijs",
        "niets dan rijst en bananen",
        "",
        "Kakakuliki",
        "ze is van Matadi",
        "zij is voordelig in haar toilet",
        "want thuis loopt ze altijd rond",
        "in haar blote... benen",
        "daar wordt bij ons niet op gelet",
        "",
        "omdat ze zwart ziet",
        "wast ze zich niet",
        "dat kost geen zeep je moet goed verstaan",
        "een babydoll, combinaison",
        "of een nylon nachtjapon",
        "zelfs een hemdje doet ze nooit aan",
        "",
        "Joie joie joie joie",
        "joie joie joie joie",
        "",
        "Ik ga er binnenkort",
        "zaken mee beginnen",
        "om haar maar te zien",
        "komt iedereen dan binnen",
        "'k schrijf op mijn gevel \"Café Matadi",
        "bij Stafke met z'n Kakakuliki\"",
        "",
        "En komen er kindjes",
        "als het meisjes zijn",
        "dan is mijn fortuin gemaakt",
        "die helpen dan mee",
        "opdienen in 't café",
        "een bijzonderheid die alle mannen lokt",
        "",
        "en je zal eens zien",
        "die verandering",
        "dat wordt de mode naar de ??",
        "want alle meisjes die",
        "zullen uit jaloezie",
        "net gaan lopen als mijn Kakakuliki",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/209"
    },
    {
      "id": 479,
      "title": "Kakken on 't kaaike",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As klein kastekind zocht ek alt nor een grap of een grol"
        ],
        [
          "ik zat in de kakstóel en ik smeerde der alls góe' vol",
          "ons mae zee \"schiêd uit\" en ze gaf mij een pets oep m'n kont",
          "ik kon nog ni spreken en toch kwam der uit mijne mond",
          " ",
          "Refrein:",
          "Teute Gerard en tarara m'n botte Loewis",
          "goh kakken on 't kaaiken en zied is oe rap dat 'em is",
          "ge kund 'em is blazen, ontploffe, verrekke jawel",
          "commandeerd oewen ond en bast zelf en loept nor de hel",
          " ",
          "De miêster oep school diê kon mij echt ni rieken of zing",
          "et was wederkiêrig 'k ad iêwig en alt e gewring",
          "a gaf mij een straf en a docht \"diê z'n lieken is uit\"",
          "mor 'k gaf 'em z'n saus en den bril diê viel van z'ne snuit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik was 'kik in et leger en 'k lag der te slapen oep wacht",
          "de serzjaent komd vörbij en diên boeffer diê broebbeld \"geef acht!\"",
          "ik stoeng zonder frak, zonder elm en zonder geweer",
          "mor 'k ad vör diê gast ondertusse m'n aentwoord al kleêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb in me lêven altijd meh' de baze gespot",
          "commandeerders die konne vör mij allemaal oep de pot",
          "ik mokte van 't lêven altijd ne gezelligen bóel",
          "en ik oudde verdoemme vör niemand of niks m'ne smóel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik kwam in den emel en 'k moest verschijne vör God",
          "a zee \"ge kund blijve mor g'oud oe on elk gebod",
          "ge blefd van de wijve g'ontoud oe van staerken draenk",
          "oe rijspap die krijd' a' ge mee dóe meh' d'engelezaenk",
          " ",
          "Teute Gerard en tarara m'n botte Loewis",
          "goh kakken on 't kaaiken en zied is oe rap dat 'em is",
          "ge kund 'em is blazen, ontploffe, verrekke jawel",
          "commandeerd oewen ond en barst zelf ik loêp nor de hel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As klein kastekind zocht ek alt nor een grap of een grol",
        "ik zat in de kakstóel en ik smeerde der alls góe' vol",
        "ons mae zee \"schiêd uit\" en ze gaf mij een pets oep m'n kont",
        "ik kon nog ni spreken en toch kwam der uit mijne mond",
        " ",
        "Refrein:",
        "Teute Gerard en tarara m'n botte Loewis",
        "goh kakken on 't kaaiken en zied is oe rap dat 'em is",
        "ge kund 'em is blazen, ontploffe, verrekke jawel",
        "commandeerd oewen ond en bast zelf en loept nor de hel",
        " ",
        "De miêster oep school diê kon mij echt ni rieken of zing",
        "et was wederkiêrig 'k ad iêwig en alt e gewring",
        "a gaf mij een straf en a docht \"diê z'n lieken is uit\"",
        "mor 'k gaf 'em z'n saus en den bril diê viel van z'ne snuit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik was 'kik in et leger en 'k lag der te slapen oep wacht",
        "de serzjaent komd vörbij en diên boeffer diê broebbeld \"geef acht!\"",
        "ik stoeng zonder frak, zonder elm en zonder geweer",
        "mor 'k ad vör diê gast ondertusse m'n aentwoord al kleêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb in me lêven altijd meh' de baze gespot",
        "commandeerders die konne vör mij allemaal oep de pot",
        "ik mokte van 't lêven altijd ne gezelligen bóel",
        "en ik oudde verdoemme vör niemand of niks m'ne smóel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik kwam in den emel en 'k moest verschijne vör God",
        "a zee \"ge kund blijve mor g'oud oe on elk gebod",
        "ge blefd van de wijve g'ontoud oe van staerken draenk",
        "oe rijspap die krijd' a' ge mee dóe meh' d'engelezaenk",
        " ",
        "Teute Gerard en tarara m'n botte Loewis",
        "goh kakken on 't kaaiken en zied is oe rap dat 'em is",
        "ge kund 'em is blazen, ontploffe, verrekke jawel",
        "commandeerd oewen ond en barst zelf ik loêp nor de hel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/479"
    },
    {
      "id": 12,
      "title": "Kapt ze binne",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Kapt ze binne kapt ze binne kapt ze binne",
          "zöpt 'er oep los al moet den avend pas beginne",
          "strak stod alles droêg",
          "dus direct al nor den toêg",
          "kapt ze binne kapt ze binne kapt ze binne",
          " ",
          " ",
          "Het wiekend dad is altijd veel te kört",
          "'t is dus belangrijk dat 'er direct gezope wörd",
          "van bij et arrivere",
          "den dörst anticipere",
          "lak ne zot iniês oep den alkool gestört",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Drinkt nae tege den dörst diê nog moet kome",
          "on de vestiaire is d'iêste pint al vastgenome",
          "wacht ni oep de rest",
          "dörst lijen is een pest",
          "elke pint van bij 't begin is meegenome",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ons iêste noten ebbe mor pas gekloenke",
          "of de miêste fans zen nae al wriêd beschoenke",
          "mor oe zatter ons publiek",
          "óe beter de muziek",
          "want ons gekweel vald minder oep as g'ed gedroenke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n bekerke ligd pas tege de grond",
          "of ik eb er al een vars on m'ne mond",
          "van bier kregde ne kater",
          "mor 't grutste diêl is water",
          "dus drink ik want zoe blijf ekik gezond",
          " ",
          "(refrein x2) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Kapt ze binne kapt ze binne kapt ze binne",
        "zöpt 'er oep los al moet den avend pas beginne",
        "strak stod alles droêg",
        "dus direct al nor den toêg",
        "kapt ze binne kapt ze binne kapt ze binne",
        " ",
        " ",
        "Het wiekend dad is altijd veel te kört",
        "'t is dus belangrijk dat 'er direct gezope wörd",
        "van bij et arrivere",
        "den dörst anticipere",
        "lak ne zot iniês oep den alkool gestört",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Drinkt nae tege den dörst diê nog moet kome",
        "on de vestiaire is d'iêste pint al vastgenome",
        "wacht ni oep de rest",
        "dörst lijen is een pest",
        "elke pint van bij 't begin is meegenome",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ons iêste noten ebbe mor pas gekloenke",
        "of de miêste fans zen nae al wriêd beschoenke",
        "mor oe zatter ons publiek",
        "óe beter de muziek",
        "want ons gekweel vald minder oep as g'ed gedroenke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n bekerke ligd pas tege de grond",
        "of ik eb er al een vars on m'ne mond",
        "van bier kregde ne kater",
        "mor 't grutste diêl is water",
        "dus drink ik want zoe blijf ekik gezond",
        " ",
        "(refrein x2) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/12"
    },
    {
      "id": 221,
      "title": "Karsmis deur de jare",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Karsmis ba ons groêtmóe thuis"
        ],
        [
          "was drij kiêre nör de kaerk oep iênen dag",
          "karsmis ba ons groêtmóe thuis",
          "was altijd bidde da was ginne lach",
          "karsmis ba ons groêtmóe thuis",
          "toeng mocht nog ni wa nau allemol mag",
          "toeng docht niemand on geschenke",
          "toeng must iederiên nog denke",
          "on da kinneke daar in diê kouwe stal",
          "toeng dierf niemand nog ni spreke",
          "over toert, konijn of kieke",
          "alles draaiden oem et kind en da was al",
          " ",
          "Karsmis ba mijn ouwers thuis",
          "'t was oem ter iêsten in de nachtmis zijn",
          "karsmis ba mijn ouwers thuis",
          "da was e stukske toert, e gloske wijn",
          "karsmis ba mijn ouwers thuis",
          "was ba et ete soems al is konijn",
          "der stoeng ne karsboêm en e stalleke",
          "meh bougiekes en e kribbeke",
          "en mijn móeder zoeng dan altijd Stille Nacht",
          "tussendeur dan dochte wij toch",
          "on da kinneke van God nog",
          "da Maria oep de wereld ee' gebrocht",
          " ",
          "Karsmis ba mijn eige thuis",
          "is zing wa da' de karsman ee' gebrocht",
          "karsmis ba mijn eige thuis",
          "da' zen mijn kinderen oep kadokesjacht",
          "karsmis ba mijn eige thuis",
          "on 't bidde wörd dan iêmol ni' gedocht",
          "wel on drinken en on ete",
          "ik zou beter zegge: frête",
          "rosbuf, toert, kalkoeng",
          "kouwe pla en kreêmgelas",
          "as ek spreek van de verlosser",
          "vraagd m'ne zöng: is da nen bokser",
          "dad is karsmis in de modernen tijd",
          "ja dad is karsmis in de modernen tijd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kerstmis door de jaren"
        ],
        [
          "Kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
          "was drie keer naar de kerk op één dag",
          "kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
          "was altijd bidden dat was geen lach",
          "kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
          "toen mocht nog niet wat nu allemaal mag",
          "toen dacht niemand aan geschenken",
          "toen moest iedereen nog denken",
          "aan dat kindje daar in die koude stal",
          "toen durfde niemand nog niet spreken",
          "over taart, konijn of kip",
          "alles draaide om het kind en dat was al",
          "",
          "Kerstmis bij mijn ouders thuis",
          "het was om ter eerste in de nachtmis zijn",
          "kerstmis bij mijn ouders thuis",
          "dat was een stukje taart, een glaasje wijn",
          "kerstmis bij mijn ouders thuis",
          "was bij het eten soms al eens konijn",
          "er stond een kerstboom en een stalletje",
          "met kaarsjes en een kribbetje",
          "en mijn moeder zong dan altijd Stille Nacht",
          "tussendoor dan dachten wij toch",
          "aan dat kindje van God nog",
          "dat Maria op de wereld heeft gebracht",
          "",
          "Kerstmis bij mij thuis",
          "is zien wat de kerstman heeft gebracht",
          "kerstmis bij mij thuis",
          "dat zijn mijn kinderen op cadeautjesjacht",
          "kerstmis bij mij thuis",
          "aan het bidden wordt dan helemaal niet gedacht",
          "wel aan drinken en aan eten",
          "ik zou beter zeggen: vreten",
          "rosbief, taart, kalkoen",
          "koude schotel en roomijs",
          "als ik spreek van de verlosser",
          "vraagt mijn zoon: is dat een bokser",
          "dat is kerstmis in de moderne tijd",
          "ja dat is kerstmis in de moderne tijd",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Karsmis ba ons groêtmóe thuis",
        "was drij kiêre nör de kaerk oep iênen dag",
        "karsmis ba ons groêtmóe thuis",
        "was altijd bidde da was ginne lach",
        "karsmis ba ons groêtmóe thuis",
        "toeng mocht nog ni wa nau allemol mag",
        "toeng docht niemand on geschenke",
        "toeng must iederiên nog denke",
        "on da kinneke daar in diê kouwe stal",
        "toeng dierf niemand nog ni spreke",
        "over toert, konijn of kieke",
        "alles draaiden oem et kind en da was al",
        " ",
        "Karsmis ba mijn ouwers thuis",
        "'t was oem ter iêsten in de nachtmis zijn",
        "karsmis ba mijn ouwers thuis",
        "da was e stukske toert, e gloske wijn",
        "karsmis ba mijn ouwers thuis",
        "was ba et ete soems al is konijn",
        "der stoeng ne karsboêm en e stalleke",
        "meh bougiekes en e kribbeke",
        "en mijn móeder zoeng dan altijd Stille Nacht",
        "tussendeur dan dochte wij toch",
        "on da kinneke van God nog",
        "da Maria oep de wereld ee' gebrocht",
        " ",
        "Karsmis ba mijn eige thuis",
        "is zing wa da' de karsman ee' gebrocht",
        "karsmis ba mijn eige thuis",
        "da' zen mijn kinderen oep kadokesjacht",
        "karsmis ba mijn eige thuis",
        "on 't bidde wörd dan iêmol ni' gedocht",
        "wel on drinken en on ete",
        "ik zou beter zegge: frête",
        "rosbuf, toert, kalkoeng",
        "kouwe pla en kreêmgelas",
        "as ek spreek van de verlosser",
        "vraagd m'ne zöng: is da nen bokser",
        "dad is karsmis in de modernen tijd",
        "ja dad is karsmis in de modernen tijd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kerstmis door de jaren",
        "Kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
        "was drie keer naar de kerk op één dag",
        "kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
        "was altijd bidden dat was geen lach",
        "kerstmis bij mijn grootmoeder thuis",
        "toen mocht nog niet wat nu allemaal mag",
        "toen dacht niemand aan geschenken",
        "toen moest iedereen nog denken",
        "aan dat kindje daar in die koude stal",
        "toen durfde niemand nog niet spreken",
        "over taart, konijn of kip",
        "alles draaide om het kind en dat was al",
        "",
        "Kerstmis bij mijn ouders thuis",
        "het was om ter eerste in de nachtmis zijn",
        "kerstmis bij mijn ouders thuis",
        "dat was een stukje taart, een glaasje wijn",
        "kerstmis bij mijn ouders thuis",
        "was bij het eten soms al eens konijn",
        "er stond een kerstboom en een stalletje",
        "met kaarsjes en een kribbetje",
        "en mijn moeder zong dan altijd Stille Nacht",
        "tussendoor dan dachten wij toch",
        "aan dat kindje van God nog",
        "dat Maria op de wereld heeft gebracht",
        "",
        "Kerstmis bij mij thuis",
        "is zien wat de kerstman heeft gebracht",
        "kerstmis bij mij thuis",
        "dat zijn mijn kinderen op cadeautjesjacht",
        "kerstmis bij mij thuis",
        "aan het bidden wordt dan helemaal niet gedacht",
        "wel aan drinken en aan eten",
        "ik zou beter zeggen: vreten",
        "rosbief, taart, kalkoen",
        "koude schotel en roomijs",
        "als ik spreek van de verlosser",
        "vraagt mijn zoon: is dat een bokser",
        "dat is kerstmis in de moderne tijd",
        "ja dat is kerstmis in de moderne tijd",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/221"
    },
    {
      "id": 807,
      "title": "Karsmis in den bak",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kadookes die gon ope, de kalkóen is al geriêd"
        ],
        [
          "we frêten ons te pletter, is da nah ni' wriêd?",
          "lichtshes in de boême, een staer die stil blefd staan",
          "want Jezeke goh komen oem noeit miêr weg te gaan",
          " ",
          "Maria is on 't bevalle, z'ee weeë tot en met",
          "en Jozef hee et kribbeke oek al kleêrgezet",
          "iederiên is on et fiêste, ze zen er gêre bij",
          "dad is natuurlijk schoên, maar elaas ni' vör mij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want ik vier ekik nah karsmis",
          "meh duzend onder iên dak",
          "ja, ik vier ekik nah karsmis",
          "karsmis in den bak",
          "ja, ik vier ekik nah karsmis",
          "mor klaag toch stiên en biên",
          "ik vier ekik nah karsmis",
          "meh' vele mor toch alliên",
          " ",
          "Ze nóemen mij ne gangster, een echt stukske krapul",
          "en da 'k er spijt van em, vind iederiên flauwekul",
          "mor ik heb oek m'n gevóeles, en dus zeg ik iêl terecht",
          "iemand die in den bak zit is daaroem ni alted slecht",
          " ",
          "dus zoude swengs da g'oewe wijn zit uit te schenke",
          "is ne moment on dees iênzame mense wille denke?",
          "karsmis stoh bekend as et fiêst van de vrede",
          "woroem kunde da' verdoemme on mij dan oek ni' geve?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n vrou die is gon loêpe, da kan ik wel verstaan",
          "zoe e relatie oep afstand, ze kon et ni mer aan",
          "m'n kindere zitten oep nen aendere papa z'ne schoêt",
          "as ik der mor on denk dan zen 'k nog liever doêd",
          " ",
          "het iênigste da 'k nog vraag dad is ne nieuwe start",
          "en ik hoop da 'k nog leêf bij m'n joeng in un hart",
          "geschenken en fiêste is natuurlijk iêl aangenaam",
          "ik kreeg nog zjust iên kortshe van den bond zonder naam",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "karsmis in den bak is echt nikske vör mij",
          "nog twiê tristige karsts en ik zen trug vrij",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kadookes die gon ope, de kalkóen is al geriêd",
        "we frêten ons te pletter, is da nah ni' wriêd?",
        "lichtshes in de boême, een staer die stil blefd staan",
        "want Jezeke goh komen oem noeit miêr weg te gaan",
        " ",
        "Maria is on 't bevalle, z'ee weeë tot en met",
        "en Jozef hee et kribbeke oek al kleêrgezet",
        "iederiên is on et fiêste, ze zen er gêre bij",
        "dad is natuurlijk schoên, maar elaas ni' vör mij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want ik vier ekik nah karsmis",
        "meh duzend onder iên dak",
        "ja, ik vier ekik nah karsmis",
        "karsmis in den bak",
        "ja, ik vier ekik nah karsmis",
        "mor klaag toch stiên en biên",
        "ik vier ekik nah karsmis",
        "meh' vele mor toch alliên",
        " ",
        "Ze nóemen mij ne gangster, een echt stukske krapul",
        "en da 'k er spijt van em, vind iederiên flauwekul",
        "mor ik heb oek m'n gevóeles, en dus zeg ik iêl terecht",
        "iemand die in den bak zit is daaroem ni alted slecht",
        " ",
        "dus zoude swengs da g'oewe wijn zit uit te schenke",
        "is ne moment on dees iênzame mense wille denke?",
        "karsmis stoh bekend as et fiêst van de vrede",
        "woroem kunde da' verdoemme on mij dan oek ni' geve?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n vrou die is gon loêpe, da kan ik wel verstaan",
        "zoe e relatie oep afstand, ze kon et ni mer aan",
        "m'n kindere zitten oep nen aendere papa z'ne schoêt",
        "as ik der mor on denk dan zen 'k nog liever doêd",
        " ",
        "het iênigste da 'k nog vraag dad is ne nieuwe start",
        "en ik hoop da 'k nog leêf bij m'n joeng in un hart",
        "geschenken en fiêste is natuurlijk iêl aangenaam",
        "ik kreeg nog zjust iên kortshe van den bond zonder naam",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "karsmis in den bak is echt nikske vör mij",
        "nog twiê tristige karsts en ik zen trug vrij",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/807"
    },
    {
      "id": 444,
      "title": "Karsmis is diên dag da' ze ni schiete",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was wer zoevaer et was wer karsmis"
        ],
        [
          "de kalkóene ware doêd",
          "in ieder dörp in de Vlönders was et fiêst",
          "der wier gezoengen en gezope",
          "on zjenevel ginne noêd",
          "vör de vader, vör de zöng en vör de giêst",
          " ",
          "Mor oep de slag van twelf ure",
          "wier er oêk is on gedocht",
          "wa da' dees fiêshe in de grond zoeal beduid",
          "'t was gemakkelijk te wete",
          "want et stoeng in de gazet",
          "iêl de wereld kwam er openlijk vör uit",
          " ",
          "Refrein:",
          "Karsmis is diên dag da' ze ni schiete",
          "da' der gin boemmen uit de loecht wörre gestroeid",
          "da mitraljeuzen un verdingde rust geniete",
          "en de kanonne meh ne karsboêm zen getoeid",
          " ",
          "Et is e fiêst van d'ou Germane",
          "ter iêre van de zon",
          "zoe vertellen ons de boeke zwart oep wit",
          "de Roêmse kaerk lee-g-et aenders uit",
          "die zeed ons da 't begon",
          "meh e stalleken in 't Palestijns gebied",
          " ",
          "Mor da' zen ou interpretases",
          "van dees fiêst van goeie wil",
          "want onzen tijd is toch veur alles militair",
          "en de stilte van de nacht",
          "diên oek wel eilig wörd genoemd",
          "wörd geleverd deur de killers van la guerre",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sprekt me ni miêr van de Drei Keuninge",
          "dad is den ouwen traend",
          "de Drie Commando's da's veul miêr in onze giêst",
          "mor de soldate van Herodes",
          "ja die vind ek wel plezaent",
          "da' zen eigelijk de groêt elden oep dees fiêst",
          " ",
          "Mor oud die erderkes erbuiten",
          "want die zen ni ba den troep",
          "die kenne zeker nog gin mijn uit een granaat",
          "en de móeder van et kinneke",
          "zucht in 't midden van diên oêp",
          "m'ne zöng wörd binne twintig jaar soldaat",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kerstmis is die dag dat ze niet schieten"
        ],
        [
          "Het was weer zover het was weer kerstmis",
          "de kalkoenen waren dood",
          "in ieder dorp in de Vlaanders was het feest",
          "er werd gezongen en gezopen",
          "aan jenever geen nood",
          "voor de vader, voor de zoon en voor de geest",
          "",
          "Maar op klokslag twaalf uur",
          "werd er ook eens aan gedacht",
          "wat dit feestje in de grond zoal beduidt",
          "het was gemakkelijk te weten",
          "want het stond in de krant",
          "heel de wereld kwam er openlijk voor uit",
          "",
          "",
          "Kerstmis is die dag dat ze niet schieten",
          "dat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid",
          "dat mitrailleuzen hun verdiende rust genieten",
          "en de kanonnen met een kerstboom zijn getooid",
          "",
          "Het is een feest van de oude Germanen",
          "ter ere van de zon",
          "zo vertellen ons de boeken zwart op wit",
          "de Roomse kerk legt het anders uit",
          "die zegt ons dat het begon",
          "met een stalletje in het Palestijns gebied",
          "",
          "Maar dat zijn oude interpretaties",
          "van dit feest van goede wil",
          "want onze tijd is toch voor alles militair",
          "en de stilte van de nacht",
          "die ook wel heilig wordt genoemd",
          "wordt geleverd door de killers van la guerre",
          "",
          "",
          "",
          "Spreek me niet meer van de Drie Koningen",
          "dat is de oude trand",
          "de Drie Commando's dat is veel meer in onze geest",
          "maar de soldaten van Herodes",
          "ja die vind ik wel plezant",
          "dat zijn eigenlijk de grote helden op dit feest",
          "",
          "Maar houd die herdertjes erbuiten",
          "want die zijn niet bij de troep",
          "die kennen zeker nog geen mijn uit een granaat",
          "en de moeder van het kindje",
          "zucht in het midden van die hoop",
          "mijn zoon wordt binnen twintig jaar soldaat",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was wer zoevaer et was wer karsmis",
        "de kalkóene ware doêd",
        "in ieder dörp in de Vlönders was et fiêst",
        "der wier gezoengen en gezope",
        "on zjenevel ginne noêd",
        "vör de vader, vör de zöng en vör de giêst",
        " ",
        "Mor oep de slag van twelf ure",
        "wier er oêk is on gedocht",
        "wa da' dees fiêshe in de grond zoeal beduid",
        "'t was gemakkelijk te wete",
        "want et stoeng in de gazet",
        "iêl de wereld kwam er openlijk vör uit",
        " ",
        "Refrein:",
        "Karsmis is diên dag da' ze ni schiete",
        "da' der gin boemmen uit de loecht wörre gestroeid",
        "da mitraljeuzen un verdingde rust geniete",
        "en de kanonne meh ne karsboêm zen getoeid",
        " ",
        "Et is e fiêst van d'ou Germane",
        "ter iêre van de zon",
        "zoe vertellen ons de boeke zwart oep wit",
        "de Roêmse kaerk lee-g-et aenders uit",
        "die zeed ons da 't begon",
        "meh e stalleken in 't Palestijns gebied",
        " ",
        "Mor da' zen ou interpretases",
        "van dees fiêst van goeie wil",
        "want onzen tijd is toch veur alles militair",
        "en de stilte van de nacht",
        "diên oek wel eilig wörd genoemd",
        "wörd geleverd deur de killers van la guerre",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sprekt me ni miêr van de Drei Keuninge",
        "dad is den ouwen traend",
        "de Drie Commando's da's veul miêr in onze giêst",
        "mor de soldate van Herodes",
        "ja die vind ek wel plezaent",
        "da' zen eigelijk de groêt elden oep dees fiêst",
        " ",
        "Mor oud die erderkes erbuiten",
        "want die zen ni ba den troep",
        "die kenne zeker nog gin mijn uit een granaat",
        "en de móeder van et kinneke",
        "zucht in 't midden van diên oêp",
        "m'ne zöng wörd binne twintig jaar soldaat",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kerstmis is die dag dat ze niet schieten",
        "Het was weer zover het was weer kerstmis",
        "de kalkoenen waren dood",
        "in ieder dorp in de Vlaanders was het feest",
        "er werd gezongen en gezopen",
        "aan jenever geen nood",
        "voor de vader, voor de zoon en voor de geest",
        "",
        "Maar op klokslag twaalf uur",
        "werd er ook eens aan gedacht",
        "wat dit feestje in de grond zoal beduidt",
        "het was gemakkelijk te weten",
        "want het stond in de krant",
        "heel de wereld kwam er openlijk voor uit",
        "",
        "",
        "Kerstmis is die dag dat ze niet schieten",
        "dat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid",
        "dat mitrailleuzen hun verdiende rust genieten",
        "en de kanonnen met een kerstboom zijn getooid",
        "",
        "Het is een feest van de oude Germanen",
        "ter ere van de zon",
        "zo vertellen ons de boeken zwart op wit",
        "de Roomse kerk legt het anders uit",
        "die zegt ons dat het begon",
        "met een stalletje in het Palestijns gebied",
        "",
        "Maar dat zijn oude interpretaties",
        "van dit feest van goede wil",
        "want onze tijd is toch voor alles militair",
        "en de stilte van de nacht",
        "die ook wel heilig wordt genoemd",
        "wordt geleverd door de killers van la guerre",
        "",
        "",
        "",
        "Spreek me niet meer van de Drie Koningen",
        "dat is de oude trand",
        "de Drie Commando's dat is veel meer in onze geest",
        "maar de soldaten van Herodes",
        "ja die vind ik wel plezant",
        "dat zijn eigenlijk de grote helden op dit feest",
        "",
        "Maar houd die herdertjes erbuiten",
        "want die zijn niet bij de troep",
        "die kennen zeker nog geen mijn uit een granaat",
        "en de moeder van het kindje",
        "zucht in het midden van die hoop",
        "mijn zoon wordt binnen twintig jaar soldaat",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/444"
    },
    {
      "id": 1045,
      "title": "Karsmis van m'n kloête",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t kinneke is gebore, iederiên diên is verblijd"
        ],
        [
          "mor dees dagen zen vör mij altijd ne vriêselijken tijd",
          "iêl de stad en alle strate zen vannacht zoe leeg als iet",
          "mor 'k moest weg uit m'n vier mure, alliên meh mijn verdriet",
          " ",
          "'t is ne karsmis van m'n kloête",
          "wor zit toch iederiên",
          "ne karsmis van m'n kloêten",
          "en ik vier et ier alliên",
          " ",
          "al m'n vrinde viere karsmis in den uiselijke kring",
          "in ons dierbaar stamcafé der was vandaag giên kat te zing",
          "m'n kindere en un móeder frête zeker wer kalkoeng",
          "en ik zit ier te zuipe, wa kan ek aenders doeng",
          " ",
          "'t is ne karsmis van m'n kloête",
          "wor zit toch iederiên",
          "ne karsmis van m'n kloêten",
          "en ik vier et ier alliên",
          " ",
          "ik em alles afgeloêpe van d'ou stad tot on de stase",
          "mor ik vond giên enkel króeg zonder die stoemme karspallase",
          "en woroem toch godverdoemme alted wer diê snertmuziek",
          "stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemol kotsziek",
          " ",
          "'t is ne karsmis van m'n kloête",
          "wor zit toch iederiên",
          "ne karsmis van m'n kloêten",
          "en ik vier et ier alliên",
          " ",
          "veurig jaar stoeng oep m'n kamer nog ne karsboêm in ne pot",
          "mor dees jaar docht ek verrekt, ik zen toch noêt ni in m'n kot",
          "'k vraag mij af woroem da 'k trouwes al die moeite nog zou doeng",
          "'k krijg ze toch ni miêr te zing van et gerecht, m'n eige joeng",
          " ",
          "'t is ne karsmis van m'n kloête",
          "wor zit toch iederiên",
          "ne karsmis van m'n kloêten",
          "en ik vier et ier alliên",
          " ",
          "vrede oep aard, 'k em et vör dees jaar wer gehad",
          "de nachtmis is vörbij en ik zen weral strontzat",
          "cafébaas gij goh sluite, ik gon oek nor mijne nest",
          "ier m'n leste duzend balle, zalige karst, en oud de rest",
          " ",
          "'t is ne karsmis van m'n kloête",
          "wor zit toch iederiên",
          "ne karsmis van m'n kloêten",
          "en ik vier et ier alliên"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t kinneke is gebore, iederiên diên is verblijd",
        "mor dees dagen zen vör mij altijd ne vriêselijken tijd",
        "iêl de stad en alle strate zen vannacht zoe leeg als iet",
        "mor 'k moest weg uit m'n vier mure, alliên meh mijn verdriet",
        " ",
        "'t is ne karsmis van m'n kloête",
        "wor zit toch iederiên",
        "ne karsmis van m'n kloêten",
        "en ik vier et ier alliên",
        " ",
        "al m'n vrinde viere karsmis in den uiselijke kring",
        "in ons dierbaar stamcafé der was vandaag giên kat te zing",
        "m'n kindere en un móeder frête zeker wer kalkoeng",
        "en ik zit ier te zuipe, wa kan ek aenders doeng",
        " ",
        "'t is ne karsmis van m'n kloête",
        "wor zit toch iederiên",
        "ne karsmis van m'n kloêten",
        "en ik vier et ier alliên",
        " ",
        "ik em alles afgeloêpe van d'ou stad tot on de stase",
        "mor ik vond giên enkel króeg zonder die stoemme karspallase",
        "en woroem toch godverdoemme alted wer diê snertmuziek",
        "stille nacht, merry christmas, 't mokt mij allemol kotsziek",
        " ",
        "'t is ne karsmis van m'n kloête",
        "wor zit toch iederiên",
        "ne karsmis van m'n kloêten",
        "en ik vier et ier alliên",
        " ",
        "veurig jaar stoeng oep m'n kamer nog ne karsboêm in ne pot",
        "mor dees jaar docht ek verrekt, ik zen toch noêt ni in m'n kot",
        "'k vraag mij af woroem da 'k trouwes al die moeite nog zou doeng",
        "'k krijg ze toch ni miêr te zing van et gerecht, m'n eige joeng",
        " ",
        "'t is ne karsmis van m'n kloête",
        "wor zit toch iederiên",
        "ne karsmis van m'n kloêten",
        "en ik vier et ier alliên",
        " ",
        "vrede oep aard, 'k em et vör dees jaar wer gehad",
        "de nachtmis is vörbij en ik zen weral strontzat",
        "cafébaas gij goh sluite, ik gon oek nor mijne nest",
        "ier m'n leste duzend balle, zalige karst, en oud de rest",
        " ",
        "'t is ne karsmis van m'n kloête",
        "wor zit toch iederiên",
        "ne karsmis van m'n kloêten",
        "en ik vier et ier alliên"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1045"
    },
    {
      "id": 663,
      "title": "Kassa 6",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Stodde meh oe kaer in den Delhaize"
        ],
        [
          "en goengde gij efkes binne vör ne pot mayonaise",
          "edde wer zoe'n kassa meh nen dzjopstudent",
          "die da nog altijd niks van diên euro kend",
          " ",
          "oêrde ze róepe \"droge vóeding, kassa 6\"",
          "is da' zjust die van au dan edde 't on au fles",
          "stot 'er veur au een slonzige slons",
          "meh' dreiëntwintig körtingbons",
          " ",
          "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
          "lot alles nah moh waaie, lot alles nah moh gaan",
          "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
          "ik zeg et oe: het is nen test",
          " ",
          "Stodde ba de Bevolking, oewe pas is gerat",
          "worde blij da' g'e kwartier tusse de middag ad",
          "stoh' der veur oewe neus zoe e mens on 't loket",
          "die da' zee da' g'een kaart van de pollis noêdig ed",
          " ",
          "edde da' dan gedaan, en schöfde gij trug aan",
          "dan zee' ze da' ge zonder foto laenk kund blijve staan",
          "ge zukt ne fotograf, rechs over die brug",
          "ne post-it \"'k zen binne ting menute trug\"",
          " ",
          "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
          "want morge zal et zeker, zeker beter gaan",
          "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
          "ik zeg et oe: het is nen test",
          " ",
          "Stodde ba de post, stodde wa te mokke",
          "worde 't wer vergete giêne numero getrokke",
          "loept' achter den tram ja de leste vannacht",
          "dóet 'em ni ope g'ed oep de verkiêrde plöts gewacht",
          " ",
          "belde noh nen dingst meh oewe GSM",
          "zette z'oe on hold, oêrde zoe'n kloêtewijvestem",
          "\"al onze medewerkers zijn momenteel in gesprek\"",
          "krijde goesting vör een vöst te plaente midden oep euren bek",
          " ",
          "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
          "lot alles nah moh waaie, lot alles nah moh gaan",
          "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
          "ik zeg et oe: het is nen test",
          " ",
          "\"Wegens een ongeval is er momenteel een file van voor de Kennedy-tunnel richting Antwerpen...\"",
          " ",
          "Ge wörd gewoên gepest",
          "oep zoe nen dag blefde beter in oewe nest",
          " ",
          "\"Ik ben niet geboren en niet gestorven dankzij condomen Tip-Top\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Stodde meh oe kaer in den Delhaize",
        "en goengde gij efkes binne vör ne pot mayonaise",
        "edde wer zoe'n kassa meh nen dzjopstudent",
        "die da nog altijd niks van diên euro kend",
        " ",
        "oêrde ze róepe \"droge vóeding, kassa 6\"",
        "is da' zjust die van au dan edde 't on au fles",
        "stot 'er veur au een slonzige slons",
        "meh' dreiëntwintig körtingbons",
        " ",
        "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
        "lot alles nah moh waaie, lot alles nah moh gaan",
        "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
        "ik zeg et oe: het is nen test",
        " ",
        "Stodde ba de Bevolking, oewe pas is gerat",
        "worde blij da' g'e kwartier tusse de middag ad",
        "stoh' der veur oewe neus zoe e mens on 't loket",
        "die da' zee da' g'een kaart van de pollis noêdig ed",
        " ",
        "edde da' dan gedaan, en schöfde gij trug aan",
        "dan zee' ze da' ge zonder foto laenk kund blijve staan",
        "ge zukt ne fotograf, rechs over die brug",
        "ne post-it \"'k zen binne ting menute trug\"",
        " ",
        "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
        "want morge zal et zeker, zeker beter gaan",
        "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
        "ik zeg et oe: het is nen test",
        " ",
        "Stodde ba de post, stodde wa te mokke",
        "worde 't wer vergete giêne numero getrokke",
        "loept' achter den tram ja de leste vannacht",
        "dóet 'em ni ope g'ed oep de verkiêrde plöts gewacht",
        " ",
        "belde noh nen dingst meh oewe GSM",
        "zette z'oe on hold, oêrde zoe'n kloêtewijvestem",
        "\"al onze medewerkers zijn momenteel in gesprek\"",
        "krijde goesting vör een vöst te plaente midden oep euren bek",
        " ",
        "Asemd dan is diep, trek et oe ni aan",
        "lot alles nah moh waaie, lot alles nah moh gaan",
        "asemd dan is diep, fok meh al de rest",
        "ik zeg et oe: het is nen test",
        " ",
        "\"Wegens een ongeval is er momenteel een file van voor de Kennedy-tunnel richting Antwerpen...\"",
        " ",
        "Ge wörd gewoên gepest",
        "oep zoe nen dag blefde beter in oewe nest",
        " ",
        "\"Ik ben niet geboren en niet gestorven dankzij condomen Tip-Top\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/663"
    },
    {
      "id": 502,
      "title": "Kat in ne zak",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen is nor nen biênouwer geloêpe"
        ],
        [
          "'k ad groête goesting vör iet fijn",
          "ik em me daar een iêl konijn gon koêpe",
          "want een konijn da's een festijn",
          " ",
          "en toeng da 'kik dan thuis was aangekome",
          "was da biêshe direct uitgepakt",
          "mor diê frutter ad me bij de neus genome",
          "in 't pakske zat een doeie kat",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mense koept gin kat in ne zak",
          "mense koept gin kat in ne zak",
          "controleerd oep oe gemak",
          "en mokt gerust van oewen tak",
          "mor mense koept gin kat in ne zak",
          " ",
          "'k Zen is oep een oközze gevalle",
          "et was een schoên Amerikaanse slee",
          "ze was van mij vör nog gin vöftigduzend balle",
          "zoe'n buitekaens die pakte mee",
          " ",
          "toeng da 'kik e ritshe wilde make",
          "bleek da' van mijnentwege nen erreur",
          "ik moest douwen oem vöruit te gerake",
          "want 't was nen bak zonder moteur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik was in Olland is marchandise gon ale",
          "uit ne schoêne condomenottomaat",
          "twiê pakskes koêpe, in iêne kiêr betale",
          "da' ging der zoêmor oep de straat",
          " ",
          "toeng 'kik later die kapotshes is probeerde",
          "viel dad allemaal wel iêl góe mee",
          "mor toeng 'kik ze achteraf is controleerde",
          "ware ze lek lak nen trizee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zen is achter een knappe griet gon stouwe",
          "et was een echte ouderwetse maagd",
          "van wie 'kik altijd m'n aende thuis moest ouwe",
          "ze was zoe kuis, 't was godgeklaagd",
          " ",
          "iês getroud in 't uwelijksbed gekrope",
          "in eur zije broekske tóegetast",
          "wier ek bliêk en mijne mond viel ope",
          "mijn aend die ad ne sharel vast",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen is nor nen biênouwer geloêpe",
        "'k ad groête goesting vör iet fijn",
        "ik em me daar een iêl konijn gon koêpe",
        "want een konijn da's een festijn",
        " ",
        "en toeng da 'kik dan thuis was aangekome",
        "was da biêshe direct uitgepakt",
        "mor diê frutter ad me bij de neus genome",
        "in 't pakske zat een doeie kat",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mense koept gin kat in ne zak",
        "mense koept gin kat in ne zak",
        "controleerd oep oe gemak",
        "en mokt gerust van oewen tak",
        "mor mense koept gin kat in ne zak",
        " ",
        "'k Zen is oep een oközze gevalle",
        "et was een schoên Amerikaanse slee",
        "ze was van mij vör nog gin vöftigduzend balle",
        "zoe'n buitekaens die pakte mee",
        " ",
        "toeng da 'kik e ritshe wilde make",
        "bleek da' van mijnentwege nen erreur",
        "ik moest douwen oem vöruit te gerake",
        "want 't was nen bak zonder moteur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik was in Olland is marchandise gon ale",
        "uit ne schoêne condomenottomaat",
        "twiê pakskes koêpe, in iêne kiêr betale",
        "da' ging der zoêmor oep de straat",
        " ",
        "toeng 'kik later die kapotshes is probeerde",
        "viel dad allemaal wel iêl góe mee",
        "mor toeng 'kik ze achteraf is controleerde",
        "ware ze lek lak nen trizee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zen is achter een knappe griet gon stouwe",
        "et was een echte ouderwetse maagd",
        "van wie 'kik altijd m'n aende thuis moest ouwe",
        "ze was zoe kuis, 't was godgeklaagd",
        " ",
        "iês getroud in 't uwelijksbed gekrope",
        "in eur zije broekske tóegetast",
        "wier ek bliêk en mijne mond viel ope",
        "mijn aend die ad ne sharel vast",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/502"
    },
    {
      "id": 1,
      "title": "Katastroof is in de stad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Manne slöt oe dochters oep en oud oe vrouwe binne"
        ],
        [
          "want rond een uur of alf ting dan gon z'eron beginne",
          "oemstreje spektakel van et allerliêgst' alloei",
          "en nege monde later zitte w'allemol in de knoei",
          " ",
          "Refrein:",
          "Katastroof is in de stad",
          "en die spelen alles plat",
          "ja die emme reputase",
          "Katastroof is nog is ier",
          "vör de vrouwen en 't plezier",
          "want dad is un inspirase",
          " ",
          " ",
          "Het strafste nog van al dad is... alted volle zale",
          "dus der zen nog mense die der gere vör betale",
          "swengst da' ge der bij sta zitte z'oep oe lief",
          "en da' zonder kapoot zoe wörde seropositief",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep de set van VTM dör emme ze 't gewete",
          "bij Ting oem te Zing emme ze overal oep gezete",
          "ze doeng et vör de sho en ze doeng et vör de lol",
          "alle vate leeg en de vrouwen allemol vol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Schijnd da' z'in un eige stad ni miêr meuge spele",
          "zoe krijge ze de kaens ni oem een aender's wijf te stele",
          "het is mor een gerucht mor waar 'er roêk is is 'er vuur",
          "ze nóemen unne sho 'testosteroncultuur'",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mannen sluit je dochters op en houd je vrouwen binnen",
          "want rond een uur of half tien gaan ze eraan beginnen",
          "omstreden spektakel van het allerlaagste allooi",
          "en negen maanden later zitten we allemaal in de penarie",
          "",
          "",
          "Katastroof is in de stad",
          "en die spelen alles plat",
          "ja die hebben reputatie",
          "Katastroof is nog eens hier",
          "voor de vrouwen en 't plezier",
          "want dat is hun inspiratie",
          "",
          "",
          "Het strafste van alles is... altijd volle zalen",
          "dus er zijn nog mensen die er graag voor betalen",
          "terwijl je erbij staat zitten ze op je lief",
          "en dat zonder condoom zo word je seropositief",
          "",
          "",
          "",
          "Op de set van VTM daar hebben ze 't geweten",
          "bij Tien om te Zien hebben ze overal op gezeten",
          "ze doen het voor de show en ze doen het voor de lol",
          "alle vaten leeg en de vrouwen allemaal vol",
          "",
          "",
          "",
          "'t Schijnt dat ze in hun eigen stad niet meer mogen spelen",
          "zo krijgen ze de kans niet om een ander's vrouw te stelen",
          "het is maar een gerucht maar waar er rook is is er vuur",
          "ze noemen hun show 'testosteroncultuur'",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Manne slöt oe dochters oep en oud oe vrouwe binne",
        "want rond een uur of alf ting dan gon z'eron beginne",
        "oemstreje spektakel van et allerliêgst' alloei",
        "en nege monde later zitte w'allemol in de knoei",
        " ",
        "Refrein:",
        "Katastroof is in de stad",
        "en die spelen alles plat",
        "ja die emme reputase",
        "Katastroof is nog is ier",
        "vör de vrouwen en 't plezier",
        "want dad is un inspirase",
        " ",
        " ",
        "Het strafste nog van al dad is... alted volle zale",
        "dus der zen nog mense die der gere vör betale",
        "swengst da' ge der bij sta zitte z'oep oe lief",
        "en da' zonder kapoot zoe wörde seropositief",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep de set van VTM dör emme ze 't gewete",
        "bij Ting oem te Zing emme ze overal oep gezete",
        "ze doeng et vör de sho en ze doeng et vör de lol",
        "alle vate leeg en de vrouwen allemol vol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Schijnd da' z'in un eige stad ni miêr meuge spele",
        "zoe krijge ze de kaens ni oem een aender's wijf te stele",
        "het is mor een gerucht mor waar 'er roêk is is 'er vuur",
        "ze nóemen unne sho 'testosteroncultuur'",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mannen sluit je dochters op en houd je vrouwen binnen",
        "want rond een uur of half tien gaan ze eraan beginnen",
        "omstreden spektakel van het allerlaagste allooi",
        "en negen maanden later zitten we allemaal in de penarie",
        "",
        "",
        "Katastroof is in de stad",
        "en die spelen alles plat",
        "ja die hebben reputatie",
        "Katastroof is nog eens hier",
        "voor de vrouwen en 't plezier",
        "want dat is hun inspiratie",
        "",
        "",
        "Het strafste van alles is... altijd volle zalen",
        "dus er zijn nog mensen die er graag voor betalen",
        "terwijl je erbij staat zitten ze op je lief",
        "en dat zonder condoom zo word je seropositief",
        "",
        "",
        "",
        "Op de set van VTM daar hebben ze 't geweten",
        "bij Tien om te Zien hebben ze overal op gezeten",
        "ze doen het voor de show en ze doen het voor de lol",
        "alle vaten leeg en de vrouwen allemaal vol",
        "",
        "",
        "",
        "'t Schijnt dat ze in hun eigen stad niet meer mogen spelen",
        "zo krijgen ze de kans niet om een ander's vrouw te stelen",
        "het is maar een gerucht maar waar er rook is is er vuur",
        "ze noemen hun show 'testosteroncultuur'",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1"
    },
    {
      "id": 374,
      "title": "Katastroof-hymne",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Katastroof!"
        ],
        [
          " ",
          "Refrein:",
          "Katastroof, vier loempe lillijke vente",
          "Katastroof, die stoeffers uit de stad",
          "Katastroof, ne groep zonder talente",
          "Katastroof, 't orkeshe van me gat",
          " ",
          "Vuile praat en veul aftaendse moppe",
          "plagiaat en nerges ni' gewild",
          "flauwe kul en vier verwijfde koppe",
          "onbenul en over 't peêrd getild",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Irritaent, gin van de vier kan spele",
          "degoutaent, van 't allerliêgste soort",
          "arrogaent, der vald gin show te stele",
          "dissonaent, vals is een beter woord",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Schomteloês, un show is giêne vette",
          "smakeloês lak overjaarse wijn",
          "bandeloês, een stelleke piepzjanette",
          "hopeloês, daerting in een dozijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vuilnishoêp, der vald ier niks te pruime",
          "goeiekoêp, Aentwaerpsen brol oep house",
          "archislecht meh aenderman z'n pluime",
          "iêl terecht krijge ze noêt applaus",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Katastroof!",
        " ",
        "Refrein:",
        "Katastroof, vier loempe lillijke vente",
        "Katastroof, die stoeffers uit de stad",
        "Katastroof, ne groep zonder talente",
        "Katastroof, 't orkeshe van me gat",
        " ",
        "Vuile praat en veul aftaendse moppe",
        "plagiaat en nerges ni' gewild",
        "flauwe kul en vier verwijfde koppe",
        "onbenul en over 't peêrd getild",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Irritaent, gin van de vier kan spele",
        "degoutaent, van 't allerliêgste soort",
        "arrogaent, der vald gin show te stele",
        "dissonaent, vals is een beter woord",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Schomteloês, un show is giêne vette",
        "smakeloês lak overjaarse wijn",
        "bandeloês, een stelleke piepzjanette",
        "hopeloês, daerting in een dozijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vuilnishoêp, der vald ier niks te pruime",
        "goeiekoêp, Aentwaerpsen brol oep house",
        "archislecht meh aenderman z'n pluime",
        "iêl terecht krijge ze noêt applaus",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/374"
    },
    {
      "id": 93,
      "title": "Ketter onder de maan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soems is 'er iemand die me vraagd"
        ],
        [
          "wa' vör mystere da me plaagd",
          "en oêne godsdingst da'k dervör eb uitgekoze",
          " ",
          "Mor ja dan stel ek 'em teleur",
          "ba mij ston goden on de deur",
          "'k eb m'n relase meh et emelrijk verbroke",
          " ",
          "Ik zen ne ketter onder de maan",
          "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
          "waaroem da' God z'n eige kindere moet slage",
          " ",
          "Is 'em dan echt zoe primitief",
          "zoe nen barbaar zoe agressief",
          "nee zeh mor stil ik wil gin aentwoord oep die vrage",
          " ",
          " ",
          "Wad is dan wel de moeite weêrd",
          "speel ek dan oep een aender peêrd",
          "oep theorieë van verlichte groête manne",
          " ",
          "Da kan gebeure 'k zeg ni nee",
          "tegen e nief sociaal idee",
          "totda 't partijbureau m'n droême komd verbanne",
          " ",
          "'k Zen dus ne ketter onder de maan",
          "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
          "waaroem da Marx z'n eige kindere moet plage",
          " ",
          "Was em dan echt zoe primitief",
          "of góe'geloêvig of naïef",
          "nee lot mor zitte 't is ni schoên oem da te vrage",
          " ",
          "Zen ek dan zoê nen egoïst",
          "zoe ne verstokten anarchist",
          "da'k me deur niks tot ideale laat bespreke",
          " ",
          "Ge zeh bedaenkt merci meniêr",
          "nen anarchist 't is te veul iêr",
          "mor 't is ni noêdig mah in roêd en zwart te steke",
          " ",
          "Ik zen diê ketter onder de maan",
          "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
          "óe da ne mens z'n schunste gave kan verjage",
          " ",
          "Is 'em dan echt zoe primitief",
          "en zoe iênzijdig agressief",
          "nee zeh mor stil der is gin aentwoord oep die vrage",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ketter onder de maan"
        ],
        [
          "Soms is er iemand die me vraagt",
          "wat voor misterie me plaagt",
          "en welke godsdienst ik daarvoor heb uitgekozen",
          "",
          "Maar ja dan stel ik hem teleur",
          "bij mij staan goden aan de deur",
          "'k heb m'n relatie met het hemelrijk verbroken",
          "",
          "Ik ben een ketter onder de maan",
          "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
          "waarom God z'n eigen kinderen moet slaan",
          "",
          "Is hij dan echt zo primitief",
          "zo'n barbaar zo agressief",
          "nee wees maar stil ik wil geen antwoord op die vragen",
          "",
          "",
          "Wat is dan wel de moeite waard",
          "speel ik dan op een ander paard",
          "op theorieën van verlichte grote mannen",
          "",
          "Dat kan gebeuren ik zeg niet nee",
          "tegen een nieuw sociaal idee",
          "totdat het partijbureau m'n dromen komt verbannen",
          "",
          "'k Ben dus een ketter onder de maan",
          "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
          "waarom Marx z'n eigen kinderen moet plagen",
          "",
          "Was hij dan echt zo primitief",
          "of goedgelovig of naïef",
          "nee laat maar zitten 't is niet mooi om dat te vragen",
          "",
          "",
          "Ben ik dan zulk een egoïst",
          "zulk een verstokte anarchist",
          "dat ik me door niets tot idealen laat bekeren",
          "",
          "Je bent bedankt bedankt meneer",
          "een anarchist 't is te veel eer",
          "maar 't is niet nodig mij in rood en zwart te steken",
          "",
          "Ik ben die ketter onder de maan",
          "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
          "hoe een mens zijn mooiste gaven kan verjagen",
          "",
          "Is hij dan echt zo primitief",
          "en zo eenzijdig agressief",
          "nee wees maar stil er is geen antwoord op die vragen"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soems is 'er iemand die me vraagd",
        "wa' vör mystere da me plaagd",
        "en oêne godsdingst da'k dervör eb uitgekoze",
        " ",
        "Mor ja dan stel ek 'em teleur",
        "ba mij ston goden on de deur",
        "'k eb m'n relase meh et emelrijk verbroke",
        " ",
        "Ik zen ne ketter onder de maan",
        "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
        "waaroem da' God z'n eige kindere moet slage",
        " ",
        "Is 'em dan echt zoe primitief",
        "zoe nen barbaar zoe agressief",
        "nee zeh mor stil ik wil gin aentwoord oep die vrage",
        " ",
        " ",
        "Wad is dan wel de moeite weêrd",
        "speel ek dan oep een aender peêrd",
        "oep theorieë van verlichte groête manne",
        " ",
        "Da kan gebeure 'k zeg ni nee",
        "tegen e nief sociaal idee",
        "totda 't partijbureau m'n droême komd verbanne",
        " ",
        "'k Zen dus ne ketter onder de maan",
        "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
        "waaroem da Marx z'n eige kindere moet plage",
        " ",
        "Was em dan echt zoe primitief",
        "of góe'geloêvig of naïef",
        "nee lot mor zitte 't is ni schoên oem da te vrage",
        " ",
        "Zen ek dan zoê nen egoïst",
        "zoe ne verstokten anarchist",
        "da'k me deur niks tot ideale laat bespreke",
        " ",
        "Ge zeh bedaenkt merci meniêr",
        "nen anarchist 't is te veul iêr",
        "mor 't is ni noêdig mah in roêd en zwart te steke",
        " ",
        "Ik zen diê ketter onder de maan",
        "diê vanzelêve ni' zal verstaan",
        "óe da ne mens z'n schunste gave kan verjage",
        " ",
        "Is 'em dan echt zoe primitief",
        "en zoe iênzijdig agressief",
        "nee zeh mor stil der is gin aentwoord oep die vrage",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ketter onder de maan",
        "Soms is er iemand die me vraagt",
        "wat voor misterie me plaagt",
        "en welke godsdienst ik daarvoor heb uitgekozen",
        "",
        "Maar ja dan stel ik hem teleur",
        "bij mij staan goden aan de deur",
        "'k heb m'n relatie met het hemelrijk verbroken",
        "",
        "Ik ben een ketter onder de maan",
        "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
        "waarom God z'n eigen kinderen moet slaan",
        "",
        "Is hij dan echt zo primitief",
        "zo'n barbaar zo agressief",
        "nee wees maar stil ik wil geen antwoord op die vragen",
        "",
        "",
        "Wat is dan wel de moeite waard",
        "speel ik dan op een ander paard",
        "op theorieën van verlichte grote mannen",
        "",
        "Dat kan gebeuren ik zeg niet nee",
        "tegen een nieuw sociaal idee",
        "totdat het partijbureau m'n dromen komt verbannen",
        "",
        "'k Ben dus een ketter onder de maan",
        "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
        "waarom Marx z'n eigen kinderen moet plagen",
        "",
        "Was hij dan echt zo primitief",
        "of goedgelovig of naïef",
        "nee laat maar zitten 't is niet mooi om dat te vragen",
        "",
        "",
        "Ben ik dan zulk een egoïst",
        "zulk een verstokte anarchist",
        "dat ik me door niets tot idealen laat bekeren",
        "",
        "Je bent bedankt bedankt meneer",
        "een anarchist 't is te veel eer",
        "maar 't is niet nodig mij in rood en zwart te steken",
        "",
        "Ik ben die ketter onder de maan",
        "die zijn leven lang niet zal begrijpen",
        "hoe een mens zijn mooiste gaven kan verjagen",
        "",
        "Is hij dan echt zo primitief",
        "en zo eenzijdig agressief",
        "nee wees maar stil er is geen antwoord op die vragen"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/93"
    },
    {
      "id": 231,
      "title": "Kielse ratte",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen Kielse ratte"
        ],
        [
          "wij zen ratte van 't Kiel",
          "wij zen Kielse ratte",
          "wij zen ratte van 't Kiel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen Kielse ratte",
        "wij zen ratte van 't Kiel",
        "wij zen Kielse ratte",
        "wij zen ratte van 't Kiel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/231"
    },
    {
      "id": 625,
      "title": "Kiezing van Miss Rubbes",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was kiezing van Miss Rubbes"
        ],
        [
          "de kroên oep 't Rubbesjaar",
          "uit alle Vlomse streke",
          "kwam er een vrouweschaar",
          "en in den of van Rubbes",
          "oase van cultuur",
          "daar wiere ze gewogen",
          "oep last van 't stadsbestuur",
          " ",
          "De welbekende weegschaal",
          "van onze vetten os",
          "was blinkend oepgeschilderd",
          "en rijkelijk uitgedost",
          "daaroep ginge verschijne",
          "mor dan wel iên vör iên",
          "de vaderlandse bloemme",
          "den trots van et gemiên",
          " ",
          "We zage veul modelle",
          "d'iên mollig d'aender vet",
          "meh wit en roze vellen",
          "in minuscuul toilet",
          "'t was moeilijk te kieze",
          "wie nah de schunste was",
          "gin enkel wou verlieze",
          "en zoe kwam er ambras",
          " ",
          "Nog veur de lesten ronde",
          "was er al aendgemiên",
          "der viel miênige wonden",
          "on bóezem en on biên",
          "et wier e vechtend kluwe",
          "ze rolden in et gras",
          "e vliêselijk spektakel",
          "van echte Rubbesklas",
          " ",
          "Nee zoê'n barok spektakel",
          "ee Rubbes noêt gemokt",
          "noêt wier er zoe gevochten",
          "in z'nen eigen of",
          "ne strijd van dolle maagde",
          "vol zinnelijk geweld",
          "was 't einde van 't gebeure",
          "w'ebben ons ni' verveld",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Verkiezing van Miss Rubens"
        ],
        [
          "Het was verkiezing van Miss Rubens",
          "de kroon op het Rubensjaar",
          "uit alle Vlaamse streken",
          "kwam er een vrouwenschaar",
          "en in de hof van Rubens",
          "oase van cultuur",
          "daar werden ze gewogen",
          "op last van het stadsbestuur",
          "",
          "De welbekende weegschaal",
          "van onze vette os",
          "was blinkend opgeschilderd",
          "en rijkelijk uitgedost",
          "daarop gingen verschijnen",
          "maar dan wel één voor één",
          "de vaderlandse bloemen",
          "de trots van het gemeen",
          "",
          "We zagen vele modellen",
          "de ene mollig de andere vet",
          "met witte en roze huiden",
          "in minuscuul toilet",
          "het was moeilijk te kiezen",
          "wie nou de mooiste was",
          "geen enkele wou verliezen",
          "en zo kwam er ruzie",
          "",
          "Nog voor de laatste ronde",
          "was er al handgemeen",
          "er viel menige wonde",
          "aan boezem en aan been",
          "het werd een vechtend kluwen",
          "ze rolden in het gras",
          "een vleselijk spektakel",
          "van echte Rubensklasse",
          "",
          "Nee zo'n barok spektakel",
          "heeft Rubens nooit gemaakt",
          "nooit werd er zo gevochten",
          "in zijn eigen hof",
          "een strijd van dolle maagden",
          "vol zinnelijk geweld",
          "was het einde van het gebeuren",
          "we hebben ons niet verveeld",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was kiezing van Miss Rubbes",
        "de kroên oep 't Rubbesjaar",
        "uit alle Vlomse streke",
        "kwam er een vrouweschaar",
        "en in den of van Rubbes",
        "oase van cultuur",
        "daar wiere ze gewogen",
        "oep last van 't stadsbestuur",
        " ",
        "De welbekende weegschaal",
        "van onze vetten os",
        "was blinkend oepgeschilderd",
        "en rijkelijk uitgedost",
        "daaroep ginge verschijne",
        "mor dan wel iên vör iên",
        "de vaderlandse bloemme",
        "den trots van et gemiên",
        " ",
        "We zage veul modelle",
        "d'iên mollig d'aender vet",
        "meh wit en roze vellen",
        "in minuscuul toilet",
        "'t was moeilijk te kieze",
        "wie nah de schunste was",
        "gin enkel wou verlieze",
        "en zoe kwam er ambras",
        " ",
        "Nog veur de lesten ronde",
        "was er al aendgemiên",
        "der viel miênige wonden",
        "on bóezem en on biên",
        "et wier e vechtend kluwe",
        "ze rolden in et gras",
        "e vliêselijk spektakel",
        "van echte Rubbesklas",
        " ",
        "Nee zoê'n barok spektakel",
        "ee Rubbes noêt gemokt",
        "noêt wier er zoe gevochten",
        "in z'nen eigen of",
        "ne strijd van dolle maagde",
        "vol zinnelijk geweld",
        "was 't einde van 't gebeure",
        "w'ebben ons ni' verveld",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Verkiezing van Miss Rubens",
        "Het was verkiezing van Miss Rubens",
        "de kroon op het Rubensjaar",
        "uit alle Vlaamse streken",
        "kwam er een vrouwenschaar",
        "en in de hof van Rubens",
        "oase van cultuur",
        "daar werden ze gewogen",
        "op last van het stadsbestuur",
        "",
        "De welbekende weegschaal",
        "van onze vette os",
        "was blinkend opgeschilderd",
        "en rijkelijk uitgedost",
        "daarop gingen verschijnen",
        "maar dan wel één voor één",
        "de vaderlandse bloemen",
        "de trots van het gemeen",
        "",
        "We zagen vele modellen",
        "de ene mollig de andere vet",
        "met witte en roze huiden",
        "in minuscuul toilet",
        "het was moeilijk te kiezen",
        "wie nou de mooiste was",
        "geen enkele wou verliezen",
        "en zo kwam er ruzie",
        "",
        "Nog voor de laatste ronde",
        "was er al handgemeen",
        "er viel menige wonde",
        "aan boezem en aan been",
        "het werd een vechtend kluwen",
        "ze rolden in het gras",
        "een vleselijk spektakel",
        "van echte Rubensklasse",
        "",
        "Nee zo'n barok spektakel",
        "heeft Rubens nooit gemaakt",
        "nooit werd er zo gevochten",
        "in zijn eigen hof",
        "een strijd van dolle maagden",
        "vol zinnelijk geweld",
        "was het einde van het gebeuren",
        "we hebben ons niet verveeld",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/625"
    },
    {
      "id": 412,
      "title": "Klacht van de waerkman",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik was nog joenk en ik must gon waerke"
        ],
        [
          "al ba ons vader in den bou",
          "we bouden uize we boude kaerke",
          "we lejen oenger we leje kou",
          "ne waerkdag duurde twelf ure",
          "'t was aerd labeur vör groêt en klein",
          "oe laenk zal da nog blijve dure",
          "oe laenk zal da ons lot nog zijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want al zen ekik mor ne waerkman",
          "'k em oêk een art da' vule kan",
          "want 'k ben ne mens van vliês en blóed",
          "ontoud da' góe ontoud da' góe",
          " ",
          "Toeng 'k m'ne stiel begost te kenne",
          "must ekik nor den armee",
          "ze zoude mij dor is gon temme",
          "vier jaar laenk en zonder pree",
          "gecommandeerd in de Fraense tale",
          "nen iêlen dag van \"allee allee\"",
          "terwijl ze thuis in d'aermoei zate",
          "da' viel ni mee, da' viel ni mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Toeng 'k van den troep kwam must 'kik gon trouwe",
          "al meh e maske nor mijne zin",
          "'k zag eur zoe gêre 'k was 'kik ni t'ouwe",
          "'k zat er al gau meh e groêt gezin",
          "'k eb toeng gewaerkt tot 'k er ba neerviel",
          "van 's morges vruug tot 's aves laat",
          "toch muste wij nog aermoei lije",
          "óe is 't toch meugelijk da' zoeiet besta",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nah zen ekik oud en 'k zen verslete",
          "vör mij is 't waerke gedaan",
          "'k eb er gin kolen en niks oem t'ete",
          "van m'n pensioeng kan ek ni bestaan",
          "en on m'n joeng moet ek niks gon vrage",
          "die emmen et zelf der ni te briêd",
          "on wie mut ek m'ne noêd nah klage",
          "wad is et leve vör mij toch wriêd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gij joenge manne van dees generase",
          "lösterd nor mijne goeie raad",
          "wild der ni leve ba de grase",
          "al van da rijke patronaat",
          "wees solidair en en reik de haende",
          "ge wet er nu waaroem et ga",
          "arbeiders aller laende",
          "veriênigd oe en wees paraat",
          " ",
          "Besefte gah wel gij waerkman",
          "dad iêl de wereld zonder ae niks kan",
          "eist der oe diêl van diên overvlóed",
          "dad is oe recht ontoud da' góe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik was nog joenk en ik must gon waerke",
        "al ba ons vader in den bou",
        "we bouden uize we boude kaerke",
        "we lejen oenger we leje kou",
        "ne waerkdag duurde twelf ure",
        "'t was aerd labeur vör groêt en klein",
        "oe laenk zal da nog blijve dure",
        "oe laenk zal da ons lot nog zijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want al zen ekik mor ne waerkman",
        "'k em oêk een art da' vule kan",
        "want 'k ben ne mens van vliês en blóed",
        "ontoud da' góe ontoud da' góe",
        " ",
        "Toeng 'k m'ne stiel begost te kenne",
        "must ekik nor den armee",
        "ze zoude mij dor is gon temme",
        "vier jaar laenk en zonder pree",
        "gecommandeerd in de Fraense tale",
        "nen iêlen dag van \"allee allee\"",
        "terwijl ze thuis in d'aermoei zate",
        "da' viel ni mee, da' viel ni mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Toeng 'k van den troep kwam must 'kik gon trouwe",
        "al meh e maske nor mijne zin",
        "'k zag eur zoe gêre 'k was 'kik ni t'ouwe",
        "'k zat er al gau meh e groêt gezin",
        "'k eb toeng gewaerkt tot 'k er ba neerviel",
        "van 's morges vruug tot 's aves laat",
        "toch muste wij nog aermoei lije",
        "óe is 't toch meugelijk da' zoeiet besta",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nah zen ekik oud en 'k zen verslete",
        "vör mij is 't waerke gedaan",
        "'k eb er gin kolen en niks oem t'ete",
        "van m'n pensioeng kan ek ni bestaan",
        "en on m'n joeng moet ek niks gon vrage",
        "die emmen et zelf der ni te briêd",
        "on wie mut ek m'ne noêd nah klage",
        "wad is et leve vör mij toch wriêd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gij joenge manne van dees generase",
        "lösterd nor mijne goeie raad",
        "wild der ni leve ba de grase",
        "al van da rijke patronaat",
        "wees solidair en en reik de haende",
        "ge wet er nu waaroem et ga",
        "arbeiders aller laende",
        "veriênigd oe en wees paraat",
        " ",
        "Besefte gah wel gij waerkman",
        "dad iêl de wereld zonder ae niks kan",
        "eist der oe diêl van diên overvlóed",
        "dad is oe recht ontoud da' góe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/412"
    },
    {
      "id": 916,
      "title": "Kleêr vör de strijd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "doei negers meh oêpen, oep den TV"
        ],
        [
          "da vind ek wel aerg, mor dad is cliché",
          "der zen der genoeg van, missching wel teveel",
          "en 'k wring ondertusse wa chips deur m'n keêl",
          " ",
          "een oorlogske ginder, oengersnoêd daar",
          "dermee em ekik toch giên uitstaans, ni waar?",
          "der maak 'k me ni druk in, dad is 't me ni weêrd",
          "mor kome z'on 't mijn, zit ek recht oep m'n peêrd",
          " ",
          "refrein:",
          "dan zen 'k kleêr vör de strijd tegen onrechtvaardigheid",
          "ik zen kleêr, tóegewijd, enkel vör m'n eige profijt",
          " ",
          "de zwakste deruit oep körten termijn",
          "et recht van de staerkste, zoe mut et zijn",
          "bejaarden en g'andicapte et iêst",
          "vervolges de zieken en d'aerme van giêst",
          " ",
          "wie giê nut miêr ee, diên oêrd der ni bij",
          "gescheêr zonder wol, meh' de last zitte wij",
          "wie ni wild prestere, giênen boteram",
          "moh blefd van de mijne, of 'k schiet uit m'n kram",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "die inzamelacses, die maken mij ziek",
          "van mij giêne frang, ik zen fanatiek",
          "ier lêveslijn en elf, elf, elf",
          "ik zörg vör ne goeie, ik zörg vör mezelf",
          " ",
          "'t is overal iet, zelfs bah ons in de stad",
          "mor vör benefitshes stuur ek m'n kat",
          "mor moeste ze zegge \"ge komd oep TV\"",
          "draai 'k mijne kazak, want dan dóen ek mee",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "doei negers meh oêpen, oep den TV",
        "da vind ek wel aerg, mor dad is cliché",
        "der zen der genoeg van, missching wel teveel",
        "en 'k wring ondertusse wa chips deur m'n keêl",
        " ",
        "een oorlogske ginder, oengersnoêd daar",
        "dermee em ekik toch giên uitstaans, ni waar?",
        "der maak 'k me ni druk in, dad is 't me ni weêrd",
        "mor kome z'on 't mijn, zit ek recht oep m'n peêrd",
        " ",
        "refrein:",
        "dan zen 'k kleêr vör de strijd tegen onrechtvaardigheid",
        "ik zen kleêr, tóegewijd, enkel vör m'n eige profijt",
        " ",
        "de zwakste deruit oep körten termijn",
        "et recht van de staerkste, zoe mut et zijn",
        "bejaarden en g'andicapte et iêst",
        "vervolges de zieken en d'aerme van giêst",
        " ",
        "wie giê nut miêr ee, diên oêrd der ni bij",
        "gescheêr zonder wol, meh' de last zitte wij",
        "wie ni wild prestere, giênen boteram",
        "moh blefd van de mijne, of 'k schiet uit m'n kram",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "die inzamelacses, die maken mij ziek",
        "van mij giêne frang, ik zen fanatiek",
        "ier lêveslijn en elf, elf, elf",
        "ik zörg vör ne goeie, ik zörg vör mezelf",
        " ",
        "'t is overal iet, zelfs bah ons in de stad",
        "mor vör benefitshes stuur ek m'n kat",
        "mor moeste ze zegge \"ge komd oep TV\"",
        "draai 'k mijne kazak, want dan dóen ek mee",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/916"
    },
    {
      "id": 1044,
      "title": "Kleinen theepot",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k zen ne kleinen theepot"
        ],
        [
          "'k maak veul leut",
          "dees zen m'n aendvotshes [on d'oêre trekke]",
          "dees is m'nen teut [oep de neus drukke]",
          " ",
          "a' ge mij zie stoême",
          "zing ek luid",
          "pakt mij van 't vuur",
          "en git mij mor uit"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "ik ben een kleine theepot",
          "ik maak veel pret",
          "dit zijn m'n handvatjes [aan de oren trekken]",
          "dit is m'n tuit [op de neus drukken]",
          "",
          "als je mij ziet stomen",
          "zing ik luid",
          "pak mij van 't vuur",
          "en giet mij maar uit"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k zen ne kleinen theepot",
        "'k maak veul leut",
        "dees zen m'n aendvotshes [on d'oêre trekke]",
        "dees is m'nen teut [oep de neus drukke]",
        " ",
        "a' ge mij zie stoême",
        "zing ek luid",
        "pakt mij van 't vuur",
        "en git mij mor uit"
      ],
      "lines_dutch": [
        "ik ben een kleine theepot",
        "ik maak veel pret",
        "dit zijn m'n handvatjes [aan de oren trekken]",
        "dit is m'n tuit [op de neus drukken]",
        "",
        "als je mij ziet stomen",
        "zing ik luid",
        "pak mij van 't vuur",
        "en giet mij maar uit"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1044"
    },
    {
      "id": 475,
      "title": "Kom mee meh' de wolf in 't bos",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Eej roêdkapke lakker stuk"
        ],
        [
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "loepte gij is geren in oew ongeluk",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          " ",
          "Ier zal de jager ons noêt ni' vinde",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "en 't blefd onder ons dus 't blefd onder vrinde",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          " ",
          "Zitte gij vast in een ou relase",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "zedde gij oep zuuk nor een nief sensase",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          " ",
          "Kunde gij tussen oe vente ni kieze",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "hedde gij alles dus niks te verlieze",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          "kom mee meh' de wolf in 't bos",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Eej roêdkapke lakker stuk",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "loepte gij is geren in oew ongeluk",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        " ",
        "Ier zal de jager ons noêt ni' vinde",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "en 't blefd onder ons dus 't blefd onder vrinde",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        " ",
        "Zitte gij vast in een ou relase",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "zedde gij oep zuuk nor een nief sensase",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        " ",
        "Kunde gij tussen oe vente ni kieze",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "hedde gij alles dus niks te verlieze",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        "kom mee meh' de wolf in 't bos",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/475"
    },
    {
      "id": 748,
      "title": "Komd derbij",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Goeienavend, dames en iêre"
        ],
        [
          "wij zouwe gêre trug beginne",
          "mor a 'k de zaal bekijk",
          "kan der nog alted volk binne",
          "dus beld nae nor oe vrinde",
          "en zegd \"komd nor Zaal de Roês\"",
          "of goh buite wa ston róepe:",
          "komd nae nor Opeloês",
          "en zingd same meh ons...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Komd derbij, komd derbij",
          "oe miêr zielen oe miêr vreugd",
          "komd derbij, komd derbij",
          "meh' veul dóe-g-et toch oek miêr deugd",
          " ",
          "Ons uis da wörd te klein",
          "de situase loept uit d'aend",
          "precies lak een fabrik",
          "joeng on de loêpenden baend",
          "want w'emme der nae al nege",
          "en ik dacht 't is nae gedaan",
          "mor toen zee mijn vrouke",
          "nummer ting diê komd deraan",
          "en ik zee allee vöruit...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vör de grap em ek ne kiêr",
          "in een brievebus gezeke",
          "'t was bij de commissair",
          "dus da was ni slim bekeke",
          "want hij ad me betrapt",
          "en slóeg meh' z'ne matrak",
          "asof da' da ni' volstond",
          "vloog ek e nachtshen in den bak",
          "en m'n celgenote zeeë...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Overlest na me waerk",
          "ging 'k e pintshe pakke",
          "ik ad ekik groêten dörst",
          "en ik moest oek nog gon kakke",
          "den deze nor een café",
          "in et midde van de stad",
          "da was toch wel een gay club",
          "die zaten in mekaenders gat",
          "meh unne sharel in un aend...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Goeienavend, dames en iêre",
        "wij zouwe gêre trug beginne",
        "mor a 'k de zaal bekijk",
        "kan der nog alted volk binne",
        "dus beld nae nor oe vrinde",
        "en zegd \"komd nor Zaal de Roês\"",
        "of goh buite wa ston róepe:",
        "komd nae nor Opeloês",
        "en zingd same meh ons...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Komd derbij, komd derbij",
        "oe miêr zielen oe miêr vreugd",
        "komd derbij, komd derbij",
        "meh' veul dóe-g-et toch oek miêr deugd",
        " ",
        "Ons uis da wörd te klein",
        "de situase loept uit d'aend",
        "precies lak een fabrik",
        "joeng on de loêpenden baend",
        "want w'emme der nae al nege",
        "en ik dacht 't is nae gedaan",
        "mor toen zee mijn vrouke",
        "nummer ting diê komd deraan",
        "en ik zee allee vöruit...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vör de grap em ek ne kiêr",
        "in een brievebus gezeke",
        "'t was bij de commissair",
        "dus da was ni slim bekeke",
        "want hij ad me betrapt",
        "en slóeg meh' z'ne matrak",
        "asof da' da ni' volstond",
        "vloog ek e nachtshen in den bak",
        "en m'n celgenote zeeë...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Overlest na me waerk",
        "ging 'k e pintshe pakke",
        "ik ad ekik groêten dörst",
        "en ik moest oek nog gon kakke",
        "den deze nor een café",
        "in et midde van de stad",
        "da was toch wel een gay club",
        "die zaten in mekaenders gat",
        "meh unne sharel in un aend...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/748"
    },
    {
      "id": 859,
      "title": "Komd terug",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wor lig et kaske van den tv?"
        ],
        [
          "oe zette 's morges vruug nah wer koffe?",
          "ik zweêr et oe da wasmashing, da wild ni mee",
          "'t goh nog is in m'n oêgen ontploffe",
          " ",
          "De katte zing 'kik noêt ni miêr",
          "z'emmen unnen baas verlore",
          "de microgolfoven is kapot",
          "want diê macarone blefd mor bevrore",
          "ik zen ier slechte punten on 't score",
          " ",
          "Komd trug masken astemblief",
          "ik zit ier in de zetel te wachte",
          "komd trug masken astemblief",
          "giêne graat in mijne rug",
          "ik smiêk ae suske komd nah terug",
          " ",
          "Mijn kliêre stoenke nor de smoêr",
          "'k em ze dan mor is probere te wasse",
          "\"nee, stop!\" riepe ze in koêr",
          "\"u dóe 't weral verkiêrd",
          "denkt na óe da' z'et ae ee' geliêrd\"",
          " ",
          "Komd trug masken astemblief",
          "ik zit ier in de zetel te wachte",
          "mijn verstaend stod oep non-actief",
          "giêne graat in mijne rug",
          "ik smiêk ae suske komd nah terug",
          " ",
          "Komd trug masken astemblief",
          "ik zit ier in de zetel te wachte",
          "mijn verstaend stod oep non-actief",
          "giêne graat in mijne rug",
          " ",
          "Komd trug masken astemblief",
          "mijn verstaend stod oep non-actief",
          "giêne graat in mijne rug",
          "ik smiêk ae suske komd nah terug",
          "allee nah maske, komd nah terug",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wor lig et kaske van den tv?",
        "oe zette 's morges vruug nah wer koffe?",
        "ik zweêr et oe da wasmashing, da wild ni mee",
        "'t goh nog is in m'n oêgen ontploffe",
        " ",
        "De katte zing 'kik noêt ni miêr",
        "z'emmen unnen baas verlore",
        "de microgolfoven is kapot",
        "want diê macarone blefd mor bevrore",
        "ik zen ier slechte punten on 't score",
        " ",
        "Komd trug masken astemblief",
        "ik zit ier in de zetel te wachte",
        "komd trug masken astemblief",
        "giêne graat in mijne rug",
        "ik smiêk ae suske komd nah terug",
        " ",
        "Mijn kliêre stoenke nor de smoêr",
        "'k em ze dan mor is probere te wasse",
        "\"nee, stop!\" riepe ze in koêr",
        "\"u dóe 't weral verkiêrd",
        "denkt na óe da' z'et ae ee' geliêrd\"",
        " ",
        "Komd trug masken astemblief",
        "ik zit ier in de zetel te wachte",
        "mijn verstaend stod oep non-actief",
        "giêne graat in mijne rug",
        "ik smiêk ae suske komd nah terug",
        " ",
        "Komd trug masken astemblief",
        "ik zit ier in de zetel te wachte",
        "mijn verstaend stod oep non-actief",
        "giêne graat in mijne rug",
        " ",
        "Komd trug masken astemblief",
        "mijn verstaend stod oep non-actief",
        "giêne graat in mijne rug",
        "ik smiêk ae suske komd nah terug",
        "allee nah maske, komd nah terug",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/859"
    },
    {
      "id": 213,
      "title": "Kop in de spiegel",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As m'ne kop in de spiegel sta"
        ],
        [
          "draai ek mij oem en ik schiet in de lach",
          "'k zal 't van me leve",
          "van me leve ni mer doeng",
          "kop zonder aar is gin fatsoeng"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als m'n hoofd in de spiegel staat",
          "draai ik mij om en ik schiet in de lach",
          "'k zal 't van mijn leven",
          "van mijn leven niet meer doen",
          "hoofd zonder haar is geen fatsoen"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As m'ne kop in de spiegel sta",
        "draai ek mij oem en ik schiet in de lach",
        "'k zal 't van me leve",
        "van me leve ni mer doeng",
        "kop zonder aar is gin fatsoeng"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als m'n hoofd in de spiegel staat",
        "draai ik mij om en ik schiet in de lach",
        "'k zal 't van mijn leven",
        "van mijn leven niet meer doen",
        "hoofd zonder haar is geen fatsoen"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/213"
    },
    {
      "id": 327,
      "title": "Kört Gerockt",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kan der ni mer tege"
        ],
        [
          "ik kan der ni meh oem",
          "broekke meh lange pijpe",
          "dad is toch ni te doeng",
          "al die schoên biêne",
          "zen dör eigelijk ni' vör gemokt",
          "'k zing ze gere rond flanere",
          "en dan nog 't lifste kört gerockt",
          " ",
          "Want...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kört gerockt is schoên",
          "kört gerockt is tof",
          "en als et effe kan",
          "meh ne proper onderouwen of",
          "kört gerockt is fris",
          "kört gerockt is cool",
          "ik wör der iêmol zot van",
          "a' ge versta wa da 'k bedóel",
          " ",
          "'t Is alliên vör noh te lóere",
          "want da' dóe toch elke vent",
          "nor zoê wiggel waggel poepke",
          "ja wij zen iêl rap content",
          "al da' vrouwelijk schoên",
          "hóefd ni alted iêlemol bloêt",
          "mor zien ek ne körte rok",
          "dan slaagd m'ne wijzer dik in 't roêd",
          " ",
          "Want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vör al degene die al is ",
          "e motshe grutter ee",
          "schoênad zit vanbinne",
          "da wörd al is gezee",
          "da kan dan wel góe' zijn",
          "g'ed olleneige ni' gemokt",
          "dik, dun, rond, gezond",
          "mor dus liever kört gerockt",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kan der ni mer tege",
        "ik kan der ni meh oem",
        "broekke meh lange pijpe",
        "dad is toch ni te doeng",
        "al die schoên biêne",
        "zen dör eigelijk ni' vör gemokt",
        "'k zing ze gere rond flanere",
        "en dan nog 't lifste kört gerockt",
        " ",
        "Want...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kört gerockt is schoên",
        "kört gerockt is tof",
        "en als et effe kan",
        "meh ne proper onderouwen of",
        "kört gerockt is fris",
        "kört gerockt is cool",
        "ik wör der iêmol zot van",
        "a' ge versta wa da 'k bedóel",
        " ",
        "'t Is alliên vör noh te lóere",
        "want da' dóe toch elke vent",
        "nor zoê wiggel waggel poepke",
        "ja wij zen iêl rap content",
        "al da' vrouwelijk schoên",
        "hóefd ni alted iêlemol bloêt",
        "mor zien ek ne körte rok",
        "dan slaagd m'ne wijzer dik in 't roêd",
        " ",
        "Want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vör al degene die al is ",
        "e motshe grutter ee",
        "schoênad zit vanbinne",
        "da wörd al is gezee",
        "da kan dan wel góe' zijn",
        "g'ed olleneige ni' gemokt",
        "dik, dun, rond, gezond",
        "mor dus liever kört gerockt",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/327"
    },
    {
      "id": 932,
      "title": "Krak etzelfste",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik ou van cente"
        ],
        [
          "mor de cente ni' van mij",
          "ik ou van cente",
          "mor ze blijve ni ba mij",
          "cente zen lak wijve",
          "vörwaar een evebeld",
          "ge moet ze alted diêle",
          "en ze zen rap kwijtgespeld",
          " ",
          "ik ou van wijve",
          "mor de wijve ni' van mij",
          "ik ou van wijve",
          "mor ze blijve ni ba mij",
          "wijve zen lak cente",
          "vörwaar een evebeld",
          "ge moet ze alted diêle",
          "en ze zen rap kwijtgespeld"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik ou van cente",
        "mor de cente ni' van mij",
        "ik ou van cente",
        "mor ze blijve ni ba mij",
        "cente zen lak wijve",
        "vörwaar een evebeld",
        "ge moet ze alted diêle",
        "en ze zen rap kwijtgespeld",
        " ",
        "ik ou van wijve",
        "mor de wijve ni' van mij",
        "ik ou van wijve",
        "mor ze blijve ni ba mij",
        "wijve zen lak cente",
        "vörwaar een evebeld",
        "ge moet ze alted diêle",
        "en ze zen rap kwijtgespeld"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/932"
    },
    {
      "id": 47,
      "title": "Kreêmgelas",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kreêmgelas stoeng in de kas"
        ],
        [
          "móeder docht da 't boter was",
          "vader snee 'er e stuksken af",
          "oei oei oei 't was kreêmgelas!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Roomijs"
        ],
        [
          "Roomijs stond in de kast",
          "moeder dacht dat het boter was",
          "vader sneed er een stukje af",
          "oei oei oei 't was roomijs!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kreêmgelas stoeng in de kas",
        "móeder docht da 't boter was",
        "vader snee 'er e stuksken af",
        "oei oei oei 't was kreêmgelas!"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Roomijs",
        "Roomijs stond in de kast",
        "moeder dacht dat het boter was",
        "vader sneed er een stukje af",
        "oei oei oei 't was roomijs!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/47"
    },
    {
      "id": 79,
      "title": "Kreêmgelas",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ice cream, you scream"
        ],
        [
          "everybody loves ice cream",
          "well rock my baby roll",
          "well monday, tuesday, every day's a nice day",
          "well rock my baby roll",
          " ",
          "Oh gladiola, Pepsi Cola",
          "everybody wants that Coca Cola, with whiskey",
          " ",
          "Ice cream, you scream",
          "everybody loves ice cream",
          "well rock my baby roll",
          " ",
          "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          "möndag, destag, alle dage kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          " ",
          "mor Fabiola en Paola",
          "die drinke veule liever Coca Cola - meh whiskey",
          " ",
          "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          " ",
          "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          "möndag, destag, alle dage kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          " ",
          "mor Fabiola en Paola",
          "die drinke veule liever Coca Cola - meh whiskey",
          " ",
          "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          "iere, en slaag et in oe kas",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ice cream, you scream",
        "everybody loves ice cream",
        "well rock my baby roll",
        "well monday, tuesday, every day's a nice day",
        "well rock my baby roll",
        " ",
        "Oh gladiola, Pepsi Cola",
        "everybody wants that Coca Cola, with whiskey",
        " ",
        "Ice cream, you scream",
        "everybody loves ice cream",
        "well rock my baby roll",
        " ",
        "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        "möndag, destag, alle dage kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        " ",
        "mor Fabiola en Paola",
        "die drinke veule liever Coca Cola - meh whiskey",
        " ",
        "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        " ",
        "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        "möndag, destag, alle dage kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        " ",
        "mor Fabiola en Paola",
        "die drinke veule liever Coca Cola - meh whiskey",
        " ",
        "Kreêmgelas, kreêmgelas, wie wilt 'er kreêmgelas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        "iere, en slaag et in oe kas",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/79"
    },
    {
      "id": 174,
      "title": "Króeg",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Loêp ier deur de strate"
        ],
        [
          "'t is vijf uur gepasseerd",
          "de stad is iêmol verlate",
          "'k eb de mense genoeg gekoeioneerd",
          "'t nachtleve fret on m'n lijf",
          "ik loêp meh wallen onder m'n oêge",
          "mor 'k ou et biên góe stijf",
          "in Aentwaerpe ken ek alle toêge",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik loêp van króeg tot króeg",
          "en wa'k thuis ni kan vinde",
          "zuuk 'kik tot 's morges vróeg",
          "ba die voêze cafévrinde",
          " ",
          "'k Vraag me soems toch af",
          "woroem diê vlucht in de nacht",
          "'t is eigelijk toch wel straf",
          "den draenk is den iênige diên oep me wacht",
          "'t is elke kiêr wer zuvaer",
          "de kater zal ek wel overwinne",
          "den draenk diê trekt de kaer",
          "mor 'k vuul me ni' zoe góe' vanbinne",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Kruip wer as lesten uit café",
          "ik koom van 't Gróenewold nog tege",
          "oek al ee' diê z'n smoeltshe ni mee",
          "a komd toch noêt ongelege",
          "ik stroempel deur m'n straat",
          "de sleutel lee nog onder de mat",
          "ik zen tot niks miêr in staat",
          "ik val in m'n bed góe' zat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Rond de middag begin 'k t'ontwake",
          "ik zen zoe mottig en alles draaid in 't rond",
          "meh wa moeite kan 'k in 't wc geraken",
          "ik eb trug dörst 'k eb al nen droêge mond",
          "de fles is ne goeie vrind vör mij",
          "oewel 'k et aenders zou wille",
          "mor der is niemand on m'n zij",
          "oem mijnen dörst te stille",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ba die voêze cafévrinde",
          "ba die voêze cafévrinde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Loêp ier deur de strate",
        "'t is vijf uur gepasseerd",
        "de stad is iêmol verlate",
        "'k eb de mense genoeg gekoeioneerd",
        "'t nachtleve fret on m'n lijf",
        "ik loêp meh wallen onder m'n oêge",
        "mor 'k ou et biên góe stijf",
        "in Aentwaerpe ken ek alle toêge",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik loêp van króeg tot króeg",
        "en wa'k thuis ni kan vinde",
        "zuuk 'kik tot 's morges vróeg",
        "ba die voêze cafévrinde",
        " ",
        "'k Vraag me soems toch af",
        "woroem diê vlucht in de nacht",
        "'t is eigelijk toch wel straf",
        "den draenk is den iênige diên oep me wacht",
        "'t is elke kiêr wer zuvaer",
        "de kater zal ek wel overwinne",
        "den draenk diê trekt de kaer",
        "mor 'k vuul me ni' zoe góe' vanbinne",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Kruip wer as lesten uit café",
        "ik koom van 't Gróenewold nog tege",
        "oek al ee' diê z'n smoeltshe ni mee",
        "a komd toch noêt ongelege",
        "ik stroempel deur m'n straat",
        "de sleutel lee nog onder de mat",
        "ik zen tot niks miêr in staat",
        "ik val in m'n bed góe' zat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Rond de middag begin 'k t'ontwake",
        "ik zen zoe mottig en alles draaid in 't rond",
        "meh wa moeite kan 'k in 't wc geraken",
        "ik eb trug dörst 'k eb al nen droêge mond",
        "de fles is ne goeie vrind vör mij",
        "oewel 'k et aenders zou wille",
        "mor der is niemand on m'n zij",
        "oem mijnen dörst te stille",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ba die voêze cafévrinde",
        "ba die voêze cafévrinde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/174"
    },
    {
      "id": 364,
      "title": "Króeg",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep 'tzelfste plötsken on den toêg in de króeg"
        ],
        [
          "zien ek ze kome, zien ek ze kome",
          "elken dag altijd dezelfste plóeg",
          "dezelfste symptome, dezelfste symptome",
          " ",
          "Den iêne trakteerd den aendere zit oep ze geld",
          "of a ee' der gin cente, a ee' der gin cente",
          "wöroem da w'ier zitte da wörd noêt ni' verteld",
          "gefrustreerde vente, gefrustreerde vente",
          " ",
          "Soems róep ek iniês \"seg kende golle die mop",
          "van die vier alkoliekers, die vier alkoliekers\"",
          "den iêne diê lacht, den aendere schud z'ne kop",
          "ja dan wette 't wel zeker, dan wette 't wel zeker",
          " ",
          "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
          "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
          "mor morge zen wij ier oep dezelfste goei wei",
          "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
          " ",
          "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
          "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
          "mor morge zen wij ier oep dezelfste goei wei",
          "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep 'tzelfste plötsken on den toêg in de króeg",
        "zien ek ze kome, zien ek ze kome",
        "elken dag altijd dezelfste plóeg",
        "dezelfste symptome, dezelfste symptome",
        " ",
        "Den iêne trakteerd den aendere zit oep ze geld",
        "of a ee' der gin cente, a ee' der gin cente",
        "wöroem da w'ier zitte da wörd noêt ni' verteld",
        "gefrustreerde vente, gefrustreerde vente",
        " ",
        "Soems róep ek iniês \"seg kende golle die mop",
        "van die vier alkoliekers, die vier alkoliekers\"",
        "den iêne diê lacht, den aendere schud z'ne kop",
        "ja dan wette 't wel zeker, dan wette 't wel zeker",
        " ",
        "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
        "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
        "mor morge zen wij ier oep dezelfste goei wei",
        "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
        " ",
        "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
        "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
        "mor morge zen wij ier oep dezelfste goei wei",
        "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/364"
    },
    {
      "id": 556,
      "title": "Króeg",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep 'tzelfste plötsken on den toêg in de króeg"
        ],
        [
          "zien ek ze kome, zien ek ze kome",
          "elken dag alt dezelfste plóeg",
          "dezelfste symptome, dezelfste symptome",
          " ",
          "Den iêne trakteerd den aendere zit oep z'n geld",
          "of a ee' der gin cente, a ee' der gin cente",
          "woroem da m'ier zitte da wörd noêt ni' verteld",
          "gefrustreerde vente, gefrustreerde vente",
          " ",
          "Soems róep ek iniês \"seg kende golle die mop",
          "van die vier alkoliekers, die vier alkoliekers\"",
          "den iêne diê lacht, nen aendere schud z'ne kop",
          "dan wette 't wel zekers, dan wette 't wel zekers",
          " ",
          "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
          "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
          "mor morge zen wij oep dezelfste goei wei",
          "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
          " ",
          "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
          "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
          "mor morge zen wij oep dezelfste goei wei",
          "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep 'tzelfste plötsken on den toêg in de króeg",
        "zien ek ze kome, zien ek ze kome",
        "elken dag alt dezelfste plóeg",
        "dezelfste symptome, dezelfste symptome",
        " ",
        "Den iêne trakteerd den aendere zit oep z'n geld",
        "of a ee' der gin cente, a ee' der gin cente",
        "woroem da m'ier zitte da wörd noêt ni' verteld",
        "gefrustreerde vente, gefrustreerde vente",
        " ",
        "Soems róep ek iniês \"seg kende golle die mop",
        "van die vier alkoliekers, die vier alkoliekers\"",
        "den iêne diê lacht, nen aendere schud z'ne kop",
        "dan wette 't wel zekers, dan wette 't wel zekers",
        " ",
        "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
        "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
        "mor morge zen wij oep dezelfste goei wei",
        "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
        " ",
        "De króeg die goh' dicht want den dag is vörbij",
        "ze zetten ons buite, ze zetten ons buite",
        "mor morge zen wij oep dezelfste goei wei",
        "oem de cirkel te sluite, de cirkel te sluite",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/556"
    },
    {
      "id": 405,
      "title": "Kruiswoordraadselintellectueel",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mijn bibiotheek stoh' vol meh Freud en Joyce en Kant"
        ],
        [
          "is góe filosofere vin 'kik altijd interessaent",
          "ge moet ne kiêr vanonder in die boekkekas gon zing",
          "daar lee mijn collectie van de P-magazin",
          " ",
          "As 'kik bezuuk ontvang dan draai 'kik altijd jazz-muziek",
          "of Biêtoven of Bach of een aender stuk klassiek",
          "is iederiên dan vertrokke, is iederiên dan weg",
          "dan wör et oêgen tijd da 'kik Sam Goris oepleg",
          " ",
          "Refrein:",
          "Zie nor wa 'kik allemaal ken",
          "en óe interessaent da 'k zen",
          "mijn intelligentie is iet da 'kik voer ae speel",
          "noemd mij daaroem kruiswoordraadselintellectueel",
          "mijn dage zen gevuld meh iet pseudo-cultureel",
          "noemd mij daaroem kruiswoordraadselintellectueel",
          " ",
          "Zaterdagavond, en 't is tijd vör ne film,",
          "iet Roemeens of iet Chinees is 't iênige wa da 'k wil",
          "nog efkes korte pijn dan kan 'kik trug nor uis",
          "dan kan ek pas geniete van \"Big Brother\" en \"Thuis\"",
          " ",
          "Oep groête vernissages zen 'kik altijd vaste klaent",
          "opera en toniêl da' vin 'kik altijd wriêd plezaent",
          "'k verveel mij dör stiêndoêd, mor da trek ek mij ni aan",
          "zoelang da 'k in die kringe mor mijne gang kan gaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mijn bibiotheek stoh' vol meh Freud en Joyce en Kant",
        "is góe filosofere vin 'kik altijd interessaent",
        "ge moet ne kiêr vanonder in die boekkekas gon zing",
        "daar lee mijn collectie van de P-magazin",
        " ",
        "As 'kik bezuuk ontvang dan draai 'kik altijd jazz-muziek",
        "of Biêtoven of Bach of een aender stuk klassiek",
        "is iederiên dan vertrokke, is iederiên dan weg",
        "dan wör et oêgen tijd da 'kik Sam Goris oepleg",
        " ",
        "Refrein:",
        "Zie nor wa 'kik allemaal ken",
        "en óe interessaent da 'k zen",
        "mijn intelligentie is iet da 'kik voer ae speel",
        "noemd mij daaroem kruiswoordraadselintellectueel",
        "mijn dage zen gevuld meh iet pseudo-cultureel",
        "noemd mij daaroem kruiswoordraadselintellectueel",
        " ",
        "Zaterdagavond, en 't is tijd vör ne film,",
        "iet Roemeens of iet Chinees is 't iênige wa da 'k wil",
        "nog efkes korte pijn dan kan 'kik trug nor uis",
        "dan kan ek pas geniete van \"Big Brother\" en \"Thuis\"",
        " ",
        "Oep groête vernissages zen 'kik altijd vaste klaent",
        "opera en toniêl da' vin 'kik altijd wriêd plezaent",
        "'k verveel mij dör stiêndoêd, mor da trek ek mij ni aan",
        "zoelang da 'k in die kringe mor mijne gang kan gaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/405"
    },
    {
      "id": 723,
      "title": "Kust m'n kloête",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "kust m'n kloête, kust m'n kloête",
          "kust me gat, kust me gat",
          "kust m'n shokkedijze, kust m'n shokkedijze",
          "lakt me gat, lakt me gat",
          " ",
          "2",
          "kust m'n kloête, kust m'n kloête",
          "kust m'n reet, kust m'n reet",
          "lakt on mijnen eikel, lakt on mijnen eikel",
          "kust m'n blaas, kust m'n blaas",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "kust m'n kloête, kust m'n kloête",
        "kust me gat, kust me gat",
        "kust m'n shokkedijze, kust m'n shokkedijze",
        "lakt me gat, lakt me gat",
        " ",
        "2",
        "kust m'n kloête, kust m'n kloête",
        "kust m'n reet, kust m'n reet",
        "lakt on mijnen eikel, lakt on mijnen eikel",
        "kust m'n blaas, kust m'n blaas",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/723"
    },
    {
      "id": 674,
      "title": "Kust mij nog is",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Kust mij nog is"
        ],
        [
          "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
          "kust mij nog is",
          "gij lot mij staan, ik laat au gaan",
          "kust mij nog is",
          "nog iêne kiêr",
          " ",
          "Pakt mij is vast",
          "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
          "pakt mij is vast",
          "kom dóed oew oêge tóe en denkt is efkes na",
          "over wa da' ge dóe",
          " ",
          "Dan gon ek deur",
          "nör waar da weet ek ni",
          "en 't speld oek ni' veul rol",
          "'k zen stapelzot mor achteriên dan kan ek et wel",
          "et lêve god oek vajjer zonder au",
          "kom schriêd nah ni",
          "et zedde gij toch wel die dad is weggegaan",
          "is da ni waar",
          "awel vörwa' dóede dan raar",
          "'k verstaan da ni, kom oud mij efkes vast",
          " ",
          "Oewe schmink loept uit",
          "oe kaken ange vol meh' zwart en roêd",
          "ge zeh precies een schilderij",
          "van Herman Broêd, mor diên is doêd",
          " ",
          "Kom oud oe struis",
          "ik gon nau deur, ik gon nau nör mijn iêl nief uis",
          "goh' gij nah mor egau nör auwe nieve vrind",
          "diê da wind",
          " ",
          "Kust mij nog is",
          "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
          "kust mij nog is",
          "gij lot mij staan, ik laat au gaan",
          "kust mij nog is",
          "nog iêne kiêr",
          " ",
          "Ik moet ier weg",
          "veur da's ek wer iêl veul verkiêrde dinges zeg",
          "of veur da 'kik laat zing wie da's ekik nau ben",
          "ik wil ni blête lak de nieve man",
          " ",
          "Da' dóen ek ni",
          "nee want ik wil nog altijd auwe Rambo zijn",
          "mor Rambo is vanbinne nau toch wel iêl klein",
          "a trekt een bitshe miêr oep Bambi nau",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Kust mij nog is",
        "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
        "kust mij nog is",
        "gij lot mij staan, ik laat au gaan",
        "kust mij nog is",
        "nog iêne kiêr",
        " ",
        "Pakt mij is vast",
        "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
        "pakt mij is vast",
        "kom dóed oew oêge tóe en denkt is efkes na",
        "over wa da' ge dóe",
        " ",
        "Dan gon ek deur",
        "nör waar da weet ek ni",
        "en 't speld oek ni' veul rol",
        "'k zen stapelzot mor achteriên dan kan ek et wel",
        "et lêve god oek vajjer zonder au",
        "kom schriêd nah ni",
        "et zedde gij toch wel die dad is weggegaan",
        "is da ni waar",
        "awel vörwa' dóede dan raar",
        "'k verstaan da ni, kom oud mij efkes vast",
        " ",
        "Oewe schmink loept uit",
        "oe kaken ange vol meh' zwart en roêd",
        "ge zeh precies een schilderij",
        "van Herman Broêd, mor diên is doêd",
        " ",
        "Kom oud oe struis",
        "ik gon nau deur, ik gon nau nör mijn iêl nief uis",
        "goh' gij nah mor egau nör auwe nieve vrind",
        "diê da wind",
        " ",
        "Kust mij nog is",
        "nog iêne kiêr en dan ni miêr",
        "kust mij nog is",
        "gij lot mij staan, ik laat au gaan",
        "kust mij nog is",
        "nog iêne kiêr",
        " ",
        "Ik moet ier weg",
        "veur da's ek wer iêl veul verkiêrde dinges zeg",
        "of veur da 'kik laat zing wie da's ekik nau ben",
        "ik wil ni blête lak de nieve man",
        " ",
        "Da' dóen ek ni",
        "nee want ik wil nog altijd auwe Rambo zijn",
        "mor Rambo is vanbinne nau toch wel iêl klein",
        "a trekt een bitshe miêr oep Bambi nau",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/674"
    },
    {
      "id": 266,
      "title": "La dernière gare du monde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Onder de koeppel van de stase"
        ],
        [
          "oep ne grijzen dag in mei",
          "zat ek oep de stiêne baenke",
          "die dor wachtten oep een rij",
          "meh' de regen oep m'n iele",
          "was ek er nortóe gegaan",
          "nor la dernière gare du monde",
          "on et einde van de baan",
          " ",
          "Oep nen trein moest ek ni wachten",
          "ik ging nieverans nortóe",
          "en de zweêrde van d'orloge",
          "weze giêne rendez-vous",
          "en de rege van de lente",
          "kletste neer zonder lawijt",
          "oep la dernière gare du monde",
          "on et einde van den tijd",
          " ",
          "'k Zag de wereld daar passeren",
          "in een eindeloêze stóet",
          "vol parfums en zochte kleure",
          "lak ne woordeloêze gróet",
          "'k zag de vrouwe die dor loêpe",
          "bloemme van de Venusclan",
          "die uneige dor verkoêpen",
          "on de droême van ne man",
          " ",
          "Mensch mann wähnt sich in ne Kirche",
          "wenn mann diesen raum betritt",
          "it's an interesting construction",
          "quite unusual I admit",
          "'t is ne pêrel van een ruimte",
          "diê cadeau van Leopold zwei",
          "diê z'n glore kon betale",
          "meh' de pijn van slavernij",
          " ",
          "C'est la dernière gare du monde",
          "ah mon vieux c'est une merveille",
          "'k eb da' zelf ni' gevonde",
          "'t was ne Waal diên et me zee",
          "'t is in 't Vloms ni te vertale",
          "'t is perfect ik laat et staan",
          "c'est la dernière gare du monde",
          "on et einde van de baan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Onder de koepel van het station",
          "op een grijze dag in mei",
          "zat ik op de stenen banken",
          "die daar wachtten op een rij",
          "met de regen op mijn hielen",
          "was ik er naartoe gegaan",
          "naar la dernière gare du monde",
          "aan het einde van de baan",
          "",
          "Op een trein moest ik niet wachten",
          "ik ging nergens naartoe",
          "en de zwaarden van de horloge",
          "wezen geen afspraak",
          "en de regen van de lente",
          "kletste neer zonder lawaai",
          "op la dernière gare du monde",
          "aan het einde van de tijd",
          "",
          "Ik zag de wereld daar passeren",
          "in een eindeloze stoet",
          "vol parfums en zachte kleuren",
          "zoals een woordeloze groet",
          "ik zag de vrouwen die daar lopen",
          "bloemen van de Venusclan",
          "die zichzelf daar verkopen",
          "aan de dromen van een man",
          "",
          "Mensch mann wähnt sich in ne Kirche",
          "wenn mann diesen raum betritt",
          "it's an interesting construction",
          "quite unusual I admit",
          "het is een parel van een ruimte",
          "dat cadeau van Leopold zwei",
          "die zijn glorie kon betalen",
          "met de pijn van slavernij",
          "",
          "C'est la dernière gare du monde",
          "ah mon vieux c'est une merveille",
          "ik heb dat zelf niet gevonden",
          "het was een Waal die het me zei",
          "het is in het Vlaams niet te vertalen",
          "het is perfect ik laat het staan",
          "c'est la dernière gare du monde",
          "aan het einde van de baan",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Onder de koeppel van de stase",
        "oep ne grijzen dag in mei",
        "zat ek oep de stiêne baenke",
        "die dor wachtten oep een rij",
        "meh' de regen oep m'n iele",
        "was ek er nortóe gegaan",
        "nor la dernière gare du monde",
        "on et einde van de baan",
        " ",
        "Oep nen trein moest ek ni wachten",
        "ik ging nieverans nortóe",
        "en de zweêrde van d'orloge",
        "weze giêne rendez-vous",
        "en de rege van de lente",
        "kletste neer zonder lawijt",
        "oep la dernière gare du monde",
        "on et einde van den tijd",
        " ",
        "'k Zag de wereld daar passeren",
        "in een eindeloêze stóet",
        "vol parfums en zochte kleure",
        "lak ne woordeloêze gróet",
        "'k zag de vrouwe die dor loêpe",
        "bloemme van de Venusclan",
        "die uneige dor verkoêpen",
        "on de droême van ne man",
        " ",
        "Mensch mann wähnt sich in ne Kirche",
        "wenn mann diesen raum betritt",
        "it's an interesting construction",
        "quite unusual I admit",
        "'t is ne pêrel van een ruimte",
        "diê cadeau van Leopold zwei",
        "diê z'n glore kon betale",
        "meh' de pijn van slavernij",
        " ",
        "C'est la dernière gare du monde",
        "ah mon vieux c'est une merveille",
        "'k eb da' zelf ni' gevonde",
        "'t was ne Waal diên et me zee",
        "'t is in 't Vloms ni te vertale",
        "'t is perfect ik laat et staan",
        "c'est la dernière gare du monde",
        "on et einde van de baan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Onder de koepel van het station",
        "op een grijze dag in mei",
        "zat ik op de stenen banken",
        "die daar wachtten op een rij",
        "met de regen op mijn hielen",
        "was ik er naartoe gegaan",
        "naar la dernière gare du monde",
        "aan het einde van de baan",
        "",
        "Op een trein moest ik niet wachten",
        "ik ging nergens naartoe",
        "en de zwaarden van de horloge",
        "wezen geen afspraak",
        "en de regen van de lente",
        "kletste neer zonder lawaai",
        "op la dernière gare du monde",
        "aan het einde van de tijd",
        "",
        "Ik zag de wereld daar passeren",
        "in een eindeloze stoet",
        "vol parfums en zachte kleuren",
        "zoals een woordeloze groet",
        "ik zag de vrouwen die daar lopen",
        "bloemen van de Venusclan",
        "die zichzelf daar verkopen",
        "aan de dromen van een man",
        "",
        "Mensch mann wähnt sich in ne Kirche",
        "wenn mann diesen raum betritt",
        "it's an interesting construction",
        "quite unusual I admit",
        "het is een parel van een ruimte",
        "dat cadeau van Leopold zwei",
        "die zijn glorie kon betalen",
        "met de pijn van slavernij",
        "",
        "C'est la dernière gare du monde",
        "ah mon vieux c'est une merveille",
        "ik heb dat zelf niet gevonden",
        "het was een Waal die het me zei",
        "het is in het Vlaams niet te vertalen",
        "het is perfect ik laat het staan",
        "c'est la dernière gare du monde",
        "aan het einde van de baan",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/266"
    },
    {
      "id": 984,
      "title": "Laat",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "de lente komd laat, ah, komd laat bij ons"
        ],
        [
          "oemda' de wind uit 't noorde waaid",
          "wij ligge nog laenk onder dekes en dons",
          "der wörd bij ons later gezaaid",
          "mor",
          " ",
          "refrein:",
          "vörwa zouwe wij ons spoeie misschin?",
          "ee' da' zin, ee' da' zin?",
          "vörwa zouwe wij ons spoeie misschin",
          "ee' da zin?",
          " ",
          "en de zomer komd laat, a komd laat bij ons",
          "want de wind blaasd nog altijd naar 't oêst",
          "wij kruipe mor kalmkes van onder den dons",
          "der wörd bij ons later geoêgst",
          "mor",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vind' ons misschin tristige treuzelkonte?",
          "zedd' onze ziêver muug?",
          "is 'er dan niks dad oep tijd komd bij ons?",
          "ja, de winter, de winter komd vruug",
          "ja, de winter komd vruug, a komd vruger bij ons",
          "wij liggen allaenk onder dekes en dons",
          "we trekke de sprei tot tege de kin",
          "en schuive ne zalige winterslaap in",
          "want",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "de lente komd laat, ah, komd laat bij ons",
        "oemda' de wind uit 't noorde waaid",
        "wij ligge nog laenk onder dekes en dons",
        "der wörd bij ons later gezaaid",
        "mor",
        " ",
        "refrein:",
        "vörwa zouwe wij ons spoeie misschin?",
        "ee' da' zin, ee' da' zin?",
        "vörwa zouwe wij ons spoeie misschin",
        "ee' da zin?",
        " ",
        "en de zomer komd laat, a komd laat bij ons",
        "want de wind blaasd nog altijd naar 't oêst",
        "wij kruipe mor kalmkes van onder den dons",
        "der wörd bij ons later geoêgst",
        "mor",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vind' ons misschin tristige treuzelkonte?",
        "zedd' onze ziêver muug?",
        "is 'er dan niks dad oep tijd komd bij ons?",
        "ja, de winter, de winter komd vruug",
        "ja, de winter komd vruug, a komd vruger bij ons",
        "wij liggen allaenk onder dekes en dons",
        "we trekke de sprei tot tege de kin",
        "en schuive ne zalige winterslaap in",
        "want",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/984"
    },
    {
      "id": 855,
      "title": "Lacht af en tóe",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen in 't Middeleim gebore"
        ],
        [
          "vlak ba 't nachtegalepaerk",
          "'k zen gedoept vör de famille",
          "oep et Kiel in de grung kaerk",
          " ",
          "oens mae was een goei uisvrou",
          "die ee mij ingewijd",
          "in et schrik emme van dinges",
          "ja da was zoê in diên tijd",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Oop alliên da 't vör ae minder stróef zal gaan",
          "moh vör 't moment dóede 't nog góe",
          "gebrökt oew arses, probeerd de mense te verstaan",
          "en probeerd te lache, af en tóe",
          " ",
          "Ik ad schrik van Ronald Reagan",
          "ik was panisch vör de boem",
          "ik lag wakker van die Russe",
          "achteraf gezing wa stoem",
          " ",
          "begind' as kleine mor t'ontdekke",
          "en ze róepe valse start",
          "wa' de Fixkes oek bewêre",
          "de jare tachtig ware hard",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "probeerd te lache af en tóe",
          "ja, probeerd te lache af en tóe"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen in 't Middeleim gebore",
        "vlak ba 't nachtegalepaerk",
        "'k zen gedoept vör de famille",
        "oep et Kiel in de grung kaerk",
        " ",
        "oens mae was een goei uisvrou",
        "die ee mij ingewijd",
        "in et schrik emme van dinges",
        "ja da was zoê in diên tijd",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Oop alliên da 't vör ae minder stróef zal gaan",
        "moh vör 't moment dóede 't nog góe",
        "gebrökt oew arses, probeerd de mense te verstaan",
        "en probeerd te lache, af en tóe",
        " ",
        "Ik ad schrik van Ronald Reagan",
        "ik was panisch vör de boem",
        "ik lag wakker van die Russe",
        "achteraf gezing wa stoem",
        " ",
        "begind' as kleine mor t'ontdekke",
        "en ze róepe valse start",
        "wa' de Fixkes oek bewêre",
        "de jare tachtig ware hard",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "probeerd te lache af en tóe",
        "ja, probeerd te lache af en tóe"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/855"
    },
    {
      "id": 1026,
      "title": "Lak ne vogel in de lucht",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Af en tóe dan smoêr ik is een jointje of wa' gras"
        ],
        [
          "soems komd een pilleke oek al is van pas",
          "'k zet al is een spötshe, oh, da kan nah toch gin kwaad",
          "soems snuif ek al is een lentshe, mm dan zen 'k tot alles in staat",
          " ",
          "Refrein:",
          "Hey mae ik kan vliege lak ne vogel in de lucht",
          "dóe' de venster ope dad is hier een echte klucht",
          "hey mae ik kan vliege en meh nen diepe zucht",
          "spring 'kik deur de venster een gat in de lucht",
          " ",
          " ",
          "Alles is zoe duidelijk, oh ik zing nau alles kleêr",
          "ne koemkoemmer oep nen broemmer en nen appel is gin peer",
          "af en toe dan vliegd der ne rozen olefaent vörbij",
          "et kan me nikske schille, we zen der ammol gêre bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al de probleme die zen nau van de baan",
          "niemand die wild der nog persé nör de maan",
          "ne Vlaming en ne Waal die loêpen ier aend in aend",
          "en al de schoênmóeders doeng iniês ni miêr ambetaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iederiên is nah vör iederiên oh toch zoe lief",
          "de wêreld krijd een twidde kans, we beginne oepternief",
          "'k wil ier alted blijve, oh ik wil ier ni mer weg",
          "mor m'n pille die zen oep, ah dad is dan brutte pech ",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Af en tóe dan smoêr ik is een jointje of wa' gras",
        "soems komd een pilleke oek al is van pas",
        "'k zet al is een spötshe, oh, da kan nah toch gin kwaad",
        "soems snuif ek al is een lentshe, mm dan zen 'k tot alles in staat",
        " ",
        "Refrein:",
        "Hey mae ik kan vliege lak ne vogel in de lucht",
        "dóe' de venster ope dad is hier een echte klucht",
        "hey mae ik kan vliege en meh nen diepe zucht",
        "spring 'kik deur de venster een gat in de lucht",
        " ",
        " ",
        "Alles is zoe duidelijk, oh ik zing nau alles kleêr",
        "ne koemkoemmer oep nen broemmer en nen appel is gin peer",
        "af en toe dan vliegd der ne rozen olefaent vörbij",
        "et kan me nikske schille, we zen der ammol gêre bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al de probleme die zen nau van de baan",
        "niemand die wild der nog persé nör de maan",
        "ne Vlaming en ne Waal die loêpen ier aend in aend",
        "en al de schoênmóeders doeng iniês ni miêr ambetaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iederiên is nah vör iederiên oh toch zoe lief",
        "de wêreld krijd een twidde kans, we beginne oepternief",
        "'k wil ier alted blijve, oh ik wil ier ni mer weg",
        "mor m'n pille die zen oep, ah dad is dan brutte pech ",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1026"
    },
    {
      "id": 176,
      "title": "Lakker ete",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is elke week wel oep tv"
        ],
        [
          "der is wer iêne doêd",
          "van ne slechte cola",
          "of een stuk beschimmeld broêd",
          "een chinese rijstafel",
          "een kiksken on et spit",
          "ne Fraense rotte keês",
          "of mossele meh frit",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dus mensen allemol oepgelet",
          "zie wad uit wa da' ge fret",
          "pakt een pint en komd derbij",
          "et is gezond en 't mokt oe blij",
          "lakker ete, lakker ete",
          " ",
          "Da' vegetarisch ete",
          "dad is zeker niks vör mij",
          "'k moet niks ebbe van roei koêle",
          "spruite, witloêf of parei",
          "gefd da mor on de biêste",
          "want ik zen 'kik gin konijn",
          "mor vör al diên aenderen junkfood",
          "moette ba den deze zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Me lijf zit vol gezwelle",
          "en 'k eb zweren on m'n maag",
          "dad is van al diên troep",
          "diên a 'k in m'n botte slaag",
          "ja m'n loenge zen on 't rotte",
          "en al m'n aar vald uit",
          "ik krijg 'em ni miêr recht",
          "verdoemme 'k geraak ni miêr vöruit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mense lösterd góe",
          "want on 't eind van elk veraal",
          "zit zoeas gewoênlijk",
          "wel alted ne moraal",
          "ziede scheel van den oenger",
          "of edde groêten dörst",
          "wette wa' ge dóe",
          "pakt dan nör móeders börst",
          " ",
          "lakker ete, lakker ete",
          "dad is lakker ete"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is elke week wel oep tv",
        "der is wer iêne doêd",
        "van ne slechte cola",
        "of een stuk beschimmeld broêd",
        "een chinese rijstafel",
        "een kiksken on et spit",
        "ne Fraense rotte keês",
        "of mossele meh frit",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dus mensen allemol oepgelet",
        "zie wad uit wa da' ge fret",
        "pakt een pint en komd derbij",
        "et is gezond en 't mokt oe blij",
        "lakker ete, lakker ete",
        " ",
        "Da' vegetarisch ete",
        "dad is zeker niks vör mij",
        "'k moet niks ebbe van roei koêle",
        "spruite, witloêf of parei",
        "gefd da mor on de biêste",
        "want ik zen 'kik gin konijn",
        "mor vör al diên aenderen junkfood",
        "moette ba den deze zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Me lijf zit vol gezwelle",
        "en 'k eb zweren on m'n maag",
        "dad is van al diên troep",
        "diên a 'k in m'n botte slaag",
        "ja m'n loenge zen on 't rotte",
        "en al m'n aar vald uit",
        "ik krijg 'em ni miêr recht",
        "verdoemme 'k geraak ni miêr vöruit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mense lösterd góe",
        "want on 't eind van elk veraal",
        "zit zoeas gewoênlijk",
        "wel alted ne moraal",
        "ziede scheel van den oenger",
        "of edde groêten dörst",
        "wette wa' ge dóe",
        "pakt dan nör móeders börst",
        " ",
        "lakker ete, lakker ete",
        "dad is lakker ete"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/176"
    },
    {
      "id": 1037,
      "title": "Lange Wapper",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lange Wap-wap-wap van de Wapperbrug"
        ],
        [
          "was de schrik van oengs oude stee",
          "Trappe Trap-trap-trap en a kwam zoe vlug",
          "en a liet ginne mens meh vree",
          " ",
          "As 'em wou dan wier em o-zoê-groêt",
          "as iên ordentelijk huis",
          "En wipt em later deur de goot",
          "Wer zoe klein gelak een muis",
          " ",
          "Als et doenker wier in oengs oude stee",
          "kwam de Wapper uit z'n hol",
          "En dan ging meniêr oep staminee",
          "at en droenk z'n bökske vol",
          " ",
          "Mor oepiêns dan poetsten ij de plaat",
          "zoeda niemand et zag",
          "En buiten in de doenk're straat",
          "weerkloenk ze spotgelach",
          "ja, weerkloenk ze spotgelach",
          " ",
          "Lange Wap-wap-wap is misschin ni' doêd",
          "dus mensen oepgepast",
          "Et kan zijn dad ij in doenk're sloêt",
          "in 't slijk en modder plast",
          "Daaroem geef ik u ne goeie raad",
          "en lösterd nor mijne mond",
          "Loept 's aves ni te laat oep straat",
          "'t is gevaarlijk en oengezond",
          "'t is gevaarlijk ongezond",
          "vertel et rond",
          "'t is gevaarlijk en oengezond"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lange Wap-wap-wap van de Wapperbrug",
        "was de schrik van oengs oude stee",
        "Trappe Trap-trap-trap en a kwam zoe vlug",
        "en a liet ginne mens meh vree",
        " ",
        "As 'em wou dan wier em o-zoê-groêt",
        "as iên ordentelijk huis",
        "En wipt em later deur de goot",
        "Wer zoe klein gelak een muis",
        " ",
        "Als et doenker wier in oengs oude stee",
        "kwam de Wapper uit z'n hol",
        "En dan ging meniêr oep staminee",
        "at en droenk z'n bökske vol",
        " ",
        "Mor oepiêns dan poetsten ij de plaat",
        "zoeda niemand et zag",
        "En buiten in de doenk're straat",
        "weerkloenk ze spotgelach",
        "ja, weerkloenk ze spotgelach",
        " ",
        "Lange Wap-wap-wap is misschin ni' doêd",
        "dus mensen oepgepast",
        "Et kan zijn dad ij in doenk're sloêt",
        "in 't slijk en modder plast",
        "Daaroem geef ik u ne goeie raad",
        "en lösterd nor mijne mond",
        "Loept 's aves ni te laat oep straat",
        "'t is gevaarlijk en oengezond",
        "'t is gevaarlijk ongezond",
        "vertel et rond",
        "'t is gevaarlijk en oengezond"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1037"
    },
    {
      "id": 561,
      "title": "Lange Wapper",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et was ne nacht, ne zatte nacht"
        ],
        [
          "De króeg goh' dicht en ik vlieg buite",
          "'t is veul te laat, ba dageraad",
          "ik oêr de vogeltshes al fluite",
          "iniês stoh' der ne reus veur mij",
          "z'n biêne zen persies een soort van brug",
          "de Lange Wapper is terug (x4)",
          " ",
          "A is groêt, verschrikkelijk groêt",
          "en laenk en smal en oek iêl staerk",
          "en ij is ruw, verschrikkelijk sluw",
          "oud ni' van zeikers in de kaerk",
          "en swengst da 'kik ier zing",
          "loêpe de rillinge nog over mijne rug",
          "de Lange Wapper is terug (x4)",
          " ",
          "Soems is 'em klein, mor da's mor schijn",
          "dan gon z'n kure wer beginne",
          "dan groeid 'em oêg bove de plein",
          "deur alle vensters lóerd 'em binne",
          "vör lievevroukes oep de hoekke van de straat",
          "is 'em al laenk ni miêr beducht",
          "de Lange Wapper is terug (x4)",
          " ",
          "A is kwaad, verschrikkelijk kwaad",
          "vör wa sinjoren allemol deeë",
          "ge voeld nau overal diên haat",
          "tot in de kaerken en moskeeë",
          "'t wörd tijd dad et veraenderd en verbeterd",
          "en et lifste nog iêl vlug",
          "de Lange Wapper is terug (x4)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et was ne nacht, ne zatte nacht",
        "De króeg goh' dicht en ik vlieg buite",
        "'t is veul te laat, ba dageraad",
        "ik oêr de vogeltshes al fluite",
        "iniês stoh' der ne reus veur mij",
        "z'n biêne zen persies een soort van brug",
        "de Lange Wapper is terug (x4)",
        " ",
        "A is groêt, verschrikkelijk groêt",
        "en laenk en smal en oek iêl staerk",
        "en ij is ruw, verschrikkelijk sluw",
        "oud ni' van zeikers in de kaerk",
        "en swengst da 'kik ier zing",
        "loêpe de rillinge nog over mijne rug",
        "de Lange Wapper is terug (x4)",
        " ",
        "Soems is 'em klein, mor da's mor schijn",
        "dan gon z'n kure wer beginne",
        "dan groeid 'em oêg bove de plein",
        "deur alle vensters lóerd 'em binne",
        "vör lievevroukes oep de hoekke van de straat",
        "is 'em al laenk ni miêr beducht",
        "de Lange Wapper is terug (x4)",
        " ",
        "A is kwaad, verschrikkelijk kwaad",
        "vör wa sinjoren allemol deeë",
        "ge voeld nau overal diên haat",
        "tot in de kaerken en moskeeë",
        "'t wörd tijd dad et veraenderd en verbeterd",
        "en et lifste nog iêl vlug",
        "de Lange Wapper is terug (x4)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/561"
    },
    {
      "id": 1001,
      "title": "ldvd-blues",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik eb et zitte, 'k eb de blues"
        ],
        [
          "want die van ons komd niemer trug",
          "ja, ik weet ni miêr wa' dóen",
          "'k ang veur tv en ik zucht, zucht, zucht",
          "den dag da' zij de deur öt ging",
          "'k em ligge blête",
          "lek as 't klenste kind",
          "ze pakt mij in, ze pakt ou in",
          "'t is ne schat van een kind",
          "ik hoêren ör zoe gêre róepe",
          "achter eur zóetshe",
          "'t was percies nen droêm",
          "ik wil ni wakker wörre",
          "m'n artshe kan da ni aan",
          "ik was ör zoê gewoên",
          "ik weet ni miêr wa' dóen",
          "en der is niemand",
          "da mij nah nog ör zóetshe noemd",
          "ik zit ier iêlemaal alliên",
          "meh mijne ldvd-blues",
          " ",
          "ik ston zoe zot, ston zoe zot",
          "van een pracht van een vrouw",
          "da's wat 'er mis is meh mij",
          "ik ston zoe zot, ston zoe zot",
          "van een pracht van een vrouw",
          "en zij wil da we vrinde zijn",
          "'k eb geprobeerd, 'k eb geprobeerd",
          "ik dee al wad a' ze wou",
          "en 't ee ni meuge zijn",
          "en nou da' zij mah ni miêr noêdig ee",
          "weet ek meh m'neige giênen blijf",
          " ",
          "zie mij ier zitte, 'k em de blues",
          "want die van ons komd niemer trug",
          "ja, ik weet ni miêr wa' dóen",
          "'k ang veur tv en ik zucht, zucht, zucht",
          "den dag da' zij de deur öt ging",
          "'k em ligge blête",
          "lek as 't klenste kind",
          "ze pakt mij in, ze pakt ou in",
          "'t is ne schat van een kind",
          "ik hoêren ör zoe gêre róepe",
          "achter eur zóetshe",
          "'t was percies nen droêm",
          "ik wil ni wakker wörre",
          "m'n artshe kan da ni aan",
          "ik was ör zoê gewoên",
          "ik weet ni miêr wa' dóen",
          "en der is niemand",
          "da mij nah nog ör zóetshe noemd",
          "ik zit ier iêlemaal alliên",
          "meh mijne ldvd-blues"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik eb et zitte, 'k eb de blues",
        "want die van ons komd niemer trug",
        "ja, ik weet ni miêr wa' dóen",
        "'k ang veur tv en ik zucht, zucht, zucht",
        "den dag da' zij de deur öt ging",
        "'k em ligge blête",
        "lek as 't klenste kind",
        "ze pakt mij in, ze pakt ou in",
        "'t is ne schat van een kind",
        "ik hoêren ör zoe gêre róepe",
        "achter eur zóetshe",
        "'t was percies nen droêm",
        "ik wil ni wakker wörre",
        "m'n artshe kan da ni aan",
        "ik was ör zoê gewoên",
        "ik weet ni miêr wa' dóen",
        "en der is niemand",
        "da mij nah nog ör zóetshe noemd",
        "ik zit ier iêlemaal alliên",
        "meh mijne ldvd-blues",
        " ",
        "ik ston zoe zot, ston zoe zot",
        "van een pracht van een vrouw",
        "da's wat 'er mis is meh mij",
        "ik ston zoe zot, ston zoe zot",
        "van een pracht van een vrouw",
        "en zij wil da we vrinde zijn",
        "'k eb geprobeerd, 'k eb geprobeerd",
        "ik dee al wad a' ze wou",
        "en 't ee ni meuge zijn",
        "en nou da' zij mah ni miêr noêdig ee",
        "weet ek meh m'neige giênen blijf",
        " ",
        "zie mij ier zitte, 'k em de blues",
        "want die van ons komd niemer trug",
        "ja, ik weet ni miêr wa' dóen",
        "'k ang veur tv en ik zucht, zucht, zucht",
        "den dag da' zij de deur öt ging",
        "'k em ligge blête",
        "lek as 't klenste kind",
        "ze pakt mij in, ze pakt ou in",
        "'t is ne schat van een kind",
        "ik hoêren ör zoe gêre róepe",
        "achter eur zóetshe",
        "'t was percies nen droêm",
        "ik wil ni wakker wörre",
        "m'n artshe kan da ni aan",
        "ik was ör zoê gewoên",
        "ik weet ni miêr wa' dóen",
        "en der is niemand",
        "da mij nah nog ör zóetshe noemd",
        "ik zit ier iêlemaal alliên",
        "meh mijne ldvd-blues"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1001"
    },
    {
      "id": 501,
      "title": "Lentelieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ah iên ah twiê ah opsa drei"
        ],
        [
          "de winter is vörbij",
          "de vogels en de biekes zinge",
          "\"leve de vrijerij\"",
          "we trekke nor den buiten",
          "en we loêpe der iêlemol bloêt",
          "we vrijen in et koren",
          "en we scharrelen in et stroêd",
          " ",
          "Ah iên ah twiê ah opsa drei",
          "et is de mönd van mei",
          "we ston wer allemol schaerp",
          "meh et zonneken on ons zij",
          "we fluite meh' de vogels",
          "en we fladderen in de wei",
          "we vogele meh' de fluiten",
          "en ons vrouwe leggen een ei"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ah iên ah twiê ah opsa drei",
        "de winter is vörbij",
        "de vogels en de biekes zinge",
        "\"leve de vrijerij\"",
        "we trekke nor den buiten",
        "en we loêpe der iêlemol bloêt",
        "we vrijen in et koren",
        "en we scharrelen in et stroêd",
        " ",
        "Ah iên ah twiê ah opsa drei",
        "et is de mönd van mei",
        "we ston wer allemol schaerp",
        "meh et zonneken on ons zij",
        "we fluite meh' de vogels",
        "en we fladderen in de wei",
        "we vogele meh' de fluiten",
        "en ons vrouwe leggen een ei"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/501"
    },
    {
      "id": 1042,
      "title": "Leonard Tietz",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hedde gij iet vandoeng"
        ],
        [
          "van garen of katoeng",
          "Goh' dan moh noh de Meêr",
          "want der zedde sevves kleêr",
          " ",
          "In da klein, klein, klein bazarreke",
          "van Leonarreke, van Leonarreke",
          "In da klein, klein, klein bazarreke",
          "van Leonarreken oep de Meêr",
          " ",
          "In da klein, klein, klein bazarreke",
          "van Leonarreke, van Leonarreke",
          "In da klein, klein, klein bazarreke",
          "van Leonarreken oep de Meêr (x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hedde gij iet vandoeng",
        "van garen of katoeng",
        "Goh' dan moh noh de Meêr",
        "want der zedde sevves kleêr",
        " ",
        "In da klein, klein, klein bazarreke",
        "van Leonarreke, van Leonarreke",
        "In da klein, klein, klein bazarreke",
        "van Leonarreken oep de Meêr",
        " ",
        "In da klein, klein, klein bazarreke",
        "van Leonarreke, van Leonarreke",
        "In da klein, klein, klein bazarreke",
        "van Leonarreken oep de Meêr (x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1042"
    },
    {
      "id": 298,
      "title": "Lepeltshe",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Joenges, maskes, lösterd is"
        ],
        [
          "wette golle wa liefde is",
          "giêne kus, giêne ring",
          "mor same lekker lepeltshe",
          "ij vanachter, zij vanveur",
          "iênen aerm over eur",
          "kneekes in ne rechten oek",
          "da's lepeltshe",
          " ",
          "En in Amerika nóeme ze 't spoon",
          "de Russen zullen et oêk wel dóen",
          "iederiên, iederiên ligd lepeltshe",
          "en ons vava stoh iêmol kroem",
          "mor a draaid der z'n aend ni' vör oem",
          "joeng en oud, iederiên ligd lepeltshe",
          " ",
          "Wakker wörre en nog kunne blijve ligge",
          "den iêste koffie van den dag",
          "et zit 'em dikwels in van die klein dinges",
          "mor die wörre iêns zoe góe",
          "a 'k iêst nog lepeltshe lag",
          " ",
          "En we dóen asof et zondag is",
          "edde gij de wekker g'oêrd, ikke ni",
          "oud mij nog waerm meh een lepeltshe",
          "en zelfs al zijde gij getrouwd vör 't geld",
          "dóed asof da' ge liefde speld",
          "meh L-E-P-E-L-T-J-E: lepeltshe",
          " ",
          "Wakker wörre en nog kunne blijve ligge",
          "den iêste koffie van den dag",
          "et zit 'em dikwels in van die klein dinges",
          "mor die wörre iêns zoe góe",
          "a 'k iêst nog lepeltshe lag",
          " ",
          "En maskes, maskes, gefd nah tóe",
          "zoê nen aerm over auw dóe' góe",
          "ik wil iêlder dage lepeltshe",
          "en ?beurte? same in en ?out?",
          "mor wor blefde meh oe fluit",
          "ik wil iêlder dage lepeltshe",
          "ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe",
          "ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Joenges, maskes, lösterd is",
        "wette golle wa liefde is",
        "giêne kus, giêne ring",
        "mor same lekker lepeltshe",
        "ij vanachter, zij vanveur",
        "iênen aerm over eur",
        "kneekes in ne rechten oek",
        "da's lepeltshe",
        " ",
        "En in Amerika nóeme ze 't spoon",
        "de Russen zullen et oêk wel dóen",
        "iederiên, iederiên ligd lepeltshe",
        "en ons vava stoh iêmol kroem",
        "mor a draaid der z'n aend ni' vör oem",
        "joeng en oud, iederiên ligd lepeltshe",
        " ",
        "Wakker wörre en nog kunne blijve ligge",
        "den iêste koffie van den dag",
        "et zit 'em dikwels in van die klein dinges",
        "mor die wörre iêns zoe góe",
        "a 'k iêst nog lepeltshe lag",
        " ",
        "En we dóen asof et zondag is",
        "edde gij de wekker g'oêrd, ikke ni",
        "oud mij nog waerm meh een lepeltshe",
        "en zelfs al zijde gij getrouwd vör 't geld",
        "dóed asof da' ge liefde speld",
        "meh L-E-P-E-L-T-J-E: lepeltshe",
        " ",
        "Wakker wörre en nog kunne blijve ligge",
        "den iêste koffie van den dag",
        "et zit 'em dikwels in van die klein dinges",
        "mor die wörre iêns zoe góe",
        "a 'k iêst nog lepeltshe lag",
        " ",
        "En maskes, maskes, gefd nah tóe",
        "zoê nen aerm over auw dóe' góe",
        "ik wil iêlder dage lepeltshe",
        "en ?beurte? same in en ?out?",
        "mor wor blefde meh oe fluit",
        "ik wil iêlder dage lepeltshe",
        "ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe",
        "ik wil 's morges ik wil 's aves altijd lepeltshe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/298"
    },
    {
      "id": 324,
      "title": "Leve de Clement zijn wijf",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja"
        ],
        [
          "ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
          " ",
          "Wel twintig lange broekke",
          "edde gij lieve schat",
          "mor ik heb is góe' gekeke",
          "en gij ed toch mor iên gat",
          "en schóene: dozijne",
          "en van die bottekes: e paar of tien",
          "mor gij ed toch mor twiê vóete",
          "of em ekik misschin ni' góe gezien",
          " ",
          "Refrein:",
          "Et is een stoêring ?baby?",
          "da shoppen is een stoêring van et brein",
          "et is een stoêring ?baby?",
          "oe gestoêrd kunde wel ni' zijn",
          " ",
          "En vöftien soutienkes",
          "allee is da ni wa' veel",
          "vör lot ons objectief zijn een twiêtal tette",
          "oh baby denkt nah toch is een bitshe rationeel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En a' der wörd gesignaleerd",
          "da' gij oep de parking van den H&M parkeerd",
          "dan belle ze direct nö Zwede",
          "en dan beginne daar de fiêstelijkede",
          "dan roept den top van da bedrijf",
          "\"leve de Clement z'n wijf\"",
          " ",
          "Ja ja ja ja ja",
          "ja ja",
          "ja ja ja ja ja",
          "ja ja ja ja",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "leve de Clement z'n wijf",
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "leve de Clement z'n wijf",
          "Ja",
          "leve de Clement z'n wijf!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Leve de vrouw van Clement"
        ],
        [
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "",
          "Wel twintig lange broeken",
          "heb jij lieve schat",
          "maar ik heb eens goed gekeken",
          "en jij hebt toch maar één achterwerk",
          "en schoenen: dozijnen",
          "en van die laarsjes: een paar of tien",
          "maar jij hebt toch maar twee voeten",
          "of heb ik misschien niet goed gekeken",
          "",
          "",
          "Het is een storing baby",
          "dat shoppen is een storing van het brein",
          "het is een storing baby",
          "hoe gestoord kan je wel niet zijn",
          "",
          "En vijftien beha's",
          "is dat nou niet wat veel",
          "voor laat ons objectief zijn een tweetal borsten",
          "oh baby denk nou toch eens een beetje rationeel",
          "",
          "",
          "",
          "En wanneer er wordt gesignaleerd",
          "dat jij op de parking van de H&M parkeert",
          "dan bellen ze direct naar Zweden",
          "en dan beginnen daar de feestelijkheden",
          "dan roept de top van dat bedrijf",
          "\"leve de vrouw van Clement\"",
          "",
          "Ja ja ja ja ja",
          "ja ja",
          "ja ja ja ja ja",
          "ja ja ja ja",
          "",
          "",
          "",
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "leve de vrouw van Clement",
          "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
          "leve de vrouw van Clement",
          "Ja",
          "leve de vrouw van Clement!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
        " ",
        "Wel twintig lange broekke",
        "edde gij lieve schat",
        "mor ik heb is góe' gekeke",
        "en gij ed toch mor iên gat",
        "en schóene: dozijne",
        "en van die bottekes: e paar of tien",
        "mor gij ed toch mor twiê vóete",
        "of em ekik misschin ni' góe gezien",
        " ",
        "Refrein:",
        "Et is een stoêring ?baby?",
        "da shoppen is een stoêring van et brein",
        "et is een stoêring ?baby?",
        "oe gestoêrd kunde wel ni' zijn",
        " ",
        "En vöftien soutienkes",
        "allee is da ni wa' veel",
        "vör lot ons objectief zijn een twiêtal tette",
        "oh baby denkt nah toch is een bitshe rationeel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En a' der wörd gesignaleerd",
        "da' gij oep de parking van den H&M parkeerd",
        "dan belle ze direct nö Zwede",
        "en dan beginne daar de fiêstelijkede",
        "dan roept den top van da bedrijf",
        "\"leve de Clement z'n wijf\"",
        " ",
        "Ja ja ja ja ja",
        "ja ja",
        "ja ja ja ja ja",
        "ja ja ja ja",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "leve de Clement z'n wijf",
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "leve de Clement z'n wijf",
        "Ja",
        "leve de Clement z'n wijf!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Leve de vrouw van Clement",
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "",
        "Wel twintig lange broeken",
        "heb jij lieve schat",
        "maar ik heb eens goed gekeken",
        "en jij hebt toch maar één achterwerk",
        "en schoenen: dozijnen",
        "en van die laarsjes: een paar of tien",
        "maar jij hebt toch maar twee voeten",
        "of heb ik misschien niet goed gekeken",
        "",
        "",
        "Het is een storing baby",
        "dat shoppen is een storing van het brein",
        "het is een storing baby",
        "hoe gestoord kan je wel niet zijn",
        "",
        "En vijftien beha's",
        "is dat nou niet wat veel",
        "voor laat ons objectief zijn een tweetal borsten",
        "oh baby denk nou toch eens een beetje rationeel",
        "",
        "",
        "",
        "En wanneer er wordt gesignaleerd",
        "dat jij op de parking van de H&M parkeert",
        "dan bellen ze direct naar Zweden",
        "en dan beginnen daar de feestelijkheden",
        "dan roept de top van dat bedrijf",
        "\"leve de vrouw van Clement\"",
        "",
        "Ja ja ja ja ja",
        "ja ja",
        "ja ja ja ja ja",
        "ja ja ja ja",
        "",
        "",
        "",
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "leve de vrouw van Clement",
        "Ja ja ja ja ja ja ja ja",
        "leve de vrouw van Clement",
        "Ja",
        "leve de vrouw van Clement!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/324"
    },
    {
      "id": 457,
      "title": "Leven on de stroêm",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In laenk vervloge tijde"
        ],
        [
          "toeng de wereld wier gevörmd",
          "wier de ziê van 't laend gescheide",
          "in ne vriêselijke störm",
          "uit de baerge kwam er water",
          "en da' zocht z'ne weg",
          "noh beneje deur de dale",
          "en et schoên dervan",
          "waar da 't water kwam",
          "daar was 't leven onderweg",
          " ",
          "De mensen en de diere",
          "passeerde na nen tijd",
          "langs de stroêmen en riviere",
          "en ze bleve vör altijd",
          "de dörpe wiere stede",
          "meh oêge mure rondoem",
          "in oorlog of in vrede",
          "on de waterkaent",
          "bleve ze woêne want",
          "'t was góe leven on de stroêm",
          " ",
          "De mense wiere snugger",
          "ze boude van oep 't laend",
          "alle soorte brugge",
          "nor den aendere kaent",
          "en et volk da' daar woênde",
          "leefde daar oep zijn manier",
          "z'adden aender gewoênte",
          "spraken een ander taal",
          "mor ze woênde allemaal",
          "on dezelfde rivier",
          " ",
          "Van 't westen en van 't oêste",
          "kwame schepen aangezeild",
          "en ze wiere deur de loêdse",
          "nor d'ave begeleid",
          "dokwaerkers on de kaaie",
          "waerkten uneige kroem",
          "vör te lossen en te laje",
          "en meh ieder ras",
          "droenke z'etzelfde glas",
          "'t was góe leven on de stroêm",
          " ",
          "Der zen der veul gekome",
          "en veul zen der gebleve",
          "on d'óevers van de stroêm",
          "waar 't zoe góed is oem te leve",
          "al die rassen en culture deuriên",
          "deur 't water baiên",
          "'t zou toch moette kunne lukke",
          "of blef et mor nen droêm",
          "zonder politieke trukke",
          "on de waterkaent",
          "same woêne want",
          "'t is góe leven on de stroêm",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In laenk vervloge tijde",
        "toeng de wereld wier gevörmd",
        "wier de ziê van 't laend gescheide",
        "in ne vriêselijke störm",
        "uit de baerge kwam er water",
        "en da' zocht z'ne weg",
        "noh beneje deur de dale",
        "en et schoên dervan",
        "waar da 't water kwam",
        "daar was 't leven onderweg",
        " ",
        "De mensen en de diere",
        "passeerde na nen tijd",
        "langs de stroêmen en riviere",
        "en ze bleve vör altijd",
        "de dörpe wiere stede",
        "meh oêge mure rondoem",
        "in oorlog of in vrede",
        "on de waterkaent",
        "bleve ze woêne want",
        "'t was góe leven on de stroêm",
        " ",
        "De mense wiere snugger",
        "ze boude van oep 't laend",
        "alle soorte brugge",
        "nor den aendere kaent",
        "en et volk da' daar woênde",
        "leefde daar oep zijn manier",
        "z'adden aender gewoênte",
        "spraken een ander taal",
        "mor ze woênde allemaal",
        "on dezelfde rivier",
        " ",
        "Van 't westen en van 't oêste",
        "kwame schepen aangezeild",
        "en ze wiere deur de loêdse",
        "nor d'ave begeleid",
        "dokwaerkers on de kaaie",
        "waerkten uneige kroem",
        "vör te lossen en te laje",
        "en meh ieder ras",
        "droenke z'etzelfde glas",
        "'t was góe leven on de stroêm",
        " ",
        "Der zen der veul gekome",
        "en veul zen der gebleve",
        "on d'óevers van de stroêm",
        "waar 't zoe góed is oem te leve",
        "al die rassen en culture deuriên",
        "deur 't water baiên",
        "'t zou toch moette kunne lukke",
        "of blef et mor nen droêm",
        "zonder politieke trukke",
        "on de waterkaent",
        "same woêne want",
        "'t is góe leven on de stroêm",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/457"
    },
    {
      "id": 301,
      "title": "Lied ba de Wannes in et brons",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne schim dwaald geboge, deur straten en stege"
        ],
        [
          "zijne schaduw oemkraenst, meh liekes vol rijm",
          "melodieë die kringele, Flamenco-akkoorde",
          "Aentwaerpse klaenke, wad is zijn geheim?",
          " ",
          "D'iêste woorde geschreve, ne vlóek van onmacht",
          "\"et lied van de Neus\", protest, Dylaniaans",
          "oemda' zijn Aentwaerpe wier afgebroke",
          "\"weg meh' diê roemmel\", wa' den oorlog ad bewaard",
          " ",
          "Mor edde begrepe wad ij wou vertelle?",
          "'t kloenk allemol zoe kluchtig, plezaent, aangenaam",
          "de smaak van zijn woorde, verbitterd, vernederd",
          "de ziel van zijn stad doêfd zachtshes uit",
          " ",
          "Meh au wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate",
          "meh au wil ekik ne ketter zijn",
          "oep au mansarde in 't schijnsel der maanlicht",
          "\"lot ons gerust\" meh een goei glas wijn",
          " ",
          "De dissonaense der kogels verwarre zijn note",
          "de solsleutels lóeren angstig in 't rond",
          "de geur van et kruit verscheurd al zijn rijme",
          "bestoh' der dan oêk \"zinvol geweld\"?",
          " ",
          "Veul stede geschilderd meh kleure vol wiêmóed",
          "elk aar van 't pensiêl, striêld melancholiek",
          "een palet vol agresse, bitter- en boês'ad",
          "wörd vrindelijk, satirisch, meh een vleugske \"Waeri\"",
          " ",
          "Meh au wil ek vechte tege d'oorlogsgeliêrde",
          "en verwoestende waanzin, V2 en kanon",
          "meh woorde die kaerven en wriêd overkome",
          "die ongebrökt verdwijnen on den orizon",
          " ",
          "In café Breughel meh' de gepoetste prolete",
          "en miêr vergete liekes en ne porto of drei",
          "gij ed de mensen au denke gegeve",
          "vol pracht en wiêmóed, kritiek en wa spijt",
          " ",
          "Meh au wil ek schuile, onder au deke",
          "vaer weg van vernielzucht en zielloês beton",
          "meh' da schilderke van niks, nau in brons gegote",
          "ne wörm uit de Zirkstraat, waar dad alles begon"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne schim dwaald geboge, deur straten en stege",
        "zijne schaduw oemkraenst, meh liekes vol rijm",
        "melodieë die kringele, Flamenco-akkoorde",
        "Aentwaerpse klaenke, wad is zijn geheim?",
        " ",
        "D'iêste woorde geschreve, ne vlóek van onmacht",
        "\"et lied van de Neus\", protest, Dylaniaans",
        "oemda' zijn Aentwaerpe wier afgebroke",
        "\"weg meh' diê roemmel\", wa' den oorlog ad bewaard",
        " ",
        "Mor edde begrepe wad ij wou vertelle?",
        "'t kloenk allemol zoe kluchtig, plezaent, aangenaam",
        "de smaak van zijn woorde, verbitterd, vernederd",
        "de ziel van zijn stad doêfd zachtshes uit",
        " ",
        "Meh au wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate",
        "meh au wil ekik ne ketter zijn",
        "oep au mansarde in 't schijnsel der maanlicht",
        "\"lot ons gerust\" meh een goei glas wijn",
        " ",
        "De dissonaense der kogels verwarre zijn note",
        "de solsleutels lóeren angstig in 't rond",
        "de geur van et kruit verscheurd al zijn rijme",
        "bestoh' der dan oêk \"zinvol geweld\"?",
        " ",
        "Veul stede geschilderd meh kleure vol wiêmóed",
        "elk aar van 't pensiêl, striêld melancholiek",
        "een palet vol agresse, bitter- en boês'ad",
        "wörd vrindelijk, satirisch, meh een vleugske \"Waeri\"",
        " ",
        "Meh au wil ek vechte tege d'oorlogsgeliêrde",
        "en verwoestende waanzin, V2 en kanon",
        "meh woorde die kaerven en wriêd overkome",
        "die ongebrökt verdwijnen on den orizon",
        " ",
        "In café Breughel meh' de gepoetste prolete",
        "en miêr vergete liekes en ne porto of drei",
        "gij ed de mensen au denke gegeve",
        "vol pracht en wiêmóed, kritiek en wa spijt",
        " ",
        "Meh au wil ek schuile, onder au deke",
        "vaer weg van vernielzucht en zielloês beton",
        "meh' da schilderke van niks, nau in brons gegote",
        "ne wörm uit de Zirkstraat, waar dad alles begon"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/301"
    },
    {
      "id": 1067,
      "title": "Lied van Artog Jan",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tung den Artog Jan kwam vêre, "
        ],
        [
          "te peêrd parmaent al triomfaent,",
          "na zevenonderd jare,",
          "óe zoeng men t' allen kaent:",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "Na zevenonderd jaren",
          "in dees edel Brabants laend.",
          " ",
          "A kwam van over 't water:",
          "De Scheldevlóed, on wal te vóet,",
          "t'Aentwaerpen oep de strate",
          "zilver vêren oep zijnen óed",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "t'Aentwaerpen oep de strate,",
          "lêre leêrzen on zijne vóet.",
          " ",
          "Och, Turnout, stadsje schoêne,",
          "zen oew rötsjes grung, mor oew artsjes koeng:",
          "Lot den Artog binnekomen",
          "in dees zomers vrolak sezoeng.",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "Lot den Artog binnekome,",
          "ij eed e peêrd van doeng.",
          " ",
          "A eed e peêrd gekregen,",
          "e schoê wit peêrd, e schimmelpeêrd,",
          "daar is 'em oepgestege,",
          "diê ridder onverveêrd.",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "Daar is 'em oepgestegen,",
          "en a ree nor Valkesweêrd.",
          " ",
          "In Valkesweêrd der zaten,",
          "al in de kas, de zilverkas:",
          "De guldekeun'ng z'n plate,",
          "die wieren oniêngelast.",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "De guldekeun'ng z'n plate,",
          "tung od 'em een aernas.",
          " ",
          "Roeise bóere, komd no buite,",
          "me' de groête troem, me' de klein troem,",
          "troempetten ende fluiten",
          "in dees Brabants artogdoem.",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "Troempetten ende fluiten ",
          "in dees Brabants artogdoem.",
          " ",
          "Wah reeën ammol same,",
          "oep Orskot aan, deur een kanidasselaan,",
          "en Jan riep: 'In Gods name!",
          "Ier em ekik al miêr gestaan.'",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "En Jan riep 'In Gods name!",
          "Rekt mah mijne staendord aan.'",
          " ",
          "De staendord was de gouwe,",
          "diê waaide dan, diê draaide dan,",
          "diê dróeg de liê meh klauwe;",
          "Wij zoengen alleman:",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "Diê dróeg de liê meh klauwe,",
          "ja de liê van Artog Jan.",
          " ",
          "A is in Den Bosch gekomen,",
          "al in de nacht, en niemand zag 't,",
          "en oep de Sint Jan gekloemme,",
          "daar goeng em staan oep wacht.",
          "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
          "Aerba Lorifa.\"",
          "En oep de Sint Jan gekloemme",
          "daar staad 'em dag en nacht!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tung den Artog Jan kwam vêre, ",
        "te peêrd parmaent al triomfaent,",
        "na zevenonderd jare,",
        "óe zoeng men t' allen kaent:",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "Na zevenonderd jaren",
        "in dees edel Brabants laend.",
        " ",
        "A kwam van over 't water:",
        "De Scheldevlóed, on wal te vóet,",
        "t'Aentwaerpen oep de strate",
        "zilver vêren oep zijnen óed",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "t'Aentwaerpen oep de strate,",
        "lêre leêrzen on zijne vóet.",
        " ",
        "Och, Turnout, stadsje schoêne,",
        "zen oew rötsjes grung, mor oew artsjes koeng:",
        "Lot den Artog binnekomen",
        "in dees zomers vrolak sezoeng.",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "Lot den Artog binnekome,",
        "ij eed e peêrd van doeng.",
        " ",
        "A eed e peêrd gekregen,",
        "e schoê wit peêrd, e schimmelpeêrd,",
        "daar is 'em oepgestege,",
        "diê ridder onverveêrd.",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "Daar is 'em oepgestegen,",
        "en a ree nor Valkesweêrd.",
        " ",
        "In Valkesweêrd der zaten,",
        "al in de kas, de zilverkas:",
        "De guldekeun'ng z'n plate,",
        "die wieren oniêngelast.",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "De guldekeun'ng z'n plate,",
        "tung od 'em een aernas.",
        " ",
        "Roeise bóere, komd no buite,",
        "me' de groête troem, me' de klein troem,",
        "troempetten ende fluiten",
        "in dees Brabants artogdoem.",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "Troempetten ende fluiten ",
        "in dees Brabants artogdoem.",
        " ",
        "Wah reeën ammol same,",
        "oep Orskot aan, deur een kanidasselaan,",
        "en Jan riep: 'In Gods name!",
        "Ier em ekik al miêr gestaan.'",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "En Jan riep 'In Gods name!",
        "Rekt mah mijne staendord aan.'",
        " ",
        "De staendord was de gouwe,",
        "diê waaide dan, diê draaide dan,",
        "diê dróeg de liê meh klauwe;",
        "Wij zoengen alleman:",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "Diê dróeg de liê meh klauwe,",
        "ja de liê van Artog Jan.",
        " ",
        "A is in Den Bosch gekomen,",
        "al in de nacht, en niemand zag 't,",
        "en oep de Sint Jan gekloemme,",
        "daar goeng em staan oep wacht.",
        "\"Aerba Lorifa, zoeng den Artog,",
        "Aerba Lorifa.\"",
        "En oep de Sint Jan gekloemme",
        "daar staad 'em dag en nacht!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1067"
    },
    {
      "id": 611,
      "title": "Lied van de Lange Wapper",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lange Wapper is mijne naam"
        ],
        [
          "en slecht is mijn reputase",
          "ja ik eb ne kwaaie faam",
          "ik staan ni in de grase",
          "dad is de schuld",
          "van mijne stiel",
          "óe komd da' zulde mah vrage",
          "wa da 'k oek doeng",
          "eiren of joeng",
          "ik moet de mense plage",
          " ",
          "'k Em al onderde jare laenk",
          "de schrik in d'arte geblaze",
          "van sinjoren uit straat en gaenk",
          "van knechten en van baze",
          "mor dad is nau",
          "ni miêr van doeng",
          "de mense plagen uneige",
          "grave da's straf",
          "un eige graf",
          "en ik kan beter zwijge",
          " ",
          "Overlest oep ne schoênen dag",
          "eb ek e stanbeld gekrege",
          "mor och iêre as ek et zag",
          "ik zat er meh verlege",
          "tegen et Stiên",
          "stoh' der vörwaar",
          "nen bóer meh slechte maniere",
          "a' ge bedenkt",
          "da' dees monument",
          "ne kwelgiêst moet veriêre",
          " ",
          "Et ondankbaar sinjorenblóed",
          "ee tot z'n schaende vergete",
          "da meh Satan z'n aerfgóed",
          "zoe mor ni wörd gesmete",
          "al da' vertoên",
          "'t is ni mer schoên",
          "trekt deur mijn rekening strepe",
          "ik zen vöriêst",
          "nen boêze giêst",
          "dad emme ze ni begrepe",
          " ",
          "Mor et uur van de straf brekt aan",
          "da' geef ek oe oep een bloike",
          "ik zal wer on et plage gaan",
          "en ni miêr oep m'n staaike",
          "want die et kwaad ni wild verstaan",
          "kan 't góe toch oek ni begrijpe",
          "dus iên twiê drei",
          "gin medelij",
          "'k koom in au tiêne nijpe",
          " ",
          "En douwe z'oe in 't Schijn",
          "'t zal Lange Wapper zijn"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Lange Wapper is mijn naam",
          "en slecht is mijn reputatie",
          "ja ik heb een slechte naam",
          "ik sta niet in de gratie",
          "dat is de schuld",
          "van mijn stiel",
          "hoe komt dat zal je mij vragen",
          "wat ik ook doe",
          "eieren of jongen",
          "ik moet de mensen plagen",
          "",
          "Ik heb al honderden jaren lang",
          "de schrik in de harten geblazen",
          "van sinjoren uit straat en gang",
          "van knechten en van bazen",
          "maar dat is nu",
          "niet meer van doen",
          "de mensen plagen zichzelf",
          "graven dat is straf",
          "hun eigen graf",
          "en ik kan beter zwijgen",
          "",
          "Onlangs op een mooie dag",
          "heb ik een standbeeld gekregen",
          "maar och here toen ik het zag",
          "ik zat er mee verlegen",
          "tegen het Steen",
          "staat er voorwaar",
          "een boer met slechte manieren",
          "als je bedenkt",
          "dat dit monument",
          "een kwelgeest moet vereren",
          "",
          "Het ondankbaar sinjorenbloed",
          "heeft tot zijn schande vergeten",
          "dat met Satan's erfgoed",
          "niet zomaar wordt gesmeten",
          "al dat vertoon",
          "het is niet meer mooi",
          "trekt door mijn rekening strepen",
          "ik ben vooreerst",
          "een boze geest",
          "dat hebben ze niet begrepen",
          "",
          "Maar het uur van de straf breekt aan",
          "dat geef ik je op een briefje",
          "ik zal weer aan het plagen gaan",
          "en niet meer rustig aan",
          "want wie het kwaad niet wil verstaan",
          "kan het goed toch ook niet begrijpen",
          "dus één twee drie",
          "geen medelijden",
          "ik kom in jouw tenen knijpen",
          "",
          "En duwen ze je in het Schijn",
          "het zal Lange Wapper zijn"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lange Wapper is mijne naam",
        "en slecht is mijn reputase",
        "ja ik eb ne kwaaie faam",
        "ik staan ni in de grase",
        "dad is de schuld",
        "van mijne stiel",
        "óe komd da' zulde mah vrage",
        "wa da 'k oek doeng",
        "eiren of joeng",
        "ik moet de mense plage",
        " ",
        "'k Em al onderde jare laenk",
        "de schrik in d'arte geblaze",
        "van sinjoren uit straat en gaenk",
        "van knechten en van baze",
        "mor dad is nau",
        "ni miêr van doeng",
        "de mense plagen uneige",
        "grave da's straf",
        "un eige graf",
        "en ik kan beter zwijge",
        " ",
        "Overlest oep ne schoênen dag",
        "eb ek e stanbeld gekrege",
        "mor och iêre as ek et zag",
        "ik zat er meh verlege",
        "tegen et Stiên",
        "stoh' der vörwaar",
        "nen bóer meh slechte maniere",
        "a' ge bedenkt",
        "da' dees monument",
        "ne kwelgiêst moet veriêre",
        " ",
        "Et ondankbaar sinjorenblóed",
        "ee tot z'n schaende vergete",
        "da meh Satan z'n aerfgóed",
        "zoe mor ni wörd gesmete",
        "al da' vertoên",
        "'t is ni mer schoên",
        "trekt deur mijn rekening strepe",
        "ik zen vöriêst",
        "nen boêze giêst",
        "dad emme ze ni begrepe",
        " ",
        "Mor et uur van de straf brekt aan",
        "da' geef ek oe oep een bloike",
        "ik zal wer on et plage gaan",
        "en ni miêr oep m'n staaike",
        "want die et kwaad ni wild verstaan",
        "kan 't góe toch oek ni begrijpe",
        "dus iên twiê drei",
        "gin medelij",
        "'k koom in au tiêne nijpe",
        " ",
        "En douwe z'oe in 't Schijn",
        "'t zal Lange Wapper zijn"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Lange Wapper is mijn naam",
        "en slecht is mijn reputatie",
        "ja ik heb een slechte naam",
        "ik sta niet in de gratie",
        "dat is de schuld",
        "van mijn stiel",
        "hoe komt dat zal je mij vragen",
        "wat ik ook doe",
        "eieren of jongen",
        "ik moet de mensen plagen",
        "",
        "Ik heb al honderden jaren lang",
        "de schrik in de harten geblazen",
        "van sinjoren uit straat en gang",
        "van knechten en van bazen",
        "maar dat is nu",
        "niet meer van doen",
        "de mensen plagen zichzelf",
        "graven dat is straf",
        "hun eigen graf",
        "en ik kan beter zwijgen",
        "",
        "Onlangs op een mooie dag",
        "heb ik een standbeeld gekregen",
        "maar och here toen ik het zag",
        "ik zat er mee verlegen",
        "tegen het Steen",
        "staat er voorwaar",
        "een boer met slechte manieren",
        "als je bedenkt",
        "dat dit monument",
        "een kwelgeest moet vereren",
        "",
        "Het ondankbaar sinjorenbloed",
        "heeft tot zijn schande vergeten",
        "dat met Satan's erfgoed",
        "niet zomaar wordt gesmeten",
        "al dat vertoon",
        "het is niet meer mooi",
        "trekt door mijn rekening strepen",
        "ik ben vooreerst",
        "een boze geest",
        "dat hebben ze niet begrepen",
        "",
        "Maar het uur van de straf breekt aan",
        "dat geef ik je op een briefje",
        "ik zal weer aan het plagen gaan",
        "en niet meer rustig aan",
        "want wie het kwaad niet wil verstaan",
        "kan het goed toch ook niet begrijpen",
        "dus één twee drie",
        "geen medelijden",
        "ik kom in jouw tenen knijpen",
        "",
        "En duwen ze je in het Schijn",
        "het zal Lange Wapper zijn"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/611"
    },
    {
      "id": 145,
      "title": "Lied van de Neus",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vör die mah nog ni kend"
        ],
        [
          "Neus de Schavies is mijne naam",
          "z'iête mij voddebaal",
          "ik zen nen oute vent",
          "de klaente van de Riêpestraat",
          "mokten ek wriêd content",
          "mor die van et staduis",
          "die dochte da's ni pluis",
          "da' z'ier lak over onderd jaar nog lêve 't is ni waar",
          "brekt ze mor af, doud ze mor oem die kluis",
          "da poeshenellenuis",
          " ",
          "'t Is ni alliên de Riêp",
          "mor iêl ons schoên Sinjorestad",
          "van ier tot Sint-Andries",
          "die wörd gedaan oem ziêp",
          "ze zegge vör de zuiverad",
          "toeriste zen gau vies",
          "mor ik stoh soemwijle paf",
          "schoên dinges breke z'af",
          "nen bollewinkel van geel stiêntshes in de plöts da's straf",
          "brek et mor af, dou-g-et mor oem da krot",
          "dad oud sinjorekot",
          " ",
          "Ne groêten architect",
          "in 't Fraens genomd Le Corbusier",
          "diê kwam ier is vörbij",
          "a zeed iêl oepgewekt",
          "e kaens gelak de dees welnee",
          "zoe vin 'k er vast gin drei",
          "'k bouw on den overkaent",
          "de schunste stad van 't laend",
          "tung emme ze gelache want ze vonden et plezaent",
          "bouw et mor tóe, zet et mor vol, 't Sint-An",
          "'k geloêf ni da 't slechter kan",
          " ",
          "Ze zegge weliswaar",
          "da ne sinjoor van adel is",
          "mor da's al laenk gedaan",
          "want ij dóe nog dees jaar",
          "a' der wa' vör z'ne zak bij is",
          "et Vliêsuis nor de maan",
          "ofwel 't is nogal staerk",
          "roei vaerf oep de kaerk",
          "of bladgoud oep et Sint-Andries en namaakgras in 't paerk",
          "brek et mor af, dou-g-et mor oem 't is schaend",
          "da schoên sinjorelaend",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Voor wie mij nog niet kent",
          "Neus de marionet is mijn naam",
          "ze noemen mij voddebaal",
          "ik ben een houten vent",
          "de klanten van de Repenstraat",
          "maakte ik zeer tevreden",
          "maar die van het stadhuis",
          "die dachten dat is niet pluis",
          "dat ze hier zoals honderd jaar geleden nog leven 't is niet waar",
          "breek haar maar af, duw haar maar om die kluis",
          "dat poppenhuis",
          "",
          "'t Is niet alleen de Reep",
          "maar heel onze mooie sinjorenstad",
          "van hier tot Sint-Andries",
          "die wordt gedaan om zeep",
          "ze zeggen voor de zuiverheid",
          "toeristen zijn gauw vies",
          "maar ik sta soms paf",
          "mooie dingen breken ze af",
          "een snoepwinkel van gele steentjes in de plaats da's straf",
          "breek het maar af, duw het maar om dat krot",
          "dat oud sinjorenkot",
          "",
          "Een groot architect",
          "in 't Frans genaamd Le Corbusier",
          "die kwam hier eens voorbij",
          "hij zei heel opgewerkt",
          "een kans zoals deze welnee",
          "zo vind ik er vast geen drie",
          "'k bouw aan de overkant",
          "de mooiste stad van 't land",
          "toen hebben ze gelachen want ze vonden het leuk",
          "bouw het maar toe, zet het maar vol, Sint-Anna",
          "'k geloof niet dat het slechter kan",
          "",
          "Ze zeggen weliswaar",
          "dat een sinjoor van adel is",
          "maar dat is al lang voorbij",
          "want hij doet nog dit jaar",
          "als er wat voor zijn profijt bij is",
          "het Vleeshuis naar de maan",
          "ofwel 't is nogal sterk",
          "rode verf op de kerk",
          "of bladgoud op het Sint-Andries en namaakgras in 't park",
          "breek het maar af, duw het maar om 't is schande",
          "dat mooie sinjorenland"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vör die mah nog ni kend",
        "Neus de Schavies is mijne naam",
        "z'iête mij voddebaal",
        "ik zen nen oute vent",
        "de klaente van de Riêpestraat",
        "mokten ek wriêd content",
        "mor die van et staduis",
        "die dochte da's ni pluis",
        "da' z'ier lak over onderd jaar nog lêve 't is ni waar",
        "brekt ze mor af, doud ze mor oem die kluis",
        "da poeshenellenuis",
        " ",
        "'t Is ni alliên de Riêp",
        "mor iêl ons schoên Sinjorestad",
        "van ier tot Sint-Andries",
        "die wörd gedaan oem ziêp",
        "ze zegge vör de zuiverad",
        "toeriste zen gau vies",
        "mor ik stoh soemwijle paf",
        "schoên dinges breke z'af",
        "nen bollewinkel van geel stiêntshes in de plöts da's straf",
        "brek et mor af, dou-g-et mor oem da krot",
        "dad oud sinjorekot",
        " ",
        "Ne groêten architect",
        "in 't Fraens genomd Le Corbusier",
        "diê kwam ier is vörbij",
        "a zeed iêl oepgewekt",
        "e kaens gelak de dees welnee",
        "zoe vin 'k er vast gin drei",
        "'k bouw on den overkaent",
        "de schunste stad van 't laend",
        "tung emme ze gelache want ze vonden et plezaent",
        "bouw et mor tóe, zet et mor vol, 't Sint-An",
        "'k geloêf ni da 't slechter kan",
        " ",
        "Ze zegge weliswaar",
        "da ne sinjoor van adel is",
        "mor da's al laenk gedaan",
        "want ij dóe nog dees jaar",
        "a' der wa' vör z'ne zak bij is",
        "et Vliêsuis nor de maan",
        "ofwel 't is nogal staerk",
        "roei vaerf oep de kaerk",
        "of bladgoud oep et Sint-Andries en namaakgras in 't paerk",
        "brek et mor af, dou-g-et mor oem 't is schaend",
        "da schoên sinjorelaend",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Voor wie mij nog niet kent",
        "Neus de marionet is mijn naam",
        "ze noemen mij voddebaal",
        "ik ben een houten vent",
        "de klanten van de Repenstraat",
        "maakte ik zeer tevreden",
        "maar die van het stadhuis",
        "die dachten dat is niet pluis",
        "dat ze hier zoals honderd jaar geleden nog leven 't is niet waar",
        "breek haar maar af, duw haar maar om die kluis",
        "dat poppenhuis",
        "",
        "'t Is niet alleen de Reep",
        "maar heel onze mooie sinjorenstad",
        "van hier tot Sint-Andries",
        "die wordt gedaan om zeep",
        "ze zeggen voor de zuiverheid",
        "toeristen zijn gauw vies",
        "maar ik sta soms paf",
        "mooie dingen breken ze af",
        "een snoepwinkel van gele steentjes in de plaats da's straf",
        "breek het maar af, duw het maar om dat krot",
        "dat oud sinjorenkot",
        "",
        "Een groot architect",
        "in 't Frans genaamd Le Corbusier",
        "die kwam hier eens voorbij",
        "hij zei heel opgewerkt",
        "een kans zoals deze welnee",
        "zo vind ik er vast geen drie",
        "'k bouw aan de overkant",
        "de mooiste stad van 't land",
        "toen hebben ze gelachen want ze vonden het leuk",
        "bouw het maar toe, zet het maar vol, Sint-Anna",
        "'k geloof niet dat het slechter kan",
        "",
        "Ze zeggen weliswaar",
        "dat een sinjoor van adel is",
        "maar dat is al lang voorbij",
        "want hij doet nog dit jaar",
        "als er wat voor zijn profijt bij is",
        "het Vleeshuis naar de maan",
        "ofwel 't is nogal sterk",
        "rode verf op de kerk",
        "of bladgoud op het Sint-Andries en namaakgras in 't park",
        "breek het maar af, duw het maar om 't is schande",
        "dat mooie sinjorenland"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/145"
    },
    {
      "id": 610,
      "title": "Lied van de Neus",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vör die mij nog ni kend"
        ],
        [
          "Neus de Schavies is mijne naam",
          "z'iête mij voddebaal",
          "ik zen nen oute vent",
          "de klaente van de Riêpestraat",
          "mokten ek wriêd content",
          "mor die van et staduis",
          "die dochte da's ni pluis",
          "da' z'ier lak over onderd jaar nog lêve 't is ni waar",
          "brekt ze mor af, doud ze mor oem die kluis",
          "da poeshenellenuis",
          " ",
          "'t Is ni alliên de Riêp",
          "mor iêl ons schoên Sinjorestad",
          "van ier tot Sint-Andries",
          "die wörd gedaan oem ziêp",
          "ze zegge vör de zuiverad",
          "toeriste zen gau vies",
          "mor ik ston soemwijle paf",
          "schoên dinges breke z'af",
          "nen bollewinkel van geel stiêntshes in de plöts da's straf",
          "brek et mor af, dou-g-et mor oem da krot",
          "dad oud sinjorekot",
          " ",
          "Ne groêten architect",
          "in 't Fraens genomd Le Corbusier",
          "diê kwam ier is vörbij",
          "a zeed iêl oepgewekt",
          "een kaens gelak de dees welnee",
          "zoe vin 'k er vast gin drei",
          "'k bouw on den overkaent",
          "de schunste stad van 't laend",
          "tung emme ze gelache want ze vonden 'em plezaent",
          "bouw et mor tóe, zet et mor vol, 't Sint-An",
          "'k geloêf ni da 't slechter kan",
          " ",
          "Ze zegge weliswaar",
          "da ne sinjoor van adel is",
          "mor da's al laenk gedaan",
          "want ij dóe nog dees jaar",
          "a' der wa' vör z'ne zak bij is",
          "et Vliêsuis nor de maan",
          "ofwel 't is nogal staerk",
          "roei vaerf oep de kaerk",
          "of bladgoud oep et Sint-Andries en namaakgras in 't paerk",
          "brek et mor af, dou-g-et mor oem 't is schaend",
          "da schoên sinjorelaend"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Voor wie mij nog niet kent",
          "Neus de pop is mijn naam",
          "ze noemen mij voddebaal",
          "ik ben een houten vent",
          "de klanten van de Repenstraat",
          "maakte ik zeer tevreden",
          "maar die van het stadhuis",
          "die dachten dat is niet pluis",
          "dat ze hier zoals honderd jaar geleden nog leven 't is niet waar",
          "breek haar maar af, duw haar maar om die kluis",
          "dat poppenhuis",
          "",
          "'t Is niet alleen de Reep",
          "maar heel onze mooie sinjorenstad",
          "van hier tot Sint-Andries",
          "die wordt gedaan om zeep",
          "ze zeggen voor de zuiverheid",
          "toeristen zijn gauw vies",
          "maar ik sta soms paf",
          "mooie dingen breken ze af",
          "een snoepwinkel van gele steentjes in de plaats da's straf",
          "breek het maar af, duw het maar om dat krot",
          "dat oud sinjorenkot",
          "",
          "Een grote architect",
          "in 't Frans genaamd Le Corbusier",
          "die kwam hier eens voorbij",
          "hij zei heel opgewerkt",
          "een kans zoals deze welnee",
          "zo vind ik er vast geen drie",
          "'k bouw aan de overkant",
          "de mooiste stad van 't land",
          "toen hebben ze gelachen want ze vonden hem leuk",
          "bouw het maar toe, zet het maar vol, Sint-Anna",
          "'k geloof niet dat het slechter kan",
          "",
          "Ze zeggen weliswaar",
          "dat een sinjoor van adel is",
          "maar dat is al lang voorbij",
          "want hij doet nog dit jaar",
          "als er wat voor zijn profijt bij is",
          "het Vleeshuis naar de maan",
          "ofwel 't is nogal sterk",
          "rode verf op de kerk",
          "of bladgoud op het Sint-Andries en namaakgras in 't park",
          "breek het maar af, duw het maar om 't is schande",
          "dat mooie sinjorenland"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vör die mij nog ni kend",
        "Neus de Schavies is mijne naam",
        "z'iête mij voddebaal",
        "ik zen nen oute vent",
        "de klaente van de Riêpestraat",
        "mokten ek wriêd content",
        "mor die van et staduis",
        "die dochte da's ni pluis",
        "da' z'ier lak over onderd jaar nog lêve 't is ni waar",
        "brekt ze mor af, doud ze mor oem die kluis",
        "da poeshenellenuis",
        " ",
        "'t Is ni alliên de Riêp",
        "mor iêl ons schoên Sinjorestad",
        "van ier tot Sint-Andries",
        "die wörd gedaan oem ziêp",
        "ze zegge vör de zuiverad",
        "toeriste zen gau vies",
        "mor ik ston soemwijle paf",
        "schoên dinges breke z'af",
        "nen bollewinkel van geel stiêntshes in de plöts da's straf",
        "brek et mor af, dou-g-et mor oem da krot",
        "dad oud sinjorekot",
        " ",
        "Ne groêten architect",
        "in 't Fraens genomd Le Corbusier",
        "diê kwam ier is vörbij",
        "a zeed iêl oepgewekt",
        "een kaens gelak de dees welnee",
        "zoe vin 'k er vast gin drei",
        "'k bouw on den overkaent",
        "de schunste stad van 't laend",
        "tung emme ze gelache want ze vonden 'em plezaent",
        "bouw et mor tóe, zet et mor vol, 't Sint-An",
        "'k geloêf ni da 't slechter kan",
        " ",
        "Ze zegge weliswaar",
        "da ne sinjoor van adel is",
        "mor da's al laenk gedaan",
        "want ij dóe nog dees jaar",
        "a' der wa' vör z'ne zak bij is",
        "et Vliêsuis nor de maan",
        "ofwel 't is nogal staerk",
        "roei vaerf oep de kaerk",
        "of bladgoud oep et Sint-Andries en namaakgras in 't paerk",
        "brek et mor af, dou-g-et mor oem 't is schaend",
        "da schoên sinjorelaend"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Voor wie mij nog niet kent",
        "Neus de pop is mijn naam",
        "ze noemen mij voddebaal",
        "ik ben een houten vent",
        "de klanten van de Repenstraat",
        "maakte ik zeer tevreden",
        "maar die van het stadhuis",
        "die dachten dat is niet pluis",
        "dat ze hier zoals honderd jaar geleden nog leven 't is niet waar",
        "breek haar maar af, duw haar maar om die kluis",
        "dat poppenhuis",
        "",
        "'t Is niet alleen de Reep",
        "maar heel onze mooie sinjorenstad",
        "van hier tot Sint-Andries",
        "die wordt gedaan om zeep",
        "ze zeggen voor de zuiverheid",
        "toeristen zijn gauw vies",
        "maar ik sta soms paf",
        "mooie dingen breken ze af",
        "een snoepwinkel van gele steentjes in de plaats da's straf",
        "breek het maar af, duw het maar om dat krot",
        "dat oud sinjorenkot",
        "",
        "Een grote architect",
        "in 't Frans genaamd Le Corbusier",
        "die kwam hier eens voorbij",
        "hij zei heel opgewerkt",
        "een kans zoals deze welnee",
        "zo vind ik er vast geen drie",
        "'k bouw aan de overkant",
        "de mooiste stad van 't land",
        "toen hebben ze gelachen want ze vonden hem leuk",
        "bouw het maar toe, zet het maar vol, Sint-Anna",
        "'k geloof niet dat het slechter kan",
        "",
        "Ze zeggen weliswaar",
        "dat een sinjoor van adel is",
        "maar dat is al lang voorbij",
        "want hij doet nog dit jaar",
        "als er wat voor zijn profijt bij is",
        "het Vleeshuis naar de maan",
        "ofwel 't is nogal sterk",
        "rode verf op de kerk",
        "of bladgoud op het Sint-Andries en namaakgras in 't park",
        "breek het maar af, duw het maar om 't is schande",
        "dat mooie sinjorenland"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/610"
    },
    {
      "id": 428,
      "title": "Lied veur en na et drinke",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is de mossel- mossel- mosselman"
        ],
        [
          "diê 's morges vruug al zuipe kan",
          "'t is de mossel- mossel- mosselman",
          "diê 's morges vruug al zuipe kan",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed öwen óed van de planché",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed öwen óed van de planché",
          "alleman goh nor Amedé ",
          "en de mossel en de mossel",
          "alleman goh nor Amedé ",
          "en de mosselman goh mee",
          " ",
          "'t Is de mossel- mossel- mosselman",
          "diê 's nóenes 't besten ete kan",
          "'t is de mossel- mossel- mosselman",
          "diê 's nóenes 't besten ete kan",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed oewe schoeng van de planché",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed oewe schoeng van de planché",
          "alleman is van de partij",
          "en de mossel en de mossel",
          "alleman is van de partij",
          "en de mossele krijd' erbij",
          " ",
          "'t Is de mossel- mossel- mosselman",
          "diê 's aves 't beste daense kan",
          "'t is de mossel- mossel- mosselman",
          "diê 's aves 't beste daense kan",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed oewe rok van de planché",
          "allee vöruit Marie-José",
          "dóed oewe rok van de planché",
          "alleman zit ba Amedé",
          "in de mossel in de mossel",
          "alleman zit ba Amedé",
          "in de mosselstammenee",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Lied voor en na het drinken"
        ],
        [
          "Het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's ochtends vroeg al zuipen kan",
          "het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's ochtends vroeg al zuipen kan",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe jouw hoed van de plankenvloer",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe jouw hoed van de plankenvloer",
          "iedereen gaat naar Amedé ",
          "en de mossel en de mossel",
          "iedereen gaat naar Amedé ",
          "en de mosselman gaat mee",
          "",
          "Het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's middags het beste eten kan",
          "het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's middags het beste eten kan",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe je schoen van de plankenvloer",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe je schoen van de plankenvloer",
          "iedereen is van de partij",
          "en de mossel en de mossel",
          "iedereen is van de partij",
          "en de mosselen krijg je erbij",
          "",
          "Het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's avonds het beste dansen kan",
          "het is de mossel- mossel- mosselman",
          "die 's avonds het beste dansen kan",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe je rok van de plankenvloer",
          "hup vooruit Marie-José",
          "doe je rok van de plankenvloer",
          "iedereen zit bij Amedé",
          "in de mossel in de mossel",
          "iedereen zit bij Amedé",
          "in de mosselkroeg",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's morges vruug al zuipe kan",
        "'t is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's morges vruug al zuipe kan",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed öwen óed van de planché",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed öwen óed van de planché",
        "alleman goh nor Amedé ",
        "en de mossel en de mossel",
        "alleman goh nor Amedé ",
        "en de mosselman goh mee",
        " ",
        "'t Is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's nóenes 't besten ete kan",
        "'t is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's nóenes 't besten ete kan",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed oewe schoeng van de planché",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed oewe schoeng van de planché",
        "alleman is van de partij",
        "en de mossel en de mossel",
        "alleman is van de partij",
        "en de mossele krijd' erbij",
        " ",
        "'t Is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's aves 't beste daense kan",
        "'t is de mossel- mossel- mosselman",
        "diê 's aves 't beste daense kan",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed oewe rok van de planché",
        "allee vöruit Marie-José",
        "dóed oewe rok van de planché",
        "alleman zit ba Amedé",
        "in de mossel in de mossel",
        "alleman zit ba Amedé",
        "in de mosselstammenee",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Lied voor en na het drinken",
        "Het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's ochtends vroeg al zuipen kan",
        "het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's ochtends vroeg al zuipen kan",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe jouw hoed van de plankenvloer",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe jouw hoed van de plankenvloer",
        "iedereen gaat naar Amedé ",
        "en de mossel en de mossel",
        "iedereen gaat naar Amedé ",
        "en de mosselman gaat mee",
        "",
        "Het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's middags het beste eten kan",
        "het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's middags het beste eten kan",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe je schoen van de plankenvloer",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe je schoen van de plankenvloer",
        "iedereen is van de partij",
        "en de mossel en de mossel",
        "iedereen is van de partij",
        "en de mosselen krijg je erbij",
        "",
        "Het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's avonds het beste dansen kan",
        "het is de mossel- mossel- mosselman",
        "die 's avonds het beste dansen kan",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe je rok van de plankenvloer",
        "hup vooruit Marie-José",
        "doe je rok van de plankenvloer",
        "iedereen zit bij Amedé",
        "in de mossel in de mossel",
        "iedereen zit bij Amedé",
        "in de mosselkroeg",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/428"
    },
    {
      "id": 881,
      "title": "Liefdeslieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb een lief in Boemmerskonten en een griet in Kakkersoek"
        ],
        [
          "een vrindin in Zjaccamacca en ne schat in Achterbroek",
          "en in Zichem, Zussembolder loep et vol meh joeng van mij",
          "ik ken onderdduzend vrouwe, mor gin iên gelak as gij",
          " ",
          "'k eb een Marokkaanse aanoudster die woênd in Börgerout",
          "'k onderou een negerin die meh ne neger is getroud",
          "soems doeng 'k et oek meh' de serveus van diê chinees ier iêl dichtbij",
          "'k eb gevrijd in alle kleure, en soems oek wel is meh au",
          " ",
          "Van de stase tot de kaaie ken ek ieder entreneuse",
          "een travestiet in euren bloête ee' vör mij niks mysterieus",
          "in zen ne klaent van alle óere, ik betaal m'n eige blau",
          "'k gaf m'n geld on iêl wa mokkes, mor de durste zedde gij",
          "m'n eige vrou"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb een lief in Boemmerskonten en een griet in Kakkersoek",
        "een vrindin in Zjaccamacca en ne schat in Achterbroek",
        "en in Zichem, Zussembolder loep et vol meh joeng van mij",
        "ik ken onderdduzend vrouwe, mor gin iên gelak as gij",
        " ",
        "'k eb een Marokkaanse aanoudster die woênd in Börgerout",
        "'k onderou een negerin die meh ne neger is getroud",
        "soems doeng 'k et oek meh' de serveus van diê chinees ier iêl dichtbij",
        "'k eb gevrijd in alle kleure, en soems oek wel is meh au",
        " ",
        "Van de stase tot de kaaie ken ek ieder entreneuse",
        "een travestiet in euren bloête ee' vör mij niks mysterieus",
        "in zen ne klaent van alle óere, ik betaal m'n eige blau",
        "'k gaf m'n geld on iêl wa mokkes, mor de durste zedde gij",
        "m'n eige vrou"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/881"
    },
    {
      "id": 525,
      "title": "Lieke van de vent diê veul te laat thuiskwam 's nachs",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iederiên leed al te roenke"
        ],
        [
          "'t is drei ure in de nacht",
          "ik em veul te veul gedroenke",
          "en een vrou die oep mij wacht",
          " ",
          "Ik parkeer lak as gewoênlijk",
          "ni te dicht bij onzen blok",
          "nieverans braend der nog een lichtshe",
          "alle kiekes zen oep stok",
          " ",
          "Langst de achterdeur noh binne",
          "tot nau tóe god et nog vlot",
          "dan den trap oep oep m'n sokke",
          "tiens ons deur zit ni oep slot",
          " ",
          "Iên scharnier die pipt een bitshe",
          "zacht m'n schóene neergezet",
          "en dan in de pikkendoenkere",
          "zuuk ek tastend nor et bed",
          " ",
          "'t Is toch raar dad as ge zat zeh",
          "en ge stekt gin lichten aan",
          "da' dan alles der aenders uitzie",
          "en da' ge nerges iet wet staan",
          " ",
          "Iêl geruisloês uit m'n kliêre",
          "ik ou m'nen asem in",
          "lieve god gefd da' ze slopt",
          "mijn lêvesgezellin",
          " ",
          "Ja ik oêr e zacht gesnurk",
          "misschin eb ek wel geluk",
          "mor nau wör et pas gevaarlijk",
          "nau komd de moeilijksten truc",
          " ",
          "Ik trek efkes on de dekes",
          "en de lakes wad oepzij",
          "zij slopt iêlemol on de zijkaent",
          "en gelukkig vaer van mij",
          " ",
          "Ik denk dad et vannacht gelukt is",
          "deze kiêr is gi gejaenk",
          "over da 'k te laat terug zen",
          "en veul te veul stink nor den draenk",
          " ",
          "Mor de volgende morge",
          "en ik sliep lak een marmot",
          "en ik trek m'n oêgen ope",
          "en 'k verschiet m'neige rot",
          " ",
          "Iêl de kamer is veraenderd",
          "neffe mij der slopt ne vent",
          "'k zit wel in dezelfsten blok",
          "mor oep e vremd appartement",
          " ",
          "Diê vent diên eb ek late slape",
          "ik meh m'n kliêren in m'n aend",
          "'k zen gekrope deur de gange",
          "iêlemol nor den aendere kaent",
          " ",
          "In ons kamer aangekome",
          "tref ek me wijf oep eure pot",
          "bliksemflitsen uit eur oêge",
          "\"wor zedde gij blijve plakke, zot\"",
          " ",
          "'k Dierf de waarad ni bekenne",
          "wa' zoude gij nah doeng als mens",
          "ik weet iêrlijk duurd et langste",
          "mor on alles is een grens",
          " ",
          "En diê vent van uit dees lieke",
          "komd ier af en tóe vörbij - \"dag meniêr\"",
          "en dan is 't toch wel oepvallend",
          "da' diê zoê vrindelijk lacht nor mij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iederiên leed al te roenke",
        "'t is drei ure in de nacht",
        "ik em veul te veul gedroenke",
        "en een vrou die oep mij wacht",
        " ",
        "Ik parkeer lak as gewoênlijk",
        "ni te dicht bij onzen blok",
        "nieverans braend der nog een lichtshe",
        "alle kiekes zen oep stok",
        " ",
        "Langst de achterdeur noh binne",
        "tot nau tóe god et nog vlot",
        "dan den trap oep oep m'n sokke",
        "tiens ons deur zit ni oep slot",
        " ",
        "Iên scharnier die pipt een bitshe",
        "zacht m'n schóene neergezet",
        "en dan in de pikkendoenkere",
        "zuuk ek tastend nor et bed",
        " ",
        "'t Is toch raar dad as ge zat zeh",
        "en ge stekt gin lichten aan",
        "da' dan alles der aenders uitzie",
        "en da' ge nerges iet wet staan",
        " ",
        "Iêl geruisloês uit m'n kliêre",
        "ik ou m'nen asem in",
        "lieve god gefd da' ze slopt",
        "mijn lêvesgezellin",
        " ",
        "Ja ik oêr e zacht gesnurk",
        "misschin eb ek wel geluk",
        "mor nau wör et pas gevaarlijk",
        "nau komd de moeilijksten truc",
        " ",
        "Ik trek efkes on de dekes",
        "en de lakes wad oepzij",
        "zij slopt iêlemol on de zijkaent",
        "en gelukkig vaer van mij",
        " ",
        "Ik denk dad et vannacht gelukt is",
        "deze kiêr is gi gejaenk",
        "over da 'k te laat terug zen",
        "en veul te veul stink nor den draenk",
        " ",
        "Mor de volgende morge",
        "en ik sliep lak een marmot",
        "en ik trek m'n oêgen ope",
        "en 'k verschiet m'neige rot",
        " ",
        "Iêl de kamer is veraenderd",
        "neffe mij der slopt ne vent",
        "'k zit wel in dezelfsten blok",
        "mor oep e vremd appartement",
        " ",
        "Diê vent diên eb ek late slape",
        "ik meh m'n kliêren in m'n aend",
        "'k zen gekrope deur de gange",
        "iêlemol nor den aendere kaent",
        " ",
        "In ons kamer aangekome",
        "tref ek me wijf oep eure pot",
        "bliksemflitsen uit eur oêge",
        "\"wor zedde gij blijve plakke, zot\"",
        " ",
        "'k Dierf de waarad ni bekenne",
        "wa' zoude gij nah doeng als mens",
        "ik weet iêrlijk duurd et langste",
        "mor on alles is een grens",
        " ",
        "En diê vent van uit dees lieke",
        "komd ier af en tóe vörbij - \"dag meniêr\"",
        "en dan is 't toch wel oepvallend",
        "da' diê zoê vrindelijk lacht nor mij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/525"
    },
    {
      "id": 33,
      "title": "Lieke vör elk onschuldig kind",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik las et gisteren in de gazette"
        ],
        [
          "de niefslezers zwijge mor ni",
          "m'n maag kiêrde van walging",
          "m'n art schriêde, ik begreep et mor ni",
          " ",
          "Hóe kan iemand zoe biêstig haendele",
          "zelfs de fauna kend zoeiet toch ni",
          "gemanierd, verzörgd en best aardig",
          "achter de mure, ne neukenden beul",
          " ",
          "Kunde nog wel iemand vertrouwe",
          "zonder schrik vör de ra",
          "ze nemen au kind te graze",
          "ze nemen au kind, kiêr oep kiêr",
          " ",
          "Leveslaenk draagde die beelde",
          "echte liefde verdraagde ni miêr",
          "terwijl da' gij leveslaenk ed gekrege",
          "goh' den beul wer stiekem te kiêr",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dees lieke is vör An en Eefje",
          "vör Laetitia en Sabine",
          "ik zing et vör Julie en Melissa",
          "en vör elk onschuldig kind",
          " ",
          " ",
          "Vör 't genot van zielige ziele",
          "vör de bevrediging van iedere zieke giêst",
          "hóe kunde een kind zoê vernedere",
          "zonder schaamte zonder schuldig gevuul",
          " ",
          "duzend kiêre em ekik et moetten oêre",
          "lang haar da sta' vör tuig",
          "al ed' onderd belle in auw oêre",
          "zedde daaroem minder zuiver oep de graat?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En ons leve da raasd mor varder",
          "het nieuws wörd langzaam verlejen tijd",
          "kindere wörre ouwers",
          "terwijl da' gij varder drijfd oep de pijn",
          " ",
          "Nog alted kunde giênen aerm verdrage",
          "diê wild troêste, diên echt lief wild zijn",
          "terwijl 'snachts de trane au wakker ouwe",
          "goh' den beul wer stiekem te kiêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik las et gisteren in de gazette",
        "de niefslezers zwijge mor ni",
        "m'n maag kiêrde van walging",
        "m'n art schriêde, ik begreep et mor ni",
        " ",
        "Hóe kan iemand zoe biêstig haendele",
        "zelfs de fauna kend zoeiet toch ni",
        "gemanierd, verzörgd en best aardig",
        "achter de mure, ne neukenden beul",
        " ",
        "Kunde nog wel iemand vertrouwe",
        "zonder schrik vör de ra",
        "ze nemen au kind te graze",
        "ze nemen au kind, kiêr oep kiêr",
        " ",
        "Leveslaenk draagde die beelde",
        "echte liefde verdraagde ni miêr",
        "terwijl da' gij leveslaenk ed gekrege",
        "goh' den beul wer stiekem te kiêr",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dees lieke is vör An en Eefje",
        "vör Laetitia en Sabine",
        "ik zing et vör Julie en Melissa",
        "en vör elk onschuldig kind",
        " ",
        " ",
        "Vör 't genot van zielige ziele",
        "vör de bevrediging van iedere zieke giêst",
        "hóe kunde een kind zoê vernedere",
        "zonder schaamte zonder schuldig gevuul",
        " ",
        "duzend kiêre em ekik et moetten oêre",
        "lang haar da sta' vör tuig",
        "al ed' onderd belle in auw oêre",
        "zedde daaroem minder zuiver oep de graat?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En ons leve da raasd mor varder",
        "het nieuws wörd langzaam verlejen tijd",
        "kindere wörre ouwers",
        "terwijl da' gij varder drijfd oep de pijn",
        " ",
        "Nog alted kunde giênen aerm verdrage",
        "diê wild troêste, diên echt lief wild zijn",
        "terwijl 'snachts de trane au wakker ouwe",
        "goh' den beul wer stiekem te kiêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/33"
    },
    {
      "id": 681,
      "title": "Liêlijk van dichtbij",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag is een annonceke in de gazet staan"
        ],
        [
          "een vrou die zocht ne man vör deur 't lêve te gaan",
          "ik schreef direct nen iêlen iêle schoênen brief",
          "ik schreef \"ik ben joenk, ik ben knap, ik ben rijk, ik ben lief\"",
          "ik kreeg nen brief terug een week nöhding",
          "ze schreef \"ik ben gevraagd vör P-magazin\"",
          "e paar dage later stoeng ze veur mij iêmel in 't roêd",
          "och menselief ik verschoot mij doêd",
          "en ik zee...",
          " ",
          "Ge zeh' zoe liêlijk van dichtbij",
          "ge zeh ni echt de stijl van mij",
          "ik weet echt da' da ni kan",
          "ik krijg daar stiêne kloête van",
          "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
          " ",
          "Gij zuld noêt of noêt in de Playboy staan",
          "of as een Miss Belgique deur 't lêve gaan",
          "mor diê lach oep auwe mond diên ee mij gerokt",
          "dus ebbe wij nog agau een afsprokske gemokt",
          "en nau ebbe w'al same kindere groêtgebracht",
          "mor al ons joeng die zen zoe liêlijk as de nacht",
          "Maar wij zen stapelzot, wij ouwe van mekaar",
          "al denk ik dikkels wel \"et is ni waar\"",
          " ",
          "Ge zeh' zoê liêlijk van dichtbij",
          "ge zeh ni echt de vrou vör mij",
          "as er gin oêgkleppe bestonde",
          "ad ek ze zelf uitgevonde",
          "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
          " ",
          "Ge zeh' zoe liêlijk van dichtbij",
          "ge zeh ni echt de stijl van mij",
          "ik weet echt da' da ni kan",
          "ik krijg daar stiêne kloête van",
          "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
          "en daarmee paste góe ba mij",
          "of toch ba iên van ons gedrei",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag is een annonceke in de gazet staan",
        "een vrou die zocht ne man vör deur 't lêve te gaan",
        "ik schreef direct nen iêlen iêle schoênen brief",
        "ik schreef \"ik ben joenk, ik ben knap, ik ben rijk, ik ben lief\"",
        "ik kreeg nen brief terug een week nöhding",
        "ze schreef \"ik ben gevraagd vör P-magazin\"",
        "e paar dage later stoeng ze veur mij iêmel in 't roêd",
        "och menselief ik verschoot mij doêd",
        "en ik zee...",
        " ",
        "Ge zeh' zoe liêlijk van dichtbij",
        "ge zeh ni echt de stijl van mij",
        "ik weet echt da' da ni kan",
        "ik krijg daar stiêne kloête van",
        "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
        " ",
        "Gij zuld noêt of noêt in de Playboy staan",
        "of as een Miss Belgique deur 't lêve gaan",
        "mor diê lach oep auwe mond diên ee mij gerokt",
        "dus ebbe wij nog agau een afsprokske gemokt",
        "en nau ebbe w'al same kindere groêtgebracht",
        "mor al ons joeng die zen zoe liêlijk as de nacht",
        "Maar wij zen stapelzot, wij ouwe van mekaar",
        "al denk ik dikkels wel \"et is ni waar\"",
        " ",
        "Ge zeh' zoê liêlijk van dichtbij",
        "ge zeh ni echt de vrou vör mij",
        "as er gin oêgkleppe bestonde",
        "ad ek ze zelf uitgevonde",
        "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
        " ",
        "Ge zeh' zoe liêlijk van dichtbij",
        "ge zeh ni echt de stijl van mij",
        "ik weet echt da' da ni kan",
        "ik krijg daar stiêne kloête van",
        "mens gij zeh liêlijk van dichtbij",
        "en daarmee paste góe ba mij",
        "of toch ba iên van ons gedrei",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/681"
    },
    {
      "id": 433,
      "title": "Lien",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wel ik eb een lieve dochter en m'n dochterken iêt Lien"
        ],
        [
          "en ik weet da' ge nog nerges zoê gin dochter ed gezing",
          "zie' ze spele meh eur poeppemiekes is ze nah ni braef?",
          "mor efkes later störmd ze de trappen oep en af",
          "de kamer in de kamer uit en overal onderdeur ",
          "oêrd ze lachen oêrd ze gillen oêrd ze slage meh' de deur",
          "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
          "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
          " ",
          "'t Kan gebeure dad et buiten is gon regene lak zot",
          "en dan moet ze binne blijven en dan spele wij bedot",
          "ja dan kruip ek in de kassen en dan lig ek onder bed",
          "stillekes te wachten a' ze mij mor ni ontdekt",
          "meh' de kramp over iêl me lijf besef ek na een uur",
          "dad ons Lintshen is gon spele meh e vrindshen uit de buurt",
          "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
          "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
          " ",
          "Och ik weet wel da' der vaders zen die zegge \"ni meh mij\"",
          "as un dochter iet komd vrage meh e flodderke derbij",
          "meh' die lichtshes in un oêgen emme dochters wel is iet veur",
          "die vaders zegge neje want die emme da wel deur",
          "mor ik geef oe oep een brifken ik gon plat veur da 'k et weet",
          "vör de kuskes en de knuffeltshes van diê bedörve scheet",
          "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
          "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
          " ",
          "Soems zit ek wel te peinze 't duurd zoe laenk ni miêr misschin",
          "da' der joenges zulle kome die eur oek wel gêre zing",
          "dan zal ek moette wijke ja dan kan ek wel verstaan",
          "moh ge moet toch oek begrijpe 'k laat m'n dochterke pas gaan",
          "meh' de kerel diê me komd vertelle zonder trammelaent",
          "voer de rest van me lêve wil ek oe dochter ebbe want",
          "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
          "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
          " ",
          "da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wel ik eb een lieve dochter en m'n dochterken iêt Lien",
        "en ik weet da' ge nog nerges zoê gin dochter ed gezing",
        "zie' ze spele meh eur poeppemiekes is ze nah ni braef?",
        "mor efkes later störmd ze de trappen oep en af",
        "de kamer in de kamer uit en overal onderdeur ",
        "oêrd ze lachen oêrd ze gillen oêrd ze slage meh' de deur",
        "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
        "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
        " ",
        "'t Kan gebeure dad et buiten is gon regene lak zot",
        "en dan moet ze binne blijven en dan spele wij bedot",
        "ja dan kruip ek in de kassen en dan lig ek onder bed",
        "stillekes te wachten a' ze mij mor ni ontdekt",
        "meh' de kramp over iêl me lijf besef ek na een uur",
        "dad ons Lintshen is gon spele meh e vrindshen uit de buurt",
        "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
        "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
        " ",
        "Och ik weet wel da' der vaders zen die zegge \"ni meh mij\"",
        "as un dochter iet komd vrage meh e flodderke derbij",
        "meh' die lichtshes in un oêgen emme dochters wel is iet veur",
        "die vaders zegge neje want die emme da wel deur",
        "mor ik geef oe oep een brifken ik gon plat veur da 'k et weet",
        "vör de kuskes en de knuffeltshes van diê bedörve scheet",
        "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
        "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
        " ",
        "Soems zit ek wel te peinze 't duurd zoe laenk ni miêr misschin",
        "da' der joenges zulle kome die eur oek wel gêre zing",
        "dan zal ek moette wijke ja dan kan ek wel verstaan",
        "moh ge moet toch oek begrijpe 'k laat m'n dochterke pas gaan",
        "meh' de kerel diê me komd vertelle zonder trammelaent",
        "voer de rest van me lêve wil ek oe dochter ebbe want",
        "in eur oêge zit nen duvel en nen engel tegelijk",
        "en da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
        " ",
        "da's me vrindshe lieve Lintshe 'k zing eur gêre",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/433"
    },
    {
      "id": 289,
      "title": "Lievelingsdier",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Een zebra dör god' is over"
        ],
        [
          "ne gorilla zou wel wille",
          "en Loch Ness da is een mythe",
          "die zit meh Elvis wa te chille",
          "nen T-Rex dóe ni in uis ",
          "mor daarmee edde 't wel gezegd",
          "en ne goudvis dóe pas kunshes",
          "at 'em gin ete ni mer kregd",
          " ",
          "Nen eenoorn is ook mor",
          "ne cornetto meh een ego",
          "en ne giraf ee-g-et charisma",
          "van een blokske lego",
          "as orka's un vervelen",
          "gon ze meh' zeeönde zjonglere",
          "en zoe ne liêw ee wel gezag",
          "mor da slopt nen iêlen dag",
          " ",
          "Ik gon stoppe meh' zuke",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "ik hem oe al gevonne",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "m'n lievelingsdier",
          " ",
          "Een eekoorn is ook mor",
          "een rat zonder strafblad",
          "en zet Jaws en Flipper same",
          "en 't is garantie nen aflap",
          "ne jaguar zöpt te veel naft",
          "nen olifaent pakt te veel water",
          "en ik zou begod ni wete",
          "wa' der góed is on ne kater",
          " ",
          "Ik gon stoppe meh' zuke",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "ik hem oe al gevonne",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "m'n döfke, m'n apenjaren zen bekan vörbij",
          "m'n póezewoefke, lot mij toch auwen teddybeer zijn",
          " ",
          "Stoppe meh' zuke",
          "ik gon stoppen meh' zuke",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "ik hem oe al gevonne",
          "ja ik hem oe al gevonne",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          " ",
          "Gij komd in mijn póezie-albummeke",
          "m'n póezie-albummeke",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "en ik, ik, ik, ik zet oe in een kooike",
          "ik zet oe in een kooike",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          "gij zeh m'n lievelingsdier",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Een zebra dör god' is over",
        "ne gorilla zou wel wille",
        "en Loch Ness da is een mythe",
        "die zit meh Elvis wa te chille",
        "nen T-Rex dóe ni in uis ",
        "mor daarmee edde 't wel gezegd",
        "en ne goudvis dóe pas kunshes",
        "at 'em gin ete ni mer kregd",
        " ",
        "Nen eenoorn is ook mor",
        "ne cornetto meh een ego",
        "en ne giraf ee-g-et charisma",
        "van een blokske lego",
        "as orka's un vervelen",
        "gon ze meh' zeeönde zjonglere",
        "en zoe ne liêw ee wel gezag",
        "mor da slopt nen iêlen dag",
        " ",
        "Ik gon stoppe meh' zuke",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "ik hem oe al gevonne",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "m'n lievelingsdier",
        " ",
        "Een eekoorn is ook mor",
        "een rat zonder strafblad",
        "en zet Jaws en Flipper same",
        "en 't is garantie nen aflap",
        "ne jaguar zöpt te veel naft",
        "nen olifaent pakt te veel water",
        "en ik zou begod ni wete",
        "wa' der góed is on ne kater",
        " ",
        "Ik gon stoppe meh' zuke",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "ik hem oe al gevonne",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "m'n döfke, m'n apenjaren zen bekan vörbij",
        "m'n póezewoefke, lot mij toch auwen teddybeer zijn",
        " ",
        "Stoppe meh' zuke",
        "ik gon stoppen meh' zuke",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "ik hem oe al gevonne",
        "ja ik hem oe al gevonne",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        " ",
        "Gij komd in mijn póezie-albummeke",
        "m'n póezie-albummeke",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "en ik, ik, ik, ik zet oe in een kooike",
        "ik zet oe in een kooike",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        "gij zeh m'n lievelingsdier",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/289"
    },
    {
      "id": 912,
      "title": "Likkelakke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ze zegge dad den ond den beste vrind is van de mens"
        ],
        [
          "der kan ek góed in kome, mor on alles is een grens",
          "want wa' gij der meh' da biêshe dóe, da vin 'k ni miêr gezond",
          "en de relase die wij adde, die was oek moh van den ond",
          " ",
          "refrein:",
          "likkelakke-likkelakke waf-waf-waf",
          "likkelakke-likkelakke waf-waf-waf",
          " ",
          "gij zed een laffe trut, nen örk van een vrou",
          "gij zed alliên mor lief tege da kefferke van au",
          "degoûtaente schetkont, walgelijk serpent",
          "gij dóe-g-et meh oe schoêtondshen in plöts van meh ne vent",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "de mense zeggen allemol \"as we doêd zen is 't gedaan\"",
          "en da' ge ni miêr trugkomd as ge iênmaal zeh' gegaan",
          "ik geloêf ni in den emel of in goddellijke grase",
          "mor waar 'k van overtuigd zen, dad is reïncarnase",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gij ed mij late vallen en da vin 'kik ni plezaent",
          "ik zing et ni miêr zitten en dus maak ek mij van kaent",
          "da mörmeltshe van au, da' goh tenslotten oek wel doêd",
          "en dan is 't mijnen toer, dan kruip ekik oep auwe schoêt",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "ik wör dus trug gebore als woefke klein en fijn",
          "want ik em mor iên dóel, da's auwen truttelakker zijn",
          "Samson is de naam, ik draag een strikskem in m'n haar",
          "en zoe brengd de vörzienighed ons wer trug beh mekaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zing et vrouke gêren en ik liêr et allemol snel",
          "ik kwispel meh me stertshen en 'k gon liggen oep bevel",
          "mor olde gij ne vent in uis en ik zen der nog oek",
          "dan bijt ik in z'n knóesels en ik zeik tege z'n broek",
          " ",
          "(refrein 6x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ze zegge dad den ond den beste vrind is van de mens",
        "der kan ek góed in kome, mor on alles is een grens",
        "want wa' gij der meh' da biêshe dóe, da vin 'k ni miêr gezond",
        "en de relase die wij adde, die was oek moh van den ond",
        " ",
        "refrein:",
        "likkelakke-likkelakke waf-waf-waf",
        "likkelakke-likkelakke waf-waf-waf",
        " ",
        "gij zed een laffe trut, nen örk van een vrou",
        "gij zed alliên mor lief tege da kefferke van au",
        "degoûtaente schetkont, walgelijk serpent",
        "gij dóe-g-et meh oe schoêtondshen in plöts van meh ne vent",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "de mense zeggen allemol \"as we doêd zen is 't gedaan\"",
        "en da' ge ni miêr trugkomd as ge iênmaal zeh' gegaan",
        "ik geloêf ni in den emel of in goddellijke grase",
        "mor waar 'k van overtuigd zen, dad is reïncarnase",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gij ed mij late vallen en da vin 'kik ni plezaent",
        "ik zing et ni miêr zitten en dus maak ek mij van kaent",
        "da mörmeltshe van au, da' goh tenslotten oek wel doêd",
        "en dan is 't mijnen toer, dan kruip ekik oep auwe schoêt",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "ik wör dus trug gebore als woefke klein en fijn",
        "want ik em mor iên dóel, da's auwen truttelakker zijn",
        "Samson is de naam, ik draag een strikskem in m'n haar",
        "en zoe brengd de vörzienighed ons wer trug beh mekaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zing et vrouke gêren en ik liêr et allemol snel",
        "ik kwispel meh me stertshen en 'k gon liggen oep bevel",
        "mor olde gij ne vent in uis en ik zen der nog oek",
        "dan bijt ik in z'n knóesels en ik zeik tege z'n broek",
        " ",
        "(refrein 6x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/912"
    },
    {
      "id": 320,
      "title": "Lili Marleen",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ging is meh me zakske nor de koolmarshaent"
        ],
        [
          "de koolmarshaent diê zee me \"ge moet in 't rijke staan\"",
          "der zen gin kole, 't is mor schlam",
          "de prijs dorvan is veftig frang",
          "wa' vinde gij dorvan",
          "da's d'elft van onderd frang",
          " ",
          "'t Is weral is winter, 't is weral is koud",
          "we zitte zonder kole, we zitte zonder out",
          "en de petatte zen zoe raar",
          "et brood da weegd ni al te zwaar",
          "da wörde góe' gewaar",
          "da wörde góe' gewaar",
          " ",
          "Wacht mor tot de zomer, dan zulde nog wa' zing",
          "den Engelsman goh komen al meh ze vliegmashing",
          "meh chocolat en meh wit broêd",
          "den Dolf moet dood, diê stoemme kloêt",
          "al meh' ze peêrdenbroêd",
          "al meh' ze peêrdenbroêd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ging eens met m'n zakje naar de kolenhandelaar",
          "de kolenhandelaar die zei me \"je moet in het rijtje staan\"",
          "er zijn geen kolen, het is maar schlam",
          "de prijs daarvan is vijftig frank",
          "wat vind jij daarvan?",
          "dat is de helft van honderd frank",
          "",
          "Het is weeral eens winter, het is weeral eens koud",
          "we zitten zonder kolen, we zitten zonder hout",
          "en de aardappelen zijn zo raar",
          "het brood dat weegt niet al te zwaar",
          "dat word je goed gewaar",
          "dat word je goed gewaar",
          "",
          "Wacht maar tot de zomer, dan zal je nog wat zien",
          "de Engelsman gaat komen al met z'n vliegtuig",
          "met chocolade en met wit brood",
          "Dolf moet dood, die stomme kloot",
          "al met z'n paardenbrood",
          "al met z'n paardenbrood",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ging is meh me zakske nor de koolmarshaent",
        "de koolmarshaent diê zee me \"ge moet in 't rijke staan\"",
        "der zen gin kole, 't is mor schlam",
        "de prijs dorvan is veftig frang",
        "wa' vinde gij dorvan",
        "da's d'elft van onderd frang",
        " ",
        "'t Is weral is winter, 't is weral is koud",
        "we zitte zonder kole, we zitte zonder out",
        "en de petatte zen zoe raar",
        "et brood da weegd ni al te zwaar",
        "da wörde góe' gewaar",
        "da wörde góe' gewaar",
        " ",
        "Wacht mor tot de zomer, dan zulde nog wa' zing",
        "den Engelsman goh komen al meh ze vliegmashing",
        "meh chocolat en meh wit broêd",
        "den Dolf moet dood, diê stoemme kloêt",
        "al meh' ze peêrdenbroêd",
        "al meh' ze peêrdenbroêd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ging eens met m'n zakje naar de kolenhandelaar",
        "de kolenhandelaar die zei me \"je moet in het rijtje staan\"",
        "er zijn geen kolen, het is maar schlam",
        "de prijs daarvan is vijftig frank",
        "wat vind jij daarvan?",
        "dat is de helft van honderd frank",
        "",
        "Het is weeral eens winter, het is weeral eens koud",
        "we zitten zonder kolen, we zitten zonder hout",
        "en de aardappelen zijn zo raar",
        "het brood dat weegt niet al te zwaar",
        "dat word je goed gewaar",
        "dat word je goed gewaar",
        "",
        "Wacht maar tot de zomer, dan zal je nog wat zien",
        "de Engelsman gaat komen al met z'n vliegtuig",
        "met chocolade en met wit brood",
        "Dolf moet dood, die stomme kloot",
        "al met z'n paardenbrood",
        "al met z'n paardenbrood",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/320"
    },
    {
      "id": 572,
      "title": "Lillijke wijve",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Em succes ba de vrouwe, ik mut zelfs ni stouwe"
        ],
        [
          "ik loêp noêt ginnen blauwe, de vrouwe die kome noh mij",
          "mor 't is ni te beschrijve, et zen lillijke wijve",
          "meh lillijke lijve die overblijve vör mij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Lillijke wijven (nah ni overdrijve)",
          "lillijke wijven (nah ni overdrijve)",
          "de lillijkste wijve die vallen ammol oep mij",
          " ",
          "Farme griete meh welderige tiete",
          "da' zen mijn favoriete mor ze blijven een mythe vör mij",
          "schoên mammezelle en fotomodelle",
          "de joenge, de felle die kome ni belle ba mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Afschuwelijke dikke, en vuil viezerikke",
          "en venijnige tikke ston ammol te kicken oep mij",
          "de ouw en de voêze, de half taendeloze",
          "de mottige doêze die kome verpoêze ba mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik denk soems ba m'neige: woroem kan 'k niks aenders krijge",
          "mor 'k besef wa 'k verding elke kiêr a 'k mij spiegelbeld zing",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Em succes ba de vrouwe, ik mut zelfs ni stouwe",
        "ik loêp noêt ginnen blauwe, de vrouwe die kome noh mij",
        "mor 't is ni te beschrijve, et zen lillijke wijve",
        "meh lillijke lijve die overblijve vör mij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Lillijke wijven (nah ni overdrijve)",
        "lillijke wijven (nah ni overdrijve)",
        "de lillijkste wijve die vallen ammol oep mij",
        " ",
        "Farme griete meh welderige tiete",
        "da' zen mijn favoriete mor ze blijven een mythe vör mij",
        "schoên mammezelle en fotomodelle",
        "de joenge, de felle die kome ni belle ba mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Afschuwelijke dikke, en vuil viezerikke",
        "en venijnige tikke ston ammol te kicken oep mij",
        "de ouw en de voêze, de half taendeloze",
        "de mottige doêze die kome verpoêze ba mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik denk soems ba m'neige: woroem kan 'k niks aenders krijge",
        "mor 'k besef wa 'k verding elke kiêr a 'k mij spiegelbeld zing",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/572"
    },
    {
      "id": 864,
      "title": "Littiêkes",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Legd oe neer oep oe kusse"
        ],
        [
          "dóed aew oêge nah mor tóe"
        ],
        [
          "as 'k kon, 'k zou dees moment bevrieze"
        ],
        [
          "moh 'k weet ni óe da' ge da' dóe"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Accidente gon gebeure"
        ],
        [
          "zeh' dor moh zeker van"
        ],
        [
          "mor ontoud: littiêkes make de man"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Geniet mor van on niks te denke"
        ],
        [
          "nae da' ge nog efkes kund"
        ],
        [
          "veul droême wörre desilluzes"
        ],
        [
          "gefd nah tóe, dad is toch zund"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein 2x)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "mor ontoud: littiêkes make de man"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Legd oe neer oep oe kusse",
        "dóed aew oêge nah mor tóe",
        "as 'k kon, 'k zou dees moment bevrieze",
        "moh 'k weet ni óe da' ge da' dóe",
        " ",
        "Refrein:",
        "Accidente gon gebeure",
        "zeh' dor moh zeker van",
        "mor ontoud: littiêkes make de man",
        " ",
        "Geniet mor van on niks te denke",
        "nae da' ge nog efkes kund",
        "veul droême wörre desilluzes",
        "gefd nah tóe, dad is toch zund",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "mor ontoud: littiêkes make de man"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/864"
    },
    {
      "id": 351,
      "title": "Liza Shokkel",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1975",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zij was as kind zot van shokkelpeêrde"
        ],
        [
          "kreeg z'aender speelgóed dan was ze ni content",
          "een chique poep ad vör eur gin weêrde",
          "a' ze mor shokkele kon was z'in eur element",
          " ",
          "en z'iêtte eigelijk Elizabeth Van Grate",
          "allee zoe stoeng et toch oep eure pas",
          "mor oemda' zij et shokkele ni kon late",
          "zee iêl et dörp as da' ze Liza Shokkel was",
          " ",
          "en Liza trok dad eur wel aan",
          "mor ze was ni 't ouwen a' z'e shokkelpeêrd zag staan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Zij ging deur 't lêve as Liza Shokkel",
          "et was een sukkel een sloêremie",
          "mor toch wier later die aerm mokkel",
          "een rijke madam uit den high society",
          " ",
          " ",
          "Oep eur achtting jaar kwam ze van den buite",
          "en zocht een dzjop in 't Sint-Andrieskwartier",
          "veur da' z'et wist zat z'achter de ruite",
          "van e caféke as e maske van plezier",
          " ",
          "ze dee dan al terwille van de klaente",
          "da' da ni meeviel da begrepte wel",
          "want g'ad der goei en g'ad der flau plezaente",
          "die allemol kwame vör 't wilde wijvespel",
          " ",
          "mor ze troude meh nen ouwe pee",
          "het was ne vent diên ad in shokkelpeêrde dee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Toeng kwam iniês eure vent te staerve",
          "ze docht \"nae wör ek een deftige madam\"",
          "en ze vertelde wa' da' ze ging aerve",
          "on Keetje Tippel, eur nicht uit Amsterdam",
          " ",
          "en die zee rap \"och allerlifste Liza",
          "'k eb een idee gelak e flötshe van ne cent",
          "lot ons meh twiêë vertrekke nor Ibiza",
          "en daar beginne on e lêve zonder vent",
          " ",
          "we pakke daar de max on póen",
          "as w'er ne shokkelpeêrdewinkel opedóen\"",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Liza Schommel"
        ],
        [
          "Zij was als kind gek van schommelpaarden",
          "kreeg ze ander speelgoed dan was ze niet tevreden",
          "een chique pop had voor haar geen waarde",
          "als ze maar schommele kon was ze in haar element",
          "",
          "en ze heette eigenlijk Elizabeth Van Grate",
          "zo stond het toch op haar identiteitskaart",
          "maar omdat zij het schommelen niet kon laten",
          "zei heel het dorp dat zij Liza Schommel was",
          "",
          "en Liza trok zich dat wel aan",
          "maar ze was niet te houden als ze een schommelpaard zag staan",
          "",
          "",
          "Zij ging door 't leven als Liza Schommel",
          "het was een sukkel, een sjofele vrouw",
          "maar toch werd later dat arm mokkel",
          "een rijke vrouw uit de high society",
          "",
          "",
          "Op haar achttien jaar kwam ze van het platteland",
          "en zocht een job in 't Sint-Andrieskwartier",
          "voor ze het wist zat ze achter de ruiten",
          "van een cafeetje als een meisje van plezier",
          "",
          "ze deed dan alles voor de klanten",
          "dat dat niet meeviel dat begrijp je wel",
          "want je had er goeie en je had er flauwe plezante",
          "die allemaal kwamen voor het wilde vrouwenspel",
          "",
          "maar ze trouwde met een oude kerel",
          "het was een vent die in schommelpaarden handelde",
          "",
          "",
          "",
          "Toen kwam plots haar man te sterven",
          "ze dacht \"nu word ik een deftige vrouw\"",
          "en ze vertelde wat ze ging erven",
          "aan Keetje Tippel, haar nicht uit Amsterdam",
          "",
          "en die zei snel \"och allerliefste Liza",
          "ik heb een idee zoals een fluitje van een cent",
          "laat ons getweeën vertrekken naar Ibiza",
          "en daar beginnen aan een leven zonder vent",
          "",
          "we verdienen daar het maximum aan poen",
          "als we er een schommelpaardenwinkel opendoen\"",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zij was as kind zot van shokkelpeêrde",
        "kreeg z'aender speelgóed dan was ze ni content",
        "een chique poep ad vör eur gin weêrde",
        "a' ze mor shokkele kon was z'in eur element",
        " ",
        "en z'iêtte eigelijk Elizabeth Van Grate",
        "allee zoe stoeng et toch oep eure pas",
        "mor oemda' zij et shokkele ni kon late",
        "zee iêl et dörp as da' ze Liza Shokkel was",
        " ",
        "en Liza trok dad eur wel aan",
        "mor ze was ni 't ouwen a' z'e shokkelpeêrd zag staan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Zij ging deur 't lêve as Liza Shokkel",
        "et was een sukkel een sloêremie",
        "mor toch wier later die aerm mokkel",
        "een rijke madam uit den high society",
        " ",
        " ",
        "Oep eur achtting jaar kwam ze van den buite",
        "en zocht een dzjop in 't Sint-Andrieskwartier",
        "veur da' z'et wist zat z'achter de ruite",
        "van e caféke as e maske van plezier",
        " ",
        "ze dee dan al terwille van de klaente",
        "da' da ni meeviel da begrepte wel",
        "want g'ad der goei en g'ad der flau plezaente",
        "die allemol kwame vör 't wilde wijvespel",
        " ",
        "mor ze troude meh nen ouwe pee",
        "het was ne vent diên ad in shokkelpeêrde dee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Toeng kwam iniês eure vent te staerve",
        "ze docht \"nae wör ek een deftige madam\"",
        "en ze vertelde wa' da' ze ging aerve",
        "on Keetje Tippel, eur nicht uit Amsterdam",
        " ",
        "en die zee rap \"och allerlifste Liza",
        "'k eb een idee gelak e flötshe van ne cent",
        "lot ons meh twiêë vertrekke nor Ibiza",
        "en daar beginne on e lêve zonder vent",
        " ",
        "we pakke daar de max on póen",
        "as w'er ne shokkelpeêrdewinkel opedóen\"",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Liza Schommel",
        "Zij was als kind gek van schommelpaarden",
        "kreeg ze ander speelgoed dan was ze niet tevreden",
        "een chique pop had voor haar geen waarde",
        "als ze maar schommele kon was ze in haar element",
        "",
        "en ze heette eigenlijk Elizabeth Van Grate",
        "zo stond het toch op haar identiteitskaart",
        "maar omdat zij het schommelen niet kon laten",
        "zei heel het dorp dat zij Liza Schommel was",
        "",
        "en Liza trok zich dat wel aan",
        "maar ze was niet te houden als ze een schommelpaard zag staan",
        "",
        "",
        "Zij ging door 't leven als Liza Schommel",
        "het was een sukkel, een sjofele vrouw",
        "maar toch werd later dat arm mokkel",
        "een rijke vrouw uit de high society",
        "",
        "",
        "Op haar achttien jaar kwam ze van het platteland",
        "en zocht een job in 't Sint-Andrieskwartier",
        "voor ze het wist zat ze achter de ruiten",
        "van een cafeetje als een meisje van plezier",
        "",
        "ze deed dan alles voor de klanten",
        "dat dat niet meeviel dat begrijp je wel",
        "want je had er goeie en je had er flauwe plezante",
        "die allemaal kwamen voor het wilde vrouwenspel",
        "",
        "maar ze trouwde met een oude kerel",
        "het was een vent die in schommelpaarden handelde",
        "",
        "",
        "",
        "Toen kwam plots haar man te sterven",
        "ze dacht \"nu word ik een deftige vrouw\"",
        "en ze vertelde wat ze ging erven",
        "aan Keetje Tippel, haar nicht uit Amsterdam",
        "",
        "en die zei snel \"och allerliefste Liza",
        "ik heb een idee zoals een fluitje van een cent",
        "laat ons getweeën vertrekken naar Ibiza",
        "en daar beginnen aan een leven zonder vent",
        "",
        "we verdienen daar het maximum aan poen",
        "als we er een schommelpaardenwinkel opendoen\"",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/351"
    },
    {
      "id": 233,
      "title": "Loemp",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kwam m'nen buurman tegen"
        ],
        [
          "a zat iêlemol in 't nief",
          "ik vróeg \"wel ouwe rakker",
          "godde wer fiêste meh oe lief?\"",
          "a keek is vies nör mij",
          "en zee \"gij ed et iêmol mis",
          "ik kwam zjust van mijn zuster ",
          "eur begrafenis\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ad ae verstaend in ne vogel zat",
          "dan vloog 'em achteruit",
          "da kend nah echt is niks",
          "da wet nah echt gin fluit",
          "gij zeh te loemp oem t'elpe dondere",
          "dad is ni miêr normaal",
          "on ae zen iêl wa koste",
          "gij se groête voddebaal",
          " ",
          "Mijne maat diê kwam is binne",
          "meh een ouwer madam",
          "ik zee \"da vin 'k nah tof gast",
          "dad ae móeder is mee kwam\"",
          "a zee \"mor godverdoemme",
          "miljaerden astemblieft",
          "mor gij se loempen ezel",
          "dad is ier mij nief lief\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zag is in een króeg",
          "een griet meh alles oep en aan",
          "tusse 't toenge draaie deur",
          "zee ze me stillekes eure naam",
          "ik verschoot m'neige doêd",
          "en draaiden eur wa nöh 't licht",
          "ik was begod on 't prutsen",
          "on m'neige nicht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij moesten is gon ete",
          "beh mijnen baas en beh z'n vrou",
          "ze had zij een dik bökske",
          "en ik zee \"wa krijge wa nae",
          "is 't ne joengen of e maske",
          "of wette 't nog ni' góe?\"",
          "ze zee \"ik eb te veul gefret",
          "'k krijg m'n broek ni mer tóe\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijne maat diê verjaarden",
          "en we gaven 'em ne cadeau",
          "we bestelde drei óere",
          "ba een escortbureau",
          "die griete kwame binne",
          "en z'adden e farm lijf",
          "behalve die leste",
          "da was m'n eige wijf",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kwam m'nen buurman tegen",
        "a zat iêlemol in 't nief",
        "ik vróeg \"wel ouwe rakker",
        "godde wer fiêste meh oe lief?\"",
        "a keek is vies nör mij",
        "en zee \"gij ed et iêmol mis",
        "ik kwam zjust van mijn zuster ",
        "eur begrafenis\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ad ae verstaend in ne vogel zat",
        "dan vloog 'em achteruit",
        "da kend nah echt is niks",
        "da wet nah echt gin fluit",
        "gij zeh te loemp oem t'elpe dondere",
        "dad is ni miêr normaal",
        "on ae zen iêl wa koste",
        "gij se groête voddebaal",
        " ",
        "Mijne maat diê kwam is binne",
        "meh een ouwer madam",
        "ik zee \"da vin 'k nah tof gast",
        "dad ae móeder is mee kwam\"",
        "a zee \"mor godverdoemme",
        "miljaerden astemblieft",
        "mor gij se loempen ezel",
        "dad is ier mij nief lief\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zag is in een króeg",
        "een griet meh alles oep en aan",
        "tusse 't toenge draaie deur",
        "zee ze me stillekes eure naam",
        "ik verschoot m'neige doêd",
        "en draaiden eur wa nöh 't licht",
        "ik was begod on 't prutsen",
        "on m'neige nicht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij moesten is gon ete",
        "beh mijnen baas en beh z'n vrou",
        "ze had zij een dik bökske",
        "en ik zee \"wa krijge wa nae",
        "is 't ne joengen of e maske",
        "of wette 't nog ni' góe?\"",
        "ze zee \"ik eb te veul gefret",
        "'k krijg m'n broek ni mer tóe\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijne maat diê verjaarden",
        "en we gaven 'em ne cadeau",
        "we bestelde drei óere",
        "ba een escortbureau",
        "die griete kwame binne",
        "en z'adden e farm lijf",
        "behalve die leste",
        "da was m'n eige wijf",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/233"
    },
    {
      "id": 129,
      "title": "Lóete",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As die van ons eur lóeten ee"
        ],
        [
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " ",
          "ik eb et eur genoeg gezee",
          "ik eb et eur genoeg gezee",
          "schat as gij wer ae lóeten eh",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " ",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " ",
          "al da' gezwijg veur den TV",
          "al da' gezwijg veur den TV",
          "der dóe' den deze ni on mee",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " ",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " ",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "as die van ons eur lóeten ee",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Kuren"
        ],
        [
          "Wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "",
          "ik heb het haar genoeg gezegd",
          "ik heb het haar genoeg gezegd",
          "schat wanneer jij weer je kuren hebt",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "",
          "al dat gezwijg voor de TV",
          "al dat gezwijg voor de TV",
          "daar doet deze (jongen) niet aan mee",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "wanneer die van ons haar kuren heeft",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As die van ons eur lóeten ee",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " ",
        "ik eb et eur genoeg gezee",
        "ik eb et eur genoeg gezee",
        "schat as gij wer ae lóeten eh",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " ",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " ",
        "al da' gezwijg veur den TV",
        "al da' gezwijg veur den TV",
        "der dóe' den deze ni on mee",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " ",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " ",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "as die van ons eur lóeten ee",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        "dan goh' den dezen in z'n iêntshen oep café",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Kuren",
        "Wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "",
        "ik heb het haar genoeg gezegd",
        "ik heb het haar genoeg gezegd",
        "schat wanneer jij weer je kuren hebt",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "",
        "al dat gezwijg voor de TV",
        "al dat gezwijg voor de TV",
        "daar doet deze (jongen) niet aan mee",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "wanneer die van ons haar kuren heeft",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        "dan gaat deze (jongen) in z'n eentje op café",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/129"
    },
    {
      "id": 898,
      "title": "Lóetewijf",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik doeng m'n oêgen open"
        ],
        [
          "ik zing e laenk gezicht",
          "'k zeg goeiemorgend, shóeke",
          "mor gij oud oe bakkes dicht",
          " ",
          "refrein",
          "gij zed een lóetewijf",
          "gij zed een lóetewijf",
          "gij zed een loe-loe-loe-loe-loe-loe-loe-loe-",
          "loe-loe-loe-loe-lóetewijf",
          " ",
          "soems nen briêë smijl",
          "en dan wer slecht gezind",
          "gij wispelturig lóeder",
          "gij draaid gelak de wind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ze zee: ik zing oe gêre",
          "en efkes draai 'k m'n kont",
          "en koom ek dan wer trug",
          "ne smóel tot oep de grond",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t gebeurd soems wel is efkes",
          "da 'k gin aandacht em voer au",
          "dan trekte gij zoê'n bef",
          "en besef ekik algau",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "die stoemme VTM-programs",
          "die zing 'kik allemol mee",
          "mor as 'kik is iet wil zing",
          "dan is et alted \"nee!\"",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik doeng m'n oêgen open",
        "ik zing e laenk gezicht",
        "'k zeg goeiemorgend, shóeke",
        "mor gij oud oe bakkes dicht",
        " ",
        "refrein",
        "gij zed een lóetewijf",
        "gij zed een lóetewijf",
        "gij zed een loe-loe-loe-loe-loe-loe-loe-loe-",
        "loe-loe-loe-loe-lóetewijf",
        " ",
        "soems nen briêë smijl",
        "en dan wer slecht gezind",
        "gij wispelturig lóeder",
        "gij draaid gelak de wind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ze zee: ik zing oe gêre",
        "en efkes draai 'k m'n kont",
        "en koom ek dan wer trug",
        "ne smóel tot oep de grond",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t gebeurd soems wel is efkes",
        "da 'k gin aandacht em voer au",
        "dan trekte gij zoê'n bef",
        "en besef ekik algau",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "die stoemme VTM-programs",
        "die zing 'kik allemol mee",
        "mor as 'kik is iet wil zing",
        "dan is et alted \"nee!\"",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/898"
    },
    {
      "id": 498,
      "title": "Lola",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lola was al jare waerkzaam"
        ],
        [
          "in een kabberdoes",
          "mor niemand wou eur ni' gebruike",
          "want z'ad te weinig in eur blóes",
          " ",
          "Ze begon eur in te strijke",
          "meh een product ik weet ni mer welk",
          "mor al wa Lola kon bereike",
          "da was een pose botermelk",
          " ",
          "Z'ad al vanalles geprobeerd",
          "zonder iênig resultaat",
          "Lola rokte gefrustreerd",
          "ze was iêlemaal ten einde raad",
          " ",
          "Mor oep nen dag kreeg z'een adreske",
          "van nen tettespecialist",
          "Lola klopten on z'n deur",
          "en 't was in iêne kiêr beslist",
          " ",
          "Ze liet eur tepels amputere",
          "en vervange deur een shepap",
          "Lola docht \"ik zen uit de mizêre",
          "ik em nau een oepblaasbaar schap\"",
          " ",
          "En godde Lola oêt bezuke",
          "denkt dan on wa da 'k em gezee",
          "nemd een poemp, een doêzeke rustinnekes",
          "en een tubeke plaksel mee",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lola was al jare waerkzaam",
        "in een kabberdoes",
        "mor niemand wou eur ni' gebruike",
        "want z'ad te weinig in eur blóes",
        " ",
        "Ze begon eur in te strijke",
        "meh een product ik weet ni mer welk",
        "mor al wa Lola kon bereike",
        "da was een pose botermelk",
        " ",
        "Z'ad al vanalles geprobeerd",
        "zonder iênig resultaat",
        "Lola rokte gefrustreerd",
        "ze was iêlemaal ten einde raad",
        " ",
        "Mor oep nen dag kreeg z'een adreske",
        "van nen tettespecialist",
        "Lola klopten on z'n deur",
        "en 't was in iêne kiêr beslist",
        " ",
        "Ze liet eur tepels amputere",
        "en vervange deur een shepap",
        "Lola docht \"ik zen uit de mizêre",
        "ik em nau een oepblaasbaar schap\"",
        " ",
        "En godde Lola oêt bezuke",
        "denkt dan on wa da 'k em gezee",
        "nemd een poemp, een doêzeke rustinnekes",
        "en een tubeke plaksel mee",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/498"
    },
    {
      "id": 144,
      "title": "Lot de mense daense",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lot de mense daense"
        ],
        [
          "z'ebbe zoe weinig kaense",
          "vör nog is efkes blij te zijn",
          "weg te zen uit de pijn",
          " ",
          "Lot de mense zinge",
          "lot z'un art uitwringe",
          "zinge ze dróevig of komiek",
          "'t is toch altijd muziek",
          " ",
          "Lot de mense spreke",
          "wild un stem ni breke",
          "dóe' ze toch ginne muilband aan",
          "zoeiet mag ni bestaan",
          " ",
          "Lot de mense spele",
          "wild un vreugd ni stele",
          "al wie da' daar mocht tege zijn",
          "dad is e groêt venijn",
          " ",
          "Lot de mense slape",
          "da' z'un ziel uitgape",
          "komd on m'n zij m'n schoên vrindin",
          "kröpt gah der mor mee in",
          " ",
          "Lot de mense vrije",
          "engeltshes verleie",
          "ne goeie vent meh een goei vrou",
          "da' ziede ni' zoe gau",
          " ",
          "Lot de mense daense",
          "Lot de mense zinge",
          "Lot de mense spreke",
          "Lot de mense spele",
          "Lot de mense slape",
          "Lot de mense vrije",
          " ",
          "Vald der te nöste week een boem",
          "niemand die wet woroem",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Laat de mensen dansen"
        ],
        [
          "Laat de mensen dansen",
          "ze hebben zo weinig kansen",
          "om nog eens even blij te zijn",
          "weg te zijn uit de pijn",
          "",
          "Laat de mensen zingen",
          "laat ze hun hart uitwringen",
          "zingen ze droevig of komisch",
          "'t is toch altijd muziek",
          "",
          "Laat de mensen spreken",
          "wil hun stem niet breken",
          "doe ze toch geen muilband aan",
          "zoiets mag niet bestaan",
          "",
          "Laat de mensen spelen",
          "wil hun vreugde niet stelen",
          "al wie daar mocht tegen zijn",
          "dat is een groot venijn",
          "",
          "Laat de mensen slapen",
          "dat ze hun ziel uitgapen",
          "kom aan m'n zijde mijn mooie vriendin",
          "kruipt jij er maar mee in",
          "",
          "Laat de mensen vrijen",
          "engeltjes verleiden",
          "een goede vent met een goede vrouw",
          "dat zie je niet zo gauw",
          "",
          "Laat de mensen dansen",
          "Laat de mensen zingen",
          "Laat de mensen spreken",
          "Laat de mensen spelen",
          "Laat de mensen slapen",
          "Laat de mensen vrijen",
          "",
          "Valt er volgende week een bom",
          "niemand die weet waarom",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lot de mense daense",
        "z'ebbe zoe weinig kaense",
        "vör nog is efkes blij te zijn",
        "weg te zen uit de pijn",
        " ",
        "Lot de mense zinge",
        "lot z'un art uitwringe",
        "zinge ze dróevig of komiek",
        "'t is toch altijd muziek",
        " ",
        "Lot de mense spreke",
        "wild un stem ni breke",
        "dóe' ze toch ginne muilband aan",
        "zoeiet mag ni bestaan",
        " ",
        "Lot de mense spele",
        "wild un vreugd ni stele",
        "al wie da' daar mocht tege zijn",
        "dad is e groêt venijn",
        " ",
        "Lot de mense slape",
        "da' z'un ziel uitgape",
        "komd on m'n zij m'n schoên vrindin",
        "kröpt gah der mor mee in",
        " ",
        "Lot de mense vrije",
        "engeltshes verleie",
        "ne goeie vent meh een goei vrou",
        "da' ziede ni' zoe gau",
        " ",
        "Lot de mense daense",
        "Lot de mense zinge",
        "Lot de mense spreke",
        "Lot de mense spele",
        "Lot de mense slape",
        "Lot de mense vrije",
        " ",
        "Vald der te nöste week een boem",
        "niemand die wet woroem",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Laat de mensen dansen",
        "Laat de mensen dansen",
        "ze hebben zo weinig kansen",
        "om nog eens even blij te zijn",
        "weg te zijn uit de pijn",
        "",
        "Laat de mensen zingen",
        "laat ze hun hart uitwringen",
        "zingen ze droevig of komisch",
        "'t is toch altijd muziek",
        "",
        "Laat de mensen spreken",
        "wil hun stem niet breken",
        "doe ze toch geen muilband aan",
        "zoiets mag niet bestaan",
        "",
        "Laat de mensen spelen",
        "wil hun vreugde niet stelen",
        "al wie daar mocht tegen zijn",
        "dat is een groot venijn",
        "",
        "Laat de mensen slapen",
        "dat ze hun ziel uitgapen",
        "kom aan m'n zijde mijn mooie vriendin",
        "kruipt jij er maar mee in",
        "",
        "Laat de mensen vrijen",
        "engeltjes verleiden",
        "een goede vent met een goede vrouw",
        "dat zie je niet zo gauw",
        "",
        "Laat de mensen dansen",
        "Laat de mensen zingen",
        "Laat de mensen spreken",
        "Laat de mensen spelen",
        "Laat de mensen slapen",
        "Laat de mensen vrijen",
        "",
        "Valt er volgende week een bom",
        "niemand die weet waarom",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/144"
    },
    {
      "id": 1056,
      "title": "Lot de Wapper mor kome",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iedere waerkmens, diê wet et al wel"
        ],
        [
          "wilde nör 't stad mutte deur nen tunnel",
          "de Kennedy, de Craeybeckx of de Lifkeshoek",
          "wij verslijte daar dagelijks uren ons broek",
          " ",
          "Gepushte petieses, mislukte BV",
          "die lulle mor raak oep lokale TV",
          "den olefaent baard uiteindelijk een mug",
          "en wij róepe luid: \"Nor ier meh' die brug!\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Lot de Wapper mor kome - nor ier meh' die brug",
          "dan is al diê ziêver achter de rug",
          "lot de Wapper mor komen - a moest der al staan",
          "dan zen al die files vör altijd gedaan",
          " ",
          "Een brug is iet sierlijk, grotesk, elegaent",
          "een schoên panorama van 't Sint-Anna-straend",
          "een pracht van een skyline da' vinde wij tof",
          "wa betiêkend uiteindelijk da bitshe fijn stof?",
          " ",
          "De konijnepijp is oek nen tunnel",
          "ge kund der ni aseme, moh stikke goh wel",
          "en ier ee' z'neige noêt iemand gemoeid",
          "waaroem wörd ochaerme die brug dan verfoeid?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Die brug oud oek grondig 't verkiêr uit de stad",
          "zoe oêg wörd der gin grafitti oep geklad",
          "ze trekt oek toeristen aan lak een magneet",
          "en binnen e jaar iêt ze de Golden Gate",
          " ",
          "Die gouwe verbinding langs d'Oêsterwiêl",
          "gefd waerkgelegenad vör 't personiêl",
          "misschin mag et groêter wörren oepgevat",
          "meh allemol brugge rond ons koekkestad",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iedere waerkmens, diê wet et al wel",
        "wilde nör 't stad mutte deur nen tunnel",
        "de Kennedy, de Craeybeckx of de Lifkeshoek",
        "wij verslijte daar dagelijks uren ons broek",
        " ",
        "Gepushte petieses, mislukte BV",
        "die lulle mor raak oep lokale TV",
        "den olefaent baard uiteindelijk een mug",
        "en wij róepe luid: \"Nor ier meh' die brug!\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Lot de Wapper mor kome - nor ier meh' die brug",
        "dan is al diê ziêver achter de rug",
        "lot de Wapper mor komen - a moest der al staan",
        "dan zen al die files vör altijd gedaan",
        " ",
        "Een brug is iet sierlijk, grotesk, elegaent",
        "een schoên panorama van 't Sint-Anna-straend",
        "een pracht van een skyline da' vinde wij tof",
        "wa betiêkend uiteindelijk da bitshe fijn stof?",
        " ",
        "De konijnepijp is oek nen tunnel",
        "ge kund der ni aseme, moh stikke goh wel",
        "en ier ee' z'neige noêt iemand gemoeid",
        "waaroem wörd ochaerme die brug dan verfoeid?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Die brug oud oek grondig 't verkiêr uit de stad",
        "zoe oêg wörd der gin grafitti oep geklad",
        "ze trekt oek toeristen aan lak een magneet",
        "en binnen e jaar iêt ze de Golden Gate",
        " ",
        "Die gouwe verbinding langs d'Oêsterwiêl",
        "gefd waerkgelegenad vör 't personiêl",
        "misschin mag et groêter wörren oepgevat",
        "meh allemol brugge rond ons koekkestad",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1056"
    },
    {
      "id": 856,
      "title": "Lot de Wapper mor kome",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iedere waerkmens diê wet et al wel"
        ],
        [
          "wilde nör 't stad mutte deur nen tunnel",
          "de Kennedy, de Craeybeckx of de Lifkesoek",
          "wij verslijte daar dagelijks uren ons broek",
          " ",
          "Gepushte petieses, mislukte BV",
          "die lulle mor raak oep lokale TV",
          "den olifant baard uiteindelijk een mug",
          "en wij róepe luid: \"Nor ier meh' die brug!\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Lot de Wapper mor kome - nor ier meh' die brug",
          "dan is al diê ziêver achter de rug",
          "lot de Wapper mor komen - a moest der al staan",
          "dan zen al die files vör altijd gedaan",
          " ",
          "Een brug is iet sierlijk, grotesk, elegaent",
          "een schoên panorama van 't Sint-Anna-straend",
          "een pracht van een skyline da' vinde wij tof",
          "wa betiêkend uiteindelijk da bitshe fijn stof?",
          " ",
          "De konijnepijp is oek nen tunnel",
          "ge kund der ni aseme, maar stikke goh wel",
          "en ier ee' z'neige noêt iemand gemoeid",
          "waaroem wörd ochaerme die brug dan verfoeid?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Die brug oud oek grondig 't verkiêr uit de stad",
          "zoe oêg wörd der gin grafitti oep geklad",
          "ze trekt oek toeristen aan lak een magneet",
          "en binnen e jaar iêt ze de Golden Gate",
          " ",
          "Die gouwe verbinding langs d'Oêsterwiêl",
          "gefd waerkgelegenad vör 't personiêl",
          "misschin mag et groêter wörren oepgevat",
          "meh allemol brugge rond ons koekkestad",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iedere waerkmens diê wet et al wel",
        "wilde nör 't stad mutte deur nen tunnel",
        "de Kennedy, de Craeybeckx of de Lifkesoek",
        "wij verslijte daar dagelijks uren ons broek",
        " ",
        "Gepushte petieses, mislukte BV",
        "die lulle mor raak oep lokale TV",
        "den olifant baard uiteindelijk een mug",
        "en wij róepe luid: \"Nor ier meh' die brug!\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Lot de Wapper mor kome - nor ier meh' die brug",
        "dan is al diê ziêver achter de rug",
        "lot de Wapper mor komen - a moest der al staan",
        "dan zen al die files vör altijd gedaan",
        " ",
        "Een brug is iet sierlijk, grotesk, elegaent",
        "een schoên panorama van 't Sint-Anna-straend",
        "een pracht van een skyline da' vinde wij tof",
        "wa betiêkend uiteindelijk da bitshe fijn stof?",
        " ",
        "De konijnepijp is oek nen tunnel",
        "ge kund der ni aseme, maar stikke goh wel",
        "en ier ee' z'neige noêt iemand gemoeid",
        "waaroem wörd ochaerme die brug dan verfoeid?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Die brug oud oek grondig 't verkiêr uit de stad",
        "zoe oêg wörd der gin grafitti oep geklad",
        "ze trekt oek toeristen aan lak een magneet",
        "en binnen e jaar iêt ze de Golden Gate",
        " ",
        "Die gouwe verbinding langs d'Oêsterwiêl",
        "gefd waerkgelegenad vör 't personiêl",
        "misschin mag et groêter wörren oepgevat",
        "meh allemol brugge rond ons koekkestad",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/856"
    },
    {
      "id": 1040,
      "title": "Lot et Schijn mor stinke",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lot et Schijn mor stinke"
        ],
        [
          "et kan ni beter zijn",
          "Ge moet er ni' van drinke",
          "drinkt dan liever wijn",
          " ",
          "Wij zen de Sinjore",
          "van de kaente van 't Scheld",
          "W'emme diepe zakke",
          "mör allemaal zoengder geld",
          " ",
          "Mor allez, allez, da kunne wij verdrage",
          "al stinkt den bóel lak et water van et Schijn",
          "We kunne toch ni iêwig blijve zage",
          "en 't zou nog veulen aerger kunne zijn",
          " ",
          "Lot et Schijn mor stinke",
          "et kan ni beter zijn",
          "Ge moet er ni' van drinke",
          "drinkt dan liever wijn",
          " ",
          "Wij zen de Sinjore",
          "van de kaente van 't Scheld",
          "Wij emme diepe zakke",
          "mör allemaal zoengder geld",
          " ",
          "Mor allez, allez, da kunne wij verdrage",
          "al stinkt den bóel lak et water van et Schijn",
          "Wij kunne toch ni iêwig blijve zage",
          "en 't zou nog veulen aerger kunne zijn",
          "'t zou nog veulen aerger kunne zijn"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lot et Schijn mor stinke",
        "et kan ni beter zijn",
        "Ge moet er ni' van drinke",
        "drinkt dan liever wijn",
        " ",
        "Wij zen de Sinjore",
        "van de kaente van 't Scheld",
        "W'emme diepe zakke",
        "mör allemaal zoengder geld",
        " ",
        "Mor allez, allez, da kunne wij verdrage",
        "al stinkt den bóel lak et water van et Schijn",
        "We kunne toch ni iêwig blijve zage",
        "en 't zou nog veulen aerger kunne zijn",
        " ",
        "Lot et Schijn mor stinke",
        "et kan ni beter zijn",
        "Ge moet er ni' van drinke",
        "drinkt dan liever wijn",
        " ",
        "Wij zen de Sinjore",
        "van de kaente van 't Scheld",
        "Wij emme diepe zakke",
        "mör allemaal zoengder geld",
        " ",
        "Mor allez, allez, da kunne wij verdrage",
        "al stinkt den bóel lak et water van et Schijn",
        "Wij kunne toch ni iêwig blijve zage",
        "en 't zou nog veulen aerger kunne zijn",
        "'t zou nog veulen aerger kunne zijn"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1040"
    },
    {
      "id": 34,
      "title": "Lot Oboke toch simpelweg verdwijne",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ons Lief-Vrou Kaerk sta statig, vol pracht"
        ],
        [
          "wörd veriêwigd deur ne schilder vör ‘t nageslacht",
          "zwaarden overwonne, kogels afgeweerd",
          "Iêwe van lijde, vuur getrotseerd",
          " ",
          "Mor der komd misschin nen tijd, ik klink nae wa’ zuur",
          "moette nor ons kaerk gon zing, on diê schilder zijne muur",
          "deur amers verbrijzeld, deur pipo’s gestuurd",
          "die beslisse wa moet verdwijne, oemda’t ni past in de buurt",
          " ",
          "refrein:",
          "Is ’t ni’ goeiekoêper da’ ge Oboke lot verdwijne",
          "veegd ons dörp gewoên van dees aarde",
          "nen ouwe ziel óefde toch ni t’onderouwe",
          "gomd ons stop iniês van de kaart",
          " ",
          "Sloêpt gewoên al die ou gebouwe",
          "seg, lot zeker gin enkel standbeld staan",
          "mor sta’ derna ba diê schilder ni te blete",
          "a’ ge zie wa’ ge meh ons Oboken ed gedaan",
          " ",
          "Diê kiosk in ’t centrum",
          "allee wie ee’ da’ der vruger neergezet?",
          "da’ gaf ons gezellig dörp",
          "oemmes teveel cachet",
          " ",
          "’t Gemiêntenuis derachter",
          "ocus pocus, verdwijnd",
          "nae zitte w’oepgescheept",
          "meh een prachtig stiêne plein",
          " ",
          "Ze rijen ae der van ae sokke, mor",
          "dad is giên bezwaar",
          "die kioskplöts is nau vele schunder",
          "dan over 50 jaar",
          " ",
          "Wilde weten óe da ’t eruit zag",
          "mor wörd nah ni’ zuur",
          "vraag et on diê schilder",
          "en diê wijsd tristig nor zijne muur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor dan denk ek bij m’neige",
          "altijd kiêr oep kiêr",
          "schiêd uit meh’ zage",
          "’t elpt toch ni miêr",
          " ",
          "Dad is de vöruitgang",
          "of óe noemde da biêst",
          "da schrik ee van aerfgóed",
          "gezellig’ad en fiêst",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ons Lief-Vrou Kaerk sta statig, vol pracht",
        "wörd veriêwigd deur ne schilder vör ‘t nageslacht",
        "zwaarden overwonne, kogels afgeweerd",
        "Iêwe van lijde, vuur getrotseerd",
        " ",
        "Mor der komd misschin nen tijd, ik klink nae wa’ zuur",
        "moette nor ons kaerk gon zing, on diê schilder zijne muur",
        "deur amers verbrijzeld, deur pipo’s gestuurd",
        "die beslisse wa moet verdwijne, oemda’t ni past in de buurt",
        " ",
        "refrein:",
        "Is ’t ni’ goeiekoêper da’ ge Oboke lot verdwijne",
        "veegd ons dörp gewoên van dees aarde",
        "nen ouwe ziel óefde toch ni t’onderouwe",
        "gomd ons stop iniês van de kaart",
        " ",
        "Sloêpt gewoên al die ou gebouwe",
        "seg, lot zeker gin enkel standbeld staan",
        "mor sta’ derna ba diê schilder ni te blete",
        "a’ ge zie wa’ ge meh ons Oboken ed gedaan",
        " ",
        "Diê kiosk in ’t centrum",
        "allee wie ee’ da’ der vruger neergezet?",
        "da’ gaf ons gezellig dörp",
        "oemmes teveel cachet",
        " ",
        "’t Gemiêntenuis derachter",
        "ocus pocus, verdwijnd",
        "nae zitte w’oepgescheept",
        "meh een prachtig stiêne plein",
        " ",
        "Ze rijen ae der van ae sokke, mor",
        "dad is giên bezwaar",
        "die kioskplöts is nau vele schunder",
        "dan over 50 jaar",
        " ",
        "Wilde weten óe da ’t eruit zag",
        "mor wörd nah ni’ zuur",
        "vraag et on diê schilder",
        "en diê wijsd tristig nor zijne muur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor dan denk ek bij m’neige",
        "altijd kiêr oep kiêr",
        "schiêd uit meh’ zage",
        "’t elpt toch ni miêr",
        " ",
        "Dad is de vöruitgang",
        "of óe noemde da biêst",
        "da schrik ee van aerfgóed",
        "gezellig’ad en fiêst",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/34"
    },
    {
      "id": 629,
      "title": "Lot ons gerust",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De wêreld gonsd van lêven en lawijt"
        ],
        [
          "en d'industrie is iêmel losgeslage",
          "onder de vlag van welvaart en profijt",
          "wörd ginne mens ni miêr gerust gelate",
          " ",
          "Refrein:",
          "Den tijd vervliegd, ons lêve goh' vörbij",
          "zingd dus meh mij tot liêring van ons baze",
          "lot ons gerust meh olle planne",
          "der ee niemand nor gevraagd",
          "en lot de mense nog wa lêve",
          "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
          " ",
          "De staat zen wij, zoe wörd der ons verteld",
          "niemand nog buigd vör prinsen en prelate",
          "al zen we vrij toch kieze we vör 't geld",
          "een slechte keus want zoe blijve we slave",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gin dörp of stad of der wörd in geknoeid",
          "vör et verkiêr moet al et lêve wijke",
          "der is gin bos of 't is bekan geroeid",
          "of volgeboud meh' villa's vör de rijke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik schiê er uit meh koêpen oep krediet",
          "ik eb genoeg, 't is uit meh overure",
          "en fantasie die krijde toch vörniet",
          "'k laat deur ne cheque me lêve ni besture",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gij die vanouds ons maatschappij regeerd",
          "'k wens oe geluk g'ed oewe zin gekrege",
          "want g'ed kordaat gelak nen ovvenier",
          "bloemme gekwikt en 't onkruid weggesneeë",
          " ",
          "Mor ieder bloem ee toch een aender kleur",
          "oem van de kracht van 't onkruid mor te zwijge",
          "lot ons gerust meh olle planne",
          "der ee niemand nor gevraagd",
          "en lot de mense nog wa lêve",
          "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
          " ",
          "En lot de mense nog wa lêve",
          "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Laat ons gerust"
        ],
        [
          "De wereld gonst van leven en lawaai",
          "en de industrie is helemaal losgeslagen",
          "onder de vlag van welvaart en profijt",
          "wordt geen mens nog gerust gelaten",
          "",
          "",
          "De tijd vervliegt, ons leven gaat voorbij",
          "zing dus met mij tot lering van onze bazen",
          "laat ons gerust met jullie plannen",
          "er heeft niemand naar gevraagd",
          "en laat de mensen nog wat leven",
          "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
          "",
          "De staat zijn wij, zo wordt er ons verteld",
          "niemand nog buigt voor prinsen en prelaten",
          "al zijn we vrij toch kiezen we voor het geld",
          "een slechte keuze want zo blijven we slaven",
          "",
          "",
          "",
          "Geen dorp of stad of er wordt in geknoeid",
          "voor het verkeer moet al het leven wijken",
          "er is geen bos of het is bijna gerooid",
          "of volgebouwd met villa's voor de rijken",
          "",
          "",
          "",
          "Ik hou op met kopen op krediet",
          "ik heb genoeg, het is uit met overuren",
          "en fantasie die krijg je toch gratis",
          "ik laat door een cheque m'n leven niet besturen",
          "",
          "",
          "",
          "Jullie die vanouds onze maatschappij regeren",
          "ik wens je geluk jullie hebben je zin gekregen",
          "want je hebt kordaat zoals een hovenier",
          "bloemen gekweekt en het onkruid weggesneden",
          "",
          "Maar iedere bloem heeft toch een andere kleur",
          "om van de kracht van het onkruid maar te zwijgen",
          "laat ons gerust met jullie plannen",
          "er heeft niemand naar gevraagd",
          "en laat de mensen nog wat leven",
          "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
          "",
          "En laat de mensen nog wat leven",
          "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De wêreld gonsd van lêven en lawijt",
        "en d'industrie is iêmel losgeslage",
        "onder de vlag van welvaart en profijt",
        "wörd ginne mens ni miêr gerust gelate",
        " ",
        "Refrein:",
        "Den tijd vervliegd, ons lêve goh' vörbij",
        "zingd dus meh mij tot liêring van ons baze",
        "lot ons gerust meh olle planne",
        "der ee niemand nor gevraagd",
        "en lot de mense nog wa lêve",
        "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
        " ",
        "De staat zen wij, zoe wörd der ons verteld",
        "niemand nog buigd vör prinsen en prelate",
        "al zen we vrij toch kieze we vör 't geld",
        "een slechte keus want zoe blijve we slave",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gin dörp of stad of der wörd in geknoeid",
        "vör et verkiêr moet al et lêve wijke",
        "der is gin bos of 't is bekan geroeid",
        "of volgeboud meh' villa's vör de rijke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik schiê er uit meh koêpen oep krediet",
        "ik eb genoeg, 't is uit meh overure",
        "en fantasie die krijde toch vörniet",
        "'k laat deur ne cheque me lêve ni besture",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gij die vanouds ons maatschappij regeerd",
        "'k wens oe geluk g'ed oewe zin gekrege",
        "want g'ed kordaat gelak nen ovvenier",
        "bloemme gekwikt en 't onkruid weggesneeë",
        " ",
        "Mor ieder bloem ee toch een aender kleur",
        "oem van de kracht van 't onkruid mor te zwijge",
        "lot ons gerust meh olle planne",
        "der ee niemand nor gevraagd",
        "en lot de mense nog wa lêve",
        "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
        " ",
        "En lot de mense nog wa lêve",
        "g'ed ze laenk genoeg geplaagd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Laat ons gerust",
        "De wereld gonst van leven en lawaai",
        "en de industrie is helemaal losgeslagen",
        "onder de vlag van welvaart en profijt",
        "wordt geen mens nog gerust gelaten",
        "",
        "",
        "De tijd vervliegt, ons leven gaat voorbij",
        "zing dus met mij tot lering van onze bazen",
        "laat ons gerust met jullie plannen",
        "er heeft niemand naar gevraagd",
        "en laat de mensen nog wat leven",
        "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
        "",
        "De staat zijn wij, zo wordt er ons verteld",
        "niemand nog buigt voor prinsen en prelaten",
        "al zijn we vrij toch kiezen we voor het geld",
        "een slechte keuze want zo blijven we slaven",
        "",
        "",
        "",
        "Geen dorp of stad of er wordt in geknoeid",
        "voor het verkeer moet al het leven wijken",
        "er is geen bos of het is bijna gerooid",
        "of volgebouwd met villa's voor de rijken",
        "",
        "",
        "",
        "Ik hou op met kopen op krediet",
        "ik heb genoeg, het is uit met overuren",
        "en fantasie die krijg je toch gratis",
        "ik laat door een cheque m'n leven niet besturen",
        "",
        "",
        "",
        "Jullie die vanouds onze maatschappij regeren",
        "ik wens je geluk jullie hebben je zin gekregen",
        "want je hebt kordaat zoals een hovenier",
        "bloemen gekweekt en het onkruid weggesneden",
        "",
        "Maar iedere bloem heeft toch een andere kleur",
        "om van de kracht van het onkruid maar te zwijgen",
        "laat ons gerust met jullie plannen",
        "er heeft niemand naar gevraagd",
        "en laat de mensen nog wat leven",
        "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
        "",
        "En laat de mensen nog wat leven",
        "je hebt ze lang genoeg geplaagd",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/629"
    },
    {
      "id": 930,
      "title": "M'n art",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "vör mense zonder taenden is 'er nau e vals gebit"
        ],
        [
          "ne kletskop, diên ee' zonder fout een pruik in zijn bezit",
          "en zelfs vör ne cycloop bestod der nau e glazen oêg",
          "ne vent meh iêne poêt, diê stekt z'n oute biên oemoêg",
          " ",
          "refrein:",
          "m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat",
          "m'n art, dad is gebroke en ik vind giê surrogaat",
          " ",
          "ne mens diê ni' goe' zie, diê draagd toch lenze of nen bril",
          "een tóestel vör nen doêve mokt de wêreld minder stil",
          "'k em zelfs in ne winkel in de stad iet faerm gezing",
          "perfect mor in plastiek... e mannelijk mashing",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "een vrou ee' valse wimpers en eur nagels zen geplakt",
          "en oêk in de soutien zit 't dikkels nep bijiêngepakt",
          "de geblondeerde are ebben oêk een valse vlecht",
          "'k vraag mij soems toch af \"allee, wad is 'er nah nog echt?\"",
          " ",
          "m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat",
          "m'n art, dad is gebroke en er is giê surrogaat",
          "m'n art, dad is gebroke, mor toch dind der gezegd",
          "m'n art, dad is gebroke, mor et is tenminste echt"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "vör mense zonder taenden is 'er nau e vals gebit",
        "ne kletskop, diên ee' zonder fout een pruik in zijn bezit",
        "en zelfs vör ne cycloop bestod der nau e glazen oêg",
        "ne vent meh iêne poêt, diê stekt z'n oute biên oemoêg",
        " ",
        "refrein:",
        "m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat",
        "m'n art, dad is gebroke en ik vind giê surrogaat",
        " ",
        "ne mens diê ni' goe' zie, diê draagd toch lenze of nen bril",
        "een tóestel vör nen doêve mokt de wêreld minder stil",
        "'k em zelfs in ne winkel in de stad iet faerm gezing",
        "perfect mor in plastiek... e mannelijk mashing",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "een vrou ee' valse wimpers en eur nagels zen geplakt",
        "en oêk in de soutien zit 't dikkels nep bijiêngepakt",
        "de geblondeerde are ebben oêk een valse vlecht",
        "'k vraag mij soems toch af \"allee, wad is 'er nah nog echt?\"",
        " ",
        "m'n art, dad is gebroke, een art is delikaat",
        "m'n art, dad is gebroke en er is giê surrogaat",
        "m'n art, dad is gebroke, mor toch dind der gezegd",
        "m'n art, dad is gebroke, mor et is tenminste echt"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/930"
    },
    {
      "id": 268,
      "title": "M'n grutmóeder was van den Dóel",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De polder moet wijke, wa wild'er on doeng"
        ],
        [
          "de machtigen ebbe gesproke",
          "ge kund daaroem treure mor d'eilige poeng",
          "eed altijd wette gebroke",
          "ge moet dad aanveêrde, we staan in de kou",
          "we wörre bespot en vernederd",
          "toch dóe-g-et me pijn da' verbete gevóel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          " ",
          "Oêt groeiden er kore, salaat en parei",
          "waar a nae den beton lee te glaenze",
          "en leefden er vogels in akker en wei",
          "fazaente kalkóenen en gaenze",
          "mor nae is 't er stil en zoe doêd as ne pier",
          "ja zelfs de zon schijnd der doffer",
          "en al zou ek wel wille da lot me ni kóel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          " ",
          "Oêt bloeiden er velde daar achter den dijk",
          "een zingend' oase van bloemme",
          "en vlogen er bieë den euning te rijk",
          "ik oêr ze nog ijverig zóeme",
          "de bulldozers kwame, wij zagen et aan",
          "gesust meh wa' vage beloftes",
          "mor ik eb noêt geloêfd in diên duisteren bóel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          " ",
          "Oêt ginge we dole in daverend licht",
          "langs raende van zilvere dage",
          "vergate de stad meh eur stiêne gezicht",
          "en den tijd meh' z'n pijnlijke vrage",
          "mor dan kwam de wet van 't losbaendig profijt",
          "et licht van de dage verstoêre",
          "en ik ang in de króeg meh nen tristige smóel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          " ",
          "Ik gaan ier ni klage, da' zit der ni in",
          "ne mens moet z'n onmacht bekenne",
          "'k wil ni protestere, dad ee weinig zin",
          "al versleet ek nog vijfonderd penne",
          "want die ons regere, ze kenne de weg",
          "oem later un aende te wasse",
          "en ik draag vanbinne nen doenkere póel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mijn grootmoeder was van Doel"
        ],
        [
          "De polder moet wijken, wat wil je er aan doen",
          "de machtigen hebben gesproken",
          "je kan daarom treuren maar de heilige poen",
          "heeft altijd wetten gebroken",
          "je moet dat aanvaarden, we staan in de kou",
          "we worden bespot en vernederd",
          "toch doet het me pijn dat verbeten gevoel",
          "want mijn grootmoeder was van Doel",
          "",
          "Ooit groeiden er koren, sla en prei",
          "waar nu het beton ligt te glanzen",
          "en leefden er vogels in akker en wei",
          "fazanten kalkoenen en ganzen",
          "maar nu is het er stil en morsdood",
          "ja zelfs de zon schijnt er doffer",
          "en al zou ik wel willen dat laat me niet koel",
          "want mijn grootmoeder was van Doel",
          "",
          "Ooit bloeiden er velden daar achter de dijk",
          "een zingende oase van bloemen",
          "en vlogen er bijen de honing te rijk",
          "ik hoor ze nog ijverig zoemen",
          "de bulldozers kwamen, wij zagen het aan",
          "gesust met wat vage beloftes",
          "maar ik heb nooit geloofd in dat duistere zaakje",
          "want mijn grootmoeder was van de Doel",
          "",
          "Ooit gingen we dolen in daverend licht",
          "langs randen van zilveren dagen",
          "vergaten de stad met haar stenen gezicht",
          "en de tijd met zijn pijnlijke vragen",
          "maar dan kwam de wet van het losbandig profijt",
          "het licht van de dagen verstoren",
          "en ik hang in de kroeg met een droevig gezicht",
          "want mijn grootmoeder was van Doel",
          "",
          "Ik ga hier niet klagen, dat zit er niet in",
          "een mens moet zijn onmacht bekennen",
          "ik wil niet protesteren, dat heeft weinig zin",
          "al versleet ik nog vijfhonderd pennen",
          "want die ons regeren, ze kennen de weg",
          "om later hun handen te wassen",
          "en ik draag vanbinnen een donkere poel",
          "want mijn grootmoeder was van Doel",
          "want mijn grootmoeder was van Doel",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De polder moet wijke, wa wild'er on doeng",
        "de machtigen ebbe gesproke",
        "ge kund daaroem treure mor d'eilige poeng",
        "eed altijd wette gebroke",
        "ge moet dad aanveêrde, we staan in de kou",
        "we wörre bespot en vernederd",
        "toch dóe-g-et me pijn da' verbete gevóel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        " ",
        "Oêt groeiden er kore, salaat en parei",
        "waar a nae den beton lee te glaenze",
        "en leefden er vogels in akker en wei",
        "fazaente kalkóenen en gaenze",
        "mor nae is 't er stil en zoe doêd as ne pier",
        "ja zelfs de zon schijnd der doffer",
        "en al zou ek wel wille da lot me ni kóel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        " ",
        "Oêt bloeiden er velde daar achter den dijk",
        "een zingend' oase van bloemme",
        "en vlogen er bieë den euning te rijk",
        "ik oêr ze nog ijverig zóeme",
        "de bulldozers kwame, wij zagen et aan",
        "gesust meh wa' vage beloftes",
        "mor ik eb noêt geloêfd in diên duisteren bóel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        " ",
        "Oêt ginge we dole in daverend licht",
        "langs raende van zilvere dage",
        "vergate de stad meh eur stiêne gezicht",
        "en den tijd meh' z'n pijnlijke vrage",
        "mor dan kwam de wet van 't losbaendig profijt",
        "et licht van de dage verstoêre",
        "en ik ang in de króeg meh nen tristige smóel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        " ",
        "Ik gaan ier ni klage, da' zit der ni in",
        "ne mens moet z'n onmacht bekenne",
        "'k wil ni protestere, dad ee weinig zin",
        "al versleet ek nog vijfonderd penne",
        "want die ons regere, ze kenne de weg",
        "oem later un aende te wasse",
        "en ik draag vanbinne nen doenkere póel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        "want m'n grutmóeder was van den Dóel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mijn grootmoeder was van Doel",
        "De polder moet wijken, wat wil je er aan doen",
        "de machtigen hebben gesproken",
        "je kan daarom treuren maar de heilige poen",
        "heeft altijd wetten gebroken",
        "je moet dat aanvaarden, we staan in de kou",
        "we worden bespot en vernederd",
        "toch doet het me pijn dat verbeten gevoel",
        "want mijn grootmoeder was van Doel",
        "",
        "Ooit groeiden er koren, sla en prei",
        "waar nu het beton ligt te glanzen",
        "en leefden er vogels in akker en wei",
        "fazanten kalkoenen en ganzen",
        "maar nu is het er stil en morsdood",
        "ja zelfs de zon schijnt er doffer",
        "en al zou ik wel willen dat laat me niet koel",
        "want mijn grootmoeder was van Doel",
        "",
        "Ooit bloeiden er velden daar achter de dijk",
        "een zingende oase van bloemen",
        "en vlogen er bijen de honing te rijk",
        "ik hoor ze nog ijverig zoemen",
        "de bulldozers kwamen, wij zagen het aan",
        "gesust met wat vage beloftes",
        "maar ik heb nooit geloofd in dat duistere zaakje",
        "want mijn grootmoeder was van de Doel",
        "",
        "Ooit gingen we dolen in daverend licht",
        "langs randen van zilveren dagen",
        "vergaten de stad met haar stenen gezicht",
        "en de tijd met zijn pijnlijke vragen",
        "maar dan kwam de wet van het losbandig profijt",
        "het licht van de dagen verstoren",
        "en ik hang in de kroeg met een droevig gezicht",
        "want mijn grootmoeder was van Doel",
        "",
        "Ik ga hier niet klagen, dat zit er niet in",
        "een mens moet zijn onmacht bekennen",
        "ik wil niet protesteren, dat heeft weinig zin",
        "al versleet ik nog vijfhonderd pennen",
        "want die ons regeren, ze kennen de weg",
        "om later hun handen te wassen",
        "en ik draag vanbinnen een donkere poel",
        "want mijn grootmoeder was van Doel",
        "want mijn grootmoeder was van Doel",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/268"
    },
    {
      "id": 65,
      "title": "Maagdekesraad",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "E maske joeng, e maske fijn"
        ],
        [
          "die wou ni langer maagdeke zijn",
          "ze ging oep jacht naar iêne man",
          "alliên e maagdeke zoê jage kan",
          " ",
          "ze trok eur schunste kliêken aan",
          "en is 'er toeng oep jacht gegaan",
          "eur krollekes waaiden in de wind",
          "waar vond men oêt e schoêner kind",
          " ",
          "en miênig joengeling diên eur zag",
          "a zou z'n art verliere",
          "ze weerden alle meh ne lach",
          "alliên de schunste zou ze kieze",
          " ",
          "zoê zwierf ze dage on de rond",
          "de maande werde jare",
          "den allerschoênste zij noêt vond",
          "wie kan der da' verklare",
          " ",
          "ze werd liêlijk en iêl oud",
          "van art en zinne dor en koud",
          "zóekend vervloog aar iêle leve",
          "mor maagd is zij gebleve",
          " ",
          "gij maagdeke die uit jage ga",
          "weesd toch ni' zoê kieskeurig",
          "aanvaard dan deze goeie raad",
          "want maagdeke blijve is treurig",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "E maske joeng, e maske fijn",
        "die wou ni langer maagdeke zijn",
        "ze ging oep jacht naar iêne man",
        "alliên e maagdeke zoê jage kan",
        " ",
        "ze trok eur schunste kliêken aan",
        "en is 'er toeng oep jacht gegaan",
        "eur krollekes waaiden in de wind",
        "waar vond men oêt e schoêner kind",
        " ",
        "en miênig joengeling diên eur zag",
        "a zou z'n art verliere",
        "ze weerden alle meh ne lach",
        "alliên de schunste zou ze kieze",
        " ",
        "zoê zwierf ze dage on de rond",
        "de maande werde jare",
        "den allerschoênste zij noêt vond",
        "wie kan der da' verklare",
        " ",
        "ze werd liêlijk en iêl oud",
        "van art en zinne dor en koud",
        "zóekend vervloog aar iêle leve",
        "mor maagd is zij gebleve",
        " ",
        "gij maagdeke die uit jage ga",
        "weesd toch ni' zoê kieskeurig",
        "aanvaard dan deze goeie raad",
        "want maagdeke blijve is treurig",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/65"
    },
    {
      "id": 804,
      "title": "Madam van beneje",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen kwaad oep madam van beneje"
        ],
        [
          "madam van beneje den trap",
          "die ee mij tot ontucht verleje",
          "z'is vaer in de veftig mor knap",
          " ",
          "ik woên ekik nog alt bij m'n ouwers",
          "wij uren een appartement",
          "benejen ons woênd madam Pauwels",
          "meh een kat en nen beêr van ne vent",
          " ",
          "da madammeken is vaere van eilig",
          "want stod eure vent meh' de nacht",
          "dan is 't oep den trap ni mer veilig",
          "dan stoh madam Pauwels oep wacht",
          " ",
          "ik kwam gistere laat van de training",
          "'k ad et licht in de gaenk nog ni aan",
          "toeng 'k iniês tot m'n groête verbazing",
          "iemand achter me gat voelde staan",
          " ",
          "ze schaerde me bij me gileeke",
          "en zee meh een onschuldig gezicht",
          "\"wilde gij is ne plon kome steke",
          "want ik zit al een uur zonder licht?\"",
          " ",
          "enfin, wij meh twiêë nor de kelder",
          "meh e keske, ge wet óe da' ga",
          "mor mijne giêst diê bleef elder",
          "en ik vróeg eur \"wor is nah diê plon?\"",
          " ",
          "ze zee \"'k wil oe ni overstelpe",
          "gij zeh ne gewillige gast",
          "kom is ieren ik zal oe wel elpe",
          "ik ou oe bougieke wel vast\"",
          " ",
          "ze trok mij in 't doenkerste oekske",
          "en ze fluisterde snuit tege snuit",
          "as ge braaf zeh, dan krijde e koekske",
          "en ze blaasde me keske toeng uit",
          " ",
          "der pipten iniês e scharnirreke",
          "ik verschoot en et licht da' ging aan",
          "en ik zag, 't was vör mij gi plezirreke",
          "eure vent in de kelderdeur staan",
          " ",
          "ik zee \"'k wou ne plon kome steke, meniêr",
          "oemdad oe madam da ni kon\"",
          "mor ik was der vör d'uilen on 't preke",
          "want ik stoeng der al zonder kalson",
          " ",
          "ik zen kwaad oep meniêr van beneje",
          "meniêr van beneje den trap",
          "diê vent diê kan nerges ni tege",
          "a is vaer in de veftig mor rap"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen kwaad oep madam van beneje",
        "madam van beneje den trap",
        "die ee mij tot ontucht verleje",
        "z'is vaer in de veftig mor knap",
        " ",
        "ik woên ekik nog alt bij m'n ouwers",
        "wij uren een appartement",
        "benejen ons woênd madam Pauwels",
        "meh een kat en nen beêr van ne vent",
        " ",
        "da madammeken is vaere van eilig",
        "want stod eure vent meh' de nacht",
        "dan is 't oep den trap ni mer veilig",
        "dan stoh madam Pauwels oep wacht",
        " ",
        "ik kwam gistere laat van de training",
        "'k ad et licht in de gaenk nog ni aan",
        "toeng 'k iniês tot m'n groête verbazing",
        "iemand achter me gat voelde staan",
        " ",
        "ze schaerde me bij me gileeke",
        "en zee meh een onschuldig gezicht",
        "\"wilde gij is ne plon kome steke",
        "want ik zit al een uur zonder licht?\"",
        " ",
        "enfin, wij meh twiêë nor de kelder",
        "meh e keske, ge wet óe da' ga",
        "mor mijne giêst diê bleef elder",
        "en ik vróeg eur \"wor is nah diê plon?\"",
        " ",
        "ze zee \"'k wil oe ni overstelpe",
        "gij zeh ne gewillige gast",
        "kom is ieren ik zal oe wel elpe",
        "ik ou oe bougieke wel vast\"",
        " ",
        "ze trok mij in 't doenkerste oekske",
        "en ze fluisterde snuit tege snuit",
        "as ge braaf zeh, dan krijde e koekske",
        "en ze blaasde me keske toeng uit",
        " ",
        "der pipten iniês e scharnirreke",
        "ik verschoot en et licht da' ging aan",
        "en ik zag, 't was vör mij gi plezirreke",
        "eure vent in de kelderdeur staan",
        " ",
        "ik zee \"'k wou ne plon kome steke, meniêr",
        "oemdad oe madam da ni kon\"",
        "mor ik was der vör d'uilen on 't preke",
        "want ik stoeng der al zonder kalson",
        " ",
        "ik zen kwaad oep meniêr van beneje",
        "meniêr van beneje den trap",
        "diê vent diê kan nerges ni tege",
        "a is vaer in de veftig mor rap"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/804"
    },
    {
      "id": 828,
      "title": "Madammeke",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Passeerde langst de Vismart"
        ],
        [
          "en ik zag der e medammeke staan",
          "medammeke proper en net",
          "bloemelala, tradridra",
          "madammeke proper en net",
          "meh een oeike wel oepgezet",
          " ",
          "Ik zee \"Medam ge zeh m'ne vrind",
          "wette ni' van waar a 'k zijn?",
          "ik zee \"Medam ge zeh m'ne vrind",
          "wette ni' van waar a 'k zijn?",
          "edde giên logist vör mij?",
          "bloemelala tradridra",
          "edde giên logist vör mij",
          "dad ek weze wel content?",
          " ",
          "Strak de tafel wier gezet",
          "meh wa lakkers oepgezet",
          "strak de tafel wier gezet",
          "meh wa lakkers oepgezet",
          "suiker, citroeng en wijn",
          "bloemelala tradridra",
          "suiker, citroeng en wijn",
          "ja wa kan er nog beter zijn?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Passeerde langst de Vismart",
        "en ik zag der e medammeke staan",
        "medammeke proper en net",
        "bloemelala, tradridra",
        "madammeke proper en net",
        "meh een oeike wel oepgezet",
        " ",
        "Ik zee \"Medam ge zeh m'ne vrind",
        "wette ni' van waar a 'k zijn?",
        "ik zee \"Medam ge zeh m'ne vrind",
        "wette ni' van waar a 'k zijn?",
        "edde giên logist vör mij?",
        "bloemelala tradridra",
        "edde giên logist vör mij",
        "dad ek weze wel content?",
        " ",
        "Strak de tafel wier gezet",
        "meh wa lakkers oepgezet",
        "strak de tafel wier gezet",
        "meh wa lakkers oepgezet",
        "suiker, citroeng en wijn",
        "bloemelala tradridra",
        "suiker, citroeng en wijn",
        "ja wa kan er nog beter zijn?"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/828"
    },
    {
      "id": 848,
      "title": "Mag ik 'er is oepzitte?",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Mag ik 'er is oepzitte? allee, vör iêne kiêr?",
          "ik kan me ni bedwinge, ik ou et echt ni miêr",
          "mag ik 'er is oepzitte?",
          " ",
          "Mijne maat, diê stoeng te stoeffe meh' z'n racemashing",
          "tegen honderd in et uur mutte mij is bezig zing",
          "da spel stoeng te blinke, mokten e roenkend geluid",
          "ik wou e ritshe make, et stak m'n oêgen uit.",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n daerme begonne te roemmele, dus et werd ôegen tijd",
          "oem nor de plee te gaan, ik kreeg et vliegend schijt",
          "m'n vrou zat oep de pot te lezen in nen boek",
          "ik zee \"dóe nah mor voêrt of ik schijt ier in m'n broek\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In m'n apejare was ek ni' verlegen oem een grap",
          "moh 'k viel wel in affronte bij een weddeschap",
          "ik moest in mijnen bloête nor een nonnekloêster gaan",
          "móeder overste, die riep tóen ze mij der zoê zag staan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijne zöng, diên ee smaak, z'n lief is e knap ding",
          "der kunde is meh uitpakke, die mag wel wörre gezing",
          "iêl plechtig en officieel stelde hij ze on ons veur",
          "mor toeng da 'k da maske zag, zee 'k per ongeluk tegen eur",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Mag ik 'er is oepzitte? allee, vör iêne kiêr?",
        "ik kan me ni bedwinge, ik ou et echt ni miêr",
        "mag ik 'er is oepzitte?",
        " ",
        "Mijne maat, diê stoeng te stoeffe meh' z'n racemashing",
        "tegen honderd in et uur mutte mij is bezig zing",
        "da spel stoeng te blinke, mokten e roenkend geluid",
        "ik wou e ritshe make, et stak m'n oêgen uit.",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n daerme begonne te roemmele, dus et werd ôegen tijd",
        "oem nor de plee te gaan, ik kreeg et vliegend schijt",
        "m'n vrou zat oep de pot te lezen in nen boek",
        "ik zee \"dóe nah mor voêrt of ik schijt ier in m'n broek\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In m'n apejare was ek ni' verlegen oem een grap",
        "moh 'k viel wel in affronte bij een weddeschap",
        "ik moest in mijnen bloête nor een nonnekloêster gaan",
        "móeder overste, die riep tóen ze mij der zoê zag staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijne zöng, diên ee smaak, z'n lief is e knap ding",
        "der kunde is meh uitpakke, die mag wel wörre gezing",
        "iêl plechtig en officieel stelde hij ze on ons veur",
        "mor toeng da 'k da maske zag, zee 'k per ongeluk tegen eur",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/848"
    },
    {
      "id": 757,
      "title": "Makkers lot ons nor Messias gaan",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Makkers lot ons nor Messias gaan"
        ],
        [
          "mij dunkt dees is de baan",
          "kom goh mor voêrt",
          "eej zied eej oêrd",
          "ik em et wel verstaan",
          "liênd oêren oem t'oêre de schaar",
          "der engele mengele snaar",
          "en luiten en fluite tegaar",
          " ",
          "Dees kleêrad de waarad vertoênd",
          "geboêdschapt on m'nen bróeder",
          "zie' dor 't Kinneke wier gekroênd",
          "in de stal meh' z'n lieve Móeder",
          "die zoe aermelak woênd",
          "mor lot ons evewel gaan",
          "ons giften offeren aan",
          "diê zoê oêtmóedige God",
          "in dees zoe verwörpe slot",
          "(x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Makkers lot ons nor Messias gaan",
        "mij dunkt dees is de baan",
        "kom goh mor voêrt",
        "eej zied eej oêrd",
        "ik em et wel verstaan",
        "liênd oêren oem t'oêre de schaar",
        "der engele mengele snaar",
        "en luiten en fluite tegaar",
        " ",
        "Dees kleêrad de waarad vertoênd",
        "geboêdschapt on m'nen bróeder",
        "zie' dor 't Kinneke wier gekroênd",
        "in de stal meh' z'n lieve Móeder",
        "die zoe aermelak woênd",
        "mor lot ons evewel gaan",
        "ons giften offeren aan",
        "diê zoê oêtmóedige God",
        "in dees zoe verwörpe slot",
        "(x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/757"
    },
    {
      "id": 634,
      "title": "Makrobiotisch",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb m'n onkruid gesoigneerd"
        ],
        [
          "en m'nen boekweit gesorteerd",
          "'k eb al me zout en m'ne suiker",
          "en me spek geliquideerd",
          "en ying en yang g'introduceerd",
          "'k eb al me zout en m'ne suiker",
          "en me spek geliquideerd",
          "en ying en yang g'introduceerd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Makrobiotisch, makrobiotisch",
          "de kosmogeen orthodoxie",
          "et is den omega en den alfa",
          "van de nief gastronomie",
          "die me bevrijd van dyspepsie",
          " ",
          "'k Loêp meh nen boog langs een frituur",
          "diê vette reuk is een tortuur",
          "en van diê gêle mayonaise",
          "vuul ek mah mottig vör een uur",
          "smeêrd da' vergif mor on de muur",
          "en van diê gêle mayonaise",
          "vuul ek mah mottig vör een uur",
          "smeêrd da' vergif mor on de muur",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb me ziêwier afgeschuurd",
          "en m'n gedachten uitgepuurd",
          "'k eb al m'n krachten oep",
          "een rechsgedraaide boên geconcentreerd",
          "en dan verlicht gemediteerd",
          "'k eb al m'n krachten oep",
          "een rechsgedraaide boên geconcentreerd",
          "en dan verlicht gemediteerd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb wel goesting af en tóe",
          "vör ne pikaentege ragout",
          "mor dan verdrijf ek die demone",
          "meh een Tibetaans refrein",
          "en 'k maal m'n soyaboêne fijn",
          "mor dan verdrijf ek die demone",
          "meh een Tibetaans refrein",
          "en 'k maal m'n soyaboêne fijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik heb mijn onkruid verzorgd",
          "en mijn boekweit gesorteerd",
          "ik heb al m'n zout en mijn suiker",
          "en m'n spek geliquideerd",
          "en ying en yang geïntroduceerd",
          "ik heb al m'n zout en mijn suiker",
          "en m'n spek geliquideerd",
          "en ying en yang geïntroduceerd",
          "",
          "Refrein:",
          "Makrobiotisch, makrobiotisch",
          "de kosmogene orthodoxie",
          "het is de omega en de alfa",
          "van de nieuwe gastronomie",
          "die me bevrijdt van dyspepsie",
          "",
          "Ik loop met een boog langs een frituur",
          "die vette reuk is een marteling",
          "en van die gele mayonaise",
          "voel ik mij mottig voor een uur",
          "smeer dat vergif maar aan de muur",
          "en van die gele mayonaise",
          "voel ik mij mottig voor een uur",
          "smeer dat vergif maar aan de muur",
          "",
          "",
          "",
          "Ik heb m'n zeewier afgeschuurd",
          "en mijn gedachten uitgepuurd",
          "ik heb al mijn krachten op",
          "een rechtsgedraaide boon geconcentreerd",
          "en dan verlicht gemediteerd",
          "ik heb al mijn krachten op",
          "een rechtsgedraaide boon geconcentreerd",
          "en dan verlicht gemediteerd",
          "",
          "",
          "",
          "Ik heb wel zin af en toe",
          "voor een pikante ragout",
          "maar dan verdrijf ik die demonen",
          "met een Tibetaans refrein",
          "en ik maal mijn soyabonen fijn",
          "maar dan verdrijf ik die demonen",
          "met een Tibetaans refrein",
          "en ik maal mijn soyabonen fijn",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb m'n onkruid gesoigneerd",
        "en m'nen boekweit gesorteerd",
        "'k eb al me zout en m'ne suiker",
        "en me spek geliquideerd",
        "en ying en yang g'introduceerd",
        "'k eb al me zout en m'ne suiker",
        "en me spek geliquideerd",
        "en ying en yang g'introduceerd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Makrobiotisch, makrobiotisch",
        "de kosmogeen orthodoxie",
        "et is den omega en den alfa",
        "van de nief gastronomie",
        "die me bevrijd van dyspepsie",
        " ",
        "'k Loêp meh nen boog langs een frituur",
        "diê vette reuk is een tortuur",
        "en van diê gêle mayonaise",
        "vuul ek mah mottig vör een uur",
        "smeêrd da' vergif mor on de muur",
        "en van diê gêle mayonaise",
        "vuul ek mah mottig vör een uur",
        "smeêrd da' vergif mor on de muur",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb me ziêwier afgeschuurd",
        "en m'n gedachten uitgepuurd",
        "'k eb al m'n krachten oep",
        "een rechsgedraaide boên geconcentreerd",
        "en dan verlicht gemediteerd",
        "'k eb al m'n krachten oep",
        "een rechsgedraaide boên geconcentreerd",
        "en dan verlicht gemediteerd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb wel goesting af en tóe",
        "vör ne pikaentege ragout",
        "mor dan verdrijf ek die demone",
        "meh een Tibetaans refrein",
        "en 'k maal m'n soyaboêne fijn",
        "mor dan verdrijf ek die demone",
        "meh een Tibetaans refrein",
        "en 'k maal m'n soyaboêne fijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik heb mijn onkruid verzorgd",
        "en mijn boekweit gesorteerd",
        "ik heb al m'n zout en mijn suiker",
        "en m'n spek geliquideerd",
        "en ying en yang geïntroduceerd",
        "ik heb al m'n zout en mijn suiker",
        "en m'n spek geliquideerd",
        "en ying en yang geïntroduceerd",
        "",
        "Refrein:",
        "Makrobiotisch, makrobiotisch",
        "de kosmogene orthodoxie",
        "het is de omega en de alfa",
        "van de nieuwe gastronomie",
        "die me bevrijdt van dyspepsie",
        "",
        "Ik loop met een boog langs een frituur",
        "die vette reuk is een marteling",
        "en van die gele mayonaise",
        "voel ik mij mottig voor een uur",
        "smeer dat vergif maar aan de muur",
        "en van die gele mayonaise",
        "voel ik mij mottig voor een uur",
        "smeer dat vergif maar aan de muur",
        "",
        "",
        "",
        "Ik heb m'n zeewier afgeschuurd",
        "en mijn gedachten uitgepuurd",
        "ik heb al mijn krachten op",
        "een rechtsgedraaide boon geconcentreerd",
        "en dan verlicht gemediteerd",
        "ik heb al mijn krachten op",
        "een rechtsgedraaide boon geconcentreerd",
        "en dan verlicht gemediteerd",
        "",
        "",
        "",
        "Ik heb wel zin af en toe",
        "voor een pikante ragout",
        "maar dan verdrijf ik die demonen",
        "met een Tibetaans refrein",
        "en ik maal mijn soyabonen fijn",
        "maar dan verdrijf ik die demonen",
        "met een Tibetaans refrein",
        "en ik maal mijn soyabonen fijn",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/634"
    },
    {
      "id": 553,
      "title": "Mama",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mama, wie's diê meniêr diê altijd komd"
        ],
        [
          "diê noêt ni beld mor altijd klopt",
          "as papa is gon waerke",
          " ",
          "Mama, wie is diê kalen brilleman",
          "diên achterbaksen Don Juan",
          "dad achterlijke vaerke",
          " ",
          "Mama, wie is diên ambetaente vent",
          "diên alt van die cadeaukes brengd",
          "Casanova achterna",
          " ",
          "Mama, wie is die kwal die alted zöpt",
          "diê neffen ae in 't beddeke kröpt",
          "oep 't plötske van ons va",
          " ",
          "Mama, wie's die mislukte straendzjanet",
          "diê da mij altijd buitezet",
          "meh me wigsken oep de gaenk",
          " ",
          "Mama, gij denkt da 'kik van gistere zen",
          "oemda 'kik mor drei mönde ben",
          "mor 'k weet et toch al laenk",
          " ",
          "Mama, zoeiet nóeme ze overspel",
          "en dan nog meh' zoê'n poeshenel",
          "diê vent is niks vör ae",
          " ",
          "Mama, straks kruip ekik me wigsken uit",
          "en 'k pak diê kloêtzak ba z'n fluit",
          "en 'k smijt 'em buiten in de kou",
          "en dan trouw ekik meh au",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mama, wie's diê meniêr diê altijd komd",
        "diê noêt ni beld mor altijd klopt",
        "as papa is gon waerke",
        " ",
        "Mama, wie is diê kalen brilleman",
        "diên achterbaksen Don Juan",
        "dad achterlijke vaerke",
        " ",
        "Mama, wie is diên ambetaente vent",
        "diên alt van die cadeaukes brengd",
        "Casanova achterna",
        " ",
        "Mama, wie is die kwal die alted zöpt",
        "diê neffen ae in 't beddeke kröpt",
        "oep 't plötske van ons va",
        " ",
        "Mama, wie's die mislukte straendzjanet",
        "diê da mij altijd buitezet",
        "meh me wigsken oep de gaenk",
        " ",
        "Mama, gij denkt da 'kik van gistere zen",
        "oemda 'kik mor drei mönde ben",
        "mor 'k weet et toch al laenk",
        " ",
        "Mama, zoeiet nóeme ze overspel",
        "en dan nog meh' zoê'n poeshenel",
        "diê vent is niks vör ae",
        " ",
        "Mama, straks kruip ekik me wigsken uit",
        "en 'k pak diê kloêtzak ba z'n fluit",
        "en 'k smijt 'em buiten in de kou",
        "en dan trouw ekik meh au",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/553"
    },
    {
      "id": 892,
      "title": "Mannen onderiên",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "mannen onderiên, mannen onderiên",
          "wij zen allemol gêre mannen onderiên",
          "mannen onderiên, mannen onderiên",
          "godverdoemme gefd ons mannen onderiên",
          " ",
          "mannen onderiên vertelle moppe",
          "over wijve, poeppe, schieten enzoevoêrt",
          "mannen onderiên zen ni te stoppe,",
          "mor as 'er wijve kome, zwijge z'as vermoêrd",
          " ",
          "mannen onderiên, die kunne zuipe",
          "mannen onderiên telle gi geld",
          "straalbezopen in un bed te kunne kruipe",
          "is dan et iênigste da' vör zoe'n manne teld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "mannen onderiên mutte gin wijve",
          "want mannen onderiên make plezier",
          "en zit 'er soems is iêne meh ne stijve",
          "dan god diên efkes in z'n iêntshen oep de zwier",
          " ",
          "mannen onderiên is iêl gezellig",
          "mor oep den duur mmbe z'et allemol wel gehad",
          "want iedere man, diê wild soems af en tóe wad aenders",
          "of aenders is 't er iêne voer de chocolat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vrouwe zen kampjóenen in de liefde",
          "mor un vrindschap, die goh' veul te rap kapot",
          "want as een vrou de ware Jacob ee' gevonden",
          "dan kunnen al ör ex-vrindinnen oep de pot",
          " ",
          "manne zen kampióenen in de vrindschap",
          "manne functioneren in ne groep",
          "en al zen ze deur een mokken ingepalmd",
          "un echte vrinden, die geve ze ni oep",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "mannen onderiên, mannen onderiên",
        "wij zen allemol gêre mannen onderiên",
        "mannen onderiên, mannen onderiên",
        "godverdoemme gefd ons mannen onderiên",
        " ",
        "mannen onderiên vertelle moppe",
        "over wijve, poeppe, schieten enzoevoêrt",
        "mannen onderiên zen ni te stoppe,",
        "mor as 'er wijve kome, zwijge z'as vermoêrd",
        " ",
        "mannen onderiên, die kunne zuipe",
        "mannen onderiên telle gi geld",
        "straalbezopen in un bed te kunne kruipe",
        "is dan et iênigste da' vör zoe'n manne teld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "mannen onderiên mutte gin wijve",
        "want mannen onderiên make plezier",
        "en zit 'er soems is iêne meh ne stijve",
        "dan god diên efkes in z'n iêntshen oep de zwier",
        " ",
        "mannen onderiên is iêl gezellig",
        "mor oep den duur mmbe z'et allemol wel gehad",
        "want iedere man, diê wild soems af en tóe wad aenders",
        "of aenders is 't er iêne voer de chocolat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vrouwe zen kampjóenen in de liefde",
        "mor un vrindschap, die goh' veul te rap kapot",
        "want as een vrou de ware Jacob ee' gevonden",
        "dan kunnen al ör ex-vrindinnen oep de pot",
        " ",
        "manne zen kampióenen in de vrindschap",
        "manne functioneren in ne groep",
        "en al zen ze deur een mokken ingepalmd",
        "un echte vrinden, die geve ze ni oep",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/892"
    },
    {
      "id": 768,
      "title": "Marie Trotoir",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Marie Trottoir loept deur de stad"
        ],
        [
          "Marie die eed alles al g'ad",
          "ze woênde oêt in Saint-Tropez",
          "ze spelden in ne film mee",
          "Marie lachte, daenste en zoeng",
          "z'ad ne vrind meh e paleis",
          "in San Fransisco en Parijs",
          " ",
          "a zee \"ik ou van au\"",
          "mor tegen ieder vrou",
          "dus da snapte ze gau",
          " ",
          "en zij zoeng...",
          " ",
          "Refrein:",
          "\"Ik ben iêl schoên",
          "vör alle manne nen droêm",
          "en oêt koom ek er wel",
          "de manne ston in een rij ",
          "vör die biêne van mij\"",
          "en da was toengs oek wel",
          "mor Marie was vergete ",
          "da toengs nau wel vörbij is",
          "ze riep \"daenst meh mij",
          "iederiên daenst meh mij",
          "daenst meh mij vör altijd\"",
          " ",
          "Den tijd goh wel, gebrökt 'em snel",
          "een oud cliché van ier tot daar",
          "mor et spijtigen is on zoê ne cliché",
          "den inoud is miêstal wel waar",
          "a' ze nau daenst, dan daenst ze traag",
          "'t is eure lesten daens vandaag",
          "ze dóe ne striptease vör een pint",
          "et is een viêrtigjarig kind",
          "och Marie, wa schild der meh au?",
          " ",
          "mor zij wist...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Marie die woênd nau in de stad",
          "een kamer vochtig, tochtig, nat",
          "ze ee ne spiegel en ne stóel",
          "en nog alted da' gevóel",
          "van \"oêt koom ek er wel\"",
          "eur lêven is nog ni' gedaan",
          "want ze wild staerven as een zwaan",
          "ze eed eur iêl góe' g'amuseerd",
          "ze wörd al daensend gecremeerd",
          "en iêl de stad zal schriêe vör eur",
          " ",
          "want zij wist...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Komaan, daenst meh mij",
          "verget mij noêt",
          "ik maak et wel ",
          "in de hemel of in d'el",
          "daenst meh mij ",
          "gefd mij een kaens",
          "a 'kik meh nen engel ",
          "oep een wolk daens",
          " ",
          "ja, daenst meh mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Marie Trottoir loept deur de stad",
        "Marie die eed alles al g'ad",
        "ze woênde oêt in Saint-Tropez",
        "ze spelden in ne film mee",
        "Marie lachte, daenste en zoeng",
        "z'ad ne vrind meh e paleis",
        "in San Fransisco en Parijs",
        " ",
        "a zee \"ik ou van au\"",
        "mor tegen ieder vrou",
        "dus da snapte ze gau",
        " ",
        "en zij zoeng...",
        " ",
        "Refrein:",
        "\"Ik ben iêl schoên",
        "vör alle manne nen droêm",
        "en oêt koom ek er wel",
        "de manne ston in een rij ",
        "vör die biêne van mij\"",
        "en da was toengs oek wel",
        "mor Marie was vergete ",
        "da toengs nau wel vörbij is",
        "ze riep \"daenst meh mij",
        "iederiên daenst meh mij",
        "daenst meh mij vör altijd\"",
        " ",
        "Den tijd goh wel, gebrökt 'em snel",
        "een oud cliché van ier tot daar",
        "mor et spijtigen is on zoê ne cliché",
        "den inoud is miêstal wel waar",
        "a' ze nau daenst, dan daenst ze traag",
        "'t is eure lesten daens vandaag",
        "ze dóe ne striptease vör een pint",
        "et is een viêrtigjarig kind",
        "och Marie, wa schild der meh au?",
        " ",
        "mor zij wist...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Marie die woênd nau in de stad",
        "een kamer vochtig, tochtig, nat",
        "ze ee ne spiegel en ne stóel",
        "en nog alted da' gevóel",
        "van \"oêt koom ek er wel\"",
        "eur lêven is nog ni' gedaan",
        "want ze wild staerven as een zwaan",
        "ze eed eur iêl góe' g'amuseerd",
        "ze wörd al daensend gecremeerd",
        "en iêl de stad zal schriêe vör eur",
        " ",
        "want zij wist...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Komaan, daenst meh mij",
        "verget mij noêt",
        "ik maak et wel ",
        "in de hemel of in d'el",
        "daenst meh mij ",
        "gefd mij een kaens",
        "a 'kik meh nen engel ",
        "oep een wolk daens",
        " ",
        "ja, daenst meh mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/768"
    },
    {
      "id": 418,
      "title": "Marieke",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Marieke was e schoên maske"
        ],
        [
          "van pas nauwelijks zesting jaar",
          "meh twiê vurig blau oêgskes",
          "en ne kop vol krollekesaar",
          " ",
          "eure vrijer was ne farme joenge",
          "oep öm was z'echt verliefd",
          "en a dee er ni aenders as vrage",
          "wanniêr ma 'k is astemblieft",
          " ",
          "Marieken eed eur dan gegeve",
          "a vróeg et oek al zoe laenk",
          "ze docht \"'t is de gaenk van 't lêve\"",
          "al was ze wel een bitshe bang",
          " ",
          "wa' der tusse die twiê gebeurde",
          "is echt 't vertelle weêrd",
          "mor ik zal der mor over zwijge",
          "of Frank zit wer oep ze peêrd",
          " ",
          "Oep zekeren dag ging ons Marieke",
          "vör een onderzuuk nor de klinik",
          "\"ge zeh' zwanger\" zoe sprak er den dokter",
          "en Marieke ze liet er ne slik",
          " ",
          "Marieke ze bad en ze smiêkte",
          "elpt mij astemblieft meniêr",
          "mor diên dokter diê must er da weigere",
          "'t was tege de wet en 't mocht ni' van den Iêr",
          " ",
          "Marieke zat in de mizêre",
          "ze was bang en z'ad verdriet",
          "en thuis kon z'er ni over spreke",
          "want zoeiet da begrepe ze ni",
          " ",
          "En diê lakkere diên eur da' gelapt ee",
          "diên eed eur late staan",
          "ten einde raad is ons Marieke",
          "nor een engeltshesmokster gegaan",
          " ",
          "En z'is er on gestörve",
          "ze verloor veel te veel blóed",
          "eur ouwers waren er kapot van",
          "die begrepen et echt ni' góe",
          " ",
          "En al zen ekik mor ne simpele zanger",
          "toch eb ek zoeveel verstaend",
          "ad as diên dokter Marieken ad g'olpe",
          "ze nae nog leefde, 't is een echte schaend",
          " ",
          "'k Weet oek da' de rijke vrouwe",
          "vör zoeiet nor 't buiteland gaan",
          "dör wörre ze deur dokters g'olpe",
          "mits te betale wel te verstaan",
          " ",
          "Gij iêre wettemakers",
          "denkt er astemblieft is aan",
          "da' der jaarlijks iêl veul Mariekes",
          "'tzelfde lot ondergaan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Marieke was e schoên maske",
        "van pas nauwelijks zesting jaar",
        "meh twiê vurig blau oêgskes",
        "en ne kop vol krollekesaar",
        " ",
        "eure vrijer was ne farme joenge",
        "oep öm was z'echt verliefd",
        "en a dee er ni aenders as vrage",
        "wanniêr ma 'k is astemblieft",
        " ",
        "Marieken eed eur dan gegeve",
        "a vróeg et oek al zoe laenk",
        "ze docht \"'t is de gaenk van 't lêve\"",
        "al was ze wel een bitshe bang",
        " ",
        "wa' der tusse die twiê gebeurde",
        "is echt 't vertelle weêrd",
        "mor ik zal der mor over zwijge",
        "of Frank zit wer oep ze peêrd",
        " ",
        "Oep zekeren dag ging ons Marieke",
        "vör een onderzuuk nor de klinik",
        "\"ge zeh' zwanger\" zoe sprak er den dokter",
        "en Marieke ze liet er ne slik",
        " ",
        "Marieke ze bad en ze smiêkte",
        "elpt mij astemblieft meniêr",
        "mor diên dokter diê must er da weigere",
        "'t was tege de wet en 't mocht ni' van den Iêr",
        " ",
        "Marieke zat in de mizêre",
        "ze was bang en z'ad verdriet",
        "en thuis kon z'er ni over spreke",
        "want zoeiet da begrepe ze ni",
        " ",
        "En diê lakkere diên eur da' gelapt ee",
        "diên eed eur late staan",
        "ten einde raad is ons Marieke",
        "nor een engeltshesmokster gegaan",
        " ",
        "En z'is er on gestörve",
        "ze verloor veel te veel blóed",
        "eur ouwers waren er kapot van",
        "die begrepen et echt ni' góe",
        " ",
        "En al zen ekik mor ne simpele zanger",
        "toch eb ek zoeveel verstaend",
        "ad as diên dokter Marieken ad g'olpe",
        "ze nae nog leefde, 't is een echte schaend",
        " ",
        "'k Weet oek da' de rijke vrouwe",
        "vör zoeiet nor 't buiteland gaan",
        "dör wörre ze deur dokters g'olpe",
        "mits te betale wel te verstaan",
        " ",
        "Gij iêre wettemakers",
        "denkt er astemblieft is aan",
        "da' der jaarlijks iêl veul Mariekes",
        "'tzelfde lot ondergaan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/418"
    },
    {
      "id": 276,
      "title": "Marilou van de sextellefon",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik leefde m'n dage zoe góed en zoe kwaad"
        ],
        [
          "as de gode me liete betije",
          "dus eb ek m'n pause gekregen van 't zuut",
          "et bitter was ni te vermije",
          "de zake van liefde bedreef ek naïef",
          "en volges de mode te rustig",
          "mor ik zat meh' die rust in e moeilijk parket",
          "tung a' die affaire begon",
          "m'ne wilde partie meh' de teknolozjie",
          "Marilou van de sextellefon",
          " ",
          "Ik liêrde ze kenne gelak a' da' ga",
          "meh een foute verbinding te draaie",
          "\"allo\" sprak een stem, wad een stem wa ne sound",
          "en oep slag was den deze nor d'aaie",
          "eur keel was ne cocktail van pittig en zwóel",
          "Marilyn en Marlene versmolte",
          "en woorde van blóesem meh een eides parfum",
          "gestroeid oep e vochtig gazon",
          "bevruchtte m'n oêr lak een bezige bie",
          "Marilou van de sextellefon",
          " ",
          "Zoe dreve m'n dagen in zwóel erotiek",
          "ik ad de verlossing gevonde",
          "den elderen asem van sex en techniek",
          "a was me deur tóeval gezonde",
          "al was 't mor een diêltshe, een stuk van die vrou",
          "da kon me gin balle verdoemme",
          "want in da' geluid in die taal van satijn",
          "bezat ek de zon en de maan",
          "ze kleurde m'n droême meh emelse pijn",
          "Marilou van de sextellefon",
          " ",
          "Mor dan kwam de waarad meh nuchter geweld",
          "m'n vredige luste verange",
          "want ik oêrde ne man diê me zee \"Marilou",
          "die is 'er ni miêr z'is vervange",
          "der komd der ne nieve, ne superrobot",
          "diê minder verstokt dan den iêste",
          "dus beld mor is trug tusse dit en een week",
          "dan is d'installase gedaan\"",
          "en da was de doêd van m'n lifste godin",
          "Marilou van de sextellefon",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Marilou van de sextelefoon"
        ],
        [
          "Ik leefde mijn dagen zo goed en zo kwaad",
          "als de goden me lieten betijen",
          "dus heb ik mijn pauze gekregen van het zoete",
          "het bittere was niet te vermijden",
          "de zaken van liefde bedreef ik naïef",
          "en volgens de mode te rustig",
          "maar ik zat met die rust in een moeilijk parket",
          "toe die affaire begon",
          "mijn wilde uitstap met de technologie",
          "Marilou van de sextelefoon",
          "",
          "Ik leerde haar kennen zoals dat gaat",
          "met een foute verbinding te draaien",
          "\"hallo\" sprak een stem, wat een stem wat een sound",
          "en op slag was deze jongen naar de haaien",
          "haar keel was een cocktail van pittig en zwoel",
          "Marilyn en Marlene versmolten",
          "en woorden van bloesem met een heidens parfum",
          "gestrooid op een vochtig gazon",
          "bevruchtte mijn oor zoals een bezige bij",
          "Marilou van de sextelefoon",
          "",
          "Zo dreven mijn dagen in zwoele erotiek",
          "ik had de verlossing gevonden",
          "de heldere adem van sex en techniek",
          "hij was me door toeval gezonden",
          "al was het maar een deeltje, een stuk van die vrouw",
          "dat kon me geen zier schelen",
          "want in dat geluid in die taal van satijn",
          "bezat ik de zon en de maan",
          "ze kleurde mijn dromen met hemelse pijn",
          "Marilou van de sextelefoon",
          "",
          "Maar dan kwam de waarheid met nuchter geweld",
          "mijn vredige lusten verhangen",
          "want ik hoorde een man die me zei \"Marilou",
          "die is er niet meer ze is vervangen",
          "er komt er een nieuwe, een superrobot",
          "die minder verbruikt dan de eerste",
          "dus bel maar eens terug binnen de week",
          "dan is de installatie gedaan\"",
          "en dat was de dood van mijn liefste godin",
          "Marilou van de sextelefoon",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik leefde m'n dage zoe góed en zoe kwaad",
        "as de gode me liete betije",
        "dus eb ek m'n pause gekregen van 't zuut",
        "et bitter was ni te vermije",
        "de zake van liefde bedreef ek naïef",
        "en volges de mode te rustig",
        "mor ik zat meh' die rust in e moeilijk parket",
        "tung a' die affaire begon",
        "m'ne wilde partie meh' de teknolozjie",
        "Marilou van de sextellefon",
        " ",
        "Ik liêrde ze kenne gelak a' da' ga",
        "meh een foute verbinding te draaie",
        "\"allo\" sprak een stem, wad een stem wa ne sound",
        "en oep slag was den deze nor d'aaie",
        "eur keel was ne cocktail van pittig en zwóel",
        "Marilyn en Marlene versmolte",
        "en woorde van blóesem meh een eides parfum",
        "gestroeid oep e vochtig gazon",
        "bevruchtte m'n oêr lak een bezige bie",
        "Marilou van de sextellefon",
        " ",
        "Zoe dreve m'n dagen in zwóel erotiek",
        "ik ad de verlossing gevonde",
        "den elderen asem van sex en techniek",
        "a was me deur tóeval gezonde",
        "al was 't mor een diêltshe, een stuk van die vrou",
        "da kon me gin balle verdoemme",
        "want in da' geluid in die taal van satijn",
        "bezat ek de zon en de maan",
        "ze kleurde m'n droême meh emelse pijn",
        "Marilou van de sextellefon",
        " ",
        "Mor dan kwam de waarad meh nuchter geweld",
        "m'n vredige luste verange",
        "want ik oêrde ne man diê me zee \"Marilou",
        "die is 'er ni miêr z'is vervange",
        "der komd der ne nieve, ne superrobot",
        "diê minder verstokt dan den iêste",
        "dus beld mor is trug tusse dit en een week",
        "dan is d'installase gedaan\"",
        "en da was de doêd van m'n lifste godin",
        "Marilou van de sextellefon",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Marilou van de sextelefoon",
        "Ik leefde mijn dagen zo goed en zo kwaad",
        "als de goden me lieten betijen",
        "dus heb ik mijn pauze gekregen van het zoete",
        "het bittere was niet te vermijden",
        "de zaken van liefde bedreef ik naïef",
        "en volgens de mode te rustig",
        "maar ik zat met die rust in een moeilijk parket",
        "toe die affaire begon",
        "mijn wilde uitstap met de technologie",
        "Marilou van de sextelefoon",
        "",
        "Ik leerde haar kennen zoals dat gaat",
        "met een foute verbinding te draaien",
        "\"hallo\" sprak een stem, wat een stem wat een sound",
        "en op slag was deze jongen naar de haaien",
        "haar keel was een cocktail van pittig en zwoel",
        "Marilyn en Marlene versmolten",
        "en woorden van bloesem met een heidens parfum",
        "gestrooid op een vochtig gazon",
        "bevruchtte mijn oor zoals een bezige bij",
        "Marilou van de sextelefoon",
        "",
        "Zo dreven mijn dagen in zwoele erotiek",
        "ik had de verlossing gevonden",
        "de heldere adem van sex en techniek",
        "hij was me door toeval gezonden",
        "al was het maar een deeltje, een stuk van die vrouw",
        "dat kon me geen zier schelen",
        "want in dat geluid in die taal van satijn",
        "bezat ik de zon en de maan",
        "ze kleurde mijn dromen met hemelse pijn",
        "Marilou van de sextelefoon",
        "",
        "Maar dan kwam de waarheid met nuchter geweld",
        "mijn vredige lusten verhangen",
        "want ik hoorde een man die me zei \"Marilou",
        "die is er niet meer ze is vervangen",
        "er komt er een nieuwe, een superrobot",
        "die minder verbruikt dan de eerste",
        "dus bel maar eens terug binnen de week",
        "dan is de installatie gedaan\"",
        "en dat was de dood van mijn liefste godin",
        "Marilou van de sextelefoon",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/276"
    },
    {
      "id": 86,
      "title": "Marja (Margie)",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Margie, I'm always thinking of you"
        ],
        [
          "Margie, I tell the world about you",
          "don't forget your promise to me",
          "I got rings and everything for us to marry",
          " ",
          "Margie, you are my inspiration",
          "my days never be blue",
          "after all is settled down",
          "you're the only only one who",
          "Margie, I love you",
          " ",
          "Marja, 'k loêp alt' on au te denke",
          "en wild is aandacht schenken",
          "on wa da' ge mij ed beloofd",
          "nog drei hiête winters en dan gon wij trouwe",
          " ",
          "Marja, ik eb de ringen en",
          "ons uisgrief al bij mekaar",
          "oek al zen ek neegtig jaar",
          "'k wör m'n flötshe nog gewaar",
          "Ja Marja, Marja 't is waar",
          " ",
          "Lala..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Margie, I'm always thinking of you",
        "Margie, I tell the world about you",
        "don't forget your promise to me",
        "I got rings and everything for us to marry",
        " ",
        "Margie, you are my inspiration",
        "my days never be blue",
        "after all is settled down",
        "you're the only only one who",
        "Margie, I love you",
        " ",
        "Marja, 'k loêp alt' on au te denke",
        "en wild is aandacht schenken",
        "on wa da' ge mij ed beloofd",
        "nog drei hiête winters en dan gon wij trouwe",
        " ",
        "Marja, ik eb de ringen en",
        "ons uisgrief al bij mekaar",
        "oek al zen ek neegtig jaar",
        "'k wör m'n flötshe nog gewaar",
        "Ja Marja, Marja 't is waar",
        " ",
        "Lala..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/86"
    },
    {
      "id": 801,
      "title": "Maske van den buite",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik wil vaneêr, 'k wil vaneêr",
          "nör da maske van den buite",
          "want wa' ze dee da' dee' ze toch zoe góe",
          "ze was ni knap, ni' zoê knap",
          "da' ge derachter zou gon fluite",
          "mor wa' ze dee, da' dee' ze góe en óe",
          " ",
          "'k zat vör een week meh m'n tent in Boemmerskonte",
          "amai m'n oêr was me dad een bóeregat",
          "'k wou vroem nor uis, mor iniês zah 'kik die blonte",
          "joenges joenges, van zoe iêntshe droêmde nat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "den iêsten avend ware wij al dikke vrinde",
          "we ginge same meh' de kiekes oep de stok",
          "den bóer diê zocht ons mor den bóer kost ons ni' vinden",
          "want ik dee kukkeleku en zij dee tok tok tok",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ze was ni plat gelak et laend wörda' ze woênde",
          "et is te zegge ze was zjust nör mijnen taend",
          "'k zag al direct da' da vör mij de moeite loênde",
          "van koeie melke ad ze iet of wa' verstaend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik kwam vroem thuis gelak nen echten ouwen taaie",
          "m'n vrouke zee \"ge zeh' zoe slap lak tutterfrut\"",
          "maar ze zag de plakken oep m'n broek en 't was verraaie",
          "toeng zee' ze \"buite, goh mor trug nor die bóeretrut\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "mor wa' ze dee, da' dee' ze góe en óe"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik wil vaneêr, 'k wil vaneêr",
        "nör da maske van den buite",
        "want wa' ze dee da' dee' ze toch zoe góe",
        "ze was ni knap, ni' zoê knap",
        "da' ge derachter zou gon fluite",
        "mor wa' ze dee, da' dee' ze góe en óe",
        " ",
        "'k zat vör een week meh m'n tent in Boemmerskonte",
        "amai m'n oêr was me dad een bóeregat",
        "'k wou vroem nor uis, mor iniês zah 'kik die blonte",
        "joenges joenges, van zoe iêntshe droêmde nat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "den iêsten avend ware wij al dikke vrinde",
        "we ginge same meh' de kiekes oep de stok",
        "den bóer diê zocht ons mor den bóer kost ons ni' vinden",
        "want ik dee kukkeleku en zij dee tok tok tok",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ze was ni plat gelak et laend wörda' ze woênde",
        "et is te zegge ze was zjust nör mijnen taend",
        "'k zag al direct da' da vör mij de moeite loênde",
        "van koeie melke ad ze iet of wa' verstaend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik kwam vroem thuis gelak nen echten ouwen taaie",
        "m'n vrouke zee \"ge zeh' zoe slap lak tutterfrut\"",
        "maar ze zag de plakken oep m'n broek en 't was verraaie",
        "toeng zee' ze \"buite, goh mor trug nor die bóeretrut\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "mor wa' ze dee, da' dee' ze góe en óe"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/801"
    },
    {
      "id": 240,
      "title": "Matil",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kwam eur zoemor tege"
        ],
        [
          "in 't midde van de stad",
          "en was compleet verlore",
          "zoeiet ad ek nah nog noêt ni' g'ad",
          "ik wist ni óe da 't kwam",
          "mor ik kwam tot et besluit",
          "da 't een schat van een joenk was",
          "mor meh nen iêle lillijke snuit",
          " ",
          "Refrein:",
          "Matil Matil",
          "al ston oew oêgskes wa kadil",
          "oep aewe groête schiêve neus",
          "stod een dikke vette wrat",
          "en boven oep ae biêntshes",
          "een dik gezellig gat",
          "Matil Matil",
          "gij zeh' de vrou die a 'kik wil",
          " ",
          "Ze sprak van da kóeterwaals",
          "wor da 'kik niks kon van verstaan",
          "mor de liefden ee' gin woorde noêdig",
          "nemd da' van mij aan",
          "want veurda we 't wiste",
          "lage w'in eur bed",
          "z'ad iêst eur valse taende ",
          "nog oep et nachtkaske gezet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Gelak ze was gekome",
          "is ze weggegaan",
          "z'ee mij vör ne rijke vent",
          "uit Brussel late staan",
          "z'is nae beter af",
          "da was een iêl goei keus",
          "ze kreeg van öm drei kindere",
          "een vals gebit en ne nieve neus",
          " ",
          "Wa da 'k diê nacht eb meegemokt",
          "is nen droêm vör elke vent",
          "et was nen iêten duvel",
          "meh e zuiders temperament",
          "em ek oêt nog is een lief",
          "ni al te knap of te charmaent",
          "mor 't moet iêntshe zonder taende zen",
          "want dad is toch wriêd plezaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kwam eur zoemor tege",
        "in 't midde van de stad",
        "en was compleet verlore",
        "zoeiet ad ek nah nog noêt ni' g'ad",
        "ik wist ni óe da 't kwam",
        "mor ik kwam tot et besluit",
        "da 't een schat van een joenk was",
        "mor meh nen iêle lillijke snuit",
        " ",
        "Refrein:",
        "Matil Matil",
        "al ston oew oêgskes wa kadil",
        "oep aewe groête schiêve neus",
        "stod een dikke vette wrat",
        "en boven oep ae biêntshes",
        "een dik gezellig gat",
        "Matil Matil",
        "gij zeh' de vrou die a 'kik wil",
        " ",
        "Ze sprak van da kóeterwaals",
        "wor da 'kik niks kon van verstaan",
        "mor de liefden ee' gin woorde noêdig",
        "nemd da' van mij aan",
        "want veurda we 't wiste",
        "lage w'in eur bed",
        "z'ad iêst eur valse taende ",
        "nog oep et nachtkaske gezet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Gelak ze was gekome",
        "is ze weggegaan",
        "z'ee mij vör ne rijke vent",
        "uit Brussel late staan",
        "z'is nae beter af",
        "da was een iêl goei keus",
        "ze kreeg van öm drei kindere",
        "een vals gebit en ne nieve neus",
        " ",
        "Wa da 'k diê nacht eb meegemokt",
        "is nen droêm vör elke vent",
        "et was nen iêten duvel",
        "meh e zuiders temperament",
        "em ek oêt nog is een lief",
        "ni al te knap of te charmaent",
        "mor 't moet iêntshe zonder taende zen",
        "want dad is toch wriêd plezaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/240"
    },
    {
      "id": 473,
      "title": "Me mokke (zit te voêze)",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Me mokke zit te voêze "
        ],
        [
          "meh mijnen beste vrind",
          "me mokke zit te voêze ",
          "meh mijnen beste vrind",
          "en ik ou me van de loêze ",
          "mor em ek da' verdingd?",
          " ",
          "Zie' ze kokettere ",
          "gelak een loêpse teef",
          "zie' ze koketere ",
          "gelak een loêpse teef",
          "ze sta wer veel te vuil",
          "en ze goh dik over de schreef",
          " ",
          "Heur aend leed oep z'n schouwer",
          "ik zing 'em lóeren in eur blóes",
          "heur aend leed oep z'n schouwer",
          "ik zing 'em lóeren in eur blóes",
          "misschin allemol iêl onschuldig",
          "mor et mokt me toch zjalóes",
          " ",
          "Mijne vrind is misschin knapper",
          "en zeker struizer lak as 'kik",
          "mijne vrind is misschin knapper",
          "en zeker struizer lak as 'kik",
          "mor zoe vlak ier veur m'n oêge",
          "da' vin 'k van un toch ni' zoe chic",
          " ",
          "In e volgend leve",
          "als ek bokser zen",
          "in e volgend leve",
          "als ek bokser zen",
          "dan slaag ek oep un bakkes",
          "oep da' van eur en da' van em",
          " ",
          "Me mokke zit te voêze ",
          "meh mijnen beste vrind",
          "me mokke zit te voêze ",
          "meh mijnen beste vrind",
          "en ik ou me van de loêze ",
          "mor em ek da' verdingd?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Me mokke zit te voêze ",
        "meh mijnen beste vrind",
        "me mokke zit te voêze ",
        "meh mijnen beste vrind",
        "en ik ou me van de loêze ",
        "mor em ek da' verdingd?",
        " ",
        "Zie' ze kokettere ",
        "gelak een loêpse teef",
        "zie' ze koketere ",
        "gelak een loêpse teef",
        "ze sta wer veel te vuil",
        "en ze goh dik over de schreef",
        " ",
        "Heur aend leed oep z'n schouwer",
        "ik zing 'em lóeren in eur blóes",
        "heur aend leed oep z'n schouwer",
        "ik zing 'em lóeren in eur blóes",
        "misschin allemol iêl onschuldig",
        "mor et mokt me toch zjalóes",
        " ",
        "Mijne vrind is misschin knapper",
        "en zeker struizer lak as 'kik",
        "mijne vrind is misschin knapper",
        "en zeker struizer lak as 'kik",
        "mor zoe vlak ier veur m'n oêge",
        "da' vin 'k van un toch ni' zoe chic",
        " ",
        "In e volgend leve",
        "als ek bokser zen",
        "in e volgend leve",
        "als ek bokser zen",
        "dan slaag ek oep un bakkes",
        "oep da' van eur en da' van em",
        " ",
        "Me mokke zit te voêze ",
        "meh mijnen beste vrind",
        "me mokke zit te voêze ",
        "meh mijnen beste vrind",
        "en ik ou me van de loêze ",
        "mor em ek da' verdingd?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/473"
    },
    {
      "id": 683,
      "title": "Me vader zee",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mij vader zee \"past góe oep in oe lêve"
        ],
        [
          "en pakt wa da' ge kund of 't is vörbij\"",
          "mor ik zee \"pae, ik mut zoe veul ni ebbe",
          "meh e miljaer of drei zen 'kik al blij\"",
          "me vader vróeg \"wa' zoud'er dan meh doeng joeng?",
          "zoude meschin iet geve vör e góe dóel?\"",
          "ik zee \"da's zeker pae, gij kend mij toch",
          "ni iên goei dóel mor gewoên nen iêlenbóel\"",
          " ",
          "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
          "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
          "tenminste a' ze oek schoên zijn",
          "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
          "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
          "en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez",
          "nöh Benidorm oep congé ",
          "en ik rij rond in ne coupé lak de premier",
          "na den dinee drink 'kik café-cognac",
          "meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak",
          " ",
          "Dan koêp ekik miljóene tonne zaend pae",
          "en die kap ekik uit veur et staduis",
          "en ik laat Brabo bier en cola spuite",
          "en niemand is ier nog een aerm luis",
          "en wij Sinjore zulle salsa daense",
          "lambadalesse van in de kleuterschool",
          "den beiord diê zal reggae music spele",
          "de sinjorestad da wörd dan e symbool",
          " ",
          "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
          "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
          "tenminste a' ze oek schoên zijn",
          "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
          "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
          "en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez",
          "nöh Benidorm oep congé",
          "en ik rij rond in ne coupé lak de premier",
          "na den dinee drink 'kik café-cognac",
          "meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak",
          " ",
          "De Van Schoênovestraat schilder ek in 't roos pae",
          "de Pellekaanstraat in trompettegoud",
          "en bove de stad ange zonnebaenke",
          "dus ee' der in de winter niemand koud",
          "de Keizerlei, de Meêr, de Groête Mart pae",
          "ja da wörd ammel plage tot on et Scheld",
          "en overal ston iêl schoên wonderboême",
          "en on die wonderboême groeid der geld",
          " ",
          "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
          "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
          "tenminste a' ze oek schoên zijn",
          "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
          "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mij vader zee \"past góe oep in oe lêve",
        "en pakt wa da' ge kund of 't is vörbij\"",
        "mor ik zee \"pae, ik mut zoe veul ni ebbe",
        "meh e miljaer of drei zen 'kik al blij\"",
        "me vader vróeg \"wa' zoud'er dan meh doeng joeng?",
        "zoude meschin iet geve vör e góe dóel?\"",
        "ik zee \"da's zeker pae, gij kend mij toch",
        "ni iên goei dóel mor gewoên nen iêlenbóel\"",
        " ",
        "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
        "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
        "tenminste a' ze oek schoên zijn",
        "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
        "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
        "en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez",
        "nöh Benidorm oep congé ",
        "en ik rij rond in ne coupé lak de premier",
        "na den dinee drink 'kik café-cognac",
        "meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak",
        " ",
        "Dan koêp ekik miljóene tonne zaend pae",
        "en die kap ekik uit veur et staduis",
        "en ik laat Brabo bier en cola spuite",
        "en niemand is ier nog een aerm luis",
        "en wij Sinjore zulle salsa daense",
        "lambadalesse van in de kleuterschool",
        "den beiord diê zal reggae music spele",
        "de sinjorestad da wörd dan e symbool",
        " ",
        "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
        "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
        "tenminste a' ze oek schoên zijn",
        "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
        "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
        "en ik koêp mij een uis in Saint-Tropez",
        "nöh Benidorm oep congé",
        "en ik rij rond in ne coupé lak de premier",
        "na den dinee drink 'kik café-cognac",
        "meh mijnen beste vrind, Prince de Linjak",
        " ",
        "De Van Schoênovestraat schilder ek in 't roos pae",
        "de Pellekaanstraat in trompettegoud",
        "en bove de stad ange zonnebaenke",
        "dus ee' der in de winter niemand koud",
        "de Keizerlei, de Meêr, de Groête Mart pae",
        "ja da wörd ammel plage tot on et Scheld",
        "en overal ston iêl schoên wonderboême",
        "en on die wonderboême groeid der geld",
        " ",
        "Dan koêp ekik nen boêt, geweldig schoên",
        "geweldig groêt en iederiên mag mee on boêrd",
        "tenminste a' ze oek schoên zijn",
        "ik koêp mij oek nen iêle schoênen otto",
        "zoe ne groêten bak gelak Prince de Linjak",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/683"
    },
    {
      "id": 899,
      "title": "Megabink",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "de mensen uit m'n buurt verafgode mij"
        ],
        [
          "et feit da 'kik er zen alliên al mokt ze blij",
          "ze kruipe godverdoemmen oep un knieën oep de grond",
          "in die houding komd un toeng zjust ter oêgte van m'n kont",
          "a 'k zjust gescheten em, maken ze nondedjol",
          "ambras om toch mor iêst te kunne snóepe van diên drol",
          " ",
          "refrein:",
          "ik zen zoe knap, fantastisch knap,",
          "van mijn aanwezigad lust iederiên wel pap",
          "ik zen zoe góed, zoê supergóed",
          "en mijn bescheidenad is legendarisch groêt",
          "mor tot m'n groête spijt zen 'kik den iênigsten diê dad da' zie",
          "waaroem is iederiên toch zoê zjalóes en ypocriet?",
          "te góe voer deze wêreld, et zonneken in uis",
          "den iênigste gelak as 'kik, diê stierf on et kruis",
          "ik zen zo góed, zoe megagóed",
          "ja, mijn bescheidenad is legendarisch groêt",
          " ",
          "ik zen zoe populair, den beste van et laend",
          "en oek zoe sympathiek en iêrlijk navenaent",
          "en oek nog zoe gevulig en zoe getalenteerd",
          "mijn Elvis Presley-imitaties wörren alom gewaardeerd",
          "ik ken m'n kwaliteite, et zen der toch zoveel",
          "voer d'afgunst van de gaste van diê groep worda 'k in speel",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "de mensen uit m'n buurt verafgode mij",
        "et feit da 'kik er zen alliên al mokt ze blij",
        "ze kruipe godverdoemmen oep un knieën oep de grond",
        "in die houding komd un toeng zjust ter oêgte van m'n kont",
        "a 'k zjust gescheten em, maken ze nondedjol",
        "ambras om toch mor iêst te kunne snóepe van diên drol",
        " ",
        "refrein:",
        "ik zen zoe knap, fantastisch knap,",
        "van mijn aanwezigad lust iederiên wel pap",
        "ik zen zoe góed, zoê supergóed",
        "en mijn bescheidenad is legendarisch groêt",
        "mor tot m'n groête spijt zen 'kik den iênigsten diê dad da' zie",
        "waaroem is iederiên toch zoê zjalóes en ypocriet?",
        "te góe voer deze wêreld, et zonneken in uis",
        "den iênigste gelak as 'kik, diê stierf on et kruis",
        "ik zen zo góed, zoe megagóed",
        "ja, mijn bescheidenad is legendarisch groêt",
        " ",
        "ik zen zoe populair, den beste van et laend",
        "en oek zoe sympathiek en iêrlijk navenaent",
        "en oek nog zoe gevulig en zoe getalenteerd",
        "mijn Elvis Presley-imitaties wörren alom gewaardeerd",
        "ik ken m'n kwaliteite, et zen der toch zoveel",
        "voer d'afgunst van de gaste van diê groep worda 'k in speel",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/899"
    },
    {
      "id": 91,
      "title": "Meh m'n cengs en mijn mashing",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ashes to ashes dust to dust"
        ],
        [
          "show me a woman that a man can trust",
          " ",
          "Oh when the saints go marching in",
          "when the saints go marching in",
          "oh well I want to be in that number",
          "Oh when the saints go marching in",
          " ",
          "Refrein 1:",
          "Oh when the saints, oh when the saints",
          "go marching in, go marching in",
          "oh when the saints go marching in",
          "oh well I want to be in that number",
          "oh when the saints go marching in",
          " ",
          " ",
          "Oh well I had a dear old mother",
          "and if you should see her right away",
          "won't you tell her that I'm coming",
          "when the saints go marching in",
          " ",
          "(refrein 1)",
          " ",
          "Refrein 2:",
          "Ja meh m'n cengs, ja meh m'n cengs",
          "en mij mashing, en mij mashing",
          "ja meh m'n cengs en mij mashing",
          "staan ekik alted kleêr vör e nummer",
          "meh m'n cengs en mijn mashing",
          " ",
          " ",
          "Ja want ik zen ne rijke smeerlap",
          "alle wijve die ebbe mij vandoeng",
          "mor ze doeng 't ni' vör de liefde",
          "nee ze doeng 't alliên mor vör m'n poeng",
          " ",
          "(refrein 2)",
          " ",
          "On de drums Moniqueske!",
          "On de kóekedoês de Mark!",
          "En Joski oep de blekke bus",
          " ",
          "(refrein 2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ashes to ashes dust to dust",
        "show me a woman that a man can trust",
        " ",
        "Oh when the saints go marching in",
        "when the saints go marching in",
        "oh well I want to be in that number",
        "Oh when the saints go marching in",
        " ",
        "Refrein 1:",
        "Oh when the saints, oh when the saints",
        "go marching in, go marching in",
        "oh when the saints go marching in",
        "oh well I want to be in that number",
        "oh when the saints go marching in",
        " ",
        " ",
        "Oh well I had a dear old mother",
        "and if you should see her right away",
        "won't you tell her that I'm coming",
        "when the saints go marching in",
        " ",
        "(refrein 1)",
        " ",
        "Refrein 2:",
        "Ja meh m'n cengs, ja meh m'n cengs",
        "en mij mashing, en mij mashing",
        "ja meh m'n cengs en mij mashing",
        "staan ekik alted kleêr vör e nummer",
        "meh m'n cengs en mijn mashing",
        " ",
        " ",
        "Ja want ik zen ne rijke smeerlap",
        "alle wijve die ebbe mij vandoeng",
        "mor ze doeng 't ni' vör de liefde",
        "nee ze doeng 't alliên mor vör m'n poeng",
        " ",
        "(refrein 2)",
        " ",
        "On de drums Moniqueske!",
        "On de kóekedoês de Mark!",
        "En Joski oep de blekke bus",
        " ",
        "(refrein 2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/91"
    },
    {
      "id": 787,
      "title": "Meh' de wijve niks as last (remix)",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Meh' de wijven niks as last",
          "meh' de wijven niks as last",
          "meh' de wijven niks as troubles",
          "meh' de wijven niks as last",
          "meh' de wijven niks as last",
          "meh' de wijven niks as last",
          "meh' de wijven niks as troubles",
          "meh' de wijven niks as last",
          " ",
          "Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z'n biên",
          "riep 'em nor God de Vader \"Pae, ik lig ier zoe alliên\"",
          "\"Godverdoemme\" sprak toeng God, \"allee vöruit mor oepgepast",
          "achteraf ni kome blête: meh' de wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Jozef en Maria, hun veraal is echtig waar",
          "Jozef kon 'er niks van mor toch kwam den oeievaar",
          "Maria zee \"Jozef, den eilige giêst ee mij verrast\"",
          "en Jozef zee \"miljaerde, meh' die wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Toeng Romeo Julietje zag liggen oep de grond",
          "toeng pakten 'em een fles vergif en a zette z'on zijne mond",
          "A nam ne farme sloek en a ad z'n fles nog vast",
          "en z'n leste woorde ware \"meh' die wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
          "a viel van z'ne motto en ze staken 'em in den bak",
          "ze wijf kwam 'em bezuke, en zee \"Qu'est ce que vous êtes pour un kwast?\"",
          "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Meh' de wijven niks as last",
        "meh' de wijven niks as last",
        "meh' de wijven niks as troubles",
        "meh' de wijven niks as last",
        "meh' de wijven niks as last",
        "meh' de wijven niks as last",
        "meh' de wijven niks as troubles",
        "meh' de wijven niks as last",
        " ",
        "Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z'n biên",
        "riep 'em nor God de Vader \"Pae, ik lig ier zoe alliên\"",
        "\"Godverdoemme\" sprak toeng God, \"allee vöruit mor oepgepast",
        "achteraf ni kome blête: meh' de wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Jozef en Maria, hun veraal is echtig waar",
        "Jozef kon 'er niks van mor toch kwam den oeievaar",
        "Maria zee \"Jozef, den eilige giêst ee mij verrast\"",
        "en Jozef zee \"miljaerde, meh' die wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Toeng Romeo Julietje zag liggen oep de grond",
        "toeng pakten 'em een fles vergif en a zette z'on zijne mond",
        "A nam ne farme sloek en a ad z'n fles nog vast",
        "en z'n leste woorde ware \"meh' die wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
        "a viel van z'ne motto en ze staken 'em in den bak",
        "ze wijf kwam 'em bezuke, en zee \"Qu'est ce que vous êtes pour un kwast?\"",
        "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/787"
    },
    {
      "id": 189,
      "title": "Meh’ de wijve niks as last",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Meh' de wijve niks as last, meh' de wijve niks as last",
          "meh' de wijve niks as troubles meh' de wijve niks as last",
          " ",
          "Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z'n biên",
          "riep ‘em nor God de Vader \"Pae ik lig ier zoe alliên\"",
          "\"Godverdoemme\" sprak toeng God, \"allee vöruit mor oepgepast",
          "achteraf ni kome blête: meh' de wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Jozef en Maria, hun veraal is echtig waar",
          "Jozef kon ‘er niks van mor toch kwam den oeievaar",
          "Maria zee \"Jozef, den eilige giêst ee mij verrast\"",
          "en Jozef zee \"miljaerde, meh' die wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Toeng Romeo Julietshe zag liggen oep de grond",
          "toeng pakten ‘em een fles vergif en a zette z'on zijne mond",
          "A nam ne farme sloek en a ad z'n fles nog vast",
          "en z'n leste woorde ware \"meh' die wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
          "de keunigin was boês en ze mokte van euren tak",
          "\"Caramba gij se zatlap, pour un roi da's ongepast!\"",
          "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          " ",
          "Na aantreden Albert II:",
          " ",
          "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
          "a viel van z'ne motto en ze staken ‘em in den bak",
          "Ze wijf kwam ‘em bezuke, en zee \"Qu'est ce que vous êtes pour un kwast\"",
          "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Meh' de wijve niks as last, meh' de wijve niks as last",
        "meh' de wijve niks as troubles meh' de wijve niks as last",
        " ",
        "Toeng Adam was geschape, zonder zörgen on z'n biên",
        "riep ‘em nor God de Vader \"Pae ik lig ier zoe alliên\"",
        "\"Godverdoemme\" sprak toeng God, \"allee vöruit mor oepgepast",
        "achteraf ni kome blête: meh' de wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Jozef en Maria, hun veraal is echtig waar",
        "Jozef kon ‘er niks van mor toch kwam den oeievaar",
        "Maria zee \"Jozef, den eilige giêst ee mij verrast\"",
        "en Jozef zee \"miljaerde, meh' die wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Toeng Romeo Julietshe zag liggen oep de grond",
        "toeng pakten ‘em een fles vergif en a zette z'on zijne mond",
        "A nam ne farme sloek en a ad z'n fles nog vast",
        "en z'n leste woorde ware \"meh' die wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
        "de keunigin was boês en ze mokte van euren tak",
        "\"Caramba gij se zatlap, pour un roi da's ongepast!\"",
        "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        " ",
        "Na aantreden Albert II:",
        " ",
        "De keuning van de Belge, ad e stuk in zijne frak",
        "a viel van z'ne motto en ze staken ‘em in den bak",
        "Ze wijf kwam ‘em bezuke, en zee \"Qu'est ce que vous êtes pour un kwast\"",
        "mor de keuning diê sprak \"poetverdekke meh' de wijve niks as last!\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/189"
    },
    {
      "id": 513,
      "title": "Melkbóer",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb noêt ni' góe begrepen óe de vrouwe kunne zijn"
        ],
        [
          "óeda 'k mah kan vergissen ondervon 'kik on de mijn",
          "toeng 'kik eur gisteren aantrof meh' de melkbóer in bed",
          "eureigen overslapen en de tafel ni' gezet",
          " ",
          "Zij ad alles vergete deur et spel van den amour",
          "tot zelfs m'n waerm ete en diê joenge zijnen tóer",
          "ik zee \"meniêr de melkbóer excuseerd me vör m'n vrou",
          "z'ad vannacht ni' veul geslape daaroem dóe' ze 't meschin nau",
          " ",
          "\"'t Is nikske\" zee de melkbóer en ij trok z'n schóenen aan",
          "\"want ik eb nog wel wad eieren in m'n kamionetshe staan",
          "'k maak vör au wel waerm ete, een paar eieren in een pan\"",
          "dus dankzij onze melkbóer kwam er eindelijk nog wa' van",
          " ",
          "Mijn vrou zee \"'k em er spijt van mor daaroem toch ni' getreurd",
          "ik zal er wel vör zörge da' da noêt ni miêr gebeurd\"",
          "\"oe berou komd wel wa laat\" zee 'kik en 'k pakten een besluit",
          "en oek nog m'n valies en 'k trok er meh' de melkbóer uit"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb noêt ni' góe begrepen óe de vrouwe kunne zijn",
        "óeda 'k mah kan vergissen ondervon 'kik on de mijn",
        "toeng 'kik eur gisteren aantrof meh' de melkbóer in bed",
        "eureigen overslapen en de tafel ni' gezet",
        " ",
        "Zij ad alles vergete deur et spel van den amour",
        "tot zelfs m'n waerm ete en diê joenge zijnen tóer",
        "ik zee \"meniêr de melkbóer excuseerd me vör m'n vrou",
        "z'ad vannacht ni' veul geslape daaroem dóe' ze 't meschin nau",
        " ",
        "\"'t Is nikske\" zee de melkbóer en ij trok z'n schóenen aan",
        "\"want ik eb nog wel wad eieren in m'n kamionetshe staan",
        "'k maak vör au wel waerm ete, een paar eieren in een pan\"",
        "dus dankzij onze melkbóer kwam er eindelijk nog wa' van",
        " ",
        "Mijn vrou zee \"'k em er spijt van mor daaroem toch ni' getreurd",
        "ik zal er wel vör zörge da' da noêt ni miêr gebeurd\"",
        "\"oe berou komd wel wa laat\" zee 'kik en 'k pakten een besluit",
        "en oek nog m'n valies en 'k trok er meh' de melkbóer uit"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/513"
    },
    {
      "id": 948,
      "title": "Memento mori",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "UTOPIE..."
        ],
        [
          "ze blijve zegge da-g-et lêve schoên is",
          "en gij zed overtuigd \"awel, dad is 't\"",
          "ge leêfd en denkt dad alles wel te doeng is",
          "ge zeh nen optimist tot in de kist",
          "ge denkt \"ik zen 'kik veur 't geluk gebore\"",
          "past toch mor oep in diên ivoren tore",
          "just remember... den elfste september",
          " ",
          "GOD BLESS YOU...",
          "ge daenkt den iêr vör al wa' g'ed gekrege",
          "christelijk vroêm en katholiek",
          "een vrou en twiê kindere, da's een zege",
          "et lêven is gewoênweg magnifiek",
          "geniete van de geuren en de kleure",
          "en denke dad der niks miêr kan gebeure",
          "just remember... den elfste september",
          " ",
          "DROÊMEN...",
          "ne wêreld zonder gif zonder polluse",
          "ne wêreld zonder macht en zonder geld",
          "ne wêreld vrij van drugs en prostituse",
          "ne wêreld zonder wapes en geweld",
          "ne wêreld zonder oorlog vol van vrede",
          "e paradijs gelijk et of van Ede",
          "just remember... den elfste september",
          " ",
          "REALITY...",
          "we hadde Nagasaki, Hiroshima",
          "sindsding eed ieder rijk z'n eige boem",
          "vör wad of wie da' góed is, da wet niemand",
          "verwoestte lêves kome toch ni' vroem",
          "geschiedenis van zestig jaar geleje",
          "'t besta toch ni da mense zoeiet deje?",
          "just remember... den elfste september"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "UTOPIE...",
        "ze blijve zegge da-g-et lêve schoên is",
        "en gij zed overtuigd \"awel, dad is 't\"",
        "ge leêfd en denkt dad alles wel te doeng is",
        "ge zeh nen optimist tot in de kist",
        "ge denkt \"ik zen 'kik veur 't geluk gebore\"",
        "past toch mor oep in diên ivoren tore",
        "just remember... den elfste september",
        " ",
        "GOD BLESS YOU...",
        "ge daenkt den iêr vör al wa' g'ed gekrege",
        "christelijk vroêm en katholiek",
        "een vrou en twiê kindere, da's een zege",
        "et lêven is gewoênweg magnifiek",
        "geniete van de geuren en de kleure",
        "en denke dad der niks miêr kan gebeure",
        "just remember... den elfste september",
        " ",
        "DROÊMEN...",
        "ne wêreld zonder gif zonder polluse",
        "ne wêreld zonder macht en zonder geld",
        "ne wêreld vrij van drugs en prostituse",
        "ne wêreld zonder wapes en geweld",
        "ne wêreld zonder oorlog vol van vrede",
        "e paradijs gelijk et of van Ede",
        "just remember... den elfste september",
        " ",
        "REALITY...",
        "we hadde Nagasaki, Hiroshima",
        "sindsding eed ieder rijk z'n eige boem",
        "vör wad of wie da' góed is, da wet niemand",
        "verwoestte lêves kome toch ni' vroem",
        "geschiedenis van zestig jaar geleje",
        "'t besta toch ni da mense zoeiet deje?",
        "just remember... den elfste september"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/948"
    },
    {
      "id": 914,
      "title": "Mense lak as wij",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "der zen zoe van die mense die et alted beter wete"
        ],
        [
          "en die dad alted mutte late blijke",
          "dan maerk ek altijd oep \"ne stront is rap geschete\"",
          "zoe kunde 't tenslotte vergelijke",
          " ",
          "da's aanstellerij",
          "dikdóenerij",
          "vetnekkerij",
          "da's niks vör mij",
          " ",
          "der zen zoe van die mense die wa rijker zen as wij",
          "en die dad alted mutte laten maerke",
          "da soort, da schijt ek uit vör et rot van de straat",
          "en vör et achtereind van e vaerke",
          " ",
          "da's aanstellerij",
          "dikdóenerij",
          "vetnekkerij",
          "da's niks vör mij",
          " ",
          "der zen zoe van die mense die wa slimmer zen as wij",
          "die zulde noêt de biêst ni uit zing ange",
          "die mensen zen wel kritisch mor verstaendiger as wij",
          "die laten uneige zelde vange",
          " ",
          "aan aanstellerij",
          "dikdóenerij",
          "vetnekkerij",
          "smeêrlapperij",
          "da late ze vör mense lak as wij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "der zen zoe van die mense die et alted beter wete",
        "en die dad alted mutte late blijke",
        "dan maerk ek altijd oep \"ne stront is rap geschete\"",
        "zoe kunde 't tenslotte vergelijke",
        " ",
        "da's aanstellerij",
        "dikdóenerij",
        "vetnekkerij",
        "da's niks vör mij",
        " ",
        "der zen zoe van die mense die wa rijker zen as wij",
        "en die dad alted mutte laten maerke",
        "da soort, da schijt ek uit vör et rot van de straat",
        "en vör et achtereind van e vaerke",
        " ",
        "da's aanstellerij",
        "dikdóenerij",
        "vetnekkerij",
        "da's niks vör mij",
        " ",
        "der zen zoe van die mense die wa slimmer zen as wij",
        "die zulde noêt de biêst ni uit zing ange",
        "die mensen zen wel kritisch mor verstaendiger as wij",
        "die laten uneige zelde vange",
        " ",
        "aan aanstellerij",
        "dikdóenerij",
        "vetnekkerij",
        "smeêrlapperij",
        "da late ze vör mense lak as wij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/914"
    },
    {
      "id": 508,
      "title": "Mercie Marie",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Awel Marie dad ad ek ni' verwacht"
        ],
        [
          "dees souvenir on diên iête zomernacht",
          "drei weke later ston ek ier in de WC",
          "ik kijk nor beneje dad is ni okee",
          " ",
          "Mercie Marie, awel",
          " ",
          "Ik ken ni' zoeveul van anatomie",
          "mor 'k dee in me lêve iêl dikwels pipi",
          "der is iet veraenderd, der is ier iet raar",
          "et dóe wel ni' ziêr mor 't is duidelijk zichtbaar",
          " ",
          "Oh Marie, mercie Marie",
          " ",
          "Nae zit ek Marie, ier wriêd g'ambeteerd",
          "edde gij bij oeweige nog niks geconstateerd?",
          "mijn vrou ee' gelukkig nog nikske bemaerkt",
          "en ik zeg eur vörloêpig \"'k zen muug, overwaerkt\"",
          " ",
          "Oh Marie, mercie Marie",
          "Marie mercie",
          " ",
          "Ik keek gisterenavend in den encyclopedie",
          "vöral iêl aandachtig nor de belekes Marie",
          "van zwere en boebbels en miênig gedrocht",
          "en onder de V vond ik duidelijk wa 'k zocht",
          " ",
          "Oh Marie, mercie",
          "mercie Marie",
          " ",
          "'k Liep nor den doktoor vör wa penis-cilinne",
          "iên spuit in me gat en wa' zalf in 't begin",
          "a zee \"gij eh pech mor der zen der wel miêr",
          "en past beter oep de vogelende kiêr\"",
          " ",
          "O mercie, o Marie",
          "O mercie Marie",
          "O Marie",
          "awel Marie",
          "mercie Marie",
          "Marie mercie",
          "Marie, Marie",
          "Marie mercie",
          "O Marie",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Awel Marie dad ad ek ni' verwacht",
        "dees souvenir on diên iête zomernacht",
        "drei weke later ston ek ier in de WC",
        "ik kijk nor beneje dad is ni okee",
        " ",
        "Mercie Marie, awel",
        " ",
        "Ik ken ni' zoeveul van anatomie",
        "mor 'k dee in me lêve iêl dikwels pipi",
        "der is iet veraenderd, der is ier iet raar",
        "et dóe wel ni' ziêr mor 't is duidelijk zichtbaar",
        " ",
        "Oh Marie, mercie Marie",
        " ",
        "Nae zit ek Marie, ier wriêd g'ambeteerd",
        "edde gij bij oeweige nog niks geconstateerd?",
        "mijn vrou ee' gelukkig nog nikske bemaerkt",
        "en ik zeg eur vörloêpig \"'k zen muug, overwaerkt\"",
        " ",
        "Oh Marie, mercie Marie",
        "Marie mercie",
        " ",
        "Ik keek gisterenavend in den encyclopedie",
        "vöral iêl aandachtig nor de belekes Marie",
        "van zwere en boebbels en miênig gedrocht",
        "en onder de V vond ik duidelijk wa 'k zocht",
        " ",
        "Oh Marie, mercie",
        "mercie Marie",
        " ",
        "'k Liep nor den doktoor vör wa penis-cilinne",
        "iên spuit in me gat en wa' zalf in 't begin",
        "a zee \"gij eh pech mor der zen der wel miêr",
        "en past beter oep de vogelende kiêr\"",
        " ",
        "O mercie, o Marie",
        "O mercie Marie",
        "O Marie",
        "awel Marie",
        "mercie Marie",
        "Marie mercie",
        "Marie, Marie",
        "Marie mercie",
        "O Marie",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/508"
    },
    {
      "id": 106,
      "title": "Mie katoeng",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mie katoeng"
        ],
        [
          "komd morge noeng",
          "we zullen e pintshe drinke",
          " ",
          "Mie katoeng",
          "komd morge noeng",
          "we zullen een daenske doeng",
          " ",
          " ",
          "of:",
          " ",
          " ",
          "Mie katoeng",
          "komd morge noeng",
          "we zullen een bakske drinke",
          " ",
          "Mie katoeng",
          "komd morge noeng",
          "we zullen e klappeke doeng"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mie katoen"
        ],
        [
          "Mie katoen",
          "kom morgenmiddag",
          "we zullen een pintje drinken",
          "",
          "Mie katoen",
          "kom morgenmiddag",
          "we zullen een dansje doen",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "Mie katoen",
          "kom morgenmiddag",
          "we zullen een bakje drinken",
          "",
          "Mie katoen",
          "kom morgenmiddag",
          "we zullen een praatje slaan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mie katoeng",
        "komd morge noeng",
        "we zullen e pintshe drinke",
        " ",
        "Mie katoeng",
        "komd morge noeng",
        "we zullen een daenske doeng",
        " ",
        " ",
        "of:",
        " ",
        " ",
        "Mie katoeng",
        "komd morge noeng",
        "we zullen een bakske drinke",
        " ",
        "Mie katoeng",
        "komd morge noeng",
        "we zullen e klappeke doeng"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mie katoen",
        "Mie katoen",
        "kom morgenmiddag",
        "we zullen een pintje drinken",
        "",
        "Mie katoen",
        "kom morgenmiddag",
        "we zullen een dansje doen",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "Mie katoen",
        "kom morgenmiddag",
        "we zullen een bakje drinken",
        "",
        "Mie katoen",
        "kom morgenmiddag",
        "we zullen een praatje slaan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/106"
    },
    {
      "id": 876,
      "title": "Mieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik em ekik in me lêven iêl wa' vrouwe bekeke"
        ],
        [
          "ik zen ekik voer un schoêned al te dikkels bezweke",
          "ze mokte me gelukkig en ik lustte ze rau",
          "maar et ware stoemme trutte vergeleke meh au",
          " ",
          "al jare zen ekik meh' de sigaer uitgegaan",
          "gin enkel oközzen em ekik late staan",
          "mor me lêve da was leeg, da besef ekik nau",
          "nau da 'k in die oêgen eb gekeke van au",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja Mieke, Mieke, Mieke dóe nah toch ni' zoe flau",
          "Mieke, ja Mieke, Mieke krij 'k e kuske van au?",
          " ",
          "Mieken eed e reukorgaan as van een godin",
          "de volmokte oêren en de perfecte kin",
          "en lippe lak karsen as ze lief noh mij lacht",
          "ik wou da 'k in ör aerme kon kruipe zoe zacht",
          " ",
          "de biêne van Mieke zen van special design",
          "een póepke zoe rond as een póepke moet zijn",
          "ik kan ekik nog uren over Mieke vertelle",
          "a 'k Mieke zing gaan dan denk 'kik on een gazelle",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elke vrou ee nen bóezem en da wet alleman",
          "ik onderzocht in m'n lêven iêl wa soorte dervan",
          "ik weet nau da' der lillijken en schoên kunne zijn",
          "mor Mieke die van au zen ni te groêt of te klein",
          " ",
          "elke vent wild direct meh e mokke nör bed",
          "e stappeken in de wêreld en e flötshe gezet",
          "mor Mieke gij zed iêmaal aenders as vrou",
          "ik koom ekik al kleêr deur e kuske van au",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik em ekik in me lêven iêl wa' vrouwe bekeke",
        "ik zen ekik voer un schoêned al te dikkels bezweke",
        "ze mokte me gelukkig en ik lustte ze rau",
        "maar et ware stoemme trutte vergeleke meh au",
        " ",
        "al jare zen ekik meh' de sigaer uitgegaan",
        "gin enkel oközzen em ekik late staan",
        "mor me lêve da was leeg, da besef ekik nau",
        "nau da 'k in die oêgen eb gekeke van au",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja Mieke, Mieke, Mieke dóe nah toch ni' zoe flau",
        "Mieke, ja Mieke, Mieke krij 'k e kuske van au?",
        " ",
        "Mieken eed e reukorgaan as van een godin",
        "de volmokte oêren en de perfecte kin",
        "en lippe lak karsen as ze lief noh mij lacht",
        "ik wou da 'k in ör aerme kon kruipe zoe zacht",
        " ",
        "de biêne van Mieke zen van special design",
        "een póepke zoe rond as een póepke moet zijn",
        "ik kan ekik nog uren over Mieke vertelle",
        "a 'k Mieke zing gaan dan denk 'kik on een gazelle",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elke vrou ee nen bóezem en da wet alleman",
        "ik onderzocht in m'n lêven iêl wa soorte dervan",
        "ik weet nau da' der lillijken en schoên kunne zijn",
        "mor Mieke die van au zen ni te groêt of te klein",
        " ",
        "elke vent wild direct meh e mokke nör bed",
        "e stappeken in de wêreld en e flötshe gezet",
        "mor Mieke gij zed iêmaal aenders as vrou",
        "ik koom ekik al kleêr deur e kuske van au",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/876"
    },
    {
      "id": 397,
      "title": "Mieke",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
          "zet mij ni in de scheêr, zet mij ni in de scheêr",
          "et water loept uit mijne mond, 'k em oenger lak nen beer",
          "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
          "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
          " ",
          "Wette wa 'kik gêre mag",
          "mossele, mossele",
          "da kan ek snóepe elken dag",
          "mossele, mossele",
          "komd Mieke van de Vismart vroem ",
          "wörd zij van mij gekust",
          "dan laat ekik eur van iêl den dag",
          "ginne menuut gerust",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et is noch vliês et is noch vis",
          "mossele, mossele",
          "mor 'k weet iêl góe da 't lakker is",
          "mossele, mossele",
          "en as ekik een mossel riek",
          "in 't midde van de nacht",
          "dan maak ek Mieke wakker",
          "en ik vraag eur dan iêl zacht",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
        "zet mij ni in de scheêr, zet mij ni in de scheêr",
        "et water loept uit mijne mond, 'k em oenger lak nen beer",
        "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
        "Mieke Mieke Mieke zen de mossele nog ni kleêr?",
        " ",
        "Wette wa 'kik gêre mag",
        "mossele, mossele",
        "da kan ek snóepe elken dag",
        "mossele, mossele",
        "komd Mieke van de Vismart vroem ",
        "wörd zij van mij gekust",
        "dan laat ekik eur van iêl den dag",
        "ginne menuut gerust",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et is noch vliês et is noch vis",
        "mossele, mossele",
        "mor 'k weet iêl góe da 't lakker is",
        "mossele, mossele",
        "en as ekik een mossel riek",
        "in 't midde van de nacht",
        "dan maak ek Mieke wakker",
        "en ik vraag eur dan iêl zacht",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/397"
    },
    {
      "id": 427,
      "title": "Mieken en de serzjaent",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En a' de serzjaent deur ons strotshe goeng, lela lela van tóerelela"
        ],
        [
          "e masken on eur dörreke stoeng, van tóerelela",
          "en Mieken en is er oe móeder ni thuis, lela lela van tóerelela",
          "wel neje serzjaent kom mor in uis, van tóerelela",
          " ",
          "En Mieke die lee er twiê eiren in 't vuur, lela lela van tóerelela",
          "erbij e literke flötshesbier, van tóerelela",
          "en Mieke die is er noh bove gegaan, lela lela van tóerelela",
          "de serzjaent diê kwam er achteraan, van tóerelela",
          " ",
          "Tung kwam de móeder al van de kaerk, lela lela van tóerelela",
          "ze vond de serzjaent zoe flink on 't waerk, van tóerelela",
          "en móeder die pakte nen eikene stok, lela lela van tóerelela",
          "en slóeg 'em oep de serzjaent z'ne kop, van tóerelela",
          " ",
          "En wilt 'em ni slagen en lot 'em gaan, lela lela van tóerelela",
          "en a ee me toch zoe'n deugd gedaan, van tóerelela",
          "na nege maanden en iênen dag, lela lela van tóerelela",
          "e serzjantshen in da beddeke lag, van tóerelela",
          "wie is de vader al van da kind, lela lela van tóerelela",
          "en a is gon vliege meh' de wind, van tóerelela",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mieke en de sergeant"
        ],
        [
          "En als de sergeant door ons straatje ging, lela lela van toerelela",
          "een meisje aan haar deurtje stond, van toerelela",
          "en Mieke is je moeder niet thuis, lela lela van toerelela",
          "wel nee sergeant kom maar in huis, van toerelela",
          "",
          "En Mieke die legde er twee eieren in het vuur, lela lela van toerelela",
          "erbij een litertje fluitjesbier, van toerelela",
          "en Mieke die is er naar boven gegaan, lela lela van toerelela",
          "de sergeant die kwam er achteraan, van toerelela",
          "",
          "Toen kwam de moeder al van de kerk, lela lela van toerelela",
          "ze vond de sergeant zo flink aan het werk, van toerelela",
          "en moeder die nam een eiken stok, lela lela van toerelela",
          "en sloeg hem op de sergeant zijn hoofd, van toerelela",
          "",
          "En wil hem niet slagen en laat hem gaan, lela lela van toerelela",
          "en hij heeft me toch zo'n deugd gedaan, van toerelela",
          "na negen maanden en één dag, lela lela van toerelela",
          "een sergeantje in dat bedje lag, van toerelela",
          "wie is de vader al van dat kind, lela lela van toerelela",
          "en hij is gaan vliegen met de wind, van toerelela",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En a' de serzjaent deur ons strotshe goeng, lela lela van tóerelela",
        "e masken on eur dörreke stoeng, van tóerelela",
        "en Mieken en is er oe móeder ni thuis, lela lela van tóerelela",
        "wel neje serzjaent kom mor in uis, van tóerelela",
        " ",
        "En Mieke die lee er twiê eiren in 't vuur, lela lela van tóerelela",
        "erbij e literke flötshesbier, van tóerelela",
        "en Mieke die is er noh bove gegaan, lela lela van tóerelela",
        "de serzjaent diê kwam er achteraan, van tóerelela",
        " ",
        "Tung kwam de móeder al van de kaerk, lela lela van tóerelela",
        "ze vond de serzjaent zoe flink on 't waerk, van tóerelela",
        "en móeder die pakte nen eikene stok, lela lela van tóerelela",
        "en slóeg 'em oep de serzjaent z'ne kop, van tóerelela",
        " ",
        "En wilt 'em ni slagen en lot 'em gaan, lela lela van tóerelela",
        "en a ee me toch zoe'n deugd gedaan, van tóerelela",
        "na nege maanden en iênen dag, lela lela van tóerelela",
        "e serzjantshen in da beddeke lag, van tóerelela",
        "wie is de vader al van da kind, lela lela van tóerelela",
        "en a is gon vliege meh' de wind, van tóerelela",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mieke en de sergeant",
        "En als de sergeant door ons straatje ging, lela lela van toerelela",
        "een meisje aan haar deurtje stond, van toerelela",
        "en Mieke is je moeder niet thuis, lela lela van toerelela",
        "wel nee sergeant kom maar in huis, van toerelela",
        "",
        "En Mieke die legde er twee eieren in het vuur, lela lela van toerelela",
        "erbij een litertje fluitjesbier, van toerelela",
        "en Mieke die is er naar boven gegaan, lela lela van toerelela",
        "de sergeant die kwam er achteraan, van toerelela",
        "",
        "Toen kwam de moeder al van de kerk, lela lela van toerelela",
        "ze vond de sergeant zo flink aan het werk, van toerelela",
        "en moeder die nam een eiken stok, lela lela van toerelela",
        "en sloeg hem op de sergeant zijn hoofd, van toerelela",
        "",
        "En wil hem niet slagen en laat hem gaan, lela lela van toerelela",
        "en hij heeft me toch zo'n deugd gedaan, van toerelela",
        "na negen maanden en één dag, lela lela van toerelela",
        "een sergeantje in dat bedje lag, van toerelela",
        "wie is de vader al van dat kind, lela lela van toerelela",
        "en hij is gaan vliegen met de wind, van toerelela",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/427"
    },
    {
      "id": 648,
      "title": "Mieken en de serzjaent",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En a' de serzjaent deur ons strotshe goeng, lela lela van tóerelela"
        ],
        [
          "e masken on eur dörreke stoeng, van tóerelela",
          "en Mieken en is er oe móeder ni thuis, lela lela van tóerelela",
          "wel neje serzjaent kom mor in uis, van tóerelela",
          " ",
          "En Mieke die zetten 'em daar ne stóel, lela lela van tóerelela",
          "en ze lee er nog e kusse tóe, van tóerelela",
          "en Mieke die lee eur twiê eiren in 't vuur, lela lela van tóerelela",
          "derbij e literke flötshesbier, van tóerelela",
          " ",
          "En Mieke die is er noh bove gegaan, lela lela van tóerelela",
          "de serzjaent diê kwam er achteraan, van tóerelela",
          "tung kwam de móeder al van de kaerk, lela lela van tóerelela",
          "ze vond de serzjaent zoe flink on 't waerk, van tóerelela",
          " ",
          "En móeder die pakte nen eikene stok, lela lela van tóerelela",
          "en slóeg 'em oep de serzjaent z'ne kop, van tóerelela",
          "en wilt 'em ni slagen en lot 'em gaan, lela lela van tóerelela",
          "en a ee me toch gi kwaad gedaan, van tóerelela",
          " ",
          "Na nege maanden en iênen dag, lela lela van tóerelela",
          "e serzjantshen in da beddeke lag, van tóerelela",
          "wie is de vader al van da kind, lela lela van tóerelela",
          "en a is gon vliege meh' de wind, van tóerelela",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mieke en de sergeant"
        ],
        [
          "En als de sergeant door ons straatje ging, lela lela van toerelela",
          "een meisje aan haar deurtje stond, van toerelela",
          "en Mieke is je moeder niet thuis, lela lela van toerelela",
          "wel nee sergeant kom maar in huis, van toerelela",
          "",
          "En Mieke die zette hem daar een stoel, lela lela van toerelela",
          "en ze legde er nog een kussen bij, van toerelela",
          "en Mieke die legde haar twee eieren in 't vuur, lela lela van toerelela",
          "daarbij een litertje fluitjesbier, van toerelela",
          "",
          "En Mieke die is naar boven gegaan, lela lela van toerelela",
          "de sergeant die kwam er achteraan, van toerelela",
          "toen kwam de moeder al van de kerk, lela lela van toerelela",
          "ze vond de sergeant zo flink aan het werk, van toerelela",
          "",
          "En moeder die nam een eiken stok, lela lela van toerelela",
          "en sloeg hem op de sergeant zijn hoofd, van toerelela",
          "en wil hem niet slagen en laat hem gaan, lela lela van toerelela",
          "en hij heeft me toch geen kwaad gedaan, van toerelela",
          "",
          "Na negen maanden en één dag, lela lela van toerelela",
          "een sergeantje in dat bedje lag, van toerelela",
          "wie is de vader al van dat kind, lela lela van toerelela",
          "en hij is gaan vliegen met de wind, van toerelela",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En a' de serzjaent deur ons strotshe goeng, lela lela van tóerelela",
        "e masken on eur dörreke stoeng, van tóerelela",
        "en Mieken en is er oe móeder ni thuis, lela lela van tóerelela",
        "wel neje serzjaent kom mor in uis, van tóerelela",
        " ",
        "En Mieke die zetten 'em daar ne stóel, lela lela van tóerelela",
        "en ze lee er nog e kusse tóe, van tóerelela",
        "en Mieke die lee eur twiê eiren in 't vuur, lela lela van tóerelela",
        "derbij e literke flötshesbier, van tóerelela",
        " ",
        "En Mieke die is er noh bove gegaan, lela lela van tóerelela",
        "de serzjaent diê kwam er achteraan, van tóerelela",
        "tung kwam de móeder al van de kaerk, lela lela van tóerelela",
        "ze vond de serzjaent zoe flink on 't waerk, van tóerelela",
        " ",
        "En móeder die pakte nen eikene stok, lela lela van tóerelela",
        "en slóeg 'em oep de serzjaent z'ne kop, van tóerelela",
        "en wilt 'em ni slagen en lot 'em gaan, lela lela van tóerelela",
        "en a ee me toch gi kwaad gedaan, van tóerelela",
        " ",
        "Na nege maanden en iênen dag, lela lela van tóerelela",
        "e serzjantshen in da beddeke lag, van tóerelela",
        "wie is de vader al van da kind, lela lela van tóerelela",
        "en a is gon vliege meh' de wind, van tóerelela",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mieke en de sergeant",
        "En als de sergeant door ons straatje ging, lela lela van toerelela",
        "een meisje aan haar deurtje stond, van toerelela",
        "en Mieke is je moeder niet thuis, lela lela van toerelela",
        "wel nee sergeant kom maar in huis, van toerelela",
        "",
        "En Mieke die zette hem daar een stoel, lela lela van toerelela",
        "en ze legde er nog een kussen bij, van toerelela",
        "en Mieke die legde haar twee eieren in 't vuur, lela lela van toerelela",
        "daarbij een litertje fluitjesbier, van toerelela",
        "",
        "En Mieke die is naar boven gegaan, lela lela van toerelela",
        "de sergeant die kwam er achteraan, van toerelela",
        "toen kwam de moeder al van de kerk, lela lela van toerelela",
        "ze vond de sergeant zo flink aan het werk, van toerelela",
        "",
        "En moeder die nam een eiken stok, lela lela van toerelela",
        "en sloeg hem op de sergeant zijn hoofd, van toerelela",
        "en wil hem niet slagen en laat hem gaan, lela lela van toerelela",
        "en hij heeft me toch geen kwaad gedaan, van toerelela",
        "",
        "Na negen maanden en één dag, lela lela van toerelela",
        "een sergeantje in dat bedje lag, van toerelela",
        "wie is de vader al van dat kind, lela lela van toerelela",
        "en hij is gaan vliegen met de wind, van toerelela",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/648"
    },
    {
      "id": 949,
      "title": "Miêr mut da ni' zijn",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "den biênouwer van 't oeksken angd soems farm m'n kloêten uit"
        ],
        [
          "et mokt mij ni uit wad dad 'em in zijn wöste draaid",
          "mor vraa'kik is iet simpel een bitshen of iet klein",
          "dan gefd 'em mij twiê kilo en vraagd of 't itske miêr mag zijn",
          "dan ze'kik...",
          " ",
          "refrein:",
          "miêr mut dat ni' zijn, et is al miêr dan da' k kon droême",
          "miêr mut dat ni' zijn, want ik kan dees maar aemper baas",
          "miêr mut dat ni' zijn, zo zing 'k et bos nog deur de boême",
          "miêr mut dat ni' zijn, et is percies al sinterklaas",
          " ",
          "de wijven emmen allemol complexen oem un schap",
          "te klein te volumeus en soems te hard en soems te slap",
          "ik em ze gêre groêt, mor is de rest dan navenaent",
          "gefd mij dan mor een spiegelei, da's zeker zoe plezaent",
          "en ik zeg...",
          " ",
          "\"ne kleine piet, da mokt ni uit\", da's ouwe wijvepraat",
          "et iênigst wa' vör vrouwe teld, dad is xl-formaat",
          "iet vliêselijk reusachtig, ni gelak ba unne vent",
          "dus krijge ze de mijne, dan zen ze rotverwend",
          "en zinge ze..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "den biênouwer van 't oeksken angd soems farm m'n kloêten uit",
        "et mokt mij ni uit wad dad 'em in zijn wöste draaid",
        "mor vraa'kik is iet simpel een bitshen of iet klein",
        "dan gefd 'em mij twiê kilo en vraagd of 't itske miêr mag zijn",
        "dan ze'kik...",
        " ",
        "refrein:",
        "miêr mut dat ni' zijn, et is al miêr dan da' k kon droême",
        "miêr mut dat ni' zijn, want ik kan dees maar aemper baas",
        "miêr mut dat ni' zijn, zo zing 'k et bos nog deur de boême",
        "miêr mut dat ni' zijn, et is percies al sinterklaas",
        " ",
        "de wijven emmen allemol complexen oem un schap",
        "te klein te volumeus en soems te hard en soems te slap",
        "ik em ze gêre groêt, mor is de rest dan navenaent",
        "gefd mij dan mor een spiegelei, da's zeker zoe plezaent",
        "en ik zeg...",
        " ",
        "\"ne kleine piet, da mokt ni uit\", da's ouwe wijvepraat",
        "et iênigst wa' vör vrouwe teld, dad is xl-formaat",
        "iet vliêselijk reusachtig, ni gelak ba unne vent",
        "dus krijge ze de mijne, dan zen ze rotverwend",
        "en zinge ze..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/949"
    },
    {
      "id": 686,
      "title": "Migraine",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb noêt gedocht da 'k au zou kunne krijge"
        ],
        [
          "ik eb altijd gedocht \"die griet kan mij ni' zing\"",
          "ik wou meh au klappe mor 'k ad beter kunne zwijge",
          "ik ou m'n oêre tóe en dan tel ek wer tot ting",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Eb migraine, 'k eb migraine",
          "'k eb migraine, 'k eb migraine",
          "'k eb migraine, 'k eb migraine",
          "ik zing scheel van de koppijn",
          "mor ik kan ni' zonder au",
          " ",
          "En dad is godverdoemme godverdoemmen echt de waarad",
          "ik kan oek ni mer slape, et blóed loept uit m'n art",
          "on de muren angen foto's, der lig ek nör te gape",
          "dan droêm ek wer van vruger",
          "en dan wörd al mijne sniê wer zwart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En schat a' g'oêt wild kome, de deur stod alted ope",
          "of a' ge soems wild belle in 't midde van de nacht",
          "dan zal ek au vertelle da 'kik noêt ni em geloge",
          "mor zoê kan 'kik ni' vajjer, ik eb nau laenk genoeg gewacht",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb noêt gedocht da 'k au zou kunne krijge",
        "ik eb altijd gedocht \"die griet kan mij ni' zing\"",
        "ik wou meh au klappe mor 'k ad beter kunne zwijge",
        "ik ou m'n oêre tóe en dan tel ek wer tot ting",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Eb migraine, 'k eb migraine",
        "'k eb migraine, 'k eb migraine",
        "'k eb migraine, 'k eb migraine",
        "ik zing scheel van de koppijn",
        "mor ik kan ni' zonder au",
        " ",
        "En dad is godverdoemme godverdoemmen echt de waarad",
        "ik kan oek ni mer slape, et blóed loept uit m'n art",
        "on de muren angen foto's, der lig ek nör te gape",
        "dan droêm ek wer van vruger",
        "en dan wörd al mijne sniê wer zwart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En schat a' g'oêt wild kome, de deur stod alted ope",
        "of a' ge soems wild belle in 't midde van de nacht",
        "dan zal ek au vertelle da 'kik noêt ni em geloge",
        "mor zoê kan 'kik ni' vajjer, ik eb nau laenk genoeg gewacht",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/686"
    },
    {
      "id": 200,
      "title": "Mij Sofieke",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze was nog mor pas zesting jaar"
        ],
        [
          "twiê blau oêgen en zwart van aar",
          "ze kon eur zoe góe paleren",
          "en eur aar in krollekes frisere",
          " ",
          "den iêste kiêr dad ek eur zag",
          "'t was oep ne zaterdag",
          "in een stammenee zoeng z'e lieke",
          "mij Sofieke",
          " ",
          "wij waren oek sevves t'akkoord",
          "en al ware wij ni' getroud",
          "toch ginge we same lêve",
          "da' duurde zoe een week of zeve",
          " ",
          "ik viel vör maleur zonder waerk",
          "en zoe moeste wij 't is wel staerk",
          "in ons bed kruipe zonder soupere",
          "'k ad mizêre",
          " ",
          "deur dróevig gepeis dag en nacht",
          "kreeg zij oep ne kiêr e gedacht",
          "et was zeker al na den tienen",
          "a' zij me zee \"'k gon iet verdiene\"",
          " ",
          "eur orrekes in krolle gezet",
          "en zoe trok zij oep ?in 't toilet?",
          "'s nachs kwam ze nor uis meh' veul cente",
          "'k ad poshense",
          " ",
          "zoê leêfde wij oep ons gemak",
          "ik ad altijd veul geld oep zak",
          "ik vróeg ni wor a' ze 't goeng ale",
          "a' zij mij verteêr kon betale",
          " ",
          "ba tijde kwam zij zat nor uis",
          "en mokte dan iêl veul gedruis",
          "mor toch kost ek eur ni bekijve",
          "z'ad schijve",
          " ",
          "ik oude van eur ja 't is waar",
          "mor toch brocht ze mij in 't gevaar",
          "ik zag eur zoedanig gêren",
          "en toch kon ze mij nog trompere",
          " ",
          "Sofieke wier mij zeker muug",
          "want oep ne morged iêl vruug",
          "was zij meh nen tip zonder liege",
          "gon vliege",
          " ",
          "ik zocht wel zes mönden en nog miêr",
          "mor dan oep ne zekere kiêr",
          "kwam ek eur on de Börs tege",
          "a' zij me zag was ze verlege",
          " ",
          "ze was tung zoe mager en wiêk",
          "eur snötshe da' zag toch zoe bliêk",
          "ze zee 'k gon me late soignere",
          "'k eb zwêre",
          " ",
          "de zondag deroep in 't ospitaal",
          "kwam ek daar in een groête zaal",
          "waar a niks as vrouwe lage",
          "die van d'eigeste zikte klaagde",
          " ",
          "ze zee \"m'nen braeve 't is gedaan",
          "ier zal ek ni leêfdig aan gaan",
          "want ier moet ek zonder blagêre",
          "crevere\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ze was nog maar net zestien jaar",
          "twee blauwe ogen en zwart van haar",
          "ze kon zich zo goed versieren",
          "en haar haar in krulletjes opkammen",
          "",
          "de eerste keer dat ik haar zag",
          "'t was op een zaterdag",
          "in een café zong ze een liedje",
          "mijn Sofietje",
          "",
          "Wij kwamen ook snel overeen",
          "en al waren wij niet getrouwd",
          "toch gingen we samen leven",
          "dat duurde zo een week of zeven",
          "",
          "ik viel door ziekte zonder werk",
          "en zo moesten wij 't is wel sterk",
          "in ons bed kruipen zonder eten",
          "'k had miserie",
          "",
          "Door droevig gepeins dag en nacht",
          "kreeg zij op een keer een idee",
          "het was zeker al na tienen",
          "toen zij me zei \"'k ga iets verdienen\"",
          "",
          "haar haartjes in krullen gezet",
          "en zo ging zij opgemaakt weg",
          "'s  nachts kwam ze naar huis met veel centen",
          "'k had geduld",
          "",
          "Zo leefden wij op ons gemak",
          "ik had altijd veel geld op zak",
          "ik vroeg niet waar ze 't ging halen",
          "als zij mijn voedsel kon betalen",
          "",
          "bij tijden kwam zij dronken naar huis",
          "en maakte dan heel veel gedruis",
          "maar toch kon ik niet tegen haar roepen",
          "ze had schijven",
          "",
          "ik hield van haar ja 't is waar",
          "maar toch bracht ze mij in 't gevaar",
          "ik zag haar zodanig graag",
          "en toch kon ze mij nog bedriegen",
          "",
          "Sofietje werd mij zeker moe",
          "want op een ochtend heel vroeg",
          "was zij met een kerel zonder liegen",
          "gaan vliegen",
          "",
          "ik zocht wel zes maanden en nog meer",
          "maar dan op een zekere keer",
          "kwam ik haar aan de Beurs tegen",
          "toen zij me zag was ze verlegen",
          "",
          "ze was toen zo mager en zwak",
          "haar gezichtje dat zag toch zo bleek",
          "ze zei 'k ga me laten verzorgen",
          "'k heb zweren",
          "",
          "de volgende zondag in 't ziekenhuis",
          "kwam ik daar in een grote zaal",
          "waar niets dan vrouwen lagen",
          "die van dezelfde ziekte klaagden",
          "",
          "ze zei \"mijn brave 't is gedaan",
          "hier zal ik niet levend weggaan",
          "want hier moet ik zonder overdrijven",
          "vergaan\"",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze was nog mor pas zesting jaar",
        "twiê blau oêgen en zwart van aar",
        "ze kon eur zoe góe paleren",
        "en eur aar in krollekes frisere",
        " ",
        "den iêste kiêr dad ek eur zag",
        "'t was oep ne zaterdag",
        "in een stammenee zoeng z'e lieke",
        "mij Sofieke",
        " ",
        "wij waren oek sevves t'akkoord",
        "en al ware wij ni' getroud",
        "toch ginge we same lêve",
        "da' duurde zoe een week of zeve",
        " ",
        "ik viel vör maleur zonder waerk",
        "en zoe moeste wij 't is wel staerk",
        "in ons bed kruipe zonder soupere",
        "'k ad mizêre",
        " ",
        "deur dróevig gepeis dag en nacht",
        "kreeg zij oep ne kiêr e gedacht",
        "et was zeker al na den tienen",
        "a' zij me zee \"'k gon iet verdiene\"",
        " ",
        "eur orrekes in krolle gezet",
        "en zoe trok zij oep ?in 't toilet?",
        "'s nachs kwam ze nor uis meh' veul cente",
        "'k ad poshense",
        " ",
        "zoê leêfde wij oep ons gemak",
        "ik ad altijd veul geld oep zak",
        "ik vróeg ni wor a' ze 't goeng ale",
        "a' zij mij verteêr kon betale",
        " ",
        "ba tijde kwam zij zat nor uis",
        "en mokte dan iêl veul gedruis",
        "mor toch kost ek eur ni bekijve",
        "z'ad schijve",
        " ",
        "ik oude van eur ja 't is waar",
        "mor toch brocht ze mij in 't gevaar",
        "ik zag eur zoedanig gêren",
        "en toch kon ze mij nog trompere",
        " ",
        "Sofieke wier mij zeker muug",
        "want oep ne morged iêl vruug",
        "was zij meh nen tip zonder liege",
        "gon vliege",
        " ",
        "ik zocht wel zes mönden en nog miêr",
        "mor dan oep ne zekere kiêr",
        "kwam ek eur on de Börs tege",
        "a' zij me zag was ze verlege",
        " ",
        "ze was tung zoe mager en wiêk",
        "eur snötshe da' zag toch zoe bliêk",
        "ze zee 'k gon me late soignere",
        "'k eb zwêre",
        " ",
        "de zondag deroep in 't ospitaal",
        "kwam ek daar in een groête zaal",
        "waar a niks as vrouwe lage",
        "die van d'eigeste zikte klaagde",
        " ",
        "ze zee \"m'nen braeve 't is gedaan",
        "ier zal ek ni leêfdig aan gaan",
        "want ier moet ek zonder blagêre",
        "crevere\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ze was nog maar net zestien jaar",
        "twee blauwe ogen en zwart van haar",
        "ze kon zich zo goed versieren",
        "en haar haar in krulletjes opkammen",
        "",
        "de eerste keer dat ik haar zag",
        "'t was op een zaterdag",
        "in een café zong ze een liedje",
        "mijn Sofietje",
        "",
        "Wij kwamen ook snel overeen",
        "en al waren wij niet getrouwd",
        "toch gingen we samen leven",
        "dat duurde zo een week of zeven",
        "",
        "ik viel door ziekte zonder werk",
        "en zo moesten wij 't is wel sterk",
        "in ons bed kruipen zonder eten",
        "'k had miserie",
        "",
        "Door droevig gepeins dag en nacht",
        "kreeg zij op een keer een idee",
        "het was zeker al na tienen",
        "toen zij me zei \"'k ga iets verdienen\"",
        "",
        "haar haartjes in krullen gezet",
        "en zo ging zij opgemaakt weg",
        "'s  nachts kwam ze naar huis met veel centen",
        "'k had geduld",
        "",
        "Zo leefden wij op ons gemak",
        "ik had altijd veel geld op zak",
        "ik vroeg niet waar ze 't ging halen",
        "als zij mijn voedsel kon betalen",
        "",
        "bij tijden kwam zij dronken naar huis",
        "en maakte dan heel veel gedruis",
        "maar toch kon ik niet tegen haar roepen",
        "ze had schijven",
        "",
        "ik hield van haar ja 't is waar",
        "maar toch bracht ze mij in 't gevaar",
        "ik zag haar zodanig graag",
        "en toch kon ze mij nog bedriegen",
        "",
        "Sofietje werd mij zeker moe",
        "want op een ochtend heel vroeg",
        "was zij met een kerel zonder liegen",
        "gaan vliegen",
        "",
        "ik zocht wel zes maanden en nog meer",
        "maar dan op een zekere keer",
        "kwam ik haar aan de Beurs tegen",
        "toen zij me zag was ze verlegen",
        "",
        "ze was toen zo mager en zwak",
        "haar gezichtje dat zag toch zo bleek",
        "ze zei 'k ga me laten verzorgen",
        "'k heb zweren",
        "",
        "de volgende zondag in 't ziekenhuis",
        "kwam ik daar in een grote zaal",
        "waar niets dan vrouwen lagen",
        "die van dezelfde ziekte klaagden",
        "",
        "ze zei \"mijn brave 't is gedaan",
        "hier zal ik niet levend weggaan",
        "want hier moet ik zonder overdrijven",
        "vergaan\"",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/200"
    },
    {
      "id": 659,
      "title": "Mijn botte",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik blijf zegge da 'k een iêl schoên biêst zen"
        ],
        [
          "oek al em ek soems wa' vettig aar",
          "ik blijf ope da' ze mij zoe pakke",
          "lak as da 'kik zen: gewoên en naturel",
          "mor koêp ek oêge botte",
          "en bruin ekik mij vel",
          "gon 'k elken avend traine",
          "ja dan wille ze me wel",
          " ",
          "Ik beweer da schoênad relatief is",
          "want klapt is meh' zoe'n oepgetutte del",
          "van een schoên tafel kunde gij ni ete",
          "mor van een vrou lak ik kunde da wel",
          "mor zet ek valse nagels",
          "koêp ek nen blonte steêrt",
          "laat ek mij operere",
          "och dan zen 'k de moeite weêrd",
          " ",
          "Ah, ahahaha, ahahaha, ahahaha, ahahaha",
          " ",
          "'k Zou zoe gêren oek is nen BV zen",
          "'k zen spontaan en altijd rad van toeng",
          "niemand zied óe da 'kik tristig wegkwijn",
          "ze zullen et wel meh Miss België doeng",
          "ik koêp e nief paar botte",
          "ik draag nen tijgershal",
          "ik zet ier siliconen",
          "en ze wille mij overal",
          " ",
          "Ik draag alliên oêg akke",
          "'k eet noêt ne pistolee",
          "ik schmink mijn lippe roêd",
          "en vör de Playboy gon 'kik bloêt",
          "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
          "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
          "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
          "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
          "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
          "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik blijf zegge da 'k een iêl schoên biêst zen",
        "oek al em ek soems wa' vettig aar",
        "ik blijf ope da' ze mij zoe pakke",
        "lak as da 'kik zen: gewoên en naturel",
        "mor koêp ek oêge botte",
        "en bruin ekik mij vel",
        "gon 'k elken avend traine",
        "ja dan wille ze me wel",
        " ",
        "Ik beweer da schoênad relatief is",
        "want klapt is meh' zoe'n oepgetutte del",
        "van een schoên tafel kunde gij ni ete",
        "mor van een vrou lak ik kunde da wel",
        "mor zet ek valse nagels",
        "koêp ek nen blonte steêrt",
        "laat ek mij operere",
        "och dan zen 'k de moeite weêrd",
        " ",
        "Ah, ahahaha, ahahaha, ahahaha, ahahaha",
        " ",
        "'k Zou zoe gêren oek is nen BV zen",
        "'k zen spontaan en altijd rad van toeng",
        "niemand zied óe da 'kik tristig wegkwijn",
        "ze zullen et wel meh Miss België doeng",
        "ik koêp e nief paar botte",
        "ik draag nen tijgershal",
        "ik zet ier siliconen",
        "en ze wille mij overal",
        " ",
        "Ik draag alliên oêg akke",
        "'k eet noêt ne pistolee",
        "ik schmink mijn lippe roêd",
        "en vör de Playboy gon 'kik bloêt",
        "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
        "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
        "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
        "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
        "bloêt, 'k gon iêmol bloêt",
        "moh zonder botte, da' dóen ek noêt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/659"
    },
    {
      "id": 615,
      "title": "Mijn famille",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinden alle groêt en klein"
        ],
        [
          "liefebbers van wondere dingen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "wild ier wad aandachtig zijn",
          "ik gon van mijn famille zinge",
          "öpsasa ridderiddera",
          "dan zulde gij zing aangeduid",
          "uit wad edel blóed ik spruit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Vader was ne schêresliep",
          "iêrlak on z'n broêd gekome",
          "öpsasa ridderiddera",
          "diê men noêt terug enne riep",
          "at 'em niks ad meegenome",
          "öpsasa ridderiddera",
          "spijt is da' zoê'n edel man",
          "zonder ratte ni' voêrt en kan",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Móeder eed een appelkraam",
          "zij kan oek ou kliêre lappen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "'t is een vrou van goeie naam",
          "ze lot ni oep eur tiêne trappen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "mor a 't nor eure zin ni draaid",
          "sevves ee' z'eur blokken uit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Óe da 't meh mij bróeders gaat",
          "'t is te laenk oem te vertellen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "der zen er drei of vier soldaat",
          "d'aender kan ek ni bestellen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "wacht der is er nog iêne diê gaat",
          "stoempels rape langst de straat",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Der is nog een ou mataent",
          "die ek ier ni mag vergete",
          "öpsasa ridderiddera",
          "zij ee langst de waterkaent",
          "twintig jaar oep 't kot gezete",
          "öpsasa ridderiddera",
          "en te Brussel bove da",
          "vör eur deugd een braendmaerk g'ad",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Nichten en kozijns meh 't gros",
          "ge zou der de straat meh schure",
          "öpsasa ridderiddera",
          "schiêf en maenk en scheêl en ros",
          "allerlifste creature",
          "öpsasa ridderiddera",
          "allemol van groêt beslis",
          "lak iêl mijn famillen is",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Mor wie dad ek zelf zen",
          "vrinde lösterd al te gader",
          "öpsasa ridderiddera",
          "ik zen et kind van móederke",
          "en et zöntshe van mij vader",
          "öpsasa ridderiddera",
          "'k em den aard nor allebei",
          "ja wa stekt der dögd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mijn familie"
        ],
        [
          "Vrienden alle groot en klein",
          "liefhebbers van wondere dingen",
          "opsasa ridderiddera",
          "wil hier wat aandachtig zijn",
          "ik ga van mijn familie zingen",
          "opsasa ridderiddera",
          "dan zal jij zien aangeduid",
          "uit wat edel bloed ik spruit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Vader was een scharenslijper",
          "eerlijk aan zijn brood gekomen",
          "opsasa ridderiddera",
          "die men nooit terug heen riep",
          "als hij niets had meegenomen",
          "opsasa ridderiddera",
          "spijt is dat zo'n edel man",
          "zonder ratten niet voort kan",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Moeder heeft een appelkraam",
          "zij kan ook oude kleren lappen",
          "opsasa ridderiddera",
          "het is een vrouw van goede naam",
          "ze laat niet op haar tenen trappen",
          "opsasa ridderiddera",
          "maar als het naar haar zin niet draait",
          "dadelijk heeft ze haar klompen uit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Hoe het met mijn broeders gaat",
          "het is te lang om te vertellen",
          "opsasa ridderiddera",
          "er zijn er drie of vier soldaat",
          "de anderen kan ik niet bestellen",
          "opsasa ridderiddera",
          "wacht er is er nog een die gaat",
          "peuken rapen langs de straat",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Er is nog een oude tante",
          "die ik hier niet mag vergeten",
          "opsasa ridderiddera",
          "zij heeft langs de waterkant",
          "twintig jaar op het kot gezeten",
          "opsasa ridderiddera",
          "en te Brussel bovendien",
          "voor haar deugd een brandmerk gehad",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Nichten en neven met het gros",
          "je zou er de straat mee schuren",
          "opsasa ridderiddera",
          "scheef en mank en scheel en ros",
          "allerliefste creaturen",
          "opsasa ridderiddera",
          "allemaal van groot beslis",
          "zoals heel mijn familie is",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Mor wie ik zelf ben",
          "vrienden luister allemaal samen",
          "opsasa ridderiddera",
          "ik ben het kind van moedertje",
          "en het zoontje van mijn vader",
          "opsasa ridderiddera",
          "ik heb de aard naar allebei",
          "ja wat steekt er deugd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinden alle groêt en klein",
        "liefebbers van wondere dingen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "wild ier wad aandachtig zijn",
        "ik gon van mijn famille zinge",
        "öpsasa ridderiddera",
        "dan zulde gij zing aangeduid",
        "uit wad edel blóed ik spruit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Vader was ne schêresliep",
        "iêrlak on z'n broêd gekome",
        "öpsasa ridderiddera",
        "diê men noêt terug enne riep",
        "at 'em niks ad meegenome",
        "öpsasa ridderiddera",
        "spijt is da' zoê'n edel man",
        "zonder ratte ni' voêrt en kan",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Móeder eed een appelkraam",
        "zij kan oek ou kliêre lappen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "'t is een vrou van goeie naam",
        "ze lot ni oep eur tiêne trappen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "mor a 't nor eure zin ni draaid",
        "sevves ee' z'eur blokken uit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Óe da 't meh mij bróeders gaat",
        "'t is te laenk oem te vertellen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "der zen er drei of vier soldaat",
        "d'aender kan ek ni bestellen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "wacht der is er nog iêne diê gaat",
        "stoempels rape langst de straat",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Der is nog een ou mataent",
        "die ek ier ni mag vergete",
        "öpsasa ridderiddera",
        "zij ee langst de waterkaent",
        "twintig jaar oep 't kot gezete",
        "öpsasa ridderiddera",
        "en te Brussel bove da",
        "vör eur deugd een braendmaerk g'ad",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Nichten en kozijns meh 't gros",
        "ge zou der de straat meh schure",
        "öpsasa ridderiddera",
        "schiêf en maenk en scheêl en ros",
        "allerlifste creature",
        "öpsasa ridderiddera",
        "allemol van groêt beslis",
        "lak iêl mijn famillen is",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Mor wie dad ek zelf zen",
        "vrinde lösterd al te gader",
        "öpsasa ridderiddera",
        "ik zen et kind van móederke",
        "en et zöntshe van mij vader",
        "öpsasa ridderiddera",
        "'k em den aard nor allebei",
        "ja wa stekt der dögd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mijn familie",
        "Vrienden alle groot en klein",
        "liefhebbers van wondere dingen",
        "opsasa ridderiddera",
        "wil hier wat aandachtig zijn",
        "ik ga van mijn familie zingen",
        "opsasa ridderiddera",
        "dan zal jij zien aangeduid",
        "uit wat edel bloed ik spruit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Vader was een scharenslijper",
        "eerlijk aan zijn brood gekomen",
        "opsasa ridderiddera",
        "die men nooit terug heen riep",
        "als hij niets had meegenomen",
        "opsasa ridderiddera",
        "spijt is dat zo'n edel man",
        "zonder ratten niet voort kan",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Moeder heeft een appelkraam",
        "zij kan ook oude kleren lappen",
        "opsasa ridderiddera",
        "het is een vrouw van goede naam",
        "ze laat niet op haar tenen trappen",
        "opsasa ridderiddera",
        "maar als het naar haar zin niet draait",
        "dadelijk heeft ze haar klompen uit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Hoe het met mijn broeders gaat",
        "het is te lang om te vertellen",
        "opsasa ridderiddera",
        "er zijn er drie of vier soldaat",
        "de anderen kan ik niet bestellen",
        "opsasa ridderiddera",
        "wacht er is er nog een die gaat",
        "peuken rapen langs de straat",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Er is nog een oude tante",
        "die ik hier niet mag vergeten",
        "opsasa ridderiddera",
        "zij heeft langs de waterkant",
        "twintig jaar op het kot gezeten",
        "opsasa ridderiddera",
        "en te Brussel bovendien",
        "voor haar deugd een brandmerk gehad",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Nichten en neven met het gros",
        "je zou er de straat mee schuren",
        "opsasa ridderiddera",
        "scheef en mank en scheel en ros",
        "allerliefste creaturen",
        "opsasa ridderiddera",
        "allemaal van groot beslis",
        "zoals heel mijn familie is",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Mor wie ik zelf ben",
        "vrienden luister allemaal samen",
        "opsasa ridderiddera",
        "ik ben het kind van moedertje",
        "en het zoontje van mijn vader",
        "opsasa ridderiddera",
        "ik heb de aard naar allebei",
        "ja wat steekt er deugd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/615"
    },
    {
      "id": 591,
      "title": "Mijn famille",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinden alle groêt en klein"
        ],
        [
          "liefebbers van wondere dingen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "wild ier wad aandachtig zijn",
          "'k gon van mijn famille zinge",
          "öpsasa ridderiddera",
          "dan zuld ier zing aangeduid",
          "uit wad edel blóed ik spruit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Vader was ne schêresliep",
          "iêrlijk on z'n broêd gekomme",
          "öpsasa ridderiddera",
          "die men noêt terug en riep",
          "at 'em niks ad meegenome",
          "öpsasa ridderiddera",
          "spijtig da' zoê'n edel man",
          "zonder ratte ni' voêrt en kan",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Móeder eed een appelkraam",
          "kan verslete kliêre lappen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "'t is een vrou van goeie naam",
          "ze lot ni oep eur tiêne trappen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "a 't nor eure zin ni draaid",
          "sevves ee' z'eur blokken uit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Óe da 't meh m'n brurrekes ga",
          "'t is te laenk oem te vertellen",
          "öpsasa ridderiddera",
          "der zen er drei of vier soldaat",
          "d'aender kan ek ni bestelle",
          "öpsasa ridderiddera",
          "wacht der is nog iêne diê gaat",
          "stoempels rape langst de straat",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Der is nog een ou mataent",
          "die ek ier ni mag vergeten",
          "öpsasa ridderiddera",
          "die ee langst de waterkaent",
          "twintig jaar oep 't kot gezeten",
          "öpsasa ridderiddera",
          "en te Brussel in de stad",
          "veur eur dögd een braendmaerk g'ad",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Nichten en kozijns meh 't gros",
          "ge zoud der de straat meh schure",
          "öpsasa ridderiddera",
          "kört en laengk en scheêl en ros",
          "allerlifste creature",
          "öpsasa ridderiddera",
          "allemol van groêt beslis",
          "lak iêl mijn famillen is",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " ",
          "Mor wie dad ek zelf zen",
          "vrinde lösterd al te gader",
          "öpsasa ridderiddera",
          "'k zen et kind van móederken",
          "en et zöntshe van m'n vader",
          "öpsasa ridderiddera",
          "'k em den aard nor allebei",
          "ja wa stekt der dögd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "'k em den aard nor allebei",
          "ja wa stekt der dögd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mijn familie"
        ],
        [
          "Vrienden alle groot en klein",
          "liefhebbers van wondere dingen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "wil hier wat aandachtig zijn",
          "ik ga van mijn familie zingen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "dan zal je hier zien aangeduid",
          "uit wat edel bloed ik spruit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Vader was een scharenslijper",
          "eerlijk aan zijn brood gekomen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "die men nooit terug riep",
          "als hij niets had meegenomen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "spijtig dat zo'n edel man",
          "zonder ratten niet verder kan",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Moeder heeft een appelkraam",
          "kan versleten kleren lappen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "het is een vrouw van goede naam",
          "ze laat niet op haar tenen trappen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "als het naar haar zin niet draait",
          "straks heeft ze haar klompen uit",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Hoe het met mijn broertjes gaat",
          "het is te lang om te vertellen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "er zijn er drie of vier soldaat",
          "de anderen kan ik niet bestellen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "wacht er is nog één die gaat",
          "stompels rapen langs de straat",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Er is nog een oude ??tante",
          "die ik hier niet mag vergeten",
          "hopsasa ridderiddera",
          "die heeft langs de waterkant",
          "twintig jaar op het kot gezeten",
          "hopsasa ridderiddera",
          "en te Brussel in de stad",
          "voor haar deugd een brandmerk gehad",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Nichten en neven met het gros",
          "je zou er de straat mee schuren",
          "hopsasa ridderiddera",
          "kort en lang en scheel en ros",
          "allerliefste creaturen",
          "hopsasa ridderiddera",
          "allemaal van groot beslis",
          "zoals heel mijn familie is",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "",
          "Maar wie ik zelf ben",
          "vrienden luister al te gader",
          "hopsasa ridderiddera",
          "ik ben het kind van moedertje",
          "en het zoontje van mijn vader",
          "hopsasa ridderiddera",
          "ik heb de aard naar allebei",
          "ja wat steekt er deugd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          "ik heb de aard naar allebei",
          "ja wat steekt er deugd in mij",
          "fala ridderiddera",
          "ut re mi fasolia",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinden alle groêt en klein",
        "liefebbers van wondere dingen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "wild ier wad aandachtig zijn",
        "'k gon van mijn famille zinge",
        "öpsasa ridderiddera",
        "dan zuld ier zing aangeduid",
        "uit wad edel blóed ik spruit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Vader was ne schêresliep",
        "iêrlijk on z'n broêd gekomme",
        "öpsasa ridderiddera",
        "die men noêt terug en riep",
        "at 'em niks ad meegenome",
        "öpsasa ridderiddera",
        "spijtig da' zoê'n edel man",
        "zonder ratte ni' voêrt en kan",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Móeder eed een appelkraam",
        "kan verslete kliêre lappen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "'t is een vrou van goeie naam",
        "ze lot ni oep eur tiêne trappen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "a 't nor eure zin ni draaid",
        "sevves ee' z'eur blokken uit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Óe da 't meh m'n brurrekes ga",
        "'t is te laenk oem te vertellen",
        "öpsasa ridderiddera",
        "der zen er drei of vier soldaat",
        "d'aender kan ek ni bestelle",
        "öpsasa ridderiddera",
        "wacht der is nog iêne diê gaat",
        "stoempels rape langst de straat",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Der is nog een ou mataent",
        "die ek ier ni mag vergeten",
        "öpsasa ridderiddera",
        "die ee langst de waterkaent",
        "twintig jaar oep 't kot gezeten",
        "öpsasa ridderiddera",
        "en te Brussel in de stad",
        "veur eur dögd een braendmaerk g'ad",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Nichten en kozijns meh 't gros",
        "ge zoud der de straat meh schure",
        "öpsasa ridderiddera",
        "kört en laengk en scheêl en ros",
        "allerlifste creature",
        "öpsasa ridderiddera",
        "allemol van groêt beslis",
        "lak iêl mijn famillen is",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " ",
        "Mor wie dad ek zelf zen",
        "vrinde lösterd al te gader",
        "öpsasa ridderiddera",
        "'k zen et kind van móederken",
        "en et zöntshe van m'n vader",
        "öpsasa ridderiddera",
        "'k em den aard nor allebei",
        "ja wa stekt der dögd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "'k em den aard nor allebei",
        "ja wa stekt der dögd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mijn familie",
        "Vrienden alle groot en klein",
        "liefhebbers van wondere dingen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "wil hier wat aandachtig zijn",
        "ik ga van mijn familie zingen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "dan zal je hier zien aangeduid",
        "uit wat edel bloed ik spruit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Vader was een scharenslijper",
        "eerlijk aan zijn brood gekomen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "die men nooit terug riep",
        "als hij niets had meegenomen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "spijtig dat zo'n edel man",
        "zonder ratten niet verder kan",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Moeder heeft een appelkraam",
        "kan versleten kleren lappen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "het is een vrouw van goede naam",
        "ze laat niet op haar tenen trappen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "als het naar haar zin niet draait",
        "straks heeft ze haar klompen uit",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Hoe het met mijn broertjes gaat",
        "het is te lang om te vertellen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "er zijn er drie of vier soldaat",
        "de anderen kan ik niet bestellen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "wacht er is nog één die gaat",
        "stompels rapen langs de straat",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Er is nog een oude ??tante",
        "die ik hier niet mag vergeten",
        "hopsasa ridderiddera",
        "die heeft langs de waterkant",
        "twintig jaar op het kot gezeten",
        "hopsasa ridderiddera",
        "en te Brussel in de stad",
        "voor haar deugd een brandmerk gehad",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Nichten en neven met het gros",
        "je zou er de straat mee schuren",
        "hopsasa ridderiddera",
        "kort en lang en scheel en ros",
        "allerliefste creaturen",
        "hopsasa ridderiddera",
        "allemaal van groot beslis",
        "zoals heel mijn familie is",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "",
        "Maar wie ik zelf ben",
        "vrienden luister al te gader",
        "hopsasa ridderiddera",
        "ik ben het kind van moedertje",
        "en het zoontje van mijn vader",
        "hopsasa ridderiddera",
        "ik heb de aard naar allebei",
        "ja wat steekt er deugd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        "ik heb de aard naar allebei",
        "ja wat steekt er deugd in mij",
        "fala ridderiddera",
        "ut re mi fasolia",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/591"
    },
    {
      "id": 896,
      "title": "Mijn gedacht",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "waaroem gefd een vrou noêt tóe"
        ],
        [
          "da' ze verkiêrd zou kunne zijn",
          "en waaroem zit een vrouwetoeng",
          "vol vergif en vol venijn",
          "da's typisch veur ne vent",
          "diê denkt dad 'em de vrouwe kend",
          " ",
          "refrein:",
          "ne vent blefd ne vent, gelak g'et kiêrd of draaid",
          "ne vent blefd ne vent en zoê ziet 'em deruit",
          "et brein en de kracht, et staerke geslacht",
          "mijn gedacht",
          " ",
          "elke vent denkt bij z'neigen",
          "\"ik kan alle vrouwe krijge\"",
          "'t komd uit zijne groêten tiên",
          "daaroem leed 'em veel alliên",
          "moh de wijve daarentege",
          "zitten oem gin fluit verlege",
          "zen ze mager of dik en vet",
          "ze krijgen elke vent in bed",
          "elke vent denkt dan verkiêrd",
          "dad 'em 't mokken ee' versierd",
          "o, wa' zen die vente stoem",
          "'t god in feiten andersoem",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k weet nog góe hoe ons vader zee:",
          "\"löstert góe nöh mij",
          "noêt of noêt hedde gij gelijk",
          "in et bijzijn van een vrou\"",
          "da's typisch veur ne vent",
          "diê denkt dad 'em de vrouwe kend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "alle vente willen oêre",
          "da' z'in bed et beste bóere",
          "da' ze elke vrou begod",
          "late kreune van genot",
          "da' ze zelfs de kóelste teve",
          "een orgasme kunne geve",
          "a denkt onberedeneerd",
          "dad 'em dad ee' gepresteerd",
          "o, wa' zen de vente stoem",
          "'t god in feiten andersoem",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "waaroem gefd een vrou noêt tóe",
        "da' ze verkiêrd zou kunne zijn",
        "en waaroem zit een vrouwetoeng",
        "vol vergif en vol venijn",
        "da's typisch veur ne vent",
        "diê denkt dad 'em de vrouwe kend",
        " ",
        "refrein:",
        "ne vent blefd ne vent, gelak g'et kiêrd of draaid",
        "ne vent blefd ne vent en zoê ziet 'em deruit",
        "et brein en de kracht, et staerke geslacht",
        "mijn gedacht",
        " ",
        "elke vent denkt bij z'neigen",
        "\"ik kan alle vrouwe krijge\"",
        "'t komd uit zijne groêten tiên",
        "daaroem leed 'em veel alliên",
        "moh de wijve daarentege",
        "zitten oem gin fluit verlege",
        "zen ze mager of dik en vet",
        "ze krijgen elke vent in bed",
        "elke vent denkt dan verkiêrd",
        "dad 'em 't mokken ee' versierd",
        "o, wa' zen die vente stoem",
        "'t god in feiten andersoem",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k weet nog góe hoe ons vader zee:",
        "\"löstert góe nöh mij",
        "noêt of noêt hedde gij gelijk",
        "in et bijzijn van een vrou\"",
        "da's typisch veur ne vent",
        "diê denkt dad 'em de vrouwe kend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "alle vente willen oêre",
        "da' z'in bed et beste bóere",
        "da' ze elke vrou begod",
        "late kreune van genot",
        "da' ze zelfs de kóelste teve",
        "een orgasme kunne geve",
        "a denkt onberedeneerd",
        "dad 'em dad ee' gepresteerd",
        "o, wa' zen de vente stoem",
        "'t god in feiten andersoem",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/896"
    },
    {
      "id": 756,
      "title": "Mijn klein lief woefke",
      "artist_name": "Pif Pouf Paf",
      "artist_id": 30,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mijn ondshe is lief"
        ],
        [
          "mijn biêshe is nen artendief",
          "z'eed iêl lang' oêre",
          "en e snötshe",
          "wor ad öw art van smelt",
          " ",
          "Z'is wa' dik",
          "oek iêl traag",
          "z'et iêl veul",
          "z'ee 't on eur maag",
          "z'is oem te stele",
          " ",
          "Ze dóed al lang ni miêr in uis",
          "we zitte same veur de buis",
          "vör eur blijf 'kik thuis",
          " ",
          "Mijn biêshe wörd oud",
          "mij woefke woeft ni art ni miêr",
          "z'is vör mij goud",
          "zij verlot mijn art ni miêr",
          " ",
          "Ze mag doeng ",
          "wa' ze wild",
          "aloewel",
          "ze kan ni' veul",
          "ze lee mor te ligge",
          "af en tóe ",
          "krijgd ze 't zot",
          "en da mokt ",
          "mij begod",
          "iêmol zoe blij",
          " ",
          "Mijn klein lief woefke",
          "mijn lief klein woefke",
          "mijn klein lief woefke",
          "mijn lief klein woefke",
          " ",
          "Als mijn biêshe oêt nor den emel van de woefkes ga",
          "dan oop ekik da wanniêr mijnen tijd is gekome",
          "ik er is oep logement mag gon",
          "en ik wou da' ge dan kon klappe",
          "dan konde 't is zegge",
          "da'gene wa da 'k denk da' ge zou zegge",
          "\"Boske, 'k zen zot van au\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mijn ondshe is lief",
        "mijn biêshe is nen artendief",
        "z'eed iêl lang' oêre",
        "en e snötshe",
        "wor ad öw art van smelt",
        " ",
        "Z'is wa' dik",
        "oek iêl traag",
        "z'et iêl veul",
        "z'ee 't on eur maag",
        "z'is oem te stele",
        " ",
        "Ze dóed al lang ni miêr in uis",
        "we zitte same veur de buis",
        "vör eur blijf 'kik thuis",
        " ",
        "Mijn biêshe wörd oud",
        "mij woefke woeft ni art ni miêr",
        "z'is vör mij goud",
        "zij verlot mijn art ni miêr",
        " ",
        "Ze mag doeng ",
        "wa' ze wild",
        "aloewel",
        "ze kan ni' veul",
        "ze lee mor te ligge",
        "af en tóe ",
        "krijgd ze 't zot",
        "en da mokt ",
        "mij begod",
        "iêmol zoe blij",
        " ",
        "Mijn klein lief woefke",
        "mijn lief klein woefke",
        "mijn klein lief woefke",
        "mijn lief klein woefke",
        " ",
        "Als mijn biêshe oêt nor den emel van de woefkes ga",
        "dan oop ekik da wanniêr mijnen tijd is gekome",
        "ik er is oep logement mag gon",
        "en ik wou da' ge dan kon klappe",
        "dan konde 't is zegge",
        "da'gene wa da 'k denk da' ge zou zegge",
        "\"Boske, 'k zen zot van au\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/756"
    },
    {
      "id": 446,
      "title": "Mijn mansarde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb de wêreld late staan"
        ],
        [
          "en 'k woên wa' dichter ba de maan",
          "oep mijn mansarde",
          "et is oep et zevende verdiep",
          "'t schijnd da Jan Breydel er nog sliep",
          "oep mijn mansarde",
          "et is er bouvallig en vergaan",
          "ge zie' der paddestóele staan",
          "oep mijn mansarde",
          "mor niemand oud der mah in d'oêg",
          "en a 't ni regend zit ek droêg",
          "oep mijn mansarde",
          " ",
          "Meh m'ne kop deur 't venstergat",
          "eb ek e zicht over de stad",
          "oep mijn mansarde",
          "ik zing de kaerk en de baenk",
          "en d'industrie meh eure staenk",
          "oep mijn mansarde",
          "ik zing de schepen oep de stroêm",
          "en ier en daar zelfs nen boêm",
          "oep mijn mansarde",
          "en groeid der onkruid in de goot",
          "dad is vör mij een tropisch woud",
          "oep mijn mansarde",
          " ",
          "Der zen gin Beatles en gin Stones",
          "en oek gin plotshes van Tom Jones",
          "oep mijn mansarde",
          "de regen troemmeld oep mijn ruit",
          "en 'k oêr de wind z'n zotte fluit",
          "oep mijn mansarde",
          "'k eb ginne radio of TV",
          "'k lees gin gazet of illustré",
          "oep mijn mansarde",
          "'k veeg d'informasen on de kaent",
          "want ik vind sport ni interessaent",
          "oep mijn mansarde",
          " ",
          "Zedde verdoêfd deur et lawijt",
          "komd dan logere vör nen tijd",
          "oep mijn mansarde",
          "ge drinkt der stilte on de rocks",
          "vaer van de basse van den box",
          "oep mijn mansarde",
          "g'ed der de loecht vör nor te zing",
          "meh af en tóe e vliegmashing",
          "oep mijn mansarde",
          "en al oe zörgen en getreur",
          "lotte mor liggen on de deur",
          "van mijn mansarde",
          " ",
          "Mor de vöruitgang is zoe wriêd",
          "die oud gin rekening meh een kiêt",
          "gelak mijn mansarde",
          "'k wör deur onteigening geplaagd",
          "lak ne zigeuner weggejaagd",
          "van mijn mansarde",
          "ik zal ston vlóeken in de kou",
          "as ek den ondergang aanschou",
          "van mijn mansarde",
          "mor ik gon oep zuuk deur weer en wind",
          "tot da 'k vörgóe beschutting vind",
          "oep een mansarde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mijn zolderkamer"
        ],
        [
          "Ik heb de wereld laten staan",
          "en ik woon wat dichter bij de maan",
          "op mijn zolderkamer",
          "het is op de zevende verdieping",
          "het schijnt dat Jan Breydel er nog sliep",
          "op mijn zolderkamer",
          "het is er bouwvallig en vergaan",
          "je ziet er paddenstoelen staan",
          "op mijn zolderkamer",
          "maar niemand houdt er mij in het oog",
          "en als het niet regent zit ik droog",
          "op mijn zolderkamer",
          "",
          "Met mijn kop door het venstergat",
          "heb ik een zicht over de stad",
          "op mijn zolderkamer",
          "ik zie de kerk en de bank",
          "en de industrie met haar stank",
          "op mijn zolderkamer",
          "ik zie de schepen op de stroom",
          "en hier en daar zelfs een boom",
          "op mijn zolderkamer",
          "en groeit er onkruid in de goot",
          "dat is voor mij een tropisch woud",
          "op mijn zolderkamer",
          "",
          "Er zijn geen Beatles en geen Stones",
          "en ook geen plaatjes van Tom Jones",
          "op mijn zolderkamer",
          "de regen trommelt op mijn ruit",
          "en ik hoor de wind zijn zotte fluit",
          "op mijn zolderkamer",
          "ik heb geen radio of TV",
          "ik lees geen krant of geïllustreerd blad",
          "op mijn zolderkamer",
          "ik veeg de informatie aan de kant",
          "want ik vind sport niet interessant",
          "op mijn zolderkamer",
          "",
          "Ben je verdoofd door het lawaai",
          "kom dan logeren voor een tijd",
          "op mijn zolderkamer",
          "je drinkt er stilte on the rocks",
          "ver van de bassen van de box",
          "op mijn zolderkamer",
          "je hebt er de lucht om naar te kijken",
          "met af en toe een vliegtuig",
          "op mijn zolderkamer",
          "en al je zorgen en getreur",
          "laat je maar liggen aan de deur",
          "van mijn zolderkamer",
          "",
          "Maar de vooruitgang is zo wreed",
          "die houdt geen rekening met een keet",
          "zoals mijn zolderkamer",
          "ik word door onteigening geplaagd",
          "zoals een zigeuner weggejaagd",
          "van mijn zolderkamer",
          "ik zal staan vloeken in de kou",
          "als ik de ondergang aanschouw",
          "van mijn zolderkamer",
          "maar ik ga op zoek door weer en wind",
          "tot ik voorgoed beschutting vind",
          "op een zolderkamer"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb de wêreld late staan",
        "en 'k woên wa' dichter ba de maan",
        "oep mijn mansarde",
        "et is oep et zevende verdiep",
        "'t schijnd da Jan Breydel er nog sliep",
        "oep mijn mansarde",
        "et is er bouvallig en vergaan",
        "ge zie' der paddestóele staan",
        "oep mijn mansarde",
        "mor niemand oud der mah in d'oêg",
        "en a 't ni regend zit ek droêg",
        "oep mijn mansarde",
        " ",
        "Meh m'ne kop deur 't venstergat",
        "eb ek e zicht over de stad",
        "oep mijn mansarde",
        "ik zing de kaerk en de baenk",
        "en d'industrie meh eure staenk",
        "oep mijn mansarde",
        "ik zing de schepen oep de stroêm",
        "en ier en daar zelfs nen boêm",
        "oep mijn mansarde",
        "en groeid der onkruid in de goot",
        "dad is vör mij een tropisch woud",
        "oep mijn mansarde",
        " ",
        "Der zen gin Beatles en gin Stones",
        "en oek gin plotshes van Tom Jones",
        "oep mijn mansarde",
        "de regen troemmeld oep mijn ruit",
        "en 'k oêr de wind z'n zotte fluit",
        "oep mijn mansarde",
        "'k eb ginne radio of TV",
        "'k lees gin gazet of illustré",
        "oep mijn mansarde",
        "'k veeg d'informasen on de kaent",
        "want ik vind sport ni interessaent",
        "oep mijn mansarde",
        " ",
        "Zedde verdoêfd deur et lawijt",
        "komd dan logere vör nen tijd",
        "oep mijn mansarde",
        "ge drinkt der stilte on de rocks",
        "vaer van de basse van den box",
        "oep mijn mansarde",
        "g'ed der de loecht vör nor te zing",
        "meh af en tóe e vliegmashing",
        "oep mijn mansarde",
        "en al oe zörgen en getreur",
        "lotte mor liggen on de deur",
        "van mijn mansarde",
        " ",
        "Mor de vöruitgang is zoe wriêd",
        "die oud gin rekening meh een kiêt",
        "gelak mijn mansarde",
        "'k wör deur onteigening geplaagd",
        "lak ne zigeuner weggejaagd",
        "van mijn mansarde",
        "ik zal ston vlóeken in de kou",
        "as ek den ondergang aanschou",
        "van mijn mansarde",
        "mor ik gon oep zuuk deur weer en wind",
        "tot da 'k vörgóe beschutting vind",
        "oep een mansarde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mijn zolderkamer",
        "Ik heb de wereld laten staan",
        "en ik woon wat dichter bij de maan",
        "op mijn zolderkamer",
        "het is op de zevende verdieping",
        "het schijnt dat Jan Breydel er nog sliep",
        "op mijn zolderkamer",
        "het is er bouwvallig en vergaan",
        "je ziet er paddenstoelen staan",
        "op mijn zolderkamer",
        "maar niemand houdt er mij in het oog",
        "en als het niet regent zit ik droog",
        "op mijn zolderkamer",
        "",
        "Met mijn kop door het venstergat",
        "heb ik een zicht over de stad",
        "op mijn zolderkamer",
        "ik zie de kerk en de bank",
        "en de industrie met haar stank",
        "op mijn zolderkamer",
        "ik zie de schepen op de stroom",
        "en hier en daar zelfs een boom",
        "op mijn zolderkamer",
        "en groeit er onkruid in de goot",
        "dat is voor mij een tropisch woud",
        "op mijn zolderkamer",
        "",
        "Er zijn geen Beatles en geen Stones",
        "en ook geen plaatjes van Tom Jones",
        "op mijn zolderkamer",
        "de regen trommelt op mijn ruit",
        "en ik hoor de wind zijn zotte fluit",
        "op mijn zolderkamer",
        "ik heb geen radio of TV",
        "ik lees geen krant of geïllustreerd blad",
        "op mijn zolderkamer",
        "ik veeg de informatie aan de kant",
        "want ik vind sport niet interessant",
        "op mijn zolderkamer",
        "",
        "Ben je verdoofd door het lawaai",
        "kom dan logeren voor een tijd",
        "op mijn zolderkamer",
        "je drinkt er stilte on the rocks",
        "ver van de bassen van de box",
        "op mijn zolderkamer",
        "je hebt er de lucht om naar te kijken",
        "met af en toe een vliegtuig",
        "op mijn zolderkamer",
        "en al je zorgen en getreur",
        "laat je maar liggen aan de deur",
        "van mijn zolderkamer",
        "",
        "Maar de vooruitgang is zo wreed",
        "die houdt geen rekening met een keet",
        "zoals mijn zolderkamer",
        "ik word door onteigening geplaagd",
        "zoals een zigeuner weggejaagd",
        "van mijn zolderkamer",
        "ik zal staan vloeken in de kou",
        "als ik de ondergang aanschouw",
        "van mijn zolderkamer",
        "maar ik ga op zoek door weer en wind",
        "tot ik voorgoed beschutting vind",
        "op een zolderkamer"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/446"
    },
    {
      "id": 398,
      "title": "Mijn pijp die is uit",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Mijn pijp die is uit",
          "mijn pijp die is uit",
          "mor meh e pintshe bier",
          "komd da wel kleêr",
          "mijn pijp die is uit",
          "mijn pijp die is uit",
          "mor meh e pintshe bier",
          "komd da wel kleêr",
          " ",
          "'s Zondogs nachs in e caféke",
          "oeng Loewie on et buffet",
          "ij kwam 't is ni te geloêve",
          "al van frijdogs ni in bed",
          "ij od ruze meh' ze vrouke",
          "dierf ni nör uis want dan",
          "kreeg 'em van de matteklopper",
          "döroem zoeng ij vör alleman",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vrouke lief was öm on 't zuke",
          "in 't café zag zij 'em staan",
          "mor ij kreeg eur in de gate",
          "en is oep de loêp gegaan",
          "a rustten efkes on 't museum",
          "liep dan voêrt tot on de Meêr",
          "en oep et Consciencepleintshe",
          "daar zoeng 'em weral vaneêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na een jacht van zeven ure",
          "'s morges vruug in de stad Aalst",
          "emme ze mekaar gevonde",
          "de Loewie en zijn Ortance",
          "z'is dan rond zijne nek gevloge",
          "en zee \"kom pakt der iên vör mij\"",
          "en 's maandagsaves rond ting ure",
          "zoenge ze dan allebei",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ja meh e pintshe bier",
          "komd da wel kleêr",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Mijn pijp die is uit",
        "mijn pijp die is uit",
        "mor meh e pintshe bier",
        "komd da wel kleêr",
        "mijn pijp die is uit",
        "mijn pijp die is uit",
        "mor meh e pintshe bier",
        "komd da wel kleêr",
        " ",
        "'s Zondogs nachs in e caféke",
        "oeng Loewie on et buffet",
        "ij kwam 't is ni te geloêve",
        "al van frijdogs ni in bed",
        "ij od ruze meh' ze vrouke",
        "dierf ni nör uis want dan",
        "kreeg 'em van de matteklopper",
        "döroem zoeng ij vör alleman",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vrouke lief was öm on 't zuke",
        "in 't café zag zij 'em staan",
        "mor ij kreeg eur in de gate",
        "en is oep de loêp gegaan",
        "a rustten efkes on 't museum",
        "liep dan voêrt tot on de Meêr",
        "en oep et Consciencepleintshe",
        "daar zoeng 'em weral vaneêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na een jacht van zeven ure",
        "'s morges vruug in de stad Aalst",
        "emme ze mekaar gevonde",
        "de Loewie en zijn Ortance",
        "z'is dan rond zijne nek gevloge",
        "en zee \"kom pakt der iên vör mij\"",
        "en 's maandagsaves rond ting ure",
        "zoenge ze dan allebei",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ja meh e pintshe bier",
        "komd da wel kleêr",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/398"
    },
    {
      "id": 946,
      "title": "Mijn vrou begrept mij ni",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "mijn vrou begrept mij ni"
        ],
        [
          "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
          "'k em et al dikkels uitgelee",
          "da 'k gêren af en tóe e stuk in m'n bottinne zuip",
          "zoe nau en dan is vör de lol ba aneder wijve kruip",
          "zoe ba gelegenad et nachtshe deur wil doeng",
          "en vör nen dag of drij is weg van wijf en joeng",
          " ",
          "mijn vrou begrept mij ni",
          "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
          "'k em et al dikkels uitgelee",
          "da 'k ni gebore zen vör iên enkel vrou alliên",
          "da' zuig ekik ier nah is ni uit mijne groêten tiên",
          "ne man wad da betreft, is aenders dan een vrou",
          "mor zij begrept da ni en da' vind ek iêl flau",
          " ",
          "mijn vrou begrept mij ni",
          "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
          "'k em et al dikkels uitgelee",
          "da 'kik als man zoe af en tóe oek mijn gevóelens eb",
          "as ze nor aender vente lacht da 'kik er dan oep mep",
          "al stoh' ze vol blau plakke vör nen dag of ting",
          "da's toch 't bewijs da 'k eur nog altijd gêre zing",
          " ",
          "mijn vrou begrept mij ni",
          "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
          "'k em et al dikkels uitgelee",
          "'tis de natuur zeg 'kik en da krijgd oemmes noêt ni klein",
          "oemda de wijve nah iênmol aenders dan de manne zijn",
          "mor gij, gij wet percies wa 'k denk en óeda 'k vóel",
          "lot ons nör bed gon, want ge snapt wad a 'k bedóel"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "mijn vrou begrept mij ni",
        "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
        "'k em et al dikkels uitgelee",
        "da 'k gêren af en tóe e stuk in m'n bottinne zuip",
        "zoe nau en dan is vör de lol ba aneder wijve kruip",
        "zoe ba gelegenad et nachtshe deur wil doeng",
        "en vör nen dag of drij is weg van wijf en joeng",
        " ",
        "mijn vrou begrept mij ni",
        "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
        "'k em et al dikkels uitgelee",
        "da 'k ni gebore zen vör iên enkel vrou alliên",
        "da' zuig ekik ier nah is ni uit mijne groêten tiên",
        "ne man wad da betreft, is aenders dan een vrou",
        "mor zij begrept da ni en da' vind ek iêl flau",
        " ",
        "mijn vrou begrept mij ni",
        "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
        "'k em et al dikkels uitgelee",
        "da 'kik als man zoe af en tóe oek mijn gevóelens eb",
        "as ze nor aender vente lacht da 'kik er dan oep mep",
        "al stoh' ze vol blau plakke vör nen dag of ting",
        "da's toch 't bewijs da 'k eur nog altijd gêre zing",
        " ",
        "mijn vrou begrept mij ni",
        "'k em et zoe dikkels al gezee mor zij versta-g-et ni",
        "'k em et al dikkels uitgelee",
        "'tis de natuur zeg 'kik en da krijgd oemmes noêt ni klein",
        "oemda de wijve nah iênmol aenders dan de manne zijn",
        "mor gij, gij wet percies wa 'k denk en óeda 'k vóel",
        "lot ons nör bed gon, want ge snapt wad a 'k bedóel"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/946"
    },
    {
      "id": 749,
      "title": "Mijn zeldzaam zikte",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie wild der mij ier elpe, want ik zen een bitshe ziek"
        ],
        [
          "ik vraag de medewaerking van et vrouwelijk publiek",
          "ik zou oe is wille beffe, moh pas oep ni iênder wie",
          "der mag giên aar oep staan, want 'k eb een schaamhaarallergie...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dus, kaalgeschore kutshes, daar moet ek et mee doeng",
          "ja kaalgeschore kutshes, of 'k krijg boebbels oep m'n toeng...",
          "kaalgeschore kutshes, in mijne mond gin haar",
          "kaalgeschore kutshes, wie hee' zoê'n exemplaar?",
          " ",
          "Ee' der nah niemand ier compassie meh ne zieke medemens?",
          "ni dus... allee, 't is vör 't goei doel, wie vervuld der mijne wens?",
          "ge ga' der oêk zelf van geniete, daaroem vraag ek nau discreet",
          "is er ier een mokke zonder schaamaar oep eur spleet?",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie wild der mij ier elpe, want ik zen een bitshe ziek",
        "ik vraag de medewaerking van et vrouwelijk publiek",
        "ik zou oe is wille beffe, moh pas oep ni iênder wie",
        "der mag giên aar oep staan, want 'k eb een schaamhaarallergie...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dus, kaalgeschore kutshes, daar moet ek et mee doeng",
        "ja kaalgeschore kutshes, of 'k krijg boebbels oep m'n toeng...",
        "kaalgeschore kutshes, in mijne mond gin haar",
        "kaalgeschore kutshes, wie hee' zoê'n exemplaar?",
        " ",
        "Ee' der nah niemand ier compassie meh ne zieke medemens?",
        "ni dus... allee, 't is vör 't goei doel, wie vervuld der mijne wens?",
        "ge ga' der oêk zelf van geniete, daaroem vraag ek nau discreet",
        "is er ier een mokke zonder schaamaar oep eur spleet?",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/749"
    },
    {
      "id": 754,
      "title": "Mijne goeie kameraad",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De wêreld goh nor de kloête"
        ],
        [
          "natuur verdwijnd konstaent",
          "mense make mekaar kapot ",
          "vör een onnoêzel stukske laend",
          "en da ligd mij nau on 't hart",
          "oek al is et meschin te laat",
          "mor nog ni alf zoê belangrek",
          "as m'ne goeie kameraad",
          " ",
          "Den deurwerder veur de deur ",
          "vör de iên of aender schuld",
          "hij zee \"ik koom ier alles aanslage",
          "'t is gedaan meh mij geduld\"",
          "ik zee \"laajd den bóel mor oep ",
          "en zet mij mor schoên oep straat",
          "iên ding pakte mij ni af ",
          "da's m'ne goeie kameraad\"",
          " ",
          "Me wijf die is gon loêpe",
          "vrijd meh nen aenderen in bed",
          "z'ee m'n kindere meegenomen ",
          "en tege mij oepgezet",
          "ik eb in de put gezete",
          "'k wist meh m'neige ginne raad",
          "mor nah zen ek trug den ouwe",
          "dankzij m'ne goeie kameraad",
          " ",
          "Zen ek wer ni thuis gekome",
          "iêl de nacht oep de lappe gewest",
          "of bah iên of aender mokke ",
          "belaend in eure nest",
          "kan 'k et thuis weral uitlegge",
          "me wijf weral góe kwaad",
          "mor dan mag ik oep de sofa ",
          "bij m'ne goeie kameraad"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De wêreld goh nor de kloête",
        "natuur verdwijnd konstaent",
        "mense make mekaar kapot ",
        "vör een onnoêzel stukske laend",
        "en da ligd mij nau on 't hart",
        "oek al is et meschin te laat",
        "mor nog ni alf zoê belangrek",
        "as m'ne goeie kameraad",
        " ",
        "Den deurwerder veur de deur ",
        "vör de iên of aender schuld",
        "hij zee \"ik koom ier alles aanslage",
        "'t is gedaan meh mij geduld\"",
        "ik zee \"laajd den bóel mor oep ",
        "en zet mij mor schoên oep straat",
        "iên ding pakte mij ni af ",
        "da's m'ne goeie kameraad\"",
        " ",
        "Me wijf die is gon loêpe",
        "vrijd meh nen aenderen in bed",
        "z'ee m'n kindere meegenomen ",
        "en tege mij oepgezet",
        "ik eb in de put gezete",
        "'k wist meh m'neige ginne raad",
        "mor nah zen ek trug den ouwe",
        "dankzij m'ne goeie kameraad",
        " ",
        "Zen ek wer ni thuis gekome",
        "iêl de nacht oep de lappe gewest",
        "of bah iên of aender mokke ",
        "belaend in eure nest",
        "kan 'k et thuis weral uitlegge",
        "me wijf weral góe kwaad",
        "mor dan mag ik oep de sofa ",
        "bij m'ne goeie kameraad"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/754"
    },
    {
      "id": 51,
      "title": "Mijne sharel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mijne sharel is buite maat"
        ],
        [
          "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
          "z'ne kop diê bloosd lak Janneke maan",
          "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
          " ",
          "Mijne sharel is buite maat",
          "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
          "z'ne kop diê bloosd lak Janneke maan",
          "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
          " ",
          "A is precies nen tafelpoêt",
          "zeker zoê dik en zeker zoe groêt",
          "ne mens diê wörd zjalóes oep mij",
          "de zijnen is 'er een piemeltshe bij",
          " ",
          "Z'n meugelijkhede zen onbepaerkt",
          "giên enkel vrou die zoeiet verwaerkt",
          "want geft 'em ne kiêr serieus petrol",
          "dan dóet 'em bekan een iêmerke vol",
          " ",
          "Mijne sharel is buite maat",
          "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
          "der is hiêlaas iet wriêd gebeurd",
          "a ee mijn vrou in twiêë gescheurd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mijne sharel is buite maat",
        "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
        "z'ne kop diê bloosd lak Janneke maan",
        "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
        " ",
        "Mijne sharel is buite maat",
        "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
        "z'ne kop diê bloosd lak Janneke maan",
        "ik zou dermeh oep de foêr kunne staan",
        " ",
        "A is precies nen tafelpoêt",
        "zeker zoê dik en zeker zoe groêt",
        "ne mens diê wörd zjalóes oep mij",
        "de zijnen is 'er een piemeltshe bij",
        " ",
        "Z'n meugelijkhede zen onbepaerkt",
        "giên enkel vrou die zoeiet verwaerkt",
        "want geft 'em ne kiêr serieus petrol",
        "dan dóet 'em bekan een iêmerke vol",
        " ",
        "Mijne sharel is buite maat",
        "ge zie-g-et wel on zijn formaat",
        "der is hiêlaas iet wriêd gebeurd",
        "a ee mijn vrou in twiêë gescheurd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/51"
    },
    {
      "id": 724,
      "title": "Mijnen daerm",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "mijnen daerm steek ek et lifste lakker waerm",
          "tusse de zwóele lippe van de joenge kippe",
          "mor mijnen daerm krijd alliên mor wa' gekaerm",
          "want al wa da 'kik oêr is een afgepoepte hóer",
          " ",
          "1",
          "ik ston van tijd te trekke want sebiet is 'em eraf",
          "veur de poempbak in m'nen blekke iên-twiê-drij en pif-poef-paf",
          "da’s alliên van die momente dat 'em stijf stoh' van de pis",
          "mense zouwe nog gon denke da' der echt niks aenders is",
          " ",
          "2",
          "zoe em ek vanzelêven is een oepblaaspoep gekocht",
          "dus direct ik alles geven oewel da ’k wist da' da ni mocht",
          "al die nagels en da leêr, een sexplosen in ’t kwadraat",
          "koom ekik nah toch is kleêr dan is ’t in de Schipperstraat",
          " ",
          "3",
          "zoe weet ek nog e strotshen in de buurt van ’t Sint-Jansplein",
          "meh een aardig hóerekotshe wor da' vente wijve zijn",
          "‘k zen der overal genome swengst da ’k alles onderscheet",
          "óe ’t zoevaer is kunne komen oemda ’kik ni beter weet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "mijnen daerm steek ek et lifste lakker waerm",
        "tusse de zwóele lippe van de joenge kippe",
        "mor mijnen daerm krijd alliên mor wa' gekaerm",
        "want al wa da 'kik oêr is een afgepoepte hóer",
        " ",
        "1",
        "ik ston van tijd te trekke want sebiet is 'em eraf",
        "veur de poempbak in m'nen blekke iên-twiê-drij en pif-poef-paf",
        "da’s alliên van die momente dat 'em stijf stoh' van de pis",
        "mense zouwe nog gon denke da' der echt niks aenders is",
        " ",
        "2",
        "zoe em ek vanzelêven is een oepblaaspoep gekocht",
        "dus direct ik alles geven oewel da ’k wist da' da ni mocht",
        "al die nagels en da leêr, een sexplosen in ’t kwadraat",
        "koom ekik nah toch is kleêr dan is ’t in de Schipperstraat",
        " ",
        "3",
        "zoe weet ek nog e strotshen in de buurt van ’t Sint-Jansplein",
        "meh een aardig hóerekotshe wor da' vente wijve zijn",
        "‘k zen der overal genome swengst da ’k alles onderscheet",
        "óe ’t zoevaer is kunne komen oemda ’kik ni beter weet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/724"
    },
    {
      "id": 264,
      "title": "Mijnen otto is mijn vrijad",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In 't midde van 't iêntoênig menselijk lêve"
        ],
        [
          "besta' der nog e stukske fantasie",
          "'t is klein mor 't kan veul vertroêsting geve",
          "dus blijve w'optimist gelak ge zie",
          "ne nieven otto da's nog iet oem nor te streve",
          "een ideaal dad ons nog over is gebleve",
          "e nief geloêf vör groêt en klein",
          "dad is de zin van dees refrein",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want m'nen otto is m'n absolute vrijad",
          "diê stod in 't midde van et edendaags gewóel",
          "óe dat 'em iêt speld ginne rol 't god oem de vrijad",
          "de ware vrijad dad is ons dóel",
          " ",
          "Van 's morges vruug tot 's aves moet ek zwiête",
          "en waerke da stoh ni in mijne zin",
          "toch moet ek m'nen baas een bitshe fliême",
          "zoe krij ne mens wa poeng en aenders gin",
          "mor oem vijf ure goh' de bel da's lak e fiêshe",
          "dan vuul ek mij gelak e losgebroke biêshe",
          "dan kruip ek meh e kloppend art",
          "in m'nen otto en ik start",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al ebbe w'onze kelder vol meh boemme",
          "genoeg oem iêl de wereld te verdoeng",
          "zoeiet kan mij in feite ni' verdoemme",
          "ik twijfel of da Hitler wel bestoeng",
          "lot ze mor zegge d'artistieke moraliste",
          "et blefd e feit da Henry Ford 'em ni' vergiste",
          "en in ons art klink et geluid",
          "van e motörreke da' draaid",
          " ",
          "Want m'nen otto is m'n absolute vrijad",
          "'t is m'n remede tege dagelakse sleur",
          "óe dat 'em iêt speld ginne rol 't god oem de vrijad",
          "de ware vrijad dor gon ek vör",
          "'t is ginne Rolls of ginne roeie Maserati",
          "mor den Bugatti stoh' veur m'n deur",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Mijn auto is mijn vrijheid"
        ],
        [
          "In het midden van het eentonig menselijk leven",
          "bestaat er nog een stukje fantasie",
          "het is klein maar het kan veel vertroosting geven",
          "dus blijven we optimist zoals je ziet",
          "een nieuwe auto dat is nog iets om naar te streven",
          "een ideaal dat ons nog over is gebleven",
          "een nieuw geloof voor groot en klein",
          "dat is de zin van dit refrein",
          "",
          "",
          "Want mijn auto is mijn absolute vrijheid",
          "die staat in het midden van het hedendaagse gewoel",
          "hoe hij heet speelt geen rol het gaat om de vrijheid",
          "de ware vrijheid dat is ons doel",
          "",
          "Van 's ochtends vroeg tot 's avonds moet ik zweten",
          "en werken dat bevalt me niet",
          "toch moet ik mijn baas een beetje mouwvegen",
          "zo krijgt een mens wat poen en anders geen",
          "maar om vijf uur gaat de bel dat is zoals een feestje",
          "dan voel ik mij zoals een losgebroken beestje",
          "dan kruip ik met een kloppend hart",
          "in mijn auto en ik start",
          "",
          "",
          "",
          "Al hebben we onze kelder vol met bommen",
          "genoeg om heel de wereld te verdoen",
          "zoiets kan mij in feite niet verdommen",
          "ik twijfel of Hitler wel bestond",
          "laat ze maar zeggen de artistieke moralisten",
          "het blijft een feit dat Henry Ford zich niet vergiste",
          "en in ons hart klinkt het geluid",
          "van een motortje dat draait",
          "",
          "Want mijn auto is mijn absolute vrijheid",
          "het is mijn remedie tegen dagelijkse sleur",
          "hoe hij heet speelt geen rol het gaat om de vrijheid",
          "de ware vrijheid daar ga ik voor",
          "het is geen Rolls of geen rode Maserati",
          "maar de Bugatti staat voor mijn deur",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In 't midde van 't iêntoênig menselijk lêve",
        "besta' der nog e stukske fantasie",
        "'t is klein mor 't kan veul vertroêsting geve",
        "dus blijve w'optimist gelak ge zie",
        "ne nieven otto da's nog iet oem nor te streve",
        "een ideaal dad ons nog over is gebleve",
        "e nief geloêf vör groêt en klein",
        "dad is de zin van dees refrein",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want m'nen otto is m'n absolute vrijad",
        "diê stod in 't midde van et edendaags gewóel",
        "óe dat 'em iêt speld ginne rol 't god oem de vrijad",
        "de ware vrijad dad is ons dóel",
        " ",
        "Van 's morges vruug tot 's aves moet ek zwiête",
        "en waerke da stoh ni in mijne zin",
        "toch moet ek m'nen baas een bitshe fliême",
        "zoe krij ne mens wa poeng en aenders gin",
        "mor oem vijf ure goh' de bel da's lak e fiêshe",
        "dan vuul ek mij gelak e losgebroke biêshe",
        "dan kruip ek meh e kloppend art",
        "in m'nen otto en ik start",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al ebbe w'onze kelder vol meh boemme",
        "genoeg oem iêl de wereld te verdoeng",
        "zoeiet kan mij in feite ni' verdoemme",
        "ik twijfel of da Hitler wel bestoeng",
        "lot ze mor zegge d'artistieke moraliste",
        "et blefd e feit da Henry Ford 'em ni' vergiste",
        "en in ons art klink et geluid",
        "van e motörreke da' draaid",
        " ",
        "Want m'nen otto is m'n absolute vrijad",
        "'t is m'n remede tege dagelakse sleur",
        "óe dat 'em iêt speld ginne rol 't god oem de vrijad",
        "de ware vrijad dor gon ek vör",
        "'t is ginne Rolls of ginne roeie Maserati",
        "mor den Bugatti stoh' veur m'n deur",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Mijn auto is mijn vrijheid",
        "In het midden van het eentonig menselijk leven",
        "bestaat er nog een stukje fantasie",
        "het is klein maar het kan veel vertroosting geven",
        "dus blijven we optimist zoals je ziet",
        "een nieuwe auto dat is nog iets om naar te streven",
        "een ideaal dat ons nog over is gebleven",
        "een nieuw geloof voor groot en klein",
        "dat is de zin van dit refrein",
        "",
        "",
        "Want mijn auto is mijn absolute vrijheid",
        "die staat in het midden van het hedendaagse gewoel",
        "hoe hij heet speelt geen rol het gaat om de vrijheid",
        "de ware vrijheid dat is ons doel",
        "",
        "Van 's ochtends vroeg tot 's avonds moet ik zweten",
        "en werken dat bevalt me niet",
        "toch moet ik mijn baas een beetje mouwvegen",
        "zo krijgt een mens wat poen en anders geen",
        "maar om vijf uur gaat de bel dat is zoals een feestje",
        "dan voel ik mij zoals een losgebroken beestje",
        "dan kruip ik met een kloppend hart",
        "in mijn auto en ik start",
        "",
        "",
        "",
        "Al hebben we onze kelder vol met bommen",
        "genoeg om heel de wereld te verdoen",
        "zoiets kan mij in feite niet verdommen",
        "ik twijfel of Hitler wel bestond",
        "laat ze maar zeggen de artistieke moralisten",
        "het blijft een feit dat Henry Ford zich niet vergiste",
        "en in ons hart klinkt het geluid",
        "van een motortje dat draait",
        "",
        "Want mijn auto is mijn absolute vrijheid",
        "het is mijn remedie tegen dagelijkse sleur",
        "hoe hij heet speelt geen rol het gaat om de vrijheid",
        "de ware vrijheid daar ga ik voor",
        "het is geen Rolls of geen rode Maserati",
        "maar de Bugatti staat voor mijn deur",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/264"
    },
    {
      "id": 59,
      "title": "Mijnen trekzak",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Als ik speel oep mijnen trekzak, e schoên melodieke"
        ],
        [
          "e walske, e muzetshe, of e straatlieke",
          "dan kome de mense löstere en soems zinge ze mee",
          "als ik speel op mijnen trekzak in m'n stamcafé",
          "als ik speel op mijnen trekzak in m'n stamcafé",
          " ",
          "en zen ekik soems wa tristig dan speel ekik wa trager",
          "dan klinke m'n basse een bitshe lager",
          "de mense zing dan in m'n oêge en vule meh me mee",
          "als ik speel oep mijnen trekzak in m'n stamcafé",
          "als ik speel oep mijnen trekzak in m'n stamcafé",
          " ",
          "ik en mijnen trekzak",
          "we zen bekanst verslete",
          "de mense zen ons alletwiê",
          "zoe góe as vergete",
          " ",
          "dikkels denk ik nog on vruger",
          "toeng zoenge z'allemol mee",
          "als ik speelden oep mijnen trekzak",
          "in m'n stamcafé",
          "als ik speelden oep mijnen trekzak",
          "in m'n stamcafé",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Als ik speel oep mijnen trekzak, e schoên melodieke",
        "e walske, e muzetshe, of e straatlieke",
        "dan kome de mense löstere en soems zinge ze mee",
        "als ik speel op mijnen trekzak in m'n stamcafé",
        "als ik speel op mijnen trekzak in m'n stamcafé",
        " ",
        "en zen ekik soems wa tristig dan speel ekik wa trager",
        "dan klinke m'n basse een bitshe lager",
        "de mense zing dan in m'n oêge en vule meh me mee",
        "als ik speel oep mijnen trekzak in m'n stamcafé",
        "als ik speel oep mijnen trekzak in m'n stamcafé",
        " ",
        "ik en mijnen trekzak",
        "we zen bekanst verslete",
        "de mense zen ons alletwiê",
        "zoe góe as vergete",
        " ",
        "dikkels denk ik nog on vruger",
        "toeng zoenge z'allemol mee",
        "als ik speelden oep mijnen trekzak",
        "in m'n stamcafé",
        "als ik speelden oep mijnen trekzak",
        "in m'n stamcafé",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/59"
    },
    {
      "id": 677,
      "title": "Mikonos",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Jan da was ne man diê van de vrouwe niks must wete"
        ],
        [
          "en oep ne kiêr was ij is ba de Griek gon eten",
          "a ad meh' die garçons daar gelachen en gezwaensd",
          "en meh' diê kleine zwarte de sirtaki nog gedaenst",
          " ",
          "diê kleine zwarte was al iêl den tijd nör öm on 't pinke",
          "a vróeg on Jan \"godde meschin meh mij strak nog iet drinke?\"",
          "Jan vond dad ok, a ging meh' diê kleine mee",
          "Jan kwam iêmel los, in café Mikonos",
          " ",
          "In café Mikonos, in café Mikonos",
          "in café Mikonos, in café Mikonos",
          " ",
          "Diê kleine zwarte zijne naam was Stavros Póepolos",
          "en Jan ging meh öm mee nöh Griekeland oep congé",
          "Jan was iêl content, a was zoe blij meh' zijne vent",
          "a was zoe fiêr meh' zijne mec, zijne champignon à la Grècque",
          " ",
          "Oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          " ",
          "Jan liêrden al die Grikse liekes daensen en zinge",
          "Jan goeide meh taloêre en Jan diê stoeng te springe",
          "Jan was de keunigin, de keunigin van Mikonos",
          "Jan kocht e klein paleis in et zjanetteparadijs",
          " ",
          "Oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Jan da was ne man diê van de vrouwe niks must wete",
        "en oep ne kiêr was ij is ba de Griek gon eten",
        "a ad meh' die garçons daar gelachen en gezwaensd",
        "en meh' diê kleine zwarte de sirtaki nog gedaenst",
        " ",
        "diê kleine zwarte was al iêl den tijd nör öm on 't pinke",
        "a vróeg on Jan \"godde meschin meh mij strak nog iet drinke?\"",
        "Jan vond dad ok, a ging meh' diê kleine mee",
        "Jan kwam iêmel los, in café Mikonos",
        " ",
        "In café Mikonos, in café Mikonos",
        "in café Mikonos, in café Mikonos",
        " ",
        "Diê kleine zwarte zijne naam was Stavros Póepolos",
        "en Jan ging meh öm mee nöh Griekeland oep congé",
        "Jan was iêl content, a was zoe blij meh' zijne vent",
        "a was zoe fiêr meh' zijne mec, zijne champignon à la Grècque",
        " ",
        "Oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        " ",
        "Jan liêrden al die Grikse liekes daensen en zinge",
        "Jan goeide meh taloêre en Jan diê stoeng te springe",
        "Jan was de keunigin, de keunigin van Mikonos",
        "Jan kocht e klein paleis in et zjanetteparadijs",
        " ",
        "Oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        "oep et eiland Mikonos, oep 't eiland Mikonos",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/677"
    },
    {
      "id": 727,
      "title": "Miljaerdedzju ('t Karslieke)",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme"
        ],
        [
          "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme",
          "miljaerdegodvernondedzju, miljaerdegodvernondedzju",
          "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme",
        "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme",
        "miljaerdegodvernondedzju, miljaerdegodvernondedzju",
        "miljaerdedzju, miljaerdedzju, miljaerdegodverdoemme",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/727"
    },
    {
      "id": 401,
      "title": "Misschin zit God te blete",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Och et lêve kost zoe góe' zijn"
        ],
        [
          "zoe gezellig en zoe fijn",
          "as de mense muste wille",
          "onderiên wa braever zijn",
          "must alleman gon stoppe",
          "meh ambras en meh chagrijn",
          "en dan same vrede sluite",
          "'t lêve zou veul schoênder zijn",
          " ",
          "Refrein:",
          "Misschin zit God te blêten",
          "as 'em ons bezig zie",
          "en denkt 'em \"och wa' vange die nah aan\"",
          "misschin zit God te blêten",
          "en zeet 'em \"awel merci",
          "zoe kan de wêreld ni blijve bestaan\"",
          " ",
          "Och de wêreld kost zoe góe' zijn",
          "zoe gezellig en zoe fijn",
          "as blaenk en zwart en geêl en bruin",
          "is vrinde muste zijn",
          "polletiek en kouwen oorlog",
          "of een ijzere gordijn",
          "must dad ammol ni bestaan",
          "de wêreld zou veul schoênder zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Och de mens kost toch zoe góe' zijn",
          "zoe gezellig en zoe fijn",
          "as 'em is wou gon lêve",
          "lak as da 't zou mutte zijn",
          "as alleman kost zegge",
          "\"zoê te lêve ja dad is 't\"",
          "goeng de wêreld noêt ten onder",
          "on de mens diên egoïst",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Och et lêve kost zoe góe' zijn",
        "zoe gezellig en zoe fijn",
        "as de mense muste wille",
        "onderiên wa braever zijn",
        "must alleman gon stoppe",
        "meh ambras en meh chagrijn",
        "en dan same vrede sluite",
        "'t lêve zou veul schoênder zijn",
        " ",
        "Refrein:",
        "Misschin zit God te blêten",
        "as 'em ons bezig zie",
        "en denkt 'em \"och wa' vange die nah aan\"",
        "misschin zit God te blêten",
        "en zeet 'em \"awel merci",
        "zoe kan de wêreld ni blijve bestaan\"",
        " ",
        "Och de wêreld kost zoe góe' zijn",
        "zoe gezellig en zoe fijn",
        "as blaenk en zwart en geêl en bruin",
        "is vrinde muste zijn",
        "polletiek en kouwen oorlog",
        "of een ijzere gordijn",
        "must dad ammol ni bestaan",
        "de wêreld zou veul schoênder zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Och de mens kost toch zoe góe' zijn",
        "zoe gezellig en zoe fijn",
        "as 'em is wou gon lêve",
        "lak as da 't zou mutte zijn",
        "as alleman kost zegge",
        "\"zoê te lêve ja dad is 't\"",
        "goeng de wêreld noêt ten onder",
        "on de mens diên egoïst",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/401"
    },
    {
      "id": 989,
      "title": "Mist",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem"
        ],
        [
          "al minder nor de lente refereerd",
          "'t is meniêr den tijd diê strepe trekt meh krijt",
          "zonder compasse al wa' schoên is oepsoupeerd",
          " ",
          "Heros kregd te kaempe meh eroze",
          "Venus, ze gerokt ör graze kwijt",
          "en óe moet da' dan vört",
          "den blóezem duurd tekört",
          "het verdwend al in de ploeie van den tijd",
          " ",
          "m'n lifste, niê, ik zou gin aender wille",
          "mor der löpt concurensen over 't straat",
          "een lifde die gedijd, oek na de kerzentijd",
          "da' vinde minder dan nen aermen advokaat",
          " ",
          "want der is alted wel iet exotiekers",
          "wor da ne mens nog eviger nor verlangd",
          "stekt 'em in volle zon",
          "dan liep 'em as em kon",
          "deur de mist diê langst de Schelde-boêrden angd",
          " ",
          "m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem",
          "al danig is verpletterd dör den tijd",
          "?mor weet geluk wel van de fles iêt met den dróesem?",
          "surtóe, ba wijn van prima kwaliteit",
          "surtóe, ba wijn van prima kwaliteit"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem",
        "al minder nor de lente refereerd",
        "'t is meniêr den tijd diê strepe trekt meh krijt",
        "zonder compasse al wa' schoên is oepsoupeerd",
        " ",
        "Heros kregd te kaempe meh eroze",
        "Venus, ze gerokt ör graze kwijt",
        "en óe moet da' dan vört",
        "den blóezem duurd tekört",
        "het verdwend al in de ploeie van den tijd",
        " ",
        "m'n lifste, niê, ik zou gin aender wille",
        "mor der löpt concurensen over 't straat",
        "een lifde die gedijd, oek na de kerzentijd",
        "da' vinde minder dan nen aermen advokaat",
        " ",
        "want der is alted wel iet exotiekers",
        "wor da ne mens nog eviger nor verlangd",
        "stekt 'em in volle zon",
        "dan liep 'em as em kon",
        "deur de mist diê langst de Schelde-boêrden angd",
        " ",
        "m'n lifste, 'k zag vandaag dad auwen bóezem",
        "al danig is verpletterd dör den tijd",
        "?mor weet geluk wel van de fles iêt met den dróesem?",
        "surtóe, ba wijn van prima kwaliteit",
        "surtóe, ba wijn van prima kwaliteit"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/989"
    },
    {
      "id": 1033,
      "title": "Mistanget",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Pakte da kieke, ba eur leeke"
        ],
        [
          "en we daenste de zaal roengd",
          "Zij kon daense, gelak de Fraense",
          "en eur voetshes rokte noêt de grond",
          " ",
          "Zij kon zwiere, meh maniere",
          "en ik zag da' z'eur vermake kon",
          "Mistanget, we gon noh 't buffet",
          "ik zing da' ge dörst ed",
          "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
          "ik zing da' ge dörst ed",
          " ",
          "Zij kon zwiere, meh maniere",
          "en ik zag da' z'eur vermake kon",
          "Mistanget, we gon noh 't buffet",
          "ik zing da' ge dörst ed",
          "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
          "ik zing da' ge dörst ed",
          "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
          "ik zing da' ge dörst ed"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Pakte da kieke, ba eur leeke",
        "en we daenste de zaal roengd",
        "Zij kon daense, gelak de Fraense",
        "en eur voetshes rokte noêt de grond",
        " ",
        "Zij kon zwiere, meh maniere",
        "en ik zag da' z'eur vermake kon",
        "Mistanget, we gon noh 't buffet",
        "ik zing da' ge dörst ed",
        "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
        "ik zing da' ge dörst ed",
        " ",
        "Zij kon zwiere, meh maniere",
        "en ik zag da' z'eur vermake kon",
        "Mistanget, we gon noh 't buffet",
        "ik zing da' ge dörst ed",
        "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
        "ik zing da' ge dörst ed",
        "Zölle, Mistanget, we gon noh 't buffet",
        "ik zing da' ge dörst ed"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1033"
    },
    {
      "id": 696,
      "title": "Mizere",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Niks dan mizere"
        ],
        [
          "van de paroche van mizere",
          "check it",
          "ok, ok, ok",
          " ",
          "Alles volges schema",
          "efkes zing of da 'k nog meekan",
          "mizeren is 't thema",
          "een veeg vanachter den arena",
          "vlak on 't ??dopke Borgerokko",
          "oep een discreet dieet",
          "niks dan bokes meh choco",
          "en een paar thermosflesse thee",
          " ",
          "??vrind gedreven on 't zweve",
          "mij nor 't WC on 't begeve",
          "??zin van veel te weinig t'ete",
          "en da's nog niks vergeleke",
          "meh' die spastische kraempe",
          "drastisch elastische daerme",
          "moerasachtige daempe",
          "verrassend sappige ??taerme",
          " ",
          "en die mizere wörd mor aerger",
          "gin pree toch gon waerke",
          "??m'n steeg zonder klaente??",
          "proberen alles te verwaerke",
          "da's flikken of stikke",
          "\"meniêr goh mor zitte",
          "legd die zakken oep tafel",
          "en 'k zal wel zing wa da 'k kan pikke\"",
          " ",
          "veurgeschotelde woorde",
          "gezee deur oêgergeschoolde",
          "zonder gewete gebore",
          "gediplomeerde mongole",
          "afgestudeerd vör watte?",
          "deur de grond van schomte zakke",
          "maat lak stront blefde gah plakke",
          "on mijn kont achter 't kakke",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t Is niks dan mizere",
          "mizeren ier en daar",
          "mizeren overal",
          "mizere mizere",
          "mizere mizere",
          "dees is niks dan mizere",
          "- stinksokken in e kruipkot",
          "mizeren ier en daar",
          "- niks dan brokke meh' de ??plomb ??stop",
          "mizeren overal",
          "- zot geroddel meh wa smaakstof",
          "mizere mizere",
          "mizere mizere",
          " ",
          "Yo, da wijf da waerkt",
          "ik ou mij stijf en staerk",
          "'k geloêf ni in wijf en kaerk",
          "mor ik blijf want ik maerk",
          "da 'k wör bepaerkt",
          "in dóen en late",
          "??we bedóele?? meh mate",
          "mizere 'k eb gin fatsoeng",
          "en oek nog veel te weinig plate",
          " ",
          "'k laat et ni te veel deurwege",
          "'k maak m'n eige van kaent",
          "mijn vóedingssupplementen",
          "miêr weg van ??nefanneplaent??",
          "nog zoe wa mizere",
          "'k steek mijn kot in de fik",
          "pik ne revolver van ne flik",
          "en mik tik-tik-tik",
          " ",
          "van al die mizere",
          "schiet ek in een Fraense colère",
          "'k zou magistrate meh unne kop",
          "tege nen boêm wille ??bere",
          "baiênkere die carrière",
          "echt ik eb olle ni' gere",
          "zen ons ministers gelak stagiaires",
          "in een witwasaffaire",
          " ",
          "??eige mense kleinere",
          "slaagd meh diên broeksriem diê lêre",
          "gafd' ons de middele",
          "dan zouwe w'ons begod góe' verwere",
          "dan zitte ??we bere?? meh mij",
          "'k zen een barrière vör ae",
          "m'ne nummer en vör de rest",
          "em ek gin affaire meh ae",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ok, kredde gij der ni' genoeg van?",
          "want ik eb er wijd genoeg van",
          "'k denk et oek man",
          "'t stod oep de planner ??overs",
          "???zeker in de boekkammer geschreve???",
          "want mense wörre gedreven in 't leven",
          "onderdrukt as een ??ongebukt??",
          "oep ongeluk af te steven",
          "af te nemen en af te geve",
          "on een mislukking ??rap te begeve??",
          "zware foute te verbetere",
          "resultaat af te levere",
          "dan goddelijke ??te begeven??",
          "???",
          "???",
          " ",
          "och god och ere, mizere",
          "niemand ee-g-et gere",
          "on die constaente mizere",
          "as in ??staend?? te verdedige",
          "ge kund probere",
          "mor oewen buik diê zit er vol van",
          "buik vol van",
          "wörùm diên bullshit ni deurspóelen",
          "as 't oek meh ne schijter al kan",
          "deurshassen en gedaan dermeh",
          "van de baan dermeh",
          "ik zeg et mizeren is e modeverschijnsel",
          "soems stade dermeh",
          "'t kröpt ??tot ongewilde kliêren in",
          "en gaad' ermeh en gaandeweg",
          "komd stillekesaan et besef",
          "da' ze de man ni maken eh",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Niks dan mizere",
        "van de paroche van mizere",
        "check it",
        "ok, ok, ok",
        " ",
        "Alles volges schema",
        "efkes zing of da 'k nog meekan",
        "mizeren is 't thema",
        "een veeg vanachter den arena",
        "vlak on 't ??dopke Borgerokko",
        "oep een discreet dieet",
        "niks dan bokes meh choco",
        "en een paar thermosflesse thee",
        " ",
        "??vrind gedreven on 't zweve",
        "mij nor 't WC on 't begeve",
        "??zin van veel te weinig t'ete",
        "en da's nog niks vergeleke",
        "meh' die spastische kraempe",
        "drastisch elastische daerme",
        "moerasachtige daempe",
        "verrassend sappige ??taerme",
        " ",
        "en die mizere wörd mor aerger",
        "gin pree toch gon waerke",
        "??m'n steeg zonder klaente??",
        "proberen alles te verwaerke",
        "da's flikken of stikke",
        "\"meniêr goh mor zitte",
        "legd die zakken oep tafel",
        "en 'k zal wel zing wa da 'k kan pikke\"",
        " ",
        "veurgeschotelde woorde",
        "gezee deur oêgergeschoolde",
        "zonder gewete gebore",
        "gediplomeerde mongole",
        "afgestudeerd vör watte?",
        "deur de grond van schomte zakke",
        "maat lak stront blefde gah plakke",
        "on mijn kont achter 't kakke",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t Is niks dan mizere",
        "mizeren ier en daar",
        "mizeren overal",
        "mizere mizere",
        "mizere mizere",
        "dees is niks dan mizere",
        "- stinksokken in e kruipkot",
        "mizeren ier en daar",
        "- niks dan brokke meh' de ??plomb ??stop",
        "mizeren overal",
        "- zot geroddel meh wa smaakstof",
        "mizere mizere",
        "mizere mizere",
        " ",
        "Yo, da wijf da waerkt",
        "ik ou mij stijf en staerk",
        "'k geloêf ni in wijf en kaerk",
        "mor ik blijf want ik maerk",
        "da 'k wör bepaerkt",
        "in dóen en late",
        "??we bedóele?? meh mate",
        "mizere 'k eb gin fatsoeng",
        "en oek nog veel te weinig plate",
        " ",
        "'k laat et ni te veel deurwege",
        "'k maak m'n eige van kaent",
        "mijn vóedingssupplementen",
        "miêr weg van ??nefanneplaent??",
        "nog zoe wa mizere",
        "'k steek mijn kot in de fik",
        "pik ne revolver van ne flik",
        "en mik tik-tik-tik",
        " ",
        "van al die mizere",
        "schiet ek in een Fraense colère",
        "'k zou magistrate meh unne kop",
        "tege nen boêm wille ??bere",
        "baiênkere die carrière",
        "echt ik eb olle ni' gere",
        "zen ons ministers gelak stagiaires",
        "in een witwasaffaire",
        " ",
        "??eige mense kleinere",
        "slaagd meh diên broeksriem diê lêre",
        "gafd' ons de middele",
        "dan zouwe w'ons begod góe' verwere",
        "dan zitte ??we bere?? meh mij",
        "'k zen een barrière vör ae",
        "m'ne nummer en vör de rest",
        "em ek gin affaire meh ae",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ok, kredde gij der ni' genoeg van?",
        "want ik eb er wijd genoeg van",
        "'k denk et oek man",
        "'t stod oep de planner ??overs",
        "???zeker in de boekkammer geschreve???",
        "want mense wörre gedreven in 't leven",
        "onderdrukt as een ??ongebukt??",
        "oep ongeluk af te steven",
        "af te nemen en af te geve",
        "on een mislukking ??rap te begeve??",
        "zware foute te verbetere",
        "resultaat af te levere",
        "dan goddelijke ??te begeven??",
        "???",
        "???",
        " ",
        "och god och ere, mizere",
        "niemand ee-g-et gere",
        "on die constaente mizere",
        "as in ??staend?? te verdedige",
        "ge kund probere",
        "mor oewen buik diê zit er vol van",
        "buik vol van",
        "wörùm diên bullshit ni deurspóelen",
        "as 't oek meh ne schijter al kan",
        "deurshassen en gedaan dermeh",
        "van de baan dermeh",
        "ik zeg et mizeren is e modeverschijnsel",
        "soems stade dermeh",
        "'t kröpt ??tot ongewilde kliêren in",
        "en gaad' ermeh en gaandeweg",
        "komd stillekesaan et besef",
        "da' ze de man ni maken eh",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/696"
    },
    {
      "id": 326,
      "title": "Móeder",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Móeder gij ed mij gebaard"
        ],
        [
          "en ik weet da' gij vandaag verjaard",
          "ik bel ae oem te zegge móeder da'k ni koom",
          "mor nog veul schoên jare, in aewen home",
          " ",
          "Ik weet wel da' gij daar ni' gere zijt",
          "mor we konnen ae nerges aenders kwijt",
          "móeder ik zen te weinig thuis en beh onze Luc",
          "meh die klein manne móeder, da's oemmes veul te druk",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          " ",
          "Ik bel ae oep móeder, oemda' gij verjaard",
          "ik vond da' veul sympathieker as een kaart",
          "mor volgend jaar móeder, as gij der dan nog zijt",
          "dan koom ek langs dan em ek misschin wel efkes tijd",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          " ",
          "Móeder, oh móederke lief",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          "oh móeder móeder móeder",
          "oh moeke toch",
          "oh móeder, et is ier aewe zeun",
          "móeder, et is ier aewe zeun",
          "móeder, I love you móe!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Moeder jij hebt mij gebaard",
          "en ik weet dat jij vandaag verjaart",
          "ik bel je om te zeggen moeder dat ik niet kom",
          "maar nog veel mooie jaren, in jouw home",
          "",
          "Ik weet wel dat jij daar niet graag bent",
          "maar we konden je nergens anders kwijt",
          "moeder ik ben te weinig thuis en bij onze Luc",
          "met die kleine kinderen moeder, da's immers veel te druk",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "",
          "Ik bel je op moeder, omdat jij verjaart",
          "ik vond dat veel sympathieker dan een kaart",
          "maar volgend jaar moeder, als jij er dan nog bent",
          "dan kom ik langs dan heb ik misschien wel even tijd",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "",
          "Moeder, oh moedertje lief",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "oh moeder moeder moeder",
          "oh moeke toch",
          "oh moeder, het is hier jouw zoon",
          "moeder, het is hier jouw zoon",
          "moeder, I love you moe!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Móeder gij ed mij gebaard",
        "en ik weet da' gij vandaag verjaard",
        "ik bel ae oem te zegge móeder da'k ni koom",
        "mor nog veul schoên jare, in aewen home",
        " ",
        "Ik weet wel da' gij daar ni' gere zijt",
        "mor we konnen ae nerges aenders kwijt",
        "móeder ik zen te weinig thuis en beh onze Luc",
        "meh die klein manne móeder, da's oemmes veul te druk",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        " ",
        "Ik bel ae oep móeder, oemda' gij verjaard",
        "ik vond da' veul sympathieker as een kaart",
        "mor volgend jaar móeder, as gij der dan nog zijt",
        "dan koom ek langs dan em ek misschin wel efkes tijd",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        " ",
        "Móeder, oh móederke lief",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        "oh móeder móeder móeder",
        "oh moeke toch",
        "oh móeder, et is ier aewe zeun",
        "móeder, et is ier aewe zeun",
        "móeder, I love you móe!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Moeder jij hebt mij gebaard",
        "en ik weet dat jij vandaag verjaart",
        "ik bel je om te zeggen moeder dat ik niet kom",
        "maar nog veel mooie jaren, in jouw home",
        "",
        "Ik weet wel dat jij daar niet graag bent",
        "maar we konden je nergens anders kwijt",
        "moeder ik ben te weinig thuis en bij onze Luc",
        "met die kleine kinderen moeder, da's immers veel te druk",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "",
        "Ik bel je op moeder, omdat jij verjaart",
        "ik vond dat veel sympathieker dan een kaart",
        "maar volgend jaar moeder, als jij er dan nog bent",
        "dan kom ik langs dan heb ik misschien wel even tijd",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "",
        "Moeder, oh moedertje lief",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "oh moeder moeder moeder",
        "oh moeke toch",
        "oh moeder, het is hier jouw zoon",
        "moeder, het is hier jouw zoon",
        "moeder, I love you moe!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/326"
    },
    {
      "id": 506,
      "title": "Móeder tóe stopt nah meh' zuipe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Móeder stopt nah meh' zuipe",
          "móeder tóe kom nah nor uis",
          "móeder stopt nah meh' zuipe",
          "der is bij ons thuis iet ni pluis",
          " ",
          "Derzjust kwam 'k ons vader nog tege",
          "on de stase meh een groête valies",
          "ik was zjust nor ier onderwege",
          "a verschoot toch wel efkes persies",
          " ",
          "ij zee \"ik zen der mee weg nau",
          "meh' de noorderzon\" da's wat 'em zee",
          "mor de noorderzon is ni' vaer weg, eh mae",
          "aenders ging toch ons buurvrou ni mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Móeder ge kund ier ni blijve",
          "onst iênigst WC is verstropt",
          "der lee nen ballon in te drijve",
          "van diê meniêr diê vantijd bij ons slopt",
          " ",
          "móeder et raam on de straatkant",
          "dad is nah persies een vitrin",
          "'k zen zeker da' daar e roêd licht braend",
          "deronder zit ons Jacqueline",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Móeder 'k wil au ni' vervele",
          "mor 't spring bij ons thuis uit den baend",
          "klein brurreken is ridder on 't spele",
          "a loept rond meh een broêdmes in d'aend",
          " ",
          "de postbode melkbóer en bakker",
          "die zen al gestopt meh' den tóer",
          "ze slapen en 'k krijg ze ni wakker",
          "in ne groête plas blóed oep de vlóer",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Derstrak was 'k meh stekskes on 't spele",
          "mor 't liep wel een bitshe uit d'aend",
          "den otto zal niemand nog stele",
          "ons garage is totaal afgebraend",
          " ",
          "den bompa zal ons ni miêr plage",
          "ik em 'em verzopen in 't bad",
          "en onzen ond zal oek noêt ni miêr zage",
          "a ee' zjust nen artaanval g'ad",
          "- of was 't nah aendersoem",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Allemaal!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Móeder stopt nah meh' zuipe",
        "móeder tóe kom nah nor uis",
        "móeder stopt nah meh' zuipe",
        "der is bij ons thuis iet ni pluis",
        " ",
        "Derzjust kwam 'k ons vader nog tege",
        "on de stase meh een groête valies",
        "ik was zjust nor ier onderwege",
        "a verschoot toch wel efkes persies",
        " ",
        "ij zee \"ik zen der mee weg nau",
        "meh' de noorderzon\" da's wat 'em zee",
        "mor de noorderzon is ni' vaer weg, eh mae",
        "aenders ging toch ons buurvrou ni mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Móeder ge kund ier ni blijve",
        "onst iênigst WC is verstropt",
        "der lee nen ballon in te drijve",
        "van diê meniêr diê vantijd bij ons slopt",
        " ",
        "móeder et raam on de straatkant",
        "dad is nah persies een vitrin",
        "'k zen zeker da' daar e roêd licht braend",
        "deronder zit ons Jacqueline",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Móeder 'k wil au ni' vervele",
        "mor 't spring bij ons thuis uit den baend",
        "klein brurreken is ridder on 't spele",
        "a loept rond meh een broêdmes in d'aend",
        " ",
        "de postbode melkbóer en bakker",
        "die zen al gestopt meh' den tóer",
        "ze slapen en 'k krijg ze ni wakker",
        "in ne groête plas blóed oep de vlóer",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Derstrak was 'k meh stekskes on 't spele",
        "mor 't liep wel een bitshe uit d'aend",
        "den otto zal niemand nog stele",
        "ons garage is totaal afgebraend",
        " ",
        "den bompa zal ons ni miêr plage",
        "ik em 'em verzopen in 't bad",
        "en onzen ond zal oek noêt ni miêr zage",
        "a ee' zjust nen artaanval g'ad",
        "- of was 't nah aendersoem",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Allemaal!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/506"
    },
    {
      "id": 169,
      "title": "Móeder's schoêt",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was oep ne schoêne zomerdag"
        ],
        [
          "en ons móe eur water brak",
          "en ik ongewild - floep",
          "m'ne kop nör buite stak",
          "mor wa da 'kik dör zag",
          "interesseerde mij zjust gin fluit",
          "dus kroop ek er mor terug in",
          "ik wou der ni mer uit",
          " ",
          "Ik oêrden iemand vlóeke",
          "verdoemme dad is pech",
          "derzjust zah'k z'ne kop nog",
          "en nae is 'em trug weg",
          "nog iêne kiêr proberen",
          "en waerkt 'em dan ni mee",
          "dan ale w'em eruit",
          "meh' de keizersnee",
          " ",
          "'k Volardden in de boês'ed",
          "ja 'k bleef waardad ik was",
          "'k wou ni leven in ne wereld",
          "vol oorlog en ambras",
          "et was dör lakker rustig",
          "in diê móederschoêt",
          "ja 'k zou zot zen a'k eruit kwam",
          "dan was ek farm gekloêt",
          " ",
          "Mor ik was gin partij",
          "zoeals ge wel zuld verwachte",
          "'k eb m'neige góe' verzet",
          "gevochte meh al m'n krachte",
          "vör m'n straf kree 'kik",
          "nog een klets al oep me gat",
          "en van kolere piste 'kik",
          "diên doktoor iêlemol nat",
          " ",
          "Nah zen ekik volwasse",
          "ja nae zen ek groêt",
          "'k denk nog dikkels on diên tijd",
          "in ons móe eure schoêt",
          "gebörgen en veilig",
          "gin zörgen on m'n biên",
          "oh zat ek mor trug derbinne",
          "gezellig, waerm en alliên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was oep ne schoêne zomerdag",
        "en ons móe eur water brak",
        "en ik ongewild - floep",
        "m'ne kop nör buite stak",
        "mor wa da 'kik dör zag",
        "interesseerde mij zjust gin fluit",
        "dus kroop ek er mor terug in",
        "ik wou der ni mer uit",
        " ",
        "Ik oêrden iemand vlóeke",
        "verdoemme dad is pech",
        "derzjust zah'k z'ne kop nog",
        "en nae is 'em trug weg",
        "nog iêne kiêr proberen",
        "en waerkt 'em dan ni mee",
        "dan ale w'em eruit",
        "meh' de keizersnee",
        " ",
        "'k Volardden in de boês'ed",
        "ja 'k bleef waardad ik was",
        "'k wou ni leven in ne wereld",
        "vol oorlog en ambras",
        "et was dör lakker rustig",
        "in diê móederschoêt",
        "ja 'k zou zot zen a'k eruit kwam",
        "dan was ek farm gekloêt",
        " ",
        "Mor ik was gin partij",
        "zoeals ge wel zuld verwachte",
        "'k eb m'neige góe' verzet",
        "gevochte meh al m'n krachte",
        "vör m'n straf kree 'kik",
        "nog een klets al oep me gat",
        "en van kolere piste 'kik",
        "diên doktoor iêlemol nat",
        " ",
        "Nah zen ekik volwasse",
        "ja nae zen ek groêt",
        "'k denk nog dikkels on diên tijd",
        "in ons móe eure schoêt",
        "gebörgen en veilig",
        "gin zörgen on m'n biên",
        "oh zat ek mor trug derbinne",
        "gezellig, waerm en alliên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/169"
    },
    {
      "id": 18,
      "title": "Moekken is doêd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ons vokke eed ons moekke doêdgeschote"
        ],
        [
          "oemdad ons vokke vond da moekken altijd klóeg",
          "zij ad 'er duidelijk ni miêr van genote",
          "toeng da' vokke gistere thuiskwam van de króeg",
          " ",
          "Moekken is doêd",
          "moekken is doêd",
          "moekken is doêd",
          " ",
          "Ons vokken eed ons moekke doêdgeschote",
          "oemdad ons moekke zee da' vokken altijd zoop",
          "dat 'em z'n geld ad oepgedaan in óerekote",
          "en dat 'em altijd oep de slechte vrouwe kroop",
          " ",
          "Moekken is doêd",
          "moekken is doêd",
          "moekken is doêd",
          " ",
          "Nadad et iêste schot al was gekloenke",
          "spelden ons moekke noêt ni miêr oep eure poêt",
          "nadad ons vokke nog drei whisky's ad gedroenke",
          "toeng schoot 'em mij en z'neige doêd",
          " ",
          "Moekken is doêd",
          "vokken is doêd",
          "allemaal doêd "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ons vokke eed ons moekke doêdgeschote",
        "oemdad ons vokke vond da moekken altijd klóeg",
        "zij ad 'er duidelijk ni miêr van genote",
        "toeng da' vokke gistere thuiskwam van de króeg",
        " ",
        "Moekken is doêd",
        "moekken is doêd",
        "moekken is doêd",
        " ",
        "Ons vokken eed ons moekke doêdgeschote",
        "oemdad ons moekke zee da' vokken altijd zoop",
        "dat 'em z'n geld ad oepgedaan in óerekote",
        "en dat 'em altijd oep de slechte vrouwe kroop",
        " ",
        "Moekken is doêd",
        "moekken is doêd",
        "moekken is doêd",
        " ",
        "Nadad et iêste schot al was gekloenke",
        "spelden ons moekke noêt ni miêr oep eure poêt",
        "nadad ons vokke nog drei whisky's ad gedroenke",
        "toeng schoot 'em mij en z'neige doêd",
        " ",
        "Moekken is doêd",
        "vokken is doêd",
        "allemaal doêd "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/18"
    },
    {
      "id": 504,
      "title": "Möndagmorge",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Möndagmorge, möndagmorge",
          "dan vuul ek mij gebörge",
          "dan zen 'k er gêre bij",
          "möndagmorge, möndagmorge",
          "dan kan ek trug gon waerke",
          "dan zen 'k van de partij",
          " ",
          "As 'kik oep vrijdagavend",
          "de waerkplöts verlaat",
          "dan is 't vör mij persies",
          "of 'k er m'n lêven achterlaat",
          " ",
          "dan kruip ek bij m'n vrouke",
          "dan schriêw ek on eur börst",
          "och was 't mor weral möndag",
          "wier da weekend mor geschörst",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De zaterdag dan weet ek",
          "meh mijneige ginnen blijf",
          "ik vraag m'neigen af",
          "óe zou 't nah zen oep et bedrijf",
          " ",
          "ik zeg tege m'n vrouke",
          "al klink et dan wa dwaas",
          "ik zien oe wel iêl gêre",
          "mor nog liever m'nen baas",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diê langen trage zondag",
          "diê goh mor ni' vörbij",
          "et zonneken is on 't schijne",
          "mor da's allemol niks vör mij",
          " ",
          "alliên de zondagavend",
          "zen 'k blij gelak e kind",
          "nog iêne kiêr gon slapen",
          "en den emel erbegind",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As d'aender pas beginne",
          "zen 'k al uren oep 't fabrik",
          "mor iêne diên on 't lachen is",
          "diên iêne da' zen 'kik",
          "dan róep ek \"arbeid adeld\"",
          "en ze denke \"diên is gek\"",
          "want ik vlieg van enthousiasme",
          "mijnen baas rond z'ne nek",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Möndagmorge, möndagmorge",
        "dan vuul ek mij gebörge",
        "dan zen 'k er gêre bij",
        "möndagmorge, möndagmorge",
        "dan kan ek trug gon waerke",
        "dan zen 'k van de partij",
        " ",
        "As 'kik oep vrijdagavend",
        "de waerkplöts verlaat",
        "dan is 't vör mij persies",
        "of 'k er m'n lêven achterlaat",
        " ",
        "dan kruip ek bij m'n vrouke",
        "dan schriêw ek on eur börst",
        "och was 't mor weral möndag",
        "wier da weekend mor geschörst",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De zaterdag dan weet ek",
        "meh mijneige ginnen blijf",
        "ik vraag m'neigen af",
        "óe zou 't nah zen oep et bedrijf",
        " ",
        "ik zeg tege m'n vrouke",
        "al klink et dan wa dwaas",
        "ik zien oe wel iêl gêre",
        "mor nog liever m'nen baas",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diê langen trage zondag",
        "diê goh mor ni' vörbij",
        "et zonneken is on 't schijne",
        "mor da's allemol niks vör mij",
        " ",
        "alliên de zondagavend",
        "zen 'k blij gelak e kind",
        "nog iêne kiêr gon slapen",
        "en den emel erbegind",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As d'aender pas beginne",
        "zen 'k al uren oep 't fabrik",
        "mor iêne diên on 't lachen is",
        "diên iêne da' zen 'kik",
        "dan róep ek \"arbeid adeld\"",
        "en ze denke \"diên is gek\"",
        "want ik vlieg van enthousiasme",
        "mijnen baas rond z'ne nek",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/504"
    },
    {
      "id": 134,
      "title": "Mor ni meh mij",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ligd gij mor wakker van Lou Berry"
        ],
        [
          "mor ni meh mij",
          "lot forse winde van de sherry",
          "mor ni meh mij",
          "springd gij rustig van een klif",
          "mor ni meh mij",
          "pakt Guy Polspóel of vergif",
          "mor ni meh mij",
          " ",
          "Ligd gij mor wakker van oe bille",
          "mor ni meh mij",
          "die ni miêr zijn wa' ge wel zou wille",
          "mor ni meh mij",
          "shminkt aeweigen af meh' Vim",
          "mor ni meh mij",
          "en goh nog mor is oep régime",
          "mor ni meh mij",
          " ",
          "Knipt da schaamaar in een bros",
          "mor ni meh mij",
          "koept alle plotshes van Stef Bos",
          "mor ni meh mij",
          "zeh' gij gerust in alle state",
          "mor ni meh mij",
          "dóed alles wa' ge ni kund late",
          "mor ni meh mij",
          " ",
          "Mor ni meh mij",
          "mor ni meh mij",
          "mor ni meh mij",
          " ",
          "mor ni meh mij",
          "meh mij oek ni!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Maar niet met mij"
        ],
        [
          "Lig jij maar wakker van Lou Berry",
          "maar niet met mij",
          "laat forse winden van de sherry",
          "maar niet met mij",
          "spring rustig van een klif",
          "maar niet met mij",
          "neem Guy Polspoel of vergif",
          "maar niet met mij",
          "",
          "Lig jij maar wakker van je billen",
          "maar niet met mij",
          "die niet meer zijn zoals je wel zou willen",
          "maar niet met mij",
          "shmink jezelf af met Vim",
          "maar niet met mij",
          "en ga nog maar eens op dieet",
          "maar niet met mij",
          "",
          "Knip dat schaamhaar in een bros",
          "maar niet met mij",
          "koop alle plaatjes van Stef Bos",
          "maar niet met mij",
          "wees gerust in alle staten",
          "maar niet met mij",
          "doe alles wat je niet kan laten",
          "maar niet met mij",
          "",
          "Maar niet met mij",
          "maar niet met mij",
          "maar niet met mij",
          "",
          "maar niet met mij",
          "met mij ook niet!",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ligd gij mor wakker van Lou Berry",
        "mor ni meh mij",
        "lot forse winde van de sherry",
        "mor ni meh mij",
        "springd gij rustig van een klif",
        "mor ni meh mij",
        "pakt Guy Polspóel of vergif",
        "mor ni meh mij",
        " ",
        "Ligd gij mor wakker van oe bille",
        "mor ni meh mij",
        "die ni miêr zijn wa' ge wel zou wille",
        "mor ni meh mij",
        "shminkt aeweigen af meh' Vim",
        "mor ni meh mij",
        "en goh nog mor is oep régime",
        "mor ni meh mij",
        " ",
        "Knipt da schaamaar in een bros",
        "mor ni meh mij",
        "koept alle plotshes van Stef Bos",
        "mor ni meh mij",
        "zeh' gij gerust in alle state",
        "mor ni meh mij",
        "dóed alles wa' ge ni kund late",
        "mor ni meh mij",
        " ",
        "Mor ni meh mij",
        "mor ni meh mij",
        "mor ni meh mij",
        " ",
        "mor ni meh mij",
        "meh mij oek ni!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Maar niet met mij",
        "Lig jij maar wakker van Lou Berry",
        "maar niet met mij",
        "laat forse winden van de sherry",
        "maar niet met mij",
        "spring rustig van een klif",
        "maar niet met mij",
        "neem Guy Polspoel of vergif",
        "maar niet met mij",
        "",
        "Lig jij maar wakker van je billen",
        "maar niet met mij",
        "die niet meer zijn zoals je wel zou willen",
        "maar niet met mij",
        "shmink jezelf af met Vim",
        "maar niet met mij",
        "en ga nog maar eens op dieet",
        "maar niet met mij",
        "",
        "Knip dat schaamhaar in een bros",
        "maar niet met mij",
        "koop alle plaatjes van Stef Bos",
        "maar niet met mij",
        "wees gerust in alle staten",
        "maar niet met mij",
        "doe alles wat je niet kan laten",
        "maar niet met mij",
        "",
        "Maar niet met mij",
        "maar niet met mij",
        "maar niet met mij",
        "",
        "maar niet met mij",
        "met mij ook niet!",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/134"
    },
    {
      "id": 413,
      "title": "Moritaat",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1972",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iederiên wörd gebore en iêns gon w'allemol doêd"
        ],
        [
          "den iênen et patékes den aendere droêgenbroêd",
          "en ofwel zedde gah aerm ofwel zedde gah rijk",
          "mor als mens zen wij allemol gelijk",
          " ",
          "Den iêne rijd per otto den aendere goh te vóet",
          "den iêne draagd e klakske, den aendere nen oêgen óed",
          "da' zen de statussymbole van de rijken en van d'aerme",
          "mor vanbinne zit ba iederiên stront en daerme",
          " ",
          "Lachen en plezier, mizêre en verdriet",
          "dad is vör iederiên 'tzelfde of geloêfde gij da ni",
          "en of ge nah aerm of rijk zij, en et wel of ni' zou wense",
          "oep deze wêreld woênen alliên mor mense",
          " ",
          "'t verschil in bezit da's 't iênigste wad ons scheid",
          "da kan ni blijve dure tot in der iêwigeid",
          "iês zal da' veraendere, dan is 't uit meh aerm of rijk",
          "dan zen alle mensen echt gelijk",
          "ja dan zen alle mensen echt gelijk",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iederiên wörd gebore en iêns gon w'allemol doêd",
        "den iênen et patékes den aendere droêgenbroêd",
        "en ofwel zedde gah aerm ofwel zedde gah rijk",
        "mor als mens zen wij allemol gelijk",
        " ",
        "Den iêne rijd per otto den aendere goh te vóet",
        "den iêne draagd e klakske, den aendere nen oêgen óed",
        "da' zen de statussymbole van de rijken en van d'aerme",
        "mor vanbinne zit ba iederiên stront en daerme",
        " ",
        "Lachen en plezier, mizêre en verdriet",
        "dad is vör iederiên 'tzelfde of geloêfde gij da ni",
        "en of ge nah aerm of rijk zij, en et wel of ni' zou wense",
        "oep deze wêreld woênen alliên mor mense",
        " ",
        "'t verschil in bezit da's 't iênigste wad ons scheid",
        "da kan ni blijve dure tot in der iêwigeid",
        "iês zal da' veraendere, dan is 't uit meh aerm of rijk",
        "dan zen alle mensen echt gelijk",
        "ja dan zen alle mensen echt gelijk",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/413"
    },
    {
      "id": 789,
      "title": "Morning erection blues",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "woke up this morning to take a brand new start"
        ],
        [
          "feeling on my body something rather hard",
          " ",
          "refrein:",
          "I've got the morning erection blues",
          "I've got the morning erection blues",
          "I've got the morning erection, the morning erection blues",
          " ",
          "looking all around me, nothing I can use",
          "looking at myself I see a lonely lillijken dóes",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "feeling not alright from being on the road",
          "went to bed last night with a good piece in my clothes",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "well I've got a little kater, I'm feeling rather dwaas",
          "now there's a lot of water drukking on my blaas",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "I'm counting every morning the flowers on the wall",
          "I'm playing with my pol and a brand new kitchen roll",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "rock 'n' roll!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "woke up this morning to take a brand new start",
        "feeling on my body something rather hard",
        " ",
        "refrein:",
        "I've got the morning erection blues",
        "I've got the morning erection blues",
        "I've got the morning erection, the morning erection blues",
        " ",
        "looking all around me, nothing I can use",
        "looking at myself I see a lonely lillijken dóes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "feeling not alright from being on the road",
        "went to bed last night with a good piece in my clothes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "well I've got a little kater, I'm feeling rather dwaas",
        "now there's a lot of water drukking on my blaas",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "I'm counting every morning the flowers on the wall",
        "I'm playing with my pol and a brand new kitchen roll",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "rock 'n' roll!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/789"
    },
    {
      "id": 370,
      "title": "Nacht in de stad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is koud in de stad "
        ],
        [
          "en de huize zen nat",
          "de lantoêrs ligge leeg en verlate",
          "et is nacht in de stad ",
          "en ik zen wer oep pad",
          "en ik dwaal lak nen ond deur de strate",
          " ",
          "iêl de wereld zie' grijs",
          "mor et aards paradijs",
          "lee' vör mij in een króeg meh wa' vrinden",
          "mor wor 'k aenders blijf plakke",
          "zit vanavend vol zakke",
          "en ik kan mijnen draai dör ni' vinde",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "mor wa da 'k ier zuuk em 'k nog altijd ni' g'ad",
          " ",
          "In et schipperskwartier",
          "is er altijd plezier",
          "vör wie poeng ee en goesting vör vrouwe",
          "ze zen ni' van de schunste",
          "mor zeker ni dier",
          "en ge mut er zelfs ni achter stouwe",
          " ",
          "\"dag schat\" roept der iên",
          "\"kom mor binne meniêr",
          "gij ed zeker ne lakkere groête\"",
          "en ik zeg eur",
          "\"'k eb al gin goesting ni miêr",
          "lot me gerust, kust m'n kloête\"",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "mor wa da 'k ier zuuk em 'k nog altijd ni' g'ad",
          " ",
          "Der is ier giên café da 'k vanbinne ni ken",
          "want ik maak góe' gebruik van mijn nachte",
          "sings da 'k twiê maand geleje trug vrijgezel ben",
          "lee 'der niemand oep mij nog te wachte",
          " ",
          "'t wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap",
          "mor toch vuul ek m'neige nog staerk",
          "et is ni miêr de moeite da'k sevves nog slaap",
          "nog een uur en 'k kan trug nor me waerk",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "en ons móeder zee \"zöng, ge zed oep 't slechte pad\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is koud in de stad ",
        "en de huize zen nat",
        "de lantoêrs ligge leeg en verlate",
        "et is nacht in de stad ",
        "en ik zen wer oep pad",
        "en ik dwaal lak nen ond deur de strate",
        " ",
        "iêl de wereld zie' grijs",
        "mor et aards paradijs",
        "lee' vör mij in een króeg meh wa' vrinden",
        "mor wor 'k aenders blijf plakke",
        "zit vanavend vol zakke",
        "en ik kan mijnen draai dör ni' vinde",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "mor wa da 'k ier zuuk em 'k nog altijd ni' g'ad",
        " ",
        "In et schipperskwartier",
        "is er altijd plezier",
        "vör wie poeng ee en goesting vör vrouwe",
        "ze zen ni' van de schunste",
        "mor zeker ni dier",
        "en ge mut er zelfs ni achter stouwe",
        " ",
        "\"dag schat\" roept der iên",
        "\"kom mor binne meniêr",
        "gij ed zeker ne lakkere groête\"",
        "en ik zeg eur",
        "\"'k eb al gin goesting ni miêr",
        "lot me gerust, kust m'n kloête\"",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "mor wa da 'k ier zuuk em 'k nog altijd ni' g'ad",
        " ",
        "Der is ier giên café da 'k vanbinne ni ken",
        "want ik maak góe' gebruik van mijn nachte",
        "sings da 'k twiê maand geleje trug vrijgezel ben",
        "lee 'der niemand oep mij nog te wachte",
        " ",
        "'t wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap",
        "mor toch vuul ek m'neige nog staerk",
        "et is ni miêr de moeite da'k sevves nog slaap",
        "nog een uur en 'k kan trug nor me waerk",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "en ons móeder zee \"zöng, ge zed oep 't slechte pad\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/370"
    },
    {
      "id": 505,
      "title": "Nacht in de stad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is koud in de stad"
        ],
        [
          "en de huize zen nat",
          "en et vóetpad lee leeg en verlate",
          "et is nacht in de stad",
          "en ik zen wer oep pad",
          "en ik dwaal lak nen ond deur de strate",
          " ",
          "iêl de wereld zie' grijs",
          "mor et aards paradijs",
          "lee' vör mij in een króeg meh wa' vrinde",
          "mor wor 'k aenders blijf plakke",
          "zit vanavend vol zakke",
          "en ik kan m'nen draai der ni' vinde",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "mor wa da 'k ier zuuk em ek nog altijd ni' g'ad",
          " ",
          "In et Schipperskwartier",
          "is er altijd plezier",
          "vör wie poeng ee en goesting vör vrouwe",
          "ze zen ni' van de schoênste",
          "mor zeker ni dier",
          "want ze koste nog iniês ginnen blauwe",
          " ",
          "\"kom is ier\" roept der iên",
          "\"kom mor binne meniêr",
          "gij ed zeker ne lakkere groête\"",
          "en ik zeg eur",
          "\"ik em al gin goesting ni miêr",
          "lot me gerust, kust m'n kloête\"",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "mor wa da 'k ier zuuk em ek nog altijd ni' g'ad",
          " ",
          "Der is ier gin café da 'k vanbinne ni ken",
          "want ik maak góe' gebruik van m'n nachte",
          "sings da 'k twiê mönd geleje trug vrijgezel zen",
          "lee 'der niemand oep mij nog te wachte",
          " ",
          "'t wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap",
          "mor toch vuul ek m'neige nog staerk",
          "et is ni miêr de moeite da'k sevves nog slaap",
          "nog een uur en 'k gon trug nor me waerk",
          " ",
          "Nacht, nacht, nacht in de stad",
          "'t is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni' zat",
          "nacht, nacht, nacht in de stad",
          "en ons móeder die zee \"'k zen oep et slechte pad\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is koud in de stad",
        "en de huize zen nat",
        "en et vóetpad lee leeg en verlate",
        "et is nacht in de stad",
        "en ik zen wer oep pad",
        "en ik dwaal lak nen ond deur de strate",
        " ",
        "iêl de wereld zie' grijs",
        "mor et aards paradijs",
        "lee' vör mij in een króeg meh wa' vrinde",
        "mor wor 'k aenders blijf plakke",
        "zit vanavend vol zakke",
        "en ik kan m'nen draai der ni' vinde",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over vier, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "mor wa da 'k ier zuuk em ek nog altijd ni' g'ad",
        " ",
        "In et Schipperskwartier",
        "is er altijd plezier",
        "vör wie poeng ee en goesting vör vrouwe",
        "ze zen ni' van de schoênste",
        "mor zeker ni dier",
        "want ze koste nog iniês ginnen blauwe",
        " ",
        "\"kom is ier\" roept der iên",
        "\"kom mor binne meniêr",
        "gij ed zeker ne lakkere groête\"",
        "en ik zeg eur",
        "\"ik em al gin goesting ni miêr",
        "lot me gerust, kust m'n kloête\"",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over vijf, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "mor wa da 'k ier zuuk em ek nog altijd ni' g'ad",
        " ",
        "Der is ier gin café da 'k vanbinne ni ken",
        "want ik maak góe' gebruik van m'n nachte",
        "sings da 'k twiê mönd geleje trug vrijgezel zen",
        "lee 'der niemand oep mij nog te wachte",
        " ",
        "'t wörd al licht in de straat en ik giêw en ik gaap",
        "mor toch vuul ek m'neige nog staerk",
        "et is ni miêr de moeite da'k sevves nog slaap",
        "nog een uur en 'k gon trug nor me waerk",
        " ",
        "Nacht, nacht, nacht in de stad",
        "'t is kwart over zes, 'k zen nog altijd ni' zat",
        "nacht, nacht, nacht in de stad",
        "en ons móeder die zee \"'k zen oep et slechte pad\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/505"
    },
    {
      "id": 14,
      "title": "Nachtshe deur",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Nachtshe deur van d'iên broek in d'aender",
          "en nör uis meh' den iêsten tram",
          "ik smeer 'em pas as 't zonneke terug goh braende",
          "de vogeltshes maken al góe tamtam",
          " ",
          " ",
          "Vrijdagavend dan zen 'kik ni miêr t'ouwe",
          "ik duik de nacht in, ik laat m'neige gaan",
          "ik amuseer mij meh' zuipen en meh stouwe",
          "en 'k gon van tijd zelfs oep den daensvlóer staan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep afterparties zing ze mij gêre kome",
          "der blijf ek fuive tot den avend trug begind",
          "'t is weral zondag zoe em ek zjust vernome",
          "'k ston dus op schema meh m'n veftigste pint",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iêl et wiekend oep den trot is da ni staerk",
          "en iêl de zondagnacht geef ek nog van katoeng",
          "van de króeg zwijmel ik dan noh m'n waerk",
          "zoeda 'kik rustig e sloppeke kan doeng",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Nachtshe deur van d'iên broek in d'aender",
        "en nör uis meh' den iêsten tram",
        "ik smeer 'em pas as 't zonneke terug goh braende",
        "de vogeltshes maken al góe tamtam",
        " ",
        " ",
        "Vrijdagavend dan zen 'kik ni miêr t'ouwe",
        "ik duik de nacht in, ik laat m'neige gaan",
        "ik amuseer mij meh' zuipen en meh stouwe",
        "en 'k gon van tijd zelfs oep den daensvlóer staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep afterparties zing ze mij gêre kome",
        "der blijf ek fuive tot den avend trug begind",
        "'t is weral zondag zoe em ek zjust vernome",
        "'k ston dus op schema meh m'n veftigste pint",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iêl et wiekend oep den trot is da ni staerk",
        "en iêl de zondagnacht geef ek nog van katoeng",
        "van de króeg zwijmel ik dan noh m'n waerk",
        "zoeda 'kik rustig e sloppeke kan doeng",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/14"
    },
    {
      "id": 166,
      "title": "Ne vent is mor ne vent",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne vent diê god altijd"
        ],
        [
          "in z'n iêntshe nöh 't wc",
          "ba een vrou gon de vrindinne",
          "miêstal alted mee",
          "ne vent diê lot 'em vliege",
          "een vrou die oud 'em in",
          "as een vrou zee \"nee is nee\"",
          "ee' discutere ginne zin",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want ne vent is mor ne vent",
          "da wörd toch zoegezee",
          "ne vent is mor ne vent",
          "ee' van z'neige nikske mee",
          "ne vent is mor ne vent",
          "a steld iêmol nikske veur",
          "ne vent is mor ne vent",
          "zoewel vanachter as van veur",
          " ",
          " ",
          "Een vrou ee' van model",
          "et miêst perfecte figuur",
          "ne vent is van de schepping",
          "et mislukte creatuur",
          "ne vent ee ni' veul noêdig",
          "a is rap blij gelak een kind",
          "ba een vrou mag 't wel wa koste",
          "veurda' z'eur goesting vind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ba ne vent ston de ormone",
          "noêt of noêt ni stil",
          "mor a kan et schudde",
          "a' z'n vrou diên dag ni wil",
          "de vrouwe leve langer",
          "ja da's algemiên bekend",
          "ne vent dad is z'n lot",
          "diê trekt altijd on 't körsten end",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Een vrou die wild gon ete",
          "meh twiê ba volle maan",
          "ne man diê zee 't is voetbal",
          "da' zal vandaag ni' gaan",
          "ne man denkt na et vrije",
          "dad eb ek wer góe' gedaan",
          "een vrou denkt ba eureige",
          "wanniêr begint 'em er nah aan?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vruger stond de vrou",
          "in de keuken on 't fornuis",
          "ne man kwam via nen oemweg",
          "van z'n waerk recht nör uis",
          "mor nae is 't tij on 't kiêre",
          "'t is een volledig aender plan",
          "a kon koke, a kan kösse",
          "'t is de moderne man",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne vent diê god altijd",
        "in z'n iêntshe nöh 't wc",
        "ba een vrou gon de vrindinne",
        "miêstal alted mee",
        "ne vent diê lot 'em vliege",
        "een vrou die oud 'em in",
        "as een vrou zee \"nee is nee\"",
        "ee' discutere ginne zin",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want ne vent is mor ne vent",
        "da wörd toch zoegezee",
        "ne vent is mor ne vent",
        "ee' van z'neige nikske mee",
        "ne vent is mor ne vent",
        "a steld iêmol nikske veur",
        "ne vent is mor ne vent",
        "zoewel vanachter as van veur",
        " ",
        " ",
        "Een vrou ee' van model",
        "et miêst perfecte figuur",
        "ne vent is van de schepping",
        "et mislukte creatuur",
        "ne vent ee ni' veul noêdig",
        "a is rap blij gelak een kind",
        "ba een vrou mag 't wel wa koste",
        "veurda' z'eur goesting vind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ba ne vent ston de ormone",
        "noêt of noêt ni stil",
        "mor a kan et schudde",
        "a' z'n vrou diên dag ni wil",
        "de vrouwe leve langer",
        "ja da's algemiên bekend",
        "ne vent dad is z'n lot",
        "diê trekt altijd on 't körsten end",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Een vrou die wild gon ete",
        "meh twiê ba volle maan",
        "ne man diê zee 't is voetbal",
        "da' zal vandaag ni' gaan",
        "ne man denkt na et vrije",
        "dad eb ek wer góe' gedaan",
        "een vrou denkt ba eureige",
        "wanniêr begint 'em er nah aan?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vruger stond de vrou",
        "in de keuken on 't fornuis",
        "ne man kwam via nen oemweg",
        "van z'n waerk recht nör uis",
        "mor nae is 't tij on 't kiêre",
        "'t is een volledig aender plan",
        "a kon koke, a kan kösse",
        "'t is de moderne man",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/166"
    },
    {
      "id": 1028,
      "title": "Ne verliefde vent",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A springd in z'n sloefe 's morges vruug uit z'n bed"
        ],
        [
          "a eed al direct ne pot koffen oepgezet",
          "a loept nör den bakker vör ne varse pistolee",
          "en der bovenoep brengt 'em oek nog bloeme mee",
          " ",
          "A ee ne slag van de meule, a wet soems ni mer wat 'em dóe",
          "a raaskald der oep los, et dóet 'er ammol ni mer tóe",
          "a loept iêmol oep wolke, ja a rokt nau ginne grond",
          "lak een kieke zonder kop loept 'em in et rond",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ne verliefde vent dad is verlore kost",
          "a is persies zjust uit een zotuis gelost",
          "ge kund der ni meh klappe, want a zweefd constaent",
          "a is et noorde kwijt mor vöral z'n verstaend",
          " ",
          "A loept z'n gat vanonder z'n biêne, a komd direct nör uis",
          "a blefd noêt ni miêr plakke, z'n mate vinde da ni pluis",
          "a drinkt nau ginnen druppel, nee a sta nau oep rantsoeng",
          "a dóe nau van die dinge, die 'em normaal noêt ni' zou doeng",
          " ",
          "Elken dag pakt 'em een bad, a is proper oep z'neige",
          "a knikt al is miêr ja, a moet soems oek al is zwijge",
          "mor 't kan 'em nikse schille, want a is stapelverliefd",
          "a vind et  lêve schoên, elken dag oepnieft",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den tijd van de verliefd'ed oh da's toch zoe schoên",
          "mor dan wörd 'em wakker uit diên iêle schoênen droêm",
          "en nau 10 jare later zitte ze same veur de buis",
          "zij meh euren brei en ij gezellig thuis",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A springd in z'n sloefe 's morges vruug uit z'n bed",
        "a eed al direct ne pot koffen oepgezet",
        "a loept nör den bakker vör ne varse pistolee",
        "en der bovenoep brengt 'em oek nog bloeme mee",
        " ",
        "A ee ne slag van de meule, a wet soems ni mer wat 'em dóe",
        "a raaskald der oep los, et dóet 'er ammol ni mer tóe",
        "a loept iêmol oep wolke, ja a rokt nau ginne grond",
        "lak een kieke zonder kop loept 'em in et rond",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ne verliefde vent dad is verlore kost",
        "a is persies zjust uit een zotuis gelost",
        "ge kund der ni meh klappe, want a zweefd constaent",
        "a is et noorde kwijt mor vöral z'n verstaend",
        " ",
        "A loept z'n gat vanonder z'n biêne, a komd direct nör uis",
        "a blefd noêt ni miêr plakke, z'n mate vinde da ni pluis",
        "a drinkt nau ginnen druppel, nee a sta nau oep rantsoeng",
        "a dóe nau van die dinge, die 'em normaal noêt ni' zou doeng",
        " ",
        "Elken dag pakt 'em een bad, a is proper oep z'neige",
        "a knikt al is miêr ja, a moet soems oek al is zwijge",
        "mor 't kan 'em nikse schille, want a is stapelverliefd",
        "a vind et  lêve schoên, elken dag oepnieft",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den tijd van de verliefd'ed oh da's toch zoe schoên",
        "mor dan wörd 'em wakker uit diên iêle schoênen droêm",
        "en nau 10 jare later zitte ze same veur de buis",
        "zij meh euren brei en ij gezellig thuis",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1028"
    },
    {
      "id": 442,
      "title": "Ne zanger is een groep",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Deze persoên diên ier zoe móedig sta te zinge"
        ],
        [
          "da's er mor iênen oep 't iêste zicht",
          "want 't zou oniêrlijk zen al d'aender te verdringe",
          "die onderdduzende muziekvernuftelinge",
          "uit alle tijde doenker en licht",
          " ",
          "Zonder de stem van die miljóene muzikaente",
          "was 't meh schoên liekes al laenk gedaan",
          "dan was 't ni meugelijk te zingen of te daense",
          "dan was muziek al laenk begrave zonder kraense",
          "dan zou ne zanger ni miêr bestaan",
          " ",
          "Al de violen en schalmeien en bazuine",
          "van Griek en Saxer van zwart en blaenk",
          "ebbe geboud oep 't graf van polletiek ajuine",
          "tusse de roemmel en den oorlog en de puine",
          "een piramide van zang en klaenk",
          " ",
          "Mor iêl de wereld is verblind deur linke binke",
          "en deur de grondwet van et reklaam",
          "ne zanger moet gelak een filmstaer ston blinke",
          "gelak de paus oep z'n balkonneke ston winke",
          "nor d'aerm schape die liêger staan",
          " ",
          "Verteld me noêt ni miêr: ne zanger is iet iênig",
          "want da's e leuge dad is reklaam",
          "ne zanger is een groep da' zing ek en da miên ek",
          "een lieke zingde noêt of noêt alliênig",
          "zonder al d'aender zou da ni' gaan"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Een zanger is een groep"
        ],
        [
          "Deze persoon die hier zo moedig staat te zingen",
          "dat is er maar één op het eerste zicht",
          "want het zou oneerlijk zijn al de anderen te verdringen",
          "die honderdduizenden muziekvernuftelingen",
          "uit alle tijden donker en licht",
          "",
          "Zonder de stem van die miljoenen muzikanten",
          "was het met mooie liedjes al lang gedaan",
          "dan was het niet mogelijk te zingen of te dansen",
          "dan was muziek al lang begraven zonder kransen",
          "dan zou een zanger niet meer bestaan",
          "",
          "Al de violen en schalmeien en bazuinen",
          "van Griek en Saxer van zwart en blank",
          "hebben gebouwd op het graf van politieke ajuinen",
          "tussen de rommel en de oorlog en de puinen",
          "een piramide van zang en klank",
          "",
          "Maar heel de wereld is verblind door linke binken",
          "en door de grondwet van de reklame",
          "een zanger moet zoals een filmster staan blinken",
          "zoals de paus op zijn balkonnetje staan knipogen",
          "naar de arme schapen die lager staan",
          "",
          "Vertel me nooit meer: een zanger is iets enigs",
          "want dat is een leugen dat is reklame",
          "een zanger is een groep dat zing ik en dat meen ik",
          "een liedje zing je nooit of nooit alleen",
          "zonder al de anderen zou dat niet gaan"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Deze persoên diên ier zoe móedig sta te zinge",
        "da's er mor iênen oep 't iêste zicht",
        "want 't zou oniêrlijk zen al d'aender te verdringe",
        "die onderdduzende muziekvernuftelinge",
        "uit alle tijde doenker en licht",
        " ",
        "Zonder de stem van die miljóene muzikaente",
        "was 't meh schoên liekes al laenk gedaan",
        "dan was 't ni meugelijk te zingen of te daense",
        "dan was muziek al laenk begrave zonder kraense",
        "dan zou ne zanger ni miêr bestaan",
        " ",
        "Al de violen en schalmeien en bazuine",
        "van Griek en Saxer van zwart en blaenk",
        "ebbe geboud oep 't graf van polletiek ajuine",
        "tusse de roemmel en den oorlog en de puine",
        "een piramide van zang en klaenk",
        " ",
        "Mor iêl de wereld is verblind deur linke binke",
        "en deur de grondwet van et reklaam",
        "ne zanger moet gelak een filmstaer ston blinke",
        "gelak de paus oep z'n balkonneke ston winke",
        "nor d'aerm schape die liêger staan",
        " ",
        "Verteld me noêt ni miêr: ne zanger is iet iênig",
        "want da's e leuge dad is reklaam",
        "ne zanger is een groep da' zing ek en da miên ek",
        "een lieke zingde noêt of noêt alliênig",
        "zonder al d'aender zou da ni' gaan"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Een zanger is een groep",
        "Deze persoon die hier zo moedig staat te zingen",
        "dat is er maar één op het eerste zicht",
        "want het zou oneerlijk zijn al de anderen te verdringen",
        "die honderdduizenden muziekvernuftelingen",
        "uit alle tijden donker en licht",
        "",
        "Zonder de stem van die miljoenen muzikanten",
        "was het met mooie liedjes al lang gedaan",
        "dan was het niet mogelijk te zingen of te dansen",
        "dan was muziek al lang begraven zonder kransen",
        "dan zou een zanger niet meer bestaan",
        "",
        "Al de violen en schalmeien en bazuinen",
        "van Griek en Saxer van zwart en blank",
        "hebben gebouwd op het graf van politieke ajuinen",
        "tussen de rommel en de oorlog en de puinen",
        "een piramide van zang en klank",
        "",
        "Maar heel de wereld is verblind door linke binken",
        "en door de grondwet van de reklame",
        "een zanger moet zoals een filmster staan blinken",
        "zoals de paus op zijn balkonnetje staan knipogen",
        "naar de arme schapen die lager staan",
        "",
        "Vertel me nooit meer: een zanger is iets enigs",
        "want dat is een leugen dat is reklame",
        "een zanger is een groep dat zing ik en dat meen ik",
        "een liedje zing je nooit of nooit alleen",
        "zonder al de anderen zou dat niet gaan"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/442"
    },
    {
      "id": 519,
      "title": "Ne zjendaerm meh' verstaend",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et zit vol rareteiten in de wereld da 's gewete"
        ],
        [
          "tussen alle soorte mense eed altijd iet raars gezete",
          "is 't iet origineel dan val et oep da lee' veur d'aend",
          "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " ",
          "Ne neger eed e chappement van daertig centimeter",
          "en nor z'n eige zegge dóe' de Zjuul et zelfs nog beter",
          "da 's eigelijk iêl zeldzaam en derbij nog interessaent",
          "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " ",
          "Nen impotenten Turk is oek iênig in z'n soort",
          "nen Ollander diê rondshes gefd dervör besta' gin woord",
          "nen Belg diê gin fritte mag is nationale schaend",
          "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " ",
          "Ne polletieken biênouwer diê breng et alted vaer",
          "ne paus diê góe kan zinge is terecht een superstaer",
          "ne keuning zonder kindere dad ee ni elk laend",
          "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " ",
          "Arbitters zonder fluit zen inderdaad e zeldzaam iet",
          "mor lang nog ni' zoe raar as Sinterklaze zonder Piet",
          "of shotters zonder balle of John Massis zonder taend",
          "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " ",
          "'k Zen gistere geslaagd in een gemakkelijk exaam",
          "nau wör ekik zjendaerm, pas mor oep ik koom deraan",
          "ik kan wa lezen en wa schrijve 'k wör dus straks al commandaent",
          "want niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          "want niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et zit vol rareteiten in de wereld da 's gewete",
        "tussen alle soorte mense eed altijd iet raars gezete",
        "is 't iet origineel dan val et oep da lee' veur d'aend",
        "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " ",
        "Ne neger eed e chappement van daertig centimeter",
        "en nor z'n eige zegge dóe' de Zjuul et zelfs nog beter",
        "da 's eigelijk iêl zeldzaam en derbij nog interessaent",
        "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " ",
        "Nen impotenten Turk is oek iênig in z'n soort",
        "nen Ollander diê rondshes gefd dervör besta' gin woord",
        "nen Belg diê gin fritte mag is nationale schaend",
        "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " ",
        "Ne polletieken biênouwer diê breng et alted vaer",
        "ne paus diê góe kan zinge is terecht een superstaer",
        "ne keuning zonder kindere dad ee ni elk laend",
        "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " ",
        "Arbitters zonder fluit zen inderdaad e zeldzaam iet",
        "mor lang nog ni' zoe raar as Sinterklaze zonder Piet",
        "of shotters zonder balle of John Massis zonder taend",
        "mor niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "mor niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " ",
        "'k Zen gistere geslaagd in een gemakkelijk exaam",
        "nau wör ekik zjendaerm, pas mor oep ik koom deraan",
        "ik kan wa lezen en wa schrijve 'k wör dus straks al commandaent",
        "want niks is zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        "want niks is nondedoemme zoe uniek as ne zjendaerm meh' verstaend",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/519"
    },
    {
      "id": 566,
      "title": "Necrofilia",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Lijke poeppen is lakker snóepe"
        ],
        [
          "lijke poeppen is lakker snóepe",
          "lijke... lakker... lijke...",
          " ",
          "Lijke meh' zwere die em ek gêre",
          "ze zullen uneige noêt verwere",
          "lijke meh' zwêre mutte ni smere",
          "want stoêt' oep een zweêr, dan kome ze... aaaaah",
          " ",
          "Lijke poeppen is lakker snóepe",
          "lijke poeppen is lakker snóepe",
          "lijke... lakker... lijke...",
          " ",
          "Etterende lijke, verminkte lijke",
          "kinderlijke, negerlijke",
          "Vlomse lijke, omolijke",
          "heterolijke, flikkelijke",
          "vieze lijke, iête lijke",
          "giêstelijke, soortgelijke",
          " ",
          "Lijke poeppen is lakker snóepe",
          "lijke poeppen is lakker snóepe",
          "lijke... lakker... lijke...",
          " ",
          "Aaaah, lakker",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke... lakker... lijke...",
        " ",
        "Lijke meh' zwere die em ek gêre",
        "ze zullen uneige noêt verwere",
        "lijke meh' zwêre mutte ni smere",
        "want stoêt' oep een zweêr, dan kome ze... aaaaah",
        " ",
        "Lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke... lakker... lijke...",
        " ",
        "Etterende lijke, verminkte lijke",
        "kinderlijke, negerlijke",
        "Vlomse lijke, omolijke",
        "heterolijke, flikkelijke",
        "vieze lijke, iête lijke",
        "giêstelijke, soortgelijke",
        " ",
        "Lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke poeppen is lakker snóepe",
        "lijke... lakker... lijke...",
        " ",
        "Aaaah, lakker",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/566"
    },
    {
      "id": 882,
      "title": "Nee eh, 't is giên waar eh",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag olle bomma in een deurkijkblóes"
        ],
        [
          "(nee eh, 't is giên waar eh)",
          "zeh blij 't was thuis en ni in een kabberdóes",
          "(ja da's nah oek wer waar eh)",
          " ",
          "Au vrou ging same meh ne vent nör toilet",
          "mor zeh blij, 't zat eroep, et gemak was bezet",
          " ",
          "Der störtten e voetbalstadion in",
          "'t was gelukkig den Beêrschot, zit daar nah meh in",
          " ",
          "Der lag ne vent te crepere veur m'n deur",
          "mor et was gelukkig nen belastingcontroleur",
          " ",
          "Nen blok braendden af en dad ad m'n sympathie",
          "want 't was 'er in Wilrak de zjandarmerie",
          " ",
          "De Zjuul diê stampten een non van den trap",
          "mor da' dee 'em vör een weddingschap",
          " ",
          "de Jim dee kaka in 't café oep de grond",
          "mor den dokter diê zee: z'ne stóelgang is gezond",
          " ",
          "de Jos diê zag Maria in een grot",
          "mör in plöts van heilig verklaarde z'em zot",
          " ",
          "de Rob ging meh een zjanetteke mee",
          "mor 't was ne producer van den BRT"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag olle bomma in een deurkijkblóes",
        "(nee eh, 't is giên waar eh)",
        "zeh blij 't was thuis en ni in een kabberdóes",
        "(ja da's nah oek wer waar eh)",
        " ",
        "Au vrou ging same meh ne vent nör toilet",
        "mor zeh blij, 't zat eroep, et gemak was bezet",
        " ",
        "Der störtten e voetbalstadion in",
        "'t was gelukkig den Beêrschot, zit daar nah meh in",
        " ",
        "Der lag ne vent te crepere veur m'n deur",
        "mor et was gelukkig nen belastingcontroleur",
        " ",
        "Nen blok braendden af en dad ad m'n sympathie",
        "want 't was 'er in Wilrak de zjandarmerie",
        " ",
        "De Zjuul diê stampten een non van den trap",
        "mor da' dee 'em vör een weddingschap",
        " ",
        "de Jim dee kaka in 't café oep de grond",
        "mor den dokter diê zee: z'ne stóelgang is gezond",
        " ",
        "de Jos diê zag Maria in een grot",
        "mör in plöts van heilig verklaarde z'em zot",
        " ",
        "de Rob ging meh een zjanetteke mee",
        "mor 't was ne producer van den BRT"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/882"
    },
    {
      "id": 468,
      "title": "Nee ik zen ni doêd",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nee ik zen ni doêd"
        ],
        [
          "'k zen uit me lijf gegon",
          "mor doêdgon zal ek noêt",
          "wilde mij góe' verston",
          "mij zuld' alliên nog zing",
          "als een erinnering",
          "zoe blijvend zoe vergankelijk",
          "as da lieke da 'k ier zing",
          " ",
          "Nee 'k zen nog ni weg",
          "wie da' gehoopt ad",
          "diên ee' zeker dikke pech",
          "want der is iet van mij",
          "da noêt eed afgedaan",
          "dad iêwig zal bestaan",
          "da blefd evoluere",
          "tot de staere zen vergaan",
          " ",
          "Nee ik zen ni doêd",
          "ik kreeg m'n vrijad",
          "en die vuul ek miêr dan oêt",
          "ge mut ni blête",
          "want da' draagd toch nikske bij",
          "'t goh schitterend meh mij",
          "ik kan loêpen ik kan vliegen",
          "en ik vóel oe iêl dichtbij",
          " ",
          "Nee 'k zen nog ni los",
          "ik was te gêren ier",
          "dus zen ek wer de klos",
          "ik kijk oep alles neer",
          "en 'k blijf erdeur geboeid",
          "mor 'k laat alles onbemoeid",
          "'k vuul mij persies of 'k weet ni ",
          "wa balast eb afgegoeid",
          " ",
          "Nee ik zen ni doêd",
          "mij lêve da begind mor",
          "zjust tenauwernoêd",
          "na elke winter",
          "komd der alt ne nieve mei",
          "dan voeld oe wer trug blij",
          "al denkte gij vandaag nog eigelijk ",
          "veul te veul on mij",
          " ",
          "Nee 'k zen nog ni kapot",
          "'k loêp ier gewoênweg ",
          "tussen ollen in begod",
          "en as g'over mij klapt",
          "zegd dan ni \"a is doêd\"",
          "de verleiding is dan groêt",
          "oem in oe gat te knijpen",
          "of te róepe \"stoemme kloêt\"",
          " ",
          "Ik zen ni doêd",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nee ik zen ni doêd",
        "'k zen uit me lijf gegon",
        "mor doêdgon zal ek noêt",
        "wilde mij góe' verston",
        "mij zuld' alliên nog zing",
        "als een erinnering",
        "zoe blijvend zoe vergankelijk",
        "as da lieke da 'k ier zing",
        " ",
        "Nee 'k zen nog ni weg",
        "wie da' gehoopt ad",
        "diên ee' zeker dikke pech",
        "want der is iet van mij",
        "da noêt eed afgedaan",
        "dad iêwig zal bestaan",
        "da blefd evoluere",
        "tot de staere zen vergaan",
        " ",
        "Nee ik zen ni doêd",
        "ik kreeg m'n vrijad",
        "en die vuul ek miêr dan oêt",
        "ge mut ni blête",
        "want da' draagd toch nikske bij",
        "'t goh schitterend meh mij",
        "ik kan loêpen ik kan vliegen",
        "en ik vóel oe iêl dichtbij",
        " ",
        "Nee 'k zen nog ni los",
        "ik was te gêren ier",
        "dus zen ek wer de klos",
        "ik kijk oep alles neer",
        "en 'k blijf erdeur geboeid",
        "mor 'k laat alles onbemoeid",
        "'k vuul mij persies of 'k weet ni ",
        "wa balast eb afgegoeid",
        " ",
        "Nee ik zen ni doêd",
        "mij lêve da begind mor",
        "zjust tenauwernoêd",
        "na elke winter",
        "komd der alt ne nieve mei",
        "dan voeld oe wer trug blij",
        "al denkte gij vandaag nog eigelijk ",
        "veul te veul on mij",
        " ",
        "Nee 'k zen nog ni kapot",
        "'k loêp ier gewoênweg ",
        "tussen ollen in begod",
        "en as g'over mij klapt",
        "zegd dan ni \"a is doêd\"",
        "de verleiding is dan groêt",
        "oem in oe gat te knijpen",
        "of te róepe \"stoemme kloêt\"",
        " ",
        "Ik zen ni doêd",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/468"
    },
    {
      "id": 381,
      "title": "Nen ouwe jager",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der is nen tijd van kome"
        ],
        [
          "der is nen tijd van gaan",
          "as alles is genome",
          "dan is 't ermee gedaan",
          "als 't vet al van de soep is",
          "dan kunde meh pensioeng",
          "ge wet da 't allemol oep is",
          "der is niks on te doeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Nen ouwe jager goh ni slape",
          "al is 'em zat, al is 'em voês",
          "der vald altijd nog iet te rape",
          "al is 't een ou of lillijke doês",
          "zoeiet da lot 'em ni ontglippe",
          "een fiêst vör zijne joengeniêr",
          "a pakt al wa' der vald te knippe",
          "et is misschin de leste kiêr",
          " ",
          "Ne vent van rond de veftig",
          "krij sleet oep zij mashing",
          "al stoeft 'em nog zoe eftig",
          "der vald niks miêr te zing",
          "als 'em toch wild probere",
          "is 't dikkels falicaent",
          "mor ij diê wil riskeren",
          "is miêstal muzikaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne vos verlierd z'n are",
          "mor zelfs al is 'em kaal",
          "a is en blefd ervare",
          "z'n spel is optimaal",
          "wie is et nog gegeve",
          "de miêste geven oep",
          "versierders vör et leve",
          "die spelen in ne groep",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der is nen tijd van kome",
        "der is nen tijd van gaan",
        "as alles is genome",
        "dan is 't ermee gedaan",
        "als 't vet al van de soep is",
        "dan kunde meh pensioeng",
        "ge wet da 't allemol oep is",
        "der is niks on te doeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Nen ouwe jager goh ni slape",
        "al is 'em zat, al is 'em voês",
        "der vald altijd nog iet te rape",
        "al is 't een ou of lillijke doês",
        "zoeiet da lot 'em ni ontglippe",
        "een fiêst vör zijne joengeniêr",
        "a pakt al wa' der vald te knippe",
        "et is misschin de leste kiêr",
        " ",
        "Ne vent van rond de veftig",
        "krij sleet oep zij mashing",
        "al stoeft 'em nog zoe eftig",
        "der vald niks miêr te zing",
        "als 'em toch wild probere",
        "is 't dikkels falicaent",
        "mor ij diê wil riskeren",
        "is miêstal muzikaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne vos verlierd z'n are",
        "mor zelfs al is 'em kaal",
        "a is en blefd ervare",
        "z'n spel is optimaal",
        "wie is et nog gegeve",
        "de miêste geven oep",
        "versierders vör et leve",
        "die spelen in ne groep",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/381"
    },
    {
      "id": 999,
      "title": "Net-ni-liefde",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik weet ni óe da bij u zit"
        ],
        [
          "mor as ze mij vrage óe et meh' de liefden is",
          "en ik zeg \"góe\", dan wör et alted effe stil percies",
          " ",
          "ik kan percies niks góe miêr dóen",
          "as ik thuis wil blijve, wilde gij öt gaan",
          "en as ik uit wil gaan, edde gij wel iet on d'aend",
          "en as ik daar dan iet van zeg, wörd' ambetaent",
          " ",
          "en ik vraag toch ni' zoeveel",
          "bitshe liefde zjust lek iederiên",
          "iemand oem van te houwe",
          "ne verjaardag oem t'ontouwe",
          "gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh",
          "'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze",
          "mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt",
          "en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u",
          " ",
          "en ik vraag toch ni' zoeveel",
          "bitshe liefde zjust lek iederiên",
          "iemand oem van te houwe",
          "ne verjaardag oem t'ontouwe",
          "gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh",
          "'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze",
          "mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt",
          "en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u",
          " ",
          "en ik vraag toch ni' zoê veel",
          " ",
          "gewoên da' gij beh mij zeh (9x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik weet ni óe da bij u zit",
        "mor as ze mij vrage óe et meh' de liefden is",
        "en ik zeg \"góe\", dan wör et alted effe stil percies",
        " ",
        "ik kan percies niks góe miêr dóen",
        "as ik thuis wil blijve, wilde gij öt gaan",
        "en as ik uit wil gaan, edde gij wel iet on d'aend",
        "en as ik daar dan iet van zeg, wörd' ambetaent",
        " ",
        "en ik vraag toch ni' zoeveel",
        "bitshe liefde zjust lek iederiên",
        "iemand oem van te houwe",
        "ne verjaardag oem t'ontouwe",
        "gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh",
        "'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze",
        "mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt",
        "en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u",
        " ",
        "en ik vraag toch ni' zoeveel",
        "bitshe liefde zjust lek iederiên",
        "iemand oem van te houwe",
        "ne verjaardag oem t'ontouwe",
        "gewoên da' gij beh mij zeh, a' ge beh mij zeh",
        "'k weet ni wa-g-et is da' gij wild bewijze",
        "mor ik vóel mij ne knoêp die mor ni wörd deurgehakt",
        "en schat ik em et g'ad meh' die net-ni-liefde van u",
        " ",
        "en ik vraag toch ni' zoê veel",
        " ",
        "gewoên da' gij beh mij zeh (9x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/999"
    },
    {
      "id": 1002,
      "title": "Neukvrindshe",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "\"neukvrindshe\""
        ],
        [
          "zoe zee ze",
          "asof da' doêdnomaal was oep een lijshe",
          "meh' gon shoppe en stoppe meh whatever",
          "ik zeg: 'kweeni",
          "ik zal er is over moette nadenken",
          "ik zocht ne coole lach maar ik vond 'em ni",
          " ",
          "neukvrindshe",
          "ze pakte iniês euren agenda",
          "de vrijdag liever ni",
          "want dan ad z'al iet",
          "oe zouwe aender mensen et dóen?",
          "al die aender mensen et dóen?",
          " ",
          "neukvrindshe",
          "wa' denkte?",
          "iêst nog effe schêren",
          "of is da ni' de bedóeling?",
          "ik zen ier wer ni' góed in",
          "ik moet stóer zen, cool zen",
          "gewoên een stukske speelgóed",
          " ",
          "neukvrindshe",
          "óe zit da behveurbeld nau meh fiêshes",
          "of wa' zegde achteraf?",
          "ik hoop gewoên da 'k niks verkiêrd gaan dóen",
          "ik hoop gewoên da w'achteraf",
          "nog neukvrindshes kunne zijn",
          " ",
          "neukvrindshe",
          "wa' denkte?",
          "iêst effe belle?",
          "of is da ni' de bedóeling?",
          "ik zen ier wer ni' góed in",
          "ik moet stóer zen, cool zen",
          "gewoên een stukske speelgóed",
          " ",
          "neukvrinshe",
          "wa' drinkte?",
          "is 't buite nog zoe koud?",
          "ik eb tijd tot half zes",
          "daarna moet ek weg",
          " ",
          "ik hoop gewoên da 'k niks verkiêrd gaan dóen",
          "ik hoop gewoên da w'achteraf",
          "gewoên nog vrinde kunne zijn"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "\"neukvrindshe\"",
        "zoe zee ze",
        "asof da' doêdnomaal was oep een lijshe",
        "meh' gon shoppe en stoppe meh whatever",
        "ik zeg: 'kweeni",
        "ik zal er is over moette nadenken",
        "ik zocht ne coole lach maar ik vond 'em ni",
        " ",
        "neukvrindshe",
        "ze pakte iniês euren agenda",
        "de vrijdag liever ni",
        "want dan ad z'al iet",
        "oe zouwe aender mensen et dóen?",
        "al die aender mensen et dóen?",
        " ",
        "neukvrindshe",
        "wa' denkte?",
        "iêst nog effe schêren",
        "of is da ni' de bedóeling?",
        "ik zen ier wer ni' góed in",
        "ik moet stóer zen, cool zen",
        "gewoên een stukske speelgóed",
        " ",
        "neukvrindshe",
        "óe zit da behveurbeld nau meh fiêshes",
        "of wa' zegde achteraf?",
        "ik hoop gewoên da 'k niks verkiêrd gaan dóen",
        "ik hoop gewoên da w'achteraf",
        "nog neukvrindshes kunne zijn",
        " ",
        "neukvrindshe",
        "wa' denkte?",
        "iêst effe belle?",
        "of is da ni' de bedóeling?",
        "ik zen ier wer ni' góed in",
        "ik moet stóer zen, cool zen",
        "gewoên een stukske speelgóed",
        " ",
        "neukvrinshe",
        "wa' drinkte?",
        "is 't buite nog zoe koud?",
        "ik eb tijd tot half zes",
        "daarna moet ek weg",
        " ",
        "ik hoop gewoên da 'k niks verkiêrd gaan dóen",
        "ik hoop gewoên da w'achteraf",
        "gewoên nog vrinde kunne zijn"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1002"
    },
    {
      "id": 869,
      "title": "Ni meh mij",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zie' ze der staan in un nief kostumme"
        ],
        [
          "en un oêge vol meh zelfbeklag",
          "'t is een kollekse vol meh unicumme",
          "die ston te zwaaie meh een vuil ou vlag",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ni meh mij, nee ni meh mij, nee, ni meh mij",
          "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
          "ni meh mij, nee ni meh mij, nee, ni meh mij",
          "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
          " ",
          "Zie' ze der staan in un gestreken emdes",
          "in oranje, geêl, bruin en blau",
          "bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla",
          "bla bla bla bla bla bla bla bla bla",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "Stekt oewe kop in 't zaend en blefd oe kleure trou",
          "bla bla bla bla bla bla ni meh mij",
          " ",
          "Ni meh mij, nee, ni meh mij, nee, ni meh mij",
          "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
          "en ni meh ae, oek ni meh ae, nee, ni meh au",
          "meh iêl 't stad mor ni meh ae",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zie' ze der staan in un nief kostumme",
        "en un oêge vol meh zelfbeklag",
        "'t is een kollekse vol meh unicumme",
        "die ston te zwaaie meh een vuil ou vlag",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ni meh mij, nee ni meh mij, nee, ni meh mij",
        "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
        "ni meh mij, nee ni meh mij, nee, ni meh mij",
        "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
        " ",
        "Zie' ze der staan in un gestreken emdes",
        "in oranje, geêl, bruin en blau",
        "bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla",
        "bla bla bla bla bla bla bla bla bla",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "Stekt oewe kop in 't zaend en blefd oe kleure trou",
        "bla bla bla bla bla bla ni meh mij",
        " ",
        "Ni meh mij, nee, ni meh mij, nee, ni meh mij",
        "meh iêl 't stad mor ni meh mij",
        "en ni meh ae, oek ni meh ae, nee, ni meh au",
        "meh iêl 't stad mor ni meh ae",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/869"
    },
    {
      "id": 779,
      "title": "Ni te versiere",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen ni te versiere",
          "ik em karakter en da krijde gij ni klein",
          "mij mokte ni mer blij meh chocolat of marsepein",
          "'k zen ni' van nikske vies, et mut de moeite zijn",
          " ",
          "Ik ging is nor een kabberdoes, da was me nogal iet",
          "ik wier der aangesproke deur een soort van travestiet",
          "ze zee \"kom lot ons trouwen en dan wör ekik au bruid\"",
          "ik zee \"m'nen beste joenge toch, waar olde da nah uit?\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De jeugd van tegewoordig dóe soems wel een bitshe raar",
          "want zoe was 'er is e maske, ze was aemper daerting jaar",
          "ze zee \"ik zen te knippe, komd is mee nor et gemak\"",
          "ik zee \"wacht tot da' ge groêt zeh aenders vlieg ekik in den bak\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zoe kwam ek is per ongeluk vörbij de burchtgracht",
          "ik zag er iên in d'etalage, zoe lillijk as de nacht",
          "ze zee \"kom ier m'n shóeke, dan wörde gesoigneerd\"",
          "ik zee \"da kunde gij ni miêr, gij zeh' gepensionneerd\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor as 'kik ier m'n oêgsken is laat vallen oep de zaal",
          "dan vóel 'kik in mijn broekske iet groêt en verticaal",
          "want de maskes ier aanwezig, die zen zoe sympathiek",
          "en ik zen ekik wel nog maagd, mor deroem ni fanatiek",
          " ",
          "Ik zen te versieren",
          "ik em karakter zoegezee mor da's mor schijn",
          "ik doeng 'kik regelmatig iêl wa water ba de wijn",
          "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn",
          " ",
          "Nog is...",
          " ",
          "Ik zen te versieren",
          "ik em karakter zoegezee mor da's mor schijn",
          "ik doeng 'kik regelmatig iêl wa water ba de wijn",
          "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn",
          " ",
          "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ik zen ni te versiere",
        "ik em karakter en da krijde gij ni klein",
        "mij mokte ni mer blij meh chocolat of marsepein",
        "'k zen ni' van nikske vies, et mut de moeite zijn",
        " ",
        "Ik ging is nor een kabberdoes, da was me nogal iet",
        "ik wier der aangesproke deur een soort van travestiet",
        "ze zee \"kom lot ons trouwen en dan wör ekik au bruid\"",
        "ik zee \"m'nen beste joenge toch, waar olde da nah uit?\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De jeugd van tegewoordig dóe soems wel een bitshe raar",
        "want zoe was 'er is e maske, ze was aemper daerting jaar",
        "ze zee \"ik zen te knippe, komd is mee nor et gemak\"",
        "ik zee \"wacht tot da' ge groêt zeh aenders vlieg ekik in den bak\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zoe kwam ek is per ongeluk vörbij de burchtgracht",
        "ik zag er iên in d'etalage, zoe lillijk as de nacht",
        "ze zee \"kom ier m'n shóeke, dan wörde gesoigneerd\"",
        "ik zee \"da kunde gij ni miêr, gij zeh' gepensionneerd\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor as 'kik ier m'n oêgsken is laat vallen oep de zaal",
        "dan vóel 'kik in mijn broekske iet groêt en verticaal",
        "want de maskes ier aanwezig, die zen zoe sympathiek",
        "en ik zen ekik wel nog maagd, mor deroem ni fanatiek",
        " ",
        "Ik zen te versieren",
        "ik em karakter zoegezee mor da's mor schijn",
        "ik doeng 'kik regelmatig iêl wa water ba de wijn",
        "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn",
        " ",
        "Nog is...",
        " ",
        "Ik zen te versieren",
        "ik em karakter zoegezee mor da's mor schijn",
        "ik doeng 'kik regelmatig iêl wa water ba de wijn",
        "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn",
        " ",
        "as 'er vrouwelijke fans aanwezig zijn"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/779"
    },
    {
      "id": 203,
      "title": "Nief lied van d'Aentwaerps' urbanizase",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ken twiê woorde vol van klaenk"
        ],
        [
          "natuur en stedeschoên",
          "mor ier in mijne nieve zang",
          "drage z'een doornkroên",
          "z'emme ba ons in et Sinjorelaend",
          "zoe veul veur unnen bóeg",
          "'k ston on un zij meh mij gezond verstaend",
          "en 'k laat m'n slopersplóeg... thuis",
          " ",
          "Et is e feit ik breek miêstal verkiêrde dinges af",
          "'k em van die zake gin verstaend dus liever poêten af",
          "'t is niks vör mij zoe ne gewoênen blóed",
          "on stedebouw te doeng",
          "'k zette misschien deur mijnen overmóed",
          "een villa oep de Schoeng... mart",
          " ",
          "Een villa vör nen avokaat",
          "meh e schoên stroeien dak",
          "en iên vör ne petrolmagnaat",
          "meh blacklight oep 't gemak",
          "vör ne gepensioneerde vliegenier",
          "een schróef in neonlicht",
          "en vör verscheië rijke krödeniers",
          "nen teil in ceramik... chique",
          " ",
          "Architectuur stoh' veur ne muur",
          "'t is ne miljóenendaens",
          "en wor et percent et oêgsten is",
          "dor lee' de grutste kaens",
          "dus oud oew art vast en verschit ni t'aerd",
          "en draagd mor ginne wrok",
          "ad ons staduis in 't klein wörd nagemokt",
          "en 't echt da' goh nor Bok... rijk",
          " ",
          "Et is pertang nog ni te laat",
          "er is nog kaens te koêp",
          "et goud gefd altijd slechten raad",
          "daar lee' den iêle knoêp",
          "dus a' ge van urbanizase sprekt",
          "denkt ni alliên on geld",
          "mor oek on 'tgeen wa da' derachter stekt",
          "a' gij een uis besteld",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ken twee woorden vol van klank",
          "natuur en stedeschoon",
          "maar hier in mijn nieuwe zang",
          "dragen ze een doornkroon",
          "ze hebben bij ons in het Sinjorenland",
          "zo veel voor hun boeg",
          "'k sta aan hun zijde met mijn gezond verstand",
          "en 'k laat m'n slopersploeg... thuis",
          " ",
          "Het is een feit ik breek meestal verkeerde dingen af",
          "'k heb van die zaken geen verstand dus liever poten af",
          "'t is niets voor mij zo'n gewone mens",
          "aan stedebouw te doen",
          "'k zette misschien door mijn overmoed",
          "een villa op de Schoen... markt",
          " ",
          "Een villa voor een advocaat",
          "met een mooi dak van stro",
          "en één voor een oliemagnaat",
          "met blacklight op 't toilet",
          "voor een gepensioneerde vliegenier",
          "een schroef in neonlicht",
          "en voor verscheidene rijke kruideniers",
          "een kuip in keramiek... chique",
          " ",
          "Architectuur staat voor een muur",
          "'t is een miljoenendans",
          "en waar het percentage het hoogste is",
          "daar ligt de grootste kans",
          "dus houd je hart vast en verschiet niet te hard",
          "en draag maar geen wrok",
          "als ons stadhuis in 't klein wordt nagemaakt",
          "en het echte gaat naar Bok... rijk",
          " ",
          "Het is nochtans nog niet te laat",
          "er is nog kans te koop",
          "het goud geeft altijd slechte raad",
          "daar ligt de hele knoop",
          "dus als je van urbanisatie spreekt",
          "denk niet alleen aan geld",
          "maar ook aan hetgeen dat erachter steekt",
          "als je een huis bestelt"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ken twiê woorde vol van klaenk",
        "natuur en stedeschoên",
        "mor ier in mijne nieve zang",
        "drage z'een doornkroên",
        "z'emme ba ons in et Sinjorelaend",
        "zoe veul veur unnen bóeg",
        "'k ston on un zij meh mij gezond verstaend",
        "en 'k laat m'n slopersplóeg... thuis",
        " ",
        "Et is e feit ik breek miêstal verkiêrde dinges af",
        "'k em van die zake gin verstaend dus liever poêten af",
        "'t is niks vör mij zoe ne gewoênen blóed",
        "on stedebouw te doeng",
        "'k zette misschien deur mijnen overmóed",
        "een villa oep de Schoeng... mart",
        " ",
        "Een villa vör nen avokaat",
        "meh e schoên stroeien dak",
        "en iên vör ne petrolmagnaat",
        "meh blacklight oep 't gemak",
        "vör ne gepensioneerde vliegenier",
        "een schróef in neonlicht",
        "en vör verscheië rijke krödeniers",
        "nen teil in ceramik... chique",
        " ",
        "Architectuur stoh' veur ne muur",
        "'t is ne miljóenendaens",
        "en wor et percent et oêgsten is",
        "dor lee' de grutste kaens",
        "dus oud oew art vast en verschit ni t'aerd",
        "en draagd mor ginne wrok",
        "ad ons staduis in 't klein wörd nagemokt",
        "en 't echt da' goh nor Bok... rijk",
        " ",
        "Et is pertang nog ni te laat",
        "er is nog kaens te koêp",
        "et goud gefd altijd slechten raad",
        "daar lee' den iêle knoêp",
        "dus a' ge van urbanizase sprekt",
        "denkt ni alliên on geld",
        "mor oek on 'tgeen wa da' derachter stekt",
        "a' gij een uis besteld",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ken twee woorden vol van klank",
        "natuur en stedeschoon",
        "maar hier in mijn nieuwe zang",
        "dragen ze een doornkroon",
        "ze hebben bij ons in het Sinjorenland",
        "zo veel voor hun boeg",
        "'k sta aan hun zijde met mijn gezond verstand",
        "en 'k laat m'n slopersploeg... thuis",
        " ",
        "Het is een feit ik breek meestal verkeerde dingen af",
        "'k heb van die zaken geen verstand dus liever poten af",
        "'t is niets voor mij zo'n gewone mens",
        "aan stedebouw te doen",
        "'k zette misschien door mijn overmoed",
        "een villa op de Schoen... markt",
        " ",
        "Een villa voor een advocaat",
        "met een mooi dak van stro",
        "en één voor een oliemagnaat",
        "met blacklight op 't toilet",
        "voor een gepensioneerde vliegenier",
        "een schroef in neonlicht",
        "en voor verscheidene rijke kruideniers",
        "een kuip in keramiek... chique",
        " ",
        "Architectuur staat voor een muur",
        "'t is een miljoenendans",
        "en waar het percentage het hoogste is",
        "daar ligt de grootste kans",
        "dus houd je hart vast en verschiet niet te hard",
        "en draag maar geen wrok",
        "als ons stadhuis in 't klein wordt nagemaakt",
        "en het echte gaat naar Bok... rijk",
        " ",
        "Het is nochtans nog niet te laat",
        "er is nog kans te koop",
        "het goud geeft altijd slechte raad",
        "daar ligt de hele knoop",
        "dus als je van urbanisatie spreekt",
        "denk niet alleen aan geld",
        "maar ook aan hetgeen dat erachter steekt",
        "als je een huis bestelt"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/203"
    },
    {
      "id": 576,
      "title": "Niemand zie mij zitte",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Niemand zie mij zitte, niemand zie mij staan",
          "niemand zie mij loêpe, niemand zie mij gaan",
          " ",
          "Ik zen al in de veftig, en 'k zen nog altijd maagd",
          "mor gin vrou ee mij al oêt oep eur appartement gevraagd",
          "toch zen 'kik góed in 't bed, in 't slape zen 'k ne krak",
          "want elk weekend slaap ekik 't klokske rond meh' veel gemak",
          "mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Weet alles over liefde, 'k weet alles over seks",
          "mor vrouwe zen een raadsel, want vrouwe zen complex",
          "en nochtans ee' den deze, en wie geft 'em dad aan",
          "de kama sutra uitgeleze, mor a ee 't nog noêt gedaan",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ons móeder zee och joenge, ne gast gelak as gij",
          "kan duzend vrouwe krijge, vör ae ston z'in de rij",
          "'t komd zeker deur m'n brilleke of wor lee' dad aenders aan",
          "want ik em totnogtóe die rij nog noêt zing staan",
          "want...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Docht oep nen dróeve morge, 'k maak er een einde aan",
          "dus ik ging oep den Bóerentoren oep ne reichel staan",
          "et zat der vol meh' griete, ik mor róepe van \"ik spring!\"",
          "mor oep 't einde van de waerkdag ad nog niemand mij gezing",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Niemand zie mij zitte, niemand zie mij staan",
        "niemand zie mij loêpe, niemand zie mij gaan",
        " ",
        "Ik zen al in de veftig, en 'k zen nog altijd maagd",
        "mor gin vrou ee mij al oêt oep eur appartement gevraagd",
        "toch zen 'kik góed in 't bed, in 't slape zen 'k ne krak",
        "want elk weekend slaap ekik 't klokske rond meh' veel gemak",
        "mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Weet alles over liefde, 'k weet alles over seks",
        "mor vrouwe zen een raadsel, want vrouwe zen complex",
        "en nochtans ee' den deze, en wie geft 'em dad aan",
        "de kama sutra uitgeleze, mor a ee 't nog noêt gedaan",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ons móeder zee och joenge, ne gast gelak as gij",
        "kan duzend vrouwe krijge, vör ae ston z'in de rij",
        "'t komd zeker deur m'n brilleke of wor lee' dad aenders aan",
        "want ik em totnogtóe die rij nog noêt zing staan",
        "want...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Docht oep nen dróeve morge, 'k maak er een einde aan",
        "dus ik ging oep den Bóerentoren oep ne reichel staan",
        "et zat der vol meh' griete, ik mor róepe van \"ik spring!\"",
        "mor oep 't einde van de waerkdag ad nog niemand mij gezing",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/576"
    },
    {
      "id": 737,
      "title": "Nietzsche - Den dolle mens",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "1882",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/737"
    },
    {
      "id": 741,
      "title": "Nietzsche - Zarathustra's veurrede",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "1883",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/741"
    },
    {
      "id": 45,
      "title": "Nievjorreke zóete",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nievjorreke zóete"
        ],
        [
          "e vaerken ee' vier vóete",
          "vier vóeten en iêne steêrt",
          "is da soems gin centshe weêrd? "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Nieuwjaartje zoete"
        ],
        [
          "Nieuwjaartje zoete",
          "een varken heeft vier voeten",
          "vier voeten en één staart",
          "is dat soms geen centje waard?"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nievjorreke zóete",
        "e vaerken ee' vier vóete",
        "vier vóeten en iêne steêrt",
        "is da soems gin centshe weêrd? "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Nieuwjaartje zoete",
        "Nieuwjaartje zoete",
        "een varken heeft vier voeten",
        "vier voeten en één staart",
        "is dat soms geen centje waard?"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/45"
    },
    {
      "id": 252,
      "title": "Noë",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ge vind mah in de blare"
        ],
        [
          "van et bijbels testament",
          "dör nóeme ze mah Noë",
          "ne ziêman van talent",
          "dörbij ne goeien timmerman",
          "dor kunde van oep aan",
          "zonder mij zouwe de mense",
          "vandaag ni miêr bestaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen de redder van de mensen",
          "en van iêl de zolozjie",
          "zoude da' zegge",
          "zoude da' zegge",
          "ik zen de redder van de mensen",
          "en van iêl de zolozjie",
          "zoude da' zeggen a' ge mij bezie",
          " ",
          "Et weerbericht was duidelijk",
          "de wereld zou vergaan",
          "in óergeweld van water",
          "en ik eb m'n plicht gedaan",
          "ik boude meh m'naende",
          "meh' de balke van m'n uis",
          "nen designbewuste kruiser",
          "e schip vör man en muis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De wind begost te blaze",
          "tegen onderd mijl per uur",
          "den emel stoeng te dreige",
          "gelak ne zwarte muur",
          "zes dagen en zes nachte",
          "viel de regen over 't laend",
          "alle mense gingen onder",
          "de stad verging tot zaend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor ik meh m'n famille",
          "meh m'n vrouwen en m'n joeng",
          "en biêsten alleraenden",
          "en koren en katoeng",
          "'k eb na de groête rege",
          "m'ne vóet on wal gezet",
          "en tesame meh m'n vrouwen",
          "et menseras gered",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Noah"
        ],
        [
          "Je vindt mij in de bladeren",
          "van het bijbels testament",
          "daar noemen ze mij Noah",
          "een zeeman van talent",
          "daarbij een goede timmerman",
          "daar kan je van op aan",
          "zonder mij zouden de mensen",
          "vandaag niet meer bestaan",
          "",
          "",
          "Ik ben de redder van de mensen",
          "en van heel de dierentuin",
          "zou je dat zeggen",
          "zou je dat zeggen",
          "ik ben de redder van de mensen",
          "en van heel de dierentuin",
          "zou je dat zeggen als je mij beziet",
          "",
          "Het weerbericht was duidelijk",
          "de wereld zou vergaan",
          "in oergeweld van water",
          "en ik heb mijn plicht gedaan",
          "ik bouwde met m'n handen",
          "met de balken van mijn huis",
          "een designbewuste kruiser",
          "een schip voor man en muis",
          "",
          "",
          "",
          "De wind begon te blazen",
          "tegen honderd mijl per uur",
          "de hemel stond te dreigen",
          "zoals een zwarte muur",
          "zes dagen en zes nachten",
          "viel de regen over het land",
          "alle mense gingen onder",
          "de stad verging tot zand",
          "",
          "",
          "",
          "Maar ik met mijn familie",
          "met mijn vrouwen en mijn kinderen",
          "en beesten allerhande",
          "en koren en katoen",
          "ik heb na de grote regen",
          "mijn voet aan wal gezet",
          "en tesamen met mijn vrouwen",
          "het mensenras gered",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ge vind mah in de blare",
        "van et bijbels testament",
        "dör nóeme ze mah Noë",
        "ne ziêman van talent",
        "dörbij ne goeien timmerman",
        "dor kunde van oep aan",
        "zonder mij zouwe de mense",
        "vandaag ni miêr bestaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen de redder van de mensen",
        "en van iêl de zolozjie",
        "zoude da' zegge",
        "zoude da' zegge",
        "ik zen de redder van de mensen",
        "en van iêl de zolozjie",
        "zoude da' zeggen a' ge mij bezie",
        " ",
        "Et weerbericht was duidelijk",
        "de wereld zou vergaan",
        "in óergeweld van water",
        "en ik eb m'n plicht gedaan",
        "ik boude meh m'naende",
        "meh' de balke van m'n uis",
        "nen designbewuste kruiser",
        "e schip vör man en muis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De wind begost te blaze",
        "tegen onderd mijl per uur",
        "den emel stoeng te dreige",
        "gelak ne zwarte muur",
        "zes dagen en zes nachte",
        "viel de regen over 't laend",
        "alle mense gingen onder",
        "de stad verging tot zaend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor ik meh m'n famille",
        "meh m'n vrouwen en m'n joeng",
        "en biêsten alleraenden",
        "en koren en katoeng",
        "'k eb na de groête rege",
        "m'ne vóet on wal gezet",
        "en tesame meh m'n vrouwen",
        "et menseras gered",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Noah",
        "Je vindt mij in de bladeren",
        "van het bijbels testament",
        "daar noemen ze mij Noah",
        "een zeeman van talent",
        "daarbij een goede timmerman",
        "daar kan je van op aan",
        "zonder mij zouden de mensen",
        "vandaag niet meer bestaan",
        "",
        "",
        "Ik ben de redder van de mensen",
        "en van heel de dierentuin",
        "zou je dat zeggen",
        "zou je dat zeggen",
        "ik ben de redder van de mensen",
        "en van heel de dierentuin",
        "zou je dat zeggen als je mij beziet",
        "",
        "Het weerbericht was duidelijk",
        "de wereld zou vergaan",
        "in oergeweld van water",
        "en ik heb mijn plicht gedaan",
        "ik bouwde met m'n handen",
        "met de balken van mijn huis",
        "een designbewuste kruiser",
        "een schip voor man en muis",
        "",
        "",
        "",
        "De wind begon te blazen",
        "tegen honderd mijl per uur",
        "de hemel stond te dreigen",
        "zoals een zwarte muur",
        "zes dagen en zes nachten",
        "viel de regen over het land",
        "alle mense gingen onder",
        "de stad verging tot zand",
        "",
        "",
        "",
        "Maar ik met mijn familie",
        "met mijn vrouwen en mijn kinderen",
        "en beesten allerhande",
        "en koren en katoen",
        "ik heb na de grote regen",
        "mijn voet aan wal gezet",
        "en tesamen met mijn vrouwen",
        "het mensenras gered",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/252"
    },
    {
      "id": 274,
      "title": "Noenkel Georges",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Noenkel Georges sleft deur 't dörp"
        ],
        [
          "meh een fles in z'n aend",
          "de zon schend in z'n oêge",
          "da' vind noenkel Georges plezaent",
          "de biêne wa' geboge",
          "mor de rug keêrsrecht",
          "z'n aar, dad eet 'em schoên",
          "in een zijstreep gelegd",
          " ",
          "Tussen twiê betonne pale",
          "droêgd ne witte was",
          "noenkel Georges verschit",
          "en vertraagd zijne pas",
          "z'n aend veur z'n oêge",
          "zoe kekt 'em nor oemoêg",
          "en a moempeld in z'neige",
          "\"diê was rokt noêt ni droêg\"",
          " ",
          "Links van 't kaerkof stod een ",
          "reusachtig beeld van grijze stiên",
          "'t is Christus diê z'n eilig art ",
          "löt zien on iederiên",
          "en Georges begind nen babbel",
          "meh' diên onze lieven iêr",
          " ",
          "a zucht \"Goeie God de Vader",
          "de sezóene, ze zen ni miêr",
          "wa da' ze vruger ware",
          "de winter koud, de zomer droêg\"",
          "Georges gerokt oep dreef",
          "stekt z'nen aerm recht oemoêg",
          "en zucht \"wij, wij meh twiêë",
          "weten alles van et weer",
          "ik veurspel de rêgen",
          "gij de störm oep et meêr\"",
          " ",
          "De late zomerzon ",
          "waerpt twiê schaduwen oep et plein",
          "ier stön de twiê profete",
          "in 't zaend van un woestijn",
          "en profete ebbe tegewoordig",
          "ni te veul succes",
          "döroem sleft noenkel Georges mor vört",
          "sleft 'em vört meh' z'n fles",
          " ",
          "de biêne wa' geboge",
          "mor de rug keêrsrecht",
          "z'n aar dad eet 'em schoên",
          "in een zijstreep gelegd",
          "z'n aend veur z'n oêge",
          "zoe kekt 'em nor oemoêg",
          "en den iêste zomerdruppel",
          "vald in noenkel Georges z'n oêg"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Noenkel Georges sleft deur 't dörp",
        "meh een fles in z'n aend",
        "de zon schend in z'n oêge",
        "da' vind noenkel Georges plezaent",
        "de biêne wa' geboge",
        "mor de rug keêrsrecht",
        "z'n aar, dad eet 'em schoên",
        "in een zijstreep gelegd",
        " ",
        "Tussen twiê betonne pale",
        "droêgd ne witte was",
        "noenkel Georges verschit",
        "en vertraagd zijne pas",
        "z'n aend veur z'n oêge",
        "zoe kekt 'em nor oemoêg",
        "en a moempeld in z'neige",
        "\"diê was rokt noêt ni droêg\"",
        " ",
        "Links van 't kaerkof stod een ",
        "reusachtig beeld van grijze stiên",
        "'t is Christus diê z'n eilig art ",
        "löt zien on iederiên",
        "en Georges begind nen babbel",
        "meh' diên onze lieven iêr",
        " ",
        "a zucht \"Goeie God de Vader",
        "de sezóene, ze zen ni miêr",
        "wa da' ze vruger ware",
        "de winter koud, de zomer droêg\"",
        "Georges gerokt oep dreef",
        "stekt z'nen aerm recht oemoêg",
        "en zucht \"wij, wij meh twiêë",
        "weten alles van et weer",
        "ik veurspel de rêgen",
        "gij de störm oep et meêr\"",
        " ",
        "De late zomerzon ",
        "waerpt twiê schaduwen oep et plein",
        "ier stön de twiê profete",
        "in 't zaend van un woestijn",
        "en profete ebbe tegewoordig",
        "ni te veul succes",
        "döroem sleft noenkel Georges mor vört",
        "sleft 'em vört meh' z'n fles",
        " ",
        "de biêne wa' geboge",
        "mor de rug keêrsrecht",
        "z'n aar dad eet 'em schoên",
        "in een zijstreep gelegd",
        "z'n aend veur z'n oêge",
        "zoe kekt 'em nor oemoêg",
        "en den iêste zomerdruppel",
        "vald in noenkel Georges z'n oêg"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/274"
    },
    {
      "id": 181,
      "title": "Noêt miêr drinke",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De kamer draaid in 't rond"
        ],
        [
          "ik kan me ni miêr ouwe",
          "m'ne kop stod oep ontploffe",
          "ik moet sebiet gon spouwe",
          "nog mor is nen aanslag",
          "oep m'ne lever en al de rest",
          "m'n arsecelle staerven af",
          "ik vuul me ni' zoe best",
          " ",
          "Refrein:",
          "Noêt miêr drinke",
          "da' zeh 'kik elke kiêr",
          "noêt miêr drinke",
          "ik drink noêt ni miêr",
          "noêt miêr drinke",
          "dad is vör nikske góe",
          "noêt miêr drinke",
          "noêt ni miêr pottóe",
          " ",
          "De wereld zie' der aenders uit",
          "na een nachtshe drinke",
          "'k blijf iêl den dag in bed",
          "uit m'nen bek wa ligge stinke",
          "m'n lijf roept nor alkool",
          "ik zen ier wriêd on 't lije",
          "woroem blefd ne mens zoe drinke",
          "ge kund zelfs ni mer vrije",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zit ier zonder lief",
          "vaer van uis en gin plezier",
          "dan grijp ek nör de fles",
          "ja dan zen ek trug in zwier",
          "'s aves groête Jan",
          "da' geld zeker vör den deze",
          "ik slaag 'er ginnen iênen over",
          "nee want 'k zen trug geneze",
          " ",
          "Noêt miêr drinke",
          "da' ziede gij van ier",
          "noêt miêr drinke",
          "gefd mij mor een pint bier",
          "noêt miêr drinke",
          "ik vuul m'neige góe",
          "noêt miêr drinke",
          "en morge trug pottóe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De kamer draaid in 't rond",
        "ik kan me ni miêr ouwe",
        "m'ne kop stod oep ontploffe",
        "ik moet sebiet gon spouwe",
        "nog mor is nen aanslag",
        "oep m'ne lever en al de rest",
        "m'n arsecelle staerven af",
        "ik vuul me ni' zoe best",
        " ",
        "Refrein:",
        "Noêt miêr drinke",
        "da' zeh 'kik elke kiêr",
        "noêt miêr drinke",
        "ik drink noêt ni miêr",
        "noêt miêr drinke",
        "dad is vör nikske góe",
        "noêt miêr drinke",
        "noêt ni miêr pottóe",
        " ",
        "De wereld zie' der aenders uit",
        "na een nachtshe drinke",
        "'k blijf iêl den dag in bed",
        "uit m'nen bek wa ligge stinke",
        "m'n lijf roept nor alkool",
        "ik zen ier wriêd on 't lije",
        "woroem blefd ne mens zoe drinke",
        "ge kund zelfs ni mer vrije",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zit ier zonder lief",
        "vaer van uis en gin plezier",
        "dan grijp ek nör de fles",
        "ja dan zen ek trug in zwier",
        "'s aves groête Jan",
        "da' geld zeker vör den deze",
        "ik slaag 'er ginnen iênen over",
        "nee want 'k zen trug geneze",
        " ",
        "Noêt miêr drinke",
        "da' ziede gij van ier",
        "noêt miêr drinke",
        "gefd mij mor een pint bier",
        "noêt miêr drinke",
        "ik vuul m'neige góe",
        "noêt miêr drinke",
        "en morge trug pottóe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/181"
    },
    {
      "id": 407,
      "title": "Noêt ni staerve",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zit ier te niksen oep ne stóel"
        ],
        [
          "al maande zonder dzjop",
          "wöroem zou 'k nog moeite doeng",
          "da word toch wer een flop",
          "den afwas blefd mor staan",
          "en gin vin da 'k verróer",
          "al maande niks gedaan",
          "al lee' de schimmel oep de vlóer",
          " ",
          "1:",
          "Ik zen nae al levesmóe",
          "en dóen nog is m'n oêge tóe",
          "'k oop da 'kik ni miêr wakker wörd",
          "en mijn leven word ingekort",
          "ik zit iêmol in de put",
          "en mijn bestaan dad ee' gin nut",
          "iêl mijn leve weegd te zwaar",
          "al zen 'kik nog mor 20 jaar",
          " ",
          "2:",
          "En 'k zal van iêl m'n leve",
          "van niemand houwe",
          "en 'k zal oem niks ni' geve",
          "en gin tóekomst bouwe",
          "ik zal oep niks ni lette",
          "en tege niemand prate",
          "alliên mor jointe kette",
          "en m'n kot ni' verlate",
          "ik zen ier on 't bedaerve",
          "on 't creperen in de goêt",
          "mor ik zal noêt ni staerve",
          "want ik zen al laenk doêd",
          " ",
          "Ik zen thuis buite geshot",
          "'k weet ni woroem of hóe",
          "ik zien der uit gelak een vod",
          "en ik zen altij pottóe",
          "en 'k em nog altij gin lief",
          "wad edde daar nah aan",
          "ik zen veel te depressief",
          "en kan mijzelf ni uitstaan",
          " ",
          "(1)",
          " ",
          "(2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zit ier te niksen oep ne stóel",
        "al maande zonder dzjop",
        "wöroem zou 'k nog moeite doeng",
        "da word toch wer een flop",
        "den afwas blefd mor staan",
        "en gin vin da 'k verróer",
        "al maande niks gedaan",
        "al lee' de schimmel oep de vlóer",
        " ",
        "1:",
        "Ik zen nae al levesmóe",
        "en dóen nog is m'n oêge tóe",
        "'k oop da 'kik ni miêr wakker wörd",
        "en mijn leven word ingekort",
        "ik zit iêmol in de put",
        "en mijn bestaan dad ee' gin nut",
        "iêl mijn leve weegd te zwaar",
        "al zen 'kik nog mor 20 jaar",
        " ",
        "2:",
        "En 'k zal van iêl m'n leve",
        "van niemand houwe",
        "en 'k zal oem niks ni' geve",
        "en gin tóekomst bouwe",
        "ik zal oep niks ni lette",
        "en tege niemand prate",
        "alliên mor jointe kette",
        "en m'n kot ni' verlate",
        "ik zen ier on 't bedaerve",
        "on 't creperen in de goêt",
        "mor ik zal noêt ni staerve",
        "want ik zen al laenk doêd",
        " ",
        "Ik zen thuis buite geshot",
        "'k weet ni woroem of hóe",
        "ik zien der uit gelak een vod",
        "en ik zen altij pottóe",
        "en 'k em nog altij gin lief",
        "wad edde daar nah aan",
        "ik zen veel te depressief",
        "en kan mijzelf ni uitstaan",
        " ",
        "(1)",
        " ",
        "(2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/407"
    },
    {
      "id": 818,
      "title": "Nog een paar iête zomers",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ad ekik oep ne kiêr een liftster meegepakt"
        ],
        [
          "van aemper vöfting jaar, mor wel iêntshe meh tact",
          "toeng da 'k stopte zee ze: \"Meniêr is 't góe da 'k oe bedaenk",
          "wa' dachte van e numeroke ier oep d'achterbaenk?\"",
          "mor ik zee...",
          " ",
          "refrein:",
          "Nog een paar iête zomers",
          "en dan komde mor is trug",
          "nog een paar iête zomers",
          "en ge god oep auwe rug",
          "mor nau moete ni probere",
          "zelfs meh e stuk in mijne frak",
          "gon 'kik et ni riskeren",
          "of ik vlieg ekik in den bak",
          "nog een paar iête zomers",
          " ",
          "Van in de kleuterschool was Freddy al ne rappe",
          "a was verliefd oep de juffrou, want da' vond 'em een knappe",
          "dus ij zee \"juffrou, pakte gij de pil?",
          "zoe ni gebruik 'k kapote, want ik wil me au van bil\"",
          "mor ze zee...",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ad ekik oep ne kiêr een liftster meegepakt",
        "van aemper vöfting jaar, mor wel iêntshe meh tact",
        "toeng da 'k stopte zee ze: \"Meniêr is 't góe da 'k oe bedaenk",
        "wa' dachte van e numeroke ier oep d'achterbaenk?\"",
        "mor ik zee...",
        " ",
        "refrein:",
        "Nog een paar iête zomers",
        "en dan komde mor is trug",
        "nog een paar iête zomers",
        "en ge god oep auwe rug",
        "mor nau moete ni probere",
        "zelfs meh e stuk in mijne frak",
        "gon 'kik et ni riskeren",
        "of ik vlieg ekik in den bak",
        "nog een paar iête zomers",
        " ",
        "Van in de kleuterschool was Freddy al ne rappe",
        "a was verliefd oep de juffrou, want da' vond 'em een knappe",
        "dus ij zee \"juffrou, pakte gij de pil?",
        "zoe ni gebruik 'k kapote, want ik wil me au van bil\"",
        "mor ze zee...",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/818"
    },
    {
      "id": 1050,
      "title": "Nor 't festival",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nieverans ter wêreld zen der lillijker lak as wij"
        ],
        [
          "en waar wij kome zen wij alted lest",
          "wij vulen ons góe tusse die oeplichterij",
          "en losers zen wij alted al gewest",
          " ",
          "Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel",
          "vör ons is 't oek ni altijd carnaval - Hallelujah!",
          "wij zen kosmopolieten en dus multicultureel",
          "dus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij zen de beste, de beste kandidate vör ons laend",
          "lot ons is teste, dan ligd de keuze eigelijk vör de haend",
          "drij mottige vente, die zinge dissonaent",
          "meh Aentwaerps accente, en da' vör 't vaderlaend",
          "wij wille zelfs gin cente, en iêl de concurrense",
          "is mor figuraent",
          " ",
          "Overal ter wêreld zen der beter lak as wij",
          "mor niemand was 'er oêt zoe ambitieus",
          "as 't van staatsbelang is, zen wij der gêre bij",
          "mor neme die job wel iêl serieus",
          " ",
          "Wij zen gin muzikaente, mor miêr ambassadeurs",
          "wij gon garantie nor de final",
          "e stel komediaente, mor wel nog amateurs",
          "mor ideaal vör 't euroviezesongfestival",
          " ",
          "(refrein x2) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nieverans ter wêreld zen der lillijker lak as wij",
        "en waar wij kome zen wij alted lest",
        "wij vulen ons góe tusse die oeplichterij",
        "en losers zen wij alted al gewest",
        " ",
        "Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel",
        "vör ons is 't oek ni altijd carnaval - Hallelujah!",
        "wij zen kosmopolieten en dus multicultureel",
        "dus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij zen de beste, de beste kandidate vör ons laend",
        "lot ons is teste, dan ligd de keuze eigelijk vör de haend",
        "drij mottige vente, die zinge dissonaent",
        "meh Aentwaerps accente, en da' vör 't vaderlaend",
        "wij wille zelfs gin cente, en iêl de concurrense",
        "is mor figuraent",
        " ",
        "Overal ter wêreld zen der beter lak as wij",
        "mor niemand was 'er oêt zoe ambitieus",
        "as 't van staatsbelang is, zen wij der gêre bij",
        "mor neme die job wel iêl serieus",
        " ",
        "Wij zen gin muzikaente, mor miêr ambassadeurs",
        "wij gon garantie nor de final",
        "e stel komediaente, mor wel nog amateurs",
        "mor ideaal vör 't euroviezesongfestival",
        " ",
        "(refrein x2) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1050"
    },
    {
      "id": 44,
      "title": "Nor 't festival",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij"
        ],
        [
          "en waar wij kome zen wij alted lest",
          "wij vulen ons góe tusse die oeplichterij",
          "en losers zen wij alted al gewest",
          " ",
          "Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel",
          "vör ons is 't oek ni altijd carnaval - Hallelujah!",
          "wij zen kosmopolieten en dus multicultureel",
          "dus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij zen de beste, de beste kandidate vör ons laend",
          "lot ons is teste, dan ligd de keuze eigelijk vör de haend",
          "drei mottige vente, die zinge dissonaent",
          "meh Aentwaerps accente, en da' vör 't vaderlaend",
          "wij wille zelfs gin cente, en iêl de concurrense",
          "is mor figuraent",
          " ",
          "Overal ter wereld zen der beter lak as wij",
          "mor niemand was 'er oêt zoe ambitieus",
          "as 't van staatsbelang is zen wij der gêre bij",
          "mor neme die job wel iêl serieus",
          " ",
          "Wij zen gin muzikaente, mor miêr ambassadeurs",
          "wij gon garantie nor de final",
          "e stel komediaente, mor wel nog amateurs",
          "mor ideaal vör 't euroviezesongfestival",
          " ",
          "(refrein x2) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij",
        "en waar wij kome zen wij alted lest",
        "wij vulen ons góe tusse die oeplichterij",
        "en losers zen wij alted al gewest",
        " ",
        "Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel",
        "vör ons is 't oek ni altijd carnaval - Hallelujah!",
        "wij zen kosmopolieten en dus multicultureel",
        "dus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij zen de beste, de beste kandidate vör ons laend",
        "lot ons is teste, dan ligd de keuze eigelijk vör de haend",
        "drei mottige vente, die zinge dissonaent",
        "meh Aentwaerps accente, en da' vör 't vaderlaend",
        "wij wille zelfs gin cente, en iêl de concurrense",
        "is mor figuraent",
        " ",
        "Overal ter wereld zen der beter lak as wij",
        "mor niemand was 'er oêt zoe ambitieus",
        "as 't van staatsbelang is zen wij der gêre bij",
        "mor neme die job wel iêl serieus",
        " ",
        "Wij zen gin muzikaente, mor miêr ambassadeurs",
        "wij gon garantie nor de final",
        "e stel komediaente, mor wel nog amateurs",
        "mor ideaal vör 't euroviezesongfestival",
        " ",
        "(refrein x2) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/44"
    },
    {
      "id": 730,
      "title": "Nor d'óere",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "nen echte vent zegd noêt pardon want dad is tijd verspild",
          "nen echte vent lot schete en bóere wor at 'em wild",
          "nen echte vent diê slaagd ze wijf as die da noêdig ee",
          "nen echte vent goh nor een hóerestaminee",
          " ",
          "REFREIN",
          "echte vente zoê romantisch",
          "echte vente zoe fantastisch",
          "echte vente ziede zelde",
          "echte venten da' zen helde",
          " ",
          "2",
          "nen echte vent komd kleêr vanaf den darde stoêt",
          "nen echte vent verwisseld oem de week van ondergóed",
          "nen echte vent zal noêt of noêt zelf kommishes doeng",
          "nen echte vent lot alles over on ze wijf en joeng",
          " ",
          "3",
          "nen echte vent doed enkel en alliên mor wat 'em wil",
          "nen echte vent pist overvlóedig oep de schijtuisbril",
          "nen echte vent dóe' giêne klop want ij is superstaer",
          "nen echte vent diê stuurd ze wijf oep tijd oep den boulevard",
          " ",
          "4",
          "nen echte vent kröpt overal oep, as 'em goesting ee",
          "nen echte vent pakt as 'em iêt stod effenaf alles mee",
          "nen echte vent diê pakt en schaerd alliên nor dikke tette",
          "nen echte vent ee' giên scrupules, da’s vör de zjanette",
          " ",
          "echte vente zoê romantisch",
          "echte vente zoe fantastisch",
          "echte vente ziede zelde",
          "echte vente da' zen helde",
          "echte vente da' zen wij",
          "echte vente, alle drij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "nen echte vent zegd noêt pardon want dad is tijd verspild",
        "nen echte vent lot schete en bóere wor at 'em wild",
        "nen echte vent diê slaagd ze wijf as die da noêdig ee",
        "nen echte vent goh nor een hóerestaminee",
        " ",
        "REFREIN",
        "echte vente zoê romantisch",
        "echte vente zoe fantastisch",
        "echte vente ziede zelde",
        "echte venten da' zen helde",
        " ",
        "2",
        "nen echte vent komd kleêr vanaf den darde stoêt",
        "nen echte vent verwisseld oem de week van ondergóed",
        "nen echte vent zal noêt of noêt zelf kommishes doeng",
        "nen echte vent lot alles over on ze wijf en joeng",
        " ",
        "3",
        "nen echte vent doed enkel en alliên mor wat 'em wil",
        "nen echte vent pist overvlóedig oep de schijtuisbril",
        "nen echte vent dóe' giêne klop want ij is superstaer",
        "nen echte vent diê stuurd ze wijf oep tijd oep den boulevard",
        " ",
        "4",
        "nen echte vent kröpt overal oep, as 'em goesting ee",
        "nen echte vent pakt as 'em iêt stod effenaf alles mee",
        "nen echte vent diê pakt en schaerd alliên nor dikke tette",
        "nen echte vent ee' giên scrupules, da’s vör de zjanette",
        " ",
        "echte vente zoê romantisch",
        "echte vente zoe fantastisch",
        "echte vente ziede zelde",
        "echte vente da' zen helde",
        "echte vente da' zen wij",
        "echte vente, alle drij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/730"
    },
    {
      "id": 281,
      "title": "Nor de provence",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne Vlaming is fier mor woroep is de vraag"
        ],
        [
          "ik zing 'em z'n fierad verkoêpe",
          "ze róemrak verlede lee' zwaar oep z'n maag",
          "ge zie-g-et 'em schaendelijk sloêpe",
          "want meh' zoe ne kaalslag verdingde veul poeng",
          "da' vraagd mor e klein bitshe chance",
          "en is et in Vlaandere ni miêr te doeng",
          "dan godde mor nor de Provence",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want den Afrik da's ni miêr chique",
          "dör wörd veul te schaerp geschote",
          "en in Parijs zied alles grijs",
          "meh al die clochards in de gote",
          "en Benidorm da's te vulgair",
          "mais savez-vous ce que je pense?",
          "'k verlap al m'n uizen en 'k koêp ne chateau",
          "in de Provence",
          " ",
          "Die Flämischen Meister die kend alleman",
          "in 't noorden in 't zuiden in 't weste",
          "en zelfs in 't oêste tot bove Japan",
          "dor vinde ze Breugel den beste",
          "mor da's in de Vlönders al laenk gepasseerd",
          "daar is nen artist mor een blaas",
          "en miênige schilder à peine g'arriveerd",
          "probeerd ze geluk en Provence",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Is Vlaandere luttel, z'n villa's zen groêt",
          "dad is in de lobby's gewete",
          "de wet is 'er soeppel, zjustisia doêd",
          "vör öm die meh' geld ee' gesmete",
          "en komd par malheur et schandaal veur den dag",
          "en rokt' in de clinch meh finance",
          "dan rold' ier oe matten en slaagd' oewe slag",
          "in d'euvele van de Provence",
          " ",
          "Want den Afrik da's ni miêr chique",
          "dör wörd veul te schaerp geschote",
          "en in Parijs zied alles grijs",
          "meh al die clochards in de gote",
          "mor de Provence da's 't ideaal",
          "vör ne modelprovinciaal",
          "dus laat ek m'n uizen in Vlaandere staan",
          "en 'k wör Provençaal",
          "dus laat ek m'n uizen in Vlaandere staan",
          "en 'k wör Provençaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Naar de provence"
        ],
        [
          "Een Vlaming is fier maar waarop is de vraag",
          "ik zie hem z'n fierheid verkopen",
          "z'n roemrijk verleden ligt zwaar op z'n maag",
          "je ziet hem het schandelijk slopen",
          "want met zo een kaalslag verdien je veel poen",
          "dat vraagt maar een klein beetje geluk",
          "en is het in Vlaanderen niet meer te doen",
          "dan ga je maar naar de Provence",
          "",
          "",
          "Want Afrika is niet meer chique",
          "daar wordt veel te scherp geschoten",
          "en in Parijs ziet alles grijs",
          "met al die clochards in de goten",
          "en Benidorm da's te vulgair",
          "mais savez-vous ce que je pense?",
          "'k verkoop al m'n huizen en ik koop een kasteel",
          "in de Provence",
          "",
          "Die Flämischen Meister die kent iedereen",
          "in 't noorden in 't zuiden in 't westen",
          "en zelfs in 't oosten tot boven Japan",
          "daar vinden ze Breugel de beste",
          "maar dat is in Vlaanderen al lang voorbij",
          "daar is een artist maar een blaas",
          "en menige schilder à peine gearriveerd",
          "probeert z'n geluk en Provence",
          "",
          "",
          "",
          "Is Vlaanderen luttel, z'n villa's zijn groot",
          "dat is in de lobby's geweten",
          "de wet is er soepel, justitia dood",
          "voor hem die met geld heeft gesmeten",
          "en komt par malheur het schandaal voor de dag",
          "en raak je in de clinch met financiën",
          "dan rol je hier je matten en sla je je slag",
          "in de heuvels van de Provence",
          "",
          "Want Afrika is niet meer chique",
          "daar wordt veel te scherp geschoten",
          "en in Parijs ziet alles grijs",
          "met al die clochards in de goten",
          "maar de Provence dat is 't ideaal",
          "voor een modelprovinciaal",
          "dus laat ik m'n huizen in Vlaanderen staan",
          "en 'k word Provençaal",
          "dus laat ik m'n huizen in Vlaanderen staan",
          "en 'k word Provençaal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne Vlaming is fier mor woroep is de vraag",
        "ik zing 'em z'n fierad verkoêpe",
        "ze róemrak verlede lee' zwaar oep z'n maag",
        "ge zie-g-et 'em schaendelijk sloêpe",
        "want meh' zoe ne kaalslag verdingde veul poeng",
        "da' vraagd mor e klein bitshe chance",
        "en is et in Vlaandere ni miêr te doeng",
        "dan godde mor nor de Provence",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want den Afrik da's ni miêr chique",
        "dör wörd veul te schaerp geschote",
        "en in Parijs zied alles grijs",
        "meh al die clochards in de gote",
        "en Benidorm da's te vulgair",
        "mais savez-vous ce que je pense?",
        "'k verlap al m'n uizen en 'k koêp ne chateau",
        "in de Provence",
        " ",
        "Die Flämischen Meister die kend alleman",
        "in 't noorden in 't zuiden in 't weste",
        "en zelfs in 't oêste tot bove Japan",
        "dor vinde ze Breugel den beste",
        "mor da's in de Vlönders al laenk gepasseerd",
        "daar is nen artist mor een blaas",
        "en miênige schilder à peine g'arriveerd",
        "probeerd ze geluk en Provence",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Is Vlaandere luttel, z'n villa's zen groêt",
        "dad is in de lobby's gewete",
        "de wet is 'er soeppel, zjustisia doêd",
        "vör öm die meh' geld ee' gesmete",
        "en komd par malheur et schandaal veur den dag",
        "en rokt' in de clinch meh finance",
        "dan rold' ier oe matten en slaagd' oewe slag",
        "in d'euvele van de Provence",
        " ",
        "Want den Afrik da's ni miêr chique",
        "dör wörd veul te schaerp geschote",
        "en in Parijs zied alles grijs",
        "meh al die clochards in de gote",
        "mor de Provence da's 't ideaal",
        "vör ne modelprovinciaal",
        "dus laat ek m'n uizen in Vlaandere staan",
        "en 'k wör Provençaal",
        "dus laat ek m'n uizen in Vlaandere staan",
        "en 'k wör Provençaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Naar de provence",
        "Een Vlaming is fier maar waarop is de vraag",
        "ik zie hem z'n fierheid verkopen",
        "z'n roemrijk verleden ligt zwaar op z'n maag",
        "je ziet hem het schandelijk slopen",
        "want met zo een kaalslag verdien je veel poen",
        "dat vraagt maar een klein beetje geluk",
        "en is het in Vlaanderen niet meer te doen",
        "dan ga je maar naar de Provence",
        "",
        "",
        "Want Afrika is niet meer chique",
        "daar wordt veel te scherp geschoten",
        "en in Parijs ziet alles grijs",
        "met al die clochards in de goten",
        "en Benidorm da's te vulgair",
        "mais savez-vous ce que je pense?",
        "'k verkoop al m'n huizen en ik koop een kasteel",
        "in de Provence",
        "",
        "Die Flämischen Meister die kent iedereen",
        "in 't noorden in 't zuiden in 't westen",
        "en zelfs in 't oosten tot boven Japan",
        "daar vinden ze Breugel de beste",
        "maar dat is in Vlaanderen al lang voorbij",
        "daar is een artist maar een blaas",
        "en menige schilder à peine gearriveerd",
        "probeert z'n geluk en Provence",
        "",
        "",
        "",
        "Is Vlaanderen luttel, z'n villa's zijn groot",
        "dat is in de lobby's geweten",
        "de wet is er soepel, justitia dood",
        "voor hem die met geld heeft gesmeten",
        "en komt par malheur het schandaal voor de dag",
        "en raak je in de clinch met financiën",
        "dan rol je hier je matten en sla je je slag",
        "in de heuvels van de Provence",
        "",
        "Want Afrika is niet meer chique",
        "daar wordt veel te scherp geschoten",
        "en in Parijs ziet alles grijs",
        "met al die clochards in de goten",
        "maar de Provence dat is 't ideaal",
        "voor een modelprovinciaal",
        "dus laat ik m'n huizen in Vlaanderen staan",
        "en 'k word Provençaal",
        "dus laat ik m'n huizen in Vlaanderen staan",
        "en 'k word Provençaal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/281"
    },
    {
      "id": 799,
      "title": "Nostalgie",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "beminde parochianen"
        ],
        [
          "et geloêf dad is on 't tane",
          "'t is verdoemme toch giê waerk",
          "ikken alliên ier in de kaerk",
          " ",
          "niemand komd der in ons midde",
          "nog veur onzen iêr staan bidde",
          "hij is kwaad en a vloekt vandeeg",
          "den offerblok is constant leeg",
          " ",
          "ging er vruger iemand staerve",
          "dan stoeng ekik al kleêr vör t'aerve",
          "unnen of en wa 'der stond",
          "wier terstond kaerkegrond",
          " ",
          "vruger ware 't allemaal snulle",
          "kon ekik m'n zakke vulle",
          "in de naam van 't vatikaan",
          "ne kiêr per week nor d' óere gaan",
          " ",
          "golle kund ier schoêntshes praten",
          "ikke mut ekik de vroukes late",
          "mor 'k zen ekik toch oek 'ne vent",
          "diê de deugd des vliêzes kend",
          " ",
          "lot ons nau te same bidde",
          "vör ons va, Jean-Paul den twidde",
          "ij bleef zijn gevules baas",
          "a ee nau een verstiênde blaas",
          " ",
          "'t is me nogal wa' geschete",
          "niemand wild van god nog weten",
          "as da' zoê nog voêrt blefd gaan",
          "kan ekik on den dop gon staan",
          " ",
          "'k ston te braende van verlange",
          "oem m'n kliêd on de kapstok t'ange",
          "en in politiek te gaan",
          "daar verdingde nog wad aan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "beminde parochianen",
        "et geloêf dad is on 't tane",
        "'t is verdoemme toch giê waerk",
        "ikken alliên ier in de kaerk",
        " ",
        "niemand komd der in ons midde",
        "nog veur onzen iêr staan bidde",
        "hij is kwaad en a vloekt vandeeg",
        "den offerblok is constant leeg",
        " ",
        "ging er vruger iemand staerve",
        "dan stoeng ekik al kleêr vör t'aerve",
        "unnen of en wa 'der stond",
        "wier terstond kaerkegrond",
        " ",
        "vruger ware 't allemaal snulle",
        "kon ekik m'n zakke vulle",
        "in de naam van 't vatikaan",
        "ne kiêr per week nor d' óere gaan",
        " ",
        "golle kund ier schoêntshes praten",
        "ikke mut ekik de vroukes late",
        "mor 'k zen ekik toch oek 'ne vent",
        "diê de deugd des vliêzes kend",
        " ",
        "lot ons nau te same bidde",
        "vör ons va, Jean-Paul den twidde",
        "ij bleef zijn gevules baas",
        "a ee nau een verstiênde blaas",
        " ",
        "'t is me nogal wa' geschete",
        "niemand wild van god nog weten",
        "as da' zoê nog voêrt blefd gaan",
        "kan ekik on den dop gon staan",
        " ",
        "'k ston te braende van verlange",
        "oem m'n kliêd on de kapstok t'ange",
        "en in politiek te gaan",
        "daar verdingde nog wad aan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/799"
    },
    {
      "id": 687,
      "title": "O nee",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "O nee!"
        ],
        [
          " ",
          "Alf vijf ik loêp deur de stad",
          "ik eb vandaag m'nen dag wer g'ad",
          "deze morgend de wekker, da lawijt, ik maf",
          "ik geef ne klop, da lampaderreke deraf",
          "stukskes glas, overal",
          "ik spring uit m'n bed en lap der edde 't al",
          "e groêt stuk glas in mijnen tiên",
          "ik róep oem ulp mor ik woên alliên",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "Ik pikkel nör de keuken en ik zing rond",
          "de maend is leeg, wör is nah mijnen ond",
          "ik oêr lawijt van die trutten ierneffe",
          "die twiê lesbienne zen mekaar wer on 't beffe",
          "ik drink ne koffe, straf en puur",
          "oep de melk stod al aar dus die is zuur",
          "ik doeng m'n schóenen aan, ik trek ne nestel kapot",
          "klop oep de deur van die derneffe, 'k róep \"salu vuile pot!\"",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "Beneje zien ekikken in de brievebus",
          "ne PV van de pollis da wörd betale dus",
          "\"köst oe vóeten af\" roept de waerkvrou iêl ard",
          "ik róep \"oud e bakkes want gij waerkt ier in 't zwart\"",
          "en oep me waerk is 't oek al kloête",
          "want ik mut kome ba de groête",
          "a zee \"Van den Bossche, ik wens oe iêl veul plezier",
          "ik wil e ier ni mer zing, ier is auwe C4\"",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "'k Ston meh ne whisky on de baer",
          "in een aardige straat \"Café Bizar\"",
          "ik ad daar echt nog gin aerg in",
          "'k zit in de zjanettestrot, in de Rue Vaseline",
          "ik loêp dan over et Astridplein",
          "ik wil gêren ieveranst aenders zijn",
          "Cafe Breda of De Kóetsier?",
          "ik stap nör binne want ier is plezier",
          "die slet on den toêg die is poepelóerezat",
          "ze daenst en verleid meh eur börsten en eur gat",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "Ik loêp nör mijnen otto oep de Turnoutsebaan",
          "der wör ek tegeg'ouwe deur ne Marokkaan",
          "a zee \"gefd oe geld en oew orlogen en oe goud",
          "of ik dou m'n mes ier los deur oe stroot\"",
          "ik zeg \"manneken ik zen ni bang",
          "en gij ed brutte pech, 'k eb ginne rotte frang",
          "gij ed on mij oewen tijd verkwist\"",
          "a zied in m'n oêgen en a zee \"racist!\"",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "Ne pollis brengd mij binne oep de spóed",
          "want iêl mij gezicht da plakt vol meh blóed",
          "lings van mij zit ne vent meh in z'n oêg een banaan",
          "rechs van mij zit iemand doêd te gaan",
          "een sexy vrou die was bekan gestikt",
          "z'ad per abuus eure vibrator ingeslikt",
          "en eure slikker klopt gelak e gezwel",
          "en da kan iêl laenk dure want et is Duracell",
          " ",
          "O nee!",
          " ",
          "Verleje jaar in de zomer ad ek iet on d'aend",
          "et was echt ni schoên, nee et was echt ni plizaent",
          "ik ad m'n vrou getracteerd want ze was verjaard",
          "'k ad eur cadeaukes gekocht meh m'n visakaart",
          "die visakaart die was wel ni' van mij",
          "mor ik waerkten on 't stad dus ik ad der drei",
          "ik kocht een shakos en ne nieven deux-pièce",
          "Chanel numero 5 zoê'n iêl groête fles",
          " ",
          "O nee!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "O nee!",
        " ",
        "Alf vijf ik loêp deur de stad",
        "ik eb vandaag m'nen dag wer g'ad",
        "deze morgend de wekker, da lawijt, ik maf",
        "ik geef ne klop, da lampaderreke deraf",
        "stukskes glas, overal",
        "ik spring uit m'n bed en lap der edde 't al",
        "e groêt stuk glas in mijnen tiên",
        "ik róep oem ulp mor ik woên alliên",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "Ik pikkel nör de keuken en ik zing rond",
        "de maend is leeg, wör is nah mijnen ond",
        "ik oêr lawijt van die trutten ierneffe",
        "die twiê lesbienne zen mekaar wer on 't beffe",
        "ik drink ne koffe, straf en puur",
        "oep de melk stod al aar dus die is zuur",
        "ik doeng m'n schóenen aan, ik trek ne nestel kapot",
        "klop oep de deur van die derneffe, 'k róep \"salu vuile pot!\"",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "Beneje zien ekikken in de brievebus",
        "ne PV van de pollis da wörd betale dus",
        "\"köst oe vóeten af\" roept de waerkvrou iêl ard",
        "ik róep \"oud e bakkes want gij waerkt ier in 't zwart\"",
        "en oep me waerk is 't oek al kloête",
        "want ik mut kome ba de groête",
        "a zee \"Van den Bossche, ik wens oe iêl veul plezier",
        "ik wil e ier ni mer zing, ier is auwe C4\"",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "'k Ston meh ne whisky on de baer",
        "in een aardige straat \"Café Bizar\"",
        "ik ad daar echt nog gin aerg in",
        "'k zit in de zjanettestrot, in de Rue Vaseline",
        "ik loêp dan over et Astridplein",
        "ik wil gêren ieveranst aenders zijn",
        "Cafe Breda of De Kóetsier?",
        "ik stap nör binne want ier is plezier",
        "die slet on den toêg die is poepelóerezat",
        "ze daenst en verleid meh eur börsten en eur gat",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "Ik loêp nör mijnen otto oep de Turnoutsebaan",
        "der wör ek tegeg'ouwe deur ne Marokkaan",
        "a zee \"gefd oe geld en oew orlogen en oe goud",
        "of ik dou m'n mes ier los deur oe stroot\"",
        "ik zeg \"manneken ik zen ni bang",
        "en gij ed brutte pech, 'k eb ginne rotte frang",
        "gij ed on mij oewen tijd verkwist\"",
        "a zied in m'n oêgen en a zee \"racist!\"",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "Ne pollis brengd mij binne oep de spóed",
        "want iêl mij gezicht da plakt vol meh blóed",
        "lings van mij zit ne vent meh in z'n oêg een banaan",
        "rechs van mij zit iemand doêd te gaan",
        "een sexy vrou die was bekan gestikt",
        "z'ad per abuus eure vibrator ingeslikt",
        "en eure slikker klopt gelak e gezwel",
        "en da kan iêl laenk dure want et is Duracell",
        " ",
        "O nee!",
        " ",
        "Verleje jaar in de zomer ad ek iet on d'aend",
        "et was echt ni schoên, nee et was echt ni plizaent",
        "ik ad m'n vrou getracteerd want ze was verjaard",
        "'k ad eur cadeaukes gekocht meh m'n visakaart",
        "die visakaart die was wel ni' van mij",
        "mor ik waerkten on 't stad dus ik ad der drei",
        "ik kocht een shakos en ne nieven deux-pièce",
        "Chanel numero 5 zoê'n iêl groête fles",
        " ",
        "O nee!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/687"
    },
    {
      "id": 549,
      "title": "O wad is 't fijn",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Knorren en krijse gelak as vermoêrd"
        ],
        [
          "niemand die da' der z'neigen on stoêrd",
          "schoeffelen en schrokke wa wörd veurgezet",
          "alleman is fier want ik ston lakker vet",
          " ",
          "Refrein:",
          "O wad is 't fijn oem een zwijn te zijn",
          "o wad is 't fijn oem een zwijn te zijn",
          " ",
          "Vettig en vuil en iêlemol bloêt",
          "bratsen en bóeren in 't slijk en in 't stroêd",
          "plóeteren en wróeten in stront en in drek",
          "stinke zoewel uit et gat as den bek",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Knorren en krijse gelak as vermoêrd",
        "niemand die da' der z'neigen on stoêrd",
        "schoeffelen en schrokke wa wörd veurgezet",
        "alleman is fier want ik ston lakker vet",
        " ",
        "Refrein:",
        "O wad is 't fijn oem een zwijn te zijn",
        "o wad is 't fijn oem een zwijn te zijn",
        " ",
        "Vettig en vuil en iêlemol bloêt",
        "bratsen en bóeren in 't slijk en in 't stroêd",
        "plóeteren en wróeten in stront en in drek",
        "stinke zoewel uit et gat as den bek",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/549"
    },
    {
      "id": 111,
      "title": "O.C.M.W.",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Joenge, zed' iêmaal van de plaenk"
        ],
        [
          "misschin stodde in et roêd ba de baenk",
          "of versmoste gij oe geld on den draenk",
          "ge zit zwaar in de mizêre",
          " ",
          "joenge, ging oe fabrik oep de fles",
          "en nae zedde oepgefret van de stress",
          "en deur 't kwebbele meh oe vrou of maitresse",
          "ge moet noêt ni panikere",
          " ",
          "Want ge zeh welkom bij 't O.C.M.W.",
          "ge zeh welkom bij 't O.C.M.W.",
          "edde gin kas van een uis",
          "of gin Zwitserse kluis",
          "zedde gij mor een aerme luis",
          " ",
          "dan zedde welkom bij 't O.C.M.W.",
          "hartelijk welkom bij et O.C.M.W.",
          "et bedrijf da marsheerd",
          "noêt ni herstructureerd",
          "en z'n waerkvolk respecteerd",
          " ",
          "Joenge, zie' diê minister van staat",
          "of diê nette, diê Renault potentaat",
          "of die maffe van 't partijapparaat",
          "die un job dad is frodere",
          " ",
          "joenge, mokt die gasten is bang",
          "en zegd \"Iêre, in et landsbelang",
          "wild onze keuning da'k da smeêrgeld ontvang\"",
          "of ge zit zwaar in de mizêre",
          " ",
          "Da' geld da' geve wij on 't O.C.M.W.",
          "da smeêrgeld geve w' on 't O.C.M.W.",
          "want g'ed een kas van een uis",
          "en een Zwitserse kluis",
          "en gin Renaultke mor ne Rolls Royce",
          "come on boys!",
          " ",
          "O.C.M.W.",
          "mokt olle zakke leeg vör et O.C.M.W.",
          "iêre zied uit en gebrökt oe verstaend",
          "stekt iêl de buit deze kiêr ni in braend",
          " ",
          "O.C.M.W.",
          "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
          "zit alleman binnekört zonder dzjop",
          "d'elft daarvan leve van unnen dop",
          "de rest van 't ",
          " ",
          "O.C.M.W.",
          "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
          "dus lot ze doeng want da komd ons van pas",
          "dankzij un poeng blefd der geld in de kas",
          "van 't ",
          " ",
          "O.C.M.W.",
          "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
          "zingd nah is mee seg meniêr en mevrou",
          "vör 't O.C.M.W. van je hip hip hóera",
          " ",
          "O.C.M.W.",
          "merci meniêr de shoemmeler"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jongen, ben je helemaal van de plank",
          "misschien sta je in het rood bij de bank",
          "of verspil jij je geld aan de drank",
          "je zit zwaar in de miserie",
          "",
          "jongen, ging je fabriek op de fles",
          "en nu ben je op van de stress",
          "en door 't kwebbelen meh je vrouw of maitresse",
          "je moet nooit panikeren",
          "",
          "Want je bent welkom bij 't O.C.M.W.",
          "je bent welkom bij 't O.C.M.W.",
          "heb je geen groot huis",
          "of geen Zwitserse kluis",
          "ben jij maar een arme luis",
          "",
          "dan ben je welkom bij 't O.C.M.W.",
          "hartelijk welkom bij het O.C.M.W.",
          "het bedrijf dat werkt",
          "nooit herstructureert",
          "en z'n werkvolk respecteert",
          "",
          "Jongen, zie die minister van staat",
          "of die nette, die Renault potentaat",
          "of die maffen van 't partijapparaat",
          "die hun job dat is frauderen",
          "",
          "jongen, maak die kerels eens bang",
          "en zeg \"Heren, in het landsbelang",
          "wil onze koning dat ik dat smeergeld ontvang\"",
          "of je zit zwaar in de miserie",
          "",
          "Dat geld dat geven wij aan 't O.C.M.W.",
          "dat smeergeld geven we aan 't O.C.M.W.",
          "want je hebt een groot huis",
          "en een Zwitserse kluis",
          "en geen Renaultje maar een Rolls Royce",
          "come on boys!",
          "",
          "O.C.M.W.",
          "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
          "heren kijk uit en gebruik je verstand",
          "steek heel de buit deze keer niet in brand",
          "",
          "O.C.M.W.",
          "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
          "zit iedereen binnenkort zonder job",
          "de helft van hen leven van hun werkloosheidsuitkering",
          "de rest van 't ",
          "",
          "O.C.M.W.",
          "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
          "dus laat ze doen want dat komt ons van pas",
          "dankzij hun poen blijft er geld in de kas",
          "van 't ",
          "",
          "O.C.M.W.",
          "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
          "zing nou eens mee zeg meneer en mevrouw",
          "voor 't O.C.M.W. van je hip hip hoera",
          "",
          "O.C.M.W.",
          "bedankt meneer de sjoemelaar"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Joenge, zed' iêmaal van de plaenk",
        "misschin stodde in et roêd ba de baenk",
        "of versmoste gij oe geld on den draenk",
        "ge zit zwaar in de mizêre",
        " ",
        "joenge, ging oe fabrik oep de fles",
        "en nae zedde oepgefret van de stress",
        "en deur 't kwebbele meh oe vrou of maitresse",
        "ge moet noêt ni panikere",
        " ",
        "Want ge zeh welkom bij 't O.C.M.W.",
        "ge zeh welkom bij 't O.C.M.W.",
        "edde gin kas van een uis",
        "of gin Zwitserse kluis",
        "zedde gij mor een aerme luis",
        " ",
        "dan zedde welkom bij 't O.C.M.W.",
        "hartelijk welkom bij et O.C.M.W.",
        "et bedrijf da marsheerd",
        "noêt ni herstructureerd",
        "en z'n waerkvolk respecteerd",
        " ",
        "Joenge, zie' diê minister van staat",
        "of diê nette, diê Renault potentaat",
        "of die maffe van 't partijapparaat",
        "die un job dad is frodere",
        " ",
        "joenge, mokt die gasten is bang",
        "en zegd \"Iêre, in et landsbelang",
        "wild onze keuning da'k da smeêrgeld ontvang\"",
        "of ge zit zwaar in de mizêre",
        " ",
        "Da' geld da' geve wij on 't O.C.M.W.",
        "da smeêrgeld geve w' on 't O.C.M.W.",
        "want g'ed een kas van een uis",
        "en een Zwitserse kluis",
        "en gin Renaultke mor ne Rolls Royce",
        "come on boys!",
        " ",
        "O.C.M.W.",
        "mokt olle zakke leeg vör et O.C.M.W.",
        "iêre zied uit en gebrökt oe verstaend",
        "stekt iêl de buit deze kiêr ni in braend",
        " ",
        "O.C.M.W.",
        "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
        "zit alleman binnekört zonder dzjop",
        "d'elft daarvan leve van unnen dop",
        "de rest van 't ",
        " ",
        "O.C.M.W.",
        "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
        "dus lot ze doeng want da komd ons van pas",
        "dankzij un poeng blefd der geld in de kas",
        "van 't ",
        " ",
        "O.C.M.W.",
        "mokt olle zakke leeg vör 't O.C.M.W.",
        "zingd nah is mee seg meniêr en mevrou",
        "vör 't O.C.M.W. van je hip hip hóera",
        " ",
        "O.C.M.W.",
        "merci meniêr de shoemmeler"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jongen, ben je helemaal van de plank",
        "misschien sta je in het rood bij de bank",
        "of verspil jij je geld aan de drank",
        "je zit zwaar in de miserie",
        "",
        "jongen, ging je fabriek op de fles",
        "en nu ben je op van de stress",
        "en door 't kwebbelen meh je vrouw of maitresse",
        "je moet nooit panikeren",
        "",
        "Want je bent welkom bij 't O.C.M.W.",
        "je bent welkom bij 't O.C.M.W.",
        "heb je geen groot huis",
        "of geen Zwitserse kluis",
        "ben jij maar een arme luis",
        "",
        "dan ben je welkom bij 't O.C.M.W.",
        "hartelijk welkom bij het O.C.M.W.",
        "het bedrijf dat werkt",
        "nooit herstructureert",
        "en z'n werkvolk respecteert",
        "",
        "Jongen, zie die minister van staat",
        "of die nette, die Renault potentaat",
        "of die maffen van 't partijapparaat",
        "die hun job dat is frauderen",
        "",
        "jongen, maak die kerels eens bang",
        "en zeg \"Heren, in het landsbelang",
        "wil onze koning dat ik dat smeergeld ontvang\"",
        "of je zit zwaar in de miserie",
        "",
        "Dat geld dat geven wij aan 't O.C.M.W.",
        "dat smeergeld geven we aan 't O.C.M.W.",
        "want je hebt een groot huis",
        "en een Zwitserse kluis",
        "en geen Renaultje maar een Rolls Royce",
        "come on boys!",
        "",
        "O.C.M.W.",
        "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
        "heren kijk uit en gebruik je verstand",
        "steek heel de buit deze keer niet in brand",
        "",
        "O.C.M.W.",
        "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
        "zit iedereen binnenkort zonder job",
        "de helft van hen leven van hun werkloosheidsuitkering",
        "de rest van 't ",
        "",
        "O.C.M.W.",
        "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
        "dus laat ze doen want dat komt ons van pas",
        "dankzij hun poen blijft er geld in de kas",
        "van 't ",
        "",
        "O.C.M.W.",
        "maak jullie zakken leeg voor het O.C.M.W.",
        "zing nou eens mee zeg meneer en mevrouw",
        "voor 't O.C.M.W. van je hip hip hoera",
        "",
        "O.C.M.W.",
        "bedankt meneer de sjoemelaar"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/111"
    },
    {
      "id": 692,
      "title": "Oe laat a 't is (rmx)",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ge wet oe laat a 't is"
        ],
        [
          "tijd oem oep te stappen ",
          "en te kappe",
          "past oep meh weddeschappe",
          "want wij make gin grappe",
          "wij geve lappe",
          "voenke",
          "lingse rechse hoeke",
          "en dees is wer nen ??deem vör de geschiedenisboeke",
          "oftewel de introdukse",
          "van onze iêrste producse",
          "et iêste gelukte stukske",
          "van een volledige construcse",
          "wij zen ni ??bolletugs",
          "en wa late wij zien?",
          "betoêverende kunste",
          "wij veroêvere de scene",
          " ",
          "Too Tuff zet miêr mensen ùp un peêrd dan een manègen",
          "ik zen baas in 't stad gelak Leona Detiège",
          "vör de witte, de zwarte, de bruinen en de beige",
          "pure kwaliteit, ginne commerciële schijt",
          "wij blaffe ni wij bijte",
          "gast checkt de feite",
          "fokke meh' de Sint-Andries MC's da' zal ae spijte",
          "wij laten ons ni kennen en wij kennen ons gelijke ni",
          "wij zeike ni",
          "as gij ambiesen ed",
          "kom bewijs et is",
          " ",
          "Ier is de verrijzenis",
          "de groête verlichtinge",
          "van mijn richting",
          "kregde wijze inlichtinge",
          "wij geven ae den 1207 gelak as Belgacom",
          "vör dezen dope ier bestoh' der ginne metadon",
          "dus mokt snel ae som, de kosten en de bate",
          "denkt erover na en dóe wa da' ge ni kund late",
          "ou et echt oeprecht en staande",
          "beseft wa da' der gaanden is",
          "centraal europesen tijd",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "KG, KG, Too Tuff en KG",
          " ",
          "Tektonische beweginge, vulcanische activiteit",
          "Sint-Andries MC's kome meh originaliteit",
          "denkt veurda' ge sprekt",
          "denkt nog is",
          "ik em allen tijd",
          "rappe meh' den deze",
          "en ge gerokt oe balle kwijt",
          "schaerp as e mes",
          "en rougher dan schuurpapier",
          "nummer zes",
          "pottendaerm tóe van de ses",
          "gin stress",
          "ik ??gon de ??boedaplestight in de ??Rizla",
          "ik koom in miêr flows dan de ??pitpa",
          "wad is 't nah?",
          " ",
          "mits da dezen MC in de micro instak",
          "??rechs inspra meh inpak wiste wij van dees is inpa??",
          "die vertakte ondergrondse hip-hop connecties",
          "Too Tuff en KG arriveren in ae sectie",
          "meh' de code vör den bóel ope te breke",
          "wij zen aangekomen in ae zonen",
          "aewen tijd is verstreke",
          "genoeg shit vör weke",
          "begind mor te studere",
          "Hiroshimastijl is óe da wij ae boembardere",
          " ",
          "dóe' die mentale fitness",
          "want wij bedóele business",
          "wij geve ginne fok over wie da' der oep onzen ??tik zit",
          "dus oud die lip dicht, nitwit",
          "passeerd die liquid",
          "gij kund on ons ni rieken",
          "in iênder welk oepzicht",
          "gij wörd ier oepgelicht",
          "en beroêfd van ae waardigeid",
          "gepoept in ae gezicht",
          "dad is de naakte waarheid",
          "wij kome van de hood",
          "wör da' de Nationalestraat is",
          "represent Sint-Andries",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "Too Tuff en KG",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "KG, KG, Too Tuff en KG",
          "oe laat a 't is",
          " ",
          "aaah oe laat a 't is",
          "?? ier oep ae kl.. wa' de fok??",
          "watch je swatch",
          "aaah checkt aewe rolex",
          "oe laat a 't is, oe laat a 't is",
          "oe laat a 't is",
          "tijd verlore, tijd verlore",
          "aaah, oud mij tege, oud mij tege",
          "'k kan ni miêr stoppe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ge wet oe laat a 't is",
        "tijd oem oep te stappen ",
        "en te kappe",
        "past oep meh weddeschappe",
        "want wij make gin grappe",
        "wij geve lappe",
        "voenke",
        "lingse rechse hoeke",
        "en dees is wer nen ??deem vör de geschiedenisboeke",
        "oftewel de introdukse",
        "van onze iêrste producse",
        "et iêste gelukte stukske",
        "van een volledige construcse",
        "wij zen ni ??bolletugs",
        "en wa late wij zien?",
        "betoêverende kunste",
        "wij veroêvere de scene",
        " ",
        "Too Tuff zet miêr mensen ùp un peêrd dan een manègen",
        "ik zen baas in 't stad gelak Leona Detiège",
        "vör de witte, de zwarte, de bruinen en de beige",
        "pure kwaliteit, ginne commerciële schijt",
        "wij blaffe ni wij bijte",
        "gast checkt de feite",
        "fokke meh' de Sint-Andries MC's da' zal ae spijte",
        "wij laten ons ni kennen en wij kennen ons gelijke ni",
        "wij zeike ni",
        "as gij ambiesen ed",
        "kom bewijs et is",
        " ",
        "Ier is de verrijzenis",
        "de groête verlichtinge",
        "van mijn richting",
        "kregde wijze inlichtinge",
        "wij geven ae den 1207 gelak as Belgacom",
        "vör dezen dope ier bestoh' der ginne metadon",
        "dus mokt snel ae som, de kosten en de bate",
        "denkt erover na en dóe wa da' ge ni kund late",
        "ou et echt oeprecht en staande",
        "beseft wa da' der gaanden is",
        "centraal europesen tijd",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "KG, KG, Too Tuff en KG",
        " ",
        "Tektonische beweginge, vulcanische activiteit",
        "Sint-Andries MC's kome meh originaliteit",
        "denkt veurda' ge sprekt",
        "denkt nog is",
        "ik em allen tijd",
        "rappe meh' den deze",
        "en ge gerokt oe balle kwijt",
        "schaerp as e mes",
        "en rougher dan schuurpapier",
        "nummer zes",
        "pottendaerm tóe van de ses",
        "gin stress",
        "ik ??gon de ??boedaplestight in de ??Rizla",
        "ik koom in miêr flows dan de ??pitpa",
        "wad is 't nah?",
        " ",
        "mits da dezen MC in de micro instak",
        "??rechs inspra meh inpak wiste wij van dees is inpa??",
        "die vertakte ondergrondse hip-hop connecties",
        "Too Tuff en KG arriveren in ae sectie",
        "meh' de code vör den bóel ope te breke",
        "wij zen aangekomen in ae zonen",
        "aewen tijd is verstreke",
        "genoeg shit vör weke",
        "begind mor te studere",
        "Hiroshimastijl is óe da wij ae boembardere",
        " ",
        "dóe' die mentale fitness",
        "want wij bedóele business",
        "wij geve ginne fok over wie da' der oep onzen ??tik zit",
        "dus oud die lip dicht, nitwit",
        "passeerd die liquid",
        "gij kund on ons ni rieken",
        "in iênder welk oepzicht",
        "gij wörd ier oepgelicht",
        "en beroêfd van ae waardigeid",
        "gepoept in ae gezicht",
        "dad is de naakte waarheid",
        "wij kome van de hood",
        "wör da' de Nationalestraat is",
        "represent Sint-Andries",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "Too Tuff en KG",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "KG, KG, Too Tuff en KG",
        "oe laat a 't is",
        " ",
        "aaah oe laat a 't is",
        "?? ier oep ae kl.. wa' de fok??",
        "watch je swatch",
        "aaah checkt aewe rolex",
        "oe laat a 't is, oe laat a 't is",
        "oe laat a 't is",
        "tijd verlore, tijd verlore",
        "aaah, oud mij tege, oud mij tege",
        "'k kan ni miêr stoppe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/692"
    },
    {
      "id": 1003,
      "title": "Oeksken af",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik eb giên kletsballe"
        ],
        [
          "'k zen nen echte vent",
          "vöh mij giên Barbie",
          "(ge zijd oek giêne Ken)",
          "ik gon m'n lêve ni riskeren",
          "oem een standshe te probere",
          "'k zen allang blij as ik Al Bundy kan citere",
          "(women you can't live with 'em, the end)",
          " ",
          "mm-hmm, oem moh te zeggen: ik zen giêne superman",
          "en van supervrouwe krijg ekik de wöbbe van",
          "meh unnen edde mij gezien",
          "dörschijnend'eid",
          "let ni oep de roemmel",
          "'t was góe, 't was góe",
          "ik zen crazy",
          "ik eb zoeiets van: ik blijf gewoên mezelf",
          "ey schat, ga-g-et oep een aender vertelle",
          " ",
          "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
          "oe-oe oe-oe-oe-oe, ge meu-g-et ouwe",
          "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
          "oe-oe-oeksken af",
          " ",
          "ik óef giên arty fartsy Fraense r-gedóe",
          "in e kliêd van ons móe",
          "ik was tóevallig on 't zappe",
          "gelezen in de Flair ",
          "ja, diê lag beh de mama en de papa",
          "pas oep, a' da moet, dan moet da",
          "stel da' de mens'ed der nah van afangd",
          "of oep een onbewoênd eiland ofzoê",
          "dan is 't \"go gadget, go!\" in de rapte",
          "mor as ek nah mag kieze",
          "doet 'er dan toch mor nen oek af",
          "snapte? 'k wil een bökske, een melkvelleken",
          "een lodderoêg, da' z'een iêl klein bitshe scheêl kekt",
          "of in bed blefd liggen as et ammol wa te veel lekt",
          "da' ze verlegen is, ör woorden inslikt",
          "ardoep meeteld as z'on 't rekenen is",
          "(Sam, meuge wij nog is?)",
          "och, 't is toch waar? oemoêg meh' die handshes",
          "alle fans van zwembandshes",
          " ",
          "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
          "oe-oe oe-oe-oe-oe, en schat, ge meu-g-et ouwe",
          "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
          "oe-oe-oeksken af",
          " ",
          "en dan en iêl klein sloefke zijn",
          "(as zij een, as zij een, as zij een, as zij een)",
          "as zij een stripfiguur zou zen",
          "(dan dróeg ze, dan dróeg ze, dan dróeg ze, dan dróeg ze)",
          "ne peignoir en nen diêgrol",
          "wor edde gij gezete?",
          "en dan mor zitte liege",
          "da' ge ni nor aender vrouwen eh' gekeke",
          "want veur a' ge 't wet",
          "is 'er ne knoêp in gelegd",
          "of lap, nen epilady in de kruis",
          "want z'is mee meh euren tijd",
          "en nen diêgrol, da komd niemer in uis",
          " ",
          "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
          "oe-oe oe-oe-oe-oe, en schat, ge meu-g-et ouwe",
          "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
          "oe-oe-oeksken af",
          "een iêl klein oeksken af",
          "een iêl klein oeksken af"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik eb giên kletsballe",
        "'k zen nen echte vent",
        "vöh mij giên Barbie",
        "(ge zijd oek giêne Ken)",
        "ik gon m'n lêve ni riskeren",
        "oem een standshe te probere",
        "'k zen allang blij as ik Al Bundy kan citere",
        "(women you can't live with 'em, the end)",
        " ",
        "mm-hmm, oem moh te zeggen: ik zen giêne superman",
        "en van supervrouwe krijg ekik de wöbbe van",
        "meh unnen edde mij gezien",
        "dörschijnend'eid",
        "let ni oep de roemmel",
        "'t was góe, 't was góe",
        "ik zen crazy",
        "ik eb zoeiets van: ik blijf gewoên mezelf",
        "ey schat, ga-g-et oep een aender vertelle",
        " ",
        "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
        "oe-oe oe-oe-oe-oe, ge meu-g-et ouwe",
        "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
        "oe-oe-oeksken af",
        " ",
        "ik óef giên arty fartsy Fraense r-gedóe",
        "in e kliêd van ons móe",
        "ik was tóevallig on 't zappe",
        "gelezen in de Flair ",
        "ja, diê lag beh de mama en de papa",
        "pas oep, a' da moet, dan moet da",
        "stel da' de mens'ed der nah van afangd",
        "of oep een onbewoênd eiland ofzoê",
        "dan is 't \"go gadget, go!\" in de rapte",
        "mor as ek nah mag kieze",
        "doet 'er dan toch mor nen oek af",
        "snapte? 'k wil een bökske, een melkvelleken",
        "een lodderoêg, da' z'een iêl klein bitshe scheêl kekt",
        "of in bed blefd liggen as et ammol wa te veel lekt",
        "da' ze verlegen is, ör woorden inslikt",
        "ardoep meeteld as z'on 't rekenen is",
        "(Sam, meuge wij nog is?)",
        "och, 't is toch waar? oemoêg meh' die handshes",
        "alle fans van zwembandshes",
        " ",
        "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
        "oe-oe oe-oe-oe-oe, en schat, ge meu-g-et ouwe",
        "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
        "oe-oe-oeksken af",
        " ",
        "en dan en iêl klein sloefke zijn",
        "(as zij een, as zij een, as zij een, as zij een)",
        "as zij een stripfiguur zou zen",
        "(dan dróeg ze, dan dróeg ze, dan dróeg ze, dan dróeg ze)",
        "ne peignoir en nen diêgrol",
        "wor edde gij gezete?",
        "en dan mor zitte liege",
        "da' ge ni nor aender vrouwen eh' gekeke",
        "want veur a' ge 't wet",
        "is 'er ne knoêp in gelegd",
        "of lap, nen epilady in de kruis",
        "want z'is mee meh euren tijd",
        "en nen diêgrol, da komd niemer in uis",
        " ",
        "oe-oe-oe, gij eh-g-et",
        "oe-oe oe-oe-oe-oe, en schat, ge meu-g-et ouwe",
        "ik wil alliên moh vrouwe meh een",
        "oe-oe-oeksken af",
        "een iêl klein oeksken af",
        "een iêl klein oeksken af"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1003"
    },
    {
      "id": 1008,
      "title": "Oemda 'k",
      "artist_name": "Loewie Anders",
      "artist_id": 33,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as 't buite rêgend lak in 't rêgenwoud"
        ],
        [
          "en al au kliêre wörre nat en koud",
          "dan geef ekik au mijnen duffelcoat",
          "oemda 'k au gêre zing",
          " ",
          "as gij de wêreld achteruit zie' gaan",
          "en ge denkt dan, 'k kan dees ni miêr aan",
          "wie denkte dat er voer au deur zou staan",
          "oemda 'k au gêre zing?",
          " ",
          "'k weet wel, 't is ni ammol maneschijn",
          "maar ik zing alles nog in kleur",
          "en vinde 't góe da 'kik ba au wil zijn",
          "of wilde breke met de sleur?",
          " ",
          "as gij dan alle móed verloren ed",
          "deur wa' gij ammol leesd in de gazet",
          "em ekik al laenk een bakske troêst gezet",
          "oemda 'k au gêre zing",
          " ",
          "'k weet wel dat er knapper gaste zen",
          "en da 'k zoe zot zen as een deur",
          "mor 'k weet oek a 'kik auwe vrind kan zen",
          "dan kome wij der same deur",
          " ",
          "as al au vrinde vaer te zuke zen",
          "en gij kröpt dan mor is in au pen",
          "dan zou 'kik gêren au papirreke zen",
          "oem da 'k au gêre zing",
          "oem da 'k au gêre zing"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as 't buite rêgend lak in 't rêgenwoud",
        "en al au kliêre wörre nat en koud",
        "dan geef ekik au mijnen duffelcoat",
        "oemda 'k au gêre zing",
        " ",
        "as gij de wêreld achteruit zie' gaan",
        "en ge denkt dan, 'k kan dees ni miêr aan",
        "wie denkte dat er voer au deur zou staan",
        "oemda 'k au gêre zing?",
        " ",
        "'k weet wel, 't is ni ammol maneschijn",
        "maar ik zing alles nog in kleur",
        "en vinde 't góe da 'kik ba au wil zijn",
        "of wilde breke met de sleur?",
        " ",
        "as gij dan alle móed verloren ed",
        "deur wa' gij ammol leesd in de gazet",
        "em ekik al laenk een bakske troêst gezet",
        "oemda 'k au gêre zing",
        " ",
        "'k weet wel dat er knapper gaste zen",
        "en da 'k zoe zot zen as een deur",
        "mor 'k weet oek a 'kik auwe vrind kan zen",
        "dan kome wij der same deur",
        " ",
        "as al au vrinde vaer te zuke zen",
        "en gij kröpt dan mor is in au pen",
        "dan zou 'kik gêren au papirreke zen",
        "oem da 'k au gêre zing",
        "oem da 'k au gêre zing"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1008"
    },
    {
      "id": 915,
      "title": "Oep de camping",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik gon alle jaren oep vakaensen oep de camping"
        ],
        [
          "want da's nog 't iênigste da mijnen bruine trekt",
          "der zen mugge, miere, wepsen oep de camping",
          "en vrouwe, zoelaenk de veurraad strekt",
          " ",
          "ik slaag ier overal oep m'n kloêten oep de camping",
          "pikette rijzen onverwacht ier uit de grond",
          "de honden schijten da 't een lust is oep de camping",
          "en regelmatig trapt den dezen in ne stront",
          " ",
          "der zen oek solidaire daermen oep de camping",
          "ge vind de spore oep iedere WC",
          "iederiên is on den dunnen oep de camping",
          "ja, iêne groête collectieven diarree",
          " ",
          "en alle tenten emmen oêren oep de camping",
          "een ruze draagd der alted even vaer",
          "der wörd oek veul te hard gelachen oep de camping",
          "mor nog et aergst zen die paljasse meh' gitaer",
          " ",
          "tenslotte zwijge alle stemmen oep de camping",
          "en uit iên van al die tente blet e joenk",
          "ge oêrd oek oeste en kotse oep de camping",
          "en iên of aender onmiskenbor soort geboenk",
          " ",
          "ja, 's nachts, dan krake luchtmatrassen oep de camping",
          "en alle tente, die shokkelen een en weer",
          "ik oêr de caravanne piepen oep de camping",
          "ja, zelfs de bungalows, die wippen oep en neer",
          " ",
          "ja, 's nachts, dan rissele er tirette oep de camping",
          "en silhouette, die sluipen uit de tent",
          "dan is 'er overal stroêmend water oep de camping",
          "en neffest iederen boêm of struik stod der ne vent",
          " ",
          "een tedshe later wör et lichter oep de camping",
          "de honde blaffe, platte joeng zen wer present",
          "dan brekt der weer ne nieven dag aan oep de camping",
          "en dan verdwijn ek mor trug in m'n eige tent"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik gon alle jaren oep vakaensen oep de camping",
        "want da's nog 't iênigste da mijnen bruine trekt",
        "der zen mugge, miere, wepsen oep de camping",
        "en vrouwe, zoelaenk de veurraad strekt",
        " ",
        "ik slaag ier overal oep m'n kloêten oep de camping",
        "pikette rijzen onverwacht ier uit de grond",
        "de honden schijten da 't een lust is oep de camping",
        "en regelmatig trapt den dezen in ne stront",
        " ",
        "der zen oek solidaire daermen oep de camping",
        "ge vind de spore oep iedere WC",
        "iederiên is on den dunnen oep de camping",
        "ja, iêne groête collectieven diarree",
        " ",
        "en alle tenten emmen oêren oep de camping",
        "een ruze draagd der alted even vaer",
        "der wörd oek veul te hard gelachen oep de camping",
        "mor nog et aergst zen die paljasse meh' gitaer",
        " ",
        "tenslotte zwijge alle stemmen oep de camping",
        "en uit iên van al die tente blet e joenk",
        "ge oêrd oek oeste en kotse oep de camping",
        "en iên of aender onmiskenbor soort geboenk",
        " ",
        "ja, 's nachts, dan krake luchtmatrassen oep de camping",
        "en alle tente, die shokkelen een en weer",
        "ik oêr de caravanne piepen oep de camping",
        "ja, zelfs de bungalows, die wippen oep en neer",
        " ",
        "ja, 's nachts, dan rissele er tirette oep de camping",
        "en silhouette, die sluipen uit de tent",
        "dan is 'er overal stroêmend water oep de camping",
        "en neffest iederen boêm of struik stod der ne vent",
        " ",
        "een tedshe later wör et lichter oep de camping",
        "de honde blaffe, platte joeng zen wer present",
        "dan brekt der weer ne nieven dag aan oep de camping",
        "en dan verdwijn ek mor trug in m'n eige tent"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/915"
    },
    {
      "id": 207,
      "title": "Oep de Grungplöts oep een baenk",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep de Grungplöts oep een baenk"
        ],
        [
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          "daar ba Onslivrouwekaerk",
          "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
          "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
          " ",
          "In die stad daar on et Scheld",
          "daar eb ekik als kind gespeld",
          "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
          "liêrden ekik mijn móedertaal",
          " ",
          "Oep de Grungplöts oep een baenk",
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          " ",
          "De Vogelemart afloêpe",
          "en smoutebolle koêpe",
          "is lakker waendelen oep de Keyserlei",
          "of aenders langst de kaai gaan",
          "en zing 'kik dan et Stiên staan",
          "dan vuul ekik mij gelukkig en zoe blij",
          " ",
          "Oep de Grungplöts oep een baenk",
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          "daar ba Onslivrouwekaerk",
          "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
          "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
          " ",
          "In die stad daar on et Scheld",
          "daar eb ekik als kind gespeld",
          "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
          "liêrden ekik mijn móedertaal",
          " ",
          "Oep de Grungplöts oep een baenk",
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          " ",
          "Per boêt oep 't Scheld gon vêre",
          "da' doeng 'kik toch zoe gere",
          "dan zied' Aentwaerpe lak e schilderij",
          "stad van den Bóerentore",
          "waar da 'kik zen gebore",
          "de schoênste van iêl 't laend da' zedde gij",
          " ",
          "Oep de Grungplöts oep een baenk",
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          "daar ba Onslivrouwekaerk",
          "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
          "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
          " ",
          "In die stad daar on et Scheld",
          "daar eb ekik als kind gespeld",
          "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
          "liêrden ekik mijn móedertaal",
          " ",
          "Oep de Grungplöts oep een baenk",
          "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
          "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        "daar ba Onslivrouwekaerk",
        "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
        "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
        " ",
        "In die stad daar on et Scheld",
        "daar eb ekik als kind gespeld",
        "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
        "liêrden ekik mijn móedertaal",
        " ",
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        " ",
        "De Vogelemart afloêpe",
        "en smoutebolle koêpe",
        "is lakker waendelen oep de Keyserlei",
        "of aenders langst de kaai gaan",
        "en zing 'kik dan et Stiên staan",
        "dan vuul ekik mij gelukkig en zoe blij",
        " ",
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        "daar ba Onslivrouwekaerk",
        "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
        "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
        " ",
        "In die stad daar on et Scheld",
        "daar eb ekik als kind gespeld",
        "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
        "liêrden ekik mijn móedertaal",
        " ",
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        " ",
        "Per boêt oep 't Scheld gon vêre",
        "da' doeng 'kik toch zoe gere",
        "dan zied' Aentwaerpe lak e schilderij",
        "stad van den Bóerentore",
        "waar da 'kik zen gebore",
        "de schoênste van iêl 't laend da' zedde gij",
        " ",
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        "daar ba Onslivrouwekaerk",
        "vuul ekik 't geluk zoe staerk",
        "ik weet zeker da 'kik da noêt ni' vergeet",
        " ",
        "In die stad daar on et Scheld",
        "daar eb ekik als kind gespeld",
        "daar goeng 'kik vör 't iêst nor 't school",
        "liêrden ekik mijn móedertaal",
        " ",
        "Oep de Grungplöts oep een baenk",
        "em ekik onze lieven iêr bedaenkt",
        "vör et schoêne dat 'em mij gegeven ee",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/207"
    },
    {
      "id": 399,
      "title": "Oep de Piottenbaerg",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "wor da 'k meh Marieken in et gras zat",
          "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "zee' ze da' ze nae vör 't iêst gekust had",
          "ze vong et lakker, ze vong et fijn",
          "ze vróeg of da 't gin onderd kuskes koste zijn",
          "ja ja ja",
          "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "kustte wij een uur of drei",
          "onderd kuskes oep een rij",
          "toeng must zij nör uis wa was ekik blij",
          " ",
          "Marieken od nog noêt gekust da kost ek ni' verstaan",
          "de stoemsten bóer diê zou nog zegge \"da kan ni bestaan\"",
          "et was een echt schoên joenk en ik mut zegge da' viel mee",
          "'t gebeurd ni alle dage da ne mens zoê'n kaensken ee",
          "oep de Piottenbaerg daar zee mijne kleine schat",
          "da' zij van iêl eur leve nog ni echt gevreeën ad",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En swengst diên avend lot Marie mij nog gin uur gerust",
          "ze wild mor kusse en mor vrije 'k krijg eur ni' geblust",
          "mijn lippe zen kapot en ik eb kramp in mijne mond",
          "ik ou et ni miêr langer vol dad is toch ni' gezond",
          "den achterstaend van jare diê zij in de liefden ee",
          "wild zij nae meh mij in gon ale da' vald nog ni mee",
          " ",
          "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "mut ekik mij verstoppe vör Marieke",
          "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "want ik kan gi kuske ni miêr rieke",
          "kussen is lakker, kussen is fijn",
          "mor 't mut vör mij dan toch gin onderd kiêre zijn",
          "ja ja ja",
          "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
          "zukt Marie mij nog mor eej",
          "'k stop mij weg em ek gezee",
          "totda' zij ne nieve vrijer ee",
          "totda' zij ne nieve vrijer ee",
          "oep de Piottenbaerg",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "wor da 'k meh Marieken in et gras zat",
        "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "zee' ze da' ze nae vör 't iêst gekust had",
        "ze vong et lakker, ze vong et fijn",
        "ze vróeg of da 't gin onderd kuskes koste zijn",
        "ja ja ja",
        "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "kustte wij een uur of drei",
        "onderd kuskes oep een rij",
        "toeng must zij nör uis wa was ekik blij",
        " ",
        "Marieken od nog noêt gekust da kost ek ni' verstaan",
        "de stoemsten bóer diê zou nog zegge \"da kan ni bestaan\"",
        "et was een echt schoên joenk en ik mut zegge da' viel mee",
        "'t gebeurd ni alle dage da ne mens zoê'n kaensken ee",
        "oep de Piottenbaerg daar zee mijne kleine schat",
        "da' zij van iêl eur leve nog ni echt gevreeën ad",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En swengst diên avend lot Marie mij nog gin uur gerust",
        "ze wild mor kusse en mor vrije 'k krijg eur ni' geblust",
        "mijn lippe zen kapot en ik eb kramp in mijne mond",
        "ik ou et ni miêr langer vol dad is toch ni' gezond",
        "den achterstaend van jare diê zij in de liefden ee",
        "wild zij nae meh mij in gon ale da' vald nog ni mee",
        " ",
        "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "mut ekik mij verstoppe vör Marieke",
        "oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "want ik kan gi kuske ni miêr rieke",
        "kussen is lakker, kussen is fijn",
        "mor 't mut vör mij dan toch gin onderd kiêre zijn",
        "ja ja ja",
        "Oep de Piottenbaerg, oep de Piottenbaerg",
        "zukt Marie mij nog mor eej",
        "'k stop mij weg em ek gezee",
        "totda' zij ne nieve vrijer ee",
        "totda' zij ne nieve vrijer ee",
        "oep de Piottenbaerg",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/399"
    },
    {
      "id": 551,
      "title": "Oep den beiord",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij trekke 's zomers alle weke nor den beiord"
        ],
        [
          "want elke möndag wör et weekend dör verlengd",
          "et bier da' vloeid bij beken oep den beiord",
          "nee wij vervelen ons ier noêt ginne moment",
          " ",
          "Der zen oek massa's joenge kippen oep den beiord",
          "mor tot iertóe adde wij der niksken aan",
          "want der vald zelden iet te knippen oep den beiord",
          "tenzij misschin dan nen omofielen aan",
          " ",
          "Wij ebben alt ne vaste stek ier oep den beiord",
          "een overzichtelijk en drukbezocht terras",
          "et kwijl da loept uit onzen bek ier oep den beiord",
          "want de service diên is ier iêste klas",
          " ",
          "Et krióeld van knappe vrouwen oep den beiord",
          "iêrlijk gezee et is een schoên gerief",
          "wij komen alle weke stouwen oep den beiord",
          "en a 't ni lukt probere we 't oepnief",
          " ",
          "Der loêpen onderdduzend mensen oep den beiord",
          "die zen der alle weke kiêr oep kiêr oep kiêr",
          "en vraagd die onderdduzend mensen oep den beiord",
          "óe da' den beiord kloenk dan wete z'et ni miêr",
          " ",
          "Ja vraagd die onderdduzend mensen oep den beiord",
          "óe da' den beiord kloenk dan wete z'et ni miêr",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij trekke 's zomers alle weke nor den beiord",
        "want elke möndag wör et weekend dör verlengd",
        "et bier da' vloeid bij beken oep den beiord",
        "nee wij vervelen ons ier noêt ginne moment",
        " ",
        "Der zen oek massa's joenge kippen oep den beiord",
        "mor tot iertóe adde wij der niksken aan",
        "want der vald zelden iet te knippen oep den beiord",
        "tenzij misschin dan nen omofielen aan",
        " ",
        "Wij ebben alt ne vaste stek ier oep den beiord",
        "een overzichtelijk en drukbezocht terras",
        "et kwijl da loept uit onzen bek ier oep den beiord",
        "want de service diên is ier iêste klas",
        " ",
        "Et krióeld van knappe vrouwen oep den beiord",
        "iêrlijk gezee et is een schoên gerief",
        "wij komen alle weke stouwen oep den beiord",
        "en a 't ni lukt probere we 't oepnief",
        " ",
        "Der loêpen onderdduzend mensen oep den beiord",
        "die zen der alle weke kiêr oep kiêr oep kiêr",
        "en vraagd die onderdduzend mensen oep den beiord",
        "óe da' den beiord kloenk dan wete z'et ni miêr",
        " ",
        "Ja vraagd die onderdduzend mensen oep den beiord",
        "óe da' den beiord kloenk dan wete z'et ni miêr",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/551"
    },
    {
      "id": 1009,
      "title": "Oep den tram van Amsterdam",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep den tram van Amsterdam"
        ],
        [
          "kunde poeppe vör ne frang",
          "'t is ni duur",
          "'t is ni duur",
          "'t is mor vör een alf uur"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep den tram van Amsterdam",
        "kunde poeppe vör ne frang",
        "'t is ni duur",
        "'t is ni duur",
        "'t is mor vör een alf uur"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1009"
    },
    {
      "id": 814,
      "title": "Oep e'ne nievejorsavend",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was oep e'ne Nievejorsavend"
        ],
        [
          "den bakker slóeg ze wijf",
          "al meh nen eike kluppel",
          "zoedanig oep eur lijf",
          " ",
          "Die vrou begon te kaermen",
          "och bakker et doe mij zoe ziêr",
          "den bakker zonder ontfaerme",
          "slóeg nog wel ting kiêre miêr",
          " ",
          "Die vrou kroop onder den ove",
          "den bakker van achternaar",
          "der kwame zij uitgekrope",
          "meh' deze Nievejaar",
          " ",
          "Sa liede we kome wa wense",
          "gij vrindekes alle te gaar",
          "'t is oem au te veriêre",
          "ne Zalige Nievejaar",
          " ",
          "En edde ni wa te snökkele",
          "van 't vaerken of van 't zwijn?",
          "wij zullen et wel oepeten",
          "en zou da ni lakker zijn?",
          " ",
          "Schenkt vol de zilvere schale",
          "van d'allerbeste wijn",
          "koud bier kan ons ni diene",
          "'t zou moete gelouterd zijn",
          " ",
          "Wij zulle wel wa rammelen",
          "en trekken on de bel",
          "is 't zake da' ge slape zij",
          "gij oêrd der ons zinge wel",
          " ",
          "De klink en wild ni rammele",
          "der stekt e spieke veur",
          "sa vrinde vör et leste",
          "we wensen u allemaal",
          "en iederiên vör 't beste",
          "ne Zalige Nievejaar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was oep e'ne Nievejorsavend",
        "den bakker slóeg ze wijf",
        "al meh nen eike kluppel",
        "zoedanig oep eur lijf",
        " ",
        "Die vrou begon te kaermen",
        "och bakker et doe mij zoe ziêr",
        "den bakker zonder ontfaerme",
        "slóeg nog wel ting kiêre miêr",
        " ",
        "Die vrou kroop onder den ove",
        "den bakker van achternaar",
        "der kwame zij uitgekrope",
        "meh' deze Nievejaar",
        " ",
        "Sa liede we kome wa wense",
        "gij vrindekes alle te gaar",
        "'t is oem au te veriêre",
        "ne Zalige Nievejaar",
        " ",
        "En edde ni wa te snökkele",
        "van 't vaerken of van 't zwijn?",
        "wij zullen et wel oepeten",
        "en zou da ni lakker zijn?",
        " ",
        "Schenkt vol de zilvere schale",
        "van d'allerbeste wijn",
        "koud bier kan ons ni diene",
        "'t zou moete gelouterd zijn",
        " ",
        "Wij zulle wel wa rammelen",
        "en trekken on de bel",
        "is 't zake da' ge slape zij",
        "gij oêrd der ons zinge wel",
        " ",
        "De klink en wild ni rammele",
        "der stekt e spieke veur",
        "sa vrinde vör et leste",
        "we wensen u allemaal",
        "en iederiên vör 't beste",
        "ne Zalige Nievejaar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/814"
    },
    {
      "id": 154,
      "title": "Oep een Aentwaerps terras",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nae en dan kan 't is gebeure da' de zon schijnd in ons laend"
        ],
        [
          "en zoê'n momente meude zeker ni' versmosse",
          "veul sinjore gon dan vissen of ze liggen oep e straend",
          "en g'ed 'er oêk die dan gon waendelen in de bosse",
          " ",
          "mor wette wa 'kik vind",
          "as de zon bove blinkt",
          "dan vuul ek mij nog 't miêsten in m'n sas",
          "meh een pint oep een Aentwaerps terras",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oep een Aentwaerps terras on een tafel",
          "meh ne groête kreêmgelas of een wafel",
          "iêl et leven is e lolleke",
          "meh e flötshe of een bolleke",
          "on een tafel oep een Aentwaerps terras ",
          " ",
          " ",
          "Ik zit lifst oep een terras wor da' ge boête kund zing vere",
          "en de reuk van vremde laende kund rieke",
          "daar ziede de matroêzen en de dokwaerkers passere",
          "Arabiere, Nore, Ollanders en Grieken",
          " ",
          "en soems zen ek wa' zjalóes",
          "oep zoê ne struize matroês",
          "en dan denk ik swengst da'k drink van me glas",
          "da' zied' alliên mor oep een Aentwaerps terras ",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Der zen terrassen oep de Vogelemarkt en oep de Keyserlei",
          "oep de Grungplöts, oep de Meêr en on de stase",
          "en den diksten directeur zit er ba nen tramchauffeur",
          "veriênigd in een drukke konversase",
          " ",
          "en z'ouwen un fatsoeng",
          "dus lot ze nah mor doeng",
          "en mocht et altijd blijve lak et was",
          "want 'k zit zoe geren oep een Aentwaerps terras",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Op een Antwerps terras"
        ],
        [
          "Nu en dan kan het eens gebeuren dat de zon schijnt in ons land",
          "en zo'n momenten mag je zeker niet verkwisten",
          "veel Antwerpenaars gaan dan vissen of ze liggen op het strand",
          "en je hebt er ook die dan gaan wandelen in de bossen",
          "",
          "maar weet je wat ik vind",
          "als de zon boven blinkt",
          "dan voel ik mij nog het beste",
          "met een pint op een Antwerps terras",
          "",
          "",
          "Op een Antwerps terras aan een tafel",
          "met een groot ijsje of een wafel",
          "heel het leven is een lolletje",
          "met een fluitje of een bolleke",
          "aan een tafel op een Antwerps terras",
          "",
          "",
          "Ik zit liefst op een terras waar je boten kan zien varen",
          "en de reuk van vreemde landen kan ruiken",
          "daar zie je de matrozen en de dokwerkers passeren",
          "Arabieren, Noren, Hollanders en Grieken",
          "",
          "en soms ben ik een beetje jaloers",
          "op zo'n struize matroos",
          "en dan denk ik terwijl ik drink van m'n glas",
          "dat zie je alleen maar op een Antwerps terras",
          "",
          "",
          "",
          "Er zijn terrassen op de Vogeltjesmarkt en op de Keyserlei",
          "op de Groenplaats, op de Meir en aan het station",
          "en de dikste directeur zit er bij een tramchauffeur",
          "verenigd in een drukke conversatie",
          "",
          "en ze houden hun fatsoen",
          "dus laat ze nou maar doen",
          "en mocht het altijd blijven zoals het was",
          "want ik zit zo graag op een Antwerps terras",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nae en dan kan 't is gebeure da' de zon schijnd in ons laend",
        "en zoê'n momente meude zeker ni' versmosse",
        "veul sinjore gon dan vissen of ze liggen oep e straend",
        "en g'ed 'er oêk die dan gon waendelen in de bosse",
        " ",
        "mor wette wa 'kik vind",
        "as de zon bove blinkt",
        "dan vuul ek mij nog 't miêsten in m'n sas",
        "meh een pint oep een Aentwaerps terras",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oep een Aentwaerps terras on een tafel",
        "meh ne groête kreêmgelas of een wafel",
        "iêl et leven is e lolleke",
        "meh e flötshe of een bolleke",
        "on een tafel oep een Aentwaerps terras ",
        " ",
        " ",
        "Ik zit lifst oep een terras wor da' ge boête kund zing vere",
        "en de reuk van vremde laende kund rieke",
        "daar ziede de matroêzen en de dokwaerkers passere",
        "Arabiere, Nore, Ollanders en Grieken",
        " ",
        "en soems zen ek wa' zjalóes",
        "oep zoê ne struize matroês",
        "en dan denk ik swengst da'k drink van me glas",
        "da' zied' alliên mor oep een Aentwaerps terras ",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Der zen terrassen oep de Vogelemarkt en oep de Keyserlei",
        "oep de Grungplöts, oep de Meêr en on de stase",
        "en den diksten directeur zit er ba nen tramchauffeur",
        "veriênigd in een drukke konversase",
        " ",
        "en z'ouwen un fatsoeng",
        "dus lot ze nah mor doeng",
        "en mocht et altijd blijve lak et was",
        "want 'k zit zoe geren oep een Aentwaerps terras",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Op een Antwerps terras",
        "Nu en dan kan het eens gebeuren dat de zon schijnt in ons land",
        "en zo'n momenten mag je zeker niet verkwisten",
        "veel Antwerpenaars gaan dan vissen of ze liggen op het strand",
        "en je hebt er ook die dan gaan wandelen in de bossen",
        "",
        "maar weet je wat ik vind",
        "als de zon boven blinkt",
        "dan voel ik mij nog het beste",
        "met een pint op een Antwerps terras",
        "",
        "",
        "Op een Antwerps terras aan een tafel",
        "met een groot ijsje of een wafel",
        "heel het leven is een lolletje",
        "met een fluitje of een bolleke",
        "aan een tafel op een Antwerps terras",
        "",
        "",
        "Ik zit liefst op een terras waar je boten kan zien varen",
        "en de reuk van vreemde landen kan ruiken",
        "daar zie je de matrozen en de dokwerkers passeren",
        "Arabieren, Noren, Hollanders en Grieken",
        "",
        "en soms ben ik een beetje jaloers",
        "op zo'n struize matroos",
        "en dan denk ik terwijl ik drink van m'n glas",
        "dat zie je alleen maar op een Antwerps terras",
        "",
        "",
        "",
        "Er zijn terrassen op de Vogeltjesmarkt en op de Keyserlei",
        "op de Groenplaats, op de Meir en aan het station",
        "en de dikste directeur zit er bij een tramchauffeur",
        "verenigd in een drukke conversatie",
        "",
        "en ze houden hun fatsoen",
        "dus laat ze nou maar doen",
        "en mocht het altijd blijven zoals het was",
        "want ik zit zo graag op een Antwerps terras",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/154"
    },
    {
      "id": 792,
      "title": "Oep een Fraense wc",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "elke mens diê wild oep reis gon, iederiên oud van congé"
        ],
        [
          "'t is iênder waarnortóe, ik zeh 'kik noêt of noêt ni nee",
          "mor godde gij noh Frankrek dan gon 'kik ni miêr mee",
          "want der mutte alted kakken oep een Fraense wc",
          " ",
          "refrein:",
          "kakken oep een Fraense WC",
          "kakken oep een Fraense WC",
          "mikken in een gat in plöts van zitten oep ne plee",
          "da's kakken oep een Fraense WC",
          " ",
          "in den tijd van d'iêste mense toeng schete z'eroep los",
          "ze draaide toeng un drolle tusse blaren in et bos",
          "vör oeweigen t'ondersteunen ad' alted nog nen tak",
          "der kunde vaer nor zuken ier oep zoê'n Fraens gemak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "zoê'n oud Vloms bóereschijtuis, da' vinde ni miêr veul",
          "ge wet wel wa'k bedóel, ne kreêmgelasbak meh een scheel",
          "een dörreke meh een artshen in oem lakker deur te lóere",
          "mor da plezier, da' vinde ni oep die Fraense kóere",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "die Engelse toilette, die kan ek iêl goe lije",
          "ge doe-g-et scheel oemliêg en ge kund der zelfs oep vrije",
          "ge leesd der oe gazet of ge drinkt der een pint bier",
          "mor kakken oep z'n Fraens, da' doede ni' voer oe plezier",
          " ",
          "Allee, de Nederlanders!",
          " ",
          "oh póepen op een Franse WC",
          "póepen op een Franse WC",
          "'k eb et geprobeerd, mor et viel toch echt ni mee",
          "da poeppen oep een Fraense WC",
          " ",
          "de behiêrsing van de sluitspier liêrd iederiên vruug of laat",
          "'k was alt ne propere jongen, maar noêt nen acrobaat",
          "als 't eroep aankomd van te mikke, blijf 'kik altijd ne knoeier",
          "want ik schijt oep de pedale en soems nog oep de sproeier",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "elke mens diê wild oep reis gon, iederiên oud van congé",
        "'t is iênder waarnortóe, ik zeh 'kik noêt of noêt ni nee",
        "mor godde gij noh Frankrek dan gon 'kik ni miêr mee",
        "want der mutte alted kakken oep een Fraense wc",
        " ",
        "refrein:",
        "kakken oep een Fraense WC",
        "kakken oep een Fraense WC",
        "mikken in een gat in plöts van zitten oep ne plee",
        "da's kakken oep een Fraense WC",
        " ",
        "in den tijd van d'iêste mense toeng schete z'eroep los",
        "ze draaide toeng un drolle tusse blaren in et bos",
        "vör oeweigen t'ondersteunen ad' alted nog nen tak",
        "der kunde vaer nor zuken ier oep zoê'n Fraens gemak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "zoê'n oud Vloms bóereschijtuis, da' vinde ni miêr veul",
        "ge wet wel wa'k bedóel, ne kreêmgelasbak meh een scheel",
        "een dörreke meh een artshen in oem lakker deur te lóere",
        "mor da plezier, da' vinde ni oep die Fraense kóere",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "die Engelse toilette, die kan ek iêl goe lije",
        "ge doe-g-et scheel oemliêg en ge kund der zelfs oep vrije",
        "ge leesd der oe gazet of ge drinkt der een pint bier",
        "mor kakken oep z'n Fraens, da' doede ni' voer oe plezier",
        " ",
        "Allee, de Nederlanders!",
        " ",
        "oh póepen op een Franse WC",
        "póepen op een Franse WC",
        "'k eb et geprobeerd, mor et viel toch echt ni mee",
        "da poeppen oep een Fraense WC",
        " ",
        "de behiêrsing van de sluitspier liêrd iederiên vruug of laat",
        "'k was alt ne propere jongen, maar noêt nen acrobaat",
        "als 't eroep aankomd van te mikke, blijf 'kik altijd ne knoeier",
        "want ik schijt oep de pedale en soems nog oep de sproeier",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/792"
    },
    {
      "id": 360,
      "title": "Oep et kaerkof",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De katte die zen baas ier oep et kaerkof"
        ],
        [
          "ze loêpe langs de stiêne van et kaerkof",
          "ze wasse zich ze luiere oep ne maermere zaerk",
          "ze wrijve langs m'n biênen oep et kaerkof",
          " ",
          "De blare ligge stil ier oep et kaerkof",
          "de lucht diê lijkt zoe stil ier oep et kaerkof",
          "ge hoêrd de wind wel ruise mor toch vulde giêne zucht",
          "et klinkt as stil gefluister oep et kaerkof",
          " ",
          "Ik zuuk nor oewe naam ier oep et kaerkof",
          "gebeiteld in een kruis ier oep et kaerkof",
          "mijn gedachte springe trug nor diên avond vol plezier",
          "nae zen wij ier trug samen oep et kaerkof",
          " ",
          "'k Weet echt ni wa te zeggen oep et kaerkof",
          "ik mis ae nae da' g'ier ligd oep et kaerkof",
          "róekeloês en zat ree 'kik ae toeng trug nor uis",
          "en deur mij ligde gij ier oep et kaerkof",
          " ",
          "De rolstóel knarst de keizels van et kaerkof",
          "ne kater striêld m'n biên ier oep et kaerkof",
          "een schoên troêstend gebaar",
          "mor 'k wör der toch niks van gewaar",
          "en schriêwend verlaat ek trug et kaerkof",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De katte die zen baas ier oep et kaerkof",
        "ze loêpe langs de stiêne van et kaerkof",
        "ze wasse zich ze luiere oep ne maermere zaerk",
        "ze wrijve langs m'n biênen oep et kaerkof",
        " ",
        "De blare ligge stil ier oep et kaerkof",
        "de lucht diê lijkt zoe stil ier oep et kaerkof",
        "ge hoêrd de wind wel ruise mor toch vulde giêne zucht",
        "et klinkt as stil gefluister oep et kaerkof",
        " ",
        "Ik zuuk nor oewe naam ier oep et kaerkof",
        "gebeiteld in een kruis ier oep et kaerkof",
        "mijn gedachte springe trug nor diên avond vol plezier",
        "nae zen wij ier trug samen oep et kaerkof",
        " ",
        "'k Weet echt ni wa te zeggen oep et kaerkof",
        "ik mis ae nae da' g'ier ligd oep et kaerkof",
        "róekeloês en zat ree 'kik ae toeng trug nor uis",
        "en deur mij ligde gij ier oep et kaerkof",
        " ",
        "De rolstóel knarst de keizels van et kaerkof",
        "ne kater striêld m'n biên ier oep et kaerkof",
        "een schoên troêstend gebaar",
        "mor 'k wör der toch niks van gewaar",
        "en schriêwend verlaat ek trug et kaerkof",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/360"
    },
    {
      "id": 1030,
      "title": "Oep et ritme van de nacht",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ba et valle van den avend mokt iederiên zich kleêr"
        ],
        [
          "oem de nacht in te duiken elk weekend vaneêr",
          "de maan angd al te schijne, ja et is wer oêgen tijd",
          "en uit de café's stijgd et nachtelijk lawijt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor oep et ritme van de nacht schöfd iederiên vörbij",
          "in zoeveul verschillende kleure, et is precies een schilderij",
          "et is 't moment van et plezier mor oek van et krapul",
          "en als et trug licht wörd is alles wer stil",
          " ",
          " ",
          "De króege loêpe vol, portiers wachten oep un foei",
          "de jagers zen al oep pad, oep zuuk nor een proei",
          "de dealers en de poeiers die shachere constaent",
          "den dope en de mizêre die gon ier aend in aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et is een iêwig spel van kat en van muis",
          "tusse den aerm der wet en et grof gespuis",
          "duistere schimme die sluipe deur de nacht",
          "et gaad ier allemaal oem geld en oem macht",
          " ",
          "Den dag diê komd in zicht, de nacht is wer vörbij",
          "den iêne diên is blut en den aendere gêre bij",
          "et is wer gepasseerd, 't spel is gespeld",
          "de zakke die zen leeg en et geld wörd geteld",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ba et valle van den avend mokt iederiên zich kleêr",
        "oem de nacht in te duiken elk weekend vaneêr",
        "de maan angd al te schijne, ja et is wer oêgen tijd",
        "en uit de café's stijgd et nachtelijk lawijt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor oep et ritme van de nacht schöfd iederiên vörbij",
        "in zoeveul verschillende kleure, et is precies een schilderij",
        "et is 't moment van et plezier mor oek van et krapul",
        "en als et trug licht wörd is alles wer stil",
        " ",
        " ",
        "De króege loêpe vol, portiers wachten oep un foei",
        "de jagers zen al oep pad, oep zuuk nor een proei",
        "de dealers en de poeiers die shachere constaent",
        "den dope en de mizêre die gon ier aend in aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et is een iêwig spel van kat en van muis",
        "tusse den aerm der wet en et grof gespuis",
        "duistere schimme die sluipe deur de nacht",
        "et gaad ier allemaal oem geld en oem macht",
        " ",
        "Den dag diê komd in zicht, de nacht is wer vörbij",
        "den iêne diên is blut en den aendere gêre bij",
        "et is wer gepasseerd, 't spel is gespeld",
        "de zakke die zen leeg en et geld wörd geteld",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1030"
    },
    {
      "id": 1017,
      "title": "Oep et Scheld gon vêre",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen oov'ral gewest, 'k eb de wêreld gezing,"
        ],
        [
          "meh' den otto, per trein, of meh e vliegmaching.",
          "Mor lotte mij nah kieze, dan weet ek iêl góe",
          "wad a 'k echt uit de grond van m'n art 't lifste dóe:",
          " ",
          "refrein:",
          "Oep et Scheld gon vêre meh' de Flandria-boêt,",
          "zoên plezierig' affaire vergette gah noêt!",
          " ",
          "On boêrd wörde gij zoe verwend as e kind",
          "want ge krij lakker ete, ge pakt een goei pint;",
          "ge dóed is e klappeke, ge loept is wa rond,",
          "en oêrde dees lieke dan zitt' oep de grond.",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zedde over oe tóeren en zot van de stress,",
          "schaerd dan ni nor pillekes, of ni nor de fles;",
          "en lösterd ni wa' den doktoor ammol zee,",
          "mor veêrd' is ne kiêr meh' de Flandria mee:",
          " ",
          "(refrein x4)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen oov'ral gewest, 'k eb de wêreld gezing,",
        "meh' den otto, per trein, of meh e vliegmaching.",
        "Mor lotte mij nah kieze, dan weet ek iêl góe",
        "wad a 'k echt uit de grond van m'n art 't lifste dóe:",
        " ",
        "refrein:",
        "Oep et Scheld gon vêre meh' de Flandria-boêt,",
        "zoên plezierig' affaire vergette gah noêt!",
        " ",
        "On boêrd wörde gij zoe verwend as e kind",
        "want ge krij lakker ete, ge pakt een goei pint;",
        "ge dóed is e klappeke, ge loept is wa rond,",
        "en oêrde dees lieke dan zitt' oep de grond.",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zedde over oe tóeren en zot van de stress,",
        "schaerd dan ni nor pillekes, of ni nor de fles;",
        "en lösterd ni wa' den doktoor ammol zee,",
        "mor veêrd' is ne kiêr meh' de Flandria mee:",
        " ",
        "(refrein x4)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1017"
    },
    {
      "id": 1029,
      "title": "Oep Vlomse wijze",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Politiekers die knoeie zoe nau en dan"
        ],
        [
          "elke beslissing wörd al rap een miêrjareplan",
          "ze belove vanalles, ja 't zotste 't iêst",
          "mor alles blefd geschoeid oep den ouwe liêst",
          " ",
          "Nen tunnel een brug of BHV",
          "soems is et ja, en soems is et nee",
          "den iêne denkt links, den aendere denkt rechs",
          "mor uiteindelijk wör et everechs",
          " ",
          "Refrein:",
          "We losse dad oep oep Vlomse wijze",
          "we róepe soems al wel is moêrd en braend",
          "we losse dad oep oep Vlomse wijze",
          "we laten alles zoê in dees apelaend",
          " ",
          "Democraat, socialist of liberaal",
          "ze zen der meh on 't rammele, 't is een schandaal",
          "et politieke spel wörd ons ammol te veul",
          "dad is er in Brussel zjust een kleuterschool",
          " ",
          "Is da nah ni aerg, ne Vlaming en ne Waal",
          "ze vechten al jaren in un eige taal",
          "Brusselêrs en Wale die ston zij on zij",
          "mor wij zitten ier vast in de Vlomse klei",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Is dees góe bestuur, da kunde ni miêne",
          "ons ministers die loêpen oep flanelle biêne",
          "ons landshe is begot ne zakdoek groêt",
          "mor w'emme vijf regeringen in geval van noêd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dees apelaend, apelaend",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Politiekers die knoeie zoe nau en dan",
        "elke beslissing wörd al rap een miêrjareplan",
        "ze belove vanalles, ja 't zotste 't iêst",
        "mor alles blefd geschoeid oep den ouwe liêst",
        " ",
        "Nen tunnel een brug of BHV",
        "soems is et ja, en soems is et nee",
        "den iêne denkt links, den aendere denkt rechs",
        "mor uiteindelijk wör et everechs",
        " ",
        "Refrein:",
        "We losse dad oep oep Vlomse wijze",
        "we róepe soems al wel is moêrd en braend",
        "we losse dad oep oep Vlomse wijze",
        "we laten alles zoê in dees apelaend",
        " ",
        "Democraat, socialist of liberaal",
        "ze zen der meh on 't rammele, 't is een schandaal",
        "et politieke spel wörd ons ammol te veul",
        "dad is er in Brussel zjust een kleuterschool",
        " ",
        "Is da nah ni aerg, ne Vlaming en ne Waal",
        "ze vechten al jaren in un eige taal",
        "Brusselêrs en Wale die ston zij on zij",
        "mor wij zitten ier vast in de Vlomse klei",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Is dees góe bestuur, da kunde ni miêne",
        "ons ministers die loêpen oep flanelle biêne",
        "ons landshe is begot ne zakdoek groêt",
        "mor w'emme vijf regeringen in geval van noêd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dees apelaend, apelaend",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1029"
    },
    {
      "id": 1032,
      "title": "Oepsa Falderaliere",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En oep de groête mart"
        ],
        [
          "der stod een outen uizeke",
          "Der woênd een toêvereks in",
          "en die pipt gelak e muizeke",
          " ",
          "Refrein: ",
          "Oepsa, falderaliere",
          "oepsa, falderala",
          " ",
          "En oep de groête mart",
          "der stoh nen bóer meh rapen",
          "En as 'em niks verkoept",
          "stot 'em der moh te gape",
          " ",
          "(refrein x9)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En oep de groête mart",
        "der stod een outen uizeke",
        "Der woênd een toêvereks in",
        "en die pipt gelak e muizeke",
        " ",
        "Refrein: ",
        "Oepsa, falderaliere",
        "oepsa, falderala",
        " ",
        "En oep de groête mart",
        "der stoh nen bóer meh rapen",
        "En as 'em niks verkoept",
        "stot 'em der moh te gape",
        " ",
        "(refrein x9)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1032"
    },
    {
      "id": 302,
      "title": "Oepsinjorreke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
          "taend oem taend en oêg oem oêg",
          " ",
          "In de middeliêwe was 'er oêt een Aentwaerpse tradiese",
          "ne vent diê da' z'n vrou slóeg kreeg last meh' de justiese",
          "de gebure spande samen oem da stuk krapul te liêre",
          "ze sleurden 'em de straat oep oem de rollen oem te kiêre",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne sinjoor ee nen degout van ne vent meh losse polle",
          "a zou et 'em berouwe meh' z'n vrouke zoe te solle",
          "vernederd en beschimpt wier 'em oep nen doek gelee",
          "oem 'em oemoêg te zwiere en iederiên zoeng mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor oep ne goeie kiêr liep da spelleke uit de haend",
          "en is ne wijventoekker neffe 't lake trug gelaend",
          "diê vent was kevendrager en den hartog zee: \"Pas oep",
          "Oepsinjorreke blefd bestaan mor vanaf nae gebrökt' een poep!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus et wier de gewoênte, vanaf diê moment",
          "oem een poep te make nor de beeltenis van de vent",
          "dör wier dan mee gesmete tot diê vent z'n groête schaend",
          "da was minder gevaarlijk mor nog alted iêl plezaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wilde ni as Oepsinjorreke eindige",
          "lösterd dan nor deze raad",
          "wörde zoe kolerig da' ge 't ni miêr oud",
          "veur da' ge ontploft, pakt dan nen time-out"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Opsinjoorke"
        ],
        [
          "",
          "Opsinjoorke Opsinjoorke smijt hem in een laken",
          "Opsinjoorke Opsinjoorke smijt hem naar omhoog",
          "Opsinjoorke Opsinjoorke hoog boven de daken",
          "Opsinjoorke Opsinjoorke tand om tand en oog om oog",
          "tand om tand en oog om oog",
          "",
          "In de middeleeuwen was er ooit een Antwerpse traditie",
          "een man die z'n vrouw sloeg kreeg last met de justitie",
          "de geburen spanden samen om dat stuk krapuul te leren",
          "ze sleurden hem de straat op om de rollen om te keren",
          "",
          "",
          "",
          "Een sinjoor heeft een afkeer van een vent met losse handjes",
          "hij zou het zich berouwen met z'n vrouwtje zo te sollen",
          "vernederd en beschimpt werd hij op een doek gelegd",
          "om hem omhoog te zwieren en iedereen zong mee",
          "",
          "",
          "",
          "Maar op een keer liep dat spelletje uit de hand",
          "en is een vrouwenmepper naast het laken terug geland",
          "die man was dood en de hertog zei: \"Pas op",
          "Opsinjoorke blijft bestaan maar vanaf nu gebruik je een pop!\"",
          "",
          "",
          "",
          "Dus het werd de gewoonte, vanaf dat moment",
          "om een pop te maken naar de beeltenis van die vent",
          "daar werd dan mee gesmeten tot die vent z'n grote schande",
          "dat was minder gevaarlijk maar nog altijd heel plezant",
          "",
          "",
          "",
          "Wil je niet als Opsinjoorke eindigen",
          "luister dan naar deze raad",
          "wordt je zo razend dat je 't niet meer houdt",
          "voor je ontploft, neem een time-out"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
        "taend oem taend en oêg oem oêg",
        " ",
        "In de middeliêwe was 'er oêt een Aentwaerpse tradiese",
        "ne vent diê da' z'n vrou slóeg kreeg last meh' de justiese",
        "de gebure spande samen oem da stuk krapul te liêre",
        "ze sleurden 'em de straat oep oem de rollen oem te kiêre",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne sinjoor ee nen degout van ne vent meh losse polle",
        "a zou et 'em berouwe meh' z'n vrouke zoe te solle",
        "vernederd en beschimpt wier 'em oep nen doek gelee",
        "oem 'em oemoêg te zwiere en iederiên zoeng mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor oep ne goeie kiêr liep da spelleke uit de haend",
        "en is ne wijventoekker neffe 't lake trug gelaend",
        "diê vent was kevendrager en den hartog zee: \"Pas oep",
        "Oepsinjorreke blefd bestaan mor vanaf nae gebrökt' een poep!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus et wier de gewoênte, vanaf diê moment",
        "oem een poep te make nor de beeltenis van de vent",
        "dör wier dan mee gesmete tot diê vent z'n groête schaend",
        "da was minder gevaarlijk mor nog alted iêl plezaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wilde ni as Oepsinjorreke eindige",
        "lösterd dan nor deze raad",
        "wörde zoe kolerig da' ge 't ni miêr oud",
        "veur da' ge ontploft, pakt dan nen time-out"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Opsinjoorke",
        "",
        "Opsinjoorke Opsinjoorke smijt hem in een laken",
        "Opsinjoorke Opsinjoorke smijt hem naar omhoog",
        "Opsinjoorke Opsinjoorke hoog boven de daken",
        "Opsinjoorke Opsinjoorke tand om tand en oog om oog",
        "tand om tand en oog om oog",
        "",
        "In de middeleeuwen was er ooit een Antwerpse traditie",
        "een man die z'n vrouw sloeg kreeg last met de justitie",
        "de geburen spanden samen om dat stuk krapuul te leren",
        "ze sleurden hem de straat op om de rollen om te keren",
        "",
        "",
        "",
        "Een sinjoor heeft een afkeer van een vent met losse handjes",
        "hij zou het zich berouwen met z'n vrouwtje zo te sollen",
        "vernederd en beschimpt werd hij op een doek gelegd",
        "om hem omhoog te zwieren en iedereen zong mee",
        "",
        "",
        "",
        "Maar op een keer liep dat spelletje uit de hand",
        "en is een vrouwenmepper naast het laken terug geland",
        "die man was dood en de hertog zei: \"Pas op",
        "Opsinjoorke blijft bestaan maar vanaf nu gebruik je een pop!\"",
        "",
        "",
        "",
        "Dus het werd de gewoonte, vanaf dat moment",
        "om een pop te maken naar de beeltenis van die vent",
        "daar werd dan mee gesmeten tot die vent z'n grote schande",
        "dat was minder gevaarlijk maar nog altijd heel plezant",
        "",
        "",
        "",
        "Wil je niet als Opsinjoorke eindigen",
        "luister dan naar deze raad",
        "wordt je zo razend dat je 't niet meer houdt",
        "voor je ontploft, neem een time-out"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/302"
    },
    {
      "id": 1052,
      "title": "Oepsinjorreke 1",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
          "taend oem taend en oêg oem oêg",
          " ",
          "In de middeliêwe was 'er oêt een Aentwaerpse tradiese",
          "ne vent diê da' z'n vrou slóeg kreeg last meh' de justiese",
          "de gebure spande samen oem da stuk krapul te liêre",
          "ze sleurden 'em de straat oep oem de rollen oem te kiêre",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne sinjoor ee nen degout van ne vent meh losse polle",
          "a zou et 'em berouwe meh' z'n vrouke zoe te solle",
          "vernederd en beschimpt wier 'em oep nen doek gelee",
          "oem 'em oemoêg te zwiere en iederiên zoeng mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor oep ne goeie kiêr liep da spelleke uit de haend",
          "en is ne wijventoekker neffe 't lake trug gelaend",
          "diê vent was kevendrager en den hartog zee: \"Pas oep",
          "Oepsinjorreken blefd bestaan mor vanaf nae gebrökt' een poep!\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus et wier de gewoênte, vanaf diê moment",
          "oem een poep te make nor de beeltenis van de vent",
          "dör wier dan mee gesmete tot diê vent z'n groête schaend",
          "da was minder gevaarlijk mor nog alted iêl plezaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(tot het eind:)",
          "Wilde ni as Oepsinjorreke eindige",
          "lösterd dan nor deze raad",
          "wörde zoe kolêrig da' ge 't ni miêr oud",
          "veur da' ge ontploft, pakt dan nen time-out"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
        "taend oem taend en oêg oem oêg",
        " ",
        "In de middeliêwe was 'er oêt een Aentwaerpse tradiese",
        "ne vent diê da' z'n vrou slóeg kreeg last meh' de justiese",
        "de gebure spande samen oem da stuk krapul te liêre",
        "ze sleurden 'em de straat oep oem de rollen oem te kiêre",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne sinjoor ee nen degout van ne vent meh losse polle",
        "a zou et 'em berouwe meh' z'n vrouke zoe te solle",
        "vernederd en beschimpt wier 'em oep nen doek gelee",
        "oem 'em oemoêg te zwiere en iederiên zoeng mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor oep ne goeie kiêr liep da spelleke uit de haend",
        "en is ne wijventoekker neffe 't lake trug gelaend",
        "diê vent was kevendrager en den hartog zee: \"Pas oep",
        "Oepsinjorreken blefd bestaan mor vanaf nae gebrökt' een poep!\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus et wier de gewoênte, vanaf diê moment",
        "oem een poep te make nor de beeltenis van de vent",
        "dör wier dan mee gesmete tot diê vent z'n groête schaend",
        "da was minder gevaarlijk mor nog alted iêl plezaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(tot het eind:)",
        "Wilde ni as Oepsinjorreke eindige",
        "lösterd dan nor deze raad",
        "wörde zoe kolêrig da' ge 't ni miêr oud",
        "veur da' ge ontploft, pakt dan nen time-out"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1052"
    },
    {
      "id": 1064,
      "title": "Oepsinjorreke 2",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
          "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
          "taend oem taend en oêg oem oêg",
          " ",
          "Oepsinjorreken is een poep, een echt Aentwaerps symbool",
          "mor ij wier oêt gepikt en is sinds iêwen oep den dool",
          "wij ebben oêt nen bijnaam vör de Mechelêrs ingevóerd",
          "die maneblussers ebbe uit revanche ons poep ontvóerd",
          " ",
          "iêwe zen verstreke, Oepsinjorreke zen we kwijt",
          "in gevangeschap in Mechele, dör zit 'em nog altijd",
          "ze daerve zelfs bewêre dad 'em echt van Mechele is",
          "en eve veel Antwaerps as Lochness of Manneke Pis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "da kwetste de Sinjoren en zoe'n 60 jor geleje",
          "zen e paar studente nor Mechele gereje",
          "Oepsinjorreke wier bevrijd, mor da was van körten duur",
          "want et gerecht eed 'em nor Mechele truggestuurd",
          " ",
          "en wij van Katrastroof stellen ons nae de vraag",
          "?er is 't er? nog wa móed ba de studente van vandaag?",
          "?o? moet ne zatte nacht, noh Mechele te spore",
          "en Oepsinjorreke trug te brenge thuis ba de Sinjore",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em in e lake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke smet 'em nor oemoêg",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke oêg bove de dake",
        "Oepsinjorreken Oepsinjorreke taend oem taend en oêg oem oêg",
        "taend oem taend en oêg oem oêg",
        " ",
        "Oepsinjorreken is een poep, een echt Aentwaerps symbool",
        "mor ij wier oêt gepikt en is sinds iêwen oep den dool",
        "wij ebben oêt nen bijnaam vör de Mechelêrs ingevóerd",
        "die maneblussers ebbe uit revanche ons poep ontvóerd",
        " ",
        "iêwe zen verstreke, Oepsinjorreke zen we kwijt",
        "in gevangeschap in Mechele, dör zit 'em nog altijd",
        "ze daerve zelfs bewêre dad 'em echt van Mechele is",
        "en eve veel Antwaerps as Lochness of Manneke Pis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "da kwetste de Sinjoren en zoe'n 60 jor geleje",
        "zen e paar studente nor Mechele gereje",
        "Oepsinjorreke wier bevrijd, mor da was van körten duur",
        "want et gerecht eed 'em nor Mechele truggestuurd",
        " ",
        "en wij van Katrastroof stellen ons nae de vraag",
        "?er is 't er? nog wa móed ba de studente van vandaag?",
        "?o? moet ne zatte nacht, noh Mechele te spore",
        "en Oepsinjorreke trug te brenge thuis ba de Sinjore",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1064"
    },
    {
      "id": 334,
      "title": "Oepstaan",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Goeiemorgend lieve schat "
        ],
        [
          "het is tijd oem oep te staan",
          "ed 'em ni oêre kraaie",
          "onzen allerlifsten aan",
          " ",
          "ligd daar zoe ni te draaien ",
          "en te kiêren in da bed",
          "komd ?drei? uit oewen tram",
          "ge ligd te snurke tot en met",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oepstaan, oepstaan ",
          "'t is oêgen tijd oem oep te staan",
          "'t ontbijt da stod al kleêr",
          "oewe koffen oe gazet",
          "oepstaan, oepstaan ",
          "'t is oêgen tijd oem oep te staan",
          "miljaarde nondedzju ",
          "komd nah eindelijk uit da bed",
          " ",
          "Seg!",
          " ",
          "'t Is verdoemmen elf uur ",
          "wa ligde gij dör nog te doeng",
          "gij slopt den iêlen dag ",
          "tot een iêl stuk na de nóen",
          " ",
          "'t is alted 'tzelfste lieke",
          "'k eb et altijd on m'n biên",
          "ik dóen toch zoe mijn best ",
          "mor 'k zit ekik alted mor alliên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Óe is da nah toch meugelijk",
          "a is veruisd nör et balkon",
          "en a ligd der nae te maffe",
          "in de hiête middagzon",
          " ",
          "zie z'n oêgskes die gon open",
          "da wörd wel oêgen tijd",
          "a mokt zelfs van z'n oêre ",
          "want ik maak te veel lawijt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den dag is nae voorbij",
          "'k eb mij wer wriêd geamuseerd",
          "'k eb ae weral ni' gezing",
          "vuld oe vöral ni' g'ambeteerd",
          " ",
          "gij vin et mor gezaag",
          "nee, trek et ae vöral ni aan",
          "da 'kik vöftig kiêr geróepen eb",
          "\"'t is tijd oem oep te staan\"",
          " ",
          "Waar godde nog nortóe ",
          "et is al doenker buite",
          "vinde gij da nah plezaent",
          "en nor oe ete kunde fluite",
          " ",
          "\"wel gij onnoêzel tring",
          "wad adde nah verwacht",
          "lot mij nah is gerust",
          "ik ston dees week wel meh' de nacht\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "miljaarde nondedzju ",
          "komd nah eindelijk uit da bed",
          "miljaarde nondedzju ",
          "komd nah eindelijk uit da bed"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Goeiemorgend lieve schat ",
        "het is tijd oem oep te staan",
        "ed 'em ni oêre kraaie",
        "onzen allerlifsten aan",
        " ",
        "ligd daar zoe ni te draaien ",
        "en te kiêren in da bed",
        "komd ?drei? uit oewen tram",
        "ge ligd te snurke tot en met",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oepstaan, oepstaan ",
        "'t is oêgen tijd oem oep te staan",
        "'t ontbijt da stod al kleêr",
        "oewe koffen oe gazet",
        "oepstaan, oepstaan ",
        "'t is oêgen tijd oem oep te staan",
        "miljaarde nondedzju ",
        "komd nah eindelijk uit da bed",
        " ",
        "Seg!",
        " ",
        "'t Is verdoemmen elf uur ",
        "wa ligde gij dör nog te doeng",
        "gij slopt den iêlen dag ",
        "tot een iêl stuk na de nóen",
        " ",
        "'t is alted 'tzelfste lieke",
        "'k eb et altijd on m'n biên",
        "ik dóen toch zoe mijn best ",
        "mor 'k zit ekik alted mor alliên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Óe is da nah toch meugelijk",
        "a is veruisd nör et balkon",
        "en a ligd der nae te maffe",
        "in de hiête middagzon",
        " ",
        "zie z'n oêgskes die gon open",
        "da wörd wel oêgen tijd",
        "a mokt zelfs van z'n oêre ",
        "want ik maak te veel lawijt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den dag is nae voorbij",
        "'k eb mij wer wriêd geamuseerd",
        "'k eb ae weral ni' gezing",
        "vuld oe vöral ni' g'ambeteerd",
        " ",
        "gij vin et mor gezaag",
        "nee, trek et ae vöral ni aan",
        "da 'kik vöftig kiêr geróepen eb",
        "\"'t is tijd oem oep te staan\"",
        " ",
        "Waar godde nog nortóe ",
        "et is al doenker buite",
        "vinde gij da nah plezaent",
        "en nor oe ete kunde fluite",
        " ",
        "\"wel gij onnoêzel tring",
        "wad adde nah verwacht",
        "lot mij nah is gerust",
        "ik ston dees week wel meh' de nacht\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "miljaarde nondedzju ",
        "komd nah eindelijk uit da bed",
        "miljaarde nondedzju ",
        "komd nah eindelijk uit da bed"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/334"
    },
    {
      "id": 299,
      "title": "Oepternief",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wette nog schatshe"
        ],
        [
          "zie' da nae óe jong da wij tóen ware",
          "wette nog schatshe",
          "'t zal ons gatshe nogal vare",
          "ik had au gij had zicht op ziê",
          "en wa cocktails in auwe lach",
          "en een bitshe twijfel da 'kik tóen ni' zag",
          " ",
          "Ik wilde weggaan beh au schatshe",
          "omda 'kik zag da' gij nog zoeveel wilde dóen",
          "ik wilde weggaan beh au schatshe",
          "mor ik durfde ni' góe",
          "'er was iet da mij dee twijfele",
          "'er was iet in auwe lach da mij dee hope",
          "da' ge mij nog gere zag",
          " ",
          "schatshe komd toch trug noh mij",
          "we beginne oepternief",
          "dees kan 't ende toch ni' zijn",
          "komd terug asheblief",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wette nog schatshe",
        "zie' da nae óe jong da wij tóen ware",
        "wette nog schatshe",
        "'t zal ons gatshe nogal vare",
        "ik had au gij had zicht op ziê",
        "en wa cocktails in auwe lach",
        "en een bitshe twijfel da 'kik tóen ni' zag",
        " ",
        "Ik wilde weggaan beh au schatshe",
        "omda 'kik zag da' gij nog zoeveel wilde dóen",
        "ik wilde weggaan beh au schatshe",
        "mor ik durfde ni' góe",
        "'er was iet da mij dee twijfele",
        "'er was iet in auwe lach da mij dee hope",
        "da' ge mij nog gere zag",
        " ",
        "schatshe komd toch trug noh mij",
        "we beginne oepternief",
        "dees kan 't ende toch ni' zijn",
        "komd terug asheblief",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/299"
    },
    {
      "id": 693,
      "title": "Oepzij",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mor da's góe, da's góe"
        ],
        [
          "dóe' zoe vajjer, dóe' zoe vajjer",
          "mor da's góe, mor da's góe",
          "da's góe",
          " ",
          "Sint-Andries M...",
          "Sint-Andries M...",
          "Sint-Andries M...",
          "Siiii-i-i-i",
          " ",
          "Oepzij, pas oep is",
          "oepzij, eej, ma 'k oek is?",
          "oepzij, wij dóen de grondveste beve",
          "Sint-Andries MC's van de paroche van mizere",
          " ",
          "Gefd me de ruimte",
          "dan kan ek ??vaer bewegen iere",
          "'t is al nen tijd geleje",
          "'k eb te laenk gezwegen iere",
          "ik kom ni in vreden ier",
          "mor oem te zegevieren iere",
          "want as MC leid den deze nege leves iere",
          "wie dóe' da beter iere?",
          "niemand a' da beter dóe",
          "Sint-Andries MC's",
          "??'k gon meh' de flavour in den ether dóen??",
          "da's zeker da",
          "'t is zeker da",
          "meh' de zekerad",
          "dezen Iroshimastijl legd iêl de kete plat",
          "dus 't is uit meh ae spellekes",
          "ge wet oe laat a 't is",
          "in welke staat a 't is",
          "tot in welke graad da 't zit",
          "in de hoêgste man",
          "ter hoêgte van",
          "het groête plan",
          "wij zen d'oasen in de droêgte",
          "meh' de noêd oep 't oêgste man",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oepzij, oepzij, pas oep is, pas oep is",
          "oepzij, oepzij, ma 'k oek is, ma 'k oek is",
          "oepzij, tijd vör diê mike af te geve",
          "wij ebbe lang genoeg gezwege",
          "oepzij, oepzij, pas oep is, pas oep is",
          "oepzij, oepzij, ma 'k oek is, ma 'k oek is",
          "oepzij, wij dóen de grondveste beve",
          "Sint-Andries MC's van de paroche van mizere",
          " ",
          "Check it",
          "'t is gelak een tang oep een vaerke",
          "??moh 't toltshe da rokt wel",
          "trug van weggewest",
          "lak Cherry Coke en et smokt wel",
          "awel, wette nog van on de Nationalestraat?",
          "twiêduzend Aentwaerpe moet ek et vertale maat?",
          "lot diên beat los motshe",
          "brekt olle nek",
          "'t is de Scale KG ??ak",
          "is 't ginne spek vör ollen bek",
          "??? Sint-Andries flows zwaar en boembastisch",
          "lyrisch, elastisch",
          "zonder bezwaar fantastisch",
          "drastisch of plastisch",
          "lak beeldshes in 't MUCA",
          "ik kak zuiver kunst",
          "en ik moet mij ni bukke",
          "oem gatshes te lakke",
          "van oêgergeplötste",
          "zoe'n watshes die pak ik",
          "?? van mijn vöste",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Is 't is ???",
          "of is 't is ???",
          "dan is 't ???",
          "?? licht geflitst",
          "?? licht gefixt",
          "zoe oep 't iêste zicht",
          "plakt et dicht",
          "meh' zwart ??zicht",
          "totdad alles in de prak ligd",
          "en achter 't daglicht",
          "dan versch?? ek mij stadsplicht",
          "?? is nen euro",
          "vör as ek is krap zit",
          "nen bic, stift een kladschrift",
          "totda' de rap strak zit",
          "en a' de spit derneffe zit",
          "is 't van \"aaah shit\"",
          " ",
          "'t god ae ni' góed af",
          "ik ??oop ae blad nog schend??",
          "ik spreek lak a 'k denk",
          "meh of zonder mankement",
          "'t is mijn stadsaccent",
          "en oep een zwart moment",
          "breek ek ae fysisch en mentaal",
          "gelak een accident",
          " ",
          "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
          "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
          "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
          "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mor da's góe, da's góe",
        "dóe' zoe vajjer, dóe' zoe vajjer",
        "mor da's góe, mor da's góe",
        "da's góe",
        " ",
        "Sint-Andries M...",
        "Sint-Andries M...",
        "Sint-Andries M...",
        "Siiii-i-i-i",
        " ",
        "Oepzij, pas oep is",
        "oepzij, eej, ma 'k oek is?",
        "oepzij, wij dóen de grondveste beve",
        "Sint-Andries MC's van de paroche van mizere",
        " ",
        "Gefd me de ruimte",
        "dan kan ek ??vaer bewegen iere",
        "'t is al nen tijd geleje",
        "'k eb te laenk gezwegen iere",
        "ik kom ni in vreden ier",
        "mor oem te zegevieren iere",
        "want as MC leid den deze nege leves iere",
        "wie dóe' da beter iere?",
        "niemand a' da beter dóe",
        "Sint-Andries MC's",
        "??'k gon meh' de flavour in den ether dóen??",
        "da's zeker da",
        "'t is zeker da",
        "meh' de zekerad",
        "dezen Iroshimastijl legd iêl de kete plat",
        "dus 't is uit meh ae spellekes",
        "ge wet oe laat a 't is",
        "in welke staat a 't is",
        "tot in welke graad da 't zit",
        "in de hoêgste man",
        "ter hoêgte van",
        "het groête plan",
        "wij zen d'oasen in de droêgte",
        "meh' de noêd oep 't oêgste man",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oepzij, oepzij, pas oep is, pas oep is",
        "oepzij, oepzij, ma 'k oek is, ma 'k oek is",
        "oepzij, tijd vör diê mike af te geve",
        "wij ebbe lang genoeg gezwege",
        "oepzij, oepzij, pas oep is, pas oep is",
        "oepzij, oepzij, ma 'k oek is, ma 'k oek is",
        "oepzij, wij dóen de grondveste beve",
        "Sint-Andries MC's van de paroche van mizere",
        " ",
        "Check it",
        "'t is gelak een tang oep een vaerke",
        "??moh 't toltshe da rokt wel",
        "trug van weggewest",
        "lak Cherry Coke en et smokt wel",
        "awel, wette nog van on de Nationalestraat?",
        "twiêduzend Aentwaerpe moet ek et vertale maat?",
        "lot diên beat los motshe",
        "brekt olle nek",
        "'t is de Scale KG ??ak",
        "is 't ginne spek vör ollen bek",
        "??? Sint-Andries flows zwaar en boembastisch",
        "lyrisch, elastisch",
        "zonder bezwaar fantastisch",
        "drastisch of plastisch",
        "lak beeldshes in 't MUCA",
        "ik kak zuiver kunst",
        "en ik moet mij ni bukke",
        "oem gatshes te lakke",
        "van oêgergeplötste",
        "zoe'n watshes die pak ik",
        "?? van mijn vöste",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Is 't is ???",
        "of is 't is ???",
        "dan is 't ???",
        "?? licht geflitst",
        "?? licht gefixt",
        "zoe oep 't iêste zicht",
        "plakt et dicht",
        "meh' zwart ??zicht",
        "totdad alles in de prak ligd",
        "en achter 't daglicht",
        "dan versch?? ek mij stadsplicht",
        "?? is nen euro",
        "vör as ek is krap zit",
        "nen bic, stift een kladschrift",
        "totda' de rap strak zit",
        "en a' de spit derneffe zit",
        "is 't van \"aaah shit\"",
        " ",
        "'t god ae ni' góed af",
        "ik ??oop ae blad nog schend??",
        "ik spreek lak a 'k denk",
        "meh of zonder mankement",
        "'t is mijn stadsaccent",
        "en oep een zwart moment",
        "breek ek ae fysisch en mentaal",
        "gelak een accident",
        " ",
        "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
        "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
        "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
        "Sint-Andries M, Sint-Andries M... C's",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/693"
    },
    {
      "id": 520,
      "title": "Oêrd de klokke luie",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As 'kik in de varte de kaerkklokken oêr"
        ],
        [
          "dan denk 'kik on m'n dörpke, en on meniêr pastoêr",
          "dan krij 'k herinneringen on ons vader in 't café",
          "a' diê begon te zinge, dan zong iêl de stammenee",
          " ",
          "Yep!",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oêrd de klokke luie, de paster wörd wer rijk",
          "oêrd de klokke luien, a pakt wer gelak slijk",
          "der goh' der iêne trouwen of iêntshe wörd gedoept",
          "of in de grond gedouwe, de famille wörd gestroept",
          " ",
          "Ik was e jaar of zes en et was de mode toeng",
          "dad iederiên in 't dörp z'n communne zou gon doeng",
          "de kaerk puilden uit mor ik was er ni bij",
          "on 't raam stoeng 'kik te zinge meh ons vader zij on zij",
          " ",
          "Yep!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zen muttes mutte trouwe 't was in nen basiliek",
          "want alletwiê eur ouwers, die ware katholiek",
          "ons vader dee ni mee, a bleef wer buite staan",
          "ge must 'em oêre zinge toeng de mis zjust was gedaan",
          " ",
          "Yep!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iênieder komd te staerve, oe aerg da 't oek is",
          "ons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis",
          "et kaerkkoêr, da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"",
          "toeng kloenk iniês een stem, ze kwam persies vanuit die kist",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Yep!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As 'kik in de varte de kaerkklokken oêr",
        "dan denk 'kik on m'n dörpke, en on meniêr pastoêr",
        "dan krij 'k herinneringen on ons vader in 't café",
        "a' diê begon te zinge, dan zong iêl de stammenee",
        " ",
        "Yep!",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oêrd de klokke luie, de paster wörd wer rijk",
        "oêrd de klokke luien, a pakt wer gelak slijk",
        "der goh' der iêne trouwen of iêntshe wörd gedoept",
        "of in de grond gedouwe, de famille wörd gestroept",
        " ",
        "Ik was e jaar of zes en et was de mode toeng",
        "dad iederiên in 't dörp z'n communne zou gon doeng",
        "de kaerk puilden uit mor ik was er ni bij",
        "on 't raam stoeng 'kik te zinge meh ons vader zij on zij",
        " ",
        "Yep!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zen muttes mutte trouwe 't was in nen basiliek",
        "want alletwiê eur ouwers, die ware katholiek",
        "ons vader dee ni mee, a bleef wer buite staan",
        "ge must 'em oêre zinge toeng de mis zjust was gedaan",
        " ",
        "Yep!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iênieder komd te staerve, oe aerg da 't oek is",
        "ons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis",
        "et kaerkkoêr, da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"",
        "toeng kloenk iniês een stem, ze kwam persies vanuit die kist",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Yep!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/520"
    },
    {
      "id": 777,
      "title": "Óerekotshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In een óerekotshen on den avekaent"
        ],
        [
          "em ekik mijn bloem verlore",
          "in een óerekotshen on den avekeant",
          "spelde 'kik mijn bloemmeke kwijt",
          " ",
          "en ons móe die ad mij alt verteld",
          "goh noêt nor de slechte vrouwe",
          "want ze zitten alliên mor achter oe geld",
          "en ze zen vör gin aar te betrouwe",
          " ",
          "mor ze pinkte zoe lief en ze lachte zoe blij",
          "en ze klopten oep eur rötshe",
          "en ze houden eur dörreken ope vör mij",
          "en ze vulden is on m'n... snötshe",
          " ",
          "ze zee m'ne prijs diên is duzend frang",
          "en da moette gij iêst betale",
          "en schit dan oe fraksken, oe broekske mor uit",
          "en zet ier mor oe sandale",
          " ",
          "mor eur kliêre vielen amper oep de grond",
          "en weg was die idylle",
          "want eur börste die oenge tot oep euren buik",
          "en euren buik oeng tussen eur bille",
          " ",
          "ik zee \"madammeke 't is een abuus",
          "ik kwam ier alliên iet drinke\"",
          "ze zee \"meniêr, ginne flauwe kul",
          "goh liggen of et god ier stinke\"",
          " ",
          "drij minute later stoeng 'kik oep de straat",
          "meh m'n broek nog in m'n aenden",
          "m'nen brief van duzend was 'erdeur gedraaid",
          "en da' von 'kik een echte schaende",
          " ",
          "en koom ekik oêt aan den avekant",
          "m'ne kostbaren tijd verdrijve",
          "dan gon ek er alliên moh nöh de boête zing",
          "mor noêt ni mer nor de wijve"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In een óerekotshen on den avekaent",
        "em ekik mijn bloem verlore",
        "in een óerekotshen on den avekeant",
        "spelde 'kik mijn bloemmeke kwijt",
        " ",
        "en ons móe die ad mij alt verteld",
        "goh noêt nor de slechte vrouwe",
        "want ze zitten alliên mor achter oe geld",
        "en ze zen vör gin aar te betrouwe",
        " ",
        "mor ze pinkte zoe lief en ze lachte zoe blij",
        "en ze klopten oep eur rötshe",
        "en ze houden eur dörreken ope vör mij",
        "en ze vulden is on m'n... snötshe",
        " ",
        "ze zee m'ne prijs diên is duzend frang",
        "en da moette gij iêst betale",
        "en schit dan oe fraksken, oe broekske mor uit",
        "en zet ier mor oe sandale",
        " ",
        "mor eur kliêre vielen amper oep de grond",
        "en weg was die idylle",
        "want eur börste die oenge tot oep euren buik",
        "en euren buik oeng tussen eur bille",
        " ",
        "ik zee \"madammeke 't is een abuus",
        "ik kwam ier alliên iet drinke\"",
        "ze zee \"meniêr, ginne flauwe kul",
        "goh liggen of et god ier stinke\"",
        " ",
        "drij minute later stoeng 'kik oep de straat",
        "meh m'n broek nog in m'n aenden",
        "m'nen brief van duzend was 'erdeur gedraaid",
        "en da' von 'kik een echte schaende",
        " ",
        "en koom ekik oêt aan den avekant",
        "m'ne kostbaren tijd verdrijve",
        "dan gon ek er alliên moh nöh de boête zing",
        "mor noêt ni mer nor de wijve"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/777"
    },
    {
      "id": 112,
      "title": "Oh m'nen blauwe geschelpte",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1975",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Allee kom, kom kom kom kom geschelpte kom"
        ],
        [
          "braaf kom kom agau ba Piêr kom, allee",
          " ",
          "Ik zit as duif, ge meug et wete",
          "oep et kot van mottige Piêr",
          "mor nae zen ek wijd verslete",
          "en ik vlieg bekan ni miêr",
          " ",
          "in den tijd dee 'k niks as reize",
          "nor Quivrain of nor Poitiers",
          "viel ek soemteds in de prijze",
          "wette wa' de Piêr dan zee",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oh m'nen blauwe geschelpte",
          "gij zeh m'n lievelingsduif",
          "oh m'nen blauwe geschelpte",
          "ge ligd in de boveste schuif",
          "ge zeh' gah begod",
          "de krak van me kot",
          " ",
          " ",
          "Ik ad oep 't duivekot e lifke",
          "et was e vinnig en e knap",
          "mor ik moest soems oep 'n difke",
          "spelen oep et weduwschap",
          " ",
          "en dan vloog ek vör te winne",
          "ik wou ba me lifke zijn",
          "kwam ek dan as iêste binne",
          "dan was 't duivekot te klein",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge zeh' gah begod",
          "de krak van me kot",
          " ",
          "'k Zen nah oud en 'k zen verslete",
          "da' vald vör een duif ni mee",
          "alleman is mij vergete",
          "der is niemand die nog zee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ah, zed' er al? Wie da we daar emme, mor mor m'nen blauwe geschelpte. Allee kom, komd noh beneje. Óe zedde gekome? Te vóet zeker! Mokt da' ge beneje zeh! Allee kom, ier moette gah zijn! Komd der af of ik zet e der oep! A' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek e der boven ale, en dan kund'er benejen oek ni mer oep! Mokt da' g'er zij, ier moette zijn!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Hup kom, kom kom kom kom geschelpte kom",
          "braaf kom kom gauw bij Pierre kom, hup",
          "",
          "Ik zit als duif, je mag het weten",
          "op het kot van mottige Pierre",
          "maar nu ben ik bijna versleten",
          "en ik vlieg bijna niet meer",
          "",
          "toentertijd deed ik niets dan reizen",
          "naar Quivrain of naar Poitiers",
          "viel ik soms in de prijzen",
          "weet je wat Pierre dan zei",
          "",
          "",
          "Oh mijn blauwe geschelpte",
          "jij bent m'n lievelingsduif",
          "oh mijn blauwe geschelpte",
          "je ligt in de bovenste lade (je bent mijn favoriet)",
          "je bent bij god",
          "de uitblinker van m'n kot",
          "",
          "",
          "Ik had in het duivenkot een liefje",
          "ze was vinnig en knap",
          "maar ik moest soms op een diefje",
          "spelen op het weduwschap",
          "",
          "en dan vloog ik om te winnen",
          "ik wou bij m'n liefje zijn",
          "kwam ik dan als eerste binnen",
          "dan was 't duivenkot te klein",
          "",
          "",
          "",
          "je bent bij god",
          "de uitblinker van m'n kot",
          "",
          "'k Ben nu oud en 'k ben versleten",
          "dat valt voor een duif niet mee",
          "iedereen is mij vergeten",
          "er is niemand die nog zegt",
          "",
          "(refrein)",
          "",
          "Ah, ben je er al? Wie we daar hebben, maar maar m'n blauwe geschelpte. Toe kom, kom naar beneden. Hoe ben je gekomen? Te voet zeker! Maak dat je beneden bent! Toe kom, hier moet je zijn! Kom er af of ik zet je erop! Als je niet maakt dat je beneden bent dan kom ik je daarboven halen, en dan kan je er beneden ook niet meer op! Maak dat je hier bent, hier moet je zijn!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Allee kom, kom kom kom kom geschelpte kom",
        "braaf kom kom agau ba Piêr kom, allee",
        " ",
        "Ik zit as duif, ge meug et wete",
        "oep et kot van mottige Piêr",
        "mor nae zen ek wijd verslete",
        "en ik vlieg bekan ni miêr",
        " ",
        "in den tijd dee 'k niks as reize",
        "nor Quivrain of nor Poitiers",
        "viel ek soemteds in de prijze",
        "wette wa' de Piêr dan zee",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oh m'nen blauwe geschelpte",
        "gij zeh m'n lievelingsduif",
        "oh m'nen blauwe geschelpte",
        "ge ligd in de boveste schuif",
        "ge zeh' gah begod",
        "de krak van me kot",
        " ",
        " ",
        "Ik ad oep 't duivekot e lifke",
        "et was e vinnig en e knap",
        "mor ik moest soems oep 'n difke",
        "spelen oep et weduwschap",
        " ",
        "en dan vloog ek vör te winne",
        "ik wou ba me lifke zijn",
        "kwam ek dan as iêste binne",
        "dan was 't duivekot te klein",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge zeh' gah begod",
        "de krak van me kot",
        " ",
        "'k Zen nah oud en 'k zen verslete",
        "da' vald vör een duif ni mee",
        "alleman is mij vergete",
        "der is niemand die nog zee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ah, zed' er al? Wie da we daar emme, mor mor m'nen blauwe geschelpte. Allee kom, komd noh beneje. Óe zedde gekome? Te vóet zeker! Mokt da' ge beneje zeh! Allee kom, ier moette gah zijn! Komd der af of ik zet e der oep! A' ge ni mokt da' ge beneje zeh dan koom ek e der boven ale, en dan kund'er benejen oek ni mer oep! Mokt da' g'er zij, ier moette zijn!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Hup kom, kom kom kom kom geschelpte kom",
        "braaf kom kom gauw bij Pierre kom, hup",
        "",
        "Ik zit als duif, je mag het weten",
        "op het kot van mottige Pierre",
        "maar nu ben ik bijna versleten",
        "en ik vlieg bijna niet meer",
        "",
        "toentertijd deed ik niets dan reizen",
        "naar Quivrain of naar Poitiers",
        "viel ik soms in de prijzen",
        "weet je wat Pierre dan zei",
        "",
        "",
        "Oh mijn blauwe geschelpte",
        "jij bent m'n lievelingsduif",
        "oh mijn blauwe geschelpte",
        "je ligt in de bovenste lade (je bent mijn favoriet)",
        "je bent bij god",
        "de uitblinker van m'n kot",
        "",
        "",
        "Ik had in het duivenkot een liefje",
        "ze was vinnig en knap",
        "maar ik moest soms op een diefje",
        "spelen op het weduwschap",
        "",
        "en dan vloog ik om te winnen",
        "ik wou bij m'n liefje zijn",
        "kwam ik dan als eerste binnen",
        "dan was 't duivenkot te klein",
        "",
        "",
        "",
        "je bent bij god",
        "de uitblinker van m'n kot",
        "",
        "'k Ben nu oud en 'k ben versleten",
        "dat valt voor een duif niet mee",
        "iedereen is mij vergeten",
        "er is niemand die nog zegt",
        "",
        "(refrein)",
        "",
        "Ah, ben je er al? Wie we daar hebben, maar maar m'n blauwe geschelpte. Toe kom, kom naar beneden. Hoe ben je gekomen? Te voet zeker! Maak dat je beneden bent! Toe kom, hier moet je zijn! Kom er af of ik zet je erop! Als je niet maakt dat je beneden bent dan kom ik je daarboven halen, en dan kan je er beneden ook niet meer op! Maak dat je hier bent, hier moet je zijn!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/112"
    },
    {
      "id": 1055,
      "title": "Oldtimers",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ze nóemen ons oldtimers",
          "mor wij bollen nog alted mee",
          "ze nóemen ons oldtimers",
          "mor wij geve nog gaens plansjé",
          "al zen we ni miêr up-to-date",
          "wij blijve een grietemagneet",
          "(ESCO, let's go to den ottoshow!)",
          " ",
          "??checkt die zonder de kapoot??",
          "??da's ieder wijf, zeh nog ni doot??",
          "??pakt de pauk is in uw aend??",
          "en ons motörreke schit in gaenk",
          "elk vrouken is content",
          "bah 't zing van ons chappement",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          " ",
          "wij gon nör den ottoshow",
          "wij gon nör den ottoshow",
          "wij gon nör den ottoshow",
          "wij gon nör den ottoshow",
          "wij gon nör den ottoshow",
          " ",
          "ESCO, let's go to den ottoshow!",
          " ",
          "de leste van een goei serie",
          "meh g'stroêmlijnde carosserie",
          "gelak ons make z'er gin miêr",
          "da maerke wij kiêr oep kiêr",
          "alle griete zen verleje",
          "a' ze ne kiêr ebbe gereje",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ze nóemen ons oldtimers",
        "mor wij bollen nog alted mee",
        "ze nóemen ons oldtimers",
        "mor wij geve nog gaens plansjé",
        "al zen we ni miêr up-to-date",
        "wij blijve een grietemagneet",
        "(ESCO, let's go to den ottoshow!)",
        " ",
        "??checkt die zonder de kapoot??",
        "??da's ieder wijf, zeh nog ni doot??",
        "??pakt de pauk is in uw aend??",
        "en ons motörreke schit in gaenk",
        "elk vrouken is content",
        "bah 't zing van ons chappement",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        " ",
        "wij gon nör den ottoshow",
        "wij gon nör den ottoshow",
        "wij gon nör den ottoshow",
        "wij gon nör den ottoshow",
        "wij gon nör den ottoshow",
        " ",
        "ESCO, let's go to den ottoshow!",
        " ",
        "de leste van een goei serie",
        "meh g'stroêmlijnde carosserie",
        "gelak ons make z'er gin miêr",
        "da maerke wij kiêr oep kiêr",
        "alle griete zen verleje",
        "a' ze ne kiêr ebbe gereje",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1055"
    },
    {
      "id": 710,
      "title": "Ollekesdaens",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "'k zat overlest is in de stad, natuurlijk in 't café",
          "der zat ne kêrel neffe mij en wette gah wa' diê zee:",
          "\"gij zeh' zjust zoê'n zjanet meniêr, komd gij is efkes mee\"",
          "en 't was in de WC dat 'em iniês da' veurstel dee: seg wild' is...",
          " ",
          "REFREIN",
          "góed in mijnen ol zitte, dóe-g-et is vör mij",
          "góed in mijnen ol zitte, van a 1 a 2 a 3",
          " ",
          "2",
          "ik stoempte en ik wrutte mijnen deem in zijnen ol",
          "'t was ni alliên vör zij plezier, 'k ad zelf oek veel lol",
          "toeng docht ek bij m'neige 'k zen vanachter oek nog maagd",
          "en gij kund wel begrijpe wa da 'kik toeng eb gevraagd: seg wild' is...",
          " ",
          "3",
          "de stammeneebaas kwam erbij en a vróeg: \"wa's ier on d'aend?",
          "ik zal der tussenin gon staan, da lijkt mij interessaent\"",
          "het duurde ni te laenk of dor stoeng iêl de stammenee",
          "en as der iêne bijkwam dan was 't iêste wa' diê zee: seg wild' is...",
          " ",
          "sop, sop, sopsopsop",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "'k zat overlest is in de stad, natuurlijk in 't café",
        "der zat ne kêrel neffe mij en wette gah wa' diê zee:",
        "\"gij zeh' zjust zoê'n zjanet meniêr, komd gij is efkes mee\"",
        "en 't was in de WC dat 'em iniês da' veurstel dee: seg wild' is...",
        " ",
        "REFREIN",
        "góed in mijnen ol zitte, dóe-g-et is vör mij",
        "góed in mijnen ol zitte, van a 1 a 2 a 3",
        " ",
        "2",
        "ik stoempte en ik wrutte mijnen deem in zijnen ol",
        "'t was ni alliên vör zij plezier, 'k ad zelf oek veel lol",
        "toeng docht ek bij m'neige 'k zen vanachter oek nog maagd",
        "en gij kund wel begrijpe wa da 'kik toeng eb gevraagd: seg wild' is...",
        " ",
        "3",
        "de stammeneebaas kwam erbij en a vróeg: \"wa's ier on d'aend?",
        "ik zal der tussenin gon staan, da lijkt mij interessaent\"",
        "het duurde ni te laenk of dor stoeng iêl de stammenee",
        "en as der iêne bijkwam dan was 't iêste wa' diê zee: seg wild' is...",
        " ",
        "sop, sop, sopsopsop",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/710"
    },
    {
      "id": 439,
      "title": "On de kaent van 't water",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Oêr ö zegge da 't tijd is vör te gaan"
        ],
        [
          "da' ge diê sho oep TV ni wild misse",
          "zet oe efkes on m'n zij",
          "blefd nog efkes ier ba mij",
          "en dan kunne we wa klappen ondertusse",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kom is ier, zet oe neer on de kaent van et water",
          "ik zal oe vertelle van toeng",
          "en zeg et dan voêrt on oe kindere later",
          "dad ier in de boême de nachtegaal zoeng",
          " ",
          "Vruger kwame wij ier zwemmen in de beek",
          "mor de vöruitgang diê mochte wij ni misse",
          "en as toeng diên idioot die fabrik ni od geboud",
          "ja dan konne wij ier nei nog zitte visse",
          " ",
          "G'ed et nei in de wêreld van vandaag",
          "veule beter dan oe vader en oe móeder",
          "der is altijd e systeem",
          "vör 't is iênder oên probleem",
          "en wij lossen alles oep meh ne computer",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In diên tijd koste mij ier dikkels vinde",
          "meh' de rest van de jeugd uit de gebure",
          "en wij vonden altijd wel",
          "'t iên of 't aender boeiend spel",
          "as ek daarover begin dan is 't vör ure",
          " ",
          "Der zen manne meh bulldozers gekome",
          "die vonde da' z'ier alles zoemor mochte",
          "nae da 't fiêshen is verteerd",
          "wörd de factuur gepresenteerd",
          "ni on ons mor on ons zeunen en ons dochters",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Oêr ö zegge da 't tijd is vör te gaan",
        "da' ge diê sho oep TV ni wild misse",
        "zet oe efkes on m'n zij",
        "blefd nog efkes ier ba mij",
        "en dan kunne we wa klappen ondertusse",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kom is ier, zet oe neer on de kaent van et water",
        "ik zal oe vertelle van toeng",
        "en zeg et dan voêrt on oe kindere later",
        "dad ier in de boême de nachtegaal zoeng",
        " ",
        "Vruger kwame wij ier zwemmen in de beek",
        "mor de vöruitgang diê mochte wij ni misse",
        "en as toeng diên idioot die fabrik ni od geboud",
        "ja dan konne wij ier nei nog zitte visse",
        " ",
        "G'ed et nei in de wêreld van vandaag",
        "veule beter dan oe vader en oe móeder",
        "der is altijd e systeem",
        "vör 't is iênder oên probleem",
        "en wij lossen alles oep meh ne computer",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In diên tijd koste mij ier dikkels vinde",
        "meh' de rest van de jeugd uit de gebure",
        "en wij vonden altijd wel",
        "'t iên of 't aender boeiend spel",
        "as ek daarover begin dan is 't vör ure",
        " ",
        "Der zen manne meh bulldozers gekome",
        "die vonde da' z'ier alles zoemor mochte",
        "nae da 't fiêshen is verteerd",
        "wörd de factuur gepresenteerd",
        "ni on ons mor on ons zeunen en ons dochters",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/439"
    },
    {
      "id": 705,
      "title": "On den óever",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "On den óever van de Schelde"
        ],
        [
          "diep verscholen in et riet",
          "zat ne kleine joenge kikker",
          "ba z'n móeder oep de knie",
          " ",
          "Ziede daar, sprak toeng die móeder",
          "ziede daar, diên oêievaar",
          "'t is de moêrdenêr van ae vader",
          "a frat 'em oep meh uid en aar",
          " ",
          "Wel potverdoemme, sprak diê kleine",
          "ee' diê smeêrlap da gedaan?",
          "a 'kik groêt en staerk zal weze",
          "zal 'k em oep z'n bakkes slaan",
          " ",
          "Veule jare zen verstreke ",
          "en diê kikker leêfd ni miêr",
          "mor diên oêievaar z'n bakkes",
          "dóe nog alted eve ziêr"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Aan de oever"
        ],
        [
          "Aan de oever van de Schelde",
          "diep verscholen in het riet",
          "zat een kleine jonge kikker",
          "bij zijn moeder op de knie",
          "",
          "Zie je daar, sprak toen die moeder",
          "zie je daar, die ooievaar",
          "het is de moordenaar van jouw vader",
          "hij at hem op met huid en haar",
          "",
          "Wel potverdomme, sprak die kleine",
          "heeft die smeerlap dat gedaan?",
          "wanneer ik groot en sterk zal wezen",
          "zal ik hem op zijn smoel slaan",
          "",
          "Vele jaren zijn verstreken ",
          "en die kikker leeft niet meer",
          "maar die ooievaar zijn smoel",
          "doet nog altijd evenveel pijn"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "On den óever van de Schelde",
        "diep verscholen in et riet",
        "zat ne kleine joenge kikker",
        "ba z'n móeder oep de knie",
        " ",
        "Ziede daar, sprak toeng die móeder",
        "ziede daar, diên oêievaar",
        "'t is de moêrdenêr van ae vader",
        "a frat 'em oep meh uid en aar",
        " ",
        "Wel potverdoemme, sprak diê kleine",
        "ee' diê smeêrlap da gedaan?",
        "a 'kik groêt en staerk zal weze",
        "zal 'k em oep z'n bakkes slaan",
        " ",
        "Veule jare zen verstreke ",
        "en diê kikker leêfd ni miêr",
        "mor diên oêievaar z'n bakkes",
        "dóe nog alted eve ziêr"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Aan de oever",
        "Aan de oever van de Schelde",
        "diep verscholen in het riet",
        "zat een kleine jonge kikker",
        "bij zijn moeder op de knie",
        "",
        "Zie je daar, sprak toen die moeder",
        "zie je daar, die ooievaar",
        "het is de moordenaar van jouw vader",
        "hij at hem op met huid en haar",
        "",
        "Wel potverdomme, sprak die kleine",
        "heeft die smeerlap dat gedaan?",
        "wanneer ik groot en sterk zal wezen",
        "zal ik hem op zijn smoel slaan",
        "",
        "Vele jaren zijn verstreken ",
        "en die kikker leeft niet meer",
        "maar die ooievaar zijn smoel",
        "doet nog altijd evenveel pijn"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/705"
    },
    {
      "id": 1036,
      "title": "On Den Óever",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "On den óever van de Schelde"
        ],
        [
          "diep verscholen in et riet",
          "Zat ne joenge kleine kikker",
          "bij z'n móeder oep de knie",
          " ",
          "Ziede daar, sprak toeng die móeder",
          "ziede daar, diên oêievaar",
          "Da's de moêrdenêr van ae vader",
          "a frat em oep meh uid en aar",
          " ",
          "Potverdoemme, sprak diê kleine",
          "hee' diê smeerlap da' gedaan?",
          "As ek groêt en staerk zal weze",
          "za'k em oep z'n bakkes slaan",
          " ",
          "Veule jare zen verstreke",
          "en diê kikker leefd ni miêr",
          "Mor diên oêievaar z'n bakkes",
          "dóe nog alted eve ziêr",
          " ",
          "Ja, diên oêievaar z'n bakkes",
          "dóe nog alted eve ziêr"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "On den óever van de Schelde",
        "diep verscholen in et riet",
        "Zat ne joenge kleine kikker",
        "bij z'n móeder oep de knie",
        " ",
        "Ziede daar, sprak toeng die móeder",
        "ziede daar, diên oêievaar",
        "Da's de moêrdenêr van ae vader",
        "a frat em oep meh uid en aar",
        " ",
        "Potverdoemme, sprak diê kleine",
        "hee' diê smeerlap da' gedaan?",
        "As ek groêt en staerk zal weze",
        "za'k em oep z'n bakkes slaan",
        " ",
        "Veule jare zen verstreke",
        "en diê kikker leefd ni miêr",
        "Mor diên oêievaar z'n bakkes",
        "dóe nog alted eve ziêr",
        " ",
        "Ja, diên oêievaar z'n bakkes",
        "dóe nog alted eve ziêr"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1036"
    },
    {
      "id": 844,
      "title": "Onenightstand",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ziede mij wel zitte? ik wind 'er gi doekskes oem"
        ],
        [
          "iêwige liefde, en trou, vin 'kik ouwerwets en stoem",
          "'k eb mijnen theorie, iêne nacht en dan gedaan",
          "as iêwige vrijgezel zal ek deur et lêve gaan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wie wörd 'er mijne onenightstand",
          "ne kiêr van bil vör iêne nacht?",
          "ja, da moet toch kunne",
          "waaroem wörd 'er miêr verwacht?",
          "wie wörd 'er mijne onenightstand?",
          " ",
          "Ik zen ekik den dörpstier in da ??kot?? wor da 'kik woên",
          "ne kêrel meh' zoê'n libido ware die trutte ni' gewoên",
          "as ze mij dan zing, ston un póezen direct nat",
          "ze hemme de nacht van un lêve, van ??mijnen oek?? gehad",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb ekik een dochter, een accidentshe wel te verstaan",
          "en gelak ba eur vader is 't na iêne nacht gedaan",
          "maar zij ee wel een veurdiêl, ze kekt ni' zoe nau",
          "et mokt zelfs ni uit, zedde ne vent of zedd' een vrou",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zedde ni oem aan te zien, ne smóel oem stroent oep te sortere",
          "trekt ne zak over auwe kop, dan moett' oe ni' genere",
          "zie mij ik kruip oep alles, slöt mor aan in de rij",
          "mor denkt 'er aan, iêne nacht en 't is vörbij",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ziede mij wel zitte? ik wind 'er gi doekskes oem",
        "iêwige liefde, en trou, vin 'kik ouwerwets en stoem",
        "'k eb mijnen theorie, iêne nacht en dan gedaan",
        "as iêwige vrijgezel zal ek deur et lêve gaan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wie wörd 'er mijne onenightstand",
        "ne kiêr van bil vör iêne nacht?",
        "ja, da moet toch kunne",
        "waaroem wörd 'er miêr verwacht?",
        "wie wörd 'er mijne onenightstand?",
        " ",
        "Ik zen ekik den dörpstier in da ??kot?? wor da 'kik woên",
        "ne kêrel meh' zoê'n libido ware die trutte ni' gewoên",
        "as ze mij dan zing, ston un póezen direct nat",
        "ze hemme de nacht van un lêve, van ??mijnen oek?? gehad",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb ekik een dochter, een accidentshe wel te verstaan",
        "en gelak ba eur vader is 't na iêne nacht gedaan",
        "maar zij ee wel een veurdiêl, ze kekt ni' zoe nau",
        "et mokt zelfs ni uit, zedde ne vent of zedd' een vrou",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zedde ni oem aan te zien, ne smóel oem stroent oep te sortere",
        "trekt ne zak over auwe kop, dan moett' oe ni' genere",
        "zie mij ik kruip oep alles, slöt mor aan in de rij",
        "mor denkt 'er aan, iêne nacht en 't is vörbij",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/844"
    },
    {
      "id": 290,
      "title": "Ongelukkig",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Eb al zoe laenk niks miêr g'oêrd"
        ],
        [
          "zou ze gelukkig zen?",
          "'t schend da' z'iemand anders ee",
          "zou ze gelukkig zen?",
          "ik weet da 't ni schoên is",
          "da 'k et ni' zou meuge zegge",
          "mor ik kan der niks on dóen",
          " ",
          "Ik hoop da' ze mij wa mist",
          "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
          "ik hoop da' ze mij wa mist",
          "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
          " ",
          "En zou ze nog aan mij denke?",
          "zou ze nog kwaad zen?",
          "zou ek eur is ni belle?",
          "oem te zegge da 'k veraenderd zen?",
          "ik hoop da 'k ni' gon vrage",
          "mor ik zal 't ni kunne late",
          "of 'em beter is in bed",
          " ",
          "Ik hoop da' ze mij wa mist",
          "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
          "ik hoop da' ze mij wa mist",
          "da' z'een hiêl hiêl hiêl klein bitshe... ongelukkig is",
          "da' z'ongelukkig is",
          "da' z'ongelukkig is",
          "da' z'ongelukkig is",
          "da' z'ongelukkig is",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Eb al zoe laenk niks miêr g'oêrd",
        "zou ze gelukkig zen?",
        "'t schend da' z'iemand anders ee",
        "zou ze gelukkig zen?",
        "ik weet da 't ni schoên is",
        "da 'k et ni' zou meuge zegge",
        "mor ik kan der niks on dóen",
        " ",
        "Ik hoop da' ze mij wa mist",
        "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
        "ik hoop da' ze mij wa mist",
        "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
        " ",
        "En zou ze nog aan mij denke?",
        "zou ze nog kwaad zen?",
        "zou ek eur is ni belle?",
        "oem te zegge da 'k veraenderd zen?",
        "ik hoop da 'k ni' gon vrage",
        "mor ik zal 't ni kunne late",
        "of 'em beter is in bed",
        " ",
        "Ik hoop da' ze mij wa mist",
        "da' z'een hiêl klein bitshe ongelukkig is",
        "ik hoop da' ze mij wa mist",
        "da' z'een hiêl hiêl hiêl klein bitshe... ongelukkig is",
        "da' z'ongelukkig is",
        "da' z'ongelukkig is",
        "da' z'ongelukkig is",
        "da' z'ongelukkig is",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/290"
    },
    {
      "id": 187,
      "title": "Ons mae die is oep reis",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "G'ad gekoze vör den trein"
        ],
        [
          "oem vörgóe weg te gaan",
          "oep de tafel lag een envelop",
          "meh in 't groêt mijne naam",
          " ",
          "ik zien et ni miêr zitte",
          "mij leve duurd mij te laenk",
          "ik val olle ni miêr lastig",
          "ik kan et ni miêr aan",
          " ",
          "zörgd góe' vör de kindere",
          "'k zal z'alted gere blijve zing",
          "en a' ze vrage \"waar is ons mae\"",
          "dan zegde mor \"up reis\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Eb gelezen over een plöts",
          "vaer weg van ier",
          "ze nóemen et den emel",
          "het hemels paradijs",
          "der groeie bloemme meh oêpe",
          "de zon schijnd der elken dag",
          "de mense zijn der engele",
          "meh nen emelse vacht",
          " ",
          "Snapte gij nah ni",
          "gij liet ons zoemor in de steek",
          "g'ed twiê bloeikes van kindere",
          "die au iêl gere zing",
          " ",
          "elken dag ston z'on 't raam",
          "\"ier zie, dor is ons mae\"",
          "mor dan wörre z'iêl tristig",
          "want un mae die is oep reis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik hoop da' ge nau content zij",
          "vaer weg van den aardse sleur",
          "ik hoop da' diên trein",
          "auwe ziel ni ee' verscheurd",
          " ",
          "Als de kindere later groêt zijn",
          "en ze vrage \"wor blefd ons mae?\"",
          "wa moet ek hun dan zegge",
          "in plöts van \"ons mae die is oep reis\"",
          " ",
          "Z'is vertrokke naar een plöts",
          "vaer weg van ier",
          "ze nóemen et den emel",
          "het hemels paradijs",
          "der groeie bloemme meh oêpe",
          "de zon schijnd der elken dag",
          "de mense zijn der engele",
          "meh nen emelse vacht",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "G'ad gekoze vör den trein",
        "oem vörgóe weg te gaan",
        "oep de tafel lag een envelop",
        "meh in 't groêt mijne naam",
        " ",
        "ik zien et ni miêr zitte",
        "mij leve duurd mij te laenk",
        "ik val olle ni miêr lastig",
        "ik kan et ni miêr aan",
        " ",
        "zörgd góe' vör de kindere",
        "'k zal z'alted gere blijve zing",
        "en a' ze vrage \"waar is ons mae\"",
        "dan zegde mor \"up reis\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Eb gelezen over een plöts",
        "vaer weg van ier",
        "ze nóemen et den emel",
        "het hemels paradijs",
        "der groeie bloemme meh oêpe",
        "de zon schijnd der elken dag",
        "de mense zijn der engele",
        "meh nen emelse vacht",
        " ",
        "Snapte gij nah ni",
        "gij liet ons zoemor in de steek",
        "g'ed twiê bloeikes van kindere",
        "die au iêl gere zing",
        " ",
        "elken dag ston z'on 't raam",
        "\"ier zie, dor is ons mae\"",
        "mor dan wörre z'iêl tristig",
        "want un mae die is oep reis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik hoop da' ge nau content zij",
        "vaer weg van den aardse sleur",
        "ik hoop da' diên trein",
        "auwe ziel ni ee' verscheurd",
        " ",
        "Als de kindere later groêt zijn",
        "en ze vrage \"wor blefd ons mae?\"",
        "wa moet ek hun dan zegge",
        "in plöts van \"ons mae die is oep reis\"",
        " ",
        "Z'is vertrokke naar een plöts",
        "vaer weg van ier",
        "ze nóemen et den emel",
        "het hemels paradijs",
        "der groeie bloemme meh oêpe",
        "de zon schijnd der elken dag",
        "de mense zijn der engele",
        "meh nen emelse vacht",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/187"
    },
    {
      "id": 661,
      "title": "Ons vader",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et was den darde september"
        ],
        [
          "noh de post vör nen tember",
          "da was den dag",
          "dad ons mae öm zag",
          " ",
          "ne zonnenbril meh' gele glaze",
          "ze was direct in extase",
          "da was den dag",
          "da' z'öm vör 't iêste zag",
          " ",
          "dad iêste jaar da was formidabel",
          "mor dan kwam er ne kink in de kabel",
          "schatshes zee ze rechtuit",
          "a deugde vör gin fluit",
          " ",
          "Ons vader was nen echte zot",
          "a liet ons achter, alliên in e krot",
          "ginne frang",
          "a ging z'n eige gang",
          " ",
          " ",
          "ge zeh ne kloêtzak pae",
          "ik zeg et on au",
          "ge vuld oe echt wel vrij",
          "ge denkt noêt on mij",
          "ge liet oek mij dor staan",
          "meh nen appel en een ei",
          "ik kan er ni bij",
          "wa' vör ne mens zedde gij",
          " ",
          "vader, erkende gij da woord?",
          "edde nah nog ni' genoeg ba al die wijve gescoord?",
          "en al da' zuipe, dad is toch ni' gezond",
          "et woord \"dochter\" pakte gij ni rap in auwe mond",
          "ze bewere da 'kik trek oep au",
          "ik kan pertang ni liege gelak as gij",
          "e vader, dad is vör mij nen droêm",
          "den appel vald wel vaer van den boêm",
          "ge zed e vaerke",
          "ge goh noêt ni waerke",
          "oe kunde gij nah toch zoe egoïstisch zijn",
          "ge denkt noêt on mij, noêt on oe klein",
          "g'eh bedroge",
          "tegen ons mae geloge",
          "g'eh-g-et lakker allemol öt oewen duim gezogen",
          "ik eb e complex, ge zet me tege ne muur",
          "'k zuuk ier iêl mij lêve nor een vaderfiguur",
          "alimentase, edde daar al van g'oêrd?",
          "gij zeh toch ni normaal gij zeh' gewoên gestoêrd",
          " ",
          "Ons vader was ne rotten ond",
          "meh niks compasse, alliên meh iet blont",
          "ons móeder köste dag en nacht buro's",
          "ons vader was ne zatten aap",
          "en ik ik was een aerm schaap",
          "ginne frang",
          "a ging z'n eige gang",
          " ",
          "A smeet gewoên meh taloêre",
          "die vloge zoê rond ons oêre",
          "da was ne vent",
          "diê was meh niks content",
          " ",
          "van 's morges vruug tot 's aves zat 'em in 't café",
          "en as ons mae dan vróeg \"ma 'kik nah oek is mee?\"",
          "dan zeet 'em \"schatshe, over mij lijk",
          "der lee nen baerg strijk\"",
          " ",
          "Ons vader was nen echte zot",
          "a liet ons achter, alliên in e krot",
          "ginne frang",
          "a ging z'n eige gang",
          " ",
          "Zjatten en taloêren",
          "ik kan et ni mer oêre",
          "iêl den tijd mor over",
          "mijne pae deurboêre",
          "ik zeg \"verrek,",
          "misschin da 'kik oep öm trek\"",
          "ik zeg et oe rechtuit",
          "ik eb ne groêten bek",
          "ik zen nen egoïst",
          "opportunist",
          "dad eb ek van me vader",
          "da's al laenk beslist",
          "ik eb ne groête smóel",
          "'k zuuk alted bóel",
          "zij mij efkes bezig",
          "en ge wet wa da 'k bedóel",
          " ",
          "Ons vader was nen echte zot",
          "a liet ons achter, alliên in e krot",
          "ginne frang",
          "a ging z'n eige gang",
          "ons vader was ne zatten aap",
          "en ik ik was een aerm schaap",
          "ons móeder köste dag en nacht buro's",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et was den darde september",
        "noh de post vör nen tember",
        "da was den dag",
        "dad ons mae öm zag",
        " ",
        "ne zonnenbril meh' gele glaze",
        "ze was direct in extase",
        "da was den dag",
        "da' z'öm vör 't iêste zag",
        " ",
        "dad iêste jaar da was formidabel",
        "mor dan kwam er ne kink in de kabel",
        "schatshes zee ze rechtuit",
        "a deugde vör gin fluit",
        " ",
        "Ons vader was nen echte zot",
        "a liet ons achter, alliên in e krot",
        "ginne frang",
        "a ging z'n eige gang",
        " ",
        " ",
        "ge zeh ne kloêtzak pae",
        "ik zeg et on au",
        "ge vuld oe echt wel vrij",
        "ge denkt noêt on mij",
        "ge liet oek mij dor staan",
        "meh nen appel en een ei",
        "ik kan er ni bij",
        "wa' vör ne mens zedde gij",
        " ",
        "vader, erkende gij da woord?",
        "edde nah nog ni' genoeg ba al die wijve gescoord?",
        "en al da' zuipe, dad is toch ni' gezond",
        "et woord \"dochter\" pakte gij ni rap in auwe mond",
        "ze bewere da 'kik trek oep au",
        "ik kan pertang ni liege gelak as gij",
        "e vader, dad is vör mij nen droêm",
        "den appel vald wel vaer van den boêm",
        "ge zed e vaerke",
        "ge goh noêt ni waerke",
        "oe kunde gij nah toch zoe egoïstisch zijn",
        "ge denkt noêt on mij, noêt on oe klein",
        "g'eh bedroge",
        "tegen ons mae geloge",
        "g'eh-g-et lakker allemol öt oewen duim gezogen",
        "ik eb e complex, ge zet me tege ne muur",
        "'k zuuk ier iêl mij lêve nor een vaderfiguur",
        "alimentase, edde daar al van g'oêrd?",
        "gij zeh toch ni normaal gij zeh' gewoên gestoêrd",
        " ",
        "Ons vader was ne rotten ond",
        "meh niks compasse, alliên meh iet blont",
        "ons móeder köste dag en nacht buro's",
        "ons vader was ne zatten aap",
        "en ik ik was een aerm schaap",
        "ginne frang",
        "a ging z'n eige gang",
        " ",
        "A smeet gewoên meh taloêre",
        "die vloge zoê rond ons oêre",
        "da was ne vent",
        "diê was meh niks content",
        " ",
        "van 's morges vruug tot 's aves zat 'em in 't café",
        "en as ons mae dan vróeg \"ma 'kik nah oek is mee?\"",
        "dan zeet 'em \"schatshe, over mij lijk",
        "der lee nen baerg strijk\"",
        " ",
        "Ons vader was nen echte zot",
        "a liet ons achter, alliên in e krot",
        "ginne frang",
        "a ging z'n eige gang",
        " ",
        "Zjatten en taloêren",
        "ik kan et ni mer oêre",
        "iêl den tijd mor over",
        "mijne pae deurboêre",
        "ik zeg \"verrek,",
        "misschin da 'kik oep öm trek\"",
        "ik zeg et oe rechtuit",
        "ik eb ne groêten bek",
        "ik zen nen egoïst",
        "opportunist",
        "dad eb ek van me vader",
        "da's al laenk beslist",
        "ik eb ne groête smóel",
        "'k zuuk alted bóel",
        "zij mij efkes bezig",
        "en ge wet wa da 'k bedóel",
        " ",
        "Ons vader was nen echte zot",
        "a liet ons achter, alliên in e krot",
        "ginne frang",
        "a ging z'n eige gang",
        "ons vader was ne zatten aap",
        "en ik ik was een aerm schaap",
        "ons móeder köste dag en nacht buro's",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/661"
    },
    {
      "id": 992,
      "title": "Onstaerflijkad",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Onstaerflijkad"
        ],
        [
          " ",
          "het is ons ni' vergund",
          "achter 't gordijn te lóere",
          "mor ne mens was alted al curieus",
          "wie denkt on diên bliêke voyageur diên ons komd vlóere",
          "wörd vanzelfsprekend religieus",
          " ",
          "ne rijke man ad z'n piramide",
          "nen aerme mens alliên mor theorie",
          "en ik, en da klinkt meschien morbide",
          "ik eb wa' da betreft wa minder fantasie",
          " ",
          "want, as den engel komd",
          "en a blaasd oep z'n troempet",
          "oemda' de schepper mij wild ondervrage",
          "ik wör ni wakker, niê, ik völ me góe in m'n skelet",
          "ik blijf ligge vör iêwig en drij dage",
          "löpt m'n graf gerust vörbij",
          "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
          "ziede mij al loêpe meh' die engelevleugels aan?",
          " ",
          "dolend dör et emelspaerk",
          "iedere zondag nor de kaerk",
          "en da' vör iêwig",
          "'k wör al giêwerig",
          "niê, löt mij mor gaan",
          " ",
          "refrein:",
          "nor et laend, wor de wekkers slape",
          "wor niks of niemand nog beweegd",
          "löt mij nor et zwette schoolbord gape",
          "wor alle letters schoên zen afgeveegd",
          " ",
          "en stot 'er zö ne vierarmige god vör m'ne zaerk",
          "oemda 't tijd is oem te reïncarnere",
          "dan zeg ekik: salut meniêr, ik zen ni van ae kaerk",
          "de piere zulle mij meh smaak vertere",
          " ",
          "löpt m'n graf gerust vörbij",
          "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
          "ziede mij al onderd kiêr etzelfsten ondergaan?",
          "alted wer mislukke en dan wederoepstaan",
          "en da' vör iêwig, ik wör al giêwerig",
          "niê, löt mij mor gaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en ligge der na onderd jaar nog bloemmen oep m'n graf",
          "oemda 'k nen eld zen uit de vaderlaends' histore",
          "da's dan nog aerger dan verrijzenis of de iêwige straf",
          "en nen doeie dan gerechte potverdore",
          " ",
          "löpt m'n graf gerust vörbij",
          "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
          "ziede mij al in die encyclopedieën staan",
          "ze speure tot in 't ondergóed nor spore van genie",
          "dad is toch onfatsoendelijk, dad is gen poeiezie",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Onstaerflijkad",
        " ",
        "het is ons ni' vergund",
        "achter 't gordijn te lóere",
        "mor ne mens was alted al curieus",
        "wie denkt on diên bliêke voyageur diên ons komd vlóere",
        "wörd vanzelfsprekend religieus",
        " ",
        "ne rijke man ad z'n piramide",
        "nen aerme mens alliên mor theorie",
        "en ik, en da klinkt meschien morbide",
        "ik eb wa' da betreft wa minder fantasie",
        " ",
        "want, as den engel komd",
        "en a blaasd oep z'n troempet",
        "oemda' de schepper mij wild ondervrage",
        "ik wör ni wakker, niê, ik völ me góe in m'n skelet",
        "ik blijf ligge vör iêwig en drij dage",
        "löpt m'n graf gerust vörbij",
        "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
        "ziede mij al loêpe meh' die engelevleugels aan?",
        " ",
        "dolend dör et emelspaerk",
        "iedere zondag nor de kaerk",
        "en da' vör iêwig",
        "'k wör al giêwerig",
        "niê, löt mij mor gaan",
        " ",
        "refrein:",
        "nor et laend, wor de wekkers slape",
        "wor niks of niemand nog beweegd",
        "löt mij nor et zwette schoolbord gape",
        "wor alle letters schoên zen afgeveegd",
        " ",
        "en stot 'er zö ne vierarmige god vör m'ne zaerk",
        "oemda 't tijd is oem te reïncarnere",
        "dan zeg ekik: salut meniêr, ik zen ni van ae kaerk",
        "de piere zulle mij meh smaak vertere",
        " ",
        "löpt m'n graf gerust vörbij",
        "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
        "ziede mij al onderd kiêr etzelfsten ondergaan?",
        "alted wer mislukke en dan wederoepstaan",
        "en da' vör iêwig, ik wör al giêwerig",
        "niê, löt mij mor gaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en ligge der na onderd jaar nog bloemmen oep m'n graf",
        "oemda 'k nen eld zen uit de vaderlaends' histore",
        "da's dan nog aerger dan verrijzenis of de iêwige straf",
        "en nen doeie dan gerechte potverdore",
        " ",
        "löpt m'n graf gerust vörbij",
        "onstaerflijk zen, 't is niks vör mij",
        "ziede mij al in die encyclopedieën staan",
        "ze speure tot in 't ondergóed nor spore van genie",
        "dad is toch onfatsoendelijk, dad is gen poeiezie",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/992"
    },
    {
      "id": 1061,
      "title": "Ontdoêpingslieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "vruger was 't tradiese, iederiên diê wier gedoept"
        ],
        [
          "de kaerk zörgd der alted vör da' g' in et rijke loept",
          "ge word nog e plat bóeleke, mor vör et goeie dóel",
          "kreegde van de paster water over oewe smóel",
          " ",
          "da's trouwes oek meh mij gebeurd, da weet ekik al laenk",
          "sindsding zen 'kik dus christene, tege wil en daenk",
          "volges de statistieken oêr ek tot de Roemse kaerk",
          "da 'kik da noêt gevraagd em, da' vind ek dus wel staerk",
          " ",
          "refrein:",
          "wij laten ons ontdoêpe",
          "dan zen wij pas echt vrij",
          "der zen nog christene meh oêpe",
          "der ôere wij ni mer bij",
          " ",
          "wij wete nah al iêwe da' God noêt ee bestaan",
          "al zen der soems nog mense die een kaerk binnegaan",
          "mor God diê lösterd noêt nör ons, 't mokt allemol niksken uit",
          "óe hart da wij oek bidde, God diê dóe' gin fluit",
          " ",
          "want God in al z'n góed'ad diê dóe mor rustig voêrt",
          "ij zörgd vör overstroêmingen en oek vör massamoêrd",
          "een aardbeving, ne störm, een oorlogske derbij",
          "Jehova brengd ier iêl wa lêven in de brouwerij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de geschiedenis ee beweze da' godsdingst wörd misbrökt",
          "ter iêre van den Hiêr is 'er al veul kapot genökt",
          "en of diê god nah Allah iêt, dad is mij oem et eve",
          "want Mohamed diên ee' gewoên den bijbel afgeschreve",
          " ",
          "de kruistocht en de inkwiziese zen al laenk passé",
          "mor daaroem loêp 'kik nog ni meh' die kaerkgangers mee",
          "ne groête filosoof diê zee 't is opium vör et volk",
          "deroem da 'kik mijn miêning onverbloemd vertolk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wie wild der nah nog löstere nor nen achterlijke kwiet",
          "diê vanoep nen troên in Roême kapoot en pil verbied",
          "pedofiele pristers verzwijgd 'em kiêr oep kiêr",
          "nee al diên dikke ziêver, diên óefd vör mij ni miêr",
          " ",
          "dus wij nemen een besluit en wij schrijve nen brief",
          "meniêr den bisschop wild' ons nah ontdoêpen astemblief?",
          "en al is ons beslissing ier ni miêr dan een symbool",
          "ons gewete vaard der beter meh en da's toch al iêl veul",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "vruger was 't tradiese, iederiên diê wier gedoept",
        "de kaerk zörgd der alted vör da' g' in et rijke loept",
        "ge word nog e plat bóeleke, mor vör et goeie dóel",
        "kreegde van de paster water over oewe smóel",
        " ",
        "da's trouwes oek meh mij gebeurd, da weet ekik al laenk",
        "sindsding zen 'kik dus christene, tege wil en daenk",
        "volges de statistieken oêr ek tot de Roemse kaerk",
        "da 'kik da noêt gevraagd em, da' vind ek dus wel staerk",
        " ",
        "refrein:",
        "wij laten ons ontdoêpe",
        "dan zen wij pas echt vrij",
        "der zen nog christene meh oêpe",
        "der ôere wij ni mer bij",
        " ",
        "wij wete nah al iêwe da' God noêt ee bestaan",
        "al zen der soems nog mense die een kaerk binnegaan",
        "mor God diê lösterd noêt nör ons, 't mokt allemol niksken uit",
        "óe hart da wij oek bidde, God diê dóe' gin fluit",
        " ",
        "want God in al z'n góed'ad diê dóe mor rustig voêrt",
        "ij zörgd vör overstroêmingen en oek vör massamoêrd",
        "een aardbeving, ne störm, een oorlogske derbij",
        "Jehova brengd ier iêl wa lêven in de brouwerij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de geschiedenis ee beweze da' godsdingst wörd misbrökt",
        "ter iêre van den Hiêr is 'er al veul kapot genökt",
        "en of diê god nah Allah iêt, dad is mij oem et eve",
        "want Mohamed diên ee' gewoên den bijbel afgeschreve",
        " ",
        "de kruistocht en de inkwiziese zen al laenk passé",
        "mor daaroem loêp 'kik nog ni meh' die kaerkgangers mee",
        "ne groête filosoof diê zee 't is opium vör et volk",
        "deroem da 'kik mijn miêning onverbloemd vertolk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wie wild der nah nog löstere nor nen achterlijke kwiet",
        "diê vanoep nen troên in Roême kapoot en pil verbied",
        "pedofiele pristers verzwijgd 'em kiêr oep kiêr",
        "nee al diên dikke ziêver, diên óefd vör mij ni miêr",
        " ",
        "dus wij nemen een besluit en wij schrijve nen brief",
        "meniêr den bisschop wild' ons nah ontdoêpen astemblief?",
        "en al is ons beslissing ier ni miêr dan een symbool",
        "ons gewete vaard der beter meh en da's toch al iêl veul",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1061"
    },
    {
      "id": 1012,
      "title": "Ontdoêpingslieke (wij laten ons ontdoêpe)",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ONTDOÊPINGSLIEKE (WIJ LATEN ONS ONTDOÊPE)"
        ],
        [
          "tekst & muziek: Jos Smos",
          " ",
          "1",
          "vruger was ’t tradiese, iederiên diê wier gedoept",
          "de kaerk zörgd der alted vör da’ g’ in et rijke loept",
          "ge word nog e plat bóeleke, mor vör et goeie dóel",
          "kreegde van de paster water over oewe smóel",
          " ",
          "da’s trouwes oek meh mij gebeurd, da weet ekik al laenk",
          "singsding zen ‘kik dus christene, tege wil en daenk",
          "volges de statistieken oêr ek tot de Roêmse kaerk",
          "da ‘kik da noêt gevraagd em, da’ vind ek dus wel staerk",
          " ",
          "Refrein",
          "WIJ LATEN ONS ONTDOÊPE,",
          "DAN ZEN WIJ PAS ECHT VRIJ",
          "DER ZEN NOG CHRISTENE MEH OÊPE",
          "DER OÊRE WIJ NI MER BIJ",
          " ",
          "2",
          "Wij wete nah al iêwe da’ God noêt ee bestaan",
          "al zen der soems nog mense die een kaerk binnegaan",
          "mor God diê lösterd noêt nör ons, ’t mokt allemol niksken uit",
          "óe hard da wij oek bidde, God diê dóe’ gin fluit",
          " ",
          "want God in al z’n góed'ad diê dóe mor rustig voêrt",
          "ij zörgd vör overstroêmingen en oek vör massamoêrd",
          "een aardbeving, ne störm, een oorlogske derbij",
          "Jehova brengd ier iêl wa lêven in de brouwerij",
          " ",
          "3",
          "de geschiedenis ee beweze da’ godsdingst wörd misbrökt",
          "ter iêre van den Hiêr is 'er al veul kapot genökt",
          "en of diê god nah Allah iêt, dad is mij oem et eve",
          "want Mohamed diên ee’ gewoên den bijbel afgeschreve",
          " ",
          "de kruistocht en de inkwiziese zen al laenk passé",
          "mor daaroem loêp 'kik nog ni meh’ die kaerkgangers mee",
          "ne groête filosoof diê zee ’t is opium vör et volk",
          "deroem da ‘kik mijn miêning onverbloemd vertolk",
          " ",
          "4",
          "wie wilt er nah nog löstere nor nen achterlijke kwiet",
          "diê vanoep nen troên in Roême kapoot en pil verbied",
          "pedofiele pristers verzwijgt ‘em kiêr oep kiêr",
          "nee al diên dikke ziêver, diên óefd vör mij ni miêr",
          " ",
          "dus wij nemen een besluit en wij schrijve nen brief",
          "meniêr den bisschop wild’ ons nah ontdoêpen astemblief",
          "en al is ons beslissing ier ni miêr dan een symbool",
          "ons gewete vaard der beter meh en da’s toch al iêl veul"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ONTDOÊPINGSLIEKE (WIJ LATEN ONS ONTDOÊPE)",
        "tekst & muziek: Jos Smos",
        " ",
        "1",
        "vruger was ’t tradiese, iederiên diê wier gedoept",
        "de kaerk zörgd der alted vör da’ g’ in et rijke loept",
        "ge word nog e plat bóeleke, mor vör et goeie dóel",
        "kreegde van de paster water over oewe smóel",
        " ",
        "da’s trouwes oek meh mij gebeurd, da weet ekik al laenk",
        "singsding zen ‘kik dus christene, tege wil en daenk",
        "volges de statistieken oêr ek tot de Roêmse kaerk",
        "da ‘kik da noêt gevraagd em, da’ vind ek dus wel staerk",
        " ",
        "Refrein",
        "WIJ LATEN ONS ONTDOÊPE,",
        "DAN ZEN WIJ PAS ECHT VRIJ",
        "DER ZEN NOG CHRISTENE MEH OÊPE",
        "DER OÊRE WIJ NI MER BIJ",
        " ",
        "2",
        "Wij wete nah al iêwe da’ God noêt ee bestaan",
        "al zen der soems nog mense die een kaerk binnegaan",
        "mor God diê lösterd noêt nör ons, ’t mokt allemol niksken uit",
        "óe hard da wij oek bidde, God diê dóe’ gin fluit",
        " ",
        "want God in al z’n góed'ad diê dóe mor rustig voêrt",
        "ij zörgd vör overstroêmingen en oek vör massamoêrd",
        "een aardbeving, ne störm, een oorlogske derbij",
        "Jehova brengd ier iêl wa lêven in de brouwerij",
        " ",
        "3",
        "de geschiedenis ee beweze da’ godsdingst wörd misbrökt",
        "ter iêre van den Hiêr is 'er al veul kapot genökt",
        "en of diê god nah Allah iêt, dad is mij oem et eve",
        "want Mohamed diên ee’ gewoên den bijbel afgeschreve",
        " ",
        "de kruistocht en de inkwiziese zen al laenk passé",
        "mor daaroem loêp 'kik nog ni meh’ die kaerkgangers mee",
        "ne groête filosoof diê zee ’t is opium vör et volk",
        "deroem da ‘kik mijn miêning onverbloemd vertolk",
        " ",
        "4",
        "wie wilt er nah nog löstere nor nen achterlijke kwiet",
        "diê vanoep nen troên in Roême kapoot en pil verbied",
        "pedofiele pristers verzwijgt ‘em kiêr oep kiêr",
        "nee al diên dikke ziêver, diên óefd vör mij ni miêr",
        " ",
        "dus wij nemen een besluit en wij schrijve nen brief",
        "meniêr den bisschop wild’ ons nah ontdoêpen astemblief",
        "en al is ons beslissing ier ni miêr dan een symbool",
        "ons gewete vaard der beter meh en da’s toch al iêl veul"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1012"
    },
    {
      "id": 575,
      "title": "Ontmóeting",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij zed een vrijgevochte vrou, gij wet wa da' ge wild"
        ],
        [
          "een bitshe feminist, mor zeker gin lesbiën",
          "ik zou oep ae wel kunne valle, en gij misschin oep mij",
          "tenminste 'k denk toch da 'kik wa' van vrouwe ken",
          " ",
          "gij zie' der góe' geboud uit en góe' geconserveerd",
          "over oe lijf edde gij zeker gin complex",
          "en on oe smóeleke te zing edde gij oek ginne schrik van",
          "etgeen wij verstaan onder 'orale seks'",
          " ",
          "mor toch kunde mij ni krijge, ik gon ni meh ae nor bed",
          "'t is vör mij zoe góe alsof 'k et al em g'ad",
          "want alle vrouwe zen etzelfste, oep subtiel verschille na",
          "gelak ze zegge: e gat dad is e gat",
          " ",
          "en ik mut et ni miêr emme, al diê ziever, da' gezijk",
          "'k zen tenslotte toch mor ne getroude vent",
          "dus vör die trobbels te vermije laat ek mij ni miêr verlije",
          "oek al zit ek ier een bitshe meh een tent",
          " ",
          "ik gon diep in mijn gedachte en ik doeng m'n oêge tóe",
          "dan zing 'k ae veur mij in aewen bloête staan",
          "de vörm van oe tshoeppe en den inplaent van oe schaamhaar",
          "en de kleur die fantaseer ek er wel bij",
          " ",
          "en in mijn verbelding oêr ek de geluide die gij mokt",
          "as da' ge kleêrkomd, en de dinges die ge zegd",
          "bij et naspel en den blik dan in oew oêge",
          "as g'oewe kop dan zochtekes ier oep mijn schouwers legd",
          " ",
          "mor zoeals 'kik ier al vruger kwam te zegge",
          "'k em dees allemol al iêrder en veul te dikkels g'ad",
          "dus ik gon trug nor me wijf en gij goh' vroem nor oewe vent",
          "en ik zal oe noêt vergete, lieve schat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij zed een vrijgevochte vrou, gij wet wa da' ge wild",
        "een bitshe feminist, mor zeker gin lesbiën",
        "ik zou oep ae wel kunne valle, en gij misschin oep mij",
        "tenminste 'k denk toch da 'kik wa' van vrouwe ken",
        " ",
        "gij zie' der góe' geboud uit en góe' geconserveerd",
        "over oe lijf edde gij zeker gin complex",
        "en on oe smóeleke te zing edde gij oek ginne schrik van",
        "etgeen wij verstaan onder 'orale seks'",
        " ",
        "mor toch kunde mij ni krijge, ik gon ni meh ae nor bed",
        "'t is vör mij zoe góe alsof 'k et al em g'ad",
        "want alle vrouwe zen etzelfste, oep subtiel verschille na",
        "gelak ze zegge: e gat dad is e gat",
        " ",
        "en ik mut et ni miêr emme, al diê ziever, da' gezijk",
        "'k zen tenslotte toch mor ne getroude vent",
        "dus vör die trobbels te vermije laat ek mij ni miêr verlije",
        "oek al zit ek ier een bitshe meh een tent",
        " ",
        "ik gon diep in mijn gedachte en ik doeng m'n oêge tóe",
        "dan zing 'k ae veur mij in aewen bloête staan",
        "de vörm van oe tshoeppe en den inplaent van oe schaamhaar",
        "en de kleur die fantaseer ek er wel bij",
        " ",
        "en in mijn verbelding oêr ek de geluide die gij mokt",
        "as da' ge kleêrkomd, en de dinges die ge zegd",
        "bij et naspel en den blik dan in oew oêge",
        "as g'oewe kop dan zochtekes ier oep mijn schouwers legd",
        " ",
        "mor zoeals 'kik ier al vruger kwam te zegge",
        "'k em dees allemol al iêrder en veul te dikkels g'ad",
        "dus ik gon trug nor me wijf en gij goh' vroem nor oewe vent",
        "en ik zal oe noêt vergete, lieve schat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/575"
    },
    {
      "id": 651,
      "title": "Ontmóeting meh ne mens",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Wil ier zinge van degene"
        ],
        [
          "diê me gin dróefad ee' gebrocht",
          "diên alliên mor efkes langs kwam",
          "in m'n uis iet ee' gezocht",
          "en et ee' gevonde",
          " ",
          "Vraagd me ni óe dat 'em iêtte",
          "vraagd me ni wa dat 'em dee",
          "ze gezicht zen ek vergeten",
          "en de woorde die 'em zee",
          "zen uitgekloenke",
          " ",
          "Was 'em joenk of oud van jare",
          "was 'em loecht of was 'em zwaar",
          "was z'n kliêderdracht verslete",
          "alledaags of nogal raar",
          "ik zen et vergete",
          " ",
          "'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve",
          "dan wa water en wa broêd",
          "en meh weinig goei maniere",
          "meh ne gróet ternauwernoêd",
          "is 'em verdwene",
          " ",
          "Mocht et zijn dat 'em nog zwaerfd",
          "tusse d'uize vremd en koud",
          "at 'em trugkomd langs m'n aerf",
          "ik mag zijn van jaren oud",
          "dan zal ek wete",
          " ",
          "Da's diê mens van laenk geleje",
          "'k eb er dikkels on gedocht",
          "diên alliên mor efkes langskwam",
          "diê wa stilten ee' gezocht",
          "en z'ee' gevonde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ontmoeting met een mens"
        ],
        [
          "'k Wil hier zingen van degene",
          "die me geen droefheid heeft gebracht",
          "die alleen maar even langs kwam",
          "in m'n huis iets heeft gezocht",
          "en het heeft gevonden",
          "",
          "Vraag me niet hoe hij heette",
          "vraag me niet wat hij deed",
          "z'n gezicht ben ik vergeten",
          "en de woorden die hij zei",
          "zijn uitgeklonken",
          "",
          "Was hij jong of oud van jaren",
          "was hij licht of was hij zwaar",
          "was z'n klederdracht versleten",
          "alledaags of nogal raar",
          "'k ben het vergeten",
          "",
          "'k Heb hem niet veel meer gegeven",
          "dan wat water en wat brood",
          "en met weinig goede manieren",
          "met een groet ternauwernood",
          "is hij verdwenen",
          "",
          "Mocht het zijn dat hij nog zwerft",
          "tussen de huizen vreemd en koud",
          "als hij terugkomt langs mijn erf",
          "ik mag zijn van jaren oud",
          "dan zal ik weten",
          "",
          "Da's die mens van lang geleden",
          "'k heb er vaak aan gedacht",
          "die alleen maar even langs kwam",
          "die wat stilte heeft gezocht",
          "en ze heeft gevonden",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Wil ier zinge van degene",
        "diê me gin dróefad ee' gebrocht",
        "diên alliên mor efkes langs kwam",
        "in m'n uis iet ee' gezocht",
        "en et ee' gevonde",
        " ",
        "Vraagd me ni óe dat 'em iêtte",
        "vraagd me ni wa dat 'em dee",
        "ze gezicht zen ek vergeten",
        "en de woorde die 'em zee",
        "zen uitgekloenke",
        " ",
        "Was 'em joenk of oud van jare",
        "was 'em loecht of was 'em zwaar",
        "was z'n kliêderdracht verslete",
        "alledaags of nogal raar",
        "ik zen et vergete",
        " ",
        "'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve",
        "dan wa water en wa broêd",
        "en meh weinig goei maniere",
        "meh ne gróet ternauwernoêd",
        "is 'em verdwene",
        " ",
        "Mocht et zijn dat 'em nog zwaerfd",
        "tusse d'uize vremd en koud",
        "at 'em trugkomd langs m'n aerf",
        "ik mag zijn van jaren oud",
        "dan zal ek wete",
        " ",
        "Da's diê mens van laenk geleje",
        "'k eb er dikkels on gedocht",
        "diên alliên mor efkes langskwam",
        "diê wa stilten ee' gezocht",
        "en z'ee' gevonde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ontmoeting met een mens",
        "'k Wil hier zingen van degene",
        "die me geen droefheid heeft gebracht",
        "die alleen maar even langs kwam",
        "in m'n huis iets heeft gezocht",
        "en het heeft gevonden",
        "",
        "Vraag me niet hoe hij heette",
        "vraag me niet wat hij deed",
        "z'n gezicht ben ik vergeten",
        "en de woorden die hij zei",
        "zijn uitgeklonken",
        "",
        "Was hij jong of oud van jaren",
        "was hij licht of was hij zwaar",
        "was z'n klederdracht versleten",
        "alledaags of nogal raar",
        "'k ben het vergeten",
        "",
        "'k Heb hem niet veel meer gegeven",
        "dan wat water en wat brood",
        "en met weinig goede manieren",
        "met een groet ternauwernood",
        "is hij verdwenen",
        "",
        "Mocht het zijn dat hij nog zwerft",
        "tussen de huizen vreemd en koud",
        "als hij terugkomt langs mijn erf",
        "ik mag zijn van jaren oud",
        "dan zal ik weten",
        "",
        "Da's die mens van lang geleden",
        "'k heb er vaak aan gedacht",
        "die alleen maar even langs kwam",
        "die wat stilte heeft gezocht",
        "en ze heeft gevonden",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/651"
    },
    {
      "id": 148,
      "title": "Ontmóeting meh ne mens",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Wil ier zinge van degeen"
        ],
        [
          "diê me gin dróef'ad ee' gebrocht",
          "diên alliên mor efkes langs kwam",
          "in m'n uis iet ee' gezocht ",
          "en et ee' gevonde",
          " ",
          "Vraagd me ni óe dat 'em iêtte",
          "vraagd me ni wa dat 'em dee",
          "ze gezicht zen ek vergete",
          "en de woorde die 'em zee ",
          "zen uitgekloenke",
          " ",
          "Was 'em joenk of oud van jare",
          "was 'em loecht of was 'em zwaar",
          "was z'n kliêderdracht verslete",
          "alledaags of nogal raar",
          "'k zen et vergete",
          " ",
          "'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve",
          "dan wa water en wa broêd",
          "en meh weinig goei maniere",
          "meh ne gróet ternauwernoêd",
          "is 'em verdwene",
          " ",
          "Mocht et zijn dat 'em nog zwaerfd",
          "tusse d'uize vremd en koud",
          "at 'em trugkomd langs m'n aerf",
          "ik mag zijn van jaren oud",
          "dan zal ek wete",
          " ",
          "Da's diê mens van laenk geleje",
          "'k eb er dikkels on gedocht",
          "diên alliên mor efkes langs kwam",
          "diê wa stilten ee' gezocht",
          "en z'ee' gevonde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ontmoeting met een mens"
        ],
        [
          "'k Wil hier zingen van degene",
          "die me geen droefheid heeft gebracht",
          "die alleen maar even langs kwam",
          "in m'n huis iets heeft gezocht",
          "en het heeft gevonden",
          "",
          "Vraag me niet hoe hij heette",
          "vraag me niet wat hij deed",
          "z'n gezicht ben ik vergeten",
          "en de woorden die hij zei",
          "zijn uitgeklonken",
          "",
          "Was hij jong of oud van jaren",
          "was hij licht of was hij zwaar",
          "was z'n klederdracht versleten",
          "alledaags of nogal raar",
          "'k ben het vergeten",
          "",
          "'k Heb hem niet veel meer gegeven",
          "dan wat water en wat brood",
          "en met weinig goede manieren",
          "met een groet ternauwernood",
          "is hij verdwenen",
          "",
          "Mocht het zijn dat hij nog zwerft",
          "tussen de huizen vreemd en koud",
          "als hij terugkomt langs mijn erf",
          "ik mag zijn van jaren oud",
          "dan zal ik weten",
          "",
          "Da's die mens van lang geleden",
          "'k heb er vaak aan gedacht",
          "die alleen maar even langs kwam",
          "die wat stilte heeft gezocht",
          "en ze heeft gevonden",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Wil ier zinge van degeen",
        "diê me gin dróef'ad ee' gebrocht",
        "diên alliên mor efkes langs kwam",
        "in m'n uis iet ee' gezocht ",
        "en et ee' gevonde",
        " ",
        "Vraagd me ni óe dat 'em iêtte",
        "vraagd me ni wa dat 'em dee",
        "ze gezicht zen ek vergete",
        "en de woorde die 'em zee ",
        "zen uitgekloenke",
        " ",
        "Was 'em joenk of oud van jare",
        "was 'em loecht of was 'em zwaar",
        "was z'n kliêderdracht verslete",
        "alledaags of nogal raar",
        "'k zen et vergete",
        " ",
        "'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve",
        "dan wa water en wa broêd",
        "en meh weinig goei maniere",
        "meh ne gróet ternauwernoêd",
        "is 'em verdwene",
        " ",
        "Mocht et zijn dat 'em nog zwaerfd",
        "tusse d'uize vremd en koud",
        "at 'em trugkomd langs m'n aerf",
        "ik mag zijn van jaren oud",
        "dan zal ek wete",
        " ",
        "Da's diê mens van laenk geleje",
        "'k eb er dikkels on gedocht",
        "diên alliên mor efkes langs kwam",
        "diê wa stilten ee' gezocht",
        "en z'ee' gevonde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ontmoeting met een mens",
        "'k Wil hier zingen van degene",
        "die me geen droefheid heeft gebracht",
        "die alleen maar even langs kwam",
        "in m'n huis iets heeft gezocht",
        "en het heeft gevonden",
        "",
        "Vraag me niet hoe hij heette",
        "vraag me niet wat hij deed",
        "z'n gezicht ben ik vergeten",
        "en de woorden die hij zei",
        "zijn uitgeklonken",
        "",
        "Was hij jong of oud van jaren",
        "was hij licht of was hij zwaar",
        "was z'n klederdracht versleten",
        "alledaags of nogal raar",
        "'k ben het vergeten",
        "",
        "'k Heb hem niet veel meer gegeven",
        "dan wat water en wat brood",
        "en met weinig goede manieren",
        "met een groet ternauwernood",
        "is hij verdwenen",
        "",
        "Mocht het zijn dat hij nog zwerft",
        "tussen de huizen vreemd en koud",
        "als hij terugkomt langs mijn erf",
        "ik mag zijn van jaren oud",
        "dan zal ik weten",
        "",
        "Da's die mens van lang geleden",
        "'k heb er vaak aan gedacht",
        "die alleen maar even langs kwam",
        "die wat stilte heeft gezocht",
        "en ze heeft gevonden",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/148"
    },
    {
      "id": 884,
      "title": "Ontwake",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De zon schijnd deur de ruite, 't is ne nieven dag"
        ],
        [
          "ik blijf nog efkes sóeze, beneje klinkt gelach",
          "ik denk da 't auw kindere zen, die zen al uren oep",
          "oe zen 'k ier terechtgekome?  mense mense wad een soep!",
          " ",
          "ginder zen m'n sokke, wa' vajjer angd m'n broek",
          "en iên van m'n twiê schoene zing 'kik liggen in nen oek",
          "ja ik draai m'neigen oem, gij dóe alsof ge slopt",
          "allee vöruit wer efkes m'ne móed baiên geropt",
          " ",
          "ik kijk oep m'n örloge, 'k verschiet m'neige doêd",
          "twintig van den elve, zen 'kik ne stoemme kloêt",
          "ja wer in slaap gevalle, et is 't iêste da 'k besef",
          "en die van ons zal thuis wer zitte wachte meh' zoê'n bef",
          " ",
          "en stillekes kom et trug wad a' der gisteren is gebeurd",
          "wa langer blijve plakke, veel gezope, wa' gezeurd",
          "en et is ier in bed g'eindigd, erinner ek mij oep 't lest",
          "mor et zal na al diên drank wel ginne vette zen gewest",
          " ",
          "Sorry da 'k oe wakker maak, och gij zeh ne schat",
          "mor de nacht is wer vörbij en w'ebben et gehad",
          "ja blefd gij nog mor wa ligge, gij moet vör mij niks doeng",
          "'k gon toch direct de deur uit nör m'n wijf en nör m'n joeng",
          " ",
          "of zal 'k mor \"kindere\" zegge, want soems zen die wel lief",
          "en misschin alliên vör un begin 'k ni alles oepternief",
          "mor ee 't eigelijk nog wel zin te blijve woêne ba een vrouw",
          "wor 'k iêmol niks vör vuul en totaal ni miêr van ou",
          " ",
          "Jos Gijsen oep de radio en gij oep 't toilet",
          "allee wa' gon ekik nah doeng: te bed of ni te bed?",
          "'k maak van m'n art ne stiên en ik kliê m'neigen aan",
          "m'ne giêst begind te waerke nau da'k wroem nör uis moet gaan",
          " ",
          "'k zal wel iet verzinne, ja ik lieg er wad oep los",
          "ik zal zegge da 'k vannacht zen blijve slape ba de Jos",
          "mor oelang ou 'k da nog vol meh al die leuges? ik beken",
          "da 'kik onder m'n façade ne vuile laffe kloêtzak zen"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De zon schijnd deur de ruite, 't is ne nieven dag",
        "ik blijf nog efkes sóeze, beneje klinkt gelach",
        "ik denk da 't auw kindere zen, die zen al uren oep",
        "oe zen 'k ier terechtgekome?  mense mense wad een soep!",
        " ",
        "ginder zen m'n sokke, wa' vajjer angd m'n broek",
        "en iên van m'n twiê schoene zing 'kik liggen in nen oek",
        "ja ik draai m'neigen oem, gij dóe alsof ge slopt",
        "allee vöruit wer efkes m'ne móed baiên geropt",
        " ",
        "ik kijk oep m'n örloge, 'k verschiet m'neige doêd",
        "twintig van den elve, zen 'kik ne stoemme kloêt",
        "ja wer in slaap gevalle, et is 't iêste da 'k besef",
        "en die van ons zal thuis wer zitte wachte meh' zoê'n bef",
        " ",
        "en stillekes kom et trug wad a' der gisteren is gebeurd",
        "wa langer blijve plakke, veel gezope, wa' gezeurd",
        "en et is ier in bed g'eindigd, erinner ek mij oep 't lest",
        "mor et zal na al diên drank wel ginne vette zen gewest",
        " ",
        "Sorry da 'k oe wakker maak, och gij zeh ne schat",
        "mor de nacht is wer vörbij en w'ebben et gehad",
        "ja blefd gij nog mor wa ligge, gij moet vör mij niks doeng",
        "'k gon toch direct de deur uit nör m'n wijf en nör m'n joeng",
        " ",
        "of zal 'k mor \"kindere\" zegge, want soems zen die wel lief",
        "en misschin alliên vör un begin 'k ni alles oepternief",
        "mor ee 't eigelijk nog wel zin te blijve woêne ba een vrouw",
        "wor 'k iêmol niks vör vuul en totaal ni miêr van ou",
        " ",
        "Jos Gijsen oep de radio en gij oep 't toilet",
        "allee wa' gon ekik nah doeng: te bed of ni te bed?",
        "'k maak van m'n art ne stiên en ik kliê m'neigen aan",
        "m'ne giêst begind te waerke nau da'k wroem nör uis moet gaan",
        " ",
        "'k zal wel iet verzinne, ja ik lieg er wad oep los",
        "ik zal zegge da 'k vannacht zen blijve slape ba de Jos",
        "mor oelang ou 'k da nog vol meh al die leuges? ik beken",
        "da 'kik onder m'n façade ne vuile laffe kloêtzak zen"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/884"
    },
    {
      "id": 481,
      "title": "Oorlog",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Steld oe veur, et is oorlog en der goh' gin kat nortóe"
        ],
        [
          "et is oorlog, mor ik weet allien ni hóe",
          "et komd da' der tot nog tóe niemand on et front is",
          "dad iederiên veilig is, en lêvend en gezond is",
          "da presidente en multinationale",
          "ni wete waar un kanonnevliês te hale",
          " ",
          "Et is overal afgeróepe oep radio en TV",
          "et is oorlog, mor niemand dóe' der mee",
          "ik zing een slagveld mor nog niemand is geslage",
          "'k oêr niemand huile en niemand steld der vrage",
          "'k zing daar alliên e kinneke loêpe, misschin is ze gin zes jaar",
          "e klein onschuldig maske meh bloemmekes in eur aar",
          " ",
          "Et is oorlog, weral oorlog, mor de mense zen et zat",
          "want die ebben in 't verlede zoeveul oorloge gehad",
          "en ze zegge tegen al die dikke nekke",
          "\"nah kunde golle mor is allemol verrekke",
          "en spelde golle mor soldotshen oep oeweige",
          "der is niemand die ons nog zoe zot kan krijge\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Steld oe veur, et is oorlog en der goh' gin kat nortóe",
        "et is oorlog, mor ik weet allien ni hóe",
        "et komd da' der tot nog tóe niemand on et front is",
        "dad iederiên veilig is, en lêvend en gezond is",
        "da presidente en multinationale",
        "ni wete waar un kanonnevliês te hale",
        " ",
        "Et is overal afgeróepe oep radio en TV",
        "et is oorlog, mor niemand dóe' der mee",
        "ik zing een slagveld mor nog niemand is geslage",
        "'k oêr niemand huile en niemand steld der vrage",
        "'k zing daar alliên e kinneke loêpe, misschin is ze gin zes jaar",
        "e klein onschuldig maske meh bloemmekes in eur aar",
        " ",
        "Et is oorlog, weral oorlog, mor de mense zen et zat",
        "want die ebben in 't verlede zoeveul oorloge gehad",
        "en ze zegge tegen al die dikke nekke",
        "\"nah kunde golle mor is allemol verrekke",
        "en spelde golle mor soldotshen oep oeweige",
        "der is niemand die ons nog zoe zot kan krijge\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/481"
    },
    {
      "id": 271,
      "title": "Oorlogsgeliêrde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oorlogsgeliêrde"
        ],
        [
          "zjenies van 't kanon",
          "ge bouwde torpedo",
          "en waterstofboem",
          "ge schuild achter mure",
          "en achter papier",
          "mor ik ken olle kure",
          "oe stale manier",
          " ",
          "G'ed noêt ni' gewaerkt",
          "dan in et bedrijf",
          "da mense vernietigd",
          "en arte verstijfd",
          "ge gefd mah e wapen",
          "mor ge mijd m'nen blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schette van schrik",
          " ",
          "Ge boud on 't verdaerf",
          "van leven en laend",
          "ge stekt meh oe streke",
          "de wereld in braend",
          "en al kan 't oe ni schille",
          "da 'k olle verwens",
          "toch zedde ne vlóek",
          "in de buurt van ne mens",
          " ",
          "Ge zaaid oewe waanzin",
          "diê koud is en wriêd",
          "ge folterd m'n kindere",
          "ge lacht meh un liêd",
          "en ik weet da' de schepper",
          "het denkbeld verfoeid",
          "da' der menselijk blóed",
          "deur oew adere vloeid",
          " ",
          "Crepeerd vör mij port",
          "en lifst nog vandaag",
          "en ik volg oe kist",
          "liever rap as te traag",
          "en ik zal oe zing zakke",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf oep oe grave",
          "\"gevaarlijken ond\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Oorlogsgeleerden"
        ],
        [
          "Oorlogsgeleerden",
          "genies van het kanon",
          "je bouwde torpedo",
          "en waterstofbom",
          "je schuilt achter muren",
          "en achter papier",
          "maar ik ken jullie kuren",
          "je stalen manier",
          "",
          "Je hebt nooit gewerkt",
          "dan in het bedrijf",
          "dat mensen vernietigt",
          "en harten verstijft",
          "je geeft mij een wapen",
          "maar je mijdt mijn blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schijt je van schrik",
          "",
          "Je bouwt aan het verderf",
          "van leven en land",
          "je steekt met je streken",
          "de wereld in brand",
          "al kan het je niet schelen",
          "dat ik jullie verwens",
          "toch ben je een vloek",
          "in de buurt van een mens",
          "",
          "Je zaait je waanzin",
          "die koud is en wreed",
          "je foltert mijn kinderen",
          "je lacht met hun leed",
          "en ik weet dat de schepper",
          "het denkbeeld verfoeit",
          "dat er menselijk bloed",
          "door je aders vloeit",
          "",
          "Crepeer voor mijn part",
          "en liefst nog vandaag",
          "en ik volg je kist",
          "liever snel als te traag",
          "en ik zal je zien zakken",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf op je graven",
          "\"gevaarlijke hond\"",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oorlogsgeliêrde",
        "zjenies van 't kanon",
        "ge bouwde torpedo",
        "en waterstofboem",
        "ge schuild achter mure",
        "en achter papier",
        "mor ik ken olle kure",
        "oe stale manier",
        " ",
        "G'ed noêt ni' gewaerkt",
        "dan in et bedrijf",
        "da mense vernietigd",
        "en arte verstijfd",
        "ge gefd mah e wapen",
        "mor ge mijd m'nen blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schette van schrik",
        " ",
        "Ge boud on 't verdaerf",
        "van leven en laend",
        "ge stekt meh oe streke",
        "de wereld in braend",
        "en al kan 't oe ni schille",
        "da 'k olle verwens",
        "toch zedde ne vlóek",
        "in de buurt van ne mens",
        " ",
        "Ge zaaid oewe waanzin",
        "diê koud is en wriêd",
        "ge folterd m'n kindere",
        "ge lacht meh un liêd",
        "en ik weet da' de schepper",
        "het denkbeld verfoeid",
        "da' der menselijk blóed",
        "deur oew adere vloeid",
        " ",
        "Crepeerd vör mij port",
        "en lifst nog vandaag",
        "en ik volg oe kist",
        "liever rap as te traag",
        "en ik zal oe zing zakke",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf oep oe grave",
        "\"gevaarlijken ond\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Oorlogsgeleerden",
        "Oorlogsgeleerden",
        "genies van het kanon",
        "je bouwde torpedo",
        "en waterstofbom",
        "je schuilt achter muren",
        "en achter papier",
        "maar ik ken jullie kuren",
        "je stalen manier",
        "",
        "Je hebt nooit gewerkt",
        "dan in het bedrijf",
        "dat mensen vernietigt",
        "en harten verstijft",
        "je geeft mij een wapen",
        "maar je mijdt mijn blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schijt je van schrik",
        "",
        "Je bouwt aan het verderf",
        "van leven en land",
        "je steekt met je streken",
        "de wereld in brand",
        "al kan het je niet schelen",
        "dat ik jullie verwens",
        "toch ben je een vloek",
        "in de buurt van een mens",
        "",
        "Je zaait je waanzin",
        "die koud is en wreed",
        "je foltert mijn kinderen",
        "je lacht met hun leed",
        "en ik weet dat de schepper",
        "het denkbeeld verfoeit",
        "dat er menselijk bloed",
        "door je aders vloeit",
        "",
        "Crepeer voor mijn part",
        "en liefst nog vandaag",
        "en ik volg je kist",
        "liever snel als te traag",
        "en ik zal je zien zakken",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf op je graven",
        "\"gevaarlijke hond\"",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/271"
    },
    {
      "id": 319,
      "title": "Oorlogsgeliêrde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oorlogsgeliêrde"
        ],
        [
          "zjenies van 't kanon",
          "ge bouwde torpedo",
          "en waterstofboem",
          "ge schuild achter mure",
          "en achter papier",
          "mor ik ken olle kure",
          "en oe stale manier",
          " ",
          "G'ed noêt ni' gewaerkt",
          "dan in et bedrijf",
          "da mense vernietigd",
          "en arte verstijfd",
          "ge gefd mah e wapen",
          "mor ge mijd m'nen blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schette van schrik",
          " ",
          "Ge boud on 't verdaerf",
          "van lêven en laend",
          "ge stekt meh oe streke",
          "de wêreld in braend",
          "al kan 't oe ni schille",
          "da 'k olle verwens",
          "toch zedde ne vlóek",
          "in de buurt van ne mens",
          " ",
          "Ge zaaid oewe waanzin",
          "diê koud is en wriêd",
          "ge folterd m'n kindere",
          "ge lacht meh un liêd",
          "en ik weet da' de schepper",
          "et denkbeld verfoeid",
          "da' der menselijk blóed",
          "deur oew adere vloeid",
          " ",
          "Creveerd vör mij port",
          "en lifst nog vandaag",
          "en ik volg oe kist",
          "liever rap as te traag",
          "en ik zal oe zing zakken",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf oep oe grave",
          "\"gevaarlijken ond\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Oorlogsgeleerden",
          "genies van het kanon",
          "je bouwde torpedo",
          "en waterstofbom",
          "je schuilt achter muren",
          "en achter papier",
          "maar ik ken jullie kuren",
          "en je stalen manier",
          "",
          "Je hebt nooit gewerkt",
          "dan in het bedrijf",
          "dat mensen vernietigt",
          "en harten verstijft",
          "je geeft mij een wapen",
          "maar je mijdt mijn blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schijt je van schrik",
          "",
          "Je bouwt aan het verderf",
          "van leven en land",
          "je steekt met je streken",
          "de wereld in brand",
          "al kan het je niet schelen",
          "dat ik jullie verwens",
          "toch ben je een vloek",
          "in de buurt van een mens",
          "",
          "Je zaait je waanzin",
          "die koud is en wreed",
          "je foltert mijn kinderen",
          "je lacht met hun leed",
          "en ik weet dat de schepper",
          "het denkbeeld verfoeit",
          "dat er menselijk bloed",
          "door je aders vloeit",
          "",
          "Crepeer voor mijn part",
          "en liefst nog vandaag",
          "en ik volg je kist",
          "liever snel als te traag",
          "en ik zal je zien zakken",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf op je graven",
          "\"gevaarlijke hond\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oorlogsgeliêrde",
        "zjenies van 't kanon",
        "ge bouwde torpedo",
        "en waterstofboem",
        "ge schuild achter mure",
        "en achter papier",
        "mor ik ken olle kure",
        "en oe stale manier",
        " ",
        "G'ed noêt ni' gewaerkt",
        "dan in et bedrijf",
        "da mense vernietigd",
        "en arte verstijfd",
        "ge gefd mah e wapen",
        "mor ge mijd m'nen blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schette van schrik",
        " ",
        "Ge boud on 't verdaerf",
        "van lêven en laend",
        "ge stekt meh oe streke",
        "de wêreld in braend",
        "al kan 't oe ni schille",
        "da 'k olle verwens",
        "toch zedde ne vlóek",
        "in de buurt van ne mens",
        " ",
        "Ge zaaid oewe waanzin",
        "diê koud is en wriêd",
        "ge folterd m'n kindere",
        "ge lacht meh un liêd",
        "en ik weet da' de schepper",
        "et denkbeld verfoeid",
        "da' der menselijk blóed",
        "deur oew adere vloeid",
        " ",
        "Creveerd vör mij port",
        "en lifst nog vandaag",
        "en ik volg oe kist",
        "liever rap as te traag",
        "en ik zal oe zing zakken",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf oep oe grave",
        "\"gevaarlijken ond\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Oorlogsgeleerden",
        "genies van het kanon",
        "je bouwde torpedo",
        "en waterstofbom",
        "je schuilt achter muren",
        "en achter papier",
        "maar ik ken jullie kuren",
        "en je stalen manier",
        "",
        "Je hebt nooit gewerkt",
        "dan in het bedrijf",
        "dat mensen vernietigt",
        "en harten verstijft",
        "je geeft mij een wapen",
        "maar je mijdt mijn blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schijt je van schrik",
        "",
        "Je bouwt aan het verderf",
        "van leven en land",
        "je steekt met je streken",
        "de wereld in brand",
        "al kan het je niet schelen",
        "dat ik jullie verwens",
        "toch ben je een vloek",
        "in de buurt van een mens",
        "",
        "Je zaait je waanzin",
        "die koud is en wreed",
        "je foltert mijn kinderen",
        "je lacht met hun leed",
        "en ik weet dat de schepper",
        "het denkbeeld verfoeit",
        "dat er menselijk bloed",
        "door je aders vloeit",
        "",
        "Crepeer voor mijn part",
        "en liefst nog vandaag",
        "en ik volg je kist",
        "liever snel als te traag",
        "en ik zal je zien zakken",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf op je graven",
        "\"gevaarlijke hond\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/319"
    },
    {
      "id": 652,
      "title": "Oorlogsgeliêrde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oorlogsgeliêrde"
        ],
        [
          "zjenies van 't kanon",
          "ge bouwde torpedo",
          "en waterstofboem",
          "ge schuild achter mure",
          "en achter papier",
          "mor ik ken olle kure",
          "oe stale manier",
          " ",
          "G'ed noêt ni' gewaerkt",
          "dan in et bedrijf",
          "da mense vernietigd",
          "en arte verstijfd",
          "ge gefd mah e wape",
          "mor ge mijd m'nen blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schette van schrik",
          " ",
          "Come you masters of war",
          "you that build all the guns",
          "you that build the death planes",
          "and you build the big bombs",
          "you that hide behind walls",
          "and you hide behind desks",
          "and I want you to know",
          "I can see through your masks",
          " ",
          "You that never done nothin'",
          "but build to destroy",
          "you play with my world",
          "like it's your little toy",
          "you put a gun in my hand",
          "and you hide from my eyes",
          "and you turn and run farther",
          "when the fast bullets fly",
          " ",
          "Let me ask you one question",
          "is your money that good?",
          "will it buy you forgiveness",
          "do you think that it could?",
          "and I think you will find",
          "when your death takes its toll",
          "all the money you made",
          "will never buy back your soul",
          " ",
          "Ge boud on 't verdaerf",
          "van lêven en laend",
          "ge stekt meh oe streke",
          "de wereld in braend",
          "en al kan 't oe ni schille",
          "da 'k olle verwens",
          "toch zedde ne vlóek",
          "in de buurt van ne mens",
          " ",
          "Ge zaaid oewe waanzin",
          "diê koud is en wriêd",
          "ge folterd m'n kindere",
          "ge lacht meh un liêd",
          "en ik weet da' de schepper",
          "et denkbeld verfoeid",
          "da' der menselijk blóed",
          "deur oew adere vloeid",
          " ",
          "Crepeerd vör mij port",
          "en lifst nog vandaag",
          "en ik volg oe kist",
          "liever rap as te traag",
          "en ik zal oe zing zakke",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf oep oe grave",
          "\"gevaarlijken ond\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Oorlogsgeleerden"
        ],
        [
          "Oorlogsgeleerden",
          "genies van het kanon",
          "je bouwde torpedo",
          "en waterstofbom",
          "je schuilt achter muren",
          "en achter papier",
          "maar ik ken jullie kuren",
          "je stalen manier",
          "",
          "Je hebt nooit gewerkt",
          "dan in het bedrijf",
          "dat mensen vernietigt",
          "en harten verstijft",
          "je geeft mij een wapen",
          "maar je mijdt mijn blik",
          "en fluiten er kogels",
          "dan schijt je van schrik",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "",
          "Je bouwt aan het verderf",
          "van leven en land",
          "je steekt met je streken",
          "de wereld in brand",
          "al kan het je niet schelen",
          "dat ik jullie verwens",
          "toch ben je een vloek",
          "in de buurt van een mens",
          "",
          "Je zaait je waanzin",
          "die koud is en wreed",
          "je foltert mijn kinderen",
          "je lacht met hun leed",
          "en ik weet dat de schepper",
          "het denkbeeld verfoeit",
          "dat er menselijk bloed",
          "door je aders vloeit",
          "",
          "Crepeer voor mijn part",
          "en liefst nog vandaag",
          "en ik volg je kist",
          "liever snel als te traag",
          "en ik zal je zien zakken",
          "in de vredige grond",
          "en ik schrijf op je graven",
          "\"gevaarlijke hond\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oorlogsgeliêrde",
        "zjenies van 't kanon",
        "ge bouwde torpedo",
        "en waterstofboem",
        "ge schuild achter mure",
        "en achter papier",
        "mor ik ken olle kure",
        "oe stale manier",
        " ",
        "G'ed noêt ni' gewaerkt",
        "dan in et bedrijf",
        "da mense vernietigd",
        "en arte verstijfd",
        "ge gefd mah e wape",
        "mor ge mijd m'nen blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schette van schrik",
        " ",
        "Come you masters of war",
        "you that build all the guns",
        "you that build the death planes",
        "and you build the big bombs",
        "you that hide behind walls",
        "and you hide behind desks",
        "and I want you to know",
        "I can see through your masks",
        " ",
        "You that never done nothin'",
        "but build to destroy",
        "you play with my world",
        "like it's your little toy",
        "you put a gun in my hand",
        "and you hide from my eyes",
        "and you turn and run farther",
        "when the fast bullets fly",
        " ",
        "Let me ask you one question",
        "is your money that good?",
        "will it buy you forgiveness",
        "do you think that it could?",
        "and I think you will find",
        "when your death takes its toll",
        "all the money you made",
        "will never buy back your soul",
        " ",
        "Ge boud on 't verdaerf",
        "van lêven en laend",
        "ge stekt meh oe streke",
        "de wereld in braend",
        "en al kan 't oe ni schille",
        "da 'k olle verwens",
        "toch zedde ne vlóek",
        "in de buurt van ne mens",
        " ",
        "Ge zaaid oewe waanzin",
        "diê koud is en wriêd",
        "ge folterd m'n kindere",
        "ge lacht meh un liêd",
        "en ik weet da' de schepper",
        "et denkbeld verfoeid",
        "da' der menselijk blóed",
        "deur oew adere vloeid",
        " ",
        "Crepeerd vör mij port",
        "en lifst nog vandaag",
        "en ik volg oe kist",
        "liever rap as te traag",
        "en ik zal oe zing zakke",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf oep oe grave",
        "\"gevaarlijken ond\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Oorlogsgeleerden",
        "Oorlogsgeleerden",
        "genies van het kanon",
        "je bouwde torpedo",
        "en waterstofbom",
        "je schuilt achter muren",
        "en achter papier",
        "maar ik ken jullie kuren",
        "je stalen manier",
        "",
        "Je hebt nooit gewerkt",
        "dan in het bedrijf",
        "dat mensen vernietigt",
        "en harten verstijft",
        "je geeft mij een wapen",
        "maar je mijdt mijn blik",
        "en fluiten er kogels",
        "dan schijt je van schrik",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "",
        "Je bouwt aan het verderf",
        "van leven en land",
        "je steekt met je streken",
        "de wereld in brand",
        "al kan het je niet schelen",
        "dat ik jullie verwens",
        "toch ben je een vloek",
        "in de buurt van een mens",
        "",
        "Je zaait je waanzin",
        "die koud is en wreed",
        "je foltert mijn kinderen",
        "je lacht met hun leed",
        "en ik weet dat de schepper",
        "het denkbeeld verfoeit",
        "dat er menselijk bloed",
        "door je aders vloeit",
        "",
        "Crepeer voor mijn part",
        "en liefst nog vandaag",
        "en ik volg je kist",
        "liever snel als te traag",
        "en ik zal je zien zakken",
        "in de vredige grond",
        "en ik schrijf op je graven",
        "\"gevaarlijke hond\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/652"
    },
    {
      "id": 198,
      "title": "Oorlogslied",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Al auwe flauwe kul ten spijt"
        ],
        [
          "nen oorlog komd der toch altijd",
          "is et nah ier of in Vietnam",
          "de mense zijn toch veul te lam",
          "oem d'oorlogsgoden is vörgóe",
          "uit unne weg te douwe",
          " ",
          "en wette dad in 't Belgelaend",
          "zoe van die boemme zen verschaenst",
          "vraagd dan on onze lieven iêr",
          "meniêr zeh nah zoe wriêd ni miêr",
          "spaard ons d'ellende deze kiêr",
          "en lot de mis oepdrage",
          " ",
          "'t zal oe ni bate deze kiêr",
          "gon loêpe da besta ni miêr",
          "'t is amen en uit vör allemaal",
          "et is et eind van ons veraal",
          "a' Dulle Griet meh eur lawijt",
          "eur goesting wer goh krijge",
          " ",
          "en die ni wild vliegd in den bak",
          "diê schiete ze loêd deur zijne frak",
          "de Doêd stoh kleer on d'achterpoêrt",
          "vör öm die weigerd mensemoêrd",
          "de pacifiste krijge kaens",
          "oem in kampe te crevere",
          " ",
          "en zet gah nau mor iêl serieus",
          "nen doenkeren bril oep aewe neus",
          "dóe mor ofda' ge mij ni oêrd",
          "en zed oep mij nah mor vertoêrnd",
          "oew arsene ston toch al blaenk",
          "van tellevieze water",
          " ",
          "mor zen der ba de mense drei",
          "of vier of vijf goei ziele bij",
          "dan is 't ier in ons tranendal",
          "da ni' zoe groêt is in 't iêlal",
          "toch nog ni iêlemaal oem ziêp",
          "dan is et nog te redde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Al jouw flauwe kul ten spijt",
          "een oorlog komt er toch altijd",
          "is het nou hier of in Vietnam",
          "de mensen zijn toch veel te lam",
          "om de oorlogsgoden eens voorgoed",
          "uit hun weg te duwen",
          "",
          "en weet je dat in 't Belgelaend",
          "zo van die bommen zijn verschanst",
          "vraag dan aan onze lieve heer",
          "meneer wees nou zo wreed niet meer",
          "spaar ons de ellende deze keer",
          "en laat de mis opdragen",
          "",
          "'t zal u niet baten deze keer",
          "gaan lopen dat bestaat niet meer",
          "'t is amen en uit voor allemaal",
          "het is het einde van ons verhaal",
          "als Dulle Griet met haar lawaai",
          "haar zin weer gaat krijgen",
          "",
          "en wie niet wil vliegt in de gevangenis",
          "die schieten ze lood door zijn jas",
          "de Dood staat klaar aan de achterpoort",
          "voor hem die weigert mensenmoord",
          "de pacifisten krijgen kans",
          "om in kampen te vergaan",
          "",
          "en zet jij nu maar heel serieus",
          "een donkere bril op jouw neus",
          "doe maar alsof je mij niet hoort",
          "en wees op mij nou maar vertoornd",
          "je hersenen staan toch al blank",
          "van televisie water",
          "",
          "maar zijn er bij de mensen drie",
          "of vier of vijf goede zielen bij",
          "dan is 't hier in ons tranendal",
          "dat niet zo groot is in 't heelal",
          "toch nog niet helemaal om zeep",
          "dan is het nog te redden",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Al auwe flauwe kul ten spijt",
        "nen oorlog komd der toch altijd",
        "is et nah ier of in Vietnam",
        "de mense zijn toch veul te lam",
        "oem d'oorlogsgoden is vörgóe",
        "uit unne weg te douwe",
        " ",
        "en wette dad in 't Belgelaend",
        "zoe van die boemme zen verschaenst",
        "vraagd dan on onze lieven iêr",
        "meniêr zeh nah zoe wriêd ni miêr",
        "spaard ons d'ellende deze kiêr",
        "en lot de mis oepdrage",
        " ",
        "'t zal oe ni bate deze kiêr",
        "gon loêpe da besta ni miêr",
        "'t is amen en uit vör allemaal",
        "et is et eind van ons veraal",
        "a' Dulle Griet meh eur lawijt",
        "eur goesting wer goh krijge",
        " ",
        "en die ni wild vliegd in den bak",
        "diê schiete ze loêd deur zijne frak",
        "de Doêd stoh kleer on d'achterpoêrt",
        "vör öm die weigerd mensemoêrd",
        "de pacifiste krijge kaens",
        "oem in kampe te crevere",
        " ",
        "en zet gah nau mor iêl serieus",
        "nen doenkeren bril oep aewe neus",
        "dóe mor ofda' ge mij ni oêrd",
        "en zed oep mij nah mor vertoêrnd",
        "oew arsene ston toch al blaenk",
        "van tellevieze water",
        " ",
        "mor zen der ba de mense drei",
        "of vier of vijf goei ziele bij",
        "dan is 't ier in ons tranendal",
        "da ni' zoe groêt is in 't iêlal",
        "toch nog ni iêlemaal oem ziêp",
        "dan is et nog te redde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Al jouw flauwe kul ten spijt",
        "een oorlog komt er toch altijd",
        "is het nou hier of in Vietnam",
        "de mensen zijn toch veel te lam",
        "om de oorlogsgoden eens voorgoed",
        "uit hun weg te duwen",
        "",
        "en weet je dat in 't Belgelaend",
        "zo van die bommen zijn verschanst",
        "vraag dan aan onze lieve heer",
        "meneer wees nou zo wreed niet meer",
        "spaar ons de ellende deze keer",
        "en laat de mis opdragen",
        "",
        "'t zal u niet baten deze keer",
        "gaan lopen dat bestaat niet meer",
        "'t is amen en uit voor allemaal",
        "het is het einde van ons verhaal",
        "als Dulle Griet met haar lawaai",
        "haar zin weer gaat krijgen",
        "",
        "en wie niet wil vliegt in de gevangenis",
        "die schieten ze lood door zijn jas",
        "de Dood staat klaar aan de achterpoort",
        "voor hem die weigert mensenmoord",
        "de pacifisten krijgen kans",
        "om in kampen te vergaan",
        "",
        "en zet jij nu maar heel serieus",
        "een donkere bril op jouw neus",
        "doe maar alsof je mij niet hoort",
        "en wees op mij nou maar vertoornd",
        "je hersenen staan toch al blank",
        "van televisie water",
        "",
        "maar zijn er bij de mensen drie",
        "of vier of vijf goede zielen bij",
        "dan is 't hier in ons tranendal",
        "dat niet zo groot is in 't heelal",
        "toch nog niet helemaal om zeep",
        "dan is het nog te redden",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/198"
    },
    {
      "id": 990,
      "title": "Otto Lilienthal",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Otto Lilienthal, a vliegd bove de bloemme in et dal"
        ],
        [
          "oep eige kracht",
          "zonder bedrijf, administrase",
          "of wetgevende macht",
          "nor de nacht",
          "wor 'em z'neige ni ad on verwacht",
          "van de grond los",
          "gelak Ikaros",
          " ",
          "refrein:",
          "diên dappere geliêrde kóelen aeronaut",
          "diên ons et vliege liêrde",
          "meh doekke en wa wilgenout",
          "oêg is 'em ni' gekome",
          "tristig was z'ne val",
          "dad is d'istore",
          "van Otto Lilienthal",
          "dad is de histore",
          "van Otto Lilienthal",
          " ",
          "Otto Lilienthal, a vliegd bove de baerge bove 't bos",
          "van de grond los",
          "meh' z'n briêdgespreide vleugels, sierlijk as nen albatros",
          "zonder mashin",
          "zoe blau eed 'em de lucht nog noêt gezin",
          "vloog as 'em kon, recht nor de zon",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Otto Lilienthal, a vliegd bove de wêreld",
          "nor de nacht oep eige kracht",
          "a is nog dezen avond bij de melkweg te gast",
          "zonder balast",
          "ij oud alliên z'n droême nae nog vast",
          "vliegd uit den tijd",
          "nor de vergetelheid"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Otto Lilienthal, a vliegd bove de bloemme in et dal",
        "oep eige kracht",
        "zonder bedrijf, administrase",
        "of wetgevende macht",
        "nor de nacht",
        "wor 'em z'neige ni ad on verwacht",
        "van de grond los",
        "gelak Ikaros",
        " ",
        "refrein:",
        "diên dappere geliêrde kóelen aeronaut",
        "diên ons et vliege liêrde",
        "meh doekke en wa wilgenout",
        "oêg is 'em ni' gekome",
        "tristig was z'ne val",
        "dad is d'istore",
        "van Otto Lilienthal",
        "dad is de histore",
        "van Otto Lilienthal",
        " ",
        "Otto Lilienthal, a vliegd bove de baerge bove 't bos",
        "van de grond los",
        "meh' z'n briêdgespreide vleugels, sierlijk as nen albatros",
        "zonder mashin",
        "zoe blau eed 'em de lucht nog noêt gezin",
        "vloog as 'em kon, recht nor de zon",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Otto Lilienthal, a vliegd bove de wêreld",
        "nor de nacht oep eige kracht",
        "a is nog dezen avond bij de melkweg te gast",
        "zonder balast",
        "ij oud alliên z'n droême nae nog vast",
        "vliegd uit den tijd",
        "nor de vergetelheid"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/990"
    },
    {
      "id": 843,
      "title": "Ottodidactische primaat",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Noêt echt verlore, toch veul kwijtgespeld"
        ],
        [
          "noêt wille geloêve, wa mij wier verteld",
          "'k em iêl veul mispreze, mor noêt echt gehaat",
          "typisch vör nen ottodidactische primaat",
          " ",
          "Iêl veul gevalle, en trug rechtgestaan",
          "mor giên decorases, giêne medaillon",
          "'k em iêl art ston róepe, 'k was verdoemme kwaad",
          "typisch vör nen ottodidactische primaat",
          " ",
          "'k Gon 't mij nog beklage, mor dan is et te laat",
          "typisch vör nen ottodidactische primaat",
          "typisch vör nen ottodidactische primaat"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Noêt echt verlore, toch veul kwijtgespeld",
        "noêt wille geloêve, wa mij wier verteld",
        "'k em iêl veul mispreze, mor noêt echt gehaat",
        "typisch vör nen ottodidactische primaat",
        " ",
        "Iêl veul gevalle, en trug rechtgestaan",
        "mor giên decorases, giêne medaillon",
        "'k em iêl art ston róepe, 'k was verdoemme kwaad",
        "typisch vör nen ottodidactische primaat",
        " ",
        "'k Gon 't mij nog beklage, mor dan is et te laat",
        "typisch vör nen ottodidactische primaat",
        "typisch vör nen ottodidactische primaat"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/843"
    },
    {
      "id": 239,
      "title": "Oud en verslete",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze zit achter eur venster"
        ],
        [
          "en stoffige gordijne",
          "oep een oêg verdiep",
          "stillekes weg te kwijne",
          "benejen oep de straat",
          "god iederiên vörbij",
          "der is niemand die is nöh bove zie",
          "ze zing zelfs ni miêr oepzij",
          "want wie oud is wörd vergete",
          "en teld ni miêr mee",
          "diên is traag, diên is verslete",
          "da wörd ons soems gezee",
          " ",
          "Euren tv oem zeven uur",
          "stoh stillekes te spele",
          "mor die mizere god oep den duur",
          "oek al rap vervele",
          "zelfs et weerbericht vald tege",
          "'t is amper ne graad of ting",
          "eur gezicht eed al jare",
          "de zon ni miêr gezing",
          "die schend alliên mor in eur droême",
          "van ne laenk vervlogen tijd",
          "mor oek die herinnering",
          "gerokt ze stilaan kwijt",
          " ",
          "Ik vraag me soems toch af",
          "ja ik denk daar soems toch aan",
          "as ek oud zen en verslete",
          "óe zal 't meh mij vergaan",
          "zulle mijn kindere mij ni' vergete",
          "zulle m'n vrinde der nog zijn",
          "of zit ek alliên oep een oêg verdiep",
          "achter een stoffige gordijn",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze zit achter eur venster",
        "en stoffige gordijne",
        "oep een oêg verdiep",
        "stillekes weg te kwijne",
        "benejen oep de straat",
        "god iederiên vörbij",
        "der is niemand die is nöh bove zie",
        "ze zing zelfs ni miêr oepzij",
        "want wie oud is wörd vergete",
        "en teld ni miêr mee",
        "diên is traag, diên is verslete",
        "da wörd ons soems gezee",
        " ",
        "Euren tv oem zeven uur",
        "stoh stillekes te spele",
        "mor die mizere god oep den duur",
        "oek al rap vervele",
        "zelfs et weerbericht vald tege",
        "'t is amper ne graad of ting",
        "eur gezicht eed al jare",
        "de zon ni miêr gezing",
        "die schend alliên mor in eur droême",
        "van ne laenk vervlogen tijd",
        "mor oek die herinnering",
        "gerokt ze stilaan kwijt",
        " ",
        "Ik vraag me soems toch af",
        "ja ik denk daar soems toch aan",
        "as ek oud zen en verslete",
        "óe zal 't meh mij vergaan",
        "zulle mijn kindere mij ni' vergete",
        "zulle m'n vrinde der nog zijn",
        "of zit ek alliên oep een oêg verdiep",
        "achter een stoffige gordijn",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/239"
    },
    {
      "id": 1006,
      "title": "Over 't Water",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ey yo stopt meh wa' g'on 't doeng zeh"
        ],
        [
          "et is tijd vör een veroltshe",
          "Fixkes-stijl oep ze Stabroeks",
          "meh' vandaag een extra toltshe",
          "Axelle Red is erbij, deze kiêr is in et Hasselts",
          "Sam, gut dzje nog begènne?",
          "ja ja wacht, secondshe",
          " ",
          "nul kleine vishes, die zwomme noh de zee",
          "da's typisch zee' de móeder, 't zit me noêt is ni mee",
          "et ad al weke ni gerêgend in et sprookskesbos",
          "ge wet wel, da' van Klein Duimpje, Paris Hilton, en de Bouwer Bob",
          " ",
          "de prins ad alle dwerge nor de crèche gestuurd",
          "nen bungalow oep Camping Bangladesh gehuurd",
          "ne speedo vol goesting, al z'n orrekes gewaxt",
          "moe ès tee tien-mèèter plank want dees joar goan iech ter van aaf",
          " ",
          "Sniêwitshe lag te pitte, die had last van de hitte",
          "giên probleem de stiefmilf zag 'em oêk wel zitte",
          "doa wur water vannet vaat maar gin drippl in da bad",
          "zee' den aas tege de schilpad:",
          "oem ter iêste nor de pidpa",
          " ",
          "En Sinbad, diê zat vast me z'nen boêt",
          "in de sloot, alf droêg",
          "in de fil met die spoke van de Lord of the Rings",
          "zee 'm tege Sinbad, hèt dzjie ne gsm",
          "ik moet de hobbits nog bellen da we wa later gon zen",
          " ",
          "Doorneoosjen ad al weke ni' geslape",
          "ocharme da kènd, elke nacht öt bed oem water te gon hale",
          "blijf liggen zee Sniêwishe, da komd allemol góe",
          "de kabouterkes, die zulle da wel dóen",
          "de kabouterkes, die zulle da wel dóen",
          " ",
          "as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zen (x4)",
          " ",
          "tien kleine negers zonder dam, dör komd ambras van",
          "zee' de karstman, beld der iemand nor Superman?",
          "de mens zat oep café meh' Groête Smurf en Zwarte Oiet",
          "de paashaas was er oêk en oep tv was 't SOS Piet",
          " ",
          "les iên: smoste zout dan moet' er roêie wijn oep kappe",
          "les twiê: Sam, iech dach da je eever 'et water wur an 't rappe",
          "okee okee de smurf zee, ik zal 'kik et ier is zegge",
          "'t is d'oepsmurfing van d'aarde joeng, gelek as da' ze zegge",
          " ",
          "ja, mor wacht, zee zwarte piet, der zen oek goei kanten aan",
          "ik zing ons met de stoêmboêt nog nor Azië gaan",
          "al dad ijs da smelt, da zörgd vör nen binneweg",
          "erges over 't water, on de kante van winnipeg",
          " ",
          "En de karstman zee: joeng toch, ich hèm overal gezoch",
          "obbe noardpool vèn dzje nejverans nog ne wieskie on de roks",
          "'t is waar zee de paashaas, gij geloêfd in Sinterklaas",
          "zie mor uit da straks Spanje ni droêg sta",
          " ",
          "we moette zuiniger zen,",
          "eh gas ur plaat blif hange",
          "ik doeng m'n best dacht Pinoccio, en z'nn neus wier wa langer",
          " ",
          "as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zijn (x8) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ey yo stopt meh wa' g'on 't doeng zeh",
        "et is tijd vör een veroltshe",
        "Fixkes-stijl oep ze Stabroeks",
        "meh' vandaag een extra toltshe",
        "Axelle Red is erbij, deze kiêr is in et Hasselts",
        "Sam, gut dzje nog begènne?",
        "ja ja wacht, secondshe",
        " ",
        "nul kleine vishes, die zwomme noh de zee",
        "da's typisch zee' de móeder, 't zit me noêt is ni mee",
        "et ad al weke ni gerêgend in et sprookskesbos",
        "ge wet wel, da' van Klein Duimpje, Paris Hilton, en de Bouwer Bob",
        " ",
        "de prins ad alle dwerge nor de crèche gestuurd",
        "nen bungalow oep Camping Bangladesh gehuurd",
        "ne speedo vol goesting, al z'n orrekes gewaxt",
        "moe ès tee tien-mèèter plank want dees joar goan iech ter van aaf",
        " ",
        "Sniêwitshe lag te pitte, die had last van de hitte",
        "giên probleem de stiefmilf zag 'em oêk wel zitte",
        "doa wur water vannet vaat maar gin drippl in da bad",
        "zee' den aas tege de schilpad:",
        "oem ter iêste nor de pidpa",
        " ",
        "En Sinbad, diê zat vast me z'nen boêt",
        "in de sloot, alf droêg",
        "in de fil met die spoke van de Lord of the Rings",
        "zee 'm tege Sinbad, hèt dzjie ne gsm",
        "ik moet de hobbits nog bellen da we wa later gon zen",
        " ",
        "Doorneoosjen ad al weke ni' geslape",
        "ocharme da kènd, elke nacht öt bed oem water te gon hale",
        "blijf liggen zee Sniêwishe, da komd allemol góe",
        "de kabouterkes, die zulle da wel dóen",
        "de kabouterkes, die zulle da wel dóen",
        " ",
        "as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zen (x4)",
        " ",
        "tien kleine negers zonder dam, dör komd ambras van",
        "zee' de karstman, beld der iemand nor Superman?",
        "de mens zat oep café meh' Groête Smurf en Zwarte Oiet",
        "de paashaas was er oêk en oep tv was 't SOS Piet",
        " ",
        "les iên: smoste zout dan moet' er roêie wijn oep kappe",
        "les twiê: Sam, iech dach da je eever 'et water wur an 't rappe",
        "okee okee de smurf zee, ik zal 'kik et ier is zegge",
        "'t is d'oepsmurfing van d'aarde joeng, gelek as da' ze zegge",
        " ",
        "ja, mor wacht, zee zwarte piet, der zen oek goei kanten aan",
        "ik zing ons met de stoêmboêt nog nor Azië gaan",
        "al dad ijs da smelt, da zörgd vör nen binneweg",
        "erges over 't water, on de kante van winnipeg",
        " ",
        "En de karstman zee: joeng toch, ich hèm overal gezoch",
        "obbe noardpool vèn dzje nejverans nog ne wieskie on de roks",
        "'t is waar zee de paashaas, gij geloêfd in Sinterklaas",
        "zie mor uit da straks Spanje ni droêg sta",
        " ",
        "we moette zuiniger zen,",
        "eh gas ur plaat blif hange",
        "ik doeng m'n best dacht Pinoccio, en z'nn neus wier wa langer",
        " ",
        "as dad ier nog laenk goh' duren, zal 't rap gedaan zijn (x8) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1006"
    },
    {
      "id": 578,
      "title": "Over póepe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik em ekik in praktijk miêstal altijd gelijk"
        ],
        [
          "ik zeg dus elke griet eed in princiep wel iet",
          "mor wa belangrak is, typerend vör een miss",
          "ni bruin ni' zwart ni blond, mor den oemvang van eur kont",
          " ",
          "de schijter van Anouck barst sevves uit eur bróek",
          "en diê van Jacqueline kan daar mor aemper in",
          "en wa' dan meh' die Greet, da's pas een dikke reet",
          "en 't gat van Bernadette dad is nen oêp meh' vet",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor 't póepeke van die van mij dad is gewoên perfect",
          "da schijterke da's makelij da tot verbelding sprekt",
          "da póepeke dad is vör mij zoe sappig schoên en rond",
          "da's een volmaakte schaerpartij, dad is een superkont",
          " ",
          "De kwabbe van Josée wa mut ne mens dörmee?",
          "en Jessica eur kont da's zjust ne mastodont",
          "et gat van Valerie, die make z'in serie",
          "den ol van Danielle is nen beêrput vol meh' vel",
          " ",
          "den uitgang van Brigitte da's klêre cellulit",
          "de kake van Margot, da's olefaentesho",
          "de ronding van ons Riet, die mokt de stieren iêt",
          "et fort van Nathalie roept oem liposuctie",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik em ekik in praktijk miêstal altijd gelijk",
        "ik zeg dus elke griet eed in princiep wel iet",
        "mor wa belangrak is, typerend vör een miss",
        "ni bruin ni' zwart ni blond, mor den oemvang van eur kont",
        " ",
        "de schijter van Anouck barst sevves uit eur bróek",
        "en diê van Jacqueline kan daar mor aemper in",
        "en wa' dan meh' die Greet, da's pas een dikke reet",
        "en 't gat van Bernadette dad is nen oêp meh' vet",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor 't póepeke van die van mij dad is gewoên perfect",
        "da schijterke da's makelij da tot verbelding sprekt",
        "da póepeke dad is vör mij zoe sappig schoên en rond",
        "da's een volmaakte schaerpartij, dad is een superkont",
        " ",
        "De kwabbe van Josée wa mut ne mens dörmee?",
        "en Jessica eur kont da's zjust ne mastodont",
        "et gat van Valerie, die make z'in serie",
        "den ol van Danielle is nen beêrput vol meh' vel",
        " ",
        "den uitgang van Brigitte da's klêre cellulit",
        "de kake van Margot, da's olefaentesho",
        "de ronding van ons Riet, die mokt de stieren iêt",
        "et fort van Nathalie roept oem liposuctie",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/578"
    },
    {
      "id": 516,
      "title": "Overspel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is ier wa klein mor goeiekoêp"
        ],
        [
          "ons kliêre ligge oep nen oêp",
          "die lit-jumeaux ston rap baiên",
          "zeh nau mor zeker da 'k et miên",
          " ",
          "Góe da m'n vrou ier niks van wet",
          "da 'kik ier lig meh au in bed",
          "en auwen örk van ne man",
          "wet ier gelukkig oek niks van",
          " ",
          "Als wij ons vervele",
          "spele wij een spel",
          "vör meh twiê te spele",
          "overspel",
          " ",
          "Ik ston al jaren in de kou",
          "ik eb een ijskas van een vrou",
          "en auwen örk van ne vent",
          "is oek al jaren impotent",
          " ",
          "Ik eb ne zöng en dad is al",
          "gij ed drei dochters van die kwal",
          "mor seh die joengste van de drei",
          "die trekt verdacht iêl veul oep mij",
          " ",
          "Ik ken er al zoe vele",
          "ze spele 'tzelfde spel",
          "'t spel da wij oek spele",
          "overspel",
          " ",
          "En morge gon wij trug nör uis",
          "zitte wij 's aves veur de buis",
          "ik meh m'n vrou gij meh' diên drel",
          "da' zen de regels van et spel",
          " ",
          "En vör twiê weke misschin drei",
          "ouwe w'ons rustig allebei",
          "mor nöste mönd is et wer prijs",
          "dan gon ek trug oep zakereis",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is ier wa klein mor goeiekoêp",
        "ons kliêre ligge oep nen oêp",
        "die lit-jumeaux ston rap baiên",
        "zeh nau mor zeker da 'k et miên",
        " ",
        "Góe da m'n vrou ier niks van wet",
        "da 'kik ier lig meh au in bed",
        "en auwen örk van ne man",
        "wet ier gelukkig oek niks van",
        " ",
        "Als wij ons vervele",
        "spele wij een spel",
        "vör meh twiê te spele",
        "overspel",
        " ",
        "Ik ston al jaren in de kou",
        "ik eb een ijskas van een vrou",
        "en auwen örk van ne vent",
        "is oek al jaren impotent",
        " ",
        "Ik eb ne zöng en dad is al",
        "gij ed drei dochters van die kwal",
        "mor seh die joengste van de drei",
        "die trekt verdacht iêl veul oep mij",
        " ",
        "Ik ken er al zoe vele",
        "ze spele 'tzelfde spel",
        "'t spel da wij oek spele",
        "overspel",
        " ",
        "En morge gon wij trug nör uis",
        "zitte wij 's aves veur de buis",
        "ik meh m'n vrou gij meh' diên drel",
        "da' zen de regels van et spel",
        " ",
        "En vör twiê weke misschin drei",
        "ouwe w'ons rustig allebei",
        "mor nöste mönd is et wer prijs",
        "dan gon ek trug oep zakereis",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/516"
    },
    {
      "id": 369,
      "title": "Overspel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is ier wa klein mor goeiekoêp"
        ],
        [
          "ons kliêre liggen oep nen oêp",
          "die lit-jumeaux ston rap baiên",
          "zeh nah mor zeker da 'k et miên",
          " ",
          "Góe da mijn vrou ier niks van wet",
          "da 'kik ier lig ba ae in bed",
          "en aewen örk van ne man",
          "wet ier gelukkig oek niks van",
          " ",
          "Als wij ons vervele",
          "spele wij een spel",
          "voer meh twiê te spele",
          "overspel",
          " ",
          "Ik ston al jaren in de kou",
          "ik eb een ijskas van een vrou",
          "en aewen örk van ne vent",
          "is oek al jaren impotent",
          " ",
          "ik eb ne zöng en dad is al",
          "gij ed drei dochters van die kwal",
          "mor seh die joengste van de drei",
          "die trekt verdacht iêl veel oep mij",
          " ",
          "Ik ken er al zoê vele",
          "ze spele 'tzelfde spel",
          "'t spel da wij oek spele",
          "overspel",
          " ",
          "En morge gon wij trug nör uis",
          "zitte wij 's aves veur de buis",
          "ik ba mijn vrou gij meh' diên drel",
          "da' zen de regels van et spel",
          " ",
          "En vör twiê weke misschien drei",
          "ouwe w'ons rustig allebei",
          "mor nöste mönd is et wer prijs",
          "dan gon ek trug oep zakereis",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is ier wa klein mor goeiekoêp",
        "ons kliêre liggen oep nen oêp",
        "die lit-jumeaux ston rap baiên",
        "zeh nah mor zeker da 'k et miên",
        " ",
        "Góe da mijn vrou ier niks van wet",
        "da 'kik ier lig ba ae in bed",
        "en aewen örk van ne man",
        "wet ier gelukkig oek niks van",
        " ",
        "Als wij ons vervele",
        "spele wij een spel",
        "voer meh twiê te spele",
        "overspel",
        " ",
        "Ik ston al jaren in de kou",
        "ik eb een ijskas van een vrou",
        "en aewen örk van ne vent",
        "is oek al jaren impotent",
        " ",
        "ik eb ne zöng en dad is al",
        "gij ed drei dochters van die kwal",
        "mor seh die joengste van de drei",
        "die trekt verdacht iêl veel oep mij",
        " ",
        "Ik ken er al zoê vele",
        "ze spele 'tzelfde spel",
        "'t spel da wij oek spele",
        "overspel",
        " ",
        "En morge gon wij trug nör uis",
        "zitte wij 's aves veur de buis",
        "ik ba mijn vrou gij meh' diên drel",
        "da' zen de regels van et spel",
        " ",
        "En vör twiê weke misschien drei",
        "ouwe w'ons rustig allebei",
        "mor nöste mönd is et wer prijs",
        "dan gon ek trug oep zakereis",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/369"
    },
    {
      "id": 796,
      "title": "Ow zekers",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ze trokke mij ne kloêt af en da kan ekik ni' verdrage"
        ],
        [
          "ik snap ni waaroem da' ze nau zjust mij alted plage",
          "ik zen altijd et middelpunt van spot en van plezier",
          "mor ik kan der ni mer tege, nee et zit me nau tot ier",
          " ",
          "refrein:",
          "ow zekers, ow zekers, der moet een end on kome",
          "ow zekers, ow zekers, wanniêr is 't nau gedaan?",
          "ow zekers, ow zekers, der moet een end on kome",
          "ow zekers, ow zekers, wanniêr is 't nau gedaan?",
          " ",
          "ik ging is nor ne sauna vör me lijf te relaxere",
          "der kwame twiê masseuses die begonne mij te massere",
          "ze zeeë \"wa wij doeng meniêr, da' zal oe wel bevalle",
          "'t is redelijk goeiekoêp, et kost mor twintigduzend balle\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik lag is in et gastuis want m'ne poêt diê was gebroke",
          "de verpleegster on m'n beddeke kwam en da was een iêl schoên vrouke",
          "ze zee \"ge kregd e spötshe en oe pyjamabroek moet uit\"",
          "mor toeng ze mij kalsonneke zag, dan riep ze hart en luid",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik lag meh een madam in bed en ik dee der overure",
          "ik snapte van m'neige ni' da' da' zoê laenk kon dure",
          "ik docht \"'t zal wel genoeg zen, 't is nau twiêëndaertig kiêre\"",
          "mor zij zee \"kom nog iêne kiêr, gah begind gah 't pas te liêre\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ze trokke mij ne kloêt af en da kan ekik ni' verdrage",
        "ik snap ni waaroem da' ze nau zjust mij alted plage",
        "ik zen altijd et middelpunt van spot en van plezier",
        "mor ik kan der ni mer tege, nee et zit me nau tot ier",
        " ",
        "refrein:",
        "ow zekers, ow zekers, der moet een end on kome",
        "ow zekers, ow zekers, wanniêr is 't nau gedaan?",
        "ow zekers, ow zekers, der moet een end on kome",
        "ow zekers, ow zekers, wanniêr is 't nau gedaan?",
        " ",
        "ik ging is nor ne sauna vör me lijf te relaxere",
        "der kwame twiê masseuses die begonne mij te massere",
        "ze zeeë \"wa wij doeng meniêr, da' zal oe wel bevalle",
        "'t is redelijk goeiekoêp, et kost mor twintigduzend balle\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik lag is in et gastuis want m'ne poêt diê was gebroke",
        "de verpleegster on m'n beddeke kwam en da was een iêl schoên vrouke",
        "ze zee \"ge kregd e spötshe en oe pyjamabroek moet uit\"",
        "mor toeng ze mij kalsonneke zag, dan riep ze hart en luid",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik lag meh een madam in bed en ik dee der overure",
        "ik snapte van m'neige ni' da' da' zoê laenk kon dure",
        "ik docht \"'t zal wel genoeg zen, 't is nau twiêëndaertig kiêre\"",
        "mor zij zee \"kom nog iêne kiêr, gah begind gah 't pas te liêre\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/796"
    },
    {
      "id": 77,
      "title": "Pae",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zoeas da' gij dör zit"
        ],
        [
          "oew are bekan wit",
          "de rimpels oep oew aende",
          " ",
          "zoe vrindelijk en zacht",
          "wie ad dad oêt gedacht",
          "ge zeh' zoeveul veraenderd",
          " ",
          "ik wier ni wa' gij wou",
          "moh vader, lösterd nae",
          "ik doeng de dinges die da 'kik doeng",
          "meh mijn oêge tóe",
          " ",
          "gij word iêl wa' van plan",
          "moh daar kwam weinig van",
          "ik lever gin prestases",
          " ",
          "ik em ni' veul geliêrd",
          "deed alles zjust verkiêrd",
          "ad moeite meh relases",
          " ",
          "ik loêp ni in de rij",
          "ik breek en vecht me vrij",
          "ik doeng de dinges die da 'kik doeng",
          "meh mijn oêge tóe",
          " ",
          "dóed oewe frak dicht",
          "dóe ne plastron aan",
          "en wast iêst oew aende",
          " ",
          "en kamd oew are",
          "rechte schouwers",
          "en denkt on oe taende",
          " ",
          "blefd ni plakke",
          "regelrecht nor uis",
          "en sprekt meh twiê woorde",
          " ",
          "steld oe proper veur",
          "et zoeas da 't moet",
          "en zeg u",
          " ",
          "ik ston ier en ik zing",
          "ik doeng giên aender ding",
          "da moette acceptere",
          " ",
          "mor lösterd nah toch, pae",
          "et is nog ni te laat",
          "van 't lêve kunde liêre",
          " ",
          "ik weet ni waar da 'k staan",
          "loêp niemand achterna",
          "ik doeng de dinges da 'kik doeng",
          "meh mijn oêge tóe",
          " ",
          "blefd ni plakke",
          "regelrecht nor uis",
          "en sprekt meh twiê woorde",
          " ",
          "steld oe proper veur",
          "et zoeas da 't moet",
          "en zeg u",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zoals jij daar zit",
          "je haren bijna wit",
          "de rimpels op je handen",
          "",
          "zo vriendelijk en zacht",
          "wie had dat ooit gedacht",
          "je bent zoveel veranderd",
          "",
          "ik werd niet wat jij wou",
          "maar vader luister nu",
          "ik doe de dingen die ik doe",
          "met mijn ogen dicht",
          "",
          "jij was heel wat van plan",
          "maar daar kwam weinig van",
          "ik lever geen prestaties",
          "",
          "ik heb niet veel geleerd",
          "deed alles net verkeerd",
          "had moeite met relaties",
          "",
          "ik loop niet in de rij",
          "ik breek en vecht me vrij",
          "ik doe de dingen die ik doe",
          "met mijn ogen dicht",
          "",
          "doe je jas dicht",
          "doe een das aan",
          "en was eerst je handen",
          "",
          "en kam je haren",
          "rechte schouders",
          "en denk aan je tanden",
          "",
          "blijf niet plakken",
          "regelrecht naar huis",
          "en spreek met twee woorden",
          "",
          "stel je netjes voor",
          "eet zoals het moet",
          "en zeg u",
          "",
          "ik sta hier en ik zing",
          "ik doe geen ander ding",
          "dat moet je accepteren",
          "",
          "maar luister nou toch pa",
          "het is nog niet te laat",
          "van 't leven kan je leren",
          "",
          "ik weet niet waar ik sta",
          "loop niemand achterna",
          "ik doe de dingen die ik doe",
          "met mijn ogen dicht",
          "",
          "blijf niet plakken",
          "regelrecht naar huis",
          "en spreek met twee woorden",
          "",
          "stel je netjes voor",
          "eet zoals het moet",
          "en zeg u",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zoeas da' gij dör zit",
        "oew are bekan wit",
        "de rimpels oep oew aende",
        " ",
        "zoe vrindelijk en zacht",
        "wie ad dad oêt gedacht",
        "ge zeh' zoeveul veraenderd",
        " ",
        "ik wier ni wa' gij wou",
        "moh vader, lösterd nae",
        "ik doeng de dinges die da 'kik doeng",
        "meh mijn oêge tóe",
        " ",
        "gij word iêl wa' van plan",
        "moh daar kwam weinig van",
        "ik lever gin prestases",
        " ",
        "ik em ni' veul geliêrd",
        "deed alles zjust verkiêrd",
        "ad moeite meh relases",
        " ",
        "ik loêp ni in de rij",
        "ik breek en vecht me vrij",
        "ik doeng de dinges die da 'kik doeng",
        "meh mijn oêge tóe",
        " ",
        "dóed oewe frak dicht",
        "dóe ne plastron aan",
        "en wast iêst oew aende",
        " ",
        "en kamd oew are",
        "rechte schouwers",
        "en denkt on oe taende",
        " ",
        "blefd ni plakke",
        "regelrecht nor uis",
        "en sprekt meh twiê woorde",
        " ",
        "steld oe proper veur",
        "et zoeas da 't moet",
        "en zeg u",
        " ",
        "ik ston ier en ik zing",
        "ik doeng giên aender ding",
        "da moette acceptere",
        " ",
        "mor lösterd nah toch, pae",
        "et is nog ni te laat",
        "van 't lêve kunde liêre",
        " ",
        "ik weet ni waar da 'k staan",
        "loêp niemand achterna",
        "ik doeng de dinges da 'kik doeng",
        "meh mijn oêge tóe",
        " ",
        "blefd ni plakke",
        "regelrecht nor uis",
        "en sprekt meh twiê woorde",
        " ",
        "steld oe proper veur",
        "et zoeas da 't moet",
        "en zeg u",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zoals jij daar zit",
        "je haren bijna wit",
        "de rimpels op je handen",
        "",
        "zo vriendelijk en zacht",
        "wie had dat ooit gedacht",
        "je bent zoveel veranderd",
        "",
        "ik werd niet wat jij wou",
        "maar vader luister nu",
        "ik doe de dingen die ik doe",
        "met mijn ogen dicht",
        "",
        "jij was heel wat van plan",
        "maar daar kwam weinig van",
        "ik lever geen prestaties",
        "",
        "ik heb niet veel geleerd",
        "deed alles net verkeerd",
        "had moeite met relaties",
        "",
        "ik loop niet in de rij",
        "ik breek en vecht me vrij",
        "ik doe de dingen die ik doe",
        "met mijn ogen dicht",
        "",
        "doe je jas dicht",
        "doe een das aan",
        "en was eerst je handen",
        "",
        "en kam je haren",
        "rechte schouders",
        "en denk aan je tanden",
        "",
        "blijf niet plakken",
        "regelrecht naar huis",
        "en spreek met twee woorden",
        "",
        "stel je netjes voor",
        "eet zoals het moet",
        "en zeg u",
        "",
        "ik sta hier en ik zing",
        "ik doe geen ander ding",
        "dat moet je accepteren",
        "",
        "maar luister nou toch pa",
        "het is nog niet te laat",
        "van 't leven kan je leren",
        "",
        "ik weet niet waar ik sta",
        "loop niemand achterna",
        "ik doe de dingen die ik doe",
        "met mijn ogen dicht",
        "",
        "blijf niet plakken",
        "regelrecht naar huis",
        "en spreek met twee woorden",
        "",
        "stel je netjes voor",
        "eet zoals het moet",
        "en zeg u",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/77"
    },
    {
      "id": 218,
      "title": "Pakt auwe fiêstneus",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Pakt auwe fiêstneus",
          "we gaan oep zwier",
          "pakt auwe fiêstneus",
          "want carnaval is ier",
          "en wij verkliêren ons",
          "as nen aap of een fee",
          "loêpe dan in de stóet",
          "en nor de stammenee",
          "want meh' de carnaval",
          "is de stad vol plezier",
          "pakt auwe fiêstneus",
          "en dan gon wij oep zwier",
          " ",
          "'k Gon geren oep reis ",
          "en 'k gon geren oep congé",
          "'k drink geren een pint",
          "en 'k loêp geren oep café",
          "mor 't schoênste dad is carnaval",
          "want dan verkliêr ek mij",
          "en denk on niemendal",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "pakt auwe fiêstneus",
          "en dan gon wij oep zwier",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Pakt auwe fiêstneus",
        "we gaan oep zwier",
        "pakt auwe fiêstneus",
        "want carnaval is ier",
        "en wij verkliêren ons",
        "as nen aap of een fee",
        "loêpe dan in de stóet",
        "en nor de stammenee",
        "want meh' de carnaval",
        "is de stad vol plezier",
        "pakt auwe fiêstneus",
        "en dan gon wij oep zwier",
        " ",
        "'k Gon geren oep reis ",
        "en 'k gon geren oep congé",
        "'k drink geren een pint",
        "en 'k loêp geren oep café",
        "mor 't schoênste dad is carnaval",
        "want dan verkliêr ek mij",
        "en denk on niemendal",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "pakt auwe fiêstneus",
        "en dan gon wij oep zwier",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/218"
    },
    {
      "id": 524,
      "title": "Paterke Karel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Paterke Karel is aenders as wij",
          "ge zie-g-et direct as g'em zie' van oepzij",
          "póepke nör achter en flötshe nör veur",
          "lot Paterke Karel mor deur",
          " ",
          "Paterke Karel diê was suzzewiet",
          "a waerkte vör God mor a dee 't ni' vörniet",
          "want ij ad een oêgske vör 't mannelijk schoên",
          "mor da' zen wij van paters gewoên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Het zat er al in van z'n iêste retraite",
          "a kroop oep de kamer van bróeder Zjanet",
          "ze pakte mekaar in de mis en in 't lof",
          "da' vinde die paterkes tof",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A mokte carrière zoeas ge wel snapt",
          "a kwam in de grase van vaderken abt",
          "van ollekeknol en van póepekenduik",
          "dad is ba die paters 't gebruik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Paterke Karel diê stoeng veur de klas",
          "de joenges te liêre wa' veurlichting was",
          "en na de les dee 'em voêrt meh' de goei",
          "ah Paterke Karel foei foei",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Tijdes de bicht wier 'em plötseling verrast",
          "a liêrde een gashe zjust gattekentast",
          "de straf die 'em kreeg diê was ni' van de póes",
          "want paters zen tamelijk zjalóes",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Paterke Karel zit nau in Zaïer",
          "der eet 'em een utteke van zilverpapier",
          "nau loept 'em de negerkes achter un gat",
          "Paterke Karel shoklat",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Paterke Karel is aenders as wij",
        "ge zie-g-et direct as g'em zie' van oepzij",
        "póepke nör achter en flötshe nör veur",
        "lot Paterke Karel mor deur",
        " ",
        "Paterke Karel diê was suzzewiet",
        "a waerkte vör God mor a dee 't ni' vörniet",
        "want ij ad een oêgske vör 't mannelijk schoên",
        "mor da' zen wij van paters gewoên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Het zat er al in van z'n iêste retraite",
        "a kroop oep de kamer van bróeder Zjanet",
        "ze pakte mekaar in de mis en in 't lof",
        "da' vinde die paterkes tof",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A mokte carrière zoeas ge wel snapt",
        "a kwam in de grase van vaderken abt",
        "van ollekeknol en van póepekenduik",
        "dad is ba die paters 't gebruik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Paterke Karel diê stoeng veur de klas",
        "de joenges te liêre wa' veurlichting was",
        "en na de les dee 'em voêrt meh' de goei",
        "ah Paterke Karel foei foei",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Tijdes de bicht wier 'em plötseling verrast",
        "a liêrde een gashe zjust gattekentast",
        "de straf die 'em kreeg diê was ni' van de póes",
        "want paters zen tamelijk zjalóes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Paterke Karel zit nau in Zaïer",
        "der eet 'em een utteke van zilverpapier",
        "nau loept 'em de negerkes achter un gat",
        "Paterke Karel shoklat",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/524"
    },
    {
      "id": 776,
      "title": "Paterkes",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ging overlest is nör d'abdij vör nen alven bak trappist"
        ],
        [
          "den abt diê kwam terstond nör mij en a vróeg me \"wel wad is 't?",
          "gij zeh ne farme vent meniêr, komd gij is efkes mee\"",
          "en 't was in de kapel dat 'em iniês da' veurstel dee",
          " ",
          "seg wild' is...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Daense meh' de paterkes,",
          "daensen in d'abdij",
          "daense meh' de paterkes",
          "van ah iên ah twiê ah drij",
          " ",
          "Ik riep er direct m'n vrinde bij en we ginge der oep retraite",
          "'t was ni' vör de bezinning, nee 't was ni' vör et gebed",
          "'t was oek ni' vör de stilten en de rust in die abdij",
          "'t was ni' vör mee trappist te brouwen in die brouwerij",
          " ",
          "'t was vör te...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De rust van dees abdij die wörd deur nikske ni' verstoêrd",
          "ne zucht, nen oest, ne vlóek, ne scheet wörd zelden ier gehoêrd",
          "mor af en tóe is 't speeltijd en dan rinkeld der een bel",
          "dan kome w'allemol same dicht bijiên in de kapel",
          " ",
          "dan gon we...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ston ier in de brouwerij meh e stuk in mijne frak",
          "de keês diê 'k fabriceer, der kunde góe' van nor 't gemak",
          "'k trek elken dag on 't klokkespel, en ik, ik mediteer",
          "'t is enkel meh' de speeltijd dat 'em oek is wa presteerd",
          " ",
          "dan kan ek...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et belleke klinkt mor iêne kiêr en wij zen al present",
          "wij vinden onzen draai ier lak e flötshe van ne cent",
          "den abt klopt in z'n aende, en wij ston oep een rij",
          "wij stampen ons sandalen uit en weg vliegd onze pij",
          " ",
          "want wij gon...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          "hop hop hop hop hop",
          "..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ging overlest is nör d'abdij vör nen alven bak trappist",
        "den abt diê kwam terstond nör mij en a vróeg me \"wel wad is 't?",
        "gij zeh ne farme vent meniêr, komd gij is efkes mee\"",
        "en 't was in de kapel dat 'em iniês da' veurstel dee",
        " ",
        "seg wild' is...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Daense meh' de paterkes,",
        "daensen in d'abdij",
        "daense meh' de paterkes",
        "van ah iên ah twiê ah drij",
        " ",
        "Ik riep er direct m'n vrinde bij en we ginge der oep retraite",
        "'t was ni' vör de bezinning, nee 't was ni' vör et gebed",
        "'t was oek ni' vör de stilten en de rust in die abdij",
        "'t was ni' vör mee trappist te brouwen in die brouwerij",
        " ",
        "'t was vör te...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De rust van dees abdij die wörd deur nikske ni' verstoêrd",
        "ne zucht, nen oest, ne vlóek, ne scheet wörd zelden ier gehoêrd",
        "mor af en tóe is 't speeltijd en dan rinkeld der een bel",
        "dan kome w'allemol same dicht bijiên in de kapel",
        " ",
        "dan gon we...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ston ier in de brouwerij meh e stuk in mijne frak",
        "de keês diê 'k fabriceer, der kunde góe' van nor 't gemak",
        "'k trek elken dag on 't klokkespel, en ik, ik mediteer",
        "'t is enkel meh' de speeltijd dat 'em oek is wa presteerd",
        " ",
        "dan kan ek...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et belleke klinkt mor iêne kiêr en wij zen al present",
        "wij vinden onzen draai ier lak e flötshe van ne cent",
        "den abt klopt in z'n aende, en wij ston oep een rij",
        "wij stampen ons sandalen uit en weg vliegd onze pij",
        " ",
        "want wij gon...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        "hop hop hop hop hop",
        "..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/776"
    },
    {
      "id": 16,
      "title": "Peêrdeflosh",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As klein ventshe wou 'k is geren oep de peêrdemeule gaan"
        ],
        [
          "mor ons móeder ad gin goesting oem der ure te gon staan",
          "ze zee \"mor iêne kiêr, 'k eb gin geld in m'n sakosh\"",
          "mor den deze bleef mor draaie want ij ad altijd de flosh",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik eb ne peêrdeflosh ik eb ne peêrdeflosh",
          "ik krijg een gratis beurt want 'k eb ne peêrdeflosh",
          "ik eb ne peêrdeflosh ik eb ne peêrdeflosh",
          "ik krijg een gratis beurt want 'k eb ne peêrdeflosh",
          " ",
          " ",
          "Nah zen ekik volwassen en ik gon vör mijn plezier",
          "ni miêr nor de foêr mor nor et Schipperskwartier",
          "een oerreke was verbaasd over mijne flikkepiet",
          "ze zee \"dad eb ek nog noêt gezing ge meu ne kiêr vörniet\"",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As klein ventshe wou 'k is geren oep de peêrdemeule gaan",
        "mor ons móeder ad gin goesting oem der ure te gon staan",
        "ze zee \"mor iêne kiêr, 'k eb gin geld in m'n sakosh\"",
        "mor den deze bleef mor draaie want ij ad altijd de flosh",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik eb ne peêrdeflosh ik eb ne peêrdeflosh",
        "ik krijg een gratis beurt want 'k eb ne peêrdeflosh",
        "ik eb ne peêrdeflosh ik eb ne peêrdeflosh",
        "ik krijg een gratis beurt want 'k eb ne peêrdeflosh",
        " ",
        " ",
        "Nah zen ekik volwassen en ik gon vör mijn plezier",
        "ni miêr nor de foêr mor nor et Schipperskwartier",
        "een oerreke was verbaasd over mijne flikkepiet",
        "ze zee \"dad eb ek nog noêt gezing ge meu ne kiêr vörniet\"",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/16"
    },
    {
      "id": 304,
      "title": "Pieter Breughel In Brussel",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Pieter Breughel den Ouwe"
        ],
        [
          "zou oepston uit de doêd"
        ],
        [
          "vör de wereld t'aanschouwe"
        ],
        [
          "was 't blóed der nog zoe roêd as karmijn"
        ],
        [
          "zou er nog oorlog zijn"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Al iêst ging 'em nor Brussel"
        ],
        [
          "nor zijnen atelier"
        ],
        [
          "en a nam z'nen bussel"
        ],
        [
          "pensiêlen en wad outskool mee"
        ],
        [
          "nor z'n Brabantse stee"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "A was nog ni' vergete"
        ],
        [
          "waar da' ze woênuis was"
        ],
        [
          "et was wel wa' verslete"
        ],
        [
          "de memele woênden in z'n kas"
        ],
        [
          "kapot was 't vensterglas"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Iêst vróeg 'em on de mense"
        ],
        [
          "is Spanjen ier nog baas"
        ],
        [
          "leefde nor eige wense"
        ],
        [
          "zen ze nog eve dwaas in ons laend"
        ],
        [
          "of krege ze verstaend?"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "De mense wouwe Breughel"
        ],
        [
          "z'n Brabants ni' verstaan"
        ],
        [
          "dus is 'em stil en treurig"
        ],
        [
          "nor een café gegaan"
        ],
        [
          "die daar in zijn jeugd al ad gestaan"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "A vróeg in 't zuiver Brabants"
        ],
        [
          "de kastelijn oem draenk"
        ],
        [
          "mor de patron diê zee pardon"
        ],
        [
          "je ne comprends pas Flamand, emmerdant"
        ],
        [
          "dans le coeur du Brabant"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Pieter Breughel den Ouwe"
        ],
        [
          "diê docht 't is wer zoe vaer"
        ],
        [
          "da' z'ier de geus nog brouwe"
        ],
        [
          "da's fijn mor da 't in 't Fraens nah moet zijn"
        ],
        [
          "da' vin 'k e groêt chagrijn"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Et Spaans is nau verdreven"
        ],
        [
          "uit ons klei vaderlaend"
        ],
        [
          "mor nau em we gekrege"
        ],
        [
          "et Fraens on de Marollekaent"
        ],
        [
          "da's bove mij verstaend"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Piet Breughel is dan dróevig"
        ],
        [
          "trug nor ze graf gegaan"
        ],
        [
          "nadat 'em oep z'ne kamer"
        ],
        [
          "een iêl klein mor een fijn schilderij"
        ],
        [
          "vol kleur ad dóen ontstaan"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "En daaroep stoeng geschilderd"
        ],
        [
          "ne Vlaming in 't gevang"
        ],
        [
          "'t gevang van z'n complexe"
        ],
        [
          "de sleutel lee' derbij on z'n zij"
        ],
        [
          "dóed ope mokt 'em vrij"
        ],
        [
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Pieter Breughel de Oude"
        ],
        [
          "zou opstaan uit de dood"
        ],
        [
          "om de wereld te aanschouwen"
        ],
        [
          "was 't bloed er nog zo rood als karmijn"
        ],
        [
          "zou er nog oorlog zijn"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Al eerst ging hij naar Brussel"
        ],
        [
          "naar zijn atelier"
        ],
        [
          "en hij nam z'n bundel"
        ],
        [
          "penselen en wat houtskool mee"
        ],
        [
          "naar z'n Brabantse stee"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Hij was nog niet vergeten"
        ],
        [
          "waar z'n woonhuis was"
        ],
        [
          "het was wel wat versleten"
        ],
        [
          "de houtwormen woonden in z'n kast"
        ],
        [
          "stuk was 't vensterglas"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Eerst vroeg hij aan de mensen"
        ],
        [
          "is Spanje hier nog baas"
        ],
        [
          "leef je naar eigen wensen"
        ],
        [
          "zijn ze nog even dwaas in ons land"
        ],
        [
          "of kregen ze verstand"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "De mensen wilden Breughel's"
        ],
        [
          "Brabants niet verstaan"
        ],
        [
          "dus is hij stil en treurig"
        ],
        [
          "naar een café gegaan"
        ],
        [
          "dat daar in zijn jeugd al had gestaan"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Hij vroeg in 't zuiver Brabants"
        ],
        [
          "de kastelijn om drank"
        ],
        [
          "maar de patron die zei pardon"
        ],
        [
          "ik versta geen Vlaams, vervelend"
        ],
        [
          "in het hart van Brabant"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Pieter Breughel de Oude"
        ],
        [
          "die dacht 't is weer zover"
        ],
        [
          "dat ze hier de geus nog brouwen"
        ],
        [
          "dat is fijn maar dat het in 't Frans nu moet zijn"
        ],
        [
          "dat vind ik een groot chagrijn"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Het Spaans is nu verdreven"
        ],
        [
          "uit ons klein vaderland"
        ],
        [
          "maar nu hebben we gekregen"
        ],
        [
          "het Frans aan de Marollenkant"
        ],
        [
          "dat is boven mijn verstand"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Piet Breughel is dan droevig"
        ],
        [
          "terug naar z'n graf gegaan"
        ],
        [
          "nadat hij op z'n kamer"
        ],
        [
          "een heel klein maar een fijn schilderij"
        ],
        [
          "vol kleur had doen ontstaan"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "En daarop stond geschilderd"
        ],
        [
          "een Vlaming in 't gevang"
        ],
        [
          "'t gevang van z'n complexen"
        ],
        [
          "de sleutel ligt erbij aan z'n zij"
        ],
        [
          "doe open maak hem vrij",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Pieter Breughel den Ouwe",
        "zou oepston uit de doêd",
        "vör de wereld t'aanschouwe",
        "was 't blóed der nog zoe roêd as karmijn",
        "zou er nog oorlog zijn",
        " ",
        "Al iêst ging 'em nor Brussel",
        "nor zijnen atelier",
        "en a nam z'nen bussel",
        "pensiêlen en wad outskool mee",
        "nor z'n Brabantse stee",
        " ",
        "A was nog ni' vergete",
        "waar da' ze woênuis was",
        "et was wel wa' verslete",
        "de memele woênden in z'n kas",
        "kapot was 't vensterglas",
        " ",
        "Iêst vróeg 'em on de mense",
        "is Spanjen ier nog baas",
        "leefde nor eige wense",
        "zen ze nog eve dwaas in ons laend",
        "of krege ze verstaend?",
        " ",
        "De mense wouwe Breughel",
        "z'n Brabants ni' verstaan",
        "dus is 'em stil en treurig",
        "nor een café gegaan",
        "die daar in zijn jeugd al ad gestaan",
        " ",
        "A vróeg in 't zuiver Brabants",
        "de kastelijn oem draenk",
        "mor de patron diê zee pardon",
        "je ne comprends pas Flamand, emmerdant",
        "dans le coeur du Brabant",
        " ",
        "Pieter Breughel den Ouwe",
        "diê docht 't is wer zoe vaer",
        "da' z'ier de geus nog brouwe",
        "da's fijn mor da 't in 't Fraens nah moet zijn",
        "da' vin 'k e groêt chagrijn",
        " ",
        "Et Spaans is nau verdreven",
        "uit ons klei vaderlaend",
        "mor nau em we gekrege",
        "et Fraens on de Marollekaent",
        "da's bove mij verstaend",
        " ",
        "Piet Breughel is dan dróevig",
        "trug nor ze graf gegaan",
        "nadat 'em oep z'ne kamer",
        "een iêl klein mor een fijn schilderij",
        "vol kleur ad dóen ontstaan",
        " ",
        "En daaroep stoeng geschilderd",
        "ne Vlaming in 't gevang",
        "'t gevang van z'n complexe",
        "de sleutel lee' derbij on z'n zij",
        "dóed ope mokt 'em vrij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Pieter Breughel de Oude",
        "zou opstaan uit de dood",
        "om de wereld te aanschouwen",
        "was 't bloed er nog zo rood als karmijn",
        "zou er nog oorlog zijn",
        "",
        "Al eerst ging hij naar Brussel",
        "naar zijn atelier",
        "en hij nam z'n bundel",
        "penselen en wat houtskool mee",
        "naar z'n Brabantse stee",
        "",
        "Hij was nog niet vergeten",
        "waar z'n woonhuis was",
        "het was wel wat versleten",
        "de houtwormen woonden in z'n kast",
        "stuk was 't vensterglas",
        "",
        "Eerst vroeg hij aan de mensen",
        "is Spanje hier nog baas",
        "leef je naar eigen wensen",
        "zijn ze nog even dwaas in ons land",
        "of kregen ze verstand",
        "",
        "De mensen wilden Breughel's",
        "Brabants niet verstaan",
        "dus is hij stil en treurig",
        "naar een café gegaan",
        "dat daar in zijn jeugd al had gestaan",
        "",
        "Hij vroeg in 't zuiver Brabants",
        "de kastelijn om drank",
        "maar de patron die zei pardon",
        "ik versta geen Vlaams, vervelend",
        "in het hart van Brabant",
        "",
        "Pieter Breughel de Oude",
        "die dacht 't is weer zover",
        "dat ze hier de geus nog brouwen",
        "dat is fijn maar dat het in 't Frans nu moet zijn",
        "dat vind ik een groot chagrijn",
        "",
        "Het Spaans is nu verdreven",
        "uit ons klein vaderland",
        "maar nu hebben we gekregen",
        "het Frans aan de Marollenkant",
        "dat is boven mijn verstand",
        "",
        "Piet Breughel is dan droevig",
        "terug naar z'n graf gegaan",
        "nadat hij op z'n kamer",
        "een heel klein maar een fijn schilderij",
        "vol kleur had doen ontstaan",
        "",
        "En daarop stond geschilderd",
        "een Vlaming in 't gevang",
        "'t gevang van z'n complexen",
        "de sleutel ligt erbij aan z'n zij",
        "doe open maak hem vrij",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/304"
    },
    {
      "id": 57,
      "title": "Pinguïndaens",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?"
        ],
        [
          "iên van de plezaentste vogels oep aarde is de pinguïn",
          "dus wij gon een daenske placere",
          "en dad iêt de Pinguïndaens",
          " ",
          "Refrein:",
          "Stekt oe pollen in de lucht en schudde meh' die kont",
          "pollen oep de tiênen en draaid is efkes rond",
          "pollekes oemoêg, pollekes oemliêg",
          "stampe meh' die poêten en spring spring spring",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja! Gelak as da' g'ammol wet",
          "zen de pinguïns iêl koddige bewoêners van dees planeet",
          "zedde golle dad oek?",
          " ",
          "Nae allemol achter mekaar gon ston",
          "et is nae tijd vör de pinguïnloêp",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Zedde golle nah nog ni muug?",
          "ma 'kik olle veurstelle",
          "de miêst geschifte pinguïn van onzen aardkloêt",
          "ier is 'em, den echtigentechtigste Schiffie",
          "godde golle meedoeng?",
          "ja, dör gon we wer",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?",
        "iên van de plezaentste vogels oep aarde is de pinguïn",
        "dus wij gon een daenske placere",
        "en dad iêt de Pinguïndaens",
        " ",
        "Refrein:",
        "Stekt oe pollen in de lucht en schudde meh' die kont",
        "pollen oep de tiênen en draaid is efkes rond",
        "pollekes oemoêg, pollekes oemliêg",
        "stampe meh' die poêten en spring spring spring",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja! Gelak as da' g'ammol wet",
        "zen de pinguïns iêl koddige bewoêners van dees planeet",
        "zedde golle dad oek?",
        " ",
        "Nae allemol achter mekaar gon ston",
        "et is nae tijd vör de pinguïnloêp",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Zedde golle nah nog ni muug?",
        "ma 'kik olle veurstelle",
        "de miêst geschifte pinguïn van onzen aardkloêt",
        "ier is 'em, den echtigentechtigste Schiffie",
        "godde golle meedoeng?",
        "ja, dör gon we wer",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/57"
    },
    {
      "id": 1051,
      "title": "Pinguïndaens",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?"
        ],
        [
          "iên van de plezaentste vogels oep aarde is de pinguïn",
          "dus wij gon een daenske placere",
          "en dad iêt de Pinguïndaens",
          " ",
          "Refrein:",
          "Stekt oe pollen in de lucht en schudde meh' die kont",
          "pollen oep de tiênen en draaid is efkes rond",
          "pollekes oemoêg, pollekes oemliêg",
          "stampe meh' die poêten en spring spring spring",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja! Gelak as da' g'ammol wet",
          "zen de pinguïns iêl koddige bewoêners van dees planeet",
          "zedde golle dad oek?",
          " ",
          "Nau allemol achter mekaar gon ston",
          "et is nau tijd vör de pinguïnloêp",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Zedde golle nah nog ni muug?",
          "ma 'kik olle veurstelle",
          "de miêst geschifte pinguïn van onzen aardkloêt",
          "ier is 'em, den echtigentechtigste Schiffie",
          "godde golle meedoeng?",
          "ja, dör gaan we wer",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?",
        "iên van de plezaentste vogels oep aarde is de pinguïn",
        "dus wij gon een daenske placere",
        "en dad iêt de Pinguïndaens",
        " ",
        "Refrein:",
        "Stekt oe pollen in de lucht en schudde meh' die kont",
        "pollen oep de tiênen en draaid is efkes rond",
        "pollekes oemoêg, pollekes oemliêg",
        "stampe meh' die poêten en spring spring spring",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja! Gelak as da' g'ammol wet",
        "zen de pinguïns iêl koddige bewoêners van dees planeet",
        "zedde golle dad oek?",
        " ",
        "Nau allemol achter mekaar gon ston",
        "et is nau tijd vör de pinguïnloêp",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Zedde golle nah nog ni muug?",
        "ma 'kik olle veurstelle",
        "de miêst geschifte pinguïn van onzen aardkloêt",
        "ier is 'em, den echtigentechtigste Schiffie",
        "godde golle meedoeng?",
        "ja, dör gaan we wer",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1051"
    },
    {
      "id": 426,
      "title": "Pinochet oep d'iêste rij",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was in de jare '70"
        ],
        [
          "der wier ne paus gekroênd",
          "a lachte nor de camera",
          "ze streve was beloênd",
          "ne paus is ier oep aarde toch",
          "den beste vrind van God",
          "diê toch et best van al versta",
          "et christelijk gebod",
          " ",
          "Oe groêt was m'n verbazing dus",
          "tung ek oep d'iêste rij",
          "daar niemand minder zitte zag",
          "dan Pinochet nah gij",
          "want dad is ier oep aarde toch",
          "den beste vrind van 't kwaad",
          "diê toch et best van al versta",
          "de wette van den aat",
          " ",
          "'t is deur de schuld van diê persoên",
          "da miênige Chileen",
          "alliên oemdat 'em aenders docht",
          "in foltering verdween",
          "paus Pius, Paulus of August",
          "'t mokt wel e raar geluid",
          "a Jezus Christus Judas kust",
          "ba mij vloog 'em eruit",
          " ",
          "Nae oêr ek róepen in de zaal",
          "ge liegd ofwel is 't zwaens",
          "want Pinochet diê was daar ni",
          "g'eh-g-et oep iemand aens",
          "vörwaar ik zeg oe g'ed gelijk",
          "mor kom et deroep aan",
          "da 't César of Napoleon was",
          "Videla of Stalin",
          "was 'kik den baas van 't Vaticaan",
          "ze kwamen er ni in",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Pinochet op de eerste rij"
        ],
        [
          "Het was in de jaren '70",
          "er werd een paus gekroond",
          "hij lachte naar de camera",
          "z'n streven was beloond",
          "een paus is hier op aarde toch",
          "de beste vriend van God",
          "die toch het best van al verstaat",
          "het christelijk gebod",
          "",
          "Hoe groot was mijn verbazing dus",
          "toen ik op de eerste rij",
          "daar niemand minder zitten zag",
          "dan Pinochet nu jij",
          "want dat is hier op aarde toch",
          "de beste vriend van het kwaad",
          "die toch het best van al verstaat",
          "de wetten van de haat",
          "",
          "Het is door de schuld van die persoon",
          "dat menige Chileen",
          "alleen omdat hij anders dacht",
          "in foltering verdween",
          "paus Pius, Paulus of August",
          "het maakt wel een raar geluid",
          "als Jezus Christus Judas kust",
          "bij mij vloog hij eruit",
          "",
          "Nu hoor ik roepen in de zaal",
          "je liegt ofwel is het een grap",
          "want Pinochet die was daar niet",
          "je hebt het over iemand anders",
          "voorwaar ik zeg je je hebt gelijk",
          "maar komt het erop aan",
          "dat het Caesar of Napoleon was",
          "Videla of Stalin",
          "was ik de baas van het Vaticaan",
          "ze kwamen er niet in",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was in de jare '70",
        "der wier ne paus gekroênd",
        "a lachte nor de camera",
        "ze streve was beloênd",
        "ne paus is ier oep aarde toch",
        "den beste vrind van God",
        "diê toch et best van al versta",
        "et christelijk gebod",
        " ",
        "Oe groêt was m'n verbazing dus",
        "tung ek oep d'iêste rij",
        "daar niemand minder zitte zag",
        "dan Pinochet nah gij",
        "want dad is ier oep aarde toch",
        "den beste vrind van 't kwaad",
        "diê toch et best van al versta",
        "de wette van den aat",
        " ",
        "'t is deur de schuld van diê persoên",
        "da miênige Chileen",
        "alliên oemdat 'em aenders docht",
        "in foltering verdween",
        "paus Pius, Paulus of August",
        "'t mokt wel e raar geluid",
        "a Jezus Christus Judas kust",
        "ba mij vloog 'em eruit",
        " ",
        "Nae oêr ek róepen in de zaal",
        "ge liegd ofwel is 't zwaens",
        "want Pinochet diê was daar ni",
        "g'eh-g-et oep iemand aens",
        "vörwaar ik zeg oe g'ed gelijk",
        "mor kom et deroep aan",
        "da 't César of Napoleon was",
        "Videla of Stalin",
        "was 'kik den baas van 't Vaticaan",
        "ze kwamen er ni in",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Pinochet op de eerste rij",
        "Het was in de jaren '70",
        "er werd een paus gekroond",
        "hij lachte naar de camera",
        "z'n streven was beloond",
        "een paus is hier op aarde toch",
        "de beste vriend van God",
        "die toch het best van al verstaat",
        "het christelijk gebod",
        "",
        "Hoe groot was mijn verbazing dus",
        "toen ik op de eerste rij",
        "daar niemand minder zitten zag",
        "dan Pinochet nu jij",
        "want dat is hier op aarde toch",
        "de beste vriend van het kwaad",
        "die toch het best van al verstaat",
        "de wetten van de haat",
        "",
        "Het is door de schuld van die persoon",
        "dat menige Chileen",
        "alleen omdat hij anders dacht",
        "in foltering verdween",
        "paus Pius, Paulus of August",
        "het maakt wel een raar geluid",
        "als Jezus Christus Judas kust",
        "bij mij vloog hij eruit",
        "",
        "Nu hoor ik roepen in de zaal",
        "je liegt ofwel is het een grap",
        "want Pinochet die was daar niet",
        "je hebt het over iemand anders",
        "voorwaar ik zeg je je hebt gelijk",
        "maar komt het erop aan",
        "dat het Caesar of Napoleon was",
        "Videla of Stalin",
        "was ik de baas van het Vaticaan",
        "ze kwamen er niet in",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/426"
    },
    {
      "id": 132,
      "title": "Pinokkio",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Allee gij eh' dus ne kozijn in L.A."
        ],
        [
          "da' ge mij da noêt is iêrder eh' gezee",
          "diê gast is nogal dik meh R.E.M.",
          "oep 'Monster' zingt 'em iêl de twiêde stem",
          " ",
          "En oep Jazz Bilzen ad ae móeder iet on d'aend",
          "meh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant",
          "da's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt",
          "ik vind aenders da' gij miêr oep Meat Loaf trekt",
          " ",
          "Ik zeg allee, allee Pinokkio",
          "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
          "allee, allee Pinokkio",
          "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
          " ",
          "En Rick Rubin belden uit de USA",
          "en wette wa' diê zee",
          "'k eb via via aewen demo g'oêrd",
          "mokt een plaat meh mij of ik begon een moêrd",
          " ",
          "Allee, allee Pinokkio",
          "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
          "allee, allee Pinokkio",
          "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
          " ",
          "allee, Pinokkio",
          "allee, Pinokkio",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zo, jij hebt dus een neef in L.A.",
          "dat je mij dat nooit eens eerder hebt gezegd",
          "die kerel is nogal goed bevriend met R.E.M.",
          "op 'Monster' zingt hij heel de tweede stem",
          "",
          "En op Jazz Bilzen had jouw moeder iets aan de hand",
          "met de zanger van Led Zep, met Robert Plant",
          "dat is dus jouw vader maar dat is nooit uitgelekt",
          "ik vind anders dat jij meer op Meat Loaf trekt",
          "",
          "Ik zeg toe, toe Pinokkio",
          "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
          "toe, toe Pinokkio",
          "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
          "",
          "En Rick Rubin belde uit de USA",
          "en weet je wat die zei",
          "'k heb via via jouw demo gehoord",
          "maak een plaat met mij of ik bega een moord",
          "",
          "Toe, toe Pinokkio",
          "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
          "toe, toe Pinokkio",
          "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
          "",
          "toe, Pinokkio",
          "toe, Pinokkio",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Allee gij eh' dus ne kozijn in L.A.",
        "da' ge mij da noêt is iêrder eh' gezee",
        "diê gast is nogal dik meh R.E.M.",
        "oep 'Monster' zingt 'em iêl de twiêde stem",
        " ",
        "En oep Jazz Bilzen ad ae móeder iet on d'aend",
        "meh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant",
        "da's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt",
        "ik vind aenders da' gij miêr oep Meat Loaf trekt",
        " ",
        "Ik zeg allee, allee Pinokkio",
        "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
        "allee, allee Pinokkio",
        "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
        " ",
        "En Rick Rubin belden uit de USA",
        "en wette wa' diê zee",
        "'k eb via via aewen demo g'oêrd",
        "mokt een plaat meh mij of ik begon een moêrd",
        " ",
        "Allee, allee Pinokkio",
        "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
        "allee, allee Pinokkio",
        "gij eh ne neus van ier tot in Tokio, Pinokkio",
        " ",
        "allee, Pinokkio",
        "allee, Pinokkio",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zo, jij hebt dus een neef in L.A.",
        "dat je mij dat nooit eens eerder hebt gezegd",
        "die kerel is nogal goed bevriend met R.E.M.",
        "op 'Monster' zingt hij heel de tweede stem",
        "",
        "En op Jazz Bilzen had jouw moeder iets aan de hand",
        "met de zanger van Led Zep, met Robert Plant",
        "dat is dus jouw vader maar dat is nooit uitgelekt",
        "ik vind anders dat jij meer op Meat Loaf trekt",
        "",
        "Ik zeg toe, toe Pinokkio",
        "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
        "toe, toe Pinokkio",
        "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
        "",
        "En Rick Rubin belde uit de USA",
        "en weet je wat die zei",
        "'k heb via via jouw demo gehoord",
        "maak een plaat met mij of ik bega een moord",
        "",
        "Toe, toe Pinokkio",
        "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
        "toe, toe Pinokkio",
        "jij hebt een neus van hier tot in Tokio, Pinokkio",
        "",
        "toe, Pinokkio",
        "toe, Pinokkio",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/132"
    },
    {
      "id": 969,
      "title": "Pinte pakke, pinte pakke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "et zwiêt zekt van m'n kloêten en ik em nog niks gedaan"
        ],
        [
          "wij plakken on mekaender, zeg, zied ons ier nah staan",
          "lak stekskes in een doêzeken of sardinnekes in een blik",
          "allemaal gebrainwasht en de zotste zen ekik",
          " ",
          "refrein:",
          "pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi",
          "pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi",
          " ",
          "et stinkt ier nor et zwiêt van miênig gast en teef",
          "nor goeiekoêp parfum en dito aftershave",
          "den iêne bóerd nor loêk, den aendere lot ne scheet",
          "'t wörd allemol vermengd tot de walm van iêl dees keet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de wijve zen ier lillijk, de garçons zen veul te traag",
          "de muziek stoh' veul te hard, de basse stoempen in mijn maag",
          "mor da laat ek ni blijke, we gaan nog ni nor uis",
          "temidde van de john'en ou ekik m'neige struis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gin plöts oem ier te daense en de zuip is veul te duur",
          "ge kund gi woord placere, want ge klapt tege ne muur",
          "ne muur van doef-doef-doef-doef-doef, ne muur van pak-de-poeng",
          "ne muur van oppervlakkig'eid, aanstellerig gedoeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "den avend was wer góe, w'emmen ons wriêd geamuseerd",
          "en al wad der te zuipe viel, is góed uitgeprobeerd",
          "moh 'k zen vergete da 'kik Bob was en dad is wel ambetaent",
          "want buite ston zjendaerme meh 't balloneken in un aend",
          " ",
          "pinte pakke, pinte pakke hoi hoi hoi",
          "zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi",
          "zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "et zwiêt zekt van m'n kloêten en ik em nog niks gedaan",
        "wij plakken on mekaender, zeg, zied ons ier nah staan",
        "lak stekskes in een doêzeken of sardinnekes in een blik",
        "allemaal gebrainwasht en de zotste zen ekik",
        " ",
        "refrein:",
        "pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi",
        "pinte pakke, pikke pakke, hoi hoi hoi",
        " ",
        "et stinkt ier nor et zwiêt van miênig gast en teef",
        "nor goeiekoêp parfum en dito aftershave",
        "den iêne bóerd nor loêk, den aendere lot ne scheet",
        "'t wörd allemol vermengd tot de walm van iêl dees keet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de wijve zen ier lillijk, de garçons zen veul te traag",
        "de muziek stoh' veul te hard, de basse stoempen in mijn maag",
        "mor da laat ek ni blijke, we gaan nog ni nor uis",
        "temidde van de john'en ou ekik m'neige struis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gin plöts oem ier te daense en de zuip is veul te duur",
        "ge kund gi woord placere, want ge klapt tege ne muur",
        "ne muur van doef-doef-doef-doef-doef, ne muur van pak-de-poeng",
        "ne muur van oppervlakkig'eid, aanstellerig gedoeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "den avend was wer góe, w'emmen ons wriêd geamuseerd",
        "en al wad der te zuipe viel, is góed uitgeprobeerd",
        "moh 'k zen vergete da 'kik Bob was en dad is wel ambetaent",
        "want buite ston zjendaerme meh 't balloneken in un aend",
        " ",
        "pinte pakke, pinte pakke hoi hoi hoi",
        "zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi",
        "zakske blaze, zakske blaze hoi hoi hoi"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/969"
    },
    {
      "id": 587,
      "title": "Pinteliere",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' ze uit den bijbel schrapte"
        ],
        [
          "was da Jezus gêre tapte",
          "zoe was er da schandaal",
          "van et leste avondmaal",
          "Jezus zee tege z'n mate:",
          "ik moet olle gon verlate",
          "wijn is wel vör bij de mis",
          "mor 't is giêne kattepis",
          " ",
          "Refrein:",
          "Pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
          "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
          "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
          "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
          " ",
          "Ze slóegen on et zuipe",
          "Judas moest nör buite kruipe",
          "Jezus sprak \"'k gon blijve schenke",
          "want zoe zulde mij gedenke",
          "mijn blóed is lak as wijn",
          "zöpt en 'k zal bij olle zijn",
          "blóed en wijn zonder verschil",
          "bevatten eveveel promille\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na de wijn vloge z'in 't bier",
          "mor et allermiêst plezier",
          "kwam toeng Maria Magdalena",
          "begon meh' de macarena",
          "dansend iêl de tafel rond",
          "meh een kruik on eure mond",
          "veel gezope, veel gesmost,",
          "da fiêshen ee' dör wa' gekost",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'s Morges vruug, ge wet et al",
          "liepe z'allemol in de val",
          "meh ne kater lak ne liêw",
          "na et fiêshe van den iêw",
          "spouwend wier 'em meegesleurd",
          "en deur 't volk afgekeurd",
          "Jezus oeng, al bleef 'em struis",
          "strontbezopen on z'n kruis",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' ze uit den bijbel schrapte",
        "was da Jezus gêre tapte",
        "zoe was er da schandaal",
        "van et leste avondmaal",
        "Jezus zee tege z'n mate:",
        "ik moet olle gon verlate",
        "wijn is wel vör bij de mis",
        "mor 't is giêne kattepis",
        " ",
        "Refrein:",
        "Pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
        "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
        "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
        "pinteliere-liere-liere, poeppelóere-lóere-zat",
        " ",
        "Ze slóegen on et zuipe",
        "Judas moest nör buite kruipe",
        "Jezus sprak \"'k gon blijve schenke",
        "want zoe zulde mij gedenke",
        "mijn blóed is lak as wijn",
        "zöpt en 'k zal bij olle zijn",
        "blóed en wijn zonder verschil",
        "bevatten eveveel promille\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na de wijn vloge z'in 't bier",
        "mor et allermiêst plezier",
        "kwam toeng Maria Magdalena",
        "begon meh' de macarena",
        "dansend iêl de tafel rond",
        "meh een kruik on eure mond",
        "veel gezope, veel gesmost,",
        "da fiêshen ee' dör wa' gekost",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'s Morges vruug, ge wet et al",
        "liepe z'allemol in de val",
        "meh ne kater lak ne liêw",
        "na et fiêshe van den iêw",
        "spouwend wier 'em meegesleurd",
        "en deur 't volk afgekeurd",
        "Jezus oeng, al bleef 'em struis",
        "strontbezopen on z'n kruis",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/587"
    },
    {
      "id": 87,
      "title": "Pissen in de poempbak",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Pissen in de poempbak",
          "zuipen oep 't toilet",
          "frête veur den tellevieze",
          "smoêren in m'n bed",
          "slapen oep de zetel",
          "en kotsen oep de kóer",
          "m'n schóenen en m'n kliêre",
          "laat ek slingeren oep de vlóer",
          " ",
          "Een dikke week geleje",
          "zede gij \"ik trek eruit",
          "meh ae vald ni te leve",
          "dus ik neem nah dees besluit\"",
          "'k zee \"dóe wa' ge ni late kund",
          "adios farewell",
          "denk ni da'k oe zal misse",
          "gij achterbakse del\"",
          " ",
          "Want ik kan...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen 't er van on 't neme",
          "ik zuip, ik hóer, ik bóer",
          "mijn vrinde die gij haatte",
          "kome trug over de vlóer",
          " ",
          "'k geef alle nachte fiêshes",
          "'k zen alle dage zat",
          "ge zie da'k mijne plan wel trek",
          "m'nen allerlifste schat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Kreeg zjust een telefonneke",
          "ne vent vróeg nor m'n vrou",
          "iên of aenderen dikke nek",
          "uit die tennisclub van au",
          " ",
          "'k zee \"'k weet ni waar ze zit",
          "en 'k trek mij der niks van aan",
          "da teringpokkewijf dad ee'",
          "vör mij góed afgedaan\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diê vent kan vör z'neige",
          "noêt ni' zörge, dochte gij",
          "mor toch breng 'kik ier nog altijd",
          "leven in de brouwerij",
          " ",
          "m'ne congé is er al deurgedraaid",
          "ons spaargeld is eraan",
          "gij god e smóeleke trekke",
          "as gij ier trug zuld staan",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Pissen in de poempbak",
        "zuipen oep 't toilet",
        "frête veur den tellevieze",
        "smoêren in m'n bed",
        "slapen oep de zetel",
        "en kotsen oep de kóer",
        "m'n schóenen en m'n kliêre",
        "laat ek slingeren oep de vlóer",
        " ",
        "Een dikke week geleje",
        "zede gij \"ik trek eruit",
        "meh ae vald ni te leve",
        "dus ik neem nah dees besluit\"",
        "'k zee \"dóe wa' ge ni late kund",
        "adios farewell",
        "denk ni da'k oe zal misse",
        "gij achterbakse del\"",
        " ",
        "Want ik kan...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen 't er van on 't neme",
        "ik zuip, ik hóer, ik bóer",
        "mijn vrinde die gij haatte",
        "kome trug over de vlóer",
        " ",
        "'k geef alle nachte fiêshes",
        "'k zen alle dage zat",
        "ge zie da'k mijne plan wel trek",
        "m'nen allerlifste schat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Kreeg zjust een telefonneke",
        "ne vent vróeg nor m'n vrou",
        "iên of aenderen dikke nek",
        "uit die tennisclub van au",
        " ",
        "'k zee \"'k weet ni waar ze zit",
        "en 'k trek mij der niks van aan",
        "da teringpokkewijf dad ee'",
        "vör mij góed afgedaan\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diê vent kan vör z'neige",
        "noêt ni' zörge, dochte gij",
        "mor toch breng 'kik ier nog altijd",
        "leven in de brouwerij",
        " ",
        "m'ne congé is er al deurgedraaid",
        "ons spaargeld is eraan",
        "gij god e smóeleke trekke",
        "as gij ier trug zuld staan",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/87"
    },
    {
      "id": 467,
      "title": "Pissen in de poempbak",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Pissen in de poempbak",
          "zuipen oep 't toilet",
          "frête veur den tellevieze",
          "smoêren in m'n bed",
          "slapen oep de zetel",
          "en kotsen oep de kóer",
          "m'n schóenen en m'n kliêre",
          "laat ek slingeren oep de vlóer",
          " ",
          "Een dikke week geleje",
          "zede gij \"ik trek eruit",
          "meh ae vald ni te lêve",
          "dus ik neem nah dees besluit\"",
          "'k zee \"dóe wa' ge ni late kund",
          "adios farewell",
          "denk ni da'k oe zal misse",
          "gij achterbakse del\"",
          " ",
          "Want ik kan...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen 't er van on 't neme",
          "ik zuip, ik hóer, ik bóer",
          "mijn vrinde die gij haatte",
          "kome trug over de vlóer",
          "'k geef alle nachte fiêshes",
          "'k zen alle dage zat",
          "ge zie da'k mijne plan wel trek",
          "m'nen allerlifste schat",
          " ",
          "Want ik kan...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ons uis is ni miêr aan te zing",
          "'t zou oe iêmol ni bevalle",
          "mor gin griet die ier bleef slape",
          "is daar al over gevalle",
          "de bakke bier ston in de living",
          "e pakske frit leed oep de schou",
          "zekerst ni oem aan te zing",
          "vör zoê'n supertrut lak gij",
          " ",
          "Want nae kan 'k...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Kreeg zjust een tellefonneke",
          "ne vent vróeg nor m'n vrou",
          "iên of aenderen dikke nek",
          "uit die tennisclub van ae",
          "'k zee \"'k weet ni waar ze zit",
          "en 'k trek mij der niks van aan",
          "da teringpokkewijf dad ee'",
          "vör mij góed afgedaan\"",
          " ",
          "Want ik kan...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diê vent kan vör z'neige",
          "noêt ni' zörge, dochte gij",
          "toch breng 'kik ier nog altijd",
          "leven in de brouwerij",
          " ",
          "m'ne congé is er al deurgedraaid",
          "ons geld is er al aan",
          "gij god e smóeleke trekke",
          "as gij ier trug zuld staan",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Pissen in de poempbak",
        "zuipen oep 't toilet",
        "frête veur den tellevieze",
        "smoêren in m'n bed",
        "slapen oep de zetel",
        "en kotsen oep de kóer",
        "m'n schóenen en m'n kliêre",
        "laat ek slingeren oep de vlóer",
        " ",
        "Een dikke week geleje",
        "zede gij \"ik trek eruit",
        "meh ae vald ni te lêve",
        "dus ik neem nah dees besluit\"",
        "'k zee \"dóe wa' ge ni late kund",
        "adios farewell",
        "denk ni da'k oe zal misse",
        "gij achterbakse del\"",
        " ",
        "Want ik kan...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen 't er van on 't neme",
        "ik zuip, ik hóer, ik bóer",
        "mijn vrinde die gij haatte",
        "kome trug over de vlóer",
        "'k geef alle nachte fiêshes",
        "'k zen alle dage zat",
        "ge zie da'k mijne plan wel trek",
        "m'nen allerlifste schat",
        " ",
        "Want ik kan...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ons uis is ni miêr aan te zing",
        "'t zou oe iêmol ni bevalle",
        "mor gin griet die ier bleef slape",
        "is daar al over gevalle",
        "de bakke bier ston in de living",
        "e pakske frit leed oep de schou",
        "zekerst ni oem aan te zing",
        "vör zoê'n supertrut lak gij",
        " ",
        "Want nae kan 'k...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Kreeg zjust een tellefonneke",
        "ne vent vróeg nor m'n vrou",
        "iên of aenderen dikke nek",
        "uit die tennisclub van ae",
        "'k zee \"'k weet ni waar ze zit",
        "en 'k trek mij der niks van aan",
        "da teringpokkewijf dad ee'",
        "vör mij góed afgedaan\"",
        " ",
        "Want ik kan...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diê vent kan vör z'neige",
        "noêt ni' zörge, dochte gij",
        "toch breng 'kik ier nog altijd",
        "leven in de brouwerij",
        " ",
        "m'ne congé is er al deurgedraaid",
        "ons geld is er al aan",
        "gij god e smóeleke trekke",
        "as gij ier trug zuld staan",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/467"
    },
    {
      "id": 297,
      "title": "Pistoléke",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soems wou ik da' gij in mij kroop"
        ],
        [
          "en zocht wa niemand daar oêt zag",
          "oem trug te kome en me te vertelle",
          "wa' der oep den bodem lag",
          "mmmmm m'n pistoléke",
          " ",
          "soems zou ek in ae wille kruipe",
          "as een plösken in auw'n binnezak",
          "oem mee te reize in auwe waerme wêreld",
          "en alles dóen meh auw gemak",
          "mmmmm m'n pistoléke",
          "mmmmm m'n pistoléke",
          " ",
          "Soems wou ik da' gij in mij kroop",
          "en zocht wa niemand daar oêt zag",
          "oem trug te kome en me te vertelle",
          "wa' der oep den bodem lag",
          " ",
          "dan zou ek beh ae wille zen",
          "en kijke óe ge kleine dinge aenders dóe",
          "óe ge groête dinge minder zwaar lot lijke",
          "wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed",
          "wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soems wou ik da' gij in mij kroop",
        "en zocht wa niemand daar oêt zag",
        "oem trug te kome en me te vertelle",
        "wa' der oep den bodem lag",
        "mmmmm m'n pistoléke",
        " ",
        "soems zou ek in ae wille kruipe",
        "as een plösken in auw'n binnezak",
        "oem mee te reize in auwe waerme wêreld",
        "en alles dóen meh auw gemak",
        "mmmmm m'n pistoléke",
        "mmmmm m'n pistoléke",
        " ",
        "Soems wou ik da' gij in mij kroop",
        "en zocht wa niemand daar oêt zag",
        "oem trug te kome en me te vertelle",
        "wa' der oep den bodem lag",
        " ",
        "dan zou ek beh ae wille zen",
        "en kijke óe ge kleine dinge aenders dóe",
        "óe ge groête dinge minder zwaar lot lijke",
        "wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed",
        "wa' ge aanvangd meh m'n ondergóed",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/297"
    },
    {
      "id": 960,
      "title": "Pitshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "is diê ze pitshe zoêveul beter as et mijn?",
          "eed diên e piemeltshe van goud of porselein?",
          "stod diê ze flötshe lak zoeas 't alt zou mutte zijn?",
          "is diê ze pitshe zoêveul beter as et mijn?",
          " ",
          "wij deje niks as ruze make, da was ons verzet",
          "wij ebben alt' geróepen en gevochten en geblet",
          "gezamelijk' interesse waren iêlemol ni' vet",
          "mor wij ware godverdoemme kampióenen in et bed",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "eed diê peut bah au oew iêl gevóelig plaksken al ontdekt?",
          "of doe 't der ni miêr tóe oe dad 'em stoempt, wordad 'em stekt?",
          "ij ee misschin oe erogene zones al gecheckt",
          "mor in m'n oêge blefd 't nen dikke prul oe da' g'et oek bekekt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t is dikwels al geschreve en et staad in elken boek",
          "ge mut de liefde ni alliên zing uit ne seksuelen oek",
          "okee, der zen 'k wel meh akkoord en gij zed da nae oek",
          "mor g'aalden 'em toch dikwels al te gêren uit m'n broek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "neje, godverdoemme! nee, en 't zal nog ?belij? zen oek"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "is diê ze pitshe zoêveul beter as et mijn?",
        "eed diên e piemeltshe van goud of porselein?",
        "stod diê ze flötshe lak zoeas 't alt zou mutte zijn?",
        "is diê ze pitshe zoêveul beter as et mijn?",
        " ",
        "wij deje niks as ruze make, da was ons verzet",
        "wij ebben alt' geróepen en gevochten en geblet",
        "gezamelijk' interesse waren iêlemol ni' vet",
        "mor wij ware godverdoemme kampióenen in et bed",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "eed diê peut bah au oew iêl gevóelig plaksken al ontdekt?",
        "of doe 't der ni miêr tóe oe dad 'em stoempt, wordad 'em stekt?",
        "ij ee misschin oe erogene zones al gecheckt",
        "mor in m'n oêge blefd 't nen dikke prul oe da' g'et oek bekekt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t is dikwels al geschreve en et staad in elken boek",
        "ge mut de liefde ni alliên zing uit ne seksuelen oek",
        "okee, der zen 'k wel meh akkoord en gij zed da nae oek",
        "mor g'aalden 'em toch dikwels al te gêren uit m'n broek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "neje, godverdoemme! nee, en 't zal nog ?belij? zen oek"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/960"
    },
    {
      "id": 560,
      "title": "Pitshe-de-doêd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen Pitshe-de-doêd"
        ],
        [
          "ik eb een art da's veul te groêt",
          "want oud of joenk of aerm of rijk",
          "vör mij is alleman gelijk",
          " ",
          "ze nóeme mij Pitshe-de-doêd",
          "ik krijg van iederiên oep m'n broêd",
          "ze schijten alt oep mijne kop",
          "toch doeng 'kik enkel mor m'n dzjop",
          " ",
          "want in dees aardse tranendal",
          "bewoênd deur miênigiêne kwal",
          "is iêl ons lêve ni plezaent",
          "'t is beter on den aendere kaent",
          " ",
          "dus sta mij tóe da 'k oe verlos",
          "van da' gesmos en da' gepros",
          "van da' geshoemmel en gekloêt",
          "van da' gespeel oep olle poêt",
          " ",
          "Ze nóeme mij Pitshe-de-doêd",
          "toch elp ek iederiên uit de noêd",
          "want in 't iernamaals is er plöts",
          "zelfs voer nen Ollander of Döts",
          " ",
          "zelfs voer ne Zjuul of vör ne Jos",
          "zelfs voer ne zjapneus of ne sos",
          "zelfs voer ne Vlaming of ne Waal",
          "stront en daermen allemaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen Pitshe-de-doêd",
        "ik eb een art da's veul te groêt",
        "want oud of joenk of aerm of rijk",
        "vör mij is alleman gelijk",
        " ",
        "ze nóeme mij Pitshe-de-doêd",
        "ik krijg van iederiên oep m'n broêd",
        "ze schijten alt oep mijne kop",
        "toch doeng 'kik enkel mor m'n dzjop",
        " ",
        "want in dees aardse tranendal",
        "bewoênd deur miênigiêne kwal",
        "is iêl ons lêve ni plezaent",
        "'t is beter on den aendere kaent",
        " ",
        "dus sta mij tóe da 'k oe verlos",
        "van da' gesmos en da' gepros",
        "van da' geshoemmel en gekloêt",
        "van da' gespeel oep olle poêt",
        " ",
        "Ze nóeme mij Pitshe-de-doêd",
        "toch elp ek iederiên uit de noêd",
        "want in 't iernamaals is er plöts",
        "zelfs voer nen Ollander of Döts",
        " ",
        "zelfs voer ne Zjuul of vör ne Jos",
        "zelfs voer ne zjapneus of ne sos",
        "zelfs voer ne Vlaming of ne Waal",
        "stront en daermen allemaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/560"
    },
    {
      "id": 1005,
      "title": "Plakijzer",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ey yo, wette wa 'kik zalig vind?"
        ],
        [
          "een café zonder tap, solo slim on de muur",
          "of ouw venten in 't frituur, meh un mosselen in 't zuur",
          " ",
          "jap, da's zalig, zoe van die zuur blekke",
          "die da' ge kregd van zjapkes wör da' ge ni on durfd lekke",
          " ",
          "ja zalig, lek diê show van Ruud de Ridder",
          "m'ne gebuur ee-g-et zuur",
          "joenge, zoê'n grave titels",
          "'k em er oek nog iêne:",
          "ne schot in de zaak",
          "Nigel Williams, dóe mor al ne kilt aan",
          " ",
          "hey, da' dóen ek gêre",
          "titels zóeke voe de sport",
          "'k zou alliên titels wille zóeke",
          "mör dan wörd da nummer te kort",
          " ",
          "'t kan pertang schoên zen",
          "lek da iên van Bram Vermeulen, klein lieke",
          "nen alve menuut, en 't zal al veel zen",
          " ",
          "och, 't is waar, veel is oêk ni alt da' góe",
          "zie nah nor m'n pree, meh óe weinig kom ek oêk tóe",
          " ",
          "doede da' dikwels?",
          " ",
          "wa?",
          " ",
          "kome?",
          " ",
          "iên punt twiê kiêr per week",
          "as ik mij in kan toême",
          " ",
          "ja, die sekscijfers, die zen nog alt zoe zalig",
          "meh' de Flair wette pas oeveel per week da' ge moet ale",
          " ",
          "en ik zit miêstal zoe ver boven et normale",
          "et is schandalig, 'k geef mense angst oem te fale",
          " ",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          " ",
          "soemmige mensen ebben alle geluk",
          " ",
          "ja, gelek meh 't riske",
          "dan goeide drij zesse, lap, en zes trug",
          "man, dan kan ek pissed zen",
          " ",
          "mor dad ee' zeker oek z'n voêrdiêle,",
          "dan zijde zoe nijdig da' ge degoutant begind te spele",
          " ",
          "schieten in de rug, gelek as in de fast show",
          "it's gripped, it's sorted - let's paint ball",
          " ",
          "en paintball, dad is et leukste dat 'er is",
          "tenzij een old-school foodfight meh' vette vis",
          " ",
          "ge moet oep youtube is zuke nor vechtende biêshes",
          "anaconda deraan en alle slangefans mor róepe da 't fake is",
          " ",
          "zoe is et alted wel iet",
          "zoeas acute malchance as g'is vald oep een griet",
          " ",
          "ey meta, ge ga mij ier ni emme, ze, maat",
          "ik gon ier wer ni over seks beginne memme vandaag",
          " ",
          "och, g'ed gelijk, da's oek zoe'n cliché",
          "ge zegd iet over seks en iederiên babbeld mee",
          " ",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          " ",
          "nog een pintshe?",
          " ",
          "okee, meschien et leste, 'k eb ginne rotten bal",
          "mor as ge trakteerd is dad een schoên geste",
          " ",
          "zjeste? da's een woord da' ge ni miêr oêrd",
          "da's al eve verslete as et zing-mee-koêr",
          " ",
          "et wa?",
          " ",
          "et zing-mee-koêr, kende da ni?",
          "krolspelle, blauw aar",
          "de goeien ouwen tijd en onze vader",
          "die in de hemelen zijt",
          " ",
          "en in de hemel ben ik",
          "mor dees kamer",
          "god oep en neer as den titanic",
          " ",
          "hmm, Kate Winslet, zalig",
          "daar zou ek 's zondags wel is pistolékes vör wille gon ale",
          " ",
          "tigerkes, da's nog al wiedes",
          "en Kate dan in een pakske da' volledig assorti is",
          " ",
          "wiedes? da's een woord da' ge ni mer oêrd",
          "ah, nee ik ?vaal? in eraling",
          "sorry, dóe moh voêrt",
          " ",
          "zjust, over wa' ging et?",
          " ",
          "seks?",
          " ",
          "worschijnlijk!",
          " ",
          "alsof er oêt iet aenders is",
          "da mok et zjust zoe pijnlijk",
          " ",
          "woroem? dóe-g-et dan ziêr a' g'et dóe?",
          "check et oep google - dubbel punt - gonorróe",
          " ",
          "plakij-",
          "plak, plak, plak, plak, plak",
          "plak, plak-plak...",
          " ",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "punt com excuseer, sorry",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "'k dacht al zoeiet",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
          "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ey yo, wette wa 'kik zalig vind?",
        "een café zonder tap, solo slim on de muur",
        "of ouw venten in 't frituur, meh un mosselen in 't zuur",
        " ",
        "jap, da's zalig, zoe van die zuur blekke",
        "die da' ge kregd van zjapkes wör da' ge ni on durfd lekke",
        " ",
        "ja zalig, lek diê show van Ruud de Ridder",
        "m'ne gebuur ee-g-et zuur",
        "joenge, zoê'n grave titels",
        "'k em er oek nog iêne:",
        "ne schot in de zaak",
        "Nigel Williams, dóe mor al ne kilt aan",
        " ",
        "hey, da' dóen ek gêre",
        "titels zóeke voe de sport",
        "'k zou alliên titels wille zóeke",
        "mör dan wörd da nummer te kort",
        " ",
        "'t kan pertang schoên zen",
        "lek da iên van Bram Vermeulen, klein lieke",
        "nen alve menuut, en 't zal al veel zen",
        " ",
        "och, 't is waar, veel is oêk ni alt da' góe",
        "zie nah nor m'n pree, meh óe weinig kom ek oêk tóe",
        " ",
        "doede da' dikwels?",
        " ",
        "wa?",
        " ",
        "kome?",
        " ",
        "iên punt twiê kiêr per week",
        "as ik mij in kan toême",
        " ",
        "ja, die sekscijfers, die zen nog alt zoe zalig",
        "meh' de Flair wette pas oeveel per week da' ge moet ale",
        " ",
        "en ik zit miêstal zoe ver boven et normale",
        "et is schandalig, 'k geef mense angst oem te fale",
        " ",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        " ",
        "soemmige mensen ebben alle geluk",
        " ",
        "ja, gelek meh 't riske",
        "dan goeide drij zesse, lap, en zes trug",
        "man, dan kan ek pissed zen",
        " ",
        "mor dad ee' zeker oek z'n voêrdiêle,",
        "dan zijde zoe nijdig da' ge degoutant begind te spele",
        " ",
        "schieten in de rug, gelek as in de fast show",
        "it's gripped, it's sorted - let's paint ball",
        " ",
        "en paintball, dad is et leukste dat 'er is",
        "tenzij een old-school foodfight meh' vette vis",
        " ",
        "ge moet oep youtube is zuke nor vechtende biêshes",
        "anaconda deraan en alle slangefans mor róepe da 't fake is",
        " ",
        "zoe is et alted wel iet",
        "zoeas acute malchance as g'is vald oep een griet",
        " ",
        "ey meta, ge ga mij ier ni emme, ze, maat",
        "ik gon ier wer ni over seks beginne memme vandaag",
        " ",
        "och, g'ed gelijk, da's oek zoe'n cliché",
        "ge zegd iet over seks en iederiên babbeld mee",
        " ",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        " ",
        "nog een pintshe?",
        " ",
        "okee, meschien et leste, 'k eb ginne rotten bal",
        "mor as ge trakteerd is dad een schoên geste",
        " ",
        "zjeste? da's een woord da' ge ni miêr oêrd",
        "da's al eve verslete as et zing-mee-koêr",
        " ",
        "et wa?",
        " ",
        "et zing-mee-koêr, kende da ni?",
        "krolspelle, blauw aar",
        "de goeien ouwen tijd en onze vader",
        "die in de hemelen zijt",
        " ",
        "en in de hemel ben ik",
        "mor dees kamer",
        "god oep en neer as den titanic",
        " ",
        "hmm, Kate Winslet, zalig",
        "daar zou ek 's zondags wel is pistolékes vör wille gon ale",
        " ",
        "tigerkes, da's nog al wiedes",
        "en Kate dan in een pakske da' volledig assorti is",
        " ",
        "wiedes? da's een woord da' ge ni mer oêrd",
        "ah, nee ik ?vaal? in eraling",
        "sorry, dóe moh voêrt",
        " ",
        "zjust, over wa' ging et?",
        " ",
        "seks?",
        " ",
        "worschijnlijk!",
        " ",
        "alsof er oêt iet aenders is",
        "da mok et zjust zoe pijnlijk",
        " ",
        "woroem? dóe-g-et dan ziêr a' g'et dóe?",
        "check et oep google - dubbel punt - gonorróe",
        " ",
        "plakij-",
        "plak, plak, plak, plak, plak",
        "plak, plak-plak...",
        " ",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "punt com excuseer, sorry",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "'k dacht al zoeiet",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com",
        "plakijzer underscore nul-nul-zeve at yahoo punt com"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1005"
    },
    {
      "id": 214,
      "title": "Poeppeke",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Poeppeke ge moet van de deur afgaan"
        ],
        [
          "aenders moette gah nor bove gaan",
          "poeppeke wit",
          "poeppeke zwart",
          "poeppeke van de Vogelemart"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Popje je moet van de deur afgaan",
          "anders moet jij naar boven gaan",
          "popje wit",
          "popje zwart",
          "popje van de Vogelmarkt"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Poeppeke ge moet van de deur afgaan",
        "aenders moette gah nor bove gaan",
        "poeppeke wit",
        "poeppeke zwart",
        "poeppeke van de Vogelemart"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Popje je moet van de deur afgaan",
        "anders moet jij naar boven gaan",
        "popje wit",
        "popje zwart",
        "popje van de Vogelmarkt"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/214"
    },
    {
      "id": 107,
      "title": "Poeppeke zwam",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Toeng da'k van Brussel kwam"
        ],
        [
          "toeng stoeng ze veur m'n deur",
          "ze zwaaide meh eur tieten",
          "en m'ne piet diê schoot nor veur",
          " ",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          " ",
          "Toeng da 'kik bove kwam",
          "toeng lag z'al oep m'n bed",
          "eur biêne lagen open",
          "en 'k eb m'ne piet ertusse gezet",
          " ",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          " ",
          "Toeng da'k beneje kwam",
          "toeng vulden ek me ziek",
          "m'ne piet begost te lekken",
          "en ik moest nor de klinik",
          " ",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          " ",
          "Toeng da'k in 't gastuis lag",
          "toeng stoeng ze veur m'n bed",
          "ze grabbelden onder de dekes",
          "mor a was al afgezet",
          " ",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          " ",
          "Toeng da'k begrave wier",
          "toeng stoeng ze veur m'n graf",
          "ze zee \"ier ligd diê kerel",
          "diê z'n geld on óere gaf\"",
          " ",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          "Poeppeke zwam zwam zam",
          " ",
          "Toeng da'k in den emel kwam",
          "toeng stoeng der een plakaat",
          "'t zee \"roêken is verbode",
          "mor poeppen is paraat\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Toeng da'k van Brussel kwam",
        "toeng stoeng ze veur m'n deur",
        "ze zwaaide meh eur tieten",
        "en m'ne piet diê schoot nor veur",
        " ",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        " ",
        "Toeng da 'kik bove kwam",
        "toeng lag z'al oep m'n bed",
        "eur biêne lagen open",
        "en 'k eb m'ne piet ertusse gezet",
        " ",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        " ",
        "Toeng da'k beneje kwam",
        "toeng vulden ek me ziek",
        "m'ne piet begost te lekken",
        "en ik moest nor de klinik",
        " ",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        " ",
        "Toeng da'k in 't gastuis lag",
        "toeng stoeng ze veur m'n bed",
        "ze grabbelden onder de dekes",
        "mor a was al afgezet",
        " ",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        " ",
        "Toeng da'k begrave wier",
        "toeng stoeng ze veur m'n graf",
        "ze zee \"ier ligd diê kerel",
        "diê z'n geld on óere gaf\"",
        " ",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        "Poeppeke zwam zwam zam",
        " ",
        "Toeng da'k in den emel kwam",
        "toeng stoeng der een plakaat",
        "'t zee \"roêken is verbode",
        "mor poeppen is paraat\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/107"
    },
    {
      "id": 235,
      "title": "Poeppemie",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Elke vent dad is gewete"
        ],
        [
          "diê wild zoê nae en dan",
          "wa' gon stouwen en in króege blijve plakke",
          "mor ik zen aenders 'k em een lief",
          "mense mense wad een gerief",
          "'t is oem oe duimen en oe vingeren af te lakke",
          " ",
          "ik koom ekik ni miêr buite",
          "'k eb mijn waerk al oepgezee",
          "ik gon ni miêr oep reis",
          "nee mij krijge ze ni mee",
          "ik zen gewoên verslaafd",
          "on mijn hartsvrindin",
          "'k ston te trillen oep mijn biênen",
          "as ek over eur begin",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik speel zoe gere meh mijn poeppemie",
          "ik kan der ni afblijve",
          "z'is nog al wa knapper",
          "dan al die joenge strekewijve",
          "en oek al is ze van plastik",
          "eure groêtste fan zen ekik",
          "et is een farm bie",
          "mijn poeppe poeppe poeppe poeppe poeppemie",
          " ",
          "Z'is ni' g'interesseerd in geld",
          "ze wild giêne pelse frak",
          "en oek gin nief sakosh",
          "of van diên dure nagellak",
          "giêne lingerie",
          "of nen echten diamaent",
          "mijn poeppemie die iênige vrou",
          "die gin gat eed in eur aend",
          " ",
          "we zitten elken avend",
          "aend in aend veur den TV",
          "ze leed eur ni te moeien",
          "en zie nor de voetbal mee",
          "ze snoept ni of ze drinkt noêt nee",
          "ze let góe oep eur lijn",
          "mijn poeppemie een veurbeld",
          "van óe elke vrou moet zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij lage gisterenavend",
          "gezellig in ons bed",
          "en ik smoêrde na et vrije",
          "nog gau een sigaret",
          "ik viel begod in 't slaap",
          "meh mijne stoempel in mijn aend",
          "en deze morgend was mijn ",
          "poeppemie iêlemol verbraend",
          " ",
          "Ik zen nor de winkel",
          "een aender poeppemie gon ale",
          "'t ware solde 'k kreeg 'er twiê",
          "en ik moest mor iên betale",
          "da's twiê kiêre plezier",
          "en vör weinig poeng",
          "ik kan meh mijn twiê schatshes",
          "iêlder nachte trio's doeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Elke vent dad is gewete",
        "diê wild zoê nae en dan",
        "wa' gon stouwen en in króege blijve plakke",
        "mor ik zen aenders 'k em een lief",
        "mense mense wad een gerief",
        "'t is oem oe duimen en oe vingeren af te lakke",
        " ",
        "ik koom ekik ni miêr buite",
        "'k eb mijn waerk al oepgezee",
        "ik gon ni miêr oep reis",
        "nee mij krijge ze ni mee",
        "ik zen gewoên verslaafd",
        "on mijn hartsvrindin",
        "'k ston te trillen oep mijn biênen",
        "as ek over eur begin",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik speel zoe gere meh mijn poeppemie",
        "ik kan der ni afblijve",
        "z'is nog al wa knapper",
        "dan al die joenge strekewijve",
        "en oek al is ze van plastik",
        "eure groêtste fan zen ekik",
        "et is een farm bie",
        "mijn poeppe poeppe poeppe poeppe poeppemie",
        " ",
        "Z'is ni' g'interesseerd in geld",
        "ze wild giêne pelse frak",
        "en oek gin nief sakosh",
        "of van diên dure nagellak",
        "giêne lingerie",
        "of nen echten diamaent",
        "mijn poeppemie die iênige vrou",
        "die gin gat eed in eur aend",
        " ",
        "we zitten elken avend",
        "aend in aend veur den TV",
        "ze leed eur ni te moeien",
        "en zie nor de voetbal mee",
        "ze snoept ni of ze drinkt noêt nee",
        "ze let góe oep eur lijn",
        "mijn poeppemie een veurbeld",
        "van óe elke vrou moet zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij lage gisterenavend",
        "gezellig in ons bed",
        "en ik smoêrde na et vrije",
        "nog gau een sigaret",
        "ik viel begod in 't slaap",
        "meh mijne stoempel in mijn aend",
        "en deze morgend was mijn ",
        "poeppemie iêlemol verbraend",
        " ",
        "Ik zen nor de winkel",
        "een aender poeppemie gon ale",
        "'t ware solde 'k kreeg 'er twiê",
        "en ik moest mor iên betale",
        "da's twiê kiêre plezier",
        "en vör weinig poeng",
        "ik kan meh mijn twiê schatshes",
        "iêlder nachte trio's doeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/235"
    },
    {
      "id": 826,
      "title": "Politieker",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Al van joengsaf aan eb ekik nen bandietesmóel"
        ],
        [
          "'k gon alted over lijke, rechtaf oep m'n dóel",
          "en 'k eb et alt al zoe gewild, een carrieêr als groête man",
          "veel poeng mor zelf niks doeng, awel da' denk 'kik ervan",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Wör politieker, oh oh",
          "'k maak et landshe nog wa' zieker",
          "gelak nen echte politieker",
          " ",
          "'k Begin van onderaan, dus ik ou nog m'ne kop",
          "mor veur a' ze 't beseffe, zit den dezen on den top",
          "en dan gon der koppe valle, 't zal zoe ni mer zijn",
          "al 't geld uit olle polle en dan allemol in de mijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen ekik ne meeloêper, 'k geef iederiên gelijk",
          "mor a' ge oewe rug draaid, aal ek au deur 't slijk",
          "want ik maak m'n vrindshes, dus lösterd mor nör mij",
          "wilde mij dwarsboême zet ek au uit de partij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En dan zit ek lakker safe, meh ne vette portefeuil",
          "te zwiêten en te zwóege van in m'ne fauteuil",
          "de belastingen oemoêg, da vin 'kik best wel tof",
          "want dan kan 'k eindelijk beginnen on da' zwembad in onzen of",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Ang overal de jan uit, veul shi-shi en veul shaer",
          "meh m'n drij uize, m'n zwembad en m'n kaer",
          "een vliegtuig, nen helikopter, ik eb et allemaal",
          "ik kan me wa permittere sinds da 'k gin belastingen miêr betaal",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En proberen ze mij te strikken in iên of aender schandaal",
          "dan koom ek oep de proppe meh een geloêfwaardig straf verhaal",
          "want ik zen ni t'onderschatte, vol leugens, vol venijn",
          "en da's wel een vereiste wilde politieker zijn",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Al van joengsaf aan eb ekik nen bandietesmóel",
        "'k gon alted over lijke, rechtaf oep m'n dóel",
        "en 'k eb et alt al zoe gewild, een carrieêr als groête man",
        "veel poeng mor zelf niks doeng, awel da' denk 'kik ervan",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Wör politieker, oh oh",
        "'k maak et landshe nog wa' zieker",
        "gelak nen echte politieker",
        " ",
        "'k Begin van onderaan, dus ik ou nog m'ne kop",
        "mor veur a' ze 't beseffe, zit den dezen on den top",
        "en dan gon der koppe valle, 't zal zoe ni mer zijn",
        "al 't geld uit olle polle en dan allemol in de mijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen ekik ne meeloêper, 'k geef iederiên gelijk",
        "mor a' ge oewe rug draaid, aal ek au deur 't slijk",
        "want ik maak m'n vrindshes, dus lösterd mor nör mij",
        "wilde mij dwarsboême zet ek au uit de partij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En dan zit ek lakker safe, meh ne vette portefeuil",
        "te zwiêten en te zwóege van in m'ne fauteuil",
        "de belastingen oemoêg, da vin 'kik best wel tof",
        "want dan kan 'k eindelijk beginnen on da' zwembad in onzen of",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Ang overal de jan uit, veul shi-shi en veul shaer",
        "meh m'n drij uize, m'n zwembad en m'n kaer",
        "een vliegtuig, nen helikopter, ik eb et allemaal",
        "ik kan me wa permittere sinds da 'k gin belastingen miêr betaal",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En proberen ze mij te strikken in iên of aender schandaal",
        "dan koom ek oep de proppe meh een geloêfwaardig straf verhaal",
        "want ik zen ni t'onderschatte, vol leugens, vol venijn",
        "en da's wel een vereiste wilde politieker zijn",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/826"
    },
    {
      "id": 657,
      "title": "Pomme d'amour",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ja 't was echt een iêl graef gashe"
        ],
        [
          "zoe iêne meh e lêre veshen aan",
          "a dróeg e spannend sexy broekske",
          "'k doeng m'n oêge tóe en 'k zing 'em staan",
          "ik zen meh öm nor uis gegaan",
          "a woênden oep de Bisschoppenoflaan",
          " ",
          "Ik was zij lief ik was zij maske",
          "meh nen tuttefrut en minirok aan",
          "en oem te lache zeet 'em \"gij zeh mij matraske\"",
          "da' von ek vör deur de grond te gaan",
          "ik zen meh öm nor uis gegaan",
          "a woênden oep de Bisschoppenoflaan",
          " ",
          "Dan oep de motto, wij noh de foêr",
          "a schoot ne foto, ne ploeshen beer en een taloêr",
          "en ik ad sho, sho sho sho sho show",
          "oemda 'k neffen öm liep",
          "a was ni knap mor wel iêl stóer",
          "a kocht vör mij ne pomme d'amour",
          " ",
          "Oep z'nen aerm stoeng mijne naam",
          "a dee mah binnen achter 't smoutebollekraam",
          "en ik ad sho, sho sho sho sho",
          "oemda 'k neffen öm liep",
          "a was ni knap mor wel attent",
          "et was ne kreêm van ne vent",
          " ",
          "Ja want gasten in e lêre frakske",
          "die daerve battere vör au",
          "pakt nah zoe ne yuppie in e confeksepakske",
          "diê pakt zijne Porsche en lot oe staan in de kou",
          "dan is er iet gebeurd iet stoem een accident",
          "enfin et et was gedaan tusse mij en mijne vent",
          " ",
          "Dan oep de motto, wij noh de foêr",
          "a schoot ne foto, ne ploeshen beer en een taloêr",
          "en ik ad sho, ik ad sho ik ad sho",
          "oemda 'kik neffen öm liep",
          "a was ni knap mor wel iêl stóer",
          "a kocht vör mij ne pomme d'amour",
          " ",
          "En oep zijnen aerm stoeng mijne naam",
          "a dee mah binnen achter 't smoutebollekraam",
          "en ik ad sho, ik ad sho",
          "oemda 'kik van öm was",
          "a was ni knap mor wel attent",
          "et was ne kreêm van ne vent",
          " ",
          "Mijnen Johnny, mah mah mijnen Johnny",
          "óe en Johnny Johnny Johnny, mijnen Johnny",
          "mijne pomme d'amour",
          "diê kree 'kik van mijnen Johnny",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ja 't was echt een iêl graef gashe",
        "zoe iêne meh e lêre veshen aan",
        "a dróeg e spannend sexy broekske",
        "'k doeng m'n oêge tóe en 'k zing 'em staan",
        "ik zen meh öm nor uis gegaan",
        "a woênden oep de Bisschoppenoflaan",
        " ",
        "Ik was zij lief ik was zij maske",
        "meh nen tuttefrut en minirok aan",
        "en oem te lache zeet 'em \"gij zeh mij matraske\"",
        "da' von ek vör deur de grond te gaan",
        "ik zen meh öm nor uis gegaan",
        "a woênden oep de Bisschoppenoflaan",
        " ",
        "Dan oep de motto, wij noh de foêr",
        "a schoot ne foto, ne ploeshen beer en een taloêr",
        "en ik ad sho, sho sho sho sho show",
        "oemda 'k neffen öm liep",
        "a was ni knap mor wel iêl stóer",
        "a kocht vör mij ne pomme d'amour",
        " ",
        "Oep z'nen aerm stoeng mijne naam",
        "a dee mah binnen achter 't smoutebollekraam",
        "en ik ad sho, sho sho sho sho",
        "oemda 'k neffen öm liep",
        "a was ni knap mor wel attent",
        "et was ne kreêm van ne vent",
        " ",
        "Ja want gasten in e lêre frakske",
        "die daerve battere vör au",
        "pakt nah zoe ne yuppie in e confeksepakske",
        "diê pakt zijne Porsche en lot oe staan in de kou",
        "dan is er iet gebeurd iet stoem een accident",
        "enfin et et was gedaan tusse mij en mijne vent",
        " ",
        "Dan oep de motto, wij noh de foêr",
        "a schoot ne foto, ne ploeshen beer en een taloêr",
        "en ik ad sho, ik ad sho ik ad sho",
        "oemda 'kik neffen öm liep",
        "a was ni knap mor wel iêl stóer",
        "a kocht vör mij ne pomme d'amour",
        " ",
        "En oep zijnen aerm stoeng mijne naam",
        "a dee mah binnen achter 't smoutebollekraam",
        "en ik ad sho, ik ad sho",
        "oemda 'kik van öm was",
        "a was ni knap mor wel attent",
        "et was ne kreêm van ne vent",
        " ",
        "Mijnen Johnny, mah mah mijnen Johnny",
        "óe en Johnny Johnny Johnny, mijnen Johnny",
        "mijne pomme d'amour",
        "diê kree 'kik van mijnen Johnny",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/657"
    },
    {
      "id": 217,
      "title": "Potteke vet",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iêste couplet"
        ],
        [
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "Tarara...",
          " ",
          "Twiêde couplet",
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "Tarara...",
          " ",
          "Darde couplet",
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Eerste couplet",
          "wie heeft dat potje vet",
          "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
          "op de tafel gezet",
          "",
          "Tarara...",
          "",
          "Tweede couplet",
          "wie heeft dat potje vet",
          "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
          "op de tafel gezet",
          "",
          "Tarara...",
          "",
          "Derde couplet",
          "wie heeft dat potje vet",
          "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
          "op de tafel gezet",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iêste couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "Tarara...",
        " ",
        "Twiêde couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "Tarara...",
        " ",
        "Darde couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "..."
      ],
      "lines_dutch": [
        "Eerste couplet",
        "wie heeft dat potje vet",
        "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
        "op de tafel gezet",
        "",
        "Tarara...",
        "",
        "Tweede couplet",
        "wie heeft dat potje vet",
        "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
        "op de tafel gezet",
        "",
        "Tarara...",
        "",
        "Derde couplet",
        "wie heeft dat potje vet",
        "wie heeft dat potje potje potje potje vet",
        "op de tafel gezet",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/217"
    },
    {
      "id": 962,
      "title": "Poupehaan",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "in de ca-ca ca-ca ca-ca Caraïbe",
          "ston giên pi-pi pi-pi pi-pi piramide",
          "mor in poeppe-poeppe poeppe-poeppe poeppe-Poupehaan",
          "in dad dörpken in d'Ardenne kunne wij ons late gaan",
          " ",
          "strontium, dad is e radioactief product",
          "ni te frête, ni te zuipen en et is nog ni' gelukt",
          "der iet nuttig van te make mor der trekke w'ons niks van aan",
          "want wij gon poepe-poepe-poepe want wij gon nor Poupehaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "kwalle da zen biêste die in diepe ziêe zwemme",
          "mor 't is niemand ni' gelukt oem dor is iêntshe van te temme",
          "kwalle die oep mense trekke ziede overal gaan",
          "mor die vinde ni in poeppe-poeppe poeppe-Poupehaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de Semois, diê stroêmd al iêwe langs de preekstóel en de grot",
          "waar da Maria is verschenen en der wörd ni mee gespot",
          "mor deur ons stickers ier te plakken is de mythe dan ontstaan",
          "over den bedevaart van Katastroof nor poepe-Poupehaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oep 't noordelijk alfrond, vörbij vier grade oêsterlengte",
          "et nieve Mecca voer d'echte wijven, echte vente",
          "ergens in de Wale rond de vöftig noorderbriêdte",
          "ge meud drij kiêre graaie óe da plötske wel zou iête",
          " ",
          "poeppe-poeppe poeppe-poeppe",
          "poeppe-poeppe poeppe",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "in de ca-ca ca-ca ca-ca Caraïbe",
        "ston giên pi-pi pi-pi pi-pi piramide",
        "mor in poeppe-poeppe poeppe-poeppe poeppe-Poupehaan",
        "in dad dörpken in d'Ardenne kunne wij ons late gaan",
        " ",
        "strontium, dad is e radioactief product",
        "ni te frête, ni te zuipen en et is nog ni' gelukt",
        "der iet nuttig van te make mor der trekke w'ons niks van aan",
        "want wij gon poepe-poepe-poepe want wij gon nor Poupehaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "kwalle da zen biêste die in diepe ziêe zwemme",
        "mor 't is niemand ni' gelukt oem dor is iêntshe van te temme",
        "kwalle die oep mense trekke ziede overal gaan",
        "mor die vinde ni in poeppe-poeppe poeppe-Poupehaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de Semois, diê stroêmd al iêwe langs de preekstóel en de grot",
        "waar da Maria is verschenen en der wörd ni mee gespot",
        "mor deur ons stickers ier te plakken is de mythe dan ontstaan",
        "over den bedevaart van Katastroof nor poepe-Poupehaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oep 't noordelijk alfrond, vörbij vier grade oêsterlengte",
        "et nieve Mecca voer d'echte wijven, echte vente",
        "ergens in de Wale rond de vöftig noorderbriêdte",
        "ge meud drij kiêre graaie óe da plötske wel zou iête",
        " ",
        "poeppe-poeppe poeppe-poeppe",
        "poeppe-poeppe poeppe",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/962"
    },
    {
      "id": 352,
      "title": "Punk",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vlam, vlam, oud oe vast"
        ],
        [
          "on de takke van de mast",
          "krijde golle nondedzjolle",
          "van wa we gon flikken",
          "in e koppel oêgenblikke",
          "ginne liêgen dunk",
          "eej, ni van ons zenne",
          "óe óe óe óe, mor wel van punk",
          " ",
          "Arreh op, wad een mop",
          "zied is boven oep de kop ",
          "nor da kalotteke me zotteke",
          "en zonnebrille passe dikkels",
          "oep die afgetrokke smikkels",
          "vol meh witte kreêm en briljantin",
          "óe óe óe óe, allez we vliege der in",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dan zedde ne punk",
          "dan edde de punk",
          "dan gilde \"punk punk punk punk punk\"",
          "dan wilde punk",
          "óe óe óe óe",
          "dan punkte punk",
          " ",
          "Lippe roêd, börst bloêt",
          "meh e spel in onze mond",
          "en nog wa roemmel en wa blek",
          "rond onze nek, da’s stapelgek",
          "en meh' de turnsloeffen aan",
          "ne kleinen achtenviêrtig",
          "óe óe óe óe, kunne w'ons gangen is gaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Een lêre vest, veul zjest",
          "on waereken emme de pest",
          "en vör de rest dóen we ginne klop ",
          "we trekke dop",
          "we make wel in tussentijd",
          "óe óe óe óe, nen iêlen oêp lawijt",
          " ",
          "Vraagd' olle nah ni af",
          "zen de punkers echtig maf",
          "en woroem nah zoe vulgair",
          "en zoe vettig ordinair?",
          "da's kleêr - da’s kleêr",
          "et is die manne mor te doeng",
          "óe óe óe óe, oem de punkerspoeng",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Vlam, vlam, hou je vast",
          "aan de takken van de mast",
          "krijgen jullie verdomme",
          "van wat we gaan flikken",
          "in enkele ogenblikken",
          "geen lage dunk",
          "he, niet van ons hoor",
          "oe oe oe oe, maar wel van punk",
          "",
          "Lap, wat een grap",
          "kijk eens boven op het hoofd",
          "naar dat kapseltje m'n gekkerdje",
          "en zonnebrillen passen vaak",
          "op die afgetrokken smoelen",
          "vol met witte crème en brillantine",
          "oe oe oe oe, toe we vliegen er in",
          "",
          "",
          "Dan ben je een punk",
          "dan heb je de punk",
          "dan gil je \"punk punk punk punk punk\"",
          "dan wil je punk",
          "oe oe oe oe",
          "dan punk je punk",
          "",
          "Lippen rood, borst bloot",
          "met een ding in onze mond",
          "en nog wat rommel en wat blik",
          "rond onze nek, dat is stapelgek",
          "en met de turnpantoffels aan",
          "een kleine achtenveertig",
          "oe oe oe oe, kunnen we onze gang eens gaan",
          "",
          "",
          "",
          "Een leren vest, veel opschepperij",
          "aan werken hebben de pest",
          "en voor de rest doen we geen klop ",
          "we trekken een werkloosheidsuitkering",
          "we maken wel in de tussentijd",
          "oe oe oe oe, een hele hoop lawaai",
          "",
          "Vraag jullie nou niet af",
          "zijn de punkers echt maf",
          "en waarom nou zo vulgair",
          "en zo vettig ordinair?",
          "dat is duidelijk - dat is duidelijk",
          "het is die mannen maar te doen",
          "oe oe oe oe, om de punkerspoen",
          "",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vlam, vlam, oud oe vast",
        "on de takke van de mast",
        "krijde golle nondedzjolle",
        "van wa we gon flikken",
        "in e koppel oêgenblikke",
        "ginne liêgen dunk",
        "eej, ni van ons zenne",
        "óe óe óe óe, mor wel van punk",
        " ",
        "Arreh op, wad een mop",
        "zied is boven oep de kop ",
        "nor da kalotteke me zotteke",
        "en zonnebrille passe dikkels",
        "oep die afgetrokke smikkels",
        "vol meh witte kreêm en briljantin",
        "óe óe óe óe, allez we vliege der in",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dan zedde ne punk",
        "dan edde de punk",
        "dan gilde \"punk punk punk punk punk\"",
        "dan wilde punk",
        "óe óe óe óe",
        "dan punkte punk",
        " ",
        "Lippe roêd, börst bloêt",
        "meh e spel in onze mond",
        "en nog wa roemmel en wa blek",
        "rond onze nek, da’s stapelgek",
        "en meh' de turnsloeffen aan",
        "ne kleinen achtenviêrtig",
        "óe óe óe óe, kunne w'ons gangen is gaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Een lêre vest, veul zjest",
        "on waereken emme de pest",
        "en vör de rest dóen we ginne klop ",
        "we trekke dop",
        "we make wel in tussentijd",
        "óe óe óe óe, nen iêlen oêp lawijt",
        " ",
        "Vraagd' olle nah ni af",
        "zen de punkers echtig maf",
        "en woroem nah zoe vulgair",
        "en zoe vettig ordinair?",
        "da's kleêr - da’s kleêr",
        "et is die manne mor te doeng",
        "óe óe óe óe, oem de punkerspoeng",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Vlam, vlam, hou je vast",
        "aan de takken van de mast",
        "krijgen jullie verdomme",
        "van wat we gaan flikken",
        "in enkele ogenblikken",
        "geen lage dunk",
        "he, niet van ons hoor",
        "oe oe oe oe, maar wel van punk",
        "",
        "Lap, wat een grap",
        "kijk eens boven op het hoofd",
        "naar dat kapseltje m'n gekkerdje",
        "en zonnebrillen passen vaak",
        "op die afgetrokken smoelen",
        "vol met witte crème en brillantine",
        "oe oe oe oe, toe we vliegen er in",
        "",
        "",
        "Dan ben je een punk",
        "dan heb je de punk",
        "dan gil je \"punk punk punk punk punk\"",
        "dan wil je punk",
        "oe oe oe oe",
        "dan punk je punk",
        "",
        "Lippen rood, borst bloot",
        "met een ding in onze mond",
        "en nog wat rommel en wat blik",
        "rond onze nek, dat is stapelgek",
        "en met de turnpantoffels aan",
        "een kleine achtenveertig",
        "oe oe oe oe, kunnen we onze gang eens gaan",
        "",
        "",
        "",
        "Een leren vest, veel opschepperij",
        "aan werken hebben de pest",
        "en voor de rest doen we geen klop ",
        "we trekken een werkloosheidsuitkering",
        "we maken wel in de tussentijd",
        "oe oe oe oe, een hele hoop lawaai",
        "",
        "Vraag jullie nou niet af",
        "zijn de punkers echt maf",
        "en waarom nou zo vulgair",
        "en zo vettig ordinair?",
        "dat is duidelijk - dat is duidelijk",
        "het is die mannen maar te doen",
        "oe oe oe oe, om de punkerspoen",
        "",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/352"
    },
    {
      "id": 224,
      "title": "Ra ta ta",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ratatatata tatatatata ...",
          "tara tatata...",
          "tara tatatatatata...",
          "ratatatata tatatatata ...",
          "tara tatata...",
          "tara tatatatatata...",
          " ",
          "'k Zen in et zangkoêr van de fanfaere",
          "wij repetere in een café",
          "na zoê'n ting pinte gon wij beginne",
          "dan zingd iederiên mee",
          "ta ra ra...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Als ek dan thuiskoom",
          "moette dad oêre",
          "ik zeg \"dag vrouke\"",
          "en zij zee de rest",
          "'t is dan persies of ",
          "da' die in gaenk schit",
          "lak ne fonograf",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ratatatata tatatatata ...",
        "tara tatata...",
        "tara tatatatatata...",
        "ratatatata tatatatata ...",
        "tara tatata...",
        "tara tatatatatata...",
        " ",
        "'k Zen in et zangkoêr van de fanfaere",
        "wij repetere in een café",
        "na zoê'n ting pinte gon wij beginne",
        "dan zingd iederiên mee",
        "ta ra ra...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Als ek dan thuiskoom",
        "moette dad oêre",
        "ik zeg \"dag vrouke\"",
        "en zij zee de rest",
        "'t is dan persies of ",
        "da' die in gaenk schit",
        "lak ne fonograf",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/224"
    },
    {
      "id": 695,
      "title": "Rafke Cee",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Komaan"
        ],
        [
          "R A F C",
          " ",
          "Ik zen in Deurne-Noord gebore",
          "in volle glore",
          "veur mijnen tijd",
          "mokte roêzj en wit al furore",
          "gezwore kamerade kome same",
          "'t is folklore",
          "vör de plóeg van 't stad",
          "vör d'echte sinjore",
          "den Aentwaerp, den Bosuil",
          "den ivoren tore",
          "de ??kaemp verlore",
          "nae bepale wij ier de score",
          "gedaan meh kiekefrêters",
          "ratten en maneblussers",
          "vente vinde Beyonce",
          "??mor nor Theo Custers",
          "wij zen stamnumero iên",
          "kregd ne stamp tegen ae biên",
          "wör da' g'oêk waendeld",
          "ge waendeld noêt ni alliên",
          "gin iên plóeg waerkt efficiënter",
          "decenter",
          "is potenter",
          "excellenter",
          "decadenter",
          "consequenter",
          "de spionkop, ni ??hip-op",
          "non-stop achter 't elftal",
          "e spraakwaterval",
          "overal in den aanval",
          "1880, tóen is 't begonne",
          "de oudste, de iêsten",
          "al zoeveul gewonne",
          " ",
          "Refrein:",
          "Antoinette wie ee' den bal?",
          "Aentwaerep, Aentwaerep!",
          "draaid ae oem dan wette 't al",
          "Aentwaerep, Aentwaerep!",
          "Antoinette wie ee' den bal?",
          "Aentwaerep, Aentwaerep!",
          "draaid ae oem dan wette 't al",
          "Aentwaerep, Aentwaerep!",
          " ",
          "Komaan",
          "dees is eigelijk de moment",
          "dad al die gritshes ier",
          "alles moeten öttrekken",
          "al die slipkes al die beha's moeten öt",
          "'t is ier strippen en ijge",
          "en aenders is 't zitten en zwijge",
          "zitten en zwijge",
          " ",
          "yo, check it uit yo",
          "komaan",
          " ",
          "Ik speel oep den bal",
          "schoên vörbij 't ventshe",
          "ik trek 'em gewoên strak langs 't lentshe",
          "boem boem gelak Patshe",
          "en alleman dóe-g-et trentshe",
          "trug noh 't center",
          "van 't plentshe",
          "iederiên in volle sprint",
          "voer de spanning en sensase",
          "van 't spektakel da begind",
          " ",
          "roêd wit is de print",
          "oep mijn gezicht geshminkt",
          "en vör dees oorlogskleure",
          "gon ekik soems deur 't lint",
          "meh een pint in mijn polle",
          "zjust trug van de kantin",
          "wie wind die zingd",
          "tot da' d'aender plóeg ??dicht",
          " ",
          "meh' de kin recht oemoêg",
          "fier gelak nen oêgen óed",
          "in volle teuge blijve steunen",
          "Aentwaerpen is de plóeg",
          "in et uur van de strijd",
          "tusse mure van wit krijt",
          "blijve gon",
          "tot de leste second",
          "blessurentijd chérie",
          " ",
          "cheerio, cheerio",
          "in 't stad gaste doeng wij da' zoê",
          "kört oep de man gast",
          "mokt ni öt wa da 't plan was",
          "ge stekt vast in e gras, dras",
          "want wij zen gewoên te góe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Overal zit kwaliteit",
          "in de jeugd in de resaerve",
          "plóege wörre ni' gemokt",
          "gelak as varse consaerven",
          "en daerfd is ötpakke",
          "ik zou mor zakke",
          "een paar strakke kwakke plakke",
          "wrakke tusse de barakke",
          "'t is gebakke",
          " ",
          "de grasmat wörd gevuld",
          "iêste klasse",
          "tackles, crochées",
          "dribbels en diptepasse",
          "chargere demonstrere",
          "nee 'k zou mij abonneren",
          "oem mij 't amuseren",
          "en as twelfde man t'infiltrere",
          " ",
          "twiê kiêr drei kwartier",
          "voer bier en plezier",
          "onzen tenu waerkt",
          "lak ne roeie lap oep ne stier",
          "pakt diên bal, trekt 'em veur",
          "mok et af meh' grandeur",
          "'t is de woordejongleur",
          "ik zen straf lak likeur",
          " ",
          "zet ae recht",
          "vör 't gevecht",
          "a' diê strijd wörd beslecht",
          "en diên bal in et midde",
          "van 't veld wörd gelegd",
          "the Great Old speld",
          "eej dees is ni' vör 't geld",
          "'t is de sfeer da teld",
          "in 't stad on 't Scheld",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Komaan",
        "R A F C",
        " ",
        "Ik zen in Deurne-Noord gebore",
        "in volle glore",
        "veur mijnen tijd",
        "mokte roêzj en wit al furore",
        "gezwore kamerade kome same",
        "'t is folklore",
        "vör de plóeg van 't stad",
        "vör d'echte sinjore",
        "den Aentwaerp, den Bosuil",
        "den ivoren tore",
        "de ??kaemp verlore",
        "nae bepale wij ier de score",
        "gedaan meh kiekefrêters",
        "ratten en maneblussers",
        "vente vinde Beyonce",
        "??mor nor Theo Custers",
        "wij zen stamnumero iên",
        "kregd ne stamp tegen ae biên",
        "wör da' g'oêk waendeld",
        "ge waendeld noêt ni alliên",
        "gin iên plóeg waerkt efficiënter",
        "decenter",
        "is potenter",
        "excellenter",
        "decadenter",
        "consequenter",
        "de spionkop, ni ??hip-op",
        "non-stop achter 't elftal",
        "e spraakwaterval",
        "overal in den aanval",
        "1880, tóen is 't begonne",
        "de oudste, de iêsten",
        "al zoeveul gewonne",
        " ",
        "Refrein:",
        "Antoinette wie ee' den bal?",
        "Aentwaerep, Aentwaerep!",
        "draaid ae oem dan wette 't al",
        "Aentwaerep, Aentwaerep!",
        "Antoinette wie ee' den bal?",
        "Aentwaerep, Aentwaerep!",
        "draaid ae oem dan wette 't al",
        "Aentwaerep, Aentwaerep!",
        " ",
        "Komaan",
        "dees is eigelijk de moment",
        "dad al die gritshes ier",
        "alles moeten öttrekken",
        "al die slipkes al die beha's moeten öt",
        "'t is ier strippen en ijge",
        "en aenders is 't zitten en zwijge",
        "zitten en zwijge",
        " ",
        "yo, check it uit yo",
        "komaan",
        " ",
        "Ik speel oep den bal",
        "schoên vörbij 't ventshe",
        "ik trek 'em gewoên strak langs 't lentshe",
        "boem boem gelak Patshe",
        "en alleman dóe-g-et trentshe",
        "trug noh 't center",
        "van 't plentshe",
        "iederiên in volle sprint",
        "voer de spanning en sensase",
        "van 't spektakel da begind",
        " ",
        "roêd wit is de print",
        "oep mijn gezicht geshminkt",
        "en vör dees oorlogskleure",
        "gon ekik soems deur 't lint",
        "meh een pint in mijn polle",
        "zjust trug van de kantin",
        "wie wind die zingd",
        "tot da' d'aender plóeg ??dicht",
        " ",
        "meh' de kin recht oemoêg",
        "fier gelak nen oêgen óed",
        "in volle teuge blijve steunen",
        "Aentwaerpen is de plóeg",
        "in et uur van de strijd",
        "tusse mure van wit krijt",
        "blijve gon",
        "tot de leste second",
        "blessurentijd chérie",
        " ",
        "cheerio, cheerio",
        "in 't stad gaste doeng wij da' zoê",
        "kört oep de man gast",
        "mokt ni öt wa da 't plan was",
        "ge stekt vast in e gras, dras",
        "want wij zen gewoên te góe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Overal zit kwaliteit",
        "in de jeugd in de resaerve",
        "plóege wörre ni' gemokt",
        "gelak as varse consaerven",
        "en daerfd is ötpakke",
        "ik zou mor zakke",
        "een paar strakke kwakke plakke",
        "wrakke tusse de barakke",
        "'t is gebakke",
        " ",
        "de grasmat wörd gevuld",
        "iêste klasse",
        "tackles, crochées",
        "dribbels en diptepasse",
        "chargere demonstrere",
        "nee 'k zou mij abonneren",
        "oem mij 't amuseren",
        "en as twelfde man t'infiltrere",
        " ",
        "twiê kiêr drei kwartier",
        "voer bier en plezier",
        "onzen tenu waerkt",
        "lak ne roeie lap oep ne stier",
        "pakt diên bal, trekt 'em veur",
        "mok et af meh' grandeur",
        "'t is de woordejongleur",
        "ik zen straf lak likeur",
        " ",
        "zet ae recht",
        "vör 't gevecht",
        "a' diê strijd wörd beslecht",
        "en diên bal in et midde",
        "van 't veld wörd gelegd",
        "the Great Old speld",
        "eej dees is ni' vör 't geld",
        "'t is de sfeer da teld",
        "in 't stad on 't Scheld",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/695"
    },
    {
      "id": 496,
      "title": "Raga Katastrofa",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mantra..."
        ],
        [
          " ",
          "Allee wad is 't nah",
          "allee wad is 't nah",
          "wad is 't wad is 't nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad is 't nah",
          "allee wad is 't nah",
          "wad is 't wad is 't nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad edde nah",
          "allee wad edde nah",
          "wad edde wad edde nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad edde nah",
          "allee wad edde nah",
          "wad edde wad edde nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Ik mag gêre gêre patrijze",
          "sho-shoko shoko shoko meh patrijze",
          "want da' zijn, da' zijn pikante spijze",
          "sho-shoko shoko shoko shoko spijze",
          "mor 'k mag nog liever echte shokkerdijze",
          "sho-shoko shoko shoko shokkerdijze",
          "en daarvör maak ik ellelange reize",
          "da's vör die shoko shoko shokkerdijze",
          "ja ja ik weet, mijn aar is on 't vergrijze",
          "da's deur die shoko shoko shokkerdijze",
          "oei oei 'k eb ziêr, 'k eb ziêr on mijn radijze",
          "da's deur die shoko shoko shokkerdijze",
          " ",
          "Mantra...",
          " ",
          "Allee wad is 't nah",
          "allee wad is 't nah",
          "wad is 't wad is 't nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad is 't nah",
          "allee wad is 't nah",
          "wad is 't wad is 't nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad edde nah",
          "allee wad edde nah",
          "wad edde wad edde nah",
          "allee allee nah",
          " ",
          "Allee wad edde nah",
          "allee wad edde nah",
          "wad edde wad edde nah",
          "allee allee nah",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mantra...",
        " ",
        "Allee wad is 't nah",
        "allee wad is 't nah",
        "wad is 't wad is 't nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad is 't nah",
        "allee wad is 't nah",
        "wad is 't wad is 't nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad edde nah",
        "allee wad edde nah",
        "wad edde wad edde nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad edde nah",
        "allee wad edde nah",
        "wad edde wad edde nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Ik mag gêre gêre patrijze",
        "sho-shoko shoko shoko meh patrijze",
        "want da' zijn, da' zijn pikante spijze",
        "sho-shoko shoko shoko shoko spijze",
        "mor 'k mag nog liever echte shokkerdijze",
        "sho-shoko shoko shoko shokkerdijze",
        "en daarvör maak ik ellelange reize",
        "da's vör die shoko shoko shokkerdijze",
        "ja ja ik weet, mijn aar is on 't vergrijze",
        "da's deur die shoko shoko shokkerdijze",
        "oei oei 'k eb ziêr, 'k eb ziêr on mijn radijze",
        "da's deur die shoko shoko shokkerdijze",
        " ",
        "Mantra...",
        " ",
        "Allee wad is 't nah",
        "allee wad is 't nah",
        "wad is 't wad is 't nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad is 't nah",
        "allee wad is 't nah",
        "wad is 't wad is 't nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad edde nah",
        "allee wad edde nah",
        "wad edde wad edde nah",
        "allee allee nah",
        " ",
        "Allee wad edde nah",
        "allee wad edde nah",
        "wad edde wad edde nah",
        "allee allee nah",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/496"
    },
    {
      "id": 534,
      "title": "Rap",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Hey shóe, 'k eb oe overal gezocht"
        ],
        [
          "want ik eb ne nieven bak gekocht",
          "nen bangelijk graeve sportcoupé",
          "ik zal 'em is late zing, kom mee",
          "a stod ierachter geparkeerd",
          "en ik wil da' ge die zetels uitprobeerd",
          " ",
          "Zied is wad een chique slee",
          "komd iêlemaal uit m'ne portemonnee",
          "en vör ne cilinder min of miêr",
          "doeng 'kik m'neige toch gi ziêr",
          "mor in plöts van ier te blijve staan",
          "bied ekik au e ritshen aan",
          " ",
          "Góe, wor rije we dan nortóe?",
          "waar 't wa romantisch is en góe?",
          "schat, ik wil au niks belove",
          "mor wa' denkte gij van de verbraendingsove",
          "'t is zjustekes iet vör au en mij",
          "en der komd 's nachs noêt gin kat vörbij",
          " ",
          "Arreh lap, we zen der al",
          "ier parkeer ekik en ik zal",
          "mor best rap al de lichte doêve",
          "gezellig eh, ni te geloêve",
          "gij zed een farm gritshe schat",
          "komaan, we legge de zetels plat",
          " ",
          "Ai, toch ni' zoe praktisch seg",
          "die versnellingspook zit dik in de weg",
          "wacht, ik zet 'em in z'nen achteruit",
          "dan krijg ek vlotter au lacoshen uit",
          "leve de liefde in de kaer",
          "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
          "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
          "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
          " ",
          "Ons leste kliêren uitgestampt",
          "en de ruite zen al aangedampt",
          "da stuur da stoêrd mij al zoe laenk",
          "probere w'et beter oep d'achterbaenk",
          "kom we zette de tering nor de nering",
          "schatshe voeld is, wad een vering",
          " ",
          "Fff shóeke, amai bedaenkt",
          "moh pas oep vör spore oep de baenk",
          "en ik eb mijn bangelijk rijmashing",
          "nog ni' van keukerol veurzing",
          "papiere zakdoekskes, ik eb een pakske",
          "mor da lee nog erges van veur in 't aendschoengbakske",
          " ",
          "Eej seg derbuite wad een straffe faer",
          "verdoemme bukke, een flikkekaer!",
          "'t zen zjendaerme ze blijve staan",
          "kom we trekke rap ons kliêren aan",
          "damned shit, wa ne maleur",
          "ons góed lee nog iêlemaal vanveur",
          " ",
          "Ai ze stappen uit, ze kome nor ier",
          "d-d-dag meniêr den officier",
          "krij nah gi verkiêrd gedacht",
          "wij zörgen ier enkel vör 't nageslacht",
          "wij kwiêke zjendaerme nondedju",
          "deroem zen wij ier in waerktenu",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Hey shóe, 'k eb oe overal gezocht",
        "want ik eb ne nieven bak gekocht",
        "nen bangelijk graeve sportcoupé",
        "ik zal 'em is late zing, kom mee",
        "a stod ierachter geparkeerd",
        "en ik wil da' ge die zetels uitprobeerd",
        " ",
        "Zied is wad een chique slee",
        "komd iêlemaal uit m'ne portemonnee",
        "en vör ne cilinder min of miêr",
        "doeng 'kik m'neige toch gi ziêr",
        "mor in plöts van ier te blijve staan",
        "bied ekik au e ritshen aan",
        " ",
        "Góe, wor rije we dan nortóe?",
        "waar 't wa romantisch is en góe?",
        "schat, ik wil au niks belove",
        "mor wa' denkte gij van de verbraendingsove",
        "'t is zjustekes iet vör au en mij",
        "en der komd 's nachs noêt gin kat vörbij",
        " ",
        "Arreh lap, we zen der al",
        "ier parkeer ekik en ik zal",
        "mor best rap al de lichte doêve",
        "gezellig eh, ni te geloêve",
        "gij zed een farm gritshe schat",
        "komaan, we legge de zetels plat",
        " ",
        "Ai, toch ni' zoe praktisch seg",
        "die versnellingspook zit dik in de weg",
        "wacht, ik zet 'em in z'nen achteruit",
        "dan krijg ek vlotter au lacoshen uit",
        "leve de liefde in de kaer",
        "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
        "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
        "hijg hijg kreun kreun pak en schaer",
        " ",
        "Ons leste kliêren uitgestampt",
        "en de ruite zen al aangedampt",
        "da stuur da stoêrd mij al zoe laenk",
        "probere w'et beter oep d'achterbaenk",
        "kom we zette de tering nor de nering",
        "schatshe voeld is, wad een vering",
        " ",
        "Fff shóeke, amai bedaenkt",
        "moh pas oep vör spore oep de baenk",
        "en ik eb mijn bangelijk rijmashing",
        "nog ni' van keukerol veurzing",
        "papiere zakdoekskes, ik eb een pakske",
        "mor da lee nog erges van veur in 't aendschoengbakske",
        " ",
        "Eej seg derbuite wad een straffe faer",
        "verdoemme bukke, een flikkekaer!",
        "'t zen zjendaerme ze blijve staan",
        "kom we trekke rap ons kliêren aan",
        "damned shit, wa ne maleur",
        "ons góed lee nog iêlemaal vanveur",
        " ",
        "Ai ze stappen uit, ze kome nor ier",
        "d-d-dag meniêr den officier",
        "krij nah gi verkiêrd gedacht",
        "wij zörgen ier enkel vör 't nageslacht",
        "wij kwiêke zjendaerme nondedju",
        "deroem zen wij ier in waerktenu",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/534"
    },
    {
      "id": 917,
      "title": "Rapklap",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "wij klappen allemol plat in 't stad"
        ],
        [
          "wij klappe rap en plat in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
          "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
          " ",
          "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
          "'t geklap is rap en plat in 't stad",
          "wij klappen allemaal rap in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
          " ",
          "wij klappen allemol plat in 't stad",
          "wij klappe rap en plat in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
          "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
          " ",
          "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
          "'t geklap is rap en plat in 't stad",
          "wij klappen allemaal rap in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
          " ",
          "wij plakken allemaal zat in 't stad",
          "wij plakke plat en zat in 't stad",
          "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
          "wah plakken almaal plat en zat in 't stad",
          " ",
          "in 't stad is 't zat en plat 't geplak",
          "'t geplak is plat en zat in 't stad",
          "wij plakken allemaal plat in 't stad",
          "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
          " ",
          "wij plakken allemaal zat in 't stad",
          "wij plakke plat en zat in 't stad",
          "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
          "wah plakken almaal plat en zat in 't stad",
          " ",
          "in 't stad is 't zat en plat 't geplak",
          "'t geplak is plat en zat in 't stad",
          "wij plakken allemaal plat in 't stad",
          "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
          " ",
          "wij klappen allemol plat in 't stad",
          "wij klappe rap en plat in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
          "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
          " ",
          "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
          "'t geklap is rap en plat in 't stad",
          "wij klappen allemaal rap in 't stad",
          "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "wij klappen allemol plat in 't stad",
        "wij klappe rap en plat in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
        "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
        " ",
        "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
        "'t geklap is rap en plat in 't stad",
        "wij klappen allemaal rap in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
        " ",
        "wij klappen allemol plat in 't stad",
        "wij klappe rap en plat in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
        "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
        " ",
        "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
        "'t geklap is rap en plat in 't stad",
        "wij klappen allemaal rap in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
        " ",
        "wij plakken allemaal zat in 't stad",
        "wij plakke plat en zat in 't stad",
        "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
        "wah plakken almaal plat en zat in 't stad",
        " ",
        "in 't stad is 't zat en plat 't geplak",
        "'t geplak is plat en zat in 't stad",
        "wij plakken allemaal plat in 't stad",
        "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
        " ",
        "wij plakken allemaal zat in 't stad",
        "wij plakke plat en zat in 't stad",
        "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
        "wah plakken almaal plat en zat in 't stad",
        " ",
        "in 't stad is 't zat en plat 't geplak",
        "'t geplak is plat en zat in 't stad",
        "wij plakken allemaal plat in 't stad",
        "in 't stad plakke w'allemaal plat en zat",
        " ",
        "wij klappen allemol plat in 't stad",
        "wij klappe rap en plat in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat",
        "wah klappen al'maal rap en plat in 't stad",
        " ",
        "in 't stad is 't plat en rap 't geklap",
        "'t geklap is rap en plat in 't stad",
        "wij klappen allemaal rap in 't stad",
        "in 't stad klappe w'allemaal rap en plat"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/917"
    },
    {
      "id": 888,
      "title": "Rapper",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "et lêven is een groête competise"
        ],
        [
          "et spel begind vanoep de kleuterschool",
          "in 't lêven is gin plöts oem te verlieze",
          "gin brons, gin zilver, goud is et symbool",
          "et lêven is een jacht",
          "de winner eed de macht",
          "den tijd, diê vliegt, dus nau meh alle kracht:",
          " ",
          "refrein:",
          "rapper godverdoemme, luien ond",
          "gefd nae van oe parette, stukske stront",
          "gij meh oe jannestreke en oe zjanettekont",
          "rapper godverdoemme, luien ond",
          " ",
          "in Deurne gon wij alle weke fiêste",
          "den Bosuil da's vör ons heilige grond",
          "score doeng ons spitsen oem ter miêste",
          "want aenders, dan boêre we ze in de grond",
          "'t is al gin goud da blinkt",
          "want as et schoentshe wringd",
          "is dees wad ad in 't stadion werklinkt:",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zit alle dagen in me stamcafeeke",
          "die hobby kost meh klauwe vol meh' geld",
          "da kunde ni miêr meh een simpel preeke",
          "in 't weekend wörd der nau garson gespeld",
          "'t is iênder wad a 'k dóe",
          "vör niemand dóen ek góe",
          "ze róepe mij meh allemale tóe:",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k em aemper van 't pensioeng kunne geniete",
          "oep vijfenzestig wier ek danig ziek",
          "ik lig nae te creperen en te zwiête",
          "m'ne lesten asem wörd nae iêl kritiek",
          "me wijf en al m'n joeng",
          "die róepe wa 'k mut doeng",
          "ze zingen allemaal gefd 'em katoeng:",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "et lêven is een groête competise",
        "et spel begind vanoep de kleuterschool",
        "in 't lêven is gin plöts oem te verlieze",
        "gin brons, gin zilver, goud is et symbool",
        "et lêven is een jacht",
        "de winner eed de macht",
        "den tijd, diê vliegt, dus nau meh alle kracht:",
        " ",
        "refrein:",
        "rapper godverdoemme, luien ond",
        "gefd nae van oe parette, stukske stront",
        "gij meh oe jannestreke en oe zjanettekont",
        "rapper godverdoemme, luien ond",
        " ",
        "in Deurne gon wij alle weke fiêste",
        "den Bosuil da's vör ons heilige grond",
        "score doeng ons spitsen oem ter miêste",
        "want aenders, dan boêre we ze in de grond",
        "'t is al gin goud da blinkt",
        "want as et schoentshe wringd",
        "is dees wad ad in 't stadion werklinkt:",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zit alle dagen in me stamcafeeke",
        "die hobby kost meh klauwe vol meh' geld",
        "da kunde ni miêr meh een simpel preeke",
        "in 't weekend wörd der nau garson gespeld",
        "'t is iênder wad a 'k dóe",
        "vör niemand dóen ek góe",
        "ze róepe mij meh allemale tóe:",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k em aemper van 't pensioeng kunne geniete",
        "oep vijfenzestig wier ek danig ziek",
        "ik lig nae te creperen en te zwiête",
        "m'ne lesten asem wörd nae iêl kritiek",
        "me wijf en al m'n joeng",
        "die róepe wa 'k mut doeng",
        "ze zingen allemaal gefd 'em katoeng:",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/888"
    },
    {
      "id": 199,
      "title": "Rare name",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ek van wêreldvrede spreek"
        ],
        [
          "zen ek idealist",
          "denk ek on de vierdageweek",
          "dan iêt ek communist",
          "oemdad ek soems den tijd vergeet",
          "en 's vrijdogs karmeneien eet",
          "zen ek nen atheist",
          "zen ek nen atheist",
          " ",
          "oemda 'k in 't Vloms e lieke zoeng",
          "was ek ne flamingaent",
          "oemda 'k te veul nor Olland goeng",
          "iêtten ek protestaent",
          "en oemda 'k mij gedacht is zee",
          "zonder gazetten of tv",
          "vonde ze mij astraent",
          "vonde ze mij astraent",
          " ",
          "oemda 'k nor Lier goeng meh' den trein",
          "noemde ze mij toerist",
          "oemdad ek droenk ne liter wijn",
          "was ek nen alcoholist",
          "en goei ek een tomat of drij",
          "nor 't monument van Schelde vrij",
          "dan zen ek anarshist",
          " ",
          "oemdad ek Brassens gêren oêr",
          "zen ek ne fraenskiljon",
          "en as ek nen bandiet vermoêr",
          "dan krijg ek ginne pardon",
          "soems breng 'k een fles zjenevel mee",
          "mor on de grens gef af kadee",
          "of gij vliegd in 't prison",
          "of gij vliegd in 't prison",
          " ",
          "oemda 'k nen dóedelzak bespeel",
          "nóeme ze mij ne Schot",
          "a 'k in Ostende mij verveel",
          "zegge ze \"diên is zot\"",
          "en vind ek d'inkwiziese vuil",
          "zee' de Zjezuïet oud aewe muil",
          "'t was in de naam van God",
          "'t was in de naam van God",
          " ",
          "noch socialist noch stalinist",
          "pastoêr noch liberaal",
          "republikein, imperialist",
          "'k zen giên van allemaal",
          "en schoên da 'k liekeszanger zijn",
          "vör mij is polletiek te klein",
          "'t is iênder in wa taal",
          "'t is iênder in wa taal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Als ik van wereldvrede spreek",
          "ben ik idealist",
          "denk ik aan de vierdagenweek",
          "dan heet ik communist",
          "omdat ik soms de tijd vergeet",
          "en 's vrijdags stoofvlees eet",
          "ben ik een atheist",
          "ben ik een atheist",
          "",
          "omdat ik in 't Vlaams een liedje zong",
          "was ik een flamingant",
          "omdat ik te veel naar Nederland ging",
          "heette ik protestant",
          "en omdat ik mijn mening eens zei",
          "zonder kranten of tv",
          "vonden ze mij brutaal",
          "vonden ze mij brutaal",
          "",
          "omdat ik naar Lier ging met de trein",
          "noemden ze mij toerist",
          "omdat ik dronk een liter wijn",
          "was ik een alcoholist",
          "en gooi ik een tomaat of drie",
          "naar 't monument van Schelde vrij",
          "dan ben ik anarchist",
          "",
          "omdat ik Brassens graag hoor",
          "ben ik een franskiljon",
          "en als ik een bandiet vermoord",
          "dan krijg ik geen pardon",
          "soms breng ik een fles jenever mee",
          "maar aan de grens geef af knul",
          "of je vliegt in de gevangenis",
          "of je vliegt in de gevangenis",
          "",
          "omdat ik een doedelzak bespeel",
          "noemen ze mij een Schot",
          "als ik in Oostende mij verveel",
          "zeggen ze die is gek",
          "en vind ik de inquisitie vuil",
          "zei de Jezuïet houd je muil",
          "'t was in de naam van God",
          "'t was in de naam van God",
          "",
          "noch socialist noch stalinist",
          "pastoor noch liberaal",
          "republikein imperialist",
          "'k ben geen van allemaal",
          "en goed dat ik liedjeszanger ben",
          "voor mij is politiek te klein",
          "'t is eender in welke taal",
          "'t is eender in welke taal",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ek van wêreldvrede spreek",
        "zen ek idealist",
        "denk ek on de vierdageweek",
        "dan iêt ek communist",
        "oemdad ek soems den tijd vergeet",
        "en 's vrijdogs karmeneien eet",
        "zen ek nen atheist",
        "zen ek nen atheist",
        " ",
        "oemda 'k in 't Vloms e lieke zoeng",
        "was ek ne flamingaent",
        "oemda 'k te veul nor Olland goeng",
        "iêtten ek protestaent",
        "en oemda 'k mij gedacht is zee",
        "zonder gazetten of tv",
        "vonde ze mij astraent",
        "vonde ze mij astraent",
        " ",
        "oemda 'k nor Lier goeng meh' den trein",
        "noemde ze mij toerist",
        "oemdad ek droenk ne liter wijn",
        "was ek nen alcoholist",
        "en goei ek een tomat of drij",
        "nor 't monument van Schelde vrij",
        "dan zen ek anarshist",
        " ",
        "oemdad ek Brassens gêren oêr",
        "zen ek ne fraenskiljon",
        "en as ek nen bandiet vermoêr",
        "dan krijg ek ginne pardon",
        "soems breng 'k een fles zjenevel mee",
        "mor on de grens gef af kadee",
        "of gij vliegd in 't prison",
        "of gij vliegd in 't prison",
        " ",
        "oemda 'k nen dóedelzak bespeel",
        "nóeme ze mij ne Schot",
        "a 'k in Ostende mij verveel",
        "zegge ze \"diên is zot\"",
        "en vind ek d'inkwiziese vuil",
        "zee' de Zjezuïet oud aewe muil",
        "'t was in de naam van God",
        "'t was in de naam van God",
        " ",
        "noch socialist noch stalinist",
        "pastoêr noch liberaal",
        "republikein, imperialist",
        "'k zen giên van allemaal",
        "en schoên da 'k liekeszanger zijn",
        "vör mij is polletiek te klein",
        "'t is iênder in wa taal",
        "'t is iênder in wa taal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Als ik van wereldvrede spreek",
        "ben ik idealist",
        "denk ik aan de vierdagenweek",
        "dan heet ik communist",
        "omdat ik soms de tijd vergeet",
        "en 's vrijdags stoofvlees eet",
        "ben ik een atheist",
        "ben ik een atheist",
        "",
        "omdat ik in 't Vlaams een liedje zong",
        "was ik een flamingant",
        "omdat ik te veel naar Nederland ging",
        "heette ik protestant",
        "en omdat ik mijn mening eens zei",
        "zonder kranten of tv",
        "vonden ze mij brutaal",
        "vonden ze mij brutaal",
        "",
        "omdat ik naar Lier ging met de trein",
        "noemden ze mij toerist",
        "omdat ik dronk een liter wijn",
        "was ik een alcoholist",
        "en gooi ik een tomaat of drie",
        "naar 't monument van Schelde vrij",
        "dan ben ik anarchist",
        "",
        "omdat ik Brassens graag hoor",
        "ben ik een franskiljon",
        "en als ik een bandiet vermoord",
        "dan krijg ik geen pardon",
        "soms breng ik een fles jenever mee",
        "maar aan de grens geef af knul",
        "of je vliegt in de gevangenis",
        "of je vliegt in de gevangenis",
        "",
        "omdat ik een doedelzak bespeel",
        "noemen ze mij een Schot",
        "als ik in Oostende mij verveel",
        "zeggen ze die is gek",
        "en vind ik de inquisitie vuil",
        "zei de Jezuïet houd je muil",
        "'t was in de naam van God",
        "'t was in de naam van God",
        "",
        "noch socialist noch stalinist",
        "pastoor noch liberaal",
        "republikein imperialist",
        "'k ben geen van allemaal",
        "en goed dat ik liedjeszanger ben",
        "voor mij is politiek te klein",
        "'t is eender in welke taal",
        "'t is eender in welke taal",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/199"
    },
    {
      "id": 829,
      "title": "Ratten en muize",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Dor kwam een muis geloêpen"
        ],
        [
          "een muis van alle gelijk",
          "'t was oem et kore te stroêpe",
          "we gave die muis gelijk",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "Refrein:",
          "O ratten en muize",
          "w'emme zoe laenk baiên gewoênd",
          "en we gon nog ni' veruize",
          "o ratten en muize",
          " ",
          "Dor kwam een kat geloêpen",
          "een kat van alle gelijk",
          "'t was oem die muis te stroêpe",
          "we gave die kat gelijk",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam nen ond geloêpe",
          "nen ond van alle gelijk",
          "'t was oem die kat te stroêpe",
          "we gave diên ond gelijk",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam ne stok geloêpe",
          "ne stok van alle gelijk",
          "'t was oem diên ond te stroêpe",
          "we gave diê stok gelijk",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam e vuur geloêpen",
          "e vuur van alle gelijk",
          "'t was oem diê stok te stroêpe",
          "we gave da' vuur gelijk",
          "et vuur, de stok",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam e water geloêpen",
          "e water van alle gelijk",
          "'t was oem da' vuur te stroêpe",
          "we gave da water gelijk",
          "et water, et vuur",
          "et vuur, de stok",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam een koei geloêpen",
          "een koei van alle gelijk",
          "'t was oem da water te stroêpe",
          "we gave die koei gelijk",
          "de koei, et water",
          "et water, et vuur",
          "et vuur, de stok",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam ne slachter geloêpen",
          "ne slachter van alle gelijk",
          "'t was oem die koei te stroêpe",
          "we gave diê slachter gelijk",
          "de slachter, de koei",
          "de koei, et water",
          "et water, et vuur",
          "et vuur, de stok",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dor kwam een doêd geloêpen",
          "een doêd van alle gelijk",
          "'t was oem diê slachter te stroêpe",
          "we gave die doêd gelijk",
          "de doêd, de slachter",
          "de slachter, de koei",
          "de koei, et water",
          "et water, et vuur",
          "et vuur, de stok",
          "de stok, den ond",
          "den ond, de kat",
          "de kat, de muis",
          "de muis in 't kore verlore",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Dor kwam een muis geloêpen",
        "een muis van alle gelijk",
        "'t was oem et kore te stroêpe",
        "we gave die muis gelijk",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "Refrein:",
        "O ratten en muize",
        "w'emme zoe laenk baiên gewoênd",
        "en we gon nog ni' veruize",
        "o ratten en muize",
        " ",
        "Dor kwam een kat geloêpen",
        "een kat van alle gelijk",
        "'t was oem die muis te stroêpe",
        "we gave die kat gelijk",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam nen ond geloêpe",
        "nen ond van alle gelijk",
        "'t was oem die kat te stroêpe",
        "we gave diên ond gelijk",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam ne stok geloêpe",
        "ne stok van alle gelijk",
        "'t was oem diên ond te stroêpe",
        "we gave diê stok gelijk",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam e vuur geloêpen",
        "e vuur van alle gelijk",
        "'t was oem diê stok te stroêpe",
        "we gave da' vuur gelijk",
        "et vuur, de stok",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam e water geloêpen",
        "e water van alle gelijk",
        "'t was oem da' vuur te stroêpe",
        "we gave da water gelijk",
        "et water, et vuur",
        "et vuur, de stok",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam een koei geloêpen",
        "een koei van alle gelijk",
        "'t was oem da water te stroêpe",
        "we gave die koei gelijk",
        "de koei, et water",
        "et water, et vuur",
        "et vuur, de stok",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam ne slachter geloêpen",
        "ne slachter van alle gelijk",
        "'t was oem die koei te stroêpe",
        "we gave diê slachter gelijk",
        "de slachter, de koei",
        "de koei, et water",
        "et water, et vuur",
        "et vuur, de stok",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dor kwam een doêd geloêpen",
        "een doêd van alle gelijk",
        "'t was oem diê slachter te stroêpe",
        "we gave die doêd gelijk",
        "de doêd, de slachter",
        "de slachter, de koei",
        "de koei, et water",
        "et water, et vuur",
        "et vuur, de stok",
        "de stok, den ond",
        "den ond, de kat",
        "de kat, de muis",
        "de muis in 't kore verlore",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/829"
    },
    {
      "id": 929,
      "title": "Relase",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "der zit sleet oep ons relase"
        ],
        [
          "der zit roest oep ons mashing",
          "'t is gewoên een constatase",
          "'k kan oewe smóel soems ni miêr zing",
          "gij kund niks van mij verdrage",
          "dan wer zen ek lucht vör au",
          "al wa' gij nog dóe, is zage",
          "gij vuld niks ni miêr vör mij",
          "as ge mij kund affrontere",
          "zedde gij der gêre bij",
          "lak as 'kik au kan kleinere",
          "echt ni moeilijk vör mij",
          "toch ware wij oêt is e koppel",
          "waardad iederiên van dacht",
          "\"die zen vör mekaar gebore",
          "wad een iêned, wad een kracht",
          "gemeenschappelijk' interesse",
          "ge must ze same bezig zing",
          "zoveul vijve, zoveul zesse",
          "echt een groêt uitzondering\"",
          " ",
          "mor wad is 'er van gekome",
          "van dad uwelijksgeluk",
          "als de sleur is tóegenomen",
          "de maatschappelijken druk?",
          "ik zing twiê misnóegde mense",
          "meh een bakkes vol chagrijn",
          "die niks liever zouwe wense",
          "dan alliên en vrij te zijn",
          "'t is de schuld van olle móeder,",
          "'t is de schuld van mijn beróep",
          "'t is de schuld van au karakter",
          "'t is de schuld van mij geróep",
          "al die ruzes over kindere",
          "die der noêt ni zouwe zijn",
          "over d'afgunst van ons vriende",
          "over uiterlijke schijn",
          "gij sprekt van protectionisme",
          "ik gewoên van zjaloezie",
          "wie was eigelak den dup?",
          "wie was er na zjalóes oep wie?",
          " ",
          "ik zit soems nor au te lóere",
          "stiekem achter m'n gazet",
          "of as ik vör de flim is mijne",
          "zonnenbril eb oepgezet",
          "en dan moet 'kik alt bekenne",
          "a 'k u zoê oepzij zing staan",
          "da' gij wad au figuur betreft",
          "oeweige noêt ed late gaan",
          "en soems zing 'k nog efkes 't kind",
          "da 'kik zoe dikkels in au vond",
          "de zachted van oew oêge compenseerd",
          "die ard'ed rond diê mond",
          "óe dikkels denk 'k \"ge meu' ze ratte",
          "die fatale vrou van mij\"?",
          "mor 't is eigelijk ni te schatte",
          "wa' ze wakker oud in mij",
          "en dan vuul 'k mij zoe gevange",
          "en gekluisterd in eur net",
          "blik oep oneindig en verstaend oep nul",
          "gon 'k trug meh eur nör bed"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "der zit sleet oep ons relase",
        "der zit roest oep ons mashing",
        "'t is gewoên een constatase",
        "'k kan oewe smóel soems ni miêr zing",
        "gij kund niks van mij verdrage",
        "dan wer zen ek lucht vör au",
        "al wa' gij nog dóe, is zage",
        "gij vuld niks ni miêr vör mij",
        "as ge mij kund affrontere",
        "zedde gij der gêre bij",
        "lak as 'kik au kan kleinere",
        "echt ni moeilijk vör mij",
        "toch ware wij oêt is e koppel",
        "waardad iederiên van dacht",
        "\"die zen vör mekaar gebore",
        "wad een iêned, wad een kracht",
        "gemeenschappelijk' interesse",
        "ge must ze same bezig zing",
        "zoveul vijve, zoveul zesse",
        "echt een groêt uitzondering\"",
        " ",
        "mor wad is 'er van gekome",
        "van dad uwelijksgeluk",
        "als de sleur is tóegenomen",
        "de maatschappelijken druk?",
        "ik zing twiê misnóegde mense",
        "meh een bakkes vol chagrijn",
        "die niks liever zouwe wense",
        "dan alliên en vrij te zijn",
        "'t is de schuld van olle móeder,",
        "'t is de schuld van mijn beróep",
        "'t is de schuld van au karakter",
        "'t is de schuld van mij geróep",
        "al die ruzes over kindere",
        "die der noêt ni zouwe zijn",
        "over d'afgunst van ons vriende",
        "over uiterlijke schijn",
        "gij sprekt van protectionisme",
        "ik gewoên van zjaloezie",
        "wie was eigelak den dup?",
        "wie was er na zjalóes oep wie?",
        " ",
        "ik zit soems nor au te lóere",
        "stiekem achter m'n gazet",
        "of as ik vör de flim is mijne",
        "zonnenbril eb oepgezet",
        "en dan moet 'kik alt bekenne",
        "a 'k u zoê oepzij zing staan",
        "da' gij wad au figuur betreft",
        "oeweige noêt ed late gaan",
        "en soems zing 'k nog efkes 't kind",
        "da 'kik zoe dikkels in au vond",
        "de zachted van oew oêge compenseerd",
        "die ard'ed rond diê mond",
        "óe dikkels denk 'k \"ge meu' ze ratte",
        "die fatale vrou van mij\"?",
        "mor 't is eigelijk ni te schatte",
        "wa' ze wakker oud in mij",
        "en dan vuul 'k mij zoe gevange",
        "en gekluisterd in eur net",
        "blik oep oneindig en verstaend oep nul",
        "gon 'k trug meh eur nör bed"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/929"
    },
    {
      "id": 125,
      "title": "Represent 2000 Aentwaerpe",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Den dope paffer"
        ],
        [
          "den buitemaffer",
          "de lijfstraffer",
          "ik eb de flow meh nen bóel venijn derachter",
          "dus pakt ne pijnverzachter",
          "vör ae gemóed te bedare",
          "X-file nummer iên,",
          "wij zen totaal ni te verklare",
          "en noêt gezien in jare",
          "wij zen werelduniek",
          "en ouwen iêl ae straat wakker",
          "meh' die negermuziek",
          "vör een integer publiek",
          "van ne procent of zes",
          "en die aender vierennegetig",
          "die spelle wij de les",
          " ",
          "yes, gij stoh totaal perplex",
          "gelak ne gast diê da na twintig jaar nog ne kiêr sext",
          "van mijnen tekst diên a 'kik non-stop drop meh mijne mond",
          "gij loept verloren in m'n brein gelak nen blinde zonder ond",
          "mijn galactische, tactische beweginge",
          "sturen ae gedachte nor vaer afgelege melkwege",
          "mor daarentege blijf ekik meh mijn vóeten oep de grond",
          "bóejakae ik steek et vuur on de lont",
          "Aentwaerpe de planeet",
          "Too Tuff de profeet",
          "KG den olympische verbalen atleet",
          "miêr dan doêdelijk ",
          "totaal fataal",
          "gelak metaal ",
          "in aewe schedel",
          "ey yo wad is 't kerel?",
          " ",
          "Refrein:",
          "Represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "wakke MC's moetten on un skills waerke",
          "represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "represent twiêduzend Aentwaerpe",
          "'t Sint-Andrieskwartier zien en dan staerve",
          " ",
          "Ik spreek plat",
          "want ik koom van 't stad",
          "ik maak van me gat",
          "over dit en dat",
          "wijve wörre nat",
          "van mijnen chat",
          "gij wild nen battle",
          "da wörd een blóedbad",
          "want ik kick miêr shit",
          "dan de blinden oep et vóetpad",
          " ",
          "ik zen et góe' zat oem al die sukkels te zing knoeie",
          "stoh mijnen tijd ni te vergoeie",
          "gij zou beter in ae tekste snoeie",
          "wa' goh' der dan nog overblijve - zero!",
          "ik maak miêr MC's af dan keizer Nero",
          " ",
          "Eh yo, óe zit et nah, wad is 't bróeder?",
          "gij denkt da' gij de man zij? hah, ae móeder!",
          "wij ebbe de góedere vör mix-tapes en plate",
          "en fokke meh 't stad da kunde beter zoê late",
          "want dad is doêdelijk, da kan fataal blijke",
          "zjust gelak in 't kaske van den ellentrik zeike",
          "dus dóe nah is ni achterlijk maat, en oud da binne",
          "gebrökt ae verstaend, wa kunde gij beginne",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij kome live en direct en in wereldpremière",
          "Too Tuff en KG van de paroche van mizere",
          "die de mike manipulere",
          "en de skills demonstrere",
          "en yo et Sint-Andries komd MC's intimidere",
          "wij zen ni te liquidere",
          "of te imitere",
          "da's e risico da' gij aeweige ni kund permittere",
          "wij gebruike onfaire technieke",
          "en miêr specifieke methodieken",
          "oem ae leve te verzieke",
          " ",
          "'t is de onkatholieke congregase",
          "en ons conversasen ",
          "is gelijk on constante consternase",
          "de ondergrondse operase ",
          "die de grondwet schend",
          "en Aentwaerpe represent ",
          "onze stijl is ongeremd",
          "dus gin compromisse gast begind ni te flippe",
          "wij zen hardcore gelak Albanese buitewippers",
          "as wij beginne te schiete zedde best ginne kipper",
          "de metropool mokt ier school der vald ni on te tippe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ajajajaejo, ajajajejo",
          "ajajajaejo, ajajajejo",
          "ajajajaejo, ajajajejo",
          "ajajajaejo, ajajajejo",
          "twiêduzend, twiêduzend",
          "Aentwaerpe, Aentwaerpe",
          "Aentwaerpe, Aentwaerpe",
          "de Sint-Andries MC's",
          "Too Tuff en KG",
          "99",
          "'t Sint-Andrieskwartier, de paroche van mizere"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Den dope paffer",
        "den buitemaffer",
        "de lijfstraffer",
        "ik eb de flow meh nen bóel venijn derachter",
        "dus pakt ne pijnverzachter",
        "vör ae gemóed te bedare",
        "X-file nummer iên,",
        "wij zen totaal ni te verklare",
        "en noêt gezien in jare",
        "wij zen werelduniek",
        "en ouwen iêl ae straat wakker",
        "meh' die negermuziek",
        "vör een integer publiek",
        "van ne procent of zes",
        "en die aender vierennegetig",
        "die spelle wij de les",
        " ",
        "yes, gij stoh totaal perplex",
        "gelak ne gast diê da na twintig jaar nog ne kiêr sext",
        "van mijnen tekst diên a 'kik non-stop drop meh mijne mond",
        "gij loept verloren in m'n brein gelak nen blinde zonder ond",
        "mijn galactische, tactische beweginge",
        "sturen ae gedachte nor vaer afgelege melkwege",
        "mor daarentege blijf ekik meh mijn vóeten oep de grond",
        "bóejakae ik steek et vuur on de lont",
        "Aentwaerpe de planeet",
        "Too Tuff de profeet",
        "KG den olympische verbalen atleet",
        "miêr dan doêdelijk ",
        "totaal fataal",
        "gelak metaal ",
        "in aewe schedel",
        "ey yo wad is 't kerel?",
        " ",
        "Refrein:",
        "Represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "wakke MC's moetten on un skills waerke",
        "represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "represent twiêduzend Aentwaerpe",
        "'t Sint-Andrieskwartier zien en dan staerve",
        " ",
        "Ik spreek plat",
        "want ik koom van 't stad",
        "ik maak van me gat",
        "over dit en dat",
        "wijve wörre nat",
        "van mijnen chat",
        "gij wild nen battle",
        "da wörd een blóedbad",
        "want ik kick miêr shit",
        "dan de blinden oep et vóetpad",
        " ",
        "ik zen et góe' zat oem al die sukkels te zing knoeie",
        "stoh mijnen tijd ni te vergoeie",
        "gij zou beter in ae tekste snoeie",
        "wa' goh' der dan nog overblijve - zero!",
        "ik maak miêr MC's af dan keizer Nero",
        " ",
        "Eh yo, óe zit et nah, wad is 't bróeder?",
        "gij denkt da' gij de man zij? hah, ae móeder!",
        "wij ebbe de góedere vör mix-tapes en plate",
        "en fokke meh 't stad da kunde beter zoê late",
        "want dad is doêdelijk, da kan fataal blijke",
        "zjust gelak in 't kaske van den ellentrik zeike",
        "dus dóe nah is ni achterlijk maat, en oud da binne",
        "gebrökt ae verstaend, wa kunde gij beginne",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij kome live en direct en in wereldpremière",
        "Too Tuff en KG van de paroche van mizere",
        "die de mike manipulere",
        "en de skills demonstrere",
        "en yo et Sint-Andries komd MC's intimidere",
        "wij zen ni te liquidere",
        "of te imitere",
        "da's e risico da' gij aeweige ni kund permittere",
        "wij gebruike onfaire technieke",
        "en miêr specifieke methodieken",
        "oem ae leve te verzieke",
        " ",
        "'t is de onkatholieke congregase",
        "en ons conversasen ",
        "is gelijk on constante consternase",
        "de ondergrondse operase ",
        "die de grondwet schend",
        "en Aentwaerpe represent ",
        "onze stijl is ongeremd",
        "dus gin compromisse gast begind ni te flippe",
        "wij zen hardcore gelak Albanese buitewippers",
        "as wij beginne te schiete zedde best ginne kipper",
        "de metropool mokt ier school der vald ni on te tippe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ajajajaejo, ajajajejo",
        "ajajajaejo, ajajajejo",
        "ajajajaejo, ajajajejo",
        "ajajajaejo, ajajajejo",
        "twiêduzend, twiêduzend",
        "Aentwaerpe, Aentwaerpe",
        "Aentwaerpe, Aentwaerpe",
        "de Sint-Andries MC's",
        "Too Tuff en KG",
        "99",
        "'t Sint-Andrieskwartier, de paroche van mizere"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/125"
    },
    {
      "id": 676,
      "title": "Revoluse",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is oêgen tijd vör de revoluse"
        ],
        [
          "zonder woorde mor meh minuse",
          "want al wa' golle dóe kunne wij oek",
          "zen olle brains meschin gemokt van frikadellekoek?",
          " ",
          "Een bibiotheek oep de Keuningsplein",
          "da' goh rap junky's paradise zijn",
          "veur da' g'ope goh is den elft gepikt en verkocht",
          "mor gollen ed wer aendersoem gedocht",
          " ",
          "De rosse buurt edde gon sanere",
          "nau ziede d'óeren over de Meêr paradere",
          "en overal un marchandise aanprijze",
          "golle mankeerd echt miêr dan e paar vijze",
          " ",
          "Een parking onder de Sint-Jansplein",
          "der moette nah toch echt ne neel vör zijn",
          "daerfde gij auwen otto daar parkere?",
          "ge zuld iêl rap e wiel of vijf mankere",
          " ",
          "Et Falconplein edde gezuiverd van Russe",
          "de koêpers nau wörren afg'old meh busse",
          "de stad loept leeg, de stad die ee' verlore",
          "en Lamine, de nieven bril, zit in zijnen tore",
          " ",
          "De slachters slagen oep de koeie",
          "die biêste crevere, die biêste die bloeie",
          "iêl et beeld van den TV zie roêd",
          "en de rechter zee \"ze ware mor een bitshe doêd\"",
          " ",
          "Michel Vandenbosch ligd oep de grond",
          "ne zjendaerm diê lacht en draaid z'neige rond",
          "en al die slachters óefene un botte",
          "deur oep Michel zijn gezicht te shotte",
          " ",
          "Wij burgers adden al laenk gezing",
          "da Sabena toch faillit ging",
          "mor golle bleef daar jaren over lulle",
          "en wij travakke vör diê put te vulle",
          " ",
          "De Zillion dit en de Zillion dat",
          "ja 't was alle weke wa",
          "mor 't ee wel laenk geduurd veur da' g'em ed geslote",
          "ed' er misschin zelf een bitshe financiëel van genote?",
          " ",
          "Oep et iêste blad van al de gazette",
          "stoh ne foto van Betty meh eur nief tette",
          "in elke börst zit nau nen binnenbaend",
          "en dad is echt groêt nifs vör ons laend",
          " ",
          "Ik vin dad allemaal zoe maf",
          "mor óe zit da nah meh' diên Dutroux z'n straf",
          "zedde echt on 't wachte totda' dad is verjaard?",
          "en Nihoul wörd diê misschin eilig verklaard?",
          " ",
          "Dees veraal is noêt ni af of uit",
          "mor een dolle koei meh ne lange snuit",
          "eed een affaire meh een dioxinekieke",
          "dus maak ik morge nog zoe e laenk lieke",
          "dus maak ik morge nog zoe e laenk lieke",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is oêgen tijd vör de revoluse",
        "zonder woorde mor meh minuse",
        "want al wa' golle dóe kunne wij oek",
        "zen olle brains meschin gemokt van frikadellekoek?",
        " ",
        "Een bibiotheek oep de Keuningsplein",
        "da' goh rap junky's paradise zijn",
        "veur da' g'ope goh is den elft gepikt en verkocht",
        "mor gollen ed wer aendersoem gedocht",
        " ",
        "De rosse buurt edde gon sanere",
        "nau ziede d'óeren over de Meêr paradere",
        "en overal un marchandise aanprijze",
        "golle mankeerd echt miêr dan e paar vijze",
        " ",
        "Een parking onder de Sint-Jansplein",
        "der moette nah toch echt ne neel vör zijn",
        "daerfde gij auwen otto daar parkere?",
        "ge zuld iêl rap e wiel of vijf mankere",
        " ",
        "Et Falconplein edde gezuiverd van Russe",
        "de koêpers nau wörren afg'old meh busse",
        "de stad loept leeg, de stad die ee' verlore",
        "en Lamine, de nieven bril, zit in zijnen tore",
        " ",
        "De slachters slagen oep de koeie",
        "die biêste crevere, die biêste die bloeie",
        "iêl et beeld van den TV zie roêd",
        "en de rechter zee \"ze ware mor een bitshe doêd\"",
        " ",
        "Michel Vandenbosch ligd oep de grond",
        "ne zjendaerm diê lacht en draaid z'neige rond",
        "en al die slachters óefene un botte",
        "deur oep Michel zijn gezicht te shotte",
        " ",
        "Wij burgers adden al laenk gezing",
        "da Sabena toch faillit ging",
        "mor golle bleef daar jaren over lulle",
        "en wij travakke vör diê put te vulle",
        " ",
        "De Zillion dit en de Zillion dat",
        "ja 't was alle weke wa",
        "mor 't ee wel laenk geduurd veur da' g'em ed geslote",
        "ed' er misschin zelf een bitshe financiëel van genote?",
        " ",
        "Oep et iêste blad van al de gazette",
        "stoh ne foto van Betty meh eur nief tette",
        "in elke börst zit nau nen binnenbaend",
        "en dad is echt groêt nifs vör ons laend",
        " ",
        "Ik vin dad allemaal zoe maf",
        "mor óe zit da nah meh' diên Dutroux z'n straf",
        "zedde echt on 't wachte totda' dad is verjaard?",
        "en Nihoul wörd diê misschin eilig verklaard?",
        " ",
        "Dees veraal is noêt ni af of uit",
        "mor een dolle koei meh ne lange snuit",
        "eed een affaire meh een dioxinekieke",
        "dus maak ik morge nog zoe e laenk lieke",
        "dus maak ik morge nog zoe e laenk lieke",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/676"
    },
    {
      "id": 371,
      "title": "Ridders van de ronde tafel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Alle ridders van de ronde tafel"
        ],
        [
          "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
          "alle ridders van de ronde tafel",
          "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
          "is 'em góe ja ja ja",
          "is 'em góe nee nee nee",
          "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
          "is 'em góe ja ja ja",
          "is 'em góe nee nee nee",
          "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
          " ",
          "Is 'em góe, is 'em wel te zuipe",
          "ikke drink vijf zes flesse leeg",
          "ikke drink ja ja ja",
          "ikke drink vijf zes flesse leeg",
          "ikke drink nee nee nee",
          "ikke drink vijf zes flesse leeg",
          " ",
          "Ikke drink vijf zes zeve flesse",
          "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
          "ikke drink vijf zes zeve flesse",
          "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
          "farm wijf ja ja ja",
          "farm wijf nee nee nee",
          "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
          "farm wijf ja ja ja",
          "farm wijf nee nee nee",
          "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
          " ",
          "Als ek staerf wild me dan begrave",
          "in een graf neffen een vat wijn",
          "als ek staerf wild me dan begrave",
          "in een graf neffen een vat wijn",
          "in een graf ja ja ja",
          "in een graf nee nee nee",
          "in een graf neffen een vat wijn",
          "in een graf ja ja ja",
          "in een graf nee nee nee",
          "in een graf neffen een vat wijn",
          " ",
          "Meh' da' vat tusse mijn twiê biêne",
          "mijne kop vlak onder die kraan",
          "meh' da' vat tusse mijn twiê biêne",
          "mijne kop vlak onder die kraan",
          "mijne kop ja ja ja",
          "mijne kop nee nee nee",
          "mijne kop vlak onder die kraan",
          "mijne kop ja ja ja",
          "mijne kop nee nee nee",
          "mijne kop vlak onder die kraan",
          " ",
          "Oep me graf wil ik da' ze schrijve",
          "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
          "oep me graf wil ik da' ze schrijve",
          "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
          "diên ier lee ja ja ja",
          "diên ier lee nee nee nee",
          "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
          "diên ier lee ja ja ja",
          "diên ier lee nee nee nee",
          "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Alle ridders van de ronde tafel",
        "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
        "alle ridders van de ronde tafel",
        "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
        "is 'em góe ja ja ja",
        "is 'em góe nee nee nee",
        "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
        "is 'em góe ja ja ja",
        "is 'em góe nee nee nee",
        "pruufd is iêst, is diê wijn wel góe",
        " ",
        "Is 'em góe, is 'em wel te zuipe",
        "ikke drink vijf zes flesse leeg",
        "ikke drink ja ja ja",
        "ikke drink vijf zes flesse leeg",
        "ikke drink nee nee nee",
        "ikke drink vijf zes flesse leeg",
        " ",
        "Ikke drink vijf zes zeve flesse",
        "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
        "ikke drink vijf zes zeve flesse",
        "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
        "farm wijf ja ja ja",
        "farm wijf nee nee nee",
        "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
        "farm wijf ja ja ja",
        "farm wijf nee nee nee",
        "meh e farm wijf oep mijne schoêt",
        " ",
        "Als ek staerf wild me dan begrave",
        "in een graf neffen een vat wijn",
        "als ek staerf wild me dan begrave",
        "in een graf neffen een vat wijn",
        "in een graf ja ja ja",
        "in een graf nee nee nee",
        "in een graf neffen een vat wijn",
        "in een graf ja ja ja",
        "in een graf nee nee nee",
        "in een graf neffen een vat wijn",
        " ",
        "Meh' da' vat tusse mijn twiê biêne",
        "mijne kop vlak onder die kraan",
        "meh' da' vat tusse mijn twiê biêne",
        "mijne kop vlak onder die kraan",
        "mijne kop ja ja ja",
        "mijne kop nee nee nee",
        "mijne kop vlak onder die kraan",
        "mijne kop ja ja ja",
        "mijne kop nee nee nee",
        "mijne kop vlak onder die kraan",
        " ",
        "Oep me graf wil ik da' ze schrijve",
        "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
        "oep me graf wil ik da' ze schrijve",
        "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
        "diên ier lee ja ja ja",
        "diên ier lee nee nee nee",
        "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
        "diên ier lee ja ja ja",
        "diên ier lee nee nee nee",
        "diên ier lee droenk geren een glas wijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/371"
    },
    {
      "id": 223,
      "title": "Rock & roll oep z'n Aentwaerps",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iên twiê drei ure vier ure rock"
        ],
        [
          "vijf zes zeven ure acht ure rock",
          "nege ting elf ure twelf ure rock",
          "kom dóe meh mij den Aentwaerpse rock",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oei oei oei - oei oei oei",
          "ai ai ai - ai ai ai",
          "oei oei oei oei oei - oei oei oei oei oei",
          "amai amai amai - amai amai amai",
          "olleke bolleke knol - olleke bolleke knol",
          "we doeng de rock en roll - we doeng de rock en roll",
          " ",
          " ",
          "Als m'ne kop in de spiegel sta",
          "draai ek mij oem en ik schiet in de lach",
          "'k zal 't van me leve ",
          "van me leve ni mer doeng",
          "kop zonder aar is gin fatsoeng",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Kreemgelas stoeng in de kas",
          "móeder docht da 't boter was",
          "vader snee 'er e stuksken af",
          "oei oei oei 't was kreemgelas",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Poeppeke ge mut van de deur afgaan",
          "aenders mutte gah nöh bove gaan",
          "poeppeke wit",
          "poeppeke zwart",
          "poeppeke van de Vogelemart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iên twiê drei vier vijf zes zeve",
          "waar zedde gij zoe laenk gebleve",
          "'k weet ni waar",
          "'k weet ni waar",
          "in 't kapelleke ",
          "mor 'k weet ni waar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Andshes draaie",
          "koekkebakkevlaaie",
          "andshes draaie",
          "koekkebakke vis",
          "ge kund der ni' geloêven",
          "oe lakker da' dad is",
          "stokvis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iêste couplet",
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "Tarara...",
          " ",
          "Twiêde couplet",
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "Tarara...",
          " ",
          "Darde couplet",
          "wie ee' da potteke vet",
          "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
          "oep de tafel gezet",
          " ",
          "Tarara...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iên twiê drei ure vier ure rock",
        "vijf zes zeven ure acht ure rock",
        "nege ting elf ure twelf ure rock",
        "kom dóe meh mij den Aentwaerpse rock",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oei oei oei - oei oei oei",
        "ai ai ai - ai ai ai",
        "oei oei oei oei oei - oei oei oei oei oei",
        "amai amai amai - amai amai amai",
        "olleke bolleke knol - olleke bolleke knol",
        "we doeng de rock en roll - we doeng de rock en roll",
        " ",
        " ",
        "Als m'ne kop in de spiegel sta",
        "draai ek mij oem en ik schiet in de lach",
        "'k zal 't van me leve ",
        "van me leve ni mer doeng",
        "kop zonder aar is gin fatsoeng",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Kreemgelas stoeng in de kas",
        "móeder docht da 't boter was",
        "vader snee 'er e stuksken af",
        "oei oei oei 't was kreemgelas",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Poeppeke ge mut van de deur afgaan",
        "aenders mutte gah nöh bove gaan",
        "poeppeke wit",
        "poeppeke zwart",
        "poeppeke van de Vogelemart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iên twiê drei vier vijf zes zeve",
        "waar zedde gij zoe laenk gebleve",
        "'k weet ni waar",
        "'k weet ni waar",
        "in 't kapelleke ",
        "mor 'k weet ni waar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Andshes draaie",
        "koekkebakkevlaaie",
        "andshes draaie",
        "koekkebakke vis",
        "ge kund der ni' geloêven",
        "oe lakker da' dad is",
        "stokvis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iêste couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "Tarara...",
        " ",
        "Twiêde couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "Tarara...",
        " ",
        "Darde couplet",
        "wie ee' da potteke vet",
        "wie ee' da potteke potteke potteke potteke vet",
        "oep de tafel gezet",
        " ",
        "Tarara...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/223"
    },
    {
      "id": 732,
      "title": "Rock 'n' droll",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "draaie meh oe kont en oe drolle wörren alted ronder",
          "ge draaid meh oewen ol en oe drolle kome rond en vol",
          "zakke meh oe gat en oe drolle wörren afgeplat",
          " ",
          "schrijve meh oe kont",
          "schrijven in et rond",
          "een iêl toiletshe vol",
          "rock 'n' droll",
          " ",
          "2",
          "nijpe meh' die spier en oe wöshes wörren allemol dunner",
          "ge zeh' der vör bekwaam straks schrefde ammol oewe naam",
          "da's giêne flauwe kul, de lambada oep den bril",
          " ",
          "dees is puur natuur",
          "schrijven oep 't glazuur",
          "een iêl gemakske vol",
          "rock 'n' droll",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "draaie meh oe kont en oe drolle wörren alted ronder",
        "ge draaid meh oewen ol en oe drolle kome rond en vol",
        "zakke meh oe gat en oe drolle wörren afgeplat",
        " ",
        "schrijve meh oe kont",
        "schrijven in et rond",
        "een iêl toiletshe vol",
        "rock 'n' droll",
        " ",
        "2",
        "nijpe meh' die spier en oe wöshes wörren allemol dunner",
        "ge zeh' der vör bekwaam straks schrefde ammol oewe naam",
        "da's giêne flauwe kul, de lambada oep den bril",
        " ",
        "dees is puur natuur",
        "schrijven oep 't glazuur",
        "een iêl gemakske vol",
        "rock 'n' droll",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/732"
    },
    {
      "id": 958,
      "title": "Rock en Rool",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ja ik zen nah al een tadshe de viêrtig gepasseerd"
        ],
        [
          "mor ik zen nog joenk van art en nog alted g'obsedeerd",
          "deur seks en drugs en Rock en Rool en iêl die entourage",
          "ik speel nog lak toen 'k zesting was bah ons in de garage",
          " ",
          "refrein:",
          "want Rock en Rool is lak alcool",
          "en der sta giênen ouwerdoem oep",
          "ja, Rock en Rool da stoh symbool",
          "vör muziek make meh ne groep",
          " ",
          "der zit al iêl wa sleet oep en onzen buik diên angd al deur",
          "mor wij emmen echt geleêfd, dus daaroem ni' getreurd",
          "meh scheurende gitaere geve wij 'em van katoeng",
          "wij gon na al die jare nog ni meh' vervróegd pensioeng",
          " ",
          "(refrein 2x)",
          " ",
          "ons aar zied iêlemaal grijs en et is flink uitgedund",
          "en we zen oek al nen tijd over ons oêgtepunt",
          "en et lijkt ongemakkelijk zoê ne rolstóel oep de sceên",
          "mor lot de groupies toch mor kome, dad is vör ons nog giê probleem",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ja ik zen nah al een tadshe de viêrtig gepasseerd",
        "mor ik zen nog joenk van art en nog alted g'obsedeerd",
        "deur seks en drugs en Rock en Rool en iêl die entourage",
        "ik speel nog lak toen 'k zesting was bah ons in de garage",
        " ",
        "refrein:",
        "want Rock en Rool is lak alcool",
        "en der sta giênen ouwerdoem oep",
        "ja, Rock en Rool da stoh symbool",
        "vör muziek make meh ne groep",
        " ",
        "der zit al iêl wa sleet oep en onzen buik diên angd al deur",
        "mor wij emmen echt geleêfd, dus daaroem ni' getreurd",
        "meh scheurende gitaere geve wij 'em van katoeng",
        "wij gon na al die jare nog ni meh' vervróegd pensioeng",
        " ",
        "(refrein 2x)",
        " ",
        "ons aar zied iêlemaal grijs en et is flink uitgedund",
        "en we zen oek al nen tijd over ons oêgtepunt",
        "en et lijkt ongemakkelijk zoê ne rolstóel oep de sceên",
        "mor lot de groupies toch mor kome, dad is vör ons nog giê probleem",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/958"
    },
    {
      "id": 986,
      "title": "Rock-'n-Roll",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik eb de koffie afgezet, den ellentrik is betold"
        ],
        [
          "moh wacht nah is iêl efkes, is de deur wel oep slot?",
          "hmm, ik denk van wel",
          " ",
          "ik eb een bruur die dinges zegd as \"zwaar tege de zjos geplakt\"",
          "en dan moh zitte kijken of er iemand is diê lacht",
          "van smoêre kregde kaenker en van groentshes leêfde langer",
          "en ik zit elke zondag meh nen Asterix in 't bad",
          " ",
          "wette nog hóe da we rock-n-roll wilde zen?",
          "ikke Sid Vicious, gij waard Iggy Pop of Kurt Cobain",
          "waar is den tijd? waar is de rock-n-roll?",
          "waar is de rock-n-roll?",
          " ",
          "ik eb m'n tandshes góe' gepoetst, een proper onderbroek aan",
          "ik eb in 't boekske van den Aldi ne computer zing staan",
          "gefd mij ne woordenboek en ik zóek vieze woorden oep",
          "ey yo, m'n broek is ingekört, dad eed m'n mama gedaan",
          "óe cool is da ni!",
          " ",
          "refrein:",
          "wette nog hóe da we rock-n-roll wilde zen?",
          "ikke Sid Vicious, gij word Iggy Pop of Kurt Cobain",
          "en we gingen 'em make",
          "en we gingen 'em make",
          "en moh lache met de mense die we noêt ginge zen",
          "we ware joeng en de wêreld, diê was ons",
          "waar is den tijd? waar is de rock-n-roll?",
          "waar is de rock-n-roll?",
          " ",
          "en as de rock-n-roll voe de deur sta",
          "voe de deur sta",
          "en as de rock-n-roll in de beek springd",
          "in de beek springd",
          "gaade gij der dan achter? ",
          "gij der dan achter? ",
          "gij der dan achter? ",
          "gij der dan achter? ",
          "gaade gij der dan achter?",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik eb de koffie afgezet, den ellentrik is betold",
        "moh wacht nah is iêl efkes, is de deur wel oep slot?",
        "hmm, ik denk van wel",
        " ",
        "ik eb een bruur die dinges zegd as \"zwaar tege de zjos geplakt\"",
        "en dan moh zitte kijken of er iemand is diê lacht",
        "van smoêre kregde kaenker en van groentshes leêfde langer",
        "en ik zit elke zondag meh nen Asterix in 't bad",
        " ",
        "wette nog hóe da we rock-n-roll wilde zen?",
        "ikke Sid Vicious, gij waard Iggy Pop of Kurt Cobain",
        "waar is den tijd? waar is de rock-n-roll?",
        "waar is de rock-n-roll?",
        " ",
        "ik eb m'n tandshes góe' gepoetst, een proper onderbroek aan",
        "ik eb in 't boekske van den Aldi ne computer zing staan",
        "gefd mij ne woordenboek en ik zóek vieze woorden oep",
        "ey yo, m'n broek is ingekört, dad eed m'n mama gedaan",
        "óe cool is da ni!",
        " ",
        "refrein:",
        "wette nog hóe da we rock-n-roll wilde zen?",
        "ikke Sid Vicious, gij word Iggy Pop of Kurt Cobain",
        "en we gingen 'em make",
        "en we gingen 'em make",
        "en moh lache met de mense die we noêt ginge zen",
        "we ware joeng en de wêreld, diê was ons",
        "waar is den tijd? waar is de rock-n-roll?",
        "waar is de rock-n-roll?",
        " ",
        "en as de rock-n-roll voe de deur sta",
        "voe de deur sta",
        "en as de rock-n-roll in de beek springd",
        "in de beek springd",
        "gaade gij der dan achter? ",
        "gij der dan achter? ",
        "gij der dan achter? ",
        "gij der dan achter? ",
        "gaade gij der dan achter?",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/986"
    },
    {
      "id": 927,
      "title": "Roêdkapke",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/927"
    },
    {
      "id": 402,
      "title": "Roei ottokes",
      "artist_name": "iXina",
      "artist_id": 22,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Daar is wer zoe'n paljaske da' dör rijd vör mij"
        ],
        [
          "rijd oep z'n gemakske en ik kan dör ni' vörbij",
          "draaie zonder pinke da' vind 'em iêl plezaent",
          "rije tege ting per uur da' vind 'em oek gin schaend",
          " ",
          "Iêst een alf uur een parkeerplöts geprobeerd",
          "na duzend kiêre wringe stot 'em dubbel geparkeerd",
          "veurrang van rechs dör eet 'em noêt ni' van gehoêrd",
          "da's mor iêne van de dinge da' der mij on stoêrd",
          " ",
          "Wie rijd der alt in aewe weg?",
          "en deur wie krijde ottopech?",
          "'t is altij roêd en altij klein",
          "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
          " ",
          "Wie veroêrzaakt der een fil? roei ottokes, roei ottokes",
          "en deur wie stodde altijd stil? roei ottokes, roei ottokes",
          "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
          "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
          " ",
          "Ne Fiesta of ne Corsa, ne Starlet of nen Twingo",
          "een R4ke of ne Panda, een Peugeotke of ne Clio",
          "on gin van al die ottokes em ekik een brurreke doêd",
          "behalven as die dan zen gevaerfd in et roêd",
          " ",
          "Wie g'erin zie' zitte, 't klinkt misschin wa flau",
          "ge moet er is oep lette mor da's altijd een vrou",
          "die zegge da wij allemol rije gelak gekke",
          "mor zun zen wel in staat verkiêrsagressie oep te wekke",
          " ",
          "Wie rijd der alt in aewe weg? roei ottokes, roei ottokes",
          "en deur wie krijde ottopech? roei ottokes, roei ottokes",
          "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
          "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
          " ",
          "Wie veroêrzaakt der een fil? roei ottokes, roei ottokes",
          "en deur wie stodde altijd stil? roei ottokes, roei ottokes",
          "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
          "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Daar is wer zoe'n paljaske da' dör rijd vör mij",
        "rijd oep z'n gemakske en ik kan dör ni' vörbij",
        "draaie zonder pinke da' vind 'em iêl plezaent",
        "rije tege ting per uur da' vind 'em oek gin schaend",
        " ",
        "Iêst een alf uur een parkeerplöts geprobeerd",
        "na duzend kiêre wringe stot 'em dubbel geparkeerd",
        "veurrang van rechs dör eet 'em noêt ni' van gehoêrd",
        "da's mor iêne van de dinge da' der mij on stoêrd",
        " ",
        "Wie rijd der alt in aewe weg?",
        "en deur wie krijde ottopech?",
        "'t is altij roêd en altij klein",
        "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
        " ",
        "Wie veroêrzaakt der een fil? roei ottokes, roei ottokes",
        "en deur wie stodde altijd stil? roei ottokes, roei ottokes",
        "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
        "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
        " ",
        "Ne Fiesta of ne Corsa, ne Starlet of nen Twingo",
        "een R4ke of ne Panda, een Peugeotke of ne Clio",
        "on gin van al die ottokes em ekik een brurreke doêd",
        "behalven as die dan zen gevaerfd in et roêd",
        " ",
        "Wie g'erin zie' zitte, 't klinkt misschin wa flau",
        "ge moet er is oep lette mor da's altijd een vrou",
        "die zegge da wij allemol rije gelak gekke",
        "mor zun zen wel in staat verkiêrsagressie oep te wekke",
        " ",
        "Wie rijd der alt in aewe weg? roei ottokes, roei ottokes",
        "en deur wie krijde ottopech? roei ottokes, roei ottokes",
        "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
        "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
        " ",
        "Wie veroêrzaakt der een fil? roei ottokes, roei ottokes",
        "en deur wie stodde altijd stil? roei ottokes, roei ottokes",
        "'t is altij roêd en altij klein - roei ottokes, roei ottokes",
        "woroem moet da toch alt een klein roei ottoke zijn?",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/402"
    },
    {
      "id": 939,
      "title": "Roêzegeur en maneschijn",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "jarelaenk zen ek on den draenk"
        ],
        [
          "menne króegbaas gefd me staenk vör daenk",
          "góe petrol, m'nen bak góe' vol",
          "stampt 'em onder mijnen ol",
          "smeêrd 'em gau meh oe zwijnerij",
          "mokt rap da' ge buit nzij",
          "jarelaenk zen ek on den draenk",
          "enkel staenk vör draenk",
          " ",
          "'k zen getroud, m'ne schattenbout",
          "slaagd mij alted bont en blaud",
          "a 'k m'nen bek opetrek",
          "krij 'k da kreng oep mijne nek",
          "bakkes tóe, oêrd et góe",
          "'k slaag oe blaffeture tóe",
          "'k zen getroud, doêdsbenaud,",
          "dagelijks bont en blaud",
          " ",
          "refrein:",
          "o, o, o, o, 't lêve kan toch prachtig zijn",
          "o, o, o, o, roêzegeur en maneschijn",
          "o, o, o, o, 't kot wörd ier te klein",
          " ",
          "'k ree m'nen bak, ne Caddillac",
          "meh ne smak in de prak",
          "'t liep uit d'aend want noh der aend",
          "vloog m'n kear dan nog in braend",
          "'t was te zot, 'k wier begod",
          "deur de rijkswacht bijgemot",
          "meh ne smak in de prak",
          "waar is nae et wrak?",
          " ",
          "'k was is oêt gêre doêd",
          "'k docht \"ik doeng et nau of noêt\"",
          "'k nam een tou en ik kroop algau",
          "in de keuken oep de schou",
          "flap en krak en 't koêrke brak",
          "m'ne zak viel flak oep de poempbak",
          "'k was is oêt gêre doêd",
          "nae kan 'k tege ne stoêt",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "jarelaenk zen ek on den draenk",
        "menne króegbaas gefd me staenk vör daenk",
        "góe petrol, m'nen bak góe' vol",
        "stampt 'em onder mijnen ol",
        "smeêrd 'em gau meh oe zwijnerij",
        "mokt rap da' ge buit nzij",
        "jarelaenk zen ek on den draenk",
        "enkel staenk vör draenk",
        " ",
        "'k zen getroud, m'ne schattenbout",
        "slaagd mij alted bont en blaud",
        "a 'k m'nen bek opetrek",
        "krij 'k da kreng oep mijne nek",
        "bakkes tóe, oêrd et góe",
        "'k slaag oe blaffeture tóe",
        "'k zen getroud, doêdsbenaud,",
        "dagelijks bont en blaud",
        " ",
        "refrein:",
        "o, o, o, o, 't lêve kan toch prachtig zijn",
        "o, o, o, o, roêzegeur en maneschijn",
        "o, o, o, o, 't kot wörd ier te klein",
        " ",
        "'k ree m'nen bak, ne Caddillac",
        "meh ne smak in de prak",
        "'t liep uit d'aend want noh der aend",
        "vloog m'n kear dan nog in braend",
        "'t was te zot, 'k wier begod",
        "deur de rijkswacht bijgemot",
        "meh ne smak in de prak",
        "waar is nae et wrak?",
        " ",
        "'k was is oêt gêre doêd",
        "'k docht \"ik doeng et nau of noêt\"",
        "'k nam een tou en ik kroop algau",
        "in de keuken oep de schou",
        "flap en krak en 't koêrke brak",
        "m'ne zak viel flak oep de poempbak",
        "'k was is oêt gêre doêd",
        "nae kan 'k tege ne stoêt",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/939"
    },
    {
      "id": 719,
      "title": "Rondoem mijnen ol",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "rondoem mijnen ol zit et alted vol meh' vliege",
          "rondoem mijnen ol angd de lucht iêlemol vol",
          "en ik em er niks oep tege, die vliege zen een zege",
          "'t uitdruipende vet wörd deur die vliegen oepgefret",
          " ",
          "2",
          "rondoem mijnen ol groeid persies nen tros druive",
          "rondoem mijnen ol plakt het blóed gelak as col",
          "oem d'aambeiën af te kluiven ston de vliegen aan te schuive",
          "'t uitdruipende vet wörd deur die vliegen oepgefret",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "rondoem mijnen ol zit et alted vol meh' vliege",
        "rondoem mijnen ol angd de lucht iêlemol vol",
        "en ik em er niks oep tege, die vliege zen een zege",
        "'t uitdruipende vet wörd deur die vliegen oepgefret",
        " ",
        "2",
        "rondoem mijnen ol groeid persies nen tros druive",
        "rondoem mijnen ol plakt het blóed gelak as col",
        "oem d'aambeiën af te kluiven ston de vliegen aan te schuive",
        "'t uitdruipende vet wörd deur die vliegen oepgefret",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/719"
    },
    {
      "id": 70,
      "title": "Rosalie meh' den bloeiende vinger",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "E maske nog joenk van jare"
        ],
        [
          "die must uit diene(?) gaan",
          "oemda' ze thuis aerm ware",
          "Rosalie was eure naam",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ocharme die schoêne meid",
          "en die had nog noêt gevrijd",
          "die waerkend veur eur broêd",
          "zoe vriêselijk werd vermoêrd",
          " ",
          "Eur medam een kwaaie vrou",
          "euren baas ne slechte mens",
          "alted nen ap en ne snau",
          "en da' vör zoe weinig cens",
          " ",
          "die madam die must oep reis",
          "vör een week nor parijs",
          "en Rosalie bleef elaas",
          "alliên meh euren baas",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Die medam was pas de deur uit",
          "of diên baas diê riep 'er luid",
          "Rosalie komd is ba mij",
          "da'k een bitshe meh au vrij",
          " ",
          "och meniêr wild da toch ni dóen",
          "en e maske van groêt fatsoeng",
          "en toeng 'em dichter kwam",
          "riep zij \"'k zeg et tegen ons madam\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diên baas diê wier zoe kwaad",
          "en a was er tot alles in staat",
          "en a eed eur iêr gestole",
          "en eur et leven ontnome",
          " ",
          "ne put in de kelder gegrave",
          "en daar Rosalie in begrave",
          "e stuk in z'n vóete gezope",
          "en zat in z'n bed gekrope",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Die medam is thuisgekome",
          "en ze vróeg \"wor is Rosalie?\"",
          "a zee' z'ee' vakaense genome",
          "vör oe laenk da weet ekik toch ni",
          " ",
          "mor zie nog diêzelfde nacht",
          "wie ad 'er dad oêt gedacht",
          "is Rosalie oepgestaan",
          "en nor z'n beddeke gegaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne vinger roêd van 't blóed",
          "mor zonder te beve",
          "ee' zij oep zij veuroêfd",
          "de M van moêrdener geschreve",
          " ",
          "z'ebben 'em gevange genome",
          "a zal z'n straf ni ontkome",
          "mor Rosalie die is 'er doêd",
          "terugkiêre kan zij noêt",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "E maske nog joenk van jare",
        "die must uit diene(?) gaan",
        "oemda' ze thuis aerm ware",
        "Rosalie was eure naam",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ocharme die schoêne meid",
        "en die had nog noêt gevrijd",
        "die waerkend veur eur broêd",
        "zoe vriêselijk werd vermoêrd",
        " ",
        "Eur medam een kwaaie vrou",
        "euren baas ne slechte mens",
        "alted nen ap en ne snau",
        "en da' vör zoe weinig cens",
        " ",
        "die madam die must oep reis",
        "vör een week nor parijs",
        "en Rosalie bleef elaas",
        "alliên meh euren baas",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Die medam was pas de deur uit",
        "of diên baas diê riep 'er luid",
        "Rosalie komd is ba mij",
        "da'k een bitshe meh au vrij",
        " ",
        "och meniêr wild da toch ni dóen",
        "en e maske van groêt fatsoeng",
        "en toeng 'em dichter kwam",
        "riep zij \"'k zeg et tegen ons madam\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diên baas diê wier zoe kwaad",
        "en a was er tot alles in staat",
        "en a eed eur iêr gestole",
        "en eur et leven ontnome",
        " ",
        "ne put in de kelder gegrave",
        "en daar Rosalie in begrave",
        "e stuk in z'n vóete gezope",
        "en zat in z'n bed gekrope",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Die medam is thuisgekome",
        "en ze vróeg \"wor is Rosalie?\"",
        "a zee' z'ee' vakaense genome",
        "vör oe laenk da weet ekik toch ni",
        " ",
        "mor zie nog diêzelfde nacht",
        "wie ad 'er dad oêt gedacht",
        "is Rosalie oepgestaan",
        "en nor z'n beddeke gegaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne vinger roêd van 't blóed",
        "mor zonder te beve",
        "ee' zij oep zij veuroêfd",
        "de M van moêrdener geschreve",
        " ",
        "z'ebben 'em gevange genome",
        "a zal z'n straf ni ontkome",
        "mor Rosalie die is 'er doêd",
        "terugkiêre kan zij noêt",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/70"
    },
    {
      "id": 350,
      "title": "Rotsmóel",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ij ad ne kop oem stront oep te sortere"
        ],
        [
          "ne kop oem oep te slage, nen degoutaente smóel",
          "een bakkes oem een frees oep te rodere",
          "ja ge wet wa 'kik bedóel",
          " ",
          "Ij ad een móeder, zoe'n braeve Vlomse mama",
          "et soort van móeder da' gezond relativeerd",
          "die zee \"diê rotkop da's ni persé een drama",
          "'t angd der vanaf wa' der zjust oep wörd gesorteerd",
          " ",
          "Ge kund misschin iet in de media probere",
          "want daar loêpe massa's schijters rond\"",
          "a zee \"'t is waar mama\", ij ad et góe begrepe",
          "\"ik gon mijn leve wijden on vettige stront\"",
          " ",
          "Qua volume maak ik wijselijk gin raming",
          "mor 't is enorm wad oep diê smóel wörd gesorteerd",
          "en elken dag is er wel nen bekende Vlaming",
          "diê zijn drollen oep diê rotkop deponeerd",
          " ",
          "In 't begin riep 'em nog zelf \"seg lot iet wete",
          "a' der iet is, alles komd beh mij on bod\"",
          "mor ondertusse beld zoe'n staer die ee' geschete",
          "al rechstreeks meh' de GSM van oep de pot",
          " ",
          "Want ja al edde veul talent of farm tette",
          "of alle drei, dad is oep zich niks weerd",
          "ge moet der as vedette góed oep lette",
          "dad aewe stront professioneel wörd uitgesmeerd",
          " ",
          "(voila en dan nog ne gitaarsolo en dan is dad af eh)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Hij had een hoofd om stront op te sorteren",
          "een hoofd om op te slaan, een degoutante smoel",
          "een gezicht om een frees op in te rijden",
          "ja je weet wat ik bedoel",
          "",
          "Hij had een moeder, zo'n brave Vlaamse mama",
          "het soort van moeder die gezond relativeert",
          "die zei \"dat rothoofd dat is niet noodzakelijk een drama",
          "'t hangt er van af wat er juist op wordt gesorteerd",
          "",
          "Je kan misschien iets in de media proberen",
          "want daar lopen massa's schijters rond\"",
          "hij zei \"'t is waar mama\", hij had het goed begrepen",
          "\"ik ga mijn leven wijden aan vettige stront\"",
          "",
          "Qua volume maak ik wijselijk geen raming",
          "maar 't is enorm wat op die smoel wordt gesorteerd",
          "en elke dag is er wel een bekende Vlaming",
          "die zijn drollen op dat rothoofd deponeert",
          "",
          "In 't begin riep hij nog zelf \"zeg laat iets weten",
          "als er iets is, alles komt bij mij aan bod\"",
          "maar ondertussen belt zo'n star die heeft gescheten",
          "al rechtstreeks met de GSM van op de pot",
          "",
          "Want ja al heb je veel talent of ferme borsten",
          "of alle drie, dat is op zich niets waard",
          "je moet er als vedette goed op letten",
          "dat jouw stront professioneel wordt uitgesmeerd",
          "",
          "(ziezo en dan nog een gitaarsolo en dan is dat klaar he)",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ij ad ne kop oem stront oep te sortere",
        "ne kop oem oep te slage, nen degoutaente smóel",
        "een bakkes oem een frees oep te rodere",
        "ja ge wet wa 'kik bedóel",
        " ",
        "Ij ad een móeder, zoe'n braeve Vlomse mama",
        "et soort van móeder da' gezond relativeerd",
        "die zee \"diê rotkop da's ni persé een drama",
        "'t angd der vanaf wa' der zjust oep wörd gesorteerd",
        " ",
        "Ge kund misschin iet in de media probere",
        "want daar loêpe massa's schijters rond\"",
        "a zee \"'t is waar mama\", ij ad et góe begrepe",
        "\"ik gon mijn leve wijden on vettige stront\"",
        " ",
        "Qua volume maak ik wijselijk gin raming",
        "mor 't is enorm wad oep diê smóel wörd gesorteerd",
        "en elken dag is er wel nen bekende Vlaming",
        "diê zijn drollen oep diê rotkop deponeerd",
        " ",
        "In 't begin riep 'em nog zelf \"seg lot iet wete",
        "a' der iet is, alles komd beh mij on bod\"",
        "mor ondertusse beld zoe'n staer die ee' geschete",
        "al rechstreeks meh' de GSM van oep de pot",
        " ",
        "Want ja al edde veul talent of farm tette",
        "of alle drei, dad is oep zich niks weerd",
        "ge moet der as vedette góed oep lette",
        "dad aewe stront professioneel wörd uitgesmeerd",
        " ",
        "(voila en dan nog ne gitaarsolo en dan is dad af eh)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Hij had een hoofd om stront op te sorteren",
        "een hoofd om op te slaan, een degoutante smoel",
        "een gezicht om een frees op in te rijden",
        "ja je weet wat ik bedoel",
        "",
        "Hij had een moeder, zo'n brave Vlaamse mama",
        "het soort van moeder die gezond relativeert",
        "die zei \"dat rothoofd dat is niet noodzakelijk een drama",
        "'t hangt er van af wat er juist op wordt gesorteerd",
        "",
        "Je kan misschien iets in de media proberen",
        "want daar lopen massa's schijters rond\"",
        "hij zei \"'t is waar mama\", hij had het goed begrepen",
        "\"ik ga mijn leven wijden aan vettige stront\"",
        "",
        "Qua volume maak ik wijselijk geen raming",
        "maar 't is enorm wat op die smoel wordt gesorteerd",
        "en elke dag is er wel een bekende Vlaming",
        "die zijn drollen op dat rothoofd deponeert",
        "",
        "In 't begin riep hij nog zelf \"zeg laat iets weten",
        "als er iets is, alles komt bij mij aan bod\"",
        "maar ondertussen belt zo'n star die heeft gescheten",
        "al rechtstreeks met de GSM van op de pot",
        "",
        "Want ja al heb je veel talent of ferme borsten",
        "of alle drie, dat is op zich niets waard",
        "je moet er als vedette goed op letten",
        "dat jouw stront professioneel wordt uitgesmeerd",
        "",
        "(ziezo en dan nog een gitaarsolo en dan is dat klaar he)",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/350"
    },
    {
      "id": 830,
      "title": "Roza wille wah daense",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Roza wille wah daense?"
        ],
        [
          "Daenst Roza! Daenst Roza!",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " ",
          "Roza wille wah kusse?",
          "Kust Roza! Kust Roza!",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " ",
          "Roza wille wah vrije?",
          "Vrijd Roza! Vrijd Roza!",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " ",
          "Roza wille wah trouwe?",
          "Troud Roza! Troud Roza!",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " ",
          "Roza wille wah kniele?",
          "Knield Roza! Knield Roza!",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " ",
          "Roza wille wah oepstaan en deure gaan?",
          "'t is al gedaan",
          "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
          "zij ee wel geld mor weinig góed",
          "Daenst Roza zóet!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Roza wille wah daense?",
        "Daenst Roza! Daenst Roza!",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " ",
        "Roza wille wah kusse?",
        "Kust Roza! Kust Roza!",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " ",
        "Roza wille wah vrije?",
        "Vrijd Roza! Vrijd Roza!",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " ",
        "Roza wille wah trouwe?",
        "Troud Roza! Troud Roza!",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " ",
        "Roza wille wah kniele?",
        "Knield Roza! Knield Roza!",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " ",
        "Roza wille wah oepstaan en deure gaan?",
        "'t is al gedaan",
        "Rooz' ee bloemen oep euren óed",
        "zij ee wel geld mor weinig góed",
        "Daenst Roza zóet!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/830"
    },
    {
      "id": 671,
      "title": "Rozen boulevard",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ben e maske van de straat"
        ],
        [
          "van 's morges vruug tot 's aves laat",
          "ston ek te wachte oep mijn oekske",
          "ik lach ik pink nor elke man",
          "oemdat 'em klaent wörre kan",
          "en m'ne mec me ni' zou slage",
          " ",
          "ik draag nen T-shirt, ja 'k em kou",
          "zonder soutien, ik zen een vrou",
          "ik moet mijn marchandise verkoêpe",
          "ik krijg dokwaerkers en docteurs",
          "ik krijg ou ventshes en facteurs",
          "die mij de grizzels late krijge",
          " ",
          "Ik ben de keunigin",
          "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
          " ",
          "Oem vier uur 's morges gon ek nor uis",
          "mor in feiten is da' ginnen thuis",
          "want m'ne mec lee' zat te slape",
          "en morgevruug wult 'em wer geld",
          "da's blijkbor 't iênige da teld",
          "diê vent diê kost mij echt miljóene",
          " ",
          "'k was oêt een preutse trezebees",
          "oep manne pas stoh Marie-trees",
          "ze nóeme mij Angèle",
          "soemmige klaente zen vrij chic",
          "mor van wa' die vrage 'k krijg soems schrik",
          "Emanuelle zou der van bloze",
          " ",
          "Ik ben de keunigin",
          "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
          " ",
          "'k Zat oêt in 't Schipperskwartier",
          "mor tegewoordig ston ek ier",
          "want alle kotshes zen geslote",
          "ik zat alf bloêt in de vitrin",
          "mor 'k waerkte meh een goei vrindin",
          "nau ston 'k oep straat en 't ee' gegote",
          " ",
          "ik kan ni stoppen ik moet voêrt",
          "'k vriês dat 'em mij aenders vermoêrd",
          "der zing 'k 'em echt wel tóe in staat",
          "ons mae die zee kom trug nor ier",
          "moh kan e maske van plezier",
          "nah buite 't stad nog oêt wel lêve?",
          " ",
          "Ik ben de keunigin",
          "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
          "Ik ben de keunigin",
          "ik ben de keunigin van da stukske trottoir",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ben e maske van de straat",
        "van 's morges vruug tot 's aves laat",
        "ston ek te wachte oep mijn oekske",
        "ik lach ik pink nor elke man",
        "oemdat 'em klaent wörre kan",
        "en m'ne mec me ni' zou slage",
        " ",
        "ik draag nen T-shirt, ja 'k em kou",
        "zonder soutien, ik zen een vrou",
        "ik moet mijn marchandise verkoêpe",
        "ik krijg dokwaerkers en docteurs",
        "ik krijg ou ventshes en facteurs",
        "die mij de grizzels late krijge",
        " ",
        "Ik ben de keunigin",
        "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
        " ",
        "Oem vier uur 's morges gon ek nor uis",
        "mor in feiten is da' ginnen thuis",
        "want m'ne mec lee' zat te slape",
        "en morgevruug wult 'em wer geld",
        "da's blijkbor 't iênige da teld",
        "diê vent diê kost mij echt miljóene",
        " ",
        "'k was oêt een preutse trezebees",
        "oep manne pas stoh Marie-trees",
        "ze nóeme mij Angèle",
        "soemmige klaente zen vrij chic",
        "mor van wa' die vrage 'k krijg soems schrik",
        "Emanuelle zou der van bloze",
        " ",
        "Ik ben de keunigin",
        "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
        " ",
        "'k Zat oêt in 't Schipperskwartier",
        "mor tegewoordig ston ek ier",
        "want alle kotshes zen geslote",
        "ik zat alf bloêt in de vitrin",
        "mor 'k waerkte meh een goei vrindin",
        "nau ston 'k oep straat en 't ee' gegote",
        " ",
        "ik kan ni stoppen ik moet voêrt",
        "'k vriês dat 'em mij aenders vermoêrd",
        "der zing 'k 'em echt wel tóe in staat",
        "ons mae die zee kom trug nor ier",
        "moh kan e maske van plezier",
        "nah buite 't stad nog oêt wel lêve?",
        " ",
        "Ik ben de keunigin",
        "ik ben de keunigin van de rozen boulevard",
        "Ik ben de keunigin",
        "ik ben de keunigin van da stukske trottoir",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/671"
    },
    {
      "id": 863,
      "title": "Rozijn",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Em ondervonde da' der nog slave zen"
        ],
        [
          "in laenden waar da' ge 't ni' van verwacht",
          "gelijkad is der een gedacht",
          "wör dad oem wörd geloge",
          " ",
          "Ik zen oêt gevloge nor iêl vaer plötse",
          "wor da' g'een kind zie meh een echt geweêr",
          "in 't aender aend nen teddybeêr",
          "zonder oêge",
          " ",
          "Der loêpen iêl raar mense rond",
          "die alliên mor denken on unne god",
          "as 'kik ae neffe mij zing zitte",
          "dan krij 'k een krop in mijn strot",
          " ",
          "En al draaid de wêreld rats verkiêrd",
          "en ministers wörre collectief zot",
          "as 'kik ae neffe mij zing zitte",
          "dan krij 'k een krop in mijn strot"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Em ondervonde da' der nog slave zen",
        "in laenden waar da' ge 't ni' van verwacht",
        "gelijkad is der een gedacht",
        "wör dad oem wörd geloge",
        " ",
        "Ik zen oêt gevloge nor iêl vaer plötse",
        "wor da' g'een kind zie meh een echt geweêr",
        "in 't aender aend nen teddybeêr",
        "zonder oêge",
        " ",
        "Der loêpen iêl raar mense rond",
        "die alliên mor denken on unne god",
        "as 'kik ae neffe mij zing zitte",
        "dan krij 'k een krop in mijn strot",
        " ",
        "En al draaid de wêreld rats verkiêrd",
        "en ministers wörre collectief zot",
        "as 'kik ae neffe mij zing zitte",
        "dan krij 'k een krop in mijn strot"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/863"
    },
    {
      "id": 967,
      "title": "Rue de Vaselin",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "in de Rue de Vaselin woênen allemol venten in",
          "niemand zit meh tegenzin bij den buurman onderin",
          "in de Rue de Vaselin kloppe vrouwen oep un kin",
          "in de Rue de Vaselin, in de Rue de Vaselin",
          " ",
          "fiêste doeng z'ier iêlder dage",
          "zonder vrouwe die ston zage",
          "ieder die er woênd, die lacht er",
          "er 'is gastvrijheid vanachter",
          "wie ni on z'n trekke komd",
          "is nen hetero verdomd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "het krióeld ier van zjanette",
          "mor die nóeme z'ier vedetten",
          "die der noêt ni' voer uitkome",
          "wörren ier et miêst genome",
          "wie ier zijnen draai ni' vind",
          "is ni omofielgezind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t zit vol vente die ier droême",
          "lêvend lak de paus in Roêmen",
          "of lak Jesus in 't veraal",
          "van et leste avendmaal",
          "alle vente had voldaan",
          "zjust lak oep de Reyerslaan",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "in de Rue de Vaselin woênen allemol venten in",
        "niemand zit meh tegenzin bij den buurman onderin",
        "in de Rue de Vaselin kloppe vrouwen oep un kin",
        "in de Rue de Vaselin, in de Rue de Vaselin",
        " ",
        "fiêste doeng z'ier iêlder dage",
        "zonder vrouwe die ston zage",
        "ieder die er woênd, die lacht er",
        "er 'is gastvrijheid vanachter",
        "wie ni on z'n trekke komd",
        "is nen hetero verdomd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "het krióeld ier van zjanette",
        "mor die nóeme z'ier vedetten",
        "die der noêt ni' voer uitkome",
        "wörren ier et miêst genome",
        "wie ier zijnen draai ni' vind",
        "is ni omofielgezind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t zit vol vente die ier droême",
        "lêvend lak de paus in Roêmen",
        "of lak Jesus in 't veraal",
        "van et leste avendmaal",
        "alle vente had voldaan",
        "zjust lak oep de Reyerslaan",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/967"
    },
    {
      "id": 904,
      "title": "Rustuispolonaise",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t vet van de soep, dad is 'eraf"
        ],
        [
          "meh iê poetshen in et graf",
          "as ge bekan zestig wörd",
          "en elken dag wa körter wörd",
          "rijp vör 't kaerkof of 't stört",
          " ",
          "'t lêve vligd zoê rap vörbij",
          "as ge vaer verslete zij",
          "as de rol is uitgespeld",
          "en oe doêdskist is besteld",
          "wörde ni mer meegeteld",
          " ",
          "refrein:",
          "oêt adde w'allemaal de kaens",
          "mor nau zen we twiddehaends",
          "enkel nog mör góed althaens",
          "vör den bejaardestóelendaens",
          " ",
          "den bejaardestóelendaens",
          " ",
          "onze giêst is afgestoempt",
          "weggeveêgd of uitgegoemd",
          "lak een afgedankte vod",
          "grijs gekleurd en stijf van 't snot",
          "mottebollenoverschot",
          " ",
          "afgeleêfd, compleet dement",
          "lak nen terminaalpatiënt ",
          "reumatis in elk gewricht",
          "weg dermee, 't is giê gezicht",
          "steke z'ons in e gesticht",
          " ",
          "(refrein)",
          "vör den bejaardestóelendaens",
          " ",
          "de consumpsemaatschappij",
          "ield vör ons e plötske vrij",
          "on voorziening giêne noêd",
          "o, wad is de vreugde groêt",
          "in de wachtzaal van de doêd",
          " ",
          "(refrein)",
          "den bejaardestóelendaens"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t vet van de soep, dad is 'eraf",
        "meh iê poetshen in et graf",
        "as ge bekan zestig wörd",
        "en elken dag wa körter wörd",
        "rijp vör 't kaerkof of 't stört",
        " ",
        "'t lêve vligd zoê rap vörbij",
        "as ge vaer verslete zij",
        "as de rol is uitgespeld",
        "en oe doêdskist is besteld",
        "wörde ni mer meegeteld",
        " ",
        "refrein:",
        "oêt adde w'allemaal de kaens",
        "mor nau zen we twiddehaends",
        "enkel nog mör góed althaens",
        "vör den bejaardestóelendaens",
        " ",
        "den bejaardestóelendaens",
        " ",
        "onze giêst is afgestoempt",
        "weggeveêgd of uitgegoemd",
        "lak een afgedankte vod",
        "grijs gekleurd en stijf van 't snot",
        "mottebollenoverschot",
        " ",
        "afgeleêfd, compleet dement",
        "lak nen terminaalpatiënt ",
        "reumatis in elk gewricht",
        "weg dermee, 't is giê gezicht",
        "steke z'ons in e gesticht",
        " ",
        "(refrein)",
        "vör den bejaardestóelendaens",
        " ",
        "de consumpsemaatschappij",
        "ield vör ons e plötske vrij",
        "on voorziening giêne noêd",
        "o, wad is de vreugde groêt",
        "in de wachtzaal van de doêd",
        " ",
        "(refrein)",
        "den bejaardestóelendaens"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/904"
    },
    {
      "id": 445,
      "title": "Sa bóer goh nor den daens",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Sa bóer goh nor den daens"
        ],
        [
          "sa bóer goh nor den daens",
          "god is nor de kaermisdaens",
          "kaermis- kaermis- kaermisdaens",
          "god is nor den daens",
          "oem oe zörge te vergete",
          "moette zuipen en veul eten",
          "en ge daenst der oep Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer en kiesd e wijf",
          "sa bóer en kiesd e wijf",
          "kiesd al is e kaermiswijf",
          "kaermis- kaermis- kaermiswijf",
          "kiesd al is e wijf",
          "lot oeweige mor verleien",
          "oep de kaermis meude vrijen",
          "oep de toêne van Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer en kust oe wijf",
          "sa bóer en kust oe wijf",
          "kust al is oe kaermiswijf",
          "kaermis- kaermis- kaermiswijf",
          "kust al is oe wijf",
          "oep de zolder tusse 't koren",
          "ebbe der veul un iêr verloren",
          "aangemóedigd deur Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer en trekt oe mes",
          "sa bóer en trekt oe mes",
          "trekt al is oe kaermismes",
          "kaermis- kaermis- kaermismes",
          "trekt al is oe mes",
          "want oe wijf is al vertrokke",
          "meh ne schipper van de dokken",
          "onder 't zingen van Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer vergit z'n blóed",
          "sa bóer vergit z'n blóed",
          "bóer vergit et kaermisblóed",
          "kaermis- kaermis- kaermisblóed",
          "bóer vergit z'n blóed",
          "want e mes dingd oem te steken",
          "en de zenewe te wreken",
          "overspanne deur Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer goh nor de mis",
          "sa bóer goh nor de mis",
          "god is nor de kaermismis",
          "kaermis- kaermis- kaermismis",
          "god is nor de mis",
          "want der komde nog et miêsten",
          "oep oe ploei van al da fiêsten",
          "en der zwijgd den boembardon",
          "en den bóerecharleston",
          " ",
          "Sa bóer goh nor de bicht",
          "sa bóer goh nor de bicht",
          "god is nor de kaermisbicht",
          "kaermis- kaermis- kaermisbicht",
          "god is nor de bicht",
          "dan is alles wer vergeten",
          "en ge daenst meh oe geweten",
          "oep de toêne van Gaston",
          "z'nen bóerecharleston",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Sa boer ga naar de dans"
        ],
        [
          "Sa boer ga naar de dans",
          "sa boer ga naar de dans",
          "ga eens naar de kermisdans",
          "kermis- kermis- kermisdans",
          "ga eens naar de dans",
          "om je zorgen te vergeten",
          "moet je zuipen en veel eten",
          "en je danst er op Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          "",
          "Sa boer kies een vrouw",
          "sa boer kies een vrouw",
          "kies al eens een kermisvrouw",
          "kermis- kermis- kermisvrouw",
          "kies al eens een vrouw",
          "laat jezelf maar verleiden",
          "op de kermis mag je vrijen",
          "op de tonen van Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          "",
          "Sa boer en kus je vrouw",
          "sa boer en kus je vrouw",
          "kus al eens je kermisvrouw",
          "kermis- kermis- kermisvrouw",
          "kus al eens je vrouw",
          "op de zolder tussen het koren",
          "hebben er velen hun eer verloren",
          "aangemoedigd door Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          "",
          "Sa boer en trek je mes",
          "sa boer en trek je mes",
          "trek al eens je kermismes",
          "kermis- kermis- kermismes",
          "trek al eens je mes",
          "want je vrouw is al vertrokken",
          "met een schipper van de dokken",
          "onder het zingen van Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          "",
          "Sa boer vergiet zijn bloed",
          "sa boer vergiet zijn bloed",
          "boer vergiet het kermisbloed",
          "kermis- kermis- kermisbloed",
          "boer vergiet zijn bloed",
          "want een mes dient om te steken",
          "en de zenuwen te wreken",
          "overspannen door Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          "",
          "Sa boer ga naar de mis",
          "sa boer ga naar de mis",
          "ga eens naar de kermismis",
          "kermis- kermis- kermismis",
          "ga eens naar de mis",
          "want daar kom je nog het meeste",
          "op je plooi van al dat feesten",
          "en daar zwijgt de bombardon",
          "en de boerencharleston",
          "",
          "Sa boer ga naar de biecht",
          "sa boer ga naar de biecht",
          "ga eens naar de kermisbiecht",
          "kermis- kermis- kermisbiecht",
          "ga eens naar de biecht",
          "dan is alles weer vergeten",
          "en je danst met je geweten",
          "op de tonen van Gaston",
          "zijn boerencharleston",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Sa bóer goh nor den daens",
        "sa bóer goh nor den daens",
        "god is nor de kaermisdaens",
        "kaermis- kaermis- kaermisdaens",
        "god is nor den daens",
        "oem oe zörge te vergete",
        "moette zuipen en veul eten",
        "en ge daenst der oep Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer en kiesd e wijf",
        "sa bóer en kiesd e wijf",
        "kiesd al is e kaermiswijf",
        "kaermis- kaermis- kaermiswijf",
        "kiesd al is e wijf",
        "lot oeweige mor verleien",
        "oep de kaermis meude vrijen",
        "oep de toêne van Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer en kust oe wijf",
        "sa bóer en kust oe wijf",
        "kust al is oe kaermiswijf",
        "kaermis- kaermis- kaermiswijf",
        "kust al is oe wijf",
        "oep de zolder tusse 't koren",
        "ebbe der veul un iêr verloren",
        "aangemóedigd deur Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer en trekt oe mes",
        "sa bóer en trekt oe mes",
        "trekt al is oe kaermismes",
        "kaermis- kaermis- kaermismes",
        "trekt al is oe mes",
        "want oe wijf is al vertrokke",
        "meh ne schipper van de dokken",
        "onder 't zingen van Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer vergit z'n blóed",
        "sa bóer vergit z'n blóed",
        "bóer vergit et kaermisblóed",
        "kaermis- kaermis- kaermisblóed",
        "bóer vergit z'n blóed",
        "want e mes dingd oem te steken",
        "en de zenewe te wreken",
        "overspanne deur Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer goh nor de mis",
        "sa bóer goh nor de mis",
        "god is nor de kaermismis",
        "kaermis- kaermis- kaermismis",
        "god is nor de mis",
        "want der komde nog et miêsten",
        "oep oe ploei van al da fiêsten",
        "en der zwijgd den boembardon",
        "en den bóerecharleston",
        " ",
        "Sa bóer goh nor de bicht",
        "sa bóer goh nor de bicht",
        "god is nor de kaermisbicht",
        "kaermis- kaermis- kaermisbicht",
        "god is nor de bicht",
        "dan is alles wer vergeten",
        "en ge daenst meh oe geweten",
        "oep de toêne van Gaston",
        "z'nen bóerecharleston",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Sa boer ga naar de dans",
        "Sa boer ga naar de dans",
        "sa boer ga naar de dans",
        "ga eens naar de kermisdans",
        "kermis- kermis- kermisdans",
        "ga eens naar de dans",
        "om je zorgen te vergeten",
        "moet je zuipen en veel eten",
        "en je danst er op Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        "",
        "Sa boer kies een vrouw",
        "sa boer kies een vrouw",
        "kies al eens een kermisvrouw",
        "kermis- kermis- kermisvrouw",
        "kies al eens een vrouw",
        "laat jezelf maar verleiden",
        "op de kermis mag je vrijen",
        "op de tonen van Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        "",
        "Sa boer en kus je vrouw",
        "sa boer en kus je vrouw",
        "kus al eens je kermisvrouw",
        "kermis- kermis- kermisvrouw",
        "kus al eens je vrouw",
        "op de zolder tussen het koren",
        "hebben er velen hun eer verloren",
        "aangemoedigd door Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        "",
        "Sa boer en trek je mes",
        "sa boer en trek je mes",
        "trek al eens je kermismes",
        "kermis- kermis- kermismes",
        "trek al eens je mes",
        "want je vrouw is al vertrokken",
        "met een schipper van de dokken",
        "onder het zingen van Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        "",
        "Sa boer vergiet zijn bloed",
        "sa boer vergiet zijn bloed",
        "boer vergiet het kermisbloed",
        "kermis- kermis- kermisbloed",
        "boer vergiet zijn bloed",
        "want een mes dient om te steken",
        "en de zenuwen te wreken",
        "overspannen door Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        "",
        "Sa boer ga naar de mis",
        "sa boer ga naar de mis",
        "ga eens naar de kermismis",
        "kermis- kermis- kermismis",
        "ga eens naar de mis",
        "want daar kom je nog het meeste",
        "op je plooi van al dat feesten",
        "en daar zwijgt de bombardon",
        "en de boerencharleston",
        "",
        "Sa boer ga naar de biecht",
        "sa boer ga naar de biecht",
        "ga eens naar de kermisbiecht",
        "kermis- kermis- kermisbiecht",
        "ga eens naar de biecht",
        "dan is alles weer vergeten",
        "en je danst met je geweten",
        "op de tonen van Gaston",
        "zijn boerencharleston",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/445"
    },
    {
      "id": 867,
      "title": "Samen onder ne stiên",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gefd mij een rede oem is stil te staan"
        ],
        [
          "vör na te denke en uitiên te gaan",
          "'t god oe ni lukke, 'k zen veul te verwend",
          "verwend deur ae",
          " ",
          "Gefd mij een rede oem ni te werstaan",
          "on iemand aenders en vremd te gaan",
          "oem d'iên of d'aender rede zen 'kik content",
          "content meh ae",
          " ",
          "'k Gon 'kik ier ni alles vergoeie",
          "denkte nah echt da 'k zoeiet zou doeng",
          "'k gon liever doêd",
          "dan da 'k iet zou verknoeie",
          "meh 't risico da 'k alles over moet doeng",
          "meh 't risico da 'k alles over moet doeng",
          " ",
          "Nog viêrtig jorrekes, wa' denkte dervan?",
          "is 't oêg gegrepe, of is 't een góe plan?",
          "dan gon we same liggen onder ne stiên",
          "samen onder ne stiên",
          "dan gon we same liggen onder ne stiên",
          "samen onder ne stiên"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gefd mij een rede oem is stil te staan",
        "vör na te denke en uitiên te gaan",
        "'t god oe ni lukke, 'k zen veul te verwend",
        "verwend deur ae",
        " ",
        "Gefd mij een rede oem ni te werstaan",
        "on iemand aenders en vremd te gaan",
        "oem d'iên of d'aender rede zen 'kik content",
        "content meh ae",
        " ",
        "'k Gon 'kik ier ni alles vergoeie",
        "denkte nah echt da 'k zoeiet zou doeng",
        "'k gon liever doêd",
        "dan da 'k iet zou verknoeie",
        "meh 't risico da 'k alles over moet doeng",
        "meh 't risico da 'k alles over moet doeng",
        " ",
        "Nog viêrtig jorrekes, wa' denkte dervan?",
        "is 't oêg gegrepe, of is 't een góe plan?",
        "dan gon we same liggen onder ne stiên",
        "samen onder ne stiên",
        "dan gon we same liggen onder ne stiên",
        "samen onder ne stiên"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/867"
    },
    {
      "id": 482,
      "title": "Sammeke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Sammeke zit oep een speciale school"
        ],
        [
          "a is gelak ze zegge ne mongool",
          "mor die benaming is kwetsend en ni schoên",
          "Sammeken is gewoên buitegewoên",
          " ",
          "Refrein:",
          "Sammeke was de wêreld mor lak gij 'em zie",
          "Sammeke leêfde wij mor in ae fantasie",
          "verliefd oep iederiên en niemand is gemiên",
          "was alles mor zoe simpel as Sammeke",
          " ",
          "Sammeke kan ni tege z'n verlies",
          "dus 'k laat 'em winne meh' de kleurewies",
          "mor diê kleine is eigelijk ni' zoe stoem",
          "der zen alted winners en verliezers mor wöroem?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sammeken ee' ze ni echt oep een rij",
          "de hormonen in z'n lijf zen vogelvrij",
          "nept ongestraft in elke börst die dat 'em zie",
          "dan wör ek altijd grung van zjaloezie",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sammeken ee' z'neige ni in d'aend",
          "flötshetrek is toch overal plezaent",
          "ik maak 'em wijs da' zoeiet echt ni kan",
          "terwijl da 'k denk \"da's toch den droêm van elke man\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Sammeke zit oep een speciale school",
        "a is gelak ze zegge ne mongool",
        "mor die benaming is kwetsend en ni schoên",
        "Sammeken is gewoên buitegewoên",
        " ",
        "Refrein:",
        "Sammeke was de wêreld mor lak gij 'em zie",
        "Sammeke leêfde wij mor in ae fantasie",
        "verliefd oep iederiên en niemand is gemiên",
        "was alles mor zoe simpel as Sammeke",
        " ",
        "Sammeke kan ni tege z'n verlies",
        "dus 'k laat 'em winne meh' de kleurewies",
        "mor diê kleine is eigelijk ni' zoe stoem",
        "der zen alted winners en verliezers mor wöroem?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sammeken ee' ze ni echt oep een rij",
        "de hormonen in z'n lijf zen vogelvrij",
        "nept ongestraft in elke börst die dat 'em zie",
        "dan wör ek altijd grung van zjaloezie",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sammeken ee' z'neige ni in d'aend",
        "flötshetrek is toch overal plezaent",
        "ik maak 'em wijs da' zoeiet echt ni kan",
        "terwijl da 'k denk \"da's toch den droêm van elke man\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/482"
    },
    {
      "id": 1053,
      "title": "Sammeke (unplugged)",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Sammeke zit oep een speciale school"
        ],
        [
          "a is gelak ze zegge ne mongool",
          "mor die benaming is kwetsend en ni schoên",
          "Sammeken is gewoên buitegewoên",
          " ",
          "Refrein:",
          "Sammeke was de wêreld mor lak gij 'em zie",
          "Sammeke leêfde wij mor in ae fantasie",
          "verliefd oep iederiên en niemand is gemiên",
          "was alles mor zoe simpel as Sammeke",
          " ",
          "Sammeke kan ni tege z'n verlies",
          "dus 'k laat 'em winne meh' de kleurewies",
          "mor diê kleine is eigelijk ni' zoe stoem",
          "der zen alted winnêrs en verliezers mor wöroem?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sammeken ee' ze ni echt oep een rij",
          "de hormonen in z'n lijf zen vogelvrij",
          "nept ongestraft in elke börst die dat 'em zie",
          "dan wör ek altijd grung van zjaloezie",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sammeken ee' z'neige ni in d'aend",
          "flötshe-trek is toch overal plezaent",
          "ik maak 'em wijs da' zoeiet echt ni kan",
          "terwijl da 'k denk \"da's toch den droêm van elke man\"",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Sammeke zit oep een speciale school",
        "a is gelak ze zegge ne mongool",
        "mor die benaming is kwetsend en ni schoên",
        "Sammeken is gewoên buitegewoên",
        " ",
        "Refrein:",
        "Sammeke was de wêreld mor lak gij 'em zie",
        "Sammeke leêfde wij mor in ae fantasie",
        "verliefd oep iederiên en niemand is gemiên",
        "was alles mor zoe simpel as Sammeke",
        " ",
        "Sammeke kan ni tege z'n verlies",
        "dus 'k laat 'em winne meh' de kleurewies",
        "mor diê kleine is eigelijk ni' zoe stoem",
        "der zen alted winnêrs en verliezers mor wöroem?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sammeken ee' ze ni echt oep een rij",
        "de hormonen in z'n lijf zen vogelvrij",
        "nept ongestraft in elke börst die dat 'em zie",
        "dan wör ek altijd grung van zjaloezie",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sammeken ee' z'neige ni in d'aend",
        "flötshe-trek is toch overal plezaent",
        "ik maak 'em wijs da' zoeiet echt ni kan",
        "terwijl da 'k denk \"da's toch den droêm van elke man\"",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1053"
    },
    {
      "id": 592,
      "title": "Sanderjon",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ging lest deur et veld"
        ],
        [
          "'k was muug van te reize",
          "'k zat loecht in et geld",
          "mor zwaar in gepeize",
          " ",
          "mor tot mij geluk",
          "een joenge boerinnen",
          "ielp mij uit den druk",
          "deur te róepe \"kom binne\"",
          " ",
          "en ze zee \"Sanderjon",
          "en ik moet oe vertelle",
          "wormeh da mijne man",
          "mah altijd komd kwelle",
          " ",
          "a wild me' geweld",
          "e kind van z'neigen",
          "a zee 't is mijn schuld",
          "da 'k er gin kan krijge\"",
          " ",
          "en ik zee \"wel boerin",
          "en wild ni mer treuren",
          "oewe man's loêze zin",
          "zal ni blijve dure\"",
          " ",
          "want a' gij meh mij",
          "oe kaens is wild wage",
          "oep 't eind van een mönd",
          "zulde vruchte drage",
          " ",
          "iêl lustig gefret",
          "en stevig gedroenke",
          "krope wij in bed",
          "meh' veul minneloenke",
          " ",
          "alle staeren en de maan",
          "zage wij passere",
          "moest de wêreld zen vergaan",
          "'t ad me ni kunne dere",
          " ",
          "en den avend kwam aan",
          "tevrede van zinne",
          "zen ek daar weggegaan",
          "nor aender boerinne",
          " ",
          "en ze gaf mij een kroên",
          "vör varder te reize",
          "'k was content meh me loên",
          "en da kunde wel peizen",
          " ",
          "en ze gaf mij een kroên",
          "vör varder te reize",
          "'k was content meh me loên",
          "en da kunde wel peize"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ik ging onlangs door het veld",
          "ik was moe van te reizen",
          "ik zat licht in het geld",
          "maar zwaar in overpeinzingen",
          "",
          "maar tot mijn geluk",
          "een jonge boerin",
          "hielp mij uit de druk",
          "door te roepen \"kom binnen\"",
          "",
          "en ze zei \"Sanderjon",
          "en ik moet je vertellen",
          "waarmee mijn man",
          "mij altijd komt kwellen",
          "",
          "hij wil met geweld",
          "een kind van zichzelf",
          "hij zegt het is mijn schuld",
          "dat ik er geen kan krijgen",
          "",
          "en ik zei \"wel boerin",
          "en wil niet meer treuren",
          "je man's loze zin",
          "zal niet blijven duren\"",
          "",
          "want als jij met mij",
          "je kans eens wil wagen",
          "op het eind van een maand",
          "zal je vrucht dragen",
          "",
          "heel lustig gegeten",
          "en stevig gedronken",
          "kropen wij daar in bed",
          "met veel minnelonken",
          "",
          "alle sterren en de maan",
          "zagen wij passeren",
          "moest de wereld zijn vergaan",
          "het had me niet kunnen deren",
          "",
          "en de avond kwam aan",
          "tevreden van zinne",
          "ben ik daar weggegaan",
          "naar andere boerinnen",
          "",
          "en ze gaf mij een kroon",
          "om verder te reizen",
          "ik was tevreden met m'n loon",
          "en dat kan je wel denken",
          "",
          "en ze gaf mij een kroon",
          "om verder te reizen",
          "ik was tevreden met m'n loon",
          "en dat kan je wel denken"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ging lest deur et veld",
        "'k was muug van te reize",
        "'k zat loecht in et geld",
        "mor zwaar in gepeize",
        " ",
        "mor tot mij geluk",
        "een joenge boerinnen",
        "ielp mij uit den druk",
        "deur te róepe \"kom binne\"",
        " ",
        "en ze zee \"Sanderjon",
        "en ik moet oe vertelle",
        "wormeh da mijne man",
        "mah altijd komd kwelle",
        " ",
        "a wild me' geweld",
        "e kind van z'neigen",
        "a zee 't is mijn schuld",
        "da 'k er gin kan krijge\"",
        " ",
        "en ik zee \"wel boerin",
        "en wild ni mer treuren",
        "oewe man's loêze zin",
        "zal ni blijve dure\"",
        " ",
        "want a' gij meh mij",
        "oe kaens is wild wage",
        "oep 't eind van een mönd",
        "zulde vruchte drage",
        " ",
        "iêl lustig gefret",
        "en stevig gedroenke",
        "krope wij in bed",
        "meh' veul minneloenke",
        " ",
        "alle staeren en de maan",
        "zage wij passere",
        "moest de wêreld zen vergaan",
        "'t ad me ni kunne dere",
        " ",
        "en den avend kwam aan",
        "tevrede van zinne",
        "zen ek daar weggegaan",
        "nor aender boerinne",
        " ",
        "en ze gaf mij een kroên",
        "vör varder te reize",
        "'k was content meh me loên",
        "en da kunde wel peizen",
        " ",
        "en ze gaf mij een kroên",
        "vör varder te reize",
        "'k was content meh me loên",
        "en da kunde wel peize"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ik ging onlangs door het veld",
        "ik was moe van te reizen",
        "ik zat licht in het geld",
        "maar zwaar in overpeinzingen",
        "",
        "maar tot mijn geluk",
        "een jonge boerin",
        "hielp mij uit de druk",
        "door te roepen \"kom binnen\"",
        "",
        "en ze zei \"Sanderjon",
        "en ik moet je vertellen",
        "waarmee mijn man",
        "mij altijd komt kwellen",
        "",
        "hij wil met geweld",
        "een kind van zichzelf",
        "hij zegt het is mijn schuld",
        "dat ik er geen kan krijgen",
        "",
        "en ik zei \"wel boerin",
        "en wil niet meer treuren",
        "je man's loze zin",
        "zal niet blijven duren\"",
        "",
        "want als jij met mij",
        "je kans eens wil wagen",
        "op het eind van een maand",
        "zal je vrucht dragen",
        "",
        "heel lustig gegeten",
        "en stevig gedronken",
        "kropen wij daar in bed",
        "met veel minnelonken",
        "",
        "alle sterren en de maan",
        "zagen wij passeren",
        "moest de wereld zijn vergaan",
        "het had me niet kunnen deren",
        "",
        "en de avond kwam aan",
        "tevreden van zinne",
        "ben ik daar weggegaan",
        "naar andere boerinnen",
        "",
        "en ze gaf mij een kroon",
        "om verder te reizen",
        "ik was tevreden met m'n loon",
        "en dat kan je wel denken",
        "",
        "en ze gaf mij een kroon",
        "om verder te reizen",
        "ik was tevreden met m'n loon",
        "en dat kan je wel denken"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/592"
    },
    {
      "id": 424,
      "title": "Sanderjon en de boerin",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ging lest deur et veld"
        ],
        [
          "'k was muug van te reize",
          "'k zat loecht in et geld",
          "mor zwaar in gepeize",
          " ",
          "mor tot mij geluk ",
          "een joenge boerinne",
          "die ielp mij uit den druk",
          "deur te róepe \"kom binne\"",
          " ",
          "en ze zee \"Sanderjon",
          "en ik moet oe vertelle",
          "wormeh da mijne man",
          "mah altijd komd kwelle",
          " ",
          "a wild meh' geweld ",
          "e kind van z'neigen",
          "a zee 't is mijn schuld ",
          "da 'k er gin kan krijge\"",
          " ",
          "en ik zee \"wel boerin",
          "en wild ni mer treuren",
          "oewe man's loêze zin",
          "zal ni blijve dure",
          " ",
          "want a' gij meh mij ",
          "ae kaens is wild wage",
          "oep 't eind van een mönd ",
          "zulde vruchte drage\"",
          " ",
          "iêl lustig gefret ",
          "en stevig gedroenke",
          "krope wah daar in bed ",
          "meh' veul minneloenke",
          " ",
          "alle staeren en de maan",
          "zage wah dor passere",
          "moest de wereld zen vergaan",
          "'t ad me ni kunne dere",
          " ",
          "en den avend kwam aan",
          "tevrede van zinne",
          "zen ek daar weggegaan",
          "nor aender boerinne",
          " ",
          "en ze gaf mij een kroên",
          "vör varder te reize",
          "'k was content meh me loên",
          "en da kunde wel peizen",
          " ",
          "en ze gaf mij een kroên",
          "vör varder te reize",
          "'k was content meh me loên",
          "en da kunde wel peize"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Sanderjon en de boerin"
        ],
        [
          "Ik ging onlangs door het veld",
          "ik was het reizen moe",
          "ik zat licht in het geld",
          "maar zwaar in gedachten",
          "",
          "maar tot mijn geluk ",
          "een jonge boerin",
          "die hielp mij uit de druk",
          "door te roepen \"kom binnen\"",
          "",
          "en ze zei \"Sanderjon",
          "en ik moet je vertellen",
          "waarmee mijn man",
          "mij altijd komt kwellen",
          "",
          "hij wil met geweld ",
          "een kind van hemzelf",
          "hij zegt het is mijn schuld ",
          "dat ik er geen kan krijgen\"",
          "",
          "en ik zei \"wel boerin",
          "en wil niet meer treuren",
          "je man's loze zin",
          "zal niet blijven duren",
          "",
          "want als jij met mij",
          "jouw kans eens wil wagen",
          "op het einde van een maand",
          "zal je vrucht dragen\"",
          "",
          "heel lustig gegeten",
          "en stevig gedronken",
          "kropen wij daar in bed ",
          "met veel minnelonken",
          "",
          "alle sterren en de maan",
          "zagen wij daar passeren",
          "moest de wereld zijn vergaan",
          "het had me niet kunnen deren",
          "",
          "en de avond kwam aan",
          "tevreden van zinnen",
          "ben ik daar weggegaan",
          "naar andere boerinnen",
          "",
          "en ze gaf mij een kroon",
          "om verder te reizen",
          "ik was tevreden met m'n loon",
          "en dat kan je wel denken",
          "",
          "en ze gaf mij een kroon",
          "om verder te reizen",
          "ik was tevreden met m'n loon",
          "en dat kan je wel denken"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ging lest deur et veld",
        "'k was muug van te reize",
        "'k zat loecht in et geld",
        "mor zwaar in gepeize",
        " ",
        "mor tot mij geluk ",
        "een joenge boerinne",
        "die ielp mij uit den druk",
        "deur te róepe \"kom binne\"",
        " ",
        "en ze zee \"Sanderjon",
        "en ik moet oe vertelle",
        "wormeh da mijne man",
        "mah altijd komd kwelle",
        " ",
        "a wild meh' geweld ",
        "e kind van z'neigen",
        "a zee 't is mijn schuld ",
        "da 'k er gin kan krijge\"",
        " ",
        "en ik zee \"wel boerin",
        "en wild ni mer treuren",
        "oewe man's loêze zin",
        "zal ni blijve dure",
        " ",
        "want a' gij meh mij ",
        "ae kaens is wild wage",
        "oep 't eind van een mönd ",
        "zulde vruchte drage\"",
        " ",
        "iêl lustig gefret ",
        "en stevig gedroenke",
        "krope wah daar in bed ",
        "meh' veul minneloenke",
        " ",
        "alle staeren en de maan",
        "zage wah dor passere",
        "moest de wereld zen vergaan",
        "'t ad me ni kunne dere",
        " ",
        "en den avend kwam aan",
        "tevrede van zinne",
        "zen ek daar weggegaan",
        "nor aender boerinne",
        " ",
        "en ze gaf mij een kroên",
        "vör varder te reize",
        "'k was content meh me loên",
        "en da kunde wel peizen",
        " ",
        "en ze gaf mij een kroên",
        "vör varder te reize",
        "'k was content meh me loên",
        "en da kunde wel peize"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Sanderjon en de boerin",
        "Ik ging onlangs door het veld",
        "ik was het reizen moe",
        "ik zat licht in het geld",
        "maar zwaar in gedachten",
        "",
        "maar tot mijn geluk ",
        "een jonge boerin",
        "die hielp mij uit de druk",
        "door te roepen \"kom binnen\"",
        "",
        "en ze zei \"Sanderjon",
        "en ik moet je vertellen",
        "waarmee mijn man",
        "mij altijd komt kwellen",
        "",
        "hij wil met geweld ",
        "een kind van hemzelf",
        "hij zegt het is mijn schuld ",
        "dat ik er geen kan krijgen\"",
        "",
        "en ik zei \"wel boerin",
        "en wil niet meer treuren",
        "je man's loze zin",
        "zal niet blijven duren",
        "",
        "want als jij met mij",
        "jouw kans eens wil wagen",
        "op het einde van een maand",
        "zal je vrucht dragen\"",
        "",
        "heel lustig gegeten",
        "en stevig gedronken",
        "kropen wij daar in bed ",
        "met veel minnelonken",
        "",
        "alle sterren en de maan",
        "zagen wij daar passeren",
        "moest de wereld zijn vergaan",
        "het had me niet kunnen deren",
        "",
        "en de avond kwam aan",
        "tevreden van zinnen",
        "ben ik daar weggegaan",
        "naar andere boerinnen",
        "",
        "en ze gaf mij een kroon",
        "om verder te reizen",
        "ik was tevreden met m'n loon",
        "en dat kan je wel denken",
        "",
        "en ze gaf mij een kroon",
        "om verder te reizen",
        "ik was tevreden met m'n loon",
        "en dat kan je wel denken"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/424"
    },
    {
      "id": 503,
      "title": "Schaamaar",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Vree is meh een griet"
        ],
        [
          "'t was nogal een hippe",
          "ze dee et ni' vörniet",
          "ze dee et vör meh mij te trippe",
          "we rolden is een shachie",
          "mor toeng scheurde 't tóebakzakkie",
          "en den tabakpluis",
          "bleef liggen oep eur kruis",
          " ",
          "Ik riep ekik bij vergissing...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik ik ik ik ik ik ik ik",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
          "ik ik kan ekik",
          "ik ik kan ekik",
          "ik kan ekik au schaamaar zing",
          " ",
          "Ons móeder zat in 't bad",
          "eureige góe te wasse",
          "'k ad et ni' gezing",
          "en 'k wou in 't bad gon plasse",
          "ons móeder veerde recht",
          "ze panikeerde eur doêd",
          "'k wist ni wa 'k moest doeng",
          "want ze stoeng der iêlemol bloêt",
          " ",
          "Ik stotterden en slikte...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'t Was onzen iêsten uwelijksnacht",
          "we wouwe zjust gon slape",
          "m'n vrou die zee \"ik wacht\"",
          "mor ik dee niks as gape",
          "zij zee \"komd der nog wa' van\"",
          "en 'k zee ekik \"bekan\"",
          "'k was beschomd en ik wier roêd",
          "bij et zing van al da bloêt",
          " ",
          "Ik stotterden en slikte...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Vree is meh een griet",
        "'t was nogal een hippe",
        "ze dee et ni' vörniet",
        "ze dee et vör meh mij te trippe",
        "we rolden is een shachie",
        "mor toeng scheurde 't tóebakzakkie",
        "en den tabakpluis",
        "bleef liggen oep eur kruis",
        " ",
        "Ik riep ekik bij vergissing...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik ik ik ik ik ik ik ik",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik au schaamaar zing",
        "ik ik kan ekik",
        "ik ik kan ekik",
        "ik kan ekik au schaamaar zing",
        " ",
        "Ons móeder zat in 't bad",
        "eureige góe te wasse",
        "'k ad et ni' gezing",
        "en 'k wou in 't bad gon plasse",
        "ons móeder veerde recht",
        "ze panikeerde eur doêd",
        "'k wist ni wa 'k moest doeng",
        "want ze stoeng der iêlemol bloêt",
        " ",
        "Ik stotterden en slikte...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'t Was onzen iêsten uwelijksnacht",
        "we wouwe zjust gon slape",
        "m'n vrou die zee \"ik wacht\"",
        "mor ik dee niks as gape",
        "zij zee \"komd der nog wa' van\"",
        "en 'k zee ekik \"bekan\"",
        "'k was beschomd en ik wier roêd",
        "bij et zing van al da bloêt",
        " ",
        "Ik stotterden en slikte...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/503"
    },
    {
      "id": 746,
      "title": "Schatteke, komd toch trug",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "\"Schatteke, komd toch trug\" is den titel van dees lied"
        ],
        [
          "speciaal vör ae geschreve nada' ge mij verliet",
          "et lot diepe wonde achter na een uwelijk van ting jaar",
          "een lêve zonder ae vald toch mij behoêrlijk zwaar",
          " ",
          "Dus schatteke komd toch trug, ik kan et ni miêr aan",
          "m'n goesting kunne doeng, m'n eige gange gaan",
          "meh m'n mate van vruger em 'k al iêl wa lol getrapt",
          "meh ae gevuul vör umor is dad iet da' ge ni snapt",
          " ",
          "Ja, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad",
          "ik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat",
          "et is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein",
          "dus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn",
          " ",
          "Ja, schatteke komd toch trug want et is oêgen tijd",
          "oem den afwas is te dóen, de was leed overal verspreid",
          "de rame zen zoe vettig, ge kund der aemper nog deur kijke",
          "et begind ier stillekes aan oep een vuilnisbelt te lijke",
          " ",
          "Ja, schatteke komd toch trug, da' vald begod ni mee",
          "te moete concludere da 'kik toékoom meh mijn pree",
          "dus spoeid oe nae mor gau oem nog is te gon shoppe",
          "zoeda 'kik trug weet weroem da 'k overure moet kloppe",
          " ",
          "Ja, schatteke komd toch trug, het is begod ginne lach,",
          "van drij kiêr in de mönd nor drij kiêre per dag",
          "ja, ge hed da' góe begrepe, ik doeng 'kik góe m'n best",
          "gij zed een coole kut vergeleke meh' de rest",
          " ",
          "Ja \"Schatteke, komd toch terug\" speciaal vör ae geschreve",
          "mor ge zie' da 'k zonder ae oêk wel kan overlêven",
          "en ik denk nae bij m'n eige: \"ad ek da mor gewete",
          "ik ad ekik veule rapper da wijf buite gesmete\"",
          "ja"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "\"Schatteke, komd toch trug\" is den titel van dees lied",
        "speciaal vör ae geschreve nada' ge mij verliet",
        "et lot diepe wonde achter na een uwelijk van ting jaar",
        "een lêve zonder ae vald toch mij behoêrlijk zwaar",
        " ",
        "Dus schatteke komd toch trug, ik kan et ni miêr aan",
        "m'n goesting kunne doeng, m'n eige gange gaan",
        "meh m'n mate van vruger em 'k al iêl wa lol getrapt",
        "meh ae gevuul vör umor is dad iet da' ge ni snapt",
        " ",
        "Ja, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad",
        "ik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat",
        "et is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein",
        "dus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn",
        " ",
        "Ja, schatteke komd toch trug want et is oêgen tijd",
        "oem den afwas is te dóen, de was leed overal verspreid",
        "de rame zen zoe vettig, ge kund der aemper nog deur kijke",
        "et begind ier stillekes aan oep een vuilnisbelt te lijke",
        " ",
        "Ja, schatteke komd toch trug, da' vald begod ni mee",
        "te moete concludere da 'kik toékoom meh mijn pree",
        "dus spoeid oe nae mor gau oem nog is te gon shoppe",
        "zoeda 'kik trug weet weroem da 'k overure moet kloppe",
        " ",
        "Ja, schatteke komd toch trug, het is begod ginne lach,",
        "van drij kiêr in de mönd nor drij kiêre per dag",
        "ja, ge hed da' góe begrepe, ik doeng 'kik góe m'n best",
        "gij zed een coole kut vergeleke meh' de rest",
        " ",
        "Ja \"Schatteke, komd toch terug\" speciaal vör ae geschreve",
        "mor ge zie' da 'k zonder ae oêk wel kan overlêven",
        "en ik denk nae bij m'n eige: \"ad ek da mor gewete",
        "ik ad ekik veule rapper da wijf buite gesmete\"",
        "ja"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/746"
    },
    {
      "id": 118,
      "title": "Schêle Vanderlinde",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "On de kaente van Lier"
        ],
        [
          "woênd nen ouwe pompier",
          "ne vent diên a' zoe scheêl as nen otter zie",
          "mor a was - zeh ni bang",
          "vruger jare pertang",
          "ba ieder vrou de superfavorie",
          " ",
          "Want a ee' zeh' gerust",
          "iêl wa mokkes gekust",
          "en da' ze 't geren odde da was e feit",
          "a is noêt ni' getroud",
          "want a was zonder fout",
          "den dörpsstier in zijne glorentijd",
          " ",
          "En krege z'em in de mot",
          "riep iederiên lak zot:",
          "\"Ier edde...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Schêle Vanderlinde",
          "van iêl de stad de groêtste schat, de miêst beminde",
          "Schêle Vanderlinde",
          "zoê ne pompier as diê van Lier, koste nieverans ni' vinde",
          "Al stoeng z'n rechteroêgske wa kadul",
          "vör ieder wefke was 't nen toffe knul",
          " ",
          "Oep ne kiêr kwam e mens",
          "van on d'Ollandse grens",
          "ze zee \"seg Schêle, lösterd nah is nor mij",
          "komde ni nor m'n uis",
          "want ik woên der in Sluis",
          "en 'k em der wel ne sexboetik of drei\"",
          " ",
          "En de Schêle docht na",
          "en toeng zeet 'em \"och ja",
          "e sexboetikske kan nog zoe slecht ni' zijn",
          "en derbij winkelier",
          "da's zoe góed as pompier\"",
          "en ij vertrok toeng meh' den iêsten trein",
          " ",
          "A docht nah zen ek bon",
          "ik zit daar on de bron",
          "En weg was...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Na verloêp van nen tijd",
          "kreeg 'em dikkemaal spijt",
          "en wou 'em terug z'n dzjoppeke van pompier",
          "van die winkels meh sex",
          "ad 'em toch zoe'n complex",
          "zoedanig dat 'em 'er oorndul van wier",
          " ",
          "en a zee \"da's te stoem",
          "'k gon ekikke vöroem",
          "want ginderachter kend mah nog iederiên",
          "en ik em zoê'n gedacht",
          "da 'kik daar wör verwacht\"",
          "mor tóen 'em aankwam stoeng 'em der alliên...",
          " ",
          "en tóen ekik der zoe stillekes en alliên on de stase stoeng oêrden ek iniês \"awel, wie da me daar emme!\" en dor stoeng de shampetter, en de pastoêr, en meniêr doktoor. en de shampetter diê zee \"miljaerde, a' die van mij da wet da' ge wer terug zeh, stekt ze vaneêr ons kot in braend\". en den doktoor zee \"en a' die van mij et wet, goeid z'in 't kloêster eur kap over d'aag\". en de pastoêr zee \"mijn meid ee-g-et persies al geroke\". en zie der komd z'af, zied is wie a' z'ammol bij ee: Paula en Rosa, en Emmelie, en Angèle, Louise en die van Trees van Emmerance, en Zizi van den bakker is er oek bij, och en die dikke van den biênouwer. 't is ni waar ee, die ammol vör mij kome die zien!",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "In de buurt van Lier",
          "woont een oude brandweerman",
          "een vent die zo scheel als een otter ziet",
          "maar hij was - weest niet bang",
          "in vroeger jaren nochtans",
          "bij iedere vrouw de superfavoriet",
          "",
          "Want hij heeft wees gerust",
          "heel wat meisjes gekust",
          "en dat ze 't graag hadden dat was een feit",
          "hij is nooit getrouwd",
          "want hij was zonder fout",
          "de dorpsstier in zijn glorietijd",
          "",
          "En kregen ze hem in het oog",
          "riep iedereen als zot",
          "\"Hier heb je...",
          "",
          "Refrein:",
          "Schele Vanderlinden",
          "van heel de stad de grootste schat, de meest beminde",
          "Schele Vanderlinden",
          "zo'n brandweerman als die van Lier, kon je nergens vinden",
          "al stond z'n rechteroogje wat krom",
          "voor ieder vrouwtje was 't een toffe knul",
          "",
          "Op een keer kwam een mens",
          "van aan de Hollandse grens",
          "ze zei \"zeg Schele, luister nou eens naar mij",
          "kom je niet naar m'n huis",
          "want ik woon er in Sluis",
          "en 'k heb er wel een sexboetiek of drie\"",
          "",
          "En de Schele dacht na",
          "en toen zei hij \"och ja",
          "een sexboetiekje kan nog zo slecht niet zijn",
          "en daarbij winkelier",
          "da's even goed als brandweerman\"",
          "en hij vertrok toen met de eerste trein",
          "",
          "Hij dacht nu zit ik goed",
          "ik zit daar aan de bron",
          "en weg was...",
          "",
          "",
          "",
          "Na verloop van tijd",
          "kreeg hij dikke spijt",
          "en wou hij terug zijn baantje als brandweerman",
          "van die winkels met sex",
          "had hij toch zo'n complex",
          "zodanig dat hij er hoorndol van werd",
          "",
          "en hij zei \"da's te stom",
          "ik ga weerom",
          "want ginder kent mij nog iedereen",
          "en ik heb zo de gedachte",
          "dat ik daar word verwacht\"",
          "maar toen hij aankwam stond hij er alleen...",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "On de kaente van Lier",
        "woênd nen ouwe pompier",
        "ne vent diên a' zoe scheêl as nen otter zie",
        "mor a was - zeh ni bang",
        "vruger jare pertang",
        "ba ieder vrou de superfavorie",
        " ",
        "Want a ee' zeh' gerust",
        "iêl wa mokkes gekust",
        "en da' ze 't geren odde da was e feit",
        "a is noêt ni' getroud",
        "want a was zonder fout",
        "den dörpsstier in zijne glorentijd",
        " ",
        "En krege z'em in de mot",
        "riep iederiên lak zot:",
        "\"Ier edde...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Schêle Vanderlinde",
        "van iêl de stad de groêtste schat, de miêst beminde",
        "Schêle Vanderlinde",
        "zoê ne pompier as diê van Lier, koste nieverans ni' vinde",
        "Al stoeng z'n rechteroêgske wa kadul",
        "vör ieder wefke was 't nen toffe knul",
        " ",
        "Oep ne kiêr kwam e mens",
        "van on d'Ollandse grens",
        "ze zee \"seg Schêle, lösterd nah is nor mij",
        "komde ni nor m'n uis",
        "want ik woên der in Sluis",
        "en 'k em der wel ne sexboetik of drei\"",
        " ",
        "En de Schêle docht na",
        "en toeng zeet 'em \"och ja",
        "e sexboetikske kan nog zoe slecht ni' zijn",
        "en derbij winkelier",
        "da's zoe góed as pompier\"",
        "en ij vertrok toeng meh' den iêsten trein",
        " ",
        "A docht nah zen ek bon",
        "ik zit daar on de bron",
        "En weg was...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Na verloêp van nen tijd",
        "kreeg 'em dikkemaal spijt",
        "en wou 'em terug z'n dzjoppeke van pompier",
        "van die winkels meh sex",
        "ad 'em toch zoe'n complex",
        "zoedanig dat 'em 'er oorndul van wier",
        " ",
        "en a zee \"da's te stoem",
        "'k gon ekikke vöroem",
        "want ginderachter kend mah nog iederiên",
        "en ik em zoê'n gedacht",
        "da 'kik daar wör verwacht\"",
        "mor tóen 'em aankwam stoeng 'em der alliên...",
        " ",
        "en tóen ekik der zoe stillekes en alliên on de stase stoeng oêrden ek iniês \"awel, wie da me daar emme!\" en dor stoeng de shampetter, en de pastoêr, en meniêr doktoor. en de shampetter diê zee \"miljaerde, a' die van mij da wet da' ge wer terug zeh, stekt ze vaneêr ons kot in braend\". en den doktoor zee \"en a' die van mij et wet, goeid z'in 't kloêster eur kap over d'aag\". en de pastoêr zee \"mijn meid ee-g-et persies al geroke\". en zie der komd z'af, zied is wie a' z'ammol bij ee: Paula en Rosa, en Emmelie, en Angèle, Louise en die van Trees van Emmerance, en Zizi van den bakker is er oek bij, och en die dikke van den biênouwer. 't is ni waar ee, die ammol vör mij kome die zien!",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "In de buurt van Lier",
        "woont een oude brandweerman",
        "een vent die zo scheel als een otter ziet",
        "maar hij was - weest niet bang",
        "in vroeger jaren nochtans",
        "bij iedere vrouw de superfavoriet",
        "",
        "Want hij heeft wees gerust",
        "heel wat meisjes gekust",
        "en dat ze 't graag hadden dat was een feit",
        "hij is nooit getrouwd",
        "want hij was zonder fout",
        "de dorpsstier in zijn glorietijd",
        "",
        "En kregen ze hem in het oog",
        "riep iedereen als zot",
        "\"Hier heb je...",
        "",
        "Refrein:",
        "Schele Vanderlinden",
        "van heel de stad de grootste schat, de meest beminde",
        "Schele Vanderlinden",
        "zo'n brandweerman als die van Lier, kon je nergens vinden",
        "al stond z'n rechteroogje wat krom",
        "voor ieder vrouwtje was 't een toffe knul",
        "",
        "Op een keer kwam een mens",
        "van aan de Hollandse grens",
        "ze zei \"zeg Schele, luister nou eens naar mij",
        "kom je niet naar m'n huis",
        "want ik woon er in Sluis",
        "en 'k heb er wel een sexboetiek of drie\"",
        "",
        "En de Schele dacht na",
        "en toen zei hij \"och ja",
        "een sexboetiekje kan nog zo slecht niet zijn",
        "en daarbij winkelier",
        "da's even goed als brandweerman\"",
        "en hij vertrok toen met de eerste trein",
        "",
        "Hij dacht nu zit ik goed",
        "ik zit daar aan de bron",
        "en weg was...",
        "",
        "",
        "",
        "Na verloop van tijd",
        "kreeg hij dikke spijt",
        "en wou hij terug zijn baantje als brandweerman",
        "van die winkels met sex",
        "had hij toch zo'n complex",
        "zodanig dat hij er hoorndol van werd",
        "",
        "en hij zei \"da's te stom",
        "ik ga weerom",
        "want ginder kent mij nog iedereen",
        "en ik heb zo de gedachte",
        "dat ik daar word verwacht\"",
        "maar toen hij aankwam stond hij er alleen...",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/118"
    },
    {
      "id": 975,
      "title": "Schietgebedshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "klage, dad dóed iederiên bij de minste kwaal"
        ],
        [
          "een valling of een bitshe aids, da's toch doêdnormaal",
          "mor is 'er is per oengeluk een biên geamputeerd",
          "ni beginne blête, ni' gepanikeerd",
          " ",
          "refrein:",
          "voud de haenden in mekaar, tijd vör een verzetshe",
          "God brengd alles vör mekaar meh een schietgebedshe",
          "God is 'er vör iederiên, helpen is ze waerk",
          "wilde 't zelf wel is zing, komd dan nor de kaerk",
          " ",
          "wad ad de pastoêr verteld, dad is giêne zwaens",
          "alles kan geneze meh ne rozenkraens",
          "hedde last van nen erreur of een bitshe euvel",
          "ni nor de kliniek, mor nor Schaerpeneuvel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "paternosterbollekes zen straffer as de pil",
          "gin klein manne naderhaend, alliên als God da wil",
          "mor te laat de kaerk uit, dan zegd ons relegie",
          "goh mor eens oep bedevaart of braend is een bougie",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "God is overal, vöral vör wie 't geloêfd",
          "vöral vör wie vróegtijdig van z'n zinnen is beroêfd",
          "toch is 'er alted twijfel in de ure vör de doêd",
          "'t moest zoe mor is waar zen, ge wet et toch mor noêt",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "klage, dad dóed iederiên bij de minste kwaal",
        "een valling of een bitshe aids, da's toch doêdnormaal",
        "mor is 'er is per oengeluk een biên geamputeerd",
        "ni beginne blête, ni' gepanikeerd",
        " ",
        "refrein:",
        "voud de haenden in mekaar, tijd vör een verzetshe",
        "God brengd alles vör mekaar meh een schietgebedshe",
        "God is 'er vör iederiên, helpen is ze waerk",
        "wilde 't zelf wel is zing, komd dan nor de kaerk",
        " ",
        "wad ad de pastoêr verteld, dad is giêne zwaens",
        "alles kan geneze meh ne rozenkraens",
        "hedde last van nen erreur of een bitshe euvel",
        "ni nor de kliniek, mor nor Schaerpeneuvel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "paternosterbollekes zen straffer as de pil",
        "gin klein manne naderhaend, alliên als God da wil",
        "mor te laat de kaerk uit, dan zegd ons relegie",
        "goh mor eens oep bedevaart of braend is een bougie",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "God is overal, vöral vör wie 't geloêfd",
        "vöral vör wie vróegtijdig van z'n zinnen is beroêfd",
        "toch is 'er alted twijfel in de ure vör de doêd",
        "'t moest zoe mor is waar zen, ge wet et toch mor noêt",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/975"
    },
    {
      "id": 155,
      "title": "Schippersstraat",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As den drang wer groêt is vör de edele daad"
        ],
        [
          "trekt dan ne kiêr nör de Schippersstraat",
          "der is der zoeveul keus, ge vuld oe lak e klein kind",
          "dad in ne groête snóepwinkel z'n keus oek ni' vind",
          " ",
          "De Schippersstraat zit vol meh knappe griete",
          "mor lings of rechs zied' oek wel travestiete",
          "zelfs kenners zen soems nog wel al is verrast",
          "a' ge ni' góe uitzie edde de verkiêrde vast",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja Schippersstraat straat van duzend luste",
          "waar schoên madammen iêl wa' vure bluste",
          "waar manne kome zuke nör e scheut vertier",
          "en wa later wer vertrekke, lachend van plezier",
          " ",
          " ",
          "Tegewoordig ebbe z'alle kleure, wit, zwart, geel of zelfs roêd",
          "g'ed oek gluurders die kome lóere nör et vliêselijk bloêt",
          "et is de plezaentste buurt van 't stad",
          "iên vör iên krijde z'allemol wel plat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Schippersstraat is 't paradijs vör iêl wa' vente",
          "die wa liefde kome koêpe vör een aendvol cente",
          "de maskes lokke klaente iên vör iên nör binne",
          "oem oe vör vijf minute efkes te beminne",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oh Schippersstraat as gij toch mor is kost spreke",
          "oe klaenten kome vanuit alle streke",
          "alliênstaand, getroud, doktoor of matroês",
          "ier is 't altijd e schot in de roês",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As den drang wer groêt is vör de edele daad",
        "trekt dan ne kiêr nör de Schippersstraat",
        "der is der zoeveul keus, ge vuld oe lak e klein kind",
        "dad in ne groête snóepwinkel z'n keus oek ni' vind",
        " ",
        "De Schippersstraat zit vol meh knappe griete",
        "mor lings of rechs zied' oek wel travestiete",
        "zelfs kenners zen soems nog wel al is verrast",
        "a' ge ni' góe uitzie edde de verkiêrde vast",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja Schippersstraat straat van duzend luste",
        "waar schoên madammen iêl wa' vure bluste",
        "waar manne kome zuke nör e scheut vertier",
        "en wa later wer vertrekke, lachend van plezier",
        " ",
        " ",
        "Tegewoordig ebbe z'alle kleure, wit, zwart, geel of zelfs roêd",
        "g'ed oek gluurders die kome lóere nör et vliêselijk bloêt",
        "et is de plezaentste buurt van 't stad",
        "iên vör iên krijde z'allemol wel plat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Schippersstraat is 't paradijs vör iêl wa' vente",
        "die wa liefde kome koêpe vör een aendvol cente",
        "de maskes lokke klaente iên vör iên nör binne",
        "oem oe vör vijf minute efkes te beminne",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oh Schippersstraat as gij toch mor is kost spreke",
        "oe klaenten kome vanuit alle streke",
        "alliênstaand, getroud, doktoor of matroês",
        "ier is 't altijd e schot in de roês",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/155"
    },
    {
      "id": 698,
      "title": "Schoên stad",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ha ha"
        ],
        [
          "mijn schoên stad",
          "ha",
          "yo",
          " ",
          "Ons vlo's draaie rond 't stad",
          "lak de ring of ne sirocco",
          "represent Borgerokko",
          "en de kaente van de dok yo",
          "los van de ??peperbus",
          "deur den ether dus",
          "tot on de kathedraal",
          "van de Roma nor den Bourla",
          "nor de Elisabethzaal",
          "Conscience is ier gebore",
          "liêrden ons ier leze",
          "de Sun Wah is ier",
          "da's de GB vör de Chineze",
          "moest' is goesting emme",
          "komd gerust is afgezakt",
          "nor de kaente van de Leien",
          "en deursnije ?? ae stad",
          "vergane glores lak de Konijnewei",
          "of et Trapveld",
          "veraenderd in beton",
          "wor dad alliên nog straffe klap teld",
          "ne smak geld",
          "een bouwaerf",
          "Aentwaerpen is e slagveld",
          "dus ik meld nae versneld",
          "dad al 't gruun lak boter smelt",
          "dóe' die pelle van ollen oêge",
          "derboven oep 't staduis",
          "of wa rellen en betoêge",
          "en dan blefd der gin kat thuis",
          "en overal wör da 'kik kom",
          "??spaeiem of nen aendere coté",
          "lak strangers in mijn stad",
          "draa 'kik mijn roots mee",
          " ",
          "Refrein:",
          "In Antwerpen dat op de morgen wacht",
          "onder een grauwe wolkendracht",
          "in Antwerpen aan de havenkant",
          "x2",
          " ",
          "Ah, check",
          "???wegonzemiê?? stad",
          "da kan ek e alvast melde",
          "mijn roots gon zoe diep",
          "as die van Wannes Van de Velde",
          "van on de Schelde",
          "ou Sinjorestad",
          "al oêt woorde meh sinjore g'ad",
          "et zit em in de woordeschat",
          "'t dialect da wörd gesproken ier",
          "is hardcore en plat",
          "en god al langer mee",
          "as cafés oep d'Ou Koremart",
          "Aentwaerpe groête stad",
          "mijn vuil schoên stad",
          "soems kloêtestad",
          "stad nor m'n art",
          "ik eb z'al noêdig g'ad",
          "mor de coté rond de Groête Mart",
          "den dezen ier ee' groêtgebracht",
          "en Sint-Andrieskwartier leefd",
          "checkt de groête ??map",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "yo",
          "ik trek een streep deur 't stad",
          "zoeas nen tram van de Lijn",
          "en niemand da' zoe vettig ??floot",
          "gelak as mij oep 't Schijn",
          "da' zal wel zijn",
          "stad on de stroêm",
          "meh' de ??trou oêrd??",
          "mij respect god uit van et Zuid",
          "tot on de mensen on 't Schijnpoort",
          "gin buurt da mij stoêrd",
          "zelfs ni iês Stuivenbaerg",
          "oek al zegge ze da's de marginaal",
          "ruig en aerg",
          "'tzelfste geld vör den Dam",
          "as ek daar is kwam",
          "en verget zeker ni 't plein",
          "van de Sint-Jan",
          "oep et stadsplan",
          "en oek de Peêrdemart",
          "gaandeweg tot de Stadswaag",
          "wa' der van de Schippersstraat nog rest vandaag",
          "is 'tgeen da 'k mij afvraag",
          "de vrugere rosse buurt",
          "iêns losse buurt",
          "en toffe buurt",
          "nae maskes van plezier",
          "g'etaleerd in een groffe buurt",
          "ja ik weet et nog",
          "ik eb er mee gezete nog",
          "'t is nog ni' zoe laenk geleje",
          "mor was diên tijd ni beter nog",
          "och on alles komd een end",
          "oek al lek et veraal zoe staerk",
          "mor wa' gewest is is gewest",
          "en da' geld oek vör de Koraalbaerg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "check it, check it, yo",
          " ",
          "wij ebbe duzende veroltshes",
          "vör ba den open eêrd",
          "van mijn stad Aentwaerpe",
          "eige grond is goud weêrd",
          "man ik leef in die stad",
          "en 'k draag ze diep in mijn art",
          "meh wa tranen en wa smart",
          "in die stad groêtgebracht",
          "van on de gracht van ??baromdrag",
          "tot on de Ou Koremart",
          "ae park ??ben keiard",
          "??en yo ae sinjorestad??",
          "elke second van den dag",
          "goh' der wel iet ??van 't stad??",
          "is er wel iet on d'aend",
          "zoewel 's morges as 's nachs",
          "nen aparten baend",
          "in mijn art gebraend",
          "nen ??arten dolk ??laenk",
          "zet ae maenk",
          "góe' gekruid en pikaent",
          "interessaent",
          "vör te wete van de paroche van mizere",
          "'k verkies",
          "Sint-Andries",
          "bove veel plötskes oep de wereld",
          "'t is ier geregeld",
          "vervelend",
          "mor 'k zing ze veel te gere",
          "scheel dicht",
          "blóednuchter of beneveld",
          "zwevend in gedachte",
          "maatgevend in mijn akse",
          "in mijn stad iet gon flikkere",
          "kröpt dan mor vaer onder ae klakske",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ha ha",
        "mijn schoên stad",
        "ha",
        "yo",
        " ",
        "Ons vlo's draaie rond 't stad",
        "lak de ring of ne sirocco",
        "represent Borgerokko",
        "en de kaente van de dok yo",
        "los van de ??peperbus",
        "deur den ether dus",
        "tot on de kathedraal",
        "van de Roma nor den Bourla",
        "nor de Elisabethzaal",
        "Conscience is ier gebore",
        "liêrden ons ier leze",
        "de Sun Wah is ier",
        "da's de GB vör de Chineze",
        "moest' is goesting emme",
        "komd gerust is afgezakt",
        "nor de kaente van de Leien",
        "en deursnije ?? ae stad",
        "vergane glores lak de Konijnewei",
        "of et Trapveld",
        "veraenderd in beton",
        "wor dad alliên nog straffe klap teld",
        "ne smak geld",
        "een bouwaerf",
        "Aentwaerpen is e slagveld",
        "dus ik meld nae versneld",
        "dad al 't gruun lak boter smelt",
        "dóe' die pelle van ollen oêge",
        "derboven oep 't staduis",
        "of wa rellen en betoêge",
        "en dan blefd der gin kat thuis",
        "en overal wör da 'kik kom",
        "??spaeiem of nen aendere coté",
        "lak strangers in mijn stad",
        "draa 'kik mijn roots mee",
        " ",
        "Refrein:",
        "In Antwerpen dat op de morgen wacht",
        "onder een grauwe wolkendracht",
        "in Antwerpen aan de havenkant",
        "x2",
        " ",
        "Ah, check",
        "???wegonzemiê?? stad",
        "da kan ek e alvast melde",
        "mijn roots gon zoe diep",
        "as die van Wannes Van de Velde",
        "van on de Schelde",
        "ou Sinjorestad",
        "al oêt woorde meh sinjore g'ad",
        "et zit em in de woordeschat",
        "'t dialect da wörd gesproken ier",
        "is hardcore en plat",
        "en god al langer mee",
        "as cafés oep d'Ou Koremart",
        "Aentwaerpe groête stad",
        "mijn vuil schoên stad",
        "soems kloêtestad",
        "stad nor m'n art",
        "ik eb z'al noêdig g'ad",
        "mor de coté rond de Groête Mart",
        "den dezen ier ee' groêtgebracht",
        "en Sint-Andrieskwartier leefd",
        "checkt de groête ??map",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "yo",
        "ik trek een streep deur 't stad",
        "zoeas nen tram van de Lijn",
        "en niemand da' zoe vettig ??floot",
        "gelak as mij oep 't Schijn",
        "da' zal wel zijn",
        "stad on de stroêm",
        "meh' de ??trou oêrd??",
        "mij respect god uit van et Zuid",
        "tot on de mensen on 't Schijnpoort",
        "gin buurt da mij stoêrd",
        "zelfs ni iês Stuivenbaerg",
        "oek al zegge ze da's de marginaal",
        "ruig en aerg",
        "'tzelfste geld vör den Dam",
        "as ek daar is kwam",
        "en verget zeker ni 't plein",
        "van de Sint-Jan",
        "oep et stadsplan",
        "en oek de Peêrdemart",
        "gaandeweg tot de Stadswaag",
        "wa' der van de Schippersstraat nog rest vandaag",
        "is 'tgeen da 'k mij afvraag",
        "de vrugere rosse buurt",
        "iêns losse buurt",
        "en toffe buurt",
        "nae maskes van plezier",
        "g'etaleerd in een groffe buurt",
        "ja ik weet et nog",
        "ik eb er mee gezete nog",
        "'t is nog ni' zoe laenk geleje",
        "mor was diên tijd ni beter nog",
        "och on alles komd een end",
        "oek al lek et veraal zoe staerk",
        "mor wa' gewest is is gewest",
        "en da' geld oek vör de Koraalbaerg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "check it, check it, yo",
        " ",
        "wij ebbe duzende veroltshes",
        "vör ba den open eêrd",
        "van mijn stad Aentwaerpe",
        "eige grond is goud weêrd",
        "man ik leef in die stad",
        "en 'k draag ze diep in mijn art",
        "meh wa tranen en wa smart",
        "in die stad groêtgebracht",
        "van on de gracht van ??baromdrag",
        "tot on de Ou Koremart",
        "ae park ??ben keiard",
        "??en yo ae sinjorestad??",
        "elke second van den dag",
        "goh' der wel iet ??van 't stad??",
        "is er wel iet on d'aend",
        "zoewel 's morges as 's nachs",
        "nen aparten baend",
        "in mijn art gebraend",
        "nen ??arten dolk ??laenk",
        "zet ae maenk",
        "góe' gekruid en pikaent",
        "interessaent",
        "vör te wete van de paroche van mizere",
        "'k verkies",
        "Sint-Andries",
        "bove veel plötskes oep de wereld",
        "'t is ier geregeld",
        "vervelend",
        "mor 'k zing ze veel te gere",
        "scheel dicht",
        "blóednuchter of beneveld",
        "zwevend in gedachte",
        "maatgevend in mijn akse",
        "in mijn stad iet gon flikkere",
        "kröpt dan mor vaer onder ae klakske",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/698"
    },
    {
      "id": 303,
      "title": "Schoên was ze",
      "artist_name": "Tourist Lemc",
      "artist_id": 20,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Maatschappijcrisis"
        ],
        [
          "overal ochaerme",
          "radicale visies ",
          "jeugdmoraal aerm",
          "prikken oep mekaender in",
          "strikke de ouders in",
          "drinke pottendaerm en",
          "slikke d'ondergaenk in",
          "mensen onverschillig",
          "wa te doeng on de verveling",
          "alles beleefd oep derting slechs",
          "kind van de www",
          "spele mor",
          "naakt oep den blog",
          "was 't rohypnol",
          "'t vrindshe dee 't vör de lol",
          "och God zoe...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Schoên was ze",
          "lak een prinseske",
          "kinds en onschuldig",
          "puur en vol int'resse",
          "mor naïef da' z'is",
          "vertroude technology",
          "slechte influentie",
          "fatale combinatie",
          " ",
          "If you're unhappy children",
          "then you must be blue",
          " ",
          "Tijd vör postmodernisme",
          "les relativisme",
          "waareid oemtrent wa misgoh",
          "hoop vör de tóekomst",
          "hoop vör de tóekomst",
          "geloêf in da 't góe komd",
          "de jeugd groeid te snel oep",
          "STOP",
          " ",
          "Maskes let oep",
          "lösterd ni nor die jung",
          "oud e vast on diên droêm",
          "ja de prins is ae on 't zóeke",
          "junge let oep",
          "wa' ge dóe meh e bloemmeke",
          "plukt zonder liefde",
          "ze verwelkt zonder bloeie",
          "possers, moffers",
          "onder 't zelfde dak gestopt",
          "zitte vast vör bandulu",
          "of ebbe zich facked up gemokt",
          "prikken op mekaender in",
          "strikke de ouders in",
          "drinke pottendaerm en",
          "slikke d'ondergang in",
          "a' ge oep die manier lacht",
          "moette wel ongelukkig zijn",
          "a' ge ni gelukkig zij",
          "wel dan moette wel góe down zijn",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "If you're unhappy children",
          "then you must be blue",
          "people say",
          "if you're unhappy children",
          "then you must be blue",
          "people say I'm a rebel",
          "let them talk",
          "soul rebel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Maatschappijcrisis",
        "overal ochaerme",
        "radicale visies ",
        "jeugdmoraal aerm",
        "prikken oep mekaender in",
        "strikke de ouders in",
        "drinke pottendaerm en",
        "slikke d'ondergaenk in",
        "mensen onverschillig",
        "wa te doeng on de verveling",
        "alles beleefd oep derting slechs",
        "kind van de www",
        "spele mor",
        "naakt oep den blog",
        "was 't rohypnol",
        "'t vrindshe dee 't vör de lol",
        "och God zoe...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Schoên was ze",
        "lak een prinseske",
        "kinds en onschuldig",
        "puur en vol int'resse",
        "mor naïef da' z'is",
        "vertroude technology",
        "slechte influentie",
        "fatale combinatie",
        " ",
        "If you're unhappy children",
        "then you must be blue",
        " ",
        "Tijd vör postmodernisme",
        "les relativisme",
        "waareid oemtrent wa misgoh",
        "hoop vör de tóekomst",
        "hoop vör de tóekomst",
        "geloêf in da 't góe komd",
        "de jeugd groeid te snel oep",
        "STOP",
        " ",
        "Maskes let oep",
        "lösterd ni nor die jung",
        "oud e vast on diên droêm",
        "ja de prins is ae on 't zóeke",
        "junge let oep",
        "wa' ge dóe meh e bloemmeke",
        "plukt zonder liefde",
        "ze verwelkt zonder bloeie",
        "possers, moffers",
        "onder 't zelfde dak gestopt",
        "zitte vast vör bandulu",
        "of ebbe zich facked up gemokt",
        "prikken op mekaender in",
        "strikke de ouders in",
        "drinke pottendaerm en",
        "slikke d'ondergang in",
        "a' ge oep die manier lacht",
        "moette wel ongelukkig zijn",
        "a' ge ni gelukkig zij",
        "wel dan moette wel góe down zijn",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "If you're unhappy children",
        "then you must be blue",
        "people say",
        "if you're unhappy children",
        "then you must be blue",
        "people say I'm a rebel",
        "let them talk",
        "soul rebel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/303"
    },
    {
      "id": 841,
      "title": "Schoênmóeder",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et is den dag van oe lêve, of da wörd toch zoe gezee"
        ],
        [
          "moh trouwe meh oe schunste, brengd veel gevolge mee",
          "bij zikte en in aermoei, ik blijf alted auwe vent",
          "ni' vremdgon goh nog zjust, mor on iên ding graak 'k ni' gewend",
          " ",
          "Refrein:",
          "E schoênmóeder, e schoênmóeder",
          "ik vind der niks schoên aan",
          "ik geloêf 'kik noêt da' der er iet aerger kan bestaan",
          "e schoênmóeder, e schoênmóeder",
          "ik vind der niks schoên aan!",
          " ",
          "Da moeid eur meh' de kindere, meh' de was en meh' de plas",
          "dad iêwig gezeik over óe da 't vruger was",
          "zij wet toch alles beter, ee' vör alles eur manier",
          "mor is ne poêt uitsteke, ja, da' ziede gij van ier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Der stoeng ne gast te blête gelak als een klein kind",
          "ik zee \"allee wad is 't? woroem zedde slecht gezind?\"",
          "mij schoênmóeder is weg, slopt al dagen onder een brug",
          "mor z'ee mij zjust gebeld, morge komd ze trug",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k eb respect vör me schoênvader, ik kan da ni' verstaan",
          "da' diê vent al daertig jaar zoe e lot wild ondergaan",
          "diê blefd der rustig bij, komd noêt ni öt z'n kot",
          "moest 'em ze vermoêre, ik zou nog elpe begod",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zedde nog vrijgezel, dan edd' oek ginne last ",
          "gaf ze heure giêst, en vinde 't ongepast",
          "want aens is 'er gin rede, oem ni uit oewen bol te gaan",
          "is ze ier aanwezig, trekt oe da dan toch ni aan",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et is den dag van oe lêve, of da wörd toch zoe gezee",
        "moh trouwe meh oe schunste, brengd veel gevolge mee",
        "bij zikte en in aermoei, ik blijf alted auwe vent",
        "ni' vremdgon goh nog zjust, mor on iên ding graak 'k ni' gewend",
        " ",
        "Refrein:",
        "E schoênmóeder, e schoênmóeder",
        "ik vind der niks schoên aan",
        "ik geloêf 'kik noêt da' der er iet aerger kan bestaan",
        "e schoênmóeder, e schoênmóeder",
        "ik vind der niks schoên aan!",
        " ",
        "Da moeid eur meh' de kindere, meh' de was en meh' de plas",
        "dad iêwig gezeik over óe da 't vruger was",
        "zij wet toch alles beter, ee' vör alles eur manier",
        "mor is ne poêt uitsteke, ja, da' ziede gij van ier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Der stoeng ne gast te blête gelak als een klein kind",
        "ik zee \"allee wad is 't? woroem zedde slecht gezind?\"",
        "mij schoênmóeder is weg, slopt al dagen onder een brug",
        "mor z'ee mij zjust gebeld, morge komd ze trug",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k eb respect vör me schoênvader, ik kan da ni' verstaan",
        "da' diê vent al daertig jaar zoe e lot wild ondergaan",
        "diê blefd der rustig bij, komd noêt ni öt z'n kot",
        "moest 'em ze vermoêre, ik zou nog elpe begod",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zedde nog vrijgezel, dan edd' oek ginne last ",
        "gaf ze heure giêst, en vinde 't ongepast",
        "want aens is 'er gin rede, oem ni uit oewen bol te gaan",
        "is ze ier aanwezig, trekt oe da dan toch ni aan",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/841"
    },
    {
      "id": 942,
      "title": "Schol nondedzjol",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "schol, nondedzjol! kapt de pinte mor vol",
          "want wij gon vannacht nog is góed uit den bol",
          "schol, nondedzjol! nog een grap en een grol",
          "morgen is et uit meh' de lol",
          " ",
          "achter ons kome der meh oute koppe",
          "en die vêgen on alles un gat",
          "zelfs al doeng die de wêreld nor de knoppe",
          "emme wij dezen avend nog g'ad",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "achter ons kunne z'allemol verrekke",
          "der trekke wij ons gin balle van aan",
          "en is 't dan onzen tijd te vertrekke",
          "zen we blij, w'emme dees nog gedaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "morgevruug, dan scheiden ier ons wege",
          "en dan gon wij uitiên meh ne lach",
          "misschin kome we mekaender ni mer tege",
          "mor morgen is 't nen aenderen dag",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "schol, nondedzjol! kapt de pinte mor vol",
        "want wij gon vannacht nog is góed uit den bol",
        "schol, nondedzjol! nog een grap en een grol",
        "morgen is et uit meh' de lol",
        " ",
        "achter ons kome der meh oute koppe",
        "en die vêgen on alles un gat",
        "zelfs al doeng die de wêreld nor de knoppe",
        "emme wij dezen avend nog g'ad",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "achter ons kunne z'allemol verrekke",
        "der trekke wij ons gin balle van aan",
        "en is 't dan onzen tijd te vertrekke",
        "zen we blij, w'emme dees nog gedaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "morgevruug, dan scheiden ier ons wege",
        "en dan gon wij uitiên meh ne lach",
        "misschin kome we mekaender ni mer tege",
        "mor morgen is 't nen aenderen dag",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/942"
    },
    {
      "id": 569,
      "title": "Schol schol schol",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Schol schol schol, ollekenbolleke knol",
          "en as g'er iêne gefd dan zeg ek \"schol\"",
          "schol schol schol, ollekenbolleke knol",
          "en as g'er ni' van drinkt dan bleft 'em vol",
          "dóet 'em vol, dóet 'em vol, lot ons same zuipe",
          "dóet 'em vol, dóet 'em vol, ollekenbolleke knol, schol!",
          "dóet 'em vol, dóet 'em vol, lot ons same zuipe",
          "dóet 'em vol, dóet 'em vol, ollekenbolleke knol, schol!",
          " ",
          "Nen Döts diê zee \"ein prosit\", ne Fraensman zee \"santé\"",
          "ne Spanjord zee \"salud\" en nen Ollander drinkt mee",
          "nen Engelsman zee \"cheers\" meh e pintshe zonder kol",
          "de Grieke zeggen \"yamas\" en wij zeggen allemol \"schol\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De Rus drinkt z'ne vodka, en da' dóed oek de Pool",
          "Marrokane drinke muntthee want die meuge gin alkool",
          "ne Schot drinkt z'ne whisky, d'Italianen unne wijn",
          "mor vör 't beste van et beste mutte ier in Vlöngdere zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Schol schol schol!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Schol schol schol, ollekenbolleke knol",
        "en as g'er iêne gefd dan zeg ek \"schol\"",
        "schol schol schol, ollekenbolleke knol",
        "en as g'er ni' van drinkt dan bleft 'em vol",
        "dóet 'em vol, dóet 'em vol, lot ons same zuipe",
        "dóet 'em vol, dóet 'em vol, ollekenbolleke knol, schol!",
        "dóet 'em vol, dóet 'em vol, lot ons same zuipe",
        "dóet 'em vol, dóet 'em vol, ollekenbolleke knol, schol!",
        " ",
        "Nen Döts diê zee \"ein prosit\", ne Fraensman zee \"santé\"",
        "ne Spanjord zee \"salud\" en nen Ollander drinkt mee",
        "nen Engelsman zee \"cheers\" meh e pintshe zonder kol",
        "de Grieke zeggen \"yamas\" en wij zeggen allemol \"schol\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De Rus drinkt z'ne vodka, en da' dóed oek de Pool",
        "Marrokane drinke muntthee want die meuge gin alkool",
        "ne Schot drinkt z'ne whisky, d'Italianen unne wijn",
        "mor vör 't beste van et beste mutte ier in Vlöngdere zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Schol schol schol!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/569"
    },
    {
      "id": 901,
      "title": "Schotelvod",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k eb in de vrouwe nog ni' veul geluk gehad"
        ],
        [
          "ik trof altijd verkiêrde vrouwen oep m'n pad",
          "die waren alted veul te slim of veul te flau",
          "ik zuuk nog alted nör de ideale vrouw:",
          " ",
          "refrein:",
          "e wijf da noêt ni zaagd",
          "e wijf da noêt ni klaagd",
          "e wijf dad alles pikt",
          "e wijf dad alles slikt",
          "e wijf dad alted lacht",
          "altijd van mij gedacht",
          "veel te góe en veel te zot",
          "ik wil een schotelvod",
          "ik wil een schotelvod",
          "ik wil een schotelvod",
          "verdoemme, lieve God",
          "gefd mij een schotelvod",
          " ",
          "ze mut ni alt onder de mense kunne kome",
          "as ze kan koken is dad oek al meegenome",
          "en as ze af en tóe mor góed is in et bed",
          "mor dan alliên a 'k zelf zuuk nor zoê'n verzet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "emancipasen is e woord da 'kik ni pruim",
          "ik ou de vrouwe liever góed onder den duim",
          "ik mut gin slimme wijve meh ne fraenke smóel",
          "mor lief en loemp, as ge snapt wad a'k bedóel",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k eb in de vrouwe nog ni' veul geluk gehad",
        "ik trof altijd verkiêrde vrouwen oep m'n pad",
        "die waren alted veul te slim of veul te flau",
        "ik zuuk nog alted nör de ideale vrouw:",
        " ",
        "refrein:",
        "e wijf da noêt ni zaagd",
        "e wijf da noêt ni klaagd",
        "e wijf dad alles pikt",
        "e wijf dad alles slikt",
        "e wijf dad alted lacht",
        "altijd van mij gedacht",
        "veel te góe en veel te zot",
        "ik wil een schotelvod",
        "ik wil een schotelvod",
        "ik wil een schotelvod",
        "verdoemme, lieve God",
        "gefd mij een schotelvod",
        " ",
        "ze mut ni alt onder de mense kunne kome",
        "as ze kan koken is dad oek al meegenome",
        "en as ze af en tóe mor góed is in et bed",
        "mor dan alliên a 'k zelf zuuk nor zoê'n verzet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "emancipasen is e woord da 'kik ni pruim",
        "ik ou de vrouwe liever góed onder den duim",
        "ik mut gin slimme wijve meh ne fraenke smóel",
        "mor lief en loemp, as ge snapt wad a'k bedóel",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/901"
    },
    {
      "id": 243,
      "title": "Schots en schiêf",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne Schot da wörd gezee"
        ],
        [
          "diê draagd gin onderbroek",
          "mor teld da vör de rokke",
          "van die Schotse maskes oek",
          "drage die een broeksken",
          "of is daar iet te zing",
          "da was vör mij de rede",
          "da'k oep reis noh Schotland ging",
          " ",
          "Dor aangekome za 'kik",
          "oep de bus een farm bie",
          "ge kend die wel zoe iêntshe",
          "wor dad iederiên nor zie",
          "ze dróeg ne Schotse rok",
          "en ik trok diê wad oemoêg",
          "mor veur da 'k iet kon zing",
          "slóeg ze keiard oep m'n oêg",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja ik ad wer is van Jan",
          "da was et einde van de les",
          "ge kund ier beter zuke",
          "nor et monster van Loch Ness",
          "of nor et geheim",
          "oem Schotse whisky te brouwe",
          "dan wa' der onder de rokke zit",
          "van knappe Schotse vrouwe",
          " ",
          "In de króeg begon 'kik aan te pappe",
          "meh' zoê'n rosse vlam",
          "mor eure vent diê was 'er bij",
          "en der kwame vodde van",
          "mor tot mijn verbazing",
          "trok ze me mee",
          "'k verzeilde meh' die griet",
          "in et dames-WC",
          " ",
          "ik docht ba m'neige",
          "'t is nau of 't is noêt",
          "'k begon te pakken en te schaere",
          "mor m'n oêge wiere groêt",
          "van wa 'kik daar vulde",
          "wier ek iniês ni' góe",
          "en waaroep da' ze zee",
          "\"my name is Jóe\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meh et zuke nor 't geheim",
          "van de Schotse kilt",
          "weet ek nae da' deronder",
          "et geslacht al is verschild",
          "een bóereslip nen tanga",
          "of een onderbroek meh kaent",
          "etgeen da' deronder zit",
          "dad is ni interessaent",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne Schot da wörd gezee",
        "diê draagd gin onderbroek",
        "mor teld da vör de rokke",
        "van die Schotse maskes oek",
        "drage die een broeksken",
        "of is daar iet te zing",
        "da was vör mij de rede",
        "da'k oep reis noh Schotland ging",
        " ",
        "Dor aangekome za 'kik",
        "oep de bus een farm bie",
        "ge kend die wel zoe iêntshe",
        "wor dad iederiên nor zie",
        "ze dróeg ne Schotse rok",
        "en ik trok diê wad oemoêg",
        "mor veur da 'k iet kon zing",
        "slóeg ze keiard oep m'n oêg",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja ik ad wer is van Jan",
        "da was et einde van de les",
        "ge kund ier beter zuke",
        "nor et monster van Loch Ness",
        "of nor et geheim",
        "oem Schotse whisky te brouwe",
        "dan wa' der onder de rokke zit",
        "van knappe Schotse vrouwe",
        " ",
        "In de króeg begon 'kik aan te pappe",
        "meh' zoê'n rosse vlam",
        "mor eure vent diê was 'er bij",
        "en der kwame vodde van",
        "mor tot mijn verbazing",
        "trok ze me mee",
        "'k verzeilde meh' die griet",
        "in et dames-WC",
        " ",
        "ik docht ba m'neige",
        "'t is nau of 't is noêt",
        "'k begon te pakken en te schaere",
        "mor m'n oêge wiere groêt",
        "van wa 'kik daar vulde",
        "wier ek iniês ni' góe",
        "en waaroep da' ze zee",
        "\"my name is Jóe\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meh et zuke nor 't geheim",
        "van de Schotse kilt",
        "weet ek nae da' deronder",
        "et geslacht al is verschild",
        "een bóereslip nen tanga",
        "of een onderbroek meh kaent",
        "etgeen da' deronder zit",
        "dad is ni interessaent",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/243"
    },
    {
      "id": 232,
      "title": "Schuppezot",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Goeienavend allemaal"
        ],
        [
          "den trein diê goh' vertrekke",
          "et dak da' goh' deraf",
          "de bure kunne verrekke",
          "wij zen Schuppezot",
          "en gollen ons publiek",
          "wij zen ier vör te fiêsten",
          "en redelijk fanatiek",
          " ",
          "Refrein:",
          "Oud oe vast oud oe vast",
          "on de takke van de boême",
          "den inkom is betold",
          "en de deure gon oep slot",
          "oud oe vast oud oe vast",
          "want wij zen ni in te toême",
          "dus welkom goeienavend",
          "vanwege Schuppezot",
          " ",
          "De Cafébaas is 'er kleer vör",
          "der is bier in overvlóed",
          "alle pinte ston góe koud",
          "dus ge kund meh' volle móed",
          "oeweige late gaan",
          "en zuipen oem ter miêst",
          "want ier is Schuppezot",
          "ja ier is groête fiêst",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al die blije smóelekes",
          "da' dóed ons toch wel iet",
          "en den draenk is iêl den avend",
          "nor et schend vörniet",
          "as onze Jan begind te fiêste",
          "dan schit iederiên oep ne loêp",
          "\"want ik zen de plezaentste",
          "van den iêlen oêp\"",
          " ",
          "Hedde last van reumatisch",
          "of zen oe knieë wad ontwricht",
          "zen der labbekakke bij",
          "of ed' e zuur gezicht",
          "die kunne we vanavend",
          "nah wel missen as de pest",
          "verget dus al e zörgen",
          "en wij doeng wel de rest",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Goeienavend allemaal",
        "den trein diê goh' vertrekke",
        "et dak da' goh' deraf",
        "de bure kunne verrekke",
        "wij zen Schuppezot",
        "en gollen ons publiek",
        "wij zen ier vör te fiêsten",
        "en redelijk fanatiek",
        " ",
        "Refrein:",
        "Oud oe vast oud oe vast",
        "on de takke van de boême",
        "den inkom is betold",
        "en de deure gon oep slot",
        "oud oe vast oud oe vast",
        "want wij zen ni in te toême",
        "dus welkom goeienavend",
        "vanwege Schuppezot",
        " ",
        "De Cafébaas is 'er kleer vör",
        "der is bier in overvlóed",
        "alle pinte ston góe koud",
        "dus ge kund meh' volle móed",
        "oeweige late gaan",
        "en zuipen oem ter miêst",
        "want ier is Schuppezot",
        "ja ier is groête fiêst",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al die blije smóelekes",
        "da' dóed ons toch wel iet",
        "en den draenk is iêl den avend",
        "nor et schend vörniet",
        "as onze Jan begind te fiêste",
        "dan schit iederiên oep ne loêp",
        "\"want ik zen de plezaentste",
        "van den iêlen oêp\"",
        " ",
        "Hedde last van reumatisch",
        "of zen oe knieë wad ontwricht",
        "zen der labbekakke bij",
        "of ed' e zuur gezicht",
        "die kunne we vanavend",
        "nah wel missen as de pest",
        "verget dus al e zörgen",
        "en wij doeng wel de rest",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/232"
    },
    {
      "id": 19,
      "title": "Schuun wijveken",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zat is over 't water"
        ],
        [
          "in een bóerestammenee",
          "'t was twelf uur of later",
          "en 'k wist ni miêr wa da'k dee",
          " ",
          "normaal zen 'k selectief",
          "as ek meh stouwerij begin",
          "ik zee dus impulsief",
          "tegen een koei van een boerin",
          " ",
          "Refrein:",
          "Adju, awah, oe es 't schuun wijveken",
          "wilt je 't dóen meh ik",
          "Adju, awah, oe es 't schuun wijveken",
          "dóe 't ne keer meh ik",
          "(x2)",
          " ",
          " ",
          "Ik wier 'kik alsmor zatter",
          "en ik zag ni' góe ni miêr",
          "m'n toeng wier alsmor natter",
          "zjust lak mijne joengeniêr",
          " ",
          "ik wou 'kik nog wa rapper",
          "oep die koei gelak ne stier",
          "en zij wier alsmor knapper",
          "hóe zatter da 'kik wier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ging over de schreef",
          "toeng da 'kik eur vertelde",
          "\"gij zeh' de schunste teef",
          "van giêlegans Puivelde\"",
          "want z'ad ne lillijke snuit",
          "en 'k was zoe zat lak ne patat",
          "en ik ging 'ervan uit",
          "da' die nog noêt ne vent ad g'ad",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zat is over 't water",
        "in een bóerestammenee",
        "'t was twelf uur of later",
        "en 'k wist ni miêr wa da'k dee",
        " ",
        "normaal zen 'k selectief",
        "as ek meh stouwerij begin",
        "ik zee dus impulsief",
        "tegen een koei van een boerin",
        " ",
        "Refrein:",
        "Adju, awah, oe es 't schuun wijveken",
        "wilt je 't dóen meh ik",
        "Adju, awah, oe es 't schuun wijveken",
        "dóe 't ne keer meh ik",
        "(x2)",
        " ",
        " ",
        "Ik wier 'kik alsmor zatter",
        "en ik zag ni' góe ni miêr",
        "m'n toeng wier alsmor natter",
        "zjust lak mijne joengeniêr",
        " ",
        "ik wou 'kik nog wa rapper",
        "oep die koei gelak ne stier",
        "en zij wier alsmor knapper",
        "hóe zatter da 'kik wier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ging over de schreef",
        "toeng da 'kik eur vertelde",
        "\"gij zeh' de schunste teef",
        "van giêlegans Puivelde\"",
        "want z'ad ne lillijke snuit",
        "en 'k was zoe zat lak ne patat",
        "en ik ging 'ervan uit",
        "da' die nog noêt ne vent ad g'ad",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/19"
    },
    {
      "id": 667,
      "title": "Sha la la la",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zit ni' veel"
        ],
        [
          "in mijn uis",
          "in mijn uis",
          "'k zen eigelijk noêt ni thuis",
          "meh een glas",
          "oep 't terras",
          "zen 'kik pas",
          "echt góe' gezind",
          "want in mij kot",
          "wör ek zot",
          "en ba God",
          "ik blijf noêt iêl laenk",
          "bordshe leeg",
          "doeshken in",
          "kliêken aan",
          "en dan kan ek gaan",
          " ",
          "dan doeng 'kik...",
          " ",
          "Sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl de nacht",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la wad adde gedacht?",
          " ",
          "'s Morges vruug",
          "zen 'kik muug",
          "mijne kop",
          "ik krijg dan mijne klop",
          "??sebergine",
          "aspirin",
          "zoeveel ziêr",
          "ik doeng da ni miêr",
          "mor komd den avend deraan",
          "zing 'k de maan",
          "dan wil ek weral gaan",
          "GSM",
          "proper em",
          "botshes aan",
          "en dan kan ek gaan",
          " ",
          "dan doeng 'kik...",
          " ",
          "Sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl de nacht",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la wad adde verwacht?",
          " ",
          "Sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl de nacht",
          "sha la la la la",
          "sha la la iêl den avond",
          "sha la la la la",
          "sha la la wad adde gedacht?",
          "sha la la wad adde gedacht?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zit ni' veel",
        "in mijn uis",
        "in mijn uis",
        "'k zen eigelijk noêt ni thuis",
        "meh een glas",
        "oep 't terras",
        "zen 'kik pas",
        "echt góe' gezind",
        "want in mij kot",
        "wör ek zot",
        "en ba God",
        "ik blijf noêt iêl laenk",
        "bordshe leeg",
        "doeshken in",
        "kliêken aan",
        "en dan kan ek gaan",
        " ",
        "dan doeng 'kik...",
        " ",
        "Sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl de nacht",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la wad adde gedacht?",
        " ",
        "'s Morges vruug",
        "zen 'kik muug",
        "mijne kop",
        "ik krijg dan mijne klop",
        "??sebergine",
        "aspirin",
        "zoeveel ziêr",
        "ik doeng da ni miêr",
        "mor komd den avend deraan",
        "zing 'k de maan",
        "dan wil ek weral gaan",
        "GSM",
        "proper em",
        "botshes aan",
        "en dan kan ek gaan",
        " ",
        "dan doeng 'kik...",
        " ",
        "Sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl de nacht",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la wad adde verwacht?",
        " ",
        "Sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl de nacht",
        "sha la la la la",
        "sha la la iêl den avond",
        "sha la la la la",
        "sha la la wad adde gedacht?",
        "sha la la wad adde gedacht?"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/667"
    },
    {
      "id": 738,
      "title": "Shakespeare - Zijn of ni' zijn",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "1600",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/738"
    },
    {
      "id": 379,
      "title": "Shareltshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen mor een jaar of vier"
        ],
        [
          "moh 'k doeng al pipi meh' veel zwier",
          "ik kan al góe mikke 'k zen fier",
          "a 'k groêt zen dan wör ek pompier",
          " ",
          "'k wou 't vlammeke van de stoof uitpisse",
          "van dichtbij kon 'k zeker ni misse",
          "'k vergeet noêt 't moment da'k uitschoof",
          "meh m'n shareltshe tege de stoof",
          " ",
          "Refrein:",
          "M'n shareltshe tege de stoof - ai ai ai",
          "M'n chareltshe tege de stoof - oei oei oei",
          "een pijnlijke katastroof",
          "m'n shareltshe tege de stoof",
          " ",
          "Ik eb toeng veel trontshes geblet",
          "ons mama ee 't floshke ontsmet",
          "meh' goei boter en móederkeszalf",
          "mor da stopte het zwelle mor half",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De papa kwam thuis en vróeg \"vrouke",
          "zedde gij chipolata's on 't koke?\"",
          "toeng 'em den braendlucht oepsnoof",
          "van m'n shareltshe tege de stoof ",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n wöshe kreeg stilaan een köshe",
          "da joekte en ik was on 't rösse",
          "ons juffra die vróeg wa' der was",
          "en 'k vertelde vör iêl de klas",
          "van...",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen mor een jaar of vier",
        "moh 'k doeng al pipi meh' veel zwier",
        "ik kan al góe mikke 'k zen fier",
        "a 'k groêt zen dan wör ek pompier",
        " ",
        "'k wou 't vlammeke van de stoof uitpisse",
        "van dichtbij kon 'k zeker ni misse",
        "'k vergeet noêt 't moment da'k uitschoof",
        "meh m'n shareltshe tege de stoof",
        " ",
        "Refrein:",
        "M'n shareltshe tege de stoof - ai ai ai",
        "M'n chareltshe tege de stoof - oei oei oei",
        "een pijnlijke katastroof",
        "m'n shareltshe tege de stoof",
        " ",
        "Ik eb toeng veel trontshes geblet",
        "ons mama ee 't floshke ontsmet",
        "meh' goei boter en móederkeszalf",
        "mor da stopte het zwelle mor half",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De papa kwam thuis en vróeg \"vrouke",
        "zedde gij chipolata's on 't koke?\"",
        "toeng 'em den braendlucht oepsnoof",
        "van m'n shareltshe tege de stoof ",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n wöshe kreeg stilaan een köshe",
        "da joekte en ik was on 't rösse",
        "ons juffra die vróeg wa' der was",
        "en 'k vertelde vör iêl de klas",
        "van...",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/379"
    },
    {
      "id": 672,
      "title": "Shoarma",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nen tijd geleje liep ek deur e strotshe"
        ],
        [
          "ik ad wad oenger ja ik wier wa flau",
          "gelukkig woên ekik in een wêreldstad",
          "dus docht ekik ik koêp egau",
          "e groêt pak fritte meh' vier boulette",
          "een currywöst, ne cervela natuur",
          "mor mense lief, ik verschoot mij daar nen bult",
          "der was der na gin iên frituur",
          " ",
          "Mor der was wel shoarma, der was wel shoarma",
          "der was wel shoarma meh pikante soos",
          "ja der was wel shoarma, der was wel shoarma",
          "meh pottekes verschillende soos",
          " ",
          "Der waren iêl veul restaurantkes",
          "wör da' da' vliês oep zoe ne piek ronddraaid",
          "wör da' de reuk van duzend bolle loêk",
          "meh elke klaent nör buite waaid",
          "ne mens mut alles toch is probere",
          "dus ik der binne want ik ad nau tijd",
          "en diê chef-kok diê cremeerde mij daar iet",
          "toengs kree kik wel een bitshe spijt",
          " ",
          "Want was da nah shoarma, was da nah shoarma",
          "was da nah shoarma meh pikante soos",
          "was da nah shoarma, was da nah shoarma",
          "meh pottekes verschillende soos",
          " ",
          "En na et ete ging 'kik trug de straat oep",
          "e pintshen ier en e pintshe daar",
          "nen avend stappen oep oe iêntshen is toch nog ",
          "alted wel een bitshe raar",
          "en dan iniês zing 'kik daar e schoên maske",
          "ik was alliên en blijkbaar was zij dad oêk",
          "ik docht ik gon meh eur e klapke doeng",
          "mor zij zee \"vent gij stinkt t'aerd nor de loêk\"",
          " ",
          "Da was van diê shoarma, 't was van diê shoarma ",
          "'t was van diê shoarma meh pikante soos",
          "'t was van diê shoarma, 't was van diê shoarma ",
          "meh pottekes verschillende soos",
          " ",
          "Ik in den otto want ik wou nör uis gon",
          "'k ad mijnen avond aenders veurgesteld",
          "en ik ad oek wa te veul gedroenke toengs",
          "dad ee' diê pollis mij dor verteld",
          "dus ik moest mee nor den buro gon",
          "en die pollisse waren echt ni contraire",
          "diên iêne zee \"zet oe mee on tafel, gast",
          "et eten is ier sevves kleêr\"",
          " ",
          "Wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
          "w'ete nau shoarma meh pikante soos",
          "wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
          "meh pottekes verschillende soos",
          " ",
          "Wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
          "w'ete nau shoarma meh pikante soos",
          "wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
          "meh pottekes verschillende soos",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nen tijd geleje liep ek deur e strotshe",
        "ik ad wad oenger ja ik wier wa flau",
        "gelukkig woên ekik in een wêreldstad",
        "dus docht ekik ik koêp egau",
        "e groêt pak fritte meh' vier boulette",
        "een currywöst, ne cervela natuur",
        "mor mense lief, ik verschoot mij daar nen bult",
        "der was der na gin iên frituur",
        " ",
        "Mor der was wel shoarma, der was wel shoarma",
        "der was wel shoarma meh pikante soos",
        "ja der was wel shoarma, der was wel shoarma",
        "meh pottekes verschillende soos",
        " ",
        "Der waren iêl veul restaurantkes",
        "wör da' da' vliês oep zoe ne piek ronddraaid",
        "wör da' de reuk van duzend bolle loêk",
        "meh elke klaent nör buite waaid",
        "ne mens mut alles toch is probere",
        "dus ik der binne want ik ad nau tijd",
        "en diê chef-kok diê cremeerde mij daar iet",
        "toengs kree kik wel een bitshe spijt",
        " ",
        "Want was da nah shoarma, was da nah shoarma",
        "was da nah shoarma meh pikante soos",
        "was da nah shoarma, was da nah shoarma",
        "meh pottekes verschillende soos",
        " ",
        "En na et ete ging 'kik trug de straat oep",
        "e pintshen ier en e pintshe daar",
        "nen avend stappen oep oe iêntshen is toch nog ",
        "alted wel een bitshe raar",
        "en dan iniês zing 'kik daar e schoên maske",
        "ik was alliên en blijkbaar was zij dad oêk",
        "ik docht ik gon meh eur e klapke doeng",
        "mor zij zee \"vent gij stinkt t'aerd nor de loêk\"",
        " ",
        "Da was van diê shoarma, 't was van diê shoarma ",
        "'t was van diê shoarma meh pikante soos",
        "'t was van diê shoarma, 't was van diê shoarma ",
        "meh pottekes verschillende soos",
        " ",
        "Ik in den otto want ik wou nör uis gon",
        "'k ad mijnen avond aenders veurgesteld",
        "en ik ad oek wa te veul gedroenke toengs",
        "dad ee' diê pollis mij dor verteld",
        "dus ik moest mee nor den buro gon",
        "en die pollisse waren echt ni contraire",
        "diên iêne zee \"zet oe mee on tafel, gast",
        "et eten is ier sevves kleêr\"",
        " ",
        "Wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
        "w'ete nau shoarma meh pikante soos",
        "wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
        "meh pottekes verschillende soos",
        " ",
        "Wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
        "w'ete nau shoarma meh pikante soos",
        "wij ete nau shoarma, w'ete nau shoarma",
        "meh pottekes verschillende soos",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/672"
    },
    {
      "id": 323,
      "title": "Shóeke",
      "artist_name": "De Mits",
      "artist_id": 21,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Shóeke, ik em oenger"
        ],
        [
          "is 't ete bekan geriêd",
          "shóeke, kund' is blaze",
          "want de soep is veel te hiêt",
          " ",
          "ik dóen alles en gij dóe niks",
          " ",
          "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
          "want gij dóed echt alles vör mij",
          " ",
          "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
          "mor gij dóe noêt niks vör mij",
          " ",
          "shóeke, waar is 't kaske",
          "want sebiet is 't shot oep den TV",
          "shóeke, ik em kou vóete",
          "brengde gij m'n sloeffe mee",
          " ",
          "ik dóen alles en gij dóe niks",
          " ",
          "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
          "want gij dóed echt alles vör mij",
          " ",
          "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
          "mor gij dóe noêt niks vör mij",
          "ik dóen alles en gij dóe niks",
          " ",
          "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
          "want gij dóed echt alles vör mij",
          " ",
          "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
          "mor gij dóe noêt niks vör mij",
          "shóeke, ge moest ae schame",
          "gij se lamme kloêtzak",
          "shóeke, 'k em er genoeg van",
          "dóede gij nah is iet zelf",
          "woroem doeng 'kik alles en gij noêt niks",
          "shóeke, ik zien ae ni mer gere",
          "want gij, gij dóe noêt niks vör mij",
          " ",
          "shóeke, mor ik zing ae nog altijd geren",
          "asteblief, blefd nah toch beh mij",
          "den afwas, de strijk ",
          "de was, de plas",
          "de kook, me waerk",
          "den otto, de motto",
          "den ongd, de vis,",
          "m'n kat, de rat",
          "ons Betsy, ons Cindy",
          "de Kenji, de Micky",
          "shóeke",
          " ",
          "shóeke",
          " ",
          "wowowow shóeke",
          " ",
          "shóeke",
          " ",
          "astemblieft shóeke ",
          " ",
          "kloêtzak",
          " ",
          "blefd nah toch beh mij",
          "shóeke",
          " ",
          "shóeke",
          " ",
          "shóeke",
          " ",
          "shóeke",
          " ",
          "allee nah shóeke",
          " ",
          "trap et af!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Shóeke, ik em oenger",
        "is 't ete bekan geriêd",
        "shóeke, kund' is blaze",
        "want de soep is veel te hiêt",
        " ",
        "ik dóen alles en gij dóe niks",
        " ",
        "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
        "want gij dóed echt alles vör mij",
        " ",
        "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
        "mor gij dóe noêt niks vör mij",
        " ",
        "shóeke, waar is 't kaske",
        "want sebiet is 't shot oep den TV",
        "shóeke, ik em kou vóete",
        "brengde gij m'n sloeffe mee",
        " ",
        "ik dóen alles en gij dóe niks",
        " ",
        "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
        "want gij dóed echt alles vör mij",
        " ",
        "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
        "mor gij dóe noêt niks vör mij",
        "ik dóen alles en gij dóe niks",
        " ",
        "shóeke, ik zing ae echt zoe gere",
        "want gij dóed echt alles vör mij",
        " ",
        "shóeke, ik zien ae oek wel gere",
        "mor gij dóe noêt niks vör mij",
        "shóeke, ge moest ae schame",
        "gij se lamme kloêtzak",
        "shóeke, 'k em er genoeg van",
        "dóede gij nah is iet zelf",
        "woroem doeng 'kik alles en gij noêt niks",
        "shóeke, ik zien ae ni mer gere",
        "want gij, gij dóe noêt niks vör mij",
        " ",
        "shóeke, mor ik zing ae nog altijd geren",
        "asteblief, blefd nah toch beh mij",
        "den afwas, de strijk ",
        "de was, de plas",
        "de kook, me waerk",
        "den otto, de motto",
        "den ongd, de vis,",
        "m'n kat, de rat",
        "ons Betsy, ons Cindy",
        "de Kenji, de Micky",
        "shóeke",
        " ",
        "shóeke",
        " ",
        "wowowow shóeke",
        " ",
        "shóeke",
        " ",
        "astemblieft shóeke ",
        " ",
        "kloêtzak",
        " ",
        "blefd nah toch beh mij",
        "shóeke",
        " ",
        "shóeke",
        " ",
        "shóeke",
        " ",
        "shóeke",
        " ",
        "allee nah shóeke",
        " ",
        "trap et af!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/323"
    },
    {
      "id": 552,
      "title": "Shoklatte mokkels",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze zitten in de Schippersstrot en in de burggracht"
        ],
        [
          "in 't artshe van den avekaent tot midden in de nacht",
          "ze duiken achter ramen oep en pinken onverwacht",
          "un Afrikaanse ronde vormen loenken alted zacht",
          " ",
          "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
          " ",
          "G'ed last van natte vóeten en ge zit onder de stress",
          "ge loept achter de wijve mor g'ed iêmol gin succes",
          "ze zullen oe wel waerm krijge rekend mor van yes",
          "mor oepgepast vör syfilis en vör A.I.D.S.",
          " ",
          "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
          " ",
          "Un deur stod alted open zjust gelak as unne mond",
          "un ebbenoute poêten en un ebbenoute kont",
          "mor kröpt der boven oep en ge betolt et volle pond",
          "vör nen bloeiend roeien bufstek meh wa' zwarte staaldraad rond",
          " ",
          "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
          " ",
          "Die mokkes kunnen er tenslotte zelf niks on doeng",
          "ze draaie dobbel shifte en een aender pakt de poeng",
          "ze lache blijgezind en wij doeng water ba de wijn",
          "wa' zou de Koekkestad zonder shoklatte mokkes zijn",
          " ",
          "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze zitten in de Schippersstrot en in de burggracht",
        "in 't artshe van den avekaent tot midden in de nacht",
        "ze duiken achter ramen oep en pinken onverwacht",
        "un Afrikaanse ronde vormen loenken alted zacht",
        " ",
        "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
        " ",
        "G'ed last van natte vóeten en ge zit onder de stress",
        "ge loept achter de wijve mor g'ed iêmol gin succes",
        "ze zullen oe wel waerm krijge rekend mor van yes",
        "mor oepgepast vör syfilis en vör A.I.D.S.",
        " ",
        "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
        " ",
        "Un deur stod alted open zjust gelak as unne mond",
        "un ebbenoute poêten en un ebbenoute kont",
        "mor kröpt der boven oep en ge betolt et volle pond",
        "vör nen bloeiend roeien bufstek meh wa' zwarte staaldraad rond",
        " ",
        "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat (x4)",
        " ",
        "Die mokkes kunnen er tenslotte zelf niks on doeng",
        "ze draaie dobbel shifte en een aender pakt de poeng",
        "ze lache blijgezind en wij doeng water ba de wijn",
        "wa' zou de Koekkestad zonder shoklatte mokkes zijn",
        " ",
        "Shoklatte mokkes - fondant of melkshoklat",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/552"
    },
    {
      "id": 273,
      "title": "Showbizz blues",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ten zuide van et stad"
        ],
        [
          "meh een gaens en oek twiê kiekes",
          "een schoên masken en een kat",
          "en wa Fraense liekes",
          "leêf ekik content ",
          "en verschrikkelijk monogaam",
          "der löpt dan oek ni dikkes",
          "joeng vars vliês vörbij me raam",
          " ",
          "ne vrind zee \"zedde zot?\"",
          "oe laenk goh' da nog dure",
          "gij dör in da' vochtig kot",
          "meh kroemme blaffeture",
          "te waar zit ae ambiese",
          "en waar zit ae fatsoeng?",
          "a' g'ieverans wild kome",
          "godd'er iet on moette doeng",
          " ",
          "diê goeie kameraad",
          "ging mij dus initiëren",
          "in de kunst en de praktijk",
          "van succes te stimulere",
          "ik doecht nog iêl naïef",
          "is da ni' vaer gezocht",
          "as ae lieke góe is",
          "dan wörd ae plötshe toch gekocht",
          " ",
          "mor zoe schend da ni te gaan",
          "in de artistieke kringe",
          "der komd iêl wa miêr bij zien",
          "dan spelen en wa' zinge",
          "wie ligd der nae nog wakker",
          "van niveau of kwaliteit?",
          "de gazette schrijve liever ",
          "over promiscuïteit",
          " ",
          "m'n carrieêr is dus oem ziêp",
          "och, 'k ad et moette wete",
          "den artistieke wêreld",
          "dad is ni' vör poëte",
          "mor vör wel ne welgevormde",
          "groêtgeschape superman",
          "diên in 't openbaar löt zien",
          "wad at 'em in den doenkere kan",
          " ",
          "ne mens van m'n formaat",
          "zal de miênigte ni lokke",
          "de klaenk van et succes",
          "goh langs de klepel en de klokke",
          "een blitse garderobe",
          "en nen blik vol romantiek",
          "en dan briêë liekes zinge",
          "vör tóegaenkelijk publiek",
          " ",
          "ier zit ek nae begod",
          "na al m'n avonture",
          "wer trug in da vochtig kot",
          "meh kroemme blaffeture",
          "'k geef me ne congé",
          "al kwam ek ni echt vaer",
          "mor 't is móelijk te flanere",
          "langs de showbizzboulevard",
          " ",
          "meh nen trekzak en gitaer",
          "niê, da moette ni probere",
          "de kunst de echte kunst",
          "ze blefd van stieren en van bêre",
          "dus löt mij ier mor zitte",
          "gefd een aender mor een kaens",
          "ik zing m'n liekes liever ",
          "vör m'n kiekes en m'n gaens",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ten zuide van et stad",
        "meh een gaens en oek twiê kiekes",
        "een schoên masken en een kat",
        "en wa Fraense liekes",
        "leêf ekik content ",
        "en verschrikkelijk monogaam",
        "der löpt dan oek ni dikkes",
        "joeng vars vliês vörbij me raam",
        " ",
        "ne vrind zee \"zedde zot?\"",
        "oe laenk goh' da nog dure",
        "gij dör in da' vochtig kot",
        "meh kroemme blaffeture",
        "te waar zit ae ambiese",
        "en waar zit ae fatsoeng?",
        "a' g'ieverans wild kome",
        "godd'er iet on moette doeng",
        " ",
        "diê goeie kameraad",
        "ging mij dus initiëren",
        "in de kunst en de praktijk",
        "van succes te stimulere",
        "ik doecht nog iêl naïef",
        "is da ni' vaer gezocht",
        "as ae lieke góe is",
        "dan wörd ae plötshe toch gekocht",
        " ",
        "mor zoe schend da ni te gaan",
        "in de artistieke kringe",
        "der komd iêl wa miêr bij zien",
        "dan spelen en wa' zinge",
        "wie ligd der nae nog wakker",
        "van niveau of kwaliteit?",
        "de gazette schrijve liever ",
        "over promiscuïteit",
        " ",
        "m'n carrieêr is dus oem ziêp",
        "och, 'k ad et moette wete",
        "den artistieke wêreld",
        "dad is ni' vör poëte",
        "mor vör wel ne welgevormde",
        "groêtgeschape superman",
        "diên in 't openbaar löt zien",
        "wad at 'em in den doenkere kan",
        " ",
        "ne mens van m'n formaat",
        "zal de miênigte ni lokke",
        "de klaenk van et succes",
        "goh langs de klepel en de klokke",
        "een blitse garderobe",
        "en nen blik vol romantiek",
        "en dan briêë liekes zinge",
        "vör tóegaenkelijk publiek",
        " ",
        "ier zit ek nae begod",
        "na al m'n avonture",
        "wer trug in da vochtig kot",
        "meh kroemme blaffeture",
        "'k geef me ne congé",
        "al kwam ek ni echt vaer",
        "mor 't is móelijk te flanere",
        "langs de showbizzboulevard",
        " ",
        "meh nen trekzak en gitaer",
        "niê, da moette ni probere",
        "de kunst de echte kunst",
        "ze blefd van stieren en van bêre",
        "dus löt mij ier mor zitte",
        "gefd een aender mor een kaens",
        "ik zing m'n liekes liever ",
        "vör m'n kiekes en m'n gaens",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/273"
    },
    {
      "id": 159,
      "title": "Siliconelied",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' vinde we tegewoordig"
        ],
        [
          "ba de vrouwe van vandaag",
          "groête dikke börste",
          "meh een siliconelaag",
          "waar zen na die angers",
          "en die perrekes van weliêr",
          "ge kund der laenk nör zuke",
          "want ge vind 'er gin ni miêr",
          " ",
          "Ja den elft van de vrouwe",
          "die nemen et iêl nau",
          "zonder groête börste",
          "vule z'uneige minder vrou",
          "ze willen een behake",
          "góe' gevuld, rond en bol",
          "dus gon ze resoluut",
          "vör diê plastikken brol",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor in m'n bed gin Barbiepoep",
          "meh silicone tiete",
          "ik wil alliên et echte",
          "daar alliên kan 'k van geniete",
          "een börst van vliês en blóed",
          "ja miêr moet da ni' zijn",
          "een goei polleke vol",
          "ni te groêt of ni te klein",
          " ",
          "De maskes knap geboud",
          "a' z'een jaar of achtting zen",
          "wille toch zoe gere",
          "ne vollere soutienne",
          "ze probere 't iên of 't aender",
          "hormonepreparaat",
          "en as da ni elpt",
          "gon ze vör een implantaat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De tepels oepgetrokke",
          "zjust tot onder un kin",
          "ze wijzen alt nor bove",
          "en verrure gin vin",
          "a' ze gon ligge ston ze alletwiê",
          "nog alted recht oemoêg",
          "en as we vrije stekt er lings of rechs",
          "wel iêntshen in m'n oêg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wor ale ze 't toch vandaan",
          "dör kan ek echt ni bij",
          "da' zie' der toch ni uit",
          "nee dad is oeplichterij",
          "as da' zoe blefd voêrtgon",
          "ebbe wij et on ons pan",
          "ze wörre stillekes te klein",
          "de haende van de man",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' vinde we tegewoordig",
        "ba de vrouwe van vandaag",
        "groête dikke börste",
        "meh een siliconelaag",
        "waar zen na die angers",
        "en die perrekes van weliêr",
        "ge kund der laenk nör zuke",
        "want ge vind 'er gin ni miêr",
        " ",
        "Ja den elft van de vrouwe",
        "die nemen et iêl nau",
        "zonder groête börste",
        "vule z'uneige minder vrou",
        "ze willen een behake",
        "góe' gevuld, rond en bol",
        "dus gon ze resoluut",
        "vör diê plastikken brol",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor in m'n bed gin Barbiepoep",
        "meh silicone tiete",
        "ik wil alliên et echte",
        "daar alliên kan 'k van geniete",
        "een börst van vliês en blóed",
        "ja miêr moet da ni' zijn",
        "een goei polleke vol",
        "ni te groêt of ni te klein",
        " ",
        "De maskes knap geboud",
        "a' z'een jaar of achtting zen",
        "wille toch zoe gere",
        "ne vollere soutienne",
        "ze probere 't iên of 't aender",
        "hormonepreparaat",
        "en as da ni elpt",
        "gon ze vör een implantaat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De tepels oepgetrokke",
        "zjust tot onder un kin",
        "ze wijzen alt nor bove",
        "en verrure gin vin",
        "a' ze gon ligge ston ze alletwiê",
        "nog alted recht oemoêg",
        "en as we vrije stekt er lings of rechs",
        "wel iêntshen in m'n oêg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wor ale ze 't toch vandaan",
        "dör kan ek echt ni bij",
        "da' zie' der toch ni uit",
        "nee dad is oeplichterij",
        "as da' zoe blefd voêrtgon",
        "ebbe wij et on ons pan",
        "ze wörre stillekes te klein",
        "de haende van de man",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/159"
    },
    {
      "id": 764,
      "title": "Simpel as bonjour",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is ni oemda' ge schoên zeh"
        ],
        [
          "da-z-ekik au gêre zing",
          "'t is ni oemda' ge zoê zeh",
          "da-z-ekik au gêre zing",
          " ",
          "Ge zeh zoe charmaent",
          "ge zeh zoe plizaent",
          "en a' ge lacht dan lachte echt",
          "ge zeh zoe charmaent",
          "ge zeh zoe plizaent",
          "mor zeh' vörzichtig wa' ge zegd",
          " ",
          "Vanoep den Eifeltore",
          "róep ekikken auwe naam",
          "iederiên die zie noh bove",
          "mor gij zie mij ni staan",
          " ",
          "Al zedde zoe charmaent",
          "al zedde  zoe plizaent",
          "en a' ge lacht dan lachte echt",
          "al zedde zoe charmaent",
          "al zedde zoe plizant",
          "zeh toch vörzichtig wa' ge zegd",
          " ",
          "Et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre mon amour",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre mon amour",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want wa' da mense soems vertelle",
          "die da schrijve die da belle",
          "die da' zeggen \"ik ken diê gast iêl góe'",
          "zeh mor vörzichtig wa' ge dóe",
          "diê gast, diên is noêt echt serieus",
          "a doud wit spul in zijne neus??",
          "a ee ting lieven in Parijs",
          "pas oep pas oep",
          "diê gast mankeerd een vijs",
          " ",
          "Et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre mon amour",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre, ja",
          " ",
          "Zeh' vörzichtig meh m'n art schat",
          "dóe-g-et nah ni' ziêr",
          "'t is iêne kiêr gekrabd schat",
          "en da wil ek echt ni miêr",
          " ",
          "Al zedde zoe charmaent",
          "zoe plizaent",
          "en a' ge lacht dan lachte echt",
          "al zedde zoe charmaent",
          "al zedde zoe plizaent",
          "zeh toch vörzichtig wa' ge zegd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre mon amour",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "et is zoe simpel as bonjour ",
          "ik zing oe gêre, ja",
          " ",
          "'t is allemol zoe simpel",
          "'t is allemol zoe simpel simpel",
          "ik zing oe gêre, ja",
          "et is zoe simpel",
          "amaal zoe simpel, ja",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is ni oemda' ge schoên zeh",
        "da-z-ekik au gêre zing",
        "'t is ni oemda' ge zoê zeh",
        "da-z-ekik au gêre zing",
        " ",
        "Ge zeh zoe charmaent",
        "ge zeh zoe plizaent",
        "en a' ge lacht dan lachte echt",
        "ge zeh zoe charmaent",
        "ge zeh zoe plizaent",
        "mor zeh' vörzichtig wa' ge zegd",
        " ",
        "Vanoep den Eifeltore",
        "róep ekikken auwe naam",
        "iederiên die zie noh bove",
        "mor gij zie mij ni staan",
        " ",
        "Al zedde zoe charmaent",
        "al zedde  zoe plizaent",
        "en a' ge lacht dan lachte echt",
        "al zedde zoe charmaent",
        "al zedde zoe plizant",
        "zeh toch vörzichtig wa' ge zegd",
        " ",
        "Et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre mon amour",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre mon amour",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want wa' da mense soems vertelle",
        "die da schrijve die da belle",
        "die da' zeggen \"ik ken diê gast iêl góe'",
        "zeh mor vörzichtig wa' ge dóe",
        "diê gast, diên is noêt echt serieus",
        "a doud wit spul in zijne neus??",
        "a ee ting lieven in Parijs",
        "pas oep pas oep",
        "diê gast mankeerd een vijs",
        " ",
        "Et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre mon amour",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre, ja",
        " ",
        "Zeh' vörzichtig meh m'n art schat",
        "dóe-g-et nah ni' ziêr",
        "'t is iêne kiêr gekrabd schat",
        "en da wil ek echt ni miêr",
        " ",
        "Al zedde zoe charmaent",
        "zoe plizaent",
        "en a' ge lacht dan lachte echt",
        "al zedde zoe charmaent",
        "al zedde zoe plizaent",
        "zeh toch vörzichtig wa' ge zegd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre mon amour",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "et is zoe simpel as bonjour ",
        "ik zing oe gêre, ja",
        " ",
        "'t is allemol zoe simpel",
        "'t is allemol zoe simpel simpel",
        "ik zing oe gêre, ja",
        "et is zoe simpel",
        "amaal zoe simpel, ja",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/764"
    },
    {
      "id": 1034,
      "title": "Sinjore",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is te zing, on oengs mashing"
        ],
        [
          "da wij sinjore weze",
          "En 't is te zing, on oengs mashing",
          "da wij sinjore zijn",
          " ",
          "Óooeeh, wor kunne we beter weze",
          "oooeeh, wor kunne we beter zijn",
          " ",
          "En we rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel, oep nen ezel",
          "We rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel zoengder kop",
          "Zoengder kop, oooeeh",
          " ",
          "En 't is te zing, on oengs mashing",
          "da wij sinjore weze",
          "Ja 't is te zing, on oengs mashing",
          "da wij sinjore zijn",
          " ",
          "Óooeeh, wor kunne we beter weze",
          "oooeeh, wor kunne we beter zijn",
          " ",
          "En we rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel, oep nen ezel",
          "We rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel zoengder kop",
          "We rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel, oep nen ezel",
          "We rije noh Sint-Zjob",
          "oep nen ezel zoengder kop",
          "Ja zoengder kop, oooeeh"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is te zing, on oengs mashing",
        "da wij sinjore weze",
        "En 't is te zing, on oengs mashing",
        "da wij sinjore zijn",
        " ",
        "Óooeeh, wor kunne we beter weze",
        "oooeeh, wor kunne we beter zijn",
        " ",
        "En we rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel, oep nen ezel",
        "We rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel zoengder kop",
        "Zoengder kop, oooeeh",
        " ",
        "En 't is te zing, on oengs mashing",
        "da wij sinjore weze",
        "Ja 't is te zing, on oengs mashing",
        "da wij sinjore zijn",
        " ",
        "Óooeeh, wor kunne we beter weze",
        "oooeeh, wor kunne we beter zijn",
        " ",
        "En we rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel, oep nen ezel",
        "We rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel zoengder kop",
        "We rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel, oep nen ezel",
        "We rije noh Sint-Zjob",
        "oep nen ezel zoengder kop",
        "Ja zoengder kop, oooeeh"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1034"
    },
    {
      "id": 836,
      "title": "Sint Anna",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is Sint Anna die komd aan"
        ],
        [
          "eej courage viva!",
          "we zulle same daense gaan",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " ",
          "Dochter edde gah al ne vrijer?",
          "eej courage viva!",
          "ja móeder ik em er zelfs twiê",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " ",
          "Dochter kiesd de rijken",
          "eej courage viva!",
          "en lot den aerme kijken",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " ",
          "De rijke móeder wil ek ni",
          "eej courage viva!",
          "den aermen is m'n zute lief",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " ",
          "De rijke draagd gekleurde schóenen",
          "eej courage viva!",
          "den aermen ee' da ni' van doeng",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " ",
          "Dochter au fortuin is góe",
          "eej courage viva!",
          "en let wel oep wa dat 'em dóe",
          "eej courage viva sa sa!",
          "eej courage viva!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is Sint Anna die komd aan",
        "eej courage viva!",
        "we zulle same daense gaan",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " ",
        "Dochter edde gah al ne vrijer?",
        "eej courage viva!",
        "ja móeder ik em er zelfs twiê",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " ",
        "Dochter kiesd de rijken",
        "eej courage viva!",
        "en lot den aerme kijken",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " ",
        "De rijke móeder wil ek ni",
        "eej courage viva!",
        "den aermen is m'n zute lief",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " ",
        "De rijke draagd gekleurde schóenen",
        "eej courage viva!",
        "den aermen ee' da ni' van doeng",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " ",
        "Dochter au fortuin is góe",
        "eej courage viva!",
        "en let wel oep wa dat 'em dóe",
        "eej courage viva sa sa!",
        "eej courage viva!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/836"
    },
    {
      "id": 250,
      "title": "Sint Martens Latem I + II",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "I"
        ],
        [
          "Meh uitgedroêgde reste ",
          "van Permeke's ruig palet ",
          "en vermiljoeng",
          "van Gust de Smet",
          "fabricere de leurders van Latem",
          "un kunste van kösten en vege",
          "meh unne pseudo-Vlaamse poêt",
          "istorische vergissing",
          "die 't kapitaal alvast vergroêt",
          " ",
          "verschaenst oep m'nen euvel",
          "m'nen tumulus van schroêt",
          "bove de leegte van de doêd",
          "observeer ek de witte bordiêle",
          "?oh oh ze langs wege van leuge?",
          " ",
          "meh unnen droêm van Afrodiet",
          "erotische vergissing",
          "waar a' veul wanoop achter zit",
          "Permeke in oe doenkerbruin kostum",
          "van ribfluwiêl",
          "en ?gij ?? ? van den ?abil?",
          " ",
          "verschole in 't zóet van de schouwe",
          "verdoken in 't zwart van de kouwe",
          "lot oewen droêm van grung en roêd",
          "mor zinken in de Leie",
          "want olle wêrelde zen doêd",
          " ",
          "meh uitgedroêgde reste",
          "van Permeke's ruig palet ",
          " ",
          " ",
          "II",
          "Gij arme Marte",
          "gij arme Marte",
          "diên in Latem woênd",
          "barmartig oewe mantel diêld",
          "meh aerm dakloês bedelbróed",
          "woroem diê lach",
          "diê pokersmile",
          "diê gedurig en iêwig",
          "z'n intrede dóe",
          " ",
          "Gij arme Marte",
          "gij arme Marte",
          "diên in Latem woênd",
          "ik weet et wel",
          "ge smaald meh oe vereven ironie",
          "oem de perfecte dzjop van Satan",
          "die eur voltoeiing oêgst in Latem",
          " ",
          "Gij arme Marte",
          "gij arme Marte",
          "diên in Latem woênd",
          "oe groête liefde faalde falikaent",
          "in 't Latems rijke menselaend",
          "tusse kastiêle van zwart geld",
          "loept de schoeier meh enkel een traan in z'n aend",
          "ziet 'em gaan lak een spoêk oep z'n trillende biêne",
          "een bedelende mus",
          "die nog wa' vijge van ae peerd vergaard",
          " ",
          "Sinte Marte",
          "Sinte Marte",
          "meh oewen dróeve grijzen baard",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "",
          "Met uitgedroogde resten",
          "van Permeke's ruig palet ",
          "en vermiljoen",
          "van Gust de Smet",
          "fabriceren de leurders van Latem",
          "hun kunsten van kosten en vegen",
          "met hun pseudo-Vlaamse poot",
          "historische vergissing",
          "die het kapitaal alvast vergroot",
          "",
          "verschanst op mijn heuvel",
          "mijn tumulus van schroot",
          "boven de leegte van de dood",
          "observeer ik de witte bordelen",
          "?oh oh ze langs wegen van leugen?",
          "",
          "met hun droom van Afrodiet",
          "erotische vergissing",
          "waar veel wanhoop achter zit",
          "Permeke in je donkerbruin kostuum",
          "van ribfluweel",
          "en ?jij ?? ? van de ?abil?",
          "",
          "verscholen in het zoet van de schouwen",
          "verdoken in het zwart van de koude",
          "laat je droom van groen en rood",
          "maar zinken in de Leie",
          "want jullie werelden zijn dood",
          "",
          "met uitgedroogde resten",
          "van Permeke's ruig palet ",
          "",
          "",
          "",
          "Jij arme Marten",
          "jij arme Marten",
          "die in Latem woont",
          "barmhartig je mantel deelt",
          "met arm dakloos bedelbroed",
          "waarom die lach",
          "die pokersmile",
          "die gedurig en eeuwig",
          "zijn intrede doet",
          "",
          "Jij arme Marten",
          "jij arme Marten",
          "die in Latem woont",
          "ik weet het wel",
          "je smaalt met je verheven ironie",
          "om de perfecte job van Satan",
          "die haar voltooiing oogst in Latem",
          "",
          "Jij arme Marten",
          "jij arme Marten",
          "die in Latem woont",
          "je grote liefde faalde falicant",
          "in het Latems rijke mensenland",
          "tussen kastelen van zwart geld",
          "loopt de schooier met enkel een traan in zijn hand",
          "zie hem gaan zoals een spook op zijn trillende benen",
          "een bedelende mus",
          "die nog wat vijgen van jouw paard vergaart",
          "",
          "Sint Marten",
          "Sint Marten",
          "met je droeve grijze baard",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "I",
        "Meh uitgedroêgde reste ",
        "van Permeke's ruig palet ",
        "en vermiljoeng",
        "van Gust de Smet",
        "fabricere de leurders van Latem",
        "un kunste van kösten en vege",
        "meh unne pseudo-Vlaamse poêt",
        "istorische vergissing",
        "die 't kapitaal alvast vergroêt",
        " ",
        "verschaenst oep m'nen euvel",
        "m'nen tumulus van schroêt",
        "bove de leegte van de doêd",
        "observeer ek de witte bordiêle",
        "?oh oh ze langs wege van leuge?",
        " ",
        "meh unnen droêm van Afrodiet",
        "erotische vergissing",
        "waar a' veul wanoop achter zit",
        "Permeke in oe doenkerbruin kostum",
        "van ribfluwiêl",
        "en ?gij ?? ? van den ?abil?",
        " ",
        "verschole in 't zóet van de schouwe",
        "verdoken in 't zwart van de kouwe",
        "lot oewen droêm van grung en roêd",
        "mor zinken in de Leie",
        "want olle wêrelde zen doêd",
        " ",
        "meh uitgedroêgde reste",
        "van Permeke's ruig palet ",
        " ",
        " ",
        "II",
        "Gij arme Marte",
        "gij arme Marte",
        "diên in Latem woênd",
        "barmartig oewe mantel diêld",
        "meh aerm dakloês bedelbróed",
        "woroem diê lach",
        "diê pokersmile",
        "diê gedurig en iêwig",
        "z'n intrede dóe",
        " ",
        "Gij arme Marte",
        "gij arme Marte",
        "diên in Latem woênd",
        "ik weet et wel",
        "ge smaald meh oe vereven ironie",
        "oem de perfecte dzjop van Satan",
        "die eur voltoeiing oêgst in Latem",
        " ",
        "Gij arme Marte",
        "gij arme Marte",
        "diên in Latem woênd",
        "oe groête liefde faalde falikaent",
        "in 't Latems rijke menselaend",
        "tusse kastiêle van zwart geld",
        "loept de schoeier meh enkel een traan in z'n aend",
        "ziet 'em gaan lak een spoêk oep z'n trillende biêne",
        "een bedelende mus",
        "die nog wa' vijge van ae peerd vergaard",
        " ",
        "Sinte Marte",
        "Sinte Marte",
        "meh oewen dróeve grijzen baard",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "",
        "Met uitgedroogde resten",
        "van Permeke's ruig palet ",
        "en vermiljoen",
        "van Gust de Smet",
        "fabriceren de leurders van Latem",
        "hun kunsten van kosten en vegen",
        "met hun pseudo-Vlaamse poot",
        "historische vergissing",
        "die het kapitaal alvast vergroot",
        "",
        "verschanst op mijn heuvel",
        "mijn tumulus van schroot",
        "boven de leegte van de dood",
        "observeer ik de witte bordelen",
        "?oh oh ze langs wegen van leugen?",
        "",
        "met hun droom van Afrodiet",
        "erotische vergissing",
        "waar veel wanhoop achter zit",
        "Permeke in je donkerbruin kostuum",
        "van ribfluweel",
        "en ?jij ?? ? van de ?abil?",
        "",
        "verscholen in het zoet van de schouwen",
        "verdoken in het zwart van de koude",
        "laat je droom van groen en rood",
        "maar zinken in de Leie",
        "want jullie werelden zijn dood",
        "",
        "met uitgedroogde resten",
        "van Permeke's ruig palet ",
        "",
        "",
        "",
        "Jij arme Marten",
        "jij arme Marten",
        "die in Latem woont",
        "barmhartig je mantel deelt",
        "met arm dakloos bedelbroed",
        "waarom die lach",
        "die pokersmile",
        "die gedurig en eeuwig",
        "zijn intrede doet",
        "",
        "Jij arme Marten",
        "jij arme Marten",
        "die in Latem woont",
        "ik weet het wel",
        "je smaalt met je verheven ironie",
        "om de perfecte job van Satan",
        "die haar voltooiing oogst in Latem",
        "",
        "Jij arme Marten",
        "jij arme Marten",
        "die in Latem woont",
        "je grote liefde faalde falicant",
        "in het Latems rijke mensenland",
        "tussen kastelen van zwart geld",
        "loopt de schooier met enkel een traan in zijn hand",
        "zie hem gaan zoals een spook op zijn trillende benen",
        "een bedelende mus",
        "die nog wat vijgen van jouw paard vergaart",
        "",
        "Sint Marten",
        "Sint Marten",
        "met je droeve grijze baard",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/250"
    },
    {
      "id": 310,
      "title": "Sinte Merten",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Sinte Merte vandere genuchte"
        ],
        [
          "ij meh' zijne grijzen baend (baard)",
          "juffrake wilde m'n kabasken is vulle",
          "en lot mij ni laenk ni miêr staan",
          "want a ust, a eed een valling",
          "geft 'em een pastilleke 't zal overgaan",
          " ",
          "Sinte Merten oep de kruk",
          "gefd nen appel of een stuk",
          "gefd een peer of een smeêr",
          "Sinte Merten den bedeleêr",
          " ",
          "En a ee' z'ne maentel deurgesneje",
          "oem on den aerme te geve",
          "dad ieder uit z'n oêge zag",
          "wa dat 'em on den aerme gaf",
          "dad ieder uit z'n oêge zag",
          "wa dat 'em on den aerme gaf",
          " ",
          "Sint-Merten ad veul vrinde",
          "oemdad ij barmartig was",
          "a beloofden on z'n vrou",
          "dat 'em koeke bakke zou",
          "in 't vuur in 't vuur",
          "dat 'em koeke bakke zou"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Sinte Merte vandere genuchte",
        "ij meh' zijne grijzen baend (baard)",
        "juffrake wilde m'n kabasken is vulle",
        "en lot mij ni laenk ni miêr staan",
        "want a ust, a eed een valling",
        "geft 'em een pastilleke 't zal overgaan",
        " ",
        "Sinte Merten oep de kruk",
        "gefd nen appel of een stuk",
        "gefd een peer of een smeêr",
        "Sinte Merten den bedeleêr",
        " ",
        "En a ee' z'ne maentel deurgesneje",
        "oem on den aerme te geve",
        "dad ieder uit z'n oêge zag",
        "wa dat 'em on den aerme gaf",
        "dad ieder uit z'n oêge zag",
        "wa dat 'em on den aerme gaf",
        " ",
        "Sint-Merten ad veul vrinde",
        "oemdad ij barmartig was",
        "a beloofden on z'n vrou",
        "dat 'em koeke bakke zou",
        "in 't vuur in 't vuur",
        "dat 'em koeke bakke zou"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/310"
    },
    {
      "id": 883,
      "title": "Slape",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In et midde van de nacht"
        ],
        [
          "is 'er mor iên ding waar ik nor smacht",
          "en da's slape, 'k eb toch zoê ne vaak",
          "'k eb toch zoê ne vaak",
          " ",
          "'k eb e stuk in mijn zjilee",
          "en da' vald voer mij lief ni mee",
          "ik wil slape, 'k eb toch zoê ne vaak",
          "'k eb toch zoê ne vaak",
          " ",
          "Ze lee te prutse on me lijf",
          "mor ze krijt 'em toch ni st...",
          "slape, ik eb toch zoê ne vaak",
          "ik eb toch zoê ne vaak",
          " ",
          "ik zen in 't vrije kampioeng",
          "mor der is iet da 'k nog liever doeng",
          "slape, ik em toch zoê ne vaak",
          "'k eb toch zoê ne vaak"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In et midde van de nacht",
        "is 'er mor iên ding waar ik nor smacht",
        "en da's slape, 'k eb toch zoê ne vaak",
        "'k eb toch zoê ne vaak",
        " ",
        "'k eb e stuk in mijn zjilee",
        "en da' vald voer mij lief ni mee",
        "ik wil slape, 'k eb toch zoê ne vaak",
        "'k eb toch zoê ne vaak",
        " ",
        "Ze lee te prutse on me lijf",
        "mor ze krijt 'em toch ni st...",
        "slape, ik eb toch zoê ne vaak",
        "ik eb toch zoê ne vaak",
        " ",
        "ik zen in 't vrije kampioeng",
        "mor der is iet da 'k nog liever doeng",
        "slape, ik em toch zoê ne vaak",
        "'k eb toch zoê ne vaak"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/883"
    },
    {
      "id": 192,
      "title": "Slapeloês'ad",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oem twiê uur diep in de nacht"
        ],
        [
          "wier ek efkes wakker",
          "mijne kop stoeng persies averechs",
          "'k vulde m'neigen echt ni lakker",
          "nog wa' draaien en wa kiêre",
          "mijne nest góed overoêp",
          "en ik jóeg meh e fel kreske ",
          "de zaendman oep de loêp",
          " ",
          "Refrein:",
          "Zijn ek wer oep van de zenuwe",
          "of em ek wer te veul gefret",
          "of zijn et die pasgestreke lakes",
          "die mij uit mijn bed emme gezet",
          " ",
          "Ik keek deur mijn venster",
          "'k ad mijn nachtemmeke nog aan",
          "de wind neurieden een aireke",
          "begeleid deur de maan",
          "ik schoot in mijn broekske",
          "ik glipte in mijn gilé",
          "ik jumpte in mijn schóene",
          "en slenterde nor benee",
          " ",
          "Is et de rege diê tege de ruite kletst",
          "of em ek de chauffage ni uitgedraaid",
          "of em ek wer last van mijn zwerrekes",
          "die róepe \"eej lamzak komd deruit\"",
          " ",
          " ",
          "Ik goeide mij in de zetel",
          "ik keek wa' verdwaasd in 't rond",
          "ik slurpte van me glaske melk",
          "terwijl da'k staarde nor 't blafon",
          "mijn oêgskes wiere trug vochtig",
          "viele van tijd móedeloês neer",
          "uit verveling en de groeiende muugte",
          "em ek m'neige trug in mijn beddeke neergelee",
          " ",
          "Zijn ek wer oep van de zenuwe",
          "of em ek wer te veel gefret",
          "of zijn et die pasgestreke lakes",
          "die mij uit mijn bed emme gezet",
          " ",
          "Is et de rege diê tege de ruite kletst",
          "of em ek de soffaesh ni uitgedraaid",
          "of em ek wer last van mijn zwerrekes",
          "die róepe \"eej lamzak komd deruit\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oem twiê uur diep in de nacht",
        "wier ek efkes wakker",
        "mijne kop stoeng persies averechs",
        "'k vulde m'neigen echt ni lakker",
        "nog wa' draaien en wa kiêre",
        "mijne nest góed overoêp",
        "en ik jóeg meh e fel kreske ",
        "de zaendman oep de loêp",
        " ",
        "Refrein:",
        "Zijn ek wer oep van de zenuwe",
        "of em ek wer te veul gefret",
        "of zijn et die pasgestreke lakes",
        "die mij uit mijn bed emme gezet",
        " ",
        "Ik keek deur mijn venster",
        "'k ad mijn nachtemmeke nog aan",
        "de wind neurieden een aireke",
        "begeleid deur de maan",
        "ik schoot in mijn broekske",
        "ik glipte in mijn gilé",
        "ik jumpte in mijn schóene",
        "en slenterde nor benee",
        " ",
        "Is et de rege diê tege de ruite kletst",
        "of em ek de chauffage ni uitgedraaid",
        "of em ek wer last van mijn zwerrekes",
        "die róepe \"eej lamzak komd deruit\"",
        " ",
        " ",
        "Ik goeide mij in de zetel",
        "ik keek wa' verdwaasd in 't rond",
        "ik slurpte van me glaske melk",
        "terwijl da'k staarde nor 't blafon",
        "mijn oêgskes wiere trug vochtig",
        "viele van tijd móedeloês neer",
        "uit verveling en de groeiende muugte",
        "em ek m'neige trug in mijn beddeke neergelee",
        " ",
        "Zijn ek wer oep van de zenuwe",
        "of em ek wer te veel gefret",
        "of zijn et die pasgestreke lakes",
        "die mij uit mijn bed emme gezet",
        " ",
        "Is et de rege diê tege de ruite kletst",
        "of em ek de soffaesh ni uitgedraaid",
        "of em ek wer last van mijn zwerrekes",
        "die róepe \"eej lamzak komd deruit\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/192"
    },
    {
      "id": 887,
      "title": "Slijmbal",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zeg alted ba m'neige"
        ],
        [
          "e wijf ee' gi verstaend",
          "want ik kan ieder mokke krijge",
          "'k zet ze allemol nor m'n haend",
          "want elke vrou is t'overtuige",
          "meh' geslijm en wa' gezwam",
          "en meh een vleugje romantiek",
          "krijd' ieder griet in oewen tram",
          " ",
          "refrein:",
          "ik zen ne slijmbal, ne slijmbal iêste klas",
          "ik miên er niks van, mor 't komd soems wel van pas",
          "ik zen ne slijmbal, ne slijmbal iêste klas",
          "ik miên er niks van, mor 't komd soems wel van pas",
          " ",
          "et spreekwoord zegd \"zeg et meh bloemme\"",
          "en der val ek alt oep trug",
          "want meh bloemme godverdoemme",
          "krijd' ieder wijf oep eure rug",
          "want ik zeg alted ba m'neige",
          "e wijf ee' gi verstaend",
          "'k em oem de wijve klein te krijge",
          "alted een bloemmeke ba d'aend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oep e romantisch rendez-vouske",
          "meh wijn en candlelight",
          "fluister ek lieve woordshes \"shóeke",
          "ik bemin oe vör altijd\"",
          "mor ondertusse zen 'k on 't denke",
          "\"och, was den avend al vörbij!",
          "da 'kik m'n fluit derin kan steke\"",
          "want da's al da teld vör mij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen slijmbal vör et lêve",
          "oek al wör ekik stillekes oud",
          "en ik zal alted slijmbal blijve",
          "oek al zen ekik getroud",
          "zen 'k meh m'n eige wijf on 't vrije",
          "zeg ek \"'k zing oe gêre, echt\"",
          "mor swengst dan denk 'kik on een aender",
          "aenders krijg ek 'em ni recht",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zeg alted ba m'neige",
        "e wijf ee' gi verstaend",
        "want ik kan ieder mokke krijge",
        "'k zet ze allemol nor m'n haend",
        "want elke vrou is t'overtuige",
        "meh' geslijm en wa' gezwam",
        "en meh een vleugje romantiek",
        "krijd' ieder griet in oewen tram",
        " ",
        "refrein:",
        "ik zen ne slijmbal, ne slijmbal iêste klas",
        "ik miên er niks van, mor 't komd soems wel van pas",
        "ik zen ne slijmbal, ne slijmbal iêste klas",
        "ik miên er niks van, mor 't komd soems wel van pas",
        " ",
        "et spreekwoord zegd \"zeg et meh bloemme\"",
        "en der val ek alt oep trug",
        "want meh bloemme godverdoemme",
        "krijd' ieder wijf oep eure rug",
        "want ik zeg alted ba m'neige",
        "e wijf ee' gi verstaend",
        "'k em oem de wijve klein te krijge",
        "alted een bloemmeke ba d'aend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oep e romantisch rendez-vouske",
        "meh wijn en candlelight",
        "fluister ek lieve woordshes \"shóeke",
        "ik bemin oe vör altijd\"",
        "mor ondertusse zen 'k on 't denke",
        "\"och, was den avend al vörbij!",
        "da 'kik m'n fluit derin kan steke\"",
        "want da's al da teld vör mij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen slijmbal vör et lêve",
        "oek al wör ekik stillekes oud",
        "en ik zal alted slijmbal blijve",
        "oek al zen ekik getroud",
        "zen 'k meh m'n eige wijf on 't vrije",
        "zeg ek \"'k zing oe gêre, echt\"",
        "mor swengst dan denk 'kik on een aender",
        "aenders krijg ek 'em ni recht",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/887"
    },
    {
      "id": 167,
      "title": "Sloddervos",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As kind was 't ba ons thuis"
        ],
        [
          "alted wel plezaent",
          "mor as ons va zat was",
          "dan liep et uit d'aend",
          "dan goeid 'em alles in 't rond",
          "z'n em, z'n broek, z'n klak",
          "dan was ons móe ni te temme",
          "nee dan ging die uit eur dak",
          " ",
          "Refrein:",
          "Legd oe kliêren oep z'n plöts",
          "en zet oe schóenen in de kas",
          "strekt oew eigen em",
          "en dóed oek is de was",
          "pist ni oep den bril",
          "en smoêrd mor oep 't balkon",
          "wast oeweigen is",
          "want ik riek oe vuil kalson",
          " ",
          "Oh mijn vrou is ni te doeng",
          "die is alted mor on 't kösse",
          "dan lee' ze meh eur vod",
          "overal mor wa te rösse",
          "en koom ek dan is thuis",
          "meh m'n schóene vol meh' drek",
          "dan slaagd ze van kolêre",
          "eur vod in mijne nek",
          "en roept...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Zocht dan een aender vrou",
          "ni te lillijk ni te schoên",
          "ze moest ni proper zen",
          "nee gin uiterlijk vertoên",
          "ik trok dan ba de buurvrou in",
          "ik docht 'k gon ier m'n kaens",
          "mor wa kree 'kik der t'oêre",
          "zonder ziêver zonder zwaens",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zen nae bekan 80",
          "en ik zit in een gesticht",
          "dad angd ier dik m'n vóeten uit",
          "en ik zuip mij alt potdicht",
          "ik laat ekik alles loêpe",
          "na iêl wa pinte bier",
          "en dan komd de verpleegster",
          "en die roept meh' veul getier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Van al die mizêre",
          "zen 'k mor stillekes doêdgegaan",
          "en oemda 'kik alted braaf was",
          "mocht ek nör den emel gaan",
          "Sinte-Pieter zag me kome",
          "en nam mij efkes mee",
          "ge meu' drei kiêre graaie",
          "wa' diê vent tege mij zee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja wast oeweigen is",
          "want ik riek oe vuil kalson",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As kind was 't ba ons thuis",
        "alted wel plezaent",
        "mor as ons va zat was",
        "dan liep et uit d'aend",
        "dan goeid 'em alles in 't rond",
        "z'n em, z'n broek, z'n klak",
        "dan was ons móe ni te temme",
        "nee dan ging die uit eur dak",
        " ",
        "Refrein:",
        "Legd oe kliêren oep z'n plöts",
        "en zet oe schóenen in de kas",
        "strekt oew eigen em",
        "en dóed oek is de was",
        "pist ni oep den bril",
        "en smoêrd mor oep 't balkon",
        "wast oeweigen is",
        "want ik riek oe vuil kalson",
        " ",
        "Oh mijn vrou is ni te doeng",
        "die is alted mor on 't kösse",
        "dan lee' ze meh eur vod",
        "overal mor wa te rösse",
        "en koom ek dan is thuis",
        "meh m'n schóene vol meh' drek",
        "dan slaagd ze van kolêre",
        "eur vod in mijne nek",
        "en roept...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Zocht dan een aender vrou",
        "ni te lillijk ni te schoên",
        "ze moest ni proper zen",
        "nee gin uiterlijk vertoên",
        "ik trok dan ba de buurvrou in",
        "ik docht 'k gon ier m'n kaens",
        "mor wa kree 'kik der t'oêre",
        "zonder ziêver zonder zwaens",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen nae bekan 80",
        "en ik zit in een gesticht",
        "dad angd ier dik m'n vóeten uit",
        "en ik zuip mij alt potdicht",
        "ik laat ekik alles loêpe",
        "na iêl wa pinte bier",
        "en dan komd de verpleegster",
        "en die roept meh' veul getier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Van al die mizêre",
        "zen 'k mor stillekes doêdgegaan",
        "en oemda 'kik alted braaf was",
        "mocht ek nör den emel gaan",
        "Sinte-Pieter zag me kome",
        "en nam mij efkes mee",
        "ge meu' drei kiêre graaie",
        "wa' diê vent tege mij zee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja wast oeweigen is",
        "want ik riek oe vuil kalson",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/167"
    },
    {
      "id": 325,
      "title": "Smeerkees",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "I had a woman from Deurne Zuid"
        ],
        [
          "en zij iêtte Valerie",
          "'k vond da nah ni' zoe ne geweldige naam",
          "en ik noemden eur la vache qui rit",
          "want zij was zot van smeerkees",
          "en dan vöral bij 't ontbijt",
          "smeerkees",
          "my woman alright",
          " ",
          "Mor oep nen dag, et kon ni blijve dure",
          "ad zij iniês genoeg van mij",
          "ik zee nog \"baby oep een aender is 't ni beter\"",
          "mor weg was zij",
          "oep de kas lag nog een doês la vache qui rit",
          "en de smile van die koei dee mij zoe ziêr",
          "'k pakte nen amer en da smerig rund",
          "awel, da lachtte ni miêr",
          " ",
          "Da was wel spijtig van diê smeerkees",
          "mor ik sproeng uit mijn vel",
          "smeerkees",
          "may you rot in hell",
          " ",
          "Ja, ik eb sindsdien ginne smeerkees ni mer g'ete",
          "ik kon dad emotioneel ni aan",
          "'k eb geprobeerd iêl diê smeerkees te vergete",
          "mor wie zah 'kik gisteren in de supermart staan",
          "meh e pakske smeerkees",
          "my woman alright",
          "smeerkees",
          "en we vogel'd all night",
          " ",
          "Smeerkees, smeerkees",
          "smeerkees, smeerkees",
          "smeerkees"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Smeerkaas"
        ],
        [
          "I had a woman from Deurne Zuid",
          "en zij heette Valerie",
          "'k vond dat nou niet zo'n geweldige naam",
          "en ik noemde haar la vache qui rit",
          "want zij was dol op smeerkaas",
          "en dan vooral bij 't ontbijt",
          "smeerkaas",
          "my woman alright",
          "",
          "Maar op een dag, het kon niet blijven duren",
          "had zij plots genoeg van mij",
          "ik zei nog \"baby op een ander is 't niet beter\"",
          "maar weg was zij",
          "op de kast lag nog een doos la vache qui rit",
          "en de smile van die koe deed mij zo'n pijn",
          "ik nam een hamer en dat smerig rund",
          "wel, dat lachtte niet meer",
          "",
          "Dat was wel spijtig van die smeerkaas",
          "maar ik sprong uit mijn vel",
          "smeerkaas",
          "may you rot in hell",
          "",
          "Ja, ik heb sindsdien geen smeerkaas meer gegeten",
          "ik kon dat emotioneel niet aan",
          "'k heb geprobeerd heel die smeerkaas te vergeten",
          "maar wie zag ik gisteren in de supermarkt staan",
          "met een pakje smeerkaas",
          "my woman alright",
          "smeerkaas",
          "en we vogel'd all night",
          "",
          "Smeerkaas, smeerkaas",
          "smeerkaas, smeerkaas",
          "smeerkaas"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "I had a woman from Deurne Zuid",
        "en zij iêtte Valerie",
        "'k vond da nah ni' zoe ne geweldige naam",
        "en ik noemden eur la vache qui rit",
        "want zij was zot van smeerkees",
        "en dan vöral bij 't ontbijt",
        "smeerkees",
        "my woman alright",
        " ",
        "Mor oep nen dag, et kon ni blijve dure",
        "ad zij iniês genoeg van mij",
        "ik zee nog \"baby oep een aender is 't ni beter\"",
        "mor weg was zij",
        "oep de kas lag nog een doês la vache qui rit",
        "en de smile van die koei dee mij zoe ziêr",
        "'k pakte nen amer en da smerig rund",
        "awel, da lachtte ni miêr",
        " ",
        "Da was wel spijtig van diê smeerkees",
        "mor ik sproeng uit mijn vel",
        "smeerkees",
        "may you rot in hell",
        " ",
        "Ja, ik eb sindsdien ginne smeerkees ni mer g'ete",
        "ik kon dad emotioneel ni aan",
        "'k eb geprobeerd iêl diê smeerkees te vergete",
        "mor wie zah 'kik gisteren in de supermart staan",
        "meh e pakske smeerkees",
        "my woman alright",
        "smeerkees",
        "en we vogel'd all night",
        " ",
        "Smeerkees, smeerkees",
        "smeerkees, smeerkees",
        "smeerkees"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Smeerkaas",
        "I had a woman from Deurne Zuid",
        "en zij heette Valerie",
        "'k vond dat nou niet zo'n geweldige naam",
        "en ik noemde haar la vache qui rit",
        "want zij was dol op smeerkaas",
        "en dan vooral bij 't ontbijt",
        "smeerkaas",
        "my woman alright",
        "",
        "Maar op een dag, het kon niet blijven duren",
        "had zij plots genoeg van mij",
        "ik zei nog \"baby op een ander is 't niet beter\"",
        "maar weg was zij",
        "op de kast lag nog een doos la vache qui rit",
        "en de smile van die koe deed mij zo'n pijn",
        "ik nam een hamer en dat smerig rund",
        "wel, dat lachtte niet meer",
        "",
        "Dat was wel spijtig van die smeerkaas",
        "maar ik sprong uit mijn vel",
        "smeerkaas",
        "may you rot in hell",
        "",
        "Ja, ik heb sindsdien geen smeerkaas meer gegeten",
        "ik kon dat emotioneel niet aan",
        "'k heb geprobeerd heel die smeerkaas te vergeten",
        "maar wie zag ik gisteren in de supermarkt staan",
        "met een pakje smeerkaas",
        "my woman alright",
        "smeerkaas",
        "en we vogel'd all night",
        "",
        "Smeerkaas, smeerkaas",
        "smeerkaas, smeerkaas",
        "smeerkaas"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/325"
    },
    {
      "id": 970,
      "title": "Smeêrlappe, rotzakke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "smeêrlappe, rotzakke",
          "luizemieters, labbekakke",
          "smeêrlappe, rotzakke",
          "iêne pot meh stront",
          " ",
          "ik was nog e plat bóeleke",
          "en ons vader zee iêl bot:",
          "et lêve, da kan schoên zen",
          "mor de wêreld, diên is rot, 't zen allemol...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij emme noêt gin cente",
          "'t is krot en compagnie",
          "wij draaien onze nikkel af",
          "en graaid mor is vör wie, 't is vör die...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij kieze zelf ons leiders",
          "dad iêt demokratie",
          "dan mutte wij gon stemme",
          "mor ik weet noêt vör wie, 't zen allemol...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij zen ni te vertrouwe",
          "wij slage gêre trug",
          "en wij steke meh' veul plezier",
          "nen dolk in auwe rug, want wij zen...",
          " ",
          "(refrein...)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "smeêrlappe, rotzakke",
        "luizemieters, labbekakke",
        "smeêrlappe, rotzakke",
        "iêne pot meh stront",
        " ",
        "ik was nog e plat bóeleke",
        "en ons vader zee iêl bot:",
        "et lêve, da kan schoên zen",
        "mor de wêreld, diên is rot, 't zen allemol...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij emme noêt gin cente",
        "'t is krot en compagnie",
        "wij draaien onze nikkel af",
        "en graaid mor is vör wie, 't is vör die...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij kieze zelf ons leiders",
        "dad iêt demokratie",
        "dan mutte wij gon stemme",
        "mor ik weet noêt vör wie, 't zen allemol...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij zen ni te vertrouwe",
        "wij slage gêre trug",
        "en wij steke meh' veul plezier",
        "nen dolk in auwe rug, want wij zen...",
        " ",
        "(refrein...)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/970"
    },
    {
      "id": 150,
      "title": "Sniêwitshe",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1973",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was iêl vaer van ier en 't is iêl laenk geleje"
        ],
        [
          "da' zeve kabouters meh Sniêwitshe vreeë",
          "da was in den tijd da' de biêste nog sprake",
          "diê zaligen tijd van eksen en drake",
          "Sniêwitshe da was een braef maske",
          "ze naaide ze wasten en plaste",
          "want zeve kabouters dad is ginne lach",
          "dor zedde meh bezig de godgaensen dag",
          "ze was overal de groête vedet",
          "in den dag in de keuken en 's aves in bed",
          " ",
          "Toeng kwam der een heks meh e stoêtkarreken aan",
          "die leurde meh appeltshes langst de baan",
          "en Sniêwitshe kocht er e kiloke van",
          "ze docht \"dor maak ik straks appelspijs van\"",
          "mor ad ons Sniêwitshe 't gewete",
          "dan ad ze der noêt in gebete",
          "want al da fruit was vergiftigd en rot",
          "en Sniêwitshe viel oep de grond lak nen blok",
          "de kabouterkes vonden eur 's aves in 't stroêt",
          "'t verdriet was groêt want Sniêwitshe was doêd",
          " ",
          "In 't midde van 't bos wier ne put gegrave",
          "de kabouterkes ginge Sniêwitshe begrave",
          "de vogeltshes zoengen een dróevig refrijn",
          "en alleman blette van smart en chagrijn",
          "mor swengst da' ze stoenge te bidde",
          "verscheen er ne prins in un midde",
          "diê woênde wa' varder in e groêt kastiêl",
          "da krobbedevol zat meh' geld en juwiêle",
          "en a gaf Sniêwitshe ne kus oep de mond",
          "en geloêf et of ni mor ze wier trug gezond",
          " ",
          "Et maske wier wakker en docht \"dad is straf",
          "meh' diê rijkord zen ek van die klein manne vanaf\"",
          "de prins zee \"lief kind springd mor mee oep me peerd",
          "die sukkeltshes dor zen ae schoênad ni weerd\"",
          "der zee nog nen dwaerg \"excellence",
          "gij ed gij verrekt veul pretense\"",
          "mor ze ware der al meh unne schimmel vandeur",
          "en de dwaergskes klóege \"nau ston w'er slecht veur",
          "diên dóes diên is meh Sniêwitshe gon loêpe",
          "en wie goh' der nah klein kabouterkes koêpe\"",
          " ",
          "Van toeng af ziede gin kabouters ni miêr",
          "et afscheid van Sniêwitshe dee un te ziêr",
          "ze blijve nau thuis en Sniêwit kan verrekke",
          "nau zitte ze 's aves e kortshe te trekke",
          "en Sniêwitshe leêfd nau in rijkdoem",
          "mor ze gefd der ochaerme gin knijt oem",
          "ze zit daar alliên in da machtig paleis",
          "eure prins diên is altijd meh' vrinden oep reis",
          "vör nog rijker te wörre meh oorlog te vure",
          "ze zit nau alle weke deur 't venster te ture",
          " ",
          "Sniêwitshe zee \"'t leven is tristig en rot",
          "ik vind mijne lakkere noêt in ze kot",
          "'k od beter die dwaergskes ni' genegeerd",
          "want diê 't klein ni begeêrd diên is 't groête ni weêrd\""
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Sneeuwwitje"
        ],
        [
          "'t Was heel ver hiervandaan en 't is heel lang geleden",
          "dat zeven kabouters met Sneeuwwitje vrijden",
          "dat was in de tijd dat de dieren nog spraken",
          "die zalige tijd van heksen en draken",
          "Sneeuwwitje was een braaf meisje",
          "ze naaide ze waste en plaste",
          "want zeven kabouters da's niet om te lachen",
          "daar ben je mee bezig de godganse dag",
          "ze was overal de grote vedette",
          "overdag in de keuken en 's avonds in bed",
          "",
          "Toen kwam er een heks met een stootkarretje aan",
          "die leuder met appeltjes langs de baan",
          "en Sneeuwwitje kocht er een kilootje van",
          "ze dacht \"daar maak ik straks appelmoes van\"",
          "maar had ons Sneeuwwitje 't geweten",
          "dan had ze er nooit in gebeten",
          "want al dat fruit was vergiftigd en rot",
          "en Sneeuwwitje viel op de grond als een blok",
          "de kaboutertjes vonden haar 's avonds in 't stro",
          "'t verdriet was groot want Sneeuwwitje was dood",
          "",
          "In 't midden van 't bos werd een put gegraven",
          "de kaboutertjes gingen Sneeuwwitje begraven",
          "de vogeltjes zongen een droevig refrijn",
          "en iedereen huilde van smart en nijd",
          "maar terwijl ze stonden te bidden",
          "verscheen er een prins in hun midden",
          "die woonde een beetje verder in een groot kasteel",
          "dat tsjokvol zat met geld en juwelen",
          "en hij gaf Sneeuwwitje een kus op de mond",
          "en geloof het of niet maar ze werd terug gezond",
          "",
          "Het meisje werd wakker en dacht \"dat is straf",
          "met die rijkaard ben ik van die kleine mannen vanaf\"",
          "de prins zei \"lief kind spring maar mee op m'n paard",
          "die sukkeltjes daar zijn jouw schoonheid niet waard\"",
          "er zei nog een dwerg \"excellentie",
          "jij hebt verrekt veel pretentie\"",
          "maar ze waren er al met hun schimmel vandoor",
          "en de dwergjes kloegen \"nu staan we er slecht voor",
          "die kerel is met Sneeuwwitje gaan lopen",
          "en wie gaat er nu kleine kaboutertjes kopen\"",
          "",
          "Van toen af zie je geen kabouters meer",
          "het afscheid van Sneeuwwitje deed hen te veel pijn",
          "ze blijven nu thuis en Sneeuwwit kan verrekken",
          "nu zitten ze 's avonds een kaartje te trekken",
          "en Sneeuwwitje leeft nu in rijkdom",
          "maar ze geeft er ocharme geen zier om",
          "ze zit daar alleen in dat machtige paleis",
          "haar prins die is altijd met vrienden op reis",
          "om nog rijker te worden door oorlog te voeren",
          "ze zit nu alle weken door het venster te turen",
          "",
          "Sneeuwwitje zei \"'t leven is triestig in rot",
          "'k vind mijn lekkere nooit thuis",
          "'k had beter die dwergjes niet genegeerd",
          "want wie 't kleine niet begeert is 't grote niet waard\""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was iêl vaer van ier en 't is iêl laenk geleje",
        "da' zeve kabouters meh Sniêwitshe vreeë",
        "da was in den tijd da' de biêste nog sprake",
        "diê zaligen tijd van eksen en drake",
        "Sniêwitshe da was een braef maske",
        "ze naaide ze wasten en plaste",
        "want zeve kabouters dad is ginne lach",
        "dor zedde meh bezig de godgaensen dag",
        "ze was overal de groête vedet",
        "in den dag in de keuken en 's aves in bed",
        " ",
        "Toeng kwam der een heks meh e stoêtkarreken aan",
        "die leurde meh appeltshes langst de baan",
        "en Sniêwitshe kocht er e kiloke van",
        "ze docht \"dor maak ik straks appelspijs van\"",
        "mor ad ons Sniêwitshe 't gewete",
        "dan ad ze der noêt in gebete",
        "want al da fruit was vergiftigd en rot",
        "en Sniêwitshe viel oep de grond lak nen blok",
        "de kabouterkes vonden eur 's aves in 't stroêt",
        "'t verdriet was groêt want Sniêwitshe was doêd",
        " ",
        "In 't midde van 't bos wier ne put gegrave",
        "de kabouterkes ginge Sniêwitshe begrave",
        "de vogeltshes zoengen een dróevig refrijn",
        "en alleman blette van smart en chagrijn",
        "mor swengst da' ze stoenge te bidde",
        "verscheen er ne prins in un midde",
        "diê woênde wa' varder in e groêt kastiêl",
        "da krobbedevol zat meh' geld en juwiêle",
        "en a gaf Sniêwitshe ne kus oep de mond",
        "en geloêf et of ni mor ze wier trug gezond",
        " ",
        "Et maske wier wakker en docht \"dad is straf",
        "meh' diê rijkord zen ek van die klein manne vanaf\"",
        "de prins zee \"lief kind springd mor mee oep me peerd",
        "die sukkeltshes dor zen ae schoênad ni weerd\"",
        "der zee nog nen dwaerg \"excellence",
        "gij ed gij verrekt veul pretense\"",
        "mor ze ware der al meh unne schimmel vandeur",
        "en de dwaergskes klóege \"nau ston w'er slecht veur",
        "diên dóes diên is meh Sniêwitshe gon loêpe",
        "en wie goh' der nah klein kabouterkes koêpe\"",
        " ",
        "Van toeng af ziede gin kabouters ni miêr",
        "et afscheid van Sniêwitshe dee un te ziêr",
        "ze blijve nau thuis en Sniêwit kan verrekke",
        "nau zitte ze 's aves e kortshe te trekke",
        "en Sniêwitshe leêfd nau in rijkdoem",
        "mor ze gefd der ochaerme gin knijt oem",
        "ze zit daar alliên in da machtig paleis",
        "eure prins diên is altijd meh' vrinden oep reis",
        "vör nog rijker te wörre meh oorlog te vure",
        "ze zit nau alle weke deur 't venster te ture",
        " ",
        "Sniêwitshe zee \"'t leven is tristig en rot",
        "ik vind mijne lakkere noêt in ze kot",
        "'k od beter die dwaergskes ni' genegeerd",
        "want diê 't klein ni begeêrd diên is 't groête ni weêrd\""
      ],
      "lines_dutch": [
        "Sneeuwwitje",
        "'t Was heel ver hiervandaan en 't is heel lang geleden",
        "dat zeven kabouters met Sneeuwwitje vrijden",
        "dat was in de tijd dat de dieren nog spraken",
        "die zalige tijd van heksen en draken",
        "Sneeuwwitje was een braaf meisje",
        "ze naaide ze waste en plaste",
        "want zeven kabouters da's niet om te lachen",
        "daar ben je mee bezig de godganse dag",
        "ze was overal de grote vedette",
        "overdag in de keuken en 's avonds in bed",
        "",
        "Toen kwam er een heks met een stootkarretje aan",
        "die leuder met appeltjes langs de baan",
        "en Sneeuwwitje kocht er een kilootje van",
        "ze dacht \"daar maak ik straks appelmoes van\"",
        "maar had ons Sneeuwwitje 't geweten",
        "dan had ze er nooit in gebeten",
        "want al dat fruit was vergiftigd en rot",
        "en Sneeuwwitje viel op de grond als een blok",
        "de kaboutertjes vonden haar 's avonds in 't stro",
        "'t verdriet was groot want Sneeuwwitje was dood",
        "",
        "In 't midden van 't bos werd een put gegraven",
        "de kaboutertjes gingen Sneeuwwitje begraven",
        "de vogeltjes zongen een droevig refrijn",
        "en iedereen huilde van smart en nijd",
        "maar terwijl ze stonden te bidden",
        "verscheen er een prins in hun midden",
        "die woonde een beetje verder in een groot kasteel",
        "dat tsjokvol zat met geld en juwelen",
        "en hij gaf Sneeuwwitje een kus op de mond",
        "en geloof het of niet maar ze werd terug gezond",
        "",
        "Het meisje werd wakker en dacht \"dat is straf",
        "met die rijkaard ben ik van die kleine mannen vanaf\"",
        "de prins zei \"lief kind spring maar mee op m'n paard",
        "die sukkeltjes daar zijn jouw schoonheid niet waard\"",
        "er zei nog een dwerg \"excellentie",
        "jij hebt verrekt veel pretentie\"",
        "maar ze waren er al met hun schimmel vandoor",
        "en de dwergjes kloegen \"nu staan we er slecht voor",
        "die kerel is met Sneeuwwitje gaan lopen",
        "en wie gaat er nu kleine kaboutertjes kopen\"",
        "",
        "Van toen af zie je geen kabouters meer",
        "het afscheid van Sneeuwwitje deed hen te veel pijn",
        "ze blijven nu thuis en Sneeuwwit kan verrekken",
        "nu zitten ze 's avonds een kaartje te trekken",
        "en Sneeuwwitje leeft nu in rijkdom",
        "maar ze geeft er ocharme geen zier om",
        "ze zit daar alleen in dat machtige paleis",
        "haar prins die is altijd met vrienden op reis",
        "om nog rijker te worden door oorlog te voeren",
        "ze zit nu alle weken door het venster te turen",
        "",
        "Sneeuwwitje zei \"'t leven is triestig in rot",
        "'k vind mijn lekkere nooit thuis",
        "'k had beter die dwergjes niet genegeerd",
        "want wie 't kleine niet begeert is 't grote niet waard\""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/150"
    },
    {
      "id": 161,
      "title": "Solde",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ieder jaar in januare"
        ],
        [
          "da' dóe' ze iêl getrou",
          "dan moet ek verplicht mee",
          "nör de solde meh m'n vrou",
          "'t is ni' vör m'n schoên oêge",
          "mor vör m'ne portemonnee",
          "en oemda' ze vör al eur pakskes",
          "nen ezel noêdig ee",
          " ",
          "Refrein:",
          "Solde solde solde",
          "ne verschrikkelijken tijd",
          "solde solde solde",
          "en m'n geld da' zen ek kwijt",
          " ",
          "Oem twintig na den achte",
          "ston wij al in de stad",
          "te wachte veur ne winkel",
          "meh' duzend man achter ons gat",
          "'t zen ier ammol vrouwe",
          "och 'k weet ni waar da'k et em",
          "'k wör zot van da' gekakel",
          "da's ier zjust een kiekeren",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nog amper vijf minute",
          "dan goh' de winkel ope",
          "de zenuwe kome bove",
          "en der wörd al veurgekrope",
          "der wörd gestoempt en getrokke",
          "gedoud en gestampt",
          "'k zing gin lap veur m'n oêge",
          "m'nen bril is aangedampt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En dan is et zoe vaer",
          "de deure die gon los",
          "in et iêtst van de strijd",
          "krij'k een lap meh een sacoche",
          "'k krijg nen dou in mijne rug",
          "en ne klop in mijne nek",
          "ik koom trug ba m'n positieve",
          "tegen een soutiennerek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n vóete die zen iêlemol",
          "tot m'n knieën afgeslete",
          "'k kruip efkes in 't café want",
          "'k eb iêl den dag nog nikske g'ete",
          "'k zing zoe grung lak ne parei",
          "en m'nen blóeddruk is gezakt",
          "'k krijg eindelijk trug wa kleur",
          "nada'k een pintshen em gepakt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Solde solde solde",
          "da's ammol ni' gezond",
          "solde solde solde",
          "ja dad is van den ond",
          " ",
          "Solde solde solde",
          "solde solde solde",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ieder jaar in januare",
        "da' dóe' ze iêl getrou",
        "dan moet ek verplicht mee",
        "nör de solde meh m'n vrou",
        "'t is ni' vör m'n schoên oêge",
        "mor vör m'ne portemonnee",
        "en oemda' ze vör al eur pakskes",
        "nen ezel noêdig ee",
        " ",
        "Refrein:",
        "Solde solde solde",
        "ne verschrikkelijken tijd",
        "solde solde solde",
        "en m'n geld da' zen ek kwijt",
        " ",
        "Oem twintig na den achte",
        "ston wij al in de stad",
        "te wachte veur ne winkel",
        "meh' duzend man achter ons gat",
        "'t zen ier ammol vrouwe",
        "och 'k weet ni waar da'k et em",
        "'k wör zot van da' gekakel",
        "da's ier zjust een kiekeren",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nog amper vijf minute",
        "dan goh' de winkel ope",
        "de zenuwe kome bove",
        "en der wörd al veurgekrope",
        "der wörd gestoempt en getrokke",
        "gedoud en gestampt",
        "'k zing gin lap veur m'n oêge",
        "m'nen bril is aangedampt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En dan is et zoe vaer",
        "de deure die gon los",
        "in et iêtst van de strijd",
        "krij'k een lap meh een sacoche",
        "'k krijg nen dou in mijne rug",
        "en ne klop in mijne nek",
        "ik koom trug ba m'n positieve",
        "tegen een soutiennerek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n vóete die zen iêlemol",
        "tot m'n knieën afgeslete",
        "'k kruip efkes in 't café want",
        "'k eb iêl den dag nog nikske g'ete",
        "'k zing zoe grung lak ne parei",
        "en m'nen blóeddruk is gezakt",
        "'k krijg eindelijk trug wa kleur",
        "nada'k een pintshen em gepakt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Solde solde solde",
        "da's ammol ni' gezond",
        "solde solde solde",
        "ja dad is van den ond",
        " ",
        "Solde solde solde",
        "solde solde solde",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/161"
    },
    {
      "id": 296,
      "title": "Sözzeke",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Is dees 't begin van 't ende, vróeg ze"
        ],
        [
          "en zen wij daarveur ni wa te joeng",
          "'t is 't ende van 't begin, zee ek",
          "en daar stoh' ginne leeftijd oep",
          "mor as ge wild dan gon ek ",
          "elke zondag oem pistolets",
          "zeh' gij m'n stammeneeke",
          "'k zal 'kik ae sözzeke zen",
          " ",
          "Waaroem zingt iederiên toch altijd over keuketafels",
          "m'n bed is toch zeker zoe góe",
          "van al die fiêshes krij 'kik toch alliên ne kater",
          "m'ne zetel diên is zeker zoe góe",
          "dan zien we same nor een filmke",
          "en gij meu kieze nor wa we zien",
          "zet gij mor al een theeke",
          "'k zal 'kik auw sözzeke zen",
          " ",
          "W'emme nog altij ons tussestuk tegóe",
          "w'emme nog altij ons tussestuk eh shóe",
          "w'emme nog allen tijd, allen tijd",
          "w'emme nog allen tijd, allen tijd",
          "ik hoop da'k noêt te veel wör",
          "da' gij zuld blijve lache meh mij",
          "da 'k oep m'n zestigste nog altijd",
          "auw sözzeke mag zijn",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Is dees 't begin van 't ende, vróeg ze",
        "en zen wij daarveur ni wa te joeng",
        "'t is 't ende van 't begin, zee ek",
        "en daar stoh' ginne leeftijd oep",
        "mor as ge wild dan gon ek ",
        "elke zondag oem pistolets",
        "zeh' gij m'n stammeneeke",
        "'k zal 'kik ae sözzeke zen",
        " ",
        "Waaroem zingt iederiên toch altijd over keuketafels",
        "m'n bed is toch zeker zoe góe",
        "van al die fiêshes krij 'kik toch alliên ne kater",
        "m'ne zetel diên is zeker zoe góe",
        "dan zien we same nor een filmke",
        "en gij meu kieze nor wa we zien",
        "zet gij mor al een theeke",
        "'k zal 'kik auw sözzeke zen",
        " ",
        "W'emme nog altij ons tussestuk tegóe",
        "w'emme nog altij ons tussestuk eh shóe",
        "w'emme nog allen tijd, allen tijd",
        "w'emme nog allen tijd, allen tijd",
        "ik hoop da'k noêt te veel wör",
        "da' gij zuld blijve lache meh mij",
        "da 'k oep m'n zestigste nog altijd",
        "auw sözzeke mag zijn",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/296"
    },
    {
      "id": 83,
      "title": "Speedy Gonzales",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De maan scheen bliêk boven Oud Aentwaerpe"
        ],
        [
          "ik waggelde meh e stuk in m'n vóete in een doenker steeg",
          "en iniês kloenk er dees stem",
          " ",
          "Lalala ...",
          " ",
          "Mokt da' ge thuis zeh Speedy Gonzales",
          "en komd terug nor oe kot",
          "as ge zoe varder blefd zuipe",
          "wörde nog zat en ik zot",
          " ",
          "Ons uis zit vol meh kakkerlakke",
          "et regend binne langst et dak",
          "godde gah voêrt meh pinte pakke",
          "dan maak ek vroem van mijnen tak",
          " ",
          "Speedy Gonzales",
          "komd terug nor oe kot",
          "Speedy Gonzales",
          "want ik wör ier nog zot",
          " ",
          "Eej, Rosita, oe zit da, wilde gij aewe smóel nah wel is ouwe?",
          "'k zit ier oep een goei wei, 'k moet nog iêl efkes e stapken in de wereld zette",
          " ",
          "Lalala...",
          " ",
          "Onzen ond diên is on 't joenge",
          "de coca cola light is oep",
          "en alle plons die zen gesproenge",
          "en den TV leed in de soep",
          " ",
          "oe lijf da stinkt nor aender wijve",
          "en oe gedrag dad is een schaend",
          "as ge nog langer weg wild blijve",
          "dan steek ek iêl et kot in braend",
          " ",
          "Speedy Gonzales",
          "komd terug nor oe kot",
          "Speedy Gonzales",
          "want ik wör ier nog zot",
          " ",
          "Eej Rosita, kom is rap nör ier",
          "'k zit ier in de króeg ze geven ier zjust nen tournée générale",
          " ",
          "Lalala...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De maan scheen bliêk boven Oud Aentwaerpe",
        "ik waggelde meh e stuk in m'n vóete in een doenker steeg",
        "en iniês kloenk er dees stem",
        " ",
        "Lalala ...",
        " ",
        "Mokt da' ge thuis zeh Speedy Gonzales",
        "en komd terug nor oe kot",
        "as ge zoe varder blefd zuipe",
        "wörde nog zat en ik zot",
        " ",
        "Ons uis zit vol meh kakkerlakke",
        "et regend binne langst et dak",
        "godde gah voêrt meh pinte pakke",
        "dan maak ek vroem van mijnen tak",
        " ",
        "Speedy Gonzales",
        "komd terug nor oe kot",
        "Speedy Gonzales",
        "want ik wör ier nog zot",
        " ",
        "Eej, Rosita, oe zit da, wilde gij aewe smóel nah wel is ouwe?",
        "'k zit ier oep een goei wei, 'k moet nog iêl efkes e stapken in de wereld zette",
        " ",
        "Lalala...",
        " ",
        "Onzen ond diên is on 't joenge",
        "de coca cola light is oep",
        "en alle plons die zen gesproenge",
        "en den TV leed in de soep",
        " ",
        "oe lijf da stinkt nor aender wijve",
        "en oe gedrag dad is een schaend",
        "as ge nog langer weg wild blijve",
        "dan steek ek iêl et kot in braend",
        " ",
        "Speedy Gonzales",
        "komd terug nor oe kot",
        "Speedy Gonzales",
        "want ik wör ier nog zot",
        " ",
        "Eej Rosita, kom is rap nör ier",
        "'k zit ier in de króeg ze geven ier zjust nen tournée générale",
        " ",
        "Lalala...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/83"
    },
    {
      "id": 690,
      "title": "Spellekes",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Een spelleke meh inzet vör geld da noemd gokke"
        ],
        [
          "slaagde 't balleke balleke mis verliesde en kund' afdokke",
          "móete ni mokke",
          "mor aendshe ",
          "contaentshe ",
          "betale",
          "ne shot in ae klokken en dokter bibber gon ale",
          "ae spel is uit en ik eb nog altijd ne joker",
          "gij stod in aewen bloête gelak as beh strippoker",
          "is 't on nen ambrasstoker",
          "faites vos jeux",
          "schat ligd aewen bril kleêr oep de tafel ",
          "want ik krij 't ??nöh mijne keu",
          "iêste wit vör mij, direct on zet, in ??pampet",
          "góe oepgelet, 't is tijd vör Russische roulette",
          "gin beweging, alles stil, mikado, checkt de flow",
          "en zoewizoe vald ae vlag vör mij straatego",
          "wilde de waareid is durve en dóen",
          "beh monopoly zen ekik de baenk en ik gon loêpe meh' de póen",
          "wie is et draaiend plotshe",
          "en wie zal et zijn",
          "'k riskeer alles motshen",
          "ik krijg ae continent klein",
          " ",
          "Refrein:",
          "'t is uit meh ae spelleke",
          "uit meh ae spellekes",
          "'t is wellekes",
          "uit meh ae spelleke",
          "'t is al wellekes",
          "(x4)",
          " ",
          "Waagde kaens nae en stopt meh e te aergere mens",
          "want die levesweg van ae is ba mijn wete levesecht",
          "??teves pech",
          "ik kan ??oe ??doeng overlaten on et noêdlot",
          "zoeas vallen in ne kuil of wa' zitten in e spoêkslot",
          "oêk nog, onmogelijk as een spel meh slechte tróeve",
          "en ae goudmijn wörd gepikt deur e stel echte bóeve",
          "dus zeh mor oep oe hóede of ge vald as domino speed",
          "in et levesecht spelleke meh iên manneken in krediet",
          "verschillende stages, levels en oêk nog niveaus",
          "en ontmaskerd wörde wel snel in dees spel Cluedo",
          "as kado kregde mijn spel vol gezelschap",
          "en a' ge ?? vermijd oemda' ge nen overschot on geld ad",
          "dus blaasde nah ni oep want ik laat ae afgaan",
          "plus aewen taktiek is zwak oep et vlak van backgammon",
          "mijn kanon god af ik aal de slag oep ziê thuis",
          "ik gon voluit vör de winst vöruit en noêt ni onderuit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Genoeg tijd verspild meh strategieën ontwikkele",
          "nae is 't persoênlijk gast, komaan we gon bikkele",
          "ik pak ae knikkers af en dóen ae ziêr meh' de kastanjeklop",
          "plus ik dóen aewe Nintendo kapot",
          "dus et mokt mij ginne fok uit wie da' der dit of dat zee",
          "ik goei et in iêne kiêr en ik kan vör alles yahtzee",
          "'k em altijd chance meh' de pitshesbak",
          "yo van mijne flow worre de gritshes nat",
          "ik em Aentwaerpe Meêr en Brussel Nieuwstraat",
          "en gelak ??tekkendrei leh 'kik ae in ne spagaat",
          "ey chapeau Too Tuff, dad is wa' de mense zegge",
          "a' ge 't nae nog ni' versta komd gerust e kortshe legge",
          "mor a' ge ni kund volge man pakt dan mor al ae bieze",
          "dan is 't drei oep een rij en gedaan meh kleurewieze",
          "zwarte piet vör ae begind nah ni te flippen en al",
          "want dees is katteke kust m'n kloêten en ik em nen extra bal",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Een spelleke meh inzet vör geld da noemd gokke",
        "slaagde 't balleke balleke mis verliesde en kund' afdokke",
        "móete ni mokke",
        "mor aendshe ",
        "contaentshe ",
        "betale",
        "ne shot in ae klokken en dokter bibber gon ale",
        "ae spel is uit en ik eb nog altijd ne joker",
        "gij stod in aewen bloête gelak as beh strippoker",
        "is 't on nen ambrasstoker",
        "faites vos jeux",
        "schat ligd aewen bril kleêr oep de tafel ",
        "want ik krij 't ??nöh mijne keu",
        "iêste wit vör mij, direct on zet, in ??pampet",
        "góe oepgelet, 't is tijd vör Russische roulette",
        "gin beweging, alles stil, mikado, checkt de flow",
        "en zoewizoe vald ae vlag vör mij straatego",
        "wilde de waareid is durve en dóen",
        "beh monopoly zen ekik de baenk en ik gon loêpe meh' de póen",
        "wie is et draaiend plotshe",
        "en wie zal et zijn",
        "'k riskeer alles motshen",
        "ik krijg ae continent klein",
        " ",
        "Refrein:",
        "'t is uit meh ae spelleke",
        "uit meh ae spellekes",
        "'t is wellekes",
        "uit meh ae spelleke",
        "'t is al wellekes",
        "(x4)",
        " ",
        "Waagde kaens nae en stopt meh e te aergere mens",
        "want die levesweg van ae is ba mijn wete levesecht",
        "??teves pech",
        "ik kan ??oe ??doeng overlaten on et noêdlot",
        "zoeas vallen in ne kuil of wa' zitten in e spoêkslot",
        "oêk nog, onmogelijk as een spel meh slechte tróeve",
        "en ae goudmijn wörd gepikt deur e stel echte bóeve",
        "dus zeh mor oep oe hóede of ge vald as domino speed",
        "in et levesecht spelleke meh iên manneken in krediet",
        "verschillende stages, levels en oêk nog niveaus",
        "en ontmaskerd wörde wel snel in dees spel Cluedo",
        "as kado kregde mijn spel vol gezelschap",
        "en a' ge ?? vermijd oemda' ge nen overschot on geld ad",
        "dus blaasde nah ni oep want ik laat ae afgaan",
        "plus aewen taktiek is zwak oep et vlak van backgammon",
        "mijn kanon god af ik aal de slag oep ziê thuis",
        "ik gon voluit vör de winst vöruit en noêt ni onderuit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Genoeg tijd verspild meh strategieën ontwikkele",
        "nae is 't persoênlijk gast, komaan we gon bikkele",
        "ik pak ae knikkers af en dóen ae ziêr meh' de kastanjeklop",
        "plus ik dóen aewe Nintendo kapot",
        "dus et mokt mij ginne fok uit wie da' der dit of dat zee",
        "ik goei et in iêne kiêr en ik kan vör alles yahtzee",
        "'k em altijd chance meh' de pitshesbak",
        "yo van mijne flow worre de gritshes nat",
        "ik em Aentwaerpe Meêr en Brussel Nieuwstraat",
        "en gelak ??tekkendrei leh 'kik ae in ne spagaat",
        "ey chapeau Too Tuff, dad is wa' de mense zegge",
        "a' ge 't nae nog ni' versta komd gerust e kortshe legge",
        "mor a' ge ni kund volge man pakt dan mor al ae bieze",
        "dan is 't drei oep een rij en gedaan meh kleurewieze",
        "zwarte piet vör ae begind nah ni te flippen en al",
        "want dees is katteke kust m'n kloêten en ik em nen extra bal",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/690"
    },
    {
      "id": 52,
      "title": "Spouwen is gevaarlijk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ad is in m'n stamkafeke"
        ],
        [
          "miêr gezope lak verwacht",
          "'t zwiêt begon mah uit te breke",
          "'k ad veul miêr as nul komma acht",
          " ",
          "ik zen erap nor buite gestove",
          "oem te kotsen in de sloêt",
          "mor ik zen der uitgeschove",
          "en zoê brak ek mijne poêt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Spouwen is gevaarlijk",
          "gevaarlijk gevaarlijk",
          "spouwen is gevaarlijk",
          "raar maar waar",
          " ",
          "Spouwen is gevaarlijk",
          "gevaarlijk gevaarlijk",
          "spouwen is gevaarlijk",
          "raar maar waar",
          " ",
          " ",
          "'s Winters lag ek is te neuke",
          "meh' de vrou van mijnen baas",
          "oep de tafel in de keuke",
          "meh een waermwaterblaas",
          " ",
          "Ik wier mottig van de waermte",
          "kotste recht in eur gezicht",
          "mor toeng daude ze mij van tafel",
          "en mijn schouwer was ontwricht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meh een griet meh' veul complexe",
          "ging de pijp in berezat",
          "'k gaf eur rap nog een inzjekse",
          "mor toeng was ek afgemat",
          " ",
          "Toeng 'kik 'smorgen bij 't ontwake",
          "eure snuit is kon bezing",
          "begon ekik iniês te brake",
          "en ze slóeg mijn arses in",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ad is in m'n stamkafeke",
        "miêr gezope lak verwacht",
        "'t zwiêt begon mah uit te breke",
        "'k ad veul miêr as nul komma acht",
        " ",
        "ik zen erap nor buite gestove",
        "oem te kotsen in de sloêt",
        "mor ik zen der uitgeschove",
        "en zoê brak ek mijne poêt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Spouwen is gevaarlijk",
        "gevaarlijk gevaarlijk",
        "spouwen is gevaarlijk",
        "raar maar waar",
        " ",
        "Spouwen is gevaarlijk",
        "gevaarlijk gevaarlijk",
        "spouwen is gevaarlijk",
        "raar maar waar",
        " ",
        " ",
        "'s Winters lag ek is te neuke",
        "meh' de vrou van mijnen baas",
        "oep de tafel in de keuke",
        "meh een waermwaterblaas",
        " ",
        "Ik wier mottig van de waermte",
        "kotste recht in eur gezicht",
        "mor toeng daude ze mij van tafel",
        "en mijn schouwer was ontwricht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meh een griet meh' veul complexe",
        "ging de pijp in berezat",
        "'k gaf eur rap nog een inzjekse",
        "mor toeng was ek afgemat",
        " ",
        "Toeng 'kik 'smorgen bij 't ontwake",
        "eure snuit is kon bezing",
        "begon ekik iniês te brake",
        "en ze slóeg mijn arses in",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/52"
    },
    {
      "id": 773,
      "title": "Spouwen is gevaarlijk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Ad is in m'n stamcaféke"
        ],
        [
          "miêr gezope lak verwacht",
          "'t zwiêt begon mij uit te breke",
          "'k ad veul miêr as nul komma acht",
          "ik zen rap nor buite gestove",
          "oem te kotsen in de sloêt",
          "maar ik zen der uit geschove",
          "en zoê brak ek mijne poêt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Spouwen is gevaarlijk, gevaarlijk, gevaarlijk",
          "spouwen is gevaarlijk, raar maar waar",
          "spouwen is gevaarlijk, gevaarlijk, gevaarlijk",
          "spouwen is gevaarlijk, raar maar waar",
          " ",
          "'s Winters lag ek is te neuke",
          "meh' de vrou van mijnen baas",
          "oep de tafel in de keuke",
          "meh een waerm waterblaas",
          "ik wier mottig van de waermte",
          "kotste recht in eur gezicht",
          "mor toeng doude ze mij van tafel",
          "en mijn schouwer was ontwricht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meh een griet meh' veul complexe",
          "ging 'k de pijp in bêrezat",
          "'k gaf eur rap nog een injecse",
          "mor toeng was ek afgemat",
          "toeng 'kik 's morges bij 't ontwake",
          "eure snuit is kon bezing",
          "begon ekik iniês te brake",
          "en ze sloeg mijn arses in",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Ad is in m'n stamcaféke",
        "miêr gezope lak verwacht",
        "'t zwiêt begon mij uit te breke",
        "'k ad veul miêr as nul komma acht",
        "ik zen rap nor buite gestove",
        "oem te kotsen in de sloêt",
        "maar ik zen der uit geschove",
        "en zoê brak ek mijne poêt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Spouwen is gevaarlijk, gevaarlijk, gevaarlijk",
        "spouwen is gevaarlijk, raar maar waar",
        "spouwen is gevaarlijk, gevaarlijk, gevaarlijk",
        "spouwen is gevaarlijk, raar maar waar",
        " ",
        "'s Winters lag ek is te neuke",
        "meh' de vrou van mijnen baas",
        "oep de tafel in de keuke",
        "meh een waerm waterblaas",
        "ik wier mottig van de waermte",
        "kotste recht in eur gezicht",
        "mor toeng doude ze mij van tafel",
        "en mijn schouwer was ontwricht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meh een griet meh' veul complexe",
        "ging 'k de pijp in bêrezat",
        "'k gaf eur rap nog een injecse",
        "mor toeng was ek afgemat",
        "toeng 'kik 's morges bij 't ontwake",
        "eure snuit is kon bezing",
        "begon ekik iniês te brake",
        "en ze sloeg mijn arses in",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/773"
    },
    {
      "id": 980,
      "title": "Stad on de beek",
      "artist_name": "Paul Vagant",
      "artist_id": 32,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "Stad on de beek die in Frankrek begind",
          "auwe gotischen tore mokt mij góe' gezind",
          "et Stiên stoh' zoe schoên on de raend van den bocht",
          "a 'k flaneer deur au strate dan zen ek iêlemaal verkocht",
          " ",
          "Mijn stad sta' vol steigers, 't is een stad van beton",
          "mor oek van 't Plantijn en wor de Rubes begon",
          "van boekken en kliêren en vuil oep de grond",
          "ze supportere voer ratte of ne roêdwitten hond",
          "en ier wörd góe' geboemmeld oep elk zomers terras",
          "en oek soems wa geshoemmeld meh' de kaarten en de kas",
          "van mijn...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As 't zomerd, dan zen me de keuning te rijk",
          "meh tango en salsa en muziek in de wijk",
          "mor as 't ier dewinterd, dan ston m'in de kou",
          "en dan vraa'k on m'neige: “Wa krijge we nau?”",
          "in dees stad woêne mense uit elk continent",
          "en niemand wild vroem! da's e groêt compliment",
          "vör mijn...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek oêt koom te ligge, meh m'n poêten omoêg",
          "stroeid m'n as van den toren en zingd on den toêg",
          "dan waai 'kik in stukskes over mijn koekkestad",
          "en val ek in een bolleke, zen ek wer een bitshe zat",
          "en diê gast meh' z'n bolleke, diên eed dan wa pech",
          "want ik zen ier gebore en 'k gon noêt ni miêr weg",
          "uit mijn...",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "Stad on de beek die in Frankrek begind",
        "auwe gotischen tore mokt mij góe' gezind",
        "et Stiên stoh' zoe schoên on de raend van den bocht",
        "a 'k flaneer deur au strate dan zen ek iêlemaal verkocht",
        " ",
        "Mijn stad sta' vol steigers, 't is een stad van beton",
        "mor oek van 't Plantijn en wor de Rubes begon",
        "van boekken en kliêren en vuil oep de grond",
        "ze supportere voer ratte of ne roêdwitten hond",
        "en ier wörd góe' geboemmeld oep elk zomers terras",
        "en oek soems wa geshoemmeld meh' de kaarten en de kas",
        "van mijn...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As 't zomerd, dan zen me de keuning te rijk",
        "meh tango en salsa en muziek in de wijk",
        "mor as 't ier dewinterd, dan ston m'in de kou",
        "en dan vraa'k on m'neige: “Wa krijge we nau?”",
        "in dees stad woêne mense uit elk continent",
        "en niemand wild vroem! da's e groêt compliment",
        "vör mijn...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek oêt koom te ligge, meh m'n poêten omoêg",
        "stroeid m'n as van den toren en zingd on den toêg",
        "dan waai 'kik in stukskes over mijn koekkestad",
        "en val ek in een bolleke, zen ek wer een bitshe zat",
        "en diê gast meh' z'n bolleke, diên eed dan wa pech",
        "want ik zen ier gebore en 'k gon noêt ni miêr weg",
        "uit mijn...",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/980"
    },
    {
      "id": 636,
      "title": "Stadscouplette",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1986",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Stoeng te droêmen on m'n deur"
        ],
        [
          "'k was on 't klappe meh' de musse",
          "'k stoeng te droêmen on m'n deur",
          "mor dan kwomde gij ertusse",
          "meh oew oêg en ??men oe kusse",
          "en nau zit ek in maleur",
          "'k stoeng te droêmen on m'n deur",
          " ",
          "Alle strate van de stad",
          "lage blinkend in de rege",
          "alle strate van de stad",
          "en de regen was verlege",
          "want a ad ambras gekrege",
          "dat 'em zoe geregend ad",
          "oep de strate van de stad",
          " ",
          "'k Ad ne vetplaent gesoigneerd",
          "meh' geduld en concentrase",
          "'k ad ne vetplaent gesoigneerd",
          "mor dan viel 'em in de grase",
          "van e masken on de stase",
          "m'ne plaent is gecreveerd",
          "'k ad ne vetplaent gesoigneerd",
          " ",
          "Oud oe bille nah wa stil",
          "draaid zoe fel ni meh oew oêge",
          "oud oe bille nah wa stil",
          "lot de zuchte nah mor zwijge",
          "want ge kund me toch ni krijge",
          "'t is een aender die ek wil",
          "oud oe bille nah wa stil",
          " ",
          "Van den allerbeste wijn",
          "zou ek gêre wille drinke",
          "van den allerbeste wijn",
          "mor ik zou er niks on vinde",
          "oep m'n iêntshe zonder vrinde",
          "'t zou ne zuren beker zijn",
          "van den allerbeste wijn"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Stadscoupletten"
        ],
        [
          "Ik stond te dromen aan mijn deur",
          "ik was aan het praten met de mussen",
          "ik stond te dromen aan mijn deur",
          "maar dan kwam jij ertussen",
          "met je oog en ??men je kussen",
          "en nu zit ik in het ongeluk",
          "ik stond te dromen aan mijn deur",
          "",
          "Alle straten van de stad",
          "lagen blinkend in de regen",
          "alle straten van de stad",
          "en de regen was verlegen",
          "want hij had ruzie gekregen",
          "omdat hij zo geregend had",
          "op de straten van de stad",
          "",
          "Ik had een vetplant verzorgd",
          "met geduld en concentratie",
          "ik had een vetplant verzorgd",
          "maar dan viel hij in de gratie",
          "van een meisje aan het station",
          "mijn plant is verkommerd",
          "ik had een vetplant verzorgd",
          "",
          "Hou je billen nou wat stil",
          "draai zo fel niet met je ogen",
          "hou je billen nou wat stil",
          "laat de zuchten nou maar zwijgen",
          "want je kan me toch niet krijgen",
          "het is een ander die ik wil",
          "hou je billen nou wat stil",
          "",
          "Van de allerbeste wijn",
          "zou ik graag willen drinken",
          "van de allerbeste wijn",
          "maar ik zou er niets aan vinden",
          "op mijn eentje zonder vrienden",
          "het zou een zure beker zijn",
          "van de allerbeste wijn"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Stoeng te droêmen on m'n deur",
        "'k was on 't klappe meh' de musse",
        "'k stoeng te droêmen on m'n deur",
        "mor dan kwomde gij ertusse",
        "meh oew oêg en ??men oe kusse",
        "en nau zit ek in maleur",
        "'k stoeng te droêmen on m'n deur",
        " ",
        "Alle strate van de stad",
        "lage blinkend in de rege",
        "alle strate van de stad",
        "en de regen was verlege",
        "want a ad ambras gekrege",
        "dat 'em zoe geregend ad",
        "oep de strate van de stad",
        " ",
        "'k Ad ne vetplaent gesoigneerd",
        "meh' geduld en concentrase",
        "'k ad ne vetplaent gesoigneerd",
        "mor dan viel 'em in de grase",
        "van e masken on de stase",
        "m'ne plaent is gecreveerd",
        "'k ad ne vetplaent gesoigneerd",
        " ",
        "Oud oe bille nah wa stil",
        "draaid zoe fel ni meh oew oêge",
        "oud oe bille nah wa stil",
        "lot de zuchte nah mor zwijge",
        "want ge kund me toch ni krijge",
        "'t is een aender die ek wil",
        "oud oe bille nah wa stil",
        " ",
        "Van den allerbeste wijn",
        "zou ek gêre wille drinke",
        "van den allerbeste wijn",
        "mor ik zou er niks on vinde",
        "oep m'n iêntshe zonder vrinde",
        "'t zou ne zuren beker zijn",
        "van den allerbeste wijn"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Stadscoupletten",
        "Ik stond te dromen aan mijn deur",
        "ik was aan het praten met de mussen",
        "ik stond te dromen aan mijn deur",
        "maar dan kwam jij ertussen",
        "met je oog en ??men je kussen",
        "en nu zit ik in het ongeluk",
        "ik stond te dromen aan mijn deur",
        "",
        "Alle straten van de stad",
        "lagen blinkend in de regen",
        "alle straten van de stad",
        "en de regen was verlegen",
        "want hij had ruzie gekregen",
        "omdat hij zo geregend had",
        "op de straten van de stad",
        "",
        "Ik had een vetplant verzorgd",
        "met geduld en concentratie",
        "ik had een vetplant verzorgd",
        "maar dan viel hij in de gratie",
        "van een meisje aan het station",
        "mijn plant is verkommerd",
        "ik had een vetplant verzorgd",
        "",
        "Hou je billen nou wat stil",
        "draai zo fel niet met je ogen",
        "hou je billen nou wat stil",
        "laat de zuchten nou maar zwijgen",
        "want je kan me toch niet krijgen",
        "het is een ander die ik wil",
        "hou je billen nou wat stil",
        "",
        "Van de allerbeste wijn",
        "zou ik graag willen drinken",
        "van de allerbeste wijn",
        "maar ik zou er niets aan vinden",
        "op mijn eentje zonder vrienden",
        "het zou een zure beker zijn",
        "van de allerbeste wijn"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/636"
    },
    {
      "id": 1058,
      "title": "Stanneke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Stanneke, diê komd van de provinse (???)"
        ],
        [
          "ij zit oep kot ier erges in de koekkestad (oep ze gat)",
          "ier eed 'em alles wad at 'em mor kan wense (meh pretense)",
          "en 's aves loept 'em alle króege plat (?proost soit?)",
          " ",
          "refrein:",
          "Stanneke goh studeren in de stad",
          "ij zal ni brossen oek al was 'em gistere zat",
          "Stanneke goh studeren in de stad",
          "zoe ne goeien emme wij nog ni' gehad",
          " ",
          "ik weet et, der zen nog aender hippe (?op te knippe?)",
          "universiteiten ier in 't Belgelaend (???)",
          "mor giên enkel die on d'onzen ier kan tippe (????)",
          "gelak in Antwaerpen is 't nieverans zoe plezaent (???????)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Stanneke, diê blefd ier nog wa jare (oem te pare)",
          "een bitshe bissen, dad is iêmol ni' verkiêrd (???)",
          "het nuttige on 't aangename pare (wij zegge 'póepe')",
          "dad eed 'em ier in Aentwaerpe geliêrd (???)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Stanneke, diên eed ier z'n art verlore (???)",
          "van een bleuke wörd 'em ier nen echte vent (impotent)",
          "en da beldshe stod ier in volle glore (???)",
          "als et symbool vör den Aentwaerpse student (???)",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Stanneke, diê komd van de provinse (???)",
        "ij zit oep kot ier erges in de koekkestad (oep ze gat)",
        "ier eed 'em alles wad at 'em mor kan wense (meh pretense)",
        "en 's aves loept 'em alle króege plat (?proost soit?)",
        " ",
        "refrein:",
        "Stanneke goh studeren in de stad",
        "ij zal ni brossen oek al was 'em gistere zat",
        "Stanneke goh studeren in de stad",
        "zoe ne goeien emme wij nog ni' gehad",
        " ",
        "ik weet et, der zen nog aender hippe (?op te knippe?)",
        "universiteiten ier in 't Belgelaend (???)",
        "mor giên enkel die on d'onzen ier kan tippe (????)",
        "gelak in Antwaerpen is 't nieverans zoe plezaent (???????)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Stanneke, diê blefd ier nog wa jare (oem te pare)",
        "een bitshe bissen, dad is iêmol ni' verkiêrd (???)",
        "het nuttige on 't aangename pare (wij zegge 'póepe')",
        "dad eed 'em ier in Aentwaerpe geliêrd (???)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Stanneke, diên eed ier z'n art verlore (???)",
        "van een bleuke wörd 'em ier nen echte vent (impotent)",
        "en da beldshe stod ier in volle glore (???)",
        "als et symbool vör den Aentwaerpse student (???)",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1058"
    },
    {
      "id": 866,
      "title": "Stapelzot",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is nen twiêbaansweg"
        ],
        [
          "en de zon brekt deur",
          "en de wêreld vald iêl góe mee",
          "et ontbijt dee' deugd",
          "en ik zing veur mij",
          "wad a' gij gistere hed gezee",
          " ",
          "Refrein:",
          "Iniês stoeng 'kik stapelzot",
          "iniês stoeng 'kik stapelzot",
          "iniês stoeng 'kik stapelzot",
          "oep ae ae ae",
          "oep ae",
          " ",
          "Ik wil ier ni zage",
          "och nee en bovending",
          "'k wil ??ier zage mij evemin??",
          "mor toch doecht ek \"vrouwe",
          "ze willen alted trou",
          "'k zou wel zot zen as ek herbegin\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De wêreld wörd ni beter deur",
          "tussekomst van zouteloêze prulle",
          "dad ad ekik al gesteld",
          "gelukkig is er Martine Tanghe, Michael Moore",
          "en dan was de Janssens nog ni' gebeld",
          " ",
          "iniês stoeng 'kik stapelzot oep ae",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oep ae",
          "ja ja",
          "oep ae",
          "oep ae"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "het is een tweebaansweg",
          "en de zon breekt door",
          "en de wereld valt heel goed mee",
          "het ontbijt deed deugd",
          "en ik zie voor mij",
          "wat jij gisteren hebt gezegd",
          "",
          "",
          "ineens werd ik stapelverliefd",
          "ineens werd ik stapelverliefd",
          "ineens werd ik stapelverliefd",
          "op jou jou jou",
          "op jou",
          "",
          "Ik wil hier niet zeuren",
          "och nee, en bovendien",
          "ik wil ??hier zagen mij evenmin??",
          "maar toch dacht ik \"vrouwen,",
          "ze willen altijd trouw",
          "ik zou wel gek zijn als ik herbegin\"",
          "",
          "",
          "",
          "De wereld wordt niet beter door",
          "tussenkomst vna zouteloze prullen",
          "dat had ik al gesteld",
          "gelukkig is er Martin Tanghe, Michael Moore",
          "en dan was de Janssens nog niet gebeld",
          "",
          "ineens werd ik stapelverliefd op jou",
          "",
          "",
          "",
          "op jou",
          "ja ja",
          "op jou",
          "op jou"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is nen twiêbaansweg",
        "en de zon brekt deur",
        "en de wêreld vald iêl góe mee",
        "et ontbijt dee' deugd",
        "en ik zing veur mij",
        "wad a' gij gistere hed gezee",
        " ",
        "Refrein:",
        "Iniês stoeng 'kik stapelzot",
        "iniês stoeng 'kik stapelzot",
        "iniês stoeng 'kik stapelzot",
        "oep ae ae ae",
        "oep ae",
        " ",
        "Ik wil ier ni zage",
        "och nee en bovending",
        "'k wil ??ier zage mij evemin??",
        "mor toch doecht ek \"vrouwe",
        "ze willen alted trou",
        "'k zou wel zot zen as ek herbegin\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De wêreld wörd ni beter deur",
        "tussekomst van zouteloêze prulle",
        "dad ad ekik al gesteld",
        "gelukkig is er Martine Tanghe, Michael Moore",
        "en dan was de Janssens nog ni' gebeld",
        " ",
        "iniês stoeng 'kik stapelzot oep ae",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oep ae",
        "ja ja",
        "oep ae",
        "oep ae"
      ],
      "lines_dutch": [
        "het is een tweebaansweg",
        "en de zon breekt door",
        "en de wereld valt heel goed mee",
        "het ontbijt deed deugd",
        "en ik zie voor mij",
        "wat jij gisteren hebt gezegd",
        "",
        "",
        "ineens werd ik stapelverliefd",
        "ineens werd ik stapelverliefd",
        "ineens werd ik stapelverliefd",
        "op jou jou jou",
        "op jou",
        "",
        "Ik wil hier niet zeuren",
        "och nee, en bovendien",
        "ik wil ??hier zagen mij evenmin??",
        "maar toch dacht ik \"vrouwen,",
        "ze willen altijd trouw",
        "ik zou wel gek zijn als ik herbegin\"",
        "",
        "",
        "",
        "De wereld wordt niet beter door",
        "tussenkomst vna zouteloze prullen",
        "dat had ik al gesteld",
        "gelukkig is er Martin Tanghe, Michael Moore",
        "en dan was de Janssens nog niet gebeld",
        "",
        "ineens werd ik stapelverliefd op jou",
        "",
        "",
        "",
        "op jou",
        "ja ja",
        "op jou",
        "op jou"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/866"
    },
    {
      "id": 722,
      "title": "Stefke Sneltrekker",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "ik zen Stefke Sneltrekker, de snelste van et laend",
          "ik trek nog rapper meh m'n linker- as gij meh oe rechteraend",
          "ik snok 'em af vör mij plezier, vrijwel constaent",
          "1,2,3,4...aender aend",
          " ",
          "1",
          "ik snok 'em af oep 't Astridplein",
          "terwijl da 'k wacht oep tram of trein",
          "tijdes den bamba in 't café",
          "of ba Bart Piêters oep TV",
          "ik snok 'em af meh art en ziel",
          "soems oep den Bosuil, soems oep et Kiel",
          " ",
          "2",
          "ik snok 'em af oek oep me waerk",
          "of in den bichtstóel in de kaerk",
          "tusse de kramen oep de mart",
          "of ba een ceedeeke van den Bart",
          "oem middernacht soems in m'n bed",
          "terwijl 'k m'n vrou een flötshe zet",
          " ",
          "3",
          "ik snok oek dikkels oep de foêr",
          "terwijl 'k e sigaretshe smoêr",
          "bove de put van de riool",
          "on 't poêrtshe van de kleuterschool",
          "oep vijf menute koom ek kleêr",
          "en dan begin ek oep slag vaneêr",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "ik zen Stefke Sneltrekker, de snelste van et laend",
        "ik trek nog rapper meh m'n linker- as gij meh oe rechteraend",
        "ik snok 'em af vör mij plezier, vrijwel constaent",
        "1,2,3,4...aender aend",
        " ",
        "1",
        "ik snok 'em af oep 't Astridplein",
        "terwijl da 'k wacht oep tram of trein",
        "tijdes den bamba in 't café",
        "of ba Bart Piêters oep TV",
        "ik snok 'em af meh art en ziel",
        "soems oep den Bosuil, soems oep et Kiel",
        " ",
        "2",
        "ik snok 'em af oek oep me waerk",
        "of in den bichtstóel in de kaerk",
        "tusse de kramen oep de mart",
        "of ba een ceedeeke van den Bart",
        "oem middernacht soems in m'n bed",
        "terwijl 'k m'n vrou een flötshe zet",
        " ",
        "3",
        "ik snok oek dikkels oep de foêr",
        "terwijl 'k e sigaretshe smoêr",
        "bove de put van de riool",
        "on 't poêrtshe van de kleuterschool",
        "oep vijf menute koom ek kleêr",
        "en dan begin ek oep slag vaneêr",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/722"
    },
    {
      "id": 900,
      "title": "Stillen indruk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik em de stillen indruk"
        ],
        [
          "dad auwe vent mij eigelek feitelek",
          "een iêl klein bitshe ni zoe gêren ee",
          "'t is eigelijk ni miêr dan",
          "nen indruk als et ware",
          "nen iêle vagen indruk, mor okee",
          "ik em de stillen indruk",
          "dad auwe vent - oe zou ek et zegge -",
          "mij smóeleken eigelak iêlemol ni kan zing",
          "dad is dan wederkiêrig",
          "zijn bakkes van azijn",
          "der val ik ni' vör in bewondering",
          " ",
          "ik em de stillen indruk",
          "dad auwe vent - ik weet ni óe -",
          "van ons getwiêen al 't iên en 't aender wet",
          "ik zing et on z'n oêge",
          "de manier woroep 'em lóerd",
          "de manier woroep 'em draaid meh' z'n verket",
          "ik doeng of mijne neus blóed",
          "ik pak de roeie wijn",
          "en dan giet ek ons vier glaze nog is vol",
          "diên bóer zegd nog ni daenke",
          "diên bóer zegd iêlemol nikske",
          "diên bóer zegd nog iniês gewoên ni schol",
          " ",
          "ik em de stillen indruk",
          "dad auwe vent meljaerde",
          "van ons al 't iên en 't aender ee' gezing",
          "diê knipoêg na mekaar",
          "et tuite van ons lippe",
          "en af en tóe een stille aanraking",
          "ons biênen onder d'tafel,",
          "mijn knie tegen au knie",
          "nen iêle loechten ellenbogestoemp",
          "die van mij eed da ni deur",
          "die ee nog niks in 't snötshe",
          "die van mij, die is gelukkig veul te loemp",
          " ",
          "ik em de stillen indruk",
          "da' zoê'n eteke meh ons viere",
          "eigelek feitelek ni' zoe iêl veul zin miêr ee",
          "'t is misschin ons eige schuld",
          "want wij bleve derstraks",
          "misschin ietske te laenk weg in de wc",
          "de sfeêr is ier te snije",
          "deur diê lakkere van au",
          "en z'ne ziêpsmóel, diê zen ek miêr dan zat",
          "garçon, brengd mij de rekening",
          "ier is m'n VISA-kaart",
          "en diên desseêr kund' allmol steke in oe gat"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik em de stillen indruk",
        "dad auwe vent mij eigelek feitelek",
        "een iêl klein bitshe ni zoe gêren ee",
        "'t is eigelijk ni miêr dan",
        "nen indruk als et ware",
        "nen iêle vagen indruk, mor okee",
        "ik em de stillen indruk",
        "dad auwe vent - oe zou ek et zegge -",
        "mij smóeleken eigelak iêlemol ni kan zing",
        "dad is dan wederkiêrig",
        "zijn bakkes van azijn",
        "der val ik ni' vör in bewondering",
        " ",
        "ik em de stillen indruk",
        "dad auwe vent - ik weet ni óe -",
        "van ons getwiêen al 't iên en 't aender wet",
        "ik zing et on z'n oêge",
        "de manier woroep 'em lóerd",
        "de manier woroep 'em draaid meh' z'n verket",
        "ik doeng of mijne neus blóed",
        "ik pak de roeie wijn",
        "en dan giet ek ons vier glaze nog is vol",
        "diên bóer zegd nog ni daenke",
        "diên bóer zegd iêlemol nikske",
        "diên bóer zegd nog iniês gewoên ni schol",
        " ",
        "ik em de stillen indruk",
        "dad auwe vent meljaerde",
        "van ons al 't iên en 't aender ee' gezing",
        "diê knipoêg na mekaar",
        "et tuite van ons lippe",
        "en af en tóe een stille aanraking",
        "ons biênen onder d'tafel,",
        "mijn knie tegen au knie",
        "nen iêle loechten ellenbogestoemp",
        "die van mij eed da ni deur",
        "die ee nog niks in 't snötshe",
        "die van mij, die is gelukkig veul te loemp",
        " ",
        "ik em de stillen indruk",
        "da' zoê'n eteke meh ons viere",
        "eigelek feitelek ni' zoe iêl veul zin miêr ee",
        "'t is misschin ons eige schuld",
        "want wij bleve derstraks",
        "misschin ietske te laenk weg in de wc",
        "de sfeêr is ier te snije",
        "deur diê lakkere van au",
        "en z'ne ziêpsmóel, diê zen ek miêr dan zat",
        "garçon, brengd mij de rekening",
        "ier is m'n VISA-kaart",
        "en diên desseêr kund' allmol steke in oe gat"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/900"
    },
    {
      "id": 53,
      "title": "Straendzjanet",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Draag een emmeke zonder mouwe en m'n zwembroek is te klein"
        ],
        [
          "m'n spierebundels blinke van de ole en azijn",
          "ne stoppelbaard diê krijd' as g'oe nen dag of drij ni scheêrd",
          "'k draag m'n are vör de show vanachteren in ne steêrt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik zen een straendzjanet, een straendzjanet",
          "ik zen de iênige echte onvervalste straendzjanet",
          "ik zen een straendzjanet, een straendzjanet",
          "ik zen de iênige echte onvervalste straendzjanet",
          " ",
          " ",
          "'k Draag een belleke in m'n oêre, gouwe ketting rond m'ne nek",
          "ne zonnenbril meh spiegelglazen is nog ni' zoe gek",
          "ik kan overal nor lóere swingst da'k mij in bochte wring",
          "ik lóer nor alle kaente - edde mij gezing?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n Snauwaert-tennissokskes zen alted stralend wit",
          "mor belange ni' zoe wit als m'n onvervalst gebit",
          "de haren oep m'n böst die wörre dagelijks geteld",
          "m'n zonne-ole eb ek bij Alain Delon besteld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Schiê et uit meh rêgene en 't zonneke komd 'eraan",
          "dan kan ek eindelijk oep de plage in d'étalage gon staan",
          "'k zing m'neigen in de spiegel en ik trek ne struizen bek",
          "'k zen blij da'k elken dag wa beter oep George Michael trek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik draag ne permanaant en een paar meshe die zen blond",
          "'k steek vör den ellegaente gaenk een twintigfrangstuk in m'n kont",
          "m'n schouwers puilen uit van proteïne die ik gebruik",
          "mor m'n shepapke is mor klein onder diên ingetrokken buik",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Draag een emmeke zonder mouwe en m'n zwembroek is te klein",
        "m'n spierebundels blinke van de ole en azijn",
        "ne stoppelbaard diê krijd' as g'oe nen dag of drij ni scheêrd",
        "'k draag m'n are vör de show vanachteren in ne steêrt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik zen een straendzjanet, een straendzjanet",
        "ik zen de iênige echte onvervalste straendzjanet",
        "ik zen een straendzjanet, een straendzjanet",
        "ik zen de iênige echte onvervalste straendzjanet",
        " ",
        " ",
        "'k Draag een belleke in m'n oêre, gouwe ketting rond m'ne nek",
        "ne zonnenbril meh spiegelglazen is nog ni' zoe gek",
        "ik kan overal nor lóere swingst da'k mij in bochte wring",
        "ik lóer nor alle kaente - edde mij gezing?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n Snauwaert-tennissokskes zen alted stralend wit",
        "mor belange ni' zoe wit als m'n onvervalst gebit",
        "de haren oep m'n böst die wörre dagelijks geteld",
        "m'n zonne-ole eb ek bij Alain Delon besteld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Schiê et uit meh rêgene en 't zonneke komd 'eraan",
        "dan kan ek eindelijk oep de plage in d'étalage gon staan",
        "'k zing m'neigen in de spiegel en ik trek ne struizen bek",
        "'k zen blij da'k elken dag wa beter oep George Michael trek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik draag ne permanaant en een paar meshe die zen blond",
        "'k steek vör den ellegaente gaenk een twintigfrangstuk in m'n kont",
        "m'n schouwers puilen uit van proteïne die ik gebruik",
        "mor m'n shepapke is mor klein onder diên ingetrokken buik",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/53"
    },
    {
      "id": 375,
      "title": "String",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik wou mij is bekwame "
        ],
        [
          "in damesondergóed",
          "iedere vent diê kan beame",
          "'t vraagd wel een bitshe móed",
          "de tijde zen veraenderd",
          "'t is zalig oem te zing",
          "wa' vruger een kalson was ",
          "dad iêt vandaag een string",
          " ",
          "Refrein:",
          "Kom lot die string is zing - die string!",
          "kom lot die string is zing",
          "lot zing die string, lot zing die string",
          "kom lot die string is zing - die string!",
          " ",
          "Een string is iêl iênvoudig ",
          "besparing van textiel",
          "de rest is overbodig ",
          "en dad ee' gin appeal",
          "en lijkt et soems wa komisch",
          "vör ons is dad okee",
          "een string is economisch",
          "een string is zjust oep snee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Kom lot die string verschijne",
          "vör ons is alles bon",
          "complexe die verdwijne",
          "lak sniêw onder de zon",
          "et prikkeld ons gedachte",
          "en vol bewondering",
          "ston wij gewoên te smachten",
          "oem da stringeske te zing",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik wou mij is bekwame ",
        "in damesondergóed",
        "iedere vent diê kan beame",
        "'t vraagd wel een bitshe móed",
        "de tijde zen veraenderd",
        "'t is zalig oem te zing",
        "wa' vruger een kalson was ",
        "dad iêt vandaag een string",
        " ",
        "Refrein:",
        "Kom lot die string is zing - die string!",
        "kom lot die string is zing",
        "lot zing die string, lot zing die string",
        "kom lot die string is zing - die string!",
        " ",
        "Een string is iêl iênvoudig ",
        "besparing van textiel",
        "de rest is overbodig ",
        "en dad ee' gin appeal",
        "en lijkt et soems wa komisch",
        "vör ons is dad okee",
        "een string is economisch",
        "een string is zjust oep snee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Kom lot die string verschijne",
        "vör ons is alles bon",
        "complexe die verdwijne",
        "lak sniêw onder de zon",
        "et prikkeld ons gedachte",
        "en vol bewondering",
        "ston wij gewoên te smachten",
        "oem da stringeske te zing",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/375"
    },
    {
      "id": 5,
      "title": "Striplieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze zing nog grung achter un oêre"
        ],
        [
          "der angd nog snot on unne neus",
          "ze kunne manne ni bekoêre",
          "en zen overal twidde keus",
          " ",
          "mor ze strippe lak de beste",
          "krijgen iederiên oepgenaaid",
          "oem de manne wa te peste",
          "schiete z'al un kliêren uit",
          " ",
          "Refrein:",
          "Komaan mokkes alles geve",
          "iên twiê drei vier vijf zes zeve",
          " ",
          "Weg meh al die prulle",
          "vrouwonvrindelijk tekstiel",
          "al die vörme onthullen",
          "een geweldig sex-appeal",
          " ",
          "niemand bleft 'er onverschillig",
          "bij zoe'n boeiend tijdverdrijf",
          "deroem ontbloête ze vrijwillig",
          "en spontaan un bovelijf",
          " ",
          " ",
          "De beha's die da' ze drage",
          "zen ze liever kwijt as rijk",
          "niemand hóeft 'er iet te vrage",
          "ge krij' z'allemol tegelijk",
          " ",
          "iemand teld sebiet tot zeve",
          "en dan krijde iet uniek",
          "want dan goeien al die teve",
          "al un kliêren in 't publiek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          " ",
          "Wij zen iêmel ni kieskeurig",
          "as et over tiete gaat",
          "dus wij zinge nae rooskleurig",
          "meh wad ier oep 't podium staat",
          " ",
          "iederiên komd ier on z'n trekke",
          "ons geduld wörd nae beloênd",
          "hier is spek vör alle bekke",
          "en da wörd ier nae getoênd",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze zing nog grung achter un oêre",
        "der angd nog snot on unne neus",
        "ze kunne manne ni bekoêre",
        "en zen overal twidde keus",
        " ",
        "mor ze strippe lak de beste",
        "krijgen iederiên oepgenaaid",
        "oem de manne wa te peste",
        "schiete z'al un kliêren uit",
        " ",
        "Refrein:",
        "Komaan mokkes alles geve",
        "iên twiê drei vier vijf zes zeve",
        " ",
        "Weg meh al die prulle",
        "vrouwonvrindelijk tekstiel",
        "al die vörme onthullen",
        "een geweldig sex-appeal",
        " ",
        "niemand bleft 'er onverschillig",
        "bij zoe'n boeiend tijdverdrijf",
        "deroem ontbloête ze vrijwillig",
        "en spontaan un bovelijf",
        " ",
        " ",
        "De beha's die da' ze drage",
        "zen ze liever kwijt as rijk",
        "niemand hóeft 'er iet te vrage",
        "ge krij' z'allemol tegelijk",
        " ",
        "iemand teld sebiet tot zeve",
        "en dan krijde iet uniek",
        "want dan goeien al die teve",
        "al un kliêren in 't publiek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        " ",
        "Wij zen iêmel ni kieskeurig",
        "as et over tiete gaat",
        "dus wij zinge nae rooskleurig",
        "meh wad ier oep 't podium staat",
        " ",
        "iederiên komd ier on z'n trekke",
        "ons geduld wörd nae beloênd",
        "hier is spek vör alle bekke",
        "en da wörd ier nae getoênd",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/5"
    },
    {
      "id": 931,
      "title": "Stront",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "niemand kan bewêre dad 'em nikske produceerd"
        ],
        [
          "iederiên eed oep zijnen tijd iet vör d'oemgeving gepresteerd",
          "den iêne, diê mokt kindere, den aendere verboud grond",
          "mor zelfs de grutste luiord, diê mokt van tijd nog stront",
          " ",
          "stront is e product dad deur een kont wörd uitgestoêten",
          "in diverse grade smeuïg'ad en in diverse groêtte",
          "stront kan oek wel stevig zen, een wöshe dik en rond",
          "zoe van die exemplare, die nóeme ze gezond",
          " ",
          "mor stront wörd soems nog oek deur aender biêsten uitgeschete",
          "honden behvoorbeld, da' zulde al wel wete",
          "'t is miêstal oep et vóetpad da' zoê'n biêshe dad dan lapt",
          "en da zen dan die drolle worda' ge soems in trapt",
          " ",
          "stront wörd ba ons verzameld in porselijne bakke",
          "wor mensen oep gon zitte, da nóeme ze dan kakke",
          "en via collectore loept dad allemol nor de ziê",
          "wor et tenslotte dan wörd oemgezet in rêgen en in sniê",
          " ",
          "oep die manier wörd onzen afval alt oepnief gerecycleerd",
          "God eed da góe bekeke en wer prachtig gepresteerd",
          "en krijge we soems rêgen oep ons dak, et volle pond",
          "dan zegge alle mense: het rêgend weral stront"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "niemand kan bewêre dad 'em nikske produceerd",
        "iederiên eed oep zijnen tijd iet vör d'oemgeving gepresteerd",
        "den iêne, diê mokt kindere, den aendere verboud grond",
        "mor zelfs de grutste luiord, diê mokt van tijd nog stront",
        " ",
        "stront is e product dad deur een kont wörd uitgestoêten",
        "in diverse grade smeuïg'ad en in diverse groêtte",
        "stront kan oek wel stevig zen, een wöshe dik en rond",
        "zoe van die exemplare, die nóeme ze gezond",
        " ",
        "mor stront wörd soems nog oek deur aender biêsten uitgeschete",
        "honden behvoorbeld, da' zulde al wel wete",
        "'t is miêstal oep et vóetpad da' zoê'n biêshe dad dan lapt",
        "en da zen dan die drolle worda' ge soems in trapt",
        " ",
        "stront wörd ba ons verzameld in porselijne bakke",
        "wor mensen oep gon zitte, da nóeme ze dan kakke",
        "en via collectore loept dad allemol nor de ziê",
        "wor et tenslotte dan wörd oemgezet in rêgen en in sniê",
        " ",
        "oep die manier wörd onzen afval alt oepnief gerecycleerd",
        "God eed da góe bekeke en wer prachtig gepresteerd",
        "en krijge we soems rêgen oep ons dak, et volle pond",
        "dan zegge alle mense: het rêgend weral stront"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/931"
    },
    {
      "id": 476,
      "title": "Stront en daerme",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Stront en daerme",
          "stront en daerme",
          "iederiên zit vol meh stront en daerme",
          "stront en daerme",
          "stront en daerme",
          "iederiên zit vol meh stront en daerme",
          " ",
          "Alle mense zen verschillend",
          "iederiên eed iet uniek",
          "den iêne diê mokt overal joeng",
          "en den aendere mokt muziek",
          "mor zedde gij ne rijken tist",
          "of zedde gij on den aerme",
          "in iederiên ze lijf",
          "zit ni' veul miêr as stront en daerme",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Den iêne draagd nen overall",
          "den aendere ne plastron",
          "den iêne draagd een slippeke",
          "en den aenderen een kalson",
          "den iêne zegd \"urine\"",
          "en den aendere sprekt van zeik",
          "mor iêns onder de zode",
          "zen z'allemol gelijk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De keunigin eur blóed is blaut",
          "da wörd toch zoe gezee",
          "behalve misschin a' z'eur ",
          "veraenderingen ee",
          "de keuning diê vret kaviaer",
          "zöpt elken dag champang",
          "mor wat 'em in ze lijf ee",
          "da kenne wij al lang",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Manne, vrouwe, kindere",
          "mense lak as wij",
          "homo's, lesbiennes",
          "iederiên oêrd derbij",
          "de minister van financië",
          "schet oek wel is meh saus",
          "de drolle van miss Bellege",
          "zen lak die van de paus",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Stront en daerme",
        "stront en daerme",
        "iederiên zit vol meh stront en daerme",
        "stront en daerme",
        "stront en daerme",
        "iederiên zit vol meh stront en daerme",
        " ",
        "Alle mense zen verschillend",
        "iederiên eed iet uniek",
        "den iêne diê mokt overal joeng",
        "en den aendere mokt muziek",
        "mor zedde gij ne rijken tist",
        "of zedde gij on den aerme",
        "in iederiên ze lijf",
        "zit ni' veul miêr as stront en daerme",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Den iêne draagd nen overall",
        "den aendere ne plastron",
        "den iêne draagd een slippeke",
        "en den aenderen een kalson",
        "den iêne zegd \"urine\"",
        "en den aendere sprekt van zeik",
        "mor iêns onder de zode",
        "zen z'allemol gelijk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De keunigin eur blóed is blaut",
        "da wörd toch zoe gezee",
        "behalve misschin a' z'eur ",
        "veraenderingen ee",
        "de keuning diê vret kaviaer",
        "zöpt elken dag champang",
        "mor wat 'em in ze lijf ee",
        "da kenne wij al lang",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Manne, vrouwe, kindere",
        "mense lak as wij",
        "homo's, lesbiennes",
        "iederiên oêrd derbij",
        "de minister van financië",
        "schet oek wel is meh saus",
        "de drolle van miss Bellege",
        "zen lak die van de paus",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/476"
    },
    {
      "id": 998,
      "title": "Superheld",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik wil nen eige superheld",
          "diê ni' veel kost en pizza's beld",
          "der zen mor zeve dage in een week",
          "en soems percies ni iês zoe veel",
          "et wörd meh allemol wa' veel",
          "ik wil ne superheld",
          "ne superheld",
          "ne superheld",
          " ",
          "Djiezus Christus, 'k peize da 't best is",
          "da je ?????? komd",
          "zie j't, da 't ne mest is?",
          "'k wete da 't ginne simpelen tekst is",
          "financiële crisis of Kowlier med infecties",
          "'k zou nie twuifelen, ik zou 't weten",
          "god van West-Vlaanderen of welgestelde meiden",
          "gauw zegd j'ieten, gij moet weten",
          "achter da je g'reêd zijd kunnen m'entwa gon eten",
          " ",
          "et zit van binnen en et wil nor buite",
          "van m'n x-ray vision gon de vogeltshes fluite",
          "André, André, Speedy Gonzalez",
          "Cho nee, telefon zegd da-g-et ni waar is",
          "superman, 't is de mama hier",
          "of da nog laenk goh' dure daar meh' diê Kowlier",
          "want 't eten is geriêd, de was is geriêd",
          "en ik wil ni da' ge buitekomd zonder oewe cape",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ey superheld, vint, ik sta versteld",
          "van de skills waârmee da j' ?mijn eike belt?",
          "van tevôren was 't hier e slagveld",
          "ik wirre nogal deur leied gekweld",
          "en ?ton m'hen waste? witter dan wit",
          "de groupies ston an te schuiven ip den iprit",
          "mijn kapsel kaptj' in ne modieuze snit",
          "ey superheld, gij zijd echt wel de shit",
          " ",
          "wie doe' den afwas, Robin of Batman?",
          "kleêr veur den aftrap, waar is da kaske weral?",
          "kak, ik dacht da 'k et ad",
          "ik kan et ni miêr aan",
          "'k zen mentaal te zwak, kom aan",
          "?wene, wene, zukt gerust al iet oep wene?",
          "want a' g'oep mij moet wachte, besten eld",
          "dan zen we volgend jaar nog bezig",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "...",
          "doe mor mee en oep ne videoclip",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik wil nen eige superheld",
        "diê ni' veel kost en pizza's beld",
        "der zen mor zeve dage in een week",
        "en soems percies ni iês zoe veel",
        "et wörd meh allemol wa' veel",
        "ik wil ne superheld",
        "ne superheld",
        "ne superheld",
        " ",
        "Djiezus Christus, 'k peize da 't best is",
        "da je ?????? komd",
        "zie j't, da 't ne mest is?",
        "'k wete da 't ginne simpelen tekst is",
        "financiële crisis of Kowlier med infecties",
        "'k zou nie twuifelen, ik zou 't weten",
        "god van West-Vlaanderen of welgestelde meiden",
        "gauw zegd j'ieten, gij moet weten",
        "achter da je g'reêd zijd kunnen m'entwa gon eten",
        " ",
        "et zit van binnen en et wil nor buite",
        "van m'n x-ray vision gon de vogeltshes fluite",
        "André, André, Speedy Gonzalez",
        "Cho nee, telefon zegd da-g-et ni waar is",
        "superman, 't is de mama hier",
        "of da nog laenk goh' dure daar meh' diê Kowlier",
        "want 't eten is geriêd, de was is geriêd",
        "en ik wil ni da' ge buitekomd zonder oewe cape",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ey superheld, vint, ik sta versteld",
        "van de skills waârmee da j' ?mijn eike belt?",
        "van tevôren was 't hier e slagveld",
        "ik wirre nogal deur leied gekweld",
        "en ?ton m'hen waste? witter dan wit",
        "de groupies ston an te schuiven ip den iprit",
        "mijn kapsel kaptj' in ne modieuze snit",
        "ey superheld, gij zijd echt wel de shit",
        " ",
        "wie doe' den afwas, Robin of Batman?",
        "kleêr veur den aftrap, waar is da kaske weral?",
        "kak, ik dacht da 'k et ad",
        "ik kan et ni miêr aan",
        "'k zen mentaal te zwak, kom aan",
        "?wene, wene, zukt gerust al iet oep wene?",
        "want a' g'oep mij moet wachte, besten eld",
        "dan zen we volgend jaar nog bezig",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "...",
        "doe mor mee en oep ne videoclip",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/998"
    },
    {
      "id": 954,
      "title": "Suppermanneke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik vuul me nogal veul alliên, 'k klap dikkels meh m'n eigen"
        ],
        [
          "een antwoord krijg ik zelde, m'n eige blefd mor zwijge",
          "dus oep nen dag kreeg 'k het idee om te ?communicere?",
          "meh mijne kleinen onderdaan en da bleek te marchere",
          " ",
          "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneke \"zeh mor fier oep mij\"",
          "\"ik zen ae suppermanneke\", en a was 'er gêre bij",
          "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneken en a kwam oemoêg",
          "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneken oêg en droêg",
          " ",
          "'k ontmóetten is een vrou die kon klappe meh eur speelgerief",
          "iên meh een diepe stem en die sprak meh euren dief",
          "dus mokten ek een afspraak voer een liêger rendez-vous",
          "mor mijne kleine partner, diê wou giên interview",
          " ",
          "\"ik zen e suppermanneke\", zee me manneke meh nen dikke nek",
          "\"ik zen e suppermanneke, mor ik wil 'kik giê gesprek\"",
          "\"ik zen e suppermanneke\", zee me manneke zonder iênige schroom",
          "\"ik zen e suppermanneke, mor ik draag 'kik giê kondoom\"",
          " ",
          "'t gesprek onder de gördel kwam in feite ni' zoe góed oep gang",
          "dus ik vróeg on me manneke \"wad is 'er, zedde bang?\"",
          "toeng zeed 'em \"'k zen ni muug, 't is giê gebrek on energie",
          "ge zul et ni geloêve, ik em claustrofobie!\"",
          " ",
          "\"ik zen giê suppermanneke\", zee me manneke, gaf 'em iêrlijk tóe",
          "\"ik zen giê suppermanneke\", en ij dee' z'n oêgske tóe",
          "\"ik zen giê suppermanneke\", zee me manneken en zweeg lak vermoêrd",
          "en ik heb van mij manneke oêk gi woord ni miêr gehoêrd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik vuul me nogal veul alliên, 'k klap dikkels meh m'n eigen",
        "een antwoord krijg ik zelde, m'n eige blefd mor zwijge",
        "dus oep nen dag kreeg 'k het idee om te ?communicere?",
        "meh mijne kleinen onderdaan en da bleek te marchere",
        " ",
        "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneke \"zeh mor fier oep mij\"",
        "\"ik zen ae suppermanneke\", en a was 'er gêre bij",
        "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneken en a kwam oemoêg",
        "\"ik zen ae suppermanneke\", zee me manneken oêg en droêg",
        " ",
        "'k ontmóetten is een vrou die kon klappe meh eur speelgerief",
        "iên meh een diepe stem en die sprak meh euren dief",
        "dus mokten ek een afspraak voer een liêger rendez-vous",
        "mor mijne kleine partner, diê wou giên interview",
        " ",
        "\"ik zen e suppermanneke\", zee me manneke meh nen dikke nek",
        "\"ik zen e suppermanneke, mor ik wil 'kik giê gesprek\"",
        "\"ik zen e suppermanneke\", zee me manneke zonder iênige schroom",
        "\"ik zen e suppermanneke, mor ik draag 'kik giê kondoom\"",
        " ",
        "'t gesprek onder de gördel kwam in feite ni' zoe góed oep gang",
        "dus ik vróeg on me manneke \"wad is 'er, zedde bang?\"",
        "toeng zeed 'em \"'k zen ni muug, 't is giê gebrek on energie",
        "ge zul et ni geloêve, ik em claustrofobie!\"",
        " ",
        "\"ik zen giê suppermanneke\", zee me manneke, gaf 'em iêrlijk tóe",
        "\"ik zen giê suppermanneke\", en ij dee' z'n oêgske tóe",
        "\"ik zen giê suppermanneke\", zee me manneken en zweeg lak vermoêrd",
        "en ik heb van mij manneke oêk gi woord ni miêr gehoêrd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/954"
    },
    {
      "id": 7,
      "title": "Suzy maske",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De jare seeftig, zen soems toch raar gewest"
        ],
        [
          "noêt den beste, ik dee pertang m'n best",
          "zelfs meh turne, toch was 'kik alted lest",
          " ",
          "Bonnekes koêpe vör e fleske chocomel",
          "diê van 't virde gaf nogal rap een lel",
          "de kleinen dikke, a' g'em zie, ge kend 'em wel",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik oop da' gij mij nog kend",
          "ik zen diê meh' z'n accent",
          " ",
          "Roger Iêle, diê mens is oek al doêd",
          "diê z'n aende, ware gemokt van loêd",
          "en mor blête, oep oens mae eure schoêt",
          " ",
          "Suzy Egers, da was m'n iêste lief",
          "slim blond maske, razend knap en iêl sportief",
          "eur kazakske, bleef iêwig splinternief",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik wou ae mor gij wou mij ni miêr",
          "zoeiet dóe' vör, vör kinderen iêl veel ziêr",
          "'k was 'er over mor pas na een jaar of vier",
          " ",
          "Suzy maske, dees lieken is vör ae",
          "'k zen nae vader en 'k eb een supervrou",
          "lot is wete óe dad et ga meh ae",
          " ",
          "G'ed nae wörschijnlijk ne vent",
          "diên iet van boekouwe kend",
          "mor opelijk zedde content",
          "meh wad et lêven ae brengd",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Suzy meisje"
        ],
        [
          "De jaren 70, zijn soms toch raar geweest",
          "nooit de beste, ik deed nochtans m'n best",
          "zelfs bij turnen, toch was ik altijd laatste",
          "",
          "Bonnetjes kopen voor een flesje chocomelk",
          "die van 't vierde jaar gaf nogal snel een lel",
          "de kleine dikke, als je hem ziet ken je hem wel",
          "",
          "",
          "Ik hoop dat jij mij nog kent",
          "ik ben die met z'n accent",
          "",
          "Roger Eelen, die mens is ook al dood",
          "diens handen, waren gemaakt van lood",
          "en maar huilen, op mijn moeder haar schoot",
          "",
          "Suzy Egers, dat was m'n eerste lief",
          "slim blond meisje, razend knap en heel sportief",
          "haar boekentas, bleef eeuwig splinternieuw",
          "",
          "",
          "",
          "Ik wou jou maar jij wou mij niet meer",
          "zoiets doet voor, voor kinderen heel veel pijn",
          "'k was er over maar pas na een jaar of vier",
          "",
          "Suzy meisje, dit liedje is voor jou",
          "ik  ben nu vader en ik heb een supervrouw",
          "laat eens weten hoe het gaat met jou",
          "",
          "Je hebt nu waarschijnlijk een vent",
          "die iets van boekhouden kent",
          "maar hopelijk ben je tevreden",
          "met wat het leven jou brengt",
          "",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De jare seeftig, zen soems toch raar gewest",
        "noêt den beste, ik dee pertang m'n best",
        "zelfs meh turne, toch was 'kik alted lest",
        " ",
        "Bonnekes koêpe vör e fleske chocomel",
        "diê van 't virde gaf nogal rap een lel",
        "de kleinen dikke, a' g'em zie, ge kend 'em wel",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik oop da' gij mij nog kend",
        "ik zen diê meh' z'n accent",
        " ",
        "Roger Iêle, diê mens is oek al doêd",
        "diê z'n aende, ware gemokt van loêd",
        "en mor blête, oep oens mae eure schoêt",
        " ",
        "Suzy Egers, da was m'n iêste lief",
        "slim blond maske, razend knap en iêl sportief",
        "eur kazakske, bleef iêwig splinternief",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik wou ae mor gij wou mij ni miêr",
        "zoeiet dóe' vör, vör kinderen iêl veel ziêr",
        "'k was 'er over mor pas na een jaar of vier",
        " ",
        "Suzy maske, dees lieken is vör ae",
        "'k zen nae vader en 'k eb een supervrou",
        "lot is wete óe dad et ga meh ae",
        " ",
        "G'ed nae wörschijnlijk ne vent",
        "diên iet van boekouwe kend",
        "mor opelijk zedde content",
        "meh wad et lêven ae brengd",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Suzy meisje",
        "De jaren 70, zijn soms toch raar geweest",
        "nooit de beste, ik deed nochtans m'n best",
        "zelfs bij turnen, toch was ik altijd laatste",
        "",
        "Bonnetjes kopen voor een flesje chocomelk",
        "die van 't vierde jaar gaf nogal snel een lel",
        "de kleine dikke, als je hem ziet ken je hem wel",
        "",
        "",
        "Ik hoop dat jij mij nog kent",
        "ik ben die met z'n accent",
        "",
        "Roger Eelen, die mens is ook al dood",
        "diens handen, waren gemaakt van lood",
        "en maar huilen, op mijn moeder haar schoot",
        "",
        "Suzy Egers, dat was m'n eerste lief",
        "slim blond meisje, razend knap en heel sportief",
        "haar boekentas, bleef eeuwig splinternieuw",
        "",
        "",
        "",
        "Ik wou jou maar jij wou mij niet meer",
        "zoiets doet voor, voor kinderen heel veel pijn",
        "'k was er over maar pas na een jaar of vier",
        "",
        "Suzy meisje, dit liedje is voor jou",
        "ik  ben nu vader en ik heb een supervrouw",
        "laat eens weten hoe het gaat met jou",
        "",
        "Je hebt nu waarschijnlijk een vent",
        "die iets van boekhouden kent",
        "maar hopelijk ben je tevreden",
        "met wat het leven jou brengt",
        "",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/7"
    },
    {
      "id": 734,
      "title": "Swassont neuf",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "swassont neuf dad is een spel, zoe eed ons moeder mij verteld",
          "wor ge zoeal nör et schijnd alted vör meh twiê moet zijn",
          "'k weet nog ni óe da 't masheerd, 'k eb ekik et nog ni' geprobeerd",
          "zedde gij vanavend vrij, doe-g-et dan meh mij",
          " ",
          "REFREIN",
          "swassont neuf, swassont neuf, 't was zoe nat on mijne mond",
          "swassont neuf, swassont neuf, en zoe plakkerig on mijn kont",
          "swassont neuf, swassont neuf, da' doeng 'k zekers noêt ni miêr",
          "swassont neuf, swassont neuf, da's vast de leste kiêr",
          " ",
          "2",
          "toeng 'kik wist óe da 't masheerde was kik wa' gefascineerd",
          "kruisgewijs al oep malkaar, meh' de neus in 't krollekesaar",
          "zij was nogal enthoesiast, want z'ad mijne sharel vast",
          "'t was te zing 'k was nog ne leek, ik kotste toeng ze zeek",
          " ",
          "3",
          "'t was ni volges het gebruik mor 'k beet in eure nagelenbuik",
          "daaroep schriêde zij et uit, en ze beet toegns in m'n fluit",
          "zoe begrept dan alleman, da 'k ni tot orgasme kwam",
          "'k zee: da' vind ekik gemiên, doe nau mor voerts... alliên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "swassont neuf dad is een spel, zoe eed ons moeder mij verteld",
        "wor ge zoeal nör et schijnd alted vör meh twiê moet zijn",
        "'k weet nog ni óe da 't masheerd, 'k eb ekik et nog ni' geprobeerd",
        "zedde gij vanavend vrij, doe-g-et dan meh mij",
        " ",
        "REFREIN",
        "swassont neuf, swassont neuf, 't was zoe nat on mijne mond",
        "swassont neuf, swassont neuf, en zoe plakkerig on mijn kont",
        "swassont neuf, swassont neuf, da' doeng 'k zekers noêt ni miêr",
        "swassont neuf, swassont neuf, da's vast de leste kiêr",
        " ",
        "2",
        "toeng 'kik wist óe da 't masheerde was kik wa' gefascineerd",
        "kruisgewijs al oep malkaar, meh' de neus in 't krollekesaar",
        "zij was nogal enthoesiast, want z'ad mijne sharel vast",
        "'t was te zing 'k was nog ne leek, ik kotste toeng ze zeek",
        " ",
        "3",
        "'t was ni volges het gebruik mor 'k beet in eure nagelenbuik",
        "daaroep schriêde zij et uit, en ze beet toegns in m'n fluit",
        "zoe begrept dan alleman, da 'k ni tot orgasme kwam",
        "'k zee: da' vind ekik gemiên, doe nau mor voerts... alliên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/734"
    },
    {
      "id": 391,
      "title": "Taente Wiske",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ginder rijd mijn taente Wiske",
          "meh eur leste nief sakoshke",
          "meh eur nylons aan en krollekes in eur aar",
          "ja zij is onderdenzeve",
          "mor ge zou et eur ni' geve",
          "ge zou iênder denke \"z'is mor achtting jaar\"",
          "meh et geld van eur pensioeng",
          "koept zij mor crème en nagelroêd",
          "en oemda te kunne doeng",
          "et zij alliên nog ??dróegên?? broêd",
          "ginder rijd mijn taente Wiske",
          "meh eur kört zwart lere frakske",
          "'t is nen hippie oek al is et een ou mem",
          " ",
          "Iederiên die dóe' z'n best",
          "oem mee te blijve gaan",
          "oem ba de modernen tijd",
          "ni stil te blijve staan",
          "da teld ni alliên vör joenk",
          "mor evegóe' vör oud",
          "a 'k zing wa' die ou wefkes doeng",
          "dan krij 'kik et benaud",
          " ",
          "(ref)",
          " ",
          "Vör twiêonderd frang per week",
          "da kost der nog zjust af",
          "goeng zij nen broemmer koêpe",
          "en daar komd ze ni miêr af",
          "al eur rimpels stopt ze weg",
          "oemda' z'eur zoe aerd schminkt",
          "ze wörd der zelf mottig van",
          "oemda' da spul zoe stinkt",
          " ",
          "(ref)",
          " ",
          "ja 't is nen hippie oek al is et een ou mem",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ginder rijd mijn taente Wiske",
        "meh eur leste nief sakoshke",
        "meh eur nylons aan en krollekes in eur aar",
        "ja zij is onderdenzeve",
        "mor ge zou et eur ni' geve",
        "ge zou iênder denke \"z'is mor achtting jaar\"",
        "meh et geld van eur pensioeng",
        "koept zij mor crème en nagelroêd",
        "en oemda te kunne doeng",
        "et zij alliên nog ??dróegên?? broêd",
        "ginder rijd mijn taente Wiske",
        "meh eur kört zwart lere frakske",
        "'t is nen hippie oek al is et een ou mem",
        " ",
        "Iederiên die dóe' z'n best",
        "oem mee te blijve gaan",
        "oem ba de modernen tijd",
        "ni stil te blijve staan",
        "da teld ni alliên vör joenk",
        "mor evegóe' vör oud",
        "a 'k zing wa' die ou wefkes doeng",
        "dan krij 'kik et benaud",
        " ",
        "(ref)",
        " ",
        "Vör twiêonderd frang per week",
        "da kost der nog zjust af",
        "goeng zij nen broemmer koêpe",
        "en daar komd ze ni miêr af",
        "al eur rimpels stopt ze weg",
        "oemda' z'eur zoe aerd schminkt",
        "ze wörd der zelf mottig van",
        "oemda' da spul zoe stinkt",
        " ",
        "(ref)",
        " ",
        "ja 't is nen hippie oek al is et een ou mem",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/391"
    },
    {
      "id": 950,
      "title": "Tegepole",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "gij zeh joenk en ik zen oud"
        ],
        [
          "ik zen vrij en gij getroud",
          "gij stoh schaerp, ik ston stoemp",
          "gij zeh slim, en ik zen loemp",
          " ",
          "ik zen lillijk, gij zeh schoên",
          "gij speciaal en ik gewoên",
          "ik zen deursnee, gij apart",
          "ik zeg wit, en gij zegd zwart",
          " ",
          "refrein:",
          "tegepole trekken aan",
          "ik doeng eur lachen, ze dóe mij schriêe",
          "meh ne lach en meh een traan",
          "wij blijven alted meh' z'n twiêe",
          "tegepole trekken aan",
          " ",
          "gij zeh blont en ik zen kaal",
          "gij mikt schulde, ik betaal",
          "gij word aerm, ik was rijk",
          "gij springlêvend, ik e lijk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zeg mossele, gij zegd wöst",
          "gij zegd oenger, ik zeg dörst",
          "gij vtm, ik VRT",
          "as 'kik \"ja\" zeg, dan is 't \"nee\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gij god uit en ik blijf thuis",
          "gij viagra, ik aspro bruis",
          "ik klassik, gij rock & roll",
          "ik zen leeg, en gij zit vol",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "gij zeh joenk en ik zen oud",
        "ik zen vrij en gij getroud",
        "gij stoh schaerp, ik ston stoemp",
        "gij zeh slim, en ik zen loemp",
        " ",
        "ik zen lillijk, gij zeh schoên",
        "gij speciaal en ik gewoên",
        "ik zen deursnee, gij apart",
        "ik zeg wit, en gij zegd zwart",
        " ",
        "refrein:",
        "tegepole trekken aan",
        "ik doeng eur lachen, ze dóe mij schriêe",
        "meh ne lach en meh een traan",
        "wij blijven alted meh' z'n twiêe",
        "tegepole trekken aan",
        " ",
        "gij zeh blont en ik zen kaal",
        "gij mikt schulde, ik betaal",
        "gij word aerm, ik was rijk",
        "gij springlêvend, ik e lijk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zeg mossele, gij zegd wöst",
        "gij zegd oenger, ik zeg dörst",
        "gij vtm, ik VRT",
        "as 'kik \"ja\" zeg, dan is 't \"nee\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gij god uit en ik blijf thuis",
        "gij viagra, ik aspro bruis",
        "ik klassik, gij rock & roll",
        "ik zen leeg, en gij zit vol",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/950"
    },
    {
      "id": 957,
      "title": "The Consequent-Song",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "gij zeh ne grune joenge"
        ],
        [
          "mor gah paft gelak nen Turk",
          "joenge, zed is consequent!",
          "gij sprekt ni aenders dan van zuipe",
          "mor mijn keêl is droêg as kurk",
          "joenge, zed is consequent!",
          " ",
          "ge noemd oeweige socialist",
          "mor g'e-g-et alt over makakke",
          "joenge, zed is consequent!",
          "en gij as naturist durfd ier",
          "oe broek ni late zakken",
          "joenge, zed is consequent!",
          " ",
          "refrein:",
          "want zegde A, dan zegde B",
          "en zegde ja, zegde ni nee",
          "joenge, zed is consequent!",
          "ge mut ni' zegge wad de miêrderad",
          "of wad een aender zee",
          "joenge, zed is consequent!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "gij zeh christendemokraat",
          "mor gij goh noêt ni nor de kaerk",
          "joenge, zed is consequent",
          "ge noemd oeweigen omofiel",
          "mor durfd 's nachts ni in 't stadspaerk",
          "joenge, zed is consequent!",
          " ",
          "da' zied alt nor VTM",
          "en noemd z'neige filosoof",
          "joenge, zed is consequent!",
          "gij wet alles van muziek",
          "mor koept cd's van Katastroof",
          "joenge, zed is consequent!",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "gij zeh ne grune joenge",
        "mor gah paft gelak nen Turk",
        "joenge, zed is consequent!",
        "gij sprekt ni aenders dan van zuipe",
        "mor mijn keêl is droêg as kurk",
        "joenge, zed is consequent!",
        " ",
        "ge noemd oeweige socialist",
        "mor g'e-g-et alt over makakke",
        "joenge, zed is consequent!",
        "en gij as naturist durfd ier",
        "oe broek ni late zakken",
        "joenge, zed is consequent!",
        " ",
        "refrein:",
        "want zegde A, dan zegde B",
        "en zegde ja, zegde ni nee",
        "joenge, zed is consequent!",
        "ge mut ni' zegge wad de miêrderad",
        "of wad een aender zee",
        "joenge, zed is consequent!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "gij zeh christendemokraat",
        "mor gij goh noêt ni nor de kaerk",
        "joenge, zed is consequent",
        "ge noemd oeweigen omofiel",
        "mor durfd 's nachts ni in 't stadspaerk",
        "joenge, zed is consequent!",
        " ",
        "da' zied alt nor VTM",
        "en noemd z'neige filosoof",
        "joenge, zed is consequent!",
        "gij wet alles van muziek",
        "mor koept cd's van Katastroof",
        "joenge, zed is consequent!",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/957"
    },
    {
      "id": 774,
      "title": "The Robert song",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soemtimes it's fijn"
        ],
        [
          "in the pissijn",
          "I'm having fun with diê van mijn",
          "it's getting out",
          "that's very stout",
          "and I am screaming loud and proud",
          " ",
          "Refrein:",
          "I am Robert, I'm coming kleêr",
          "I'm coming kleêr everywhere",
          "I am Robert, I'm coming kleêr",
          "I'm coming kleêr everywhere",
          " ",
          "With my own hand",
          "it is plezaent",
          "coz it may run right out of hand",
          "my arms are strong",
          "my bird is long",
          "now there's a shootplek on 't blafong",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Hit 'em boys!",
          " ",
          "And from my youth",
          "I know the truth",
          "and all the secrets of my flute",
          "I know it's right",
          "to hold him tight",
          "and play him off van tijd tot tijd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Hit 'em once again!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soemtimes it's fijn",
        "in the pissijn",
        "I'm having fun with diê van mijn",
        "it's getting out",
        "that's very stout",
        "and I am screaming loud and proud",
        " ",
        "Refrein:",
        "I am Robert, I'm coming kleêr",
        "I'm coming kleêr everywhere",
        "I am Robert, I'm coming kleêr",
        "I'm coming kleêr everywhere",
        " ",
        "With my own hand",
        "it is plezaent",
        "coz it may run right out of hand",
        "my arms are strong",
        "my bird is long",
        "now there's a shootplek on 't blafong",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Hit 'em boys!",
        " ",
        "And from my youth",
        "I know the truth",
        "and all the secrets of my flute",
        "I know it's right",
        "to hold him tight",
        "and play him off van tijd tot tijd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Hit 'em once again!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/774"
    },
    {
      "id": 104,
      "title": "Theater zonder poês",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oem te bekome van d'emose"
        ],
        [
          "en wad asem oep te doeng",
          "vör de volgenden tóer van de prestase",
          "ebbe we nau achter dees lieke",
          "een entr'actshen ingeboud",
          "een minutshe vör een loechte consumase",
          " ",
          "'t Is een lofweerdige gewoênte",
          "diê moment van efkes niks",
          "een verfrissing vör gedachten en ideeë",
          "mor in 't leven is dad aenders",
          "want dör krijge we gin poês",
          "vör te slijpen on de woorde die we zeeë",
          " ",
          "In et leven is 'er noêt",
          "gin poês oek a we slape",
          "kome geniepig en genadeloês",
          "de droêmen ons begape",
          " ",
          "We spelen in een klucht",
          "en God goeid meh tomatte",
          "den duvel soems een roês",
          "nör ons theater zonder poês",
          " ",
          " ",
          "De zesden dag tege den avend",
          "a' z'n waerk was gedaan",
          "zee' Jehovah toeng alliên nog mor de vader",
          "nah zen ek muug ik eb geschape",
          "wa da'k wou da' zou bestaan",
          "al de rest da nog moet kome maak ek later",
          " ",
          "En a ging slapen oep de wolken",
          "in een ploei van z'nen baard",
          "oem te droême van z'n wondere krease",
          "oek de gode moette ruste",
          "da's een onbestreje feit",
          "oek al zen ze nog zoe groêt en vol van grase",
          " ",
          "Mor in 't leven is er noêt",
          "gin poês oek a we slape",
          "kome geniepig en genadeloês",
          "de droêmen ons begape",
          " ",
          "We spelen in een klucht",
          "en God goeid meh tomatte",
          "den duvel soems een roês",
          "nör ons theater zonder poês",
          " ",
          "We spelen in een klucht",
          "en God goeid meh tomatte",
          "den duvel soems een roês",
          "nör ons theater zonder poês",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Theater zonder pauze"
        ],
        [
          "Om te bekomen van de emotie",
          "en wat adem op te doen",
          "voor de volgende toer van de prestatie",
          "hebben we nu achter dit liedje",
          "een entre-acte ingebouwd",
          "een minuutje voor een lichte consumatie",
          "",
          "Het is een lovenswaardige gewoonte",
          "dat moment van even niets",
          "een verfrissing voor gedachten en ideeën",
          "maar in het leven is dat anders",
          "want daar krijgen we geen pauze",
          "om te slijpen aan de woorden die we zeiden",
          "",
          "In het leven is er nooit",
          "een pauze ook als we slapen",
          "komen geniepig en genadeloos",
          "de dromen ons begapen",
          "",
          "We spelen in een klucht",
          "en God gooit met tomaten",
          "de duivel soms een roos",
          "naar ons theater zonder pauze",
          "",
          "",
          "De zesde dag tegen de avond",
          "toen zijn werk was gedaan",
          "zei Jehovah toen alleen nog maar de vader",
          "nu ben ik moe ik heb geschapen",
          "wat ik wou dat zou bestaan",
          "al de rest dat nog moet komen maak ik later",
          "",
          "En hij ging slapen op de wolken",
          "in een plooi van zijn baard",
          "om te dromen van zijn wondere creatie",
          "ook de goden moeten rusten",
          "dat is een onbestreden feit",
          "ook al zijn ze nog zo groot en vol van gratie",
          "",
          "Maar in het leven is er nooit",
          "een pauze ook als we slapen",
          "komen geniepig en genadeloos",
          "de dromen ons begapen",
          "",
          "We spelen in een klucht",
          "en God gooit met tomaten",
          "de duivel soms een roos",
          "naar ons theater zonder pauze",
          "",
          "We spelen in een klucht",
          "en God gooit met tomaten",
          "de duivel soms een roos",
          "naar ons theater zonder pauze",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oem te bekome van d'emose",
        "en wad asem oep te doeng",
        "vör de volgenden tóer van de prestase",
        "ebbe we nau achter dees lieke",
        "een entr'actshen ingeboud",
        "een minutshe vör een loechte consumase",
        " ",
        "'t Is een lofweerdige gewoênte",
        "diê moment van efkes niks",
        "een verfrissing vör gedachten en ideeë",
        "mor in 't leven is dad aenders",
        "want dör krijge we gin poês",
        "vör te slijpen on de woorde die we zeeë",
        " ",
        "In et leven is 'er noêt",
        "gin poês oek a we slape",
        "kome geniepig en genadeloês",
        "de droêmen ons begape",
        " ",
        "We spelen in een klucht",
        "en God goeid meh tomatte",
        "den duvel soems een roês",
        "nör ons theater zonder poês",
        " ",
        " ",
        "De zesden dag tege den avend",
        "a' z'n waerk was gedaan",
        "zee' Jehovah toeng alliên nog mor de vader",
        "nah zen ek muug ik eb geschape",
        "wa da'k wou da' zou bestaan",
        "al de rest da nog moet kome maak ek later",
        " ",
        "En a ging slapen oep de wolken",
        "in een ploei van z'nen baard",
        "oem te droême van z'n wondere krease",
        "oek de gode moette ruste",
        "da's een onbestreje feit",
        "oek al zen ze nog zoe groêt en vol van grase",
        " ",
        "Mor in 't leven is er noêt",
        "gin poês oek a we slape",
        "kome geniepig en genadeloês",
        "de droêmen ons begape",
        " ",
        "We spelen in een klucht",
        "en God goeid meh tomatte",
        "den duvel soems een roês",
        "nör ons theater zonder poês",
        " ",
        "We spelen in een klucht",
        "en God goeid meh tomatte",
        "den duvel soems een roês",
        "nör ons theater zonder poês",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Theater zonder pauze",
        "Om te bekomen van de emotie",
        "en wat adem op te doen",
        "voor de volgende toer van de prestatie",
        "hebben we nu achter dit liedje",
        "een entre-acte ingebouwd",
        "een minuutje voor een lichte consumatie",
        "",
        "Het is een lovenswaardige gewoonte",
        "dat moment van even niets",
        "een verfrissing voor gedachten en ideeën",
        "maar in het leven is dat anders",
        "want daar krijgen we geen pauze",
        "om te slijpen aan de woorden die we zeiden",
        "",
        "In het leven is er nooit",
        "een pauze ook als we slapen",
        "komen geniepig en genadeloos",
        "de dromen ons begapen",
        "",
        "We spelen in een klucht",
        "en God gooit met tomaten",
        "de duivel soms een roos",
        "naar ons theater zonder pauze",
        "",
        "",
        "De zesde dag tegen de avond",
        "toen zijn werk was gedaan",
        "zei Jehovah toen alleen nog maar de vader",
        "nu ben ik moe ik heb geschapen",
        "wat ik wou dat zou bestaan",
        "al de rest dat nog moet komen maak ik later",
        "",
        "En hij ging slapen op de wolken",
        "in een plooi van zijn baard",
        "om te dromen van zijn wondere creatie",
        "ook de goden moeten rusten",
        "dat is een onbestreden feit",
        "ook al zijn ze nog zo groot en vol van gratie",
        "",
        "Maar in het leven is er nooit",
        "een pauze ook als we slapen",
        "komen geniepig en genadeloos",
        "de dromen ons begapen",
        "",
        "We spelen in een klucht",
        "en God gooit met tomaten",
        "de duivel soms een roos",
        "naar ons theater zonder pauze",
        "",
        "We spelen in een klucht",
        "en God gooit met tomaten",
        "de duivel soms een roos",
        "naar ons theater zonder pauze",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/104"
    },
    {
      "id": 996,
      "title": "Tijger",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ja, schat, ik weet, ni iederiên"
        ],
        [
          "leesd 's morges veur öt z'n gazet",
          "en ik zal nog is iet zegge",
          "da boek neffest m'n bed",
          "'k eb dör al een maand of zeve",
          "niemer in geleze",
          "nog vijf en ik kan e fiêshe geve",
          " ",
          "en als de wêreld tege dan nog besta",
          "zal ek nog alted ni mee nor 't toniêl zen gegaan",
          " ",
          "dad oud mij allemol ni bezig",
          "de vrage van m'n lêve zen: óe laat begind de foetbal?",
          "wa' gaan we weeral ete?",
          "en van tijd tot tijd: wie zou er winne",
          "nen tijger of ne liêw?",
          "ja, daar lig 'kik al is wakker van",
          "ge zegd da' ge da schattig vind",
          "mor ik weet da blefd ni' dure",
          "want oêre krijge mure na nen tijd",
          "en dan zitte daar meh al uwe spijt"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ja, schat, ik weet, ni iederiên",
        "leesd 's morges veur öt z'n gazet",
        "en ik zal nog is iet zegge",
        "da boek neffest m'n bed",
        "'k eb dör al een maand of zeve",
        "niemer in geleze",
        "nog vijf en ik kan e fiêshe geve",
        " ",
        "en als de wêreld tege dan nog besta",
        "zal ek nog alted ni mee nor 't toniêl zen gegaan",
        " ",
        "dad oud mij allemol ni bezig",
        "de vrage van m'n lêve zen: óe laat begind de foetbal?",
        "wa' gaan we weeral ete?",
        "en van tijd tot tijd: wie zou er winne",
        "nen tijger of ne liêw?",
        "ja, daar lig 'kik al is wakker van",
        "ge zegd da' ge da schattig vind",
        "mor ik weet da blefd ni' dure",
        "want oêre krijge mure na nen tijd",
        "en dan zitte daar meh al uwe spijt"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/996"
    },
    {
      "id": 643,
      "title": "Tijl Uilespiegel",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tung Spaans inquisiteursgeslacht"
        ],
        [
          "ons laend wou krake meh' z'n macht",
          "kwam in e kolenbraendersuis",
          "e kind ter wereld wijs en struis",
          " ",
          "Refrein:",
          "In Vlaanderen in diên dróevigen tijd",
          "we make van Uilespiegel ne zot",
          "en make z'n echte ziel kapot",
          " ",
          "A iêtte Tijl de zöng van Klaas",
          "van joengsafaan et lêve baas",
          "ontkwam 'em ni on 't dróef bestaan",
          "da' g'in diên tijd moest ondergaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze vader kreeg proces-verbaal",
          "en moest verbraenden on de paal",
          "a zag ze vader staerven",
          "en kon z'n assen aerve",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ze goeiden 'em in 't beulekot",
          "de pijnbaenk was z'n dróevig lot",
          "oemda' de vreugden un verliet",
          "stierf ze móeder van verdriet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Meh Lamme Góe'zak z'ne vrind",
          "ne freêtzak lak g'er weinig vind",
          "liet 'em z'n dörp in de steek",
          "ging weg uit z'n geboortestreek",
          " ",
          "Uit Vlaanderen uit da' dróevig laend",
          "we make van Uilespiegel ne zot",
          "en make z'n echte ziel kapot",
          " ",
          "Zoe trekke ze de wereld deur",
          "de wind vanachter of vanveur",
          "ze zulle noêt ni blijve staan",
          "totdad et onrecht zal vergaan",
          " ",
          "In Vlaanderen in da' dróevig laend",
          "we make van Uilespiegel ne zot",
          "en make z'n echte ziel kapot",
          " ",
          "Al iêwelaenk wa' dróevig lot",
          "wörd 'em verslete vör ne zot",
          "mor ik geloêf da' vör gi geld",
          "vör mij blefd 'em den bitteren eld",
          " ",
          "Van Vlaanderen van da' dróevig laend",
          "en mokte van Uilespiegel ne zot",
          "der krijde zijne ziel ni meh kapot",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Tijl Uilenspiegel"
        ],
        [
          "Toen Spaans inquisiteursgeslacht",
          "ons land wou kraken met zijn macht",
          "kwam in een kolenbrandershuis",
          "een kind ter wereld wijs en struis",
          "",
          "",
          "In Vlaanderen in die droevige tijd",
          "we maken van Uilenspiegel een gek",
          "en maken zijn echte ziel kapot",
          "",
          "Hij heette Tijl de zoon van Klaas",
          "van jongsafaan het leven baas",
          "ontkwam hij niet aan het droeve bestaan",
          "dat je in die tijd moest ondergaan",
          "",
          "",
          "",
          "Z'n vader kreeg proces-verbaal",
          "en moest verbranden aan de paal",
          "hij zag z'n vader sterven",
          "en kon zijn assen erven",
          "",
          "",
          "",
          "Ze wierpen hem in het beulenkot",
          "de pijnbank was zijn droevig lot",
          "omdat de vreugde hun verliet",
          "stierf zijn moeder van verdriet",
          "",
          "",
          "",
          "Met Lamme Goedzak zijn vriend",
          "een veelvaat zoals je er weinig vindt",
          "liet hij zijn dorp in de steek",
          "ging weg uit zijn geboortestreek",
          "",
          "Uit Vlaanderen uit dat droevig land",
          "we maken van Uilenspiegel een gek",
          "en maken zijn echte ziel kapot",
          "",
          "Zo trekken ze de wereld door",
          "de wind vanachter of vanvoor",
          "ze zullen nooit blijven staan",
          "tot het onrecht zal vergaan",
          "",
          "In Vlaanderen in dat droevig land",
          "we maken van Uilenspiegel een gek",
          "en maken zijn echte ziel kapot",
          "",
          "Al eeuwenlang wat droevig lot",
          "wordt hij versleten voor een gek",
          "maar ik geloof dat voor geen geld",
          "voor mij blijft hij de bittere held",
          "",
          "Van Vlaanderen van dat droevig land",
          "en maak je van Uilenspiegel een gek",
          "daar krijg je zijn ziel niet mee kapot",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tung Spaans inquisiteursgeslacht",
        "ons laend wou krake meh' z'n macht",
        "kwam in e kolenbraendersuis",
        "e kind ter wereld wijs en struis",
        " ",
        "Refrein:",
        "In Vlaanderen in diên dróevigen tijd",
        "we make van Uilespiegel ne zot",
        "en make z'n echte ziel kapot",
        " ",
        "A iêtte Tijl de zöng van Klaas",
        "van joengsafaan et lêve baas",
        "ontkwam 'em ni on 't dróef bestaan",
        "da' g'in diên tijd moest ondergaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze vader kreeg proces-verbaal",
        "en moest verbraenden on de paal",
        "a zag ze vader staerven",
        "en kon z'n assen aerve",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ze goeiden 'em in 't beulekot",
        "de pijnbaenk was z'n dróevig lot",
        "oemda' de vreugden un verliet",
        "stierf ze móeder van verdriet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Meh Lamme Góe'zak z'ne vrind",
        "ne freêtzak lak g'er weinig vind",
        "liet 'em z'n dörp in de steek",
        "ging weg uit z'n geboortestreek",
        " ",
        "Uit Vlaanderen uit da' dróevig laend",
        "we make van Uilespiegel ne zot",
        "en make z'n echte ziel kapot",
        " ",
        "Zoe trekke ze de wereld deur",
        "de wind vanachter of vanveur",
        "ze zulle noêt ni blijve staan",
        "totdad et onrecht zal vergaan",
        " ",
        "In Vlaanderen in da' dróevig laend",
        "we make van Uilespiegel ne zot",
        "en make z'n echte ziel kapot",
        " ",
        "Al iêwelaenk wa' dróevig lot",
        "wörd 'em verslete vör ne zot",
        "mor ik geloêf da' vör gi geld",
        "vör mij blefd 'em den bitteren eld",
        " ",
        "Van Vlaanderen van da' dróevig laend",
        "en mokte van Uilespiegel ne zot",
        "der krijde zijne ziel ni meh kapot",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Tijl Uilenspiegel",
        "Toen Spaans inquisiteursgeslacht",
        "ons land wou kraken met zijn macht",
        "kwam in een kolenbrandershuis",
        "een kind ter wereld wijs en struis",
        "",
        "",
        "In Vlaanderen in die droevige tijd",
        "we maken van Uilenspiegel een gek",
        "en maken zijn echte ziel kapot",
        "",
        "Hij heette Tijl de zoon van Klaas",
        "van jongsafaan het leven baas",
        "ontkwam hij niet aan het droeve bestaan",
        "dat je in die tijd moest ondergaan",
        "",
        "",
        "",
        "Z'n vader kreeg proces-verbaal",
        "en moest verbranden aan de paal",
        "hij zag z'n vader sterven",
        "en kon zijn assen erven",
        "",
        "",
        "",
        "Ze wierpen hem in het beulenkot",
        "de pijnbank was zijn droevig lot",
        "omdat de vreugde hun verliet",
        "stierf zijn moeder van verdriet",
        "",
        "",
        "",
        "Met Lamme Goedzak zijn vriend",
        "een veelvaat zoals je er weinig vindt",
        "liet hij zijn dorp in de steek",
        "ging weg uit zijn geboortestreek",
        "",
        "Uit Vlaanderen uit dat droevig land",
        "we maken van Uilenspiegel een gek",
        "en maken zijn echte ziel kapot",
        "",
        "Zo trekken ze de wereld door",
        "de wind vanachter of vanvoor",
        "ze zullen nooit blijven staan",
        "tot het onrecht zal vergaan",
        "",
        "In Vlaanderen in dat droevig land",
        "we maken van Uilenspiegel een gek",
        "en maken zijn echte ziel kapot",
        "",
        "Al eeuwenlang wat droevig lot",
        "wordt hij versleten voor een gek",
        "maar ik geloof dat voor geen geld",
        "voor mij blijft hij de bittere held",
        "",
        "Van Vlaanderen van dat droevig land",
        "en maak je van Uilenspiegel een gek",
        "daar krijg je zijn ziel niet mee kapot",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/643"
    },
    {
      "id": 255,
      "title": "Ting grung fleskes",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ting grung fleskes"
        ],
        [
          "ting grung fleskes",
          "ting grung fleskes",
          "die stoengen oep de schou",
          "'t iêste fleske kreeg nen dou",
          "kreeg nen dou, kreeg nen dou",
          "'t iêste fleske kreeg nen dou",
          "en 't viel van de schou",
          " ",
          "Nege grung fleskes",
          "nege grung fleskes",
          "nege grung fleskes",
          "die stoengen oep de schou",
          "'t iêste fleske kreeg nen dou",
          "kreeg nen dou, kreeg nen dou",
          "'t iêste fleske kreeg nen dou",
          "en 't viel van de schou",
          " ",
          "Acht grung fleskes",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Tien groene flesjes"
        ],
        [
          "Tien groene flesjes",
          "tien groene flesjes",
          "tien groene flesjes",
          "die stonden op de schouw",
          "'t eerste flesje kreeg een duw",
          "kreeg een duw, kreeg een duw",
          "'t eerste flesje kreeg een duw",
          "en 't viel van de schouw",
          "",
          "Negen groene flesjes",
          "negen groene flesjes",
          "negen groene flesjes",
          "die stonden op de schouw",
          "'t eerste flesje kreeg een duw",
          "kreeg een duw, kreeg een duw",
          "'t eerste flesje kreeg een duw",
          "en 't viel van de schouw",
          "",
          "Acht groene flesjes",
          "..."
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ting grung fleskes",
        "ting grung fleskes",
        "ting grung fleskes",
        "die stoengen oep de schou",
        "'t iêste fleske kreeg nen dou",
        "kreeg nen dou, kreeg nen dou",
        "'t iêste fleske kreeg nen dou",
        "en 't viel van de schou",
        " ",
        "Nege grung fleskes",
        "nege grung fleskes",
        "nege grung fleskes",
        "die stoengen oep de schou",
        "'t iêste fleske kreeg nen dou",
        "kreeg nen dou, kreeg nen dou",
        "'t iêste fleske kreeg nen dou",
        "en 't viel van de schou",
        " ",
        "Acht grung fleskes",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Tien groene flesjes",
        "Tien groene flesjes",
        "tien groene flesjes",
        "tien groene flesjes",
        "die stonden op de schouw",
        "'t eerste flesje kreeg een duw",
        "kreeg een duw, kreeg een duw",
        "'t eerste flesje kreeg een duw",
        "en 't viel van de schouw",
        "",
        "Negen groene flesjes",
        "negen groene flesjes",
        "negen groene flesjes",
        "die stonden op de schouw",
        "'t eerste flesje kreeg een duw",
        "kreeg een duw, kreeg een duw",
        "'t eerste flesje kreeg een duw",
        "en 't viel van de schouw",
        "",
        "Acht groene flesjes",
        "..."
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/255"
    },
    {
      "id": 966,
      "title": "Ting jare laenk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ting jare laenk, ting jare laenk,",
          "ons uwelijk was ne zwanezeank",
          "ting jare laenk, vör au, vör mij",
          "ting jaar is laenk, mor rap vörbij",
          " ",
          "den dag toeng da wij trouden en 'kik au in 't wit zag staan",
          "worde gij oem oep te ete, ad ek da toeng mor gedaan!",
          "nau zen wij ting jaar later en da schild nen iêlen bóel",
          "alle dage meh zoê'n bakkes, alle dage meh ne smóel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "toeng 'kik au liêrde kenne docht ek \"joenges, wad een bie",
          "zoe e superslaenk figurreke da' ge raar of zelde zie\"",
          "mor ting jaar cholesterol, diên ee' ze waerk góe' gedaan",
          "ge moest oeweigen is bekijken, edde gij oe late gaan?",
          " ",
          "in den tijd toeng wij nog vreje, deje wij et overal",
          "in den otto, in de lift, 'k stoeng vör au alt meh een kal",
          "mor nau\talle dage koppijn \"'k em giên goesting, handshes thuis\"",
          "en mor slapen oep de zetel en mor slapen veur de buis",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ting jare laenk, ting jare laenk,",
        "ons uwelijk was ne zwanezeank",
        "ting jare laenk, vör au, vör mij",
        "ting jaar is laenk, mor rap vörbij",
        " ",
        "den dag toeng da wij trouden en 'kik au in 't wit zag staan",
        "worde gij oem oep te ete, ad ek da toeng mor gedaan!",
        "nau zen wij ting jaar later en da schild nen iêlen bóel",
        "alle dage meh zoê'n bakkes, alle dage meh ne smóel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "toeng 'kik au liêrde kenne docht ek \"joenges, wad een bie",
        "zoe e superslaenk figurreke da' ge raar of zelde zie\"",
        "mor ting jaar cholesterol, diên ee' ze waerk góe' gedaan",
        "ge moest oeweigen is bekijken, edde gij oe late gaan?",
        " ",
        "in den tijd toeng wij nog vreje, deje wij et overal",
        "in den otto, in de lift, 'k stoeng vör au alt meh een kal",
        "mor nau\talle dage koppijn \"'k em giên goesting, handshes thuis\"",
        "en mor slapen oep de zetel en mor slapen veur de buis",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/966"
    },
    {
      "id": 471,
      "title": "Tirol",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ging is ne kiêr oep reis nor Tirol"
        ],
        [
          "ik wier der verliefd oep zoê'n Tiroler snol",
          "in eur kliêke meh bloemmekes stoeng zij dör te trimme",
          "ik vróeg fraülein mah 'kik ae baerge beklimme",
          " ",
          "Refrein:",
          "Holadiyo coucou",
          "holadiyo coucou",
          "holadiyo holadiyo ",
          "holadiyo coucou",
          " ",
          "Ik ad er m'n lere broek aangedaan",
          "en zoe zen wij der samen oep spaziergang gegaan",
          "et regende stront en de lucht die zag grijs",
          "mor we zochte der same das edelweis",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Diên baerg was oêg en et paddeke was smal",
          "en iêl vaer beneje lag 't dörpken in 't dal",
          "m'n lere hoze ging uit en euren dimdl dabei",
          "gemutlich gefrei in die alpenwei",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij bove mor boemse gewonne verlore",
          "zij blaasden oep mijnen alpenoorn",
          "ik jodelden en nog et aergste van al",
          "een lawine van stiêne viel neer in et dal",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ging is ne kiêr oep reis nor Tirol",
        "ik wier der verliefd oep zoê'n Tiroler snol",
        "in eur kliêke meh bloemmekes stoeng zij dör te trimme",
        "ik vróeg fraülein mah 'kik ae baerge beklimme",
        " ",
        "Refrein:",
        "Holadiyo coucou",
        "holadiyo coucou",
        "holadiyo holadiyo ",
        "holadiyo coucou",
        " ",
        "Ik ad er m'n lere broek aangedaan",
        "en zoe zen wij der samen oep spaziergang gegaan",
        "et regende stront en de lucht die zag grijs",
        "mor we zochte der same das edelweis",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Diên baerg was oêg en et paddeke was smal",
        "en iêl vaer beneje lag 't dörpken in 't dal",
        "m'n lere hoze ging uit en euren dimdl dabei",
        "gemutlich gefrei in die alpenwei",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij bove mor boemse gewonne verlore",
        "zij blaasden oep mijnen alpenoorn",
        "ik jodelden en nog et aergste van al",
        "een lawine van stiêne viel neer in et dal",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/471"
    },
    {
      "id": 54,
      "title": "Toêgzeikerslied",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij stonde vanavond zoe zot as e kieke"
        ],
        [
          "we zitte tesamen oep een goei wei",
          "we zuipe, we lulle, we zingen e lieke",
          "lêve den draenk en de toêgzeikerij",
          " ",
          "Achter den toêg ston verrukkelijke vrouwe",
          "de schunste van 't laend een striêling vör 't oêg",
          "as wij zoeiet zing kunne wij ons ni miêr ouwe",
          "we stouwe dan oek e gat in den toêg",
          " ",
          "Gat in den toêg, gat in den toêg",
          "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
          " ",
          "Gat in den toêg, gat in den toêg",
          "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
          " ",
          "Wij vulen ons vrij en we gaan oep de lappe",
          "we vliege derin en we geve katoeng",
          "wij ouwe van vrouwe die bier kunne tappen",
          "en oep unnen tijd is lief kunne doeng",
          " ",
          "De zaak, die goh sluite mor wij blijve plakke",
          "want wij emme goesting ons kêle zen droêg",
          "al zen wah dan morge gin mense mor wrakke",
          "we stouwe nog lustig e gat in den toêg",
          " ",
          "Gat in den toêg, gat in den toêg",
          "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
          " ",
          "Gat in den toêg, gat in den toêg",
          "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij stonde vanavond zoe zot as e kieke",
        "we zitte tesamen oep een goei wei",
        "we zuipe, we lulle, we zingen e lieke",
        "lêve den draenk en de toêgzeikerij",
        " ",
        "Achter den toêg ston verrukkelijke vrouwe",
        "de schunste van 't laend een striêling vör 't oêg",
        "as wij zoeiet zing kunne wij ons ni miêr ouwe",
        "we stouwe dan oek e gat in den toêg",
        " ",
        "Gat in den toêg, gat in den toêg",
        "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
        " ",
        "Gat in den toêg, gat in den toêg",
        "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
        " ",
        "Wij vulen ons vrij en we gaan oep de lappe",
        "we vliege derin en we geve katoeng",
        "wij ouwe van vrouwe die bier kunne tappen",
        "en oep unnen tijd is lief kunne doeng",
        " ",
        "De zaak, die goh sluite mor wij blijve plakke",
        "want wij emme goesting ons kêle zen droêg",
        "al zen wah dan morge gin mense mor wrakke",
        "we stouwe nog lustig e gat in den toêg",
        " ",
        "Gat in den toêg, gat in den toêg",
        "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
        " ",
        "Gat in den toêg, gat in den toêg",
        "wij stouwe vanavond e gat in den toêg",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/54"
    },
    {
      "id": 936,
      "title": "Toêvere",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik denk soems bij m'neige"
        ],
        [
          "as 'k in de spiegel kijk",
          "et is toch slecht verdiêld, as 'k et zoê vergelijk",
          "beston der soems gin middeltjes",
          "want niemand vind mij leuk",
          "een zalfken of een pilleken of misschin... een toêverspreuk",
          " ",
          "refrein:",
          "'k wou da 'k kon toêvere, 'k wou da 'k kon toêvere",
          "dan zou 'kik alle farme wijve wel veroêvere",
          "ik riep van \"hokus pokus\" en \"sesam, open u",
          "en al die wijve dejen et... nondedju",
          " ",
          "ik róep \"simsalabim\" of \"abracadabra\"",
          "et helpt ni want ik blijf persona non grata",
          "och, had ek mor nen toêverstok",
          "da' zou et manneke zijn",
          "want meh' de mijne goh-g-et ni, want diê... is veel te klein",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k eb nae ondertussen al van alles geprobeerd",
          "en zelfs over hypnosen eb ek oek gefantaseerd",
          "ik heb er mij bij neergelee da-g-et toch noêt ni lukt",
          "en 'em al droêmend stillekes in den doenkere... afgerukt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "-zoud' is ni wakker wörre?",
          "-alle, kom aan! wakker wörre! vöruit, oepston! éla, wakker wörre!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik denk soems bij m'neige",
        "as 'k in de spiegel kijk",
        "et is toch slecht verdiêld, as 'k et zoê vergelijk",
        "beston der soems gin middeltjes",
        "want niemand vind mij leuk",
        "een zalfken of een pilleken of misschin... een toêverspreuk",
        " ",
        "refrein:",
        "'k wou da 'k kon toêvere, 'k wou da 'k kon toêvere",
        "dan zou 'kik alle farme wijve wel veroêvere",
        "ik riep van \"hokus pokus\" en \"sesam, open u",
        "en al die wijve dejen et... nondedju",
        " ",
        "ik róep \"simsalabim\" of \"abracadabra\"",
        "et helpt ni want ik blijf persona non grata",
        "och, had ek mor nen toêverstok",
        "da' zou et manneke zijn",
        "want meh' de mijne goh-g-et ni, want diê... is veel te klein",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k eb nae ondertussen al van alles geprobeerd",
        "en zelfs over hypnosen eb ek oek gefantaseerd",
        "ik heb er mij bij neergelee da-g-et toch noêt ni lukt",
        "en 'em al droêmend stillekes in den doenkere... afgerukt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "-zoud' is ni wakker wörre?",
        "-alle, kom aan! wakker wörre! vöruit, oepston! éla, wakker wörre!"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/936"
    },
    {
      "id": 562,
      "title": "Toêvereks",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nen afschuwelijke snuit meh' wratten oep"
        ],
        [
          "meh' zoê'n bakkes komde toch de straat ni oep",
          "zoe laenk da' der nog kindere buite spele",
          "blefde toch binne meh' de rolluik nor beneje",
          " ",
          "Ik zing ae en m'n oêge die doeng ziêr",
          "ik zing ae en m'n ete smokt ni miêr",
          "gij mankeerd alliên nen bezem onder oe gat",
          "ne zwarten óed en een valse zwarte kat",
          " ",
          "Refrein:",
          "Toêvereks, toêvereks, afgrijselijk gedrocht",
          "da' gij nog noêt ne plastische chirurg ed bezocht",
          "toêvereks, toêvereks, afzichtelijk geval",
          "gij stekt ö bakkes binnen en de spiegels breken al",
          " ",
          "Meh' zoê ne smikkel komde beter ni in 't licht",
          "ae bakkes is een flau excuus vör een gezicht",
          "oewe frêter is ne poempbak vol meh haar",
          "oewe neus een rasecht eksenexemplaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik snap ni da' de natuur zoeiet kan make",
          "da' God der nah ni' zelf van moet brake",
          "ge kunt nah lillijk zen, mor gij, gij overdrijfd",
          "ik wed da Magere Hein van schrik voer ae verstijfd",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nen afschuwelijke snuit meh' wratten oep",
        "meh' zoê'n bakkes komde toch de straat ni oep",
        "zoe laenk da' der nog kindere buite spele",
        "blefde toch binne meh' de rolluik nor beneje",
        " ",
        "Ik zing ae en m'n oêge die doeng ziêr",
        "ik zing ae en m'n ete smokt ni miêr",
        "gij mankeerd alliên nen bezem onder oe gat",
        "ne zwarten óed en een valse zwarte kat",
        " ",
        "Refrein:",
        "Toêvereks, toêvereks, afgrijselijk gedrocht",
        "da' gij nog noêt ne plastische chirurg ed bezocht",
        "toêvereks, toêvereks, afzichtelijk geval",
        "gij stekt ö bakkes binnen en de spiegels breken al",
        " ",
        "Meh' zoê ne smikkel komde beter ni in 't licht",
        "ae bakkes is een flau excuus vör een gezicht",
        "oewe frêter is ne poempbak vol meh haar",
        "oewe neus een rasecht eksenexemplaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik snap ni da' de natuur zoeiet kan make",
        "da' God der nah ni' zelf van moet brake",
        "ge kunt nah lillijk zen, mor gij, gij overdrijfd",
        "ik wed da Magere Hein van schrik voer ae verstijfd",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/562"
    },
    {
      "id": 743,
      "title": "Tom Lanoye - De kathedraal aentwoord",
      "artist_name": "Antwerpstalige literatuur",
      "artist_id": 28,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/743"
    },
    {
      "id": 972,
      "title": "Toppekes",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "on de toppekes van de tetshes kunde zing\t",
          "of vrouwe goesting emme vör tóenadering",
          "da's nen echten barometer van de vrou",
          "mor past góed oep ze groeien oek wel van de kou",
          " ",
          "vrouwe zen vör ons ni alt nen open boek",
          "ze zen soems grillig en soems onveurspelbaar oek",
          "ge denkt da z'iêt ston mor soems edde giê geluk",
          "mor van ons vader liêrde 'kik nen ouwen truc",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k zag oêt een vrou meh' dikke tshoeppen in eur blóes",
          "ik wou ze pakke mor da was ni' van de póes",
          "ik kreeg een vlaai oep m'ne smóel, dörna nen dou",
          "die tshoeppe ware dus gon groeien van de kou",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "on de toppekes van de tetshes kunde zing\t",
        "of vrouwe goesting emme vör tóenadering",
        "da's nen echten barometer van de vrou",
        "mor past góed oep ze groeien oek wel van de kou",
        " ",
        "vrouwe zen vör ons ni alt nen open boek",
        "ze zen soems grillig en soems onveurspelbaar oek",
        "ge denkt da z'iêt ston mor soems edde giê geluk",
        "mor van ons vader liêrde 'kik nen ouwen truc",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k zag oêt een vrou meh' dikke tshoeppen in eur blóes",
        "ik wou ze pakke mor da was ni' van de póes",
        "ik kreeg een vlaai oep m'ne smóel, dörna nen dou",
        "die tshoeppe ware dus gon groeien van de kou",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/972"
    },
    {
      "id": 1010,
      "title": "Torelied",
      "artist_name": "Peter Holvoet-Hansen",
      "artist_id": 34,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ne nieven tore wörd gebore"
        ],
        [
          "ieren in de koekestad",
          "ne groêten tore, zoê nen tore",
          "emme z'ier nog noêt ni' g'ad ",
          " ",
          "lot de kleur van de klokke klinke",
          "lot de zon oep kasseie blinke",
          "lot de staenk van et Scheld mor striêle",
          "tot in ons cafés en bordiêle",
          " ",
          "ding dong ding ",
          "ting ling ling ",
          "kling klang  ",
          "x4",
          " ",
          "ons stad zie' de boême verdrinke",
          "wild eur wörtels van stiên ni' verminke",
          "mor vandaag gon wij ons ni' vervele",
          "den beiord kan nog alted spele",
          " ",
          "ding dong ding ",
          "ting ling ling ",
          "kling klang  ",
          "x4",
          " ",
          "schit een doel soems een brug te vaer",
          "ee ’t staduis et soems oêg in z'n staer",
          "oep et Scheld vêre nog altijd boête",
          "ons stad is nog ni nor de ... (knoppe)",
          " ",
          "ding dong ding tingelingelingeling klinklang lang ",
          "dingedongding tingelangelangeling klangeling ling ",
          "klang ling ling klangelingelangelang klankling ling        ",
          "tangelingting klingetingelingeling klingelang lang ",
          "langelingling langelangelangeling langeling ",
          "x3 (crescendo)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ne nieven tore wörd gebore",
        "ieren in de koekestad",
        "ne groêten tore, zoê nen tore",
        "emme z'ier nog noêt ni' g'ad ",
        " ",
        "lot de kleur van de klokke klinke",
        "lot de zon oep kasseie blinke",
        "lot de staenk van et Scheld mor striêle",
        "tot in ons cafés en bordiêle",
        " ",
        "ding dong ding ",
        "ting ling ling ",
        "kling klang  ",
        "x4",
        " ",
        "ons stad zie' de boême verdrinke",
        "wild eur wörtels van stiên ni' verminke",
        "mor vandaag gon wij ons ni' vervele",
        "den beiord kan nog alted spele",
        " ",
        "ding dong ding ",
        "ting ling ling ",
        "kling klang  ",
        "x4",
        " ",
        "schit een doel soems een brug te vaer",
        "ee ’t staduis et soems oêg in z'n staer",
        "oep et Scheld vêre nog altijd boête",
        "ons stad is nog ni nor de ... (knoppe)",
        " ",
        "ding dong ding tingelingelingeling klinklang lang ",
        "dingedongding tingelangelangeling klangeling ling ",
        "klang ling ling klangelingelangelang klankling ling        ",
        "tangelingting klingetingelingeling klingelang lang ",
        "langelingling langelangelangeling langeling ",
        "x3 (crescendo)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1010"
    },
    {
      "id": 1031,
      "title": "Totale duisternis",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' zit ek ier in godsnaam nog te doeng"
        ],
        [
          "der is niemand nog oem meh te klappe",
          "'k bestel nog iet meh m'n leste poeng",
          "mor den baas wild nikske ni mer tappe",
          " ",
          "We zen al maande samen onderweg",
          "de fles en ik, we zen iêl goei vrinde",
          "ge zuld dan oek ni' verschieten a 'k oe zeg",
          "da 'k et zjuste pad ni kan vinde",
          " ",
          "M'ne lever diê wild stoppe meh drinke",
          "mor ik gon onverminderd voêrt",
          "m'ne giêst blefd mor vajjer wegzinke",
          "den draenk is m'n iênigste tóevluchtsoêrd",
          " ",
          "Ik weet 't is gemakkelijk te zegge",
          "zet oe derover en 't lêve goh' deur",
          "oh 't is ni uit te legge",
          "'t komd ammol góe lieg ik m'neige veur",
          " ",
          "Refrein:",
          "Óe is da' verdoemme nah toch meugelijk",
          "da ne mens ni staerker is",
          "wanniêr oe lief oe achterlot",
          "in totale duisternis",
          " ",
          " ",
          "Ge denkt alt da' goh mij ni' gebeure",
          "ik kan góe tege 't alliên zijn",
          "mor m'n art in twiêë scheure",
          "da' dóe miljaerde toch zoe'n pijn",
          " ",
          "Ik probeer m'neige t'erpakke",
          "'k probeer iets 't eten en zet den tv uit",
          "mor die leegte die blefd on mij plakke",
          "et interesseerd mij allemaal gin fluit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In totale duisternis, in totale duisternis"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' zit ek ier in godsnaam nog te doeng",
        "der is niemand nog oem meh te klappe",
        "'k bestel nog iet meh m'n leste poeng",
        "mor den baas wild nikske ni mer tappe",
        " ",
        "We zen al maande samen onderweg",
        "de fles en ik, we zen iêl goei vrinde",
        "ge zuld dan oek ni' verschieten a 'k oe zeg",
        "da 'k et zjuste pad ni kan vinde",
        " ",
        "M'ne lever diê wild stoppe meh drinke",
        "mor ik gon onverminderd voêrt",
        "m'ne giêst blefd mor vajjer wegzinke",
        "den draenk is m'n iênigste tóevluchtsoêrd",
        " ",
        "Ik weet 't is gemakkelijk te zegge",
        "zet oe derover en 't lêve goh' deur",
        "oh 't is ni uit te legge",
        "'t komd ammol góe lieg ik m'neige veur",
        " ",
        "Refrein:",
        "Óe is da' verdoemme nah toch meugelijk",
        "da ne mens ni staerker is",
        "wanniêr oe lief oe achterlot",
        "in totale duisternis",
        " ",
        " ",
        "Ge denkt alt da' goh mij ni' gebeure",
        "ik kan góe tege 't alliên zijn",
        "mor m'n art in twiêë scheure",
        "da' dóe miljaerde toch zoe'n pijn",
        " ",
        "Ik probeer m'neige t'erpakke",
        "'k probeer iets 't eten en zet den tv uit",
        "mor die leegte die blefd on mij plakke",
        "et interesseerd mij allemaal gin fluit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In totale duisternis, in totale duisternis"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1031"
    },
    {
      "id": 662,
      "title": "Trap et af",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Trap et af Raf"
        ],
        [
          "en kom ni mer af",
          "ba mij ba mij ba mij ba mij",
          "trap et af Raf",
          "en kom ni mer af ba mij",
          " ",
          "bol et af Raf",
          "de lol is er af",
          "meh au meh au meh au meh au",
          "bol et af Raf",
          "de lol is er af meh au",
          " ",
          "Iêst was et Anita",
          "die vettige zjo",
          "derna was et Birgitta",
          "en derna was et Margeaux",
          "'k zweer et oe 'k eb et gezing",
          "ge stoeng te smosse meh' die oepgefokte tring",
          " ",
          "Trap et af Raf",
          "en kom ni mer af",
          "ba mij ba mij ba mij ba mij",
          "trap et af Raf",
          " ",
          "zedde te laf Raf",
          "ge zwegd as e graf",
          "wa nau wa nau wa nau wa nau",
          "et is oe straf Raf",
          "ge komd der nog góe' vanaf",
          " ",
          "Ik eb et gesnapt",
          "en nau is 't gedaan",
          "oe valiske stod al kleêr",
          "edde mah duidelijk verstaan",
          "ik zen wel góe mor ik zen toch ni' zot",
          "oewe roemmel en uit me kot",
          " ",
          "Trap et at Raf",
          "en kom ni mer af",
          "ba mij ba mij ba mij ba mij",
          "trap et at Raf",
          "en kom ni mer af ba mij",
          " ",
          "Gij sukkeler, prullevent",
          "wad adde nah gedacht?",
          "ge dacht da 'kik vör alted",
          "en vör iêwig oep au wacht",
          "de vente liggen on mijn vóete per dozijn",
          "g'ad gelijk ge zeh' gewoên een iêt konijn",
          " ",
          "Trap et at Raf",
          "en kom ni mer af",
          "ba mij ba mij ba mij ba mij",
          "trap et af Raf",
          "en kom ni mer af ba mij",
          " ",
          "bol et af Raf",
          "de lol is er af",
          "meh au meh au meh au meh au",
          "bol et af Raf",
          "de lol is er af meh au",
          " ",
          "klop et af Raf",
          "en kom ni mer af",
          "miauw miauw miauw miauw",
          "bol et af Raf",
          "de lol is er af miauw",
          " ",
          "miauw, miauw, mi mi miauw",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Trap et af Raf",
        "en kom ni mer af",
        "ba mij ba mij ba mij ba mij",
        "trap et af Raf",
        "en kom ni mer af ba mij",
        " ",
        "bol et af Raf",
        "de lol is er af",
        "meh au meh au meh au meh au",
        "bol et af Raf",
        "de lol is er af meh au",
        " ",
        "Iêst was et Anita",
        "die vettige zjo",
        "derna was et Birgitta",
        "en derna was et Margeaux",
        "'k zweer et oe 'k eb et gezing",
        "ge stoeng te smosse meh' die oepgefokte tring",
        " ",
        "Trap et af Raf",
        "en kom ni mer af",
        "ba mij ba mij ba mij ba mij",
        "trap et af Raf",
        " ",
        "zedde te laf Raf",
        "ge zwegd as e graf",
        "wa nau wa nau wa nau wa nau",
        "et is oe straf Raf",
        "ge komd der nog góe' vanaf",
        " ",
        "Ik eb et gesnapt",
        "en nau is 't gedaan",
        "oe valiske stod al kleêr",
        "edde mah duidelijk verstaan",
        "ik zen wel góe mor ik zen toch ni' zot",
        "oewe roemmel en uit me kot",
        " ",
        "Trap et at Raf",
        "en kom ni mer af",
        "ba mij ba mij ba mij ba mij",
        "trap et at Raf",
        "en kom ni mer af ba mij",
        " ",
        "Gij sukkeler, prullevent",
        "wad adde nah gedacht?",
        "ge dacht da 'kik vör alted",
        "en vör iêwig oep au wacht",
        "de vente liggen on mijn vóete per dozijn",
        "g'ad gelijk ge zeh' gewoên een iêt konijn",
        " ",
        "Trap et at Raf",
        "en kom ni mer af",
        "ba mij ba mij ba mij ba mij",
        "trap et af Raf",
        "en kom ni mer af ba mij",
        " ",
        "bol et af Raf",
        "de lol is er af",
        "meh au meh au meh au meh au",
        "bol et af Raf",
        "de lol is er af meh au",
        " ",
        "klop et af Raf",
        "en kom ni mer af",
        "miauw miauw miauw miauw",
        "bol et af Raf",
        "de lol is er af miauw",
        " ",
        "miauw, miauw, mi mi miauw",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/662"
    },
    {
      "id": 354,
      "title": "Tristige plaent",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "A 'k m'n uur al ure zen vergete"
        ],
        [
          "en de stóelen oep de tafels zen gezet",
          "wörd den dezen uit ze stamcafé gesmete",
          "want de bazin die wild meh euren baas nor bed",
          " ",
          "'k Em gedroenke, geboemmeld en gezope",
          "'k zen wer zat, mijnen dag is weral góe",
          "'k zen van aermoei nor uis teruggekrope",
          "alles draaid, en m'n oêge valle tóe",
          " ",
          "'k Em wer chance van et sleutelgat te vinde",
          "oep den trap maak ek ni te veul tamtam",
          "'k vind de weg deur m'n kamer lak nen blinde",
          "en 'k zet nog rap nen iêmer neffe mijnen tram",
          " ",
          "'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater",
          "mor ik em van da' goh kome giêne schrik",
          "want alkool is mor zjust gelak as water",
          "vör nen tristige plaent gelak as 'kik",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "A 'k m'n uur al ure zen vergete",
        "en de stóelen oep de tafels zen gezet",
        "wörd den dezen uit ze stamcafé gesmete",
        "want de bazin die wild meh euren baas nor bed",
        " ",
        "'k Em gedroenke, geboemmeld en gezope",
        "'k zen wer zat, mijnen dag is weral góe",
        "'k zen van aermoei nor uis teruggekrope",
        "alles draaid, en m'n oêge valle tóe",
        " ",
        "'k Em wer chance van et sleutelgat te vinde",
        "oep den trap maak ek ni te veul tamtam",
        "'k vind de weg deur m'n kamer lak nen blinde",
        "en 'k zet nog rap nen iêmer neffe mijnen tram",
        " ",
        "'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater",
        "mor ik em van da' goh kome giêne schrik",
        "want alkool is mor zjust gelak as water",
        "vör nen tristige plaent gelak as 'kik",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/354"
    },
    {
      "id": 805,
      "title": "Tristige plaent",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "a 'k m'n uur al ure zen vergete"
        ],
        [
          "en de stóelen oep de tafels zen gezet",
          "wörd den dezen uit ze stamcafé gesmete",
          "want de bazin, die wild meh euren baas nor bed",
          " ",
          "'k em gedroenke, geboemmeld en gezope",
          "'k zen wer zat, m'nen dag is weral góe",
          "'k zen van aermoei nor uis teruggekrope",
          "alles draaid, en m'n oêge valle tóe",
          " ",
          "'k em wer chance van et sleutelgat te vinde",
          "oep den trap maak ek ni te veul tamtam",
          "'k vind de weg deur m'n kamer lak nen blinde",
          "en 'k zet nog rap nen iêmer neffe m'nen tram",
          " ",
          "'k kan ni slapen, ik lig al meh ne kater",
          "mor ik em van wa' goh kome ginne schrik",
          "want alkool is mor zjust gelak as water",
          "vör nen tristige plaent gelak as 'kik"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "a 'k m'n uur al ure zen vergete",
        "en de stóelen oep de tafels zen gezet",
        "wörd den dezen uit ze stamcafé gesmete",
        "want de bazin, die wild meh euren baas nor bed",
        " ",
        "'k em gedroenke, geboemmeld en gezope",
        "'k zen wer zat, m'nen dag is weral góe",
        "'k zen van aermoei nor uis teruggekrope",
        "alles draaid, en m'n oêge valle tóe",
        " ",
        "'k em wer chance van et sleutelgat te vinde",
        "oep den trap maak ek ni te veul tamtam",
        "'k vind de weg deur m'n kamer lak nen blinde",
        "en 'k zet nog rap nen iêmer neffe m'nen tram",
        " ",
        "'k kan ni slapen, ik lig al meh ne kater",
        "mor ik em van wa' goh kome ginne schrik",
        "want alkool is mor zjust gelak as water",
        "vör nen tristige plaent gelak as 'kik"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/805"
    },
    {
      "id": 345,
      "title": "Tristige plaent",
      "artist_name": "Tourist Lemc",
      "artist_id": 20,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wöroem zoe depressief gast? ik weet et ni"
        ],
        [
          "soems kiêr ek noh binnen en blijf ek erin",
          "verlies ek mezelf in introspectie",
          "misschien wil 'k gewoên ni' vinde wa te vinden is",
          "en aanvaard m'neige ni - dilemma",
          "want de wereld rondom mij aanvaard ik oêk ni",
          "ik rap oep zóek nor begrip",
          "want ik wil ni alliên",
          "soems em ek schrik",
          "al zit ek oep café gezellig",
          "wör ekik melancholiek",
          "ik kap gin pintshes mor mizeren in",
          "verdrink in wanoêp",
          "wör ek agressief, komd deruit",
          "is 't ni oep papier dan is 't te laat",
          " ",
          "Twiêëntwintig jaar nae, diplom oep zak",
          "hulpverliêner...",
          "wa' gon ik hulp verliêne",
          "as ek zelf hulp noêdig eb?",
          "gin therapiesessies zou gin slecht idee zen",
          "mor da's vör later misschin",
          "zoelang de lemc en 't publiek der is",
          "blijf ik den lemc tourist",
          "trotseer ek die brokken in m'n keel",
          "rap die stiênen öt m'n maag",
          "er is plöts vör ne saendwish toch",
          "en part-time is een aender zorg",
          "te lui oem na te denken",
          "ik kruip liever oep 't gemak en laat een boem los",
          "aha, zedde gij al on 't fixen of wa?",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik kan ni slapen ik lig al meh ne kater",
          "mor ik em van da' goh kome giêne schrik",
          "want alkool is mor zjust gelak as water",
          "vör nen tristige plaent gelak as 'kik",
          " ",
          "Ik verzet miêr vocht dan ne gemiddelde gieter",
          "da's 't logisch gevolg van 't zuipe en meh' zjupkes alve liter",
          "geniete mor ik overdreef oep bepaalde momente",
          "ik zoop en kroop miêr lak gemiddelde studente",
          " ",
          "'k zag m'nen ouwe bezig en ik zou ni etzelfden eindige",
          "diê ziêver in pakskes mag mij echt ni blijve pijnige",
          "'k zag mij verdwijne wegkwijnen in een fataal verslaving",
          "logisch gevolg van een veel te marginaal beschaving",
          " ",
          "de laving van den dörst gebeurd nae meh eige flow",
          "talent da in m'ne kop zit m'ne schoênste kado",
          "eej veel te veel promillen eindeloês gelak een file",
          "'s nachs van de baan geramd deur ne zatlap oep wa pille",
          " ",
          "'k wil et ni weten oeveel kapotte familles deur den draenk",
          "diê staenk vör daenk nee bedaenkt ik wil beeld meh' veel klaenk",
          "m'n maten overdrijve blijven en slikken en pikke",
          "da na veel wegen en wikke ligd te prikken en alkool ni klikke",
          " ",
          "bierbuike dikke levers kan mij echt ni schille",
          "mor accidenten in 't verkiêr deur droenke kan ek zwaar tillen",
          "allee et is gezee tusse pot en pint na dezen hint",
          "zie ni te diep in 't glas of gij verdrinkt",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wöroem zoe depressief gast? ik weet et ni",
        "soems kiêr ek noh binnen en blijf ek erin",
        "verlies ek mezelf in introspectie",
        "misschien wil 'k gewoên ni' vinde wa te vinden is",
        "en aanvaard m'neige ni - dilemma",
        "want de wereld rondom mij aanvaard ik oêk ni",
        "ik rap oep zóek nor begrip",
        "want ik wil ni alliên",
        "soems em ek schrik",
        "al zit ek oep café gezellig",
        "wör ekik melancholiek",
        "ik kap gin pintshes mor mizeren in",
        "verdrink in wanoêp",
        "wör ek agressief, komd deruit",
        "is 't ni oep papier dan is 't te laat",
        " ",
        "Twiêëntwintig jaar nae, diplom oep zak",
        "hulpverliêner...",
        "wa' gon ik hulp verliêne",
        "as ek zelf hulp noêdig eb?",
        "gin therapiesessies zou gin slecht idee zen",
        "mor da's vör later misschin",
        "zoelang de lemc en 't publiek der is",
        "blijf ik den lemc tourist",
        "trotseer ek die brokken in m'n keel",
        "rap die stiênen öt m'n maag",
        "er is plöts vör ne saendwish toch",
        "en part-time is een aender zorg",
        "te lui oem na te denken",
        "ik kruip liever oep 't gemak en laat een boem los",
        "aha, zedde gij al on 't fixen of wa?",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik kan ni slapen ik lig al meh ne kater",
        "mor ik em van da' goh kome giêne schrik",
        "want alkool is mor zjust gelak as water",
        "vör nen tristige plaent gelak as 'kik",
        " ",
        "Ik verzet miêr vocht dan ne gemiddelde gieter",
        "da's 't logisch gevolg van 't zuipe en meh' zjupkes alve liter",
        "geniete mor ik overdreef oep bepaalde momente",
        "ik zoop en kroop miêr lak gemiddelde studente",
        " ",
        "'k zag m'nen ouwe bezig en ik zou ni etzelfden eindige",
        "diê ziêver in pakskes mag mij echt ni blijve pijnige",
        "'k zag mij verdwijne wegkwijnen in een fataal verslaving",
        "logisch gevolg van een veel te marginaal beschaving",
        " ",
        "de laving van den dörst gebeurd nae meh eige flow",
        "talent da in m'ne kop zit m'ne schoênste kado",
        "eej veel te veel promillen eindeloês gelak een file",
        "'s nachs van de baan geramd deur ne zatlap oep wa pille",
        " ",
        "'k wil et ni weten oeveel kapotte familles deur den draenk",
        "diê staenk vör daenk nee bedaenkt ik wil beeld meh' veel klaenk",
        "m'n maten overdrijve blijven en slikken en pikke",
        "da na veel wegen en wikke ligd te prikken en alkool ni klikke",
        " ",
        "bierbuike dikke levers kan mij echt ni schille",
        "mor accidenten in 't verkiêr deur droenke kan ek zwaar tillen",
        "allee et is gezee tusse pot en pint na dezen hint",
        "zie ni te diep in 't glas of gij verdrinkt",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/345"
    },
    {
      "id": 791,
      "title": "Trugblik",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k em et allemol al gehad"
        ],
        [
          "lieve woordshes, lifste schat",
          "waendelen in de maneschijn",
          "'k zing oe gêre, gij de mijn",
          "'t wonder zing in elk gebaar",
          "wakker ligge van mekaar",
          "'k em et allemol al gehad",
          " ",
          "'k em et allemol al gedaan",
          "oek m'neige late gaan",
          "liefde wier vör mij verzet",
          "soems meh drije in iên bed",
          "doeng wa' vruger noêt ni mocht",
          "noêt gevonde wad a 'k zocht",
          "'k em et allemol al gedaan",
          " ",
          "'k em et allemol al gezing",
          "óe da 't oek ba aender ging",
          "al m'n vrinde zen uitiên",
          "de staerkste die ston trug alliên",
          "mense kome, mense gaan",
          "niks dad iêwig blefd bestaan",
          "'k em et allemol al gezing"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k em et allemol al gehad",
        "lieve woordshes, lifste schat",
        "waendelen in de maneschijn",
        "'k zing oe gêre, gij de mijn",
        "'t wonder zing in elk gebaar",
        "wakker ligge van mekaar",
        "'k em et allemol al gehad",
        " ",
        "'k em et allemol al gedaan",
        "oek m'neige late gaan",
        "liefde wier vör mij verzet",
        "soems meh drije in iên bed",
        "doeng wa' vruger noêt ni mocht",
        "noêt gevonde wad a 'k zocht",
        "'k em et allemol al gedaan",
        " ",
        "'k em et allemol al gezing",
        "óe da 't oek ba aender ging",
        "al m'n vrinde zen uitiên",
        "de staerkste die ston trug alliên",
        "mense kome, mense gaan",
        "niks dad iêwig blefd bestaan",
        "'k em et allemol al gezing"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/791"
    },
    {
      "id": 359,
      "title": "Trugblik",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Em et allemol al gehad"
        ],
        [
          "lieve woordshes lifste schat",
          "waendelen in de maneschijn",
          "'k zing oe gêre, gij de mijn",
          "'t wonder zing in elk gebaar",
          "wakker ligge van mekaar",
          "'k em et allemol al gehad",
          " ",
          "'k Em et allemol al gedaan",
          "oek m'neige late gaan",
          "liefde wier vör mij e verzet",
          "soems meh dreië in iên bed",
          "doeng wa' vruger noêt ni mocht",
          "noêt gevonde wa da 'k zocht",
          "'k em et allemol al gedaan",
          " ",
          "'k Em et allemol al gezing",
          "óe da 't oek ba aender ging",
          "al mijn vrinde zen uitiên",
          "de staerkste die ston trug alliên",
          "mense kome mense gaan",
          "niks dad iêwig blefd bestaan",
          "'k em et allemol al gezing"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Em et allemol al gehad",
        "lieve woordshes lifste schat",
        "waendelen in de maneschijn",
        "'k zing oe gêre, gij de mijn",
        "'t wonder zing in elk gebaar",
        "wakker ligge van mekaar",
        "'k em et allemol al gehad",
        " ",
        "'k Em et allemol al gedaan",
        "oek m'neige late gaan",
        "liefde wier vör mij e verzet",
        "soems meh dreië in iên bed",
        "doeng wa' vruger noêt ni mocht",
        "noêt gevonde wa da 'k zocht",
        "'k em et allemol al gedaan",
        " ",
        "'k Em et allemol al gezing",
        "óe da 't oek ba aender ging",
        "al mijn vrinde zen uitiên",
        "de staerkste die ston trug alliên",
        "mense kome mense gaan",
        "niks dad iêwig blefd bestaan",
        "'k em et allemol al gezing"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/359"
    },
    {
      "id": 395,
      "title": "Tshintshansplein",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Tshintshansplein en de zjollezjie",
          "de zjollezjie, ja de zjollezjie",
          "tshintshansplein en de zjollezjie",
          "welke keês uit Holland zeed ons da na",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A kwam nor de Grungplöts wor da Rubens sta",
          "a wou ni bekenne dat 'em ons ni' versta",
          "ik wou 'em is teste en 'k zee \"seg meniêr",
          "gij kend zoe góed Aentwaerps, vertaald is ne kiêr...\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A wou et probere mor da was een ramp",
          "z'n toeng in ne knoêp en z'n kake vol kramp",
          "et was vör te lache diê keês dee zijn best",
          "mor ij is swengst noêt miêr in Aentwaerpe gewest",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Tshintshansplein en de zjollezjie",
        "de zjollezjie, ja de zjollezjie",
        "tshintshansplein en de zjollezjie",
        "welke keês uit Holland zeed ons da na",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A kwam nor de Grungplöts wor da Rubens sta",
        "a wou ni bekenne dat 'em ons ni' versta",
        "ik wou 'em is teste en 'k zee \"seg meniêr",
        "gij kend zoe góed Aentwaerps, vertaald is ne kiêr...\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A wou et probere mor da was een ramp",
        "z'n toeng in ne knoêp en z'n kake vol kramp",
        "et was vör te lache diê keês dee zijn best",
        "mor ij is swengst noêt miêr in Aentwaerpe gewest",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/395"
    },
    {
      "id": 691,
      "title": "TT skit",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "- Your party is not answering, please try your call later. We're sorry but your call will now be disconnected."
        ],
        [
          "- 1207, voor een nummer in het buitenland kan u terecht bij de internationale inlichtingen op het betalend nummer 1204",
          "- Ello?",
          "- Hey, Too Tuff",
          "- Yo",
          "- Yo 't zen wij man",
          "- Hey, zedde gollen et man",
          "- Zedde gij 't man?",
          "- Ik zen et man",
          "- Echt?",
          "- Ja ja 't zal wel zijn, seg",
          "- Ah",
          "- Óe zit da meh' die fuckin' LP joeng? Wor blefd diên LP? Moet ekik komen elpen of wa?",
          "- Ja, ja, wanneer zed' ier joeng, wij zitten al keilang te wachte mor gij komd noêt ni mer trug joenge",
          "- Ja joenge, mor ik krij 'kik ier 'k weet ni wa' gezaag van iederiên joenge. KRS1 diê blefd mor belle van \"óe zit da meh' diê Sint-Andries LP. Snoop Dogg diê blefd mor vrage van \"kan 'kik gin guest-appearanceke kome dóen. 50 cent diê vraagd mij constant oem gratis CD's, allee euh óe zit et nah daar eh?",
          "- Ja, ge wet óe a' da' zit eh, wette wij ebben euh, allee ja, wette...",
          "- ... oe laat a 't is. Ja ik weet et joenge 'k weet et, ik moet der allemol nee oep zegge moh da begind mijn kloêten uit t'ange",
          "- ja wij ebbe te, wij ebbe te veel nummers gewoên wette, en... ja vör de volgende zegd eh",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "- Your party is not answering, please try your call later. We're sorry but your call will now be disconnected.",
        "- 1207, voor een nummer in het buitenland kan u terecht bij de internationale inlichtingen op het betalend nummer 1204",
        "- Ello?",
        "- Hey, Too Tuff",
        "- Yo",
        "- Yo 't zen wij man",
        "- Hey, zedde gollen et man",
        "- Zedde gij 't man?",
        "- Ik zen et man",
        "- Echt?",
        "- Ja ja 't zal wel zijn, seg",
        "- Ah",
        "- Óe zit da meh' die fuckin' LP joeng? Wor blefd diên LP? Moet ekik komen elpen of wa?",
        "- Ja, ja, wanneer zed' ier joeng, wij zitten al keilang te wachte mor gij komd noêt ni mer trug joenge",
        "- Ja joenge, mor ik krij 'kik ier 'k weet ni wa' gezaag van iederiên joenge. KRS1 diê blefd mor belle van \"óe zit da meh' diê Sint-Andries LP. Snoop Dogg diê blefd mor vrage van \"kan 'kik gin guest-appearanceke kome dóen. 50 cent diê vraagd mij constant oem gratis CD's, allee euh óe zit et nah daar eh?",
        "- Ja, ge wet óe a' da' zit eh, wette wij ebben euh, allee ja, wette...",
        "- ... oe laat a 't is. Ja ik weet et joenge 'k weet et, ik moet der allemol nee oep zegge moh da begind mijn kloêten uit t'ange",
        "- ja wij ebbe te, wij ebbe te veel nummers gewoên wette, en... ja vör de volgende zegd eh",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/691"
    },
    {
      "id": 590,
      "title": "Tusse de duive van 't grung kaerkof",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Tusse de duive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind"
        ],
        [
          "stoh' der nen bronze man meh ouwerwetse kliêre",
          "nor mij gevuul stot 'em al iêwelaenk",
          "te löstere nor de klokke",
          "nor de klaenk van zilvervlokke",
          "oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre",
          " ",
          "As ek de naam oêr van da stanbeld van da bronze monument",
          "wör ek een bitshe chauvinist mor wel meh rede",
          "want et is Rubbes Peter Paulus staer on 't schildersfirmament",
          "sinjoor verkore",
          "diên in Dötsland wier gebore",
          "deur de Nederlandse godsdingstmoeilijkede",
          " ",
          "'t Is inderdaad vör de sinjore nog altijd ne point d'honneur",
          "da' ze diê schilder in un stad ebbe zing woêne",
          "in pracht en praal en groêt vertoên mor da was moden in diên tijd",
          "'t is laenk geleje",
          "da' ze nog zoê'n dinges deeë",
          "oem verdingstelijke burgers te beloêne",
          " ",
          "Al geld den algemiêne regel 't was nen echte Vlomse zöng",
          "ne zöng van 't volk was 'em ni da's góe' gewete",
          "a was gebore ba de rijken",
          "aenders ad ze groêt talent ni kunne rijpe",
          "da's gemakkelak te begrijpe",
          "in e laend wor da ne schoeier wörd vergete",
          " ",
          "Over de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist",
          "gelak e sleutelwoord van schepping en ambiese",
          "en we geraken in vervuring",
          "ba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke",
          "da ba Rubbes is ontloke",
          "in diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese",
          " ",
          "Tusse de duive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind",
          "stoh' der nen bronze man meh ouwerwetse kliêre",
          "nor mij gevuul stot 'em al iêwelaenk",
          "te löstere nor de klokke",
          "nor de klaenk van zilvervlokke",
          "oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Tussen de duiven van 't groen kerkhof"
        ],
        [
          "Tussen de duiven van het groen kerkhof onbeweeglijk in de wind",
          "staat er een bronzen man met ouderwetse kleren",
          "naar mijn gevoel staat hij al eeuwenlang",
          "te luisteren naar de klokken",
          "naar de klank van zilvervlokken",
          "op een godvergeten dag wel twaalf keren",
          "",
          "Als ik de naam hoor van dat standbeeld van dat bronzen monument",
          "word ik een beetje chauvinist maar wel met rede",
          "want het is Rubens Peter Paulus ster aan het schildersfirmament",
          "sinjoor verkoren",
          "die in Duitsland werd geboren",
          "door de Nederlandse godsdienstmoeilijkheden",
          "",
          "Het is inderdaad voor de sinjoren nog altijd een point d'honneur",
          "dat ze die schilder in hun stad hebben zien wonen",
          "in pracht en praal en groot vertoon maar dat was mode in die tijd",
          "het is lang geleden",
          "dat ze nog zo'n dingen deden",
          "om verdienstelijke burgers te belonen",
          "",
          "Al geldt de algemene regel het was een echte Vlomse zoon",
          "een zoon van het volk was hij niet dat is goed geweten",
          "hij was geboren bij de rijken",
          "anders had z'n groot talent niet kunnen rijpen",
          "dat is gemakkelijk te begrijpen",
          "in een land waar een schooier wordt vergeten",
          "",
          "Over de kloof van een paar eeuwen klinkt de naam van die artiest",
          "zoals een sleutelwoord van schepping en ambitie",
          "en we geraken in vervoering",
          "bij het aanschouwen van zo'n meesterlijk tableautje",
          "dat bij Rubens is ontloken",
          "in die tijd van onverbiddelijke inquisitie",
          "",
          "Tussen de duiven van het groen kerkhof onbeweeglijk in de wind",
          "staat er een bronzen man met ouderwetse kleren",
          "naar mijn gevoel staat hij al eeuwenlang",
          "te luisteren naar de klokken",
          "naar de klank van zilvervlokken",
          "op een godvergeten dag wel twaalf keren"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Tusse de duive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind",
        "stoh' der nen bronze man meh ouwerwetse kliêre",
        "nor mij gevuul stot 'em al iêwelaenk",
        "te löstere nor de klokke",
        "nor de klaenk van zilvervlokke",
        "oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre",
        " ",
        "As ek de naam oêr van da stanbeld van da bronze monument",
        "wör ek een bitshe chauvinist mor wel meh rede",
        "want et is Rubbes Peter Paulus staer on 't schildersfirmament",
        "sinjoor verkore",
        "diên in Dötsland wier gebore",
        "deur de Nederlandse godsdingstmoeilijkede",
        " ",
        "'t Is inderdaad vör de sinjore nog altijd ne point d'honneur",
        "da' ze diê schilder in un stad ebbe zing woêne",
        "in pracht en praal en groêt vertoên mor da was moden in diên tijd",
        "'t is laenk geleje",
        "da' ze nog zoê'n dinges deeë",
        "oem verdingstelijke burgers te beloêne",
        " ",
        "Al geld den algemiêne regel 't was nen echte Vlomse zöng",
        "ne zöng van 't volk was 'em ni da's góe' gewete",
        "a was gebore ba de rijken",
        "aenders ad ze groêt talent ni kunne rijpe",
        "da's gemakkelak te begrijpe",
        "in e laend wor da ne schoeier wörd vergete",
        " ",
        "Over de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist",
        "gelak e sleutelwoord van schepping en ambiese",
        "en we geraken in vervuring",
        "ba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke",
        "da ba Rubbes is ontloke",
        "in diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese",
        " ",
        "Tusse de duive van 't grung kaerkof onbeweeglijk in de wind",
        "stoh' der nen bronze man meh ouwerwetse kliêre",
        "nor mij gevuul stot 'em al iêwelaenk",
        "te löstere nor de klokke",
        "nor de klaenk van zilvervlokke",
        "oep ne godvergeten dag wel twelf kiêre"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Tussen de duiven van 't groen kerkhof",
        "Tussen de duiven van het groen kerkhof onbeweeglijk in de wind",
        "staat er een bronzen man met ouderwetse kleren",
        "naar mijn gevoel staat hij al eeuwenlang",
        "te luisteren naar de klokken",
        "naar de klank van zilvervlokken",
        "op een godvergeten dag wel twaalf keren",
        "",
        "Als ik de naam hoor van dat standbeeld van dat bronzen monument",
        "word ik een beetje chauvinist maar wel met rede",
        "want het is Rubens Peter Paulus ster aan het schildersfirmament",
        "sinjoor verkoren",
        "die in Duitsland werd geboren",
        "door de Nederlandse godsdienstmoeilijkheden",
        "",
        "Het is inderdaad voor de sinjoren nog altijd een point d'honneur",
        "dat ze die schilder in hun stad hebben zien wonen",
        "in pracht en praal en groot vertoon maar dat was mode in die tijd",
        "het is lang geleden",
        "dat ze nog zo'n dingen deden",
        "om verdienstelijke burgers te belonen",
        "",
        "Al geldt de algemene regel het was een echte Vlomse zoon",
        "een zoon van het volk was hij niet dat is goed geweten",
        "hij was geboren bij de rijken",
        "anders had z'n groot talent niet kunnen rijpen",
        "dat is gemakkelijk te begrijpen",
        "in een land waar een schooier wordt vergeten",
        "",
        "Over de kloof van een paar eeuwen klinkt de naam van die artiest",
        "zoals een sleutelwoord van schepping en ambitie",
        "en we geraken in vervoering",
        "bij het aanschouwen van zo'n meesterlijk tableautje",
        "dat bij Rubens is ontloken",
        "in die tijd van onverbiddelijke inquisitie",
        "",
        "Tussen de duiven van het groen kerkhof onbeweeglijk in de wind",
        "staat er een bronzen man met ouderwetse kleren",
        "naar mijn gevoel staat hij al eeuwenlang",
        "te luisteren naar de klokken",
        "naar de klank van zilvervlokken",
        "op een godvergeten dag wel twaalf keren"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/590"
    },
    {
      "id": 165,
      "title": "Tusse de soep en de petatte",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen al twintig jaar getroud"
        ],
        [
          "en de spanning is er wad uit",
          "ik doeng 'kik wel m'n best",
          "mor 't interesseerd me soems gin fluit",
          "ik ston ni miêr zoe schaerp",
          "wa wilde da'k vertel",
          "mijn vrou wild nog vijf kindere",
          "öplah z'angd wer on de bel",
          " ",
          " ",
          "Refrein:",
          "Tusse de soep en de petatte",
          "wil 'kik et wel doeng",
          "tusse de soep en de petatte",
          "geef ekik katoeng",
          "tusse de soep en de petatte",
          "tusse petatten en de soep",
          " ",
          " ",
          "Ik zen de snelle spits",
          "van 't Belgisch voetbalteam",
          "we spele wel ni slecht",
          "mor miêstal zen we toch gezing",
          "ik shot al is nöh veur",
          "ik shot al is oepzij",
          "mor goale make, ola",
          "dad is er miêstal toch ni bij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Lak elke goeien Belg",
          "waerk ik in et zwart",
          "derbij gon 'k nog wa' doppen",
          "dad is ne goeie start",
          "et is een nationale sport",
          "ge dóe-g-et vör de leut",
          "mor belastinge betale",
          "reutekenteut",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij ebbe groêten dörst",
          "en ons kele ston wer droêg",
          "de cafébaas lee wer te slape",
          "achter z'nen toêg",
          "a zie' den aendere kaent uit",
          "a ee wer niks gezing - ela girrigord!",
          "on da tempo brengd der",
          "iniês mor e stuk of ting",
          " ",
          "a zee...",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen al twintig jaar getroud",
        "en de spanning is er wad uit",
        "ik doeng 'kik wel m'n best",
        "mor 't interesseerd me soems gin fluit",
        "ik ston ni miêr zoe schaerp",
        "wa wilde da'k vertel",
        "mijn vrou wild nog vijf kindere",
        "öplah z'angd wer on de bel",
        " ",
        " ",
        "Refrein:",
        "Tusse de soep en de petatte",
        "wil 'kik et wel doeng",
        "tusse de soep en de petatte",
        "geef ekik katoeng",
        "tusse de soep en de petatte",
        "tusse petatten en de soep",
        " ",
        " ",
        "Ik zen de snelle spits",
        "van 't Belgisch voetbalteam",
        "we spele wel ni slecht",
        "mor miêstal zen we toch gezing",
        "ik shot al is nöh veur",
        "ik shot al is oepzij",
        "mor goale make, ola",
        "dad is er miêstal toch ni bij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Lak elke goeien Belg",
        "waerk ik in et zwart",
        "derbij gon 'k nog wa' doppen",
        "dad is ne goeie start",
        "et is een nationale sport",
        "ge dóe-g-et vör de leut",
        "mor belastinge betale",
        "reutekenteut",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij ebbe groêten dörst",
        "en ons kele ston wer droêg",
        "de cafébaas lee wer te slape",
        "achter z'nen toêg",
        "a zie' den aendere kaent uit",
        "a ee wer niks gezing - ela girrigord!",
        "on da tempo brengd der",
        "iniês mor e stuk of ting",
        " ",
        "a zee...",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/165"
    },
    {
      "id": 1068,
      "title": "Tutterfrut",
      "artist_name": "Trio Antigoon",
      "artist_id": 37,
      "year": "1983",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eet zoe gêre tutterfrut, dad ee' der ginne naam"
        ],
        [
          "vör elken bollewinkel, kan ek ure blijve staan",
          "ik eet er geel en ik eet er roei en ik eet er oek nog blau",
          "'k eet lattekes en bollekes mor ik blijf mij maerk trou",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want tutterfrut, tutterfrut",
          "Ik eet zoe gêre tutterfrut",
          "Tutterfrut, tutterfrut",
          "Vör mij alliên mor tutterfrut",
          "Tutterfrut, tutterfrut",
          "Ik eet alliên nog tutterfrut",
          "Tutterfrut, tutterfrut",
          "Rutteke tutteke frut",
          " ",
          " ",
          "Ik dee is on een wedstrijd mee, en 't was onder et mom",
          "wie blaast er ier in Bellege de grutste frutballon",
          "de jury was tevreden en ik won den iêste prijs",
          "wel twintig latte tutterfrut, en ne pot meh appelspijs",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik troude meh' de dochter van nen tutterfrutfabrikaent",
          "nah zoude kunne denke, joeng dad is toch interessaent",
          "m'ne kleine wier gebore, 'k vroeg mij af óe da' da kon",
          "diê kleinen od e gezicht, gelak nen tutterfrutballon",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En koom ek oêt te staerve, dan plakt er oep mij graf",
          "nen iêle groêten tutterfrut, en diê krijd' er ni mer af",
          "en koom ek in den emel aan, begin 'k een tutterfrutmaatschappij",
          "dan krijgen al die engeltsjes, nen tutterfrut van mij",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eet zoe gêre tutterfrut, dad ee' der ginne naam",
        "vör elken bollewinkel, kan ek ure blijve staan",
        "ik eet er geel en ik eet er roei en ik eet er oek nog blau",
        "'k eet lattekes en bollekes mor ik blijf mij maerk trou",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want tutterfrut, tutterfrut",
        "Ik eet zoe gêre tutterfrut",
        "Tutterfrut, tutterfrut",
        "Vör mij alliên mor tutterfrut",
        "Tutterfrut, tutterfrut",
        "Ik eet alliên nog tutterfrut",
        "Tutterfrut, tutterfrut",
        "Rutteke tutteke frut",
        " ",
        " ",
        "Ik dee is on een wedstrijd mee, en 't was onder et mom",
        "wie blaast er ier in Bellege de grutste frutballon",
        "de jury was tevreden en ik won den iêste prijs",
        "wel twintig latte tutterfrut, en ne pot meh appelspijs",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik troude meh' de dochter van nen tutterfrutfabrikaent",
        "nah zoude kunne denke, joeng dad is toch interessaent",
        "m'ne kleine wier gebore, 'k vroeg mij af óe da' da kon",
        "diê kleinen od e gezicht, gelak nen tutterfrutballon",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En koom ek oêt te staerve, dan plakt er oep mij graf",
        "nen iêle groêten tutterfrut, en diê krijd' er ni mer af",
        "en koom ek in den emel aan, begin 'k een tutterfrutmaatschappij",
        "dan krijgen al die engeltsjes, nen tutterfrut van mij",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1068"
    },
    {
      "id": 585,
      "title": "Twidden tore",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De sinjore zen der fier oep al is er ne farmen oek af"
        ],
        [
          "moh 't is eve genaent as oep de Meêr ston meh oe broek af",
          "et is de grutste schaend van et Mecca der sinjore",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "As de kathedraal ne vent was meh nen afgekapte spits",
          "zou diê toch noêt beweren alles kits achter de rits",
          "zoe'n onnoêzel stoempeltshe, da stoh' der wa' verlore",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "Woroem ebbe ze noêt een toppeke bijgezet?",
          "zie ze dör nah staan Onslivrou meh mor iên tet",
          "ze stoh' der alf gaar lak een koei meh iênen oorn",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "Ik zen ni katholiek mor dees da' vin 'k erover",
          "zoe'n kaerk in de Metropol, gefd tóe dad is toch pover",
          "een volmokte kathedraal scheid et kaf toch van et kore",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "Waren et lui zakke die ni' vajjer wilde bouwe?",
          "of dee' den bisschop liever al et geld oep bij de vrouwe?",
          "iênen twiêling g'aborteerd en den aendere gebore",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "As parodie oep de Mechelse Sint-Rombouts is 't wel plezaent",
          "en al is na elf september zoe nen twidde wa riskaent",
          "mor ik oêr La Esterella al zinge lak erbore",
          "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme ",
          " ",
          "Godverdoemme godverdoemme "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De sinjore zen der fier oep al is er ne farmen oek af",
        "moh 't is eve genaent as oep de Meêr ston meh oe broek af",
        "et is de grutste schaend van et Mecca der sinjore",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "As de kathedraal ne vent was meh nen afgekapte spits",
        "zou diê toch noêt beweren alles kits achter de rits",
        "zoe'n onnoêzel stoempeltshe, da stoh' der wa' verlore",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "Woroem ebbe ze noêt een toppeke bijgezet?",
        "zie ze dör nah staan Onslivrou meh mor iên tet",
        "ze stoh' der alf gaar lak een koei meh iênen oorn",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "Ik zen ni katholiek mor dees da' vin 'k erover",
        "zoe'n kaerk in de Metropol, gefd tóe dad is toch pover",
        "een volmokte kathedraal scheid et kaf toch van et kore",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "Waren et lui zakke die ni' vajjer wilde bouwe?",
        "of dee' den bisschop liever al et geld oep bij de vrouwe?",
        "iênen twiêling g'aborteerd en den aendere gebore",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "As parodie oep de Mechelse Sint-Rombouts is 't wel plezaent",
        "en al is na elf september zoe nen twidde wa riskaent",
        "mor ik oêr La Esterella al zinge lak erbore",
        "wor blefd toch godverdoemme diên twidde livrouwentore?",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme ",
        " ",
        "Godverdoemme godverdoemme "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/585"
    },
    {
      "id": 21,
      "title": "Twiê boebbels",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Stoeng indertijd vanachter in de rij"
        ],
        [
          "toeng da' de tiete wieren aangepreze",
          "ik was 'er toeng al ni' zoe gêre bij",
          "want er schoot nikske ni miêr over vör den deze",
          " ",
          "ik heb hiêlaas oek nog ne schijter van formaat",
          "en meh mijn bille kan 'k oek niemand boeie",
          "ik wil nen bóezem mor dan in overdaad",
          "mor mijn konijntshes die wille ni mer groeie",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ik eb twiê boebbels oep da bovelijf van mij",
          "ik eb twiê boebbels en die make mij ni blij",
          "ik eb twiê boebbels, een dobbel spiegelij",
          "ik eb twiê boebbels mor der mag een bitshe bij",
          " ",
          " ",
          "Ik wier volwassen en ik lee on börstverlies",
          "ik had ze alle dage twi kiêr oepgemete",
          "ze kroempen elken dag een bitteke persies",
          "ge kon ze vergelijke meh twiê muggebete",
          " ",
          "ik droêm van tijd wel is van tiete van plastik",
          "van een complexe erogene zone",
          "mor zelfs vente hebbe miêr gelak as 'kik",
          "welken doktoor eet 'er zoe'n massa silicone",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "instrumental! zoegezee",
          " ",
          "nah zen ek veurige week geöpereerd",
          "en nae ston alle vente wad oep mij te geile",
          "m'n schoênvader ee' zelfs geprobeerd",
          "mijne soutien en wat 'er in zit vol te kwijle",
          " ",
          "ik eb al spijt da 'kik dees oêt eb late dóen",
          "oemda'k vandaag of morge lumbago gon krijge",
          "'k vóel me lak nen oepgevulde kallekóen",
          "was 'kik mor terug zoe plat gelak de vijge",
          " ",
          "Ik eb twiê koeppels oep da bovelijf van mij",
          "ik eb twiê koeppels en die make mij ni blij",
          "ik eb twiê koeppels, nen duplio pompóen",
          "ik eb twiê koeppels, kon 'kik mor alles overdóen "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Stoeng indertijd vanachter in de rij",
        "toeng da' de tiete wieren aangepreze",
        "ik was 'er toeng al ni' zoe gêre bij",
        "want er schoot nikske ni miêr over vör den deze",
        " ",
        "ik heb hiêlaas oek nog ne schijter van formaat",
        "en meh mijn bille kan 'k oek niemand boeie",
        "ik wil nen bóezem mor dan in overdaad",
        "mor mijn konijntshes die wille ni mer groeie",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ik eb twiê boebbels oep da bovelijf van mij",
        "ik eb twiê boebbels en die make mij ni blij",
        "ik eb twiê boebbels, een dobbel spiegelij",
        "ik eb twiê boebbels mor der mag een bitshe bij",
        " ",
        " ",
        "Ik wier volwassen en ik lee on börstverlies",
        "ik had ze alle dage twi kiêr oepgemete",
        "ze kroempen elken dag een bitteke persies",
        "ge kon ze vergelijke meh twiê muggebete",
        " ",
        "ik droêm van tijd wel is van tiete van plastik",
        "van een complexe erogene zone",
        "mor zelfs vente hebbe miêr gelak as 'kik",
        "welken doktoor eet 'er zoe'n massa silicone",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "instrumental! zoegezee",
        " ",
        "nah zen ek veurige week geöpereerd",
        "en nae ston alle vente wad oep mij te geile",
        "m'n schoênvader ee' zelfs geprobeerd",
        "mijne soutien en wat 'er in zit vol te kwijle",
        " ",
        "ik eb al spijt da 'kik dees oêt eb late dóen",
        "oemda'k vandaag of morge lumbago gon krijge",
        "'k vóel me lak nen oepgevulde kallekóen",
        "was 'kik mor terug zoe plat gelak de vijge",
        " ",
        "Ik eb twiê koeppels oep da bovelijf van mij",
        "ik eb twiê koeppels en die make mij ni blij",
        "ik eb twiê koeppels, nen duplio pompóen",
        "ik eb twiê koeppels, kon 'kik mor alles overdóen "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/21"
    },
    {
      "id": 464,
      "title": "Twiê ou ratte lak wij",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In een stampvolle tent oep d'iên of d'aender Vlomse kaermis"
        ],
        [
          "de reuk van pensen en bier",
          "dör ston we dan meh twiê ons liekes te zinge",
          "en onze wereld is ier",
          "den tijd ging loêpe wij nemen alliên",
          "de goei momente nog mee",
          "en al die jare die vloge vörbij",
          "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
          " ",
          "W'emme der veul in de stiel un kaense zing wage",
          "w'emme der veul weg zing gaan",
          "oem al den ambras en de ziêver te trotsere",
          "daar moette staerk vör staan",
          "een zaal vol mense die kome vör ons",
          "da mokt ons altijd nog blij",
          "wij spele vantijd vör een appel en een ei",
          "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
          " ",
          "Een zaal vol mense die kome vör ons",
          "da mokt ons altijd nog blij",
          "wij spele vantijd vör een appel en een ei",
          "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In een stampvolle tent oep d'iên of d'aender Vlomse kaermis",
        "de reuk van pensen en bier",
        "dör ston we dan meh twiê ons liekes te zinge",
        "en onze wereld is ier",
        "den tijd ging loêpe wij nemen alliên",
        "de goei momente nog mee",
        "en al die jare die vloge vörbij",
        "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
        " ",
        "W'emme der veul in de stiel un kaense zing wage",
        "w'emme der veul weg zing gaan",
        "oem al den ambras en de ziêver te trotsere",
        "daar moette staerk vör staan",
        "een zaal vol mense die kome vör ons",
        "da mokt ons altijd nog blij",
        "wij spele vantijd vör een appel en een ei",
        "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
        " ",
        "Een zaal vol mense die kome vör ons",
        "da mokt ons altijd nog blij",
        "wij spele vantijd vör een appel en een ei",
        "mor da's giê punt vör twiê ou ratte lak wij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/464"
    },
    {
      "id": 8,
      "title": "Twiêënzeevtig maagde",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Twiêënzeevtig maagde, die ston oep mij te wachte"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, vör mij en mij alliên"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, gon ni uit mijn gedachte"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, da's iêl wa miêr as iên"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Et sta ni in de Koran mor toch wörd mij verteld"
        ],
        [
          "as 'kik vör God kan staerve wör ekik ne groêten eld"
        ],
        [
          "dan gaan ek nor den hemel en wa stoh' daar vör mij"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde tesamen oep een rij"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Dus ik wör terrorist want mijne móed is groêt"
        ],
        [
          "ik blaas m'neigen oep en 'k staerf de martelarendoêd"
        ],
        [
          "nen oêp onschuldige die gon mee mor da trek 'k mij ni aan"
        ],
        [
          "a 'k ierbove strak die twiêënzeevtig maagde mor zing staan"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Nae koom ek in den emel meh' veul troempetgeschal"
        ],
        [
          "brengd die maagde mor in geriêd'ad want den dezen is 'er al"
        ],
        [
          "ik zing nen oêp meh wijve staan zeker miêr as ting"
        ],
        [
          "mor zoeveul lillijke ou sleuren eb ek nog noêt baiên gezing"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Dus ik maak van m'n kloête bij de groêten baas Allah"
        ],
        [
          "mor diê zee \"Beste joenge gund die nonne oek is wa"
        ],
        [
          "die zen hiêl un lêve thuis gewest, un eigen uitgesloofd"
        ],
        [
          "als beloêning em ekik ae als iêwigen dekstier uitgeloofd\""
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Twiêënzeevtig maagde, die ston oep mij te wachte"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, vör mij en mij alliên"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, gon ni uit mijn gedachte"
        ],
        [
          "twiêënzeevtig maagde, vör altijd on mijn biên "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Tweeënzeventig maagden"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Tweeënzeventig maagden, die staan op mij te wachten"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, voor mij en mij alleen"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, gaan niet uit mijn gedachten"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, da's heel wat meer dan één"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Het staat niet in de Koran maar toch wordt mij verteld"
        ],
        [
          "als ik voor God kan sterven word ik een grote held"
        ],
        [
          "dan ga ik naar de hemel en wat staat daar voor mij"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden tesamen op een rij"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Dus ik word terrorist want mijn moed is groot"
        ],
        [
          "ik blaas mezelf op en 'k sterf de martelarendood"
        ],
        [
          "een hoop onschuldigen die gaan mee maar dat trek ik mij niet aan"
        ],
        [
          "als ik hierboven straks die tweeënzeventig maagden maar zie staan"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Nu kom ik in de hemel met veel trompetgeschal"
        ],
        [
          "breng die maagden maar in gereedheid want deze (kerel) is er al"
        ],
        [
          "ik zie een hoop wijven staan zeker meer dan tien"
        ],
        [
          "maar zoveel lelijke oude wijven heb ik nog nooit bijeen gezien"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Dus ik protesteer bij de grote baas Allah"
        ],
        [
          "maar die zei \"Beste jongen gun die nonnen ook eens iets"
        ],
        [
          "die zijn heel hun leven thuis geweest, zich uitgesloofd"
        ],
        [
          "als beloning heb ik jou als eeuwige dekstier uitgeloofd\""
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "Tweeënzeventig maagden, die staan op mij te wachten"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, voor mij en mij alleen"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, gaan niet uit mijn gedachten"
        ],
        [
          "tweeënzeventig maagden, voor altijd aan mijn been"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Twiêënzeevtig maagde, die ston oep mij te wachte",
        "twiêënzeevtig maagde, vör mij en mij alliên",
        "twiêënzeevtig maagde, gon ni uit mijn gedachte",
        "twiêënzeevtig maagde, da's iêl wa miêr as iên",
        " ",
        " ",
        "Et sta ni in de Koran mor toch wörd mij verteld",
        "as 'kik vör God kan staerve wör ekik ne groêten eld",
        "dan gaan ek nor den hemel en wa stoh' daar vör mij",
        "twiêënzeevtig maagde tesamen oep een rij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus ik wör terrorist want mijne móed is groêt",
        "ik blaas m'neigen oep en 'k staerf de martelarendoêd",
        "nen oêp onschuldige die gon mee mor da trek 'k mij ni aan",
        "a 'k ierbove strak die twiêënzeevtig maagde mor zing staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nae koom ek in den emel meh' veul troempetgeschal",
        "brengd die maagde mor in geriêd'ad want den dezen is 'er al",
        "ik zing nen oêp meh wijve staan zeker miêr as ting",
        "mor zoeveul lillijke ou sleuren eb ek nog noêt baiên gezing",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus ik maak van m'n kloête bij de groêten baas Allah",
        "mor diê zee \"Beste joenge gund die nonne oek is wa",
        "die zen hiêl un lêve thuis gewest, un eigen uitgesloofd",
        "als beloêning em ekik ae als iêwigen dekstier uitgeloofd\"",
        " ",
        "Twiêënzeevtig maagde, die ston oep mij te wachte",
        "twiêënzeevtig maagde, vör mij en mij alliên",
        "twiêënzeevtig maagde, gon ni uit mijn gedachte",
        "twiêënzeevtig maagde, vör altijd on mijn biên "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Tweeënzeventig maagden",
        "",
        "Tweeënzeventig maagden, die staan op mij te wachten",
        "tweeënzeventig maagden, voor mij en mij alleen",
        "tweeënzeventig maagden, gaan niet uit mijn gedachten",
        "tweeënzeventig maagden, da's heel wat meer dan één",
        "",
        "",
        "Het staat niet in de Koran maar toch wordt mij verteld",
        "als ik voor God kan sterven word ik een grote held",
        "dan ga ik naar de hemel en wat staat daar voor mij",
        "tweeënzeventig maagden tesamen op een rij",
        "",
        "",
        "",
        "Dus ik word terrorist want mijn moed is groot",
        "ik blaas mezelf op en 'k sterf de martelarendood",
        "een hoop onschuldigen die gaan mee maar dat trek ik mij niet aan",
        "als ik hierboven straks die tweeënzeventig maagden maar zie staan",
        "",
        "",
        "",
        "Nu kom ik in de hemel met veel trompetgeschal",
        "breng die maagden maar in gereedheid want deze (kerel) is er al",
        "ik zie een hoop wijven staan zeker meer dan tien",
        "maar zoveel lelijke oude wijven heb ik nog nooit bijeen gezien",
        "",
        "",
        "",
        "Dus ik protesteer bij de grote baas Allah",
        "maar die zei \"Beste jongen gun die nonnen ook eens iets",
        "die zijn heel hun leven thuis geweest, zich uitgesloofd",
        "als beloning heb ik jou als eeuwige dekstier uitgeloofd\"",
        "",
        "Tweeënzeventig maagden, die staan op mij te wachten",
        "tweeënzeventig maagden, voor mij en mij alleen",
        "tweeënzeventig maagden, gaan niet uit mijn gedachten",
        "tweeënzeventig maagden, voor altijd aan mijn been"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/8"
    },
    {
      "id": 361,
      "title": "Twiêstrijd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et regent oep de Grungplöts"
        ],
        [
          "ik wacht ier oep den tram",
          "'k zen iêlemaal deurwiêkt",
          "ik wou mor dat 'em kwam",
          "'t is koud ik zen verkleumd",
          "mor binnenin zen ek waerm",
          "want straks loêpe wij alletwiê",
          "tezamen aerm in aerm",
          " ",
          "Terwijl da 'k ston te wachte",
          "denk ik iniês on eur",
          "ze komd in mijn gedachte",
          "ik weet echt ni wordeur",
          "ik vóel wer iet oepwelle",
          "mor ik ou m'neige struis",
          "en ik ban elke erinnering",
          "die oepkomd over thuis",
          " ",
          "Refrein:",
          "Et scheurd mij soems in twiê",
          "ik wou da 'k wist wa 'k wou",
          "ae ni' gêre zing",
          "of de vrou die 'k onderou",
          "'t gebeurd me soems da 'k schriê",
          "al klinkt et wa naïef",
          "ik kan giên keuze make",
          "nee ik neem giên initiatief",
          " ",
          "Den twiêden en den darden tram",
          "die zen al gepasseerd",
          "ik laat m'n trane stroême",
          "ik zen ni' gegeneerd",
          "et regend veul te hard",
          "'k geloêf dus ni da' dad oepvald",
          "dörbij ik ston ier iêlemol",
          "alliên on dezen alt",
          "en stillekes besef ek",
          "gij komd der ni miêr deur",
          "zonder et te wille ",
          "denk ik wer trug on eur",
          "ik vuul me zoe onnoêzel",
          "gelak een kind zoe klein",
          "dör mutte zoê nen ouwen en ",
          "ervare vent vör zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zen 'k ba ae dan denk 'k on eur",
          "en zen 'k ba eur dan denk 'k on ae",
          "en vóel ek mij alliên dan denk 'k on allebei",
          "ik wil erover klappe",
          "mor der wörd gin woord gerept",
          "want der is toch giênen iêne mens",
          "diê da' van mij begrept",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Allee wa ston ekik ier nah te doeng",
          "allee wa moet ekik doeng in godsnaam",
          "zeg et mij",
          "ik zen ier kletsnat",
          "'k vuul mij ellendig",
          "allee moet ek nor eur gon",
          "of ba d'aender blijve",
          "ik weet et ni, elpt mij asteblief",
          "diên twiêstrijd in mij",
          "da' vecht, da knaagt on mij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et regent oep de Grungplöts",
        "ik wacht ier oep den tram",
        "'k zen iêlemaal deurwiêkt",
        "ik wou mor dat 'em kwam",
        "'t is koud ik zen verkleumd",
        "mor binnenin zen ek waerm",
        "want straks loêpe wij alletwiê",
        "tezamen aerm in aerm",
        " ",
        "Terwijl da 'k ston te wachte",
        "denk ik iniês on eur",
        "ze komd in mijn gedachte",
        "ik weet echt ni wordeur",
        "ik vóel wer iet oepwelle",
        "mor ik ou m'neige struis",
        "en ik ban elke erinnering",
        "die oepkomd over thuis",
        " ",
        "Refrein:",
        "Et scheurd mij soems in twiê",
        "ik wou da 'k wist wa 'k wou",
        "ae ni' gêre zing",
        "of de vrou die 'k onderou",
        "'t gebeurd me soems da 'k schriê",
        "al klinkt et wa naïef",
        "ik kan giên keuze make",
        "nee ik neem giên initiatief",
        " ",
        "Den twiêden en den darden tram",
        "die zen al gepasseerd",
        "ik laat m'n trane stroême",
        "ik zen ni' gegeneerd",
        "et regend veul te hard",
        "'k geloêf dus ni da' dad oepvald",
        "dörbij ik ston ier iêlemol",
        "alliên on dezen alt",
        "en stillekes besef ek",
        "gij komd der ni miêr deur",
        "zonder et te wille ",
        "denk ik wer trug on eur",
        "ik vuul me zoe onnoêzel",
        "gelak een kind zoe klein",
        "dör mutte zoê nen ouwen en ",
        "ervare vent vör zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zen 'k ba ae dan denk 'k on eur",
        "en zen 'k ba eur dan denk 'k on ae",
        "en vóel ek mij alliên dan denk 'k on allebei",
        "ik wil erover klappe",
        "mor der wörd gin woord gerept",
        "want der is toch giênen iêne mens",
        "diê da' van mij begrept",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Allee wa ston ekik ier nah te doeng",
        "allee wa moet ekik doeng in godsnaam",
        "zeg et mij",
        "ik zen ier kletsnat",
        "'k vuul mij ellendig",
        "allee moet ek nor eur gon",
        "of ba d'aender blijve",
        "ik weet et ni, elpt mij asteblief",
        "diên twiêstrijd in mij",
        "da' vecht, da knaagt on mij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/361"
    },
    {
      "id": 879,
      "title": "Twiêstrijd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et rêgend oep de Grungplöts en ik wacht ier oep den tram"
        ],
        [
          "'k zen iêlemaal deurwiêkt, ik wou mor dat 'em kwam",
          "'t is koud, ik zen verkleumd, mor binnenin zen ek waerm",
          "want straks loêpe wij alletwiê tesamen aerm in aerm",
          " ",
          "terwijl da 'k ston te wachte denk 'kik iniês on eur",
          "ze komd in mijn gedachte, ik weet echt ni waardeur",
          "ik vóel wer iet oepwelle, maar ik ou m'neige struis",
          "en ik ban elke erinnering die oepkomd over thuis",
          " ",
          "Refrein:",
          "Et scheurd mij soems in twiê, ik wou da 'k wist wa 'k wou",
          "au die 'k gêre zing, of de vrou die 'k onderou",
          "'t gebeurd me soems da 'k schriê, al klinkt et wa naïef",
          "ik kan giên keuze make, nee, ik neem giên initiatief",
          " ",
          "Den twiêde en den darden tram, die zen al gepasseerd",
          "ik laat m'n trane stroême, ik zen ni' gezjeneerd",
          "et rêgent veul te hard, 'k geloêf dus ni da' dad oepvald",
          "derbij, ik ston ier iêlemol alliên on dezen alt",
          " ",
          "en stillekes besef ek, gij komd der ni miêr deur",
          "en zonder et te wille denk 'kik wer trug on eur",
          "ik vóel me zoê onnoêzel, gelak een kind zoe klein",
          "der mutte zoê nen ouwen en ervare vent voer zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zen ek ba au, dan denk 'kik on eur, zen ek ba eur, dan denk 'kik on au",
          "en vóel ek mij alliên, dan denk 'k on allebei",
          "ik wil erover klappe, mor der wörd giên woord gerept",
          "want der is toch giênen iêne mens diê da' van mij begrept",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et rêgend oep de Grungplöts en ik wacht ier oep den tram",
        "'k zen iêlemaal deurwiêkt, ik wou mor dat 'em kwam",
        "'t is koud, ik zen verkleumd, mor binnenin zen ek waerm",
        "want straks loêpe wij alletwiê tesamen aerm in aerm",
        " ",
        "terwijl da 'k ston te wachte denk 'kik iniês on eur",
        "ze komd in mijn gedachte, ik weet echt ni waardeur",
        "ik vóel wer iet oepwelle, maar ik ou m'neige struis",
        "en ik ban elke erinnering die oepkomd over thuis",
        " ",
        "Refrein:",
        "Et scheurd mij soems in twiê, ik wou da 'k wist wa 'k wou",
        "au die 'k gêre zing, of de vrou die 'k onderou",
        "'t gebeurd me soems da 'k schriê, al klinkt et wa naïef",
        "ik kan giên keuze make, nee, ik neem giên initiatief",
        " ",
        "Den twiêde en den darden tram, die zen al gepasseerd",
        "ik laat m'n trane stroême, ik zen ni' gezjeneerd",
        "et rêgent veul te hard, 'k geloêf dus ni da' dad oepvald",
        "derbij, ik ston ier iêlemol alliên on dezen alt",
        " ",
        "en stillekes besef ek, gij komd der ni miêr deur",
        "en zonder et te wille denk 'kik wer trug on eur",
        "ik vóel me zoê onnoêzel, gelak een kind zoe klein",
        "der mutte zoê nen ouwen en ervare vent voer zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zen ek ba au, dan denk 'kik on eur, zen ek ba eur, dan denk 'kik on au",
        "en vóel ek mij alliên, dan denk 'k on allebei",
        "ik wil erover klappe, mor der wörd giên woord gerept",
        "want der is toch giênen iêne mens diê da' van mij begrept",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/879"
    },
    {
      "id": 344,
      "title": "Ulpverliêner",
      "artist_name": "Tourist Lemc",
      "artist_id": 20,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "U zit bijna twee jaar vast voor meerdere feiten met betrekking tot drugs. U hebt nog twee maanden te gaan. Ik ben hier, vooral om te luisteren, geen verplichtingen. De bedóeling is om samen te bekijken wat de mogelijkheden zijn eens buiten deze muren, en hóe ik u daar eventueel bij kan helpen. Ik zie dat u nog jong bent, 22 jaar, mogelijkheden genóeg dus. Hebt u al enig idee wat u wil gaan dóen?"
        ],
        [
          " ",
          "Wowow wacht wacht wacht wacht",
          "mogelijkeden genoeg?",
          "'k em gin diplom, een strafblad",
          "en gij vraagd wa 'k wil doeng?",
          "'k zou ni wete waarnortóe",
          "wa' zen de opties",
          "verras mij, gefd mij iet góe",
          "'t moet iet zen da 'k nog ni ken",
          "en da m'n motivatie terugróept",
          " ",
          "Je hebt gelijk, simpel zal 't ni zijn. Maar geef de móed ni op, we komen der wel uit via herscholing of een job.",
          " ",
          "Ah wör kom ik uit: de fabrik",
          "em ek nae al genoeg gezing",
          "en 't school iêrlijk gezee",
          "da's niks vör mij meniêr",
          " ",
          "Jamaar jamaar niks voor u, u móet ook móeite dóen, 't komt ni voor niks. En zeg me dan eens wa je zelf wil, waar ligt je belangstelling?",
          " ",
          "Interesses tsjae",
          "'k em nae wa 'k wil en da's veul geld",
          "kan nae rustig iet oepstarten en leven as ne chef",
          " ",
          "Refrein:",
          "Meniêr den ulpverliêner ",
          "wa' gingde mij vertelle?",
          "wad is mijn leven uw zaak ",
          "óe gingde mij dan elpe?",
          "ik weet óe gij denkt",
          "moet mij da ni' vertelle",
          "ik weet óe gij leefd",
          "oêt leefden ik zoe zelf",
          " ",
          "Meniêr den ulpverliêner ",
          "begrijpe zou ik moette doeng",
          "ik zen aenders als gij ",
          "mor döroem nog ni moreelloês",
          "ik zen ne goeie mens ",
          "mor maatschappijmóe",
          "ik kan gewoên ni als de rest",
          "loêpen in de stóet",
          " ",
          " ",
          "Meedraaien in de maatschappij zegde? belasting payere?",
          "fuck dees stad, dees laend, wa' goh' de Jaensses mij geve?",
          "en me laend van erkomst? verget et man da 's al ni beter",
          "wa' goh' de keuning mij miêr als een paar kruimels servere?",
          " ",
          "ik gon ni iêl me leve waerken oem later gin geld t'emme ",
          "niks gespaard, huis moest afbetaald en al d'aender liêninge",
          "ik wil leve, geniete, en ni te veel crepere",
          "'k wil kunne doeng wa 'k wil later ni afhangend van werkgevers",
          " ",
          "a 'k iet geliêrd em is 't wel oep oew eige biêne te leve",
          "'k em veel moeite gedaan alliên mor staenk teruggekrege",
          "'k em een probleem meh machtsfigure, 'k wil 't gezag ni erkenne",
          "van flikke tot polletiekers, ik moet die spellekes ni emme",
          " ",
          "ge zie' die loempe figuren oem over aender t'oêrdele",
          "ne zatlap en shtinkord van nen baas diê mij moet bevele",
          "fucked up wereld zie Bush meh miljóene mensen on 't spele",
          "of was 't beter onder Saddam meh z'n moestash tot iere",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wel ik denk eum, ik denk, ik denk da 'k u ni meer van dienst kan zijn. Eum, móest u mij nog nodig hebben ik ben altijd bereikbaar. Eum, ja ik vind eum, ik vind alleen spijtig da u geen spijt hebt van uw daden. Hóe het mij overkomt is da u ni zou twijfelen om het allemaal nog is te herdóen, en ja dat eum, dat vind ik spijtig ja.",
          " ",
          "Meniêr den ulpverliêner wöroem ni?",
          "as 't systeem niks vör mij is",
          "en a 'k et risico wil neme",
          "meniêr den ulpverliêner wöroem ni",
          "a 'k bereid zen twiê jaar te zitte",
          "'k em al genoeg vör de rest van me leve verdingd",
          " ",
          "een klein twiê jaar achter vier mure",
          "risico van 't vak",
          "'t geld da 'k em gepakt ",
          "compenseerd miêr dan da",
          "er is buite niemand die wacht oep mij",
          "dus niks te verlieze",
          "en meh da wa 'k em verdiend ",
          "kan ik relax gon renteniere",
          " ",
          "zie der zen mense lak gij",
          "en mense lak ikke",
          "beide producte van de maatschappij ",
          "of nae aan 't waerken of deale",
          "ik zen nen aanbieder",
          "doeng ethisch gezing niks verkiêrd",
          "en mag 't ni van m'n godsdienst",
          "dan word da' geregeld als 't zoever is",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik kan gewoên ni als de rest",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "ik kan gewoên ni als de rest",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "ik kan gewoên ni als de rest",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "ik kan gewoên ni als de rest",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          "loêpen in de stóet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "U zit bijna twee jaar vast voor meerdere feiten met betrekking tot drugs. U hebt nog twee maanden te gaan. Ik ben hier, vooral om te luisteren, geen verplichtingen. De bedóeling is om samen te bekijken wat de mogelijkheden zijn eens buiten deze muren, en hóe ik u daar eventueel bij kan helpen. Ik zie dat u nog jong bent, 22 jaar, mogelijkheden genóeg dus. Hebt u al enig idee wat u wil gaan dóen?",
        " ",
        "Wowow wacht wacht wacht wacht",
        "mogelijkeden genoeg?",
        "'k em gin diplom, een strafblad",
        "en gij vraagd wa 'k wil doeng?",
        "'k zou ni wete waarnortóe",
        "wa' zen de opties",
        "verras mij, gefd mij iet góe",
        "'t moet iet zen da 'k nog ni ken",
        "en da m'n motivatie terugróept",
        " ",
        "Je hebt gelijk, simpel zal 't ni zijn. Maar geef de móed ni op, we komen der wel uit via herscholing of een job.",
        " ",
        "Ah wör kom ik uit: de fabrik",
        "em ek nae al genoeg gezing",
        "en 't school iêrlijk gezee",
        "da's niks vör mij meniêr",
        " ",
        "Jamaar jamaar niks voor u, u móet ook móeite dóen, 't komt ni voor niks. En zeg me dan eens wa je zelf wil, waar ligt je belangstelling?",
        " ",
        "Interesses tsjae",
        "'k em nae wa 'k wil en da's veul geld",
        "kan nae rustig iet oepstarten en leven as ne chef",
        " ",
        "Refrein:",
        "Meniêr den ulpverliêner ",
        "wa' gingde mij vertelle?",
        "wad is mijn leven uw zaak ",
        "óe gingde mij dan elpe?",
        "ik weet óe gij denkt",
        "moet mij da ni' vertelle",
        "ik weet óe gij leefd",
        "oêt leefden ik zoe zelf",
        " ",
        "Meniêr den ulpverliêner ",
        "begrijpe zou ik moette doeng",
        "ik zen aenders als gij ",
        "mor döroem nog ni moreelloês",
        "ik zen ne goeie mens ",
        "mor maatschappijmóe",
        "ik kan gewoên ni als de rest",
        "loêpen in de stóet",
        " ",
        " ",
        "Meedraaien in de maatschappij zegde? belasting payere?",
        "fuck dees stad, dees laend, wa' goh' de Jaensses mij geve?",
        "en me laend van erkomst? verget et man da 's al ni beter",
        "wa' goh' de keuning mij miêr als een paar kruimels servere?",
        " ",
        "ik gon ni iêl me leve waerken oem later gin geld t'emme ",
        "niks gespaard, huis moest afbetaald en al d'aender liêninge",
        "ik wil leve, geniete, en ni te veel crepere",
        "'k wil kunne doeng wa 'k wil later ni afhangend van werkgevers",
        " ",
        "a 'k iet geliêrd em is 't wel oep oew eige biêne te leve",
        "'k em veel moeite gedaan alliên mor staenk teruggekrege",
        "'k em een probleem meh machtsfigure, 'k wil 't gezag ni erkenne",
        "van flikke tot polletiekers, ik moet die spellekes ni emme",
        " ",
        "ge zie' die loempe figuren oem over aender t'oêrdele",
        "ne zatlap en shtinkord van nen baas diê mij moet bevele",
        "fucked up wereld zie Bush meh miljóene mensen on 't spele",
        "of was 't beter onder Saddam meh z'n moestash tot iere",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wel ik denk eum, ik denk, ik denk da 'k u ni meer van dienst kan zijn. Eum, móest u mij nog nodig hebben ik ben altijd bereikbaar. Eum, ja ik vind eum, ik vind alleen spijtig da u geen spijt hebt van uw daden. Hóe het mij overkomt is da u ni zou twijfelen om het allemaal nog is te herdóen, en ja dat eum, dat vind ik spijtig ja.",
        " ",
        "Meniêr den ulpverliêner wöroem ni?",
        "as 't systeem niks vör mij is",
        "en a 'k et risico wil neme",
        "meniêr den ulpverliêner wöroem ni",
        "a 'k bereid zen twiê jaar te zitte",
        "'k em al genoeg vör de rest van me leve verdingd",
        " ",
        "een klein twiê jaar achter vier mure",
        "risico van 't vak",
        "'t geld da 'k em gepakt ",
        "compenseerd miêr dan da",
        "er is buite niemand die wacht oep mij",
        "dus niks te verlieze",
        "en meh da wa 'k em verdiend ",
        "kan ik relax gon renteniere",
        " ",
        "zie der zen mense lak gij",
        "en mense lak ikke",
        "beide producte van de maatschappij ",
        "of nae aan 't waerken of deale",
        "ik zen nen aanbieder",
        "doeng ethisch gezing niks verkiêrd",
        "en mag 't ni van m'n godsdienst",
        "dan word da' geregeld als 't zoever is",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik kan gewoên ni als de rest",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "ik kan gewoên ni als de rest",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "ik kan gewoên ni als de rest",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "ik kan gewoên ni als de rest",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        "loêpen in de stóet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/344"
    },
    {
      "id": 39,
      "title": "Vaer over ziê",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie wil 'er mee gon vêre"
        ],
        [
          "vaer over ziê",
          "als kapitein of lichtmatroês",
          "wie veêrd er mee",
          "mor veur 't vertrek gon wij oep zwier",
          "leven et bier",
          "in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier",
          "leven et bier",
          " ",
          "En als et aenker wörd gelicht",
          "farewell adieu",
          "onzen tore blefd nog laenk in 't zicht",
          "farewell adieu",
          "nor e laend wor knappe maskes zijn",
          "vaer over ziê",
          "we vrijen en we drinke wijn",
          "vaer over ziê",
          " ",
          "En word de thuisreis aangevat",
          "vaer over ziê",
          "dan em we gin broek miêr on ons gat",
          "vaer over ziê",
          "de störm brengd ons in groête noêd",
          "vaer over ziê",
          "zoê miênig ziêman vond de doêd",
          "vaer over ziê",
          " ",
          "Wie wil er mee gon vere",
          "vaer over ziê",
          "as kapitein of lichtmatroês",
          "vaer over ziê (x8) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie wil 'er mee gon vêre",
        "vaer over ziê",
        "als kapitein of lichtmatroês",
        "wie veêrd er mee",
        "mor veur 't vertrek gon wij oep zwier",
        "leven et bier",
        "in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier",
        "leven et bier",
        " ",
        "En als et aenker wörd gelicht",
        "farewell adieu",
        "onzen tore blefd nog laenk in 't zicht",
        "farewell adieu",
        "nor e laend wor knappe maskes zijn",
        "vaer over ziê",
        "we vrijen en we drinke wijn",
        "vaer over ziê",
        " ",
        "En word de thuisreis aangevat",
        "vaer over ziê",
        "dan em we gin broek miêr on ons gat",
        "vaer over ziê",
        "de störm brengd ons in groête noêd",
        "vaer over ziê",
        "zoê miênig ziêman vond de doêd",
        "vaer over ziê",
        " ",
        "Wie wil er mee gon vere",
        "vaer over ziê",
        "as kapitein of lichtmatroês",
        "vaer over ziê (x8) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/39"
    },
    {
      "id": 563,
      "title": "Vampierendaens",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Slaagd de klok ne kiêr of twelf"
        ],
        [
          "dan verschijne wij vanzelf",
          "alle zaerke gon oepzij",
          "wij zetten een tandshe bij",
          "oepgestaan vanuit de doêd",
          "gon w'oep zuuk nor maagdeblóed",
          " ",
          "Refrein:",
          "Giêne zever, giêne zwaens",
          "wóehahóe dracula",
          "dóe mee de vampierendaens",
          "wóehahóe dracula",
          "'t is een echte buitekaens",
          "wóehahóe dracula",
          "dóe mee de vampierendaens",
          " ",
          "Beuling is van vaerkesblóed",
          "elpt ons soems uit de noêd",
          "mor wij ebbe miêr begrip",
          "vör een joenge scharrelkip",
          "sappig kóel en lakker mals",
          "bijte w'in den bloêten als",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Ochtendzon en knofloêkgeur",
          "daar zen wij allergisch vör",
          "wörd ne paal deur 't hart geklopt",
          "is er ne vampier diê stopt",
          "wörd een kruisbeld oepgedist",
          "kruipe wij trug in de kist",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wóehahóe dracula",
          "wóehahóe dracula",
          "...",
          "dóe mee de vampierendaens",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Slaagd de klok ne kiêr of twelf",
        "dan verschijne wij vanzelf",
        "alle zaerke gon oepzij",
        "wij zetten een tandshe bij",
        "oepgestaan vanuit de doêd",
        "gon w'oep zuuk nor maagdeblóed",
        " ",
        "Refrein:",
        "Giêne zever, giêne zwaens",
        "wóehahóe dracula",
        "dóe mee de vampierendaens",
        "wóehahóe dracula",
        "'t is een echte buitekaens",
        "wóehahóe dracula",
        "dóe mee de vampierendaens",
        " ",
        "Beuling is van vaerkesblóed",
        "elpt ons soems uit de noêd",
        "mor wij ebbe miêr begrip",
        "vör een joenge scharrelkip",
        "sappig kóel en lakker mals",
        "bijte w'in den bloêten als",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Ochtendzon en knofloêkgeur",
        "daar zen wij allergisch vör",
        "wörd ne paal deur 't hart geklopt",
        "is er ne vampier diê stopt",
        "wörd een kruisbeld oepgedist",
        "kruipe wij trug in de kist",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wóehahóe dracula",
        "wóehahóe dracula",
        "...",
        "dóe mee de vampierendaens",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/563"
    },
    {
      "id": 612,
      "title": "Van de roemmelpot, van den droêgen êring",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gefd wad oem de roemmelpot"
        ],
        [
          "'t is zoe góed oem utsepot",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieroemla",
          "vrouke gef et godsdiêl",
          " ",
          "God ee mij zoe laenk geholpe",
          "da m'n koeikes zen gemolke",
          "da m'n schopkes zen geschore",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieroemla",
          "vrouke gef et godsdiêl",
          " ",
          "God ee mij zoe laenk bewaard",
          "dad ek draag ne grijzen baard",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieroemla",
          "vrouke gef et godsdiêl",
          " ",
          "God gefd ons al laenk z'ne zege",
          "want a gefd ons zon en rege",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieroemla",
          "vrouke gef et godsdiêl",
          " ",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van ze kopke zulle wij springe",
          "'t is van z'ne kop",
          "springd der mor oep",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n oêgske zulle wij springe",
          "'t is van z'n oêg",
          "springd der mor oêg",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n bökske zulle wij springe",
          "'t is van z'nen buik",
          "springd der mor puik",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n stertshe zulle wij springe",
          "'t is van z'ne steêrt",
          "da's 't minste weêrd",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n artshe zulle wij springe",
          "'t is van z'n art",
          "springd der mor ard",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n lifke zulle wij springe",
          "'t is van ze lief",
          "da's zij gerief",
          "'t is van den droêgen êring",
          " ",
          "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
          "ter iêre van z'n wefke zulle wij springe",
          "'t is van ze wijf",
          "da's zij gekijf",
          "'t is van den droêgen êring",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Van de rommelpot, van de droge haring"
        ],
        [
          "Geef wat om de rommelpot",
          "het is zo goed om hutsepot",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieromla",
          "vrouwtje geef het godsdeel",
          "",
          "God heeft mij zo lang geholpen",
          "dat mijn koetjes zijn gemolken",
          "dat mijn schaapjes zijn geschoren",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieromla",
          "vrouwtje geef het godsdeel",
          "",
          "God heeft mij zo lang bewaard",
          "dat ik draag een grijze baard",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieromla",
          "vrouwtje geef het godsdeel",
          "",
          "God geeft ons al lang zijn zegen",
          "want hij geeft ons zon en regen",
          "van de liere",
          "van de lare",
          "van de liere lieromla",
          "vrouwtje geef het godsdeel",
          "",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn kopje zullen wij springen",
          "het is van z'n kop",
          "spring er maar op",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn oogje zullen wij springen",
          "het is van zijn oog",
          "spring er maar hoog",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn buikje zullen wij springen",
          "het is van z'n buik",
          "spring er maar puik",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn staartje zullen wij springen",
          "het is van z'n staart",
          "dat is het minste waard",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn hartje zullen wij springen",
          "het is van zijn hart",
          "spring er maar hard",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn liefje zullen wij springen",
          "het is van z'n lief",
          "dat is zijn gerief",
          "het is van de droge haring",
          "",
          "Al van de droge haring willen wij zingen",
          "ter ere van zijn wijfje zullen wij springen",
          "het is van z'n wijf",
          "dat is zijn gekijf",
          "het is van de droge haring"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gefd wad oem de roemmelpot",
        "'t is zoe góed oem utsepot",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieroemla",
        "vrouke gef et godsdiêl",
        " ",
        "God ee mij zoe laenk geholpe",
        "da m'n koeikes zen gemolke",
        "da m'n schopkes zen geschore",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieroemla",
        "vrouke gef et godsdiêl",
        " ",
        "God ee mij zoe laenk bewaard",
        "dad ek draag ne grijzen baard",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieroemla",
        "vrouke gef et godsdiêl",
        " ",
        "God gefd ons al laenk z'ne zege",
        "want a gefd ons zon en rege",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieroemla",
        "vrouke gef et godsdiêl",
        " ",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van ze kopke zulle wij springe",
        "'t is van z'ne kop",
        "springd der mor oep",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n oêgske zulle wij springe",
        "'t is van z'n oêg",
        "springd der mor oêg",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n bökske zulle wij springe",
        "'t is van z'nen buik",
        "springd der mor puik",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n stertshe zulle wij springe",
        "'t is van z'ne steêrt",
        "da's 't minste weêrd",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n artshe zulle wij springe",
        "'t is van z'n art",
        "springd der mor ard",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n lifke zulle wij springe",
        "'t is van ze lief",
        "da's zij gerief",
        "'t is van den droêgen êring",
        " ",
        "Al van den droêgen êring wille wij zinge",
        "ter iêre van z'n wefke zulle wij springe",
        "'t is van ze wijf",
        "da's zij gekijf",
        "'t is van den droêgen êring",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Van de rommelpot, van de droge haring",
        "Geef wat om de rommelpot",
        "het is zo goed om hutsepot",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieromla",
        "vrouwtje geef het godsdeel",
        "",
        "God heeft mij zo lang geholpen",
        "dat mijn koetjes zijn gemolken",
        "dat mijn schaapjes zijn geschoren",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieromla",
        "vrouwtje geef het godsdeel",
        "",
        "God heeft mij zo lang bewaard",
        "dat ik draag een grijze baard",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieromla",
        "vrouwtje geef het godsdeel",
        "",
        "God geeft ons al lang zijn zegen",
        "want hij geeft ons zon en regen",
        "van de liere",
        "van de lare",
        "van de liere lieromla",
        "vrouwtje geef het godsdeel",
        "",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn kopje zullen wij springen",
        "het is van z'n kop",
        "spring er maar op",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn oogje zullen wij springen",
        "het is van zijn oog",
        "spring er maar hoog",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn buikje zullen wij springen",
        "het is van z'n buik",
        "spring er maar puik",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn staartje zullen wij springen",
        "het is van z'n staart",
        "dat is het minste waard",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn hartje zullen wij springen",
        "het is van zijn hart",
        "spring er maar hard",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn liefje zullen wij springen",
        "het is van z'n lief",
        "dat is zijn gerief",
        "het is van de droge haring",
        "",
        "Al van de droge haring willen wij zingen",
        "ter ere van zijn wijfje zullen wij springen",
        "het is van z'n wijf",
        "dat is zijn gekijf",
        "het is van de droge haring"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/612"
    },
    {
      "id": 609,
      "title": "Van ne kuipersbaas en z'n meid",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrinde lösterd nor dees klucht"
        ],
        [
          "'k zal et zinge meh' genucht",
          "óe da ne kuiper oep nen tijd",
          "wier bedrogen al van een meid",
          "die ij beloofde twiê dukate",
          "oem de nacht ba öm te slape",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "Deze meid was iêl getrou",
          "vertelde de vraag al on z'n vrou",
          "ik em gin rust van auwe vent",
          "wor da 'k gaan sprekt 'em mah aan",
          "a beloofd mah twiê dukate",
          "oem ne nacht ba öm te slape",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "De vrou die sprak \"meid zwijgd stil",
          "akkordeerd nor zijne wil",
          "ik zal oep au slopkamer gaan",
          "vraagd wanniêr 'em kome kan\"",
          "de meid is enne getrede",
          "nor de kuiper meh' zute rede",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "'s Nachs oemtrent de twelf uur",
          "de kuiper klopten on de deur",
          "de vrou veraenderden eur stem",
          "zoegau as da' zij oêrden öm",
          "zij sprak \"baas gij blefd zoe laenk",
          "mij vuur en licht is al verbraend\"",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "At 'em ze waerk ad gedaan",
          "is 'em weder oepgestaan",
          "a gaf de twiê dukaten on eur",
          "a ad eur spelleke nog ni deur",
          "\"nau wil ek doenker enne gon strijke",
          "da mij giên gebure bekijke\"",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "De vrou die is nor uis gegaan",
          "tot 's morges vruug dan kwam eure man",
          "ze kokte ne ketel shokkelat",
          "meh suiker en eire delicat",
          "diê zal zoe iêne man verstaerke",
          "diê de g'iêle nacht moet waerke",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "\"Och vrou gij verkwist mij geld",
          "al waerk ek 's nachs oek meh' geweld\"",
          "\"Zwijgd gah mor stil m'ne lieve vrind",
          "'k em vandenacht oek geld verdind",
          "zie der zijn al twiê dukate",
          "die ek verdinden oem bij te slape\"",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?",
          " ",
          "Oêrlof kuipers die gij zijt",
          "loept toch ba gin joenge meid",
          "blefd toch ba oew eige wijf",
          "dan verwachte gi gekijf",
          "de joenge maskes emme streke",
          "en z'elpen oe in gebreke",
          " ",
          "Kom kom, lifste kom",
          "twiê dukaten is da ni bon?"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Van een kuipersbaas en zijn meid"
        ],
        [
          "Vrienden luister naar deze klucht",
          "ik zal het zingen met genoegen",
          "hoe een kuiper op een keer",
          "werd bedrogen door een meid",
          "die hij beloofde twee dukaten",
          "om de nacht bij hem te slapen",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "Deze meid was heel getrouw",
          "vertelde de vraag al aan zijn vrouw",
          "ik heb geen rust van jouw vent",
          "waar ik ga spreekt hij mij aan",
          "hij belooft mij twee dukaten",
          "om een nacht bij hem te slapen",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "De vrouw die sprak \"meid zwijg stil",
          "geef toe aan zijn wil",
          "ik zal op jouw slaapkamer gaan",
          "vraag hem wanneer hij komen kan\"",
          "de meid is heen gegaan",
          "naar de kuiper met zoete rede",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "'s Nachts omtrent twaalf uur",
          "de kuiper klopte aan de deur",
          "de vrouw veranderde haar stem",
          "zogauw zij hem hoorde",
          "zij sprak \"baas jij blijft zo lang",
          "mijn vuur en licht zijn al verbrand\"",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "Toen hij z'n werk had gedaan",
          "is hij weer opgestaan",
          "hij gaf de twee dukaten aan haar",
          "hij had haar spelletje nog niet door",
          "\"nu wil ik in het donker wegvluchten",
          "zodat de buren mij niet zien\"",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "De vrouw die is naar huis gegaan",
          "tot 's ochtends vroeg dan kwam haar man",
          "ze kookte een ketel chocolade",
          "met suiker en delicate eieren",
          "dat zal zo een man versterken",
          "die de hele nacht moet werken",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "\"Och vrouw jij verkwist mijn geld",
          "al werk ik 's nachts ook met geweld\"",
          "\"Zwijg jij maar m'n lieve vriend",
          "ik heb deze nacht ook geld verdiend",
          "zie er zijn al twee dukaten",
          "die ik verdiende door bij te slapen\"",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?",
          "",
          "Oorlof kuipers die jullie zijn",
          "loop toch bij geen jonge meid",
          "blijf toch bij je eigen vrouw",
          "dan verwacht je geen gekijf",
          "de jonge meisjes hebben streken",
          "en ze helpen je in gebreke",
          "",
          "Kom kom, liefste kom",
          "twee dukaten is dat niet goed?"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrinde lösterd nor dees klucht",
        "'k zal et zinge meh' genucht",
        "óe da ne kuiper oep nen tijd",
        "wier bedrogen al van een meid",
        "die ij beloofde twiê dukate",
        "oem de nacht ba öm te slape",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "Deze meid was iêl getrou",
        "vertelde de vraag al on z'n vrou",
        "ik em gin rust van auwe vent",
        "wor da 'k gaan sprekt 'em mah aan",
        "a beloofd mah twiê dukate",
        "oem ne nacht ba öm te slape",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "De vrou die sprak \"meid zwijgd stil",
        "akkordeerd nor zijne wil",
        "ik zal oep au slopkamer gaan",
        "vraagd wanniêr 'em kome kan\"",
        "de meid is enne getrede",
        "nor de kuiper meh' zute rede",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "'s Nachs oemtrent de twelf uur",
        "de kuiper klopten on de deur",
        "de vrou veraenderden eur stem",
        "zoegau as da' zij oêrden öm",
        "zij sprak \"baas gij blefd zoe laenk",
        "mij vuur en licht is al verbraend\"",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "At 'em ze waerk ad gedaan",
        "is 'em weder oepgestaan",
        "a gaf de twiê dukaten on eur",
        "a ad eur spelleke nog ni deur",
        "\"nau wil ek doenker enne gon strijke",
        "da mij giên gebure bekijke\"",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "De vrou die is nor uis gegaan",
        "tot 's morges vruug dan kwam eure man",
        "ze kokte ne ketel shokkelat",
        "meh suiker en eire delicat",
        "diê zal zoe iêne man verstaerke",
        "diê de g'iêle nacht moet waerke",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "\"Och vrou gij verkwist mij geld",
        "al waerk ek 's nachs oek meh' geweld\"",
        "\"Zwijgd gah mor stil m'ne lieve vrind",
        "'k em vandenacht oek geld verdind",
        "zie der zijn al twiê dukate",
        "die ek verdinden oem bij te slape\"",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?",
        " ",
        "Oêrlof kuipers die gij zijt",
        "loept toch ba gin joenge meid",
        "blefd toch ba oew eige wijf",
        "dan verwachte gi gekijf",
        "de joenge maskes emme streke",
        "en z'elpen oe in gebreke",
        " ",
        "Kom kom, lifste kom",
        "twiê dukaten is da ni bon?"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Van een kuipersbaas en zijn meid",
        "Vrienden luister naar deze klucht",
        "ik zal het zingen met genoegen",
        "hoe een kuiper op een keer",
        "werd bedrogen door een meid",
        "die hij beloofde twee dukaten",
        "om de nacht bij hem te slapen",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "Deze meid was heel getrouw",
        "vertelde de vraag al aan zijn vrouw",
        "ik heb geen rust van jouw vent",
        "waar ik ga spreekt hij mij aan",
        "hij belooft mij twee dukaten",
        "om een nacht bij hem te slapen",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "De vrouw die sprak \"meid zwijg stil",
        "geef toe aan zijn wil",
        "ik zal op jouw slaapkamer gaan",
        "vraag hem wanneer hij komen kan\"",
        "de meid is heen gegaan",
        "naar de kuiper met zoete rede",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "'s Nachts omtrent twaalf uur",
        "de kuiper klopte aan de deur",
        "de vrouw veranderde haar stem",
        "zogauw zij hem hoorde",
        "zij sprak \"baas jij blijft zo lang",
        "mijn vuur en licht zijn al verbrand\"",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "Toen hij z'n werk had gedaan",
        "is hij weer opgestaan",
        "hij gaf de twee dukaten aan haar",
        "hij had haar spelletje nog niet door",
        "\"nu wil ik in het donker wegvluchten",
        "zodat de buren mij niet zien\"",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "De vrouw die is naar huis gegaan",
        "tot 's ochtends vroeg dan kwam haar man",
        "ze kookte een ketel chocolade",
        "met suiker en delicate eieren",
        "dat zal zo een man versterken",
        "die de hele nacht moet werken",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "\"Och vrouw jij verkwist mijn geld",
        "al werk ik 's nachts ook met geweld\"",
        "\"Zwijg jij maar m'n lieve vriend",
        "ik heb deze nacht ook geld verdiend",
        "zie er zijn al twee dukaten",
        "die ik verdiende door bij te slapen\"",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?",
        "",
        "Oorlof kuipers die jullie zijn",
        "loop toch bij geen jonge meid",
        "blijf toch bij je eigen vrouw",
        "dan verwacht je geen gekijf",
        "de jonge meisjes hebben streken",
        "en ze helpen je in gebreke",
        "",
        "Kom kom, liefste kom",
        "twee dukaten is dat niet goed?"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/609"
    },
    {
      "id": 959,
      "title": "Vapörrekes",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik krijg vapörrekes, vapörrekes a 'k au vörbij zing gaan",
          "ik krijg vapörrekes en ik kan der nah is echt ni on werstaan",
          "oe tetshes aan te raken en te knijpen in oe gat",
          "ik krijg vapörrekes, vapörrekes, vapörrekes, lieve schat",
          " ",
          "ik zen ne kóele kikker en ge snapt wad a 'k bedóel",
          "als iederiên oep ol slogd, ou ekik het oêfd wel kóel",
          "mor dan koom ek in au buurt en mijn ormone slage tilt",
          "de stoêm komd uit m'n oêren en da's allemol oe schuld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "misschin is et iet dierlijk, misschin is et instinct",
          "een afrodisiacum wor au lijf meh is deurdrenkt",
          "'t is staerker dan mijzelf, nee, 't is ginne flauwe kul",
          "m'n oêge springen uit un kasse deur et glas van mijnen bril",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "as ge mij passeerd dan stroêmd de kwijl uit mijne mond",
          "ik val over m'n toeng, want die angd tot oep de grond",
          "ik vóel et in m'n börst, in mijnen buik vuul ek dad oek",
          "de zeveste lanciers rije benejen in m'n broek",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik krijg vapörrekes, vapörrekes a 'k au vörbij zing gaan",
        "ik krijg vapörrekes en ik kan der nah is echt ni on werstaan",
        "oe tetshes aan te raken en te knijpen in oe gat",
        "ik krijg vapörrekes, vapörrekes, vapörrekes, lieve schat",
        " ",
        "ik zen ne kóele kikker en ge snapt wad a 'k bedóel",
        "als iederiên oep ol slogd, ou ekik het oêfd wel kóel",
        "mor dan koom ek in au buurt en mijn ormone slage tilt",
        "de stoêm komd uit m'n oêren en da's allemol oe schuld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "misschin is et iet dierlijk, misschin is et instinct",
        "een afrodisiacum wor au lijf meh is deurdrenkt",
        "'t is staerker dan mijzelf, nee, 't is ginne flauwe kul",
        "m'n oêge springen uit un kasse deur et glas van mijnen bril",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "as ge mij passeerd dan stroêmd de kwijl uit mijne mond",
        "ik val over m'n toeng, want die angd tot oep de grond",
        "ik vóel et in m'n börst, in mijnen buik vuul ek dad oek",
        "de zeveste lanciers rije benejen in m'n broek",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/959"
    },
    {
      "id": 699,
      "title": "Veel vijven en zesse",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zen et zat van al 't nat gebabbel"
        ],
        [
          "en oêge sabbel",
          "der wörd geboêrd vör wa schnabbels",
          "en zoe ee 't nog noêt gekabbeld",
          "der wörd gekloêt tot et rammeld",
          "spreekwoordelijk gescrabbeld",
          "zoe góed as ??stron de hand",
          "en ongestoêrd in 't rond gebrabbeld",
          "rotte appels en ze taste de rest van de maend aan",
          "lot et ni te laenk staan",
          "want ze blijven unne gaenk gaan",
          "vervelend",
          "enerverend",
          "circulerend",
          "as de nacht aankomd",
          "komd der een vracht aan van clichés",
          "die al lang in de gang staan",
          "woorden in ontbinding",
          "en ik spreek öt ondervinding",
          "wa' der ammol zoe ni' gezee wörd",
          "in een onderlinge verbinding",
          "een slecht contact",
          "oemda' der zjust informasen ontbrak",
          "een ??diêl ??mon brake",
          "mensen moeten in et gehiêl ontwake",
          "ik schriêw et van de dake",
          "meh stofdiêltshes tusse de kake",
          "verbale uitsprake",
          "die de mentaal rake",
          "der ware bepaalde zake",
          "die mij stoêrden in de scene",
          "ik moet er niks ni miêr van weten",
          "of oêren of van zien",
          " ",
          "Refrein:",
          "Veel vijven en zessen",
          "zes zeven oep zeve",
          "van den ak oep den tak",
          "van de nul noh de nege",
          "nog mor van skills gezwegen",
          "is vörniet gekregen",
          "ons wörd niks verwete",
          "kört oep den draad en geschete",
          " ",
          "As ek van ae was zou 'k beginne",
          "meh af te wegen of da 'k mij oêt nog zou bewege",
          "aewe kees is plat diê van ons goe ??",
          "g'ed der gelege",
          "want wij kunne tegen aewe staenk ni' góe tege",
          "'k zal m'ne frak toch zoewizoê",
          "on ae schijt ni ??moge vege",
          "golle kregen oep elle kop",
          "ginne platte kak in pakskes",
          "ge flowt zwakskes",
          "verkoept watte? stront in zakskes",
          "ik drop dees oep mijn gemakske",
          "zonder blasé",
          "oh nee",
          "zedde mee",
          "meh' de ??rehzee A L E?",
          "zeven oep zeve, tien oep tien",
          "al die getalle",
          "dad oêrdiêl is gevalle",
          "'k eb er oek mor twiê serieuze ballen",
          "on mij lijf",
          "schrijf en leef",
          "blijf en geef",
          "mij de vijf",
          "ik ??streep en drei",
          "gij kund persies den boêm",
          "de trappe van tekste meh wa stroêm in",
          "wie past er schoên in",
          "die fucking goei ??boênin",
          "de caravanstashers",
          "den overal crasher",
          "van den ak oep den tak veruizer",
          "wa? den deurflasher",
          "den Aentwaerpsen ip-opbakker",
          "tegen aewen bek smakker",
          "elken dag constant bereid",
          "in z'n pijp",
          "zonder al te veel vijven en zesse",
          "zonder te kresse",
          "drop et is de ??",
          "wij zulle noêt ni flesse",
          "stresse",
          "kunde gon dóen",
          "??wa kunt ae bille roêd blóed ??gloeie",
          "lot ae achter doêdbloeien",
          "ondertusse vloeie",
          "tekstueel ??? blijve",
          "wel verschroeiend schrijve",
          "ideeë beginne rijve",
          "meh vieren een kwartet",
          "dobbel tel en eigelijk ??casht",
          "vör de fun oek nog vet",
          "eige flow en ??",
          "dag en nacht",
          "de deur stod ope ge zeh welkom",
          "lot die rhymes plakken oep den beat",
          "want et is ni snel bon",
          "MC póezewoefke",
          "zied ier van mijn sloefke",
          "legd die naald in da' groefke",
          "en kamd ni af meh een foefke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Eej, gij zeh' gepakt en gezakt",
          "meh' geziêver en gezeik",
          "da's verdacht geklap",
          "verpakt meh' veel lawijt",
          "achterklap",
          "alles wörd verkracht",
          "niks moet alles mag",
          "en who? eed al die regels bedacht",
          "zie' die woorde springe",
          "verbuige die zinne",
          "lot die letters mor beginne",
          "vlotshes rötshes on mekaar binde",
          "gelak snelbinders tusse mijn wiel",
          "ni' verre vaniên",
          "gij zegd oemmes ni alles",
          "en trekt de context ötiên",
          "ge zed een blok on mijn biên",
          "kan ni alles doeng oep een aender",
          "'k eb er oek mor twiê",
          "en 'k weet da 'k er even ard vör waerk",
          "dan mijn maten on de kaerk",
          "aens vervaegde z'ne zaerk",
          "mij lief zat oep een aender",
          "mijn budget ?? bepaerkt",
          "da' zee pats in mijn kopke",
          "??? zotke",
          "'t is soems springen in 't leve",
          "meh al die straffe strakke blondshes",
          "en da blefd mor bezig",
          "zonder respect of medeleve",
          "gi ?? van spreke",
          "?? weral beweze",
          "ötlegge ötlekke",
          "ik zen flöstergesprekke",
          "dees gesprekke trekke tijd",
          "vör ae gebedshe te zegge",
          "'k zit ae los tussetrekke",
          "oep ae plots maat lösterd góe",
          "ae fabeltshen is uit",
          "oêgskes dicht snaveltshes tóe",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zen et zat van al 't nat gebabbel",
        "en oêge sabbel",
        "der wörd geboêrd vör wa schnabbels",
        "en zoe ee 't nog noêt gekabbeld",
        "der wörd gekloêt tot et rammeld",
        "spreekwoordelijk gescrabbeld",
        "zoe góed as ??stron de hand",
        "en ongestoêrd in 't rond gebrabbeld",
        "rotte appels en ze taste de rest van de maend aan",
        "lot et ni te laenk staan",
        "want ze blijven unne gaenk gaan",
        "vervelend",
        "enerverend",
        "circulerend",
        "as de nacht aankomd",
        "komd der een vracht aan van clichés",
        "die al lang in de gang staan",
        "woorden in ontbinding",
        "en ik spreek öt ondervinding",
        "wa' der ammol zoe ni' gezee wörd",
        "in een onderlinge verbinding",
        "een slecht contact",
        "oemda' der zjust informasen ontbrak",
        "een ??diêl ??mon brake",
        "mensen moeten in et gehiêl ontwake",
        "ik schriêw et van de dake",
        "meh stofdiêltshes tusse de kake",
        "verbale uitsprake",
        "die de mentaal rake",
        "der ware bepaalde zake",
        "die mij stoêrden in de scene",
        "ik moet er niks ni miêr van weten",
        "of oêren of van zien",
        " ",
        "Refrein:",
        "Veel vijven en zessen",
        "zes zeven oep zeve",
        "van den ak oep den tak",
        "van de nul noh de nege",
        "nog mor van skills gezwegen",
        "is vörniet gekregen",
        "ons wörd niks verwete",
        "kört oep den draad en geschete",
        " ",
        "As ek van ae was zou 'k beginne",
        "meh af te wegen of da 'k mij oêt nog zou bewege",
        "aewe kees is plat diê van ons goe ??",
        "g'ed der gelege",
        "want wij kunne tegen aewe staenk ni' góe tege",
        "'k zal m'ne frak toch zoewizoê",
        "on ae schijt ni ??moge vege",
        "golle kregen oep elle kop",
        "ginne platte kak in pakskes",
        "ge flowt zwakskes",
        "verkoept watte? stront in zakskes",
        "ik drop dees oep mijn gemakske",
        "zonder blasé",
        "oh nee",
        "zedde mee",
        "meh' de ??rehzee A L E?",
        "zeven oep zeve, tien oep tien",
        "al die getalle",
        "dad oêrdiêl is gevalle",
        "'k eb er oek mor twiê serieuze ballen",
        "on mij lijf",
        "schrijf en leef",
        "blijf en geef",
        "mij de vijf",
        "ik ??streep en drei",
        "gij kund persies den boêm",
        "de trappe van tekste meh wa stroêm in",
        "wie past er schoên in",
        "die fucking goei ??boênin",
        "de caravanstashers",
        "den overal crasher",
        "van den ak oep den tak veruizer",
        "wa? den deurflasher",
        "den Aentwaerpsen ip-opbakker",
        "tegen aewen bek smakker",
        "elken dag constant bereid",
        "in z'n pijp",
        "zonder al te veel vijven en zesse",
        "zonder te kresse",
        "drop et is de ??",
        "wij zulle noêt ni flesse",
        "stresse",
        "kunde gon dóen",
        "??wa kunt ae bille roêd blóed ??gloeie",
        "lot ae achter doêdbloeien",
        "ondertusse vloeie",
        "tekstueel ??? blijve",
        "wel verschroeiend schrijve",
        "ideeë beginne rijve",
        "meh vieren een kwartet",
        "dobbel tel en eigelijk ??casht",
        "vör de fun oek nog vet",
        "eige flow en ??",
        "dag en nacht",
        "de deur stod ope ge zeh welkom",
        "lot die rhymes plakken oep den beat",
        "want et is ni snel bon",
        "MC póezewoefke",
        "zied ier van mijn sloefke",
        "legd die naald in da' groefke",
        "en kamd ni af meh een foefke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Eej, gij zeh' gepakt en gezakt",
        "meh' geziêver en gezeik",
        "da's verdacht geklap",
        "verpakt meh' veel lawijt",
        "achterklap",
        "alles wörd verkracht",
        "niks moet alles mag",
        "en who? eed al die regels bedacht",
        "zie' die woorde springe",
        "verbuige die zinne",
        "lot die letters mor beginne",
        "vlotshes rötshes on mekaar binde",
        "gelak snelbinders tusse mijn wiel",
        "ni' verre vaniên",
        "gij zegd oemmes ni alles",
        "en trekt de context ötiên",
        "ge zed een blok on mijn biên",
        "kan ni alles doeng oep een aender",
        "'k eb er oek mor twiê",
        "en 'k weet da 'k er even ard vör waerk",
        "dan mijn maten on de kaerk",
        "aens vervaegde z'ne zaerk",
        "mij lief zat oep een aender",
        "mijn budget ?? bepaerkt",
        "da' zee pats in mijn kopke",
        "??? zotke",
        "'t is soems springen in 't leve",
        "meh al die straffe strakke blondshes",
        "en da blefd mor bezig",
        "zonder respect of medeleve",
        "gi ?? van spreke",
        "?? weral beweze",
        "ötlegge ötlekke",
        "ik zen flöstergesprekke",
        "dees gesprekke trekke tijd",
        "vör ae gebedshe te zegge",
        "'k zit ae los tussetrekke",
        "oep ae plots maat lösterd góe",
        "ae fabeltshen is uit",
        "oêgskes dicht snaveltshes tóe",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/699"
    },
    {
      "id": 162,
      "title": "Verbouwe ('t zit van buite)",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Z'ee' zjust ne nieve neus gekocht"
        ],
        [
          "a stoeng zjust in reklam",
          "en oek ne varse mond",
          "ja z'ee nae wa miêr tamtam",
          "a angd wel een bitshe schiêf",
          "over die goeiekoêpe kin",
          "eur oêge ston trug recht",
          "ja eur leven ee trug zin",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want zij lot eur nae verbouwe",
          "want zij is ni content",
          "den buitekaent is belangrek",
          "ja oek vör eure vent",
          "ze god onder et mes",
          "óe óe ze goh' der oep vöruit",
          "e nief lijf, e nief gezicht",
          "ja daar is zij oep uit",
          " ",
          "Z'ee nae wa miêr bekijks",
          "as z'is waendeld deur de stad",
          "da komd misschien deur",
          "eur nief oepgespote gat",
          "eur rimpels zen verdwene",
          "mor ze krij' diê glimlach ni mer weg",
          "eur vel stoh t'ard gespanne",
          "ja dad is dan brutte pech",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Eure nagelenbuik is weg",
          "diên is compleet verdwenen",
          "en vanveur zen der iniês",
          "twiê koplampe verschene",
          "vruger stoengen eur taende",
          "wa schiêf en wad oepzij",
          "mor nae ee' ze z'allemol trug",
          "ja netshes oep een rij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Eur kindere denke nae",
          "is da nah de nieve mamma",
          "ze zegge van dichtbij",
          "vinde wij 't toch mor een dramma",
          "eure man verschit z'neige",
          "elke kiêr een ongeluk",
          "mor ze vind eureige nae",
          "e verschrikkelijk lakker stuk",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Z'ee' zjust ne nieve neus gekocht",
        "a stoeng zjust in reklam",
        "en oek ne varse mond",
        "ja z'ee nae wa miêr tamtam",
        "a angd wel een bitshe schiêf",
        "over die goeiekoêpe kin",
        "eur oêge ston trug recht",
        "ja eur leven ee trug zin",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want zij lot eur nae verbouwe",
        "want zij is ni content",
        "den buitekaent is belangrek",
        "ja oek vör eure vent",
        "ze god onder et mes",
        "óe óe ze goh' der oep vöruit",
        "e nief lijf, e nief gezicht",
        "ja daar is zij oep uit",
        " ",
        "Z'ee nae wa miêr bekijks",
        "as z'is waendeld deur de stad",
        "da komd misschien deur",
        "eur nief oepgespote gat",
        "eur rimpels zen verdwene",
        "mor ze krij' diê glimlach ni mer weg",
        "eur vel stoh t'ard gespanne",
        "ja dad is dan brutte pech",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Eure nagelenbuik is weg",
        "diên is compleet verdwenen",
        "en vanveur zen der iniês",
        "twiê koplampe verschene",
        "vruger stoengen eur taende",
        "wa schiêf en wad oepzij",
        "mor nae ee' ze z'allemol trug",
        "ja netshes oep een rij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Eur kindere denke nae",
        "is da nah de nieve mamma",
        "ze zegge van dichtbij",
        "vinde wij 't toch mor een dramma",
        "eure man verschit z'neige",
        "elke kiêr een ongeluk",
        "mor ze vind eureige nae",
        "e verschrikkelijk lakker stuk",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/162"
    },
    {
      "id": 260,
      "title": "Verdroenke laend",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De loecht is staal gespanne bove 't zaend"
        ],
        [
          "ik oêr et slijk da meh' z'n kille woorde",
          "de dage teld van et verdroenke laend",
          "en stilte zingd in pêrelgrijz' akkoorde",
          "de dage teld van et verdroenke laend",
          "en stilte zingd in pêrelgrijz' akkoorde",
          " ",
          "Et glaze licht bedrijfd e schaduwspel",
          "over et riet en langst de sprokke dijke",
          "de luie wind erinnert 'em nog wel",
          "óe da' ze veur de störm moeste wijke",
          "de luie wind erinnert 'em nog wel",
          "óe da' ze veur de störm moeste wijke",
          " ",
          "En in de nacht dan komd de bliêke maan",
          "over et schor eur schijne reflectere",
          "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan",
          "en luid de klok eur iêwig miserere",
          "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan",
          "en luid de klok eur iêwig miserere",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Verdronken land"
        ],
        [
          "De lucht is staal gespannen boven het zand",
          "ik hoor het slijk dat met zijn kille woorden",
          "de dagen tellen van het verdronken land",
          "en stilte zingt in parelgrijze akkoorden",
          "de dagen telt van het verdronken land",
          "en stilte zingt in parelgrijze akkoorden",
          "",
          "Het glazen licht bedrijft een schaduwspel",
          "over het riet en langs de sprokke dijken",
          "de luie wind herinnert zich nog wel",
          "hoe ze voor de storm moesten wijken",
          "de luie wind herinnert zich nog wel",
          "hoe ze voor de storm moesten wijken",
          "",
          "En in de nacht dan komt de bleke maan",
          "over het schor haar schijnen reflecteren",
          "dan komt de vloed die het land weer doet vergaan",
          "en luidt de klok haar eeuwig miserere",
          "dan komt de vloed die het land weer doet vergaan",
          "en luidt de klok haar eeuwig miserere",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De loecht is staal gespanne bove 't zaend",
        "ik oêr et slijk da meh' z'n kille woorde",
        "de dage teld van et verdroenke laend",
        "en stilte zingd in pêrelgrijz' akkoorde",
        "de dage teld van et verdroenke laend",
        "en stilte zingd in pêrelgrijz' akkoorde",
        " ",
        "Et glaze licht bedrijfd e schaduwspel",
        "over et riet en langst de sprokke dijke",
        "de luie wind erinnert 'em nog wel",
        "óe da' ze veur de störm moeste wijke",
        "de luie wind erinnert 'em nog wel",
        "óe da' ze veur de störm moeste wijke",
        " ",
        "En in de nacht dan komd de bliêke maan",
        "over et schor eur schijne reflectere",
        "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan",
        "en luid de klok eur iêwig miserere",
        "dan komd de vlóed diê 't laend wer dóe' vergaan",
        "en luid de klok eur iêwig miserere",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Verdronken land",
        "De lucht is staal gespannen boven het zand",
        "ik hoor het slijk dat met zijn kille woorden",
        "de dagen tellen van het verdronken land",
        "en stilte zingt in parelgrijze akkoorden",
        "de dagen telt van het verdronken land",
        "en stilte zingt in parelgrijze akkoorden",
        "",
        "Het glazen licht bedrijft een schaduwspel",
        "over het riet en langs de sprokke dijken",
        "de luie wind herinnert zich nog wel",
        "hoe ze voor de storm moesten wijken",
        "de luie wind herinnert zich nog wel",
        "hoe ze voor de storm moesten wijken",
        "",
        "En in de nacht dan komt de bleke maan",
        "over het schor haar schijnen reflecteren",
        "dan komt de vloed die het land weer doet vergaan",
        "en luidt de klok haar eeuwig miserere",
        "dan komt de vloed die het land weer doet vergaan",
        "en luidt de klok haar eeuwig miserere",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/260"
    },
    {
      "id": 890,
      "title": "Verslete waerk",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "me fitsken is verslete na jare dingst"
        ],
        [
          "a is oemzegges iêmol oepgebrökt",
          "et was een goei oközze maar et is misschingst",
          "ne kiêr te dikkels krak iniêngestökt",
          "a bied totaal gin transport ni miêr",
          "en daar is ne vlo toch vör gemokt",
          "ik em nog geprobeerd, mor a bold ni miêr",
          "volledig de pedale kwijtgerokt",
          " ",
          "refrein:",
          "mor is da nah een reden oem 'em weg te doeng?",
          "den overschot, diê kan nog jare mee",
          "der zen wa mankementen en et kost wa poeng",
          "mor de carrosserie is nog okee",
          " ",
          "m'nen auto is verslete na jare dingst",
          "de achterbaenk is iêmol oepgekrökt",
          "et was een goei oközze maar ik em misschingst",
          "der een bitteke te dikkels in genökt",
          "a bied totaal ginne lux ni miêr",
          "en daar is een voituur toch vör gemokt",
          "ik em nog geprobeerd, maar et dee' zoe e ziêr",
          "bekaens m'n testikels kwijtgerokt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "me wijf is verslete na jare dingst",
          "eur motörreken is iêmol oepgebrökt",
          "ze was een goei oközze maar ik em misschingst",
          "er een bitteke te dikkels meh' genökt",
          "ze bied totaal gi genot ni miêr",
          "en daar is e wijf toch vör gemokt",
          "ik em nog geprobeerd maar a komd ni miêr",
          "ik zen m'n erecse kwijtgerokt",
          " ",
          "mor is da nah een rede oem ze weg te doeng?",
          "den overschot, diê kan nog jare mee",
          "der zen wa mankementen en et kost wa poeng",
          "mor de carrosserie is nog okee"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "me fitsken is verslete na jare dingst",
        "a is oemzegges iêmol oepgebrökt",
        "et was een goei oközze maar et is misschingst",
        "ne kiêr te dikkels krak iniêngestökt",
        "a bied totaal gin transport ni miêr",
        "en daar is ne vlo toch vör gemokt",
        "ik em nog geprobeerd, mor a bold ni miêr",
        "volledig de pedale kwijtgerokt",
        " ",
        "refrein:",
        "mor is da nah een reden oem 'em weg te doeng?",
        "den overschot, diê kan nog jare mee",
        "der zen wa mankementen en et kost wa poeng",
        "mor de carrosserie is nog okee",
        " ",
        "m'nen auto is verslete na jare dingst",
        "de achterbaenk is iêmol oepgekrökt",
        "et was een goei oközze maar ik em misschingst",
        "der een bitteke te dikkels in genökt",
        "a bied totaal ginne lux ni miêr",
        "en daar is een voituur toch vör gemokt",
        "ik em nog geprobeerd, maar et dee' zoe e ziêr",
        "bekaens m'n testikels kwijtgerokt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "me wijf is verslete na jare dingst",
        "eur motörreken is iêmol oepgebrökt",
        "ze was een goei oközze maar ik em misschingst",
        "er een bitteke te dikkels meh' genökt",
        "ze bied totaal gi genot ni miêr",
        "en daar is e wijf toch vör gemokt",
        "ik em nog geprobeerd maar a komd ni miêr",
        "ik zen m'n erecse kwijtgerokt",
        " ",
        "mor is da nah een rede oem ze weg te doeng?",
        "den overschot, diê kan nog jare mee",
        "der zen wa mankementen en et kost wa poeng",
        "mor de carrosserie is nog okee"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/890"
    },
    {
      "id": 644,
      "title": "Vertrek nor 't slagveld",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Mij lief mij schoên Belotshe"
        ],
        [
          "'k em au zoe laenk bemind",
          "mij lief de godverlore",
          "'k zen tot de krijg gezind",
          "wil verlate die ek vrij",
          "mij gestriêl en vleierij",
          "'k wil gon vechte, Venus knechte",
          "'k laat oe in de slavernij",
          " ",
          "Och lief wa' dróeve woorden",
          "oêr ek uit auwe mond",
          "gij die toch zoeveul jare",
          "mijn artshe netter vond",
          "godde mij verlate dan",
          "oem te zijn nen oorlogsman",
          "lot ons trouwe zonder rouwe",
          "lief a 't oe behage kan",
          " ",
          "Lief ik en em gin zinne",
          "vör trouw of echtenbaend",
          "'k wil gon de wapes drage",
          "'k wil zwaerve deur 't laend",
          "meh pistole en meh' zweêrd",
          "en derbij e móedig peêrd",
          "gon te velde gelak d'elde",
          "dad is wa mijn art begeêrd",
          " ",
          "Schoê lief wa' zulde gah maken",
          "a' gij te velde zij",
          "daar men van iêter zonne",
          "en van de kou zoe lijd",
          "dor men de fusille laajd",
          "dor men meh' de zweêrde slaagd",
          "kappe kaerve 't lêve daerve",
          "denkt is oe et er schrikkelijk gaad",
          " ",
          "Ik vriês noch kap noch kaerf",
          "'k vriês vör ginnen oorlogsbraend",
          "'k wil gon de wapes drage",
          "vör mij nief vaderlaend",
          "'k em veul liever on me lijf",
          "een blaenk wapen as e wijf",
          "'k wil gon strije zonder mije",
          "'tzij vör winne of da 'k blijf",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Vertrek naar 't slagveld"
        ],
        [
          "Mijn lief mijn mooi Belotje",
          "ik heb jou zo lang bemind",
          "mijn lief de godverlorene",
          "ik ben tot de krijg gezind",
          "wil verlaten die ik vrij",
          "mijn gestreel en vleierij",
          "ik wil gaan vechten, Venus knechten",
          "ik laat je in de slavernij",
          "",
          "Och lief wat een droeve woorden",
          "hoor ik uit jouw mond",
          "jij die toch zovele jaren",
          "mijn hartje netter vond",
          "ga je mij verlaten dan",
          "om te zijn een oorlogsman",
          "laat ons trouwen zonder rouwen",
          "lief als het je behagen kan",
          "",
          "Lief ik heb geen zin",
          "voor trouw of echtelijke band",
          "ik wil gaan de wapens dragen",
          "ik wil zwerven door het land",
          "met pistolen en met zwaard",
          "en daarbij een moedig paard",
          "gaan te velde zoals de helden",
          "dat is wat mijn hart begeert",
          "",
          "Mooi lief wat zal jij doen",
          "als je te velde bent",
          "waar men van hetere zon",
          "en van de kou zo lijdt",
          "waar men de fusille laadt",
          "waar men met de zwaarden slaat",
          "kappen kerven het leven derven",
          "denk eens hoe verschrikkelijk het er gaat",
          "",
          "Ik vrees noch kap noch kerf",
          "ik vrees voor geen oorlogsbrand",
          "ik wil gaan de wapens dragen",
          "voor mijn nieuw vaderland",
          "ik heb veel liever aan m'n lijf",
          "een blank wapen dan een wijf",
          "ik wil gaan strijden zonder mijden",
          "hetzij om te winnen of ik blijf (=sneuvel)",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Mij lief mij schoên Belotshe",
        "'k em au zoe laenk bemind",
        "mij lief de godverlore",
        "'k zen tot de krijg gezind",
        "wil verlate die ek vrij",
        "mij gestriêl en vleierij",
        "'k wil gon vechte, Venus knechte",
        "'k laat oe in de slavernij",
        " ",
        "Och lief wa' dróeve woorden",
        "oêr ek uit auwe mond",
        "gij die toch zoeveul jare",
        "mijn artshe netter vond",
        "godde mij verlate dan",
        "oem te zijn nen oorlogsman",
        "lot ons trouwe zonder rouwe",
        "lief a 't oe behage kan",
        " ",
        "Lief ik en em gin zinne",
        "vör trouw of echtenbaend",
        "'k wil gon de wapes drage",
        "'k wil zwaerve deur 't laend",
        "meh pistole en meh' zweêrd",
        "en derbij e móedig peêrd",
        "gon te velde gelak d'elde",
        "dad is wa mijn art begeêrd",
        " ",
        "Schoê lief wa' zulde gah maken",
        "a' gij te velde zij",
        "daar men van iêter zonne",
        "en van de kou zoe lijd",
        "dor men de fusille laajd",
        "dor men meh' de zweêrde slaagd",
        "kappe kaerve 't lêve daerve",
        "denkt is oe et er schrikkelijk gaad",
        " ",
        "Ik vriês noch kap noch kaerf",
        "'k vriês vör ginnen oorlogsbraend",
        "'k wil gon de wapes drage",
        "vör mij nief vaderlaend",
        "'k em veul liever on me lijf",
        "een blaenk wapen as e wijf",
        "'k wil gon strije zonder mije",
        "'tzij vör winne of da 'k blijf",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Vertrek naar 't slagveld",
        "Mijn lief mijn mooi Belotje",
        "ik heb jou zo lang bemind",
        "mijn lief de godverlorene",
        "ik ben tot de krijg gezind",
        "wil verlaten die ik vrij",
        "mijn gestreel en vleierij",
        "ik wil gaan vechten, Venus knechten",
        "ik laat je in de slavernij",
        "",
        "Och lief wat een droeve woorden",
        "hoor ik uit jouw mond",
        "jij die toch zovele jaren",
        "mijn hartje netter vond",
        "ga je mij verlaten dan",
        "om te zijn een oorlogsman",
        "laat ons trouwen zonder rouwen",
        "lief als het je behagen kan",
        "",
        "Lief ik heb geen zin",
        "voor trouw of echtelijke band",
        "ik wil gaan de wapens dragen",
        "ik wil zwerven door het land",
        "met pistolen en met zwaard",
        "en daarbij een moedig paard",
        "gaan te velde zoals de helden",
        "dat is wat mijn hart begeert",
        "",
        "Mooi lief wat zal jij doen",
        "als je te velde bent",
        "waar men van hetere zon",
        "en van de kou zo lijdt",
        "waar men de fusille laadt",
        "waar men met de zwaarden slaat",
        "kappen kerven het leven derven",
        "denk eens hoe verschrikkelijk het er gaat",
        "",
        "Ik vrees noch kap noch kerf",
        "ik vrees voor geen oorlogsbrand",
        "ik wil gaan de wapens dragen",
        "voor mijn nieuw vaderland",
        "ik heb veel liever aan m'n lijf",
        "een blank wapen dan een wijf",
        "ik wil gaan strijden zonder mijden",
        "hetzij om te winnen of ik blijf (=sneuvel)",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/644"
    },
    {
      "id": 833,
      "title": "Veruisliekes",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Nor Roêzeland wille wij rije"
        ],
        [
          "nor Roêzeland wille wij gaan",
          "wij zulle van dezen avend",
          "nog drinke de kóele wijn",
          "de wijn uit zilvere schale",
          "et birreken uit e gelas",
          "joenge maskes bewaard der oew iêre",
          "ze komd der zoe dikkels van pas",
          "x2",
          " ",
          "En is er de meid ier binne?",
          "komd lot z'ons dan is zing",
          "want et is er oem eurentwille",
          "da wij gekomen zijn ier",
          "x2",
          " ",
          "Waar is de meid?",
          "Lot z'ons is zing",
          "waar is de meid?",
          "lot z'ons is zing",
          "oem eurentwil zen wij gekomen",
          "iêr da' zij oew uis uitga",
          "x2",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Nor Roêzeland wille wij rije",
        "nor Roêzeland wille wij gaan",
        "wij zulle van dezen avend",
        "nog drinke de kóele wijn",
        "de wijn uit zilvere schale",
        "et birreken uit e gelas",
        "joenge maskes bewaard der oew iêre",
        "ze komd der zoe dikkels van pas",
        "x2",
        " ",
        "En is er de meid ier binne?",
        "komd lot z'ons dan is zing",
        "want et is er oem eurentwille",
        "da wij gekomen zijn ier",
        "x2",
        " ",
        "Waar is de meid?",
        "Lot z'ons is zing",
        "waar is de meid?",
        "lot z'ons is zing",
        "oem eurentwil zen wij gekomen",
        "iêr da' zij oew uis uitga",
        "x2",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/833"
    },
    {
      "id": 261,
      "title": "Veur de deur",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is laenk vörbij de groêten tijd van wilde veerte"
        ],
        [
          "over de plas van Yokoama nor Bilbao",
          "van Buenos Aires nor de Kaap lak wilde peerde",
          "en in de wind de leste woorde van een vrou",
          "ze brochte koffe van Brazil nor Barcelona",
          "doêze sardinne van Lisboa nor Bordeaux",
          "van daar meh' veul te roeie wijn nor Bremerhaven",
          "en dan meh kole nor de kaaie van Macau",
          " ",
          "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
          "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
          "veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
          "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
          " ",
          "Ze zochte varte oem de wereld te vergete",
          "mor trokke lijne langst de raend van de planeet",
          "of schote staere oem de weg te kunne mete",
          "un lange reis onder de steert van de komeet",
          "ze ropte schelpen oep de maagdelijke straende",
          "van Polynesië 't verlore paradijs",
          "of lage vast meh' diepe kloven in un aende",
          "oep Nova Zembla gevangen in et ijs",
          " ",
          "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
          "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
          "veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
          "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
          " ",
          "Ze tapte moppe meh Neptunus en Poseidon",
          "en lokte zingende meerminnen in un bed",
          "en in de störme tussen Liverpool en Ambon",
          "ebbe ze miêr dan iês nog zeile bijgezet",
          "mor 't is vörbij de wilden tijd van wilde veerte",
          "over de melkweg van Venus nor Bilbao",
          "van Buenos Aires nor de Kaap lak wilde peerde",
          "en in de wind de leste woorde van een vrou",
          " ",
          "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
          "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Voor de deur"
        ],
        [
          "Het is lang voorbij de grote tijd van wilde vaarten",
          "over de plas van Yokoama naar Bilbao",
          "van Buenos Aires naar de Kaap zoals wilde paarden",
          "en in de wind de laatste woorden van een vrouw",
          "ze brachten koffie van Brazil naar Barcelona",
          "dozen sardienen van Lisboa naar Bordeaux",
          "van daar met veel te rode wijn naar Bremerhaven",
          "en dan met kolen naar de kaaien van Macau",
          "",
          "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
          "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
          "voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
          "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
          "",
          "Ze zochte verte om de wereld te vergeten",
          "maar trokken lijnen langs de rand van de planeet",
          "of schoten sterren om de weg te kunnen meten",
          "hun lange reis onder de staart van de komeet",
          "ze raapten schelpen op de maagdelijke stranden",
          "van Polynesië het verloren paradijs",
          "of lagen vast met diepe kloven in hun handen",
          "op Nova Zembla gevangen in het ijs",
          "",
          "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
          "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
          "voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
          "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
          "",
          "Ze tapten moppen met Neptunus en Poseidon",
          "en lokten zingende meerminnen in hun bed",
          "en in de stormen tussen Liverpool en Ambon",
          "hebben ze meer dan eens nog zeilen bijgezet",
          "maar het is voorbij de wilde tijd van wilde vaarten",
          "over de melkweg van Venus naar Bilbao",
          "van Buenos Aires naar de Kaap zoals wilde paarden",
          "en in de wind de laatste woorden van een vrouw",
          "",
          "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
          "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is laenk vörbij de groêten tijd van wilde veerte",
        "over de plas van Yokoama nor Bilbao",
        "van Buenos Aires nor de Kaap lak wilde peerde",
        "en in de wind de leste woorde van een vrou",
        "ze brochte koffe van Brazil nor Barcelona",
        "doêze sardinne van Lisboa nor Bordeaux",
        "van daar meh' veul te roeie wijn nor Bremerhaven",
        "en dan meh kole nor de kaaie van Macau",
        " ",
        "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
        "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
        "veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
        "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
        " ",
        "Ze zochte varte oem de wereld te vergete",
        "mor trokke lijne langst de raend van de planeet",
        "of schote staere oem de weg te kunne mete",
        "un lange reis onder de steert van de komeet",
        "ze ropte schelpen oep de maagdelijke straende",
        "van Polynesië 't verlore paradijs",
        "of lage vast meh' diepe kloven in un aende",
        "oep Nova Zembla gevangen in et ijs",
        " ",
        "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
        "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
        "veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
        "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
        " ",
        "Ze tapte moppe meh Neptunus en Poseidon",
        "en lokte zingende meerminnen in un bed",
        "en in de störme tussen Liverpool en Ambon",
        "ebbe ze miêr dan iês nog zeile bijgezet",
        "mor 't is vörbij de wilden tijd van wilde veerte",
        "over de melkweg van Venus nor Bilbao",
        "van Buenos Aires nor de Kaap lak wilde peerde",
        "en in de wind de leste woorde van een vrou",
        " ",
        "Veur de deur van de tavernen in de schaduw van de noeng",
        "zitte manne stil te spreke meh Ulysses oep un toeng",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Voor de deur",
        "Het is lang voorbij de grote tijd van wilde vaarten",
        "over de plas van Yokoama naar Bilbao",
        "van Buenos Aires naar de Kaap zoals wilde paarden",
        "en in de wind de laatste woorden van een vrouw",
        "ze brachten koffie van Brazil naar Barcelona",
        "dozen sardienen van Lisboa naar Bordeaux",
        "van daar met veel te rode wijn naar Bremerhaven",
        "en dan met kolen naar de kaaien van Macau",
        "",
        "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
        "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
        "voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
        "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
        "",
        "Ze zochte verte om de wereld te vergeten",
        "maar trokken lijnen langs de rand van de planeet",
        "of schoten sterren om de weg te kunnen meten",
        "hun lange reis onder de staart van de komeet",
        "ze raapten schelpen op de maagdelijke stranden",
        "van Polynesië het verloren paradijs",
        "of lagen vast met diepe kloven in hun handen",
        "op Nova Zembla gevangen in het ijs",
        "",
        "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
        "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
        "voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
        "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
        "",
        "Ze tapten moppen met Neptunus en Poseidon",
        "en lokten zingende meerminnen in hun bed",
        "en in de stormen tussen Liverpool en Ambon",
        "hebben ze meer dan eens nog zeilen bijgezet",
        "maar het is voorbij de wilde tijd van wilde vaarten",
        "over de melkweg van Venus naar Bilbao",
        "van Buenos Aires naar de Kaap zoals wilde paarden",
        "en in de wind de laatste woorden van een vrouw",
        "",
        "Voor de deur van de taverne in de schaduw van de noen",
        "zitten mannen stil te spreken met Ulysses op hun tong",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/261"
    },
    {
      "id": 438,
      "title": "Veurrang van rechs",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Weet et, z'emmen aender maniere"
        ],
        [
          "'t zen iêmol aender mense lak as wij",
          "mor wild astemblieft uit et oêg ni' verlieze",
          "da 't allemaal oek mense zijn",
          " ",
          "'k weet et, z'emme kindere meh oêpe",
          "diê loêpen ier dan allemol over 't straat",
          "moh waar moette kindere dan aenders gon spelen",
          "edde dad al is on iemand gevraagd?",
          " ",
          "ze zen ier jare geleje belaend",
          "der was un vanalles verteld",
          "da was ier e soort van beloofde laend",
          "ier zwomme de mensen in 't geld",
          " ",
          "'k weet et, g'ed derbij die probere",
          "die loêpen al is neffe de lijn",
          "ze pakken un kaens oem oek te profitere",
          "óe zoude nah zelf zijn?",
          " ",
          "G'ed mense die 't wenselijk achte",
          "da we góe' vör de vremdeling zen",
          "mor da' zen van die lingse gedachte",
          "die passen ier ni in 't systeem o nee",
          " ",
          "wette, zoe wa' draaie nor lings",
          "dad is toch misschin nog ni' zoe slecht",
          "en 't kan oek gin kwaad want ier in dees landshen",
          "is 't altijd al veurrang van rechs",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Weet et, z'emmen aender maniere",
        "'t zen iêmol aender mense lak as wij",
        "mor wild astemblieft uit et oêg ni' verlieze",
        "da 't allemaal oek mense zijn",
        " ",
        "'k weet et, z'emme kindere meh oêpe",
        "diê loêpen ier dan allemol over 't straat",
        "moh waar moette kindere dan aenders gon spelen",
        "edde dad al is on iemand gevraagd?",
        " ",
        "ze zen ier jare geleje belaend",
        "der was un vanalles verteld",
        "da was ier e soort van beloofde laend",
        "ier zwomme de mensen in 't geld",
        " ",
        "'k weet et, g'ed derbij die probere",
        "die loêpen al is neffe de lijn",
        "ze pakken un kaens oem oek te profitere",
        "óe zoude nah zelf zijn?",
        " ",
        "G'ed mense die 't wenselijk achte",
        "da we góe' vör de vremdeling zen",
        "mor da' zen van die lingse gedachte",
        "die passen ier ni in 't systeem o nee",
        " ",
        "wette, zoe wa' draaie nor lings",
        "dad is toch misschin nog ni' zoe slecht",
        "en 't kan oek gin kwaad want ier in dees landshen",
        "is 't altijd al veurrang van rechs",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/438"
    },
    {
      "id": 510,
      "title": "Vier vrolijke vrinde",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen vier vrolijke vrinde"
        ],
        [
          "vrolijke vrinde zen wij",
          "wij kunne 't same góe' vinde",
          "vrolijke vrinde zen wij",
          " ",
          "wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij",
          "wij vörme 't uitschot van de maatschappij",
          "wij zen vier vrolijke vrinde",
          "vrolijke vrinde zen wij",
          " ",
          "my name is Flip, Flip with the whip",
          "I am ne very gevaarlijken tip",
          "I am een sadishe, I'd love to hear \"auw\"",
          "and beautiful women die lust ekik rauw",
          " ",
          "mein Nahm is Fritz, schmutzigen Fritz",
          "ich habe mein Hand immer klar an mein Ritz",
          "mein Hosen ist ab in ein Bliksemflitz",
          "mein Nahm ist Fritz, der Exhibitionits",
          " ",
          "je suis Hector, Hector meh' de boor",
          "je boor toujours gotshes wor ik dan door loor",
          "je lóer nor de koppels en dan róep ik \"encore\"",
          "je suis Hector, Hector le voyeur oui oui",
          " ",
          "..... ol ",
          "..... vol",
          "..... kont",
          "..... stront",
          " ",
          "Wij zen vier vrolijke vrinde",
          "vrolijke vrinde zen wij",
          "wij kunne 't same góe' vinde",
          "vrolijke vrinde zen wij",
          " ",
          "wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij",
          "wij vörme 't uitschot van de maatschappij",
          "wij zen vier vrolijke vrinde",
          "vrolijke vrinde zen wij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen vier vrolijke vrinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        "wij kunne 't same góe' vinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        " ",
        "wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij",
        "wij vörme 't uitschot van de maatschappij",
        "wij zen vier vrolijke vrinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        " ",
        "my name is Flip, Flip with the whip",
        "I am ne very gevaarlijken tip",
        "I am een sadishe, I'd love to hear \"auw\"",
        "and beautiful women die lust ekik rauw",
        " ",
        "mein Nahm is Fritz, schmutzigen Fritz",
        "ich habe mein Hand immer klar an mein Ritz",
        "mein Hosen ist ab in ein Bliksemflitz",
        "mein Nahm ist Fritz, der Exhibitionits",
        " ",
        "je suis Hector, Hector meh' de boor",
        "je boor toujours gotshes wor ik dan door loor",
        "je lóer nor de koppels en dan róep ik \"encore\"",
        "je suis Hector, Hector le voyeur oui oui",
        " ",
        "..... ol ",
        "..... vol",
        "..... kont",
        "..... stront",
        " ",
        "Wij zen vier vrolijke vrinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        "wij kunne 't same góe' vinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        " ",
        "wij zen iênigszins aenders, ni' gelak as gij",
        "wij vörme 't uitschot van de maatschappij",
        "wij zen vier vrolijke vrinde",
        "vrolijke vrinde zen wij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/510"
    },
    {
      "id": 871,
      "title": "Vijgeblad",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1979",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Och vijgeblad, och vijgeblad"
        ],
        [
          "gij brengd giên inspirase",
          "want gij angd oe alted veur mijn onderwaerp",
          " ",
          "och vijgeblad, och vijgeblad",
          "gij oud ni' van sensase",
          "want gij wild ni' vallen oek al is et aerfst",
          " ",
          "ik zit ier al zoêlaenk oep e windeke te wachte",
          "ik zit te wachte totda' gij verdwijnd",
          " ",
          "och vijgeblad, och vijgeblad",
          "'k lig wakker iêlder nachte",
          "oem te wete wa' der dan derna verschijnd",
          " ",
          "och vijgeblad, och vijgeblad",
          "in al oe schoênste kleure",
          "deur au zen 'kik me lêve laenk al gefrustreerd",
          " ",
          "och vijgeblad, och vijgeblad",
          "'k wou da 'k oe kon verscheure",
          "want gij ed mij laenk genoeg gekoeioneerd",
          " ",
          "ik wou 'kik in me lêven iêl wa mokkes gon versiere",
          "mor un vijgeblad oeng altijd in de weg",
          " ",
          "och vijgeblad, och vijgeblad",
          "da' zen toch giên maniere?",
          "'k geraak oe noêt vörbij en dad is groête pech"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Och vijgeblad, och vijgeblad",
        "gij brengd giên inspirase",
        "want gij angd oe alted veur mijn onderwaerp",
        " ",
        "och vijgeblad, och vijgeblad",
        "gij oud ni' van sensase",
        "want gij wild ni' vallen oek al is et aerfst",
        " ",
        "ik zit ier al zoêlaenk oep e windeke te wachte",
        "ik zit te wachte totda' gij verdwijnd",
        " ",
        "och vijgeblad, och vijgeblad",
        "'k lig wakker iêlder nachte",
        "oem te wete wa' der dan derna verschijnd",
        " ",
        "och vijgeblad, och vijgeblad",
        "in al oe schoênste kleure",
        "deur au zen 'kik me lêve laenk al gefrustreerd",
        " ",
        "och vijgeblad, och vijgeblad",
        "'k wou da 'k oe kon verscheure",
        "want gij ed mij laenk genoeg gekoeioneerd",
        " ",
        "ik wou 'kik in me lêven iêl wa mokkes gon versiere",
        "mor un vijgeblad oeng altijd in de weg",
        " ",
        "och vijgeblad, och vijgeblad",
        "da' zen toch giên maniere?",
        "'k geraak oe noêt vörbij en dad is groête pech"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/871"
    },
    {
      "id": 120,
      "title": "Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Was een oközze, dad is waar"
        ],
        [
          "zij was al minstes twiê- of drijendaertig jaar",
          "mor echte koste ware der ni aan",
          "zij ad wörschijnlijk veul in de garage gestaan",
          " ",
          "En zij zee \"seg, ik zit meh een probleem",
          "is 't góe da 'kik ae in vertrouwe neem?\"",
          "zij schoot vol trane, da snötshe da betrok",
          "tóen vróeg ze \"vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?\"",
          " ",
          "Vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?",
          " ",
          "Ik was ontróerd, ik vond da nogal straf",
          "dad een wildvremde mij al eur vertrouwe gaf",
          "ik zee vlakaf \"dad is ier de perfecte reet",
          "en 'k ben bereid et te heralen onder eed\"",
          " ",
          "Ze schoot wer vol, wa was da kind content",
          "mor oek vör mij was 't een emotioneel moment",
          "ik kon nog aemper spreken in mijn keelgat zat een brok",
          "toch zee ek \"'k vind ae gat dus echt waar ni te dik in deze rok\"",
          " ",
          "Vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?",
          "te dik, te dik...",
          "niêën ik vind ae gat echt ni te dik in deze rok",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Vind jij m'n achterwerk (niet te dik in deze rok?)"
        ],
        [
          "'t Was een occasie, dat is waar",
          "zij was al minstens twee- of drieëndertig jaar",
          "maar echte kosten waren er niet aan",
          "zij had waarschijnlijk veel in de garage gestaan",
          "",
          "En zij zei \"zeg, ik zit met een probleem",
          "is het goed als ik jou in vertrouwen neem?\"",
          "zij schoot vol tranen, dat snuitje betrok",
          "toen vroeg ze \"vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?\"",
          "",
          "Vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?",
          "",
          "Ik was ontroerd, ik vond dat nogal straf",
          "dat een wildvreemde mij al haar vertrouwen gaf",
          "ik zei vlakaf \"dat is hier de perfecte reet",
          "en ik ben bereid het te herhalen onder eed\"",
          "",
          "Ze schoot weer vol, wat was dat kind tevreden",
          "maar ook voor mij was 't een emotioneel moment",
          "ik kon nog amper spreken in mijn keelgat zat een brok",
          "toch zei ek \"'k vind jouw achterwerk dus echt waar niet te dik in deze rok\"",
          "",
          "Vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?",
          "te dik, te dik...",
          "nee ik vind jouw achterwerk echt niet te dik in deze rok",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Was een oközze, dad is waar",
        "zij was al minstes twiê- of drijendaertig jaar",
        "mor echte koste ware der ni aan",
        "zij ad wörschijnlijk veul in de garage gestaan",
        " ",
        "En zij zee \"seg, ik zit meh een probleem",
        "is 't góe da 'kik ae in vertrouwe neem?\"",
        "zij schoot vol trane, da snötshe da betrok",
        "tóen vróeg ze \"vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?\"",
        " ",
        "Vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?",
        " ",
        "Ik was ontróerd, ik vond da nogal straf",
        "dad een wildvremde mij al eur vertrouwe gaf",
        "ik zee vlakaf \"dad is ier de perfecte reet",
        "en 'k ben bereid et te heralen onder eed\"",
        " ",
        "Ze schoot wer vol, wa was da kind content",
        "mor oek vör mij was 't een emotioneel moment",
        "ik kon nog aemper spreken in mijn keelgat zat een brok",
        "toch zee ek \"'k vind ae gat dus echt waar ni te dik in deze rok\"",
        " ",
        "Vinde gah m'n gat ni te dik in deze rok?",
        "te dik, te dik...",
        "niêën ik vind ae gat echt ni te dik in deze rok",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Vind jij m'n achterwerk (niet te dik in deze rok?)",
        "'t Was een occasie, dat is waar",
        "zij was al minstens twee- of drieëndertig jaar",
        "maar echte kosten waren er niet aan",
        "zij had waarschijnlijk veel in de garage gestaan",
        "",
        "En zij zei \"zeg, ik zit met een probleem",
        "is het goed als ik jou in vertrouwen neem?\"",
        "zij schoot vol tranen, dat snuitje betrok",
        "toen vroeg ze \"vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?\"",
        "",
        "Vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?",
        "",
        "Ik was ontroerd, ik vond dat nogal straf",
        "dat een wildvreemde mij al haar vertrouwen gaf",
        "ik zei vlakaf \"dat is hier de perfecte reet",
        "en ik ben bereid het te herhalen onder eed\"",
        "",
        "Ze schoot weer vol, wat was dat kind tevreden",
        "maar ook voor mij was 't een emotioneel moment",
        "ik kon nog amper spreken in mijn keelgat zat een brok",
        "toch zei ek \"'k vind jouw achterwerk dus echt waar niet te dik in deze rok\"",
        "",
        "Vind jij m'n achterwerk niet te dik in deze rok?",
        "te dik, te dik...",
        "nee ik vind jouw achterwerk echt niet te dik in deze rok",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/120"
    },
    {
      "id": 322,
      "title": "Violet",
      "artist_name": "De Mits",
      "artist_id": 21,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Deurne Zuid, zoe'n drei jaar geleje"
        ],
        [
          "z'iêtte Violet, ik hem aar aanbeje",
          "mor oep nen avend tóen ek thuiskwam van de late",
          "was zij verdwene, had ze me verlate",
          " ",
          "Waaroem, we hadden et toch zoe fijn",
          "dees is ni waar, dees kan echt ni' zijn",
          "zoe veul liefde em 'kik nog ni' gegeve",
          "nae da'k ae kwijt zen, wil ek ni mer leve",
          " ",
          "Wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          " ",
          "Deurne Zuid, zoe'n drei jaar geleje",
          "z'iêtte Violet, ik hem aar aanbeje",
          "mor oep nen avend tóen ek thuiskwam van de late",
          "was zij verdwene, had ze me verlate",
          " ",
          "Wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
          " ",
          "Wooow Violet, wooow Violet",
          "wooow Violet, wooow Violet",
          "wooow Violet, wooow Violet",
          "wooow Violet, wooow Violet",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Deurne Zuid, zoe'n drei jaar geleje",
        "z'iêtte Violet, ik hem aar aanbeje",
        "mor oep nen avend tóen ek thuiskwam van de late",
        "was zij verdwene, had ze me verlate",
        " ",
        "Waaroem, we hadden et toch zoe fijn",
        "dees is ni waar, dees kan echt ni' zijn",
        "zoe veul liefde em 'kik nog ni' gegeve",
        "nae da'k ae kwijt zen, wil ek ni mer leve",
        " ",
        "Wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        " ",
        "Deurne Zuid, zoe'n drei jaar geleje",
        "z'iêtte Violet, ik hem aar aanbeje",
        "mor oep nen avend tóen ek thuiskwam van de late",
        "was zij verdwene, had ze me verlate",
        " ",
        "Wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        "wooow Violet, wad em ekik laenk oep ae geblet",
        " ",
        "Wooow Violet, wooow Violet",
        "wooow Violet, wooow Violet",
        "wooow Violet, wooow Violet",
        "wooow Violet, wooow Violet",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/322"
    },
    {
      "id": 664,
      "title": "Vleugels",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Et was oep nen dag oep nen dag in september"
        ],
        [
          "ik vloog mor wa rond en ik toêverde wa",
          "ik zag oe dor staan en ik vloog boven uize",
          "ge lachte noh mij en ik riep \"kom er bij\"",
          "gij zee \"waw die vleugels ma 'k daar is on vule\"",
          "ik zee \"kom er bij vör e ritshe meh mij\"",
          "ik nam oe toeng mee en we vlogen en vloge",
          "'k vulde de kriebels meh au on m'n zij",
          " ",
          "Refrein:",
          "Gij ed m'n vleugels gestole",
          "g'ed ze meegenome",
          "gij ed mijn vleugels gerat",
          "'k was zoe fier dad ek z'ad",
          " ",
          "Tóen vróegde \"die vleugels ma 'k die efkes liêne\"",
          "ge zee \"wacht ier oep mij oep diên blauwe stiên\"",
          "en veur da 'k et wist worde gij al verdwene",
          "ik stoeng oep diê stiên in de kou en alliên",
          "ik vin et ni tof",
          "'t is eigelijk grof",
          "die vleugels der ad ekik laenk vör gespaard",
          "ik zing au nau zweve",
          "ik zing au nau lêve",
          "oe aerd da 'k probeer, 'k blijf achter oep aard",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Et was oep nen dag oep nen dag in september",
        "ik vloog mor wa rond en ik toêverde wa",
        "ik zag oe dor staan en ik vloog boven uize",
        "ge lachte noh mij en ik riep \"kom er bij\"",
        "gij zee \"waw die vleugels ma 'k daar is on vule\"",
        "ik zee \"kom er bij vör e ritshe meh mij\"",
        "ik nam oe toeng mee en we vlogen en vloge",
        "'k vulde de kriebels meh au on m'n zij",
        " ",
        "Refrein:",
        "Gij ed m'n vleugels gestole",
        "g'ed ze meegenome",
        "gij ed mijn vleugels gerat",
        "'k was zoe fier dad ek z'ad",
        " ",
        "Tóen vróegde \"die vleugels ma 'k die efkes liêne\"",
        "ge zee \"wacht ier oep mij oep diên blauwe stiên\"",
        "en veur da 'k et wist worde gij al verdwene",
        "ik stoeng oep diê stiên in de kou en alliên",
        "ik vin et ni tof",
        "'t is eigelijk grof",
        "die vleugels der ad ekik laenk vör gespaard",
        "ik zing au nau zweve",
        "ik zing au nau lêve",
        "oe aerd da 'k probeer, 'k blijf achter oep aard",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/664"
    },
    {
      "id": 163,
      "title": "Vodde",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is vrijdagavend"
        ],
        [
          "et weekend begind",
          "ik ston wer schaerp",
          "ik zen góe gezind",
          "iêl de zaterdag fiêste",
          "et kan ni kapot",
          "ik zen uitgelate",
          "ja ik ston wer zoe zot",
          " ",
          "En stillekes kröpt",
          "de zondag vörbij",
          "mor 's aves zen ek",
          "wer van de partij",
          "mor ik vuul et al kome",
          "et is ni' gezond",
          "diê möndagmorge",
          "dad is van den ond",
          " ",
          "Refrein:",
          "Da' zen vodde",
          "dikke dikke vodde",
          "da' zen vodde",
          "dikke dikke vodde",
          " ",
          "Lak iederen Belg",
          "drink ik gere wa bier",
          "ik eet gere fritte",
          "mor alliên die van ier",
          "ons regering blefd moêse",
          "da' zen we gewoên",
          "ik waerk wel in 't zwart",
          "ja 'k val ni uit den toên",
          " ",
          "En de keuning goh' vremd",
          "der is niks on d'aend",
          "mor iêns per jaar is 'er",
          "paniek in 't laend",
          "dan sluip ek nör de brievebus",
          "gelak nen dief",
          "dör leet 'em dan",
          "den belastingsbrief",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "M'n lief is eigelijk",
          "on de kóele kaent",
          "ze wild noêt ni' vrije",
          "z'is alt ambetaent",
          "z'ee' dikkels eur kuren",
          "elke mönd oepnief",
          "z'is alt ni' góe",
          "z'is noêt ni lief",
          " ",
          "Ik slaag al is over",
          "soems nen dag of drei",
          "da' vind ze ni aerg",
          "nee z'is eigelijk nog blij",
          "mor ston w'alletwiê schaerp",
          "en wild z'oek van bil",
          "dan ee' ze bezuuk",
          "en alles lee stil",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Da da da da' zen vodde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is vrijdagavend",
        "et weekend begind",
        "ik ston wer schaerp",
        "ik zen góe gezind",
        "iêl de zaterdag fiêste",
        "et kan ni kapot",
        "ik zen uitgelate",
        "ja ik ston wer zoe zot",
        " ",
        "En stillekes kröpt",
        "de zondag vörbij",
        "mor 's aves zen ek",
        "wer van de partij",
        "mor ik vuul et al kome",
        "et is ni' gezond",
        "diê möndagmorge",
        "dad is van den ond",
        " ",
        "Refrein:",
        "Da' zen vodde",
        "dikke dikke vodde",
        "da' zen vodde",
        "dikke dikke vodde",
        " ",
        "Lak iederen Belg",
        "drink ik gere wa bier",
        "ik eet gere fritte",
        "mor alliên die van ier",
        "ons regering blefd moêse",
        "da' zen we gewoên",
        "ik waerk wel in 't zwart",
        "ja 'k val ni uit den toên",
        " ",
        "En de keuning goh' vremd",
        "der is niks on d'aend",
        "mor iêns per jaar is 'er",
        "paniek in 't laend",
        "dan sluip ek nör de brievebus",
        "gelak nen dief",
        "dör leet 'em dan",
        "den belastingsbrief",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "M'n lief is eigelijk",
        "on de kóele kaent",
        "ze wild noêt ni' vrije",
        "z'is alt ambetaent",
        "z'ee' dikkels eur kuren",
        "elke mönd oepnief",
        "z'is alt ni' góe",
        "z'is noêt ni lief",
        " ",
        "Ik slaag al is over",
        "soems nen dag of drei",
        "da' vind ze ni aerg",
        "nee z'is eigelijk nog blij",
        "mor ston w'alletwiê schaerp",
        "en wild z'oek van bil",
        "dan ee' ze bezuuk",
        "en alles lee stil",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Da da da da' zen vodde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/163"
    },
    {
      "id": 943,
      "title": "Voêze trut",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "voêze trut, voêze trut",
          "ik zen baenkróet, ik zen blut",
          "voêze trut, voêze trut",
          "gij ed mij iêlemaal leeggeschud",
          " ",
          "vijf jaar geleje za'kik au nog wel zitte",
          "al worde gij al eve lillijk en zoê dik",
          "'k vong et de moeitem oem on au te blijve klitte",
          "want gij ad ??cijze??, tenminste docht ekik",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "al m'n centen die 'kik jarelaenk verdinde",
          "waren oep 123 der iêlemol deurgedraaid",
          "au zwarte sok, die em ekik noêt ni kunne vinde",
          "nau da 'k in 't roêd ston, nae gojde mij deruit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "??schimmelschaai, kloêtewijf, potoeng, laffe kut",
          "rondklóek, zwiêtschöjn, poekkedeeg, têringteef,",
          "pietendief, rochoechloemme, pokkezöjg, slimtaente??",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "oep ne schoênen dag da 'k thuiskwam van me waerk",
          "worde gij vertrokke meh' de noorderzon",
          "mor de kogel diê was toeng al deur de kaerk",
          "der oeng alliên nog mor e lampken on 't plafon",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "voêze trut, voêze trut",
        "ik zen baenkróet, ik zen blut",
        "voêze trut, voêze trut",
        "gij ed mij iêlemaal leeggeschud",
        " ",
        "vijf jaar geleje za'kik au nog wel zitte",
        "al worde gij al eve lillijk en zoê dik",
        "'k vong et de moeitem oem on au te blijve klitte",
        "want gij ad ??cijze??, tenminste docht ekik",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "al m'n centen die 'kik jarelaenk verdinde",
        "waren oep 123 der iêlemol deurgedraaid",
        "au zwarte sok, die em ekik noêt ni kunne vinde",
        "nau da 'k in 't roêd ston, nae gojde mij deruit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "??schimmelschaai, kloêtewijf, potoeng, laffe kut",
        "rondklóek, zwiêtschöjn, poekkedeeg, têringteef,",
        "pietendief, rochoechloemme, pokkezöjg, slimtaente??",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "oep ne schoênen dag da 'k thuiskwam van me waerk",
        "worde gij vertrokke meh' de noorderzon",
        "mor de kogel diê was toeng al deur de kaerk",
        "der oeng alliên nog mor e lampken on 't plafon",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/943"
    },
    {
      "id": 157,
      "title": "Vöftig manieren oem oe lief te late staan",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Probleem zit in aewe kop"
        ],
        [
          "zee' ze tege mij",
          "d'oeplossing is iêl simpel",
          "ja geloêfd me vrij",
          "'k ken vöftig maniere",
          "komaan lösterd nör mij",
          "oem oe lief te late staan",
          " ",
          "ze zee 'k wil echt ni",
          "tussen olle kome staan",
          "ik oop da' ge me toch ni",
          "verkiêrd goh' verstaan",
          "'k ken vöftig maniere",
          "en 'k zeg et ier spontaan",
          "oem oe lief te late staan",
          "oem oe lief te late staan",
          " ",
          "Refrein:",
          "Pakt oewe frak Jack",
          "mokt een nief plan Stan",
          "ed ginne schrik Rik",
          "en goh na deur",
          "springd oep den tram Sam",
          "mokt ginnen tam-tam",
          "goeid de deur tóe Lou",
          "en mokt oe vrij",
          " ",
          "Pakt oewe frak Jack",
          "mokt een nief plan Stan",
          "ed ginne schrik Rik",
          "en lösterd nöh mij",
          "springd oep den tram Sam",
          "mokt ginnen tam-tam",
          "goeid de deur tóe Lou",
          "en mokt oe vrij",
          " ",
          " ",
          "Oe zoê te zing afzing",
          "oh da' dóe me toch zoe ziêr",
          "de leste weke lachte",
          "oek iêmol ni miêr",
          "'k ken vöftig maniere",
          "'k zeg et nog is iêne kiêr",
          "oem oe lief te late staan",
          " ",
          "Lot ons erover slape",
          "dan zing we wel",
          "en toeng ze me kustte",
          "rinkelde der een bel",
          "de vöftig maniere",
          "en nae weet ek et wel",
          "oem oe lief te late staan",
          "oem oe lief te late staan",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Probleem zit in aewe kop",
        "zee' ze tege mij",
        "d'oeplossing is iêl simpel",
        "ja geloêfd me vrij",
        "'k ken vöftig maniere",
        "komaan lösterd nör mij",
        "oem oe lief te late staan",
        " ",
        "ze zee 'k wil echt ni",
        "tussen olle kome staan",
        "ik oop da' ge me toch ni",
        "verkiêrd goh' verstaan",
        "'k ken vöftig maniere",
        "en 'k zeg et ier spontaan",
        "oem oe lief te late staan",
        "oem oe lief te late staan",
        " ",
        "Refrein:",
        "Pakt oewe frak Jack",
        "mokt een nief plan Stan",
        "ed ginne schrik Rik",
        "en goh na deur",
        "springd oep den tram Sam",
        "mokt ginnen tam-tam",
        "goeid de deur tóe Lou",
        "en mokt oe vrij",
        " ",
        "Pakt oewe frak Jack",
        "mokt een nief plan Stan",
        "ed ginne schrik Rik",
        "en lösterd nöh mij",
        "springd oep den tram Sam",
        "mokt ginnen tam-tam",
        "goeid de deur tóe Lou",
        "en mokt oe vrij",
        " ",
        " ",
        "Oe zoê te zing afzing",
        "oh da' dóe me toch zoe ziêr",
        "de leste weke lachte",
        "oek iêmol ni miêr",
        "'k ken vöftig maniere",
        "'k zeg et nog is iêne kiêr",
        "oem oe lief te late staan",
        " ",
        "Lot ons erover slape",
        "dan zing we wel",
        "en toeng ze me kustte",
        "rinkelde der een bel",
        "de vöftig maniere",
        "en nae weet ek et wel",
        "oem oe lief te late staan",
        "oem oe lief te late staan",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/157"
    },
    {
      "id": 171,
      "title": "Volle Maan",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der is ier iet ni pluis"
        ],
        [
          "der angd iet in de lucht",
          "ik weet ni wa' der schild",
          "mor iederiên slaagd oep de vlucht",
          "de mense doeng zoe raar",
          "ba 't valle van de nacht",
          "iet duister oneilspellend",
          "eed un in z'n macht",
          "ik kijk is angstig rond",
          "en 'k krijg 't iniês in 't oêg",
          "et wörd mah iêmol duidelijk",
          "a 'k is zing iêlemol oemoêg",
          "'t Is ...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Volle maan",
          "de mense wete ni wöroem",
          "da' z'oep unne kop gon staan",
          "de zotten en de dwaze",
          "die kunne der ni bij",
          "dad oek 's nachs de zon schend",
          "vör un en oek vör mij",
          "volle maan",
          " ",
          "'k Vraag m'neigen af",
          "is 'er een bestaan",
          "zou et dan toch waar zen",
          "is 'er lêven oep die maan",
          "'k wör et soems gewaar",
          "et kan gin tóeval zijn",
          "'k lig iêmol overoêp",
          "ja ik vuul m'neige klein",
          "ba volle maan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa' die maan dör stoh te doeng",
          "da kan ginne mens mij zegge",
          "ik zuuk ik vraag ik zing",
          "mor ik weet et ni uit te legge",
          "'t is misschin een tiêke",
          "da'k on den emel zag",
          "dad oek ier de zon zal schijne",
          "de volgende nieven dag",
          " ",
          "Volle maan",
          "de mense wete nae wöroem",
          "da' z'oep unne kop gon staan",
          "de zotten en de dwaze",
          "die zen der gêre bij",
          "dad oek 's nachs de zon schend",
          "vör un en oek vör mij",
          "vör un en oek vör mij",
          "vör un en oek vör mij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der is ier iet ni pluis",
        "der angd iet in de lucht",
        "ik weet ni wa' der schild",
        "mor iederiên slaagd oep de vlucht",
        "de mense doeng zoe raar",
        "ba 't valle van de nacht",
        "iet duister oneilspellend",
        "eed un in z'n macht",
        "ik kijk is angstig rond",
        "en 'k krijg 't iniês in 't oêg",
        "et wörd mah iêmol duidelijk",
        "a 'k is zing iêlemol oemoêg",
        "'t Is ...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Volle maan",
        "de mense wete ni wöroem",
        "da' z'oep unne kop gon staan",
        "de zotten en de dwaze",
        "die kunne der ni bij",
        "dad oek 's nachs de zon schend",
        "vör un en oek vör mij",
        "volle maan",
        " ",
        "'k Vraag m'neigen af",
        "is 'er een bestaan",
        "zou et dan toch waar zen",
        "is 'er lêven oep die maan",
        "'k wör et soems gewaar",
        "et kan gin tóeval zijn",
        "'k lig iêmol overoêp",
        "ja ik vuul m'neige klein",
        "ba volle maan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa' die maan dör stoh te doeng",
        "da kan ginne mens mij zegge",
        "ik zuuk ik vraag ik zing",
        "mor ik weet et ni uit te legge",
        "'t is misschin een tiêke",
        "da'k on den emel zag",
        "dad oek ier de zon zal schijne",
        "de volgende nieven dag",
        " ",
        "Volle maan",
        "de mense wete nae wöroem",
        "da' z'oep unne kop gon staan",
        "de zotten en de dwaze",
        "die zen der gêre bij",
        "dad oek 's nachs de zon schend",
        "vör un en oek vör mij",
        "vör un en oek vör mij",
        "vör un en oek vör mij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/171"
    },
    {
      "id": 23,
      "title": "Volledig genegeerd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Den Elvis kwam te staerve en toeng begon de grap"
        ],
        [
          "da was in 77, wij ware joenk en knap",
          "der kwam een plötske vrij, der was een gat in de mart",
          "toeng emme w'in de gaute een groepken oepgestart",
          " ",
          "In 't Aentwaerps en plat gave wij 'em van katoeng",
          "mor aenders lak de Strangers wouwe wij gin covers doeng",
          "wij mokte zelfs plotshes van serieuze kwalleteit",
          "mor rokte die CD'kes on de straatstiêne ni kwijt",
          " ",
          "Refrein:",
          "Nae zen der ondertusse drei decennia vörbij",
          "en wille z'ons nog alted nieverans ni bij",
          "wij emme deur die jaren al vanalles geprobeerd",
          "mor wörre deur de media volledig genegeerd",
          " ",
          " ",
          "Vrij van polletiek en zonder iênig protocol",
          "krege wij na jaren ier en daar cafékes vol",
          "de pers die stuurd un kat, ze kunne ni tegen onze smóel",
          "ba iederen benefiet vör iên of aender goei dóel",
          " ",
          "Al daertig jare bezig mor nog iêlemaal ni bekend",
          "wij wörre deur de mense nog nerges ni erkend",
          "wij emmen oek gin fans, oe wörre wij nah oêt BV",
          "wij komen oemmes noêt in de gazet of oep TV",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As wij is iet gon drinke dan is dad oep krediet",
          "wij spelen overal vörniet vör keskeschiet",
          "wij denke ni on stoppe, wij valle liever doêd",
          "wij blijven alted hope, 't succes da komt 'er oêt",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Den Elvis kwam te staerve en toeng begon de grap",
        "da was in 77, wij ware joenk en knap",
        "der kwam een plötske vrij, der was een gat in de mart",
        "toeng emme w'in de gaute een groepken oepgestart",
        " ",
        "In 't Aentwaerps en plat gave wij 'em van katoeng",
        "mor aenders lak de Strangers wouwe wij gin covers doeng",
        "wij mokte zelfs plotshes van serieuze kwalleteit",
        "mor rokte die CD'kes on de straatstiêne ni kwijt",
        " ",
        "Refrein:",
        "Nae zen der ondertusse drei decennia vörbij",
        "en wille z'ons nog alted nieverans ni bij",
        "wij emme deur die jaren al vanalles geprobeerd",
        "mor wörre deur de media volledig genegeerd",
        " ",
        " ",
        "Vrij van polletiek en zonder iênig protocol",
        "krege wij na jaren ier en daar cafékes vol",
        "de pers die stuurd un kat, ze kunne ni tegen onze smóel",
        "ba iederen benefiet vör iên of aender goei dóel",
        " ",
        "Al daertig jare bezig mor nog iêlemaal ni bekend",
        "wij wörre deur de mense nog nerges ni erkend",
        "wij emmen oek gin fans, oe wörre wij nah oêt BV",
        "wij komen oemmes noêt in de gazet of oep TV",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As wij is iet gon drinke dan is dad oep krediet",
        "wij spelen overal vörniet vör keskeschiet",
        "wij denke ni on stoppe, wij valle liever doêd",
        "wij blijven alted hope, 't succes da komt 'er oêt",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/23"
    },
    {
      "id": 579,
      "title": "Volpension",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag al jare mijne pêre"
        ],
        [
          "want ik ad giêne rotte knop",
          "ik zat al jare in de mizêre",
          "want ik dee noêt of noêt ne klop",
          "ik dee ne kraak oep mij gemak",
          "en 'k ging vör jaren in den bak",
          " ",
          "Refrein:",
          "Lot mij mor zitte worda 'k zit, allee nah tóe",
          "'k wil blijve zitte worda 'k zit, ik zit ier góe",
          "'k zit ideaal en dad is waar",
          "ier wör ek zeker onderd jaar",
          "mij krijd' ier ed' et góe' verstaan",
          "nog meh' gin stokke miêr vandaan",
          " ",
          "'k Was in congé al overal",
          "in de Ardenne en on ziê",
          "congé payé in Portugal",
          "in Spain en in Italy",
          "'k wör overal zoe móedeloês",
          "mor 'k vóel me thuis hier in de doês",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik eb nen douche en een wc",
          "en die zen noêt of noêt bezet",
          "'k em nen tv, en dvd",
          "en soems e mokke in mijn bed",
          "ik vóel mij thuis oep pensionaat",
          "ier in otel Begijnestraat",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag al jare mijne pêre",
        "want ik ad giêne rotte knop",
        "ik zat al jare in de mizêre",
        "want ik dee noêt of noêt ne klop",
        "ik dee ne kraak oep mij gemak",
        "en 'k ging vör jaren in den bak",
        " ",
        "Refrein:",
        "Lot mij mor zitte worda 'k zit, allee nah tóe",
        "'k wil blijve zitte worda 'k zit, ik zit ier góe",
        "'k zit ideaal en dad is waar",
        "ier wör ek zeker onderd jaar",
        "mij krijd' ier ed' et góe' verstaan",
        "nog meh' gin stokke miêr vandaan",
        " ",
        "'k Was in congé al overal",
        "in de Ardenne en on ziê",
        "congé payé in Portugal",
        "in Spain en in Italy",
        "'k wör overal zoe móedeloês",
        "mor 'k vóel me thuis hier in de doês",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik eb nen douche en een wc",
        "en die zen noêt of noêt bezet",
        "'k em nen tv, en dvd",
        "en soems e mokke in mijn bed",
        "ik vóel mij thuis oep pensionaat",
        "ier in otel Begijnestraat",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/579"
    },
    {
      "id": 955,
      "title": "Volslanke vrouwe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "volslanke vrouwe, volslanke vrouwe,",
          "volslanke vrouwe van ?je? tjoef-tjoef-tjoef",
          "volslanke vrouwe, volslanke vrouwe,",
          "volslanke vrouwe van ?je? tjoef-tjoef-tjoef",
          " ",
          "over goesting wörd gezee \"kunde ni over discussiëre\"",
          "mor der mut mij iet van 't art, dus ik zal et mor lancere",
          "et schoênadsideaal is vör mij ni langer slaenk",
          "want ik weet nog wel iet zochter dan e gotshen in een plaenk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "volslanke vrouwe zen ideaal in 't bed",
          "zjustkes ni te mager en zjustkes ni te vet",
          "volslanke vrouwe, die blijven alted boeie",
          "zjust te weinig knoke en zjust te weinig ploeie",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "volslanke vrouwe meh een goei carrosserie",
          "flink gespierde billekes tot boven on un knie",
          "ne goeie komisveur en ne farmen achteruit",
          "een bitshe góe van oêre en poête gedraaid",
          " ",
          "Rubens en Jordaans, die wisten wa ze wouwe",
          "struise bóeredochters en welderige vrouwe",
          "tette lak as broeie en ne sensuele mond",
          "tshoeppe lak as vijgen en e poepke dik en rond, ja",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "dames lösterd iere, golle mut ni langer lijne",
          "oenger lijen oem een alf pond te zing verdwijne",
          "ete, dad is lakker en snóepen is gezond",
          "kom, veêgd on al die calorieë oe dikke vette kont",
          " ",
          "(refrein 2x)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "volslanke vrouwe, volslanke vrouwe,",
        "volslanke vrouwe van ?je? tjoef-tjoef-tjoef",
        "volslanke vrouwe, volslanke vrouwe,",
        "volslanke vrouwe van ?je? tjoef-tjoef-tjoef",
        " ",
        "over goesting wörd gezee \"kunde ni over discussiëre\"",
        "mor der mut mij iet van 't art, dus ik zal et mor lancere",
        "et schoênadsideaal is vör mij ni langer slaenk",
        "want ik weet nog wel iet zochter dan e gotshen in een plaenk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "volslanke vrouwe zen ideaal in 't bed",
        "zjustkes ni te mager en zjustkes ni te vet",
        "volslanke vrouwe, die blijven alted boeie",
        "zjust te weinig knoke en zjust te weinig ploeie",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "volslanke vrouwe meh een goei carrosserie",
        "flink gespierde billekes tot boven on un knie",
        "ne goeie komisveur en ne farmen achteruit",
        "een bitshe góe van oêre en poête gedraaid",
        " ",
        "Rubens en Jordaans, die wisten wa ze wouwe",
        "struise bóeredochters en welderige vrouwe",
        "tette lak as broeie en ne sensuele mond",
        "tshoeppe lak as vijgen en e poepke dik en rond, ja",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "dames lösterd iere, golle mut ni langer lijne",
        "oenger lijen oem een alf pond te zing verdwijne",
        "ete, dad is lakker en snóepen is gezond",
        "kom, veêgd on al die calorieë oe dikke vette kont",
        " ",
        "(refrein 2x)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/955"
    },
    {
      "id": 97,
      "title": "Von Braun",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1995",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd"
        ],
        [
          "un daden in boekke verteld",
          "zoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd",
          "diên oep da papier stoh' vermeld",
          " ",
          "Zoe kenne we Mozes nog tamelijk góe",
          "en Stanley en Livingstone",
          "ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew",
          "de groête geliêrde Von Braun",
          " ",
          "In 't jaar 44 mijn zeveste jaar",
          "toeng wier 'er in Dötsland beslist",
          "da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar",
          "oemda'k me van laend ad vergist",
          " ",
          "Al was ek nen blonte, ne pure Germaan",
          "meh oêge vol blauwige schijn",
          "toch was ek tóevallig in Belgen ontstaan",
          "m'n wieg stoeng te vaer van de Rijn",
          " ",
          "De beste geliêrde, de strafst' ingenieurs",
          "die staken un koppe baiên",
          "oep zuuk nor e wape, nen echte primeur",
          "tot nut en vermaak van 't gemiên",
          " ",
          "Mor alles mislukte, 't wou ni' van de grond",
          "of oêgstes ne meter of drei",
          "de weteschap sidderde wijzerke rond",
          "want Auschwitz lag veul te dicht bij",
          " ",
          "Mor dan kwam de redding, zuiver geluid",
          "de klaenk van e wonder genie",
          "nen iêle serieuze meh iêl z'n bagage",
          "van oêgere filosofie",
          " ",
          "A zee, Vandevelde, diên bliêke sinjoor",
          "diê mageren blonten ?Antoon?",
          "a krij ne V-1, ne relasekado",
          "van mij, de geliêrde Von Braun",
          " ",
          "En zoê is gebeurd oep nen eldere nacht",
          "da was in mij zeveste jaar",
          "ee Werner Von Braun mij meh ijzer bedacht",
          "och mense da was e gevaar",
          " ",
          "Mor a ee me gemist, z'n raket vloog vörbij",
          "oep 't volk van de volgende straat",
          "Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld",
          "mor dan was 't al jare te laat",
          " ",
          "'t Is góe da' de wereld z'n elde beloênd",
          "meh e plötsken oep d'oêgste niveau",
          "Von Braun zag z'n kennis meh' dollars gekroênd",
          "a zit on nen eiken bureau",
          " ",
          "Ge vind z'ne naam in de groête Larousse",
          "geklemd tusse dichter en clown",
          "mor niemand die wet dat 'em mij ee' gemist",
          "diê groête geliêrde Von Braun",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Het is goed dat de wereld zijn helden vereert",
          "hun daden in boeken vertelt",
          "zodat geen mens hun naam nog verleert",
          "die op dat papier staat vermeld",
          "",
          "Zo kennen we Mozes nog tamelijk goed",
          "en Stanley en Livingstone",
          "ik weet er nog één van Hitler zijn crew",
          "de grote geleerde Von Braun",
          "",
          "In het jaar 44 mijn zevende jaar",
          "toen werd er in Duitsland beslist",
          "dat ik zou vergaan met m'n huid en m'n haar",
          "omdat ik me van land had vergist",
          "",
          "Al was ik een blonde, een pure Germaan",
          "met ogen vol blauwige schijn",
          "toch was ik toevallig in België ontstaan",
          "mijn wieg stond te ver van de Rijn",
          "",
          "De beste geleerden, de strafste ingenieurs",
          "die staken hun koppen bijeen",
          "op zoek naar een wapen, een echte primeur",
          "tot nut en vermaak van de gemeenschap",
          "",
          "Maar alles mislukte, het wou niet van de grond",
          "of hoogstens een meter of drie",
          "de wetenschap sidderde klokje rond",
          "want Auschwitz lag veel te dichtbij",
          "",
          "Maar dan kwam de redding, zuiver geluid",
          "de klank van een wonder genie",
          "een hele serieuze met heel zijn bagage",
          "van hogere filosofie",
          "",
          "Hij zei, Vandevelde, die bleke sinjoor",
          "die magere blonde ?Antoon?",
          "hij krijgt een V-1, een relatiegeschenk",
          "van mij, de geleerde Von Braun",
          "",
          "En zo is gebeurd op een heldere nacht",
          "dat was in mijn zevende jaar",
          "heeft Werner Von Braun mij met ijzer bedacht",
          "och mensen dat was een gevaar",
          "",
          "Maar hij heeft me gemist, zijn raket vloog voorbij",
          "op het volk van de volgende straat",
          "Von Braun heeft daarna zijn vergissing nog hersteld",
          "maar toen was het al jaren te laat",
          "",
          "Het is goed dat de wereld zijn helden beloont",
          "met een plaatsje op het hoogste niveau",
          "Von Braun zag zijn kennis met dollars gekroond",
          "hij zit aan een eiken bureau",
          "",
          "Je vindt zijn naam in de grote Larousse",
          "geklemd tussen dichter en clown",
          "maar niemand die weet dat hij mij heeft gemist",
          "die grote geleerde Von Braun",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd",
        "un daden in boekke verteld",
        "zoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd",
        "diên oep da papier stoh' vermeld",
        " ",
        "Zoe kenne we Mozes nog tamelijk góe",
        "en Stanley en Livingstone",
        "ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew",
        "de groête geliêrde Von Braun",
        " ",
        "In 't jaar 44 mijn zeveste jaar",
        "toeng wier 'er in Dötsland beslist",
        "da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar",
        "oemda'k me van laend ad vergist",
        " ",
        "Al was ek nen blonte, ne pure Germaan",
        "meh oêge vol blauwige schijn",
        "toch was ek tóevallig in Belgen ontstaan",
        "m'n wieg stoeng te vaer van de Rijn",
        " ",
        "De beste geliêrde, de strafst' ingenieurs",
        "die staken un koppe baiên",
        "oep zuuk nor e wape, nen echte primeur",
        "tot nut en vermaak van 't gemiên",
        " ",
        "Mor alles mislukte, 't wou ni' van de grond",
        "of oêgstes ne meter of drei",
        "de weteschap sidderde wijzerke rond",
        "want Auschwitz lag veul te dicht bij",
        " ",
        "Mor dan kwam de redding, zuiver geluid",
        "de klaenk van e wonder genie",
        "nen iêle serieuze meh iêl z'n bagage",
        "van oêgere filosofie",
        " ",
        "A zee, Vandevelde, diên bliêke sinjoor",
        "diê mageren blonten ?Antoon?",
        "a krij ne V-1, ne relasekado",
        "van mij, de geliêrde Von Braun",
        " ",
        "En zoê is gebeurd oep nen eldere nacht",
        "da was in mij zeveste jaar",
        "ee Werner Von Braun mij meh ijzer bedacht",
        "och mense da was e gevaar",
        " ",
        "Mor a ee me gemist, z'n raket vloog vörbij",
        "oep 't volk van de volgende straat",
        "Von Braun ee' derna z'n abuus nog ersteld",
        "mor dan was 't al jare te laat",
        " ",
        "'t Is góe da' de wereld z'n elde beloênd",
        "meh e plötsken oep d'oêgste niveau",
        "Von Braun zag z'n kennis meh' dollars gekroênd",
        "a zit on nen eiken bureau",
        " ",
        "Ge vind z'ne naam in de groête Larousse",
        "geklemd tusse dichter en clown",
        "mor niemand die wet dat 'em mij ee' gemist",
        "diê groête geliêrde Von Braun",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Het is goed dat de wereld zijn helden vereert",
        "hun daden in boeken vertelt",
        "zodat geen mens hun naam nog verleert",
        "die op dat papier staat vermeld",
        "",
        "Zo kennen we Mozes nog tamelijk goed",
        "en Stanley en Livingstone",
        "ik weet er nog één van Hitler zijn crew",
        "de grote geleerde Von Braun",
        "",
        "In het jaar 44 mijn zevende jaar",
        "toen werd er in Duitsland beslist",
        "dat ik zou vergaan met m'n huid en m'n haar",
        "omdat ik me van land had vergist",
        "",
        "Al was ik een blonde, een pure Germaan",
        "met ogen vol blauwige schijn",
        "toch was ik toevallig in België ontstaan",
        "mijn wieg stond te ver van de Rijn",
        "",
        "De beste geleerden, de strafste ingenieurs",
        "die staken hun koppen bijeen",
        "op zoek naar een wapen, een echte primeur",
        "tot nut en vermaak van de gemeenschap",
        "",
        "Maar alles mislukte, het wou niet van de grond",
        "of hoogstens een meter of drie",
        "de wetenschap sidderde klokje rond",
        "want Auschwitz lag veel te dichtbij",
        "",
        "Maar dan kwam de redding, zuiver geluid",
        "de klank van een wonder genie",
        "een hele serieuze met heel zijn bagage",
        "van hogere filosofie",
        "",
        "Hij zei, Vandevelde, die bleke sinjoor",
        "die magere blonde ?Antoon?",
        "hij krijgt een V-1, een relatiegeschenk",
        "van mij, de geleerde Von Braun",
        "",
        "En zo is gebeurd op een heldere nacht",
        "dat was in mijn zevende jaar",
        "heeft Werner Von Braun mij met ijzer bedacht",
        "och mensen dat was een gevaar",
        "",
        "Maar hij heeft me gemist, zijn raket vloog voorbij",
        "op het volk van de volgende straat",
        "Von Braun heeft daarna zijn vergissing nog hersteld",
        "maar toen was het al jaren te laat",
        "",
        "Het is goed dat de wereld zijn helden beloont",
        "met een plaatsje op het hoogste niveau",
        "Von Braun zag zijn kennis met dollars gekroond",
        "hij zit aan een eiken bureau",
        "",
        "Je vindt zijn naam in de grote Larousse",
        "geklemd tussen dichter en clown",
        "maar niemand die weet dat hij mij heeft gemist",
        "die grote geleerde Von Braun",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/97"
    },
    {
      "id": 211,
      "title": "Vör e kuske van ae",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Vör e kuske van ae",
          "laat ekik mijn ete staan",
          "wil ekik in 't kloêster gaan",
          "vör e kuske van ae",
          "schat ik em toch verteld",
          "ik goei mij in het Scheld",
          "of spring van et Brabobeld",
          "vör e kuske van ae",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ad eur oep de Groête Mart zing gaan",
          "en docht \"kost ekik daar nah mor is aan",
          "as die vör ne nacht is mij lief wou zijn",
          "ik sproeng van geluk los in 't Schijn\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik weet et nog góe 't was ne schoênen dag",
          "ze was toch zoe knap 'k wist ni wa da 'k zag",
          "terwijl da 'kik docht \"amai wa ne schat\"",
          "spoot Brabo mij iêlemol nat",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Vör e kuske van ae",
        "laat ekik mijn ete staan",
        "wil ekik in 't kloêster gaan",
        "vör e kuske van ae",
        "schat ik em toch verteld",
        "ik goei mij in het Scheld",
        "of spring van et Brabobeld",
        "vör e kuske van ae",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ad eur oep de Groête Mart zing gaan",
        "en docht \"kost ekik daar nah mor is aan",
        "as die vör ne nacht is mij lief wou zijn",
        "ik sproeng van geluk los in 't Schijn\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik weet et nog góe 't was ne schoênen dag",
        "ze was toch zoe knap 'k wist ni wa da 'k zag",
        "terwijl da 'kik docht \"amai wa ne schat\"",
        "spoot Brabo mij iêlemol nat",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/211"
    },
    {
      "id": 803,
      "title": "Vör nen appel en een ei",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1981",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "we ston te schriêwe moêrd en braend"
        ],
        [
          "et is verdoemme toch e schaend",
          "die profiteurs daar on den dop",
          "die zen te lui vör ieder job",
          " ",
          "'t is 't uitschot van de maatschappij",
          "da' ze gon waerke gelak as wij",
          "kom scheid et kore van et kaf",
          "der dragen wij ni miêr vör af",
          " ",
          "refrein:",
          "mor wie wet zedd' er morge bij",
          "stodde mee in die lange rij",
          "tusse die doppers zij on zij",
          "vör nen appel... en een ei",
          " ",
          "as ge de vrouwe zoe wa kend",
          "dan is 'er negetig procent",
          "da' zwanger is of zwanger wörd",
          "ze doeng uneige niks tekört",
          " ",
          "een mondshe miêr, da's niks vör un",
          "'t is ni da 'kik et un ni' gun",
          "mor meh ne kleine on oe börst",
          "wörde vöriêst nog ni' geschörst",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "die zwarte manne zen oek wriêd",
          "die ziede noêt of noêt bezwiêt",
          "z'emme vijfendaertig joeng",
          "moette gin kloête ni mer doeng",
          " ",
          "en ik snap ni oe da' da mag",
          "ze doppe toch nog elken dag",
          "kom stekt die mannen in den bak",
          "ze wörre rijk oep onze zak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "vör nen appel... en een ei"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "we ston te schriêwe moêrd en braend",
        "et is verdoemme toch e schaend",
        "die profiteurs daar on den dop",
        "die zen te lui vör ieder job",
        " ",
        "'t is 't uitschot van de maatschappij",
        "da' ze gon waerke gelak as wij",
        "kom scheid et kore van et kaf",
        "der dragen wij ni miêr vör af",
        " ",
        "refrein:",
        "mor wie wet zedd' er morge bij",
        "stodde mee in die lange rij",
        "tusse die doppers zij on zij",
        "vör nen appel... en een ei",
        " ",
        "as ge de vrouwe zoe wa kend",
        "dan is 'er negetig procent",
        "da' zwanger is of zwanger wörd",
        "ze doeng uneige niks tekört",
        " ",
        "een mondshe miêr, da's niks vör un",
        "'t is ni da 'kik et un ni' gun",
        "mor meh ne kleine on oe börst",
        "wörde vöriêst nog ni' geschörst",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "die zwarte manne zen oek wriêd",
        "die ziede noêt of noêt bezwiêt",
        "z'emme vijfendaertig joeng",
        "moette gin kloête ni mer doeng",
        " ",
        "en ik snap ni oe da' da mag",
        "ze doppe toch nog elken dag",
        "kom stekt die mannen in den bak",
        "ze wörre rijk oep onze zak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "vör nen appel... en een ei"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/803"
    },
    {
      "id": 294,
      "title": "Vrijdagavond",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vrijdagavond laat nor een keet oem te daense"
        ],
        [
          "de grieten uit te checke, drinken en een bitshe zwaenze",
          "iederiên was daar, iederiên was on et shake",
          "de groovers on et grooven en de breakers on et breake",
          "cool vette beats en meh vette basse",
          "de keet was on 't koken et volk bewoog en massa",
          "plots zah 'kik daar een gritshe zitte ",
          "vaer on 't pitte",
          "alliên ze stond droêg ",
          "op den oek van den toêg",
          "en ik zee \"maske ",
          "wa denkte van et zette van een daenspaske",
          "dus pakt ae sakosh of is 't ambraske\"",
          "en ik wier handtastelijk mor da' dee' der ni tóe",
          "die griet was duidelijk ni móe",
          "\"Gij zeh' zoe lakker",
          "Nemd mij mee en oud mij iêl de nacht wakker",
          "'s morges lakker broeikes van den bakker\"",
          "en ondertusse bleef ze kusse ",
          "ni miêr te susse",
          "in mijn oêren on 't ijge",
          "\"schat ge kund mij krijge\"",
          "en der tikte iemand",
          "shit da 'kik pikte van niemand ",
          "oep mijn schouwer",
          "stond ne gast van zeve jaar ouwer",
          "da was gin klein kind",
          "en diê keek iêl slecht gezind ",
          "eh yo wie is da?",
          "\"euh, da's mijne vrind\"",
          "ey gast, euh, 't is misschin een stoemme vraag zenne mor",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ma 'k is oep ae lief zitte astublief",
          "z'is echt zoe schoên en ik eb goesting in iet nief",
          "ik eb iêl góe' gerief ",
          "en ik zen noêt ni agressief",
          "dus ma 'k is oep ae lief zitte astublief",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep een aender fiêshe kwam 'kik binne 't was al laat",
          "eh yo ge kend da wel, góed in de wind en veel praat",
          "en der stapte dör een knap gritshe recht nör mij tóe",
          "ze zee \"ik wil ni' zage ",
          "mor ma 'k ae is iet vrage",
          "zedde gij ni diê gast van de freestyle-fabrik?\"",
          "ik zeg \"aha ik zen de Meta ja zeker da' zen 'kik\"",
          "en ze bekeek mij is van bove tot onder",
          "ze zee \"ik vin ae wel bizonder\"",
          "ik zeg \"plus ik zen oek iêl sympathiek\"",
          "we gerokte on de klap ",
          "en et klikte",
          "en ze zee \"vinde gij mij knap\" ",
          "en ik knikte",
          "en da bleef mor dure",
          "wij stonde dör vör ure",
          "en mor babbele babbele",
          "en mor on da oêr sabbele",
          "tóen ginge de lichte aan ",
          "het fiêshe was gedaan",
          "ik zee \"goh meh me mee ik em nog champagne staan\"",
          "mor ze sputterde tege",
          "ze wier iniês verlege",
          "en ikken iêl serieus ik zee \"schat gij ed mijn zege\"",
          "ze zee \"ik wil zoe gere mor begrept da nah toch is",
          "ik eb al ne vrind\" - oh nee ni nog is",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vrijdagavond laat nor een keet oem te daense",
        "de grieten uit te checke, drinken en een bitshe zwaenze",
        "iederiên was daar, iederiên was on et shake",
        "de groovers on et grooven en de breakers on et breake",
        "cool vette beats en meh vette basse",
        "de keet was on 't koken et volk bewoog en massa",
        "plots zah 'kik daar een gritshe zitte ",
        "vaer on 't pitte",
        "alliên ze stond droêg ",
        "op den oek van den toêg",
        "en ik zee \"maske ",
        "wa denkte van et zette van een daenspaske",
        "dus pakt ae sakosh of is 't ambraske\"",
        "en ik wier handtastelijk mor da' dee' der ni tóe",
        "die griet was duidelijk ni móe",
        "\"Gij zeh' zoe lakker",
        "Nemd mij mee en oud mij iêl de nacht wakker",
        "'s morges lakker broeikes van den bakker\"",
        "en ondertusse bleef ze kusse ",
        "ni miêr te susse",
        "in mijn oêren on 't ijge",
        "\"schat ge kund mij krijge\"",
        "en der tikte iemand",
        "shit da 'kik pikte van niemand ",
        "oep mijn schouwer",
        "stond ne gast van zeve jaar ouwer",
        "da was gin klein kind",
        "en diê keek iêl slecht gezind ",
        "eh yo wie is da?",
        "\"euh, da's mijne vrind\"",
        "ey gast, euh, 't is misschin een stoemme vraag zenne mor",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ma 'k is oep ae lief zitte astublief",
        "z'is echt zoe schoên en ik eb goesting in iet nief",
        "ik eb iêl góe' gerief ",
        "en ik zen noêt ni agressief",
        "dus ma 'k is oep ae lief zitte astublief",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep een aender fiêshe kwam 'kik binne 't was al laat",
        "eh yo ge kend da wel, góed in de wind en veel praat",
        "en der stapte dör een knap gritshe recht nör mij tóe",
        "ze zee \"ik wil ni' zage ",
        "mor ma 'k ae is iet vrage",
        "zedde gij ni diê gast van de freestyle-fabrik?\"",
        "ik zeg \"aha ik zen de Meta ja zeker da' zen 'kik\"",
        "en ze bekeek mij is van bove tot onder",
        "ze zee \"ik vin ae wel bizonder\"",
        "ik zeg \"plus ik zen oek iêl sympathiek\"",
        "we gerokte on de klap ",
        "en et klikte",
        "en ze zee \"vinde gij mij knap\" ",
        "en ik knikte",
        "en da bleef mor dure",
        "wij stonde dör vör ure",
        "en mor babbele babbele",
        "en mor on da oêr sabbele",
        "tóen ginge de lichte aan ",
        "het fiêshe was gedaan",
        "ik zee \"goh meh me mee ik em nog champagne staan\"",
        "mor ze sputterde tege",
        "ze wier iniês verlege",
        "en ikken iêl serieus ik zee \"schat gij ed mijn zege\"",
        "ze zee \"ik wil zoe gere mor begrept da nah toch is",
        "ik eb al ne vrind\" - oh nee ni nog is",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/294"
    },
    {
      "id": 784,
      "title": "Vrije",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik oêr van iederiên da seks iet magnifiek is"
        ],
        [
          "et grutste wonder der natuur of toch bena",
          "en et geslachtsverkiêr schijnd zalig en romantisch",
          "en kleêrkomen et schunste da besta",
          " ",
          "a' ge 't mij vraagd, is da wel wad overdreve",
          "et is tenslotte iet dad alle biêste doeng",
          "a 'k twiê konijne bij mekaar zing alles geve",
          "dan denk 'k die doeng dad enkel uit den drang nor joeng",
          " ",
          "Refrein:",
          "Vrije, vrije, ik vind der ni' veul aan",
          "vrije, vrije, tship tship en 't is gedaan",
          "vrije, vrije, ik vind der ni' veul aan",
          "vrije, vrije, tship tship en 't is gedaan",
          " ",
          "En oek as man kunde hetzelfste ervare",
          "ik weet et góe want 'k eb et oek al is gedaan",
          "as deur een dierlijke behóeften oem te pare",
          "m'n eige róede overeind begind te staan",
          " ",
          "hóeda 't bij vrouwe zit is moeilijk uit te legge",
          "mor misschin is da wel hetzelfste gevóel",
          "een teef die vuil sta, die kan et oek ni' zegge",
          "mor ze dóe-g-et, as ge snapt wad a 'k bedóel",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Het schijnd da seks ni alted góed is vör den tikker",
          "en de doktoors kome der opelijk vör uit",
          "ge krij' der joeksel van en pijn on oewe slikker",
          "ge krij' der boebbels van en zwêren oep a fluit",
          " ",
          "van die vuil ziktes in oe lijf en in oe daerme",
          "gelak as aids, da wörd deur vrije voêrtgeplaent",
          "der zen methodes oem oeweige te beschaerme",
          "mor meh kapoot is et mor alf zoê plezaent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ne kiêr gon wippe meh een mokke nor oe gading",
          "ik em et oek al is gedaan nen enkele kiêr",
          "een bitshen oepwinding gevolgd deur een ontlading",
          "'t is een ervaring, mor et hóefd vör mij ni miêr",
          " ",
          "'t is echtig waar en ik geef et oe oep een blaaike",
          "'t is veel hygiënischer en rapper oepgeköst",
          "oe creatieve fantasie is te gebruike",
          "en te geniete in de aerme van Mie Vöst",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik oêr van iederiên da seks iet magnifiek is",
        "et grutste wonder der natuur of toch bena",
        "en et geslachtsverkiêr schijnd zalig en romantisch",
        "en kleêrkomen et schunste da besta",
        " ",
        "a' ge 't mij vraagd, is da wel wad overdreve",
        "et is tenslotte iet dad alle biêste doeng",
        "a 'k twiê konijne bij mekaar zing alles geve",
        "dan denk 'k die doeng dad enkel uit den drang nor joeng",
        " ",
        "Refrein:",
        "Vrije, vrije, ik vind der ni' veul aan",
        "vrije, vrije, tship tship en 't is gedaan",
        "vrije, vrije, ik vind der ni' veul aan",
        "vrije, vrije, tship tship en 't is gedaan",
        " ",
        "En oek as man kunde hetzelfste ervare",
        "ik weet et góe want 'k eb et oek al is gedaan",
        "as deur een dierlijke behóeften oem te pare",
        "m'n eige róede overeind begind te staan",
        " ",
        "hóeda 't bij vrouwe zit is moeilijk uit te legge",
        "mor misschin is da wel hetzelfste gevóel",
        "een teef die vuil sta, die kan et oek ni' zegge",
        "mor ze dóe-g-et, as ge snapt wad a 'k bedóel",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Het schijnd da seks ni alted góed is vör den tikker",
        "en de doktoors kome der opelijk vör uit",
        "ge krij' der joeksel van en pijn on oewe slikker",
        "ge krij' der boebbels van en zwêren oep a fluit",
        " ",
        "van die vuil ziktes in oe lijf en in oe daerme",
        "gelak as aids, da wörd deur vrije voêrtgeplaent",
        "der zen methodes oem oeweige te beschaerme",
        "mor meh kapoot is et mor alf zoê plezaent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ne kiêr gon wippe meh een mokke nor oe gading",
        "ik em et oek al is gedaan nen enkele kiêr",
        "een bitshen oepwinding gevolgd deur een ontlading",
        "'t is een ervaring, mor et hóefd vör mij ni miêr",
        " ",
        "'t is echtig waar en ik geef et oe oep een blaaike",
        "'t is veel hygiënischer en rapper oepgeköst",
        "oe creatieve fantasie is te gebruike",
        "en te geniete in de aerme van Mie Vöst",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/784"
    },
    {
      "id": 477,
      "title": "Vrijgezel vör 't leve",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij zen vrijgezel vör 't lêve",
          "want wij emme noêt gin vrou ni miêr van doeng",
          "och oe zalig is et lêve",
          "zonder wijf en zonder joeng",
          " ",
          "Och oe schoên zen alle vrouwe",
          "meh een broek vol goesting gon wij der achteron",
          "mor a' ze vragen oem te trouwe",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ja we laten ons ni' vange",
          "want wij ouwe van veraendering van spijs",
          "on dezelfste blijve hange",
          "nee da make z'ons ni wij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ge kund elken dag nog uitgaan",
          "en ge blefd den baas over oew eige geld",
          "en de pinte die veur ae staan",
          "wörre noêt of noêt geteld",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Edde gah meubelen en cente",
          "dan kunde trouwe meh ae lief gij ouwe zot",
          "mor wilde bij de vrije vente",
          "oud dan die wijven uit oe kot",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij zen vrijgezel vör 't lêve",
        "want wij emme noêt gin vrou ni miêr van doeng",
        "och oe zalig is et lêve",
        "zonder wijf en zonder joeng",
        " ",
        "Och oe schoên zen alle vrouwe",
        "meh een broek vol goesting gon wij der achteron",
        "mor a' ze vragen oem te trouwe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ja we laten ons ni' vange",
        "want wij ouwe van veraendering van spijs",
        "on dezelfste blijve hange",
        "nee da make z'ons ni wij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ge kund elken dag nog uitgaan",
        "en ge blefd den baas over oew eige geld",
        "en de pinte die veur ae staan",
        "wörre noêt of noêt geteld",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Edde gah meubelen en cente",
        "dan kunde trouwe meh ae lief gij ouwe zot",
        "mor wilde bij de vrije vente",
        "oud dan die wijven uit oe kot",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/477"
    },
    {
      "id": 527,
      "title": "Vrindschap",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'t Moet morgend zen, ik oêr de vogels fluite"
        ],
        [
          "en in de varte een kaerkklok die luid",
          "mor der speld nog alt gin zon in oe gordijne",
          "en oew uis is nog iêl stil zonder geluid",
          " ",
          "ja 'k eb eigelijk vannacht ni' veel geslape",
          "'k eb alt mor ligge kijke stil nör au",
          "ge sliep gelak een kind in mijnen aerm",
          "en kroop tege mij aan gelak as nau",
          " ",
          "'t is eigelijk toch oek wel iêl vremd geloêpe",
          "den tijd van wilde haren onbesuisd",
          "óedad alletwiê ons wege na die jare",
          "toch wer eindelijk mekaar ebbe gekruist",
          " ",
          "ja w'ebben allebei ons eigen lêve",
          "iêl verschillend, onafankelijk van mekaar",
          "en straks goh toch wer ieder zijne kaent oep",
          "ik oop wer ni' vör 'k weet ni oeveel jaar",
          " ",
          "sebiet stodde gij oep en gij zet de koffe",
          "of steld oe veur misschin ontbijt on bed",
          "moh probeerd ni de betoêvering te verbreke",
          "van momente die ge noêt of noêt verget",
          " ",
          "ja en daaroem is 't vör ons misschin wel 't beste",
          "dad ons gevóel van vrindschap blefd bestaan",
          "da wij ondanks et feit da wij da konne",
          "et nog noêt ni meh mekaar ebbe gedaan",
          " ",
          "'t moet morgend zen, ik oêr de vogels fluite",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'t Moet morgend zen, ik oêr de vogels fluite",
        "en in de varte een kaerkklok die luid",
        "mor der speld nog alt gin zon in oe gordijne",
        "en oew uis is nog iêl stil zonder geluid",
        " ",
        "ja 'k eb eigelijk vannacht ni' veel geslape",
        "'k eb alt mor ligge kijke stil nör au",
        "ge sliep gelak een kind in mijnen aerm",
        "en kroop tege mij aan gelak as nau",
        " ",
        "'t is eigelijk toch oek wel iêl vremd geloêpe",
        "den tijd van wilde haren onbesuisd",
        "óedad alletwiê ons wege na die jare",
        "toch wer eindelijk mekaar ebbe gekruist",
        " ",
        "ja w'ebben allebei ons eigen lêve",
        "iêl verschillend, onafankelijk van mekaar",
        "en straks goh toch wer ieder zijne kaent oep",
        "ik oop wer ni' vör 'k weet ni oeveel jaar",
        " ",
        "sebiet stodde gij oep en gij zet de koffe",
        "of steld oe veur misschin ontbijt on bed",
        "moh probeerd ni de betoêvering te verbreke",
        "van momente die ge noêt of noêt verget",
        " ",
        "ja en daaroem is 't vör ons misschin wel 't beste",
        "dad ons gevóel van vrindschap blefd bestaan",
        "da wij ondanks et feit da wij da konne",
        "et nog noêt ni meh mekaar ebbe gedaan",
        " ",
        "'t moet morgend zen, ik oêr de vogels fluite",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/527"
    },
    {
      "id": 543,
      "title": "Vrouwe zen schoêner dan vente",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Vrouwe zen schoêner dan vente",
          "daarover is iederiên akkoord",
          "al zen et soems dikkels serpente",
          "ze zen er de schundere soort",
          " ",
          "Et mannelijk hert da' draagd takke",
          "ne liêw eed een prachtig coiffuur",
          "ge zie-g-et ba pauwen en kwakke",
          "de man is de kroên der natuur",
          " ",
          "ba de biêsten is nikske gewoêner",
          "bij elke soort is 't te zing",
          "de ventshes zen alted veul schoêner",
          "mor de mens dad is d'uitzondering",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De vrouwen zen allemaal zachter",
          "meh e póepeke zalig en rond",
          "bezied is ne vent van vanachter",
          "gin billen en aar oep z'n kont",
          " ",
          "bezie nah ne vent is vanveure",
          "een börstkas zoe plat as een bef",
          "dan mutte de vrouwen is keure",
          "want daar zit tenminste reliëf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek oep een eiland wier verbanne",
          "en ik kreeg er ting mensen erbij",
          "ting vrouwen of aenders ting manne",
          "de keus die was simpel vör mij",
          " ",
          "as God z'n verstaend zou verlieze",
          "en omofilie wier verplicht",
          "dan weet ekik al wa 'kik zou kieze",
          "dan wier ek een lesbische nicht",
          " ",
          "want...",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Vrouwe zen schoêner dan vente",
        "daarover is iederiên akkoord",
        "al zen et soems dikkels serpente",
        "ze zen er de schundere soort",
        " ",
        "Et mannelijk hert da' draagd takke",
        "ne liêw eed een prachtig coiffuur",
        "ge zie-g-et ba pauwen en kwakke",
        "de man is de kroên der natuur",
        " ",
        "ba de biêsten is nikske gewoêner",
        "bij elke soort is 't te zing",
        "de ventshes zen alted veul schoêner",
        "mor de mens dad is d'uitzondering",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De vrouwen zen allemaal zachter",
        "meh e póepeke zalig en rond",
        "bezied is ne vent van vanachter",
        "gin billen en aar oep z'n kont",
        " ",
        "bezie nah ne vent is vanveure",
        "een börstkas zoe plat as een bef",
        "dan mutte de vrouwen is keure",
        "want daar zit tenminste reliëf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek oep een eiland wier verbanne",
        "en ik kreeg er ting mensen erbij",
        "ting vrouwen of aenders ting manne",
        "de keus die was simpel vör mij",
        " ",
        "as God z'n verstaend zou verlieze",
        "en omofilie wier verplicht",
        "dan weet ekik al wa 'kik zou kieze",
        "dan wier ek een lesbische nicht",
        " ",
        "want...",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/543"
    },
    {
      "id": 895,
      "title": "Vrouweloêper",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "ik zen ne vrouweloêper"
        ],
        [
          "ja, dad is mijne naam",
          "ik zen der ni' gelukkig oem",
          "vör mij is da nen blaam",
          "want 'k zen eigelak iêl romantisch",
          "en elken dag verliefd",
          "en a 'k een mokke tegekoom",
          "begind dad oepternieft",
          " ",
          "refrein:",
          "want ik em nog alt ni uitgemokt",
          "wie dad et besten is in 't bed",
          "een zwarte kraai, een blonde chic",
          "een rosse kloek of een brunet",
          "een boeredochter of een mokke van de stad",
          "iêntshe meh veul reliëf of iêntshen iêrder plat",
          "iêntshe van Maerksoem of iêntshe van et Zuid",
          "a 'k z'allemol uitprobeer geraak ek er wel uit",
          "a 'k z'allemol uitprobeer geraak ek er wel uit",
          " ",
          "ik zen ne vrouweloêper",
          "mor soems maak 'kik wel bezwaar",
          "want ik loêp ni achter vrouwe",
          "et oemgekiêrd is waar",
          "ik gon ni jage achter miekes",
          "lak nen ordinaire vent",
          "ik zing alliên mor schunnige liekes",
          "en ik lok ze nor m'n tent",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen ne vrouweloêper",
          "en soems kan 't mij is vergaan",
          "da 'kik un wel zing zitte",
          "mor zun mij ni' zing staan",
          "en steld ö veur da'k koom te staerve",
          "zonder vrou neffe m'n bed",
          "'k ou er dus best wad in resaerv'\t",
          "et is mor da' g'et wet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen ne vrouweloêper",
          "'k zit danig in de stront",
          "te veul wijven in de wêreld",
          "'k geraak 'kik noêt of noêt ni rond",
          "mor ieder jaar, da komd en ga",
          "brengd een nief uitdaging vör mij:",
          "swengst da 'k ouwer wör",
          "kome der joenge mokkes bij",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "ik zen ne vrouweloêper",
        "ja, dad is mijne naam",
        "ik zen der ni' gelukkig oem",
        "vör mij is da nen blaam",
        "want 'k zen eigelak iêl romantisch",
        "en elken dag verliefd",
        "en a 'k een mokke tegekoom",
        "begind dad oepternieft",
        " ",
        "refrein:",
        "want ik em nog alt ni uitgemokt",
        "wie dad et besten is in 't bed",
        "een zwarte kraai, een blonde chic",
        "een rosse kloek of een brunet",
        "een boeredochter of een mokke van de stad",
        "iêntshe meh veul reliëf of iêntshen iêrder plat",
        "iêntshe van Maerksoem of iêntshe van et Zuid",
        "a 'k z'allemol uitprobeer geraak ek er wel uit",
        "a 'k z'allemol uitprobeer geraak ek er wel uit",
        " ",
        "ik zen ne vrouweloêper",
        "mor soems maak 'kik wel bezwaar",
        "want ik loêp ni achter vrouwe",
        "et oemgekiêrd is waar",
        "ik gon ni jage achter miekes",
        "lak nen ordinaire vent",
        "ik zing alliên mor schunnige liekes",
        "en ik lok ze nor m'n tent",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen ne vrouweloêper",
        "en soems kan 't mij is vergaan",
        "da 'kik un wel zing zitte",
        "mor zun mij ni' zing staan",
        "en steld ö veur da'k koom te staerve",
        "zonder vrou neffe m'n bed",
        "'k ou er dus best wad in resaerv'\t",
        "et is mor da' g'et wet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen ne vrouweloêper",
        "'k zit danig in de stront",
        "te veul wijven in de wêreld",
        "'k geraak 'kik noêt of noêt ni rond",
        "mor ieder jaar, da komd en ga",
        "brengd een nief uitdaging vör mij:",
        "swengst da 'k ouwer wör",
        "kome der joenge mokkes bij",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/895"
    },
    {
      "id": 331,
      "title": "Vruger",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Oêr et alted gere zegge"
        ],
        [
          "\"in diê goeien ouwen tijd",
          "tóen was alles vele beter\" ",
          "mor diên tijd diê zen we kwijt ",
          "alles is veraenderd",
          "daar is niks on te doeng",
          "mor wie zou der wille ruile ",
          "meh' diên tijd van toeng",
          " ",
          "Nog ni' zoe laenk geleje ",
          "was 't gezellig in de straat",
          "same meh' de kindere",
          "en un kattekwaad",
          "et liep allemol wa stróever",
          "et liep allemol wa traag",
          "mor der is zoeveul gebeurd ",
          "meh' de wereld van vandaag",
          " ",
          "Refrein:",
          "Vruger was et beter",
          "vruger was 't plezaent",
          "toeng sproengen alle mense ",
          "vör mekaar nog in den braend",
          "vruger was 't wel aenders",
          "da neem ekik geren aan ",
          "mor vruger is vörbij",
          "den tijd diên ee ni stilgestaan",
          " ",
          "Dees is de vöruitgang",
          "we zitte lekker waerm ",
          "samen in de zetel ",
          "te koekkelóere nor e schaerm",
          "oek al wörd der iêl den avond ",
          "gi woord ni miêr gezee",
          "iederiên wou in den tijd ",
          "toch als iêste kleur-TV",
          " ",
          "Mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elken dag noh den buro",
          "elken dag nen oêp meh stress",
          "en deur de drukte zedde thuis",
          "zoe rond een uur of zes",
          "da was toch vruger beter",
          "óe kunne z'et verzinne ",
          "want tóen moest 's aves elke vent",
          "nog on z'n twidde shift beginne",
          " ",
          "Mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Oêr et alted gere zegge",
        "\"in diê goeien ouwen tijd",
        "tóen was alles vele beter\" ",
        "mor diên tijd diê zen we kwijt ",
        "alles is veraenderd",
        "daar is niks on te doeng",
        "mor wie zou der wille ruile ",
        "meh' diên tijd van toeng",
        " ",
        "Nog ni' zoe laenk geleje ",
        "was 't gezellig in de straat",
        "same meh' de kindere",
        "en un kattekwaad",
        "et liep allemol wa stróever",
        "et liep allemol wa traag",
        "mor der is zoeveul gebeurd ",
        "meh' de wereld van vandaag",
        " ",
        "Refrein:",
        "Vruger was et beter",
        "vruger was 't plezaent",
        "toeng sproengen alle mense ",
        "vör mekaar nog in den braend",
        "vruger was 't wel aenders",
        "da neem ekik geren aan ",
        "mor vruger is vörbij",
        "den tijd diên ee ni stilgestaan",
        " ",
        "Dees is de vöruitgang",
        "we zitte lekker waerm ",
        "samen in de zetel ",
        "te koekkelóere nor e schaerm",
        "oek al wörd der iêl den avond ",
        "gi woord ni miêr gezee",
        "iederiên wou in den tijd ",
        "toch als iêste kleur-TV",
        " ",
        "Mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elken dag noh den buro",
        "elken dag nen oêp meh stress",
        "en deur de drukte zedde thuis",
        "zoe rond een uur of zes",
        "da was toch vruger beter",
        "óe kunne z'et verzinne ",
        "want tóen moest 's aves elke vent",
        "nog on z'n twidde shift beginne",
        " ",
        "Mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/331"
    },
    {
      "id": 850,
      "title": "Vuil wc's",
      "artist_name": "Mira",
      "artist_id": 31,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "De leste vijf menuten ee' der ginnen iêne vent nor mah oemgezien"
        ],
        [
          "dus den tijd is rijp voer e piske en nen check-up van m'n aar",
          "mor 'k krijg ne kouwen doesh oep de moment da 'k mah noh 't sanitair begeef",
          "wa ne staenk, wa ne walm! godverdoemmen ik val oemvaer",
          " ",
          "Refrein:",
          "Da' zen ier zoe'n vuil wc's, der placeer ekik mijn kont ni oep",
          "da' zen ier zoe'n vuil wc's, der placeer ekik mijn kont ni oep",
          " ",
          "Da slot marcheerd ier ni, ik vóel mij ni oep mijn gemak",
          "strak valle ze binne, wör ek deur nen troep van honderdveftig man verkracht",
          "der zit een spin oep den blafon en die kröpt richting mijn kont da' goh te vaer",
          "ik zou er ni' van verschieten as ekik ier salmonella of aids oepschaer",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zit der zoe 'n wc-madam schaapachtig nör mij te gape",
          "die toef verwacht toch ni da 'kik vör dees vuil vettig kot iet gon betale?",
          "de poempbak is nen beêrput, gin waerm water ginnen aenddoek en giên ziêp",
          "da neonlicht is gin gezicht en in diê kloête spiegel stoh m'n bakkes schiêf",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Kende mij ni? ik zen de babe van de week",
          "'k zen eigelijk te schoên voer dees café",
          "'k zen eigelijk te schoên vör dees planeet",
          "voer iêl 't heelal mor vöral voer dees wc's",
          " ",
          "Want die zen vies",
          "en der placeer ekik mijn kont ni oep",
          "o o o nee",
          "dees is de raenzigste plee",
          "zelfs den dikken André schet ier ni oep",
          "o o o nee",
          "dees is de vettigste kóer zelfs een óer",
          "old ier örre neus voer oep",
          " ",
          "Ja, mokt da mee, mokt da mee, mokt da mee, ",
          "mokt da mee, mokt da mee mee mee mee...",
          " ",
          "zoe'n zoe'n zoe'n zoe'n...",
          "vuil vuil vuil vuil vuil...",
          "zoe'n zoe'n zoe'n... ",
          "vuil vuil vuil vuil..."
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "De leste vijf menuten ee' der ginnen iêne vent nor mah oemgezien",
        "dus den tijd is rijp voer e piske en nen check-up van m'n aar",
        "mor 'k krijg ne kouwen doesh oep de moment da 'k mah noh 't sanitair begeef",
        "wa ne staenk, wa ne walm! godverdoemmen ik val oemvaer",
        " ",
        "Refrein:",
        "Da' zen ier zoe'n vuil wc's, der placeer ekik mijn kont ni oep",
        "da' zen ier zoe'n vuil wc's, der placeer ekik mijn kont ni oep",
        " ",
        "Da slot marcheerd ier ni, ik vóel mij ni oep mijn gemak",
        "strak valle ze binne, wör ek deur nen troep van honderdveftig man verkracht",
        "der zit een spin oep den blafon en die kröpt richting mijn kont da' goh te vaer",
        "ik zou er ni' van verschieten as ekik ier salmonella of aids oepschaer",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zit der zoe 'n wc-madam schaapachtig nör mij te gape",
        "die toef verwacht toch ni da 'kik vör dees vuil vettig kot iet gon betale?",
        "de poempbak is nen beêrput, gin waerm water ginnen aenddoek en giên ziêp",
        "da neonlicht is gin gezicht en in diê kloête spiegel stoh m'n bakkes schiêf",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Kende mij ni? ik zen de babe van de week",
        "'k zen eigelijk te schoên voer dees café",
        "'k zen eigelijk te schoên vör dees planeet",
        "voer iêl 't heelal mor vöral voer dees wc's",
        " ",
        "Want die zen vies",
        "en der placeer ekik mijn kont ni oep",
        "o o o nee",
        "dees is de raenzigste plee",
        "zelfs den dikken André schet ier ni oep",
        "o o o nee",
        "dees is de vettigste kóer zelfs een óer",
        "old ier örre neus voer oep",
        " ",
        "Ja, mokt da mee, mokt da mee, mokt da mee, ",
        "mokt da mee, mokt da mee mee mee mee...",
        " ",
        "zoe'n zoe'n zoe'n zoe'n...",
        "vuil vuil vuil vuil vuil...",
        "zoe'n zoe'n zoe'n... ",
        "vuil vuil vuil vuil..."
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/850"
    },
    {
      "id": 811,
      "title": "Wa mut ek doeng meh mezelf?",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Was al zeve jaar getroud meh' de vrou van m'n lêve"
        ],
        [
          "we kwame noêt niks tekört, ik eb ör altijd alles gegeve",
          "mor oep nen dag kwam ek thuis en iêl ons kot was leeg",
          "de meubels en 't geld ware weg, 'k docht da 'k een artinfaerct kreeg",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want deur die stoemme trut zit ek iêlemol in de put",
          "wa moet ek doeng meh mezelf?",
          "ja, deur dad achterlijk wijf weet ek m'neige ginnen blijf",
          "wa mut ek doeng meh mezelf?",
          " ",
          "'t Alleraergste van al, ad z'ons kindere meegenome",
          "een dochter en ne zeun van vijf en een darde die nog must kome",
          "ik vóel mij zoê onnoêzel, had ik da mor gewete",
          "'k was er noêt ni aan begonne, 't is gewoênweg vör te blête",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Z'is meh al m'n geld gon loêpe en toch ee' ze 't kleêrgespeld",
          "alimentasegeld te krijge, duzend euro welgeteld",
          "dan denk ik bij m'neigen is da 't lot da 'k verding?",
          "zen 'k dan zoê ne slechte mens da 'k m'neige kindere ni miêr mag zing?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik moet et iêrlijk zegge, ik eb alt van eur gehouwe",
          "ik eb eur doêdgêre gezing, daarom wou 'k oek meh eur trouwe",
          "mor nae ze me zoê gekloêt ee, wil 'k er niks ni miêr van wete",
          "mor toch staerf ek van verdriet, 'k zal eur noêt of noêt vergete",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Was al zeve jaar getroud meh' de vrou van m'n lêve",
        "we kwame noêt niks tekört, ik eb ör altijd alles gegeve",
        "mor oep nen dag kwam ek thuis en iêl ons kot was leeg",
        "de meubels en 't geld ware weg, 'k docht da 'k een artinfaerct kreeg",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want deur die stoemme trut zit ek iêlemol in de put",
        "wa moet ek doeng meh mezelf?",
        "ja, deur dad achterlijk wijf weet ek m'neige ginnen blijf",
        "wa mut ek doeng meh mezelf?",
        " ",
        "'t Alleraergste van al, ad z'ons kindere meegenome",
        "een dochter en ne zeun van vijf en een darde die nog must kome",
        "ik vóel mij zoê onnoêzel, had ik da mor gewete",
        "'k was er noêt ni aan begonne, 't is gewoênweg vör te blête",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Z'is meh al m'n geld gon loêpe en toch ee' ze 't kleêrgespeld",
        "alimentasegeld te krijge, duzend euro welgeteld",
        "dan denk ik bij m'neigen is da 't lot da 'k verding?",
        "zen 'k dan zoê ne slechte mens da 'k m'neige kindere ni miêr mag zing?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik moet et iêrlijk zegge, ik eb alt van eur gehouwe",
        "ik eb eur doêdgêre gezing, daarom wou 'k oek meh eur trouwe",
        "mor nae ze me zoê gekloêt ee, wil 'k er niks ni miêr van wete",
        "mor toch staerf ek van verdriet, 'k zal eur noêt of noêt vergete",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/811"
    },
    {
      "id": 605,
      "title": "Wa ne nacht",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik liep is oep nen avend over 't Keuningsplein"
        ],
        [
          "ik wou nog iet gon ete ne martino of iet klein",
          "en de beste broeikes en dad is zonder stoef",
          "da' zen de broeikes oep den oek da' zen de broeikes ba Jean Foef",
          " ",
          "De Jean diê vraagd on mij \"schat wa' zal et zijn",
          "e smoske meh keês of een broeike meh tonijn?\"",
          "mor diê zatlap achter mij diê zee \"goeid der mor iet tusse\"",
          "mor de Jean diê zee direct \"wilde m'n kloête nah is kusse\"",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa ne nacht wa ne nacht",
          "wa ne schoêne schoêne nacht",
          "wa ne nacht",
          "wa ne schoêne schoêne nacht",
          "wa ne nacht",
          "wa ne schoêne nacht",
          " ",
          "Ik gon dan vajjer 't stad in oep zuuk nö wa plezier",
          "ik wil ieverans nor binne mor 'k mag ni' van diê portier",
          "ik maak m'neige kwaad ik zeg \"oepzij mislukte reus\"",
          "iniês krij 'kik daar ne stoemp zoe vlak vanveur oep mijne neus",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik gon dan nog iet drinken in zoe'n ouwerwets café",
          "mor zoê'n ou verslete wijf die zee \"ik drink gêren iet mee\"",
          "ik zeg \"da kan góe' zijn mor zeker ni' vah mij",
          "en dóed oe börste nah oepzij of diê garçon kan ni' vörbij\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik docht ik gon nör uis want ier is gi plezier",
          "ik zet mij in de zetel den tv oep numero vier",
          "een vrou vol silicone die vecht meh' de Ku Klux Klan",
          "en ne vent van onderd kilo is veraenderd in madam",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik liep is oep nen avend over 't Keuningsplein",
        "ik wou nog iet gon ete ne martino of iet klein",
        "en de beste broeikes en dad is zonder stoef",
        "da' zen de broeikes oep den oek da' zen de broeikes ba Jean Foef",
        " ",
        "De Jean diê vraagd on mij \"schat wa' zal et zijn",
        "e smoske meh keês of een broeike meh tonijn?\"",
        "mor diê zatlap achter mij diê zee \"goeid der mor iet tusse\"",
        "mor de Jean diê zee direct \"wilde m'n kloête nah is kusse\"",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa ne nacht wa ne nacht",
        "wa ne schoêne schoêne nacht",
        "wa ne nacht",
        "wa ne schoêne schoêne nacht",
        "wa ne nacht",
        "wa ne schoêne nacht",
        " ",
        "Ik gon dan vajjer 't stad in oep zuuk nö wa plezier",
        "ik wil ieverans nor binne mor 'k mag ni' van diê portier",
        "ik maak m'neige kwaad ik zeg \"oepzij mislukte reus\"",
        "iniês krij 'kik daar ne stoemp zoe vlak vanveur oep mijne neus",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik gon dan nog iet drinken in zoe'n ouwerwets café",
        "mor zoê'n ou verslete wijf die zee \"ik drink gêren iet mee\"",
        "ik zeg \"da kan góe' zijn mor zeker ni' vah mij",
        "en dóed oe börste nah oepzij of diê garçon kan ni' vörbij\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik docht ik gon nör uis want ier is gi plezier",
        "ik zet mij in de zetel den tv oep numero vier",
        "een vrou vol silicone die vecht meh' de Ku Klux Klan",
        "en ne vent van onderd kilo is veraenderd in madam",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/605"
    },
    {
      "id": 760,
      "title": "Wa' dóed' eraan",
      "artist_name": "Pif Pouf Paf",
      "artist_id": 30,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zie nah deur oe venster"
        ],
        [
          "en wet me te vertelle",
          "is er nog plöts vör liefde",
          "of bestoh' die daad ni miêr?",
          " ",
          "'k Zing alliên mor snötshes",
          "leeg, gin ideaal",
          "de tóekomst is gestörve",
          "de wêreld zal vergaan ",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa' dóed' eraan?",
          "ik weet et ni miêr",
          "blijve lache",
          "mor da dóe' ziêr",
          "ja ja ja",
          " ",
          "Nen appel is gin peer",
          "en zal da noêt ni' zijn",
          "en toch zen z'on 't probere",
          "da spel iêl vuil te spele",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Wat doe je eraan?"
        ],
        [
          "Kijk nou door je venster",
          "en weet me te vertellen",
          "is er nog plaats voor liefde",
          "of bestaat die daad niet meer?",
          "",
          "Ik zie alleen mor snuitjes",
          "leeg, geen ideaal",
          "de toekomst is gestorven",
          "de wereld zal vergaan ",
          "",
          "",
          "Wat doe je eraan?",
          "ik weet het niet meer",
          "blijven lachen",
          "maar dat doet pijn",
          "ja ja ja",
          "",
          "Een appel is geen peer",
          "en zal dat nooit zijn",
          "en toch zijn ze aan het proberen",
          "dat spel heel vuil te spelen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zie nah deur oe venster",
        "en wet me te vertelle",
        "is er nog plöts vör liefde",
        "of bestoh' die daad ni miêr?",
        " ",
        "'k Zing alliên mor snötshes",
        "leeg, gin ideaal",
        "de tóekomst is gestörve",
        "de wêreld zal vergaan ",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa' dóed' eraan?",
        "ik weet et ni miêr",
        "blijve lache",
        "mor da dóe' ziêr",
        "ja ja ja",
        " ",
        "Nen appel is gin peer",
        "en zal da noêt ni' zijn",
        "en toch zen z'on 't probere",
        "da spel iêl vuil te spele",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Wat doe je eraan?",
        "Kijk nou door je venster",
        "en weet me te vertellen",
        "is er nog plaats voor liefde",
        "of bestaat die daad niet meer?",
        "",
        "Ik zie alleen mor snuitjes",
        "leeg, geen ideaal",
        "de toekomst is gestorven",
        "de wereld zal vergaan ",
        "",
        "",
        "Wat doe je eraan?",
        "ik weet het niet meer",
        "blijven lachen",
        "maar dat doet pijn",
        "ja ja ja",
        "",
        "Een appel is geen peer",
        "en zal dat nooit zijn",
        "en toch zijn ze aan het proberen",
        "dat spel heel vuil te spelen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/760"
    },
    {
      "id": 333,
      "title": "Wa' gon we drinke",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' gon we drinke zeve dage laenk"
        ],
        [
          "wa' gon we drinke 'k eb wer dörst ",
          "wa' gon we drinke zeve dage laenk",
          "wa' gon we drinke 'k eb wer dörst ",
          " ",
          "Der is genoeg vör iederiên ",
          "dus drinke we same",
          "slaagd da' vat mor aan ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          "der is genoeg vör iederiên ",
          "dus drinke we same",
          "slaagd da' vat mor aan ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          " ",
          "Dan gon we fiêste zeve dage laenk ",
          "dan gon we fiêste dag en nacht",
          "dan gon we fiêste zeve dage laenk ",
          "dan gon we fiêste dag en nacht",
          " ",
          "Want der is bier vör iederiên ",
          "dus drinke we same zeve dage laenk ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          "want der is bier vör iederiên ",
          "dus drinke we same zeve dage laenk ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          " ",
          "La la la la la la...",
          "la la la la la la...",
          " ",
          "Want der is bier vör iederiên ",
          "dus drinke we same zeve dage laenk ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          "want der is bier vör iederiên ",
          "dus drinke we same zeve dage laenk ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          " ",
          "Der is genoeg vör iederiên ",
          "dus drinke we same",
          "slaagd da' vat mor aan ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          "der is genoeg vör iederiên ",
          "dus drinke we same",
          "slaagd da' vat mor aan ",
          "ja drinke we samen en ni alliên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' gon we drinke zeve dage laenk",
        "wa' gon we drinke 'k eb wer dörst ",
        "wa' gon we drinke zeve dage laenk",
        "wa' gon we drinke 'k eb wer dörst ",
        " ",
        "Der is genoeg vör iederiên ",
        "dus drinke we same",
        "slaagd da' vat mor aan ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        "der is genoeg vör iederiên ",
        "dus drinke we same",
        "slaagd da' vat mor aan ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        " ",
        "Dan gon we fiêste zeve dage laenk ",
        "dan gon we fiêste dag en nacht",
        "dan gon we fiêste zeve dage laenk ",
        "dan gon we fiêste dag en nacht",
        " ",
        "Want der is bier vör iederiên ",
        "dus drinke we same zeve dage laenk ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        "want der is bier vör iederiên ",
        "dus drinke we same zeve dage laenk ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        " ",
        "La la la la la la...",
        "la la la la la la...",
        " ",
        "Want der is bier vör iederiên ",
        "dus drinke we same zeve dage laenk ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        "want der is bier vör iederiên ",
        "dus drinke we same zeve dage laenk ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        " ",
        "Der is genoeg vör iederiên ",
        "dus drinke we same",
        "slaagd da' vat mor aan ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        "der is genoeg vör iederiên ",
        "dus drinke we same",
        "slaagd da' vat mor aan ",
        "ja drinke we samen en ni alliên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/333"
    },
    {
      "id": 708,
      "title": "Wa' vald der ier te poeppe?",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "Wij kennen onze stiel",
          "al zen wij self-made",
          "wij zen altijd subtiel",
          "tactvol en discreet",
          "oep iedere première",
          "zen wij van de partij",
          "de taal die wij hantere",
          "die past er iêmol bij:",
          " ",
          "REFREIN",
          "Wa' vald der ier te poeppe?",
          "te poeppe nondedzju?",
          " ",
          "2",
          "Veur 't koninklijk paleis",
          "vör d'opening van een school",
          "bij elke nobelprijs",
          "overal is ons parool",
          "al zedde een vedette",
          "let een bitshen oep oe taal",
          "en volges d'etiquette",
          "klinkt dees iêl theatraal:",
          " ",
          "3",
          "Zoe moeste w'overlest",
          "is oep nen oepvang zijn",
          "slachtoffers van incest",
          "in 't groêt en in et klein",
          "nen oêp misbrökte vrouwe",
          "mishaendeld en verkracht",
          "wij ware ni miêr t'ouwe",
          "en zonge lak verwacht:",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "Wij kennen onze stiel",
        "al zen wij self-made",
        "wij zen altijd subtiel",
        "tactvol en discreet",
        "oep iedere première",
        "zen wij van de partij",
        "de taal die wij hantere",
        "die past er iêmol bij:",
        " ",
        "REFREIN",
        "Wa' vald der ier te poeppe?",
        "te poeppe nondedzju?",
        " ",
        "2",
        "Veur 't koninklijk paleis",
        "vör d'opening van een school",
        "bij elke nobelprijs",
        "overal is ons parool",
        "al zedde een vedette",
        "let een bitshen oep oe taal",
        "en volges d'etiquette",
        "klinkt dees iêl theatraal:",
        " ",
        "3",
        "Zoe moeste w'overlest",
        "is oep nen oepvang zijn",
        "slachtoffers van incest",
        "in 't groêt en in et klein",
        "nen oêp misbrökte vrouwe",
        "mishaendeld en verkracht",
        "wij ware ni miêr t'ouwe",
        "en zonge lak verwacht:",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/708"
    },
    {
      "id": 758,
      "title": "Wa' zang wa klaenk",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1967",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' zang wa klaenk"
        ],
        [
          "van d'emelse schare",
          "kome die erderkes ede verklare",
          "van deze nacht",
          "zoe laenk verwacht",
          "da' van een Maged is voêrtgebrocht",
          "een edel Kind uit duzend verkore",
          "da' van Maria nau is gebore",
          "in e'ne stal",
          "de God van al",
          "diên ons komd zuken in aerm doeke",
          "tot bóeten Adam's ellendige val",
          " ",
          "Piêrken en Klosken",
          "Ansken en Töntshe",
          "Mieken en Anneke",
          "Leen en eur zöntshe",
          "en Antionet",
          "meh Lizabeth",
          "kwame nor 't stalleke",
          "kuis ende net",
          "Teune sprak iêst meh' zijn botte kake",
          "zoe m'ons bedriegd wa' zulle we make?",
          "Leentshe zee gau",
          "o gij rabau",
          "al zen de vroukes wa loecht van geloêve",
          "wilde ni kome blefd oep oe getou",
          " ",
          "G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree",
          "d'iên ad een troemmel of móezelke mee",
          "d'iên ad een luit",
          "d'aender een fluit",
          "kwame ten lesten oep 't stalleken uit",
          "en emme daar nor 's engels verkonde",
          "Jezus, Maria en Jozef gevonden",
          "een kind oep oei",
          "een bitshe stroei",
          "den Allermiêste",
          "verwaermd deur biêste",
          "lag in een krib in die schaapwachterskoei",
          " ",
          "G'oêrden oep velden en oep de straten",
          "al d'erders tege mahkaendere prate",
          "tot een present",
          "lot ons iêl jent",
          "spelen ier elk oep zijn instrument",
          "ter iêre van et Kinneke tiêre",
          "Lot ons meh' vreugde dan uizeworts kiêre",
          "'t Moezelke goeng",
          "'t flötshe da kloenk",
          "wij ebben onze Messias gevonde",
          "Lizabeth daensten en Piêreke sproeng",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' zang wa klaenk",
        "van d'emelse schare",
        "kome die erderkes ede verklare",
        "van deze nacht",
        "zoe laenk verwacht",
        "da' van een Maged is voêrtgebrocht",
        "een edel Kind uit duzend verkore",
        "da' van Maria nau is gebore",
        "in e'ne stal",
        "de God van al",
        "diên ons komd zuken in aerm doeke",
        "tot bóeten Adam's ellendige val",
        " ",
        "Piêrken en Klosken",
        "Ansken en Töntshe",
        "Mieken en Anneke",
        "Leen en eur zöntshe",
        "en Antionet",
        "meh Lizabeth",
        "kwame nor 't stalleke",
        "kuis ende net",
        "Teune sprak iêst meh' zijn botte kake",
        "zoe m'ons bedriegd wa' zulle we make?",
        "Leentshe zee gau",
        "o gij rabau",
        "al zen de vroukes wa loecht van geloêve",
        "wilde ni kome blefd oep oe getou",
        " ",
        "G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree",
        "d'iên ad een troemmel of móezelke mee",
        "d'iên ad een luit",
        "d'aender een fluit",
        "kwame ten lesten oep 't stalleken uit",
        "en emme daar nor 's engels verkonde",
        "Jezus, Maria en Jozef gevonden",
        "een kind oep oei",
        "een bitshe stroei",
        "den Allermiêste",
        "verwaermd deur biêste",
        "lag in een krib in die schaapwachterskoei",
        " ",
        "G'oêrden oep velden en oep de straten",
        "al d'erders tege mahkaendere prate",
        "tot een present",
        "lot ons iêl jent",
        "spelen ier elk oep zijn instrument",
        "ter iêre van et Kinneke tiêre",
        "Lot ons meh' vreugde dan uizeworts kiêre",
        "'t Moezelke goeng",
        "'t flötshe da kloenk",
        "wij ebben onze Messias gevonde",
        "Lizabeth daensten en Piêreke sproeng",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/758"
    },
    {
      "id": 697,
      "title": "Wa' zee wie",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa"
        ],
        [
          "wa wa wa wa - say what?",
          "wa",
          "wa wa wa wa - say what?",
          "wa",
          "wa wa wa wa",
          "wa",
          "wa wa wa wa",
          " ",
          "Yo",
          "nah kregde klaareid",
          "ier edde de waareid",
          "openbaareid",
          "zwaar feit ??spijt",
          "van leuges raak ek m'n aar kwijt",
          "'k lig ni wakker",
          "van geroddel en achterklap",
          "góe' gericht",
          "iêrlijk astemblieft",
          "recht in mij gezicht",
          "zwaargewicht lak as Tyson",
          "komd ni te dichtbij ston",
          "ik vijs ae poêt deraf",
          "as ekik on de mike kom",
          "wie zee' der wa nah?",
          "'k eb oêren oep m'ne rug",
          "fokke meh' de Sint-Andries",
          "komd noêt ni miêr trug",
          "wast ae gast",
          "wa was 't nah?",
          "zukte last nah?",
          "last van astma",
          "ae bling-bling",
          "ae bitshe pasta",
          "ier wörd ni' gekloêt",
          "g'overklast ons noêt",
          "skills wörren ier gewoên",
          "in 't rond gestroêid",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa' zee wie en wie zee wa",
          "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
          "wa' zee wie en wie zee wa",
          "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
          "wa' zee wie en wie zee wa",
          "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
          "wa' zee wie en wie zee wa",
          "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
          " ",
          "Nee, nee",
          "ik oêr ae ni' gast",
          "dus stoêrd mij ni straks",
          "ik verkoêp zoe ginne klap",
          "da wa' ??van den toêg was??",
          "noêt gedacht da 't zoe zat",
          "mor 't stad stroêmd deur mijn art",
          "Sint-Andries is mijn zwak",
          "en da pakt niemand oêt af",
          "wie zee wa nah, eh?",
          "blefd nah kalm en ontspand ae",
          "rustig gelak yoga",
          "en meh' de zjuste karma",
          "'k verston der niks van",
          "is 't ???ni enkel goe' gemutst man???",
          "?'t zen ??cursus zwart en wit ??man",
          "diê grijze dikke mist man",
          "dad is 't dan",
          "niks dan",
          "zinne zonder diepgang",
          "stopt gewoên meh shitten",
          "en komd binne langs den ingang",
          "zukt nen ingang",
          "vör ae evewicht",
          "schemerlicht",
          "zonder tegegewicht",
          "streve nor een beter zicht",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Eb gin idee van al etgeen",
          "da toeng gezee was",
          "oemdad ij steevast",
          "??kleeplas was",
          "en tóen ni mee was",
          "gast, 't idee was ok",
          "en de bedoeling oek",
          "en al etgeen da' gij bedóelde tóen",
          "wel da ??póele ??",
          "mor terwijl bleef ek cool",
          "zoê oep d'eige manier",
          "'k zeg alted eige stijl iêst",
          "pen en eige papier",
          "oep een eige ??spanier",
          "die meh precisiewoorde",
          "boekewoorde",
          "??boeke dreige te verliezen in",
          "woordeboeke",
          "verloren in 't noorden",
          "en totaal in de ??waan gebracht",
          "want ons ??taalgebra",
          "trekt gin aandacht",
          "mor waangedrag",
          "is aangepast oep maat",
          "en dan pas aangebracht",
          "want taal is de kracht",
          "van generasen oep et nageslacht",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa",
        "wa wa wa wa - say what?",
        "wa",
        "wa wa wa wa - say what?",
        "wa",
        "wa wa wa wa",
        "wa",
        "wa wa wa wa",
        " ",
        "Yo",
        "nah kregde klaareid",
        "ier edde de waareid",
        "openbaareid",
        "zwaar feit ??spijt",
        "van leuges raak ek m'n aar kwijt",
        "'k lig ni wakker",
        "van geroddel en achterklap",
        "góe' gericht",
        "iêrlijk astemblieft",
        "recht in mij gezicht",
        "zwaargewicht lak as Tyson",
        "komd ni te dichtbij ston",
        "ik vijs ae poêt deraf",
        "as ekik on de mike kom",
        "wie zee' der wa nah?",
        "'k eb oêren oep m'ne rug",
        "fokke meh' de Sint-Andries",
        "komd noêt ni miêr trug",
        "wast ae gast",
        "wa was 't nah?",
        "zukte last nah?",
        "last van astma",
        "ae bling-bling",
        "ae bitshe pasta",
        "ier wörd ni' gekloêt",
        "g'overklast ons noêt",
        "skills wörren ier gewoên",
        "in 't rond gestroêid",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa' zee wie en wie zee wa",
        "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
        "wa' zee wie en wie zee wa",
        "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
        "wa' zee wie en wie zee wa",
        "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
        "wa' zee wie en wie zee wa",
        "wa wa wa wa' zegde gij nah?",
        " ",
        "Nee, nee",
        "ik oêr ae ni' gast",
        "dus stoêrd mij ni straks",
        "ik verkoêp zoe ginne klap",
        "da wa' ??van den toêg was??",
        "noêt gedacht da 't zoe zat",
        "mor 't stad stroêmd deur mijn art",
        "Sint-Andries is mijn zwak",
        "en da pakt niemand oêt af",
        "wie zee wa nah, eh?",
        "blefd nah kalm en ontspand ae",
        "rustig gelak yoga",
        "en meh' de zjuste karma",
        "'k verston der niks van",
        "is 't ???ni enkel goe' gemutst man???",
        "?'t zen ??cursus zwart en wit ??man",
        "diê grijze dikke mist man",
        "dad is 't dan",
        "niks dan",
        "zinne zonder diepgang",
        "stopt gewoên meh shitten",
        "en komd binne langs den ingang",
        "zukt nen ingang",
        "vör ae evewicht",
        "schemerlicht",
        "zonder tegegewicht",
        "streve nor een beter zicht",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Eb gin idee van al etgeen",
        "da toeng gezee was",
        "oemdad ij steevast",
        "??kleeplas was",
        "en tóen ni mee was",
        "gast, 't idee was ok",
        "en de bedoeling oek",
        "en al etgeen da' gij bedóelde tóen",
        "wel da ??póele ??",
        "mor terwijl bleef ek cool",
        "zoê oep d'eige manier",
        "'k zeg alted eige stijl iêst",
        "pen en eige papier",
        "oep een eige ??spanier",
        "die meh precisiewoorde",
        "boekewoorde",
        "??boeke dreige te verliezen in",
        "woordeboeke",
        "verloren in 't noorden",
        "en totaal in de ??waan gebracht",
        "want ons ??taalgebra",
        "trekt gin aandacht",
        "mor waangedrag",
        "is aangepast oep maat",
        "en dan pas aangebracht",
        "want taal is de kracht",
        "van generasen oep et nageslacht",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/697"
    },
    {
      "id": 455,
      "title": "Wa' zoude wille drinke",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis"
        ],
        [
          "ja wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis",
          "ge moet oe ni' zjenere dóe' gerust gelak as thuis",
          " ",
          "Der is Keuning en Palm, der is Trappist en der is Pale-Ale",
          "der is Keuning en Palm, der is Trappist en der is Pale-Ale",
          "of edde liever ne Stella, ne Maes of nen Tourtel?",
          " ",
          "Nen Duvel of e Perdshe, ne Stout of nen Orval",
          "nen Duvel of e Perdshe, ne Stout of nen Orval",
          "ne Gouwe Carolus, ne Rodenbach of ne Cristal?",
          " ",
          "Nen Tuborg, ne Loburg, ne Kwak of ne Jupiler",
          "ne Geus, een Verbode Vrucht of ne Lucifer?",
          " ",
          "Ne Corsendoenk of nen Óegaarde, ne Chimay of nen Oute Kop",
          "ne Corsendoenk, ne frissen Óegaarde, ne Chimay of nen Oute Kop",
          "ne Sezoengs of ne Mechelsen Bruinen of ne Jack-up?",
          " ",
          "Ne Ginder-ale, ne Mirabelle, ne Lachouffe of ne Framboise",
          "Ne Ginder-ale, ne Mirabelle, ne Lachouffe of ne Framboise",
          "Ne Faro of nen Brigand, ne Cuvée of ne Gauloise?",
          " ",
          "W'emme Kronenburg en w'emme Kriek",
          "w'emme Lindemans en Rochefort",
          "mor misschien edde liever ne Zulten of nen Toison d'Or?",
          " ",
          "Wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis",
          "ja wa' zoude wille drinke, ik em vanalles in uis",
          "en vör morgevruug is er oek nog Aspro bruis"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis",
        "ja wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis",
        "ge moet oe ni' zjenere dóe' gerust gelak as thuis",
        " ",
        "Der is Keuning en Palm, der is Trappist en der is Pale-Ale",
        "der is Keuning en Palm, der is Trappist en der is Pale-Ale",
        "of edde liever ne Stella, ne Maes of nen Tourtel?",
        " ",
        "Nen Duvel of e Perdshe, ne Stout of nen Orval",
        "nen Duvel of e Perdshe, ne Stout of nen Orval",
        "ne Gouwe Carolus, ne Rodenbach of ne Cristal?",
        " ",
        "Nen Tuborg, ne Loburg, ne Kwak of ne Jupiler",
        "ne Geus, een Verbode Vrucht of ne Lucifer?",
        " ",
        "Ne Corsendoenk of nen Óegaarde, ne Chimay of nen Oute Kop",
        "ne Corsendoenk, ne frissen Óegaarde, ne Chimay of nen Oute Kop",
        "ne Sezoengs of ne Mechelsen Bruinen of ne Jack-up?",
        " ",
        "Ne Ginder-ale, ne Mirabelle, ne Lachouffe of ne Framboise",
        "Ne Ginder-ale, ne Mirabelle, ne Lachouffe of ne Framboise",
        "Ne Faro of nen Brigand, ne Cuvée of ne Gauloise?",
        " ",
        "W'emme Kronenburg en w'emme Kriek",
        "w'emme Lindemans en Rochefort",
        "mor misschien edde liever ne Zulten of nen Toison d'Or?",
        " ",
        "Wa' zoude wille drinke, ik eb vanalles in uis",
        "ja wa' zoude wille drinke, ik em vanalles in uis",
        "en vör morgevruug is er oek nog Aspro bruis"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/455"
    },
    {
      "id": 780,
      "title": "Waakvlam",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Ge zed een waakvlam Jan",
          "ge zed een waakvlam Jan",
          "ge zed een waakvlam Jan",
          "ge zeh lak Jan en alleman, Jan",
          " ",
          "Ne mens komd oep de wêreld, iên en al vuur",
          "a liêrd eten, oêre, zing en loêpen oep den duur",
          "ne mens liêrd spreke dan zwijge, leze, schrijve",
          "en overal meh oe pollen afblijve",
          " ",
          "en veur da' g'et wet, zedde 35 jaar",
          "en dan iniêns dan wörde gewaar",
          "da't groêt vuur geblust is, dan mutte oeppasse",
          "en stoppe meh' droême, ge zeh nau volwasse",
          " ",
          "ge ed een uis, e kind en een madam",
          "dus meh aender woorde ge zeh lak Jan en alleman",
          "mor wa' zedde dan, Jan? denkt nah is na",
          "et is altijd etzelfde wor da' ge ga wor da' ge sta",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "A was oêt cowboy, nen hippie, ne zatte soldaat",
          "mor wad is 'em gewörre? ne stoemmen bureaucraat",
          "a zit oep ne stóel van nege tot vijf",
          "mor vandaag wild Jan lêve, a wild ni nör ze wijf",
          " ",
          "ja, vandaag wild 'em daense en zingen in de stad",
          "a zöpt z'neige te pletter vör geld, god en gat",
          "al z'n aar is verdwene, der groeid nen buik on ze lijf",
          "mor vandaag wild Jan lêve, a wild ni nör ze wijf",
          " ",
          "vandaag aat 'em de flikke, niemand kan em iet doeng",
          "en van óeren en bóere is 'em wêreldkampioeng",
          "a barst van et geld, a kotst in et Scheld",
          "vandaag is 'er mor iênen eld, iênen eld diê teld",
          "en diên eld dad is ij, a is z'neige zelf",
          "mor et is al naar elf en dan wild 'em nör uis",
          " ",
          "ij wild ba eur zen",
          "ij wild ba eur zen",
          "iêl dicht ba eur zen",
          "vör altijd",
          " ",
          "ij wild ba eur zen",
          "iêl dicht ba eur zen",
          "ij wild ba eur zen",
          "a wild ze ni kwijt",
          "nee, nee",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Ge zed een waakvlam Jan",
          "- en ge zuld noêt niks aenders wörre",
          "ge zed een waakvlam Jan",
          "- en ge zuld noêt niks aenders zijn",
          "ge zed een waakvlam Jan",
          "ge zeh lak Jan en alleman, Jan",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Ge zed een waakvlam Jan",
        "ge zed een waakvlam Jan",
        "ge zed een waakvlam Jan",
        "ge zeh lak Jan en alleman, Jan",
        " ",
        "Ne mens komd oep de wêreld, iên en al vuur",
        "a liêrd eten, oêre, zing en loêpen oep den duur",
        "ne mens liêrd spreke dan zwijge, leze, schrijve",
        "en overal meh oe pollen afblijve",
        " ",
        "en veur da' g'et wet, zedde 35 jaar",
        "en dan iniêns dan wörde gewaar",
        "da't groêt vuur geblust is, dan mutte oeppasse",
        "en stoppe meh' droême, ge zeh nau volwasse",
        " ",
        "ge ed een uis, e kind en een madam",
        "dus meh aender woorde ge zeh lak Jan en alleman",
        "mor wa' zedde dan, Jan? denkt nah is na",
        "et is altijd etzelfde wor da' ge ga wor da' ge sta",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "A was oêt cowboy, nen hippie, ne zatte soldaat",
        "mor wad is 'em gewörre? ne stoemmen bureaucraat",
        "a zit oep ne stóel van nege tot vijf",
        "mor vandaag wild Jan lêve, a wild ni nör ze wijf",
        " ",
        "ja, vandaag wild 'em daense en zingen in de stad",
        "a zöpt z'neige te pletter vör geld, god en gat",
        "al z'n aar is verdwene, der groeid nen buik on ze lijf",
        "mor vandaag wild Jan lêve, a wild ni nör ze wijf",
        " ",
        "vandaag aat 'em de flikke, niemand kan em iet doeng",
        "en van óeren en bóere is 'em wêreldkampioeng",
        "a barst van et geld, a kotst in et Scheld",
        "vandaag is 'er mor iênen eld, iênen eld diê teld",
        "en diên eld dad is ij, a is z'neige zelf",
        "mor et is al naar elf en dan wild 'em nör uis",
        " ",
        "ij wild ba eur zen",
        "ij wild ba eur zen",
        "iêl dicht ba eur zen",
        "vör altijd",
        " ",
        "ij wild ba eur zen",
        "iêl dicht ba eur zen",
        "ij wild ba eur zen",
        "a wild ze ni kwijt",
        "nee, nee",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Ge zed een waakvlam Jan",
        "- en ge zuld noêt niks aenders wörre",
        "ge zed een waakvlam Jan",
        "- en ge zuld noêt niks aenders zijn",
        "ge zed een waakvlam Jan",
        "ge zeh lak Jan en alleman, Jan",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/780"
    },
    {
      "id": 462,
      "title": "Waar blijve ze 't ale",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Iederen dag oem een uur of ting"
        ],
        [
          "gon ek in de brievebus zing",
          "is er nifs van dicht of vaer",
          "of is er fanmail",
          "moh gewoênlijk em ek rap gedaan",
          "'t zen amaal rekeningen en reklaam",
          "tusse die vodde zit der noêt iet nief",
          "'k krijg liever is nen echten brief",
          "en dan denk ik...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Waar blijve ze 't ale?",
          "waar kom et vandaan?",
          "waar blijve ze 't ale?",
          "waar ale ze 't uit?",
          " ",
          "'k oêrde gisteren oep den TV",
          "da' de minister van finaenses zee",
          "dat 'em ni tóekwam meh' den elft van m'n pree",
          "et moest miêr zijn",
          "der is al tax en BTW",
          "oep me pintshen in de stammenee",
          "der zen belastinge allerlei",
          "en ieder jaar kome derbij",
          "'t is toch waar ee?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iederen dag oepnief",
          "vinde ze wel iet nief",
          "da ni kan of ni mag",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik mag ni drinke want ik moet nog rije",
          "zonder condoom mag ekik ni' vrije",
          "en mijnen baas zet mij oep de keie",
          "as ek stout zen",
          "ik mag ni smoêren in de cinema",
          "ni in de stasen of oep den tram",
          "der is zoeveul ier da ni kan",
          "ik krijg er de zenuwe van",
          "en dan denk ik...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Iederen dag oepnief",
          "vinde ze wel iet nief",
          "da ni kan of ni mag",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "waar ale ze 't uit?",
          "waar ale ze 't uit?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Iederen dag oem een uur of ting",
        "gon ek in de brievebus zing",
        "is er nifs van dicht of vaer",
        "of is er fanmail",
        "moh gewoênlijk em ek rap gedaan",
        "'t zen amaal rekeningen en reklaam",
        "tusse die vodde zit der noêt iet nief",
        "'k krijg liever is nen echten brief",
        "en dan denk ik...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Waar blijve ze 't ale?",
        "waar kom et vandaan?",
        "waar blijve ze 't ale?",
        "waar ale ze 't uit?",
        " ",
        "'k oêrde gisteren oep den TV",
        "da' de minister van finaenses zee",
        "dat 'em ni tóekwam meh' den elft van m'n pree",
        "et moest miêr zijn",
        "der is al tax en BTW",
        "oep me pintshen in de stammenee",
        "der zen belastinge allerlei",
        "en ieder jaar kome derbij",
        "'t is toch waar ee?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iederen dag oepnief",
        "vinde ze wel iet nief",
        "da ni kan of ni mag",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik mag ni drinke want ik moet nog rije",
        "zonder condoom mag ekik ni' vrije",
        "en mijnen baas zet mij oep de keie",
        "as ek stout zen",
        "ik mag ni smoêren in de cinema",
        "ni in de stasen of oep den tram",
        "der is zoeveul ier da ni kan",
        "ik krijg er de zenuwe van",
        "en dan denk ik...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Iederen dag oepnief",
        "vinde ze wel iet nief",
        "da ni kan of ni mag",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "waar ale ze 't uit?",
        "waar ale ze 't uit?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/462"
    },
    {
      "id": 184,
      "title": "Waar is iederiên",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Blóed gelak lak on au nagels"
        ],
        [
          "slöpt en zucht gelak water",
          "auwen buurman z'n blóed da' van au en au vrinde",
          "stroêmd zacht nor niemandslaend",
          " ",
          "soldate verkrachte mijn dochter",
          "schaamteloês zonder gevuul",
          "et zaad van den oorlog groeid gelak onkruid",
          "oep et onschuld van elk kind",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wad is er gebeurd meh mijn móeder?",
          "waar is mijn vrou nortóe?",
          "wad is 'er gebeurd meh ons kindere?",
          "waar is iederiên?",
          " ",
          "Huize geplunderd en vernield",
          "herinneringe onder het puin",
          "róepend iets en huilend daar erges",
          "al m'n droême verward en verdwaald",
          " ",
          "lijke gelak vuil in de gote",
          "hunnen trots in stukke gescheurd",
          "begrave naamloês meh bure en vremde",
          "gin bloemme gin afscheid gin traan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Waar zen al mijn idole?",
          "as behang tege mijne muur",
          "a propos waar is mijn kamer?",
          "waar da'k dikkels zijn gevlucht meh mijn verdriet",
          " ",
          "schote verstoêren et zinge",
          "et getokkel van de zanger in de straat",
          "elke noot heraald as een traan",
          "uit zijn gebroke hart",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik wou da'k echt kon toêvere",
          "ik weet da' da noêt ni' zal zijn",
          "ik vulde al de kogels propvol meh' zaad",
          "meh iêwige liefde zaad",
          "iêwige liefde zaad"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Blóed gelak lak on au nagels",
        "slöpt en zucht gelak water",
        "auwen buurman z'n blóed da' van au en au vrinde",
        "stroêmd zacht nor niemandslaend",
        " ",
        "soldate verkrachte mijn dochter",
        "schaamteloês zonder gevuul",
        "et zaad van den oorlog groeid gelak onkruid",
        "oep et onschuld van elk kind",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wad is er gebeurd meh mijn móeder?",
        "waar is mijn vrou nortóe?",
        "wad is 'er gebeurd meh ons kindere?",
        "waar is iederiên?",
        " ",
        "Huize geplunderd en vernield",
        "herinneringe onder het puin",
        "róepend iets en huilend daar erges",
        "al m'n droême verward en verdwaald",
        " ",
        "lijke gelak vuil in de gote",
        "hunnen trots in stukke gescheurd",
        "begrave naamloês meh bure en vremde",
        "gin bloemme gin afscheid gin traan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Waar zen al mijn idole?",
        "as behang tege mijne muur",
        "a propos waar is mijn kamer?",
        "waar da'k dikkels zijn gevlucht meh mijn verdriet",
        " ",
        "schote verstoêren et zinge",
        "et getokkel van de zanger in de straat",
        "elke noot heraald as een traan",
        "uit zijn gebroke hart",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik wou da'k echt kon toêvere",
        "ik weet da' da noêt ni' zal zijn",
        "ik vulde al de kogels propvol meh' zaad",
        "meh iêwige liefde zaad",
        "iêwige liefde zaad"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/184"
    },
    {
      "id": 613,
      "title": "Waaroem schriêde",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1966",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Waaroem schriêde, waaroem schriêde"
        ],
        [
          "waaroem schriêde mijn dochterke?",
          "is et oem auwe vader of móeder",
          "of oem au klein zusterke?",
          " ",
          "'t Is ni oem mijne vader of móeder",
          "noch oem mij klein zusterke ni",
          "mor et is oem mijn zeve gebróeders",
          "die nor d'oêgeschole gaan",
          " ",
          "d'Oêgeschole stoh' zoe vaere",
          "ja ze stod al binne Parijs",
          "och God bewaard z'al wor a' ze ware",
          "God bewaard z'al wor a' ze zijn",
          " ",
          "Schipper mor a' ge noh Brussel moest vêre",
          "veêrd mij joengste dochterke mee",
          "veêrd ze mee al deure de bare",
          "veêrd ze mee tot binne de stee",
          " ",
          "Binne de stee 't is kaermis",
          "ze bakke der toert, pastei en gamee",
          "a' ze vör ieder een toertshe bakke",
          "zend et meh' de bodekes mee",
          " ",
          "Schipper mor a' gij e schip dóe make",
          "dóe-g-et make wijd en briêd",
          "da wij ons same zouwe vermake",
          "langst de kaente van de roei ziê",
          "da wij ons same zouwe vermake",
          "langst de kaente van de roei ziê",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Waarom ween je"
        ],
        [
          "Waarom huil je, waarom huil je",
          "waarom huil je mijn dochtertje?",
          "is het om je vader of moeder",
          "of om je kleine zusje?",
          "",
          "Het is niet om mijn vader of moeder",
          "noch om mijn klein zusje",
          "maar het is om mijn zeven broers",
          "die naar de hogeschool gaan",
          "",
          "De hogeschool staat zo ver",
          "ja ze staat in Parijs",
          "och God beware hen overal waar ze waren",
          "God beware hen overal waar ze zijn",
          "",
          "Schipper maar als je naar Brussel mocht varen",
          "vaart mijn jongste dochtertje mee",
          "vaart ze mee al door de baren",
          "vaart ze mee tot binnen de stad",
          "",
          "Binnen de stad het is kermis",
          "ze bakken er taart, pastei en gamee",
          "als ze voor ieder een taartje bakken",
          "zend het dan met de bodes mee",
          "",
          "Schipper maar als jij een schip laat maken",
          "laat het maken wijd en breed",
          "dat wij ons samen zouden vermaken",
          "langs de kanten van de rode zee",
          "dat wij ons samen zouden vermaken",
          "langs de kanten van de rode zee",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Waaroem schriêde, waaroem schriêde",
        "waaroem schriêde mijn dochterke?",
        "is et oem auwe vader of móeder",
        "of oem au klein zusterke?",
        " ",
        "'t Is ni oem mijne vader of móeder",
        "noch oem mij klein zusterke ni",
        "mor et is oem mijn zeve gebróeders",
        "die nor d'oêgeschole gaan",
        " ",
        "d'Oêgeschole stoh' zoe vaere",
        "ja ze stod al binne Parijs",
        "och God bewaard z'al wor a' ze ware",
        "God bewaard z'al wor a' ze zijn",
        " ",
        "Schipper mor a' ge noh Brussel moest vêre",
        "veêrd mij joengste dochterke mee",
        "veêrd ze mee al deure de bare",
        "veêrd ze mee tot binne de stee",
        " ",
        "Binne de stee 't is kaermis",
        "ze bakke der toert, pastei en gamee",
        "a' ze vör ieder een toertshe bakke",
        "zend et meh' de bodekes mee",
        " ",
        "Schipper mor a' gij e schip dóe make",
        "dóe-g-et make wijd en briêd",
        "da wij ons same zouwe vermake",
        "langst de kaente van de roei ziê",
        "da wij ons same zouwe vermake",
        "langst de kaente van de roei ziê",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Waarom ween je",
        "Waarom huil je, waarom huil je",
        "waarom huil je mijn dochtertje?",
        "is het om je vader of moeder",
        "of om je kleine zusje?",
        "",
        "Het is niet om mijn vader of moeder",
        "noch om mijn klein zusje",
        "maar het is om mijn zeven broers",
        "die naar de hogeschool gaan",
        "",
        "De hogeschool staat zo ver",
        "ja ze staat in Parijs",
        "och God beware hen overal waar ze waren",
        "God beware hen overal waar ze zijn",
        "",
        "Schipper maar als je naar Brussel mocht varen",
        "vaart mijn jongste dochtertje mee",
        "vaart ze mee al door de baren",
        "vaart ze mee tot binnen de stad",
        "",
        "Binnen de stad het is kermis",
        "ze bakken er taart, pastei en gamee",
        "als ze voor ieder een taartje bakken",
        "zend het dan met de bodes mee",
        "",
        "Schipper maar als jij een schip laat maken",
        "laat het maken wijd en breed",
        "dat wij ons samen zouden vermaken",
        "langs de kanten van de rode zee",
        "dat wij ons samen zouden vermaken",
        "langs de kanten van de rode zee",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/613"
    },
    {
      "id": 913,
      "title": "Wad doeng 'kik ier?",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?",
          "da kan nah toch ni miêr, da kan nah toch ni miêr?",
          "wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?",
          "in emelsnaam verdoemme, wad doen 'kik ier?",
          " ",
          "de mensen emme streken en chichi",
          "et bier, da smokt nor zeik van bóeremie",
          "den toêg is vuil en vies, der blefd' on plakke",
          "de bazin is meh' gin tange vast te pakke",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ier krijde veur ge zat zeh al ne kater",
          "de staerken draenk is aangelengd meh water",
          "de borreltshes, die ange vol meh' vet",
          "den baas, diê schrefd ier alt meh een verket",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "de ruit zie' zwart, der kunde ni deur kijke",
          "nae begind der nog ne ziêverêr te zeike",
          "meh' de wijven is 't ier oek al ginne vette",
          "'t zit vol meh travestiete en zjanette",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "den afwas stod ier minstes zeve weke",
          "de kat eed in de koffezet gezeke",
          "diên ond van ier zit iederiên te bijte",
          "en bet 'em ni, dan is 'em wer on 't schijte",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "on de deur van et gemak zit zelfs gin klink",
          "on de glazen angd der lippestift en smink",
          "de muziek, die is ier oek al van den ond",
          "'t is alted Katastroof en Kakastront",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?",
        "da kan nah toch ni miêr, da kan nah toch ni miêr?",
        "wad doeng 'kik ier, wad doeng 'kik ier?",
        "in emelsnaam verdoemme, wad doen 'kik ier?",
        " ",
        "de mensen emme streken en chichi",
        "et bier, da smokt nor zeik van bóeremie",
        "den toêg is vuil en vies, der blefd' on plakke",
        "de bazin is meh' gin tange vast te pakke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ier krijde veur ge zat zeh al ne kater",
        "de staerken draenk is aangelengd meh water",
        "de borreltshes, die ange vol meh' vet",
        "den baas, diê schrefd ier alt meh een verket",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "de ruit zie' zwart, der kunde ni deur kijke",
        "nae begind der nog ne ziêverêr te zeike",
        "meh' de wijven is 't ier oek al ginne vette",
        "'t zit vol meh travestiete en zjanette",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "den afwas stod ier minstes zeve weke",
        "de kat eed in de koffezet gezeke",
        "diên ond van ier zit iederiên te bijte",
        "en bet 'em ni, dan is 'em wer on 't schijte",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "on de deur van et gemak zit zelfs gin klink",
        "on de glazen angd der lippestift en smink",
        "de muziek, die is ier oek al van den ond",
        "'t is alted Katastroof en Kakastront",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/913"
    },
    {
      "id": 341,
      "title": "Wad edde gedaan",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wad edde gedaan, wor zedde gewest"
        ],
        [
          "wor edde gezete deze nacht ",
          "ge sliep ni in aewe nest",
          "wor edde geslape, en meh wie",
          "een voêze griet, een knappe bie",
          " ",
          "Meh kliêren uit of kliêren aan",
          "zen' kik vör ae ni' góe' genoeg ",
          "et is nae wel gedaan",
          "gij zeh nah echt van nikske vies",
          "dad is de leste kiêr gewest ",
          "ik pak ier mijn valies",
          " ",
          "Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen",
          "denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken ",
          " ",
          "Wad edde gedaan, wor zedde gewest",
          "wor edde gezete deze nacht ",
          "ge sliep ni in aewe nest",
          "wor edde geslape, en meh wie",
          "een voêze griet, een knappe bie",
          " ",
          "Meh kliêren uit of kliêren aan",
          "zen' kik vör ae ni' góe' genoeg ",
          "et is nae wel gedaan",
          "gij zeh nah echt van nikske vies",
          "dad is de leste kiêr gewest ",
          "ik pak ier mijn valies",
          " ",
          "Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen",
          "denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken ",
          " ",
          "Wad edde gedaan, wor zedde gewest",
          "wor edde gezete deze nacht ",
          "ge sliep ni in aewe nest",
          "wor edde geslape, en meh wie",
          "een voêze griet, een knappe bie",
          "wad edde gedaan",
          "wad edde gedaan?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wad edde gedaan, wor zedde gewest",
        "wor edde gezete deze nacht ",
        "ge sliep ni in aewe nest",
        "wor edde geslape, en meh wie",
        "een voêze griet, een knappe bie",
        " ",
        "Meh kliêren uit of kliêren aan",
        "zen' kik vör ae ni' góe' genoeg ",
        "et is nae wel gedaan",
        "gij zeh nah echt van nikske vies",
        "dad is de leste kiêr gewest ",
        "ik pak ier mijn valies",
        " ",
        "Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen",
        "denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken ",
        " ",
        "Wad edde gedaan, wor zedde gewest",
        "wor edde gezete deze nacht ",
        "ge sliep ni in aewe nest",
        "wor edde geslape, en meh wie",
        "een voêze griet, een knappe bie",
        " ",
        "Meh kliêren uit of kliêren aan",
        "zen' kik vör ae ni' góe' genoeg ",
        "et is nae wel gedaan",
        "gij zeh nah echt van nikske vies",
        "dad is de leste kiêr gewest ",
        "ik pak ier mijn valies",
        " ",
        "Denkte gij nah echt da 'kik onnoêzel zen",
        "denkte gij nah echt da 'k ae ni beter ken ",
        " ",
        "Wad edde gedaan, wor zedde gewest",
        "wor edde gezete deze nacht ",
        "ge sliep ni in aewe nest",
        "wor edde geslape, en meh wie",
        "een voêze griet, een knappe bie",
        "wad edde gedaan",
        "wad edde gedaan?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/341"
    },
    {
      "id": 458,
      "title": "Waendele meh me schatshe",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Waendele meh me schatshe",
          "in de ondergaande zon",
          "en langzaamaan verschijnd de maan",
          "on den orizon",
          "ne speelman speld een oud refrein",
          "oep zijn accordeon",
          "en ik waendel meh me schatshe",
          "in de ondergaande zon",
          " ",
          "Ne vogel zingd zoe blijgezind",
          "van liefde en van vree",
          "de zomerwind diê nemd gezwind",
          "al ons geheime mee",
          " ",
          "Morgen is 't wer möndag",
          "'k wou da 'k alle dage kon",
          "waendele meh me schatshe",
          "in de ondergaande zon",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wad ier on 't Scheld zoe wörd verteld",
          "da's enkel vör ons twiê",
          "straks komd de nacht van ginderachter",
          "vaer over de ziê",
          " ",
          "Morgen is 't wer möndag",
          "'k wou da 'k alle dage kon",
          "waendele meh me schatshe",
          "in de ondergaande zon",
          "waendele meh me schatshe",
          "in de ondergaande zon",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Waendele meh me schatshe",
        "in de ondergaande zon",
        "en langzaamaan verschijnd de maan",
        "on den orizon",
        "ne speelman speld een oud refrein",
        "oep zijn accordeon",
        "en ik waendel meh me schatshe",
        "in de ondergaande zon",
        " ",
        "Ne vogel zingd zoe blijgezind",
        "van liefde en van vree",
        "de zomerwind diê nemd gezwind",
        "al ons geheime mee",
        " ",
        "Morgen is 't wer möndag",
        "'k wou da 'k alle dage kon",
        "waendele meh me schatshe",
        "in de ondergaande zon",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wad ier on 't Scheld zoe wörd verteld",
        "da's enkel vör ons twiê",
        "straks komd de nacht van ginderachter",
        "vaer over de ziê",
        " ",
        "Morgen is 't wer möndag",
        "'k wou da 'k alle dage kon",
        "waendele meh me schatshe",
        "in de ondergaande zon",
        "waendele meh me schatshe",
        "in de ondergaande zon",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/458"
    },
    {
      "id": 478,
      "title": "Waki-waki",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Der ree ne cowboy in de prairie"
        ],
        [
          "oep ze peêrd ba volle maan",
          "iniês ne nest meh Indiane",
          "en die brachte öm tot staan",
          " ",
          "\"Bliêkgezicht, gij kunne kieze",
          "en oe keus is ni' zoe groêt",
          "gij ed ni' veul oem te verlieze",
          "gij kiesd de doêd... ofwel waki-waki\"",
          " ",
          "Diê cowboy docht \"'k wil nog ni staerve",
          "want doêdgaan dóe iets te veul pijn",
          "dus ik kies vör waki-waki",
          "wa waki-waki wel mag zijn\"",
          " ",
          "Die Indiane trokke z'n broek uit",
          "pakten 'em vanachter iên vör iên",
          "tóen iêl diê stam 'em ad genome",
          "liete z'em eindelijk trug alliên",
          " ",
          "Mor amper een paar ure later",
          "et was toeng eigelijk alwer dag",
          "diê cowboy tot z'n groête schrik",
          "oepnief wer Indiane zag",
          " ",
          "Diên aerme cowboy diê wou 'em smere",
          "z'ne paniek was tamelijk groêt",
          "\"Bliêkgezicht gij ni' gon loêpe",
          "gij kieze doêd... ofwel waki-waki\"",
          " ",
          "\"'k Zen veul te joenk oem ier te staerve",
          "dus waki-waki dan mor trug\"",
          "en iêl diê stam meh Indiane ",
          "reeën oepnief oep zijne rug",
          " ",
          "Een tedshe later miêr doêd dan lêvend",
          "kroop 'em gelate oep zijne knol",
          "z'ne biêne konne 'em ni mer drage",
          "en der liep blóed uit zijnen ol",
          " ",
          "Mor wa wou nah wer et noêdlot",
          "diê gast ad iêlemol gin chance",
          "der kwame ruiters meh roêde huide",
          "die sprake allemaal indiaans",
          " ",
          "\"Gij bliêkgezicht gij ni' gon slape",
          "al zied oe póepke nog zoe roêd",
          "gij wet et al, gij kunne kieze",
          "gij kieze doêd... ofwel waki-waki\"",
          " ",
          "Diê cowboy zag et ni miêr zitte",
          "z'n lêveskracht was ni miêr groêt",
          "ij zee \"lot mij mor rustig staerve",
          "ik weet et al, ik kies de doêd\"",
          " ",
          "Die Indiane die zeeë \"blaenke",
          "gij kieze doêd, allee ok",
          "gij ed de keus, gij ed gekoze",
          "gij krijge doêd... mor iêst waki-waki\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Der ree ne cowboy in de prairie",
        "oep ze peêrd ba volle maan",
        "iniês ne nest meh Indiane",
        "en die brachte öm tot staan",
        " ",
        "\"Bliêkgezicht, gij kunne kieze",
        "en oe keus is ni' zoe groêt",
        "gij ed ni' veul oem te verlieze",
        "gij kiesd de doêd... ofwel waki-waki\"",
        " ",
        "Diê cowboy docht \"'k wil nog ni staerve",
        "want doêdgaan dóe iets te veul pijn",
        "dus ik kies vör waki-waki",
        "wa waki-waki wel mag zijn\"",
        " ",
        "Die Indiane trokke z'n broek uit",
        "pakten 'em vanachter iên vör iên",
        "tóen iêl diê stam 'em ad genome",
        "liete z'em eindelijk trug alliên",
        " ",
        "Mor amper een paar ure later",
        "et was toeng eigelijk alwer dag",
        "diê cowboy tot z'n groête schrik",
        "oepnief wer Indiane zag",
        " ",
        "Diên aerme cowboy diê wou 'em smere",
        "z'ne paniek was tamelijk groêt",
        "\"Bliêkgezicht gij ni' gon loêpe",
        "gij kieze doêd... ofwel waki-waki\"",
        " ",
        "\"'k Zen veul te joenk oem ier te staerve",
        "dus waki-waki dan mor trug\"",
        "en iêl diê stam meh Indiane ",
        "reeën oepnief oep zijne rug",
        " ",
        "Een tedshe later miêr doêd dan lêvend",
        "kroop 'em gelate oep zijne knol",
        "z'ne biêne konne 'em ni mer drage",
        "en der liep blóed uit zijnen ol",
        " ",
        "Mor wa wou nah wer et noêdlot",
        "diê gast ad iêlemol gin chance",
        "der kwame ruiters meh roêde huide",
        "die sprake allemaal indiaans",
        " ",
        "\"Gij bliêkgezicht gij ni' gon slape",
        "al zied oe póepke nog zoe roêd",
        "gij wet et al, gij kunne kieze",
        "gij kieze doêd... ofwel waki-waki\"",
        " ",
        "Diê cowboy zag et ni miêr zitte",
        "z'n lêveskracht was ni miêr groêt",
        "ij zee \"lot mij mor rustig staerve",
        "ik weet et al, ik kies de doêd\"",
        " ",
        "Die Indiane die zeeë \"blaenke",
        "gij kieze doêd, allee ok",
        "gij ed de keus, gij ed gekoze",
        "gij krijge doêd... mor iêst waki-waki\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/478"
    },
    {
      "id": 173,
      "title": "Waspoeier",
      "artist_name": "Halfzeven doenker",
      "artist_id": 15,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Oep ne kiêr liep ek is rond in 't stad"
        ],
        [
          "der liep nen dealer achter me gat",
          "a zee \"wa' zoude gere wille",
          "wit of bruin of straffe pille\"",
          "mor ik zee \"da's niks vör mij",
          "ik eb m'neige vodde bij",
          "want ik gebruik alliên mor...",
          " ",
          "Refrein:",
          "Poeier, waspoeier",
          "vöral diê witte meh blau stippe",
          "want dor kunde góe' van trippe",
          "of aenders diê meh kleure",
          "diên ee iêl speciale geure",
          " ",
          "en ik gebruik alliên mor Dreft",
          "oemda m'ne neus dan wa proper blefd",
          " ",
          "Ik kwam is van Amsterdam",
          "en on de grens ad ek van Jan",
          "ik zee \"meniêr polies",
          "ik zen ekik van nikske vies",
          "mor gij kund mij ier ni pakke",
          "vuld mor in mijn zakke",
          "ik eb alliên mor...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en ik gebruik alliên Ariel",
          "dad is góe' vör m'n klokkespel",
          " ",
          "Der lag nen junkie in de goot",
          "a zag al iêlemol blaut",
          "ne móedige zjendaerm",
          "trok de spuit uit zijnen aerm",
          "en ik dacht \"amai m'ne frak",
          "diê z'n lijf zit vol meh smack\"",
          "a was beter af meh...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en ik gebruik alliên mor Dreft",
          "oemda' da plezaente bloskes gefd",
          " ",
          "Dus mense dóe ni maf",
          "blefd meh oe poête van diê roemmel af",
          "van eroïne godde doêd",
          "en meh' de rest zedde gekloêt",
          "mor wa wij snuive dad is legaal",
          "zen er soems liefebbers in de zaal",
          "vör onze...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en ik gebruik alliên Coral",
          "Antoinette wie ee' den bal",
          " ",
          "Poeier, waspoeier",
          "poeier, waspoeier",
          "wij gebruiken alliên mor poeier",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Oep ne kiêr liep ek is rond in 't stad",
        "der liep nen dealer achter me gat",
        "a zee \"wa' zoude gere wille",
        "wit of bruin of straffe pille\"",
        "mor ik zee \"da's niks vör mij",
        "ik eb m'neige vodde bij",
        "want ik gebruik alliên mor...",
        " ",
        "Refrein:",
        "Poeier, waspoeier",
        "vöral diê witte meh blau stippe",
        "want dor kunde góe' van trippe",
        "of aenders diê meh kleure",
        "diên ee iêl speciale geure",
        " ",
        "en ik gebruik alliên mor Dreft",
        "oemda m'ne neus dan wa proper blefd",
        " ",
        "Ik kwam is van Amsterdam",
        "en on de grens ad ek van Jan",
        "ik zee \"meniêr polies",
        "ik zen ekik van nikske vies",
        "mor gij kund mij ier ni pakke",
        "vuld mor in mijn zakke",
        "ik eb alliên mor...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en ik gebruik alliên Ariel",
        "dad is góe' vör m'n klokkespel",
        " ",
        "Der lag nen junkie in de goot",
        "a zag al iêlemol blaut",
        "ne móedige zjendaerm",
        "trok de spuit uit zijnen aerm",
        "en ik dacht \"amai m'ne frak",
        "diê z'n lijf zit vol meh smack\"",
        "a was beter af meh...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en ik gebruik alliên mor Dreft",
        "oemda' da plezaente bloskes gefd",
        " ",
        "Dus mense dóe ni maf",
        "blefd meh oe poête van diê roemmel af",
        "van eroïne godde doêd",
        "en meh' de rest zedde gekloêt",
        "mor wa wij snuive dad is legaal",
        "zen er soems liefebbers in de zaal",
        "vör onze...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en ik gebruik alliên Coral",
        "Antoinette wie ee' den bal",
        " ",
        "Poeier, waspoeier",
        "poeier, waspoeier",
        "wij gebruiken alliên mor poeier",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/173"
    },
    {
      "id": 4,
      "title": "Watshe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik eb ekik in m'n leven iêl wa tróetelnommekes g'ad"
        ],
        [
          "'piepzjanet', 'póepzjelei' en 'voêze Kielse rat'",
          "'bleetsmóel', 'schietverslinder' en 'rottend maandverbaend'",
          "mor wa' ze nae wer emme vin 'kik iêmol ni plezaent",
          " ",
          "Refrein:",
          "Watshe watshe watshe - da róepe z'allemaal nor mij",
          "watshe watshe watshe - óe kome ze der nah toch bij",
          "watshe watshe watshe - der plage ze mij alted mee",
          "watshe watshe watshe - oe kome z'oep 't idee",
          " ",
          " ",
          "'k Krijg tranen in m'n oêge ba een trist' erinnering",
          "ik moet oek dikkels bleten as ek tiêkefilms zing",
          "ik speel soems wel meh poeppe en meh ploeshe biêshes oek",
          "mor ik zen gin plat joenk en 'k doeng al ni mer in m'n broek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Watshe watshe watshe - seg!",
          "watshe watshe watshe - oêrde da nah?",
          "watshe watshe watshe - mama ze zeggen et wer eh!",
          "watshe watshe watshe - seg!",
          " ",
          "M'n wijf mokt van eur oêre as 'k 'er wer is niks van bak",
          "ik draag dus regelmatig lings en rechs ne farmen tak",
          "ik kan oek nog verdrage da' ze hoorndrager zee",
          "mor waaroem godverdoemme doeng toch al de bure mee",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik eb ekik in m'n leven iêl wa tróetelnommekes g'ad",
        "'piepzjanet', 'póepzjelei' en 'voêze Kielse rat'",
        "'bleetsmóel', 'schietverslinder' en 'rottend maandverbaend'",
        "mor wa' ze nae wer emme vin 'kik iêmol ni plezaent",
        " ",
        "Refrein:",
        "Watshe watshe watshe - da róepe z'allemaal nor mij",
        "watshe watshe watshe - óe kome ze der nah toch bij",
        "watshe watshe watshe - der plage ze mij alted mee",
        "watshe watshe watshe - oe kome z'oep 't idee",
        " ",
        " ",
        "'k Krijg tranen in m'n oêge ba een trist' erinnering",
        "ik moet oek dikkels bleten as ek tiêkefilms zing",
        "ik speel soems wel meh poeppe en meh ploeshe biêshes oek",
        "mor ik zen gin plat joenk en 'k doeng al ni mer in m'n broek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Watshe watshe watshe - seg!",
        "watshe watshe watshe - oêrde da nah?",
        "watshe watshe watshe - mama ze zeggen et wer eh!",
        "watshe watshe watshe - seg!",
        " ",
        "M'n wijf mokt van eur oêre as 'k 'er wer is niks van bak",
        "ik draag dus regelmatig lings en rechs ne farmen tak",
        "ik kan oek nog verdrage da' ze hoorndrager zee",
        "mor waaroem godverdoemme doeng toch al de bure mee",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/4"
    },
    {
      "id": 122,
      "title": "We rije nor Sint-Job",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "En we rije nor Sint-Job oep nen ezel oep nen ezel"
        ],
        [
          "en we rije nor Sint-Job oep nen ezel zonder kop"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "en zoê rije we te peêrd oep nen ezel oep nen ezel"
        ],
        [
          "en zoê rije we te peêrd oep nen ezel zonder steêrt"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "En we rijden naar Sint-Job op een ezel op een ezel"
        ],
        [
          "en we rijden naar Sint-Job op een ezel zonder kop"
        ],
        [
          ""
        ],
        [
          "en zo rijden we te paard op een ezel op een ezel"
        ],
        [
          "en zo rijden we te paard op een ezel zonder staart"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "En we rije nor Sint-Job oep nen ezel oep nen ezel",
        "en we rije nor Sint-Job oep nen ezel zonder kop",
        " ",
        "en zoê rije we te peêrd oep nen ezel oep nen ezel",
        "en zoê rije we te peêrd oep nen ezel zonder steêrt"
      ],
      "lines_dutch": [
        "En we rijden naar Sint-Job op een ezel op een ezel",
        "en we rijden naar Sint-Job op een ezel zonder kop",
        "",
        "en zo rijden we te paard op een ezel op een ezel",
        "en zo rijden we te paard op een ezel zonder staart"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/122"
    },
    {
      "id": 366,
      "title": "Weerzing",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Kan m'n oêge ni' geloêve"
        ],
        [
          "wa' dóede gij ier in de króeg",
          "da's verdekke laenk geleje",
          "lot ons gon zitten on den toêg",
          " ",
          "'k em ae dikwels ston verwense",
          "nae 'k ö trug zing zen ek blij",
          "wa' vörbij is is vergete",
          "kom pakt der iêntshe mee meh mij",
          " ",
          "gij ed nog alt dezelfste oêge",
          "g'ed nog alt diê zelfsten blik",
          "eigelijk zedde niks verouderd",
          "gij toch zeker ni mor ik",
          " ",
          "seg óe is 't meh onze kleine",
          "diên is vast e jaar of drei",
          "zoê te zing ier on dees foto",
          "trekt 'em toch ni' veul oep mij",
          " ",
          "ik ad na ae nog wel vrindinne",
          "mor noêt langer dan een week",
          "och ja misschin toch iên wa langer",
          "oemda' die wad oep ae geleek",
          " ",
          "diê knappe gast meh' z'n moestashke",
          "da's nae zeker aewe man",
          "'t is eigelijk lillijk da 'k et vraag",
          "mor kan 'em iet da 'kik ni kan",
          " ",
          "gij denkt \"nah stot 'em wer te lulle\"",
          "mor gij kend mij toch al laenk",
          "ik em nog alt ne fraenken teut",
          "en 'k zen nog altijd on den draenk",
          " ",
          "'k vraag mij af, zedde gelukkig",
          "zoê te zing goh 't oe ni slecht",
          "vör de kleine was 't wel beter",
          "ik bracht der toch niks van terecht",
          " ",
          "en seg wor woênde tegewoordig",
          "edde nog alt ons zelfste póes",
          "aewe vent zied in ons richting",
          "misschin is 'em al zjalóes",
          " ",
          "wa' godde tegen öm vertelle",
          "\"da's de vader van ons kind\"",
          "astemblieft zegd liever nikske",
          "zegd mor \"'t was nen ouwe vrind\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Kan m'n oêge ni' geloêve",
        "wa' dóede gij ier in de króeg",
        "da's verdekke laenk geleje",
        "lot ons gon zitten on den toêg",
        " ",
        "'k em ae dikwels ston verwense",
        "nae 'k ö trug zing zen ek blij",
        "wa' vörbij is is vergete",
        "kom pakt der iêntshe mee meh mij",
        " ",
        "gij ed nog alt dezelfste oêge",
        "g'ed nog alt diê zelfsten blik",
        "eigelijk zedde niks verouderd",
        "gij toch zeker ni mor ik",
        " ",
        "seg óe is 't meh onze kleine",
        "diên is vast e jaar of drei",
        "zoê te zing ier on dees foto",
        "trekt 'em toch ni' veul oep mij",
        " ",
        "ik ad na ae nog wel vrindinne",
        "mor noêt langer dan een week",
        "och ja misschin toch iên wa langer",
        "oemda' die wad oep ae geleek",
        " ",
        "diê knappe gast meh' z'n moestashke",
        "da's nae zeker aewe man",
        "'t is eigelijk lillijk da 'k et vraag",
        "mor kan 'em iet da 'kik ni kan",
        " ",
        "gij denkt \"nah stot 'em wer te lulle\"",
        "mor gij kend mij toch al laenk",
        "ik em nog alt ne fraenken teut",
        "en 'k zen nog altijd on den draenk",
        " ",
        "'k vraag mij af, zedde gelukkig",
        "zoê te zing goh 't oe ni slecht",
        "vör de kleine was 't wel beter",
        "ik bracht der toch niks van terecht",
        " ",
        "en seg wor woênde tegewoordig",
        "edde nog alt ons zelfste póes",
        "aewe vent zied in ons richting",
        "misschin is 'em al zjalóes",
        " ",
        "wa' godde tegen öm vertelle",
        "\"da's de vader van ons kind\"",
        "astemblieft zegd liever nikske",
        "zegd mor \"'t was nen ouwe vrind\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/366"
    },
    {
      "id": 514,
      "title": "Weerzing",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1984",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Kan m'n oêge ni' geloêve"
        ],
        [
          "wa' dóede gij ier in die króeg",
          "da's verdekke laenk geleje",
          "lot ons gon zitten on den toêg",
          " ",
          "'k em oe dikwels ston verwense",
          "nau 'k oe trug zing zen ek blij",
          "wa' vörbij is is vergete",
          "kom pakt der iêntshe mee meh mij",
          " ",
          "g'ed nog alt dezelfste oêge",
          "g'ed nog alt dezelfsten blik",
          "eigelijk zedde niks verouderd",
          "gij toch zeker ni, mor ik",
          " ",
          "seg, óe is 't meh onze kleine",
          "diên is vast e jaar of drei",
          "zoê te zing ier on dees foto",
          "trekt 'em toch ni' veul oep mij",
          " ",
          "ik ad na au nog wel vrindinne",
          "mor noêt langer dan een week",
          "och ja misschin toch iên wa langer",
          "oemda' die wad oep au geleek",
          " ",
          "diê knappe gast meh' z'n moustacheke",
          "da's nau zeker auwe man",
          "'t is eigelijk lillijk da 'k et vraag",
          "mor kan 'em iet da 'kik ni kan",
          " ",
          "gij denkt \"nah stot 'em wer te lulle\"",
          "mor gij kend mij toch al laenk",
          "ik em nog alt ne fraenken teut",
          "en 'k zen nog alted on den draenk",
          " ",
          "'k vraag mij af, zedde gelukkig",
          "zoê te zing goh 't oe ni slecht",
          "vör de kleine was 't wel beter",
          "ik bracht der toch niks van terecht",
          " ",
          "seg waar woênde tegewoordig",
          "edde nog alt ons zelfste póes",
          "auwe vent zied in ons richting",
          "misschin is 'em al shalóes",
          " ",
          "wa' godde tegen öm vertelle",
          "\"da's de vader van ons kind\"",
          "astemblieft zegd liever nikske",
          "zegd mor \"'t was nen ouwe vrind\"",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Kan m'n oêge ni' geloêve",
        "wa' dóede gij ier in die króeg",
        "da's verdekke laenk geleje",
        "lot ons gon zitten on den toêg",
        " ",
        "'k em oe dikwels ston verwense",
        "nau 'k oe trug zing zen ek blij",
        "wa' vörbij is is vergete",
        "kom pakt der iêntshe mee meh mij",
        " ",
        "g'ed nog alt dezelfste oêge",
        "g'ed nog alt dezelfsten blik",
        "eigelijk zedde niks verouderd",
        "gij toch zeker ni, mor ik",
        " ",
        "seg, óe is 't meh onze kleine",
        "diên is vast e jaar of drei",
        "zoê te zing ier on dees foto",
        "trekt 'em toch ni' veul oep mij",
        " ",
        "ik ad na au nog wel vrindinne",
        "mor noêt langer dan een week",
        "och ja misschin toch iên wa langer",
        "oemda' die wad oep au geleek",
        " ",
        "diê knappe gast meh' z'n moustacheke",
        "da's nau zeker auwe man",
        "'t is eigelijk lillijk da 'k et vraag",
        "mor kan 'em iet da 'kik ni kan",
        " ",
        "gij denkt \"nah stot 'em wer te lulle\"",
        "mor gij kend mij toch al laenk",
        "ik em nog alt ne fraenken teut",
        "en 'k zen nog alted on den draenk",
        " ",
        "'k vraag mij af, zedde gelukkig",
        "zoê te zing goh 't oe ni slecht",
        "vör de kleine was 't wel beter",
        "ik bracht der toch niks van terecht",
        " ",
        "seg waar woênde tegewoordig",
        "edde nog alt ons zelfste póes",
        "auwe vent zied in ons richting",
        "misschin is 'em al shalóes",
        " ",
        "wa' godde tegen öm vertelle",
        "\"da's de vader van ons kind\"",
        "astemblieft zegd liever nikske",
        "zegd mor \"'t was nen ouwe vrind\"",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/514"
    },
    {
      "id": 694,
      "title": "Wegwijzer",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ah, de weg kwijt"
        ],
        [
          "'k weet ni wör nörtóe",
          "welke richting uit?",
          "nöh ginder",
          "nör ier nöh daar",
          " ",
          "Refrein:",
          "'k Zen m'ne weg kwijt",
          "mokt mij de weg wijs",
          "de wijze weg",
          "wegwijzers wijze mij de weg",
          "diên a 'k gon leide",
          "x2",
          " ",
          "Ik volg e",
          "vervolges",
          "onderweg meh pech vervolge",
          "'t zoegezegden achtervolge",
          "is staan vör de gevolge",
          "toch mor volgen en mor volge",
          "tot oep 't punt van uitputting",
          "vaer uit de running",
          "deur de minimale uitrusting",
          "en de slechte veurbereiding",
          "en de slechte veurschrijving",
          "van de medicase",
          "goh rechtstreeks mij lijf in",
          "en mijn brein in",
          "tege de pijn in",
          "'t is ondermijning van de bevrijding",
          "tegestrijding van gedachte",
          "geven een slechte geleiding",
          "of een slechte begeleiding",
          "leid tot ongerijmde dichting",
          "en een plotse wegoemleiding",
          "scheid mijn gestroêmlijnde richting",
          "dus waar kan ek nog in gaan?",
          "of inslaan?",
          "moet ek nor rechs of nor lings gaan?",
          "deuren opene wor d'aendere zjust dichtgaan?",
          "eb ek et zjuste ding gedaan?",
          "de tóekomst zal et uitwijze",
          "mor wijs et uit noh mij",
          "we zulle wel zien meh' de getijde",
          "over et wegwijze gon ek nae wel best effe zwijge",
          "'k zen zoedanig de weg kwijt",
          "da'k compassen em meh m'neige",
          " ",
          "serieus of wa KG?",
          "pffff, amai 't zal nog ni' zen Scale",
          "wijsd mij 't noorde gast",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zen ek blind?",
          "oe vin ekik de weg deur 't labyrint?",
          "zonder pollekes vastouwe",
          "gelak een klein blêtend kind",
          "vind mor is de zjuste route",
          "over de macadam of grind",
          "persies of da' gij ne steilen baergwaend beklimd",
          "mor bezind veur da' ge begind",
          "en klimd en scheerd die oêge toppe",
          "waerkt nor ae dóel tóe",
          "oek al zedde gij on 't doppe",
          "ik blijf rhymes droppe",
          "totda' da' deurdringd in olle kopkes",
          "zonder 't legge van laendmijne",
          "vallen of smerige stropkes",
          "veruisd langs de wegewaerke",
          "dörpkes steden en kaerke",
          "'k eb gepikt oep beton",
          "buiten en in paerken en paerke",
          "m'neigen on 't verstaerke",
          "en ik wruut gelak een vaerke",
          "zitte gij in de put",
          "zeg et ??swart",
          "dan kom ekik schijne",
          "meh mijn ??faerke",
          "loept oep 't gevoel",
          "de ??boetin aan??",
          "rechtuit nor et licht",
          "concentreerd ae energie",
          "gelak nen bliksemschicht",
          "in vogelvlucht",
          "den buitelucht",
          "wörd mijn hart gelucht",
          "en deze song berucht",
          "a' diê mike wörd ingeplugd",
          " ",
          "Is et dad aend of dees aend?",
          "deze kaent, den aendere kaent?",
          "truggon nor de oêrsproeng",
          "wel lifst meh een aender verstaend",
          "oep een aender baendfrekwensen",
          "in de darde dimense",
          "zien ek spartele de mense",
          "zonder ??spensen en meh sens",
          "van wad a technisch correct is",
          "bove etgeen da' verkiêrd is",
          "volgd aewe weg",
          "vermijd de plöts wör zwaar verkiêr is",
          "en alleriêst de koplichte",
          "veur de roei stoplichte",
          "want ongerichte pijle",
          "laten ae in 't nikske zeile",
          "vör mijlen en mijle",
          "meters na kilometer",
          "oep aewe meter geteld",
          "zedde dan beter gesteld?",
          "'k weet et ni",
          "lösterd iêst nor wad ae gewete verteld",
          "en nemd derna ae besluit",
          "nae is 't moment",
          "goh' vöruit",
          "en voluit",
          "al is 't een veurruit",
          "meh regeslag",
          "da's tegeslag",
          "misschin komd der wel ne start",
          "oep nen beteren dag",
          "dus oewe wegwijzer negere",
          "blefd tegedraads",
          "as twiêrichtingsverkiêr",
          "in een doêdloêpende straat maat",
          " ",
          "(refrein x3)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ah, de weg kwijt",
        "'k weet ni wör nörtóe",
        "welke richting uit?",
        "nöh ginder",
        "nör ier nöh daar",
        " ",
        "Refrein:",
        "'k Zen m'ne weg kwijt",
        "mokt mij de weg wijs",
        "de wijze weg",
        "wegwijzers wijze mij de weg",
        "diên a 'k gon leide",
        "x2",
        " ",
        "Ik volg e",
        "vervolges",
        "onderweg meh pech vervolge",
        "'t zoegezegden achtervolge",
        "is staan vör de gevolge",
        "toch mor volgen en mor volge",
        "tot oep 't punt van uitputting",
        "vaer uit de running",
        "deur de minimale uitrusting",
        "en de slechte veurbereiding",
        "en de slechte veurschrijving",
        "van de medicase",
        "goh rechtstreeks mij lijf in",
        "en mijn brein in",
        "tege de pijn in",
        "'t is ondermijning van de bevrijding",
        "tegestrijding van gedachte",
        "geven een slechte geleiding",
        "of een slechte begeleiding",
        "leid tot ongerijmde dichting",
        "en een plotse wegoemleiding",
        "scheid mijn gestroêmlijnde richting",
        "dus waar kan ek nog in gaan?",
        "of inslaan?",
        "moet ek nor rechs of nor lings gaan?",
        "deuren opene wor d'aendere zjust dichtgaan?",
        "eb ek et zjuste ding gedaan?",
        "de tóekomst zal et uitwijze",
        "mor wijs et uit noh mij",
        "we zulle wel zien meh' de getijde",
        "over et wegwijze gon ek nae wel best effe zwijge",
        "'k zen zoedanig de weg kwijt",
        "da'k compassen em meh m'neige",
        " ",
        "serieus of wa KG?",
        "pffff, amai 't zal nog ni' zen Scale",
        "wijsd mij 't noorde gast",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zen ek blind?",
        "oe vin ekik de weg deur 't labyrint?",
        "zonder pollekes vastouwe",
        "gelak een klein blêtend kind",
        "vind mor is de zjuste route",
        "over de macadam of grind",
        "persies of da' gij ne steilen baergwaend beklimd",
        "mor bezind veur da' ge begind",
        "en klimd en scheerd die oêge toppe",
        "waerkt nor ae dóel tóe",
        "oek al zedde gij on 't doppe",
        "ik blijf rhymes droppe",
        "totda' da' deurdringd in olle kopkes",
        "zonder 't legge van laendmijne",
        "vallen of smerige stropkes",
        "veruisd langs de wegewaerke",
        "dörpkes steden en kaerke",
        "'k eb gepikt oep beton",
        "buiten en in paerken en paerke",
        "m'neigen on 't verstaerke",
        "en ik wruut gelak een vaerke",
        "zitte gij in de put",
        "zeg et ??swart",
        "dan kom ekik schijne",
        "meh mijn ??faerke",
        "loept oep 't gevoel",
        "de ??boetin aan??",
        "rechtuit nor et licht",
        "concentreerd ae energie",
        "gelak nen bliksemschicht",
        "in vogelvlucht",
        "den buitelucht",
        "wörd mijn hart gelucht",
        "en deze song berucht",
        "a' diê mike wörd ingeplugd",
        " ",
        "Is et dad aend of dees aend?",
        "deze kaent, den aendere kaent?",
        "truggon nor de oêrsproeng",
        "wel lifst meh een aender verstaend",
        "oep een aender baendfrekwensen",
        "in de darde dimense",
        "zien ek spartele de mense",
        "zonder ??spensen en meh sens",
        "van wad a technisch correct is",
        "bove etgeen da' verkiêrd is",
        "volgd aewe weg",
        "vermijd de plöts wör zwaar verkiêr is",
        "en alleriêst de koplichte",
        "veur de roei stoplichte",
        "want ongerichte pijle",
        "laten ae in 't nikske zeile",
        "vör mijlen en mijle",
        "meters na kilometer",
        "oep aewe meter geteld",
        "zedde dan beter gesteld?",
        "'k weet et ni",
        "lösterd iêst nor wad ae gewete verteld",
        "en nemd derna ae besluit",
        "nae is 't moment",
        "goh' vöruit",
        "en voluit",
        "al is 't een veurruit",
        "meh regeslag",
        "da's tegeslag",
        "misschin komd der wel ne start",
        "oep nen beteren dag",
        "dus oewe wegwijzer negere",
        "blefd tegedraads",
        "as twiêrichtingsverkiêr",
        "in een doêdloêpende straat maat",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/694"
    },
    {
      "id": 123,
      "title": "Wêrelduniek",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Recht van de planeet "
        ],
        [
          "twiêduzend Aentwaerpe",
          "de Sint-Andries MC's ",
          "molestere de verstaerker",
          "meh' grof geweld",
          "meh' grof geweld",
          "ge wet óe dad et zit",
          "Too Tuff en KG ",
          "pakke ginnen bullshit",
          "yo wie dropt de hits?",
          "wie mokt de grofste shit?",
          "de ongeloêfelijk ille shit",
          "de onovertroffe shit",
          "de ondergrondse shit",
          "vör ae troemmelvlieze",
          "dus pakt ae bieze",
          "Sint-Andries MC's",
          "niks te diêle niks te kieze",
          "de miêst extreme, exquise",
          "plus extravagaente",
          "linguïstieke expediese",
          "in alle vier de kwadraente",
          "exorbitaente expertieze",
          "frapaent en falicaent",
          "verlaat et paend",
          "want wij steken ae verstaend ",
          "in braend",
          "man",
          "oe zit et nah?",
          "wah' godde dóen?",
          "god' uitpakke?",
          "vraagd oeweige iêne kiêr",
          "wie goh' de buit pakke?",
          "de groêten beer",
          "en de kleinen beer",
          "van de zodiac",
          "vaer van zwak",
          "de antipode van wak",
          "dreiönderdzestig grade dope",
          "puur en onversneje",
          "snuifd ier een lijn af",
          "en gij ligd zes vóet beneje",
          "plat oep aewe rug",
          "en gij komd noêt miêr trug",
          "de Sint-Andries MC's",
          "wij zen gevaarlijker dan drugs ",
          "dus",
          " ",
          "Refrein:",
          "Vertel et voêrt",
          "vertel et voêrt",
          "vertel et voêrt",
          "Sint-Andries MC's is e massamoêrd",
          "vertel et on iederiên in iêl ae klik",
          "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
          "x2",
          " ",
          "Wêrelduniek",
          "in linguïstiek",
          "plus rapmuziek",
          "mentaal en fysiek ",
          "dominaent",
          "ziek en ambetaent",
          "wij geve ginne fok man",
          "wij ebben on alles lak",
          "en wij droppe miêr boemme",
          "dan d'Amerikanen in Irak",
          "oud e gemak gast",
          "chill, yo",
          "wij zen de lijfstraffers",
          "vier vöste van 't stad",
          "naturel, gin blaffers",
          "gin Mercedese",
          "en gin champagneflesse",
          "gin wakke R&B shows",
          "meh' vijf alfbloête daenseresse",
          "de zuivere skills",
          "alliên mor beats en lyrics",
          "hardcore tot in de kist",
          "zonder bullshit of gimmicks",
          "da's de spirit",
          "ier wörd ni' gefront",
          "Sint-Andries dropt juwiêle",
          "gelak nen diamantair meh Parkinson",
          "dus wie lacht er - ons",
          "öt pure frustrase",
          "wij laten ae flashe gast",
          "der god ae reputase",
          "ik ken ae situasen",
          "en et is een opeloêze",
          "want wij schrappe miêr MC's",
          "dan Miet Smet waerkloêze",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sint-Andries MC's",
          "Sint-Andries MC's",
          " ",
          "Wij verrijke de mense",
          "meh intense documente",
          "consumente geve cente",
          "oem ons t'oêre represente",
          "concurrente ventileren ",
          "agressieve sentimente",
          "de miêst prominente",
          "gij wild gin incidente",
          "meh' de Sint-Andries MC's",
          "wij komen aan gelak een kruisraket",
          "accuraat en precies",
          "wij reduceren ae reputase",
          "tot een roêkende ruïne",
          "zetten ae in ae bloête kont",
          "gelak een bitch in de vitrine",
          "oud oe dochters binne",
          "wij zen ne slechten invlóed",
          "nen oêp satansgebróed",
          "meh' vuile praat in overvlóed",
          "twiê groête bekke",
          "wad adde verwacht van 't stad?",
          "microfoons in de stekker",
          "iêl de keet moet plat",
          "den architect van 't dialect",
          "Too Tuff en ier",
          "atletisch gespierd",
          "KG oep de zwier",
          "wij emme gin maniere",
          "en wij geve gin zier",
          "en as rap den bak was",
          "dan ware wij de cipiers",
          "dus...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Sint-Andries MC's",
          "Sint-Andries MC's",
          "Sint-Andries MC's",
          "Sint-Andries M...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wêrelduniek, wêrelduniek",
          "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
          "wêrelduniek, wêrelduniek",
          "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Recht van de planeet ",
        "twiêduzend Aentwaerpe",
        "de Sint-Andries MC's ",
        "molestere de verstaerker",
        "meh' grof geweld",
        "meh' grof geweld",
        "ge wet óe dad et zit",
        "Too Tuff en KG ",
        "pakke ginnen bullshit",
        "yo wie dropt de hits?",
        "wie mokt de grofste shit?",
        "de ongeloêfelijk ille shit",
        "de onovertroffe shit",
        "de ondergrondse shit",
        "vör ae troemmelvlieze",
        "dus pakt ae bieze",
        "Sint-Andries MC's",
        "niks te diêle niks te kieze",
        "de miêst extreme, exquise",
        "plus extravagaente",
        "linguïstieke expediese",
        "in alle vier de kwadraente",
        "exorbitaente expertieze",
        "frapaent en falicaent",
        "verlaat et paend",
        "want wij steken ae verstaend ",
        "in braend",
        "man",
        "oe zit et nah?",
        "wah' godde dóen?",
        "god' uitpakke?",
        "vraagd oeweige iêne kiêr",
        "wie goh' de buit pakke?",
        "de groêten beer",
        "en de kleinen beer",
        "van de zodiac",
        "vaer van zwak",
        "de antipode van wak",
        "dreiönderdzestig grade dope",
        "puur en onversneje",
        "snuifd ier een lijn af",
        "en gij ligd zes vóet beneje",
        "plat oep aewe rug",
        "en gij komd noêt miêr trug",
        "de Sint-Andries MC's",
        "wij zen gevaarlijker dan drugs ",
        "dus",
        " ",
        "Refrein:",
        "Vertel et voêrt",
        "vertel et voêrt",
        "vertel et voêrt",
        "Sint-Andries MC's is e massamoêrd",
        "vertel et on iederiên in iêl ae klik",
        "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
        "x2",
        " ",
        "Wêrelduniek",
        "in linguïstiek",
        "plus rapmuziek",
        "mentaal en fysiek ",
        "dominaent",
        "ziek en ambetaent",
        "wij geve ginne fok man",
        "wij ebben on alles lak",
        "en wij droppe miêr boemme",
        "dan d'Amerikanen in Irak",
        "oud e gemak gast",
        "chill, yo",
        "wij zen de lijfstraffers",
        "vier vöste van 't stad",
        "naturel, gin blaffers",
        "gin Mercedese",
        "en gin champagneflesse",
        "gin wakke R&B shows",
        "meh' vijf alfbloête daenseresse",
        "de zuivere skills",
        "alliên mor beats en lyrics",
        "hardcore tot in de kist",
        "zonder bullshit of gimmicks",
        "da's de spirit",
        "ier wörd ni' gefront",
        "Sint-Andries dropt juwiêle",
        "gelak nen diamantair meh Parkinson",
        "dus wie lacht er - ons",
        "öt pure frustrase",
        "wij laten ae flashe gast",
        "der god ae reputase",
        "ik ken ae situasen",
        "en et is een opeloêze",
        "want wij schrappe miêr MC's",
        "dan Miet Smet waerkloêze",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sint-Andries MC's",
        "Sint-Andries MC's",
        " ",
        "Wij verrijke de mense",
        "meh intense documente",
        "consumente geve cente",
        "oem ons t'oêre represente",
        "concurrente ventileren ",
        "agressieve sentimente",
        "de miêst prominente",
        "gij wild gin incidente",
        "meh' de Sint-Andries MC's",
        "wij komen aan gelak een kruisraket",
        "accuraat en precies",
        "wij reduceren ae reputase",
        "tot een roêkende ruïne",
        "zetten ae in ae bloête kont",
        "gelak een bitch in de vitrine",
        "oud oe dochters binne",
        "wij zen ne slechten invlóed",
        "nen oêp satansgebróed",
        "meh' vuile praat in overvlóed",
        "twiê groête bekke",
        "wad adde verwacht van 't stad?",
        "microfoons in de stekker",
        "iêl de keet moet plat",
        "den architect van 't dialect",
        "Too Tuff en ier",
        "atletisch gespierd",
        "KG oep de zwier",
        "wij emme gin maniere",
        "en wij geve gin zier",
        "en as rap den bak was",
        "dan ware wij de cipiers",
        "dus...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Sint-Andries MC's",
        "Sint-Andries MC's",
        "Sint-Andries MC's",
        "Sint-Andries M...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wêrelduniek, wêrelduniek",
        "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
        "wêrelduniek, wêrelduniek",
        "Sint-Andries MC's wij zen wêrelduniek",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/123"
    },
    {
      "id": 183,
      "title": "Wie is ier gemiên",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Stroeid gin ete vör de vogels"
        ],
        [
          "want dan kome de ratte",
          "goeid gin ete vör de ratte",
          "want ratte zijn gemiên",
          "ze springe nor 't gezicht",
          "ze knabbele on auw oêre",
          "ze steken auw oêgen uit",
          "meh un aenden in auw aar",
          " ",
          "Past góe oep in 't water",
          "want daar lóere de haaie",
          "goeid au kindere ni' veur de haaie",
          "want haaie zijn gemiên",
          "ze peuzelen on au biêne",
          "ze knauwen en slikke",
          "doeng stiekem au zwembroek uit",
          "rits in den bloête flikker",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor mense zijn gemiêner ",
          "gemiêner dan haaie",
          "vraatzuchtiger dan ratte",
          "mense zijn gemiên",
          "ze stroêpen au tot 't uiterste",
          "ze steken auw oêgen uit",
          "goeien au veur de haaie",
          "ja wie is ier gemiên",
          " ",
          "Daerfd oe ni bukke",
          "of ze nemmen au te pakke",
          "daerfd oewe rug ni' geve",
          "want een mes da' dóe' góe ziêr",
          "gefd gin vrindelijk woord",
          "want daar gon ze meh loêpe",
          "lot et diepste van au hart ni' zing",
          "of ge zij het kwijt",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De jeugd van tegewoordig",
          "dat is toch een schandaal",
          "mor ze vergete da' zun 't veurbeld zen",
          "meh un groêt kabaal",
          "de vader vlóekend achter 't stuur",
          "ons móe rochelend oep de gebuur",
          "de kinderen leren góed en wel",
          "'t is un eige blóed ni waar",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Stroeid gin ete vör de vogels",
        "want dan kome de ratte",
        "goeid gin ete vör de ratte",
        "want ratte zijn gemiên",
        "ze springe nor 't gezicht",
        "ze knabbele on auw oêre",
        "ze steken auw oêgen uit",
        "meh un aenden in auw aar",
        " ",
        "Past góe oep in 't water",
        "want daar lóere de haaie",
        "goeid au kindere ni' veur de haaie",
        "want haaie zijn gemiên",
        "ze peuzelen on au biêne",
        "ze knauwen en slikke",
        "doeng stiekem au zwembroek uit",
        "rits in den bloête flikker",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor mense zijn gemiêner ",
        "gemiêner dan haaie",
        "vraatzuchtiger dan ratte",
        "mense zijn gemiên",
        "ze stroêpen au tot 't uiterste",
        "ze steken auw oêgen uit",
        "goeien au veur de haaie",
        "ja wie is ier gemiên",
        " ",
        "Daerfd oe ni bukke",
        "of ze nemmen au te pakke",
        "daerfd oewe rug ni' geve",
        "want een mes da' dóe' góe ziêr",
        "gefd gin vrindelijk woord",
        "want daar gon ze meh loêpe",
        "lot et diepste van au hart ni' zing",
        "of ge zij het kwijt",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De jeugd van tegewoordig",
        "dat is toch een schandaal",
        "mor ze vergete da' zun 't veurbeld zen",
        "meh un groêt kabaal",
        "de vader vlóekend achter 't stuur",
        "ons móe rochelend oep de gebuur",
        "de kinderen leren góed en wel",
        "'t is un eige blóed ni waar",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/183"
    },
    {
      "id": 230,
      "title": "Wie ni springd is een rat",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie ni springd, dad is een rat"
        ],
        [
          "en wie ni springd dad is een rat",
          "en wie ni springd dad is een rat",
          "en wie ni springd dad is een rat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie ni springd, dad is een rat",
        "en wie ni springd dad is een rat",
        "en wie ni springd dad is een rat",
        "en wie ni springd dad is een rat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/230"
    },
    {
      "id": 538,
      "title": "Wiegelieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Slopt mor klein zeuneke"
        ],
        [
          "slopt mor gau in",
          "papa diê zörgd wel",
          "alliên voer 't gezin",
          "'k zing da 't al doenker wörd",
          "buite vald mist",
          "en waar da mama zit",
          "'k wou da 'k et wist",
          " ",
          "Ik kan diê kleine toch oek ni' vertelle da' die stoemme trut der meh mijnen beste kameraad van onder is. Ik zing ze der nog staan meh euren ypochriete smóel: \"mor neje der is echt nikske tusse mij en de Zjuul. En derbij wij emme toch same diê kleine!\"",
          " ",
          "Kom dóed oew oêgskes tóe",
          "onder de wol",
          "papa eed alles wel",
          "onder kontrol",
          " ",
          "Slopt mor klein zeuneke",
          "kröpt der mor in",
          "tijd voer te slape",
          "straks komd mijn vrindin"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Slopt mor klein zeuneke",
        "slopt mor gau in",
        "papa diê zörgd wel",
        "alliên voer 't gezin",
        "'k zing da 't al doenker wörd",
        "buite vald mist",
        "en waar da mama zit",
        "'k wou da 'k et wist",
        " ",
        "Ik kan diê kleine toch oek ni' vertelle da' die stoemme trut der meh mijnen beste kameraad van onder is. Ik zing ze der nog staan meh euren ypochriete smóel: \"mor neje der is echt nikske tusse mij en de Zjuul. En derbij wij emme toch same diê kleine!\"",
        " ",
        "Kom dóed oew oêgskes tóe",
        "onder de wol",
        "papa eed alles wel",
        "onder kontrol",
        " ",
        "Slopt mor klein zeuneke",
        "kröpt der mor in",
        "tijd voer te slape",
        "straks komd mijn vrindin"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/538"
    },
    {
      "id": 365,
      "title": "Wiegelieke",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Slopt mor klein zeuneke"
        ],
        [
          "slopt mor gau in",
          "papa diê zörgd wel",
          "alliên voer 't gezin",
          "'k zing da 't al doenker wörd",
          "buite vald mist",
          "en wor da mama zit",
          "'k wou da 'k et wist",
          " ",
          "Ik kan diê kleine toch oek ni' vertelle",
          "da' da kloêtewijf der meh m'nen beste kameraad vandeur is",
          "'k zing ze dör nog staan meh euren ypochriete smóel",
          "\"mor neje der is echt niks tusse mij en de Stef",
          "en dörbij wij emme toch ne kleine\"",
          " ",
          "Kom dóed oew oêgskes tóe",
          "vöruit onder de wol",
          "aewe papa eed alles ",
          "alles onder kontrol",
          " ",
          "Slopt mor klein zeuneke",
          "kröpt der mor in",
          "tijd vör te slape",
          "straks komd mijn vrindin",
          " ",
          "Slopt nae godver...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Slopt mor klein zeuneke",
        "slopt mor gau in",
        "papa diê zörgd wel",
        "alliên voer 't gezin",
        "'k zing da 't al doenker wörd",
        "buite vald mist",
        "en wor da mama zit",
        "'k wou da 'k et wist",
        " ",
        "Ik kan diê kleine toch oek ni' vertelle",
        "da' da kloêtewijf der meh m'nen beste kameraad vandeur is",
        "'k zing ze dör nog staan meh euren ypochriete smóel",
        "\"mor neje der is echt niks tusse mij en de Stef",
        "en dörbij wij emme toch ne kleine\"",
        " ",
        "Kom dóed oew oêgskes tóe",
        "vöruit onder de wol",
        "aewe papa eed alles ",
        "alles onder kontrol",
        " ",
        "Slopt mor klein zeuneke",
        "kröpt der mor in",
        "tijd vör te slape",
        "straks komd mijn vrindin",
        " ",
        "Slopt nae godver...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/365"
    },
    {
      "id": 985,
      "title": "Wiele",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "as de zon nog is wou schijne"
        ],
        [
          "dan begon vör ons de jacht",
          "van Schild tot 's Gravewezel gon",
          "nor e maske da schoên lacht",
          "en we bleve gêre plakke",
          "lifst tot iêl diep in de nacht",
          "en gij ree tóen wa bezope",
          "auwe vlo recht in de gracht",
          " ",
          "mor al die bulte, da was nog te verdrage",
          "mor oek de lifde was ni baanvast in die dage",
          "ik zee \"verget da maske, meh ör ziel as een ravijn",
          "pakt ah koffers in, we springen oep den trein\"",
          " ",
          "en we ginge nor Parijs, nor Picasso en Rodin",
          "och, we vulden ons kunstzinnig, en ik noemde mij Josquin",
          "en we vonden een otel in de buurt van 't noordstation",
          "zjust zoe'n plötsken uit de hel meh' vieze biêsten on de plafon",
          "mor oep de trappe van den Eifeltore",
          "zen we 't adres van dad otel verlore",
          "we liepen alle straten af en zoechten iêl de nacht",
          "Parijs, et was veul groetter dan verwacht",
          " ",
          "toen lag 'er tot m'n alterasen alt etzelfde lief in bed",
          "ge kund de lifde ni begrave en dör kwam et bruidsboeket",
          "mor 'k zin, da 'k meh ni moet schame vör m'n zedevol gedrag",
          "want gij zeh oek bezweke vör roêd aar en ne schoêne lach",
          "en we douwen ons facture min of miêr oep 't rechte pad",
          "we zulle wel ni miêr ontspore, oek al zen we ladderzat",
          "en we sussen ?onze ziêwe?, en de wieg stoh weral kleêr",
          "och, we droême wel van wiele, mor we blijve sedentair",
          "mor ik wil veurda' den duvel ons komd ale",
          "nog is nor Parijs gon en dör dan verdwale",
          "en 't adres vergete van 't otel on 't noordstation",
          "zoeda we moette slapen oep karton",
          "zoeda we moette slapen oep karton",
          "zoeda we moette slapen oep karton"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "as de zon nog is wou schijne",
        "dan begon vör ons de jacht",
        "van Schild tot 's Gravewezel gon",
        "nor e maske da schoên lacht",
        "en we bleve gêre plakke",
        "lifst tot iêl diep in de nacht",
        "en gij ree tóen wa bezope",
        "auwe vlo recht in de gracht",
        " ",
        "mor al die bulte, da was nog te verdrage",
        "mor oek de lifde was ni baanvast in die dage",
        "ik zee \"verget da maske, meh ör ziel as een ravijn",
        "pakt ah koffers in, we springen oep den trein\"",
        " ",
        "en we ginge nor Parijs, nor Picasso en Rodin",
        "och, we vulden ons kunstzinnig, en ik noemde mij Josquin",
        "en we vonden een otel in de buurt van 't noordstation",
        "zjust zoe'n plötsken uit de hel meh' vieze biêsten on de plafon",
        "mor oep de trappe van den Eifeltore",
        "zen we 't adres van dad otel verlore",
        "we liepen alle straten af en zoechten iêl de nacht",
        "Parijs, et was veul groetter dan verwacht",
        " ",
        "toen lag 'er tot m'n alterasen alt etzelfde lief in bed",
        "ge kund de lifde ni begrave en dör kwam et bruidsboeket",
        "mor 'k zin, da 'k meh ni moet schame vör m'n zedevol gedrag",
        "want gij zeh oek bezweke vör roêd aar en ne schoêne lach",
        "en we douwen ons facture min of miêr oep 't rechte pad",
        "we zulle wel ni miêr ontspore, oek al zen we ladderzat",
        "en we sussen ?onze ziêwe?, en de wieg stoh weral kleêr",
        "och, we droême wel van wiele, mor we blijve sedentair",
        "mor ik wil veurda' den duvel ons komd ale",
        "nog is nor Parijs gon en dör dan verdwale",
        "en 't adres vergete van 't otel on 't noordstation",
        "zoeda we moette slapen oep karton",
        "zoeda we moette slapen oep karton",
        "zoeda we moette slapen oep karton"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/985"
    },
    {
      "id": 588,
      "title": "Wij gon deur",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij gon deur, wij blijven alles geve"
        ],
        [
          "wij gon deur, wij blijven overlêve",
          "al wörre wij seniel deur den draenk of deur den ouwerdoem",
          "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
          " ",
          "wij gon deur, wij blijven alles geve",
          "wij gon deur, wij blijven overlêve",
          "al wörre wij geboycot, genegeerd of afgeweze",
          "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
          " ",
          "wij gon deur, wij blijven alles geve",
          "wij gon deur, wij blijven overlêve",
          "al nóeme z'ons vulgair, decadent en onbeschoft en plat",
          "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
          " ",
          "wij gon deur, wij blijven alles geve",
          "wij gon deur, wij blijven overlêve",
          "al wörre wij gevriêsd oemda wij de waarad spreke",
          "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij gon deur, wij blijven alles geve",
        "wij gon deur, wij blijven overlêve",
        "al wörre wij seniel deur den draenk of deur den ouwerdoem",
        "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
        " ",
        "wij gon deur, wij blijven alles geve",
        "wij gon deur, wij blijven overlêve",
        "al wörre wij geboycot, genegeerd of afgeweze",
        "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
        " ",
        "wij gon deur, wij blijven alles geve",
        "wij gon deur, wij blijven overlêve",
        "al nóeme z'ons vulgair, decadent en onbeschoft en plat",
        "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve",
        " ",
        "wij gon deur, wij blijven alles geve",
        "wij gon deur, wij blijven overlêve",
        "al wörre wij gevriêsd oemda wij de waarad spreke",
        "wij gon deur, wij zulle noêt oepgeve"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/588"
    },
    {
      "id": 700,
      "title": "Wij kome ni sebiet",
      "artist_name": "Sint Andries MC's",
      "artist_id": 13,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij kome ni sebiet mor strak"
        ],
        [
          "gast gij straks pas",
          "en pakke de bizak pas",
          "as die griet in badpak liep",
          "ze las pak",
          "pak last oep trak van plak vast",
          "vastplakt oep wax",
          "oepgepast as 't te vast plakt",
          "pak vast alvast",
          "iêl ae posen uit de kast gast",
          "want wij kome pas strak",
          "en gij straks pas",
          " ",
          "Wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
          "wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
          " ",
          "yo, yo",
          "'t is oe a 't is",
          "dus ma 'k is effe tactisch",
          "meh strak zicht",
          "oep vlak van elastisch",
          "ae late zing wa strak is",
          "didactisch lak straf licht",
          "a 't bekan nacht is",
          "dees verzwakt ni",
          "is frisser dan fris",
          "ginne kattepis",
          "een vars gedicht ",
          "van ne straffen tist",
          "trekt ae oep gedicht",
          "da prikt da ligd",
          "gelak licht oep ae gewricht",
          "potdicht oep ae gezicht",
          "lak een blind kind",
          "zjust afgeript",
          "góe' gemikt",
          "meh schaerp gericht",
          "oep iêl ae nichte blik",
          "tik",
          "boem, alles in de fik",
          "da's vör alles da' ge flikt",
          "meh een kind öt 't gesticht",
          "eej mor wacht is",
          "wad is 't eb ek iet gemist?",
          "nee lot mor zitte gast",
          "'t is nikske 't is niks",
          "dus as ekik is pik",
          "is 't meh een lip die slist",
          "beslist den tik mijnen blik",
          "en zet ae gewoên gelak da 't is",
          "stodde stijf van de schrik",
          "lak een lijk öt een kist",
          "'t is den tijd diê mor tikt",
          "en niemand die ae gezeik mist",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
          "en 't was pas een pak last",
          "a' den bak ni af was",
          "de kracht van de klap in de stad",
          "die plat trapt",
          "plakt strak oep den trap",
          "gelak as 't ??geuzepak ??as gaf??",
          " ",
          "yo, ??bet lak zute ??lis",
          "astemblief",
          "represent oepternieft",
          "den track wörd strak in ae geheuge gegrift",
          "totaal geschift",
          "oep den drift",
          "kunde deze shift aan",
          "zal er in Aentwaerpen oêt nog",
          "zoê'n vette crew bestaan",
          "zelfs et Spaanse graan",
          "zal dezen orkaan",
          "ni deurstaan",
          "a w'uitpakke pakke w'ier iederiên in",
          "lak cellofaan",
          "verstaan?",
          "waaraan",
          "en waaraf",
          "ge meug et wete",
          "deze maf",
          "is zoe straf",
          "da 'k MC's dóen zwijge lak un graf",
          "ik kom",
          "strak kom ek den bak in",
          "ik zen diê krak in 't vak",
          "w'ebbe miêr kunst in uis",
          "dan da g'er vind in iêl 't SMAK",
          "wij plak plakkend",
          "strak pakkend",
          "alted zoe gewest",
          "zedde golle nog ier?",
          "yo Scale!",
          "wor zit de rest?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij kome ni sebiet",
          "wij kome strak",
          "oep ae gemak",
          "alles in de prak",
          "wij goeie der ni enne meh ons klak",
          "nee 't is nae en strak",
          "of noêt en zwak",
          "'t is nae en intact",
          "graef gekapt",
          "Sint-Andries on ae dak",
          "impact",
          "dactylo",
          "meh' de stylo",
          "groffe flow",
          "dóe toch vör show",
          "verpakt pakske cadeau",
          "meh wa strikskes",
          "strak verpakt gelak een blikske",
          "en óe da 't plakt",
          "is pas strak",
          "en nog gin bitshe",
          "'t is nikske",
          "wanniêr is strak",
          "en wanniêr is da",
          "goh der nog iet van kome",
          "eej yo wad is 't nah",
          "we waren efkes weg",
          "pss, ge vergist ae",
          "we zaten al lang oep de bus",
          "ik en gij mist da",
          "ik wist da",
          "betwist da nah mor ni",
          "trug in ae kot",
          "gelak een fatamorgie",
          "H-Core",
          "EL-C",
          "wie?",
          "de die?",
          "die DJ's van ier?",
          "snij makker",
          "snije snijend",
          "snel over beats",
          "rij makkers",
          "rijme rijms",
          "rijmend rap uniek",
          "snij makker",
          "snije snijend",
          "snel",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij kome ni sebiet mor strak",
        "gast gij straks pas",
        "en pakke de bizak pas",
        "as die griet in badpak liep",
        "ze las pak",
        "pak last oep trak van plak vast",
        "vastplakt oep wax",
        "oepgepast as 't te vast plakt",
        "pak vast alvast",
        "iêl ae posen uit de kast gast",
        "want wij kome pas strak",
        "en gij straks pas",
        " ",
        "Wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
        "wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
        " ",
        "yo, yo",
        "'t is oe a 't is",
        "dus ma 'k is effe tactisch",
        "meh strak zicht",
        "oep vlak van elastisch",
        "ae late zing wa strak is",
        "didactisch lak straf licht",
        "a 't bekan nacht is",
        "dees verzwakt ni",
        "is frisser dan fris",
        "ginne kattepis",
        "een vars gedicht ",
        "van ne straffen tist",
        "trekt ae oep gedicht",
        "da prikt da ligd",
        "gelak licht oep ae gewricht",
        "potdicht oep ae gezicht",
        "lak een blind kind",
        "zjust afgeript",
        "góe' gemikt",
        "meh schaerp gericht",
        "oep iêl ae nichte blik",
        "tik",
        "boem, alles in de fik",
        "da's vör alles da' ge flikt",
        "meh een kind öt 't gesticht",
        "eej mor wacht is",
        "wad is 't eb ek iet gemist?",
        "nee lot mor zitte gast",
        "'t is nikske 't is niks",
        "dus as ekik is pik",
        "is 't meh een lip die slist",
        "beslist den tik mijnen blik",
        "en zet ae gewoên gelak da 't is",
        "stodde stijf van de schrik",
        "lak een lijk öt een kist",
        "'t is den tijd diê mor tikt",
        "en niemand die ae gezeik mist",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij kome ni sebiet wij kome strak gij straks pas",
        "en 't was pas een pak last",
        "a' den bak ni af was",
        "de kracht van de klap in de stad",
        "die plat trapt",
        "plakt strak oep den trap",
        "gelak as 't ??geuzepak ??as gaf??",
        " ",
        "yo, ??bet lak zute ??lis",
        "astemblief",
        "represent oepternieft",
        "den track wörd strak in ae geheuge gegrift",
        "totaal geschift",
        "oep den drift",
        "kunde deze shift aan",
        "zal er in Aentwaerpen oêt nog",
        "zoê'n vette crew bestaan",
        "zelfs et Spaanse graan",
        "zal dezen orkaan",
        "ni deurstaan",
        "a w'uitpakke pakke w'ier iederiên in",
        "lak cellofaan",
        "verstaan?",
        "waaraan",
        "en waaraf",
        "ge meug et wete",
        "deze maf",
        "is zoe straf",
        "da 'k MC's dóen zwijge lak un graf",
        "ik kom",
        "strak kom ek den bak in",
        "ik zen diê krak in 't vak",
        "w'ebbe miêr kunst in uis",
        "dan da g'er vind in iêl 't SMAK",
        "wij plak plakkend",
        "strak pakkend",
        "alted zoe gewest",
        "zedde golle nog ier?",
        "yo Scale!",
        "wor zit de rest?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij kome ni sebiet",
        "wij kome strak",
        "oep ae gemak",
        "alles in de prak",
        "wij goeie der ni enne meh ons klak",
        "nee 't is nae en strak",
        "of noêt en zwak",
        "'t is nae en intact",
        "graef gekapt",
        "Sint-Andries on ae dak",
        "impact",
        "dactylo",
        "meh' de stylo",
        "groffe flow",
        "dóe toch vör show",
        "verpakt pakske cadeau",
        "meh wa strikskes",
        "strak verpakt gelak een blikske",
        "en óe da 't plakt",
        "is pas strak",
        "en nog gin bitshe",
        "'t is nikske",
        "wanniêr is strak",
        "en wanniêr is da",
        "goh der nog iet van kome",
        "eej yo wad is 't nah",
        "we waren efkes weg",
        "pss, ge vergist ae",
        "we zaten al lang oep de bus",
        "ik en gij mist da",
        "ik wist da",
        "betwist da nah mor ni",
        "trug in ae kot",
        "gelak een fatamorgie",
        "H-Core",
        "EL-C",
        "wie?",
        "de die?",
        "die DJ's van ier?",
        "snij makker",
        "snije snijend",
        "snel over beats",
        "rij makkers",
        "rijme rijms",
        "rijmend rap uniek",
        "snij makker",
        "snije snijend",
        "snel",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/700"
    },
    {
      "id": 2,
      "title": "Wij loêpen onze lul achterna",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij loêpen onze lul achterna",
          "wij loêpen onze lul achterna",
          "wij zen echte vente en ge wet óe da' da' ga",
          "wij loêpen onze lul achterna",
          " ",
          " ",
          "Giên behóeften on een laendkaart",
          "oek ni on een kompas",
          "een GPS-systeem da komd",
          "vör ons oek ni' van pas",
          " ",
          "wij volge de vrouwe",
          "wij zeggen alted ja",
          "wij loêpe vol vertrouwen",
          "onze lul achterna",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij volgen ons ormone",
          "want dad is de natuur",
          "ons erogene zone",
          "zit altijd vol meh' vuur",
          " ",
          "wij laten ons verleië",
          "wij zegge noêt ni nee",
          "wij hemme gin karakter",
          "en der doeng we 't dan mor mee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De mens dad is een zoogdier",
          "ongerept en puur",
          "en wij zen onderwörpen",
          "on de wette der natuur",
          " ",
          "der zen ier twiê geslachte",
          "die trekke mekaar aan",
          "dus gij mut ni' verwachte",
          "da wij deron weerstaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elke vent diên ee twiê balle",
          "die hangen on z'n lijf",
          "en zonder die twiê balle",
          "rokt ons pitshe ni mer stijf",
          " ",
          "wij klimmen oep de wijve",
          "want stiere da' zen wij",
          "de gebakke pere later",
          "die pakke w'er mor bij",
          " ",
          "(refrein) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij loêpen onze lul achterna",
        "wij loêpen onze lul achterna",
        "wij zen echte vente en ge wet óe da' da' ga",
        "wij loêpen onze lul achterna",
        " ",
        " ",
        "Giên behóeften on een laendkaart",
        "oek ni on een kompas",
        "een GPS-systeem da komd",
        "vör ons oek ni' van pas",
        " ",
        "wij volge de vrouwe",
        "wij zeggen alted ja",
        "wij loêpe vol vertrouwen",
        "onze lul achterna",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij volgen ons ormone",
        "want dad is de natuur",
        "ons erogene zone",
        "zit altijd vol meh' vuur",
        " ",
        "wij laten ons verleië",
        "wij zegge noêt ni nee",
        "wij hemme gin karakter",
        "en der doeng we 't dan mor mee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De mens dad is een zoogdier",
        "ongerept en puur",
        "en wij zen onderwörpen",
        "on de wette der natuur",
        " ",
        "der zen ier twiê geslachte",
        "die trekke mekaar aan",
        "dus gij mut ni' verwachte",
        "da wij deron weerstaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elke vent diên ee twiê balle",
        "die hangen on z'n lijf",
        "en zonder die twiê balle",
        "rokt ons pitshe ni mer stijf",
        " ",
        "wij klimmen oep de wijve",
        "want stiere da' zen wij",
        "de gebakke pere later",
        "die pakke w'er mor bij",
        " ",
        "(refrein) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/2"
    },
    {
      "id": 384,
      "title": "Wij smoêre",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij smoêre, wij smoêre",
          "en iederiên smoêrd mee",
          "wij paffe, wij paffe",
          "vör iêl de stammenee",
          "wij blazen onze smoêr uit",
          "lustig in et rond",
          "wij doempen en wij stinke",
          "iederiên krij 't volle pond",
          " ",
          "Wij doeng lakker asociaal",
          "en iêmel ni beschaafd",
          "wij kunnen et ni late",
          "want wij zen wah iêhl verslaafd",
          "nah meuge z'allemol zegge",
          "wa wij doeng is ongezond",
          "wij lappe da' geziêver",
          "nah is lustig on ons kont",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mijn loenge zing zoe zwart",
          "gelak nen oêgen óed",
          "van 't smoêre krijde kaenker",
          "en klonters in oe blóed",
          "klachten on oe hart",
          "of on oe stem of TBC",
          "mor ik zen toch al on 't mindere",
          "dus et vald misschin nog mee",
          " ",
          "Roêke da kost cente",
          "mor wij trekken onze plan",
          "de staatskas vaard der góe bij",
          "da's toch góe vör alleman",
          "de ziekekas betold ten slotte",
          "alle koste trug",
          "dus wij blijven investere",
          "in onze schoêne kuch",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dus wij blijve smoêre",
          "en varder gin gejaenk",
          "en iederiên smoêrd mee",
          "tege wil en daenk",
          "niet-roêkers reklamere",
          "'t interesseerd ons ni begod",
          "dan gon ze mor nor króege",
          "meh een roêkverbod",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij smoêre, wij smoêre",
        "en iederiên smoêrd mee",
        "wij paffe, wij paffe",
        "vör iêl de stammenee",
        "wij blazen onze smoêr uit",
        "lustig in et rond",
        "wij doempen en wij stinke",
        "iederiên krij 't volle pond",
        " ",
        "Wij doeng lakker asociaal",
        "en iêmel ni beschaafd",
        "wij kunnen et ni late",
        "want wij zen wah iêhl verslaafd",
        "nah meuge z'allemol zegge",
        "wa wij doeng is ongezond",
        "wij lappe da' geziêver",
        "nah is lustig on ons kont",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mijn loenge zing zoe zwart",
        "gelak nen oêgen óed",
        "van 't smoêre krijde kaenker",
        "en klonters in oe blóed",
        "klachten on oe hart",
        "of on oe stem of TBC",
        "mor ik zen toch al on 't mindere",
        "dus et vald misschin nog mee",
        " ",
        "Roêke da kost cente",
        "mor wij trekken onze plan",
        "de staatskas vaard der góe bij",
        "da's toch góe vör alleman",
        "de ziekekas betold ten slotte",
        "alle koste trug",
        "dus wij blijven investere",
        "in onze schoêne kuch",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dus wij blijve smoêre",
        "en varder gin gejaenk",
        "en iederiên smoêrd mee",
        "tege wil en daenk",
        "niet-roêkers reklamere",
        "'t interesseerd ons ni begod",
        "dan gon ze mor nor króege",
        "meh een roêkverbod",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/384"
    },
    {
      "id": 460,
      "title": "Wij wille wete wa w'ete",
      "artist_name": "Kooyman & Van Haeren",
      "artist_id": 14,
      "year": "1992",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Gon ni' zoe dikkels oep restaurant"
        ],
        [
          "miêstal a' ze mij invitere",
          "mor ge zou er soemwijle versteld van staan",
          "as ge zie wa' z'oe daerve servere",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wij wille wete wa w'ete",
          "wij wille wete wa w'ete",
          "ze steke vanalles in onze mond",
          "moh wij wille wete wa w'ete",
          " ",
          "'k Kreeg overlest oep mijn taloêr",
          "ne schnitzel meh' verbörge talente",
          "'k zeg diê kok \"excuseer da 'k oe stoêr",
          "mor wa' zen iervan d'ingrediënte?\"",
          " ",
          "\"Sorry\" zeet 'em \"dad is iet of wa",
          "goeiekoêper as ba de concurrente",
          "want as ge wild wete wa da' ge krij",
          "dan kost dad oe veule miêr cente\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In onze supermart is ne rayon",
          "vol meh' vruchten uit exotische laende",
          "mor as ge daar iet van wild wete",
          "dan ston ze daar meh unne mond vol taende",
          " ",
          "groeid da' ginder on nen boêm of een struik",
          "en is da' góe' vör ne man z'n potense?",
          "soems krijde der krampe van in oewen buik",
          "en da's iet da 'k nah liever ni em, seh",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          "Iederen dag wel ne kiêr of drei",
          "wild ne mens is iet tusse z'n taende",
          "mor of da' da' góed is of slecht vör ons lijn",
          "dad ebbe wij ni miêr in aende",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Gon ni' zoe dikkels oep restaurant",
        "miêstal a' ze mij invitere",
        "mor ge zou er soemwijle versteld van staan",
        "as ge zie wa' z'oe daerve servere",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wij wille wete wa w'ete",
        "wij wille wete wa w'ete",
        "ze steke vanalles in onze mond",
        "moh wij wille wete wa w'ete",
        " ",
        "'k Kreeg overlest oep mijn taloêr",
        "ne schnitzel meh' verbörge talente",
        "'k zeg diê kok \"excuseer da 'k oe stoêr",
        "mor wa' zen iervan d'ingrediënte?\"",
        " ",
        "\"Sorry\" zeet 'em \"dad is iet of wa",
        "goeiekoêper as ba de concurrente",
        "want as ge wild wete wa da' ge krij",
        "dan kost dad oe veule miêr cente\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In onze supermart is ne rayon",
        "vol meh' vruchten uit exotische laende",
        "mor as ge daar iet van wild wete",
        "dan ston ze daar meh unne mond vol taende",
        " ",
        "groeid da' ginder on nen boêm of een struik",
        "en is da' góe' vör ne man z'n potense?",
        "soems krijde der krampe van in oewen buik",
        "en da's iet da 'k nah liever ni em, seh",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        "Iederen dag wel ne kiêr of drei",
        "wild ne mens is iet tusse z'n taende",
        "mor of da' da' góed is of slecht vör ons lijn",
        "dad ebbe wij ni miêr in aende",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/460"
    },
    {
      "id": 570,
      "title": "Wij wörre geleêfd",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij wörre geleêfd",
          "wij wörre geleêfd",
          "wij lêve ni moh wij wörre geleêfd",
          "wij wörre geleêfd",
          "wij wörre geleêfd",
          "wij lêve ni moh wij wörre geleêfd",
          " ",
          "'s Morges loept de wekker af dan spring 'kik uit m'n bed",
          "nog veur da'k die van ons nog is e flötshen eb gezet",
          "nog rap e koemmeke koffen en dan vlieg ek nor me waerk",
          "'k draai nen iêlen dag m'n kloêten af, mor 'k ou m'n eige staerk",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik blijf geduldig wachten en dan wörd et alfvijf",
          "dan kruip ek in m'nen otto en dan rij ek nor me wijf",
          "mor veur da 'kik dan thuis koom zit ek iêst nog in de fil",
          "en dan vraa 'k m'neigen af is dees na echt wa da 'kik wil?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En 's aves zing wij alt ons feuilletons oep den teevee",
          "aenders kunde ni mer volgen en dan telde ni miêr mee",
          "mor ni te laat gon slape, morge komd der nog nen dag",
          "en dan kund'er ni miêr uit en betolde et gelag",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Komd dan eindelijk et weekend denkte \"nae doeng 'k wa da 'k wil\"",
          "dan stade in de supermart meh oe karreken in de fil",
          "zelfs 's aves gin ontspanning want dan make wij muziek",
          "en dan draaie w'onze nikkel af vör e schijtpubliek",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij wörre geleêfd",
        "wij wörre geleêfd",
        "wij lêve ni moh wij wörre geleêfd",
        "wij wörre geleêfd",
        "wij wörre geleêfd",
        "wij lêve ni moh wij wörre geleêfd",
        " ",
        "'s Morges loept de wekker af dan spring 'kik uit m'n bed",
        "nog veur da'k die van ons nog is e flötshen eb gezet",
        "nog rap e koemmeke koffen en dan vlieg ek nor me waerk",
        "'k draai nen iêlen dag m'n kloêten af, mor 'k ou m'n eige staerk",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik blijf geduldig wachten en dan wörd et alfvijf",
        "dan kruip ek in m'nen otto en dan rij ek nor me wijf",
        "mor veur da 'kik dan thuis koom zit ek iêst nog in de fil",
        "en dan vraa 'k m'neigen af is dees na echt wa da 'kik wil?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En 's aves zing wij alt ons feuilletons oep den teevee",
        "aenders kunde ni mer volgen en dan telde ni miêr mee",
        "mor ni te laat gon slape, morge komd der nog nen dag",
        "en dan kund'er ni miêr uit en betolde et gelag",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Komd dan eindelijk et weekend denkte \"nae doeng 'k wa da 'k wil\"",
        "dan stade in de supermart meh oe karreken in de fil",
        "zelfs 's aves gin ontspanning want dan make wij muziek",
        "en dan draaie w'onze nikkel af vör e schijtpubliek",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/570"
    },
    {
      "id": 81,
      "title": "Wij zen nog alt bijiên",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij zen nog alt bijiên",
          "wij zen nog alt bijiên",
          "iederiên is uit mekaender",
          "mor wij zen nog alt bijiên",
          " ",
          " ",
          "Wij zen een iêl schoên koppel",
          "al jarelaenk getroud",
          "nen hoekstiên van de maatschappij",
          "wor iederiên oep boud",
          " ",
          "Wij blijve mekaar trou",
          "lak as wij zen der gin iên",
          "iederiên god uit mekaender",
          "mor wij zen nog alt bijiên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In onze vrindekring",
          "zen wij tamelijk uniek",
          "iederiên is der on 't schiêë",
          "of ze make mekaar ziek",
          " ",
          "Ofwel ebbe z'iemand aenders",
          "ofwel ston ze trug alliên",
          "mor der doeng wij ni on mee",
          "wij zen nog alt bijiên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al kunne wij mekaender",
          "ni miêr rieke ni miêr zing",
          "wij kunne mekaar ni misse",
          "vör giên miljoeng of ting",
          " ",
          "Et is alt van godverdoemme",
          "of et is van nondedzjol",
          "mor toch gon wij noêt uitiên",
          "w'ebbe same te veul lol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Elken avend vliege",
          "de taloêren ier in 't rond",
          "de glaze die sneuvele",
          "in schaerven oep de grond",
          " ",
          "Wij róepen oem ter ardste",
          "wij klage stiên en biên",
          "mor wij make gêre ruze",
          "dus wij zen nog alt bijiên",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij make mekaenderen uit",
          "vör 't rotste van de straat",
          "da's góe' vör onzen blóeddruk",
          "dör zen wij meh' gebaat",
          " ",
          "Gij se bosóer, gij se rotkloek",
          "gij se vuilen owen bok",
          "wij zen nog alt bijeen",
          "en 't brengd leven in den blok",
          " ",
          "(refrein x2)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij zen nog alt bijiên",
        "wij zen nog alt bijiên",
        "iederiên is uit mekaender",
        "mor wij zen nog alt bijiên",
        " ",
        " ",
        "Wij zen een iêl schoên koppel",
        "al jarelaenk getroud",
        "nen hoekstiên van de maatschappij",
        "wor iederiên oep boud",
        " ",
        "Wij blijve mekaar trou",
        "lak as wij zen der gin iên",
        "iederiên god uit mekaender",
        "mor wij zen nog alt bijiên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In onze vrindekring",
        "zen wij tamelijk uniek",
        "iederiên is der on 't schiêë",
        "of ze make mekaar ziek",
        " ",
        "Ofwel ebbe z'iemand aenders",
        "ofwel ston ze trug alliên",
        "mor der doeng wij ni on mee",
        "wij zen nog alt bijiên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al kunne wij mekaender",
        "ni miêr rieke ni miêr zing",
        "wij kunne mekaar ni misse",
        "vör giên miljoeng of ting",
        " ",
        "Et is alt van godverdoemme",
        "of et is van nondedzjol",
        "mor toch gon wij noêt uitiên",
        "w'ebbe same te veul lol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Elken avend vliege",
        "de taloêren ier in 't rond",
        "de glaze die sneuvele",
        "in schaerven oep de grond",
        " ",
        "Wij róepen oem ter ardste",
        "wij klage stiên en biên",
        "mor wij make gêre ruze",
        "dus wij zen nog alt bijiên",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij make mekaenderen uit",
        "vör 't rotste van de straat",
        "da's góe' vör onzen blóeddruk",
        "dör zen wij meh' gebaat",
        " ",
        "Gij se bosóer, gij se rotkloek",
        "gij se vuilen owen bok",
        "wij zen nog alt bijeen",
        "en 't brengd leven in den blok",
        " ",
        "(refrein x2)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/81"
    },
    {
      "id": 535,
      "title": "Wij zen vör de vrouwe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zen vör de vrouwe, wij zen der oep verzot"
        ],
        [
          "wij zen ni' vör de póep en oek ni' vör de pot",
          "wij zen vör de vrouwe, wij zen der oep verzot",
          "wij zen ni' vör de póep en oek ni' vör de pot",
          " ",
          "wij zen vör de vrouwe, de natuur is wonderbaar",
          "een manneken en een vrouke past volledig in mekaar",
          "wij zen vör de vrouwe, de natuur is wonderbaar",
          "een manneken en een vrouke past volledig in mekaar",
          " ",
          "wij zen vör de vrouwe, wij bekenne kleur",
          "wij zen vör de vrouwe meh ne schoêne komisveur",
          "wij zen vör de vrouwe, wij bekenne kleur",
          "wij zen vör de vrouwe meh ne schoêne komisveur",
          " ",
          "wij zen vör de vrouwen en da wörd ons fataal",
          "wij wille vergelijke, wij probere z'allemaal",
          "wij zen vör de vrouwen en da wörd ons fataal",
          "wij wille vergelijke, wij probere z'allemaal",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zen vör de vrouwe, wij zen der oep verzot",
        "wij zen ni' vör de póep en oek ni' vör de pot",
        "wij zen vör de vrouwe, wij zen der oep verzot",
        "wij zen ni' vör de póep en oek ni' vör de pot",
        " ",
        "wij zen vör de vrouwe, de natuur is wonderbaar",
        "een manneken en een vrouke past volledig in mekaar",
        "wij zen vör de vrouwe, de natuur is wonderbaar",
        "een manneken en een vrouke past volledig in mekaar",
        " ",
        "wij zen vör de vrouwe, wij bekenne kleur",
        "wij zen vör de vrouwe meh ne schoêne komisveur",
        "wij zen vör de vrouwe, wij bekenne kleur",
        "wij zen vör de vrouwe meh ne schoêne komisveur",
        " ",
        "wij zen vör de vrouwen en da wörd ons fataal",
        "wij wille vergelijke, wij probere z'allemaal",
        "wij zen vör de vrouwen en da wörd ons fataal",
        "wij wille vergelijke, wij probere z'allemaal",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/535"
    },
    {
      "id": 55,
      "title": "Wij zen vör den Aentwaerp",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wij zen vör den Aentwaerp",
          "die spele kampióen",
          "wij róepe van \"Aentwaerp Aentwaerp\"",
          "dan geve ze katóen",
          " ",
          "Wij zen vör den Aentwaerp",
          "wij weten óe da 't zit",
          "wij róepe van \"Aentwaerp Aentwaerp\"",
          "vöruit nah roêd en wit",
          " ",
          " ",
          "Wij gon nör de voetbal",
          "want wij ston weral schaerp",
          "wij trekke nör den Bosuil",
          "meh ons muts en onze shaerp",
          " ",
          "Wij make groêt kabaal",
          "meh onzen tóeter en ons fluit",
          "we róepe \"hensbal\" en we",
          "schijte den arbiter uit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "We zitten oep den Bosuil",
          "en et is wer vollen bak",
          "'t is iênder wie der komd",
          "ze krijgen allemol oep unne frak",
          " ",
          "Wij spele kampioeng",
          "daaron twijfeld niemand miêr",
          "da' den Beerschot oep z'n kloête krij",
          "da' dóed ons veel plezier",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Al d'aender plóege spele wij",
          "van 't kaske nor de muur",
          "kippers en verdedigers",
          "make wij et lêve zuur",
          " ",
          "Wij moette niks forcere",
          "wij winnen oep ons gemak",
          "ze krijge der allemol minstens",
          "vijf zes zeven in unnen bak",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "De match die is gedaan",
          "en wij angen in de króeg",
          "wij viere d'overwinning",
          "van die superwêreldplóeg",
          " ",
          "Wij zen vör den Aentwaerp",
          "en daaroep zen we fiêr",
          "wij kunne zelf ni shotte",
          "mor zuipe des te miêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Aentwaerp! Aentwaerp!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wij zen vör den Aentwaerp",
        "die spele kampióen",
        "wij róepe van \"Aentwaerp Aentwaerp\"",
        "dan geve ze katóen",
        " ",
        "Wij zen vör den Aentwaerp",
        "wij weten óe da 't zit",
        "wij róepe van \"Aentwaerp Aentwaerp\"",
        "vöruit nah roêd en wit",
        " ",
        " ",
        "Wij gon nör de voetbal",
        "want wij ston weral schaerp",
        "wij trekke nör den Bosuil",
        "meh ons muts en onze shaerp",
        " ",
        "Wij make groêt kabaal",
        "meh onzen tóeter en ons fluit",
        "we róepe \"hensbal\" en we",
        "schijte den arbiter uit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "We zitten oep den Bosuil",
        "en et is wer vollen bak",
        "'t is iênder wie der komd",
        "ze krijgen allemol oep unne frak",
        " ",
        "Wij spele kampioeng",
        "daaron twijfeld niemand miêr",
        "da' den Beerschot oep z'n kloête krij",
        "da' dóed ons veel plezier",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Al d'aender plóege spele wij",
        "van 't kaske nor de muur",
        "kippers en verdedigers",
        "make wij et lêve zuur",
        " ",
        "Wij moette niks forcere",
        "wij winnen oep ons gemak",
        "ze krijge der allemol minstens",
        "vijf zes zeven in unnen bak",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "De match die is gedaan",
        "en wij angen in de króeg",
        "wij viere d'overwinning",
        "van die superwêreldplóeg",
        " ",
        "Wij zen vör den Aentwaerp",
        "en daaroep zen we fiêr",
        "wij kunne zelf ni shotte",
        "mor zuipe des te miêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Aentwaerp! Aentwaerp!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/55"
    },
    {
      "id": 1041,
      "title": "Wijf En Knecht",
      "artist_name": "Axl Peleman",
      "artist_id": 5,
      "year": "2011",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie wet wa' da 'kik eet, wa' da 'kik eet al in m'n uis (x2)"
        ],
        [
          "een stukske broêd, vör mij is da ni slecht",
          "de toert is vör m'n wijf en vör eure knecht (x2)",
          " ",
          "Wie wet wa' da 'kik drink, wa' da 'kik drink al in m'n uis (x2)",
          "een glaske water, voer mij is da ni slecht",
          "de wijn is vör me wijf en vör eure knecht (x2)",
          " ",
          "Wie wet wor da 'kik slaap, wor da 'kik slaap al in m'n uis (x2)",
          "nen bussel stroêt, vör mij is da ni slecht",
          "et bed is vör me wijf en vör eure knecht (x2)",
          " ",
          "Wie wet wor da 'kik schijt, wor da 'kik schijt al in m'n uis (x2)",
          "'k schijt oep nen oêp, vör mij is da ni slecht",
          "de kös is vör me wijf en vör eure knecht (x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie wet wa' da 'kik eet, wa' da 'kik eet al in m'n uis (x2)",
        "een stukske broêd, vör mij is da ni slecht",
        "de toert is vör m'n wijf en vör eure knecht (x2)",
        " ",
        "Wie wet wa' da 'kik drink, wa' da 'kik drink al in m'n uis (x2)",
        "een glaske water, voer mij is da ni slecht",
        "de wijn is vör me wijf en vör eure knecht (x2)",
        " ",
        "Wie wet wor da 'kik slaap, wor da 'kik slaap al in m'n uis (x2)",
        "nen bussel stroêt, vör mij is da ni slecht",
        "et bed is vör me wijf en vör eure knecht (x2)",
        " ",
        "Wie wet wor da 'kik schijt, wor da 'kik schijt al in m'n uis (x2)",
        "'k schijt oep nen oêp, vör mij is da ni slecht",
        "de kös is vör me wijf en vör eure knecht (x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1041"
    },
    {
      "id": 20,
      "title": "Willy de WC-börstel",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Willy de WC-börstel, diê zielige schlemiel"
        ],
        [
          "remsporen uitwisse da's echt nen ondestiel",
          "vruger zag 'em stralend wit mor nae is 't iêrder bruin",
          "en aaruitval van de zjavel geft 'em een kale kruin",
          " ",
          "Willy Willy stod iênzaam in den oek",
          "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
          " ",
          "Willy de WC-börstel diên eed een ondeleve",
          "vöral as er ne zatlap wer over ee' gegeve",
          "a zie-g-et ni miêr zitte, kopken onder in de plee",
          "mor zelfs zich verzuipe vald vör börstels echt ni mee",
          " ",
          "Willy Willy staad iênzaam in den oek",
          "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
          " ",
          "Willy is verslete en ij zit zonder job",
          "mor vör kalende WC-börstels bestot 'er giênen dop",
          "ginnen daenk vör staenk, bij 't grof vuil oep 't straat gezet",
          "toch ee ne zatte misdienaar 'em van et stört gered",
          " ",
          "Willy Willy staad iênzaam in den oek",
          "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
          " ",
          "Willy de WC-börstel ee nae trug aender waerk",
          "elke zondag is 'em nae de staer van iêl de kaerk",
          "parochiane buige, plechtig en geboeid",
          "as Willy un meh' zijn bruinkleurig wijwater besproeid",
          " ",
          "Willy Willy volgd de róeping die 'em past",
          "Willy Willy diê religieuze kwast "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Willy de WC-börstel, diê zielige schlemiel",
        "remsporen uitwisse da's echt nen ondestiel",
        "vruger zag 'em stralend wit mor nae is 't iêrder bruin",
        "en aaruitval van de zjavel geft 'em een kale kruin",
        " ",
        "Willy Willy stod iênzaam in den oek",
        "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
        " ",
        "Willy de WC-börstel diên eed een ondeleve",
        "vöral as er ne zatlap wer over ee' gegeve",
        "a zie-g-et ni miêr zitte, kopken onder in de plee",
        "mor zelfs zich verzuipe vald vör börstels echt ni mee",
        " ",
        "Willy Willy staad iênzaam in den oek",
        "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
        " ",
        "Willy is verslete en ij zit zonder job",
        "mor vör kalende WC-börstels bestot 'er giênen dop",
        "ginnen daenk vör staenk, bij 't grof vuil oep 't straat gezet",
        "toch ee ne zatte misdienaar 'em van et stört gered",
        " ",
        "Willy Willy staad iênzaam in den oek",
        "Willy Willy en stinke dóet 'em oek",
        " ",
        "Willy de WC-börstel ee nae trug aender waerk",
        "elke zondag is 'em nae de staer van iêl de kaerk",
        "parochiane buige, plechtig en geboeid",
        "as Willy un meh' zijn bruinkleurig wijwater besproeid",
        " ",
        "Willy Willy volgd de róeping die 'em past",
        "Willy Willy diê religieuze kwast "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/20"
    },
    {
      "id": 385,
      "title": "Winners",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wie waagd zal oêt wel winne"
        ],
        [
          "wie noêt waagd zelde wind",
          "wie rijk is diên is binne",
          "da wet et klenste kind",
          " ",
          "gaad' oep de vrouwe jage",
          "goh' dan alliên vör goud",
          "den dunnen is verslage",
          "meh 't zilver zedde out",
          " ",
          "Refrein:",
          "Vrindschap is vör losers",
          "de winners hebbe sex",
          "de prutsers konkelfóezers",
          "die ebben een complex",
          "de winners die versiere",
          "die pakken alles mee",
          "de winners zegeviere",
          "de losers zen tevree",
          " ",
          "As vroukes oe vertelle",
          "\"gij zeh' zoe sympathiek",
          "ik zal oe wel is belle\"",
          "dan edde 't on oe kriek",
          "lot toch ni meh oe solle",
          "al nóeme z'oe ne maat",
          "want zun gon rollebolle",
          "van as gij buite gaat",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Vrindschap is belangrek",
          "mor sex nog vele miêr",
          "vrindschap is oemvangrek",
          "en zot zen dóe' gin ziêr",
          "as er iet vald te rape",
          "speld dan den titelrol",
          "en zegd on alle knape",
          "the winner takes it all",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wie waagd zal oêt wel winne",
        "wie noêt waagd zelde wind",
        "wie rijk is diên is binne",
        "da wet et klenste kind",
        " ",
        "gaad' oep de vrouwe jage",
        "goh' dan alliên vör goud",
        "den dunnen is verslage",
        "meh 't zilver zedde out",
        " ",
        "Refrein:",
        "Vrindschap is vör losers",
        "de winners hebbe sex",
        "de prutsers konkelfóezers",
        "die ebben een complex",
        "de winners die versiere",
        "die pakken alles mee",
        "de winners zegeviere",
        "de losers zen tevree",
        " ",
        "As vroukes oe vertelle",
        "\"gij zeh' zoe sympathiek",
        "ik zal oe wel is belle\"",
        "dan edde 't on oe kriek",
        "lot toch ni meh oe solle",
        "al nóeme z'oe ne maat",
        "want zun gon rollebolle",
        "van as gij buite gaat",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Vrindschap is belangrek",
        "mor sex nog vele miêr",
        "vrindschap is oemvangrek",
        "en zot zen dóe' gin ziêr",
        "as er iet vald te rape",
        "speld dan den titelrol",
        "en zegd on alle knape",
        "the winner takes it all",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/385"
    },
    {
      "id": 470,
      "title": "Woorde",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Woorde van liefde"
        ],
        [
          "woorde van trou",
          "ik zing oe gêre",
          "ik blijf ba au",
          "woorde",
          " ",
          "Woorde van wanoop",
          "woorde van haat",
          "gij kund ze kusse",
          "oep au zen 'kik kwaad",
          "woorde",
          " ",
          "Spreken is zilver",
          "zwijgen is goud",
          "overtuige meh woorde",
          "god iêlemol fout",
          "woorde",
          " ",
          "Communicase",
          "een iêwig probleem",
          "mokt van elke relase",
          "e wankel systeem",
          "woorde",
          " ",
          "Woorde zen krachteloês",
          "woorde zen flau",
          "drukke ni uit",
          "wa da 'kik vuul vör au",
          "woorde",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Woorde van liefde",
        "woorde van trou",
        "ik zing oe gêre",
        "ik blijf ba au",
        "woorde",
        " ",
        "Woorde van wanoop",
        "woorde van haat",
        "gij kund ze kusse",
        "oep au zen 'kik kwaad",
        "woorde",
        " ",
        "Spreken is zilver",
        "zwijgen is goud",
        "overtuige meh woorde",
        "god iêlemol fout",
        "woorde",
        " ",
        "Communicase",
        "een iêwig probleem",
        "mokt van elke relase",
        "e wankel systeem",
        "woorde",
        " ",
        "Woorde zen krachteloês",
        "woorde zen flau",
        "drukke ni uit",
        "wa da 'kik vuul vör au",
        "woorde",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/470"
    },
    {
      "id": 753,
      "title": "Wöroem bolde gij et dan ni af",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Elke kiêr a we meh' de famille gon öt ete"
        ],
        [
          "zitte over mij te kaenkere en te blête",
          "da 'k zoe lui zen en in 't uisouwe niks doeng",
          "a 'k m'n goesting ni krijg, me gedraag lak e klein joeng",
          " ",
          "Liever lui as muug, on waerke de pest",
          "swengst da' gij afwast, lig 'kik in mijne nest",
          "of 'k lees een alf uur een boekske oep 't WC",
          "of 'k zit on de computer of in de sofa veur TV",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want ik oêr ae niks aens doeng as klagen over mij",
          "en döroem vin 'kik et eigelijk wel iêl straf",
          "der kan me verstaend iêlemol ni bij",
          "as 'kik vör niks ni deug",
          "wöroem bolde gij et dan ni af?",
          " ",
          "Is er iet nief, kunde da' vör mij gon ale?",
          "'t interesseerd me ni óe da' ge 't moet betale",
          "desnoêds zette diê keffer van ae mor te koêp",
          "want as diê vloêienbak nog is bet, schiet ek da mörmel overoêp",
          " ",
          "In de keuke zedde gin al te groêt licht",
          "da' vald ni te frête, zeh 'k vlak in ae gezicht",
          "'k gon nor 't frituur of de pita wa' vajjeroep",
          "stikt gij in oe patatte en au varse soep",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "In 't weekend gon ek meh m'n vrinden uit",
          "wa' gij dervan vind intereseerd mij zjust gin fluit",
          "en zen 'k strontzat, kots ek neffe 't bed",
          "dan kunde swengst da' g'oepköst zing wa 'k em gefret",
          " ",
          "'k em gin maniere oemda 'k alted loêp te bóere",
          "en g'ed e vermóede da'k langsgon bij de hóere",
          "'k aanvaard ginne kritiek bracht ek on oe verstaend",
          "diê kiêr da' ge bloeide meh e taenden in ae haend",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor, mor, mor, mor...",
          "mor binne drij jaar zal ek ae wa late zing",
          "want dan bol ek et zelf af, want dan wör ekik achtting",
          "want da' gij ni vertrekt is oemda' ge m'n móeder zij",
          "en ikke dus bij ae woên en gij eigelijk feitelijk ni bij mij"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Elke kiêr a we meh' de famille gon öt ete",
        "zitte over mij te kaenkere en te blête",
        "da 'k zoe lui zen en in 't uisouwe niks doeng",
        "a 'k m'n goesting ni krijg, me gedraag lak e klein joeng",
        " ",
        "Liever lui as muug, on waerke de pest",
        "swengst da' gij afwast, lig 'kik in mijne nest",
        "of 'k lees een alf uur een boekske oep 't WC",
        "of 'k zit on de computer of in de sofa veur TV",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want ik oêr ae niks aens doeng as klagen over mij",
        "en döroem vin 'kik et eigelijk wel iêl straf",
        "der kan me verstaend iêlemol ni bij",
        "as 'kik vör niks ni deug",
        "wöroem bolde gij et dan ni af?",
        " ",
        "Is er iet nief, kunde da' vör mij gon ale?",
        "'t interesseerd me ni óe da' ge 't moet betale",
        "desnoêds zette diê keffer van ae mor te koêp",
        "want as diê vloêienbak nog is bet, schiet ek da mörmel overoêp",
        " ",
        "In de keuke zedde gin al te groêt licht",
        "da' vald ni te frête, zeh 'k vlak in ae gezicht",
        "'k gon nor 't frituur of de pita wa' vajjeroep",
        "stikt gij in oe patatte en au varse soep",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "In 't weekend gon ek meh m'n vrinden uit",
        "wa' gij dervan vind intereseerd mij zjust gin fluit",
        "en zen 'k strontzat, kots ek neffe 't bed",
        "dan kunde swengst da' g'oepköst zing wa 'k em gefret",
        " ",
        "'k em gin maniere oemda 'k alted loêp te bóere",
        "en g'ed e vermóede da'k langsgon bij de hóere",
        "'k aanvaard ginne kritiek bracht ek on oe verstaend",
        "diê kiêr da' ge bloeide meh e taenden in ae haend",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor, mor, mor, mor...",
        "mor binne drij jaar zal ek ae wa late zing",
        "want dan bol ek et zelf af, want dan wör ekik achtting",
        "want da' gij ni vertrekt is oemda' ge m'n móeder zij",
        "en ikke dus bij ae woên en gij eigelijk feitelijk ni bij mij"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/753"
    },
    {
      "id": 347,
      "title": "Wraak!",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Gij se vuilen ond"
        ],
        [
          "gij se vieze vuilen ond",
          "loser platte plaent",
          "gij se aangekoekte raend",
          "gij se doeffen deb",
          "keutel van ne zieke snip",
          "gij se zak vol zeik",
          "gij se Jambers look-a-like",
          " ",
          "Gij ed mij ginne veurrang wille geve",
          "gij ed een groêt onrecht aangericht",
          "begind al mor te sidderen en te beve",
          "sebiet zulde gij moette stoppe veur 't roêd licht",
          " ",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "gij zuld ui... uile van de pijn",
          "sidderd en beefd vör mijn wraak",
          " ",
          "Gij se vuilen ond",
          "gij se vieze vuilen ond",
          "gij se zak vol zeik",
          "gij se Jambers look-a-like",
          " ",
          "Mijn blóed was al een klein bitshen on 't koke",
          "en tóen edde gij mij langs rechs ingehaald",
          "gij hed daarbij aewe middevinger oepgestoke",
          "en da laggeske beste vrind da' zet ek oe betaald",
          " ",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "gij zuld ui... uile van de pijn",
          "sidderd en beefd vör mijn wraak",
          " ",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "gij zuld ui... uile van de pijn",
          "sidderd en beefd vör mijn wraak",
          " ",
          "Sidderd en beefd ",
          "gij se vuilen ond!",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jij vuile hond",
          "jij vieze vuile hond",
          "loser platte plant",
          "jij aangekoekte rand",
          "jij doffe debiel",
          "keutel van de zieke ?slip?",
          "jij zak vol zeik",
          "jij Jambers look-a-like",
          "",
          "Jij hebt mij geen voorrang willen geven",
          "jij hebt een groot onrecht aangericht",
          "begin al maar te sidderen en te beven",
          "zo dadelijk zal jij moeten stoppen voor het rood licht",
          "",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "jij zal hui... huilen van de pijn",
          "sidder en beef voor mijn wraak",
          "",
          "Jij vuile hond",
          "jij vieze vuile hond",
          "jij zak vol zeik",
          "jij Jambers look-a-like",
          "",
          "Mijn bloed was al een klein beetje aan 't koken",
          "en toen heb jij mij langs rechts ingehaald",
          "jij hebt daarbij jouw middenvinger opgestoken",
          "en dat lachje beste vriend dat zet ik je betaald",
          "",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "jij zal hui... huilen van de pijn",
          "sidder en beef voor mijn wraak",
          "",
          "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
          "jij zal hui... huilen van de pijn",
          "sidder en beef voor mijn wraak",
          "",
          "Sidder en beef",
          "jij vuile hond!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Gij se vuilen ond",
        "gij se vieze vuilen ond",
        "loser platte plaent",
        "gij se aangekoekte raend",
        "gij se doeffen deb",
        "keutel van ne zieke snip",
        "gij se zak vol zeik",
        "gij se Jambers look-a-like",
        " ",
        "Gij ed mij ginne veurrang wille geve",
        "gij ed een groêt onrecht aangericht",
        "begind al mor te sidderen en te beve",
        "sebiet zulde gij moette stoppe veur 't roêd licht",
        " ",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "gij zuld ui... uile van de pijn",
        "sidderd en beefd vör mijn wraak",
        " ",
        "Gij se vuilen ond",
        "gij se vieze vuilen ond",
        "gij se zak vol zeik",
        "gij se Jambers look-a-like",
        " ",
        "Mijn blóed was al een klein bitshen on 't koke",
        "en tóen edde gij mij langs rechs ingehaald",
        "gij hed daarbij aewe middevinger oepgestoke",
        "en da laggeske beste vrind da' zet ek oe betaald",
        " ",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "gij zuld ui... uile van de pijn",
        "sidderd en beefd vör mijn wraak",
        " ",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "gij zuld ui... uile van de pijn",
        "sidderd en beefd vör mijn wraak",
        " ",
        "Sidderd en beefd ",
        "gij se vuilen ond!",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jij vuile hond",
        "jij vieze vuile hond",
        "loser platte plant",
        "jij aangekoekte rand",
        "jij doffe debiel",
        "keutel van de zieke ?slip?",
        "jij zak vol zeik",
        "jij Jambers look-a-like",
        "",
        "Jij hebt mij geen voorrang willen geven",
        "jij hebt een groot onrecht aangericht",
        "begin al maar te sidderen en te beven",
        "zo dadelijk zal jij moeten stoppen voor het rood licht",
        "",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "jij zal hui... huilen van de pijn",
        "sidder en beef voor mijn wraak",
        "",
        "Jij vuile hond",
        "jij vieze vuile hond",
        "jij zak vol zeik",
        "jij Jambers look-a-like",
        "",
        "Mijn bloed was al een klein beetje aan 't koken",
        "en toen heb jij mij langs rechts ingehaald",
        "jij hebt daarbij jouw middenvinger opgestoken",
        "en dat lachje beste vriend dat zet ik je betaald",
        "",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "jij zal hui... huilen van de pijn",
        "sidder en beef voor mijn wraak",
        "",
        "Want mijn wraak zal verschrikkelijk zijn",
        "jij zal hui... huilen van de pijn",
        "sidder en beef voor mijn wraak",
        "",
        "Sidder en beef",
        "jij vuile hond!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/347"
    },
    {
      "id": 571,
      "title": "Wróeging of verdriet",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2008",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vruger docht ek altijd"
        ],
        [
          "as ge doêd zeh is 't gedaan",
          "mor dad is nae veraenderd",
          "nae 'k oe on mij graf zing staan",
          "ik zing tranen in oew oêge",
          "en oe verdriet is blijkbor groêt",
          "mor ja da's wel normaal",
          "want ik zen nog ni laenk doêd",
          " ",
          "van de manier woroep ek gestörve zen",
          "erinner ek mij gin fluit",
          "alliên diên doffe klop",
          "en et daglicht da' ging uit",
          "en dan zag 'k m'neige ligge",
          "en gij stoeng neffe mij",
          "gij foeffelden iet weg",
          "en ge dee ne stap oepzij",
          " ",
          "ik bleef in de kamer hange",
          "'k voelde m'neige wa bedrukt",
          "ne vremde vent komd binne",
          "en a vróeg ae: \"is't gelukt?\"",
          "ik oêr ae nog zegge \"yep\"",
          "hiêl emoseloês, beknopt",
          "en dan gofd' on öm et wape",
          "da' ge zjust ad weggestopt",
          " ",
          "et is nae een goei week later",
          "en wij ston same on mij graf",
          "alliên gij zie mij ni staan",
          "mor ik ston toch wel paf",
          "want die tranen in oew oêge",
          "die stroême ni' vörniet",
          "en dan vraa 'k m'neigen af",
          "is et wróeging of verdriet?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vruger docht ek altijd",
        "as ge doêd zeh is 't gedaan",
        "mor dad is nae veraenderd",
        "nae 'k oe on mij graf zing staan",
        "ik zing tranen in oew oêge",
        "en oe verdriet is blijkbor groêt",
        "mor ja da's wel normaal",
        "want ik zen nog ni laenk doêd",
        " ",
        "van de manier woroep ek gestörve zen",
        "erinner ek mij gin fluit",
        "alliên diên doffe klop",
        "en et daglicht da' ging uit",
        "en dan zag 'k m'neige ligge",
        "en gij stoeng neffe mij",
        "gij foeffelden iet weg",
        "en ge dee ne stap oepzij",
        " ",
        "ik bleef in de kamer hange",
        "'k voelde m'neige wa bedrukt",
        "ne vremde vent komd binne",
        "en a vróeg ae: \"is't gelukt?\"",
        "ik oêr ae nog zegge \"yep\"",
        "hiêl emoseloês, beknopt",
        "en dan gofd' on öm et wape",
        "da' ge zjust ad weggestopt",
        " ",
        "et is nae een goei week later",
        "en wij ston same on mij graf",
        "alliên gij zie mij ni staan",
        "mor ik ston toch wel paf",
        "want die tranen in oew oêge",
        "die stroême ni' vörniet",
        "en dan vraa 'k m'neigen af",
        "is et wróeging of verdriet?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/571"
    },
    {
      "id": 292,
      "title": "www.daertiger.be",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Eh yo dokter wa is 'er mis meh mij"
        ],
        [
          "ik loêp nen iêlen dag zoe geil as een konijn",
          "'k eb megakaters, ik kan der ni mer tege",
          "'k val in slaap veur den TV oem een uur of nege",
          "ik ken 't verschil ni tusse alt en shift",
          "ik zwem rondshes erges tusse wal en schip",
          "en van muziek ken ek iêmaal niks miêr",
          "ik zen daertig, en cultureel gepensioneerd",
          " ",
          "Refrein:",
          "Waar is m'n www.daertiger.be",
          "waar is m'n www.daertiger.be",
          "waar is m'n www.daertiger.be",
          "ja ik zou zoe gere wille",
          "mor ik kan gewoên ni mee",
          " ",
          "Wa is 'er in, wa is 'er out",
          "in mijnen tijd waren al die biênwaermers fout",
          "en ja ge ga wer veel te snel vör mij",
          "der zitte noêt gin smileys oep tram drei",
          "en diê router van mij waerkt ni echt mee",
          "dus ikke nor IT en die \"is da USB?\"",
          "en ikke zoe van \"euh?\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa' gaad et ammel toch zoe snel",
          "knipperd meh oew oêge en 't is weg",
          "winnen is 't iênigen a teld",
          "zijde ni mee, dan edde pech",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik zou ni weten óe ge virtueel aanpapt",
          "mor edde gij al is ne vlóer geshapt",
          "diê latte diê gij mij ier serveerd",
          "ee wa weg van ne koffie verkiêrd",
          "en beh den bakker is 't elke kiêr \"meniêr\"",
          "diên tijd van \"joenge\" diê komd ni miêr",
          "ja ik zou zoe gere wille",
          "mor ik zen iêlemaal passé"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Eh yo dokter wa is 'er mis meh mij",
        "ik loêp nen iêlen dag zoe geil as een konijn",
        "'k eb megakaters, ik kan der ni mer tege",
        "'k val in slaap veur den TV oem een uur of nege",
        "ik ken 't verschil ni tusse alt en shift",
        "ik zwem rondshes erges tusse wal en schip",
        "en van muziek ken ek iêmaal niks miêr",
        "ik zen daertig, en cultureel gepensioneerd",
        " ",
        "Refrein:",
        "Waar is m'n www.daertiger.be",
        "waar is m'n www.daertiger.be",
        "waar is m'n www.daertiger.be",
        "ja ik zou zoe gere wille",
        "mor ik kan gewoên ni mee",
        " ",
        "Wa is 'er in, wa is 'er out",
        "in mijnen tijd waren al die biênwaermers fout",
        "en ja ge ga wer veel te snel vör mij",
        "der zitte noêt gin smileys oep tram drei",
        "en diê router van mij waerkt ni echt mee",
        "dus ikke nor IT en die \"is da USB?\"",
        "en ikke zoe van \"euh?\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa' gaad et ammel toch zoe snel",
        "knipperd meh oew oêge en 't is weg",
        "winnen is 't iênigen a teld",
        "zijde ni mee, dan edde pech",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zou ni weten óe ge virtueel aanpapt",
        "mor edde gij al is ne vlóer geshapt",
        "diê latte diê gij mij ier serveerd",
        "ee wa weg van ne koffie verkiêrd",
        "en beh den bakker is 't elke kiêr \"meniêr\"",
        "diên tijd van \"joenge\" diê komd ni miêr",
        "ja ik zou zoe gere wille",
        "mor ik zen iêlemaal passé"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/292"
    },
    {
      "id": 128,
      "title": "Zage",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "1999",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Da' gij kund zage"
        ],
        [
          "da weet ekik al laenk",
          "mor de leste dage",
          "godde wer ne gaenk",
          " ",
          "Gij zed een zaag schat",
          "ja ja gij zed een zaag",
          "ae toeng dad is een zaagblad",
          "'k wist dad al langer dan vandaag",
          " ",
          "Mor óe da' gij tegewoordig oep die Wendy zaagd",
          "maske dad is waerkelijk godgeklaagd",
          " ",
          "Jaja, gij kund zage",
          "gij kund die Wendy ni' verdrage",
          " ",
          "Da' gij kund zage",
          "da wist ekik al wel",
          "mor gij springd de leste dage",
          "vör 't minsten uit ae vel",
          " ",
          "Schiêd toch uit meh' zage schat",
          "en trekt toch ni' zoe'n lip",
          "die Wendy zocht alliên mor wa begrip",
          " ",
          "Stopt nah meh' zage",
          "miêr wil ek ni' vrage",
          " ",
          "Stopt nah astemblief meh' zage zage zage",
          "zage zage zage zage zage zage",
          "schiêd uit meh' zage zage zage",
          "zage zage zage zage zage zage",
          " ",
          "Gij beweerd da' kik mijn lusten oep die Wendy eb gekóeld",
          "mor da was vrindschap schat da was zoe ni bedóeld",
          " ",
          "Da was echt niks speciaal",
          "da kind zocht enkel wa begrip",
          "'t was miêr ne sympathieke vaderlijke wip",
          "dus stopt nah mor me zagen",
          "of kunde gij misschin gin vrindschap verdrage?",
          " ",
          "Da' gij kund zage",
          "da wete wij al laenk",
          "mor de leste dage",
          "godde wer ne gaenk",
          " ",
          "Niê gij versaagd ni",
          "in aewe slaap zaagde nog deur",
          "mor die Wendy, schat, die zaagd ni",
          "en daaroem ligd die lengtes veur",
          " ",
          "Ja daaroem ligd die lengtes veur",
          " ",
          "En gij kund zage zage zage zage zage",
          "gij blefd mij mor belage",
          " ",
          "Zaag!"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zeuren"
        ],
        [
          "Dat jij kan zeuren",
          "dat weet ik al lang",
          "maar de laatste dagen",
          "ga je weer een gang",
          "",
          "Jij bent een zeur schat",
          "ja ja jij bent een zeur",
          "jouw tong is een zaagblad",
          "'k wist dat al langer dan vandaag",
          "",
          "Maar hoe jij tegenwoordig over die Wendy zeurt",
          "meisje dat is werkelijk godgeklaagd",
          "",
          "Jaja, jij kan zeuren",
          "jij kan die Wendy niet verdragen",
          "",
          "Dat jij kan zeuren",
          "dat wist ik al wel",
          "maar jij springt de laatste dagen",
          "voor het minste uit jouw huid",
          "",
          "Hou toch op met zeuren schat",
          "en trek toch niet zo'n lip",
          "die Wendy zocht alleen maar wat begrip",
          "",
          "Stop nou met zeuren",
          "meer wil ik niet vragen",
          "",
          "Stop nou alsjeblieft met zeuren zeuren zeuren",
          "zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
          "hou op met zeuren zeuren zeuren",
          "zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
          "",
          "Jij beweert dat ik mijn lusten op die Wendy heb gekoeld",
          "maar dat was vriendschap schat dat was zo niet bedoeld",
          "",
          "Dat was echt niets speciaals",
          "dat kind zocht enkel een beetje begrip",
          "'t was meer een sympathieke vaderlijke wip",
          "dus stop nou maar met zeuren",
          "of kan jij misschien geen vriendschap verdragen?",
          "",
          "Dat jij kan zeuren",
          "dat weten wij al lang",
          "maar de laatste dagen",
          "ga je weer een gang",
          "",
          "Nee jij versaagt niet",
          "in jouw slaap zeur je nog door",
          "maar die Wendy, schat, die zeurt niet",
          "en daarom ligt die lengtes voor",
          "",
          "Ja daarom ligt die lengtes voor",
          "",
          "En jij kan zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
          "jij blijft mij maar belagen",
          "",
          "Zeur!"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Da' gij kund zage",
        "da weet ekik al laenk",
        "mor de leste dage",
        "godde wer ne gaenk",
        " ",
        "Gij zed een zaag schat",
        "ja ja gij zed een zaag",
        "ae toeng dad is een zaagblad",
        "'k wist dad al langer dan vandaag",
        " ",
        "Mor óe da' gij tegewoordig oep die Wendy zaagd",
        "maske dad is waerkelijk godgeklaagd",
        " ",
        "Jaja, gij kund zage",
        "gij kund die Wendy ni' verdrage",
        " ",
        "Da' gij kund zage",
        "da wist ekik al wel",
        "mor gij springd de leste dage",
        "vör 't minsten uit ae vel",
        " ",
        "Schiêd toch uit meh' zage schat",
        "en trekt toch ni' zoe'n lip",
        "die Wendy zocht alliên mor wa begrip",
        " ",
        "Stopt nah meh' zage",
        "miêr wil ek ni' vrage",
        " ",
        "Stopt nah astemblief meh' zage zage zage",
        "zage zage zage zage zage zage",
        "schiêd uit meh' zage zage zage",
        "zage zage zage zage zage zage",
        " ",
        "Gij beweerd da' kik mijn lusten oep die Wendy eb gekóeld",
        "mor da was vrindschap schat da was zoe ni bedóeld",
        " ",
        "Da was echt niks speciaal",
        "da kind zocht enkel wa begrip",
        "'t was miêr ne sympathieke vaderlijke wip",
        "dus stopt nah mor me zagen",
        "of kunde gij misschin gin vrindschap verdrage?",
        " ",
        "Da' gij kund zage",
        "da wete wij al laenk",
        "mor de leste dage",
        "godde wer ne gaenk",
        " ",
        "Niê gij versaagd ni",
        "in aewe slaap zaagde nog deur",
        "mor die Wendy, schat, die zaagd ni",
        "en daaroem ligd die lengtes veur",
        " ",
        "Ja daaroem ligd die lengtes veur",
        " ",
        "En gij kund zage zage zage zage zage",
        "gij blefd mij mor belage",
        " ",
        "Zaag!"
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zeuren",
        "Dat jij kan zeuren",
        "dat weet ik al lang",
        "maar de laatste dagen",
        "ga je weer een gang",
        "",
        "Jij bent een zeur schat",
        "ja ja jij bent een zeur",
        "jouw tong is een zaagblad",
        "'k wist dat al langer dan vandaag",
        "",
        "Maar hoe jij tegenwoordig over die Wendy zeurt",
        "meisje dat is werkelijk godgeklaagd",
        "",
        "Jaja, jij kan zeuren",
        "jij kan die Wendy niet verdragen",
        "",
        "Dat jij kan zeuren",
        "dat wist ik al wel",
        "maar jij springt de laatste dagen",
        "voor het minste uit jouw huid",
        "",
        "Hou toch op met zeuren schat",
        "en trek toch niet zo'n lip",
        "die Wendy zocht alleen maar wat begrip",
        "",
        "Stop nou met zeuren",
        "meer wil ik niet vragen",
        "",
        "Stop nou alsjeblieft met zeuren zeuren zeuren",
        "zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
        "hou op met zeuren zeuren zeuren",
        "zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
        "",
        "Jij beweert dat ik mijn lusten op die Wendy heb gekoeld",
        "maar dat was vriendschap schat dat was zo niet bedoeld",
        "",
        "Dat was echt niets speciaals",
        "dat kind zocht enkel een beetje begrip",
        "'t was meer een sympathieke vaderlijke wip",
        "dus stop nou maar met zeuren",
        "of kan jij misschien geen vriendschap verdragen?",
        "",
        "Dat jij kan zeuren",
        "dat weten wij al lang",
        "maar de laatste dagen",
        "ga je weer een gang",
        "",
        "Nee jij versaagt niet",
        "in jouw slaap zeur je nog door",
        "maar die Wendy, schat, die zeurt niet",
        "en daarom ligt die lengtes voor",
        "",
        "Ja daarom ligt die lengtes voor",
        "",
        "En jij kan zeuren zeuren zeuren zeuren zeuren",
        "jij blijft mij maar belagen",
        "",
        "Zeur!"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/128"
    },
    {
      "id": 531,
      "title": "Zaterdag",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên"
        ],
        [
          "zaterdagmorge meh twiêë en eigelijk alliên",
          " ",
          "De koffe stoh kleêr en de pot konfetuur van 't ontbijt",
          "de radio speld wer dezelfsten brol as altijd",
          " ",
          "Ik kös onze Lada, straks rije we nor den bazaer",
          "zaterdagmiddag dan vulle we samen ons kaer",
          " ",
          "Den avend diê vald, de merels die fluiten oep 't dak",
          "zij beld nor eur móeder, ik lees m'n gazet oep 't gemak",
          " ",
          "De bure gon uit, wij zitten oep de canapé",
          "zaterdagavend en wer gin knijt oep den TV",
          " ",
          "We liggen in bed en draaien ons gat nor mekaar",
          "zaterdagnacht wij vierde vandaag ons vijf jaar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên",
        "zaterdagmorge meh twiêë en eigelijk alliên",
        " ",
        "De koffe stoh kleêr en de pot konfetuur van 't ontbijt",
        "de radio speld wer dezelfsten brol as altijd",
        " ",
        "Ik kös onze Lada, straks rije we nor den bazaer",
        "zaterdagmiddag dan vulle we samen ons kaer",
        " ",
        "Den avend diê vald, de merels die fluiten oep 't dak",
        "zij beld nor eur móeder, ik lees m'n gazet oep 't gemak",
        " ",
        "De bure gon uit, wij zitten oep de canapé",
        "zaterdagavend en wer gin knijt oep den TV",
        " ",
        "We liggen in bed en draaien ons gat nor mekaar",
        "zaterdagnacht wij vierde vandaag ons vijf jaar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/531"
    },
    {
      "id": 367,
      "title": "Zaterdag",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "We zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên"
        ],
        [
          "zaterdagmorge meh twiêë en eigelijk alliên",
          " ",
          "De koffe stoh kleêr en de pot konfetuur van 't ontbijt",
          "de radio speld wer dezelfsten brol als altijd",
          " ",
          "Ik kös onze Lada, straks rije we nor den bazaer",
          "zaterdagmiddag dan vulle we samen ons kaer",
          " ",
          "Den avend diê vald, de merels die fluiten oep 't dak",
          "zij beld nor eur móeder, ik lees m'n gazet oep 't gemak",
          " ",
          "De bure gon uit, wij zitten oep de canapé",
          "zaterdagavend en wer gin knijt oep den TV",
          " ",
          "We liggen in bed en draaien ons gat nor mekaar",
          "zaterdagnacht wij vierde vandaag ons vijf jaar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "We zitten on tafel en zegge gi woord tegeniên",
        "zaterdagmorge meh twiêë en eigelijk alliên",
        " ",
        "De koffe stoh kleêr en de pot konfetuur van 't ontbijt",
        "de radio speld wer dezelfsten brol als altijd",
        " ",
        "Ik kös onze Lada, straks rije we nor den bazaer",
        "zaterdagmiddag dan vulle we samen ons kaer",
        " ",
        "Den avend diê vald, de merels die fluiten oep 't dak",
        "zij beld nor eur móeder, ik lees m'n gazet oep 't gemak",
        " ",
        "De bure gon uit, wij zitten oep de canapé",
        "zaterdagavend en wer gin knijt oep den TV",
        " ",
        "We liggen in bed en draaien ons gat nor mekaar",
        "zaterdagnacht wij vierde vandaag ons vijf jaar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/367"
    },
    {
      "id": 234,
      "title": "Zatte vrouwe",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "In mijn vaste stamkróeg"
        ],
        [
          "stoeng der is een zatte griet",
          "te zingen oep een tafel",
          "et was e melig lied",
          "ze kwam iniês nor mij",
          "terwijl ze varder zoeng",
          "gij zeh ne farme gast",
          "en ze draaide mij een toeng",
          " ",
          "na amper e kwartirreke",
          "en vijf pinten oep den toêg",
          "droenk z'is efkes deur",
          "en toeng stoeng ze weral droêg",
          "ik kon ekik ni' volge",
          "ik kon echt ni mer mee",
          "ze riep noh de cafébaas",
          "meh een stuk in eur zjilee",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dóe' ze nog is vol",
          "ja gefd ons nog een pint",
          "en oek wa' glaze bokes",
          "vör mijnen beste vrind",
          "tapt er nog is iêne",
          "'k zen belange nog ni' zat",
          "ik gon tot on et gotshe",
          "nee mij krijge ze ni plat",
          " ",
          "In 't stad oep een terraske",
          "gezellig in de zon",
          "amper vijf minute",
          "de mizere die begon",
          "der sproeng een zatte fles",
          "iniês oep mijne schoêt",
          "ze liet ne farmen bóer",
          "en ik verschoot m'neige doêd",
          " ",
          "ze begon mij af te lakke",
          "ik was wel wa beschomd",
          "et was een farm ding",
          "mor ze stoenk uit eure mond",
          "'t is ni te begrijpe",
          "da' zoeiet eigelijk kon",
          "ze riep meh eur frank bakkes",
          "iniês noh de garçon",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor ik em et nau gevonde",
          "ik zen in mijn element",
          "ik eb nau liêre drinke",
          "gelak nen echte vent",
          "nau gon ekik gewoên",
          "nor iedere króeg",
          "in iedere stad",
          "same meh' die vrouwe",
          "zen ek alle dage zat",
          " ",
          "oek al ebbe z'af en tóe",
          "een veul te groête klep",
          "oe zatter da' ze wörre",
          "oe liever da'k et eb",
          "ze zen dan iêl gewillig",
          "en zen dan ni miêr t'ouwe",
          "der is nikske zoe plezaent",
          "dan nen oêp meh' zatte vrouwe",
          " ",
          "Dóe' ze nog is vol",
          "ja gefd ons nog een pint",
          "en oek wa' glaze bokes",
          "vör mijnen beste vrind",
          "tapt er nog is iêne",
          "we zen belange nog ni' zat",
          "wij gon tot on et gotshe",
          "nee ze krijgen ons ni plat",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "In mijn vaste stamkróeg",
        "stoeng der is een zatte griet",
        "te zingen oep een tafel",
        "et was e melig lied",
        "ze kwam iniês nor mij",
        "terwijl ze varder zoeng",
        "gij zeh ne farme gast",
        "en ze draaide mij een toeng",
        " ",
        "na amper e kwartirreke",
        "en vijf pinten oep den toêg",
        "droenk z'is efkes deur",
        "en toeng stoeng ze weral droêg",
        "ik kon ekik ni' volge",
        "ik kon echt ni mer mee",
        "ze riep noh de cafébaas",
        "meh een stuk in eur zjilee",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dóe' ze nog is vol",
        "ja gefd ons nog een pint",
        "en oek wa' glaze bokes",
        "vör mijnen beste vrind",
        "tapt er nog is iêne",
        "'k zen belange nog ni' zat",
        "ik gon tot on et gotshe",
        "nee mij krijge ze ni plat",
        " ",
        "In 't stad oep een terraske",
        "gezellig in de zon",
        "amper vijf minute",
        "de mizere die begon",
        "der sproeng een zatte fles",
        "iniês oep mijne schoêt",
        "ze liet ne farmen bóer",
        "en ik verschoot m'neige doêd",
        " ",
        "ze begon mij af te lakke",
        "ik was wel wa beschomd",
        "et was een farm ding",
        "mor ze stoenk uit eure mond",
        "'t is ni te begrijpe",
        "da' zoeiet eigelijk kon",
        "ze riep meh eur frank bakkes",
        "iniês noh de garçon",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor ik em et nau gevonde",
        "ik zen in mijn element",
        "ik eb nau liêre drinke",
        "gelak nen echte vent",
        "nau gon ekik gewoên",
        "nor iedere króeg",
        "in iedere stad",
        "same meh' die vrouwe",
        "zen ek alle dage zat",
        " ",
        "oek al ebbe z'af en tóe",
        "een veul te groête klep",
        "oe zatter da' ze wörre",
        "oe liever da'k et eb",
        "ze zen dan iêl gewillig",
        "en zen dan ni miêr t'ouwe",
        "der is nikske zoe plezaent",
        "dan nen oêp meh' zatte vrouwe",
        " ",
        "Dóe' ze nog is vol",
        "ja gefd ons nog een pint",
        "en oek wa' glaze bokes",
        "vör mijnen beste vrind",
        "tapt er nog is iêne",
        "we zen belange nog ni' zat",
        "wij gon tot on et gotshe",
        "nee ze krijgen ons ni plat",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/234"
    },
    {
      "id": 480,
      "title": "Zatte ziêman",
      "artist_name": "Jos Smos",
      "artist_id": 24,
      "year": "2000",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
          "wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
          "wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
          "in de vruge morge",
          " ",
          "Vruger was et lêve van ne ziêman interessaent",
          "wekelaenk veur aenker on nen avekaent",
          "in elke stad e lifke, een maritiem verzet",
          "de bloemmekes die wiere dagelaenk buitegezet",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Mor nae zen der containers en miêr kranen on de wal",
          "de vöruitgang eist eur tol oep oek wer in dees geval",
          "ne supercargo rokt z'n lading veul te rap wer kwijt",
          "ne ziêman on de wal diên ee' vandaag ni' zoeveul tijd",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wa blefd der dan nog over, die eindeloêze ziê",
          "nen eindeloêzen orizon meh ier en daar een miêw",
          "waerken on boêrd en de rust van de kajuit",
          "en mor wachten en mor droême en mor trekken on die...",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En kome wij dan eindelijk is in een aven aan",
          "losse en laje wörd oep iên twiê drei gedaan",
          "en krijge w'ons vergunning dan vliege w'oep die stad",
          "en dan zuipe w'ons ter rapste te pletter en strontzat",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
        "wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
        "wa' gon we doeng meh ne zatte ziêman",
        "in de vruge morge",
        " ",
        "Vruger was et lêve van ne ziêman interessaent",
        "wekelaenk veur aenker on nen avekaent",
        "in elke stad e lifke, een maritiem verzet",
        "de bloemmekes die wiere dagelaenk buitegezet",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Mor nae zen der containers en miêr kranen on de wal",
        "de vöruitgang eist eur tol oep oek wer in dees geval",
        "ne supercargo rokt z'n lading veul te rap wer kwijt",
        "ne ziêman on de wal diên ee' vandaag ni' zoeveul tijd",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wa blefd der dan nog over, die eindeloêze ziê",
        "nen eindeloêzen orizon meh ier en daar een miêw",
        "waerken on boêrd en de rust van de kajuit",
        "en mor wachten en mor droême en mor trekken on die...",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En kome wij dan eindelijk is in een aven aan",
        "losse en laje wörd oep iên twiê drei gedaan",
        "en krijge w'ons vergunning dan vliege w'oep die stad",
        "en dan zuipe w'ons ter rapste te pletter en strontzat",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/480"
    },
    {
      "id": 248,
      "title": "Ze kwame van 't Zuide",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik"
        ],
        [
          "oem ier on wa broêd te gerake",
          "verjaagd deur den oenger, bespot deur een klik",
          "die niks meh un lot ee te make",
          " ",
          "Z'adde zoeveul g'oêrd van da noordelijk laend",
          "waar da' ge kund lêven en spare",
          "waar da' ge kund denke nor eige verstaend",
          "en ne simpele welstaend vergare",
          " ",
          "We noemde ze gaste dad is officiëel",
          "mor iederiên zie' da ni zitte",
          "der zen primitieve die continueel",
          "oep die gaste gon vlóeken en vitte",
          " ",
          "Want goh-g-et ier slecht meh ons economie",
          "deur schuld van corrupte gebruike",
          "de slave die geve de slave de schuld",
          "en wille de Turke buite",
          " ",
          "Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik",
          "oem ier on een dzjop te gerake",
          "'t zen zjust zoê'n prolete lak gij en lak ik",
          "lot ons er gin vremde van make",
          " ",
          "En gefd ze gin schuld vör de waerkloêzeschaal",
          "oemda' ge 't ed oêre vertelle",
          "mor goh' dermeh klappe ge vind wel een taal",
          "alveures een oêrdiêl te velle",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Ze kwamen van 't Zuiden"
        ],
        [
          "Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika",
          "om hier aan wat brood te geraken",
          "verjaagd door de honger, bespot door een kliek",
          "die niets met hun lot heeft te maken",
          "",
          "Ze hadden zoveel gehoord over dat noordelijk land",
          "waar je kan leven en sparen",
          "waar je kan denken naar eigen verstand",
          "en een simpele welstand vergaren",
          "",
          "We noemden ze gasten dat is officiëel",
          "maar iedereen ziet dat niet zitten",
          "er zijn primitieven die continueel",
          "op die gasten gaan vloeken en vitten",
          "",
          "Want gaat het hier slecht met onze economie",
          "door schuld van corrupte gebruiken",
          "de slaven die geven de slaven de schuld",
          "en willen de Turken buiten",
          "",
          "Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika",
          "om hier aan een job te geraken",
          "'t zijn net zo'n proleten als jij en als ik",
          "laat ons er geen vreemden van maken",
          "",
          "En geef ze geen schuld voor de werklozenschaal",
          "omdat je 't hebt horen vertellen",
          "maar ga ermee praten je vindt wel een taal",
          "alvorens een oordeel te vellen",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik",
        "oem ier on wa broêd te gerake",
        "verjaagd deur den oenger, bespot deur een klik",
        "die niks meh un lot ee te make",
        " ",
        "Z'adde zoeveul g'oêrd van da noordelijk laend",
        "waar da' ge kund lêven en spare",
        "waar da' ge kund denke nor eige verstaend",
        "en ne simpele welstaend vergare",
        " ",
        "We noemde ze gaste dad is officiëel",
        "mor iederiên zie' da ni zitte",
        "der zen primitieve die continueel",
        "oep die gaste gon vlóeken en vitte",
        " ",
        "Want goh-g-et ier slecht meh ons economie",
        "deur schuld van corrupte gebruike",
        "de slave die geve de slave de schuld",
        "en wille de Turke buite",
        " ",
        "Ze kwame van 't Zuiden en van den Afrik",
        "oem ier on een dzjop te gerake",
        "'t zen zjust zoê'n prolete lak gij en lak ik",
        "lot ons er gin vremde van make",
        " ",
        "En gefd ze gin schuld vör de waerkloêzeschaal",
        "oemda' ge 't ed oêre vertelle",
        "mor goh' dermeh klappe ge vind wel een taal",
        "alveures een oêrdiêl te velle",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Ze kwamen van 't Zuiden",
        "Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika",
        "om hier aan wat brood te geraken",
        "verjaagd door de honger, bespot door een kliek",
        "die niets met hun lot heeft te maken",
        "",
        "Ze hadden zoveel gehoord over dat noordelijk land",
        "waar je kan leven en sparen",
        "waar je kan denken naar eigen verstand",
        "en een simpele welstand vergaren",
        "",
        "We noemden ze gasten dat is officiëel",
        "maar iedereen ziet dat niet zitten",
        "er zijn primitieven die continueel",
        "op die gasten gaan vloeken en vitten",
        "",
        "Want gaat het hier slecht met onze economie",
        "door schuld van corrupte gebruiken",
        "de slaven die geven de slaven de schuld",
        "en willen de Turken buiten",
        "",
        "Ze kwamen van 't Zuiden en van Afrika",
        "om hier aan een job te geraken",
        "'t zijn net zo'n proleten als jij en als ik",
        "laat ons er geen vreemden van maken",
        "",
        "En geef ze geen schuld voor de werklozenschaal",
        "omdat je 't hebt horen vertellen",
        "maar ga ermee praten je vindt wel een taal",
        "alvorens een oordeel te vellen",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/248"
    },
    {
      "id": 66,
      "title": "Ze wild 'er ni miêr",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1976",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Loêp lak zot langst de strate"
        ],
        [
          "m'n art da' dóe' zoe ziêr",
          "me lief ee mij verlate",
          "ze wild 'er mij ni miêr",
          "me lief ee mij verlate",
          "zij wild 'er mij ni miêr",
          " ",
          "Tóen ik aan eur deureke kwam",
          "dee zij mij zoê verdriet",
          "ze riep \"'k lig ba nen aendere man",
          "en ope dóen ek 'er niet\"",
          "ze riep \"'k lig ba nen aendere man",
          "en ope dóen ek 'er niet\"",
          " ",
          "Liefde van nen aendere man",
          "da strekt au ni tot iêr",
          "ge wet da 'kik au gere zing",
          "waaroem dóede mij zoe ziêr",
          "ge wet da 'kik au gere zing",
          "waaroem dóede mij zoe ziêr",
          " ",
          "ik droenk 'er bier en ik droenk 'er wijn",
          "ik droenk me stapelzat",
          "'t iênige da bleef da was wa pijn",
          "'k eb eur zoe lief gehad",
          "et iênige da bleef da was wa pijn",
          "'k eb eur zoe lief gehad",
          " ",
          "'k eb eur zoe lief gehad",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Loêp lak zot langst de strate",
        "m'n art da' dóe' zoe ziêr",
        "me lief ee mij verlate",
        "ze wild 'er mij ni miêr",
        "me lief ee mij verlate",
        "zij wild 'er mij ni miêr",
        " ",
        "Tóen ik aan eur deureke kwam",
        "dee zij mij zoê verdriet",
        "ze riep \"'k lig ba nen aendere man",
        "en ope dóen ek 'er niet\"",
        "ze riep \"'k lig ba nen aendere man",
        "en ope dóen ek 'er niet\"",
        " ",
        "Liefde van nen aendere man",
        "da strekt au ni tot iêr",
        "ge wet da 'kik au gere zing",
        "waaroem dóede mij zoe ziêr",
        "ge wet da 'kik au gere zing",
        "waaroem dóede mij zoe ziêr",
        " ",
        "ik droenk 'er bier en ik droenk 'er wijn",
        "ik droenk me stapelzat",
        "'t iênige da bleef da was wa pijn",
        "'k eb eur zoe lief gehad",
        "et iênige da bleef da was wa pijn",
        "'k eb eur zoe lief gehad",
        " ",
        "'k eb eur zoe lief gehad",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/66"
    },
    {
      "id": 947,
      "title": "Zedde vergete wie 'k zen?",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2002",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?"
        ],
        [
          "gij zuld et wel wete mor dóe of ge mij ne miêr kend",
          "der zen ondertussen iêl wa jare vergaan",
          "en ik kan gerust au reacse verstaan",
          "zedde vergete, zedde vergeten wie 'k zen?",
          " ",
          "jaren geleje, diê winter, diên avond, diê nacht",
          "gij ad mij verleje en 'k em au nor uis toeng gebracht",
          "de dinges die 'k bove meh au em gedaan",
          "gij ed z'ondergaan maar ni iêlmaal verstaan",
          "en g'ed der uit schomte misschin ni miêr trug on gedacht",
          " ",
          "mense veraendere meh jare die komen en gaan",
          "mor wij bij mekaendere, den tijd, diê was stil blijve staan",
          "gij docht da 'kik zot was en gij ad góe schrik",
          "maar ik weet der zen der nog veul zotter as 'kik",
          "gij ed noêt begrepe wak 'ik toeng vör ae em deurstaan",
          " ",
          "zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?",
          "gij zuld et wel wete mor dóe of ge mij ni miêr kend",
          "der zen ondertussen iêl wa jare vergaan",
          "en ik kan gerust au reacse verstaan",
          "mor ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen",
          " ",
          "ja, ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?",
        "gij zuld et wel wete mor dóe of ge mij ne miêr kend",
        "der zen ondertussen iêl wa jare vergaan",
        "en ik kan gerust au reacse verstaan",
        "zedde vergete, zedde vergeten wie 'k zen?",
        " ",
        "jaren geleje, diê winter, diên avond, diê nacht",
        "gij ad mij verleje en 'k em au nor uis toeng gebracht",
        "de dinges die 'k bove meh au em gedaan",
        "gij ed z'ondergaan maar ni iêlmaal verstaan",
        "en g'ed der uit schomte misschin ni miêr trug on gedacht",
        " ",
        "mense veraendere meh jare die komen en gaan",
        "mor wij bij mekaendere, den tijd, diê was stil blijve staan",
        "gij docht da 'kik zot was en gij ad góe schrik",
        "maar ik weet der zen der nog veul zotter as 'kik",
        "gij ed noêt begrepe wak 'ik toeng vör ae em deurstaan",
        " ",
        "zedde vergete, zedde vergete wie 'k zen?",
        "gij zuld et wel wete mor dóe of ge mij ni miêr kend",
        "der zen ondertussen iêl wa jare vergaan",
        "en ik kan gerust au reacse verstaan",
        "mor ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen",
        " ",
        "ja, ik weet et zeker, gij zeh ni' vergete wie 'k zen"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/947"
    },
    {
      "id": 897,
      "title": "Zegd da 'kik et oe zeg",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "manne zen loemperike, zegd da 'kik et oe zeg"
        ],
        [
          "en veel te rap te strikke, zegd da 'kik et oe zeg",
          "iedere vent is te verleie, zegd da 'kik et oe zeg",
          "deur schoên börsten en schoên dije,",
          "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
          " ",
          "ieder wijf dad is te krijge, zegd da 'kik et oe zeg",
          "over de koste gon we zwijge, zegd da 'kik et oe zeg",
          "giê wijf is te vertrouwe, zegd da 'kik et oe zeg",
          "e schoên wijf kunde ni houwen",
          "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
          " ",
          "schoên wijve koste cente, zegd da 'kik et oe zeg",
          "schoên vente zen gin vente, zegd da 'kik et oe zeg",
          "schoên wijven emme farm tette, zegd da 'kik et oe zeg",
          "schoên vente zen miêstal zjanette",
          "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
          " ",
          "vrouwe zen lak katte, zegd da 'kik et oe zeg",
          "soems vals en ni te schatte, zegd da 'kik et oe zeg",
          "vente zen lak honde, zegd da 'kik et oe zeg",
          "zoe trou en zoê gebonde",
          "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
          " ",
          "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "manne zen loemperike, zegd da 'kik et oe zeg",
        "en veel te rap te strikke, zegd da 'kik et oe zeg",
        "iedere vent is te verleie, zegd da 'kik et oe zeg",
        "deur schoên börsten en schoên dije,",
        "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
        " ",
        "ieder wijf dad is te krijge, zegd da 'kik et oe zeg",
        "over de koste gon we zwijge, zegd da 'kik et oe zeg",
        "giê wijf is te vertrouwe, zegd da 'kik et oe zeg",
        "e schoên wijf kunde ni houwen",
        "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
        " ",
        "schoên wijve koste cente, zegd da 'kik et oe zeg",
        "schoên vente zen gin vente, zegd da 'kik et oe zeg",
        "schoên wijven emme farm tette, zegd da 'kik et oe zeg",
        "schoên vente zen miêstal zjanette",
        "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
        " ",
        "vrouwe zen lak katte, zegd da 'kik et oe zeg",
        "soems vals en ni te schatte, zegd da 'kik et oe zeg",
        "vente zen lak honde, zegd da 'kik et oe zeg",
        "zoe trou en zoê gebonde",
        "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg",
        " ",
        "zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe, zegd da 'kik et oe zeg"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/897"
    },
    {
      "id": 706,
      "title": "Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein)",
      "artist_name": "Clement Peerens eXplosition",
      "artist_id": 12,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik stoeng een goei vier meter"
        ],
        [
          "van eure nest vandaan",
          "en zij riep \"tijger",
          "tijger, allee komaan!\"",
          "zij zee \"tijger ik wil",
          "da' gij mij lêvend verscheurd\"",
          "dus ik nam nen aanloêp en ik sproeng",
          "en tóen is 't gebeurd",
          " ",
          "\"Zegd da 't ni waar is!\"",
          "da riep ekik spontaan",
          "\"zegd da 't ni waar is!",
          "allee komaan!\"",
          "tijdes de vlucht riep ek nog \"baby",
          "gij mokt mij stapelzot\"",
          "mor bij de laending kreeg ekik",
          "iniês e verschot",
          " ",
          "Zij rook nör varse kaervel",
          "zij was zoe sweet en hot",
          "mor diê vervloekte waervel",
          "ee mijnen avend verbrod",
          " ",
          "A' der nah iên orgaan is",
          "da 'k sings diên avend haat",
          "dan is da' zonder twijfel",
          "mijne ruggegraat",
          "ja...",
          " ",
          "O baby de nacht rook nör erotiek",
          "en dad is same meh' varse kaervel",
          "zoewad et lifste wa 'kik riek",
          " ",
          "\"Zegd da 't ni waar is!\"",
          "da riep ekik spontaan",
          "\"zegd da 't ni waar is!",
          "allee komaan!\"",
          "'k was nog iniês ni begonne",
          "en 't was al gedaan",
          "ik zen dan mor nör uis gekrope",
          "want ik kon ni miêr gaan",
          " ",
          "Allee dus den deze",
          "de volgenden dag nör de kinesist",
          "en der was een kleinigeid",
          "wor da' den deze niks van wist",
          "diê kinesist bleek den echtgenoot",
          "van die vrou van diê kaervel te zijn",
          "dus ik zee tege diê kerel",
          "\"allee de wêreld is toch klein!\"",
          " ",
          "Ja de wêreld, de wêreld is toch klein",
          "ik zeg altijd \"de wêreld...\"",
          "- wa' zegde gij altijd?",
          "\"de wêreld is toch klein\"",
          "zoe ziede mor de wêreld",
          "de wêreld is toch klein",
          "jaja de wêreld",
          "de wêreld is toch klein",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik stoeng een goei vier meter",
        "van eure nest vandaan",
        "en zij riep \"tijger",
        "tijger, allee komaan!\"",
        "zij zee \"tijger ik wil",
        "da' gij mij lêvend verscheurd\"",
        "dus ik nam nen aanloêp en ik sproeng",
        "en tóen is 't gebeurd",
        " ",
        "\"Zegd da 't ni waar is!\"",
        "da riep ekik spontaan",
        "\"zegd da 't ni waar is!",
        "allee komaan!\"",
        "tijdes de vlucht riep ek nog \"baby",
        "gij mokt mij stapelzot\"",
        "mor bij de laending kreeg ekik",
        "iniês e verschot",
        " ",
        "Zij rook nör varse kaervel",
        "zij was zoe sweet en hot",
        "mor diê vervloekte waervel",
        "ee mijnen avend verbrod",
        " ",
        "A' der nah iên orgaan is",
        "da 'k sings diên avend haat",
        "dan is da' zonder twijfel",
        "mijne ruggegraat",
        "ja...",
        " ",
        "O baby de nacht rook nör erotiek",
        "en dad is same meh' varse kaervel",
        "zoewad et lifste wa 'kik riek",
        " ",
        "\"Zegd da 't ni waar is!\"",
        "da riep ekik spontaan",
        "\"zegd da 't ni waar is!",
        "allee komaan!\"",
        "'k was nog iniês ni begonne",
        "en 't was al gedaan",
        "ik zen dan mor nör uis gekrope",
        "want ik kon ni miêr gaan",
        " ",
        "Allee dus den deze",
        "de volgenden dag nör de kinesist",
        "en der was een kleinigeid",
        "wor da' den deze niks van wist",
        "diê kinesist bleek den echtgenoot",
        "van die vrou van diê kaervel te zijn",
        "dus ik zee tege diê kerel",
        "\"allee de wêreld is toch klein!\"",
        " ",
        "Ja de wêreld, de wêreld is toch klein",
        "ik zeg altijd \"de wêreld...\"",
        "- wa' zegde gij altijd?",
        "\"de wêreld is toch klein\"",
        "zoe ziede mor de wêreld",
        "de wêreld is toch klein",
        "jaja de wêreld",
        "de wêreld is toch klein",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/706"
    },
    {
      "id": 228,
      "title": "Zegemars",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Roêd en wit, de liefdevolle kleure"
        ],
        [
          "gij brengd de vijand steeds ten val",
          "en wa' der oêk moge gebeure",
          "ons mannekes ston alted pal - overal!",
          " ",
          "Roêd en wit, kom lot et ons erale",
          "ge zuld vandaag wer zegeprale",
          "en zingd, ja, zingd nae alle mee:",
          "roêd en wit, R. A. F. C.",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Rood en wit, de liefdevolle kleuren",
          "jij brengt de vijand steeds ten val",
          "en wat er ook moge gebeuren",
          "onze mannetjes staan altijd pal - overal!",
          "",
          "Rood en wit, kom laat het ons herhalen",
          "je zal vandaag weer zegepralen",
          "en zing, ja, zing nu allen mee:",
          "rood en wit, R. A. F. C.",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Roêd en wit, de liefdevolle kleure",
        "gij brengd de vijand steeds ten val",
        "en wa' der oêk moge gebeure",
        "ons mannekes ston alted pal - overal!",
        " ",
        "Roêd en wit, kom lot et ons erale",
        "ge zuld vandaag wer zegeprale",
        "en zingd, ja, zingd nae alle mee:",
        "roêd en wit, R. A. F. C.",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Rood en wit, de liefdevolle kleuren",
        "jij brengt de vijand steeds ten val",
        "en wat er ook moge gebeuren",
        "onze mannetjes staan altijd pal - overal!",
        "",
        "Rood en wit, kom laat het ons herhalen",
        "je zal vandaag weer zegepralen",
        "en zing, ja, zing nu allen mee:",
        "rood en wit, R. A. F. C.",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/228"
    },
    {
      "id": 226,
      "title": "Zegemars",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Roêd en wit, de liefdevolle kleure",
          "gij brengd de vijand steeds ten val",
          "en wa' der oêk nog mag gebeure",
          "ons mannekes ston altijd pal",
          "roêd en wit, kom lot et ons erale",
          "ge zuld vandaag wer zegeprale",
          "en zingd ja zingd nah ammol mee",
          "roêd en wit, R A F C",
          " ",
          "Onder de ploeie van ons vlag",
          "trekke wij vandaag wer te strijde",
          "oep onze mond ne gulle lach",
          "diên ons et artshe dóe' verblije",
          "wij trekke wer oep zegepraal",
          "dankzij ons spel zoe wonderfijn",
          "döroem róepe wij allemaal",
          "we zulle kampióene zijn",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Komen ons mannekes oep 't terrein",
          "dan is 'er vreugd dan is 'er leve",
          "dör word direct deur groêt en klein",
          "e flink ovase dan gegeve",
          "joenges zeh' der mor zeker van",
          "ge zed en blefd ons aller vrind",
          "en oek wörde deur alleman",
          "as mammezellekes bemind",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En komd al is nen bangen dag",
          "dad ons 't geluk ni is beschore",
          "dan late wij wer meh ne lach",
          "vol vreugd nog is ons lieken oêre",
          "as we verliere dóe' da' ziêr",
          "dan zitte we meh pijn en smart",
          "gebeurd da toch al is ne kiêr",
          "dan zinge wij nog iês zoe hard",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Roêd en wit, de liefdevolle kleure",
        "gij brengd de vijand steeds ten val",
        "en wa' der oêk nog mag gebeure",
        "ons mannekes ston altijd pal",
        "roêd en wit, kom lot et ons erale",
        "ge zuld vandaag wer zegeprale",
        "en zingd ja zingd nah ammol mee",
        "roêd en wit, R A F C",
        " ",
        "Onder de ploeie van ons vlag",
        "trekke wij vandaag wer te strijde",
        "oep onze mond ne gulle lach",
        "diên ons et artshe dóe' verblije",
        "wij trekke wer oep zegepraal",
        "dankzij ons spel zoe wonderfijn",
        "döroem róepe wij allemaal",
        "we zulle kampióene zijn",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Komen ons mannekes oep 't terrein",
        "dan is 'er vreugd dan is 'er leve",
        "dör word direct deur groêt en klein",
        "e flink ovase dan gegeve",
        "joenges zeh' der mor zeker van",
        "ge zed en blefd ons aller vrind",
        "en oek wörde deur alleman",
        "as mammezellekes bemind",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En komd al is nen bangen dag",
        "dad ons 't geluk ni is beschore",
        "dan late wij wer meh ne lach",
        "vol vreugd nog is ons lieken oêre",
        "as we verliere dóe' da' ziêr",
        "dan zitte we meh pijn en smart",
        "gebeurd da toch al is ne kiêr",
        "dan zinge wij nog iês zoe hard",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/226"
    },
    {
      "id": 923,
      "title": "Zelf doeng 'k et oek",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "die vuil kapitaliste, die doeng alles vör de poeng"
        ],
        [
          "oem uneige te verrijke zouwe z'ongelukke doeng",
          "ze ston te pakke, lije vör e stukske van de koek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "a' ze zjendaerme zing, dan doeng de mense allemaal stoem",
          "ze rije godverdoemme twiê-drij-vier-vijf straten oem",
          "ze schijte van de schrik derbij nog allemaal in un broek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "den dag van tegewoordig waerkt iederiên in et zwart",
          "ze verdiene ?na? in ure nog een vette pree apart",
          "et geld van de gemiênschap ?vaald? oep unne zwarten boek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "ge moet mor efkes rondzing, en ge zie rasiste staan",
          "et is van vettigen Turk, ?Walioot? of Marokkaan",
          "die make ze dan uit vör ne makak of nen tshoektshoek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "ons vader, da's ne zuiper, diên is alle dagen zat",
          "per dag zoe ?oem in bij? het anderalf vat",
          "as 'kik em wer zing zitte in z'n stamkróeg oep den oek",
          "dan maak 'kik van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "me wijf kan iêl góe koke, 't smokt allemol eve fijn",
          "ze mokt de beste sauskes en ze denkt ni on eur lijn",
          "ze wörd van al da frête nog zoê vet gelak een kloek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "seg, zoê'ne seksboetiek, dör kan ekik nah toch ni bij",
          "wad a' ze dör verkoêpe, da's toch echt smeêrlapperij",
          "as 'kik de jeugd zing lóeren in zoe'ne vuile viezen boek",
          "dan maak 'kik van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
          " ",
          "m'n mate, da' zen vetzakke, ja da' zen z'allemaal",
          "hun vrouke ?dragen ores?, het is iet kolossaal",
          "ze kunne nog gin griet zing of ze springen uit un broek",
          "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doed 'em et oek"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "die vuil kapitaliste, die doeng alles vör de poeng",
        "oem uneige te verrijke zouwe z'ongelukke doeng",
        "ze ston te pakke, lije vör e stukske van de koek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "a' ze zjendaerme zing, dan doeng de mense allemaal stoem",
        "ze rije godverdoemme twiê-drij-vier-vijf straten oem",
        "ze schijte van de schrik derbij nog allemaal in un broek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "den dag van tegewoordig waerkt iederiên in et zwart",
        "ze verdiene ?na? in ure nog een vette pree apart",
        "et geld van de gemiênschap ?vaald? oep unne zwarten boek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "ge moet mor efkes rondzing, en ge zie rasiste staan",
        "et is van vettigen Turk, ?Walioot? of Marokkaan",
        "die make ze dan uit vör ne makak of nen tshoektshoek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "ons vader, da's ne zuiper, diên is alle dagen zat",
        "per dag zoe ?oem in bij? het anderalf vat",
        "as 'kik em wer zing zitte in z'n stamkróeg oep den oek",
        "dan maak 'kik van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "me wijf kan iêl góe koke, 't smokt allemol eve fijn",
        "ze mokt de beste sauskes en ze denkt ni on eur lijn",
        "ze wörd van al da frête nog zoê vet gelak een kloek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "seg, zoê'ne seksboetiek, dör kan ekik nah toch ni bij",
        "wad a' ze dör verkoêpe, da's toch echt smeêrlapperij",
        "as 'kik de jeugd zing lóeren in zoe'ne vuile viezen boek",
        "dan maak 'kik van m'n kloête, mor zelf doeng 'k et oek",
        " ",
        "m'n mate, da' zen vetzakke, ja da' zen z'allemaal",
        "hun vrouke ?dragen ores?, het is iet kolossaal",
        "ze kunne nog gin griet zing of ze springen uit un broek",
        "en ik maak van m'n kloête, mor zelf doed 'em et oek"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/923"
    },
    {
      "id": 254,
      "title": "Zesluik vör Fred Bervóets",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1990",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "1"
        ],
        [
          "Langs de spaghettiwege van de stad",
          "zuke z'n aende nor de reuk",
          "van klamme zwamme",
          "die al laenk ni miêr bestaan",
          " ",
          "want der is roest en doeien blubber",
          "zonder iênig spoor van licht",
          "misschin een lamp of twiê",
          "of oêguit een bougie",
          "beschijne nog ze wit gezicht",
          " ",
          "a zwijgd en spand z'n boge",
          "oep de raend van 't Sint-Jansvliet",
          "wie sprak er van verdriet?",
          " ",
          " ",
          "2",
          "Bove z'n aende",
          "trild de wankelende waggelende maan",
          "en oep de spijle van de ?stóep?",
          "wör et mirakel van de kruisiging gedaan",
          " ",
          "z'n maskers daense tusse zonnezwart en goud",
          "en zinge woorde van et orakel",
          "een duimschróef lacht z'n taende bloêt",
          "onder de dake van de kaai",
          " ",
          "de schilder grift z'n lijne",
          "in et krasse van een kraai",
          "en buigd de strate van de wereld",
          "tot e maniakaal spektakel",
          " ",
          " ",
          "3",
          "Ze graf is een riool",
          "et residu van Eros' rijk",
          "zie' der ni aenders uit",
          "dan de bekende daerme van de stad",
          " ",
          "en a' g'em vraagd wie toch z'n gode zijn",
          "dan tiêkent 'em",
          "fetishe meh nen óed van frigoliet",
          "en e kostum van golfkarton",
          " ",
          "dan wijst 'em nor de slang",
          "die woênd in 't gat van den biljaer",
          "en jaagd de balle roêd en wit en blaut der achter aan",
          "of pakt z'n bijl en kapt en kapt",
          "en ??zakt iniên?? tusse de stóele",
          "de glaze deur spiegeld ",
          "de zaal oep de papiere smóele",
          " ",
          " ",
          "4",
          "De staere schijnen een bevel",
          "en de rabijn uit 't laend van Waas",
          "zukt z'ne maentel in et ijzerkoud cenakel van de stad",
          "tusse de keien en de maan",
          "tusse de stiênen en de stroêm",
          "tusse de vensters en de deure",
          "tusse de gevels en den droêm",
          " ",
          "oep z'n wimpers vald den dauw",
          "vald den dauw in kille vleuge",
          "en a bibberd lak nen ond",
          "en a vraagd on iederiên wa' ze dan wete",
          "van de lijnen en de loecht ginder vaer bove de ziê",
          "koleschip, tenderschip",
          "tender ship for England bound",
          "while he's sleeping on the ground",
          "while he's sleeping on the soil",
          "en z'n kliêre wörre vuil",
          " ",
          " ",
          "5",
          "Meh' de taende van de gloeiend iête sierra's",
          "smeed 'em z'n taal",
          "mokt 'em z'n steekpróef oep de soem",
          "van zonne zonder zomer",
          "en draagd ze kruis van vermiljoeng",
          "deur de schachte van verkiêr",
          "alliên en luizig in de mond van eilig ziêr",
          "la me ni lache meh' de doêd",
          "die tamme kat meh eur verwonderd' oêge",
          "traag en onachtzaam braend ze kopere festijn",
          "e gat in vastgevroze pijn",
          " ",
          " ",
          "6",
          "Aerme zonder aende",
          "stale messen in de plöts van wiêke klauwe",
          "we wachten oep de schemer",
          "de morgen van de lesten dag",
          "en we groemmen en we sisse lak de biêste",
          "dan ale we de tores neer",
          "bewakers valle lak paljasse van de walle",
          "we zinge riêpels en fragmente van vergete rock en roll",
          "totaal onkwetsbaar deur 't lawijt van stijve snare",
          " ",
          "de rechter staerfd on de vóete van Sint-Jozef",
          "diê meh ezel, vrou en kind",
          "de varste grenze wild bereike",
          "lak de pluimen in de wind",
          "we springe deur de rame van 't gedemonteerd gevang",
          "vermoêrde vruge waendelers",
          "die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram",
          "a rijd vörbij",
          "en ik vuul de poêrte wijke",
          "vör de drake van een witte razernij",
          " ",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zesluik voor Fred Bervoets"
        ],
        [
          "",
          "Langs de spaghettiwegen van de stad",
          "zoeken zijn handen naar de reuk",
          "van klamme zwammen",
          "die al lang niet meer bestaan",
          "",
          "want er is roest en dode blubber",
          "zonder enig spoor van licht",
          "misschien een lamp of twee",
          "of hooguit een kaars",
          "beschijnen nog z'n wit gezicht",
          "",
          "hij zwijgt en spant zijn bogen",
          "op de rand van het Sint-Jansvliet",
          "wie sprak er van verdriet?",
          "",
          "",
          "",
          "Boven zijn anden",
          "trilt de wankelende waggelende maan",
          "en op de spijlen van de ?stoep?",
          "wordt het mirakel van de kruisiging gedaan",
          "",
          "zijn maskers dansen tussen zonnezwart en goud",
          "en zingen woorden van het orakel",
          "een duimschroef lacht zijn tanden bloot",
          "onder de daken van de kade",
          "",
          "de schilder grift zijn lijnen",
          "in het krassen van een kraai",
          "en buigt de straten van de wereld",
          "tot een maniakaal spektakel",
          "",
          "",
          "",
          "Z'n graf is een riool",
          "het residu van Eros' rijk",
          "ziet er niet anders uit",
          "dan de bekende darmen van de stad",
          "",
          "en als je hem vraagt wie toch zijn goden zijn",
          "dan tekent hij",
          "fetisjen met een hoed van frigoliet",
          "en een kostuum van golfkarton",
          "",
          "dan wijst hij naar de slang",
          "die woont in het gat van de biljarttafel",
          "en jaagt de ballen rood en wit en blauw er achter aan",
          "of pakt zijn bijl en kapt en kapt",
          "en ??zakt ineen?? tussen de stoelen",
          "de glazen deur spiegelt",
          "de zaal op de papieren smoelen",
          "",
          "",
          "",
          "De sterren schijnen een bevel",
          "en de rabijn uit het land van Waas",
          "zoekt zijn mantel in het ijzerkoud cenakel van de stad",
          "tussen de keien en de maan",
          "tussen de stenen en de stroom",
          "tussen de vensters en de deuren",
          "tussen de gevels en de droom",
          "",
          "op zijn wimpers valt de dauw",
          "valt de dauw in kille vleugen",
          "en hij bibbert zoals een hond",
          "en hij vraagt aan iedereen wat ze dan weten",
          "van de lijnen en de lucht ginder ver boven de zee",
          "kolenschip, tenderschip",
          "tender ship for England bound",
          "while he's sleeping on the ground",
          "while he's sleeping on the soil",
          "en zijn kleren worden vuil",
          "",
          "",
          "",
          "Met de tanden van de gloeiend hete sierra's",
          "smeedt hij zijn taal",
          "maakt hij zijn steekproef op de som",
          "van zonnen zonder zomer",
          "en draagt z'n kruis van vermiljoen",
          "door de schachten van verkeer",
          "alleen en luizig in de mond van heilig zeer",
          "laat me niet lachen met de dood",
          "die tamme kat met haar verwonderde ogen",
          "traag en onachtzaam brandt z'n koperen festijn",
          "een gat in vastgevrozen pijn",
          "",
          "",
          "",
          "Armen zonder handen",
          "stalen messen in de plaats van weke klauwen",
          "we wachten op de schemer",
          "de ochtend van de laatste dag",
          "en we grommen en we sissen zoals de beesten",
          "dan halen we de torens neer",
          "bewakers vallen zoals paljassen van de wallen",
          "we zingen repels en fragmenten van vergeten rock en roll",
          "totaal onkwetsbaar door het lawaai van stijve snaren",
          "",
          "de rechter sterft aan de voeten van Sint-Jozef",
          "die met ezel, vrouw en kind",
          "de verste grenzen wil bereiken",
          "zoals de pluimen in de wind",
          "we springen door de ramen van de gedemonteerde gevangenis",
          "vermoorden vroege wandelaars",
          "die krijsen zoals de wielen van de allereerste tram",
          "hij rijdt voorbij",
          "en ik voel de poorten wijken",
          "voor de draken van een witte razernij"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "1",
        "Langs de spaghettiwege van de stad",
        "zuke z'n aende nor de reuk",
        "van klamme zwamme",
        "die al laenk ni miêr bestaan",
        " ",
        "want der is roest en doeien blubber",
        "zonder iênig spoor van licht",
        "misschin een lamp of twiê",
        "of oêguit een bougie",
        "beschijne nog ze wit gezicht",
        " ",
        "a zwijgd en spand z'n boge",
        "oep de raend van 't Sint-Jansvliet",
        "wie sprak er van verdriet?",
        " ",
        " ",
        "2",
        "Bove z'n aende",
        "trild de wankelende waggelende maan",
        "en oep de spijle van de ?stóep?",
        "wör et mirakel van de kruisiging gedaan",
        " ",
        "z'n maskers daense tusse zonnezwart en goud",
        "en zinge woorde van et orakel",
        "een duimschróef lacht z'n taende bloêt",
        "onder de dake van de kaai",
        " ",
        "de schilder grift z'n lijne",
        "in et krasse van een kraai",
        "en buigd de strate van de wereld",
        "tot e maniakaal spektakel",
        " ",
        " ",
        "3",
        "Ze graf is een riool",
        "et residu van Eros' rijk",
        "zie' der ni aenders uit",
        "dan de bekende daerme van de stad",
        " ",
        "en a' g'em vraagd wie toch z'n gode zijn",
        "dan tiêkent 'em",
        "fetishe meh nen óed van frigoliet",
        "en e kostum van golfkarton",
        " ",
        "dan wijst 'em nor de slang",
        "die woênd in 't gat van den biljaer",
        "en jaagd de balle roêd en wit en blaut der achter aan",
        "of pakt z'n bijl en kapt en kapt",
        "en ??zakt iniên?? tusse de stóele",
        "de glaze deur spiegeld ",
        "de zaal oep de papiere smóele",
        " ",
        " ",
        "4",
        "De staere schijnen een bevel",
        "en de rabijn uit 't laend van Waas",
        "zukt z'ne maentel in et ijzerkoud cenakel van de stad",
        "tusse de keien en de maan",
        "tusse de stiênen en de stroêm",
        "tusse de vensters en de deure",
        "tusse de gevels en den droêm",
        " ",
        "oep z'n wimpers vald den dauw",
        "vald den dauw in kille vleuge",
        "en a bibberd lak nen ond",
        "en a vraagd on iederiên wa' ze dan wete",
        "van de lijnen en de loecht ginder vaer bove de ziê",
        "koleschip, tenderschip",
        "tender ship for England bound",
        "while he's sleeping on the ground",
        "while he's sleeping on the soil",
        "en z'n kliêre wörre vuil",
        " ",
        " ",
        "5",
        "Meh' de taende van de gloeiend iête sierra's",
        "smeed 'em z'n taal",
        "mokt 'em z'n steekpróef oep de soem",
        "van zonne zonder zomer",
        "en draagd ze kruis van vermiljoeng",
        "deur de schachte van verkiêr",
        "alliên en luizig in de mond van eilig ziêr",
        "la me ni lache meh' de doêd",
        "die tamme kat meh eur verwonderd' oêge",
        "traag en onachtzaam braend ze kopere festijn",
        "e gat in vastgevroze pijn",
        " ",
        " ",
        "6",
        "Aerme zonder aende",
        "stale messen in de plöts van wiêke klauwe",
        "we wachten oep de schemer",
        "de morgen van de lesten dag",
        "en we groemmen en we sisse lak de biêste",
        "dan ale we de tores neer",
        "bewakers valle lak paljasse van de walle",
        "we zinge riêpels en fragmente van vergete rock en roll",
        "totaal onkwetsbaar deur 't lawijt van stijve snare",
        " ",
        "de rechter staerfd on de vóete van Sint-Jozef",
        "diê meh ezel, vrou en kind",
        "de varste grenze wild bereike",
        "lak de pluimen in de wind",
        "we springe deur de rame van 't gedemonteerd gevang",
        "vermoêrde vruge waendelers",
        "die kresse lak de wiele van den alleriêsten tram",
        "a rijd vörbij",
        "en ik vuul de poêrte wijke",
        "vör de drake van een witte razernij",
        " ",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zesluik voor Fred Bervoets",
        "",
        "Langs de spaghettiwegen van de stad",
        "zoeken zijn handen naar de reuk",
        "van klamme zwammen",
        "die al lang niet meer bestaan",
        "",
        "want er is roest en dode blubber",
        "zonder enig spoor van licht",
        "misschien een lamp of twee",
        "of hooguit een kaars",
        "beschijnen nog z'n wit gezicht",
        "",
        "hij zwijgt en spant zijn bogen",
        "op de rand van het Sint-Jansvliet",
        "wie sprak er van verdriet?",
        "",
        "",
        "",
        "Boven zijn anden",
        "trilt de wankelende waggelende maan",
        "en op de spijlen van de ?stoep?",
        "wordt het mirakel van de kruisiging gedaan",
        "",
        "zijn maskers dansen tussen zonnezwart en goud",
        "en zingen woorden van het orakel",
        "een duimschroef lacht zijn tanden bloot",
        "onder de daken van de kade",
        "",
        "de schilder grift zijn lijnen",
        "in het krassen van een kraai",
        "en buigt de straten van de wereld",
        "tot een maniakaal spektakel",
        "",
        "",
        "",
        "Z'n graf is een riool",
        "het residu van Eros' rijk",
        "ziet er niet anders uit",
        "dan de bekende darmen van de stad",
        "",
        "en als je hem vraagt wie toch zijn goden zijn",
        "dan tekent hij",
        "fetisjen met een hoed van frigoliet",
        "en een kostuum van golfkarton",
        "",
        "dan wijst hij naar de slang",
        "die woont in het gat van de biljarttafel",
        "en jaagt de ballen rood en wit en blauw er achter aan",
        "of pakt zijn bijl en kapt en kapt",
        "en ??zakt ineen?? tussen de stoelen",
        "de glazen deur spiegelt",
        "de zaal op de papieren smoelen",
        "",
        "",
        "",
        "De sterren schijnen een bevel",
        "en de rabijn uit het land van Waas",
        "zoekt zijn mantel in het ijzerkoud cenakel van de stad",
        "tussen de keien en de maan",
        "tussen de stenen en de stroom",
        "tussen de vensters en de deuren",
        "tussen de gevels en de droom",
        "",
        "op zijn wimpers valt de dauw",
        "valt de dauw in kille vleugen",
        "en hij bibbert zoals een hond",
        "en hij vraagt aan iedereen wat ze dan weten",
        "van de lijnen en de lucht ginder ver boven de zee",
        "kolenschip, tenderschip",
        "tender ship for England bound",
        "while he's sleeping on the ground",
        "while he's sleeping on the soil",
        "en zijn kleren worden vuil",
        "",
        "",
        "",
        "Met de tanden van de gloeiend hete sierra's",
        "smeedt hij zijn taal",
        "maakt hij zijn steekproef op de som",
        "van zonnen zonder zomer",
        "en draagt z'n kruis van vermiljoen",
        "door de schachten van verkeer",
        "alleen en luizig in de mond van heilig zeer",
        "laat me niet lachen met de dood",
        "die tamme kat met haar verwonderde ogen",
        "traag en onachtzaam brandt z'n koperen festijn",
        "een gat in vastgevrozen pijn",
        "",
        "",
        "",
        "Armen zonder handen",
        "stalen messen in de plaats van weke klauwen",
        "we wachten op de schemer",
        "de ochtend van de laatste dag",
        "en we grommen en we sissen zoals de beesten",
        "dan halen we de torens neer",
        "bewakers vallen zoals paljassen van de wallen",
        "we zingen repels en fragmenten van vergeten rock en roll",
        "totaal onkwetsbaar door het lawaai van stijve snaren",
        "",
        "de rechter sterft aan de voeten van Sint-Jozef",
        "die met ezel, vrouw en kind",
        "de verste grenzen wil bereiken",
        "zoals de pluimen in de wind",
        "we springen door de ramen van de gedemonteerde gevangenis",
        "vermoorden vroege wandelaars",
        "die krijsen zoals de wielen van de allereerste tram",
        "hij rijdt voorbij",
        "en ik voel de poorten wijken",
        "voor de draken van een witte razernij"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/254"
    },
    {
      "id": 56,
      "title": "Zet 'em oep",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik had nog noêt van iet gehoêrd"
        ],
        [
          "dus 'k had van nikske giêne schrik",
          "'k ad mij nog noêt on iet gestoêrd",
          "tot zelfs oep den oêgenblik",
          " ",
          "Da'k iet gewaar wier on m'n fluit",
          "iet lekkend of een rijpe zweer",
          "al pissend neep ek die dan uit",
          "ne spannendrap en keês was kleêr",
          " ",
          "Al dee 't een bitshe ziêr",
          "zoeiet kan vandaag ni miêr",
          " ",
          "Nee ik beschaerm m'nen daerm",
          "doeng plastik rond mijn fabrik",
          "een kapotshe rond m'n zotshe",
          "en ne strik rond mijne rik",
          " ",
          "'k Em een gordijn on m'n bobijn",
          "vör et krediet van m'n vergiet",
          "ja een luifel vör 't geschuifel",
          "doeng 'k sebiet on mijne piet",
          " ",
          "Den iêste kiêr da'k 'em gebrökte",
          "was 't bena al falicaent",
          "want nog veurda' den deze nökte",
          "liep et zaakje uit de haend",
          " ",
          "Diê rekker schoot van m'n geval",
          "en floepte tege mijnen tap",
          "en tege mijne rechterbal",
          "en toeng was alles stil en slap",
          " ",
          "Da' dee' verdoemme ziêr",
          "da' doeng 'kik noêt ni miêr",
          " ",
          "Nee nee",
          "gin schaerm on den daerm",
          "gin plastik on m'n fabrik",
          "gin kapotshe on m'n zotshe",
          "ginne strik rond mijne rik",
          " ",
          "En gin gordijn on m'n bobijn",
          "vör et krediet van m'n vergiet",
          "nee gin luifel vör 't geschuifel",
          "komd sebiet on mijne piet",
          " ",
          "Gin foedraal on de kathedraal",
          "ginnen truut on m'n statuut",
          "gin taferiêl on m'n kroênjuwiêl",
          "ginne rek rond mijne stek",
          " ",
          "Ginne frak rond mijne geriêdschapsbak",
          "gin ding rond m'n mashing",
          "gin velleke rond m'n spelleke",
          "ginne lap rond mijnen tap",
          " ",
          "Gin katshóe on mijne lóe",
          "ginne strap rond mijne staf",
          "gin sellofaan on mijnen onderdaan",
          "ginne leut on mijnen teut",
          "gin draperie on de loewie",
          "gin kliêd on mijnen biêt",
          " ",
          "mor een pöst oep mijne wöst",
          "en een zweer oep m'n geweer",
          "een lek on mijne stek",
          "en nen drup oep mijne flup",
          "nen boebbel oep m'n koeppel",
          "der loept sap uit m'n shepap",
          " ",
          "In 't vervolg doeng 'k 'em aan, en rap",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik had nog noêt van iet gehoêrd",
        "dus 'k had van nikske giêne schrik",
        "'k ad mij nog noêt on iet gestoêrd",
        "tot zelfs oep den oêgenblik",
        " ",
        "Da'k iet gewaar wier on m'n fluit",
        "iet lekkend of een rijpe zweer",
        "al pissend neep ek die dan uit",
        "ne spannendrap en keês was kleêr",
        " ",
        "Al dee 't een bitshe ziêr",
        "zoeiet kan vandaag ni miêr",
        " ",
        "Nee ik beschaerm m'nen daerm",
        "doeng plastik rond mijn fabrik",
        "een kapotshe rond m'n zotshe",
        "en ne strik rond mijne rik",
        " ",
        "'k Em een gordijn on m'n bobijn",
        "vör et krediet van m'n vergiet",
        "ja een luifel vör 't geschuifel",
        "doeng 'k sebiet on mijne piet",
        " ",
        "Den iêste kiêr da'k 'em gebrökte",
        "was 't bena al falicaent",
        "want nog veurda' den deze nökte",
        "liep et zaakje uit de haend",
        " ",
        "Diê rekker schoot van m'n geval",
        "en floepte tege mijnen tap",
        "en tege mijne rechterbal",
        "en toeng was alles stil en slap",
        " ",
        "Da' dee' verdoemme ziêr",
        "da' doeng 'kik noêt ni miêr",
        " ",
        "Nee nee",
        "gin schaerm on den daerm",
        "gin plastik on m'n fabrik",
        "gin kapotshe on m'n zotshe",
        "ginne strik rond mijne rik",
        " ",
        "En gin gordijn on m'n bobijn",
        "vör et krediet van m'n vergiet",
        "nee gin luifel vör 't geschuifel",
        "komd sebiet on mijne piet",
        " ",
        "Gin foedraal on de kathedraal",
        "ginnen truut on m'n statuut",
        "gin taferiêl on m'n kroênjuwiêl",
        "ginne rek rond mijne stek",
        " ",
        "Ginne frak rond mijne geriêdschapsbak",
        "gin ding rond m'n mashing",
        "gin velleke rond m'n spelleke",
        "ginne lap rond mijnen tap",
        " ",
        "Gin katshóe on mijne lóe",
        "ginne strap rond mijne staf",
        "gin sellofaan on mijnen onderdaan",
        "ginne leut on mijnen teut",
        "gin draperie on de loewie",
        "gin kliêd on mijnen biêt",
        " ",
        "mor een pöst oep mijne wöst",
        "en een zweer oep m'n geweer",
        "een lek on mijne stek",
        "en nen drup oep mijne flup",
        "nen boebbel oep m'n koeppel",
        "der loept sap uit m'n shepap",
        " ",
        "In 't vervolg doeng 'k 'em aan, en rap",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/56"
    },
    {
      "id": 295,
      "title": "Ziede mij nog gêre?",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ken niks van poëzie et is een schaend"
        ],
        [
          "ik em zero fantasie et is een schaend",
          "'k em overlest wel is een iêl graef woord gevonne",
          "mor nau da 'k et noêdig eb kan 'k 'er wer ni oep komme",
          "ik zou u liekes wille schrijve",
          "mor ik ken daar nikske van",
          "'t zal beh ne knuffel moette blijve",
          "want ik kom noêt varder dan",
          "ik zien u gêre",
          " ",
          "'k Kom echt ni' varder dan bedörve clichés",
          "ik wör al mottig as ek ze herlees",
          "en de schoênste metafore da 'k verzin",
          "beston öt woorde lek as rêge, zon en wind",
          "en dus schrap ek schrap ek schrap ek",
          "tot elk woord onleesbaar is",
          "ik eb schrik da' ge goh lache",
          "en dus zeg ek liever niks",
          " ",
          "Mor 'k zien u gêre",
          "ik zien u gêre",
          "ik zien u toch zoe gêre",
          "ziede mij nog gêre",
          " ",
          "meschin zen ek te onzeker",
          "meschin gefd da ammel niks",
          "meschin wilden ek moh weten",
          "of ge mij nog gêre zie",
          " ",
          "mor eigelijk vin ek gêre zien",
          "nog ni' zoe slecht",
          "'k gon deroep lette",
          "da 'k et eur is wa miêr zeg",
          " ",
          "Ziede mij nog gêre",
          "ziede mij nog gêre",
          "ziede mij nog gêre",
          "...",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ken niks van poëzie et is een schaend",
        "ik em zero fantasie et is een schaend",
        "'k em overlest wel is een iêl graef woord gevonne",
        "mor nau da 'k et noêdig eb kan 'k 'er wer ni oep komme",
        "ik zou u liekes wille schrijve",
        "mor ik ken daar nikske van",
        "'t zal beh ne knuffel moette blijve",
        "want ik kom noêt varder dan",
        "ik zien u gêre",
        " ",
        "'k Kom echt ni' varder dan bedörve clichés",
        "ik wör al mottig as ek ze herlees",
        "en de schoênste metafore da 'k verzin",
        "beston öt woorde lek as rêge, zon en wind",
        "en dus schrap ek schrap ek schrap ek",
        "tot elk woord onleesbaar is",
        "ik eb schrik da' ge goh lache",
        "en dus zeg ek liever niks",
        " ",
        "Mor 'k zien u gêre",
        "ik zien u gêre",
        "ik zien u toch zoe gêre",
        "ziede mij nog gêre",
        " ",
        "meschin zen ek te onzeker",
        "meschin gefd da ammel niks",
        "meschin wilden ek moh weten",
        "of ge mij nog gêre zie",
        " ",
        "mor eigelijk vin ek gêre zien",
        "nog ni' zoe slecht",
        "'k gon deroep lette",
        "da 'k et eur is wa miêr zeg",
        " ",
        "Ziede mij nog gêre",
        "ziede mij nog gêre",
        "ziede mij nog gêre",
        "...",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/295"
    },
    {
      "id": 36,
      "title": "Ziêmanstroêst",
      "artist_name": "John Lundström",
      "artist_id": 8,
      "year": "1974",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik kwam eur tege, 't was al zoe laat"
        ],
        [
          "zij stoeng te trimme in de Schippersstraat",
          "ze sprak 'er mij zoe vrindelijk aan",
          "'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan",
          "'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan",
          " ",
          "We zen nen iêle nacht baiên gebleve",
          "vurig emme wij de liefde bedreve",
          "mor me schip da lag vertrekkesgeriêd",
          "ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
          "ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
          " ",
          "'k Eb eur nen blauwe van duzend gegeve",
          "'k zee maske lief da's 't ziêmanslêve",
          "'k kreeg ne kus en 't schriêwe was gedaan",
          "der legge veel schepe in Aentwaerpen aan",
          "der legge veel schepe in Aentwaerpen aan",
          " ",
          "D'ave was al laenk uit zicht",
          "'k stoeng on de railing meh m'n oêge dicht",
          "in gedachte zag ek eur in de Schippersstraat staan",
          "daar sprak ze zoe vrindelijk ne ziêman aan",
          "daar sprak ze zoe vrindelijk ne ziêman aan",
          " ",
          "Vaarwel adieu dan ziêmanstroêst",
          "m'n schip veêrd nor 't noorde of nor den oêst",
          "mor diê nacht in Aentwaerpe meh au on m'n zij",
          "dör denk ek nog dikkels on, denkte gij oêk is on mij",
          "daar denk ek nog dikkels on, denkte gij oek is on mij "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zeemanstroost"
        ],
        [
          "Ik kwam haar tegen, 't was al zo laat",
          "zij was aan 't tippelen in de Schippersstraat",
          "ze sprak mij zo vriendelijk aan",
          "'k gaf haar een arm en we zijn naar boven gegaan",
          "'k gaf haar een arm en we zijn naar boven gegaan",
          "",
          "We zijn een hele nacht bijeen gebleven",
          "vurig hebben wij de liefde bedreven",
          "maar m'n schip lag vertrekkensklaar",
          "bij 't afscheid nemen heeft ze een beetje gehuild",
          "bij 't afscheid nemen heeft ze een beetje gehuild",
          "",
          "'k Heb haar een blauwe van duizend gegeven",
          "ik zei \"meisje lief, da's 't zeemansleven\"",
          "ik kreeg een kus en 't huilen was gedaan",
          "er leggen veel schepen in Antwerpen aan",
          "er leggen veel schepen in Antwerpen aan",
          "",
          "De haven was al lang uit zicht",
          "'k stond aan de railing met m'n ogen dicht",
          "in gedachten zag ik haar in de Schippersstraat staan",
          "daar sprak ze zo vriendelijk een zeeman aan",
          "daar sprak ze zo vriendelijk een zeeman aan",
          "",
          "Vaarwel adieu dan zeemanstroost",
          "m'n schip vaart naar 't noorden of naar het oosten",
          "maar die nacht in Antwerpen met jou aan m'n zijde",
          "daar denk ik nog vaak aan, denk jij ook eens aan mij",
          "daar denk ik nog vaak aan, denk jij ook eens aan mij"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik kwam eur tege, 't was al zoe laat",
        "zij stoeng te trimme in de Schippersstraat",
        "ze sprak 'er mij zoe vrindelijk aan",
        "'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan",
        "'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan",
        " ",
        "We zen nen iêle nacht baiên gebleve",
        "vurig emme wij de liefde bedreve",
        "mor me schip da lag vertrekkesgeriêd",
        "ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
        "ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
        " ",
        "'k Eb eur nen blauwe van duzend gegeve",
        "'k zee maske lief da's 't ziêmanslêve",
        "'k kreeg ne kus en 't schriêwe was gedaan",
        "der legge veel schepe in Aentwaerpen aan",
        "der legge veel schepe in Aentwaerpen aan",
        " ",
        "D'ave was al laenk uit zicht",
        "'k stoeng on de railing meh m'n oêge dicht",
        "in gedachte zag ek eur in de Schippersstraat staan",
        "daar sprak ze zoe vrindelijk ne ziêman aan",
        "daar sprak ze zoe vrindelijk ne ziêman aan",
        " ",
        "Vaarwel adieu dan ziêmanstroêst",
        "m'n schip veêrd nor 't noorde of nor den oêst",
        "mor diê nacht in Aentwaerpe meh au on m'n zij",
        "dör denk ek nog dikkels on, denkte gij oêk is on mij",
        "daar denk ek nog dikkels on, denkte gij oek is on mij "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zeemanstroost",
        "Ik kwam haar tegen, 't was al zo laat",
        "zij was aan 't tippelen in de Schippersstraat",
        "ze sprak mij zo vriendelijk aan",
        "'k gaf haar een arm en we zijn naar boven gegaan",
        "'k gaf haar een arm en we zijn naar boven gegaan",
        "",
        "We zijn een hele nacht bijeen gebleven",
        "vurig hebben wij de liefde bedreven",
        "maar m'n schip lag vertrekkensklaar",
        "bij 't afscheid nemen heeft ze een beetje gehuild",
        "bij 't afscheid nemen heeft ze een beetje gehuild",
        "",
        "'k Heb haar een blauwe van duizend gegeven",
        "ik zei \"meisje lief, da's 't zeemansleven\"",
        "ik kreeg een kus en 't huilen was gedaan",
        "er leggen veel schepen in Antwerpen aan",
        "er leggen veel schepen in Antwerpen aan",
        "",
        "De haven was al lang uit zicht",
        "'k stond aan de railing met m'n ogen dicht",
        "in gedachten zag ik haar in de Schippersstraat staan",
        "daar sprak ze zo vriendelijk een zeeman aan",
        "daar sprak ze zo vriendelijk een zeeman aan",
        "",
        "Vaarwel adieu dan zeemanstroost",
        "m'n schip vaart naar 't noorden of naar het oosten",
        "maar die nacht in Antwerpen met jou aan m'n zijde",
        "daar denk ik nog vaak aan, denk jij ook eens aan mij",
        "daar denk ik nog vaak aan, denk jij ook eens aan mij"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/36"
    },
    {
      "id": 236,
      "title": "Ziêver",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Da's dikke ziêver"
        ],
        [
          "da's dikke ziêver",
          " ",
          "Ik moet ollen iet vertelle",
          "da leed al laenk genoeg oep mijn maag",
          "mijn vrou draagd noêt zjartelle",
          "oewel ik et eur dikkels vraag",
          "'t is alted ziêver",
          "dikke ziêver",
          "elke kiêr da'k derover begin",
          "ziêver ",
          "zeh mor zeker",
          "ze trekt een lip tot onder eur kin",
          " ",
          "Der is nikske zoe plezaent",
          "dan een vrou in zoeiet te zing",
          "pikaente lingerie, een behake",
          "zjartellen en ne string",
          "da's giêne ziêver ",
          "dikke ziêver",
          "over onderbroekke meh kaent",
          "ziêver",
          "geitewollesokke",
          "dad is ni interessaent",
          " ",
          "elke vent ee thuis wel is ziêver",
          "over iet groêt of klein",
          "mor wöroem moet da ba mij nah altijd ",
          "dezelfste ziêver zijn",
          " ",
          "Ze draagd liever onderbroekke",
          "die van eur bomma zen gewest",
          "zoe van die groête witte broekke",
          "zoê'n pampers dad is toch een pest",
          "vör mij is 't ziëver",
          "dikke ziëver",
          "ne vent wild soems wel iet miêr",
          "ziêver",
          "'t zal wer tege m'n gat zijn",
          "dad is nah elke kiêr",
          " ",
          "Ik kwam gistere laat van mijn waerk",
          "en die van ons stoeng oep den allee",
          "meh splinternief zjartelle",
          "en in ne knalroeie négligé",
          "da's ginne ziêver",
          "dikke ziêver",
          "de ziêver liep uit mijne mond",
          "ziêver",
          "vör iet te krijge",
          "vör mijnen tikker ni' zoe gezond",
          " ",
          "Ik zee tege mij vrouke",
          "toeng da'k ze daar zoe zag staan",
          "godde gij oem dees uur nog zwemme",
          "want g'ed oe bandshes al onderaan",
          "en 't was wer ziêver",
          "dikke ziêver",
          "dör kwam ekik ni miêr onderuit",
          "ziêver",
          "zeh mor zeker",
          "ze slóeg mijn taenden uit",
          "ze slóeg mijn taenden uit",
          "ze slóeg mijn taenden uit",
          "ze slóeg mijn taenden uit",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Da's dikke ziêver",
        "da's dikke ziêver",
        " ",
        "Ik moet ollen iet vertelle",
        "da leed al laenk genoeg oep mijn maag",
        "mijn vrou draagd noêt zjartelle",
        "oewel ik et eur dikkels vraag",
        "'t is alted ziêver",
        "dikke ziêver",
        "elke kiêr da'k derover begin",
        "ziêver ",
        "zeh mor zeker",
        "ze trekt een lip tot onder eur kin",
        " ",
        "Der is nikske zoe plezaent",
        "dan een vrou in zoeiet te zing",
        "pikaente lingerie, een behake",
        "zjartellen en ne string",
        "da's giêne ziêver ",
        "dikke ziêver",
        "over onderbroekke meh kaent",
        "ziêver",
        "geitewollesokke",
        "dad is ni interessaent",
        " ",
        "elke vent ee thuis wel is ziêver",
        "over iet groêt of klein",
        "mor wöroem moet da ba mij nah altijd ",
        "dezelfste ziêver zijn",
        " ",
        "Ze draagd liever onderbroekke",
        "die van eur bomma zen gewest",
        "zoe van die groête witte broekke",
        "zoê'n pampers dad is toch een pest",
        "vör mij is 't ziëver",
        "dikke ziëver",
        "ne vent wild soems wel iet miêr",
        "ziêver",
        "'t zal wer tege m'n gat zijn",
        "dad is nah elke kiêr",
        " ",
        "Ik kwam gistere laat van mijn waerk",
        "en die van ons stoeng oep den allee",
        "meh splinternief zjartelle",
        "en in ne knalroeie négligé",
        "da's ginne ziêver",
        "dikke ziêver",
        "de ziêver liep uit mijne mond",
        "ziêver",
        "vör iet te krijge",
        "vör mijnen tikker ni' zoe gezond",
        " ",
        "Ik zee tege mij vrouke",
        "toeng da'k ze daar zoe zag staan",
        "godde gij oem dees uur nog zwemme",
        "want g'ed oe bandshes al onderaan",
        "en 't was wer ziêver",
        "dikke ziêver",
        "dör kwam ekik ni miêr onderuit",
        "ziêver",
        "zeh mor zeker",
        "ze slóeg mijn taenden uit",
        "ze slóeg mijn taenden uit",
        "ze slóeg mijn taenden uit",
        "ze slóeg mijn taenden uit",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/236"
    },
    {
      "id": 387,
      "title": "Zij lee neffe mij",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zij lee neffe mij"
        ],
        [
          "en ik kijk nor eur gezicht",
          "ze dóed alsof ze slopt",
          "eur oêge die zen dicht",
          "en ik denk \"da's nae de vrou",
          "wörvör 'k m'n leven ad veraenderd",
          "die 'k zjustekes ietske beter vond",
          "en schoêner dan al d'aender",
          "die vrou wörvör 'k probleemloês",
          "al m'n vrijad ad gelate",
          "mijn losbandig leve",
          "uitgon meh m'n mate\"",
          " ",
          "Zij lee neffe mij",
          "en ik blijf nor eur stare",
          "'k probeer eur zoeals nae",
          "in mijn erinnering te beware",
          "vör morge als ek weg zal zijn",
          "en vaer van ier vandaan",
          "gebroke en toch blij",
          "da'k er vandaan zen kunne gaan",
          "want niks blefd iêwig dure",
          "dad is nae oek gebleke",
          "nen ouwe vos wörd oud",
          "mor verliesd oek noêt z'n streke",
          " ",
          "Zij lee neffe mij",
          "ze dóed eur oêgen ope",
          "en zoê zen wij mor trug",
          "mekaenders aermen ingekrope",
          "misschin nen aendere kiêr dan",
          "misschin binnen e paar weke",
          "misschien binnen e paar jaar",
          "da 'k et ni miêr zal kunne feke",
          "zoe bedriege wij onseige",
          "zoe bedriege wij mekaar",
          "en zoe blijve wij bijiên",
          "zoe wörre w'onderd jaar",
          " ",
          "Zij lee neffe mij",
          "en ik kijk nor eur gezicht",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zij lee neffe mij",
        "en ik kijk nor eur gezicht",
        "ze dóed alsof ze slopt",
        "eur oêge die zen dicht",
        "en ik denk \"da's nae de vrou",
        "wörvör 'k m'n leven ad veraenderd",
        "die 'k zjustekes ietske beter vond",
        "en schoêner dan al d'aender",
        "die vrou wörvör 'k probleemloês",
        "al m'n vrijad ad gelate",
        "mijn losbandig leve",
        "uitgon meh m'n mate\"",
        " ",
        "Zij lee neffe mij",
        "en ik blijf nor eur stare",
        "'k probeer eur zoeals nae",
        "in mijn erinnering te beware",
        "vör morge als ek weg zal zijn",
        "en vaer van ier vandaan",
        "gebroke en toch blij",
        "da'k er vandaan zen kunne gaan",
        "want niks blefd iêwig dure",
        "dad is nae oek gebleke",
        "nen ouwe vos wörd oud",
        "mor verliesd oek noêt z'n streke",
        " ",
        "Zij lee neffe mij",
        "ze dóed eur oêgen ope",
        "en zoê zen wij mor trug",
        "mekaenders aermen ingekrope",
        "misschin nen aendere kiêr dan",
        "misschin binnen e paar weke",
        "misschien binnen e paar jaar",
        "da 'k et ni miêr zal kunne feke",
        "zoe bedriege wij onseige",
        "zoe bedriege wij mekaar",
        "en zoe blijve wij bijiên",
        "zoe wörre w'onderd jaar",
        " ",
        "Zij lee neffe mij",
        "en ik kijk nor eur gezicht",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/387"
    },
    {
      "id": 11,
      "title": "Zij was joenk en ij was oud",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zij was joenk en ij was oud"
        ],
        [
          "en zij had 'em vör ze geld getroud",
          "hij was liêlijk zij was schoên",
          "mor in die kringe was dad iêl gewoên",
          " ",
          "Zij wier oud en ij ging doêd",
          "en al zijn geld da' viel in eure schoêt",
          "zij ertroude nog da' zelfste jaar",
          "meh heuren hiêl private sportliêraar",
          " ",
          "Diê was joenk en zij was oud",
          "en hij had eur vör eur geld getroud",
          "zij wier liêlijk ij was knap",
          "mor hij viel wel oep eur nalateschap",
          " ",
          "De moraal van dees verhaal",
          "mense lösterd nah is allemaal",
          "oek al stade meh iên biên in 't graf",
          "van oe cente rokte altijd af "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zij was joenk en ij was oud",
        "en zij had 'em vör ze geld getroud",
        "hij was liêlijk zij was schoên",
        "mor in die kringe was dad iêl gewoên",
        " ",
        "Zij wier oud en ij ging doêd",
        "en al zijn geld da' viel in eure schoêt",
        "zij ertroude nog da' zelfste jaar",
        "meh heuren hiêl private sportliêraar",
        " ",
        "Diê was joenk en zij was oud",
        "en hij had eur vör eur geld getroud",
        "zij wier liêlijk ij was knap",
        "mor hij viel wel oep eur nalateschap",
        " ",
        "De moraal van dees verhaal",
        "mense lösterd nah is allemaal",
        "oek al stade meh iên biên in 't graf",
        "van oe cente rokte altijd af "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/11"
    },
    {
      "id": 441,
      "title": "Zjef ge moet nor uis tóe gaan",
      "artist_name": "Antwerpse volksliedjes",
      "artist_id": 1,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouke die is ziek (x2)"
        ],
        [
          "is ze ziek, lot ze ziek",
          "mokt da' ze gau genezen is",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "Refrein:",
          "Want Zjefke spelde liever oep den boemlala, den boemlala, den boemlala",
          "want Zjefke spelde liever oep den boemlala, den boemlala",
          " ",
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouke die is doêd (x2)",
          "is ze doêd, lot ze doêd",
          "z'ee m'al laenk genoeg gekloêt",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in de kist (x2)",
          "lee' z'in de kist, lot z'in de kist",
          "zörgd da' ze góe' genageld is",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in de kaerk (x2)",
          "lee' z'in de kaerk, lot z'in de kaerk",
          "dan ee meniêr pastoêr ze waerk ",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in et graf (x2)",
          "lee' z'in 't graf, lot z'in 't graf",
          "dan zen me der vörgóe' vanaf",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouken is in d'el (x2)",
          "is z'in d'el, lot z'in d'el",
          "den duvel zörgd vör de rest van 't spel",
          "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouke die is ziek (x2)",
        "is ze ziek, lot ze ziek",
        "mokt da' ze gau genezen is",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "Refrein:",
        "Want Zjefke spelde liever oep den boemlala, den boemlala, den boemlala",
        "want Zjefke spelde liever oep den boemlala, den boemlala",
        " ",
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouke die is doêd (x2)",
        "is ze doêd, lot ze doêd",
        "z'ee m'al laenk genoeg gekloêt",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in de kist (x2)",
        "lee' z'in de kist, lot z'in de kist",
        "zörgd da' ze góe' genageld is",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in de kaerk (x2)",
        "lee' z'in de kaerk, lot z'in de kaerk",
        "dan ee meniêr pastoêr ze waerk ",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrou leed in et graf (x2)",
        "lee' z'in 't graf, lot z'in 't graf",
        "dan zen me der vörgóe' vanaf",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Zjef ge moet nor uis tóe gaan, ae vrouken is in d'el (x2)",
        "is z'in d'el, lot z'in d'el",
        "den duvel zörgd vör de rest van 't spel",
        "en Zjef ging ni nor uis (x2)",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/441"
    },
    {
      "id": 886,
      "title": "Zjubilee",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1997",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "wij zen van de stad on de Scheldestroêm"
        ],
        [
          "en daaroep zen we fiêr",
          "wij zen figuren uit nen óerendroêm",
          "van et Schipperskwartier",
          "al twintig jaar ston wij symbool",
          "vör de jeugd van de verbeteringsschool",
          "vör draenk en seks en zwijnerij",
          "en vör vetzakkerij",
          " ",
          "zedde okee, vierd dan mee, samen onze zjubilee",
          " ",
          "Refrein:",
          "meh nen bak vol bier en nen oêp plezier",
          "en nen iêle nacht gin zörge miêr",
          "meh e wijf erbij of twiê of drij",
          "zing wij nor gin maniere miêr",
          "tegen al ons fans emme wij gezee",
          "vierd allemol mee, vierd allemol mee",
          "vierd allemol mee onze zjubilee",
          " ",
          "lak pioniers hadde wij het druk",
          "mor we krege giê respekt",
          "meh modderfukker, kok en suk",
          "in 't Aentwaerps dialect",
          "was 'er soems iemand verontrust",
          "zeeë wij \"da' diên ons kloête kust\"",
          "wij nóemen elke kat een kat",
          "veur onze mond gin blad",
          " ",
          "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "wij zen gekend in elk gehucht",
          "in ieder bóeregat",
          "nee, ni beroemd mor wel berucht",
          "de poepgroep van et stad",
          "wij sleuren iederiên derdeur",
          "en daar betold et volk nog veur",
          "al twintig jare da' da' duurd",
          "is da nah ni absurd",
          " ",
          "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "twintig jaar geleje dus",
          "ware wij nog joenk en schoên",
          "mor et lêve van ne muzikaent",
          "is iêlemaal ni' gewoên",
          "zuipe, lêve honderduit",
          "relasen in, relasen uit",
          "wij dróege hores, a' ge da mor wet",
          "moh w'ebbe der miêr gezet",
          " ",
          "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "wij zen van de stad on de Scheldestroêm",
        "en daaroep zen we fiêr",
        "wij zen figuren uit nen óerendroêm",
        "van et Schipperskwartier",
        "al twintig jaar ston wij symbool",
        "vör de jeugd van de verbeteringsschool",
        "vör draenk en seks en zwijnerij",
        "en vör vetzakkerij",
        " ",
        "zedde okee, vierd dan mee, samen onze zjubilee",
        " ",
        "Refrein:",
        "meh nen bak vol bier en nen oêp plezier",
        "en nen iêle nacht gin zörge miêr",
        "meh e wijf erbij of twiê of drij",
        "zing wij nor gin maniere miêr",
        "tegen al ons fans emme wij gezee",
        "vierd allemol mee, vierd allemol mee",
        "vierd allemol mee onze zjubilee",
        " ",
        "lak pioniers hadde wij het druk",
        "mor we krege giê respekt",
        "meh modderfukker, kok en suk",
        "in 't Aentwaerps dialect",
        "was 'er soems iemand verontrust",
        "zeeë wij \"da' diên ons kloête kust\"",
        "wij nóemen elke kat een kat",
        "veur onze mond gin blad",
        " ",
        "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "wij zen gekend in elk gehucht",
        "in ieder bóeregat",
        "nee, ni beroemd mor wel berucht",
        "de poepgroep van et stad",
        "wij sleuren iederiên derdeur",
        "en daar betold et volk nog veur",
        "al twintig jare da' da' duurd",
        "is da nah ni absurd",
        " ",
        "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "twintig jaar geleje dus",
        "ware wij nog joenk en schoên",
        "mor et lêve van ne muzikaent",
        "is iêlemaal ni' gewoên",
        "zuipe, lêve honderduit",
        "relasen in, relasen uit",
        "wij dróege hores, a' ge da mor wet",
        "moh w'ebbe der miêr gezet",
        " ",
        "zedde okee, vierd dan mee, same onze zjubilee",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/886"
    },
    {
      "id": 600,
      "title": "Zjubilee in Sint-Andries",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "2004",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Van on de Kastiêlplein"
        ],
        [
          "tot in et Voddestrotshe",
          "der is gin iê klei kotshe",
          "of 't is er net en fijn",
          "en dan in 't Alf Montshe",
          "in 't Lam en in et Zwontshe",
          "in 't Liêrken en in 't Krontshe",
          "dor daense groêt en klein",
          " ",
          "Refrein:",
          "Ja vrinde lief",
          "ge moet is kome kijke",
          "da' de Luizemart",
          "stoh boven alle wijke",
          "dad is gewis vör góe te zjubbelere",
          "plezier is ier in 't Sint-Andrieskwartier",
          "en Sint-Andries da' vald ni' vies",
          "oem 't allerschoênste te palere",
          "en der is plezier der is plezier der is plezier",
          "ja der is plezier in 't Sint-Andrieskwartier",
          " ",
          "De stegen ange vol",
          "meh' vlaggen en gedichte",
          "en onderdduzend lichte",
          "van gaes en van petrol",
          "palere meh ballonne",
          "meh staer en maan en zonne",
          "da' doeng nog gin baronne",
          "ter iêre van Leopol",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En zjust lak oep de foêr",
          "dor zen van alle reuke",
          "g'ed ier en daar een keuke",
          "meh ketel en komfóer",
          "ge vind der lakkernije",
          "sosis en fruiterijen",
          "en wafels en pasteië",
          "en frut van ezelsoêr",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "En of er ier en daar ",
          "een borrel wörd geschoenke",
          "e pintshe leeggedroenke",
          "dad is mor al te ware",
          "en of ze kunne wóele",
          "??bacheze meh un smóele",
          "meh tafels baenk en stóele",
          "die vliege deur mekaar",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Jubilee in Sint-Andries"
        ],
        [
          "Van aan het Kasteelplein",
          "tot in het Voddenstraatje",
          "er is geen één klein kotje",
          "of het is er net en fijn",
          "en dan in 't Half Maantje",
          "in het Lam en in het Zwaantje",
          "in het Lierke en in het Kraantje",
          "daar dansen groot en klein",
          "",
          "",
          "Ja vrienden lief",
          "je moet eens komen kijken",
          "dat de Luizenmarkt",
          "staat boven alle wijken",
          "dat is gewis om goed te feesten",
          "plezier is hier in het Sint-Andrieskwartier",
          "en Sint-Andries dat valt niet vies",
          "om het allermooiste te versieren",
          "en er is plezier er is plezier er is plezier",
          "ja er is plezier in het Sint-Andrieskwartier",
          "",
          "De stegen hangen vol",
          "met vlaggen en gedichten",
          "en honderdduizend lichten",
          "van gas en van olie",
          "versieren met ballonnen",
          "met ster en maan en zonnen",
          "dat doen nog geen baronnen",
          "ter ere van Leopold",
          "",
          "",
          "",
          "En net zoals op de kermis",
          "daar zijn allerlei geuren",
          "je hebt hier en daar een keuken",
          "met ketel en komfoor",
          "je vindt er lekkernijen",
          "salami en fruiterijen",
          "en wafels en pasteiën",
          "en hoofdkaas van ezelsoor",
          "",
          "",
          "",
          "En of er hier en daar ",
          "een borrel wordt geschonken",
          "een pintje leeggedronken",
          "dat is maar al te waar",
          "en of ze kunnen woelen",
          "??bacheze met hun smoel",
          "met tafels bank en stoelen",
          "die vliegen door elkaar",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Van on de Kastiêlplein",
        "tot in et Voddestrotshe",
        "der is gin iê klei kotshe",
        "of 't is er net en fijn",
        "en dan in 't Alf Montshe",
        "in 't Lam en in et Zwontshe",
        "in 't Liêrken en in 't Krontshe",
        "dor daense groêt en klein",
        " ",
        "Refrein:",
        "Ja vrinde lief",
        "ge moet is kome kijke",
        "da' de Luizemart",
        "stoh boven alle wijke",
        "dad is gewis vör góe te zjubbelere",
        "plezier is ier in 't Sint-Andrieskwartier",
        "en Sint-Andries da' vald ni' vies",
        "oem 't allerschoênste te palere",
        "en der is plezier der is plezier der is plezier",
        "ja der is plezier in 't Sint-Andrieskwartier",
        " ",
        "De stegen ange vol",
        "meh' vlaggen en gedichte",
        "en onderdduzend lichte",
        "van gaes en van petrol",
        "palere meh ballonne",
        "meh staer en maan en zonne",
        "da' doeng nog gin baronne",
        "ter iêre van Leopol",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En zjust lak oep de foêr",
        "dor zen van alle reuke",
        "g'ed ier en daar een keuke",
        "meh ketel en komfóer",
        "ge vind der lakkernije",
        "sosis en fruiterijen",
        "en wafels en pasteië",
        "en frut van ezelsoêr",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En of er ier en daar ",
        "een borrel wörd geschoenke",
        "e pintshe leeggedroenke",
        "dad is mor al te ware",
        "en of ze kunne wóele",
        "??bacheze meh un smóele",
        "meh tafels baenk en stóele",
        "die vliege deur mekaar",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Jubilee in Sint-Andries",
        "Van aan het Kasteelplein",
        "tot in het Voddenstraatje",
        "er is geen één klein kotje",
        "of het is er net en fijn",
        "en dan in 't Half Maantje",
        "in het Lam en in het Zwaantje",
        "in het Lierke en in het Kraantje",
        "daar dansen groot en klein",
        "",
        "",
        "Ja vrienden lief",
        "je moet eens komen kijken",
        "dat de Luizenmarkt",
        "staat boven alle wijken",
        "dat is gewis om goed te feesten",
        "plezier is hier in het Sint-Andrieskwartier",
        "en Sint-Andries dat valt niet vies",
        "om het allermooiste te versieren",
        "en er is plezier er is plezier er is plezier",
        "ja er is plezier in het Sint-Andrieskwartier",
        "",
        "De stegen hangen vol",
        "met vlaggen en gedichten",
        "en honderdduizend lichten",
        "van gas en van olie",
        "versieren met ballonnen",
        "met ster en maan en zonnen",
        "dat doen nog geen baronnen",
        "ter ere van Leopold",
        "",
        "",
        "",
        "En net zoals op de kermis",
        "daar zijn allerlei geuren",
        "je hebt hier en daar een keuken",
        "met ketel en komfoor",
        "je vindt er lekkernijen",
        "salami en fruiterijen",
        "en wafels en pasteiën",
        "en hoofdkaas van ezelsoor",
        "",
        "",
        "",
        "En of er hier en daar ",
        "een borrel wordt geschonken",
        "een pintje leeggedronken",
        "dat is maar al te waar",
        "en of ze kunnen woelen",
        "??bacheze met hun smoel",
        "met tafels bank en stoelen",
        "die vliegen door elkaar",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/600"
    },
    {
      "id": 493,
      "title": "Zjul",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Zjul da was er nen beer van ne vent"
        ],
        [
          "a was ni' zoe knap mor a ad temperament",
          "a kon er góe waerken, effen en shouwe",
          "mor a ad gin succes ba de vrouwe",
          " ",
          "A ad in ze lêve veel kaense gekrege",
          "a dierf noêt iet doeng want a was te verlege",
          "en as 'em e maske zag gaan oep straat",
          "dan kreeg 'em de wöbbe in den oêgste graad",
          " ",
          "Zjul diê was er ten ende raad",
          "a docht ba z'neigen ik raak noêt van straat",
          "dad oêrde ne kiêr een toêverfee",
          "die on 't zuke was nör ne protégé",
          " ",
          "'t Was oep ne nacht da' ze stoeng on z'n bed",
          "ze zee tegen öm \"Zjul nah zedde gered",
          "ik schenk oe ier dees toêverfluit",
          "ge kund der oep spele mor ze mokt gin geluid\"",
          " ",
          "A spelden een noot en de deur ging al ope",
          "der kwame de vrouwen al aangekrope",
          "a kon der wel duzend in z'n kamer verzamele",
          "a was er precies de rattevanger van Amele",
          " ",
          "Zjul da was er nen beer van ne vent",
          "a ad er veel asem en a was wriêd potent",
          "mor et aantal vrouwe wier veul te groêt",
          "en na 't duzend-en-iênst orgasm viel 'em doêd",
          " ",
          "Sa joenges lösterd is nor de moraal",
          "want der zit nog een les in dees trist veraal",
          "wild' eveveel vrouwe gelak as de Zjul",
          "pakt ze ni tegelijk of oewe wekker vald stil"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Zjul da was er nen beer van ne vent",
        "a was ni' zoe knap mor a ad temperament",
        "a kon er góe waerken, effen en shouwe",
        "mor a ad gin succes ba de vrouwe",
        " ",
        "A ad in ze lêve veel kaense gekrege",
        "a dierf noêt iet doeng want a was te verlege",
        "en as 'em e maske zag gaan oep straat",
        "dan kreeg 'em de wöbbe in den oêgste graad",
        " ",
        "Zjul diê was er ten ende raad",
        "a docht ba z'neigen ik raak noêt van straat",
        "dad oêrde ne kiêr een toêverfee",
        "die on 't zuke was nör ne protégé",
        " ",
        "'t Was oep ne nacht da' ze stoeng on z'n bed",
        "ze zee tegen öm \"Zjul nah zedde gered",
        "ik schenk oe ier dees toêverfluit",
        "ge kund der oep spele mor ze mokt gin geluid\"",
        " ",
        "A spelden een noot en de deur ging al ope",
        "der kwame de vrouwen al aangekrope",
        "a kon der wel duzend in z'n kamer verzamele",
        "a was er precies de rattevanger van Amele",
        " ",
        "Zjul da was er nen beer van ne vent",
        "a ad er veel asem en a was wriêd potent",
        "mor et aantal vrouwe wier veul te groêt",
        "en na 't duzend-en-iênst orgasm viel 'em doêd",
        " ",
        "Sa joenges lösterd is nor de moraal",
        "want der zit nog een les in dees trist veraal",
        "wild' eveveel vrouwe gelak as de Zjul",
        "pakt ze ni tegelijk of oewe wekker vald stil"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/493"
    },
    {
      "id": 997,
      "title": "Zjust lek in de film",
      "artist_name": "Fixkes",
      "artist_id": 19,
      "year": "2010",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "soems laat ek iet valle en edde gij da' gezien"
        ],
        [
          "soems staade veu m'n deur en moette mij iet vertelle",
          "en ik zeg: kom binne, zet u, wa' drinkte gij?",
          "en gij goh' gewoên direct vör de roêie wijn",
          " ",
          "en ik zeg iet da Humphrey Bogart zou zegge",
          "en m'n bed is oepgedekt",
          "en ik eb eroep gelet da 'k al m'n goei cd's van boven eb gelegd",
          "en alles is perfect",
          " ",
          "refrein:",
          "zjust lek in de film",
          "en we dóen et iêl de nacht",
          "zjust lek in de film",
          "zjust lek in de film",
          " ",
          "en soems zien ek u valle en ik elp u dan recht",
          "lek in diên iêne film, alleh, óe iêt 'em weer?",
          "ik eb dees sceên al zoe veel gerepeteerd",
          "moh vör de bloopers dóen we gauw nog iênen take",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "soems laat ek iet valle en edde gij da' gezien",
        "soems staade veu m'n deur en moette mij iet vertelle",
        "en ik zeg: kom binne, zet u, wa' drinkte gij?",
        "en gij goh' gewoên direct vör de roêie wijn",
        " ",
        "en ik zeg iet da Humphrey Bogart zou zegge",
        "en m'n bed is oepgedekt",
        "en ik eb eroep gelet da 'k al m'n goei cd's van boven eb gelegd",
        "en alles is perfect",
        " ",
        "refrein:",
        "zjust lek in de film",
        "en we dóen et iêl de nacht",
        "zjust lek in de film",
        "zjust lek in de film",
        " ",
        "en soems zien ek u valle en ik elp u dan recht",
        "lek in diên iêne film, alleh, óe iêt 'em weer?",
        "ik eb dees sceên al zoe veel gerepeteerd",
        "moh vör de bloopers dóen we gauw nog iênen take",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/997"
    },
    {
      "id": 32,
      "title": "Zjust ne vremde",
      "artist_name": "Paul D'Hollander",
      "artist_id": 6,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Zen zjust nen doêdgewoêne mens"
        ],
        [
          "'k zwaerf van stad nor stad",
          "niemand noemd mij \"m'nen beste vrind\"",
          "'k eb gin vrinde vör altijd",
          " ",
          "In elk aender stad, in elk aender laend",
          "ontmóet ek zoeveel verschillende mense",
          "mor niemand wet mijne naam",
          "as ek vertrek laat ek gin lege plöts",
          " ",
          "Refrein:",
          "Schriêd ni' vör mij as ek zeg \"salu\"",
          "spaard au trane astemblief",
          "'k zen zjust ne vremde vör au en mij",
          "stuurd gin trane gin verdriet",
          " ",
          " ",
          "In Deutschland bin ich ein vagebund",
          "je suis un clochard à Paris",
          "ik ben een zwerver in België",
          "you treat me as a king",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep mijne rug oep mijn grastapijt",
          "de staeren on mijnen blafon wiege mij in slaap",
          "een wiêk gevuul verrast mij in mijne slaap",
          "getshirp en geritsel is de soundtrack van mijnen droêm",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Zen zjust nen doêdgewoêne mens",
        "'k zwaerf van stad nor stad",
        "niemand noemd mij \"m'nen beste vrind\"",
        "'k eb gin vrinde vör altijd",
        " ",
        "In elk aender stad, in elk aender laend",
        "ontmóet ek zoeveel verschillende mense",
        "mor niemand wet mijne naam",
        "as ek vertrek laat ek gin lege plöts",
        " ",
        "Refrein:",
        "Schriêd ni' vör mij as ek zeg \"salu\"",
        "spaard au trane astemblief",
        "'k zen zjust ne vremde vör au en mij",
        "stuurd gin trane gin verdriet",
        " ",
        " ",
        "In Deutschland bin ich ein vagebund",
        "je suis un clochard à Paris",
        "ik ben een zwerver in België",
        "you treat me as a king",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep mijne rug oep mijn grastapijt",
        "de staeren on mijnen blafon wiege mij in slaap",
        "een wiêk gevuul verrast mij in mijne slaap",
        "getshirp en geritsel is de soundtrack van mijnen droêm",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/32"
    },
    {
      "id": 396,
      "title": "Zoe laenk geleje",
      "artist_name": "Stafke Fabri",
      "artist_id": 16,
      "year": "1998",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Vruger zat ekik altijd 's aves"
        ],
        [
          "ba de waerm ??cuisonière???",
          "neffen onze groêtva",
          "dan vertelden 'em van vruger",
          "van wad ij od meegemokt",
          "same meh ons groêtmóe",
          " ",
          "van 't ??faboert?? en van de Selderstrot",
          "wor ze woênden al diên tijd",
          "meh un viêrting kindere",
          "och die waren al content",
          "meh een dötshe of ne cent",
          "oem wa snóep te koêpe",
          " ",
          "van et koffewater da wier verkocht",
          "in de winkel oep den oek",
          "van diê schoênen tijd da' de peêrdetrams nog reeë",
          "van da' ze trouden in ne gekrege frak",
          "nada' ze vijf jaar vreeë",
          "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
          " ",
          "Later kree 'kik zelf kindere",
          "dan vertelde mijne pae",
          "oek on un verale",
          "dat 'em goeng waerken on de dok",
          "want et was crisis en a must",
          "toch uisuur betale",
          " ",
          "van da' ze nog as kind oep den bougie ",
          "daar oep da stinkfabrik",
          "zieke loenge krege",
          "ij den oorlog vör de Dötse",
          "weggedoke van de schrik",
          "alfdoêd ad gelege",
          "dat 'em meh iêne frang nog tóekwam",
          "vör ne goeie frissen blond",
          "mor da' z'in diên tijd nog ni meh otto's reeë",
          "en van den tijd dad ij dan meh ons mae",
          "zoe in 't genipt nog vreeë",
          "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
          " ",
          "Strak vertel ekik zelf 's aves",
          "meh me kleikind oep m'ne schoêt",
          "uit mijn kinderjare",
          "óe wij ondanks al ons aermoei",
          "dikkels meh een lege maag",
          "toch gelukkig ware",
          "wij goenge nor de cirque zing",
          "da was nog in den Ippodrom",
          "diên is afgebroke",
          "toeng was de Burggracht nog et kantshe",
          "wor de maskes van plezier",
          "zate weggestoke",
          "van de bevrijding '45 ",
          "en den iêsten Engelsman",
          "van e latteke tuttefrut da wij dan krege",
          "van den iêsten echte kus",
          "en óe da 'k groêtmóe em verleeë",
          "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Vruger zat ekik altijd 's aves",
        "ba de waerm ??cuisonière???",
        "neffen onze groêtva",
        "dan vertelden 'em van vruger",
        "van wad ij od meegemokt",
        "same meh ons groêtmóe",
        " ",
        "van 't ??faboert?? en van de Selderstrot",
        "wor ze woênden al diên tijd",
        "meh un viêrting kindere",
        "och die waren al content",
        "meh een dötshe of ne cent",
        "oem wa snóep te koêpe",
        " ",
        "van et koffewater da wier verkocht",
        "in de winkel oep den oek",
        "van diê schoênen tijd da' de peêrdetrams nog reeë",
        "van da' ze trouden in ne gekrege frak",
        "nada' ze vijf jaar vreeë",
        "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
        " ",
        "Later kree 'kik zelf kindere",
        "dan vertelde mijne pae",
        "oek on un verale",
        "dat 'em goeng waerken on de dok",
        "want et was crisis en a must",
        "toch uisuur betale",
        " ",
        "van da' ze nog as kind oep den bougie ",
        "daar oep da stinkfabrik",
        "zieke loenge krege",
        "ij den oorlog vör de Dötse",
        "weggedoke van de schrik",
        "alfdoêd ad gelege",
        "dat 'em meh iêne frang nog tóekwam",
        "vör ne goeie frissen blond",
        "mor da' z'in diên tijd nog ni meh otto's reeë",
        "en van den tijd dad ij dan meh ons mae",
        "zoe in 't genipt nog vreeë",
        "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
        " ",
        "Strak vertel ekik zelf 's aves",
        "meh me kleikind oep m'ne schoêt",
        "uit mijn kinderjare",
        "óe wij ondanks al ons aermoei",
        "dikkels meh een lege maag",
        "toch gelukkig ware",
        "wij goenge nor de cirque zing",
        "da was nog in den Ippodrom",
        "diên is afgebroke",
        "toeng was de Burggracht nog et kantshe",
        "wor de maskes van plezier",
        "zate weggestoke",
        "van de bevrijding '45 ",
        "en den iêsten Engelsman",
        "van e latteke tuttefrut da wij dan krege",
        "van den iêsten echte kus",
        "en óe da 'k groêtmóe em verleeë",
        "'t is al zoe laenk, zoe laenk geleje",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/396"
    },
    {
      "id": 790,
      "title": "Zoe zat as onderdduzend man",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1988",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "ik zen zoe zat as onderdduzend man",
          "ik zen zoe zat, ik snap er niks miêr van",
          "ik kan nog amper oep m'n biêne ston",
          "ik zen zoe zat as een kanon",
          " ",
          "de juffra vróeg on Jantshe \"oeveel is twiê plus drij?\"",
          "mor Jantshen ad gezopen, was 'er iêlemol ni bij",
          "diê kleine liet nen bóer en de juffra stoeng vör schut",
          "toeng Jantshe zee \"kust gij m'n bloête kloête, stoemme trut\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik ging is nör nen tandarts, oemda 'kik tandpijn kreeg",
          "diê vent sleurde vakkundig iêl m'n bakkes leeg",
          "en toeng da 'kik 'em vróeg \"was da wel noêdig meniêr?\"",
          "zee' diên tandarts \"beste vrind, ik weet et zelf al laenk ni miêr\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "den iêste minister, diê kwam oep den tv",
          "a wou een toespraak ouwe, maar 't zat 'em echt ni mee",
          "z'n oêge oepgezwolle en z'n toeng uit z'nen bek",
          "meh et schuim nog oep z'n bakkes slóeg 'em dees uit z'ne nek",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "der was is ne pastoêr, diên oude is ne preek",
          "a slóeg wad uit z'n botte, da nerges ni oep leek",
          "ij begon iniês te spouwe, 't kwam verdoemme van diê wijn",
          "tusse de brokke tussedeur zeet 'em \"kust allemol de mijn\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik zen zoe zat as onderdduzend man",
          "ik zen zoe zat, ik snap er niks miêr van",
          "ik kan nog amper oep m'n biêne ston",
          "ik zen zoe zat",
          "ik zen zoe zat",
          "ik zen zoe zat",
          "ik zen zoe zat",
          "ik zen zoe zat as een kanon"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "refrein:",
        "ik zen zoe zat as onderdduzend man",
        "ik zen zoe zat, ik snap er niks miêr van",
        "ik kan nog amper oep m'n biêne ston",
        "ik zen zoe zat as een kanon",
        " ",
        "de juffra vróeg on Jantshe \"oeveel is twiê plus drij?\"",
        "mor Jantshen ad gezopen, was 'er iêlemol ni bij",
        "diê kleine liet nen bóer en de juffra stoeng vör schut",
        "toeng Jantshe zee \"kust gij m'n bloête kloête, stoemme trut\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik ging is nör nen tandarts, oemda 'kik tandpijn kreeg",
        "diê vent sleurde vakkundig iêl m'n bakkes leeg",
        "en toeng da 'kik 'em vróeg \"was da wel noêdig meniêr?\"",
        "zee' diên tandarts \"beste vrind, ik weet et zelf al laenk ni miêr\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "den iêste minister, diê kwam oep den tv",
        "a wou een toespraak ouwe, maar 't zat 'em echt ni mee",
        "z'n oêge oepgezwolle en z'n toeng uit z'nen bek",
        "meh et schuim nog oep z'n bakkes slóeg 'em dees uit z'ne nek",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "der was is ne pastoêr, diên oude is ne preek",
        "a slóeg wad uit z'n botte, da nerges ni oep leek",
        "ij begon iniês te spouwe, 't kwam verdoemme van diê wijn",
        "tusse de brokke tussedeur zeet 'em \"kust allemol de mijn\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik zen zoe zat as onderdduzend man",
        "ik zen zoe zat, ik snap er niks miêr van",
        "ik kan nog amper oep m'n biêne ston",
        "ik zen zoe zat",
        "ik zen zoe zat",
        "ik zen zoe zat",
        "ik zen zoe zat",
        "ik zen zoe zat as een kanon"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/790"
    },
    {
      "id": 84,
      "title": "Zomertijd",
      "artist_name": "'t Crisis Orkestje",
      "artist_id": 7,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Summertime, and the living is easy"
        ],
        [
          "fish are jumping, and the cotton is high",
          "your daddy's rich, and your mom is good looking",
          "so hush pretty baby, don't you cry",
          " ",
          "One of these mornings",
          "you're gonna rise up singing",
          "you're gonna spread your wings",
          "and take off to the sky",
          " ",
          "but until that morning",
          "there is nothing gonna harm you",
          "with daddy and mommy standing by",
          " ",
          " ",
          "Zomertijd, en et leven is gemakkelijk",
          "de visse springe, et katóen stod al oêg",
          "oe patshen is rijk, en oe mae mag 'er weze",
          "oud oe bakkes plat bóeleke, blet ni miêr",
          " ",
          "ne schoêne morgend, stade gij ier te zinge",
          "plezaente liekes, meh vuil tekste derbij",
          "mor tot diê morgend, godde gij oe bedwinge",
          "want papa en mama die houwe ni van vetzakkerij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Summertime, and the living is easy",
        "fish are jumping, and the cotton is high",
        "your daddy's rich, and your mom is good looking",
        "so hush pretty baby, don't you cry",
        " ",
        "One of these mornings",
        "you're gonna rise up singing",
        "you're gonna spread your wings",
        "and take off to the sky",
        " ",
        "but until that morning",
        "there is nothing gonna harm you",
        "with daddy and mommy standing by",
        " ",
        " ",
        "Zomertijd, en et leven is gemakkelijk",
        "de visse springe, et katóen stod al oêg",
        "oe patshen is rijk, en oe mae mag 'er weze",
        "oud oe bakkes plat bóeleke, blet ni miêr",
        " ",
        "ne schoêne morgend, stade gij ier te zinge",
        "plezaente liekes, meh vuil tekste derbij",
        "mor tot diê morgend, godde gij oe bedwinge",
        "want papa en mama die houwe ni van vetzakkerij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/84"
    },
    {
      "id": 762,
      "title": "Zonder eur",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Dee deure vör eur ope"
        ],
        [
          "en 'k dee z'achter eur oek trug tóe",
          "ik gaf eur mijne jas a 't oek mor iets te koud was",
          "a' ze sliep dan was ek stil",
          "en 's middags ging ek meh eur waendele",
          "ik kocht eur een bizjóe da' ze direct verloor",
          " ",
          "Refrein:",
          "Wa' zen ek zonder eur?",
          "e stuk verdriet, da' zen ek zonder eur",
          "wa' zen ek zonder eur?",
          "de totale vrou, ik kan ni' zonder eur",
          " ",
          "A' ze zee \"gon we da' doeng?\"",
          "dan knikte 'kik gewoên da 't góe was",
          "zij wou de living roos, dus ik zee \"ge dóe mor\"",
          "ik verstoeng al eur woorde",
          "al kwam ze van Vilvoorde",
          "z'ad ondertitels in eur oêge",
          "en dee z'eur oêge dicht",
          "dan zag ek e gezicht da sliep",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "As ek on eur biêne denk",
          "as ek on eur zonder kliêre denk",
          "dan krij 'k et waerm",
          "eure naam, diê draag ek mee",
          "vör iêwig en altijd ",
          "oep mijnen aerm",
          " ",
          "truggon kan nimiêr",
          "ge meu' grust zen da' dóe ziêr",
          "ons uis da stoh te schriêwe",
          "de trane loêpe van den trap",
          "over 't bed noh bove",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik woên nau in m'n bed",
          "'k eb alles kleêrgezet",
          "den tellefon, den tellevieze",
          "ik eb eur oep kasset",
          "mor wa' zedde meh een digitale vrou?",
          " ",
          "en lakes zen ni duur",
          "mor 'tgeen da' g'ertusse wild",
          "'t is da, da kost oe cente",
          "ik eet dan alle dage kreft",
          "maar 'k eb et noêt beseft",
          "da 't smokte",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "en de wêreld is gemiên",
          "de wêreld is gemiên",
          "en ik kan et ni alliên",
          "nee, ik kan et ni alliên",
          "ik kan et ni alliên",
          "ik kan et ni alliên",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Dee deure vör eur ope",
        "en 'k dee z'achter eur oek trug tóe",
        "ik gaf eur mijne jas a 't oek mor iets te koud was",
        "a' ze sliep dan was ek stil",
        "en 's middags ging ek meh eur waendele",
        "ik kocht eur een bizjóe da' ze direct verloor",
        " ",
        "Refrein:",
        "Wa' zen ek zonder eur?",
        "e stuk verdriet, da' zen ek zonder eur",
        "wa' zen ek zonder eur?",
        "de totale vrou, ik kan ni' zonder eur",
        " ",
        "A' ze zee \"gon we da' doeng?\"",
        "dan knikte 'kik gewoên da 't góe was",
        "zij wou de living roos, dus ik zee \"ge dóe mor\"",
        "ik verstoeng al eur woorde",
        "al kwam ze van Vilvoorde",
        "z'ad ondertitels in eur oêge",
        "en dee z'eur oêge dicht",
        "dan zag ek e gezicht da sliep",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "As ek on eur biêne denk",
        "as ek on eur zonder kliêre denk",
        "dan krij 'k et waerm",
        "eure naam, diê draag ek mee",
        "vör iêwig en altijd ",
        "oep mijnen aerm",
        " ",
        "truggon kan nimiêr",
        "ge meu' grust zen da' dóe ziêr",
        "ons uis da stoh te schriêwe",
        "de trane loêpe van den trap",
        "over 't bed noh bove",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik woên nau in m'n bed",
        "'k eb alles kleêrgezet",
        "den tellefon, den tellevieze",
        "ik eb eur oep kasset",
        "mor wa' zedde meh een digitale vrou?",
        " ",
        "en lakes zen ni duur",
        "mor 'tgeen da' g'ertusse wild",
        "'t is da, da kost oe cente",
        "ik eet dan alle dage kreft",
        "maar 'k eb et noêt beseft",
        "da 't smokte",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "en de wêreld is gemiên",
        "de wêreld is gemiên",
        "en ik kan et ni alliên",
        "nee, ik kan et ni alliên",
        "ik kan et ni alliên",
        "ik kan et ni alliên",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/762"
    },
    {
      "id": 26,
      "title": "Zot van ae",
      "artist_name": "Olli & 5 na 12",
      "artist_id": 9,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "As ik oep den Blauwe Stiên"
        ],
        [
          "het water langs zien stroême"
        ],
        [
          "dan denk ik neje der is gin iên"
        ],
        [
          "die mij zoe kan dóen droême"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "'k em gelache en geschriêwd"
        ],
        [
          "ik em gevloekt en 'k em gezwore"
        ],
        [
          "in 't gezelschap van ne miêw"
        ],
        [
          "ni' vaer weg van aewen tore"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "en ik doecht wa krij 'kik nae"
        ],
        [
          "'k wör persies sentimenteel"
        ],
        [
          "da' groêt bakkes toch van mij"
        ],
        [
          "'k krijg et amper uit m'n keêl"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "refrein:"
        ],
        [
          "Ik zen zot van ae, 'k zen zot van ae"
        ],
        [
          "stapel- stapelzot van ae"
        ],
        [
          "ik zen zot van ae, zot van ae"
        ],
        [
          "stapelzot van ae"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Ik zen zot van ae króege"
        ],
        [
          "volgepakt meh excentrieke"
        ],
        [
          "van ae twiê voetbalplóege"
        ],
        [
          "die mekaar ni kunne rieke"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Ik zen zot oep ae Miekes"
        ],
        [
          "en ae Jannekes en ae Joskes"
        ],
        [
          "en ae Patshes en ae Fikskes"
        ],
        [
          "ae martino's en ae smoskes"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Ik zen zot oep ae waerkers"
        ],
        [
          "die geweldig kunne stoeffe"
        ],
        [
          "en ae modeontwaerpers"
        ],
        [
          "en ae schilders oep un sloeffe"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "En as 't is ni' góe' ga"
        ],
        [
          "en g'ang et wer is uit"
        ],
        [
          "dan gon ek nor diên Blauwe Stiên"
        ],
        [
          "en ik schriêw et uit"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "(refrein x3)"
        ],
        [
          " "
        ],
        [
          "Ik zen zot van ae "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "As ik oep den Blauwe Stiên",
        "het water langs zien stroême",
        "dan denk ik neje der is gin iên",
        "die mij zoe kan dóen droême",
        " ",
        "'k em gelache en geschriêwd",
        "ik em gevloekt en 'k em gezwore",
        "in 't gezelschap van ne miêw",
        "ni' vaer weg van aewen tore",
        " ",
        "en ik doecht wa krij 'kik nae",
        "'k wör persies sentimenteel",
        "da' groêt bakkes toch van mij",
        "'k krijg et amper uit m'n keêl",
        " ",
        "refrein:",
        "Ik zen zot van ae, 'k zen zot van ae",
        "stapel- stapelzot van ae",
        "ik zen zot van ae, zot van ae",
        "stapelzot van ae",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen zot van ae króege",
        "volgepakt meh excentrieke",
        "van ae twiê voetbalplóege",
        "die mekaar ni kunne rieke",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen zot oep ae Miekes",
        "en ae Jannekes en ae Joskes",
        "en ae Patshes en ae Fikskes",
        "ae martino's en ae smoskes",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik zen zot oep ae waerkers",
        "die geweldig kunne stoeffe",
        "en ae modeontwaerpers",
        "en ae schilders oep un sloeffe",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "En as 't is ni' góe' ga",
        "en g'ang et wer is uit",
        "dan gon ek nor diên Blauwe Stiên",
        "en ik schriêw et uit",
        " ",
        "(refrein x3)",
        " ",
        "Ik zen zot van ae "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/26"
    },
    {
      "id": 1015,
      "title": "Zot van au",
      "artist_name": "De Strangers",
      "artist_id": 3,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Soemwijle denk ek, \"'t is ni waar, "
        ],
        [
          "is da nau al bekan e jaar, ",
          "da' gij der uittrok meh' diên aendere?\" ",
          "Nog alted kan ek er ni bij",
          "da' gij zoe tegenover mij",
          "in dóen en late kon veraendere. ",
          " ",
          "Ge wou direct nen avvocaat, ",
          "de klein die moest nor 't pangshonaat, ",
          "daar was ze zoegezee 'gebörge'. ",
          "Want och diê vent wou au alliên, ",
          "da kind da was nen blok on oe biên, ",
          "dor moest een aender moh vör zörge. ",
          " ",
          "Ge woênd nah same meh' diê vent",
          "oep e modern appartement, ",
          "zoe eed 'em er wel wel e stuk of zeve. ",
          "En z' emme mij nau oêk verteld",
          "Da ni' diê vent, mor wel ze geld, ",
          "ba au den deurslag ee' gegeve. ",
          " ",
          "Ik zen deroem, da weet ek wel, ",
          "ba au compleet van ginnen tel, ",
          "ge zeh mij nor 't schijnd vergete. ",
          "Mor as ge me van tijd, god wet, ",
          "vör 't iên of 't aender noêdig ed, ",
          "lot me dan asteblieft iet wete. ",
          " ",
          "Refrein: ",
          "'t Lêve goh' voêrt. ",
          "Mor wa nau. ",
          "Ik zen nog eve, eve zot van au. ",
          " ",
          "M'n vrinde zegge \"och komaan, ",
          "verget et, trek et oe ni aan, ",
          "'t zal allemol z'nen tijd wel dure.\" ",
          "Mor as ek tuiskoom, krij'k et wer, ",
          "en ik zit lak nen onnoêzelêr ",
          "te suffe tusse m'n vier mure. ",
          " ",
          "Ik wou da 'k oe spreke kon ",
          "al was et langst den tellefon, ",
          "mor ik eb de móed ni oem te belle. ",
          "Ik eb de nummero pertang, ",
          "mor 't eed in feite gin belang, ",
          "wa kunne wij nau nog vertelle. ",
          " ",
          "(refrein) ",
          " ",
          "Ik weet wel dad et au ni intresseerd ",
          "mor 'k em in 't iêste geprobeerd ",
          "oem me vör au van kaent te make. ",
          "Et feit da' gij kon afstaend doeng ",
          "van al wa tussen ons bestoeng, ",
          "da kon ek ni' gewoên gerake. ",
          " ",
          "Mor seh, ge zie, we lêve toch, ",
          "en af en tóe dan droêm ek nog, ",
          "da miên ek zonder overdrijve. ",
          "Ik droêm dan da wij allebei ",
          "beginne meh een proper lei, ",
          "oem dan vörgóe baiên te blijve. ",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Soemwijle denk ek, \"'t is ni waar, ",
        "is da nau al bekan e jaar, ",
        "da' gij der uittrok meh' diên aendere?\" ",
        "Nog alted kan ek er ni bij",
        "da' gij zoe tegenover mij",
        "in dóen en late kon veraendere. ",
        " ",
        "Ge wou direct nen avvocaat, ",
        "de klein die moest nor 't pangshonaat, ",
        "daar was ze zoegezee 'gebörge'. ",
        "Want och diê vent wou au alliên, ",
        "da kind da was nen blok on oe biên, ",
        "dor moest een aender moh vör zörge. ",
        " ",
        "Ge woênd nah same meh' diê vent",
        "oep e modern appartement, ",
        "zoe eed 'em er wel wel e stuk of zeve. ",
        "En z' emme mij nau oêk verteld",
        "Da ni' diê vent, mor wel ze geld, ",
        "ba au den deurslag ee' gegeve. ",
        " ",
        "Ik zen deroem, da weet ek wel, ",
        "ba au compleet van ginnen tel, ",
        "ge zeh mij nor 't schijnd vergete. ",
        "Mor as ge me van tijd, god wet, ",
        "vör 't iên of 't aender noêdig ed, ",
        "lot me dan asteblieft iet wete. ",
        " ",
        "Refrein: ",
        "'t Lêve goh' voêrt. ",
        "Mor wa nau. ",
        "Ik zen nog eve, eve zot van au. ",
        " ",
        "M'n vrinde zegge \"och komaan, ",
        "verget et, trek et oe ni aan, ",
        "'t zal allemol z'nen tijd wel dure.\" ",
        "Mor as ek tuiskoom, krij'k et wer, ",
        "en ik zit lak nen onnoêzelêr ",
        "te suffe tusse m'n vier mure. ",
        " ",
        "Ik wou da 'k oe spreke kon ",
        "al was et langst den tellefon, ",
        "mor ik eb de móed ni oem te belle. ",
        "Ik eb de nummero pertang, ",
        "mor 't eed in feite gin belang, ",
        "wa kunne wij nau nog vertelle. ",
        " ",
        "(refrein) ",
        " ",
        "Ik weet wel dad et au ni intresseerd ",
        "mor 'k em in 't iêste geprobeerd ",
        "oem me vör au van kaent te make. ",
        "Et feit da' gij kon afstaend doeng ",
        "van al wa tussen ons bestoeng, ",
        "da kon ek ni' gewoên gerake. ",
        " ",
        "Mor seh, ge zie, we lêve toch, ",
        "en af en tóe dan droêm ek nog, ",
        "da miên ek zonder overdrijve. ",
        "Ik droêm dan da wij allebei ",
        "beginne meh een proper lei, ",
        "oem dan vörgóe baiên te blijve. ",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/1015"
    },
    {
      "id": 755,
      "title": "Zot van au",
      "artist_name": "Pif Pouf Paf",
      "artist_id": 30,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik zag eur staan, 't was volle maan"
        ],
        [
          "'k ad wa' gedroenke, m'n bökske góe' vol",
          "ik stoeng te beve van da' vrouwelijk schoên",
          "ik ging nor eur tóe, en 'k zee lösterd góe",
          " ",
          "Gij mokt mij zoe blij",
          "zedde gah nog vrij",
          "schatteke, shóeke lóe",
          "'k zen zot van au",
          "nee, 't is ginne zwaens",
          "ik zen iêlegaens",
          "stapelzot van au",
          " ",
          "Ik zat pottóe moh 'k zag eur nog góe",
          "ik bleef probere moh 't pakte ni' góe",
          "ik zee m'n dröfke, gij zeh' gah vör mij",
          "e potteke rijspap, ne pot gelei",
          " ",
          "Gij mokt mij zoe zot",
          "zedde gah begod",
          "ni blij ni blij ni blij",
          "meh ne vent as 'kik",
          "nee, 't is giêne zwaens",
          "ik zen iêlegaens",
          "stapelzot van au",
          "ja, ja, ja!",
          " ",
          "'k Zen zot van au",
          "'k zen zot van au",
          "'k zen stapelzot",
          " ",
          "Ze zee tege mij",
          "tege mij tege mij",
          "tege mij mij mij",
          " ",
          "Nee nee nee nee nee",
          "giêne zatlap on m'n zij",
          "nee nee nee nee nee",
          "gij vald ni mee",
          "da's wa' zij zee",
          "x4",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik zag eur staan, 't was volle maan",
        "'k ad wa' gedroenke, m'n bökske góe' vol",
        "ik stoeng te beve van da' vrouwelijk schoên",
        "ik ging nor eur tóe, en 'k zee lösterd góe",
        " ",
        "Gij mokt mij zoe blij",
        "zedde gah nog vrij",
        "schatteke, shóeke lóe",
        "'k zen zot van au",
        "nee, 't is ginne zwaens",
        "ik zen iêlegaens",
        "stapelzot van au",
        " ",
        "Ik zat pottóe moh 'k zag eur nog góe",
        "ik bleef probere moh 't pakte ni' góe",
        "ik zee m'n dröfke, gij zeh' gah vör mij",
        "e potteke rijspap, ne pot gelei",
        " ",
        "Gij mokt mij zoe zot",
        "zedde gah begod",
        "ni blij ni blij ni blij",
        "meh ne vent as 'kik",
        "nee, 't is giêne zwaens",
        "ik zen iêlegaens",
        "stapelzot van au",
        "ja, ja, ja!",
        " ",
        "'k Zen zot van au",
        "'k zen zot van au",
        "'k zen stapelzot",
        " ",
        "Ze zee tege mij",
        "tege mij tege mij",
        "tege mij mij mij",
        " ",
        "Nee nee nee nee nee",
        "giêne zatlap on m'n zij",
        "nee nee nee nee nee",
        "gij vald ni mee",
        "da's wa' zij zee",
        "x4",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/755"
    },
    {
      "id": 658,
      "title": "Zotte teve",
      "artist_name": "Bla bla bla",
      "artist_id": 26,
      "year": "2005",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wij zijn zoe groête zotte teve"
        ],
        [
          "die veel lol ebben in 't lêve",
          "die uneigen alted geve",
          "van niks bibberen of beve",
          "ahaha",
          " ",
          "wij drinke bier wij drinke wijn",
          "in onze kop is 't noêt venijn",
          "en a we poeppelóere zijn",
          "krijge wij alle vente klein",
          "euheuheu",
          " ",
          "verdoemmen ier, verdoemme daar",
          "is vlóeken is vör ons ni raar",
          "wij emme prachtig schoên kört aar",
          "en soems dan springd der is een snaar",
          "ahaha",
          " ",
          "Refrein:",
          "Mor as 't gedaan is is 't gedaan",
          "dor kunde gij wel van oep aan",
          "want a we 't muug zen zen we 't muug",
          "dan stodde gij oep morgevruug",
          " ",
          "Ons botte zen geweldig oêg",
          "ons keêl is altijd eve droêg",
          "alted lak ne gespannen bóeg",
          "shorre wij alles nor oemoêg",
          "hah hah ha",
          " ",
          "en biologisch, da's ons maerk",
          "want on zoê lefken is veel waerk",
          "ons krijde ni onder ne zaerk",
          "in de fitness stodde staerk",
          "hoe hoe hoe",
          " ",
          "wij kössen alted braef ons kot",
          "dan amusere wij ons rot",
          "krijg ek de vrijdag in de mot",
          "in 't weekend dóen ek soems wa' zot",
          "hö hö heu",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Wij zen misschin een bitshe plat",
          "wij zen misschin wa dikkels zat",
          "mor a' ge recht van spreken ad",
          "dan wiste: wij zen echt de schat",
          " ",
          "de vrouwe ze zen oep ons zjalóes",
          "wij koêpen elke week een blóes",
          "da' ziede oep ons platenóes",
          "shóe, mah 'kik oe visa is emme?",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dan smeerd' oe kloêteboteramme zelf, zak",
          "dan is 't gedaan, dan stodde zelf oep",
          "dan doude de wekker zelf mor zeve kiêren af",
          "ni mer meh mij, rotzakske",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wij zijn zoe groête zotte teve",
        "die veel lol ebben in 't lêve",
        "die uneigen alted geve",
        "van niks bibberen of beve",
        "ahaha",
        " ",
        "wij drinke bier wij drinke wijn",
        "in onze kop is 't noêt venijn",
        "en a we poeppelóere zijn",
        "krijge wij alle vente klein",
        "euheuheu",
        " ",
        "verdoemmen ier, verdoemme daar",
        "is vlóeken is vör ons ni raar",
        "wij emme prachtig schoên kört aar",
        "en soems dan springd der is een snaar",
        "ahaha",
        " ",
        "Refrein:",
        "Mor as 't gedaan is is 't gedaan",
        "dor kunde gij wel van oep aan",
        "want a we 't muug zen zen we 't muug",
        "dan stodde gij oep morgevruug",
        " ",
        "Ons botte zen geweldig oêg",
        "ons keêl is altijd eve droêg",
        "alted lak ne gespannen bóeg",
        "shorre wij alles nor oemoêg",
        "hah hah ha",
        " ",
        "en biologisch, da's ons maerk",
        "want on zoê lefken is veel waerk",
        "ons krijde ni onder ne zaerk",
        "in de fitness stodde staerk",
        "hoe hoe hoe",
        " ",
        "wij kössen alted braef ons kot",
        "dan amusere wij ons rot",
        "krijg ek de vrijdag in de mot",
        "in 't weekend dóen ek soems wa' zot",
        "hö hö heu",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Wij zen misschin een bitshe plat",
        "wij zen misschin wa dikkels zat",
        "mor a' ge recht van spreken ad",
        "dan wiste: wij zen echt de schat",
        " ",
        "de vrouwe ze zen oep ons zjalóes",
        "wij koêpen elke week een blóes",
        "da' ziede oep ons platenóes",
        "shóe, mah 'kik oe visa is emme?",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dan smeerd' oe kloêteboteramme zelf, zak",
        "dan is 't gedaan, dan stodde zelf oep",
        "dan doude de wekker zelf mor zeve kiêren af",
        "ni mer meh mij, rotzakske",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/658"
    },
    {
      "id": 765,
      "title": "Zou die mij ni misse?",
      "artist_name": "Filet d'Anvers",
      "artist_id": 25,
      "year": "1996",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "zou die mij ni misse"
        ],
        [
          "zou die mij ni misse",
          "zou die mij ni misse",
          " ",
          "ij vraagd on mij \"wa mut ekik nah doeng?\"",
          "ik zeg \"drink nog een pint en denk ni miêr aan toeng",
          "want vruger is veurbij en da komd ni miêr trug\"",
          "dan lacht ik is nör öm, a zöpt en a lacht trug",
          " ",
          "en de nacht wacht, alliên de nacht wacht",
          "en dad is al, dus dad is niks",
          " ",
          "mor ij is bang, wer veul te zat en muug",
          "a daerfd ni nör uis want daar ligd morge vruug",
          "en wad is 'er thuis? daar is iêmaal niks",
          "ier is zoegezee plezier, thuis numero vier",
          "en dan vraagd 'em wer vör den duzendste kiêr:",
          "wa' denkte gij? vertel et mij",
          " ",
          "zou die mij ni misse?",
          "zou die noêt ni mer denken on mij? wa' denkte gij?",
          "zou die mij ni misse?",
          "zou die noêt ni mer droême van mij? wa' denkte gij?",
          "dan zeg ekik wa' dat 'em oêre wild",
          "ik lieg de waarad wer en maak em blij",
          " ",
          "de baer zit vol meh katers, rond die een kattin",
          "zij schöfd rond den toêg, de steêrte gaan oemoêg",
          "as eure vent ni was weggegaan, ad zij ier ni moette staan",
          "mor a liep en a zoop, zij wachtte en kroop",
          " ",
          "en de nacht wacht, alliên de nacht wacht",
          "en dad is al, dus dad is niks",
          "en zij vraagd:",
          " ",
          "zou diê mij ni misse?",
          "zou diên echt noêt ni denken on mij? wa' denkte gij?",
          "zou diê noêt ni mer droême van mij? wa' denkte gij?",
          "dan zeg ekik wa' da' zij oêre wild",
          "ik lieg de waarad wer, en maak eur blij",
          " ",
          "Zou die mij ni misse? ...",
          " ",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij nah echt ni misse?",
          "meschin een iêl klein bitshe, ja",
          " ",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni iêl klein bitshe misse?",
          "misschin zelfs al wel misse",
          " ",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni iêl klein bitshe misse?",
          "zij zou au meschin misse",
          " ",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mijn een echt",
          "een iêl klein bitshe misse?",
          "meschin zal zij au misse",
          " ",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "Zou die mij ni misse?",
          "nah echt ni misse?",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "zou die mij ni misse",
        "zou die mij ni misse",
        "zou die mij ni misse",
        " ",
        "ij vraagd on mij \"wa mut ekik nah doeng?\"",
        "ik zeg \"drink nog een pint en denk ni miêr aan toeng",
        "want vruger is veurbij en da komd ni miêr trug\"",
        "dan lacht ik is nör öm, a zöpt en a lacht trug",
        " ",
        "en de nacht wacht, alliên de nacht wacht",
        "en dad is al, dus dad is niks",
        " ",
        "mor ij is bang, wer veul te zat en muug",
        "a daerfd ni nör uis want daar ligd morge vruug",
        "en wad is 'er thuis? daar is iêmaal niks",
        "ier is zoegezee plezier, thuis numero vier",
        "en dan vraagd 'em wer vör den duzendste kiêr:",
        "wa' denkte gij? vertel et mij",
        " ",
        "zou die mij ni misse?",
        "zou die noêt ni mer denken on mij? wa' denkte gij?",
        "zou die mij ni misse?",
        "zou die noêt ni mer droême van mij? wa' denkte gij?",
        "dan zeg ekik wa' dat 'em oêre wild",
        "ik lieg de waarad wer en maak em blij",
        " ",
        "de baer zit vol meh katers, rond die een kattin",
        "zij schöfd rond den toêg, de steêrte gaan oemoêg",
        "as eure vent ni was weggegaan, ad zij ier ni moette staan",
        "mor a liep en a zoop, zij wachtte en kroop",
        " ",
        "en de nacht wacht, alliên de nacht wacht",
        "en dad is al, dus dad is niks",
        "en zij vraagd:",
        " ",
        "zou diê mij ni misse?",
        "zou diên echt noêt ni denken on mij? wa' denkte gij?",
        "zou diê noêt ni mer droême van mij? wa' denkte gij?",
        "dan zeg ekik wa' da' zij oêre wild",
        "ik lieg de waarad wer, en maak eur blij",
        " ",
        "Zou die mij ni misse? ...",
        " ",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij nah echt ni misse?",
        "meschin een iêl klein bitshe, ja",
        " ",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni iêl klein bitshe misse?",
        "misschin zelfs al wel misse",
        " ",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni iêl klein bitshe misse?",
        "zij zou au meschin misse",
        " ",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mijn een echt",
        "een iêl klein bitshe misse?",
        "meschin zal zij au misse",
        " ",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "Zou die mij ni misse?",
        "nah echt ni misse?",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/765"
    },
    {
      "id": 717,
      "title": "Zuige!",
      "artist_name": "Kakastront",
      "artist_id": 27,
      "year": "2009",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "REFREIN"
        ],
        [
          "zuige, zuige da kan ze góe",
          "da kan ze zelfs blindelings en meh eur oêge tóe",
          "zuige zuige, tegen eur aar oemoêg",
          "eure mond is nog ni leeg of eur keêl is weral droêg",
          " ",
          "1",
          "vanaf da 'k zen gebore was 'kik al góed oep dreef",
          "ik pakte recht nor vaders piet gelak een iête teef",
          "het was vör meh te spele da 'k pakte nor die wörst",
          "mor oek vör ’t seksuele en van de groêten dörst",
          " ",
          "2",
          "oep zeve jaar was 'kik al nen echte kampioeng",
          "'k zat alted onder tafel, der wist ek wel wa' doeng",
          "en toeng da 'kik oep 't school zat kree 'kik noêt gin straf",
          "ik kreeg altijd een ting want ik zoog de miêster af",
          " ",
          "3",
          "zoe zat ek is in Olland en niemand kan begrijpe",
          "óeda 'kik daar als Belg al die Ollanders kon pijpe",
          "zoe zoog 'kik oep m'n iêntshe al die noorderbure af",
          "slechs iêne kwam ni kleêr want diê lag in ze graf",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "REFREIN",
        "zuige, zuige da kan ze góe",
        "da kan ze zelfs blindelings en meh eur oêge tóe",
        "zuige zuige, tegen eur aar oemoêg",
        "eure mond is nog ni leeg of eur keêl is weral droêg",
        " ",
        "1",
        "vanaf da 'k zen gebore was 'kik al góed oep dreef",
        "ik pakte recht nor vaders piet gelak een iête teef",
        "het was vör meh te spele da 'k pakte nor die wörst",
        "mor oek vör ’t seksuele en van de groêten dörst",
        " ",
        "2",
        "oep zeve jaar was 'kik al nen echte kampioeng",
        "'k zat alted onder tafel, der wist ek wel wa' doeng",
        "en toeng da 'kik oep 't school zat kree 'kik noêt gin straf",
        "ik kreeg altijd een ting want ik zoog de miêster af",
        " ",
        "3",
        "zoe zat ek is in Olland en niemand kan begrijpe",
        "óeda 'kik daar als Belg al die Ollanders kon pijpe",
        "zoe zoog 'kik oep m'n iêntshe al die noorderbure af",
        "slechs iêne kwam ni kleêr want diê lag in ze graf",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/717"
    },
    {
      "id": 191,
      "title": "Zuipe !",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1978",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Zuipe zuipe da kan ek góe",
          "da kan ekik blindelings en meh m'n oêge tóe",
          "zuipe zuipe tege m'n aar oemoêg",
          "m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg",
          " ",
          "Vanaf da 'k was gebore was 'kik al intelligent",
          "ik pakte recht nor móeders böst gelak ne groête vent",
          "'t was ni oem meh te spele da 'k pakte nor die böst",
          "oek ni vör 't sexuele, 't was van de groêten dörst",
          " ",
          "ik zoop ekik alles leeg, ons móe wist giêne raad",
          "ik blette totda 'k kreeg ne melkottomaat",
          "oêk tóen ek al oep 't school zat beterden et gin fluit",
          "as niemand mij in d'oêg ad zoop ek den inkpot uit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep zesting jaar was 'kik al wêreldkampioeng",
          "'k zoop z'allemol onder tafel, on mij was niks te doeng",
          "na zeve dage drinke lag iederiên al plat",
          "derna ging 'k oep de lappe want ik was 'kik nog ni zat",
          " ",
          "zoê zat ek is in Olland, 't was een iêr voer de Belge",
          "die kêze on et liêre óe da Belge kunne zwelge",
          "zoê zoop ekik oep mijn iêntshe wel twintig vate leeg",
          "oemda 'k dan zekers wist da 'k e vatshe gratis kreeg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik ging nor ne geneeshiêr diê mij toengs onderzocht",
          "diê vent bezing 'kik noêt ni miêr, ik voelde mij bekocht",
          "want 't was nog een joenk gashe, a kwam mor pas van 't school",
          "a zee \"gij eh' gin blóed maat, da's zuiveren alkool",
          " ",
          "en al is 't giên geheim meniêr, toch blef et onder ons",
          "ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons",
          "ae keêlgat is gin keêlgat vrind, al denkte gij van wel",
          "a 'k vergelijk dad is toch direct de Kennedytunnel\"",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Nog is eh manne vöruit zenne ",
          "dóe' ze binnen eh komaan",
          " ",
          "(refrein)",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zuipen !"
        ],
        [
          "Zuipen zuipen dat kan ik goed",
          "dat kan ik blindelings en met m'n ogen toe",
          "zuipen zuipen tege m'n haar omhoog",
          "m'n mond is nog niet leeg of m'n keel is weeral droog",
          "",
          "Vanaf dat ik was geboren was ik al intelligent",
          "ik greep recht naar moeders borst zoals een grote vent",
          "'t was niet om mee te spelen dat ik greep naar die borst",
          "ook niet voor 't sexuele, 't was van de grote dorst",
          "",
          "ik zoop ik alles leeg, mijn moeder wist geen raad",
          "ik huilde tot ik een melkautomaat kreeg",
          "ook toen ik al op school zat beterde het geen fluit",
          "als niemand mij in 't oog had zoop ik de inktpot uit",
          "",
          "",
          "",
          "Op zestien jaar was ik al wereldkampioen",
          "ik zoop ze allemaal onder tafel, aan mij was niets te doen",
          "na zeven dagen drinken lag iedereen al plat",
          "daarna ging ik stappen want ik was nog niet dronken",
          "",
          "zo zat ik eens in Holland, 't was een eer voor de Belgen",
          "die kezen aan het leren hoe Belgen kunnen zwelgen",
          "zo zoop ik op mijn eentje wel twintig vaten leeg",
          "omdat ik dan zeker wist dat ik een vatje gratis kreeg",
          "",
          "",
          "",
          "Ik ging naar een geneesheer die mij toen onderzocht",
          "die vent bezie ik nooit meer, ik voelde mij bekocht",
          "want 't was nog een jong kereltje, hij kwam maar pas van school",
          "hij zei \"jij hebt geen bloed makeer, da's zuivere alcohol",
          "",
          "en al is 't geen geheim meneer, toch blijft het onder ons",
          "jouw maag dat is geen maag meer, dat is verdorie een spons",
          "jouw keelgat is geen keelgat vriend, al denk jij van wel",
          "als ik vergelijk dat is toch direct de Kennedytunnel\"",
          "",
          "",
          "",
          "Nog eens he mannen vooruit hoor",
          "doe ze binnen he kom op"
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Zuipe zuipe da kan ek góe",
        "da kan ekik blindelings en meh m'n oêge tóe",
        "zuipe zuipe tege m'n aar oemoêg",
        "m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg",
        " ",
        "Vanaf da 'k was gebore was 'kik al intelligent",
        "ik pakte recht nor móeders böst gelak ne groête vent",
        "'t was ni oem meh te spele da 'k pakte nor die böst",
        "oek ni vör 't sexuele, 't was van de groêten dörst",
        " ",
        "ik zoop ekik alles leeg, ons móe wist giêne raad",
        "ik blette totda 'k kreeg ne melkottomaat",
        "oêk tóen ek al oep 't school zat beterden et gin fluit",
        "as niemand mij in d'oêg ad zoop ek den inkpot uit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep zesting jaar was 'kik al wêreldkampioeng",
        "'k zoop z'allemol onder tafel, on mij was niks te doeng",
        "na zeve dage drinke lag iederiên al plat",
        "derna ging 'k oep de lappe want ik was 'kik nog ni zat",
        " ",
        "zoê zat ek is in Olland, 't was een iêr voer de Belge",
        "die kêze on et liêre óe da Belge kunne zwelge",
        "zoê zoop ekik oep mijn iêntshe wel twintig vate leeg",
        "oemda 'k dan zekers wist da 'k e vatshe gratis kreeg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik ging nor ne geneeshiêr diê mij toengs onderzocht",
        "diê vent bezing 'kik noêt ni miêr, ik voelde mij bekocht",
        "want 't was nog een joenk gashe, a kwam mor pas van 't school",
        "a zee \"gij eh' gin blóed maat, da's zuiveren alkool",
        " ",
        "en al is 't giên geheim meniêr, toch blef et onder ons",
        "ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons",
        "ae keêlgat is gin keêlgat vrind, al denkte gij van wel",
        "a 'k vergelijk dad is toch direct de Kennedytunnel\"",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Nog is eh manne vöruit zenne ",
        "dóe' ze binnen eh komaan",
        " ",
        "(refrein)",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zuipen !",
        "Zuipen zuipen dat kan ik goed",
        "dat kan ik blindelings en met m'n ogen toe",
        "zuipen zuipen tege m'n haar omhoog",
        "m'n mond is nog niet leeg of m'n keel is weeral droog",
        "",
        "Vanaf dat ik was geboren was ik al intelligent",
        "ik greep recht naar moeders borst zoals een grote vent",
        "'t was niet om mee te spelen dat ik greep naar die borst",
        "ook niet voor 't sexuele, 't was van de grote dorst",
        "",
        "ik zoop ik alles leeg, mijn moeder wist geen raad",
        "ik huilde tot ik een melkautomaat kreeg",
        "ook toen ik al op school zat beterde het geen fluit",
        "als niemand mij in 't oog had zoop ik de inktpot uit",
        "",
        "",
        "",
        "Op zestien jaar was ik al wereldkampioen",
        "ik zoop ze allemaal onder tafel, aan mij was niets te doen",
        "na zeven dagen drinken lag iedereen al plat",
        "daarna ging ik stappen want ik was nog niet dronken",
        "",
        "zo zat ik eens in Holland, 't was een eer voor de Belgen",
        "die kezen aan het leren hoe Belgen kunnen zwelgen",
        "zo zoop ik op mijn eentje wel twintig vaten leeg",
        "omdat ik dan zeker wist dat ik een vatje gratis kreeg",
        "",
        "",
        "",
        "Ik ging naar een geneesheer die mij toen onderzocht",
        "die vent bezie ik nooit meer, ik voelde mij bekocht",
        "want 't was nog een jong kereltje, hij kwam maar pas van school",
        "hij zei \"jij hebt geen bloed makeer, da's zuivere alcohol",
        "",
        "en al is 't geen geheim meneer, toch blijft het onder ons",
        "jouw maag dat is geen maag meer, dat is verdorie een spons",
        "jouw keelgat is geen keelgat vriend, al denk jij van wel",
        "als ik vergelijk dat is toch direct de Kennedytunnel\"",
        "",
        "",
        "",
        "Nog eens he mannen vooruit hoor",
        "doe ze binnen he kom op"
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/191"
    },
    {
      "id": 24,
      "title": "Zuipe 2006",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Refrein:"
        ],
        [
          "Zuipe zuipe da kan ek góe",
          "da kan ekikke blindelings en meh m’n oêge tóe",
          "zuipe zuipe tege m’n aar oemoêg",
          "m’ne mond is nog ni leeg of m’n keel is weral droêg",
          " ",
          "Vanaf da’k was gebore was ‘kik al intelligent",
          "ik pakte recht nor móeders börst gelak ne groête vent",
          "’t was ni' vör meh te spele da’k pakte nor die börst",
          "oek ni vör ’t sexuele, ’t was van de groêten dörst",
          " ",
          "ik droenk ik alles leeg, ons móe wist ginne raad",
          "ik blette totda’k kreeg ne melkottomaat",
          "oek toeng ek al oep school zat beterden et gin fluit",
          "as niemand mij in d'oêg ad zoop ek den inkpot uit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Oep zesting jaar was ‘kik al wêreldkampioeng",
          "‘k zoop z’allemol onder tafel, on mij was niks te doeng",
          "na zeve dage drinke lag iederiên al plat",
          "derna ging ‘k oep de lappe want ik was ‘kik nog ni zat",
          " ",
          "zoe zat ek is in Olland, ’t was een iêr vör de Belge",
          "die kezen on et liêre hóe da Belge kunne zwelge",
          "Zoe zoop ekik oep m'n iêntshe wel twintig vate leeg",
          "oemda’k dan zekers wist da’k e vatshe gratis kreeg",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik kwam bij ne geneeshiêr diê mij toengs onderzocht",
          "diê vent bezing ‘kik noêt ni miêr, ik voelde mij bekocht",
          "het was nog een joenk gashe, a kwam mor pas van ‘t school",
          "ij zee \"gij eh’ gin blóed maat, da’s zuiveren alkool",
          " ",
          "en al is ’t giên geheim meniêr, toch blef et onder ons",
          "ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons",
          "ae keelgat is gin keelgat vrind, al denkte gij van wel",
          "a 'k vergelijk dad is toch direct de Kennedytunnel\"",
          " ",
          "iên twiê drei vier!",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Komaan zatte vrinde! Zuipe!",
          " ",
          "(refrein x2) "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Refrein:",
        "Zuipe zuipe da kan ek góe",
        "da kan ekikke blindelings en meh m’n oêge tóe",
        "zuipe zuipe tege m’n aar oemoêg",
        "m’ne mond is nog ni leeg of m’n keel is weral droêg",
        " ",
        "Vanaf da’k was gebore was ‘kik al intelligent",
        "ik pakte recht nor móeders börst gelak ne groête vent",
        "’t was ni' vör meh te spele da’k pakte nor die börst",
        "oek ni vör ’t sexuele, ’t was van de groêten dörst",
        " ",
        "ik droenk ik alles leeg, ons móe wist ginne raad",
        "ik blette totda’k kreeg ne melkottomaat",
        "oek toeng ek al oep school zat beterden et gin fluit",
        "as niemand mij in d'oêg ad zoop ek den inkpot uit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Oep zesting jaar was ‘kik al wêreldkampioeng",
        "‘k zoop z’allemol onder tafel, on mij was niks te doeng",
        "na zeve dage drinke lag iederiên al plat",
        "derna ging ‘k oep de lappe want ik was ‘kik nog ni zat",
        " ",
        "zoe zat ek is in Olland, ’t was een iêr vör de Belge",
        "die kezen on et liêre hóe da Belge kunne zwelge",
        "Zoe zoop ekik oep m'n iêntshe wel twintig vate leeg",
        "oemda’k dan zekers wist da’k e vatshe gratis kreeg",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik kwam bij ne geneeshiêr diê mij toengs onderzocht",
        "diê vent bezing ‘kik noêt ni miêr, ik voelde mij bekocht",
        "het was nog een joenk gashe, a kwam mor pas van ‘t school",
        "ij zee \"gij eh’ gin blóed maat, da’s zuiveren alkool",
        " ",
        "en al is ’t giên geheim meniêr, toch blef et onder ons",
        "ae maag dad is gin maag ni miêr, dad is begod een spons",
        "ae keelgat is gin keelgat vrind, al denkte gij van wel",
        "a 'k vergelijk dad is toch direct de Kennedytunnel\"",
        " ",
        "iên twiê drei vier!",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Komaan zatte vrinde! Zuipe!",
        " ",
        "(refrein x2) "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/24"
    },
    {
      "id": 806,
      "title": "Zuipen is m'n hobby",
      "artist_name": "Hopeloos",
      "artist_id": 29,
      "year": "",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'s morges as 'kik oepston, dan staan ekik al schaerp"
        ],
        [
          "ik gon ni nor den dop en oek ni nor m'n waerk",
          "ik krijg dan wer e roemmelig gevuul in m'n maag",
          "ik pak een bakske bier en zuip een stuk in m'ne kraag",
          " ",
          "refrein:",
          "want zuipen is m'n hobby dad iederiên da mor wet",
          "zonder e stuk in m'n kloête kruip ekik zeker ni in m'n bed",
          "gefd mij mor e ??pilske, geef 'kik als goeie raad",
          "een baksken of drij maak 'kik per dag soldaat",
          " ",
          "ik heb noêt ni' gewaerkt, dad int'resseerd mij ginnen bal",
          "ze nóeme mij ne lamzak, een echt sociaal geval",
          "en eb ek is een zjoppeken is 't zekere in een króeg",
          "dan dóen ek dobbel shifte en ik zuip tot 's morges vruug",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ik wör gin tachtig jaar, nee der zen 'k me van bewust",
          "mor ge kund der is ??rönd??, da' ge z'allemol is kust",
          "ik eb plezier gehad, 't is waar ik miên et echt",
          "een lêve gevuld meh' drinke dad is nog ni' zoe slecht",
          " ",
          "(refrein x2)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'s morges as 'kik oepston, dan staan ekik al schaerp",
        "ik gon ni nor den dop en oek ni nor m'n waerk",
        "ik krijg dan wer e roemmelig gevuul in m'n maag",
        "ik pak een bakske bier en zuip een stuk in m'ne kraag",
        " ",
        "refrein:",
        "want zuipen is m'n hobby dad iederiên da mor wet",
        "zonder e stuk in m'n kloête kruip ekik zeker ni in m'n bed",
        "gefd mij mor e ??pilske, geef 'kik als goeie raad",
        "een baksken of drij maak 'kik per dag soldaat",
        " ",
        "ik heb noêt ni' gewaerkt, dad int'resseerd mij ginnen bal",
        "ze nóeme mij ne lamzak, een echt sociaal geval",
        "en eb ek is een zjoppeken is 't zekere in een króeg",
        "dan dóen ek dobbel shifte en ik zuip tot 's morges vruug",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ik wör gin tachtig jaar, nee der zen 'k me van bewust",
        "mor ge kund der is ??rönd??, da' ge z'allemol is kust",
        "ik eb plezier gehad, 't is waar ik miên et echt",
        "een lêve gevuld meh' drinke dad is nog ni' zoe slecht",
        " ",
        "(refrein x2)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/806"
    },
    {
      "id": 540,
      "title": "Zuster van de nacht",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1991",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik lig ier in et ziekenuis te blête"
        ],
        [
          "meh ne gebroke poêt",
          "mijn wanoop die is groêt",
          "'k verveel mij doêd ier en de freet is ni te frete",
          "mor straks na den TV",
          "vald alles nog wel mee",
          " ",
          "Refrein:",
          "Dan komd de zuster van de nacht meh' de bedpan",
          "heur aende striêle zacht",
          "swengst da' zij vrindelijk nör mij lacht",
          "ja ja de zuster van de nacht meh' de bedpan",
          "zij pakt mij onverwacht",
          "de zuster van de nacht",
          " ",
          "Ik lig ier oep een kamer meh twiê vente",
          "den iênen is debiel",
          "den aendere seniel",
          "een kamer alliên kost teveul cente",
          "mor gon de lichten uit",
          "ouwe z'eindelijk unne snuit",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Dees ziekenuis zit vol meh lillijke wijve",
          "iêl den dag zing 'k alted mor",
          "verpleegsters meh een snor",
          "en dokteresse meh un uitgezakte lijve",
          "mor na een uur of ting",
          "verschijnd d'uitzondering",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "Ik laat et mij ier allemol wel bevalle",
          "ze geve mij een bad",
          "ze spuite mij ier plat",
          "mor as de nacht ier oep de kamer is gevalle",
          "wörre de rollen oemgedraaid",
          "anteer ekik de spuit",
          " ",
          "(refrein)"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik lig ier in et ziekenuis te blête",
        "meh ne gebroke poêt",
        "mijn wanoop die is groêt",
        "'k verveel mij doêd ier en de freet is ni te frete",
        "mor straks na den TV",
        "vald alles nog wel mee",
        " ",
        "Refrein:",
        "Dan komd de zuster van de nacht meh' de bedpan",
        "heur aende striêle zacht",
        "swengst da' zij vrindelijk nör mij lacht",
        "ja ja de zuster van de nacht meh' de bedpan",
        "zij pakt mij onverwacht",
        "de zuster van de nacht",
        " ",
        "Ik lig ier oep een kamer meh twiê vente",
        "den iênen is debiel",
        "den aendere seniel",
        "een kamer alliên kost teveul cente",
        "mor gon de lichten uit",
        "ouwe z'eindelijk unne snuit",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Dees ziekenuis zit vol meh lillijke wijve",
        "iêl den dag zing 'k alted mor",
        "verpleegsters meh een snor",
        "en dokteresse meh un uitgezakte lijve",
        "mor na een uur of ting",
        "verschijnd d'uitzondering",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "Ik laat et mij ier allemol wel bevalle",
        "ze geve mij een bad",
        "ze spuite mij ier plat",
        "mor as de nacht ier oep de kamer is gevalle",
        "wörre de rollen oemgedraaid",
        "anteer ekik de spuit",
        " ",
        "(refrein)"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/540"
    },
    {
      "id": 988,
      "title": "Zuut lawijt",
      "artist_name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "artist_id": 18,
      "year": "2007",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "hey knappe bien"
        ],
        [
          "da 'k ae gêre zien",
          "da wou ek nog efkes kwijt",
          "we maken oep slag een end on den dag",
          "?we dun da meh u, was et lawijt?",
          "we bouwe nen dijk van wasgóed en strijk",
          "tege 't loêpe van den tijd",
          "den afwas blefd staan, in 't licht van de man",
          "we make wa' zuut lawijt",
          " ",
          "hey knappe bien",
          "da 'k ae gêre zien",
          "da wou et nog efkes kwijt",
          "is 't lêven een hel, den troêst is 'er wel",
          "binnen in da' zuut lawijt",
          " ",
          "hee knappe bien",
          "da'k ae gêre zien",
          "da wou et nog efkes kwijt",
          "is 't lêven een hel, troêst is 'er wel",
          "binnen in da' zuut lawijt",
          "binnen in da' zuut lawijt",
          "binnen in da' zuut lawijt"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "hey knappe bien",
        "da 'k ae gêre zien",
        "da wou ek nog efkes kwijt",
        "we maken oep slag een end on den dag",
        "?we dun da meh u, was et lawijt?",
        "we bouwe nen dijk van wasgóed en strijk",
        "tege 't loêpe van den tijd",
        "den afwas blefd staan, in 't licht van de man",
        "we make wa' zuut lawijt",
        " ",
        "hey knappe bien",
        "da 'k ae gêre zien",
        "da wou et nog efkes kwijt",
        "is 't lêven een hel, den troêst is 'er wel",
        "binnen in da' zuut lawijt",
        " ",
        "hee knappe bien",
        "da'k ae gêre zien",
        "da wou et nog efkes kwijt",
        "is 't lêven een hel, troêst is 'er wel",
        "binnen in da' zuut lawijt",
        "binnen in da' zuut lawijt",
        "binnen in da' zuut lawijt"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/988"
    },
    {
      "id": 920,
      "title": "Zwarte Liza",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1982",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "vlak bij de kaai ston veel ou cafékes"
        ],
        [
          "smêrig en vuil, bouvallig en vies",
          "achter die vensters, dör zitte kadeekes",
          "en iên van die gastshes, die iêt zwarte Lies",
          " ",
          "refrein:",
          "Zwarte Liza is een travestiet",
          "mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied",
          "Zwarte Liza is een travestiet",
          "mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied",
          " ",
          "dad eed 'em iniês oep nen avend gekrege",
          "want vruger, dan was 'em lak 'kik en lak gij",
          "of aenders, dan eed 'em da altijd verzwege",
          "en was 'em diên avend de wanhoop nabij",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "ze kreeg nog ne klaent, mor da was ne rare",
          "want diê vond de klepel, zij was ne meniêr",
          "ze zee \"da's toch nikske\", mor ij ad bezware",
          "a pakte ze mes, en zij ad niks ni miêr",
          " ",
          "Zwarte Liza was een travestiet",
          "mor niemand, nee niemand, die eur oêt nog zied",
          "Zwarte Liza was een travestiet",
          "mor niemand, nee niemand ee' vör eur geschriêd"
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "vlak bij de kaai ston veel ou cafékes",
        "smêrig en vuil, bouvallig en vies",
        "achter die vensters, dör zitte kadeekes",
        "en iên van die gastshes, die iêt zwarte Lies",
        " ",
        "refrein:",
        "Zwarte Liza is een travestiet",
        "mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied",
        "Zwarte Liza is een travestiet",
        "mor niemand, nee niemand, die daar iet van zied",
        " ",
        "dad eed 'em iniês oep nen avend gekrege",
        "want vruger, dan was 'em lak 'kik en lak gij",
        "of aenders, dan eed 'em da altijd verzwege",
        "en was 'em diên avend de wanhoop nabij",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "ze kreeg nog ne klaent, mor da was ne rare",
        "want diê vond de klepel, zij was ne meniêr",
        "ze zee \"da's toch nikske\", mor ij ad bezware",
        "a pakte ze mes, en zij ad niks ni miêr",
        " ",
        "Zwarte Liza was een travestiet",
        "mor niemand, nee niemand, die eur oêt nog zied",
        "Zwarte Liza was een travestiet",
        "mor niemand, nee niemand ee' vör eur geschriêd"
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/920"
    },
    {
      "id": 786,
      "title": "Zwarte weduwe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "1994",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Kwam in m'n stamcafé, 't was na een uur of ting"
        ],
        [
          "der zat een mokke da 'k nog noêt ni ad gezing",
          "ons blikke kruiste miêr dan iêns mekaar",
          "zij ad bruin oêgen, van da' doenkerzwart laenk aar",
          " ",
          "zij zat oep 't iêste zicht der iêlemaal alliên",
          "in zwarte kliêre, zwarte nylons on eur biên",
          "ik docht ik raap al mijne móed is bij mekaar",
          "'k schoof in eur richting, onbewust van elk gevaar",
          " ",
          "en ik begon meh 't afgezaagste da' der is",
          "\"what does a girl like you do in a place like this?\"",
          "'t kwam zoe spontaan en nonchalaent uit mijne mond",
          "mor euren blik boêrde mij iêlemaal in de grond",
          " ",
          "ik docht ik eb et ier wer iêlemol verbrod",
          "ik gon ier af gelak ne gieter, Pitshe Snot",
          "maar oep 't moment da 'k wou verdwijne nor 't WC",
          "trok zij iêl efkes aan m'n mou en zei toeng \"hé!",
          " ",
          "gij zeh nen toffe gast en zedde gah nog vrij?",
          "as ge kund blijve slape dóe-g-et dan ba mij\"",
          "mijn intuïese protesteerde \"zegd toch nee!\"",
          "mor 'k was verkocht deur euren diepen decolleté",
          " ",
          "der stoeng nen taxi al te wachte veur de deur",
          "ze stapten in en ik ging zitte neffen eur",
          "en ik weet ni oe laenk die rit toengs ee' geduurd",
          "wij stapten uit in een mij onbekende buurt",
          " ",
          "ze stak ne sleutel in een veul te groête poêrt",
          "die knarsten ope en ze doude mij toeng voêrt",
          "ik docht wa 'kik ier zing komd zeker deur den draenk",
          "der stoengen allemol geromtes in de gaenk",
          " ",
          "der stoengen allemaal geromtes in een zaal",
          "en ik bekeek ze in 't vörbijgaan allemaal",
          "en ik moest denken, da macaeber interieur",
          "da pasten eigelijk wonderwel iêl góe ba eur",
          " ",
          "en zelfs de slopkamer, die was al eve net",
          "'k zag drij skelette on de muur neffen et bed",
          "waar ze mij oeptrok al hijgend \"let's make love\"",
          "ze vróeg of 'k goesting ad, ik aentwoordde \"en of!\"",
          " ",
          "ik ad in 't vrije 't iên en 't aender meegemokt",
          "mor da schoê mokke da mij toengs ad meegelokt",
          "dee mij prestere wa 'k nog noêt ad kleêrgespeld",
          "en na een uur of drij lah 'k iêlemol uitgeteld",
          " ",
          "ik lag er languit oep et bed, et was er waerm",
          "en zij kroop nog wa' dichterbij in mijnen aerm",
          "zij zee \"och joenge, g'ed góed oe best gedaan",
          "mor on et naspel, der ontsnapte gij ni aan\"",
          " ",
          "'t was al gebeurd veurda 'k er iet van ondervond",
          "zoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond",
          "'k docht ba m'neige toeng m'n hartshe stil ging staan",
          "\"och, der zen aerger manieren oem te gaan\"",
          " ",
          "en nau da 'k doêd zen - et was misschien me lot -",
          "angd mij gebiênte te verbliêken in eur kot",
          "de zwarte weduwe ee mij te stekke g'ad",
          "misschin een les vör vrijgezellen in de stad",
          " ",
          "vanuit 't iernamaals geef ek nog ne goeie raad",
          "g'ed nah gehoêrd oe da 't meh iête vente gaat",
          "en da schoên wijve ni ontbloêt zen van gevaar",
          "betroud mor noêt gin griet meh laenk en doenker aar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Kwam in m'n stamcafé, 't was na een uur of ting",
        "der zat een mokke da 'k nog noêt ni ad gezing",
        "ons blikke kruiste miêr dan iêns mekaar",
        "zij ad bruin oêgen, van da' doenkerzwart laenk aar",
        " ",
        "zij zat oep 't iêste zicht der iêlemaal alliên",
        "in zwarte kliêre, zwarte nylons on eur biên",
        "ik docht ik raap al mijne móed is bij mekaar",
        "'k schoof in eur richting, onbewust van elk gevaar",
        " ",
        "en ik begon meh 't afgezaagste da' der is",
        "\"what does a girl like you do in a place like this?\"",
        "'t kwam zoe spontaan en nonchalaent uit mijne mond",
        "mor euren blik boêrde mij iêlemaal in de grond",
        " ",
        "ik docht ik eb et ier wer iêlemol verbrod",
        "ik gon ier af gelak ne gieter, Pitshe Snot",
        "maar oep 't moment da 'k wou verdwijne nor 't WC",
        "trok zij iêl efkes aan m'n mou en zei toeng \"hé!",
        " ",
        "gij zeh nen toffe gast en zedde gah nog vrij?",
        "as ge kund blijve slape dóe-g-et dan ba mij\"",
        "mijn intuïese protesteerde \"zegd toch nee!\"",
        "mor 'k was verkocht deur euren diepen decolleté",
        " ",
        "der stoeng nen taxi al te wachte veur de deur",
        "ze stapten in en ik ging zitte neffen eur",
        "en ik weet ni oe laenk die rit toengs ee' geduurd",
        "wij stapten uit in een mij onbekende buurt",
        " ",
        "ze stak ne sleutel in een veul te groête poêrt",
        "die knarsten ope en ze doude mij toeng voêrt",
        "ik docht wa 'kik ier zing komd zeker deur den draenk",
        "der stoengen allemol geromtes in de gaenk",
        " ",
        "der stoengen allemaal geromtes in een zaal",
        "en ik bekeek ze in 't vörbijgaan allemaal",
        "en ik moest denken, da macaeber interieur",
        "da pasten eigelijk wonderwel iêl góe ba eur",
        " ",
        "en zelfs de slopkamer, die was al eve net",
        "'k zag drij skelette on de muur neffen et bed",
        "waar ze mij oeptrok al hijgend \"let's make love\"",
        "ze vróeg of 'k goesting ad, ik aentwoordde \"en of!\"",
        " ",
        "ik ad in 't vrije 't iên en 't aender meegemokt",
        "mor da schoê mokke da mij toengs ad meegelokt",
        "dee mij prestere wa 'k nog noêt ad kleêrgespeld",
        "en na een uur of drij lah 'k iêlemol uitgeteld",
        " ",
        "ik lag er languit oep et bed, et was er waerm",
        "en zij kroop nog wa' dichterbij in mijnen aerm",
        "zij zee \"och joenge, g'ed góed oe best gedaan",
        "mor on et naspel, der ontsnapte gij ni aan\"",
        " ",
        "'t was al gebeurd veurda 'k er iet van ondervond",
        "zoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond",
        "'k docht ba m'neige toeng m'n hartshe stil ging staan",
        "\"och, der zen aerger manieren oem te gaan\"",
        " ",
        "en nau da 'k doêd zen - et was misschien me lot -",
        "angd mij gebiênte te verbliêken in eur kot",
        "de zwarte weduwe ee mij te stekke g'ad",
        "misschin een les vör vrijgezellen in de stad",
        " ",
        "vanuit 't iernamaals geef ek nog ne goeie raad",
        "g'ed nah gehoêrd oe da 't meh iête vente gaat",
        "en da schoên wijve ni ontbloêt zen van gevaar",
        "betroud mor noêt gin griet meh laenk en doenker aar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/786"
    },
    {
      "id": 565,
      "title": "Zwarte weduwe",
      "artist_name": "Katastroof",
      "artist_id": 2,
      "year": "2003",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "'k Kwam in m'n stamcafé, 't was na een uur of ting"
        ],
        [
          "der zat een mokke da 'k nog noêt ni ad gezing",
          "ons blikke kruiste miêr dan iêns mekaar",
          "zij ad bruin oêge, van da' doenkerzwart laenk aar",
          " ",
          "zij zat oep 't iêste zicht der iêlemaal alliên",
          "in zwarte kliêre, zwarte nylons on eur biên",
          "ik docht ik raap al mijne móed is bij mekaar",
          "'k schoof in eur richting, onbewust van elk gevaar",
          " ",
          "en ik begon meh 't afgezaagste da' der is",
          "\"what dóes a girl like you do in a place like this?\"",
          "'t kwam zoe spontaan en nonchalaent uit mijne mond",
          "mor euren blik boêrde mij iêlemol in de grond",
          " ",
          "ik docht \"ik eb et ier wer iêlemaal verbrod",
          "ik gon ier af gelak ne gieter, Pitshe Snot\"",
          "mor oep 't moment da 'k wou verdwijne nor 't WC",
          "trok zij iêl efkes on m'n mou en zee toeng \"hey!",
          " ",
          "gij zeh nen toffe gast en zedde gah nog vrij?",
          "as ge kund blijve slape dóe-g-et dan ba mij\"",
          "mijn intuïese protesteerde \"zegd toch nee!\"",
          "mor 'k was verkocht deur euren diepen decolleté",
          " ",
          "der stoeng nen taxi al te wachte veur de deur",
          "ze stapten in en ik ging zitte neffen eur",
          "en ik weet ni oe laenk die rit toengs ee' geduurd",
          "wij stapten uit in een mij onbekende buurt",
          " ",
          "ze stak ne sleutel in een veul te groête poêrt",
          "die knarsten open en ze doude mij toeng voêrt",
          "ik docht \"wa 'kik ier zing komd zeker deur den draenk\"",
          "der stoengen allemol geromtes in de gaenk",
          " ",
          "der stoengen allemol geromtes in een zaal",
          "en ik bekeek ze in 't vörbijgon allemaal",
          "en ik moest denke, da macaber interieur",
          "da pasten eigelijk wonderwel iêl góe ba eur",
          " ",
          "en zelfs de slopkamer die was al eve net",
          "'k zag drei skelette on de muur neffen et bed",
          "waar ze mij oep trok al hijgend \"let's make love\"",
          "ze vróeg of 'k goesting ad, ik aentwoorde \"en of!\"",
          " ",
          "ik ad in 't vrije 't iên en 't aender meegemokt",
          "mor da schoên mokke da mij toengs ad meegelokt",
          "dee mij prestere wa 'k nog noêt ad kleêrgespeld",
          "en na een uur of drei lah 'k iêlemol uitgeteld",
          " ",
          "ik lag er languit oep et bed, et was er waerm",
          "en zij kroop nog wa' dichterbij in mijnen aerm",
          "zij zee \"och joenge, g'ed góed oe best gedaan",
          "mor on et naspel der ontsnapte gij ni aan\"",
          " ",
          "'t was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond",
          "zoog zij et blóed uit mijnen als in eure mond",
          "'k docht ba m'neige toeng mijn artshe stil ging staan",
          "\"och der zen aerger manieren oem te gaan\"",
          " ",
          "en nau da 'k doêd zen - et was misschin me lot",
          "angd mij gebiênte te verbliêken in eur kot",
          "de zwarte weduwe ee mij te stekke g'ad",
          "misschin een les vör vrijgezellen in de stad",
          " ",
          "vanuit 't iernamaals geef ek nog ne goeie raad",
          "g'ed nah gehoêrd óeda 't meh iête venten gaat",
          "en da schoên wijve ni ontbloêt zen van gevaar",
          "betroud mor noêt gin griet meh laenk en doenker aar",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "'k Kwam in m'n stamcafé, 't was na een uur of ting",
        "der zat een mokke da 'k nog noêt ni ad gezing",
        "ons blikke kruiste miêr dan iêns mekaar",
        "zij ad bruin oêge, van da' doenkerzwart laenk aar",
        " ",
        "zij zat oep 't iêste zicht der iêlemaal alliên",
        "in zwarte kliêre, zwarte nylons on eur biên",
        "ik docht ik raap al mijne móed is bij mekaar",
        "'k schoof in eur richting, onbewust van elk gevaar",
        " ",
        "en ik begon meh 't afgezaagste da' der is",
        "\"what dóes a girl like you do in a place like this?\"",
        "'t kwam zoe spontaan en nonchalaent uit mijne mond",
        "mor euren blik boêrde mij iêlemol in de grond",
        " ",
        "ik docht \"ik eb et ier wer iêlemaal verbrod",
        "ik gon ier af gelak ne gieter, Pitshe Snot\"",
        "mor oep 't moment da 'k wou verdwijne nor 't WC",
        "trok zij iêl efkes on m'n mou en zee toeng \"hey!",
        " ",
        "gij zeh nen toffe gast en zedde gah nog vrij?",
        "as ge kund blijve slape dóe-g-et dan ba mij\"",
        "mijn intuïese protesteerde \"zegd toch nee!\"",
        "mor 'k was verkocht deur euren diepen decolleté",
        " ",
        "der stoeng nen taxi al te wachte veur de deur",
        "ze stapten in en ik ging zitte neffen eur",
        "en ik weet ni oe laenk die rit toengs ee' geduurd",
        "wij stapten uit in een mij onbekende buurt",
        " ",
        "ze stak ne sleutel in een veul te groête poêrt",
        "die knarsten open en ze doude mij toeng voêrt",
        "ik docht \"wa 'kik ier zing komd zeker deur den draenk\"",
        "der stoengen allemol geromtes in de gaenk",
        " ",
        "der stoengen allemol geromtes in een zaal",
        "en ik bekeek ze in 't vörbijgon allemaal",
        "en ik moest denke, da macaber interieur",
        "da pasten eigelijk wonderwel iêl góe ba eur",
        " ",
        "en zelfs de slopkamer die was al eve net",
        "'k zag drei skelette on de muur neffen et bed",
        "waar ze mij oep trok al hijgend \"let's make love\"",
        "ze vróeg of 'k goesting ad, ik aentwoorde \"en of!\"",
        " ",
        "ik ad in 't vrije 't iên en 't aender meegemokt",
        "mor da schoên mokke da mij toengs ad meegelokt",
        "dee mij prestere wa 'k nog noêt ad kleêrgespeld",
        "en na een uur of drei lah 'k iêlemol uitgeteld",
        " ",
        "ik lag er languit oep et bed, et was er waerm",
        "en zij kroop nog wa' dichterbij in mijnen aerm",
        "zij zee \"och joenge, g'ed góed oe best gedaan",
        "mor on et naspel der ontsnapte gij ni aan\"",
        " ",
        "'t was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond",
        "zoog zij et blóed uit mijnen als in eure mond",
        "'k docht ba m'neige toeng mijn artshe stil ging staan",
        "\"och der zen aerger manieren oem te gaan\"",
        " ",
        "en nau da 'k doêd zen - et was misschin me lot",
        "angd mij gebiênte te verbliêken in eur kot",
        "de zwarte weduwe ee mij te stekke g'ad",
        "misschin een les vör vrijgezellen in de stad",
        " ",
        "vanuit 't iernamaals geef ek nog ne goeie raad",
        "g'ed nah gehoêrd óeda 't meh iête venten gaat",
        "en da schoên wijve ni ontbloêt zen van gevaar",
        "betroud mor noêt gin griet meh laenk en doenker aar",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/565"
    },
    {
      "id": 242,
      "title": "Zwibber zwabber zwier",
      "artist_name": "Schuppezot",
      "artist_id": 17,
      "year": "2006",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Ik ging deze zomer"
        ],
        [
          "nor de Costa del Sol",
          "'k wou 't er góe' van pakke",
          "meh' de zon oep mijnen bol",
          "'k verzeilden oep een camping",
          "da was dör ni' gewoên",
          "niemad ad der kliêren aan",
          "da was persies nen droêm",
          " ",
          "Refrein:",
          "Blóete bille bloête börste",
          "da liep der zoemor rond",
          "in un bloête kont",
          "de ziêver kwam uit mijne mond",
          "zwibbar zwabber zwier",
          "da wipte zoe vörbij",
          "ik ad et daar gevonde",
          "da was dör iet vör mij",
          " ",
          "Ge kund der góe' gon winkele",
          "meh iêl oewe cinema bloêt",
          "vör mij zes pistolekes",
          "en een groêt Fraens broêd",
          "on de biênouwerij",
          "ad ekik toch wel efkes last",
          "der ad nen ouwen Dötser",
          "mijne salami vast",
          " ",
          "(refrein)",
          " ",
          "'k Eb der drei weke gezete",
          "mijn gat was góe' verbraend",
          "deur alt oep zijnen buik te ligge",
          "oep dad iêl schoên straend",
          "ik eb der ligge stouwe",
          "et was eigelijk gin zicht",
          "en ik kreeg der iêl wa motte",
          "van veur oep mijn gezicht",
          " ",
          "Blóete bille bloête börste",
          "da liep der zoemor rond",
          "in un bloête kont",
          "de ziêver kwam uit mijne mond",
          "zwibbar zwabber zwier",
          "da wipte zoe vörbij",
          "mor ik mocht der ni on kome",
          "da was dus niks vör mij",
          " ",
          "Ik gon ni miêr noh Spanje",
          "dad is mij wa te vaer",
          "en on de Cote d'Azur",
          "ebbe de vrouwe te veul zjaer",
          "der is ier on de kust",
          "sings kört iet iêl plezaent",
          "ik gon volgend jaar",
          "nor et Bredeningse straend",
          " ",
          "Blóete bille bloête börste",
          "da loept der zoemor rond",
          "in un bloête kont",
          "de ziêver komd uit mijne mond",
          "zwibbar zwabber zwier",
          "da wipt der zoe vörbij",
          "as ik kan pakken en kan schare",
          "dan zen w'er gere bij",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Ik ging deze zomer",
        "nor de Costa del Sol",
        "'k wou 't er góe' van pakke",
        "meh' de zon oep mijnen bol",
        "'k verzeilden oep een camping",
        "da was dör ni' gewoên",
        "niemad ad der kliêren aan",
        "da was persies nen droêm",
        " ",
        "Refrein:",
        "Blóete bille bloête börste",
        "da liep der zoemor rond",
        "in un bloête kont",
        "de ziêver kwam uit mijne mond",
        "zwibbar zwabber zwier",
        "da wipte zoe vörbij",
        "ik ad et daar gevonde",
        "da was dör iet vör mij",
        " ",
        "Ge kund der góe' gon winkele",
        "meh iêl oewe cinema bloêt",
        "vör mij zes pistolekes",
        "en een groêt Fraens broêd",
        "on de biênouwerij",
        "ad ekik toch wel efkes last",
        "der ad nen ouwen Dötser",
        "mijne salami vast",
        " ",
        "(refrein)",
        " ",
        "'k Eb der drei weke gezete",
        "mijn gat was góe' verbraend",
        "deur alt oep zijnen buik te ligge",
        "oep dad iêl schoên straend",
        "ik eb der ligge stouwe",
        "et was eigelijk gin zicht",
        "en ik kreeg der iêl wa motte",
        "van veur oep mijn gezicht",
        " ",
        "Blóete bille bloête börste",
        "da liep der zoemor rond",
        "in un bloête kont",
        "de ziêver kwam uit mijne mond",
        "zwibbar zwabber zwier",
        "da wipte zoe vörbij",
        "mor ik mocht der ni on kome",
        "da was dus niks vör mij",
        " ",
        "Ik gon ni miêr noh Spanje",
        "dad is mij wa te vaer",
        "en on de Cote d'Azur",
        "ebbe de vrouwe te veul zjaer",
        "der is ier on de kust",
        "sings kört iet iêl plezaent",
        "ik gon volgend jaar",
        "nor et Bredeningse straend",
        " ",
        "Blóete bille bloête börste",
        "da loept der zoemor rond",
        "in un bloête kont",
        "de ziêver komd uit mijne mond",
        "zwibbar zwabber zwier",
        "da wipt der zoe vörbij",
        "as ik kan pakken en kan schare",
        "dan zen w'er gere bij",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/242"
    },
    {
      "id": 143,
      "title": "Zwijgd me van de Vlomse kweste",
      "artist_name": "Wannes Van de Velde",
      "artist_id": 4,
      "year": "1969",
      "strophes_antwerps": [
        [
          "Wanniêr ek deur de rijke Vlomse gouwe gaan"
        ],
        [
          "en zing óe da' de Vlaminge zonder pardon",
          "vör dollars en vör ponden un eige laend verpeste",
          "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
          " ",
          "Wanniêr ek overal de bosse zing vergaan",
          "en puine zing wor strate zouwe moette staan",
          "en fiêre stede treuren oep d'aermzalige reste",
          "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
          " ",
          "Wanniêr ek d'industrie de loecht zien kleure",
          "ad iederiên da' zoemor lot gebeure",
          "a' der is wörd gelache meh angstig proteste",
          "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
          " ",
          "Wanniêr alliên nog 't Gouwe Kalf wörd veroêrd",
          "en 't evewicht van giêst en lede wörd verstoêrd",
          "en d'oemgekochte leiders ons elpen in de neste",
          "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
          " ",
          "Wanniêr er in 't gelid de straat wörd oepgegaan",
          "in Uilespiegel's naam 't fascisme blefd bestaan",
          "as ek ze zing marchere meh Hitlerjugend geste",
          "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
          " ",
          "Mor of er wörd geróepe en gecontesteerd",
          "'t is van de kleintshes da' der wörd geproffeteerd",
          "da's overal gelijk, in et Oêsten en in 't Weste",
          "en daaroem spreek ek liever van gin Vlomse kweste",
          " "
        ]
      ],
      "strophes_dutch": [
        [
          "Zwijg me van de Vlaamse kwestie"
        ],
        [
          "Wanneer ik door de rijke Vlaamse gouw ga",
          "en zie hoe de Vlamingen zonder pardon",
          "voor dollars en voor ponden hun eigen land verpesten",
          "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
          "",
          "Wanneer ik overal de bossen zie vergaan",
          "en puinen zie waar straten zouden moeten staan",
          "en fiere steden treuren op de armzalige resten",
          "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
          "",
          "Wanneer ik de industrie de lucht zie kleuren",
          "als iedereen dat zomaar laat gebeuren",
          "als er eens wordt gelachen met angstige protesten",
          "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
          "",
          "Wanneer alleen nog 't Gouden Kalf wordt verhoord",
          "en 't evenwicht van geest en leden wordt verstoord",
          "en de omgekochte leiders ons helpen in de nesten",
          "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
          "",
          "Wanneer er in 't gelid de straat wordt opgegaan",
          "in Uilenspiegel's naam 't fascisme blijft bestaan",
          "als ik hen zie marcheren met Hitlerjugendgeste",
          "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
          "",
          "Maar of er wordt geroepen en gecontesteerd",
          "'t is van de kleintjes dat er wordt geprofiteerd",
          "da's overal gelijk, in het Oosten en in 't Westen",
          "en daarom spreek ik liever van geen Vlaamse kwestie",
          ""
        ]
      ],
      "lines_antwerps": [
        "Wanniêr ek deur de rijke Vlomse gouwe gaan",
        "en zing óe da' de Vlaminge zonder pardon",
        "vör dollars en vör ponden un eige laend verpeste",
        "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
        " ",
        "Wanniêr ek overal de bosse zing vergaan",
        "en puine zing wor strate zouwe moette staan",
        "en fiêre stede treuren oep d'aermzalige reste",
        "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
        " ",
        "Wanniêr ek d'industrie de loecht zien kleure",
        "ad iederiên da' zoemor lot gebeure",
        "a' der is wörd gelache meh angstig proteste",
        "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
        " ",
        "Wanniêr alliên nog 't Gouwe Kalf wörd veroêrd",
        "en 't evewicht van giêst en lede wörd verstoêrd",
        "en d'oemgekochte leiders ons elpen in de neste",
        "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
        " ",
        "Wanniêr er in 't gelid de straat wörd oepgegaan",
        "in Uilespiegel's naam 't fascisme blefd bestaan",
        "as ek ze zing marchere meh Hitlerjugend geste",
        "sprekt dan mor Fraens en zwijgd me van de Vlomse kweste",
        " ",
        "Mor of er wörd geróepe en gecontesteerd",
        "'t is van de kleintshes da' der wörd geproffeteerd",
        "da's overal gelijk, in et Oêsten en in 't Weste",
        "en daaroem spreek ek liever van gin Vlomse kweste",
        " "
      ],
      "lines_dutch": [
        "Zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "Wanneer ik door de rijke Vlaamse gouw ga",
        "en zie hoe de Vlamingen zonder pardon",
        "voor dollars en voor ponden hun eigen land verpesten",
        "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "",
        "Wanneer ik overal de bossen zie vergaan",
        "en puinen zie waar straten zouden moeten staan",
        "en fiere steden treuren op de armzalige resten",
        "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "",
        "Wanneer ik de industrie de lucht zie kleuren",
        "als iedereen dat zomaar laat gebeuren",
        "als er eens wordt gelachen met angstige protesten",
        "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "",
        "Wanneer alleen nog 't Gouden Kalf wordt verhoord",
        "en 't evenwicht van geest en leden wordt verstoord",
        "en de omgekochte leiders ons helpen in de nesten",
        "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "",
        "Wanneer er in 't gelid de straat wordt opgegaan",
        "in Uilenspiegel's naam 't fascisme blijft bestaan",
        "als ik hen zie marcheren met Hitlerjugendgeste",
        "spreek dan maar Frans en zwijg me van de Vlaamse kwestie",
        "",
        "Maar of er wordt geroepen en gecontesteerd",
        "'t is van de kleintjes dat er wordt geprofiteerd",
        "da's overal gelijk, in het Oosten en in 't Westen",
        "en daarom spreek ik liever van geen Vlaamse kwestie",
        ""
      ],
      "has_dutch_translation": true,
      "url": "https://www.antwerps.be/tekst/143"
    }
  ],
  "artiesten": [
    {
      "id": 1,
      "name": "Antwerpse volksliedjes",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/1",
      "song_count": 25,
      "song_ids": [
        45,
        46,
        47,
        106,
        107,
        114,
        122,
        213,
        214,
        215,
        216,
        217,
        228,
        229,
        230,
        231,
        255,
        256,
        441,
        689,
        704,
        705,
        1009,
        1044,
        1067
      ]
    },
    {
      "id": 2,
      "name": "Katastroof",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/2",
      "song_count": 341,
      "song_ids": [
        1,
        2,
        4,
        5,
        8,
        9,
        10,
        11,
        12,
        13,
        14,
        15,
        16,
        17,
        18,
        19,
        20,
        21,
        22,
        23,
        24,
        25,
        44,
        48,
        49,
        50,
        51,
        52,
        53,
        54,
        55,
        56,
        57,
        188,
        189,
        191,
        302,
        354,
        355,
        356,
        357,
        358,
        359,
        360,
        361,
        362,
        363,
        364,
        365,
        366,
        367,
        368,
        369,
        370,
        371,
        372,
        373,
        374,
        375,
        376,
        377,
        378,
        379,
        380,
        381,
        382,
        383,
        384,
        385,
        386,
        387,
        388,
        389,
        400,
        403,
        482,
        491,
        492,
        493,
        494,
        495,
        496,
        497,
        498,
        499,
        500,
        501,
        502,
        503,
        504,
        505,
        506,
        507,
        508,
        509,
        510,
        511,
        512,
        513,
        514,
        515,
        516,
        517,
        518,
        519,
        520,
        521,
        522,
        523,
        524,
        525,
        526,
        527,
        528,
        529,
        530,
        531,
        532,
        533,
        534,
        535,
        536,
        537,
        538,
        539,
        540,
        541,
        542,
        543,
        544,
        545,
        546,
        547,
        548,
        549,
        550,
        551,
        552,
        553,
        554,
        555,
        556,
        557,
        558,
        559,
        560,
        561,
        562,
        563,
        564,
        565,
        566,
        567,
        568,
        569,
        570,
        571,
        572,
        573,
        574,
        575,
        576,
        577,
        578,
        579,
        580,
        581,
        582,
        583,
        584,
        585,
        586,
        587,
        588,
        771,
        772,
        773,
        774,
        775,
        776,
        777,
        778,
        779,
        783,
        784,
        785,
        786,
        787,
        788,
        789,
        790,
        791,
        792,
        793,
        794,
        795,
        796,
        797,
        798,
        799,
        800,
        801,
        802,
        803,
        804,
        805,
        856,
        858,
        870,
        871,
        872,
        873,
        874,
        875,
        876,
        877,
        878,
        879,
        881,
        882,
        883,
        884,
        885,
        886,
        887,
        888,
        889,
        890,
        891,
        892,
        893,
        894,
        895,
        896,
        897,
        898,
        899,
        900,
        901,
        902,
        903,
        904,
        905,
        906,
        907,
        908,
        909,
        910,
        911,
        912,
        913,
        914,
        915,
        916,
        917,
        918,
        919,
        920,
        921,
        922,
        923,
        924,
        925,
        926,
        928,
        929,
        930,
        931,
        932,
        933,
        934,
        935,
        936,
        937,
        938,
        939,
        940,
        941,
        942,
        943,
        944,
        945,
        946,
        947,
        948,
        949,
        950,
        951,
        952,
        953,
        954,
        955,
        956,
        957,
        958,
        959,
        960,
        961,
        962,
        963,
        964,
        965,
        966,
        967,
        968,
        969,
        970,
        971,
        972,
        973,
        974,
        975,
        976,
        977,
        978,
        979,
        993,
        1011,
        1012,
        1045,
        1046,
        1047,
        1048,
        1049,
        1050,
        1051,
        1052,
        1053,
        1054,
        1055,
        1056,
        1057,
        1058,
        1059,
        1060,
        1061,
        1062,
        1063,
        1064,
        1065,
        1066
      ]
    },
    {
      "id": 3,
      "name": "De Strangers",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/3",
      "song_count": 18,
      "song_ids": [
        108,
        109,
        110,
        111,
        112,
        113,
        115,
        116,
        117,
        118,
        351,
        352,
        668,
        857,
        1013,
        1015,
        1016,
        1017
      ]
    },
    {
      "id": 4,
      "name": "Wannes Van de Velde",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/4",
      "song_count": 195,
      "song_ids": [
        92,
        93,
        94,
        95,
        96,
        97,
        98,
        99,
        100,
        101,
        102,
        103,
        104,
        105,
        138,
        139,
        140,
        141,
        142,
        143,
        144,
        145,
        146,
        147,
        148,
        149,
        198,
        199,
        200,
        201,
        202,
        203,
        204,
        205,
        206,
        245,
        246,
        247,
        248,
        249,
        250,
        251,
        252,
        253,
        254,
        257,
        258,
        259,
        260,
        261,
        262,
        263,
        264,
        265,
        266,
        267,
        268,
        269,
        270,
        271,
        272,
        276,
        277,
        278,
        279,
        280,
        281,
        282,
        283,
        284,
        285,
        304,
        305,
        306,
        307,
        308,
        309,
        310,
        311,
        312,
        313,
        314,
        315,
        316,
        317,
        318,
        319,
        320,
        321,
        420,
        421,
        422,
        423,
        424,
        425,
        426,
        427,
        428,
        429,
        430,
        442,
        443,
        444,
        445,
        446,
        447,
        448,
        449,
        450,
        451,
        452,
        483,
        484,
        485,
        486,
        487,
        488,
        489,
        490,
        590,
        591,
        592,
        593,
        594,
        595,
        596,
        597,
        598,
        599,
        600,
        601,
        602,
        607,
        608,
        609,
        610,
        611,
        612,
        613,
        614,
        615,
        616,
        617,
        618,
        619,
        620,
        621,
        622,
        623,
        624,
        625,
        626,
        627,
        628,
        629,
        630,
        631,
        632,
        633,
        634,
        635,
        636,
        637,
        638,
        639,
        640,
        641,
        642,
        643,
        644,
        647,
        648,
        649,
        650,
        651,
        652,
        653,
        654,
        655,
        656,
        757,
        758,
        813,
        814,
        815,
        827,
        828,
        829,
        830,
        831,
        832,
        833,
        834,
        835,
        836
      ]
    },
    {
      "id": 5,
      "name": "Axl Peleman",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/5",
      "song_count": 37,
      "song_ids": [
        6,
        7,
        42,
        43,
        73,
        74,
        75,
        76,
        77,
        843,
        852,
        853,
        854,
        855,
        859,
        860,
        861,
        862,
        863,
        864,
        865,
        866,
        867,
        869,
        1014,
        1032,
        1033,
        1034,
        1035,
        1036,
        1037,
        1038,
        1039,
        1040,
        1041,
        1042,
        1043
      ]
    },
    {
      "id": 6,
      "name": "Paul D'Hollander",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/6",
      "song_count": 20,
      "song_ids": [
        27,
        28,
        29,
        30,
        31,
        32,
        33,
        34,
        183,
        184,
        185,
        186,
        187,
        192,
        193,
        194,
        195,
        196,
        197,
        301
      ]
    },
    {
      "id": 7,
      "name": "'t Crisis Orkestje",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/7",
      "song_count": 15,
      "song_ids": [
        78,
        79,
        80,
        81,
        82,
        83,
        84,
        85,
        86,
        87,
        88,
        89,
        90,
        91,
        190
      ]
    },
    {
      "id": 8,
      "name": "John Lundström",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/8",
      "song_count": 37,
      "song_ids": [
        35,
        36,
        37,
        38,
        39,
        40,
        41,
        58,
        59,
        60,
        61,
        62,
        63,
        64,
        65,
        66,
        67,
        68,
        69,
        70,
        71,
        72,
        136,
        137,
        408,
        409,
        410,
        411,
        412,
        413,
        414,
        415,
        416,
        417,
        418,
        419,
        669
      ]
    },
    {
      "id": 9,
      "name": "Olli & 5 na 12",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/9",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        26
      ]
    },
    {
      "id": 12,
      "name": "Clement Peerens eXplosition",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/12",
      "song_count": 23,
      "song_ids": [
        119,
        120,
        121,
        127,
        128,
        129,
        130,
        131,
        132,
        133,
        134,
        135,
        300,
        324,
        325,
        326,
        346,
        347,
        348,
        349,
        350,
        670,
        706
      ]
    },
    {
      "id": 13,
      "name": "Sint Andries MC's",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/13",
      "song_count": 15,
      "song_ids": [
        123,
        124,
        125,
        126,
        690,
        691,
        692,
        693,
        694,
        695,
        696,
        697,
        698,
        699,
        700
      ]
    },
    {
      "id": 14,
      "name": "Kooyman & Van Haeren",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/14",
      "song_count": 27,
      "song_ids": [
        150,
        151,
        152,
        153,
        154,
        431,
        432,
        433,
        434,
        435,
        436,
        437,
        438,
        439,
        440,
        453,
        454,
        455,
        456,
        457,
        458,
        459,
        460,
        461,
        462,
        463,
        464
      ]
    },
    {
      "id": 15,
      "name": "Halfzeven doenker",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/15",
      "song_count": 41,
      "song_ids": [
        155,
        156,
        157,
        158,
        159,
        160,
        161,
        162,
        163,
        164,
        165,
        166,
        167,
        168,
        169,
        170,
        171,
        172,
        173,
        174,
        175,
        176,
        177,
        178,
        179,
        180,
        181,
        182,
        1019,
        1020,
        1021,
        1022,
        1023,
        1024,
        1025,
        1026,
        1027,
        1028,
        1029,
        1030,
        1031
      ]
    },
    {
      "id": 16,
      "name": "Stafke Fabri",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/16",
      "song_count": 27,
      "song_ids": [
        207,
        208,
        209,
        210,
        211,
        212,
        218,
        219,
        220,
        221,
        222,
        223,
        224,
        225,
        226,
        227,
        390,
        391,
        392,
        393,
        394,
        395,
        396,
        397,
        398,
        399,
        401
      ]
    },
    {
      "id": 17,
      "name": "Schuppezot",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/17",
      "song_count": 31,
      "song_ids": [
        232,
        233,
        234,
        235,
        236,
        237,
        238,
        239,
        240,
        241,
        242,
        243,
        244,
        327,
        328,
        329,
        330,
        331,
        332,
        333,
        334,
        335,
        336,
        337,
        338,
        339,
        340,
        341,
        342,
        343,
        837
      ]
    },
    {
      "id": 18,
      "name": "Hans Mortelmans & Groep",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/18",
      "song_count": 16,
      "song_ids": [
        273,
        274,
        275,
        981,
        982,
        983,
        984,
        985,
        987,
        988,
        989,
        990,
        991,
        992,
        994,
        995
      ]
    },
    {
      "id": 19,
      "name": "Fixkes",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/19",
      "song_count": 25,
      "song_ids": [
        286,
        287,
        288,
        289,
        290,
        291,
        292,
        293,
        294,
        295,
        296,
        297,
        298,
        299,
        986,
        996,
        997,
        998,
        999,
        1000,
        1001,
        1002,
        1003,
        1004,
        1005
      ]
    },
    {
      "id": 20,
      "name": "Tourist Lemc",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/20",
      "song_count": 4,
      "song_ids": [
        303,
        344,
        345,
        466
      ]
    },
    {
      "id": 21,
      "name": "De Mits",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/21",
      "song_count": 3,
      "song_ids": [
        322,
        323,
        353
      ]
    },
    {
      "id": 22,
      "name": "iXina",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/22",
      "song_count": 10,
      "song_ids": [
        402,
        404,
        405,
        406,
        407,
        735,
        736,
        739,
        740,
        1007
      ]
    },
    {
      "id": 23,
      "name": "Mitta Van der Maat",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/23",
      "song_count": 4,
      "song_ids": [
        465,
        701,
        702,
        703
      ]
    },
    {
      "id": 24,
      "name": "Jos Smos",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/24",
      "song_count": 15,
      "song_ids": [
        467,
        468,
        469,
        470,
        471,
        472,
        473,
        474,
        475,
        476,
        477,
        478,
        479,
        480,
        481
      ]
    },
    {
      "id": 25,
      "name": "Filet d'Anvers",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/25",
      "song_count": 34,
      "song_ids": [
        589,
        603,
        604,
        605,
        606,
        672,
        673,
        674,
        675,
        676,
        677,
        678,
        679,
        680,
        681,
        682,
        683,
        684,
        685,
        686,
        687,
        688,
        762,
        763,
        764,
        765,
        766,
        767,
        768,
        769,
        770,
        780,
        781,
        782
      ]
    },
    {
      "id": 26,
      "name": "Bla bla bla",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/26",
      "song_count": 12,
      "song_ids": [
        657,
        658,
        659,
        660,
        661,
        662,
        663,
        664,
        665,
        666,
        667,
        671
      ]
    },
    {
      "id": 27,
      "name": "Kakastront",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/27",
      "song_count": 28,
      "song_ids": [
        707,
        708,
        709,
        710,
        711,
        712,
        713,
        714,
        715,
        716,
        717,
        718,
        719,
        720,
        721,
        722,
        723,
        724,
        725,
        726,
        727,
        728,
        729,
        730,
        731,
        732,
        733,
        734
      ]
    },
    {
      "id": 28,
      "name": "Antwerpstalige literatuur",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/28",
      "song_count": 8,
      "song_ids": [
        737,
        738,
        741,
        742,
        743,
        821,
        868,
        927
      ]
    },
    {
      "id": 29,
      "name": "Hopeloos",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/29",
      "song_count": 39,
      "song_ids": [
        744,
        745,
        746,
        747,
        748,
        749,
        750,
        751,
        752,
        753,
        754,
        806,
        807,
        808,
        809,
        810,
        811,
        812,
        816,
        817,
        818,
        819,
        820,
        822,
        823,
        824,
        825,
        826,
        838,
        839,
        840,
        841,
        842,
        844,
        845,
        846,
        847,
        848,
        849
      ]
    },
    {
      "id": 30,
      "name": "Pif Pouf Paf",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/30",
      "song_count": 5,
      "song_ids": [
        755,
        756,
        759,
        760,
        761
      ]
    },
    {
      "id": 31,
      "name": "Mira",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/31",
      "song_count": 2,
      "song_ids": [
        850,
        851
      ]
    },
    {
      "id": 32,
      "name": "Paul Vagant",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/32",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        980
      ]
    },
    {
      "id": 33,
      "name": "Loewie Anders",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/33",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        1008
      ]
    },
    {
      "id": 34,
      "name": "Peter Holvoet-Hansen",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/34",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        1010
      ]
    },
    {
      "id": 35,
      "name": "Paul Boey",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/35",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        1018
      ]
    },
    {
      "id": 37,
      "name": "Trio Antigoon",
      "url": "https://www.antwerps.be/artist/37",
      "song_count": 1,
      "song_ids": [
        1068
      ]
    }
  ],
  "nieuws": [
    {
      "id": 10,
      "title": "\"Antwerps schrijven\"",
      "date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
      "body_text": "In het boek \"Antwerps schrijven\" (ISBN BE 9789059271753) werd de volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd die overal op deze site gebruikt wordt. Het boek telt 192 bladzijden en is hier verkrijgbaar.\r\n\nHIER BESTELLEN\n\n\nHIER BESTELLEN\n\r\nOp de achterzijde van het boek wordt de inhoud overlopen:\r\n\r\nIn \"Antwerps schrijven\" wordt voor het eerst een volwaardige, volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd. Elke Antwerpse tekst kan met deze schrijfwijze worden opgeschreven op een logische en consistente manier, die elke klank nauwkeurig weergeeft maar toch zeer leesbaar is.\r\n\r\nDe nieuwe Antwerpse schrijfwijze wordt stap voor stap aangeleerd, te beginnen met een overzicht van alle Antwerpse klanken en hun notaties. Deze notaties worden aangevuld met afspraken omtrent verbindingsklanken, veranderende eindklanken en alle andere typische kenmerken van het Antwerps.\r\n\r\nOm het geschreven Antwerps te demonstreren bevat dit boek een ware schat aan bekende Antwerpse teksten, alle nauwkeurig weergegeven zoals ze worden uitgesproken of gezongen:\r\n\nde bekendste Antwerpse liedjesteksten van De Strangers, Wannes Van de Velde, Katastroof, Hugo Matthysen en Axl Peleman.\nAntwerpse gedichten van Hugo Claus en Tom Lanoye.\nAntwerpse dialogen uit de TV-reeks Matroesjka's.\neen voorbeeld van Antwerpse literatuur (vertaling van een passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans).\nmeer dan 60 sappige Antwerpse uitdrukkingen.\n\n\r\nVoor de lezer die de Antwerpse taal tot in de puntjes wil doorgronden bevat dit boek ook een uitgebreid overzicht van de Antwerpse grammatica. Lidwoorden, adjectieven, verkleinwoorden, werkwoordvervoegingen en tal van andere onderwerpen worden behandeld zoals in elke andere taalcursus. \r\n\r\nDe vele honderden voorbeelden kunnen alle beluisterd worden op de website www.antwerps.be.\r\n\r\nMeer informatie over dit boek vindt u hier:\r\n\nInhoudstafel van het boek\nLees enkele hoofdstukjes uit het boek  (pdf bestanden)\nBeluister alle voorbeelden uit het boek (mp3 bestanden)\nPresentatie van het boek op de Boekenbeurs 2007\nInterview op ATV (YouTube filmpje)\r\nWaar kan men het boek kopen?",
      "body_html": "<div class=\"body\">In het boek \"Antwerps schrijven\" (ISBN BE 9789059271753) werd de volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd die overal op deze site gebruikt wordt. Het boek telt 192 bladzijden en is <a href=\"/page/1020\">hier</a> verkrijgbaar.\r\n<br/>\n<center style=\"font-size: 15px\"><a href=\"/page/1020/Antwerps-schrijven-kopen\">HIER BESTELLEN</a></center>\n<br/>\n<div style=\"padding: 15px 0 0 175px;\"><a href=\"/img/boek/boek3D_groot.jpg\" rel=\"lightbox[post]\" target=\"_blank\" title=\"Klik voor vergroting\"><img src=\"/img/boek/boek3D.jpg\"/></a></div>\n<center style=\"font-size: 15px\"><a href=\"/page/1020/Antwerps-schrijven-kopen\">HIER BESTELLEN</a></center>\n<br/>\r\nOp de achterzijde van het boek wordt de inhoud overlopen:\r\n<div style=\"margin: 20px 60px; border: 1px outset #666; padding: 10px;\">\r\nIn \"Antwerps schrijven\" wordt voor het eerst een volwaardige, volledig uitgewerkte schrijfwijze voor het Antwerps geïntroduceerd. Elke Antwerpse tekst kan met deze schrijfwijze worden opgeschreven op een logische en consistente manier, die elke klank nauwkeurig weergeeft maar toch zeer leesbaar is.\r\n<br/><br/>\r\nDe nieuwe Antwerpse schrijfwijze wordt stap voor stap aangeleerd, te beginnen met een overzicht van alle Antwerpse klanken en hun notaties. Deze notaties worden aangevuld met afspraken omtrent verbindingsklanken, veranderende eindklanken en alle andere typische kenmerken van het Antwerps.\r\n<br/><br/>\r\nOm het geschreven Antwerps te demonstreren bevat dit boek een ware schat aan bekende Antwerpse teksten, alle nauwkeurig weergegeven zoals ze worden uitgesproken of gezongen:\r\n<ul>\n<li style=\"padding: 5px 0 0 0;\">de bekendste Antwerpse liedjesteksten van <a href=\"http://www.destrangers.org/\" target=\"_blank\">De Strangers</a>, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Wannes_Van_de_Velde\" target=\"_blank\">Wannes Van de Velde</a>, <a href=\"http://www.katastroof.be/\" target=\"_blank\">Katastroof</a>, <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hugo_Matthysen\" target=\"_blank\">Hugo Matthysen</a> en <a href=\"http://www.axlpeleman.be/\" target=\"_blank\">Axl Peleman</a>.</li>\n<li style=\"padding: 5px 0 0 0;\">Antwerpse gedichten van <a href=\"\" target=\"_blank\">Hugo Claus</a> en <a href=\"http://www.lanoye.be\" target=\"_blank\">Tom Lanoye</a>.</li>\n<li style=\"padding: 5px 0 0 0;\">Antwerpse dialogen uit de TV-reeks <a href=\"http://www.vtm.be/matroesjkas/index_programma_matroesjkas.htm\" target=\"_blank\">Matroesjka's</a>.</li>\n<li style=\"padding: 5px 0 0 0;\">een voorbeeld van Antwerpse literatuur (vertaling van een passage uit \"Pieter Bruegel\" van <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Felix_Timmermans\" target=\"_blank\">Felix Timmermans</a>).</li>\n<li style=\"padding: 5px 0 0 0;\">meer dan 60 sappige Antwerpse uitdrukkingen.</li>\n</ul>\n<br/>\r\nVoor de lezer die de Antwerpse taal tot in de puntjes wil doorgronden bevat dit boek ook een uitgebreid overzicht van de Antwerpse grammatica. Lidwoorden, adjectieven, verkleinwoorden, werkwoordvervoegingen en tal van andere onderwerpen worden behandeld zoals in elke andere taalcursus. \r\n<br/><br/>\r\nDe vele honderden voorbeelden kunnen alle beluisterd worden op de website <a href=\"http://www.antwerps.be\">www.antwerps.be</a>.\r\n</div>\r\nMeer informatie over dit boek vindt u hier:\r\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><a href=\"/page/11\">Inhoudstafel van het boek</a></li>\n<li><a href=\"/newsitem/13\">Lees enkele hoofdstukjes uit het boek </a> (pdf bestanden)</li>\n<li><a href=\"/page/12\">Beluister alle voorbeelden uit het boek</a> (mp3 bestanden)</li>\n<li><a href=\"/page/1023\">Presentatie van het boek op de Boekenbeurs 2007</a>\n<li><a href=\"/newsitem/1069/antwerps-schrijven-op-atv\">Interview op ATV</a> (YouTube filmpje)\r\n<li><a href=\"/page/1020\">Waar kan men het boek kopen?</a></li>\n</li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 2967,
          "author": "Wouter Steenbeek",
          "date": "28 maart 2016, 18:30",
          "body": "Beste Serge, ik raad je aan de pagina \"spelling\" goed te lezen. Daar licht de auteur toe dat hij expres \"baard\" spelt, omdat hij het Antwerps niet fonetisch volgens de Nederlandse regels wil schrijven. Een gevolg is inderdaad dat de klankverschillen met andere soorten Brabants niet goed naar voren komen. Persoonlijk geef ik daarom ook de voorkeur aan <i>baord</i> of <i>board</i>, maar je kunt niet beweren dat er geen systeem achter zit."
        },
        {
          "id": 481,
          "author": "Kinnart Francis",
          "date": "18 januari 2009, 21:09",
          "body": "Fantastisch, er bestaan geen woorden voor"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/10"
    },
    {
      "id": 11,
      "title": "Inhoudstafel \"Antwerps schrijven\"",
      "date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
      "body_text": "Ziehier de inhoudstafel van het boek Antwerps schrijven. De hoofdstukjes met klikbare titels kunnen online gelezen worden.\r\n\r\n\r\n\r\nINLEIDING 11\r\n\r\n\r\nI. ANTWERPSE KLANKEN 15\r\n\r\n1. BASISPRINCIPES 15\r\n\r\n2. DE KLINKERS 17\r\n2.1 De A 17\r\n2.2 De E 19\r\n2.3 De I 19\r\n2.4 De O en de U 20\r\n2.5 De EU en de OE 21\r\n2.6 De AU (of OU) 23\r\n\r\n3. DE TWEEKLANKEN 23\r\n3.1 De UI en de EI (IJ) 24\r\n3.2 De EÊ 24\r\n3.3 De IÊ en de OÊ 25\r\n\r\n4. DE MEDEKLINKERS 27\r\n4.1 De H 27\r\n4.2 De SH 27\r\n4.3 De ZJ 28\r\n\r\n\r\nII. ANTWERPSE SPELLING 29\r\n\r\n1. FONETISCHE SPELLING 30\r\n1.1 Definitie 30\r\n1.2 Duiding 31\r\n\r\n2. OPEN EN GESLOTEN LETTERGREPEN 32\r\n2.1 De open lettergreepregel 32\r\n2.2 Dubbele medeklinkers 33\r\n2.3 Klinkers aan het einde van een woord 34\r\n\r\n3. BIJZONDERE MEDEKLINKERS 35\r\n3.1 Het gebruik van de H 35\r\n3.2 De J na een klinker 36\r\n3.3 Medeklinkercombinaties met L en R 37\r\n3.4 De N die als [ng] uitgesproken wordt 38\r\n\r\n4. VERBINDINGSKLANKEN 39\r\n4.1 Algemeen 39\r\n4.2 Uitzondering 40\r\n4.3 Bijzonder geval 40\r\n\r\n5. DE WERKWOORDUITGANG -D 41\r\n\r\n6. WEGGELATEN EINDKLANKEN 42\r\n6.1 De eind-e 42\r\n6.2 De eind-n 43\r\n6.3 De eind-d 44\r\n6.4 Andere gevallen 44\r\n\r\n7. VERSTEMLOZING VAN MEDEKLINKERS 45\r\n7.1 Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe 46\r\n7.2 Verstemlozing vóór ’em en ’er 47\r\n\r\n8. SUFFIXEN 48\r\n8.1 Zelfde uitspraak en spelling 48\r\n8.2 Andere uitspraak, zelfde spelling 49\r\n8.3 Andere uitspraak en spelling 49\r\n8.4 Gemengde gevallen 50\r\n\r\n9. LEENWOORDEN 51\r\n\r\n10. ANTWERPSE WOORDEN 52\r\n10.1 Woorden met een onregelmatige spelling 52\r\n10.2 Woorden met een verkorte vorm 53\r\n10.3 Inconsistenties 54\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nIV. ANTWERPSE TEKSTEN 127\r\n\r\n1. ANTWERPSE LIEDJES 128\r\n1.1 De Strangers 128\r\n1.2 Wannes Van de Velde 135\r\n1.3 Katastroof 141\r\n1.4 The Clement Peerens Explosition 145\r\n1.5 Axl Peleman 148\r\n\r\n2. ANTWERPSE GEDICHTEN 151\r\n2.1 Hugo Claus - Het gebed van Jan de Lichte 151\r\n2.2 Tom Lanoye - De kathedraal antwoordt 152\r\n\r\n3. ANTWERPSE DIALOGEN 155\r\n3.1 Matroesjka’s 155\r\n\r\n4. ANTWERPSE LITERATUUR 160\r\n\r\n5. ANTWERPSE UITDRUKKINGEN 162\r\n\r\n\r\nAPPENDIX A: DE ANTWERPSE KLINKERS 173\r\n\r\n\r\nAPPENDIX B: STEMVERANDERING VAN MEDEKLINKERS 175\r\n\r\n\r\nAPPENDIX C: TYPEVERBUIGINGEN 185\r\n\r\n\r\nAPPENDIX D: STAMKLANKVERKORTING 187\r\n\r\n\r\nEPILOOG IN 'T AENTWAERPS 191",
      "body_html": "<div class=\"body\">Ziehier de inhoudstafel van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>. De hoofdstukjes met klikbare titels kunnen online gelezen worden.\r\n\r\n<pre>\r\n\r\nINLEIDING 11\r\n\r\n\r\nI. ANTWERPSE KLANKEN 15\r\n\r\n1. BASISPRINCIPES 15\r\n\r\n2. DE KLINKERS 17\r\n2.1 De A 17\r\n2.2 De E 19\r\n2.3 De I 19\r\n2.4 De O en de U 20\r\n<a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - I.2.5 - de EU en de OE.pdf\">2.5 De EU en de OE</a> 21\r\n2.6 De AU (of OU) 23\r\n\r\n3. DE TWEEKLANKEN 23\r\n3.1 De UI en de EI (IJ) 24\r\n3.2 De EÊ 24\r\n3.3 De IÊ en de OÊ 25\r\n\r\n4. DE MEDEKLINKERS 27\r\n4.1 De H 27\r\n4.2 De SH 27\r\n4.3 De ZJ 28\r\n\r\n\r\nII. ANTWERPSE SPELLING 29\r\n\r\n1. FONETISCHE SPELLING 30\r\n1.1 Definitie 30\r\n1.2 Duiding 31\r\n\r\n2. OPEN EN GESLOTEN LETTERGREPEN 32\r\n2.1 De open lettergreepregel 32\r\n2.2 Dubbele medeklinkers 33\r\n2.3 Klinkers aan het einde van een woord 34\r\n\r\n3. BIJZONDERE MEDEKLINKERS 35\r\n3.1 Het gebruik van de H 35\r\n3.2 De J na een klinker 36\r\n3.3 Medeklinkercombinaties met L en R 37\r\n3.4 De N die als [ng] uitgesproken wordt 38\r\n\r\n4. VERBINDINGSKLANKEN 39\r\n4.1 Algemeen 39\r\n4.2 Uitzondering 40\r\n4.3 Bijzonder geval 40\r\n\r\n<a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - II.5 - De werkwoorduitgang -d.pdf\">5. DE WERKWOORDUITGANG -D</a> 41\r\n\r\n6. WEGGELATEN EINDKLANKEN 42\r\n6.1 De eind-e 42\r\n6.2 De eind-n 43\r\n6.3 De eind-d 44\r\n6.4 Andere gevallen 44\r\n\r\n7. VERSTEMLOZING VAN MEDEKLINKERS 45\r\n<a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - II.7.1 - Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe.pdf\">7.1 Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe</a> 46\r\n7.2 Verstemlozing vóór ’em en ’er 47\r\n\r\n8. SUFFIXEN 48\r\n8.1 Zelfde uitspraak en spelling 48\r\n8.2 Andere uitspraak, zelfde spelling 49\r\n8.3 Andere uitspraak en spelling 49\r\n8.4 Gemengde gevallen 50\r\n\r\n9. LEENWOORDEN 51\r\n\r\n10. ANTWERPSE WOORDEN 52\r\n10.1 Woorden met een onregelmatige spelling 52\r\n10.2 Woorden met een verkorte vorm 53\r\n10.3 Inconsistenties 54\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n<a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - III.7 - De tussen-n in samenstellingen.pdf\">7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN</a> 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nIV. ANTWERPSE TEKSTEN 127\r\n\r\n1. ANTWERPSE LIEDJES 128\r\n1.1 De Strangers 128\r\n1.2 Wannes Van de Velde 135\r\n1.3 Katastroof 141\r\n1.4 The Clement Peerens Explosition 145\r\n1.5 Axl Peleman 148\r\n\r\n2. ANTWERPSE GEDICHTEN 151\r\n2.1 Hugo Claus - Het gebed van Jan de Lichte 151\r\n2.2 Tom Lanoye - De kathedraal antwoordt 152\r\n\r\n3. ANTWERPSE DIALOGEN 155\r\n3.1 Matroesjka’s 155\r\n\r\n4. ANTWERPSE LITERATUUR 160\r\n\r\n5. ANTWERPSE UITDRUKKINGEN 162\r\n\r\n\r\nAPPENDIX A: DE ANTWERPSE KLINKERS 173\r\n\r\n\r\nAPPENDIX B: STEMVERANDERING VAN MEDEKLINKERS 175\r\n\r\n\r\nAPPENDIX C: TYPEVERBUIGINGEN 185\r\n\r\n\r\nAPPENDIX D: STAMKLANKVERKORTING 187\r\n\r\n\r\nEPILOOG IN 'T AENTWAERPS 191\r\n\r\n</pre></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/11"
    },
    {
      "id": 12,
      "title": "Beluister alle voorbeelden uit\"Antwerps schrijven\"",
      "date": "Woensdag 13 oktober 1999",
      "body_text": "Alle voorbeeldwoorden en -zinnen uit het boek Antwerps schrijven kunnen hier beluisterd worden. Als je boek hebt maar niet zeker bent over de uitspraak van sommige voorbeelden, dan kan je ze hier dus beluisteren terwijl je meevolgt in het boek. Per hoofdstuk is er een mp3 waarin de voorbeelden worden voorgelezen, en die mp3's zijn hieronder gerangschikt en gegroepeerd zoals de hoofdstukken in het boek.\r\n\r\nKlik gewoon op de link van het juiste hoofdstuk hieronder en kies dan om het bestand af te spelen. De mp3's variëren in lengte van 5 seconden tot 2 minuten. Als je veel voorbeelden wil gaan beluisteren dan download je best dit zip-bestand (15 Mb) met alle mp3's erin. \r\n\r\nAls je het boek niet hebt dan hoor je in de meeste mp3's alleen maar een nietszeggende reeks woorden, wat waarschijnlijk nogal komisch klinkt. Enkel de voorgelezen teksten van hoofdstuk IV.4 en van de epiloog zijn samenhangend, dus die raad ik aan als je gewoon eens Antwerps wil horen.\r\n\nI. Antwerpse Klanken\n\nI.1 - Basisprincipes\nI.2.1 - De A\nI.2.2 - De E\nI.2.3 - De I\nI.2.4 - De O en de U\nI.2.5 - De EU en de OE\nI.2.6 - De AU (of OU)\nI.3.1 - De UI en de EI (IJ)\nI.3.2 - De EÊ\nI.3.3 - De IÊ en de OÊ\nI.4 - De medeklinkers\n\n\nII. Antwerpse Spelling\n\nII. 1 - Fonetische spelling\nII. 2 - Open en gesloten lettergrepen\nII. 3.1 - Het gebruik van de H\nII. 3.2 - De J na een klinker\nII. 3.3 - Medeklinkercombinaties met L en R\nII. 3.4 - De N die als [ng] uitgesproken wordt\nII. 4 - Verbindingsklanken\nII. 5 - De werkwoorduitgang -d\nII. 6.1 - De eind-n\nII. 6.2 - De eind-n\nII. 6.3 - De eind-d\nII. 6.4 - Andere gevallen\nII. 7 - Verstemlozing van medeklinkers\nII. 7.1 - Verstemlozing nà da wa a meh ni goe\nII. 7.2 - Verstemlozing vóór 'em en 'er\nII. 8 - Suffixen\nII. 9 - Leenwoorden\nII.10.1 - Woorden met een onregelmatige spelling\nII.10.2 - Woorden met een verkorte vorm\nII.10.3 - Inconsistenties\n\n\nIII. Antwerpse Grammatica\n\nIII. 1.1 - De uitgangen -e en -en\nIII. 1.2 - De speciale uitgang -[d]\nIII. 2.1 - Onbepaalde lidwoorden\nIII. 2.2 - Bepaalde lidwoorden\nIII. 2.3 - Bijzonder gebruik van lidwoorden\nIII. 3 - Zelfstandige naamwoorden\nIII. 4 - Verkleinwoorden\nIII. 4.1 - Suffixen\nIII. 4.2 - Stamklankverkorting\nIII. 4.3 - Onregelmatige verkleinwoorden\nIII. 4.4 - Verkleinwoorden van andere woordsoorten\nIII. 5.1 - De standaardverbuiging van adjectieven\nIII. 5.2 - De alternatieve verbuiging van adjectieven\nIII. 5.3 - Adjectieven waarvan de stam eindigt op -e\nIII. 5.4 - Adjectieven met een veranderlijke stam\nIII. 6.1 - De vergelijkende trap\nIII. 6.2 - De overtreffende trap\nIII. 6.3 - Stamklankverkorting\nIII. 6.4 - Onregelmatige trappen van vergelijking\nIII. 7.2 - De tussen-n in het Antwerps\nIII. 8 - Aanwijzende voornaamwoorden\nIII. 9 - Betrekkelijke voornaamwoorden\nIII.10 - Voegwoorden\nIII.11.1.1 - Onderwerpsvormen vóór het werkwoord\nIII.11.1.2 - Onderwerpsvormen nà het werkwoord\nIII.11.1.3 - Onderwerpsvormen voor én na het werkwoord\nIII.11.1.4 - Onderwerpsvormen in een bijzin\nIII.11.2 - De niet-onderwerpsvormen\nIII.11.3 - Andere vormen\nIII.11.4 - De bijzondere eigenschappen van et\nIII.12.3 - Bezittelijke voornaamwoorden\nIII.12.4 - De eind-n vóór onzijdige woorden\nIII.13 - Wederkerende voornaamwoorden\nIII.14.1 - De standaardverbuiging\nIII.14.2 - De alternatieve verbuiging\nIII.14.3 - De bijzondere verbuiging\nIII.15.2.1 - OTT - Infinitief met een sterke uitgang -e(n)\nIII.15.2.2 - OTT - Stamklankverkorting\nIII.15.2.3 - OTT - Infinitief eindigt op vaste -n\nIII.15.2.4 - OTT - Infinitief eindigt op -ng\nIII.15.3 - De gebiedende wijs\nIII.15.4 - De onvoltooid verleden tijd (OVT)\nIII.15.5 - Het voltooid deelwoord\nIII.15.6.1 - Hulpwerkwoorden\nIII.15.6.2 - Onregelmatige werkwoorden\nIII.15.6.3 - Sterke werkwoorden\n\n\nIV. Antwerpse Teksten\n\nIV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 1\nIV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 2\nIV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (A-K)\nIV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (L-Z)\n\n\nAppendices\n\nApp. A - De Antwerpse klinkers\nApp. B - 1 - Eindmedeklinkers\nApp. B - 2 - Beginmedeklinkers\nApp. B - 3 - Medeklinkers in het midden van een woord\nEpiloog\n\n\n\r\nDownload alle voorbeeldenin een zip-bestand(15 Mb)",
      "body_html": "<div class=\"body\">Alle voorbeeldwoorden en -zinnen uit het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> kunnen hier beluisterd worden. Als je boek hebt maar niet zeker bent over de uitspraak van sommige voorbeelden, dan kan je ze hier dus beluisteren terwijl je meevolgt in het boek. Per hoofdstuk is er een mp3 waarin de voorbeelden worden voorgelezen, en die mp3's zijn hieronder gerangschikt en gegroepeerd zoals de hoofdstukken in het boek.\r\n<br/><br/>\r\nKlik gewoon op de link van het juiste hoofdstuk hieronder en kies dan om het bestand af te spelen. De mp3's variëren in lengte van 5 seconden tot 2 minuten. Als je veel voorbeelden wil gaan beluisteren dan download je best <a href=\"/files/mp3boek/Antwerps-schrijven-voorbeelden-mp3.zip\">dit zip-bestand (15 Mb)</a> met alle mp3's erin. \r\n<br/><br/>\r\nAls je het boek niet hebt dan hoor je in de meeste mp3's alleen maar een nietszeggende reeks woorden, wat waarschijnlijk nogal komisch klinkt. Enkel de voorgelezen teksten van hoofdstuk IV.4 en van de epiloog zijn samenhangend, dus die raad ik aan als je gewoon eens Antwerps wil horen.\r\n<br/><br/><br/>\n<h2>I. Antwerpse Klanken</h2>\n<ul>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.1%20-%20Basisprincipes.mp3\">I.1 - Basisprincipes</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.1%20-%20De%20A.mp3\">I.2.1 - De A</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.2%20-%20De%20E.mp3\">I.2.2 - De E</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.3%20-%20De%20I.mp3\">I.2.3 - De I</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.4%20-%20De%20O%20en%20de%20U.mp3\">I.2.4 - De O en de U</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.5%20-%20De%20EU%20en%20de%20OE.mp3\">I.2.5 - De EU en de OE</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.2.6%20-%20De%20AU%20%28of%20OU%29.mp3\">I.2.6 - De AU (of OU)</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.3.1%20-%20De%20UI%20en%20de%20EI%20%28IJ%29.mp3\">I.3.1 - De UI en de EI (IJ)</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.3.2%20-%20De%20EE^.mp3\">I.3.2 - De EÊ</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.3.3%20-%20De%20IE^%20en%20de%20OE^.mp3\">I.3.3 - De IÊ en de OÊ</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/I.4%20-%20De%20medeklinkers.mp3\">I.4 - De medeklinkers</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h2>II. Antwerpse Spelling</h2>\n<ul>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%201%20-%20Fonetische%20spelling.mp3\">II. 1 - Fonetische spelling</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%202%20-%20Open%20en%20gesloten%20lettergrepen.mp3\">II. 2 - Open en gesloten lettergrepen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%203.1%20-%20Het%20gebruik%20van%20de%20H.mp3\">II. 3.1 - Het gebruik van de H</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%203.2%20-%20De%20J%20na%20een%20klinker.mp3\">II. 3.2 - De J na een klinker</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%203.3%20-%20Medeklinkercombinaties%20met%20L%20en%20R.mp3\">II. 3.3 - Medeklinkercombinaties met L en R</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%203.4%20-%20De%20N%20die%20als%20%5Bng%5D%20uitgesproken%20wordt.mp3\">II. 3.4 - De N die als [ng] uitgesproken wordt</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%204%20-%20Verbindingsklanken.mp3\">II. 4 - Verbindingsklanken</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%205%20-%20De%20werkwoorduitgang%20-d.mp3\">II. 5 - De werkwoorduitgang -d</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%206.1%20-%20De%20eind-n.mp3\">II. 6.1 - De eind-n</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%206.2%20-%20De%20eind-n.mp3\">II. 6.2 - De eind-n</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%206.3%20-%20De%20eind-d.mp3\">II. 6.3 - De eind-d</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%206.4%20-%20Andere%20gevallen.mp3\">II. 6.4 - Andere gevallen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%207%20-%20Verstemlozing%20van%20medeklinkers.mp3\">II. 7 - Verstemlozing van medeklinkers</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%207.1%20-%20Verstemlozing%20na%20da%20wa%20a%20meh%20ni%20goe.mp3\">II. 7.1 - Verstemlozing nà da wa a meh ni goe</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%207.2%20-%20Verstemlozing%20voor%20%27em%20en%20%27er.mp3\">II. 7.2 - Verstemlozing vóór 'em en 'er</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%208%20-%20Suffixen.mp3\">II. 8 - Suffixen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.%209%20-%20Leenwoorden.mp3\">II. 9 - Leenwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.10.1%20-%20Woorden%20met%20een%20onregelmatige%20spelling.mp3\">II.10.1 - Woorden met een onregelmatige spelling</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.10.2%20-%20Woorden%20met%20een%20verkorte%20vorm.mp3\">II.10.2 - Woorden met een verkorte vorm</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/II.10.3%20-%20Inconsistenties.mp3\">II.10.3 - Inconsistenties</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h2>III. Antwerpse Grammatica</h2>\n<ul>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%201.1%20-%20De%20uitgangen%20-e%20en%20-en.mp3\">III. 1.1 - De uitgangen -e en -en</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%201.2%20-%20De%20speciale%20uitgang%20-%5Bd%5D.mp3\">III. 1.2 - De speciale uitgang -[d]</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%202.1%20-%20Onbepaalde%20lidwoorden.mp3\">III. 2.1 - Onbepaalde lidwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%202.2%20-%20Bepaalde%20lidwoorden.mp3\">III. 2.2 - Bepaalde lidwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%202.3%20-%20Bijzonder%20gebruik%20van%20lidwoorden.mp3\">III. 2.3 - Bijzonder gebruik van lidwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%203%20-%20Zelfstandige%20naamwoorden.mp3\">III. 3 - Zelfstandige naamwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%204%20-%20Verkleinwoorden.mp3\">III. 4 - Verkleinwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%204.1%20-%20Suffixen.mp3\">III. 4.1 - Suffixen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%204.2%20-%20Stamklankverkorting.mp3\">III. 4.2 - Stamklankverkorting</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%204.3%20-%20Onregelmatige%20verkleinwoorden.mp3\">III. 4.3 - Onregelmatige verkleinwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%204.4%20-%20Verkleinwoorden%20van%20andere%20woordsoorten.mp3\">III. 4.4 - Verkleinwoorden van andere woordsoorten</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%205.1%20-%20De%20standaardverbuiging%20van%20adjectieven.mp3\">III. 5.1 - De standaardverbuiging van adjectieven</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%205.2%20-%20De%20alternatieve%20verbuiging%20van%20adjectieven.mp3\">III. 5.2 - De alternatieve verbuiging van adjectieven</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%205.3%20-%20Adjectieven%20waarvan%20de%20stam%20eindigt%20op%20-e.mp3\">III. 5.3 - Adjectieven waarvan de stam eindigt op -e</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%205.4%20-%20Adjectieven%20met%20een%20veranderlijke%20stam.mp3\">III. 5.4 - Adjectieven met een veranderlijke stam</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%206.1%20-%20De%20vergelijkende%20trap.mp3\">III. 6.1 - De vergelijkende trap</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%206.2%20-%20De%20overtreffende%20trap.mp3\">III. 6.2 - De overtreffende trap</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%206.3%20-%20Stamklankverkorting.mp3\">III. 6.3 - Stamklankverkorting</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%206.4%20-%20Onregelmatige%20trappen%20van%20vergelijking.mp3\">III. 6.4 - Onregelmatige trappen van vergelijking</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%207.2%20-%20De%20tussen-n%20in%20het%20Antwerps.mp3\">III. 7.2 - De tussen-n in het Antwerps</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%208%20-%20Aanwijzende%20voornaamwoorden.mp3\">III. 8 - Aanwijzende voornaamwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.%209%20-%20Betrekkelijke%20voornaamwoorden.mp3\">III. 9 - Betrekkelijke voornaamwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.10%20-%20Voegwoorden.mp3\">III.10 - Voegwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.1.1%20-%20Onderwerpsvormen%20voor%20het%20werkwoord.mp3\">III.11.1.1 - Onderwerpsvormen vóór het werkwoord</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.1.2%20-%20Onderwerpsvormen%20na%20het%20werkwoord.mp3\">III.11.1.2 - Onderwerpsvormen nà het werkwoord</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.1.3%20-%20Onderwerpsvormen%20voor%20en%20na%20het%20werkwoord.mp3\">III.11.1.3 - Onderwerpsvormen voor én na het werkwoord</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.1.4%20-%20Onderwerpsvormen%20in%20een%20bijzin.mp3\">III.11.1.4 - Onderwerpsvormen in een bijzin</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.2%20-%20De%20niet-onderwerpsvormen.mp3\">III.11.2 - De niet-onderwerpsvormen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.3%20-%20Andere%20vormen.mp3\">III.11.3 - Andere vormen</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.11.4%20-%20De%20bijzondere%20eigenschappen%20van%20et.mp3\">III.11.4 - De bijzondere eigenschappen van et</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.12.3%20-%20Bezittelijke%20voornaamwoorden.mp3\">III.12.3 - Bezittelijke voornaamwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.12.4%20-%20De%20eind-n%20voor%20onzijdige%20woorden.mp3\">III.12.4 - De eind-n vóór onzijdige woorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.13%20-%20Wederkerende%20voornaamwoorden.mp3\">III.13 - Wederkerende voornaamwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.14.1%20-%20De%20standaardverbuiging.mp3\">III.14.1 - De standaardverbuiging</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.14.2%20-%20De%20alternatieve%20verbuiging.mp3\">III.14.2 - De alternatieve verbuiging</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.14.3%20-%20De%20bijzondere%20verbuiging.mp3\">III.14.3 - De bijzondere verbuiging</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.2.1%20-%20OTT%20-%20Infinitief%20met%20een%20sterke%20uitgang%20-e%28n%29.mp3\">III.15.2.1 - OTT - Infinitief met een sterke uitgang -e(n)</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.2.2%20-%20OTT%20-%20Stamklankverkorting.mp3\">III.15.2.2 - OTT - Stamklankverkorting</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.2.3%20-%20OTT%20-%20Infinitief%20eindigt%20op%20vaste%20-n.mp3\">III.15.2.3 - OTT - Infinitief eindigt op vaste -n</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.2.4%20-%20OTT%20-%20Infinitief%20eindigt%20op%20-ng.mp3\">III.15.2.4 - OTT - Infinitief eindigt op -ng</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.3%20-%20De%20gebiedende%20wijs.mp3\">III.15.3 - De gebiedende wijs</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.4%20-%20De%20onvoltooid%20verleden%20tijd%20%28OVT%29.mp3\">III.15.4 - De onvoltooid verleden tijd (OVT)</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.5%20-%20Het%20voltooid%20deelwoord.mp3\">III.15.5 - Het voltooid deelwoord</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.6.1%20-%20Hulpwerkwoorden.mp3\">III.15.6.1 - Hulpwerkwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.6.2%20-%20Onregelmatige%20werkwoorden.mp3\">III.15.6.2 - Onregelmatige werkwoorden</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/III.15.6.3%20-%20Sterke%20werkwoorden.mp3\">III.15.6.3 - Sterke werkwoorden</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h2>IV. Antwerpse Teksten</h2>\n<ul>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/IV.4%20-%20Passage%20uit%20Pieter%20Bruegel%20van%20Felix%20Timmermans%20-%201.mp3\">IV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 1</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/IV.4%20-%20Passage%20uit%20Pieter%20Bruegel%20van%20Felix%20Timmermans%20-%202.mp3\">IV.4 - Passage uit Pieter Bruegel van Felix Timmermans - 2</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/IV.5%20-%20Antwerpse%20uitdrukkingen%20%28A-K%29.mp3\">IV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (A-K)</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/IV.5%20-%20Antwerpse%20uitdrukkingen%20%28L-Z%29.mp3\">IV.5 - Antwerpse uitdrukkingen (L-Z)</a>\n</li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h2>Appendices</h2>\n<ul>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/App.%20A%20-%20De%20Antwerpse%20klinkers.mp3\">App. A - De Antwerpse klinkers</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/App.%20B%20-%201%20-%20Eindmedeklinkers.mp3\">App. B - 1 - Eindmedeklinkers</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/App.%20B%20-%202%20-%20Beginmedeklinkers.mp3\">App. B - 2 - Beginmedeklinkers</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/App.%20B%20-%203%20-%20Medeklinkers%20in%20het%20midden%20van%20een%20woord.mp3\">App. B - 3 - Medeklinkers in het midden van een woord</a>\n<li><a href=\"/files/mp3boek/Epiloog.mp3\">Epiloog</a>\n</li></li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<a href=\"/files/mp3boek/Antwerps-schrijven-voorbeelden-mp3.zip\"><img class=\"left\" src=\"/img/site/zip.gif\"/>\r\nDownload alle voorbeelden<br/>in een zip-bestand<br/>(15 Mb)</a>\n<br/><br/></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/12"
    },
    {
      "id": 13,
      "title": "Fragmenten uit het boek",
      "date": "Zondag 21 oktober 2007",
      "body_text": "Enkele hoofdstukjes uit het boek Antwerps schrijven kunnen nu bekeken of gedownload worden in PDF formaat. Klik gewoon op de links om ze in uw browser te lezen, of klik erop met de rechtermuisknop en kies \"Opslaan als\" of \"Save As\" om ze te downloaden. Doe hetzelfde met het luidsprekericoontje om de voorbeelden uit dat hoofdstuk te beluisteren.\r\n\r\nDeel I: Antwerpse Klanken\r\n\nI.2.5 - de EU en de OE (p21-22) \n\n\r\nDeel II: Antwerpse Spelling\r\n\nII.5 - De werkwoorduitgang -d (p41) \nII.7.1 - Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe (p46) \n\n\r\nDeel III: Antwerpse Grammatica\r\n\nIII.7 - De tussen-n in samenstellingen (p79-81) \n\n\r\nDeel IV: Antwerpse teksten\r\n\nIV.5 - Uitdrukkingen (met een K) (p165)\r\n\n\r\nJe kan ook de volledige Inhoudstafel (p7-10) bekijken.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Enkele hoofdstukjes uit het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> kunnen nu bekeken of gedownload worden in PDF formaat. Klik gewoon op de links om ze in uw browser te lezen, of klik erop met de rechtermuisknop en kies \"Opslaan als\" of \"Save As\" om ze te downloaden. Doe hetzelfde met het luidsprekericoontje om de voorbeelden uit dat hoofdstuk te beluisteren.\r\n<br/><br/>\r\nDeel I: Antwerpse Klanken\r\n<ul>\n<li><a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - I.2.5 - de EU en de OE.pdf\">I.2.5 - de EU en de OE</a> (p21-22) <a href=\"/files/mp3boek/I.2.5%20-%20De%20EU%20en%20de%20OE.mp3\"><img src=\"/img/site/sound.gif\"/></a>\n</li></ul>\n<br/>\r\nDeel II: Antwerpse Spelling\r\n<ul>\n<li><a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - II.5 - De werkwoorduitgang -d.pdf\">II.5 - De werkwoorduitgang -d</a> (p41) <a href=\"/files/mp3boek/II.%205%20-%20De%20werkwoorduitgang%20-d.mp3\"><img src=\"/img/site/sound.gif\"/></a>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - II.7.1 - Verstemlozing na da, wa, a, meh, ni en goe.pdf\">II.7.1 - Verstemlozing ná da, wa, a, meh, ni en goe</a> (p46) <a href=\"/files/mp3boek/II.%207.1%20-%20Verstemlozing%20na%20da%20wa%20a%20meh%20ni%20goe.mp3\"><img src=\"/img/site/sound.gif\"/></a>\n</li></li></ul>\n<br/>\r\nDeel III: Antwerpse Grammatica\r\n<ul>\n<li><a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - III.7 - De tussen-n in samenstellingen.pdf\">III.7 - De tussen-n in samenstellingen</a> (p79-81) <a href=\"/files/mp3boek/III.%207.2%20-%20De%20tussen-n%20in%20het%20Antwerps.mp3\"><img src=\"/img/site/sound.gif\"/></a>\n</li></ul>\n<br/>\r\nDeel IV: Antwerpse teksten\r\n<ul>\n<li><a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - IV.5 - Uitdrukkingen (met een K).pdf\">IV.5 - Uitdrukkingen (met een K)</a> (p165)\r\n</li></ul>\n<br/>\r\nJe kan ook de volledige <a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - Inhoudstafel.pdf\">Inhoudstafel</a> (p7-10) bekijken.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/13"
    },
    {
      "id": 20,
      "title": "Antwerpse Spelling",
      "date": "Donderdag 30 september 1999",
      "body_text": "[common]",
      "body_html": "<div class=\"body\">[common]</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3228,
          "author": "a moeder",
          "date": "16 november 2018, 08:35",
          "body": "geft da kaske na is ier"
        },
        {
          "id": 2983,
          "author": "Kim",
          "date": "16 juni 2016, 18:08",
          "body": "hoe schrijf ik middenberm in het Antwerps?"
        },
        {
          "id": 2306,
          "author": "joeri van den branden",
          "date": "14 juni 2013, 15:34",
          "body": "wannes van de velde zingt in de tekst tussen de duiven van 't gruunkeirkhof wordt ik een bietje schouvinist wat wil dat zeggen en in welk woordenboek staat dat antwaarps woord?"
        },
        {
          "id": 2121,
          "author": "LeGrognard",
          "date": "25 februari 2013, 10:27",
          "body": "Geïnteresseerden in het Antwerps komen toch meestal uit het Nederlandstalige gebied.\nWat is er dan mis met een uit het Nederlands gevormde spelling?"
        },
        {
          "id": 2118,
          "author": "rotthier quinten",
          "date": "20 februari 2013, 20:10",
          "body": "moete der egt allemel oep lette?"
        },
        {
          "id": 1916,
          "author": "Herman",
          "date": "2 oktober 2012, 14:02",
          "body": "Deuniêne schraiftet zoê,dennândereu oep zaain maneer,mor achet kunt leeze en agget verstoa ,wat mutte dan noch miêr émme ?tàergsteunis datter Marrokkoane zén diejas tsogoè spreeke nas wai ,mor das teege datter neu marrokoanse burgemiêster oeppongs stadhois zit...Gedoan mé pengse en appelspais mè Aentwaerpse kâerremis...tsal wel mè koeskoes,mesjwie en sischkebap zén binnekeûrt.Aige schuld,dikkenbult !Awweuzeu zélf ni kunne boitegoeie,stemt dan oep eemand dienasda wél kan !"
        },
        {
          "id": 1854,
          "author": "Antoin Perneir",
          "date": "13 september 2012, 14:56",
          "body": "E goej innesjetief, mor ksénder tochni iejlgaans mé takkord zenne. Aschena ajoojn als 'ajuin' go schraajve dan eediemaand danni vantstad is iejlemol gin gedacht van de oojtsproak. Ni unneverseel, dus oekni broojkbor.\nSchraajve int aantwaareps ? Doenkik al miejr as daarteg joar, snikson ;-)"
        },
        {
          "id": 1553,
          "author": "Jneinalsi",
          "date": "9 augustus 2011, 17:45",
          "body": "Hi! \r\nIs there something interesting?"
        },
        {
          "id": 1069,
          "author": "Karina",
          "date": "24 december 2009, 15:43",
          "body": "Blijkbor e te compjoeter mijn e aksent en o aksent omgezet in een A aksent me nog een klein letterke achter. Die aksent da's dus gin goe idee."
        },
        {
          "id": 1068,
          "author": "Karina",
          "date": "24 december 2009, 15:38",
          "body": "k'zen in 't Aentwaerps groatgebrocht en 'k spreek da vlot, mor om da te schrijve da vinde'k toch moêilijk. Vooral vanwege die speciaole klinkers, woar gin letter voor bestoa.\n\nIn 't Aentwaerps kennen we \"kóere\" (koorden, touwen) en \"koure\" (koren, graan) en poep (pop) en póep (kont) en da mok et moêilijk.\n\nVooral die aksenten vin kik er te veul oan.\n\nNe mens moet bekan les krijge om et te snappe.\n\n'k zen doaroem toch miêr        \n\r\n            Meer...          \n\n veurstander van fönetisch schrift. Da leest vlotter.\n\nIk zou de volgende woorden zo schrijven:\n\nNL               met aksent          fonetisch\n\nmeer             miêr                mear\nboot             bóet                boat\nstorm            störm               steurm\nwij              wij                 wae\nnaam             naam                noam\nvuil             vuil                voal\npop              poep                poap\nkont             póep                poep\n\ndeur achter den ieste klinker nen andere klinker achter te pleutse, gefd aan datte klaenk laenk is en anders (voal) weurd uitgesproake. G'et oep die manier gin aksenten nodig. k'em al genoeg gevloekt op d'aksenten in de Fraense tael. Die Franse emme da na eindelijk afgeschaft en na godde golle da wer invoeren. Ni swanzen he."
        },
        {
          "id": 965,
          "author": "d'hooghe marc",
          "date": "31 oktober 2009, 21:05",
          "body": "gonnaverdoemmenisoepdenlantoeirsnotter  -wilt zeggen ga eens op het voetpad kleine"
        },
        {
          "id": 961,
          "author": "Doederik",
          "date": "26 oktober 2009, 11:42",
          "body": "en een kast iêt in 't aentwaerps toch nog alted een kas;)"
        }
      ],
      "comment_count": 12,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/20"
    },
    {
      "id": 30,
      "title": "Antwerpse Grammatica",
      "date": "Zaterdag 2 oktober 1999",
      "body_text": "Voor wie het Antwerps echt tot in de puntjes wil doorgronden bevat deel III van het boek Antwerps schrijven een uitgebreide analyse van de Antwerpse grammatica, gepresenteerd in de eenvoudige bewoordingen van een typische taalcursus. De inhoudstafel van het boek toont de behandelde onderwerpen:\r\n\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n\r\nDat is veel te veel materie om hier samen te vatten, maar u kan hoofdstuk 7 over de tussen-n in samenstellingen lezen als voorbeeld.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Voor wie het Antwerps echt tot in de puntjes wil doorgronden bevat deel III van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> een uitgebreide analyse van de Antwerpse grammatica, gepresenteerd in de eenvoudige bewoordingen van een typische taalcursus. De <a href=\"/page/11\">inhoudstafel van het boek</a> toont de behandelde onderwerpen:\r\n<pre>\r\n\r\nIII. ANTWERPSE GRAMMATICA 55\r\n\r\n1. SPECIALE UITGANGEN 56\r\n1.1 De uitgangen -e en -en 56\r\n1.2 De speciale uitgang -[d] 59\r\n\r\n2. LIDWOORDEN 61\r\n2.1 Onbepaalde lidwoorden 61\r\n2.2 Bepaalde lidwoorden 63\r\n2.3 Bijzonder gebruik van lidwoorden 64\r\n\r\n3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 64\r\n3.1 Geslacht 64\r\n3.2 Meervoud 65\r\n\r\n4. VERKLEINWOORDEN 66\r\n4.1 Suffixen 66\r\n4.2 Stamklankverkorting 68\r\n4.3 Onregelmatige verkleinwoorden 69\r\n4.4 Verkleinwoorden van andere woordsoorten 70\r\n\r\n5. ADJECTIEVEN 71\r\n5.1 De standaardverbuiging 71\r\n5.2 De alternatieve verbuiging 72\r\n5.3 Adjectieven waarvan de stam eindigt op een doffe e 73\r\n5.4 Adjectieven met een veranderlijke stam 74\r\n\r\n6. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING 75\r\n6.1 De vergelijkende trap 75\r\n6.2 De overtreffende trap 76\r\n6.3 Stamklankverkorting 76\r\n6.4 Onregelmatige trappen van vergelijking 77\r\n\r\n<a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - III.7 - De tussen-n in samenstellingen.pdf\">7. DE TUSSEN-N IN SAMENSTELLINGEN</a> 79\r\n7.1 De tussen-n in het Nederlands 79\r\n7.2 De tussen-n in het Antwerps 80\r\n7.3 Vergelijking met adjectieven 81\r\n\r\n8. AANWIJZENDE VOORNAAMWOORDEN 82\r\n8.1 Dichtbij 82\r\n8.2 Veraf 83\r\n8.3 Zelfstandig gebruikte aanwijzende voornaamwoorden 83\r\n\r\n9. BETREKKELIJKE VOORNAAMWOORDEN 85\r\n9.1 Onderwerp 85\r\n9.2 Lijdend voorwerp 86\r\n\r\n10. VOEGWOORDEN 87\r\n\r\n11. PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN 88\r\n11.1 De onderwerpsvormen 89\r\n11.2 De niet-onderwerpsvormen 93\r\n11.3 Andere vormen 94\r\n11.4 De bijzondere eigenschappen van et 96\r\n\r\n12. BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN 97\r\n12.1 De stammen 97\r\n12.2 De uitgangen 98\r\n12.3 De verbogen vormen 98\r\n12.4 De eind-n vóór onzijdige woorden 99\r\n\r\n13. WEDERKERENDE VOORNAAMWOORDEN 100\r\n\r\n14. ANDERE VERBOGEN WOORDEN 101\r\n14.1 De standaardverbuiging 101\r\n14.2 De alternatieve verbuiging 102\r\n14.3 De bijzondere verbuiging 104\r\n\r\n15. WERKWOORDEN 105\r\n15.1 Algemeen 105\r\n15.2 De onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT) 106\r\n15.3 De gebiedende wijs 114\r\n15.4 De onvoltooid verleden tijd (OVT) 115\r\n15.5 Het voltooid deelwoord 117\r\n15.6 Belangrijke werkwoorden 118\r\n\r\n</pre>\r\nDat is veel te veel materie om hier samen te vatten, maar u kan <a href=\"/files/boek/Antwerps schrijven - III.7 - De tussen-n in samenstellingen.pdf\">hoofdstuk 7 over de tussen-n in samenstellingen</a> lezen als voorbeeld.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 2985,
          "author": "Aentwaerpenaar",
          "date": "18 juni 2016, 17:48",
          "body": "Ze zouden eingenlijk  Aentwaerps moeten geven op 't school."
        },
        {
          "id": 1755,
          "author": "Willy",
          "date": "26 mei 2012, 01:24",
          "body": "Awel mannekes, da's e formidaabel inisjateef zenne !!! Ik vingd oêk da de dialekte ni muige verdwaaine. MOR !!!!! Ik vingd oêk da iederiên zen taal BESCHAAFD moet kunne klappe.  Axl Peleman is dor e schoê vuirbeld van: Aai klapt plat Aantwaarps teige zenne zöng, mor zen vraa klapt er ALGEMEEN NEDERLANDS teige: ZOÊ MOET DA ZAAIN !!!!!! Emmek gelaaik of emmek gelaaik ?????"
        },
        {
          "id": 1552,
          "author": "Marnix",
          "date": "8 augustus 2011, 14:25",
          "body": "Ik kom uit West-Vlaanderen en woon samen met mijn echtgenote sinds december 2010 in Hoboken.\n\nWe zijn gewoon onze zoon en zijn echtgenote èn (het voornaamste) onze kleindochter gevolgd...\n\nWe wonen in Polderstad (nogal rèchts vind ik, maar soit.)\n\nIk ben 62 maar werk nog op de FOD (vroegere ministerie) Buitenlandse Zaken.\n\nDe taal hier is uiteraard niet te vergelijken met het Westvlaams dat wij spreken (één van de duizenden varianten van het Vlaams, om nog niet van het Nederlands te spreken...)\n\nIk zou echt wel graag Antwerps leren, maar hoe begin je daaraan ??"
        },
        {
          "id": 1263,
          "author": "john Domen",
          "date": "23 september 2010, 20:37",
          "body": "goe gedaan ;maar wezitten al met een vraag ;vanwelke taal komt lot die blaffeturen mor zakken,? derolluiken dus"
        },
        {
          "id": 1262,
          "author": "john Domen",
          "date": "23 september 2010, 20:33",
          "body": "goed gedaan maar van wa komt na Lot die blaffeturen nor beneje Ikvind niets terug in de woordenboeken Blaffetuur of rolluik dus"
        },
        {
          "id": 1102,
          "author": "Amanda",
          "date": "24 februari 2010, 20:57",
          "body": "Ik ben zelf von Aentwepen\nMaar kzen verhoist noor Denderliew\nEn tis verschrikkelaaik !"
        },
        {
          "id": 442,
          "author": "haloewie",
          "date": "24 december 2008, 01:31",
          "body": "@Koen Van de moortel   10 november 2008 20:05 \n\r\nMaar er is nog een andere a die als au of ou gespeld wordt. 'U' en 'uw' worden ook als a uitgesproken. Deze spelling houdt geen rekening met het verschil tussen de aa in 'ruw' en 'rauw' aan de ene kant en de àà in 'mand' en 'berg'. De korte a staat enkel voor l (al, smal, enz.) De korte à is de klinker bij uitstek, waarmee Antwerpenaars door de mand vallen als ze \"gekuist\" spreken in de andere combinaties a+t, a+s, enz.\r\nZiede geen verschil tussen de klinkers in \"rau\" en \"maend\"?"
        },
        {
          "id": 441,
          "author": "haloewie",
          "date": "24 december 2008, 01:10",
          "body": "@Bob D, Carnac  \t 20 december 2008 19:10\n\r\nDàd hèdde gà goo gezieng. Wàd heer \"plàtte a\" genoemd wërt, is aaigelàk en lange o èn gin a.\r\nDer zaain twieë o's (kërt èn làànk)\r\nvgl 'sport' (kort) en 'spaart' > spoart(lang).\r\nDe oe van boer was volgens u toch ook een o, dat zijn er dus al drie :) Maar de discussie of iets een o of een a is is zinloos (probeer de Engelse klinkers maar eens te definiëren in Nederlandse termen). We hebben enerzijds klanken en anderzijds tekens en het komt er op aan die aan elkaar te linken."
        },
        {
          "id": 439,
          "author": "Bob D, Carnac",
          "date": "20 december 2008, 19:10",
          "body": "Seg mannekes der is ier iet wa dad ekik nie goe begrijp zenne. In Aantwaareps zegge toch board en noam, ni baard en naam. Of aanders verston ekik \"de platte a\" verkierd. Hullep.\r\nde aa wörd in et Aentwaerps inderdaad plat uitgesproken, zjust gelak in de Scandinavische tale. en zjust gelak in de Scandinavische tale schrijve w'ier gewoên een a :) zie Spelling"
        },
        {
          "id": 362,
          "author": "Koen Van de moortel",
          "date": "10 november 2008, 20:05",
          "body": "Nog iet...\r\nAs \"aa\" de \"aa\" is van \"naam\", oe schrevde dan de \"aa\" van \"sigaar\"?\r\nsigaer. da' zou duidelijk mùtte zen van den url aentwaerps.be :p"
        },
        {
          "id": 360,
          "author": "Koen Van de moortel",
          "date": "10 november 2008, 20:02",
          "body": "Beste Filip,\n\r\nIk zen ier aanbelaend dör te zuke nor Wannes Van de Velde, God emme zen ziel, en ik zen wel kontent met dees initiatief!\r\nIk em subiet e linkske gelei vanoep www.astrovdm.com/schoolinfo.htm.\r\nAlliën verston ek ni goe vörwa dat den daerde persoën van de waerkwoorde oep een \"d\" zou moeten eindige. G'oërt dat oemmes toch niet...\r\n\r\nHoi Koen. G'oêrd da *wel* as et volgende woord meh ne klinker begind, bvb in \"ze komd altijd te laat\"."
        },
        {
          "id": 290,
          "author": "alain",
          "date": "24 oktober 2008, 20:52",
          "body": "a ge da mor wet mavano"
        },
        {
          "id": 271,
          "author": "Mavano",
          "date": "16 oktober 2008, 23:16",
          "body": "Amaai as de Limburgers da ùk gon doeng in 't dialekt dan hemme ze ne server nùdig van mingstes iene terra byte ver al die laaaaaange wooorden...."
        },
        {
          "id": 189,
          "author": "joske",
          "date": "2 september 2008, 00:10",
          "body": "Sorry ik ben zelf geen antwerpenaar\r\nMaar deze site is een voorbeeld.\r\nHet zou goe zijn als op deze manier ook andere talen doorgegeven worden aan de volgende generaties dus Gentenaars Leuvenaars Limburgers wat hou u tegen"
        }
      ],
      "comment_count": 14,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/30"
    },
    {
      "id": 50,
      "title": "Antwerps Woordenboek",
      "date": "Zaterdag 9 oktober 1999",
      "body_text": "Het Antwerps woordenboek is in volle opbouw en wordt gelanceerd in september. Bij elk woord zullen de fonetische transcriptie, de woordsoort en de afgeleide vormen staan (zelfs complete vervoegingen en verbuigingen) en een voorbeeldzin (in 90% van de gevallen uit één van de liedjesteksten op deze site). Elk woord zal ook beluisterd kunnen worden.\r\n\r\nEnkele voorproefjes (nog niet klikbaar):\r\n\n\n\n\n\n\n\r\nDit woordenboek zal zich verder onderscheiden doordat het een consistente spelling  hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan.\r\n\r\nIn afwachting van de lancering tonen we voorlopig een eenvoudige woordenlijst. Om de woorden juist te lezen kan u de sectie over de Antwerpse spelling en de fonetische spelling bekijken.\r\n\n\r\nA\r\na = hij (gereduceerde vorm van \"ij\"), als (verkorte vorm van \"as\")\r\nachteriên = binnenkort\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\najuin = ui\r\nalkool = alcohol\r\nalmenak = kalender\r\nallee = stopwoord\r\nalleman = iedereen\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalumeur = aansteker\r\nalùwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\namai = uitroep van verbazing\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\nannekesnest = rommelhoop\r\napshaer (m) = iemand die vanalles verkeerd doet\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nBaerchùm [baerëchùm] = Berchem\r\nbakkes = smoel; oud ù bakkes, ùp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbeuzele = liegen\r\nbiên = been\r\nbietekwiet = gekkerd\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblùm = bloem\r\nblùmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nboke = boterham\r\nbolleke = een bier van De Koninck in een bolvormig glas\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nBorgerokko = Borgerhout\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrosse = spijbelen\r\nbrùjke = broodje\r\nbrùmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbùcht = walgelijke drank\r\nbùffe = eten\r\nbùffer = beroepsmilitair\r\nbuitewipper = uitsmijter\r\nbùk (m) = boek\r\n\r\nC\r\nciaokes [tshauwkes]= zegt men ter afscheid\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\ndebardörreke = gilet\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndink = ding\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\nDöts = Duits\r\nDötsland = Duitsland\r\ndroêgzwierder = centrifuge\r\nduc d'alf (m) = bolder langs de kade om schepen aan vast te maken; afgeleid van de Hertog van Alva\r\ndùj = dood (adj)\r\ndùmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nefkes = even\r\neforreke = kleine inspanning\r\neigentlak = eigenlijk\r\nek = ik (gereduceerde vorm van \"ekik\")\r\nekik = ik (na een werkwoord)\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfabrieze = bakkebaarden\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfatse = spijbelen\r\nfebbekak(ske) = de favoriet van de leraar, een strever\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nflik = agent\r\nfloshepeêrd = fiets\r\nflötshe = fluitje, een bier van De Koninck in een lang glas\r\nfoêr = kermis\r\nfoêrwijf = domme onuitstaanbare vrouw\r\nfok = E:fuck\r\nfrak = jas\r\nfrit = friet, patat\r\nFrut = Gazet van Antwerpen\r\nfùffele = frauderen\r\nfùmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenùg = genoeg\r\ngêre = graag\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\nglattig = glad\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gùj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie (als onderwerpsvorm)\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngùj = goed (adj)\r\ngùje = gooien\r\ngùsting = zin\r\n\r\nI\r\niêkenisse = lies, liesstreek\r\nier = hier\r\niêmer = emmer\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\nij = hij\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\ninkom = entrée, entréegeld\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njarrebees = aardbei\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njùksel = jeuk\r\njùng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardùshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nKalloê = Kalloo\r\nkapoot = condoom\r\nkarowe [karoowë] = geruit\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkattekop = driewegstekker\r\nkazak = tas\r\nkeês = kaas\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkinderkopkes = kasseien\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nklak = pet\r\nkletskop = kaal hoofd, kaalkop\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkloête = kloten\r\nkloêtzak = klootzak\r\nknoesels = enkels\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkoffeklatsh = theekransje\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkösvrou = schoonmaakster\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nkruipkot = ongezonde kleine woning\r\nku = achterwerk\r\nkùm = kom\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nloeze = borsten\r\nlöstere = luisteren\r\nlùcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlùmmerte = schaduw\r\nlùmp = dom, lomp\r\nlùng = long\r\n\r\nM\r\nmadolle = medaille\r\nmae (v) = moeder\r\nMaerksem [maerëksëm] = Merksem\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmemme = borsten\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmoederkeszalf = speeksel van mama op een wondje van haar kind\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmuizestrontshes = chocoladekorrels, hagelslag\r\nmùf = mof, Duitser (scheldwoord)\r\nmùjlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnae = nu <-> na = na\r\nnaft = benzine\r\nnaftbak = benzinetank\r\nnah = nou\r\nne, nen = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\nolle = jullie (als niet-onderwerpsvorm)\r\non = aan\r\nonderlefke = onderhemdje\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npagadder = kind, deugniet (liefkozend bedoeld)\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npispot = pot om in te plassen\r\npisse = plassen\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npoêtere = valsspelen\r\npolle(kes) = handen\r\npollis = politie, agent\r\nplastron = das\r\npruve = proeven\r\npùmbak = vaatbak\r\npùp = pop\r\npùppe = neuken\r\npùppeloerezat = stomdronken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nrap = snel\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nrekker = elastiek\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrùj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nsaf(ke) = sigaret\r\nsalu(kes) = zegt men ter afscheid\r\nschaai = schade\r\nschaere = grijpen\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nschattepetat = koosnaampje\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschiêf = schuin\r\nschiêfpupper (m) = iemand die overspel pleegt\r\nschijne (SVK)\r\nSchoête = Schoten\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre = mormel\r\nschùffele = snel eten\r\nschuifaf = glijbaan\r\nschùng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nschup = spade\r\nschuppes (ik zen ~) = ik ga weg\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsebiet [sëbiet] = zo meteen\r\nsemmele [sémmëlë] = treuzelen\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshauwele = babbelen\r\nshoke [shookë] = kunstje, van \"show\"\r\nshokkedijze = teelballen\r\nshotte = voetballen\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nslùf = pantoffel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsmos(ke) = broodje gezond\r\nsmosse = morsen\r\nsnotvalling = verkoudheid waarbij men snottert\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspannendrap = verband, pleister\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspùjje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstammenee = stamcafé\r\nstase [staasë] = station\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstùffe = opscheppen\r\nstùfer = opschepper\r\nstùm = stom\r\nstùmp = stomp, purree\r\nsùms = soms\r\nswengst = terwijl\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntas = kop (om uit te drinken)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntette = borsten\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntipke = filterbladje\r\ntippe = typen\r\ntoeter = grote joint\r\ntomat = tomaat\r\ntouter = schommel\r\ntrekzak = accordeon\r\ntreskes = vlechtjes\r\ntrug = terug\r\ntùng = tong, toen\r\ntùngs = toen\r\ntùp = joint\r\ntùrt = taart\r\ntuttefrut = kauwgom\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntùp = joint; nen tùp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/ù\r\nù = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\nùm = om\r\nùmda(d) = omdat\r\nùmoêg = omhoog\r\nùmmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's ùmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\nùmvaer = omver\r\nun = hun, hen\r\nùnger = honger\r\nùp = op\r\nùpschaere = opdoen; iet ùpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief ùpschaere\r\nùptaloêre = opdirken\r\nùpternief = opnieuw\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nvalling = verkoudheid\r\nverdùmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrùmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvliês = vlees\r\nvliêsklak = kaal hoofd\r\nvlo = fiets\r\nVloms = Vlaams\r\nVlonders = Oost- en West-Vlaanderen\r\nvlorije [vloorijë] = fietsen\r\nvlùj = vlo\r\nvoddezjo = (m) een slordig geklede persoon\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvörniet = gratis\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvùtbal = voetbal\r\nvùtpad = stoep\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm [wörëm] = worm\r\nwörp [wörëp] = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nWùmmelegem [wùmëlëgém] = Wommelgem\r\nwùnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzakske = zakje, duizend frank\r\nzat = dronken\r\nzen = zijn (werkwoord)\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjanet = homo\r\nzjap = drop\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjùppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzù = zo\r\nzùda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzùlaenk = zolang\r\nzun = zij (3e persoon meervoud)\r\nzuut = zoet\r\nzùveul = zoveel",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het Antwerps woordenboek is in volle opbouw en wordt gelanceerd in september. Bij elk woord zullen de fonetische transcriptie, de woordsoort en de afgeleide vormen staan (zelfs complete vervoegingen en verbuigingen) en een voorbeeldzin (in 90% van de gevallen uit één van de <a href=\"/per-artiest\">liedjesteksten</a> op deze site). Elk woord zal ook beluisterd kunnen worden.\r\n<br/><br/>\r\nEnkele voorproefjes (nog niet klikbaar):\r\n<br/><br/>\n<img src=\"/img/artikels/0050/floshepeerd.jpg\">\n<br/>\n<img src=\"/img/artikels/0050/kabardush.jpg\">\n<br/>\n<img src=\"/img/artikels/0050/semmele.jpg\">\n<br/>\r\nDit woordenboek zal zich verder onderscheiden doordat het een consistente <a href=\"/spelling\">spelling </a> hanteert (de schrijfwijze van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan.\r\n<br><br>\r\nIn afwachting van de lancering tonen we voorlopig een eenvoudige woordenlijst. Om de woorden juist te lezen kan u de sectie over de <a href=\"/spelling\">Antwerpse spelling</a> en de <a href=\"spelling#fonetisch\">fonetische spelling</a> bekijken.\r\n<br><br>\n<pre style=\"font-size: 10pt\">\r\nA\r\na = hij (gereduceerde vorm van \"ij\"), als (verkorte vorm van \"as\")\r\nachteriên = binnenkort\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\najuin = ui\r\nalkool = alcohol\r\nalmenak = kalender\r\nallee = stopwoord\r\nalleman = iedereen\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalumeur = aansteker\r\nalùwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\namai = uitroep van verbazing\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\nannekesnest = rommelhoop\r\napshaer (m) = iemand die vanalles verkeerd doet\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nBaerchùm [baerëchùm] = Berchem\r\nbakkes = smoel; oud ù bakkes, ùp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbeuzele = liegen\r\nbiên = been\r\nbietekwiet = gekkerd\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblùm = bloem\r\nblùmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nboke = boterham\r\nbolleke = een bier van De Koninck in een bolvormig glas\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nBorgerokko = Borgerhout\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrosse = spijbelen\r\nbrùjke = broodje\r\nbrùmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbùcht = walgelijke drank\r\nbùffe = eten\r\nbùffer = beroepsmilitair\r\nbuitewipper = uitsmijter\r\nbùk (m) = boek\r\n\r\nC\r\nciaokes [tshauwkes]= zegt men ter afscheid\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\ndebardörreke = gilet\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndink = ding\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\nDöts = Duits\r\nDötsland = Duitsland\r\ndroêgzwierder = centrifuge\r\nduc d'alf (m) = bolder langs de kade om schepen aan vast te maken; afgeleid van de Hertog van Alva\r\ndùj = dood (adj)\r\ndùmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van \"emme\" (hebben)\r\nefkes = even\r\neforreke = kleine inspanning\r\neigentlak = eigenlijk\r\nek = ik (gereduceerde vorm van \"ekik\")\r\nekik = ik (na een werkwoord)\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfabrieze = bakkebaarden\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfatse = spijbelen\r\nfebbekak(ske) = de favoriet van de leraar, een strever\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nflik = agent\r\nfloshepeêrd = fiets\r\nflötshe = fluitje, een bier van De Koninck in een lang glas\r\nfoêr = kermis\r\nfoêrwijf = domme onuitstaanbare vrouw\r\nfok = E:fuck\r\nfrak = jas\r\nfrit = friet, patat\r\nFrut = Gazet van Antwerpen\r\nfùffele = frauderen\r\nfùmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenùg = genoeg\r\ngêre = graag\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\nglattig = glad\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gùj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie (als onderwerpsvorm)\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngùj = goed (adj)\r\ngùje = gooien\r\ngùsting = zin\r\n\r\nI\r\niêkenisse = lies, liesstreek\r\nier = hier\r\niêmer = emmer\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\nij = hij\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\ninkom = entrée, entréegeld\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njarrebees = aardbei\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njùksel = jeuk\r\njùng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardùshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nKalloê = Kalloo\r\nkapoot = condoom\r\nkarowe [karoowë] = geruit\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkattekop = driewegstekker\r\nkazak = tas\r\nkeês = kaas\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkinderkopkes = kasseien\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nklak = pet\r\nkletskop = kaal hoofd, kaalkop\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkloête = kloten\r\nkloêtzak = klootzak\r\nknoesels = enkels\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkoffeklatsh = theekransje\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkösvrou = schoonmaakster\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nkruipkot = ongezonde kleine woning\r\nku = achterwerk\r\nkùm = kom\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nloeze = borsten\r\nlöstere = luisteren\r\nlùcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlùmmerte = schaduw\r\nlùmp = dom, lomp\r\nlùng = long\r\n\r\nM\r\nmadolle = medaille\r\nmae (v) = moeder\r\nMaerksem [maerëksëm] = Merksem\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmemme = borsten\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmoederkeszalf = speeksel van mama op een wondje van haar kind\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmuizestrontshes = chocoladekorrels, hagelslag\r\nmùf = mof, Duitser (scheldwoord)\r\nmùjlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnae = nu &lt;-&gt; na = na\r\nnaft = benzine\r\nnaftbak = benzinetank\r\nnah = nou\r\nne, nen = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\nolle = jullie (als niet-onderwerpsvorm)\r\non = aan\r\nonderlefke = onderhemdje\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npagadder = kind, deugniet (liefkozend bedoeld)\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npispot = pot om in te plassen\r\npisse = plassen\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npoêtere = valsspelen\r\npolle(kes) = handen\r\npollis = politie, agent\r\nplastron = das\r\npruve = proeven\r\npùmbak = vaatbak\r\npùp = pop\r\npùppe = neuken\r\npùppeloerezat = stomdronken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nrap = snel\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nrekker = elastiek\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrùj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nsaf(ke) = sigaret\r\nsalu(kes) = zegt men ter afscheid\r\nschaai = schade\r\nschaere = grijpen\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nschattepetat = koosnaampje\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschiêf = schuin\r\nschiêfpupper (m) = iemand die overspel pleegt\r\nschijne (SVK)\r\nSchoête = Schoten\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre = mormel\r\nschùffele = snel eten\r\nschuifaf = glijbaan\r\nschùng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nschup = spade\r\nschuppes (ik zen ~) = ik ga weg\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsebiet [sëbiet] = zo meteen\r\nsemmele [sémmëlë] = treuzelen\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshauwele = babbelen\r\nshoke [shookë] = kunstje, van \"show\"\r\nshokkedijze = teelballen\r\nshotte = voetballen\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nslùf = pantoffel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsmos(ke) = broodje gezond\r\nsmosse = morsen\r\nsnotvalling = verkoudheid waarbij men snottert\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspannendrap = verband, pleister\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspùjje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstammenee = stamcafé\r\nstase [staasë] = station\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstùffe = opscheppen\r\nstùfer = opschepper\r\nstùm = stom\r\nstùmp = stomp, purree\r\nsùms = soms\r\nswengst = terwijl\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntas = kop (om uit te drinken)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntette = borsten\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntipke = filterbladje\r\ntippe = typen\r\ntoeter = grote joint\r\ntomat = tomaat\r\ntouter = schommel\r\ntrekzak = accordeon\r\ntreskes = vlechtjes\r\ntrug = terug\r\ntùng = tong, toen\r\ntùngs = toen\r\ntùp = joint\r\ntùrt = taart\r\ntuttefrut = kauwgom\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntùp = joint; nen tùp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/ù\r\nù = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\nùm = om\r\nùmda(d) = omdat\r\nùmoêg = omhoog\r\nùmmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's ùmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\nùmvaer = omver\r\nun = hun, hen\r\nùnger = honger\r\nùp = op\r\nùpschaere = opdoen; iet ùpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief ùpschaere\r\nùptaloêre = opdirken\r\nùpternief = opnieuw\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nvalling = verkoudheid\r\nverdùmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrùmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvliês = vlees\r\nvliêsklak = kaal hoofd\r\nvlo = fiets\r\nVloms = Vlaams\r\nVlonders = Oost- en West-Vlaanderen\r\nvlorije [vloorijë] = fietsen\r\nvlùj = vlo\r\nvoddezjo = (m) een slordig geklede persoon\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvörniet = gratis\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvùtbal = voetbal\r\nvùtpad = stoep\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm [wörëm] = worm\r\nwörp [wörëp] = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nWùmmelegem [wùmëlëgém] = Wommelgem\r\nwùnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzakske = zakje, duizend frank\r\nzat = dronken\r\nzen = zijn (werkwoord)\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjanet = homo\r\nzjap = drop\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjùppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzù = zo\r\nzùda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzùlaenk = zolang\r\nzun = zij (3e persoon meervoud)\r\nzuut = zoet\r\nzùveul = zoveel\r\n</pre>\n</br></br></br></br></img></img></img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3066,
          "author": "veronique",
          "date": "15 mei 2017, 19:40",
          "body": "Mijne favoriet: chambrang (deurkozijn)"
        },
        {
          "id": 1706,
          "author": "Wido",
          "date": "8 maart 2012, 10:01",
          "body": "Das na is ne weurdenboek sé!"
        },
        {
          "id": 166,
          "author": "Marina",
          "date": "20 augustus 2008, 20:41",
          "body": "Kan iemand mij zeggen waar het woord fair part (huwelijksaankondiging)\r\n(weet niet of dit zo geschreven wordt) vandaan komt.  Ik werk in Oost-Vlaanderen en niemand kent daar dit woord."
        },
        {
          "id": 165,
          "author": "Edy Compiet",
          "date": "20 augustus 2008, 12:35",
          "body": "Opmerking:\r\nKabardush.\r\nUit het Frans: cabaret douze, 12e-rangs café,\r\nmeest louche café in de tabel."
        },
        {
          "id": 164,
          "author": "cambi",
          "date": "15 augustus 2008, 14:30",
          "body": "ik mankeer er nog vanalle \r\nblaffetuur\r\npeche"
        },
        {
          "id": 157,
          "author": "helene",
          "date": "1 augustus 2008, 13:48",
          "body": "ik zie wommelgem er tussen staan, volgens mij is da wel al altijd 'oemelegoem' geweest zenne"
        },
        {
          "id": 156,
          "author": "helene",
          "date": "31 juli 2008, 23:29",
          "body": "verenneweren: kapotmaken, da's nog het schoonste woord"
        },
        {
          "id": 155,
          "author": "keldermans bruno",
          "date": "31 juli 2008, 13:42",
          "body": "zoeas nen toegzaaker en een semmeltrees schraaven kannek ni zoe goe mor doeng maan best"
        },
        {
          "id": 153,
          "author": "keldermans bruno",
          "date": "31 juli 2008, 13:38",
          "body": "ik vind da ier een schoen dingk \r\nmor deur zen nog e pak schoen waorden zene"
        },
        {
          "id": 152,
          "author": "alain",
          "date": "31 juli 2008, 12:27",
          "body": "moemmele = mompelen\r\nmoemmeleir = mompelaar\r\nakkerjzu = vloekje tegen kind , wel potverdorie\r\netfretter = hatelijk iemand"
        },
        {
          "id": 148,
          "author": "haloewie",
          "date": "20 juli 2008, 00:47",
          "body": "Ik kan het niet laten om te reageren als ik bij het begin van de lijst ae(w), aewe(n) = jouw, uw vlak boven aend, aenders, aentwore, aerfst, aerg en opeens agau zie staan. Wie oren in zijne kop heeft, hoort geen verschil tussen aa, aawe(n) en agaa (met de aa van \"aa, dat doet zeer!\" of zeg eens \"aa\" bij de dokter met een stokje op uw tong). Ae is een totaal verschillende klank in aend, maend, raend en Aentwaerpe (met de ae van \"ae, dat stinkt hier\" of \"ae, da's        \n\r\n            Meer...          \n\n vies\"), want dit is de zuivere AN \"a/aa\" (open en lang)van Martine Tanghe als ze vraagt: \"Waar zal ik het halen?\" \"In grootmoeders kastje, zei ringeling\". \nEen zuivere AN /aa/ in het Antwerps? Ja maar op de verkeerde plaats. Want hier vraagt men: \"Woar zal 'k et oale?\" en dat is geen platte a van naam en baard, maar een lange o-klank. \nWanneer komt op deze webstek een forum, waar we niet akkoord kunnen gaan met wat hier neergepladeisd wordt. Ik vind dit een prachtig initiatief, maar ge moogt mijn moedertaal niet verkrachten."
        },
        {
          "id": 141,
          "author": "John Pelemans",
          "date": "9 juni 2008, 14:15",
          "body": "Beste, 't schunste aantwaarps woord ontbrekt nog.\n\r\nSchalloezegatterij = Jaloerie"
        },
        {
          "id": 125,
          "author": "janssens jef",
          "date": "21 maart 2008, 10:42",
          "body": "\"eekenis\" :  de vouw tussen de bil en de onderbuik"
        },
        {
          "id": 122,
          "author": "Kristin",
          "date": "6 maart 2008, 15:53",
          "body": "Ne napjar mis ik er nog in sè :-)"
        },
        {
          "id": 104,
          "author": "Shanaa* .&. RobiiN*",
          "date": "24 december 2007, 16:33",
          "body": "Ja Swel S x Plezant m te HoorN! :)\n\n\r\nDàDà! x3\n\r\nx Shanaa x RobiiN  x"
        }
      ],
      "comment_count": 15,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/50"
    },
    {
      "id": 55,
      "title": "Reacties bij het Antwerps Woordenboek",
      "date": "Maandag 23 augustus 1999",
      "body_text": "Hebt u een fout gevonden in het woordenboek, of hebt u een suggestie voor een betere omschrijving van een woord of een beter voorbeeld? Is er een Antwerps woord dat er in moet maar nog ontbreekt? In afwachting van een discussieforum kan u het ons  hier laten weten...\r\n\r\nSuggesties voor woorden worden allemaal bijgehouden; zogauw ze bevestigd worden door een tweede bron worden ze toegevoegd aan het woordenboek - dit om te voorkomen dat we woorden toevoegen die enkel in een bepaalde vriendenkring worden gebruikt.\r\n\r\nAntwerpse uitdrukkingen zijn ook al welkom want daar wordt in de toekomst een aparte sectie voor gemaakt.\r\n\r\nVolgende mensen hebben al meerdere termen bijgedragen aan het Antwerps woordenboek: Jean Bernaerts, Johan Bjurstam, Willie Camerman, Albert Gelens, Diana Goossens, Paul Huygen, Diederik Masure, Raymond Roelandt. Het Vlaams Woordenboek is ook een zeer nuttige bron.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Hebt u een fout gevonden in het woordenboek, of hebt u een suggestie voor een betere omschrijving van een woord of een beter voorbeeld? Is er een Antwerps woord dat er in moet maar nog ontbreekt? In afwachting van een discussieforum kan u het ons  hier laten weten...\r\n<br/><br/>\r\nSuggesties voor woorden worden allemaal bijgehouden; zogauw ze bevestigd worden door een tweede bron worden ze toegevoegd aan het woordenboek - dit om te voorkomen dat we woorden toevoegen die enkel in een bepaalde vriendenkring worden gebruikt.\r\n<br/><br/>\r\nAntwerpse uitdrukkingen zijn ook al welkom want daar wordt in de toekomst een aparte sectie voor gemaakt.\r\n<br/><br/>\r\nVolgende mensen hebben al meerdere termen bijgedragen aan het Antwerps woordenboek: Jean Bernaerts, Johan Bjurstam, Willie Camerman, Albert Gelens, Diana Goossens, Paul Huygen, Diederik Masure, Raymond Roelandt. Het <a href=\"http://www.vlaamswoordenboek.be\" target=\"_blank\">Vlaams Woordenboek</a> is ook een zeer nuttige bron.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 2465,
          "author": "Coeptione",
          "date": "23 december 2013, 14:44",
          "body": "wat ik zocht, bedankt"
        },
        {
          "id": 719,
          "author": "Rysbrack Maria",
          "date": "21 april 2009, 21:39",
          "body": "Sletskes of slefferkes zijn open sloefkes (pantoffels)"
        },
        {
          "id": 535,
          "author": "Rik Peeters",
          "date": "26 februari 2009, 18:04",
          "body": "Bekaenst\nals variant van\nBekan"
        },
        {
          "id": 533,
          "author": "Stefanie",
          "date": "22 februari 2009, 19:05",
          "body": "doar ist tgat van den timmerman= daar is de deur"
        },
        {
          "id": 532,
          "author": "Wesley en Babs",
          "date": "21 februari 2009, 17:57",
          "body": "binnendoen = smossen = tongkussen"
        },
        {
          "id": 531,
          "author": "Wesley en Babs",
          "date": "21 februari 2009, 17:55",
          "body": "peuzelen = afknabbelen"
        },
        {
          "id": 530,
          "author": "Wesley en Babs",
          "date": "21 februari 2009, 17:52",
          "body": "flierefluiter :)\niemand die meisjes wil verleiden"
        },
        {
          "id": 529,
          "author": "Wesley en Babs",
          "date": "21 februari 2009, 17:50",
          "body": "Bakkes stond erin sry :p\nmaar poepgelei ni :))  (siroop)"
        },
        {
          "id": 528,
          "author": "Wesley en Babs",
          "date": "21 februari 2009, 17:48",
          "body": "Bakkes = aangezicht"
        },
        {
          "id": 506,
          "author": "Kathleen",
          "date": "28 januari 2009, 16:31",
          "body": "Mijn grootmoeder (geb in 1900)reklameerde als wij iets groezelig maakten:\"Zie nae, ielegans bekeuzeld.\"Bekeuzelen=groezelig/lichtjes vuil maken.\r\ntoegevoegd"
        },
        {
          "id": 505,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "25 januari 2009, 14:04",
          "body": "glazen boterham = pint bier"
        },
        {
          "id": 504,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "25 januari 2009, 14:00",
          "body": "hiete sloef = warmbloedige vrouw"
        },
        {
          "id": 498,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "21 januari 2009, 16:26",
          "body": "Groes = schaamhaar van een vrouw.\nMoette is dwang en schrieuwe is kindergezang."
        },
        {
          "id": 474,
          "author": "Eduard Claessens",
          "date": "15 januari 2009, 15:38",
          "body": "Wij spraken vroeger over een vetgans i.p.v. een\r\npinguin . Ik denk echter dat dit gewoon een oud\r\nNederlands woord is."
        },
        {
          "id": 473,
          "author": "Rysbrack Maria",
          "date": "15 januari 2009, 14:38",
          "body": "een peerdoog = een spiegelei"
        },
        {
          "id": 472,
          "author": "Rysbrack Maria",
          "date": "15 januari 2009, 14:37",
          "body": "'t grung kerkof = de Groenplaats"
        },
        {
          "id": 471,
          "author": "Rysbrack Maria",
          "date": "15 januari 2009, 14:31",
          "body": "Mijn grootmoeder had het vroeger ook over\r\ngaan 'flieteren' dat wil zeggen gaan 'plassen'.\n\r\nKan er misschien ook nog bij?"
        },
        {
          "id": 469,
          "author": "Alejandro",
          "date": "12 januari 2009, 18:09",
          "body": "Ambriag = Koppeling"
        },
        {
          "id": 468,
          "author": "Alejandro",
          "date": "12 januari 2009, 18:08",
          "body": "Chapement = Uitlaat\nFoerch = Voorvork"
        },
        {
          "id": 457,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "1 januari 2009, 10:06",
          "body": "stoofkarbenaaie is stoofvlees"
        },
        {
          "id": 456,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "1 januari 2009, 10:05",
          "body": "ledevede is liefdesverdriet\r\ntoegevoegd, en na enig beraad als ldvd gespeld"
        },
        {
          "id": 454,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "1 januari 2009, 10:00",
          "body": "Stoofkarmenaaie is stoofvlees\r\nkarmeneie staan er al in"
        }
      ],
      "comment_count": 22,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/55"
    },
    {
      "id": 56,
      "title": "Uitgangen en Woordsoorten",
      "date": "Maandag 23 augustus 1999",
      "body_text": "Speciale uitgangen in het Antwerps\r\nIn het Antwerps woordenboek worden de veranderlijke uitgangen die vele woorden hebben weergegeven met bepaalde notaties. Deze uitgangen worden uitvoerig geanalyseerd in hoofdstuk III.1 van het boek Antwerps schrijven. We geven hier een beknopt overzicht.\r\n\n\n-(e) (de zwakke uitgang): de eind-e van het woord valt weg wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: g(e) aentwoord ni (je antwoordt niet) wordt g'aentwoord ni.\r\n\n-e(n) (de sterke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: golle(n) aentwoord ni (jullie antwoorden niet) wordt gollen aentwoord ni.\r\n\n-e[n] (de mannelijke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint maar ook wanneer het met een b, d of t begint! Voorbeeld: mijne[n] doktoor (mijn dokter) wordt mijnen doctoor.\r\n\n-' : een weglatingsteken aan het einde van een woord geeft aan dat een d, v, g, z of zj aan het begin van het volgende woord verstemloosd wordt tot respectievelijk t, f, ch, s of sh. Voorbeeld: da' zal wel (dat zal wel) wordt uitgesproken als [da-Sal wèl], en ni' goe' zjust (niet goed juist) als [ni-CHoe-SHust].\r\n\n-[d] (de speciale uitgang d) heeft zeer bijzondere eigenschappen, die we illustreren met het werkwoord doe[d] (doet):\n\nde [d] wordt een ' wanneer het volgende woord met d, v, g, z of zj begint. Voorbeeld: a doe' veul waerk [a doe-Feul waerëk] (hij doet veel werk).\r\n\nde [d] valt weg wanneer het volgende woord met een andere medeklinker begint. Voorbeeld: a doe mee (hij doet mee).\r\n\nde [d] wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint, en dan ook als d uitgesproken. Voorbeeld: zij doed oêk mee (zij doet ook mee).\r\n\nde [d] wordt een t wanneer het volgende woord 'em (hem) of 'er (er) is. Voorbeeld: ze doet 'em ziêr (ze doet hem pijn).\r\n\nde [d] wordt een verbindingsklank -g- wanneer het volgende woord et (het) is. Voorbeeld: ze doe-g-et gêre (ze doet het graag).\r\n\n\n\n\nWoordsoorten in het Antwerps woordenboek\r\nIn het Antwerps woordenboek wordt bij elk woord de woordsoort vermeld (op de eerste rij na de fonetische transcriptie). Hierbij worden volgende afkortingen gebruikt:\r\n\n\nafk. = afkorting\r\nbn. = bijvoeglijk naamwoord (adjectief)\r\nbn. (pred.) = bn. dat enkel predicatief (dus niet bij een zn.) gebruikt wordt\r\nbijw. = bijwoord\r\nlidw. = lidwoord\r\ntelw. = telwoord\r\ntsw. = tussenwerpsel\r\nvoegw. = voegwoord\r\nvnw. = voornaamwoord\r\n\naanw. vnw. = aanwijzend voornaamwoord\r\nbetr. vnw. = betrekkelijk voornaamwoord\r\npers. vnw. = persoonlijk voornaamwoord\r\nbez. vnw. = bezittelijk voornaamwoord\r\nwederk. vnw. = wederkerend voornaamwoord\r\n\nvz. = voorzetsel\r\nww. = werkwoord\r\nzn. = zelfstandig naamwoord\r\n\nzn. (m) = mannelijk zelfstandig naamwoord\r\nzn. (v) = vrouwelijk zelfstandig naamwoord\r\nzn. (m/v) = zelfstandig naamwoord dat zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn\r\nzn. (o) = onzijdig zelfstandig naamwoord\r\nzn. (mv) = meervoudsvorm van een zelfstandig naamwoord",
      "body_html": "<div class=\"body\"><a name=\"uitgangen\"></a>\n<br/><h3>Speciale uitgangen in het Antwerps</h3>\r\nIn het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps woordenboek</a> worden de veranderlijke uitgangen die vele woorden hebben weergegeven met bepaalde notaties. Deze uitgangen worden uitvoerig geanalyseerd in hoofdstuk III.1 van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>. We geven hier een beknopt overzicht.\r\n<br/><br/>\n<ul>\n<li><b>-(e)</b> (de zwakke uitgang): de eind-e van het woord valt weg wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: <i>g(e) aentwoord ni</i> (je antwoordt niet) wordt <i>g<b>'</b>aentwoord ni</i>.\r\n<br/><br/>\n<li><b>-e(n)</b> (de sterke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt enkel toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint. Voorbeeld: <i>golle(n) aentwoord ni</i> (jullie antwoorden niet) wordt <i>golle<b>n</b> aentwoord ni</i>.\r\n<br/><br/>\n<li><b>-e[n]</b> (de mannelijke uitgang): de -e is vast, de eind-n wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint maar ook wanneer het met een b, d of t begint! Voorbeeld: <i>mijne[n] doktoor</i> (mijn dokter) wordt <i>mijne<b>n</b> doctoor</i>.\r\n<br/><br/>\n<li><b>-'</b> : een weglatingsteken aan het einde van een woord geeft aan dat een d, v, g, z of zj aan het begin van het volgende woord verstemloosd wordt tot respectievelijk t, f, ch, s of sh. Voorbeeld: <i>da<b>'</b> zal wel</i> (dat zal wel) wordt uitgesproken als [da-Sal wèl], en <i>ni<b>'</b> goe<b>'</b> zjust</i> (niet goed juist) als [ni-CHoe-SHust].\r\n<br/><br/>\n<li><b>-[d]</b> (de speciale uitgang d) heeft zeer bijzondere eigenschappen, die we illustreren met het werkwoord <i>doe[d]</i> (doet):<br/><br/>\n<ul>\n<li>de [d] wordt een ' wanneer het volgende woord met d, v, g, z of zj begint. Voorbeeld: <i>a doe<b>'</b> veul waerk</i> [a doe-Feul waerëk] (hij doet veel werk).\r\n<br/><br/>\n<li>de [d] valt weg wanneer het volgende woord met een andere medeklinker begint. Voorbeeld: <i>a doe mee</i> (hij doet mee).\r\n<br/><br/>\n<li>de [d] wordt toegevoegd wanneer het volgende woord met een klinker begint, en dan ook als d uitgesproken. Voorbeeld: <i>zij doe<b>d</b> oêk mee</i> (zij doet ook mee).\r\n<br/><br/>\n<li>de [d] wordt een t wanneer het volgende woord <i>'em</i> (hem) of <i>'er</i> (er) is. Voorbeeld: <i>ze doe<b>t</b> 'em ziêr</i> (ze doet hem pijn).\r\n<br/><br/>\n<li>de [d] wordt een verbindingsklank -g- wanneer het volgende woord <i>et</i> (het) is. Voorbeeld: <i>ze doe<b>-g-</b>et gêre</i> (ze doet het graag).\r\n</li></li></li></li></li></ul>\n</li></li></li></li></li></ul>\n<br/>\n<a name=\"woordsoorten\"></a>\n<br/><h3>Woordsoorten in het Antwerps woordenboek</h3>\r\nIn het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps woordenboek</a> wordt bij elk woord de woordsoort vermeld (op de eerste rij na de fonetische transcriptie). Hierbij worden volgende afkortingen gebruikt:\r\n<br/><br/>\n<ul>\n<li><b>afk.</b> = afkorting\r\n<li><b>bn.</b> = bijvoeglijk naamwoord (adjectief)\r\n<li><b>bn. (pred.)</b> = bn. dat enkel predicatief (dus niet bij een zn.) gebruikt wordt\r\n<li><b>bijw.</b> = bijwoord\r\n<li><b>lidw.</b> = lidwoord\r\n<li><b>telw.</b> = telwoord\r\n<li><b>tsw.</b> = tussenwerpsel\r\n<li><b>voegw.</b> = voegwoord\r\n<li><b>vnw.</b> = voornaamwoord\r\n<ul>\n<li><b>aanw. vnw.</b> = aanwijzend voornaamwoord\r\n<li><b>betr. vnw.</b> = betrekkelijk voornaamwoord\r\n<li><b>pers. vnw.</b> = persoonlijk voornaamwoord\r\n<li><b>bez. vnw.</b> = bezittelijk voornaamwoord\r\n<li><b>wederk. vnw.</b> = wederkerend voornaamwoord\r\n</li></li></li></li></li></ul>\n<li><b>vz.</b> = voorzetsel\r\n<li><b>ww.</b> = werkwoord\r\n<li><b>zn.</b> = zelfstandig naamwoord\r\n<ul>\n<li><b>zn. (m)</b> = mannelijk zelfstandig naamwoord\r\n<li><b>zn. (v)</b> = vrouwelijk zelfstandig naamwoord\r\n<li><b>zn. (m/v)</b> = zelfstandig naamwoord dat zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn\r\n<li><b>zn. (o)</b> = onzijdig zelfstandig naamwoord\r\n<li><b>zn. (mv)</b> = meervoudsvorm van een zelfstandig naamwoord\r\n</li></li></li></li></li></ul>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 241,
          "author": "haloewie",
          "date": "18 september 2008, 16:45",
          "body": "Er zijn drie trappen van vergelijking. De stellende zo / (even) basiswoord als, de vergrotende (niet de vergelijkende, ze zijn alle drie vergelijkend) basiswoord-er dan (in het Antwerps as) en de overtreffende (basiswoord-ste)\n\r\nKwestie van juiste spraakkunst-termen.\r\n\r\n\"Vergelijkende trap\" is ook een courant gebruikte term. Het lijkt me trouwens een letterlijke vertaling van \"comparatief\"."
        },
        {
          "id": 240,
          "author": "haloewie",
          "date": "18 september 2008, 16:37",
          "body": "Bij de vnw. ontbreekt nog de soort \"onbepaald\".\r\nMisschien kunt naast wederk. = wederkerend en wederkerig/wederzijds (mekaar, elkander) toevoegen.\r\n\r\n'k heb bewust het aantal woordsoorten een beetje beperkt toen ik deze woordenboek ontwierp maar met in het   Meer...   achterhoofd dat ik het later nog kan verfijnen. er is bvb. ook nog geen onderscheid tussen onderschikkende en nevenschikkende voegwoorden. ooit komt er functionaliteit om ook te kunnen zoeken op woordsoort, en dan zal ik de lijst evt. uitbreiden."
        },
        {
          "id": 239,
          "author": "haloewie",
          "date": "18 september 2008, 16:30",
          "body": "\"ze doet'em pijn\" is geen Antwerps.\r\nPijn is een Hollands woord. Het Antwerpse syn. is ziêr. Da doe gi ziêr. Het ziêr zn. o. en ziêr, bn. 2 woordsoorten voor hetzelfde woord.\r\n\r\n'k zou persoonlijk ni zeggen da 't geen Antwerps is, eerder da 't een overbodig Nederlands leenwoord is :) maar \"ziêr\" is alleszins beter - is veranderd"
        }
      ],
      "comment_count": 3,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/56"
    },
    {
      "id": 60,
      "title": "Antwerpse Uitdrukkingen",
      "date": "Vrijdag 1 oktober 1999",
      "body_text": "In de toekomst zal Antwerps.be naast het online Antwerps woordenboek ook een collectie van Antwerpse uitdrukkingen bevatten. Deze uitdrukkingen zullen apart leesbaar zijn maar zullen ook verwerkt worden in het woordenboek, zodat men bij elk woord de uitdrukkingen te zien krijgt waarin dat woord voorkomt.\n \nIn afwachting leggen we hier alvast een eenvoudige lijst aan. Suggesties zijn welkom in de reacties onderaan!\n \n[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>In de toekomst zal Antwerps.be naast het <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a> ook een collectie van Antwerpse uitdrukkingen bevatten. Deze uitdrukkingen zullen apart leesbaar zijn maar zullen ook verwerkt worden in het woordenboek, zodat men bij elk woord de uitdrukkingen te zien krijgt waarin dat woord voorkomt.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>In afwachting leggen we hier alvast een eenvoudige lijst aan. Suggesties zijn welkom in de reacties onderaan!</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>[common]</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3298,
          "author": "edwin",
          "date": "20 december 2021, 16:32",
          "body": ", ne kwoaiejoenge , mijn moeder en haar vader (mijn grootvader ) spraken daar altijd van als ze een kattekop of dominostekker moesten hebben , zij woonde aan de paardenmarkt (moeder geboren in 1925 , grutvoader in 1888, kent er iemand dat woord , grtjs"
        },
        {
          "id": 3296,
          "author": "louis",
          "date": "21 oktober 2021, 15:26",
          "body": "Wad'ist joeng hedde en teurre gedaan zeker .. \niemand die bvb tijdens het werk naar wc is geweest en wat lang weggebleven"
        },
        {
          "id": 3294,
          "author": "Jan",
          "date": "14 juli 2021, 21:31",
          "body": "Sven, \nNe smoel oem leer op te kloppen\n\npast ook nog in dat rijtje"
        },
        {
          "id": 3293,
          "author": "Mavano",
          "date": "11 juli 2021, 11:19",
          "body": "'k Em gezing dat de betikenis van 'Stront on de knikker' d'r nerges bij stoa. Of 'k moest het over 't óeg gezing hemme...."
        },
        {
          "id": 3290,
          "author": "hedwig Eriksson",
          "date": "8 mei 2021, 19:22",
          "body": "Wa wil da zeggen...\nDe plezantste als de vuilbak buiten staat!"
        },
        {
          "id": 3289,
          "author": "hedwig Eriksson",
          "date": "8 mei 2021, 19:20",
          "body": "Ik begrijp deze uitspraak niet!\nDe plezantste als de vuilbak buiten staat! \nWa wil de zegge?"
        },
        {
          "id": 3286,
          "author": "Sven",
          "date": "30 maart 2021, 07:43",
          "body": "Ne smoel oem strongt oep te sorteere. \nNe smoel oem voetballe oep rongt te kloppe. \n\nNog iemand die deze kent?"
        },
        {
          "id": 3285,
          "author": "Sven",
          "date": "30 maart 2021, 07:40",
          "body": "Ik vind nergens de uitdrukkingen:\n- Ôtel D’n Outte Leepel (gevangenis)\n- De barrebitches (gevangenis)\n- Dieë nee rattekloete gefret (een deugniet)\n\nZowel mijn vader als grootvader langs moeders kant gebruikten dit. Kent iemand anders deze uitdrukkingen?"
        },
        {
          "id": 3283,
          "author": "Nuchow",
          "date": "1 februari 2021, 06:45",
          "body": "... nen noek af"
        },
        {
          "id": 3282,
          "author": "Nuchow",
          "date": "1 februari 2021, 06:44",
          "body": "bij eum is t alf zeve doenker"
        },
        {
          "id": 3281,
          "author": "De Winter",
          "date": "20 januari 2021, 15:59",
          "body": "'k Krijg er de wöbbes van\n\nIk word er zenuwachtig van."
        },
        {
          "id": 3279,
          "author": "van haezendonck",
          "date": "13 januari 2021, 10:49",
          "body": "ast moar waaor is staat er in de Diepestraat"
        },
        {
          "id": 3278,
          "author": "van haezendonck",
          "date": "13 januari 2021, 10:49",
          "body": "ast maor waaor is staat er in de Diepestraat geschreven"
        },
        {
          "id": 3277,
          "author": "Robert",
          "date": "23 december 2020, 23:09",
          "body": "\"hij is zeker zijn koper aan't kuisen\"\nof \"Wad'ist joeng, moest'oe koper nog kuisen ?\nwanneer een jongeling te lang in de badkamer of toilet blijft (masturberen)"
        },
        {
          "id": 3266,
          "author": "Annemie",
          "date": "12 juni 2020, 21:58",
          "body": "Staat deze er al in?\nDer zen mor waaneg (ni veul) vaerkes da zoe oud wörre."
        },
        {
          "id": 3257,
          "author": "jack",
          "date": "10 maart 2020, 19:51",
          "body": "ewa drarries, wie schipper vnv?"
        },
        {
          "id": 3237,
          "author": "Frieda",
          "date": "7 juni 2019, 16:48",
          "body": "Allee e maileken a' omdak per sé een account wil."
        },
        {
          "id": 3235,
          "author": "Pierre",
          "date": "21 maart 2019, 12:39",
          "body": "awel ierisdemeejl\n\nkunde geulle nen account veur meij moaken?\n\nmercie zene"
        },
        {
          "id": 3225,
          "author": "Bon",
          "date": "8 november 2018, 10:28",
          "body": "Ik ken het als 'lieve kinnekes bakken ze niet\". Ik heb me ook lang afgevraagd wat dit betekende.  \nOorspronkelijk was het gezegde: \"Lieverkoekskens bakken ze hier niet.\" Als antwoord op iemand die liever dit of dat had. Die uitdrukking is opgenomen in een woordenboek uit 1899. (van Cornelissen-Vervliet)\nIn de loop der jaren is ze blijkbaar een beetje veranderd..."
        },
        {
          "id": 3224,
          "author": "Dogaer",
          "date": "7 november 2018, 11:33",
          "body": "Ik heb een vraagje:\n\nAls wij als kind aan vader of grootmoeder vroegen,\nik zou dit graag hebben, antwoordden zij :\n\n\" Geire kinnekens bakken ze nie \"\n\nik heb het aan verschillende Antwerpenaren gevraagd, niemand bleek de uitdrukking te kennen.\n\nWas dit enkel familiaal of is dit een uitdrukking geweest\n( familie was van Borgerhout)\n\nDank voor reactie"
        },
        {
          "id": 3219,
          "author": "ivo dubois",
          "date": "23 september 2018, 14:30",
          "body": "In Limburgs dialect zij m'n pa\n\" dat trekt op geen hondentuig \"\nbetekend : dat lijkt nergens op.\nZou in het Antwerps klinken als :\n\" da trekt oep giên ondsgetuig \"\nBestaat die uitdrukking in het Antwerps ?"
        },
        {
          "id": 3176,
          "author": "Abdel",
          "date": "27 maart 2018, 23:56",
          "body": "“nen oempestoemper” da zei mn buurvrouw altij.."
        },
        {
          "id": 3146,
          "author": "Fluppe",
          "date": "23 december 2017, 17:30",
          "body": "'t is nor de kloesterstraat = het is kapot"
        },
        {
          "id": 3145,
          "author": "Fluppe",
          "date": "23 december 2017, 17:29",
          "body": "Susklimoep = onze lieve heer hemelvaart :-)"
        }
      ],
      "comment_count": 24,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/60"
    },
    {
      "id": 100,
      "title": "Artikels",
      "date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
      "body_text": "In deze sectie vind je een overzicht van allerlei artikels die op deze site verschenen zijn.\r\n\n\nAntwerpse woordenschat\n\nTe bevestigen of te completeren woorden\n25 Antwerpse zinnen\nAntwerpse numeriek\nAntwerpse kalender\nWoorden met een ander geslacht in het Nederlands\nWoorden met een eê\nWoorden met een verdofte klinker\n\n\nAntwerpse spelling\n\nWeg meh' de ù? - bespreking van de oude en nieuwe notatie van de korte oe\r\nHet verschil tussen ei en ij en tussen au en ou\n\n\nOver het boek \"Antwerps schrijven\"\n\nAlles over het boek\nPresentatie \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs 2007\nOverzicht van de teksten in \"Antwerps schrijven\"\n\n\nOver deze website\n\nHistoriek\nTechnische info",
      "body_html": "<div class=\"body\">In deze sectie vind je een overzicht van allerlei artikels die op deze site verschenen zijn.\r\n<br/>\n<br/><br/>\n<h3>Antwerpse woordenschat</h3>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><a href=\"/artikel/1557\">Te bevestigen of te completeren woorden</a>\n<li><a href=\"/artikel/1022\">25 Antwerpse zinnen</a>\n<li><a href=\"/artikel/1093\">Antwerpse numeriek</a>\n<li><a href=\"/artikel/1111\">Antwerpse kalender</a>\n<li><a href=\"/artikel/1470\">Woorden met een ander geslacht in het Nederlands</a>\n<li><a href=\"/artikel/1586\">Woorden met een eê</a>\n<li><a href=\"/artikel/1750\">Woorden met een verdofte klinker</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h3>Antwerpse spelling</h3>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><a href=\"/artikel/1200\">Weg meh' de ù?</a> - bespreking van de oude en nieuwe notatie van de korte oe\r\n<li><a href=\"/artikel/1553\">Het verschil tussen ei en ij en tussen au en ou</a>\n</li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h3>Over het boek \"Antwerps schrijven\"</h3>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><a href=\"/artikel/10\">Alles over het boek</a>\n<li><a href=\"/artikel/1023\">Presentatie \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs 2007</a>\n<li><a href=\"/artikel/1081\">Overzicht van de teksten in \"Antwerps schrijven\"</a>\n</li></li></li></ul>\n<br/><br/>\n<h3>Over deze website</h3>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><a href=\"/artikel/1205\">Historiek</a>\n<li><a href=\"/artikel/1157\">Technische info</a>\n</li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/100"
    },
    {
      "id": 998,
      "title": "Gastenboek",
      "date": "Vrijdag 15 oktober 1999",
      "body_text": "Geef via het formulier onderaan ook uw gedacht over deze site...",
      "body_html": "<div class=\"body\">Geef via het <a href=\"#frm_comment\">formulier onderaan</a> ook uw gedacht over deze site...</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3273,
          "author": "Tony",
          "date": "24 september 2020, 16:45",
          "body": "en de lantoor?"
        },
        {
          "id": 3272,
          "author": "Tony",
          "date": "24 september 2020, 16:44",
          "body": "wetter iemand wadda eun appelkok is?"
        },
        {
          "id": 3271,
          "author": "Tony",
          "date": "24 september 2020, 16:42",
          "body": "kgeraok er ni in"
        },
        {
          "id": 3269,
          "author": "Mr.Smit",
          "date": "19 augustus 2020, 17:25",
          "body": "Memme hie een tetje zitte lulle, mor tis kut asget ni alles verstaad he!"
        },
        {
          "id": 3258,
          "author": "margo",
          "date": "17 maart 2020, 12:42",
          "body": "mijn overgrootmoeder was  nog nen echte antwerpenaar . heeft heel haar leven in t'stad gewoond . ik ben al haar uitspraken aan het vertalen :-)"
        },
        {
          "id": 3253,
          "author": "Bon",
          "date": "20 januari 2020, 17:45",
          "body": "Ik kan helaas de woorden niet meer beluisteren. Is dit tijdelijk? Ligt het aan mijn computerprogramma? Kan ik het verhelpen?"
        },
        {
          "id": 3252,
          "author": "Wil Den Awe",
          "date": "11 januari 2020, 17:49",
          "body": "iK KAN OEP GIN ENKELE MANIER REGISTRERE? AVEN EMEEL WARKT NI"
        },
        {
          "id": 3251,
          "author": "Wil Den Awe",
          "date": "11 januari 2020, 17:47",
          "body": "Ik kan gin me gennen iene mugelakaat registere, aven emeel warkt nie."
        },
        {
          "id": 3244,
          "author": "Patricia",
          "date": "14 juli 2019, 16:36",
          "body": "schitterend, kan der echt van geniete, en zoe kom ik er terug een bitje in, want in Frankrek verlierde da wel zene"
        },
        {
          "id": 3242,
          "author": "eddy",
          "date": "16 juni 2019, 23:20",
          "body": "wie kan mij helpen aan de bladmuziek van Paul Boey\nwij wille t gere gaon speule me oons band"
        },
        {
          "id": 3234,
          "author": "Bon",
          "date": "19 januari 2019, 16:43",
          "body": "Oscar, als ge 'stafke fabri YouTube' invoert in Google verschijnen er veel liedjes."
        },
        {
          "id": 3233,
          "author": "oscar",
          "date": "7 januari 2019, 13:48",
          "body": "ge meugt mei uitschreive\nmercie"
        },
        {
          "id": 3221,
          "author": "paul avermaete",
          "date": "15 oktober 2018, 12:56",
          "body": "het waarkwoord 'chinezen', wa betiekent da ?"
        },
        {
          "id": 3088,
          "author": "Ed Kooyman",
          "date": "23 oktober 2017, 16:45",
          "body": "Waarom staat Ed Kooyman niet bij de links?"
        },
        {
          "id": 3077,
          "author": "Andreas Mertens",
          "date": "9 juli 2017, 12:15",
          "body": "fantastisse pagina"
        },
        {
          "id": 3071,
          "author": "joost",
          "date": "22 mei 2017, 23:18",
          "body": "t lekkkerbekske"
        },
        {
          "id": 3070,
          "author": "joost",
          "date": "22 mei 2017, 23:17",
          "body": "ik zit in het aanleunhuis\njoost"
        },
        {
          "id": 3069,
          "author": "joost",
          "date": "22 mei 2017, 23:16",
          "body": "hallo maria mooi liedje \nvele groetjes joost"
        },
        {
          "id": 3067,
          "author": "oscar",
          "date": "16 mei 2017, 12:19",
          "body": "ne goeidag allmoal,\nik heb nen tijd geleye gevroagd achter muziek van stafke fabri .\nnog altijd geen antwoord gehad ,na wedde da\nis er na niemand die mei kan helpe??\nik oop na meer succes te hebbe \nhoe zei de pastoer da oep oop van zegen.\nsorry mein antwaarps is ni meer van da, 'k zal terug nor school moete.\ngroetjes"
        },
        {
          "id": 3018,
          "author": "riny",
          "date": "21 september 2016, 02:51",
          "body": "zelf in calpe een zeer geweldige avond meegemaakt,\n bedankt Charel en pianist roland ,en marc van de\n la parada,top top"
        },
        {
          "id": 2992,
          "author": "MB",
          "date": "6 juli 2016, 02:38",
          "body": "Graag een regeling voor eind juli a.u.b. !"
        },
        {
          "id": 2952,
          "author": "Monique",
          "date": "29 januari 2016, 00:39",
          "body": "Is de oude uitdrukking: 'je uitleg is goed, maar je speculaas deugt niet', typisch Antwerps? herkomst, exacte betekenis? weet iemand dat?"
        },
        {
          "id": 2950,
          "author": "oscar",
          "date": "26 januari 2016, 20:49",
          "body": "kund mij helpe ik krijg me nie ingelogd"
        },
        {
          "id": 2949,
          "author": "oscar",
          "date": "26 januari 2016, 20:37",
          "body": "verdoeme ik krijg altijd ge zeh ni ingelogd ik geef het oep"
        },
        {
          "id": 2947,
          "author": "oscar",
          "date": "26 januari 2016, 20:19",
          "body": "is er een fanclub van wijlen stafke fabri alias Gustaaf Voorbraeck en woar kan ik mae inschrijve ."
        }
      ],
      "comment_count": 25,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/998"
    },
    {
      "id": 999,
      "title": "Contact",
      "date": "Dinsdag 12 oktober 1999",
      "body_text": "Vragen over Antwerpse liedjes, woorden, uitdrukkingen of taalkunde stelt u best op de forums - u hebt zelfs geen login nodig om te posten en er zijn daar meerdere mensen die uw vraag zullen lezen.\r\n\r\nVoor persoonlijke vragen over deze website of het boek \"Antwerps schrijven\" kan je rechtstreeks contact opnemen via .\r\n\r\nMaar ik herhaal: vragen over liedjes of woorden horen thuis op de forums thuis! Je hebt veel meer kans dat iemand het antwoord weet op de forums. Stel die vragen dus op de forums en niet in een mail aub.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vragen over Antwerpse liedjes, woorden, uitdrukkingen of taalkunde stelt u best op de <a href=\"/forums\">forums</a> - u hebt zelfs geen login nodig om te posten en er zijn daar meerdere mensen die uw vraag zullen lezen.\r\n<br/><br/>\r\nVoor <i>persoonlijke vragen</i> over deze website of het boek \"Antwerps schrijven\" kan je rechtstreeks contact opnemen via <script language=\"javascript\" type=\"text/javascript\">eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%3c%61%20%68%72%65%66%3d%22%6d%61%69%6c%74%6f%3a%6b%72%6f%6d%6d%65%6e%61%61%73%40%67%6d%61%69%6c%2e%63%6f%6d%22%3e%6d%61%69%6c%3c%2f%61%3e%27%29%3b'))</script>.\r\n<br/><br/>\r\nMaar ik herhaal: <b>vragen over liedjes of woorden horen thuis <a href=\"/forums\">op de forums</a> thuis!</b> Je hebt veel meer kans dat iemand het antwoord weet <a href=\"/forums\">op de forums</a>. Stel die vragen dus <a href=\"/forums\">op de forums</a> en niet in een mail aub.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/999"
    },
    {
      "id": 1000,
      "title": "Lezing op de Boekenbeurs",
      "date": "Dinsdag 9 oktober 2007",
      "body_text": "Net gezien dat het programma (PDF) van de Boekenbeurs 2007 online staat. De presentatie van \"Antwerps schrijven\" vindt plaats op vrijdag 2 november om 14u30 in zaal Retorica (zie p9). \r\n\r\nDe korte inhoud lijkt uit de covertekst van het boek geknipt. Ik ga alle onderwerpen van het boek kort bespreken, dus niet alleen de Antwerpse klanken maar ook de spelling en de grammatica van het Antwerps, en als ik geluid heb zal ik de schrijfwijze proberen demonstreren in karaoke-stijl :)",
      "body_html": "<div class=\"body\">Net gezien dat het <a href=\"http://www.boekenbeurs.be/images-programma/Boekenbeursgids.pdf\" target=\"_blank\">programma (PDF)</a> van de <a href=\"http://www.boekenbeurs.be\" target=\"_blank\">Boekenbeurs 2007</a> online staat. De presentatie van \"Antwerps schrijven\" vindt plaats op <b>vrijdag 2 november om 14u30</b> in zaal Retorica (zie p9). \r\n<p style=\"margin: 5px 0; text-align:center\"><img src=\"/img/news/2007/boekenbeurs-programma-c.gif\" width=\"400\"/></p>\r\nDe korte inhoud lijkt uit de covertekst van het boek geknipt. Ik ga alle onderwerpen van het boek kort bespreken, dus niet alleen de Antwerpse klanken maar ook de spelling en de grammatica van het Antwerps, en als ik geluid heb zal ik de schrijfwijze proberen demonstreren in karaoke-stijl :)</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 82,
          "author": "Tantje",
          "date": "16 oktober 2007, 20:57",
          "body": "Dat zal pas plezant zijn!!"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1000"
    },
    {
      "id": 1005,
      "title": "test",
      "date": "Vrijdag 12 oktober 2007",
      "body_text": "Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling  hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n\n\r\nA\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\nalkool = alcohol\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalúwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nbakkes = smoel; oud ú bakkes, úp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbiên = been\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblúm = bloem\r\nblúmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrújke = broodje\r\nbrúmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbúcht = boecht?\r\nbúk (m) = boek\r\n\r\nC\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\ndúj = dood (adj)\r\ndúmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van emme (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van emme (hebben)\r\nefkes = even\r\neigentlak = eigenlijk\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nfoêr = kermis\r\nfok = E:fuck\r\nfúmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenúg = genoeg\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gúj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngúj = goed (adj)\r\ngúje = gooien\r\ngústing = zin\r\n\r\nI\r\nier = hier\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njúng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardúshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nku = achterwerk\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nlúcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlúmmerte = schaduw\r\nlúmp = dom, lomp\r\nlúng = long\r\n\r\nM\r\nmae (v) = moeder\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmújlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnah = nou\r\nnae = nu <-> na = na\r\nne = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\non = aan\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npol = hand\r\npollis = politie, agent\r\npruve = proeven\r\npúmbak = vaatbak\r\npúp = pop\r\npúppe = neuken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrúj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nschaai = schade\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschijne (SVK)\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre =\r\nschúng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshoke = kunstje, van \"show\"\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspújje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstase [staasë] = station\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstúffe = pochen\r\nstúm = stom\r\nstúmp = stomp, purree\r\nsúms = soms\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntippe = typen\r\ntomat = tomaat\r\ntrug = terug\r\ntúng = tong, toen\r\ntúngs = toen\r\ntúrt = taart\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntúp = joint; nen túp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/Ú\r\nú = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\núm = om\r\númda(d) = omdat\r\númoêg = omhoog\r\númmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's úmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\númvaer = omver\r\nun = hun\r\núnger = honger\r\núp = op\r\núpschaere = opdoen; iet úpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief úpschaere\r\núptaloêre = opdirken\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nverdúmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrúmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm = worm\r\nwörp = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nwúnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzen = zijn\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjúppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzú = zo\r\nzúda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzúlaenk = zolang\r\nzuut = zoet\r\nzúveul = zoveel",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n<br><br>\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente <a href=\"/spelling\">spelling </a> hanteert (de schrijfwijze van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n<br><br/>\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n<br/><br/>\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de <a href=\"/nieuws\">nieuwspagina</a> in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n<br/><br/>\n<pre style=\"font-size: 10pt\">\r\nA\r\nae(w)/aewe(n) = jouw, uw\r\naend = hand\r\naens = anders\r\naentwore = antwoorden (ik aentwoor, ij aentwoord)\r\naerfst = herfst\r\naerg = erg\r\naert (aerter aerst) = hard\r\nagau = gauw\r\nalkool = alcohol\r\nalted [altëd] = altijd\r\nalúwel = alhoewel\r\nalveures = alvorens\r\nambetaent = lastig\r\nambras = ruzie\r\nammel = allemaal\r\narreh [arré] = uitroep; arreh lap!\r\nas = als\r\nassuraense = verzekering\r\navend [avënd] = avond\r\navokaat = advocaat\r\n\r\nB\r\nbakkes = smoel; oud ú bakkes, úp ae bakkes\r\nb'alve = behalve\r\nbanan = banaan\r\nbarrebitshes = gevangenis; a zit in ~\r\nbazepùpper = iem. die goede maatjes is met de baas\r\nbedaerve (bedierf, bedörve) = bederven\r\nbekan = bijna\r\nbeld [bèlt] = beeld\r\nbiên = been\r\nbik = balpen\r\nblafon = plafond\r\nbloêt = bloot; in z'nen bloête = in zijn blootje\r\nblont / blonte = blond\r\nblúm = bloem\r\nblúmkoêl = bloemkool\r\nboeleke = baby\r\nboet = boete, mv = boete(n)\r\nboêt = boot, schip\r\nbomma = grootmoeder\r\nbompa = grootvader\r\nbraef = braaf\r\nbriêd / briêe = breed\r\nbroêd = brood\r\nbrújke = broodje\r\nbrúmmer (m) = bromfiets\r\nbruur = broer\r\nbúcht = boecht?\r\nbúk (m) = boek\r\n\r\nC\r\n\r\nD\r\nda = dat\r\ndad = dat\r\nden = de\r\ndestag = dinsdag\r\ndeur = door\r\ndeurpere = hard rijden\r\ndie(h(n)) = die\r\ndikwijls [dikkëls] = vaak\r\ndoddele = stotteren\r\ndoêd = dood\r\ndoktoor = dokter\r\ndop = werkloosheidsuitkering\r\ndoppe = stempelen\r\ndor = daar\r\ndörpel = dorpel\r\ndúj = dood (adj)\r\ndúmme = verdomme (verkort)\r\nduzend = duizend\r\ndzju = vloek (zie nondedzju)\r\n\r\nE\r\ned = hebt; 2e persoon enk. van emme (hebben)\r\nee = heeft; 3e persoon enk. van emme (hebben)\r\nefkes = even\r\neigentlak = eigenlijk\r\nelegaent = elegant\r\nennige [énnëgë] = enkele\r\neps = hesp\r\net = het\r\n\r\nF\r\nfaerm = ferm\r\nfakteur = postbode\r\nfebel (m) = watje, zwak ventje; een zwak (ne ~ emme vör iet)\r\nfeitelijk = eigenlijk\r\nfoêr = kermis\r\nfok = E:fuck\r\nfúmp = onnozel\r\n\r\nG\r\ngast = kerel\r\ngazet = krant\r\nge = je\r\ngelak = zoals\r\ngelijk = gelijk (in de betekenis van: gelijk hebben)\r\ngemak = wc\r\ngenúg = genoeg\r\ngiên = geen\r\ngij = jij\r\ngin = geen\r\ngoe = goed (bijwoord, soms adj onz. ipv gúj, bvb. een goe woord)\r\ngolle = jullie\r\ngraef = E:cool\r\ngriet = vrouwelijk equivalent van gast (kerel)\r\ngroêt = groot\r\ngrung = groen\r\ngrungte = groente\r\ngúj = goed (adj)\r\ngúje = gooien\r\ngústing = zin\r\n\r\nI\r\nier = hier\r\niêr = eer, heer\r\niêst = eerst\r\nieverans = ergens\r\niniês = ineens, opeens, meteen\r\nis = eens\r\n\r\nJ\r\njasse = schillen, bvb. petatte jasse\r\njot = ja ('maar ja')\r\njúng = jong\r\n\r\nK\r\nkaent = kant\r\nkabardúshke = bordeel\r\nkadul = krom\r\nkarstboêm = kerstboom\r\nkarstmis = kerstmis\r\nkas = kast, borstkast\r\nkastiêl = kasteel\r\nkatastroof = catastrofe\r\nkeêskop = Hollander\r\nkeuning = koning\r\nkeunigin = koningin\r\nkieke = kip\r\nkiekeböst = ingevallen borstkast\r\nkip = E:chick (meisje)\r\nkleêr = klaar\r\nklik = kliek\r\nkoêl = kool (groente)\r\nkoêr = koord\r\nkoer = wc\r\nkoffe = koffie\r\nkomishes = boodschappen\r\nkonshuus = om te zwanzen; 't is mor ~\r\nkört = kort\r\nkösse = schoonmaken\r\nkramakkelijk = wankel\r\nkreêmgelas (m) = ijs, ijsje\r\nkröffele = kruipen\r\nku = achterwerk\r\n\r\nL\r\nlaend = land\r\nlaenk = lang\r\nlak = zoals\r\nlantoêr = voetpad\r\nlawijt = lawaai\r\nlest(e) = laatst(e)\r\nliêg = laag\r\nlillijk = lelijk\r\nlings = links\r\nlitske = label aan een kledingstuk\r\nloêpe (skv) = lopen\r\nlúcht = licht (niet zwaar)\r\nluiwammes = luilak\r\nlúmmerte = schaduw\r\nlúmp = dom, lomp\r\nlúng = long\r\n\r\nM\r\nmae (v) = moeder\r\nmaffe = slapen\r\nma'k = mag ik\r\nmashere = werken, functioneren\r\nmashing = machine\r\nmaske = meisje\r\nmastentop = denneappel\r\nmedam = mevrouw\r\nmeh = met, mee\r\nmeuge = mogen, lusten (mag/meugd/~/meuge)\r\nmeniêr = meneer\r\nmiêr = meer (E: more)\r\nmok(ke) = mokkel\r\nmönd = maand\r\nmöndag = maandag\r\nmörg = gaar, afgepeigerd (fig.)\r\nmop = grap\r\nmor = maar\r\nmújlijk = moeilijk\r\nmuug = moe, beu\r\n\r\nN\r\nnah = nou\r\nnae = nu &lt;-&gt; na = na\r\nne = een\r\nneffe = naast\r\nneffest = naast\r\nneje = nee\r\nnen = een\r\nnestel = veter\r\nni = niet\r\nnief = nieuw\r\nniêt = nee ('maar nee')\r\nnieverans = nergens\r\nnoêt = nooit\r\nnondedzju = vloek (van F:nom de dieu)\r\nnonkel = oom\r\nnor = naar\r\n\r\nO\r\noeda? = hoezo?\r\noêg = (zn) oog, (adj) hoog\r\noên? = wat voor een? (vragend vnw.)\r\noêre = horen\r\noêt = ooit\r\noközze (v) = occasie, tweedehands voorwerp\r\non = aan\r\nörk = ork (belediging)\r\nöstig = haastig\r\nouwe = houden\r\nouwelijk (o) = huwelijk\r\nouwers = ouders\r\noverlest = onlangs\r\n\r\nP\r\npae (m) = vader\r\npakske = cadeau\r\npassemotshe = adj. iets dat maar net groot genoeg is\r\npeêrd = paard\r\npels = bont (zn, adj); ne pelse frak = een bontjas\r\npertang = nochtans\r\npetat = aardappel\r\npeut = kikker\r\npier = regenworm\r\npil = pil, batterij\r\npillaemp = zaklamp\r\npinnekendun (m) = gierigaard\r\npjoeter = computer\r\nplate = röntgenfoto's\r\nplöts = plaats\r\nplu = paraplu\r\npol = hand\r\npollis = politie, agent\r\npruve = proeven\r\npúmbak = vaatbak\r\npúp = pop\r\npúppe = neuken\r\n\r\nQ\r\nR\r\nraje = raden\r\nratte = stelen\r\nrechs = rechts\r\nreklam = reclame\r\nreklammeke = reclamefoldertje\r\nreklamere = klagen\r\nrenewere [rénëweerë] = stuk maken\r\nroêd = rood (bw)\r\nrösse = wrijven\r\nrúj = rood (adj)\r\nruze [ruuzë] = ruzie\r\n\r\nS\r\nschaai = schade\r\nschaerm = scherm\r\nschaerp = scherp\r\nscheêr = schaar\r\nschiêe = scheiden\r\nschijne (SVK)\r\nschomte = schaamte\r\nschörremörre =\r\nschúng (m) (mv. schoene) = schoen\r\nse = zie (uitroep aan het einde van een zin)\r\nsertoe [sërtoe] = vooral, van \"surtout\"\r\nsevves [sévvës] = zo dadelijk\r\nshoke = kunstje, van \"show\"\r\nsins [sings] = sinds\r\nsireên = sirene, mv = sirêne(n)\r\nsloppel = slaapwel\r\nsmoêr = rook\r\nsmoêre = roken, blowen\r\nsnutte = snuiten\r\nsözze = dekentje\r\nspaere = lopen\r\nspiêke = spuwen\r\nspiêksel = speeksel\r\nspinözze = spinazie\r\nspújje = haasten\r\nstaenk = stank\r\nstekske = lucifer\r\nstiên = steen\r\nstase [staasë] = station\r\nstoêt = stoot\r\nstoête = stoten\r\nstörm = storm\r\nstriêle = strelen\r\nstrunkele = struikelen\r\nstúffe = pochen\r\nstúm = stom\r\nstúmp = stomp, purree\r\nsúms = soms\r\n\r\nT\r\ntaloêr = bord (om uit te eten)\r\ntellefon [tèllëfon] = telefoon\r\ntiêkene = tekenen\r\ntiên = teen\r\ntikkenei = hard gekookt ei\r\nting = tien\r\ntippe = typen\r\ntomat = tomaat\r\ntrug = terug\r\ntúng = tong, toen\r\ntúngs = toen\r\ntúrt = taart\r\ntouche [tùsh] (touche emme) = prijs hebben bij iemand van het andere geslacht (van F: touche)\r\ntúp = joint; nen túp knallen = een joint roken\r\n\r\nU/Ú\r\nú = hoe\r\nuitschiêë = ophouden\r\núm = om\r\númda(d) = omdat\r\númoêg = omhoog\r\númmes = om iemand te overtuigen; bvb. da's úmmes ni woar. Niet helemaal equivalent aan immers.\r\númvaer = omver\r\nun = hun\r\núnger = honger\r\núp = op\r\núpschaere = opdoen; iet úpschaere = een verkoudheid opdoen; een lief úpschaere\r\núptaloêre = opdirken\r\n\r\nV\r\nvaak = slaap\r\nvaer, varder/vajjer = ver, verder\r\nvaerke = varken\r\nverdúmme = verdomme\r\nvêre = varen\r\nverfrúmmele = verfrommelen\r\nverket = vork\r\nverkoêpe = verkopen\r\nverleje = vorige (als het om tijd gaat en ten opzichte van het heden, bvb verleje kiêr, verleje week)\r\nverstaend = verstaend\r\nveul = veel\r\nveur = voor (E: before)\r\nveuraliêr = vooraleer\r\nveurruit = voorruit\r\nvinne = vinden\r\nvoêrt = voort\r\nvoês = voos, E:lame\r\nvolges = volgens, naar (vw)\r\nvör = voor (E: for)\r\nvöruit = vooruit\r\nvörwa = waarom\r\nvörzuvaer = voorzover\r\nvremde (m) = vreemde\r\nvruger = vroeger\r\nvruug = vroeg\r\nvule = voelen\r\nvwajaent = adj. opzichtig\r\n\r\nW\r\nwa = wat\r\nwaerk = werk\r\nwaerpe (wierp, gewörpe) = werpen\r\nwanniêr = wanneer\r\nweps = wesp\r\nwer [wér] = weer, opnieuw\r\nwijd = bijna\r\nwillewuiter = onbeschofterik?\r\nwörm = worm\r\nwörp = worp\r\nwörre = worden\r\nwöst = worst\r\nwúnsdag = woensdag\r\n\r\nX\r\nY\r\n\r\nZ\r\nzen = zijn\r\nzenne [zënë] = hoor (benadrukt de eerdere stelling)\r\nzeun = zoon\r\nzjaer (m) = show, vertoon\r\nzjaar (m) = genre\r\nzjat = kop (koffie)\r\nzjob = job\r\nzjúppe = stelen\r\nzjust = juist, zopas, net\r\nzjustiese = justitie\r\nzocht = zacht - zochtshes\r\nzoê = zo\r\nzolozjie = zoo, dierentuin\r\nzörge = zorgen\r\nzú = zo\r\nzúda(d) = zodat\r\nzuke = zoeken\r\nzúlaenk = zolang\r\nzuut = zoet\r\nzúveul = zoveel\r\n</pre>\n</br></br></br></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1005"
    },
    {
      "id": 1006,
      "title": "test",
      "date": "Vrijdag 12 oktober 2007",
      "body_text": "Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente spelling  hanteert (de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de nieuwspagina in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op deze site zal in de nabije toekomst gestart worden met het uitbouwen van een uitgebreid Antwerps woordenboek dat wordt opgeslagen in een database zodat iedereen er via deze site opzoekingen in kan doen of gewoon in bladeren. \r\n<br><br>\r\nDit woordenboek zal zich onderscheiden van alle bestaande Antwerpse woordenboeken doordat het een consistente <a href=\"/spelling\">spelling </a> hanteert (de schrijfwijze van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>) en doordat het volledigheid nastreeft. Het zal dus niet enkel een bloemlezing zijn van leuke of grappige woorden, maar wordt op termijn een compleet woordenboek waarin ook gewone Antwerpse woorden staan, zelfs degene die identiek zijn aan het Nederlands. Bovendien zullen van elk woord de fonetische transcriptie en de afgeleide vormen (bvb van een werkwoord) gegeven worden.\r\n<br><br/>\r\nZo'n woordenboek opbouwen is een werk van lange adem. Wie graag wil meehelpen is meer dan welkom om lijsten met woorden die nog ontbreken in te zenden, die dan zullen worden toegevoegd aan de database.\r\n<br/><br/>\r\nDeze site is pas gelanceerd en nog in volle opbouw, dus dit woordenboek zal nog even op zich laten wachten - hou de <a href=\"/nieuws\">nieuwspagina</a> in het oog om op de hoogte te blijven van de vorderingen. Als voorproefje tonen we hier voorlopig een beknopte en eenvoudige woordenlijst...\r\n<br/><br/>\n</br></br></br></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1006"
    },
    {
      "id": 1009,
      "title": "Welkom op Antwerps.be",
      "date": "Zondag 14 oktober 2007",
      "body_text": "Voila, vandaag gaat deze site live. Voorlopig bestaat de inhoud vooral uit reclame voor het boek \"Antwerps schrijven\", maar de bedoeling is dit uit te bouwen tot dé site over de Antwerpse taal, met o.a. een uitgebreid Antwerps woordenboek en een collectie Antwerpse teksten. De hele site zelf wordt trouwens tweetalig Antwerps/Nederlands, zodat de gevorderde lezer hem in het Antwerps zal kunnen lezen :)\r\n\r\nMaar de eerste weken zal het dus vooral over het boek gaan, dat dezer dagen van de drukpers rolt en op 2 november voorgesteld wordt met een lezing op de Boekenbeurs.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Voila, vandaag gaat deze site live. Voorlopig bestaat de inhoud vooral uit reclame voor het boek \"Antwerps schrijven\", maar de bedoeling is dit uit te bouwen tot dé site over de Antwerpse taal, met o.a. een uitgebreid Antwerps woordenboek en een collectie Antwerpse teksten. De hele site zelf wordt trouwens tweetalig Antwerps/Nederlands, zodat de gevorderde lezer hem in het Antwerps zal kunnen lezen :)\r\n<br/><br/>\r\nMaar de eerste weken zal het dus vooral over het boek gaan, dat dezer dagen van de drukpers rolt en op 2 november voorgesteld wordt met een lezing op de Boekenbeurs.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 89,
          "author": "Marc",
          "date": "3 november 2007, 22:39",
          "body": "Ik heb vandaag het boek Antwerps schrijven op de boekenbeurs gekocht.en als verzamelaar van al wat maar Âtwaarps dialect is ga ik dat boek grondig uitlezen"
        },
        {
          "id": 81,
          "author": "Tijl Van de Velde",
          "date": "15 oktober 2007, 22:16",
          "body": "Ik kijk er alvast reikhalzend naar uit. Een mens zou voor minder zijn goddelijk object verkopen."
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1009"
    },
    {
      "id": 1011,
      "title": "Vers van de pers",
      "date": "Woensdag 17 oktober 2007",
      "body_text": "De boeken zijn eind vorige week gedrukt en sinds eergisteren liggen ze in het magazijn van de uitgever - zie foto. \r\n\r\nIk heb ondertussen ook gezien dat het boek te koop zal zijn via de online boekenwinkel Azur.be.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><a href=\"/img/news/2007/boek-palet.jpg\" rel=\"lightbox[palet]\" target=\"_blank\" title=\"1000 x Antwerps schrijven\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/news/2007/thumbs/tn-boek-palet.jpg\"/></a>\r\nDe boeken zijn eind vorige week gedrukt en sinds eergisteren liggen ze in het magazijn van de uitgever - zie foto. \r\n<br/><br/>\r\nIk heb ondertussen ook gezien dat het boek te koop zal zijn via de online boekenwinkel <a href=\"http://www.azur.be/index.php?page=ARTIKEL&amp;a=9789059271753\" target=\"_blank\">Azur.be</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1011"
    },
    {
      "id": 1012,
      "title": "Katastroof",
      "date": "Donderdag 18 oktober 2007",
      "body_text": "In het boek Antwerps schrijven wordt de schrijfwijze o.a. gedemonstreerd met drie liedjesteksten van Katastroof:  hun twee grootste klassiekers Zuipe en Meh’ de wijve niks as last, en mijn persoonlijke favoriet De man is minderwaardig. \r\n\n\r\nDe mannen van Katastroof zijn ook zo vriendelijk geweest een beetje reclame voor het boek te maken op hun site en het gastenboek van deze site te tekenen, waarvoor dank!",
      "body_html": "<div class=\"body\">In het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> wordt de schrijfwijze o.a. gedemonstreerd met drie liedjesteksten van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a>:  hun twee grootste klassiekers <i>Zuipe</i> en <i>Meh’ de wijve niks as last</i>, en mijn persoonlijke favoriet <i>De man is minderwaardig</i>. \r\n<br/>\n<center><img class=\"centerframe\" src=\"http://www.katastroof.be/v3/images/extra/cover3manennepeirdekop.jpg\"/></center>\r\nDe mannen van Katastroof zijn ook zo vriendelijk geweest een beetje reclame voor het boek te maken op <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">hun site</a> en het <a href=\"gastenboek\">gastenboek</a> van deze site te tekenen, waarvoor dank!\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1012"
    },
    {
      "id": 1014,
      "title": "Ollie & 5 na 12 - Zot van ae",
      "date": "Donderdag 18 oktober 2007",
      "body_text": "De allereerste Antwerpse tekst die op deze site is toegevoegd is \r\nZot van ae, de tekst van het liedje waarmee Ollie & 5 na 12 de wedstrijd \"Ode aan 't stad\" van ATV wonnen. \r\n\r\nJe kan het liedje hier bekijken, beluisteren én nu ook lezen zoals het gezongen wordt. De Antwerpse spelling en fonetische spelling werden uitgelegd in de sectie Spelling, maar ook zonder die uitleg kan je volgen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">De allereerste Antwerpse tekst die op deze site is toegevoegd is \r\n<i><a href=\"/page/1013\">Zot van ae</a></i>, de tekst van het liedje waarmee Ollie &amp; 5 na 12 de wedstrijd \"Ode aan 't stad\" van <a href=\"http://www.atv.be/v3/newsdetail.aspx?mid=&amp;id=5864\" target=\"_blank\">ATV</a> wonnen. \r\n<br/><br/>\r\nJe kan het liedje <a href=\"/page/1013\">hier</a> bekijken, beluisteren én nu ook lezen zoals het gezongen wordt. De Antwerpse spelling en fonetische spelling werden uitgelegd in de sectie <a href=\"/spelling\">Spelling</a>, maar ook zonder die uitleg kan je volgen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1014"
    },
    {
      "id": 1018,
      "title": "Nieuwe liedjesteksten",
      "date": "Dinsdag 23 oktober 2007",
      "body_text": "Er zijn twee liedjesteksten toegevoegd van de Antwerpse zanger en liedjesschrijver Paul D'Hollander:\r\n\nGebeiteld in mijn hart\nZjust ne vremde",
      "body_html": "<div class=\"body\">Er zijn twee liedjesteksten toegevoegd van de Antwerpse zanger en liedjesschrijver <a href=\"http://www.pauldhollander.be/\" target=\"_blank\">Paul D'Hollander</a>:\r\n<ul>\n<li><a href=\"/page/1016\"><i>Gebeiteld in mijn hart</i></a>\n<li><a href=\"/page/1017\"><i>Zjust ne vremde</i></a>\n</li></li></ul></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1018"
    },
    {
      "id": 1019,
      "title": "Vrijdag op de Boekenbeurs",
      "date": "Zondag 28 oktober 2007",
      "body_text": "Vrijdag wordt het boek voorgesteld op de Boekenbeurs:\r\n\n14:30-15:15 - Lezing in zaal Retorica (2e verdieping) met live muziek van KATASTROOF\n16:00-18:00 - Signeersessie aan stand 432 (uitgeverij De Vries-Brouwers)\r\n\n\r\nDe presentatie zal uit volgende delen bestaan:\r\n\nWaarom Antwerps schrijven?\r\nHet basisprincipe van de schrijfwijze\r\nAntwerpse klanken: overzicht en notaties\r\nAntwerpse spelling: 1 onderwerp\r\nAntwerpse grammatica: 1 onderwerp\r\nAntwerpse teksten: liedjesteksten van Katastroof als voorbeeld van de schrijfwijze, live gebracht door de mannen zelf!\r\nHet boek en deze website: overzicht van de inhoud en van de toekomstplannen.\r\n\n\r\nM.a.w. als m'n uitleg te saai wordt houdt Katastroof je wel wakker. Tot dan hopelijk!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vrijdag wordt het boek voorgesteld op de <a href=\"http://www.boekenbeurs.be/\" target=\"_blank\">Boekenbeurs</a>:\r\n<ul>\n<li><b>14:30-15:15</b> - Lezing in zaal Retorica (2e verdieping) met live muziek van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">KATASTROOF</a>\n<li style=\"text-align: left;\"><b>16:00-18:00</b> - Signeersessie aan stand 432 (uitgeverij De Vries-Brouwers)\r\n</li></li></ul>\n<br/>\r\nDe presentatie zal uit volgende delen bestaan:\r\n<ul>\n<li>Waarom Antwerps schrijven?\r\n<li>Het basisprincipe van de schrijfwijze\r\n<li style=\"text-align: left;\">Antwerpse klanken: overzicht en notaties\r\n<li style=\"text-align: left;\">Antwerpse spelling: 1 onderwerp\r\n<li style=\"text-align: left;\">Antwerpse grammatica: 1 onderwerp\r\n<li style=\"text-align: left;\">Antwerpse teksten: liedjesteksten van Katastroof als voorbeeld van de schrijfwijze, live gebracht door de mannen zelf!\r\n<li style=\"text-align: left;\">Het boek en deze website: overzicht van de inhoud en van de toekomstplannen.\r\n</li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nM.a.w. als m'n uitleg te saai wordt houdt Katastroof je wel wakker. Tot dan hopelijk!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1019"
    },
    {
      "id": 1020,
      "title": "\"Antwerps schrijven\" kopen",
      "date": "Woensdag 3 november 1999",
      "body_text": "Het boek \"Antwerps schrijven\" introduceert de Antwerpse schrijfwijze die overal op deze site gebruikt wordt. U kan het boek via deze site bestellen door ons een mail te sturen met uw naam en adres, waarna u een mail terug krijgt met een rekeningnummer waarop u kan overschrijven (20 euro incl. verzendingskosten). Het boek wordt dan onmiddellijk verzonden.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het boek \"Antwerps schrijven\" introduceert de Antwerpse schrijfwijze die overal op deze site gebruikt wordt. U kan het boek via deze site <a href=\"mailto:krommenaas@gmail.com\">bestellen door ons een mail te sturen</a> met uw naam en adres, waarna u een mail terug krijgt met een rekeningnummer waarop u kan overschrijven (20 euro incl. verzendingskosten). Het boek wordt dan onmiddellijk verzonden.\r\n<br/>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3239,
          "author": "Paul Lammers",
          "date": "12 juni 2019, 21:16",
          "body": "Bestelde graag het boek Antwerps Schrijven. Sturen jullie mij voorwaarden en modaliteiten? Bedankt!"
        },
        {
          "id": 3202,
          "author": "De Bruyn",
          "date": "12 juli 2018, 17:09",
          "body": "Wij zouden het boek graag als geschenk willen versturen aan Nederlandse vrienden van ons. Is dat ook mogelijk via jullie site?\nGraag de nodige info?\n\nMvg.\n\nPatty De Bruyn"
        },
        {
          "id": 3147,
          "author": "Ad Jespers",
          "date": "25 december 2017, 13:22",
          "body": "Graag het boek Antweros schrijven"
        },
        {
          "id": 2630,
          "author": "Leo den Antwaarpener",
          "date": "29 mei 2014, 17:16",
          "body": "Kep da boekske just besteld. We zulle is zien da men antwaa..aarps, na fiertig jaar in Fraenrijk gewoond te hebbe, nog altijd goe-d-is"
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1020"
    },
    {
      "id": 1021,
      "title": "Verslag Boekenbeurs",
      "date": "Maandag 5 november 2007",
      "body_text": "De presentatie van \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs was heel geslaagd, met dank aan de mannen van Katastroof! In de Antwerpse editie van Het Laatste Nieuws stond dit weekend al een artikel mét foto's over de presentatie (p42).\r\n\r\nJe kan hier een fotoverslag bekijken met daarin ook een scan van het artikel en de slideshow die tijdens de presentatie gebruikt werd.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><a href=\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/Boekenbeurs-2007-017.jpg\" rel=\"lightbox[presbb]\" target=\"_blank\" title=\"Katastroof zingt 'De man is minderwaardig'\"><img class=\"rightframe\" src=\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/thumbs/tn-Boekenbeurs-2007-017.jpg\"/></a>\r\nDe presentatie van \"Antwerps schrijven\" op de Boekenbeurs was heel geslaagd, met dank aan de mannen van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a>! In de Antwerpse editie van Het Laatste Nieuws stond dit weekend al een artikel mét foto's over de presentatie (p42).\r\n<br/><br/>\r\nJe kan hier <a href=\"/page/1023\">een fotoverslag</a> bekijken met daarin ook een scan van het artikel en de slideshow die tijdens de presentatie gebruikt werd.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1021"
    },
    {
      "id": 1022,
      "title": "25 Antwerpse zinnen",
      "date": "Zaterdag 10 november 2007",
      "body_text": "Onlangs kreeg ik in m'n mail de volgende tekst over het Antwerps met als titel \"algemeen beschaafd AANTWAARPS (voor dat de logopedisten er het beste uithalen)\":\r\n\n\nWereldtaal!!!\n\r\nInleiding in het Antwerps voor beginners. De 'truuk' in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot 1 woord.\n\nHet is nu jullie beurt - Tizsonnolle\nIk heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei\nHij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng\nZe heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan\nHij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek\nDat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei\nZe hebben u in de maling genomen - Zemmenoegoeligge\nZe was het moe - Zewieretbeu\nHij neemt alles mee - Aschaardallesmej\nHet is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton\nHij praat nonsens - Azeiwerriswa\nHij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep\nDat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet\nHij heeft het in de gaten - Ajeigeteur\nEen klaploper - Nenapsjaar\nJe moest eens weten - Gemoestetbegotisweete\nHet is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte\nEen ruitjeshemd - Eukarowenem\nKan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?\nHeb je het door? - Eddetindemot?\nWat had je zoal graag gehad? - Wamoetemme?\nWat heeft hij gezegd? - Wasseitem?\nWat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?\nWat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?\nHou me nu niet voor de gek! - Zwaanstnahnieëi\n\n\n\r\nNu is dit natuurlijk maar voor de grap, maar het is wel een goed voorbeeld van de typische manier waarop nu Antwerps wordt geschreven (in het rood): de klanken beschrijven met de Nederlandse spelling en alle woorden aan elkaar plakken. \r\n\r\nTer vergelijking heb ik exact dezelfde zinnen er nog eens naast gezet maar dan geschreven volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven (in het groen):\r\n\n\n\nHet is nu jullie beurt\r\nTizsonnolle - 't Is on olle\nIk heb je er nog voor gewaarschuwd\r\nKemmetoenogzoegezei - 'k Em et oe nog zoê gezee\nHij kon er niets aan doen\r\nAkosterniondoeng - A kost er ni on doeng\nZe heeft het niet goed verwerkt\r\nZissernichoefan - Z'is 'er ni' góe' van\nHij zei het immers ook\r\nAzeigetoemmesoek - A zee-g-et oemmes oêk\nDat had je niet gedacht he?\r\nDadoddenichedochtei - Dad odde ni' gedocht eh?\nZe hebben u in de maling genomen\r\nZemmenoegoeligge - Z'emmen oe góe ligge\nZe was het moe\r\nZewieretbeu - Ze wier et beu\nHij neemt alles mee\r\nAschaardallesmej - A schaerd alles mee\nHet is er echt aan te zien\r\nGeziegeterbegoton - Ge zie-g-et 'er begod on\nHij praat nonsens\r\nAzeiwerriswa - A zee wer is wa\nHij kon er niet opkomen\r\nAkwammerniejoep - A kwam 'er ni oep\nDat is zeer goedkoop\r\nDasbekaanstverniet - Da's bekaenst vörniet\nHij heeft het in de gaten\r\nAjeigeteur - A ee-g-et deur\nEen klaploper\r\nNenapsjaar - Nen apshaer\nJe moest eens weten\r\nGemoestetbegotisweete - Ge moest et begod is wete\nHet is haar dagje niet\r\nZeigetnogalissitte - Z'ee-g-et nogal is zitte\nEen ruitjeshemd\r\nEukarowenem - E karowen em\nKan ik u ergens mee van dienst zijn?\r\nKannekoewellepe? - Kan ek oe elpe?\nHeb je het door?\r\nEddetindemot? - Edde 't in de mot?\nWat had je zoal graag gehad?\r\nWamoetemme? - Wa moet' emme?\nWat heeft hij gezegd?\r\nWasseitem? - Wa' zeet 'em?\nWat doet hij nu weer?\r\nWatoetemnawer? - Wa' dóet 'em nae wer?\nWat sta je daar nu te kijken?\r\nOestodderna? - Óe stodde der nah?\nHou me nu niet voor de gek!\r\nZwaanstnahnieëi - Zwaenst nah ni eh!\n\n\n\r\nDe reden dat men de neiging heeft om Antwerpse zinnen als één woord te schrijven wordt trouwens verklaard in Appendix B van Antwerps schrijven: in het Antwerps bestaat er geen verschil tussen de assimilatie van aangrenzende klanken binnen één woord en de assimilatie van aangrenzende klanken in opeenvolgende woorden van een zin. Daardoor worden Antwerpse zinnen daadwerkelijk uitgesproken als één lang woord.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Onlangs kreeg ik in m'n mail de volgende tekst over het Antwerps met als titel \"algemeen beschaafd AANTWAARPS (voor dat de logopedisten er het beste uithalen)\":\r\n<br/><br/>\n<hr/>\n<b>Wereldtaal!!!</b>\n<br/><br/>\r\nInleiding in het Antwerps voor beginners. De 'truuk' in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot 1 woord.<br/><br/>\n<ul>\n<li>Het is nu jullie beurt - <font color=\"#c00\">Tizsonnolle</font>\n<li>Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - <font color=\"#c00\">Kemmetoenogzoegezei</font>\n<li>Hij kon er niets aan doen - <font color=\"#c00\">Akosterniondoeng</font>\n<li>Ze heeft het niet goed verwerkt - <font color=\"#c00\">Zissernichoefan</font>\n<li>Hij zei het immers ook - <font color=\"#c00\">Azeigetoemmesoek</font>\n<li>Dat had je niet gedacht he? - <font color=\"#c00\">Dadoddenichedochtei</font>\n<li>Ze hebben u in de maling genomen - <font color=\"#c00\">Zemmenoegoeligge</font>\n<li>Ze was het moe - <font color=\"#c00\">Zewieretbeu</font>\n<li>Hij neemt alles mee - <font color=\"#c00\">Aschaardallesmej</font>\n<li>Het is er echt aan te zien - <font color=\"#c00\">Geziegeterbegoton</font>\n<li>Hij praat nonsens - <font color=\"#c00\">Azeiwerriswa</font>\n<li>Hij kon er niet opkomen - <font color=\"#c00\">Akwammerniejoep</font>\n<li>Dat is zeer goedkoop - <font color=\"#c00\">Dasbekaanstverniet</font>\n<li>Hij heeft het in de gaten - <font color=\"#c00\">Ajeigeteur</font>\n<li>Een klaploper - <font color=\"#c00\">Nenapsjaar</font>\n<li>Je moest eens weten - <font color=\"#c00\">Gemoestetbegotisweete</font>\n<li>Het is haar dagje niet - <font color=\"#c00\">Zeigetnogalissitte</font>\n<li>Een ruitjeshemd - <font color=\"#c00\">Eukarowenem</font>\n<li>Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - <font color=\"#c00\">Kannekoewellepe?</font>\n<li>Heb je het door? - <font color=\"#c00\">Eddetindemot?</font>\n<li>Wat had je zoal graag gehad? - <font color=\"#c00\">Wamoetemme?</font>\n<li>Wat heeft hij gezegd? - <font color=\"#c00\">Wasseitem?</font>\n<li>Wat doet hij nu weer? - <font color=\"#c00\">Watoetemnawer?</font>\n<li>Wat sta je daar nu te kijken? - <font color=\"#c00\">Oestodderna?</font>\n<li>Hou me nu niet voor de gek! - <font color=\"#c00\">Zwaanstnahnieëi</font>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<hr/>\n<br/>\r\nNu is dit natuurlijk maar voor de grap, maar het is wel een goed voorbeeld van de typische manier waarop nu Antwerps wordt geschreven (in het rood): de klanken beschrijven met de Nederlandse spelling en alle woorden aan elkaar plakken. \r\n<br/><br/>\r\nTer vergelijking heb ik exact dezelfde zinnen er nog eens naast gezet maar dan geschreven volgens <a href=\"/spelling\">de schrijfwijze van Antwerps schrijven</a> (in het groen):\r\n<br/><br/>\n<hr/>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li>Het is nu jullie beurt\r\n<br/><font color=\"#c00\">Tizsonnolle</font> - <b><font color=\"#060\">'t Is on olle</font></b>\n<li>Ik heb je er nog voor gewaarschuwd\r\n<br/><font color=\"#c00\">Kemmetoenogzoegezei</font> - <b><font color=\"#060\">'k Em et oe nog zoê gezee</font></b>\n<li>Hij kon er niets aan doen\r\n<br/><font color=\"#c00\">Akosterniondoeng</font> - <b><font color=\"#060\">A kost er ni on doeng</font></b>\n<li>Ze heeft het niet goed verwerkt\r\n<br/><font color=\"#c00\">Zissernichoefan</font> - <b><font color=\"#060\">Z'is 'er ni' góe' van</font></b>\n<li>Hij zei het immers ook\r\n<br/><font color=\"#c00\">Azeigetoemmesoek</font> - <b><font color=\"#060\">A zee-g-et oemmes oêk</font></b>\n<li>Dat had je niet gedacht he?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Dadoddenichedochtei</font> - <b><font color=\"#060\">Dad odde ni' gedocht eh?</font></b>\n<li>Ze hebben u in de maling genomen\r\n<br/><font color=\"#c00\">Zemmenoegoeligge</font> - <b><font color=\"#060\">Z'emmen oe góe ligge</font></b>\n<li>Ze was het moe\r\n<br/><font color=\"#c00\">Zewieretbeu</font> - <b><font color=\"#060\">Ze wier et beu</font></b>\n<li>Hij neemt alles mee\r\n<br/><font color=\"#c00\">Aschaardallesmej</font> - <b><font color=\"#060\">A schaerd alles mee</font></b>\n<li>Het is er echt aan te zien\r\n<br/><font color=\"#c00\">Geziegeterbegoton</font> - <b><font color=\"#060\">Ge zie-g-et 'er begod on</font></b>\n<li>Hij praat nonsens\r\n<br/><font color=\"#c00\">Azeiwerriswa</font> - <b><font color=\"#060\">A zee wer is wa</font></b>\n<li>Hij kon er niet opkomen\r\n<br/><font color=\"#c00\">Akwammerniejoep</font> - <b><font color=\"#060\">A kwam 'er ni oep</font></b>\n<li>Dat is zeer goedkoop\r\n<br/><font color=\"#c00\">Dasbekaanstverniet</font> - <b><font color=\"#060\">Da's bekaenst vörniet</font></b>\n<li>Hij heeft het in de gaten\r\n<br/><font color=\"#c00\">Ajeigeteur</font> - <b><font color=\"#060\">A ee-g-et deur</font></b>\n<li>Een klaploper\r\n<br/><font color=\"#c00\">Nenapsjaar</font> - <b><font color=\"#060\">Nen apshaer</font></b>\n<li>Je moest eens weten\r\n<br/><font color=\"#c00\">Gemoestetbegotisweete</font> - <b><font color=\"#060\">Ge moest et begod is wete</font></b>\n<li>Het is haar dagje niet\r\n<br/><font color=\"#c00\">Zeigetnogalissitte</font> - <b><font color=\"#060\">Z'ee-g-et nogal is zitte</font></b>\n<li>Een ruitjeshemd\r\n<br/><font color=\"#c00\">Eukarowenem</font> - <b><font color=\"#060\">E karowen em</font></b>\n<li>Kan ik u ergens mee van dienst zijn?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Kannekoewellepe?</font> - <b><font color=\"#060\">Kan ek oe elpe?</font></b>\n<li>Heb je het door?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Eddetindemot?</font> - <b><font color=\"#060\">Edde 't in de mot?</font></b>\n<li>Wat had je zoal graag gehad?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Wamoetemme?</font> - <b><font color=\"#060\">Wa moet' emme?</font></b>\n<li>Wat heeft hij gezegd?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Wasseitem?</font> - <b><font color=\"#060\">Wa' zeet 'em?</font></b>\n<li>Wat doet hij nu weer?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Watoetemnawer?</font> - <b><font color=\"#060\">Wa' dóet 'em nae wer?</font></b>\n<li>Wat sta je daar nu te kijken?\r\n<br/><font color=\"#c00\">Oestodderna?</font> - <b><font color=\"#060\">Óe stodde der nah?</font></b>\n<li>Hou me nu niet voor de gek!\r\n<br/><font color=\"#c00\">Zwaanstnahnieëi</font> - <b><font color=\"#060\">Zwaenst nah ni eh!</font></b>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<hr/>\n<br/>\r\nDe reden dat men de neiging heeft om Antwerpse zinnen als één woord te schrijven wordt trouwens verklaard in Appendix B van <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>: in het Antwerps bestaat er geen verschil tussen de assimilatie van aangrenzende klanken binnen één woord en de assimilatie van aangrenzende klanken in opeenvolgende woorden van een zin. Daardoor worden Antwerpse zinnen daadwerkelijk uitgesproken als één lang woord.\r\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3299,
          "author": "Piet",
          "date": "21 maart 2022, 14:59",
          "body": "Hoi, \nKom oorspronkelijk uit Gent maar woon al 51 jaar in Nederlands Limburg. Dus Limburg niet onbekend, in dialect bijna Duits. Trouwens plat Keuls is zowat Limburgs, als je geen Duits kunt plat Limburgs verstaan ze. En vai Facebook bij Antwerps gekomen wat ik een van van de leukste dialecten vind. Gents zelf is oerlelijk. In de zoo als we een giraf zien zeggen we Limburgs: Mosse kieke, ne giraaf!!\nIk blijk jullie volgen.\n\ngr  Piet"
        },
        {
          "id": 3264,
          "author": "Ranko",
          "date": "25 mei 2020, 04:14",
          "body": "gebaseerd"
        },
        {
          "id": 2988,
          "author": "Beau ter Heam",
          "date": "22 juni 2016, 04:32",
          "body": "kan iemand mij vertellen wat een 'pjeanoesvherl enger' is?"
        },
        {
          "id": 2829,
          "author": "chloe",
          "date": "7 juli 2015, 22:13",
          "body": "Wat betekent etala moj jama lama toj astoje"
        },
        {
          "id": 2439,
          "author": "maison cavatto",
          "date": "26 oktober 2013, 10:00",
          "body": "we zijn eigenlijk een beetje op zoek naar de juiste vertaling van ons adres in frankrijk als echte aentwerpeners.\nWij wonen in lue-dit la creuzotte, of la creuzotte.\ndas wel duidelijk zeker laekere zot of zoiets.\nWie kan ons helpen ????"
        },
        {
          "id": 368,
          "author": "Janine Hendrickx",
          "date": "14 november 2008, 18:53",
          "body": "Ist woord \"\"naavenaent\" geen Aentwaerps?\r\n\r\n\"navenant\" is Nederlands maar ik moet \"novvenaent\" [novënaent] nog toevoegen als Antwerpse vorm"
        },
        {
          "id": 284,
          "author": "wim schoofs",
          "date": "22 oktober 2008, 22:48",
          "body": "aeefterzennepeerenogalmeeafgezing\n\r\nHij heeft het er heel moeilijk mee gehad."
        },
        {
          "id": 283,
          "author": "wim schoofs",
          "date": "22 oktober 2008, 18:43",
          "body": "sorre: oud antwerps woord voor politieman"
        },
        {
          "id": 184,
          "author": "Roevens",
          "date": "31 augustus 2008, 08:27",
          "body": "Botteren \"bottert zöé nie up diën trap\"\r\nNiet zoveel lawaai maken"
        },
        {
          "id": 176,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "29 augustus 2008, 15:35",
          "body": "Delestemandezakoepgyve! Een laatste pint pakken"
        },
        {
          "id": 175,
          "author": "GELENS ALBERT",
          "date": "29 augustus 2008, 15:33",
          "body": "Vanbroeitstroungtmoake ! Gaan schaften"
        }
      ],
      "comment_count": 11,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1022"
    },
    {
      "id": 1023,
      "title": "Presentatie \"Antwerps schrijven\"",
      "date": "Maandag 5 november 2007",
      "body_text": "Op vrijdag 2 november 2007 stelde ik het boek \"Antwerps schrijven\" voor met een lezing op de Boekenbeurs. Toen de mannen van Katastroof hoorden dat ik enkele van hun liedjesteksten ging tonen om de nieuwe Antwerpse schrijfwijze te demonstreren boden ze aan om die liedjes zelf te komen spelen, wat het gebeuren meteen vele malen leuker en interessanter maakte. Hier enkele foto's...\r\n\r\n\r\n[common]\r\n\r\n\r\n\r\nDe dag erna stond het volgende artikel in Het Laatste Nieuws (p42):\r\n\n\r\n\r\nOp verzoek is ook de voor de presentatie gebruikte slideshow beschikbaar.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op vrijdag 2 november 2007 stelde ik het boek \"<a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>\" voor met een lezing op de Boekenbeurs. Toen de mannen van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a> hoorden dat ik enkele van hun liedjesteksten ging tonen om de nieuwe Antwerpse schrijfwijze te demonstreren boden ze aan om die liedjes zelf te komen spelen, wat het gebeuren meteen vele malen leuker en interessanter maakte. Hier enkele foto's...\r\n<br/>\r\n\r\n[common]\r\n\r\n<br/>\r\n\r\nDe dag erna stond het volgende artikel in Het Laatste Nieuws (p42):\r\n<div class=\"gallery\"><a href=\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/Boekenbeurs-2007-HLN.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Artikel in Het Laatste Nieuws\"><img src=\"/photos/2007-11-Boekenbeurs/thumbs/Boekenbeurs-2007-HLN.jpg\"/></a>\n</div>\r\n\r\nOp verzoek is ook de voor de presentatie gebruikte <a href=\"/files/boek/Presentatie-Boekenbeurs-2007.pps\">slideshow</a> beschikbaar.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1023"
    },
    {
      "id": 1030,
      "title": "Nieuwe liedjesteksten",
      "date": "Dinsdag 6 november 2007",
      "body_text": "De collectie Antwerpse teksten is uitgebreid met maar liefst zes liedjesteksten van Paul D'Hollander:\r\n\nAentwaerpe zingd!\nDa iêne woord\nDa'k 'er altijd zal zijn vör ae\nIn diên Aentwaerpse roes\nLieke vör elk onschuldig kind\nLot Oboke toch simpelweg verdwijne",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/paul-d-hollander.jpg\"/>\r\nDe <a href=\"/teksten\">collectie Antwerpse teksten</a> is uitgebreid met maar liefst zes liedjesteksten van <a href=\"http://www.pauldhollander.be/\" target=\"_blank\">Paul D'Hollander</a>:\r\n<ul>\n<li><a href=\"/page/1027\"><i>Aentwaerpe zingd!</i></a>\n<li><a href=\"/page/1024\"><i>Da iêne woord</i></a>\n<li><a href=\"/page/1025\"><i>Da'k 'er altijd zal zijn vör ae</i></a>\n<li><a href=\"/page/1026\"><i>In diên Aentwaerpse roes</i></a>\n<li><a href=\"/page/1027\"><i>Lieke vör elk onschuldig kind</i></a>\n<li><a href=\"/page/1027\"><i>Lot Oboke toch simpelweg verdwijne</i></a>\n</li></li></li></li></li></li></ul></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1030"
    },
    {
      "id": 1031,
      "title": "25 Antwerpse zinnen",
      "date": "Zaterdag 10 november 2007",
      "body_text": "Er circuleert de laatste tijd een mail waarin bij wijze van grap 25 Nederlandse zinnen worden vertaald naar het Antwerps. In de Antwerpse versie wordt elk van die zinnen als één woord geschreven, een typisch verschijnsel in spontaan geschreven Antwerps. Ter vergelijking heb ik dezelfde zinnen ook eens volgens de schrijfwijze van \"Antwerps schrijven\" genoteerd, hier te lezen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Er circuleert de laatste tijd een mail waarin bij wijze van grap 25 Nederlandse zinnen worden vertaald naar het Antwerps. In de Antwerpse versie wordt elk van die zinnen als één woord geschreven, een typisch verschijnsel in spontaan geschreven Antwerps. Ter vergelijking heb ik dezelfde zinnen ook eens volgens de schrijfwijze van \"Antwerps schrijven\" genoteerd, <a href=\"/page/1022\">hier</a> te lezen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1031"
    },
    {
      "id": 1034,
      "title": "Liedjes van Axl Peleman",
      "date": "Maandag 19 november 2007",
      "body_text": "Twee nieuwe liedjesteksten in de collectie, beide van het album \"Dagget wet\" (2007) van Axl Peleman:\r\n\nEt lêve kan sùms schoên zen\nSuzy maske",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/axl-peleman.jpg\"/>\r\n\r\nTwee nieuwe liedjesteksten in de <a href=\"/teksten\">collectie</a>, beide van het album \"Dagget wet\" (2007) van <a href=\"http://www.axlpeleman.be\" target=\"_blank\">Axl Peleman</a>:\r\n<ul>\n<li><a href=\"/page/1033\"><i>Et lêve kan sùms schoên zen</i></a>\n<li><a href=\"/page/1032\"><i>Suzy maske</i></a>\n</li></li></ul></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1034"
    },
    {
      "id": 1035,
      "title": "Dinsdag op ATV",
      "date": "Donderdag 22 november 2007",
      "body_text": "Dinsdag zijn Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het programma Dag TV op ATV, en ik mocht mee op de sofa om iets te vertellen over het boek Antwerps schrijven. Het programma wordt 4x uitgezonden tussen 11u30 en 17u30.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/news/2007/atv-dagtv.jpg\"/>\r\nDinsdag zijn Jos en Zjuul van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a> de centrale gasten in het programma Dag TV op <a href=\"http://www.atv.be\" target=\"_blank\">ATV</a>, en ik mocht mee op de sofa om iets te vertellen over het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>. Het programma wordt 4x uitgezonden tussen 11u30 en 17u30.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1035"
    },
    {
      "id": 1036,
      "title": "Nu in de boekenwinkels",
      "date": "Zaterdag 24 november 2007",
      "body_text": "Vanaf vandaag ligt Antwerps schrijven in de winkels van de Standaard Boekhandel. Fnac en andere winkels zouden snel moeten volgen. Het kon ook al besteld worden via zowat alle online boekenwinkels (overzicht hier).",
      "body_html": "<div class=\"body\"><a href=\"/img/news/2007/Standaard-boekhandel-Stadsfeestzaal.JPG\" rel=\"lightbox[presbb]\" target=\"_blank\" title=\"'Antwerps schrijven' in de Standaard boekhandel in de Stadsfeestzaal\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/news/2007/thumbs/tn-Standaard-boekhandel-Stadsfeestzaal.JPG\"/></a>\r\nVanaf vandaag ligt <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> in de winkels van de <a href=\"http://www.standaardboek.be/\" target=\"_blank\">Standaard Boekhandel</a>. Fnac en andere winkels zouden snel moeten volgen. Het kon ook al besteld worden via zowat alle online boekenwinkels (overzicht <a href=\"/page/1020\">hier</a>).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1036"
    },
    {
      "id": 1059,
      "title": "Katastroof - Drei man en ne peêrdekop",
      "date": "Woensdag 28 november 2007",
      "body_text": "Zoals de mannen van Katastroof gisteren op ATV vertelden zullen de liedjesteksten in het boekje van hun volgende CD geschreven worden volgens de schrijfwijze van Antwerps schrijven. \r\n\n\r\nMet terugwerkende kracht doen we hier alvast hetzelfde met de teksten van de vorige Katastroof-CD, \"Drij man en ne peerdekop\" (2006) - aanbevolen lectuur want de teksten zijn bijzonder grappig:\r\n\n\n01. Katastroof is in de stad\n02. Wij loêpen onze lul achterna\n03. Watshe\n04. Striplieke\n05. Twiêënzeevtig maagde\n06. Gisterenavend\n07. Een standbeld\n08. Zij was jùnk en ij was oud\n09. Kapt ze binne\n10. Alexander\n11. Nachtshe deur\n12. Floshepeêrd\n13. Peêrdeflosh\n14. Doet 'em et?\n15. Mùkken is doêd\n16. Schuun wijveken\n17. Willy de WC-börstel\n18. Twiê bùbbels\n19. Daertig jaar\n20. Volledig genegeerd\n21. Zuipe 2006\n22. Aentwaerpe bove\n\nBinnenkort zullen ook de teksten van de volgende CD's toegevoegd worden:\r\n\n't Crisis-Orkestje - Blikschade\r\nAxl Peleman - Dagget Wet\r\nJohn Lundström - Liekes van ba ons\r\nPaul D'Hollander - Overzicht\r\n\nDe volledige collectie liedjesteksten op deze site is altijd terug te vinden in de sectie Teksten. Voor alle Antwerpstalige artiesten - wereldster of kleine garnaal maakt niet uit - geldt overigens het aanbod dat ik uw teksten omzet naar deze schrijfwijze als ik ze kan beluisteren (nodig voor een precieze weergave).",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals de mannen van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a> gisteren op ATV vertelden zullen de liedjesteksten in het boekje van hun volgende CD geschreven worden volgens de schrijfwijze van <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>. \r\n<br/><br/>\n<img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-drei-man-peerdekop.jpg\"/>\r\nMet terugwerkende kracht doen we hier alvast hetzelfde met de teksten van de vorige Katastroof-CD, \"Drij man en ne peerdekop\" (2006) - aanbevolen lectuur want de teksten zijn bijzonder grappig:\r\n<br/><br/>\n<ul>\n<li><a href=\"/page/1037\">01. <i>Katastroof is in de stad</i></a>\n<li><a href=\"/page/1038\">02. <i>Wij loêpen onze lul achterna</i></a>\n<li><a href=\"/page/1039\">03. <i>Watshe</i></a>\n<li><a href=\"/page/1040\">04. <i>Striplieke</i></a>\n<li><a href=\"/page/1041\">05. <i>Twiêënzeevtig maagde</i></a>\n<li><a href=\"/page/1042\">06. <i>Gisterenavend</i></a>\n<li><a href=\"/page/1043\">07. <i>Een standbeld</i></a>\n<li><a href=\"/page/1044\">08. <i>Zij was jùnk en ij was oud</i></a>\n<li><a href=\"/page/1045\">09. <i>Kapt ze binne</i></a>\n<li><a href=\"/page/1046\">10. <i>Alexander</i></a>\n<li><a href=\"/page/1047\">11. <i>Nachtshe deur</i></a>\n<li><a href=\"/page/1048\">12. <i>Floshepeêrd</i></a>\n<li><a href=\"/page/1049\">13. <i>Peêrdeflosh</i></a>\n<li><a href=\"/page/1050\">14. <i>Doet 'em et?</i></a>\n<li><a href=\"/page/1051\">15. <i>Mùkken is doêd</i></a>\n<li><a href=\"/page/1052\">16. <i>Schuun wijveken</i></a>\n<li><a href=\"/page/1053\">17. <i>Willy de WC-börstel</i></a>\n<li><a href=\"/page/1054\">18. <i>Twiê bùbbels</i></a>\n<li><a href=\"/page/1055\">19. <i>Daertig jaar</i></a>\n<li><a href=\"/page/1056\">20. <i>Volledig genegeerd</i></a>\n<li><a href=\"/page/1058\">21. <i>Zuipe 2006</i></a>\n<li><a href=\"/page/1057\">22. <i>Aentwaerpe bove</i></a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/>Binnenkort zullen ook de teksten van de volgende CD's toegevoegd worden:\r\n<ul>\n<li>'t Crisis-Orkestje - Blikschade\r\n<li>Axl Peleman - Dagget Wet\r\n<li>John Lundström - Liekes van ba ons\r\n<li>Paul D'Hollander - Overzicht\r\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>De volledige collectie liedjesteksten op deze site is altijd terug te vinden in de sectie <a href=\"/teksten\">Teksten</a>. Voor alle Antwerpstalige artiesten - wereldster of kleine garnaal maakt niet uit - geldt overigens het aanbod dat ik uw teksten omzet naar deze schrijfwijze als ik ze kan beluisteren (nodig voor een precieze weergave).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1059"
    },
    {
      "id": 1060,
      "title": "John Lundström - Dad Aentwaerpe van ons",
      "date": "Maandag 3 december 2007",
      "body_text": "Het viel me op dat er op deze voorpagina van de site nauwelijks Antwerps te lezen valt. Om dat te verhelpen zal ik verse liedjesteksten hier posten alvorens ze in de sectie Teksten te plaatsen. Er zal dus vanaf nu bijna dagelijks een nieuwe Antwerpse tekst op deze pagina te lezen vallen.\r\n\n\r\n\r\nWe beginnen met een lied van de Antwerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek ik dankzij Jos Smos van Katastroof heb leren kennen. In dit lied klaagt hij de Antwerpse afbraakwoede van na de tweede wereldoorlog aan.\r\n\nDad Aentwaerpe van ons\r\nKom vrinde lösterd nor me lied\r\nda 'kik vör olle koom te zinge\r\nwat 'er in Aentwaerpe geschied\r\nda's crapuleus echt waar, 't zen droevige dinge\r\n\nOns kunstuize breke z'af\r\nùm in de plöts buildings te bouwe\r\nons stad wörd een betonne graf\r\ndad is modern zùgezee en ni tege t'ouwe",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het viel me op dat er op deze voorpagina van de site nauwelijks Antwerps te lezen valt. Om dat te verhelpen zal ik verse liedjesteksten hier posten alvorens ze in de sectie <a href=\"/teksten\">Teksten</a> te plaatsen. Er zal dus vanaf nu bijna dagelijks een nieuwe Antwerpse tekst op deze pagina te lezen vallen.\r\n<br/><br/>\n<img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\"/>\r\n\r\nWe beginnen met een lied van de Antwerpse volkszanger John Lundström, wiens muziek ik dankzij Jos Smos van Katastroof heb leren kennen. In dit lied klaagt hij de Antwerpse afbraakwoede van na de tweede wereldoorlog aan.\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Dad Aentwaerpe van ons</h3>\r\nKom vrinde lösterd nor me lied\r\n<br/>da 'kik vör olle koom te zinge\r\n<br/>wat 'er in Aentwaerpe geschied\r\n<br/>da's crapuleus echt waar, 't zen droevige dinge\r\n<br/>\n<br/>Ons kunstuize breke z'af\r\n<br/>ùm in de plöts buildings te bouwe\r\n<br/>ons stad wörd een betonne graf\r\n<br/>dad is modern zùgezee en ni tege t'ouwe</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1060"
    },
    {
      "id": 1061,
      "title": "John Lundström - Ziêmanstroêst",
      "date": "Dinsdag 4 december 2007",
      "body_text": "Een zeer typisch John Lundström lied over zeemannen en de Schippersstraat.\r\n\nZiêmanstroêst\r\nIk kwam eur tege, 't was  al zù laat\r\nzij stùng te trimme in de Schippersstraat\r\nze sprak 'er mij zù vrindelijk aan\r\n'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n\nwe zen nen iêle nacht baiên gebleve\r\nvurig emme wij de liefde bedreve\r\nmor me schip da lag vertrekkesgeriêd\r\nba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\nba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd",
      "body_html": "<div class=\"body\">Een zeer typisch John Lundström lied over zeemannen en de Schippersstraat.\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Ziêmanstroêst</h3>\r\nIk kwam eur tege, 't was  al zù laat\r\n<br/>zij stùng te trimme in de Schippersstraat\r\n<br/>ze sprak 'er mij zù vrindelijk aan\r\n<br/>'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n<br/>'k gaf eur nen aerm en we zen nor bove gegaan\r\n<br/>\n<br/>we zen nen iêle nacht baiên gebleve\r\n<br/>vurig emme wij de liefde bedreve\r\n<br/>mor me schip da lag vertrekkesgeriêd\r\n<br/>ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\n<br/>ba 't afscheid nemen ee' z'een bitshe geschriêd\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1061"
    },
    {
      "id": 1062,
      "title": "John Lundström - Aentwaerpe",
      "date": "Woensdag 5 december 2007",
      "body_text": "Vandaag John Lundström's ode aan 't stad...\r\n\nAentwaerpe\r\nAentwaerpe, wa' zing 'k au gêre\r\nmeh' au Scheld waar a' de bùtshes ùp vêre\r\nde Grungplöts, de Keyserlei\r\ndaar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\"/>\r\n\r\nVandaag John Lundström's ode aan 't stad...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Aentwaerpe</h3>\r\nAentwaerpe, wa' zing 'k au gêre\r\n<br/>meh' au Scheld waar a' de bùtshes ùp vêre\r\n<br/>de Grungplöts, de Keyserlei\r\n<br/>daar is mor iên stad, Aentwaerpe, en da' zedde gij\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 433,
          "author": "Freddy Vander Weyden",
          "date": "14 december 2008, 21:53",
          "body": "Waar kan ik nog liedjes van John Lundström vinden;"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1062"
    },
    {
      "id": 1063,
      "title": "Axl Peleman - Aap meh plastron",
      "date": "Donderdag 6 december 2007",
      "body_text": "Axl Peleman's visie op George W. Bush...\r\n\nAap meh plastron\r\nPakt nen aap meh ne plastron\r\nen ne smoel van Texaans karton\r\nlot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta\r\nen lak ba d'ape doet 'em z'n vader na",
      "body_html": "<div class=\"body\">Axl Peleman's visie op George W. Bush...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Aap meh plastron</h3>\r\nPakt nen aap meh ne plastron\r\n<br/>en ne smoel van Texaans karton\r\n<br/>lot 'em iet zegge wat 'em zelf ni' versta\r\n<br/>en lak ba d'ape doet 'em z'n vader na\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1063"
    },
    {
      "id": 1064,
      "title": "Axl Peleman - Jakke",
      "date": "Vrijdag 7 december 2007",
      "body_text": "Het lied van de dag is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...\r\n\nJakke\r\nVan Lommel tot in Dessel\r\nvan Pulderbos tot in Ternat\r\nin Meerout Lennik Brakel\r\nin elk boeregat\r\n\nVan Duffel tot in Aalter\r\nvan Zulte tot in Niel\r\nin Buggenout en Zwalm\r\njoh zelfs beh ons ùp 't Kiel",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/axl-peleman-dagget-wet.jpg\"/>\r\n\r\nHet lied van de dag is een ode van Axl Peleman aan zijn vriend Jakke - de Kreuners-gitarist Jan Van Eycke...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Jakke</h3>\r\nVan Lommel tot in Dessel\r\n<br/>van Pulderbos tot in Ternat\r\n<br/>in Meerout Lennik Brakel\r\n<br/>in elk boeregat\r\n<br/>\n<br/>Van Duffel tot in Aalter\r\n<br/>van Zulte tot in Niel\r\n<br/>in Buggenout en Zwalm\r\n<br/>joh zelfs beh ons ùp 't Kiel\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1064"
    },
    {
      "id": 1065,
      "title": "John Lundström - E maske",
      "date": "Zondag 9 december 2007",
      "body_text": "John Lundström's verhaal over een meisje en haar zeeman...\r\n\nE maske\r\nE maske da kwam der al zingend vörbij\r\n't was ùp nen dag in meië\r\nze was 'er zù jùng, ze was 'er zù blij\r\nen zij wou der e stukske gon vrije\r\n\nZe trok al nor den avekaent\r\neure vrijer diê was gon vêre\r\nze schip lag binne 't lag on de kaent\r\nen ze zag 'em toch zù gêre",
      "body_html": "<div class=\"body\">John Lundström's verhaal over een meisje en haar zeeman...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>E maske</h3>\r\nE maske da kwam der al zingend vörbij\r\n<br/>'t was ùp nen dag in meië\r\n<br/>ze was 'er zù jùng, ze was 'er zù blij\r\n<br/>en zij wou der e stukske gon vrije\r\n<br/>\n<br/>Ze trok al nor den avekaent\r\n<br/>eure vrijer diê was gon vêre\r\n<br/>ze schip lag binne 't lag on de kaent\r\n<br/>en ze zag 'em toch zù gêre\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 150,
          "author": "Rik Jacobs",
          "date": "25 juli 2008, 09:03",
          "body": "Beste,\r\nik ben op zoek naar de muziek van 'het deugnietlied' van John Lundstrom lied gecomponeerd er zouden geen plaatopnamen van bestaan tekst is in mijn bezit maar de noten ontbreken  met dank en excuses voor het AN"
        },
        {
          "id": 149,
          "author": "Rik Jacobs",
          "date": "25 juli 2008, 09:03",
          "body": "Beste,\r\nik ben op zoek naar de muziek van 'het deugnietlied' van John Lundstrom lied gecomponeerd er zouden geen plaatopnamen van bestaan tekst is in mijn bezit maar de noten ontbreken  met dank en excuses voor het AN"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1065"
    },
    {
      "id": 1066,
      "title": "John Lundström - Vaer over ziê",
      "date": "Dinsdag 11 december 2007",
      "body_text": "Nog een lied van John Lundström over het zeemansleven...\r\n\nVaer over ziê\r\nWie wil 'er mee gon vêre\r\nvaer over ziê\r\nals kapitein of lichtmatroês\r\nwie veêrd er mee\r\nmor veur 't vertrek gon wij ùp zwier\r\nleven et bier\r\nin Aentwaerpen in 't Schipperskwartier\r\nleven et bier",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\"/>\r\n\r\nNog een lied van John Lundström over het zeemansleven...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Vaer over ziê</h3>\r\nWie wil 'er mee gon vêre\r\n<br/>vaer over ziê\r\n<br/>als kapitein of lichtmatroês\r\n<br/>wie veêrd er mee\r\n<br/>mor veur 't vertrek gon wij ùp zwier\r\n<br/>leven et bier\r\n<br/>in Aentwaerpen in 't Schipperskwartier\r\n<br/>leven et bier\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1066"
    },
    {
      "id": 1067,
      "title": "RSS",
      "date": "Zondag 16 december 2007",
      "body_text": "Deze site heeft nu een RSS-feed; geef aan je RSS-lezer gewoon het adres \"www.antwerps.be\" op om je te abonneren.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Deze site heeft nu een RSS-feed; geef aan je RSS-lezer gewoon het adres \"www.antwerps.be\" op om je te abonneren.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1067"
    },
    {
      "id": 1068,
      "title": "Katastroof - Nor 't festival",
      "date": "Donderdag 20 december 2007",
      "body_text": "Zoals u wellicht al gehoord hebt is het nummer \"Naar 't festival\", waarmee Katastroof wilde deelnemen aan de selectie voor het Eurovisie Songfestival, botweg geweerd door de VRT, ten voordele van een resem grijze Engelstalige popsongs. Blijkbaar moet en zal de VRT-inzending weer bij de laatste drie eindigen volgend jaar, zoals altijd.\r\n\r\nAnyway, het nummer valt hier te beluisteren, en ik geef hieronder meteen de tekst mee. Bij \"meer lezen\" als bonus ook een youtube filmpje van het beste Songfestivalliedje aller tijden: \"Weil der Mensch zählt\" van Alf Poier, die daarmee in 2003 mooi vijfde eindigde voor Oostenrijk. Dat zullen ze bij de VRT wel niet kunnen begrijpen.\r\n\nNor 't festival\r\nNieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij\r\nen waar wij kome zen wij alted lest\r\nwij vulen ons goe tusse die ùplichterij\r\nen losers zen wij alted al gewest\r\n\nWij zen gin travestieten of ni omnisexueel\r\nvör ons is 't ùk ni altijd carnaval - Hallelujah!\r\nwij zen cosmopoliete en dus multicultureel\r\ndus ideaal vör 't euroviezesongfestival",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals u wellicht al gehoord hebt is het nummer \"Naar 't festival\", waarmee <a href=\"http://www.katastroof.be/\" target=\"_blank\">Katastroof</a> wilde deelnemen aan de selectie voor het Eurovisie Songfestival, botweg geweerd door de VRT, ten voordele van een resem grijze Engelstalige popsongs. Blijkbaar moet en zal de VRT-inzending weer bij de laatste drie eindigen volgend jaar, zoals altijd.\r\n<br/><br/>\r\nAnyway, het nummer valt <a href=\"http://www.myspace.com/zuipe\" target=\"_blank\">hier</a> te beluisteren, en ik geef hieronder meteen de tekst mee. Bij \"meer lezen\" als bonus ook een youtube filmpje van het beste Songfestivalliedje aller tijden: \"Weil der Mensch zählt\" van Alf Poier, die daarmee in 2003 mooi vijfde eindigde voor Oostenrijk. Dat zullen ze bij de VRT wel niet kunnen begrijpen.\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Nor 't festival</h3>\r\nNieverans ter wereld zen der lillijker lak as wij\r\n<br/>en waar wij kome zen wij alted lest\r\n<br/>wij vulen ons goe tusse die ùplichterij\r\n<br/>en losers zen wij alted al gewest\r\n<br/>\n<br/>Wij zen gin travestieten of ni omnisexueel\r\n<br/>vör ons is 't ùk ni altijd carnaval - Hallelujah!\r\n<br/>wij zen cosmopoliete en dus multicultureel\r\n<br/>dus ideaal vör 't euroviezesongfestival\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 114,
          "author": "Jakke",
          "date": "20 januari 2008, 15:35",
          "body": "Wel tes smeirig daze e groepeke lak olle ni wille belûstere tedoeme!!!!!!!!!\n\r\nDoe voesj lak dage bezig zij en lot dij bekroempe soekeleirs nekië e goe poepeke roake!!\n\r\nDe balle, \r\nJakke"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1068"
    },
    {
      "id": 1069,
      "title": "\"Antwerps schrijven\" op ATV",
      "date": "Vrijdag 21 december 2007",
      "body_text": "Op 27 november waren Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het praatprogramma Dag TV op ATV. Ik werd ook uitgenodigd om even te komen praten over het boek Antwerps schrijven. Ziehier het bewuste fragment (ca. 5').",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op 27 november waren Jos en Zjuul van Katastroof de centrale gasten in het praatprogramma <a href=\"http://www.atv.be/v4/dagtv/2/0/0/home.aspx\" target=\"_blank\">Dag TV</a> op <a href=\"http://www.atv.be\" target=\"_blank\">ATV</a>. Ik werd ook uitgenodigd om even te komen praten over het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>. Ziehier het bewuste fragment (ca. 5').\r\n<br/><br/>\n<center><object height=\"300\" width=\"360\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/0Lb9Am8akCw&amp;rel=1\"/><param name=\"wmode\" value=\"transparent\"/><embed height=\"300\" src=\"http://www.youtube.com/v/0Lb9Am8akCw&amp;rel=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"360\" wmode=\"transparent\"/></object></center></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 103,
          "author": "Nico",
          "date": "21 december 2007, 21:04",
          "body": "Filip, zag u passeren op atv dus. Veel succes me dien boek! ;-)"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1069"
    },
    {
      "id": 1070,
      "title": "John Lundström - Drei keuninge reeë te peêrd",
      "date": "Maandag 24 december 2007",
      "body_text": "Speciaal voor de gelegenheid: een lied van John Lundström over de drie koningen...\r\n\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\nen da peêrd dad ad ne steêrt\r\nen da peêrd dad ad ne lange steêrt\r\nzij reeë te peêrd\r\n\nMeh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd\r\nzù reeë zij al ùp da peêrd\r\nzù reeë zij al ùp da peêrd\r\nkroên, mantel en zweêrd",
      "body_html": "<div class=\"body\">Speciaal voor de gelegenheid: een lied van John Lundström over de drie koningen...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Drei keuninge reeë te peêrd</h3>\r\nDrei keuninge reeë te peêrd\r\n<br/>en da peêrd dad ad ne steêrt\r\n<br/>en da peêrd dad ad ne lange steêrt\r\n<br/>zij reeë te peêrd\r\n<br/>\n<br/>Meh' gouwe kroêne, mantel en zweêrd\r\n<br/>zù reeë zij al ùp da peêrd\r\n<br/>zù reeë zij al ùp da peêrd\r\n<br/>kroên, mantel en zweêrd\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1070"
    },
    {
      "id": 1071,
      "title": "John Lundström - Drei keuninge lieke",
      "date": "Zondag 30 december 2007",
      "body_text": "Om in de eindejaarssfeer te blijven: een liedje over kinderen die uit zingen gaan...\r\n\nDrei keuninge lieke\r\nWe zen der gedreië uit zinge gegaan\r\nen w'ebbe der zù ons best gedaan\r\nons Stanneke draaide wij zùngen e lied\r\nschunder drei keuninge waren 'er niet\r\n\nSùms krege we geld, sùms krege we snoep\r\nsùms krege w'een borrel en da' vonde we goed\r\nen al wa we krege w'ebben et gediêld\r\n't was 'er zù koud, 't ad wa' gesniêd",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\"/>\r\n\r\nOm in de eindejaarssfeer te blijven: een liedje over kinderen die uit zingen gaan...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Drei keuninge lieke</h3>\r\nWe zen der gedreië uit zinge gegaan\r\n<br/>en w'ebbe der zù ons best gedaan\r\n<br/>ons Stanneke draaide wij zùngen e lied\r\n<br/>schunder drei keuninge waren 'er niet\r\n<br/>\n<br/>Sùms krege we geld, sùms krege we snoep\r\n<br/>sùms krege w'een borrel en da' vonde we goed\r\n<br/>en al wa we krege w'ebben et gediêld\r\n<br/>'t was 'er zù koud, 't ad wa' gesniêd\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1071"
    },
    {
      "id": 1072,
      "title": "Gelukkig Nieuwjaar",
      "date": "Dinsdag 1 januari 2008",
      "body_text": "Beste wensen voor 2008 en zo! Een kinderliedje dat bij deze dag hoort...\r\n\nNievjorreke zoete\r\nNievjorreke zoete\r\ne vaerken ee' vier voete\r\nvier voeten en iêne steêrt\r\nis da sùms gin centshe weêrd?\r\n\n\r\nEn als de kinderen dan niks krijgen zingen ze...\r\n\nOêg uis!\r\nliêg uis!\r\nder zit een girrige pin in uis!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Beste wensen voor 2008 en zo! Een kinderliedje dat bij deze dag hoort...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Nievjorreke zoete</h3>\r\nNievjorreke zoete\r\n<br/>e vaerken ee' vier voete\r\n<br/>vier voeten en iêne steêrt\r\n<br/>is da sùms gin centshe weêrd?\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nEn als de kinderen dan niks krijgen zingen ze...\r\n<br/><br/>\n<i>Oêg uis!\r\n<br/>liêg uis!\r\n<br/>der zit een girrige pin in uis!\r\n</i></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1072"
    },
    {
      "id": 1073,
      "title": "Aentwaerps.be - de eerste Antwerpstalige site!",
      "date": "Donderdag 3 januari 2008",
      "body_text": "Vanaf nu heeft Antwerps.be een tweelingbroer: Aentwaerps.be! Op die site staat identiek dezelfde inhoud maar dan helemaal in het Antwerps geschreven. Aentwaerps.be is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet: niet alleen de inhoud maar ook de domeinnaam, de menu items, de datums en zelfs de tooltips zijn volledig in het Antwerps! \r\n\r\nNieuwe inhoud zal voortaan altijd tegelijk op beide sites verschijnen: in het Nederlands op Antwerps.be, en in het Antwerps op Aentwaerps.be. Om tussen beide sites te switchen kan u op de vlaggetjes rechts bovenaan klikken - u krijgt dan altijd dezelfde pagina te zien maar dan in de andere taal.\r\n\r\nPuur voor de show - noblesse oblige - kan u op deze nieuwspagina ook individuele nieuwsberichten vertalen: klik maar eens op de  bolletjes naast enkele berichten om te zien wat er gebeurt.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vanaf nu heeft Antwerps.be een tweelingbroer: <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a>! Op die site staat identiek dezelfde inhoud maar dan helemaal in het Antwerps geschreven. <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a> is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet: niet alleen de inhoud maar ook de domeinnaam, de menu items, de datums en zelfs de tooltips zijn volledig in het Antwerps! \r\n<br/><br/>\r\nNieuwe inhoud zal voortaan altijd tegelijk op beide sites verschijnen: in het Nederlands op Antwerps.be, en in het Antwerps op <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a>. Om tussen beide sites te switchen kan u op de vlaggetjes rechts bovenaan klikken - u krijgt dan altijd dezelfde pagina te zien maar dan in de andere taal.\r\n<br/><br/>\r\nPuur voor de show - noblesse oblige - kan u op deze nieuwspagina ook individuele nieuwsberichten vertalen: klik maar eens op de <img align=\"absbottom\" src=\"/img/site/dot_blue.gif\"/> bolletjes naast enkele berichten om te zien wat er gebeurt.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 123,
          "author": "godzjumenas",
          "date": "18 maart 2008, 18:31",
          "body": "\"Aentwaerps.be is daarmee de allereerste volledig Antwerpstalige site op het internet\":\n\r\nSerjuis blaive n ei! Mainen blog ( http://aentwaereps.blogspot.com) bestoa d al van 15 mèèrt 2006 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dieë van ole n is begost in janewoare 2008! Wee j is er dan den ieëste n of mut ek er nog en tieëkeneengeske bai moake ? Zau de ni j oem ieërlek te blaive mainen blog ba j ole leengks wile zéte ?\n\r\nSaleu j én de kost !\n\r\nGODZJUMENAS\r\ngodzjumenas@gmail.com"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1073"
    },
    {
      "id": 1075,
      "title": "Gezocht: Antwerpse volksliedjes",
      "date": "Maandag 7 januari 2008",
      "body_text": "Nu de site volledig tweetalig gemaakt is kan het werk aan de volgende feature beginnen: een echte database van Antwerpse liedjesteksten waarin je teksten kan zoeken op basis van de artiest, een woord in de titel of het jaartal. Al die teksten zullen uiteraard weer nauwkeurig worden opgeschreven zoals ze gezongen worden.\r\n\r\nNaast de liedjes van Antwerpse artiesten is het ook de bedoeling om in deze database alle Antwerpse volksliedjes (zoals kinderliedjes) te vereeuwigen. Ken jij zo'n liedjes en wil je graag meehelpen, neem dan  contact op en er wordt voor gezorgd dat die teksten opgenomen worden. Maak je geen zorgen over de precieze schrijfwijze, daar zorgen wij wel voor.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Nu de site volledig <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">tweetalig</a> gemaakt is kan het werk aan de volgende feature beginnen: een echte database van Antwerpse liedjesteksten waarin je teksten kan zoeken op basis van de artiest, een woord in de titel of het jaartal. Al die teksten zullen uiteraard weer nauwkeurig worden opgeschreven zoals ze gezongen worden.\r\n<br/><br/>\r\nNaast de liedjes van Antwerpse artiesten is het ook de bedoeling om in deze database alle Antwerpse volksliedjes (zoals kinderliedjes) te vereeuwigen. Ken jij zo'n liedjes en wil je graag meehelpen, neem dan  <a href=\"/contact\">contact</a> op en er wordt voor gezorgd dat die teksten opgenomen worden. Maak je geen zorgen over de precieze schrijfwijze, daar zorgen wij wel voor.\r\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 127,
          "author": "Suzanne",
          "date": "6 april 2008, 00:51",
          "body": "en we rijen nor st sjop op nen ezel op nen ezel\r\nen we rijen nor st sjop op nen ezel zonder kop\r\nen zo rijen we te peerd op nen ezel op nen ezel\r\nen zo rijen we te peerd op nen ezel zonder steert"
        },
        {
          "id": 126,
          "author": "Luc Ziegler",
          "date": "28 maart 2008, 20:37",
          "body": "Ik heb nog een paar teksten liggen van Antwerpse liedjes, ik zal ze eens op de PC zetten en opsturen (asdagezewilthé)\nGroetjes van Luc (ex Antigoon en Wilrijkse bard)"
        },
        {
          "id": 113,
          "author": "Jelle",
          "date": "9 januari 2008, 18:56",
          "body": "Goei initiatief om een databank te maken met oude Antwerpse liederen!"
        }
      ],
      "comment_count": 3,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1075"
    },
    {
      "id": 1076,
      "title": "Kabùm stinkbùm",
      "date": "Donderdag 10 januari 2008",
      "body_text": "Hier meteen een voorbeeld van het soort liedjes dat we zoeken. Dit is een liedje dat vroeger gezongen werd door de meisjes op de 'kolonie' in Kalmthout (Heide → Eide). De kolonie was een soort zomerkamp voor stadskinderen die gezonde buitenlucht nodig hadden.\r\n\nKabùm stinkbùm\r\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\nkabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n\nA ee' zwart aar zwart' oêre zwarte voete\r\na is zoê vuil en dùnker van couleur\r\na ee' derbij nog zwarte zomersproete\r\nen een stem gelak een verrùste kelderdeur\r\n\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\nkabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n't is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing",
      "body_html": "<div class=\"body\">Hier meteen een voorbeeld van het soort liedjes dat we zoeken. Dit is een liedje dat vroeger gezongen werd door de meisjes op de 'kolonie' in Kalmthout (Heide → <i>Eide</i>). De kolonie was een soort zomerkamp voor stadskinderen die gezonde buitenlucht nodig hadden.\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Kabùm stinkbùm</h3>\r\nKabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n<br/>'t is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\n<br/>kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n<br/>'t is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n<br/>\n<br/>A ee' zwart aar zwart' oêre zwarte voete\r\n<br/>a is zoê vuil en dùnker van couleur\r\n<br/>a ee' derbij nog zwarte zomersproete\r\n<br/>en een stem gelak een verrùste kelderdeur\r\n<br/>\n<br/>Kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n<br/>'t is de schunste jùnge diên in Eiden is te vinde\r\n<br/>kabùm stinkbùm da'k 'em gere zing\r\n<br/>'t is de schunste jùnge diên in Eiden is te zing\r\n</i></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1076"
    },
    {
      "id": 1077,
      "title": "Kreemgelas",
      "date": "Dinsdag 15 januari 2008",
      "body_text": "Nog een Antwerps kinderliedje maar nu een heel kort...\r\n\nKreemgelas\r\nKreemgelas stùng in de kas\r\nmoeder docht da 't boter was\r\nvader snee 'er e stuksken af\r\nùj ùj ùj 't was kreemgelas!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Nog een Antwerps kinderliedje maar nu een heel kort...\r\n<br/><br/>\n<i><h3>Kreemgelas</h3>\r\nKreemgelas stùng in de kas\r\n<br/>moeder docht da 't boter was\r\n<br/>vader snee 'er e stuksken af\r\n<br/>ùj ùj ùj 't was kreemgelas!\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1077"
    },
    {
      "id": 1078,
      "title": "Katastroof - Pinguïndaens",
      "date": "Dinsdag 22 januari 2008",
      "body_text": "Vanaf vandaag ligt er een CD genaamd \"De Pinguïndans\" in de winkels. Op deze CD staat zes keer hetzelfde liedje, in zes verschillende talen waaronder... het Antwerps. De Antwerpse versie is van Katastroof, die het zelf een \"plat-commercieel gedrocht van een single\" noemen. Je kan de videoclip bekijken op YouTube, en de tekst vind je hieronder.\r\n\nDe Pinguïndaens\r\nHey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?\r\niên van de plezaentste vogels ùp aarde is de pinguïn\r\ndus wij gon een daenske placere\r\nen dad iêt de Pinguïndaens\r\n\nRefrein:\r\nStekt ù pollen in de lucht en schudde meh' die kont\r\npollen ùp de tiênen en draaid is efkes rond\r\npollekes ùmoêg, pollekes ùmliêg\r\nstampe meh' die poêten en spring spring spring",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vanaf vandaag ligt er een CD genaamd \"De Pinguïndans\" in de winkels. Op deze CD staat zes keer hetzelfde liedje, in zes verschillende talen waaronder... het Antwerps. De Antwerpse versie is van <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a>, die het zelf een \"plat-commercieel gedrocht van een single\" noemen. Je kan de videoclip bekijken op <a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=CC1Q03-S2Os\" target=\"_blank\">YouTube</a>, en de tekst vind je hieronder.\r\n<br/><br/>\n<i><h3>De Pinguïndaens</h3>\r\nHey snotneuze! Edde golle nog een bitshe fut?\r\n<br/>iên van de plezaentste vogels ùp aarde is de pinguïn\r\n<br/>dus wij gon een daenske placere\r\n<br/>en dad iêt de Pinguïndaens\r\n<br/>\n<br/>Refrein:\r\n<br/>Stekt ù pollen in de lucht en schudde meh' die kont\r\n<br/>pollen ùp de tiênen en draaid is efkes rond\r\n<br/>pollekes ùmoêg, pollekes ùmliêg\r\n<br/>stampe meh' die poêten en spring spring spring\r\n</i>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 128,
          "author": "Schiffie & Co.",
          "date": "23 april 2008, 02:12",
          "body": "Ik hoop dat Katastroof voor onze volgende de papagaaientwist weer de antwerpse versie wilt vertolken\n\r\n(eind juni 2008 in de winkels)"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1078"
    },
    {
      "id": 1079,
      "title": "Verhuis",
      "date": "Dinsdag 19 februari 2008",
      "body_text": "Het ligt hier even stil wegens mijn verhuis naar het Kiel, maar binnenkort wordt de site verder uitgebreid. De liedjesdatabase staat op poten maar de sectie Teksten moet nog aangepast worden om de teksten uit die database weer te geven.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het ligt hier even stil wegens mijn verhuis naar het Kiel, maar binnenkort wordt de site verder uitgebreid. De liedjesdatabase staat op poten maar de sectie Teksten moet nog aangepast worden om de teksten uit die database weer te geven.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1079"
    },
    {
      "id": 1080,
      "title": "Lancering tekstendatabase",
      "date": "Maandag 14 april 2008",
      "body_text": "Vandaag lanceren we een belangrijk nieuw onderdeel van deze site: een tekstendatabase waarin alle Antwerpstalige liedjesteksten verzameld zullen worden. Klik in het menu op Teksten en je krijgt een overzicht van alle Antwerpstalige artiesten waarvan de database teksten heeft. Je kan hier ook kiezen om een tabel met alle teksten te zien, gepagineerd en sorteerbaar op titel, auteur en jaartal.\r\n\r\nKlik je op een artiest dan krijg je een overzichtspagina met al zijn/haar/hun teksten te zien, naar keuze gegroepeerd per album of in een sorteerbare tabel. Kijk bijvoorbeeld naar de pagina gewijd aan John Lundström.\r\n\r\nOveral waar teksten gelinkt worden kunnen naast de titels de ikonen  of  staan. Deze geven aan dat een fonetische transcriptie en/of een vertaling naar het Nederlands beschikbaar zijn (deze tekst heeft bijvoorbeeld beide). Deze transcriptie en/of vertaling staan dan onder elke regel van de Antwerpse tekst, maar je kan ze met kruisvakjes bovenaan uitschakelen.\r\n\r\nBij de lancering telt de database al 121 Antwerpse teksten van Axl Peleman, Clement Peerens, 't Crisis Orkestje, De Strangers, John Lundström, Katastroof, Paul D'Hollander en Wannes Van de Velde. Deze collectie zal voortdurend uitgebreid worden want we streven op termijn niets minder dan volledigheid na.\r\n\r\nNaast liedjes van artiesten worden ook Antwerpse volksliedjes verzameld. Bedoeling is ook hiervan een zo uitgebreid mogelijke collectie aan te leggen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vandaag lanceren we een belangrijk nieuw onderdeel van deze site: een tekstendatabase waarin alle Antwerpstalige liedjesteksten verzameld zullen worden. Klik in het menu op <a href=\"/per-artiest\">Teksten</a> en je krijgt een overzicht van alle Antwerpstalige artiesten waarvan de database teksten heeft. Je kan hier ook kiezen om een <a href=\"/teksten\">tabel</a> met alle teksten te zien, gepagineerd en sorteerbaar op titel, auteur en jaartal.\r\n<br/><br/>\r\nKlik je op een artiest dan krijg je een overzichtspagina met al zijn/haar/hun teksten te zien, naar keuze gegroepeerd per album of in een sorteerbare tabel. Kijk bijvoorbeeld naar de pagina gewijd aan <a href=\"/artiest/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>.\r\n<br/><br/>\r\nOveral waar teksten gelinkt worden kunnen naast de titels de ikonen <img src=\"/img/site/phonetic.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/> of <img src=\"/img/site/transl.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/> staan. Deze geven aan dat een fonetische transcriptie en/of een vertaling naar het Nederlands beschikbaar zijn (<a href=\"/tekst/115/de-strangers-aentwaerpe-2\">deze tekst</a> heeft bijvoorbeeld beide). Deze transcriptie en/of vertaling staan dan onder elke regel van de Antwerpse tekst, maar je kan ze met kruisvakjes bovenaan uitschakelen.\r\n<br/><br/>\r\nBij de lancering telt de database al 121 Antwerpse teksten van <a href=\"/artiest/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>, <a href=\"/artiest/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens</a>, <a href=\"artiest/7/t-crisis-orkestje\">'t Crisis Orkestje</a>, <a href=\"/artiest/3/de-strangers\">De Strangers</a>, <a href=\"/artiest/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>, <a href=\"/artiest/2/katastroof\">Katastroof</a>, <a href=\"/artiest/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a> en <a href=\"/artiest/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>. Deze collectie zal voortdurend uitgebreid worden want we streven op termijn niets minder dan volledigheid na.\r\n<br/><br/>\r\nNaast liedjes van artiesten worden ook <a href=\"/artiest/1/antwerpse-volksliedjes\">Antwerpse volksliedjes</a> verzameld. Bedoeling is ook hiervan een zo uitgebreid mogelijke collectie aan te leggen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1080"
    },
    {
      "id": 1081,
      "title": "Teksten in \"Antwerps schrijven\"",
      "date": "Zaterdag 12 april 2008",
      "body_text": "De volgende teksten zijn te vinden in het boek Antwerps schrijven:\r\n\n\nHugo Claus\n\nHet gebed van Jan de Lichte (versie van Wannes Van de Velde)\n\n\nTom Lanoye\n\nDe kathedraal antwoordt\n\n\nDe Strangers\n\nAentwaerpe\nBa de rijkswacht\nSchêle Vanderlinde\nDe broek van groêtmoemóe\n\n\nWannes Van de Velde\n\nIk wil deze nacht in de strate verdwale\nD'inkwiziese\nTusse de duive van 't grung kaerkof\nDe brug van Willebroek\nZe kwame van 't Zuide\n\n\nKatastroof\n\nZuipe\nMeh' de wijve niks as last\nDe man is minderwaardig\n\n\nThe Clement Peerens Explosition (Hugo Matthysen)\r\n\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)\nDikke Lu\nFiliaal van de hel\n\n\nAxl Peleman\n\nDa ge 't wet\n't Kiel is een kleurdoês\nEmoses oep krediet\n\n\nDialogen uit de TV-reeks Matroesjka's\nEen passage uit \"Pieter Bruegel\" van Felix Timmermans naar het Antwerps vertaald",
      "body_html": "<div class=\"body\">De volgende teksten zijn te vinden in het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>:\r\n<br/>\n<ul class=\"spacer5\">\n<li><b>Hugo Claus</b>\n<ul>\n<li>Het gebed van Jan de Lichte (versie van Wannes Van de Velde)</li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>Tom Lanoye</b>\n<ul>\n<li>De kathedraal antwoordt</li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>De Strangers</b>\n<ul>\n<li><i>Aentwaerpe</i></li>\n<li><i>Ba de rijkswacht</i></li>\n<li><i>Schêle Vanderlinde</i></li>\n<li><i>De broek van groêtmoemóe</i></li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>Wannes Van de Velde</b>\n<ul>\n<li><i>Ik wil deze nacht in de strate verdwale</i></li>\n<li><i>D'inkwiziese</i></li>\n<li><i>Tusse de duive van 't grung kaerkof</i></li>\n<li><i>De brug van Willebroek</i></li>\n<li><i>Ze kwame van 't Zuide</i></li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>Katastroof</b>\n<ul>\n<li><i>Zuipe</i></li>\n<li><i>Meh' de wijve niks as last</i></li>\n<li><i>De man is minderwaardig</i></li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>The Clement Peerens Explosition</b> (Hugo Matthysen)\r\n<ul>\n<li><i>Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</i></li>\n<li><i>Dikke Lu</i></li>\n<li><i>Filiaal van de hel</i></li>\n</ul>\n</li>\n<li><b>Axl Peleman</b>\n<ul>\n<li><i>Da ge 't wet</i></li>\n<li><i>'t Kiel is een kleurdoês</i></li>\n<li><i>Emoses oep krediet</i></li>\n</ul>\n</li>\n<li>Dialogen uit de TV-reeks <b>Matroesjka's</b></li>\n<li>Een passage uit \"Pieter Bruegel\" van <b>Felix Timmermans</b> naar het Antwerps vertaald</li>\n</ul>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1081"
    },
    {
      "id": 1082,
      "title": "Sint-Andries MC's",
      "date": "Woensdag 16 april 2008",
      "body_text": "Net toegevoegd aan de Teksten: vier nummers van Antwerpen's meest bekende rappers, de Sint-Andries MC's, met o.a. Tialekt, de hilarische rap over het Antwerps. Een fragment:\r\n\nNe fits is een veloken\r\neen verrassing een kadoke\r\neen schel broêd is een boken\r\nen biêne da' zen knoke\r\n\nNen beuling ne wöst\r\neen tiet is een böst\r\nsoms godd' ùp de vöst\r\nen dan slaagd' ùp de köst",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/sint-andries-mcs.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nNet toegevoegd aan de <a href=\"/per-artiest\">Teksten</a>: vier nummers van Antwerpen's meest bekende rappers, de <a href=\"/artiest/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>, met o.a. <a href=\"/tekst/126/sint-andries-mc-s-t-dialect\">Tialekt</a>, de hilarische rap over het Antwerps. Een fragment:\r\n<br/><br/>\n<i>Ne fits is een veloken\r\n<br/>een verrassing een kadoke\r\n<br/>een schel broêd is een boken\r\n<br/>en biêne da' zen knoke\r\n<br/>\n<br/>Nen beuling ne wöst\r\n<br/>een tiet is een böst\r\n<br/>soms godd' ùp de vöst\r\n<br/>en dan slaagd' ùp de köst</i>\n<br/><br/>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1082"
    },
    {
      "id": 1083,
      "title": "Alle teksten van Clement Peerens",
      "date": "Donderdag 17 april 2008",
      "body_text": "De Tekstendatabase bevat nu alle teksten van het album Vinde gah m’n gat (ni te dik in deze rok?) (1999) van\r\nde Clement Peerens Explosition. Een citaat uit Pinokkio:\r\n\nEn ùp Jazz Bilzen ad ae moeder iet on d'aend\r\nmeh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant\r\nda's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt\r\nik vind aenders da' gij miêr ùp Meat Loaf trekt",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/clement-peerens.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nDe <a href=\"/per-artiest\">Tekstendatabase</a> bevat nu alle teksten van het album <i>Vinde gah m’n gat (ni te dik in deze rok?)</i> (1999) van\r\nde <a href=\"/artiest/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a>. Een citaat uit <a href=\"/tekst/132/clement-peerens-explosition-pinokkio\">Pinokkio</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>En ùp Jazz Bilzen ad ae moeder iet on d'aend\r\n<br/>meh' de zanger van Led Zep, meh Robert Plant\r\n<br/>da's dus ae vader mor dad is noêt uitgelekt\r\n<br/>ik vind aenders da' gij miêr ùp Meat Loaf trekt</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1083"
    },
    {
      "id": 1084,
      "title": "John Lundström",
      "date": "Vrijdag 18 april 2008",
      "body_text": "Twee nieuwe liedjes van John Lundström zijn toegevoegd: één over het beeldje Den Deugniet aan de Oudaan, en één over de reus Caïphas. Geen van beide liedjes is ooit op plaat verschenen, maar ik vond de teksten op de blog 78 toeren.\r\n\nÙp den Oudaan stoh' der nondedzju\r\ne ventshen in z'n bloête ku\r\n't is famille van Manneke Pis\r\nge kund goe' zing da't nen Deugniet is",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/john-lundstrom.jpg\" width=\"120\"/>\r\nTwee nieuwe liedjes van <a href=\"/artiest/8/john-lundstrom\">John Lundström</a> zijn toegevoegd: één over het beeldje <a href=\"/tekst/136/john-lundstrom-den-deugniet\">Den Deugniet</a> aan de Oudaan, en één over de reus <a href=\"/tekst/137/john-lundstrom-caiphas\">Caïphas</a>. Geen van beide liedjes is ooit op plaat verschenen, maar ik vond de teksten op de blog <a href=\"http://blog.seniorennet.be/78toeren\" target=\"_blank\">78 toeren</a>.\r\n<br/><br/>\n<i>Ùp den Oudaan stoh' der nondedzju\r\n<br/>e ventshen in z'n bloête ku\r\n<br/>'t is famille van Manneke Pis\r\n<br/>ge kund goe' zing da't nen Deugniet is</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1084"
    },
    {
      "id": 1086,
      "title": "Wannes - Lot de mense daense",
      "date": "Zaterdag 19 april 2008",
      "body_text": "Nieuw toegevoegd: het volledige album \"Laat de mensen dansen\" (1969) van Wannes Van de Velde, met 12 teksten (het album heeft ook nog 4 instrumentale nummers). Een fragment uit 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête:\r\n\nDe lesten tijd sto-g-et wel fijn\r\nzù e cultuurmodel te zijn\r\ndeur ABN te spreke\r\nwie gere schijncultuur verwekt\r\nsprekt nae een Ollands dialect\r\nverkùpt oranjestreke\r\n\n\r\nAls je Antwerps in zijn mooiste en rijkste vorm wil ervaren, dan moet je in de eerste plaats de teksten van Wannes Van de Velde lezen. Het is de bedoeling om op redelijk korte termijn zijn hele oeuvre hier te tonen.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-laat-de-mensen-dansen.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nNieuw toegevoegd: het volledige album \"Laat de mensen dansen\" (1969) van <a href=\"/artiest/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, met 12 teksten (het album heeft ook nog 4 instrumentale nummers). Een fragment uit <a href=\"/tekst/140/wannes-van-de-velde-t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>De lesten tijd sto-g-et wel fijn\r\n<br/>zù e cultuurmodel te zijn\r\n<br/>deur ABN te spreke\r\n<br/>wie gere schijncultuur verwekt\r\n<br/>sprekt nae een Ollands dialect\r\n<br/>verkùpt oranjestreke\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nAls je Antwerps in zijn mooiste en rijkste vorm wil ervaren, dan moet je in de eerste plaats de teksten van Wannes Van de Velde lezen. Het is de bedoeling om op redelijk korte termijn zijn hele oeuvre hier te tonen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1086"
    },
    {
      "id": 1087,
      "title": "Halfzeven Doenker",
      "date": "Vrijdag 25 april 2008",
      "body_text": "Alle 15 teksten van \"Artshes en Pekes\" (2007), het tweede album van Halfzeven Doenker, zijn toegevoegd. Een fragment uit het bijzonder mooie Aentwaerpe:\r\n\n't Is persies lak in ne film\r\n't waendelterras ba volle maan\r\nge lùpt er meh ù lief\r\n't is ùm der efkes stil ba te blijve staan\r\nhet Scheld, de boête, ja 't is toch zù magnifiek\r\nen ùp straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek\r\n\n\r\nBinnenkort volgt het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002).",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/h7d-artshes-en-pekes.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nAlle 15 teksten van \"Artshes en Pekes\" (2007), het tweede album van <a href=\"/artiest/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a>, zijn toegevoegd. Een fragment uit het bijzonder mooie <a href=\"/tekst/156/halfzeven-doenker-aentwaerpe-3\">Aentwaerpe</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>'t Is persies lak in ne film\r\n<br/>'t waendelterras ba volle maan\r\n<br/>ge lùpt er meh ù lief\r\n<br/>'t is ùm der efkes stil ba te blijve staan\r\n<br/>het Scheld, de boête, ja 't is toch zù magnifiek\r\n<br/>en ùp straat stoh' deze zanger meh' z'n Aentwaerpse muziek\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nBinnenkort volgt het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1087"
    },
    {
      "id": 1089,
      "title": "Antwerpse grappen",
      "date": "Zondag 27 april 2008",
      "body_text": "Voorlopig bevat de tekstendatabase uitsluitend liedjesteksten, maar later komen daar ook andere soorten teksten bij, zoals grappen in het Antwerps - en dan liefst grappen die over Antwerpen of over Antwerpenaars gaan. \r\n\r\nDat is dus voor later, maar ondertussen zullen we er al af en toe één posten in het nieuws, zoals deze...\r\n\n\r\nNe vogel, ne vis en een krokodil angen on den toêg in de baer van de Zolozjie.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Voorlopig bevat de <a href=\"/per-artiest\">tekstendatabase</a> uitsluitend liedjesteksten, maar later komen daar ook andere soorten teksten bij, zoals grappen in het Antwerps - en dan liefst grappen die over Antwerpen of over Antwerpenaars gaan. \r\n<br/><br/>\r\nDat is dus voor later, maar ondertussen zullen we er al af en toe één posten in het nieuws, zoals deze...\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nNe vogel, ne vis en een krokodil angen on den toêg in de baer van de Zolozjie.</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1089"
    },
    {
      "id": 1090,
      "title": "Halfzeven Doenker - Volle Maan",
      "date": "Woensdag 30 april 2008",
      "body_text": "Ook van het eerste album van Halfzeven Doenker, \"Volle Maan\" (2002), zijn nu alle teksten toegevoegd. Een fragment uit Kroeg:\r\n\nDe fles is ne gùjje vrind vör mij\r\nùwel 'k et aenders zou wille\r\nmor der is niemand on m'n zij\r\nùm mijnen dörst te stille",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/h7d-volle-maan.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nOok van het eerste album van <a href=\"/artiest/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a>, \"Volle Maan\" (2002), zijn nu alle teksten toegevoegd. Een fragment uit <a href=\"/tekst/174/halfzeven-doenker-kroeg\">Kroeg</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>De fles is ne gùjje vrind vör mij\r\n<br/>ùwel 'k et aenders zou wille\r\n<br/>mor der is niemand on m'n zij\r\n<br/>ùm mijnen dörst te stille\r\n</i></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 135,
          "author": "haloewie",
          "date": "7 mei 2008, 14:23",
          "body": "ö heeft dezelfde uitspraakwaarde als de doffe e of sjwa en is identiek hetzelfde. Ik kan erin komen dat ge twee tekens gebruikt om deze klank weer te geven: e in een open lettergreep en ö in een gesloten. Heeft dus NietS van doen met de Duitse uitspraak van dit letterteken /eu/. Dat zal de leesbaarheid bevorderen om kössen en lösteren, sözze, bözze, flösteren, dörst weer te geven.\n\nDe fles is ne gùjje vrind vör mij\nùwel 'k et aenders zou wille\nmor der is        \n\r\n            Meer...          \n\n niemand on m'n zij\nùm mijnen dörst te stille\n\nzou moeten weergegeven worden als:\n\nDe flès is ne goeie vringd vör/voer mij\nhoewèl ek et aanders zoa wille\nmor der is niemand on m'n zij\noem mijnen dörst te stille\n\nEr is een verschil tussen de uitspraak van zou en vrouw. Inconsistentie. Zou wordt uitgesproken met de Engelse coal/coke-klank /ëoe/ zoals in 'school' schoal, 'goud' goad. Terwijl vrouw de aa-klank bevat die Antwerpenaars verraadt als ze hun herkomst willen verbergen en toch door de mand vallen. /vrae/. Ik zou de platte a van naam en baard graag vervangen zien door de onderstreepte lange \"_o\", (n_om, b_ord, b_os, Kl_os), de \"ae\" voor de keel-aa van \"aewe pee\" (ouwe pee) en de \"aa\" voor de scherpe, Franse \"de blae-w- aand\" (de blauwe hand)of omgekeerd als ge tegen de gangbare gang van zaken wilt ingaan.\n\nAls we ons moedertaal willen bewaren voor de volgende generaties dan mogen we ook de sjwa van kaarek, aareg, waareke, Aantwaarepe niet weglaten. \n\nHet oêg mag oek wad hèmme (heer in d_ès geval het woardbèld dat d' oitspr_ok ongderstrèpt). Oek de ng zoa'k schrijven, wor da ze wörd oitgesproake."
        },
        {
          "id": 133,
          "author": "haloewie",
          "date": "7 mei 2008, 13:26",
          "body": "Het bestaande woordbeeld aanpassen omwille van de consistentie is inboeten aan leesbaarheid. Ik val over \"gùjje\" voor goeie. Is er een goeie reden om de korte oe en de lange oe te onderscheiden van elkaar? Een middel daartoe is de onderstreping. De verdubbeling van de medeklinker jj na een korte klinker zou kunnen vervangen worden door het liggend streepje voor en achter de halfklinkers -g-, -j-, -w-, net zoals het onderscheid tussen sj en s-j. Ik ben een rabiate hater van de        \n\r\n            Meer...          \n\n verangelsaksing van mijn moedertaal. sh is en blijft engels. Als ge zj aanvaardt als stemhebbende tegenhanger van sj, dan zie ik niet in waarom de stemloze (sj) zonodig moet vervangen worden door sh. De Franshaters kunnen dan ook de ch èscamoteren.\nHoewèl Napoleon een massa Franse leenwoorden heeft achtergelaten in Vlaanderen èn de Franskiljons na 1830 het Vlaams de nèk wilden omwringen, wat hèn niet gelukt is. Ik hèb niks tegen de Walen, alles tegen de Waalse èn Vlaamse Franskiljons die geen Vlaams willen spreken.\n\nIn de Brusselse Gazèt worden leenwoorden in cursief overgenomen mèt de originele schrijfwijze. Dat zou in het Antwèrps pèrfèct kunnen. \n\nEr is ook geen reden om de h in de spèlling wèg te laten, als bij voorbaat vaststaat dat de h bijna nèrgens wordt uitgesproken. Op de weinige plaatsen waar dat wèl het geval is kan de _h pèrfèct onderstreept worden. Ook dat komt het normale woordbeeld èn de leesbaarheid tèn goede.\n\nTènslotte moet er wèl een onderscheid gemaakt worden tussen de doffe e èn de korte è mèt accent grave. Dat is nog niet consistènt!"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1090"
    },
    {
      "id": 1091,
      "title": "Paul D'Hollander - Overzicht",
      "date": "Zaterdag 3 mei 2008",
      "body_text": "Alle teksten van het album \"Overzicht\" van de Antwerpse chansonnier Paul D'Hollander zijn toegevoegd aan de database. Een fragment uit Ambiance ùp 't Schoênselof, een lied over feestende doden:\r\n\nDe wind oud zijnen asem in\r\nden boêm z'n blare toe\r\nde katte kiezen et hazepad\r\nde grond diê barst ope\r\nknoke taste in et rond\r\nen nog gin vijf minute later\r\nston al de dùj van 't Schoênselof\r\nte swingen ùp un zaerke",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/paul-d-hollander-overzicht.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nAlle teksten van het album \"Overzicht\" van de Antwerpse chansonnier <a href=\"/artiest/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a> zijn toegevoegd aan de database. Een fragment uit <a href=\"/tekst/195/paul-d-hollander-ambiance-up-t-schoenselof\">Ambiance ùp 't Schoênselof</a>, een lied over feestende doden:\r\n<br/><br/>\n<i>De wind oud zijnen asem in\r\n<br/>den boêm z'n blare toe\r\n<br/>de katte kiezen et hazepad\r\n<br/>de grond diê barst ope\r\n<br/>knoke taste in et rond\r\n<br/>en nog gin vijf minute later\r\n<br/>ston al de dùj van 't Schoênselof\r\n<br/>te swingen ùp un zaerke\r\n</i></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1091"
    },
    {
      "id": 1092,
      "title": "Wannes Van de Velde 2",
      "date": "Maandag 5 mei 2008",
      "body_text": "De meeste teksten van het 2e album van Wannes Van de Velde, simpelweg \"Wannes Van de Velde 2\" genaamd, zijn toegevoegd.\r\n\r\nEen aantal teksten ontbreken nog omdat ik te veel woorden niet versta, en in enkele van de teksten die wel weergegeven zijn staan vraagtekens om onzekerheden aan te geven. Alle hulp welkom!\r\n\r\nHier een fragment uit D'inkwiziese, waarvan de tekst ook in het boek Antwerps schrijven staat:\r\n\n\r\nVier iêwe terug dan was de kaerk\r\nvör goe te zijn nog veul te staerk\r\nze gaf bewijs van groête macht\r\nwant z'eed iêl 't christendùm verkracht\r\nmeh keizer Karel z'n miliese\r\nen inkwiziese\r\n\n\r\nEr staan nu al meer dan 200 Antwerpse teksten op deze site!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1967-2.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nDe meeste teksten van het 2e album van <a href=\"/artiest/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, simpelweg \"Wannes Van de Velde 2\" genaamd, zijn toegevoegd.\r\n<br/><br/>\r\nEen aantal teksten ontbreken nog omdat ik te veel woorden niet versta, en in enkele van de teksten die wel weergegeven zijn staan vraagtekens om onzekerheden aan te geven. Alle hulp welkom!\r\n<br/><br/>\r\nHier een fragment uit <a href=\"/tekst/202/wannes-van-de-velde-d-inkwiziese\">D'inkwiziese</a>, waarvan de tekst ook in het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> staat:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nVier iêwe terug dan was de kaerk\r\n<br/>vör goe te zijn nog veul te staerk\r\n<br/>ze gaf bewijs van groête macht\r\n<br/>want z'eed iêl 't christendùm verkracht\r\n<br/>meh keizer Karel z'n miliese\r\n<br/>en inkwiziese\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nEr staan nu al meer dan 200 Antwerpse teksten op deze site!</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1094,
          "author": "De Geest Boudewijn",
          "date": "5 februari 2010, 16:43",
          "body": "das allemoal goe,da'k nog iet int antwaerps kan lese en da in duetsland"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1092"
    },
    {
      "id": 1093,
      "title": "Antwerpse numeriek",
      "date": "Vrijdag 7 mei 1999",
      "body_text": "De getallen in het Antwerps:\r\n\n1 = iên\r\n2 = twiê\r\n3 = drei\r\n4 = vier\r\n5 = vijf\r\n6 = zes\r\n7 = zeve(n)\r\n8 = acht\r\n9 = nege(n)\r\n10 = ting\r\n11 = elf [èlëf]\r\n12 = twelf [twèlëf]\r\n13 = daerting\r\n14 = viêrting\r\n15 = vöfting / vefting [véfting]\r\n16 = zesting\r\n17 = zeveting\r\n18 = achtting\r\n19 = negeting\r\n20 = twintig\r\n21 = iênentwintig\r\n22 = twiêëntwintig\r\n23 = dreiëntwintig\r\n24 = vierentwintig\r\n25 = vijfentwintig\r\n26 = zesentwintig\r\n27 = zevenentwintig\r\n28 = achtentwintig\r\n29 = negenentwintig\r\n30 = daertig\r\n40 = viêrtig [Fiêrtëch]\r\n50 = vöftig [Föftëch] / veftig [Féftëch] \r\n60 = zestig [Séstëch]\r\n70 = zevetig [Seevëtëch] of [Seeftëch]\r\n80 = taggetig [taggëtëch]\r\n90 = negetig [neegëtëch] of [neechtëch]\r\n100 = onderd [ongdërt]\r\n1,000 = duzend\r\n10,000 = tingduzend\r\n100,000 = onderdduzend\r\n1,000,000 = e miljoeng\r\n1,000,000,000 = e miljaer\r\n\n\r\nVoor 40 en 50 geldt net als in het Nederlands dat de begin-v als [f] wordt uitgesproken in 40 en 50 zelf, maar gewoon als [v] in 41-49 en 51-59. Voorbeelden:\r\n\n42 = twiêënviêrtig [twiêënViêrtëch]\r\n56 = zesenvöftig [zézënVöftëch]\r\n\n\r\nVoor 60 en 70 geldt, ook net als in het Nederlands, dat de begin-z altijd als [s] wordt uitgesproken, ook in 61-69 en 71-79. Voorbeelden: \r\n\n61 = iênënzestig [iênënSéstëch]\r\n75 = vijfenzevetig [vijvënSeevëtëch]\r\n\n\r\nDe rangtelwoorden in het Antwerps:\r\n\n1e = iêste\r\n2e = twidde / twiêde\r\n3e = darde\r\n4e = virde\r\n5e = vöfde / vefde [véfdë]\r\n6e = zesde\r\n7e = zeveste [zeevëstë]\r\n8e = achste\r\n9e = negeste [neegëstë]\r\n10e = tingde\r\n11e = elfste [èlëfstë]\r\n12e = twelfste [twèlëfstë]\r\n13e = daertingde\r\n14e = viêrtingde\r\n15e = vöftingde / veftingde [véftingdë]\r\n16e = zestingde\r\n17e = zevetingde\r\n18e = achttingde\r\n19e = negetingde\r\n20e = twintigste\r\n30e = daertigste\r\n...\r\n100 = onderdste [ongdërtstë]\r\n1,000 = duzendste [duuzëntstë]",
      "body_html": "<div class=\"body\">De getallen in het Antwerps:\r\n<ul>\n<li>1 = iên\r\n<li>2 = twiê\r\n<li>3 = drei\r\n<li>4 = vier\r\n<li>5 = vijf\r\n<li>6 = zes\r\n<li>7 = zeve(n)\r\n<li>8 = acht\r\n<li>9 = nege(n)\r\n<li>10 = ting\r\n<li>11 = elf [èlëf]\r\n<li>12 = twelf [twèlëf]\r\n<li>13 = daerting\r\n<li>14 = viêrting\r\n<li>15 = vöfting / vefting [véfting]\r\n<li>16 = zesting\r\n<li>17 = zeveting\r\n<li>18 = achtting\r\n<li>19 = negeting\r\n<li>20 = twintig\r\n<li>21 = iênentwintig\r\n<li>22 = twiêëntwintig\r\n<li>23 = dreiëntwintig\r\n<li>24 = vierentwintig\r\n<li>25 = vijfentwintig\r\n<li>26 = zesentwintig\r\n<li>27 = zevenentwintig\r\n<li>28 = achtentwintig\r\n<li>29 = negenentwintig\r\n<li>30 = daertig\r\n<li>40 = viêrtig [Fiêrtëch]\r\n<li>50 = vöftig [Föftëch] / veftig [Féftëch] \r\n<li>60 = zestig [Séstëch]\r\n<li>70 = zevetig [Seevëtëch] of [Seeftëch]\r\n<li>80 = taggetig [taggëtëch]\r\n<li>90 = negetig [neegëtëch] of [neechtëch]\r\n<li>100 = onderd [ongdërt]\r\n<li>1,000 = duzend\r\n<li>10,000 = tingduzend\r\n<li>100,000 = onderdduzend\r\n<li>1,000,000 = e miljoeng\r\n<li>1,000,000,000 = e miljaer\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nVoor 40 en 50 geldt net als in het Nederlands dat de begin-v als [f] wordt uitgesproken in 40 en 50 zelf, maar gewoon als [v] in 41-49 en 51-59. Voorbeelden:\r\n<ul>\n<li>42 = twiêënviêrtig [twiêënViêrtëch]\r\n<li>56 = zesenvöftig [zézënVöftëch]\r\n</li></li></ul>\n<br/>\r\nVoor 60 en 70 geldt, ook net als in het Nederlands, dat de begin-z altijd als [s] wordt uitgesproken, ook in 61-69 en 71-79. Voorbeelden: \r\n<ul>\n<li>61 = iênënzestig [iênënSéstëch]\r\n<li>75 = vijfenzevetig [vijvënSeevëtëch]\r\n</li></li></ul>\n<br/>\r\nDe rangtelwoorden in het Antwerps:\r\n<ul>\n<li>1e = iêste\r\n<li>2e = twidde / twiêde\r\n<li>3e = darde\r\n<li>4e = virde\r\n<li>5e = vöfde / vefde [véfdë]\r\n<li>6e = zesde\r\n<li>7e = zeveste [zeevëstë]\r\n<li>8e = achste\r\n<li>9e = negeste [neegëstë]\r\n<li>10e = tingde\r\n<li>11e = elfste [èlëfstë]\r\n<li>12e = twelfste [twèlëfstë]\r\n<li>13e = daertingde\r\n<li>14e = viêrtingde\r\n<li>15e = vöftingde / veftingde [véftingdë]\r\n<li>16e = zestingde\r\n<li>17e = zevetingde\r\n<li>18e = achttingde\r\n<li>19e = negetingde\r\n<li>20e = twintigste\r\n<li>30e = daertigste\r\n<li>...\r\n<li>100 = onderdste [ongdërtstë]\r\n<li>1,000 = duzendste [duuzëntstë]\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1225,
          "author": "Grytolle",
          "date": "29 juni 2010, 07:32",
          "body": "'k zal 't tóevugen a'k trug in Gent zen, dan kan ek oêk zing wad a' der miêr in de numeriek van aentwaerps idioticon stoh"
        },
        {
          "id": 1223,
          "author": "Grytolle",
          "date": "28 juni 2010, 21:47",
          "body": "ma da lekt mij dus iet vör ne numeriek"
        },
        {
          "id": 1221,
          "author": "Grytolle",
          "date": "27 juni 2010, 20:22",
          "body": "iêstes/twiddes/dardes/... kome?\n\n\n'k denk da leen zoiet zee vandaag toengs da we kaartte"
        },
        {
          "id": 776,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 10:34",
          "body": "ik vin fefteg en zo ook wel 'beter' as föfteg maar da hoorde ek iig minstes eve veel toen as ek int middelbaar zat"
        },
        {
          "id": 770,
          "author": "haloewie",
          "date": "6 juni 2009, 02:52",
          "body": "Wat moet ik doen om in deze kader een ö te schrijven? Ik heb een ¨ en o ingetikt. Moet ik de óe ook knippen en plakken of kan dat op een andere manier? De ó staat niet op mijn klavier of toetsenbord."
        },
        {
          "id": 769,
          "author": "haloewie",
          "date": "6 juni 2009, 02:45",
          "body": "Ik heb blijkbaar nog niet alle bladzijden van den antwerps.be-boek doorbladerd. \n\nvöftig staat mij eigenlijk niet aan. Waarom mag het geen feftig [fèftëch)zijn? en vevde of vefde? 50 wordt in het Antwerps niet met een doffe e (ö) uitgesproken, wel met de e van vet. Ik hoop dat ik niet de enige ben, die dat vind.\n\nDe klinker in 50 en 60 is toch dezelfde! feftig en sestig.\nvöfting moet dan volgen. Vefting. Vroeger was het tfiertig, tfeftig en tsestig, tseevetig en taggetig, waarschijnlijk ook tneegetig."
        }
      ],
      "comment_count": 6,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1093"
    },
    {
      "id": 1094,
      "title": "Bij de bank",
      "date": "Donderdag 8 mei 2008",
      "body_text": "Een groffe mop die me vandaag gemaild werd, licht aangepast...\r\n\r\nEen man komt binnen bij de Fortisbank, gaat naar het eerste loket en zegd: \"Ik wil een kutrekening opene ba dees kutbaenk\"\r\n\r\n\"Pardon?\" zegt de dame.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Een groffe mop die me vandaag gemaild werd, licht aangepast...\r\n<br/><br/>\r\nEen man komt binnen bij de Fortisbank, gaat naar het eerste loket en zegd: \"<i>Ik wil een kutrekening opene ba dees kutbaenk</i>\"\r\n<br/><br/>\r\n\"Pardon?\" zegt de dame.\r\n\r\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 138,
          "author": "jenny nicolay",
          "date": "14 mei 2008, 17:40",
          "body": "heel goed gedaan al goe da er nog mensen zijn die het nog echt kennen dat anwaarps"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1094"
    },
    {
      "id": 1095,
      "title": "Stafke Fabri",
      "date": "Donderdag 8 mei 2008",
      "body_text": "Een monument dat nog ontbrak in de tekstendatabase was Stafke Fabri (1934-2006), maar al zijn bekendste teksten zijn nu ook toegevoegd. Het gaat om de 14 Antwerpstalige liedjes van de compilatie \"Oude Successen\" en om twee supportersliederen voor Royal Antwerp FC. \r\n\r\nEen fragment uit Ik geloêf 'er nikske van:\r\n\nZe zegge dad in 't Vaticaan\r\nwer veul veraenderd is\r\nda binnekört een vrou\r\nmag prister spele in de mis\r\nda nonne en pastoêrs\r\nmeuge gon trouwe meh mekaar\r\nen karstmis zal verplötst wörre\r\nnör 't midde van et jaar",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/stafke-fabri.jpg\" width=\"120\"/>\r\nEen monument dat nog ontbrak in de tekstendatabase was <a href=\"/artiest/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a> (1934-2006), maar al zijn bekendste teksten zijn nu ook toegevoegd. Het gaat om de 14 Antwerpstalige liedjes van de compilatie \"Oude Successen\" en om twee supportersliederen voor Royal Antwerp FC. \r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/219/stafke-fabri-ik-geloef-er-nikske-van\">Ik geloêf 'er nikske van</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Ze zegge dad in 't Vaticaan\r\n<br/>wer veul veraenderd is\r\n<br/>da binnekört een vrou\r\n<br/>mag prister spele in de mis\r\n<br/>da nonne en pastoêrs\r\n<br/>meuge gon trouwe meh mekaar\r\n<br/>en karstmis zal verplötst wörre\r\n<br/>nör 't midde van et jaar</i>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1095"
    },
    {
      "id": 1096,
      "title": "Filmpjes en andere nieuwe dingen",
      "date": "Zaterdag 10 mei 2008",
      "body_text": "De tekstendatabase is sinds de lancering vier weken geleden niet alleen uitgebreid met meer dan 100 nieuwe teksten, maar ook met enkele nieuwe features:\r\n\nIn de kolomhoofdingen van de tabellen geeft het pijltje  of  nu aan op welke kolom en in welke richting de tabel gesorteerd is. Door op een kolomhoofding te klikken kan je de sortering aanpassen.\r\nTal van teksten kunnen nu beluisterd of bekeken worden. Dit wordt in de tabellen aangeduid met de icoontjes  en . In de meeste gevallen gaat het om Youtube filmpjes die je boven de tekst kan bekijken. In andere gevallen wordt er gelinkt naar de webpagina (bvb. op MySpace) waar je het liedje kan beluisteren.\r\nBij elke liedjestekst staan nu in de rechterbovenhoek de pijltjes « en » waarmee je door alle teksten van dezelfde artiest kan bladeren, en wel in de volgorde waarin ze gepresenteerd worden op de pagina van de artiest (dus per album).\r\nDe Nederlandse vertaling en de fonetische transcriptie (aangeduid door de iconen  en ) worden niet meer meteen getoond; ze kunnen te voorschijn gebracht worden via de kruisvakjes (zoals in deze tekst).\r\n\n\r\nDe vele filmpjes, genoeg voor uren kijkplezier, zijn ongetwijfeld de leukste toevoeging. Er zijn videoclips van Axl Peleman, Clement Peerens, Ed Kooyman en Katastroof en optredens van De Strangers, Halfzeven Doenker en anderen. Mijn favoriet is de volledige opvoering van de klassieker Schêle Vanderlinde.",
      "body_html": "<div class=\"body\">De <a href=\"/per-artist\">tekstendatabase</a> is sinds de lancering vier weken geleden niet alleen uitgebreid met meer dan 100 nieuwe teksten, maar ook met enkele nieuwe features:\r\n<ul>\n<li>In de kolomhoofdingen van de tabellen geeft het pijltje <img src=\"/img/site/sort_down.gif\" style=\"vertical-align: top;\"/> of <img src=\"/img/site/sort_up.gif\" style=\"vertical-align: top;\"/> nu aan op welke kolom en in welke richting de tabel gesorteerd is. Door op een kolomhoofding te klikken kan je de sortering aanpassen.\r\n<li>Tal van teksten kunnen nu beluisterd of bekeken worden. Dit wordt in de tabellen aangeduid met de icoontjes <img src=\"/img/site/sound15.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/> en <img src=\"/img/site/tv.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/>. In de meeste gevallen gaat het om Youtube filmpjes die je boven de tekst kan bekijken. In andere gevallen wordt er gelinkt naar de webpagina (bvb. op MySpace) waar je het liedje kan beluisteren.\r\n<li>Bij elke liedjestekst staan nu in de rechterbovenhoek de pijltjes <a href=\"#\">«</a> en <a href=\"#\">»</a> waarmee je door alle teksten van dezelfde artiest kan bladeren, en wel in de volgorde waarin ze gepresenteerd worden op de pagina van de artiest (dus per album).\r\n<li>De Nederlandse vertaling en de fonetische transcriptie (aangeduid door de iconen <img src=\"/img/site/transl.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/> en <img src=\"/img/site/phonetic.gif\" style=\"vertical-align: middle;\"/>) worden niet meer meteen getoond; ze kunnen te voorschijn gebracht worden via de kruisvakjes (zoals in <a href=\"/tekst/115/de-strangers-aentwaerpe-2\">deze tekst</a>).\r\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nDe vele filmpjes, genoeg voor uren kijkplezier, zijn ongetwijfeld de leukste toevoeging. Er zijn videoclips van <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>, <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens</a>, <a href=\"/artist/14/ed-kooyman-herman-van-haeren\">Ed Kooyman</a> en <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> en optredens van <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>, <a href=\"/artist/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a> en anderen. Mijn favoriet is de volledige opvoering van de klassieker <a href=\"/tekst/118/de-strangers-schele-vanderlinde\">Schêle Vanderlinde</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1096"
    },
    {
      "id": 1097,
      "title": "Supportersliederen",
      "date": "Maandag 12 mei 2008",
      "body_text": "Er zijn enkele in het Antwerps gezongen supportersliederen van Royal Antwerp FC en Germinal Beerschot toegevoegd in de categorie Volksliedjes, alle met filmpjes van zingende supporters erbij. Wie er nog meer weet mag het altijd laten weten.\r\n\nHier kan je trouwens een interessant artikel over supportersgezangen bij Belgische voetbalclubs lezen.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/rafc.gif\">\r\nEr zijn enkele in het Antwerps gezongen supportersliederen van Royal Antwerp FC en Germinal Beerschot toegevoegd in de categorie <a href=\"/artist/1/antwerpse-volksliedjes\">Volksliedjes</a>, alle met filmpjes van zingende supporters erbij. Wie er nog meer weet mag het altijd laten weten.\r\n<br/><br/>\n<a href=\"http://www.zv-magazine.be/node/19708\" target=\"_blank\">Hier</a> kan je trouwens een interessant artikel over supportersgezangen bij Belgische voetbalclubs lezen.\r\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1097"
    },
    {
      "id": 1098,
      "title": "Schuppezot - Straffe Kost",
      "date": "Woensdag 14 mei 2008",
      "body_text": "Alle teksten van het eerste album van Schuppezot, \"Straffe Kost\" (2006), zijn toegevoegd. Een fragment uit het hilarische Bompa:\r\n\nZoê'n twintig jaar gelede\r\nzen 'k meh een weduwe getroud\r\ndie had toen al een dochter\r\ngoe' veurzien ja knap geboud\r\nmijne vader wier verliefd\r\nen ùk een uwelijk wier een feit\r\nnae is mijn vader mijne schoênzöng\r\n'k geraak den draad al kwijt\n\r\nOp 24 mei stelt Schuppezot trouwens hun tweede album \"Kort gerockt\" voor in zaal 't Centrum in Edegem (info).",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/schuppezot-straffe-kost.jpg\" width=\"120\"/>\r\n\r\nAlle teksten van het eerste album van <a href=\"/artist/17/schuppezot\">Schuppezot</a>, \"Straffe Kost\" (2006), zijn toegevoegd. Een fragment uit het hilarische <a href=\"/tekst/241/schuppezot-bompa\">Bompa</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Zoê'n twintig jaar gelede\r\n<br/>zen 'k meh een weduwe getroud\r\n<br/>die had toen al een dochter\r\n<br/>goe' veurzien ja knap geboud\r\n<br/>mijne vader wier verliefd\r\n<br/>en ùk een uwelijk wier een feit\r\n<br/>nae is mijn vader mijne schoênzöng\r\n<br/>'k geraak den draad al kwijt</i>\n<br/><br/>\r\nOp 24 mei stelt Schuppezot trouwens hun tweede album \"Kort gerockt\" voor in zaal 't Centrum in Edegem (<a href=\"http://www.schuppezot.be/\" target=\"_blank\">info</a>).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1098"
    },
    {
      "id": 1099,
      "title": "Wannes - De Zwarte Rivier",
      "date": "Donderdag 15 mei 2008",
      "body_text": "Het nieuwste album in de collectie is ook één van m'n favoriete Antwerpstalige albums: \"De Zwarte Rivier\" van Wannes Van de Velde. \r\n\r\nOp dit album staan onder meer een in het Antwerps voorgedragen versie van Et gebed van Jan de Lichte van Hugo Claus (waarmee heel dit project ooit begon, zoals uitgelegd boven de tekst), het surrealistische Zesluik vör Fred Bervoets en de klassieker De Brug van Willebrùk. Een fragment uit die laatste:\r\n\nZù kreeg ek nen brief van Jane Fonda\r\neen beld van een vrou nor m'n art\r\nofda'k nor eur villa wou kome\r\nm'n stem ad eur zinne verward\r\n\nvervuld van de zwoelste gedachte\r\nverliet ek m'n uis en m'n straat\r\nmor Jane zit nog altijd te wachte\r\nof ga ba een aender ùm raad\r\n\n\r\nDe Tekstendatabase telt nu al meer dan 250 Antwerpse teksten!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-zwarte-rivier.jpg\">\r\n\r\nHet nieuwste album in de collectie is ook één van m'n favoriete Antwerpstalige albums: \"De Zwarte Rivier\" van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>. \r\n<br/><br/>\r\nOp dit album staan onder meer een in het Antwerps voorgedragen versie van <a href=\"/tekst/247/wannes-van-de-velde-et-gebed-van-jan-de-lichte\">Et gebed van Jan de Lichte</a> van Hugo Claus (waarmee heel dit project ooit begon, zoals uitgelegd boven de tekst), het surrealistische <a href=\"/tekst/254/wannes-van-de-velde-zesluik-vor-fred-bervoets\">Zesluik vör Fred Bervoets</a> en de klassieker <a href=\"/tekst/249/wannes-van-de-velde-de-brug-van-willebruk\">De Brug van Willebrùk</a>. Een fragment uit die laatste:\r\n<br/><br/>\n<i>Zù kreeg ek nen brief van Jane Fonda\r\n<br/>een beld van een vrou nor m'n art\r\n<br/>ofda'k nor eur villa wou kome\r\n<br/>m'n stem ad eur zinne verward\r\n<br/>\n<br/>vervuld van de zwoelste gedachte\r\n<br/>verliet ek m'n uis en m'n straat\r\n<br/>mor Jane zit nog altijd te wachte\r\n<br/>of ga ba een aender ùm raad\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nDe <a href=\"/teksten\">Tekstendatabase</a> telt nu al meer dan 250 Antwerpse teksten!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1099"
    },
    {
      "id": 1100,
      "title": "De Antwerpstalige Agenda",
      "date": "Maandag 19 mei 2008",
      "body_text": "Vandaag wordt weer een nieuw onderdeel van deze site gelanceerd: een agenda van alle Antwerpstalige evenementen. Voorlopig staat hij vol optredens van Antwerpstalige muzikanten, maar ook Antwerpstalige TV-programma's (zoals binnenkort de nieuwe reeks van Matroesjka's), films en theatervoorstellingen zal je er in terugvinden.\r\n\r\nRechtsboven staat steeds een mini-agenda met de vijf eerstkomende evenementen. Momenteel staat daar bijvoorbeeld de voorstelling van de nieuwe CD van Schuppezot bij, nu zaterdag in Edegem. Klik op de naam van de artiest om meer informatie over een evenement te lezen, of klik op Agenda (rechtsboven of in het menu) om de volledige agenda te zien.\r\n\r\nVerder zijn het logo en de banner van de site (en ook die van Aentwaerps.be) aangepast. Tot hiertoe werden altijd Antwerpse standbeelden getoond, nu tonen we voor de verandering eens schilderijen van Antwerpse schilders.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vandaag wordt weer een nieuw onderdeel van deze site gelanceerd: een <a href=\"/agenda\">agenda</a> van alle Antwerpstalige evenementen. Voorlopig staat hij vol optredens van Antwerpstalige muzikanten, maar ook Antwerpstalige TV-programma's (zoals binnenkort de nieuwe reeks van Matroesjka's), films en theatervoorstellingen zal je er in terugvinden.\r\n<br/><br/>\r\nRechtsboven staat steeds een mini-agenda met de vijf eerstkomende evenementen. Momenteel staat daar bijvoorbeeld de voorstelling van de nieuwe CD van <a href=\"/agenda#ev1\">Schuppezot</a> bij, nu zaterdag in Edegem. Klik op de naam van de artiest om meer informatie over een evenement te lezen, of klik op <a href=\"/agenda\">Agenda</a> (rechtsboven of in het menu) om de volledige agenda te zien.\r\n<br/><br/>\r\nVerder zijn het logo en de banner van de site (en ook die van <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a>) aangepast. Tot hiertoe werden altijd Antwerpse standbeelden getoond, nu tonen we voor de verandering eens schilderijen van Antwerpse schilders.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1100"
    },
    {
      "id": 1101,
      "title": "Wannes - In de maat van de seizoenen",
      "date": "Vrijdag 23 mei 2008",
      "body_text": "De teksten van het meest recente album van Wannes Van de Velde, \"In de maat van de seizoenen\" uit 2006, zijn toegevoegd. Op dit album staat onder meer Oorlogsgeliêrde, Wannes' versie van Masters of War van Bob Dylan:\r\n\nGe boud on 't verdaerf\r\nvan leven en laend\r\nge stekt meh ù streke\r\nde wereld in braend\r\nen al kan 't ù ni schille\r\nda 'k olle verwens\r\ntoch zedde ne vloek\r\nin de buurt van ne mens",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-2006-in-de-maat.jpg\">\r\n\r\nDe teksten van het meest recente album van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, \"In de maat van de seizoenen\" uit 2006, zijn toegevoegd. Op dit album staat onder meer <a href=\"/tekst/271/wannes-van-de-velde-oorlogsgelierde\">Oorlogsgeliêrde</a>, Wannes' versie van Masters of War van Bob Dylan:\r\n<br/><br/>\n<i>Ge boud on 't verdaerf\r\n<br/>van leven en laend\r\n<br/>ge stekt meh ù streke\r\n<br/>de wereld in braend\r\n<br/>en al kan 't ù ni schille\r\n<br/>da 'k olle verwens\r\n<br/>toch zedde ne vloek\r\n<br/>in de buurt van ne mens\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1101"
    },
    {
      "id": 1102,
      "title": "Hans Mortelmans & Groep",
      "date": "Maandag 26 mei 2008",
      "body_text": "Een recente nieuwkomer in de Antwerpstalige muziek is de groep rond Hans Mortelmans, die melancholische swingmuziek brengt. Drie liedjesteksten, die je ook kan beluisteren op MySpace, zijn toegevoegd. Een fragment uit Showbizz Blues:\r\n\nNe mens van m'n formaat\r\nzal de miênigte ni lokke\r\nde klaenk van et succes\r\ngoh langs de klepel en de klokke\r\neen blitse garderobe\r\nen een blik vol romantiek\r\nen dan briêë liekes zinge\r\nvör toegaenkelijk publiek",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/hans-mortelmans.jpg\">\r\n\r\nEen recente nieuwkomer in de Antwerpstalige muziek is de groep rond <a href=\"/artist/18/hans-mortelmans-groep\">Hans Mortelmans</a>, die melancholische swingmuziek brengt. Drie liedjesteksten, die je ook kan beluisteren op <a href=\"http://www.myspace.com/hansmortelmansgroep\" target=\"_blank\">MySpace</a>, zijn toegevoegd. Een fragment uit <a href=\"/tekst/273\">Showbizz Blues</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Ne mens van m'n formaat\r\n<br/>zal de miênigte ni lokke\r\n<br/>de klaenk van et succes\r\n<br/>goh langs de klepel en de klokke\r\n<br/>een blitse garderobe\r\n<br/>en een blik vol romantiek\r\n<br/>en dan briêë liekes zinge\r\n<br/>vör toegaenkelijk publiek\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1102"
    },
    {
      "id": 1103,
      "title": "De Antwerpstalige top 10",
      "date": "Zondag 1 juni 2008",
      "body_text": "De collectie Antwerpstalige liedjesteksten is nu anderhalve maand online en het leek me leuk om op basis van de webstats eens een \"hitparade\" op te stellen.\r\n\r\nDit zijn de 10 artiesten wier pagina het meest geopend werd:\r\n\n\nClement Peerens\nDe Strangers\nKatastroof\nSint-Andries MC's\nWannes Van de Velde\n't Crisis Orkestje\nAxl Peleman\nStafke Fabri\nSchuppezot\nHalfzeven Doenker\n\n\r\nDe 10 meest bekeken teksten zijn:\r\n\n\nAentwaerpe - De Strangers\r\nDikke Lu - Clement Peerens\r\n't Dialect - Sint-Andries MC's\r\nBùcht van den Aldi - Clement Peerens\r\nZegemars - Stafke Fabri\r\nWerelduniek - Sint-Andries MC's\r\nPinokkio - Clement Peerens\r\nVinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\nRepresent 2000 - Sint-Andries MC's\r\nAssenbak - Clement Peerens",
      "body_html": "<div class=\"body\">De collectie Antwerpstalige liedjesteksten is nu anderhalve maand online en het leek me leuk om op basis van de webstats eens een \"hitparade\" op te stellen.\r\n<br/><br/>\r\nDit zijn de 10 artiesten wier pagina het meest geopend werd:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens</a>\n<li><a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li><a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li><a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li><a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li><a href=\"/artist/7/t-crisis-orkestje\">'t Crisis Orkestje</a>\n<li><a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li><a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li><a href=\"/artist/17/schuppezot\">Schuppezot</a>\n<li><a href=\"/artist/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe 10 meest bekeken teksten zijn:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/tekst/115/de-strangers-aentwaerpe-2\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/119/clement-peerens-explosition-dikke-lu\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens\r\n<li><a href=\"/tekst/126/sint-andries-mc-s-t-dialect\">'t Dialect</a> - Sint-Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/127/clement-peerens-explosition-bucht-van-den-aldi\">Bùcht van den Aldi</a> - Clement Peerens\r\n<li><a href=\"/tekst/226/stafke-fabri-zegemars\">Zegemars</a> - Stafke Fabri\r\n<li><a href=\"/tekst/123/sint-andries-mc-s-werelduniek\">Werelduniek</a> - Sint-Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/132/clement-peerens-explosition-pinokkio\">Pinokkio</a> - Clement Peerens\r\n<li><a href=\"/tekst/120/clement-peerens-explosition-vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok\">Vinde gah m'n gat</a> - Clement Peerens\r\n<li><a href=\"/tekst/125/sint-andries-mc-s-represent-2000\">Represent 2000</a> - Sint-Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/135/clement-peerens-explosition-assenbak\">Assenbak</a> - Clement Peerens\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1103"
    },
    {
      "id": 1104,
      "title": "Clement Peerens is back!",
      "date": "Dinsdag 3 juni 2008",
      "body_text": "In maart trad de Clement Peerens Explosition voor het eerst in bijna 10 jaar op tijdens Humo's Pop Poll Deluxe (filmpje hieronder), en vanaf 20 juni gaat de groep weer toeren langs de Vlaamse podia. De data zijn te vinden op de recent gelanceerde CPeX website en natuurlijk ook in onze agenda.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"http://www.antwerps.be/img/artists/clement-peerens.jpg\">\r\nIn maart trad de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a> voor het eerst in bijna 10 jaar op tijdens Humo's Pop Poll Deluxe (filmpje hieronder), en vanaf 20 juni gaat de groep weer toeren langs de Vlaamse podia. De data zijn te vinden op de recent gelanceerde <a href=\"http://www.cpex.be\" target=\"_blank\">CPeX website</a> en natuurlijk ook in onze <a href=\"/agenda\">agenda</a>.\r\n<br/><br/>\n<center><object height=\"355\" width=\"425\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/ef8wRwhqlQo&amp;hl=en\"/><param name=\"wmode\" value=\"transparent\"/><embed height=\"355\" src=\"http://www.youtube.com/v/ef8wRwhqlQo&amp;hl=en\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\" wmode=\"transparent\"/></object></center></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1104"
    },
    {
      "id": 1105,
      "title": "Wannes - Café meh rùj gordijne",
      "date": "Vrijdag 6 juni 2008",
      "body_text": "Deze site begint op een Wannes Van de Velde fansite te lijken - en dat is hij voor een deel ook - want we zitten al aan zes albums van Wannes waarvan de Antwerpse teksten in de tekstendatabase zitten. Nieuwste aanwinst is Café meh rùj gordijne, waarop o.a. het wondermooie Ik eb m'n art geslote staat:\r\n\n\r\n'k Vind gin woorde vör te klage\r\n't is gin kweste van verdriet\r\n't zen gin mense die me plage\r\n't is gin vrou die me verliet\r\net is alliên mor iet vanbinne\r\nda'k ni' goed eb gesoigneerd\r\n't is m'n art da'k eb gesloten\r\nen vörgoe' gereneweerd",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1992-cafe.jpg\">\r\n\r\nDeze site begint op een <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> fansite te lijken - en dat is hij voor een deel ook - want we zitten al aan zes albums van Wannes waarvan de Antwerpse teksten in de <a href=\"/per-artist\">tekstendatabase</a> zitten. Nieuwste aanwinst is <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album26\">Café meh rùj gordijne</a>, waarop o.a. het wondermooie <a href=\"/tekst/279/wannes-van-de-velde-ik-eb-m-n-art-geslote\">Ik eb m'n art geslote</a> staat:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\n'k Vind gin woorde vör te klage\r\n<br/>'t is gin kweste van verdriet\r\n<br/>'t zen gin mense die me plage\r\n<br/>'t is gin vrou die me verliet\r\n<br/>et is alliên mor iet vanbinne\r\n<br/>da'k ni' goed eb gesoigneerd\r\n<br/>'t is m'n art da'k eb gesloten\r\n<br/>en vörgoe' gereneweerd\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1105"
    },
    {
      "id": 1106,
      "title": "Antwerps Woordenboek",
      "date": "Donderdag 12 juni 2008",
      "body_text": "Het woordenboek op deze site is eigenlijk maar een voorlopige woordenlijst, maar sinds enkele weken wordt gewerkt aan de programmatie van een echt woordenboek. Dat zal dan het eerste Antwerpse woordenboek met een consistente spelling zijn, en het zal ook het meest diepgaande zijn. Bij elk woord zal een fonetische transcriptie met geluidsclip staan, alsook de woordsoort, de afgeleide vormen (bij werkwoorden zelfs de volledige vervoeging), de vertaling naar het Nederlands en een voorbeeldzin. De voorbeelden zullen meestal uit één van de honderden liedjesteksten op deze site komen. Uiteraard zal je zowel in het woordenboek kunnen bladeren als opzoekingen doen.\r\n\r\nAan al die functionaliteit wordt nu hard gewerkt. De lancering is voor na de zomer, wellicht in september. In die maand zal er in Antwerpen trouwens vanalles te doen zijn rond de Antwerpse taal - maar meer daarover later.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het <a href=\"/woordenboek\">woordenboek</a> op deze site is eigenlijk maar een voorlopige woordenlijst, maar sinds enkele weken wordt gewerkt aan de programmatie van een echt woordenboek. Dat zal dan het eerste Antwerpse woordenboek met een consistente spelling zijn, en het zal ook het meest diepgaande zijn. Bij elk woord zal een fonetische transcriptie met geluidsclip staan, alsook de woordsoort, de afgeleide vormen (bij werkwoorden zelfs de volledige vervoeging), de vertaling naar het Nederlands en een voorbeeldzin. De voorbeelden zullen meestal uit één van de honderden <a href=\"/per-artist\">liedjesteksten</a> op deze site komen. Uiteraard zal je zowel in het woordenboek kunnen bladeren als opzoekingen doen.\r\n<br/><br/>\r\nAan al die functionaliteit wordt nu hard gewerkt. De lancering is voor na de zomer, wellicht in september. In die maand zal er in Antwerpen trouwens vanalles te doen zijn rond de Antwerpse taal - maar meer daarover later.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 144,
          "author": "Johan Bjurstam",
          "date": "15 juni 2008, 01:29",
          "body": "Ik zien er echt naar uit^^. Ik neem aan dat ge geen informatie over de woorden gaat vergeten zonder welke ze onbruikbaar voor de niet-moedertaalspreker wordt."
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1106"
    },
    {
      "id": 1107,
      "title": "Clement Peerens - Gefd da kaske nah is ier",
      "date": "Maandag 16 juni 2008",
      "body_text": "Na bijna 10 jaar heeft de Clement Peerens eXplosition een nieuw nummer uit genaamd Gefd da kaske nah is ier (orig. \"Geft da kaske na is hier\").\r\n\r\nWe spelen kort op de bal en hebben de tekst al uitgeschreven mét Nederlandse vertaling. Je kan het nummer hier beluisteren of het gratis downloaden op de site van CPeX.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Na bijna 10 jaar heeft de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> een nieuw nummer uit genaamd <a href=\"/tekst/300/clement-peerens-explosition-gefd-da-kaske-nah-is-ier\">Gefd da kaske nah is ier</a> (orig. \"Geft da kaske na is hier\").\r\n<br/><br/>\r\nWe spelen kort op de bal en hebben <a href=\"/tekst/300/clement-peerens-explosition-gefd-da-kaske-nah-is-ier\">de tekst</a> al uitgeschreven mét Nederlandse vertaling. Je kan het nummer hier beluisteren of het gratis downloaden op de site van <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">CPeX</a>.\r\n<br/><br/>\n<center><object height=\"150\" width=\"300\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.cpex.be/widget/mediaplayer.swf\"/><param name=\"allowScriptAccess\" value=\"always\"><embed allowscriptaccess=\"always\" height=\"150\" src=\"http://www.cpex.be/widget/mediaplayer.swf\" width=\"300\"/></param></object></center></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1107"
    },
    {
      "id": 1108,
      "title": "Fixkes",
      "date": "Vrijdag 20 juni 2008",
      "body_text": "Ik heb nog getwijfeld of Fixkes wel als Antwerpstalige groep beschouwd kan worden - zelf spreken ze van \"Antwerps met Stabroeks haar op\" - maar die twijfel was gauw weg toen ik hun teksten begon op te schrijven met de Antwerpse schrijfwijze: dat bleek geen enkel probleem te zijn.\r\n\r\nVerschillen met typisch Antwerps zijn dat de h soms wordt uitgesproken en dat de ui en de ij meer AN dan Antwerps klinken. Daarentegen gebruikt zanger Sam Valkenborgh wel de typische Antwerpse klanken oê, iê, ö en ù, zitten zowat alle regels van de Antwerpse grammatica in zijn taalgebruik en gebruikt hij tal van typisch Antwerpse woorden, zoals al blijkt uit songtitels als Sözzeke (dekentje) en Ùpternief (opnieuw). De taal van Fixkes is 80% Antwerps.\r\n\r\nAlle 14 teksten van hun debuutalbum Fixkes zijn toegevoegd. Bij drie van die liedjes zijn er videoclips, en vier andere nummers kunnen beluisterd worden op MySpace. Een fragment uit Sözzeke:\r\n\n\r\nIs dees 't begin van 't ende, vroeg ze\r\nen zen wij daarveur ni wa te jùng\r\n't is 't ende van 't begin, zee ek\r\nen daar stoh' ginne leeftijd ùp\r\nmor as ge wild dan gon ek\r\nelke zondag ùm pistolets\r\nzeh' gij m'n stamineeke\r\n'k zal 'kik ae sözzeke zen",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/fixkes-fixkes.jpg\">\r\n\r\nIk heb nog getwijfeld of <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a> wel als Antwerpstalige groep beschouwd kan worden - zelf spreken ze van \"Antwerps met Stabroeks haar op\" - maar die twijfel was gauw weg toen ik hun teksten begon op te schrijven met de Antwerpse schrijfwijze: dat bleek geen enkel probleem te zijn.\r\n<br/><br/>\r\nVerschillen met typisch Antwerps zijn dat de h soms wordt uitgesproken en dat de ui en de ij meer AN dan Antwerps klinken. Daarentegen gebruikt zanger Sam Valkenborgh wel de typische Antwerpse klanken oê, iê, ö en ù, zitten zowat alle regels van de <a href=\"/grammatica\">Antwerpse grammatica</a> in zijn taalgebruik en gebruikt hij tal van typisch Antwerpse woorden, zoals al blijkt uit songtitels als <a href=\"/tekst/296/fixkes-sozzeke\">Sözzeke</a> (dekentje) en <a href=\"/tekst/299/fixkes-upternief\">Ùpternief</a> (opnieuw). De taal van Fixkes is 80% Antwerps.\r\n<br/><br/>\r\nAlle 14 teksten van hun debuutalbum <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a> zijn toegevoegd. Bij drie van die liedjes zijn er videoclips, en vier andere nummers kunnen beluisterd worden op MySpace. Een fragment uit <a href=\"/tekst/296/fixkes-sozzeke\">Sözzeke</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nIs dees 't begin van 't ende, vroeg ze\r\n<br/>en zen wij daarveur ni wa te jùng\r\n<br/>'t is 't ende van 't begin, zee ek\r\n<br/>en daar stoh' ginne leeftijd ùp\r\n<br/>mor as ge wild dan gon ek\r\n<br/>elke zondag ùm pistolets\r\n<br/>zeh' gij m'n stamineeke\r\n<br/>'k zal 'kik ae sözzeke zen\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1108"
    },
    {
      "id": 1109,
      "title": "Borstbeeld Wannes Van de Velde",
      "date": "Zaterdag 21 juni 2008",
      "body_text": "Op vrijdag 27 juni wordt om 19u30 een bronzen borstbeeld van Wannes Van de Velde onthuld aan de Breughelstraat 31, 2018 Antwerpen, vlak bij het voormalige Café Breugel dat door Wannes bezongen werd in dit lied.\r\n\r\nHet beeld komt er op initiatief van de wijkvereniging Klein Antwerpen, het Elcker-Ik Centrum en beeldhouwer Michael Bracke.\r\n\nAankondiging van de wijkvereniging Klein Antwerpen\r\nArtikel in het Nieuwsblad\r\nFilmpje op ATV\n\n\nPaul D'Hollander schreef speciaal voor de gelegenheid het Lied ba de Wannes in et brons, dat hij vrijdag ook ten gehore zal brengen. Kenners zullen in dit lied tal van verwijzingen naar teksten van Wannes vinden. Een fragment:\r\n\nMeh ae wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate\r\nmeh ae wil ekik ne ketter zijn\r\nùp ae mansarde in 't schijnsel der maanlicht\r\n\"lot ons gerust\" meh een gùj glas wijn\r\n\n\r\nDit lied is overigens het 300e in de collectie.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/wannes.jpg\">\r\n\r\nOp vrijdag 27 juni wordt om 19u30 een bronzen borstbeeld van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> onthuld aan de <a href=\"http://maps.google.be/maps?f=q&amp;hl=en&amp;geocode=&amp;q=Breughelstraat+31,+2018&amp;sll=51.128985,4.343995&amp;sspn=0.009467,0.01354&amp;ie=UTF8&amp;z=16\" target=\"_blank\">Breughelstraat 31, 2018 Antwerpen</a>, vlak bij het voormalige Café Breugel dat door Wannes bezongen werd in <a href=\"/tekst/280/wannes-van-de-velde-cafe-breugel\">dit lied</a>.\r\n<br/><br/>\r\nHet beeld komt er op initiatief van de wijkvereniging Klein Antwerpen, het Elcker-Ik Centrum en beeldhouwer Michael Bracke.\r\n<ul>\n<li><a href=\"http://www.kleinantwerpen.be/wannes.html\" target=\"_blank\">Aankondiging</a> van de wijkvereniging Klein Antwerpen\r\n<li><a href=\"http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=4T1T07DA\" target=\"_blank\">Artikel</a> in het Nieuwsblad\r\n<li><a href=\"http://www.atv.be/v3/newsdetail.aspx?mid=2&amp;id=9014\" target=\"_blank\">Filmpje op ATV</a>\n</li></li></li></ul>\n<br/>\n<a href=\"/artist/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a> schreef speciaal voor de gelegenheid het <a href=\"/tekst/301/paul-d-hollander-lied-ba-de-wannes-in-et-brons\">Lied ba de Wannes in et brons</a>, dat hij vrijdag ook ten gehore zal brengen. Kenners zullen in dit lied tal van verwijzingen naar teksten van Wannes vinden. Een fragment:\r\n<br/><br/>\n<i>Meh ae wil ek dwale deur d'Aentwaerpse strate\r\n<br/>meh ae wil ekik ne ketter zijn\r\n<br/>ùp ae mansarde in 't schijnsel der maanlicht\r\n<br/>\"lot ons gerust\" meh een gùj glas wijn\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nDit lied is overigens het <b>300</b>e in de <a href=\"/per-artist\">collectie</a>.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1109"
    },
    {
      "id": 1110,
      "title": "Katastroof - Ùpsinjorreke",
      "date": "Zondag 22 juni 2008",
      "body_text": "Katastroof heeft het liedje Ùpsinjorreke (Opsinjoorke) opgenomen om het project Time-Out bekend te maken bij het grote publiek. Time-Out werkt met daders van partnergeweld om hen te leren hun agressie onder controle te houden. Meer info op de site van Katastroof. \r\n\r\nJe kan het liedje er gratis downloaden en de tekst vind je hier. Wie de traditie van het Opsinjoorke niet kent kan zich bijscholen op Wikipedia.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Katastroof heeft het liedje <a href=\"/texts/view/302\">Ùpsinjorreke</a> (Opsinjoorke) opgenomen om het project Time-Out bekend te maken bij het grote publiek. Time-Out werkt met daders van partnergeweld om hen te leren hun agressie onder controle te houden. Meer info op de <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">site van Katastroof</a>. \r\n<br/><br/>\r\nJe kan het liedje er <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/index.asp?p=13&amp;url=http://users.telenet.be/house4all/katastroof/opsinjoorke.zip\" target=\"_blank\">gratis downloaden</a> en de tekst vind je <a href=\"/texts/view/302\">hier</a>. Wie de traditie van het Opsinjoorke niet kent kan zich bijscholen op <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Opsinjoorke\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1110"
    },
    {
      "id": 1111,
      "title": "Antwerpse kalender",
      "date": "Woensdag 23 juni 1999",
      "body_text": "[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>[common]</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 788,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 16:28",
          "body": "en grytolle, oe zoude dan zelf beter schrijve da die d- in testogs en tonderdogs stemloos wordt?"
        },
        {
          "id": 787,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 16:26",
          "body": "mor ik ken 'e möndag', 'een destag' enz. alleen uit smout denk ik, zelf ken ek alleen 'den dinsdag', 'de zondag' maar in echt antwerps schijnt er daar verschil tusse te zijn, dus da zou mss beter ne gebore sinjoor schrijve?"
        },
        {
          "id": 785,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 15:27",
          "body": "peêrd, mor bij soemmege ander eê woorde hee den informant iê oepgegeve. mor da kan nog moeilijk hoorbaar zijn da verschil, mor woênstag of woengsdag is geen twijfel over da da ni gewoon een luisterfout is\nen woê(n)sd/tag is mij ook uit noord brabant bekend\n\n\nen mss ook iet hierbij over e möndag/de möndag?"
        },
        {
          "id": 781,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 11:16",
          "body": "hmm raar tiêkeskes lukke ier percies ni echt goe"
        },
        {
          "id": 780,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 11:16",
          "body": "tusse 1985 en 1990-nog-iet denk ik. de site is efkes offline maar volges mij is de opgave vör t stad [wu:ɔnstax]. (smout spelt wûstax denk ik)"
        },
        {
          "id": 775,
          "author": "Doederik",
          "date": "6 juni 2009, 10:29",
          "body": "ipv woensdag ook woê(n)stag gezien, zonder n bij smout en met n in de mand-dialectenquete"
        }
      ],
      "comment_count": 6,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1111"
    },
    {
      "id": 1112,
      "title": "Voorproefje",
      "date": "Maandag 23 juni 2008",
      "body_text": "Bij het voorlopige woordenboek vind je nu enkele voorproefjes van het nieuwe Antwerpse Woordenboek dat hier tegen september gelanceerd wordt. Hier ook eentje:",
      "body_html": "<div class=\"body\">Bij het <a href=\"/woordenboek\">voorlopige woordenboek</a> vind je nu enkele <a href=\"/woordenboek\">voorproefjes</a> van het nieuwe Antwerpse Woordenboek dat hier tegen september gelanceerd wordt. Hier ook eentje:\r\n<br/><br/>\r\n  <img src=\"/img/artikels/0050/pinnekendun.jpg\">\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1112"
    },
    {
      "id": 1113,
      "title": "Concert Clement Peerens",
      "date": "Donderdag 26 juni 2008",
      "body_text": "Het concert van de Clement Peerens eXplosition in den Trix in Antwerpen was redelijk fantastisch. De godfather van de Antwerpse rock opende met te zeggen dat het een verademing was om eens niet voor boeren te moeten optreden, en bracht dan samen met gitarist Sylvain Aertbeliën en nieuwe drummer Dave the beast from hell alle oude klassiekers zoals Bùcht van den Aldi, Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) en Foêrwijf.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het concert van de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> in den Trix in Antwerpen was redelijk fantastisch. De godfather van de Antwerpse rock opende met te zeggen dat het een verademing was om eens niet voor boeren te moeten optreden, en bracht dan samen met gitarist Sylvain Aertbeliën en nieuwe drummer Dave the beast from hell alle oude klassiekers zoals <a href=\"/tekst/127/clement-peerens-explosition-bucht-van-den-aldi\">Bùcht van den Aldi</a>, <a href=\"/tekst/120/clement-peerens-explosition-vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> en <a href=\"/tekst/133/clement-peerens-explosition-foerwijf\">Foêrwijf</a>. \r\n<br/><br/>\n<center><object height=\"300\" width=\"375\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/2ctjvAgyopY&amp;hl=en\"/><embed height=\"300\" src=\"http://www.youtube.com/v/2ctjvAgyopY&amp;hl=en\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"375\"/></object></center>\n<br/>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1113"
    },
    {
      "id": 1114,
      "title": "Tourist Lemc - Schoên was ze",
      "date": "Vrijdag 27 juni 2008",
      "body_text": "Een recente ontdekking van me (met dank aan Katastroof.be webmaster Jelle) is de Antwerpse rapper Tourist Lemc. Op zijn site kan je een hele reeks van zijn nummers beluisteren, en dit is zonder twijfel van het beste dat er qua hip-hop made in Vlaanderen te vinden is.\r\n\r\nTourist Lemc is zich recent ook met reggae gaan bezighouden. Zijn eerste tekst op Antwerps.be is het op een riddim van Bob Marley gezongen Schoên was ze.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/tourist-lemc.jpg\">\r\nEen recente ontdekking van me (met dank aan <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof.be</a> webmaster Jelle) is de Antwerpse rapper <a href=\"/artist/20/tourist-lemc\">Tourist Lemc</a>. Op <a href=\"http://www.tourist-lemc.be/\" target=\"_blank\">zijn site</a> kan je een hele reeks van zijn nummers beluisteren, en dit is zonder twijfel van het beste dat er qua hip-hop made in Vlaanderen te vinden is.\r\n<br/><br/>\r\nTourist Lemc is zich recent ook met reggae gaan bezighouden. Zijn eerste tekst op Antwerps.be is het op een riddim van Bob Marley gezongen <a href=\"/tekst/303/tourist-lemc-schoen-was-ze\">Schoên was ze</a>.\r\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1114"
    },
    {
      "id": 1115,
      "title": "Paul D'Hollander - Lied ba de Wannes in 't brons",
      "date": "Zaterdag 28 juni 2008",
      "body_text": "Sinds gisteren heeft Antwerpen's grootste poëet Wannes Van de Velde een bronzen borstbeeld in de Breughelstraat. Hier is een filmpje van Paul D'Hollander die net na de onthulling zijn speciaal voor de gelegenheid geschreven Lied ba de Wannes in et brons zingt.\r\n   \nBeeldhouwer Michael Bracke wist me overigens te vertellen dat er plannen gemaakt worden om op het pleintje even verderop een volledig levensgroot beeld van een gitaarspelende Wannes op te richten!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Sinds gisteren heeft Antwerpen's grootste poëet <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> een bronzen borstbeeld in de Breughelstraat. Hier is een filmpje van <a href=\"/artist/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a> die net na de onthulling zijn speciaal voor de gelegenheid geschreven <a href=\"/tekst/301/paul-d-hollander-lied-ba-de-wannes-in-et-brons\">Lied ba de Wannes in et brons</a> zingt.\r\n<br/><br/><center><object height=\"300\" width=\"370\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/BsPMxbnSn80\"/> <embed height=\"300\" src=\"http://www.youtube.com/v/BsPMxbnSn80\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"370\"/> </object></center>\n<br/>Beeldhouwer Michael Bracke wist me overigens te vertellen dat er plannen gemaakt worden om op het pleintje even verderop een volledig levensgroot beeld van een gitaarspelende Wannes op te richten!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1115"
    },
    {
      "id": 1117,
      "title": "Wannes Van de Velde - Intiem",
      "date": "Woensdag 9 juli 2008",
      "body_text": "Het album Intiem van Wannes Van de Velde bestaat uit onuitgegeven opnames van de VRT, en de teksten van alle Antwerpstalige nummers zitten nu in de tekstendatabase. Erg mooi is het Hebreeuwse liedje Al Kol Eleh waarin Wannes een Antwerpse strofe verwerkt heeft:\r\n\n\r\nGùjje God wörd ier gezùnge\r\noud ons vaer van angst en pijn\r\nlot de koêre van den oorlog\r\nuitgezùnge zijn\r\n\nMor al kan ek et begrijpe\r\nzù e redelijk gebed\r\nginne god eed oêt ne wêreldbol\r\nin braend gezet",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-intiem.jpg\">\r\n\r\nHet album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album28\">Intiem</a> van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> bestaat uit onuitgegeven opnames van de VRT, en de teksten van alle Antwerpstalige nummers zitten nu in de <a href=\"/per-artist\">tekstendatabase</a>. Erg mooi is het Hebreeuwse liedje <a href=\"/tekst/305/wannes-van-de-velde-al-kol-eleh-m-ora-sittner\">Al Kol Eleh</a> waarin Wannes een Antwerpse strofe verwerkt heeft:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nGùjje God wörd ier gezùnge\r\n<br/>oud ons vaer van angst en pijn\r\n<br/>lot de koêre van den oorlog\r\n<br/>uitgezùnge zijn\r\n<br/>\n<br/>Mor al kan ek et begrijpe\r\n<br/>zù e redelijk gebed\r\n<br/>ginne god eed oêt ne wêreldbol\r\n<br/>in braend gezet\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1117"
    },
    {
      "id": 1118,
      "title": "Zomerstop",
      "date": "Donderdag 10 juli 2008",
      "body_text": "Deze site zal stilliggen tot midden augustus. Vanaf dan kan je weer regelmatig updates verwachten, en in september wordt zoals eerder al aangekondigd het online Antwerpse woordenboek gelanceerd. \r\n\r\nOp 16 en 17 september worden er in het kader van de \"Week van het Dialect\" gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" georganiseerd in de hoofdbibliotheek. Ook hierover meer info na de zomerstop!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Deze site zal stilliggen tot midden augustus. Vanaf dan kan je weer regelmatig updates verwachten, en in september wordt zoals eerder al aangekondigd het online Antwerpse woordenboek gelanceerd. \r\n<br/><br/>\r\nOp 16 en 17 september worden er in het kader van de \"Week van het Dialect\" <b>gratis workshops</b> \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" georganiseerd in de hoofdbibliotheek. Ook hierover meer info na de zomerstop!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1118"
    },
    {
      "id": 1119,
      "title": "Workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"",
      "date": "Donderdag 31 juli 2008",
      "body_text": "Zoals te lezen in o.a. De Standaard en Gazet Van Antwerpen organiseert de stad Antwerpen van 15 tot 21 september de week van het Antwerpse dialect, oftewel de Ode on 't Aentwaerps. In het kader daarvan worden in de bibliotheek Permeke gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" gegeven waarin de hoofdlijnen van de schrijfwijze van het boek Antwerps schrijven worden aangeleerd. Meer informatie binnenkort op antwerpen.be/dialect en natuurlijk ook op deze site...",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals te lezen in o.a. <a href=\"http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=DMF29072008_051\" target=\"_blank\">De Standaard</a> en <a href=\"http://www.gva.be/Antwerpen/2000/artikel.asp?art={5179B71C-7546-4F29-BC98-E1B4FB466EAB}\">Gazet Van Antwerpen</a> organiseert de stad Antwerpen van 15 tot 21 september de week van het Antwerpse dialect, oftewel de <i>Ode on 't Aentwaerps</i>. In het kader daarvan worden in de bibliotheek Permeke gratis workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" gegeven waarin de hoofdlijnen van de schrijfwijze van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> worden aangeleerd. Meer informatie binnenkort op <a href=\"http://www.antwerpen.be/dialect\" target=\"_blank\">antwerpen.be/dialect</a> en natuurlijk ook op deze site...</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1119"
    },
    {
      "id": 1121,
      "title": "Nieuwe Clement Peerens nummers",
      "date": "Woensdag 13 augustus 2008",
      "body_text": "Gisteren was de nieuwe CD Masterworks van de Clement Peerens Explosition te koop bij de Humo. Deze CD bevat alle nummers van het vorige album maar ook zes nieuwe nummers, waarvan vier Antwerpstalige: \r\n\nGefd da kaske nah is ier\nSmeerkees\nLeve de Clement zijn wijf\nMoeder\n\n\r\nDe nieuwe teksten zijn al allemaal toegevoegd en vertaald op onze CPeX page. Een fragment uit Smeerkees:\r\n\n\r\nùp de kas lag nog een doês la vache qui rit\r\nen de smile van die kùj dee mij zù ziêr\r\n'k pakte nen amer en da smerig rund\r\nawel, da lachtte ni miêr\r\n\n\r\nAls je CPeX nog niet live hebt gezien, kijk dan vooral eens naar de filmpjes van hun Pop Poll optreden.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/cpex-masterworks.jpg\">\r\nGisteren was de nieuwe CD <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition#album29\">Masterworks</a> van de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a> te koop bij de Humo. Deze CD bevat alle nummers van het vorige album maar ook zes nieuwe nummers, waarvan vier Antwerpstalige: \r\n<ul>\n<li><a href=\"/tekst/300/clement-peerens-explosition-gefd-da-kaske-nah-is-ier\">Gefd da kaske nah is ier</a>\n<li><a href=\"/tekst/325/clement-peerens-explosition-smeerkees\">Smeerkees</a>\n<li><a href=\"/tekst/324/clement-peerens-explosition-leve-de-clement-zijn-wijf\">Leve de Clement zijn wijf</a>\n<li><a href=\"/tekst/326/clement-peerens-explosition-moeder-1\">Moeder</a>\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nDe nieuwe teksten zijn al allemaal toegevoegd en vertaald op onze <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">CPeX page</a>. Een fragment uit <a href=\"/tekst/325/clement-peerens-explosition-smeerkees\">Smeerkees</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nùp de kas lag nog een doês la vache qui rit\r\n<br/>en de smile van die kùj dee mij zù ziêr\r\n<br/>'k pakte nen amer en da smerig rund\r\n<br/>awel, da lachtte ni miêr\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nAls je CPeX nog niet live hebt gezien, kijk dan vooral eens naar de <a href=\"http://www.humo.be/cps/rde/xchg/humo/hs.xsl/Muziek_index_CPeX-Masterworks-alles-van-clement-peerens-explosition-bij-humo.html\" target=\"_blank\">filmpjes van hun Pop Poll optreden</a>.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1121"
    },
    {
      "id": 1122,
      "title": "Schuppezot - Kört Gerockt",
      "date": "Woensdag 20 augustus 2008",
      "body_text": "Begin deze zomer stelden de mannen van Schuppezot hun tweede CD Kört Gerockt voor. Alle 17 teksten van deze CD zijn nu toegevoegd op onze Schuppezot pagina.\r\n\r\nEen fragment uit In den emel of de hel:\r\n\n\r\nAls ek oêt zal mùtte kieze tussen den emel of de hel\r\nawel meniêr pastoor dan weet ekik et wel\r\nik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt\r\nas ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/schuppezot-kort-gerockt.jpg\">\r\n\r\nBegin deze zomer stelden de mannen van <a href=\"/artist/17/schuppezot\">Schuppezot</a> hun tweede CD <a href=\"/artist/17/schuppezot#album30\">Kört Gerockt</a> voor. Alle 17 teksten van deze CD zijn nu toegevoegd op onze <a href=\"/artist/17/schuppezot\">Schuppezot pagina</a>.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/336/schuppezot-in-den-emel-of-de-hel\">In den emel of de hel</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nAls ek oêt zal mùtte kieze tussen den emel of de hel\r\n<br/>awel meniêr pastoor dan weet ekik et wel\r\n<br/>ik geloêf van al diê ziêver nah is zjustekes gin knijt\r\n<br/>as ek doêd zen blijf ek liever ier beneje vör altijd\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1122"
    },
    {
      "id": 1123,
      "title": "Meer Clement Peerens",
      "date": "Vrijdag 22 augustus 2008",
      "body_text": "Sinds we vorige week gelinkt werden op de site van de Clement Peerens Explosition heeft deze site een stormloop van Clement Peerens fans mogen verwelkomen. \r\n\r\nOp verzoek hebben we nu ook de vier nog ontbrekende teksten van de EP De wraak van moeder fazant op gescheiden vrouwen met een rotsmoel uit 2000 toegevoegd, alsook het nummer Gij. Alle CPeX teksten zijn ook vertaald naar het Nederlands.\r\n\r\nEen fragment uit Gescheide vrouwe:\r\n\n\r\nGescheiden uisvuil, alright\r\nzù wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf\r\nmor gescheide vrouwe, aha\r\nthey will ruin your life\r\nda sta buite kijf",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/cpex.jpg\">\r\n\r\nSinds we vorige week gelinkt werden op de <a href=\"http://www.cpex.be\" target=\"_blank\">site</a> van de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a> heeft deze site een stormloop van Clement Peerens fans mogen verwelkomen. \r\n<br/><br/>\r\nOp verzoek hebben we nu ook de vier nog ontbrekende teksten van de EP <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition#album31\">De wraak van moeder fazant op gescheiden vrouwen met een rotsmoel</a> uit 2000 toegevoegd, alsook het nummer <a href=\"/tekst/346/clement-peerens-explosition-gij-1\">Gij</a>. Alle CPeX teksten zijn ook vertaald naar het Nederlands.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"http://www.antwerps.be/tekst/348/clement-peerens-explosition-gescheide-vrouwe\">Gescheide vrouwe</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nGescheiden uisvuil, alright\r\n<br/>zù wet ne mens meh z'n völlig'ed nen blijf\r\n<br/>mor gescheide vrouwe, aha\r\n<br/>they will ruin your life\r\n<br/>da sta buite kijf</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1123"
    },
    {
      "id": 1126,
      "title": "Buttons",
      "date": "Donderdag 26 augustus 1999",
      "body_text": "Link naar Antwerps.be met één van de volgende buttons:",
      "body_html": "<div class=\"body\">Link naar Antwerps.be met één van de volgende buttons:\r\n<br/><br/>\n<center>\n<a href=\"http://www.antwerps.be/\" title=\"Antwerps.be - Alles over de Antwerpse taal\"><img alt=\"Antwerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps.jpg\" width=\"120\"/></a>\n<br/><br/>\n<a href=\"http://www.antwerps.be/\" title=\"Antwerps.be - Alles over de Antwerpse taal\"><img alt=\"Antwerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps2.jpg\" width=\"120\"/></a>\n<br/><br/>\n<a href=\"http://www.aentwaerps.be/\" title=\"Aentwaerps.be - Alles over d' Aentwaerpse taal\"><img alt=\"Aentwaerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_aentwaerps.jpg\" width=\"120\"/></a>\n<br/><br/>\n<a href=\"http://www.antwerps.be/\" title=\"Antwerps.be - Alles over de Antwerpse taal\"><img alt=\"Antwerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps3.jpg\" width=\"120\"/></a>\n<br/><br/>\n<a href=\"http://www.aentwaerps.be/\" title=\"Aentwaerps.be - Alles over d' Aentwaerpse taal\"><img alt=\"Aentwaerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_aentwaerps2.jpg\" width=\"120\"/></a>\n</center>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1126"
    },
    {
      "id": 1127,
      "title": "Buttons",
      "date": "Dinsdag 26 augustus 2008",
      "body_text": "Wil je ons zoals Katastroof een plezier doen met een link naar deze site, dan kan je één van deze buttons gebruiken...",
      "body_html": "<div class=\"body\">Wil je ons zoals <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/index.asp?p=5\" target=\"_blank\">Katastroof</a> een plezier doen met een link naar deze site, dan kan je één van <a href=\"/article/1126\">deze buttons</a> gebruiken...\r\n<br/><br/>\n<center>\n<a href=\"http://www.antwerps.be/\" title=\"Antwerps.be - Alles over de Antwerpse taal\">\n<img alt=\"Antwerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_antwerps3.jpg\" width=\"120\"/></a> \r\n     \r\n<a href=\"http://www.aentwaerps.be/\" title=\"Aentwaerps.be - Alles over d' Aentwaerpse taal\">\n<img alt=\"Aentwaerps.be\" border=\"0\" height=\"40\" src=\"http://www.antwerps.be/files/buttons/btn_aentwaerps2.jpg\" width=\"120\"/></a>\n</center></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1127"
    },
    {
      "id": 1128,
      "title": "Online Antwerps Woordenboek",
      "date": "Donderdag 28 augustus 2008",
      "body_text": "Vandaag lanceren we met trots het online Antwerps woordenboek. Je kan dit woordenboek vinden via het menu, of je kan meteen een woord opzoeken in het vak dat onder het menu staat (typ de eerste letters en druk Enter) of door het woordenboek bladeren met de A B C... links.\r\n\r\nHet online Antwerps woordenboek heeft volgende unieke kenmerken:\r\n\neen consistente, uitgewerkte schrijfwijze - die van het boek Antwerps schrijven.\r\nfonetische transcriptie én geluidsopname van elk woord - klik op het  ikoon om een woord te horen.\r\nvan elk woord worden alle hoofdvormen meegegeven en de volledige verbuigingen en vervoegingen - klik op de  ikonen.\r\nbij elk woord staat een voorbeeldzin, mét fonetische transcriptie en Nederlandse vertaling van de hele zin - beweeg over de  en  ikonen om deze te lezen.\r\nde voorbeeldzinnen komen uit de honderden Antwerpse liedjes in onze database - beweeg over het  ikoon om te zien welk liedje, en klik erop om de hele tekst te zien.\r\n\n\r\nHet volgende voorbeeld toont al deze kenmerken:\r\n\nwörre    [wörrë]  ww.  wörre(n) - wier - gewörre(n)wordenik wör muug van al diê last \n't Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer wörre wad et was \nOTT-vervoeging van wörreik wörwij wörre(n)gij wörd↔ wörd(e) gijgolle wörd  ↔ wörd(e) golleij wördzun wörre(n)OVT-vervoeging van wörreik wierwij wiere(n)gij wier↔ wierd(e) gijgolle wier  ↔ wierd(e) golleij wierzun wiere(n)\r\n\r\n\r\nHet online Antwerps woordenboek telt al 900 termen, en er komen er nog elke dag bij. Dit wordt het meest complete Antwerpse woordenboek, en u kan daar toe bijdragen door nieuwe woorden te suggereren!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vandaag lanceren we met trots het <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a>. Je kan dit woordenboek vinden via het menu, of je kan meteen een woord opzoeken in het vak dat onder het menu staat (typ de eerste letters en druk Enter) of door het woordenboek bladeren met de <a href=\"/woordenboek/A\">A</a> <a href=\"/woordenboek/B\">B</a> <a href=\"/woordenboek/C\">C</a>... links.\r\n<br/><br/>\r\nHet online Antwerps woordenboek heeft volgende unieke kenmerken:\r\n<ul>\n<li>een consistente, uitgewerkte schrijfwijze - die van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a>.\r\n<li>fonetische transcriptie én geluidsopname van elk woord - klik op het <img src=\"/img/site/wb_speaker.gif\" style=\"vertical-align:middle;\"/> ikoon om een woord te horen.\r\n<li>van elk woord worden alle hoofdvormen meegegeven en de volledige verbuigingen en vervoegingen - klik op de <img src=\"/img/site/plus.gif\"> ikonen.\r\n<li>bij elk woord staat een voorbeeldzin, mét fonetische transcriptie en Nederlandse vertaling van de hele zin - beweeg over de <img src=\"/img/site/phonetic.gif\" style=\"vertical-align:middle;\"/> en <img src=\"/img/site/transl.gif\" style=\"vertical-align:middle;\"/> ikonen om deze te lezen.\r\n<li>de voorbeeldzinnen komen uit de honderden Antwerpse liedjes in onze <a href=\"/per-artiest/\">database</a> - beweeg over het <img src=\"/img/site/doc-music.gif\" style=\"vertical-align:middle;\"> ikoon om te zien welk liedje, en klik erop om de hele tekst te zien.\r\n</img></li></li></img></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nHet volgende voorbeeld toont al deze kenmerken:\r\n<br/><br/>\n<div class=\"wbw_all\"><div class=\"wbw_r1\"><h2><a href=\"/woord/648\">wörre</a></h2>  <embed align=\"top\" flashvars=\"soundUrl=%2Fmp3%2Fwb%2F648.mp3\" height=\"18\" id=\"speaker\" loop=\"false\" menu=\"false\" quality=\"high\" salign=\"t\" src=\"/mp3/play.swf\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"17\"/>  <div class=\"wbw_fon\">[w<b>ö</b>rrë]</div> <div class=\"wbw_ws\"> ww. </div> <div class=\"wbw_vormen\">wörre(n)<div class=\"wbw_switch\" id=\"pm648\" onclick='toggle_flexie(\"648\")'> </div>- wier<div class=\"wbw_switch\" id=\"pm648_2\" onclick='toggle_flexie(\"648_2\")'> </div>- gewörre(n)</div></div><div class=\"wbw_r2\"><h2>worden</h2></div><div class=\"wbw_r3\"><ul><li><div class=\"wbw_vb_aw\">ik <b>wör</b> muug van al diê last</div> <a href=\"/tekst/206/wannes-van-de-velde-einde-van-de-wereld/w%F6r\"><img onload=\"setTooltip(this,'uit: &lt;b&gt;Wannes Van de Velde - &lt;i&gt;Einde van de wereld&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;   &lt;small&gt;klik om naar de tekst te gaan&lt;/small&gt;');return false;\" src=\"/img/site/doc-music.gif\"/></a>\n<img onload=\"setTooltip(this,'[ik wör muuch-fan al diê last]');return false;\" src=\"/img/site/phonetic.gif\"/><img onload=\"setTooltip(this,'ik word moe van al die last');return false;\" src=\"/img/site/transl.gif\"/></li></ul></div><div class=\"wbw_r3\"><ul><li><div class=\"wbw_vb_aw\">'t Is ni miêr wa 't gewest is en 't zal noêt ni mer <b>wörre</b> wad et was</div> <a href=\"/tekst/152/ed-kooyman-herman-van-haeren-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is/w%F6rre\"><img onload=\"setTooltip(this,'uit: &lt;b&gt;Ed Kooyman &amp; Herman Van Haeren - &lt;i&gt;\\'t Is ni miêr wa \\'t gewest is&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;   &lt;small&gt;klik om naar de tekst te gaan&lt;/small&gt;');return false;\" src=\"/img/site/doc-music.gif\"/></a>\n<img onload=\"setTooltip(this,'[tis ni miêr wat-chëwést iz-én tsal noêt ni mër wörrë wad-ët was]');return false;\" src=\"/img/site/phonetic.gif\"/><img onload=\"setTooltip(this,'\\'t is niet meer wat het geweest is en \\'t zal nooit meer worden wat het was');return false;\" src=\"/img/site/transl.gif\"/></li></ul></div><div class=\"wbw_flexie_verv\" id=\"flexie648\"><table class=\"wbw_verv\"><caption>OTT-vervoeging van <b><i>wörre</i></b></caption><tr><td>ik <b>wör</b></td><td>wij <b>wörre(n)</b></td></tr><tr><td><div>gij <b>wörd</b></div><div align=\"right\">↔ <b>wörd(e)</b> gij</div></td><td>golle <b>wörd</b><br/>  ↔ <b>wörd(e)</b> golle</td></tr><tr><td>ij <b>wörd</b></td><td>zun <b>wörre(n)</b></td></tr></table></div><div class=\"wbw_flexie_verv\" id=\"flexie648_2\"><table class=\"wbw_verv\"><caption>OVT-vervoeging van <b><i>wörre</i></b></caption><tr><td>ik <b>wier</b></td><td>wij <b>wiere(n)</b></td></tr><tr><td><div>gij <b>wier</b></div><div align=\"right\">↔ <b>wierd(e)</b> gij</div></td><td>golle <b>wier</b><br/>  ↔ <b>wierd(e)</b> golle</td></tr><tr><td>ij <b>wier</b></td><td>zun <b>wiere(n)</b></td></tr></table></div></div>\r\n\r\n\r\nHet <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a> telt al 900 termen, en er komen er nog elke dag bij. Dit wordt het meest complete Antwerpse woordenboek, en u kan daar toe bijdragen door nieuwe woorden te <a href=\"/woordenboek/reacties\">suggereren</a>!</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3303,
          "author": "juls",
          "date": "12 april 2024, 06:33",
          "body": "Hallo,valt he wa mee in ;;;;;;"
        },
        {
          "id": 3292,
          "author": "Bibi",
          "date": "10 juni 2021, 12:18",
          "body": "Koop voor mij ee ice thea"
        },
        {
          "id": 3291,
          "author": "Bibi",
          "date": "10 juni 2021, 12:17",
          "body": "Koop voor mij ern ice thee"
        },
        {
          "id": 183,
          "author": "Roevens Mieke",
          "date": "31 augustus 2008, 07:46",
          "body": "\"Botteren\"-bottert nie zoé op diën trap"
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1128"
    },
    {
      "id": 1129,
      "title": "De MITS",
      "date": "Dinsdag 2 september 2008",
      "body_text": "De MITS (Marginalen In 'T Stad) zijn vijf zelfverklaarde marginalen uit Deurne die Antwerpstalige rock brengen in navolging van Clement Peerens en Katastroof. \r\n\r\nOp vrijdag 17 september geven De MITS samen met Ixina een gratis concert in muziekcentrum Trix. We hebben hier alvast een MITS page toegevoegd met drie teksten van nummers die je kan beluisteren op hun MySpace.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/mits.jpg\">\r\nDe <a href=\"/artist/21/de-mits\">MITS (Marginalen In 'T Stad)</a> zijn vijf zelfverklaarde marginalen uit Deurne die Antwerpstalige rock brengen in navolging van <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens</a> en <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>. \r\n<br/><br/>\r\nOp vrijdag 17 september geven De MITS samen met <a href=\"http://www.myspace.com/ixinabe\" target=\"_blank\">Ixina</a> een gratis concert in <a href=\"http://www.trixonline.be/site/content/programma.asp?dag=&amp;id=286\" target=\"_blank\">muziekcentrum Trix</a>. We hebben hier alvast een <a href=\"/artist/21/de-mits\">MITS page</a> toegevoegd met drie teksten van nummers die je kan beluisteren op hun <a href=\"http://www.myspace.com/demits\" target=\"_blank\">MySpace</a>.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1129"
    },
    {
      "id": 1130,
      "title": "Katastroof - Efkes serieus",
      "date": "Donderdag 4 september 2008",
      "body_text": "In 2005 maakte Katastroof een compilatie van hun beste serieuze nummers, die voor de gelegenheid ook opnieuw werden opgenomen. Het resultaat was het wondermooie album Efkes serieus waarvan nu alle 18 teksten te lezen zijn op onze Katastroof page.\r\n\r\nEen fragment uit Tristige plaent, waarvan ik ook de rapversie van Tourist Lemc en Scale kan aanraden:\r\n\n'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater\r\nmor ik em van da' goh kome giêne schrik\r\nwant alkool is mor zjust gelak as water\r\nvör nen tristige plaent gelak as 'kik",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-efkes-serieus.jpg\">\r\nIn 2005 maakte <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> een compilatie van hun beste serieuze nummers, die voor de gelegenheid ook opnieuw werden opgenomen. Het resultaat was het wondermooie album <a href=\"/artist/2/katastroof#album32\">Efkes serieus</a> waarvan nu alle 18 teksten te lezen zijn op onze <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> page.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/354/katastroof-tristige-plaent-1\">Tristige plaent</a>, waarvan ik ook de <a href=\"/tekst/345/tourist-lemc-tristige-plaent\">rapversie</a> van Tourist Lemc en Scale kan aanraden:\r\n<br/><br/>\n<i>'k Kan ni slapen ik lig al meh ne kater\r\n<br/>mor ik em van da' goh kome giêne schrik\r\n<br/>want alkool is mor zjust gelak as water\r\n<br/>vör nen tristige plaent gelak as 'kik\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1130"
    },
    {
      "id": 1131,
      "title": "Katastroof - Vosse (2004)",
      "date": "Vrijdag 5 september 2008",
      "body_text": "Nog een Katastroof album vandaag, deze keer het album Vosse uit 2004. Alle teksten staan nu ook op de Katastroof page, wat ons totaal op 73  katastrofale teksten brengt.\r\n\r\nEen fragment uit Biêstenboel:\r\n\nNe vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke\r\nba mij was 't aendersùm zù is gebleke\r\nas ne pau zù fier en trots ùp mijne steêrt\r\ntotaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-vosse.jpg\">\r\n\r\nNog een <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> album vandaag, deze keer het album <a href=\"/artist/2/katastroof#album33\">Vosse</a> uit 2004. Alle teksten staan nu ook op de <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> page, wat ons totaal op 73  katastrofale teksten brengt.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/377/katastroof-biestenboel\">Biêstenboel</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Ne vos verliesd z'n aar mor ni' z'n streke\r\n<br/>ba mij was 't aendersùm zù is gebleke\r\n<br/>as ne pau zù fier en trots ùp mijne steêrt\r\n<br/>totaal gepluimd is 'em nae nikske ni miêr weêrd\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1131"
    },
    {
      "id": 1132,
      "title": "1000 woorden",
      "date": "Zaterdag 6 september 2008",
      "body_text": "Het online Antwerps woordenboek is al aangegroeid tot 1000 woorden; de eer om nummer 1000 te zijn is te beurt gevallen aan het woord keskeschiet. Het woordenboek zal doorlopend uitgebreid worden met uw suggesties en met woorden uit de honderden Antwerpse liedjesteksten.\r\n\r\nOverigens kan je de uitbreiding van het woordenboek volgen via deze pagina waarop altijd de nieuwste termen eerst staan.\r\n\r\nNog een tip: je kan bij het zoeken in het woordenboek de jokers ? en * gebruiken. ? staat voor één willekeurige letter, * voor eender hoeveel willekeurige letters. Door te zoeken op *lijk vind je bvb. alle woorden die eindigen op -lijk, en met *ù* vind je alle woorden waar een korte oe in voorkomt. \r\n\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties nog uitgebreid worden zodat men ook kan zoeken in de afgeleide vormen (bvb. de werkwoordvervoegingen) en de fonetische transcripties (om bvb. rijmvormen te vinden).",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a> is al aangegroeid tot 1000 woorden; de eer om nummer 1000 te zijn is te beurt gevallen aan het woord <a href=\"/woord/1000\">keskeschiet</a>. Het woordenboek zal doorlopend uitgebreid worden met <a href=\"/woordenboek/reacties\">uw suggesties</a> en met woorden uit de honderden Antwerpse <a href=\"/per-artiest\">liedjesteksten</a>.\r\n<br/><br/>\r\nOverigens kan je de uitbreiding van het woordenboek volgen via <a href=\"/woordenboek/recent\">deze pagina</a> waarop altijd de nieuwste termen eerst staan.\r\n<br/><br/>\r\nNog een tip: je kan bij het zoeken in het woordenboek de jokers ? en * gebruiken. ? staat voor één willekeurige letter, * voor eender hoeveel willekeurige letters. Door te zoeken op *lijk vind je bvb. alle woorden die eindigen op <i>-lijk</i>, en met *ù* vind je alle woorden waar een korte oe in voorkomt. \r\n<br/><br/>\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties nog uitgebreid worden zodat men ook kan zoeken in de afgeleide vormen (bvb. de werkwoordvervoegingen) en de fonetische transcripties (om bvb. rijmvormen te vinden).</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 199,
          "author": "Johan Bjurstam",
          "date": "7 september 2008, 16:42",
          "body": "ùp* kund*"
        },
        {
          "id": 197,
          "author": "Johan Bjurstam",
          "date": "7 september 2008, 16:41",
          "body": "Yay!\n't zou oêk goe zen as g'op de nederlandse vertaling kunt zuke"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1132"
    },
    {
      "id": 1133,
      "title": "Facelift",
      "date": "Zondag 7 september 2008",
      "body_text": "Zoals je ziet heeft de site een kleine facelift gekregen - kijk ook eens op Aentwaerps.be.Naast de datum van elk nieuwsbericht zie je nu ook het vertaalikoon  waarmee je het bericht kan vertalen naar het Antwerps en terug.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals je ziet heeft de site een kleine facelift gekregen - kijk ook eens op <a href=\"http://www.aentwaerps.be\">Aentwaerps.be</a>.<br/><br/>Naast de datum van elk nieuwsbericht zie je nu ook het vertaalikoon <img src=\"/img/site/translate.png\" style=\"vertical-align: text-top\"/> waarmee je het bericht kan vertalen naar het Antwerps en terug.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 195,
          "author": "Johan Bjurstam",
          "date": "7 september 2008, 16:39",
          "body": "yay\n\nvertegenwoordigd diên tore den e-penis van deze site?"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1133"
    },
    {
      "id": 1134,
      "title": "Workshop - nog 6 plaatsen",
      "date": "Maandag 8 september 2008",
      "body_text": "Volgende week is het de eerste Antwerpse week van het dialect. Eén van de vele activiteiten tijdens die week is de workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps\" waarin de hier gebruikte Antwerpse schrijfwijze wordt aangeleerd.\r\n\r\nDeze gratis workshops gaan door in de Permeke bibliotheek op dinsdag 16 september van 20 tot 22 uur en op woensdag 17 september van 14 tot 16 uur. De workshop van woensdag is al volgeboekt maar voor dinsdag zijn er nog 6 plaatsen. Reserveren kan op 03/260.38.00.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Volgende week is het de eerste <a href=\"http://www.antwerpen.be/dialect\" target=\"_blank\">Antwerpse week van het dialect</a>. Eén van de vele activiteiten tijdens die week is de <a href=\"http://www.antwerpen.be/eCache/BTH/80/09/822.cmVjPTgwMTE3NTkmcmVjZj0w.html\" target=\"_blank\">workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps\"</a> waarin de hier gebruikte Antwerpse schrijfwijze wordt aangeleerd.\r\n<br/><br/>\r\nDeze gratis workshops gaan door in de Permeke bibliotheek op dinsdag 16 september van 20 tot 22 uur en op woensdag 17 september van 14 tot 16 uur. De workshop van woensdag is al volgeboekt maar voor dinsdag zijn er nog 6 plaatsen. Reserveren kan op 03/260.38.00.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1134"
    },
    {
      "id": 1135,
      "title": "400 liedjesteksten",
      "date": "Dinsdag 9 september 2008",
      "body_text": "Drie dagen na het duizendste woord in het woordenboek vieren we de 400e tekst in onze liedjesdatabase. De \"eer\" om het nummer 400 te dragen valt te beurt aan Ik mis ù van Katastroof...\r\n\n\r\nIk mis ù valse taende\r\nùp et kaske neffe 't bed\r\nù Rubensiaanse lijf\r\nmeh kilo's overtollig vet\r\nik mis ù biêne lak pilêre\r\nen ù roze pukkelkont\r\n\n\r\nBekijk hier de tekst en het bijhorende YouTube filmpje. \r\n\r\nOp naar de 500! Aan de stapel CD's die hier klaarligt te zien zal dat niet zo lang duren.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Drie dagen na het <a href=\"/newsitem/1132/1000-woorden\">duizendste woord</a> in het woordenboek vieren we de 400e tekst in onze <a href=\"/per-artist\">liedjesdatabase</a>. De \"eer\" om het nummer 400 te dragen valt te beurt aan <a href=\"/tekst/400/katastroof-ik-mis-u\">Ik mis ù</a> van Katastroof...\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nIk mis ù valse taende\r\n<br/>ùp et kaske neffe 't bed\r\n<br/>ù Rubensiaanse lijf\r\n<br/>meh kilo's overtollig vet\r\n<br/>ik mis ù biêne lak pilêre\r\n<br/>en ù roze pukkelkont\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nBekijk <a href=\"/tekst/400/katastroof-ik-mis-u\">hier</a> de tekst en het bijhorende YouTube filmpje. \r\n<br/><br/>\r\nOp naar de 500! Aan de stapel CD's die hier klaarligt te zien zal dat niet zo lang duren.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1135"
    },
    {
      "id": 1137,
      "title": "Gaston Berghmans",
      "date": "Woensdag 10 september 2008",
      "body_text": "Gaston Bergmans in Zone 03, in een interview n.a.v. de dialectweek:\r\n\r\nIk praat altijd en overal Antwerps. Ik heb het Nederlands wel geleerd, dat moest zo als je voor de TV ging werken. Wanneer ik nu iemand in het Nederlands bezig hoor, stoort me dat meestal. Vooral omdat ze voor een groot deel Hollands praten. Altijd die zinnen met het woord hoor op het einde, verschrikkelijk. Daar ga ik niet mee akkoord, hoor!\r\n\r\nIk vraag me af of het bewuste ironie was van Gaston om \"hoor\" te zeggen in die laatste zin, of dat hij \"zenne\" zei en het onbewuste ironie is dat Zone 03 daar \"hoor\" van maakte.\r\n\r\nGaston Bergmans is één van de Aentwaerpse Komieke die volgende week donderdag optreden in de Arenbergschouwburg.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Gaston Bergmans in Zone 03, in een interview n.a.v. de dialectweek:\r\n<div style=\"margin: 5px 15px 10px; padding: 5px; background-color: #eee;border: 1px outset #ccc;\">\r\nIk praat altijd en overal Antwerps. Ik heb het Nederlands wel geleerd, dat moest zo als je voor de TV ging werken. Wanneer ik nu iemand in het Nederlands bezig hoor, stoort me dat meestal. Vooral omdat ze voor een groot deel Hollands praten. Altijd die zinnen met het woord <i>hoor</i> op het einde, verschrikkelijk. Daar ga ik niet mee akkoord, hoor!\r\n</div>\r\nIk vraag me af of het bewuste ironie was van Gaston om \"hoor\" te zeggen in die laatste zin, of dat hij \"<i><a href=\"/woord/656\">zenne</a></i>\" zei en het onbewuste ironie is dat Zone 03 daar \"hoor\" van maakte.\r\n<br/><br/>\r\nGaston Bergmans is één van de <a href=\"/agenda/event/103\">Aentwaerpse Komieke</a> die volgende week donderdag optreden in de Arenbergschouwburg.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1137"
    },
    {
      "id": 1138,
      "title": "Media killed the internet star",
      "date": "Zaterdag 13 september 2008",
      "body_text": "Dankzij de Antwerpse dialectweek krijgen Antwerps.be en Antwerps schrijven dezer dagen heel wat media-aandacht. Een overzicht voor als je eens ergens anders over dit project wil horen of lezen:\r\n\nOp vrijdag 29/8 stond er een artikel over het online Antwerps woordenboek in GvA.\r\nOp zondag 31/8 was ik samen met Jeanine Bisschops (zeer toffe madam trouwens) te gast in een mini-talkshow in de Boerentoren tijdens de Cultuurmarkt.\r\nIn de huidige editie van De|n|Antwerpenaar heb ik een interview op p12.\r\nNu maandag 15/9 ben ik te gast in het programma Dag TV op ATV, dat meerdere malen uitgezonden wordt tussen 11u30 en 18u. Centrale gast is Bart Peeters, ik ben de eerste \"bijgast\".\r\nIn de volgende editie van Zone03 komt een stukje over het woordenboek.\r\nOp vrijdag 19/9 staat er een Antwerps geschreven (!) mini-interview in GvA. Eigenlijk gaat het meer om een oefening in overdreven Antwerps chauvinisme in interview-vorm :) Het staat in een extra katern dat ook verdeeld zal worden tijdens Zuiderzinnen, dat dit jaar in het teken van het dialect staat.\r\nTijdens die Zuiderzinnen ben ik, op zondag 21/9 om 16u, samen met Sven De Ridder te gast in de spiegeltent van GvA, die ergens achter het Museum staat.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Dankzij de Antwerpse dialectweek krijgen Antwerps.be en <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> dezer dagen heel wat media-aandacht. Een overzicht voor als je eens ergens anders over dit project wil horen of lezen:\r\n<ul>\n<li>Op vrijdag 29/8 stond er een artikel over het <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a> in <a href=\"http://www.gva.be\" target=\"_blank\">GvA</a>.\r\n<li>Op zondag 31/8 was ik samen met Jeanine Bisschops (zeer toffe madam trouwens) te gast in een mini-talkshow in de Boerentoren tijdens de Cultuurmarkt.\r\n<li>In de huidige editie van <a href=\"http://www.antwerpen.be/eCache/BTH/1/223.cmVjPTE1OTE3.html\" target=\"_blank\">De|n|Antwerpenaar</a> heb ik een interview op p12.\r\n<li>Nu maandag 15/9 ben ik te gast in het programma <a href=\"http://www.atv.be/v4/dagtv/2/0/0/home.aspx\" target=\"_blank\">Dag TV</a> op <a href=\"http://www.atv.be/\" target=\"_blank\">ATV</a>, dat meerdere malen uitgezonden wordt tussen 11u30 en 18u. Centrale gast is Bart Peeters, ik ben de eerste \"bijgast\".\r\n<li>In de volgende editie van Zone03 komt een stukje over het <a href=\"/woordenboek\">woordenboek</a>.\r\n<li>Op vrijdag 19/9 staat er een Antwerps geschreven (!) mini-interview in <a href=\"http://www.gva.be\" target=\"_blank\">GvA</a>. Eigenlijk gaat het meer om een oefening in overdreven Antwerps chauvinisme in interview-vorm :) Het staat in een extra katern dat ook verdeeld zal worden tijdens <a href=\"http://www.zuiderzinnen.com/\" target=\"_blank\">Zuiderzinnen</a>, dat dit jaar in het teken van het dialect staat.\r\n<li>Tijdens die <a href=\"http://www.zuiderzinnen.com/\" target=\"_blank\">Zuiderzinnen</a> ben ik, op zondag 21/9 om 16u, samen met Sven De Ridder te gast in de spiegeltent van GvA, die ergens achter het Museum staat.\r\n</li></li></li></li></li></li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1138"
    },
    {
      "id": 1139,
      "title": "iXina",
      "date": "Maandag 15 september 2008",
      "body_text": "We hadden in onze liedjesdatabase al Antwerpstalige artiesten in de genres rock, folk en kleinkunst, maar iXina voegt daar een nieuw genre aan toe, namelijk funk. Onze eerste iXina tekst is een felle aanklacht tegen de terreur van Rùj ottokes (te beluisteren op hun MySpace) en meer teksten volgen.\r\n\niXina geeft nu vrijdag samen met De Mits een gratis concert in muziekcentrum Trix. De Mits hebben voor dat concert trouwens volgend promofilmpje gemaakt...",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/iXina.jpg\">\r\nWe hadden in onze <a href=\"/per-artist\">liedjesdatabase</a> al Antwerpstalige artiesten in de genres rock, folk en kleinkunst, maar <a href=\"/artist/22/ixina\">iXina</a> voegt daar een nieuw genre aan toe, namelijk funk. Onze eerste iXina tekst is een felle aanklacht tegen de terreur van <a href=\"/tekst/402/ixina-ruj-ottokes\">Rùj ottokes</a> (te beluisteren op hun <a href=\"http://www.myspace.com/ixinabe\" target=\"_blank\">MySpace</a>) en meer teksten volgen.\r\n<br/><br/>\n<a href=\"/artist/22/ixina\">iXina</a> geeft nu vrijdag samen met <a href=\"/artist/21/de-mits\">De Mits</a> een gratis concert in <a href=\"http://www.trixonline.be/site/content/programma.asp?dag=&amp;id=286\" target=\"_blank\">muziekcentrum Trix</a>. De Mits hebben voor dat concert trouwens volgend promofilmpje gemaakt...\r\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1139"
    },
    {
      "id": 1140,
      "title": "Workshops",
      "date": "Woensdag 17 september 2008",
      "body_text": "Gisterenavond was de eerste workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" en het was zeer de moeite, ook voor mij omdat er veel gediscussieerd werd over Antwerpse klanken en woorden. \r\n\r\nOmdat beide workshops volgeboekt waren en er nog veel interesse was hebben de organisatoren van de dialectweek er nog rap een derde toegevoegd, vandaag van 16u30 tot 18u30. Mogelijk zijn daar nog plaatsen voor vrij, bel naar 03/260.38.00 indien interesse.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Gisterenavond was de eerste workshop \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" en het was zeer de moeite, ook voor mij omdat er veel gediscussieerd werd over Antwerpse klanken en woorden. \r\n<br/><br/>\r\nOmdat beide workshops volgeboekt waren en er nog veel interesse was hebben de organisatoren van de dialectweek er nog rap een derde toegevoegd, vandaag van 16u30 tot 18u30. Mogelijk zijn daar nog plaatsen voor vrij, bel naar 03/260.38.00 indien interesse.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1140"
    },
    {
      "id": 1141,
      "title": "Stafke Fabri - Heimwee nor Aentwaerpe",
      "date": "Donderdag 18 september 2008",
      "body_text": "Recent toegevoegd: alle teksten van de verzamel-CD Heimwee nor Aentwaerpe van Stafke Fabri. \r\n\r\nEen fragment uit het titelnummer:\r\n\r\nSeg pae en mae, ik droêm ier alle nachte\r\nvan da caféke dor on de slachterij\r\nseg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes\r\ndie a 'k dor drùnk ja tot 's nachs een uur of drei\r\nik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes\r\nùk de Vismart en 't Stuivenbaergplein\r\ndie schoên plötskes die kan ekik ni misse\r\nik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/stafke-fabri.jpg\">\r\nRecent toegevoegd: alle teksten van de verzamel-CD <a href=\"/artist/16/stafke-fabri#album34\">Heimwee nor Aentwaerpe</a> van <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>. \r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit het <a href=\"/tekst/392/stafke-fabri-heimwee-nor-aentwaerpe\">titelnummer</a>:\r\n<br/><br/><i>\r\nSeg pae en mae, ik droêm ier alle nachte\r\n<br/>van da caféke dor on de slachterij\r\n<br/>seg pae en mae, dan pruuf 'kik wer die pintshes\r\n<br/>die a 'k dor drùnk ja tot 's nachs een uur of drei\r\n<br/>ik zing de stase en 'k zing de Geuzenofkes\r\n<br/>ùk de Vismart en 't Stuivenbaergplein\r\n<br/>die schoên plötskes die kan ekik ni misse\r\n<br/>ik eb heimwee, heimwee nor Aentwaerpe\r\n</i></img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 516,
          "author": "de greef jaak",
          "date": "14 februari 2009, 17:40",
          "body": "ik vind de teksten heel goed.ik ben trouwens al meer dan een jaar op zoek naar deze dubbel cd.kan hem nergens meer vinden,zelfs niet in de platenwinkel.ik sta zelfs al verschillende weken op de website van de koopjeskrant.mochten jullie weten waar ik de dubbel cd van stafke fabry heimwee naar antwerpen kan kopen je mag het mij altijd laten weten.ik zou er u zeer dankbaar voor zijn.mijn gegevens zijn de greef jaak de warande 3 te 1830 machelen brabant tel:02/253-97-02.groetjes jaak."
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1141"
    },
    {
      "id": 1142,
      "title": "Afscheid Gaston Berghmans",
      "date": "Vrijdag 19 september 2008",
      "body_text": "Wie het geluk had op tijd kaarten te bemachtigen voor de Aentwaerpse Komieke in de Arenbergschouwburg gisteren heeft een geweldige show gezien met sterke optredens van o.a. Nigel Williams en presentator Michael van Peel, maar persoonlijk heb ik me toch vooral een kriek gelachen met het sublieme maar veel te korte optreden van Gaston Berghmans.\r\n\r\nOmdat dit het allerlaatste optreden van Gaston was was het toch wel een historisch gebeuren dat zelfs chique volk uit Brussel trok, o.a. prins Laurent (die de teen van mijn maat bijna verbrijzeld heeft) en de VRT die dit verslag maakte - zeker bekijken!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Wie het geluk had op tijd kaarten te bemachtigen voor de <a href=\"http://www.antwerpen.be/eCache/BTH/80/09/822.cmVjPTgwMTE5MzI.html\" target=\"_blank\">Aentwaerpse Komieke</a> in de Arenbergschouwburg gisteren heeft een geweldige show gezien met sterke optredens van o.a. Nigel Williams en presentator Michael van Peel, maar persoonlijk heb ik me toch vooral een kriek gelachen met het sublieme maar veel te korte optreden van Gaston Berghmans.\r\n<br/><br/>\r\nOmdat dit het allerlaatste optreden van Gaston was was het toch wel een historisch gebeuren dat zelfs chique volk uit Brussel trok, o.a. prins Laurent (die de teen van mijn maat bijna verbrijzeld heeft) en de VRT die <a href=\"http://www.deredactie.be/cm/2.1222/2.1325/1.383001/\" target=\"_blank\">dit verslag</a> maakte - zeker bekijken!\r\n<br/><br/>\n<center><object height=\"300\" id=\"deredactie_media_0.8123964599231894\" width=\"400\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.deredactie.be/html/flash/vrtnieuws3/videoPlayer.swf\"/><param name=\"allowScriptAccess\" value=\"sameDomain\"/><param name=\"flashvars\" value=\"v_thumbRights=VRT&amp;v_videoRights=VRT&amp;v_divId=deredactie_media_0.8123964599231894&amp;v_formatInit=large&amp;v_popup=false&amp;v_subtitle=&amp;v_thumbUrl=http://media.vrtnieuws.net/2008/09/134555516ONL0809199325446_urlFLVThumbnailDir_tmb/0050.jpg&amp;v_title=Antwerpen+in+de+ban+van+het+dialect&amp;v_videoUrl=http://media.vrtnieuws.net/2008/09/134555516ONL0809199325446_urlFLVLong.flv\"/><embed allowscriptaccess=\"sameDomain\" flashvars=\"v_thumbRights=VRT&amp;v_videoRights=VRT&amp;v_divId=deredactie_media_0.8123964599231894&amp;v_formatInit=large&amp;v_popup=false&amp;v_subtitle=&amp;v_thumbUrl=http://media.vrtnieuws.net/2008/09/134555516ONL0809199325446_urlFLVThumbnailDir_tmb/0050.jpg&amp;v_title=Antwerpen+in+de+ban+van+het+dialect&amp;v_videoUrl=http://media.vrtnieuws.net/2008/09/134555516ONL0809199325446_urlFLVLong.flv\" height=\"300\" name=\"\" quality=\"high\" src=\"http://www.deredactie.be/html/flash/vrtnieuws3/videoPlayer.swf\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"400\"/> </object></center></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 264,
          "author": "fragske",
          "date": "25 september 2008, 23:09",
          "body": "Wie was dien maat? ;)"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1142"
    },
    {
      "id": 1143,
      "title": "John Lundström - Waar is den tijd",
      "date": "Zaterdag 20 september 2008",
      "body_text": "Alle 12 teksten van het eerste album van John Lundström, Waar is den tijd, zijn toegevoegd. Dit album gaat vooral over het socialisme en de sociale strijd. Een fragment uit Klacht van de waerkman:\r\n\nTùng 'k m'ne stiel begost te kenne\r\nmust ekik nor den armee\r\nze zoude mij dor is gon temme\r\nvier jaar laenk en zonder pree\r\ngecommandeerd in de Fraense tale\r\nnen iêlen dag van \"allee allee\"\r\nterwijl ze thuis in d'aeremùj zate\r\nda' viel ni mee, da' viel ni mee\r\n\n\r\nAlle teksten van John Lundström staan nu op deze site!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/lundstrom-waar-is-de-tijd.jpg\">\r\nAlle 12 teksten van het eerste album van <a href=\"/artist/8\">John Lundström</a>, <a href=\"/artist/8/#album35\">Waar is den tijd</a>, zijn toegevoegd. Dit album gaat vooral over het socialisme en de sociale strijd. Een fragment uit <a href=\"/tekst/412/john-lundstrom-klacht-van-de-waerkman\">Klacht van de waerkman</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Tùng 'k m'ne stiel begost te kenne\r\n<br/>must ekik nor den armee\r\n<br/>ze zoude mij dor is gon temme\r\n<br/>vier jaar laenk en zonder pree\r\n<br/>gecommandeerd in de Fraense tale\r\n<br/>nen iêlen dag van \"allee allee\"\r\n<br/>terwijl ze thuis in d'aeremùj zate\r\n<br/>da' viel ni mee, da' viel ni mee\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nAlle teksten van <a href=\"/artist/8\">John Lundström</a> staan nu op deze site!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1143"
    },
    {
      "id": 1144,
      "title": "Wannes - Stadsgedachten",
      "date": "Woensdag 24 september 2008",
      "body_text": "Vers van de internetpers: alle Antwerpse teksten van het album Stadsgedachten van Wannes Van de Velde, van wie er nu welgeteld 100 teksten in onze collectie zitten.\r\n\r\nEen fragment uit As ek zou staerve:\r\n\n\r\nAs ek zou staerve stört dan gin gebede\r\nvraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede\r\nwaarùm klage, iederiên mùt de wereld af\r\nmor 't is zù koud en veul te stil zoê'n deftig graf\r\na 'k zou staerve vrinde gùjd me ni' vör d'aaie\r\nlot me rusten onder de stiêne van de kaaie",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1982-stadsgedachten.jpg\">\r\nVers van de internetpers: alle Antwerpse teksten van het album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album36\">Stadsgedachten</a> van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, van wie er nu welgeteld 100 teksten in onze collectie zitten.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/425/wannes-van-de-velde-as-ek-zou-staerve\">As ek zou staerve</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nAs ek zou staerve stört dan gin gebede\r\n<br/>vraagd ginnen uitleg on de gode van 't verlede\r\n<br/>waarùm klage, iederiên mùt de wereld af\r\n<br/>mor 't is zù koud en veul te stil zoê'n deftig graf\r\n<br/>a 'k zou staerve vrinde gùjd me ni' vör d'aaie\r\n<br/>lot me rusten onder de stiêne van de kaaie\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1144"
    },
    {
      "id": 1145,
      "title": "Kooyman en Van Haeren",
      "date": "Vrijdag 26 september 2008",
      "body_text": "Het werd hoog tijd om wat meer teksten toe te voegen van Ed Kooyman en Herman Van Haeren. Alle teksten van het album 1000 Weekends uit 1990 zitten nu in de collectie. \r\n\r\nHierbij ook de klassieker 't Is ni miêr wa 't gewest is:\r\n\n\r\nEdde golle dad oêk misschin\r\nda' ge 's morgens stoh te zing\r\nnor ùwe kop in de spiegel van de lavabo\r\nmeh in ùw aend e scheermashing\r\n\nda' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent\r\nas veur e jaar of ting\"\r\nge kun et draaien of kiêre\r\nmor iên dink da stoh' vast...\r\n\n't is ni miêr wa 't gewest is\r\nen 't zal noêt ni mer wörre wad et was",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"http://www.antwerps.be/img/artists/kooyman-van-haeren.jpg\">\r\nHet werd hoog tijd om wat meer teksten toe te voegen van <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Ed Kooyman en Herman Van Haeren</a>. Alle teksten van het album <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren#album37\">1000 Weekends</a> uit 1990 zitten nu in de collectie. \r\n<br/><br/>\r\nHierbij ook de klassieker <a href=\"/tekst/152/kooyman-van-haeren-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nEdde golle dad oêk misschin\r\n<br/>da' ge 's morgens stoh te zing\r\n<br/>nor ùwe kop in de spiegel van de lavabo\r\n<br/>meh in ùw aend e scheermashing\r\n<br/>\n<br/>da' ge dan denkt \"da's persies nen aendere vent\r\n<br/>as veur e jaar of ting\"\r\n<br/>ge kun et draaien of kiêre\r\n<br/>mor iên dink da stoh' vast...\r\n<br/>\n<br/>'t is ni miêr wa 't gewest is\r\n<br/>en 't zal noêt ni mer wörre wad et was\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1145"
    },
    {
      "id": 1146,
      "title": "Kooyman en Van Haeren  bis",
      "date": "Dinsdag 30 september 2008",
      "body_text": "Meer teksten van Ed Kooyman en Herman Van Haeren, deze keer die van het album Kooyman, Van Haeren en de mensen uit 1992. \r\n\r\nDe mooiste tekst op dit album is die van De duine:\r\n\n\r\nNe störm ee' diê nacht\r\nmeh' z'n brutte kracht\r\nde duinen ùpgenome\r\nen in de wùstijn\r\nerges in 't geheim\r\nzen ze neergekome\r\ndor stùnge ze gerust\r\nvaer van onze kust\r\ntussen al un vrinde",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"http://www.antwerps.be/img/albums/kooyman-1992.jpg\">\r\nMeer teksten van <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Ed Kooyman en Herman Van Haeren</a>, deze keer die van het album <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren#album38\">Kooyman, Van Haeren en de mensen</a> uit 1992. \r\n<br/><br/>\r\nDe mooiste tekst op dit album is die van <a href=\"/tekst/454/kooyman-van-haeren-de-duine\">De duine</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nNe störm ee' diê nacht\r\n<br/>meh' z'n brutte kracht\r\n<br/>de duinen ùpgenome\r\n<br/>en in de wùstijn\r\n<br/>erges in 't geheim\r\n<br/>zen ze neergekome\r\n<br/>dor stùnge ze gerust\r\n<br/>vaer van onze kust\r\n<br/>tussen al un vrinde\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1146"
    },
    {
      "id": 1147,
      "title": "De top 10 van September 2008",
      "date": "Woensdag 1 oktober 2008",
      "body_text": "Op basis van de webstats heb ik weer een top 10 opgesteld van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site in september 2008. Natuurlijk moet je er rekening mee houden dat de populariteit mee bepaald wordt door het totaal aantal teksten van de artiest en door het aantal nieuwe teksten tijdens de maand.\r\n\r\nDit waren de 10 populairste artiesten op deze site in september (tussen haakjes de posities vóór de zomer):\r\n\n\n(1) Clement Peerens Explosition\n(3) Katastroof\n(2) De Strangers\n(5) Wannes Van de Velde\n(7) Axl Peleman\n(10) Halfzeven Doenker\n(-) Fixkes\n(8) Stafke Fabri\n(4) Sint-Andries MC's\n(-) John Lundström\n\n\r\nDe Clement Peerens Explosition was voor de zomer al #1, maar door de huidige come-back tour van de godfather van de Antwerpse rock bezet hij nu ook de volledige top 10 van de meest populaire teksten!\r\n\n\n(4) Bùcht van Dunaldy - Clement Peerens\r\n(-) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens\r\n(8) Vinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\n(2) Dikke Lu - Clement Peerens\r\n(-) Leve de Clement zijn wijf - Clement Peerens\r\n(-) Foêrwijf - Clement Peerens\r\n(-) Smeerkeês - Clement Peerens\r\n(10) Assenbak - Clement Peerens\r\n(7) Pinokkio - Clement Peerens\r\n(-) Loete - Clement Peerens\r\n\n\r\nDe vorige nummer 1, Aentwaerpe van De Strangers, is gezakt naar 13 maar is daarmee wel nog het eerste nummer dat niet van CPeX is.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op basis van de webstats heb ik weer een top 10 opgesteld van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site in september 2008. Natuurlijk moet je er rekening mee houden dat de populariteit mee bepaald wordt door het totaal aantal teksten van de artiest en door het aantal nieuwe teksten tijdens de maand.\r\n<br/><br/>\r\nDit waren de 10 populairste artiesten op deze site in september (tussen haakjes de posities <a href=\"/newsitem/1103/de-antwerpstalige-top-10\">vóór de zomer</a>):\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a> was voor de zomer al #1, maar door de huidige come-back tour van de godfather van de Antwerpse rock bezet hij nu ook de volledige top 10 van de meest populaire teksten!\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(4) <a href=\"/tekst/127/clement-peerens-explosition-bucht-van-den-aldi\">Bùcht van Dunaldy</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/300/clement-peerens-explosition-gefd-da-kaske-nah-is-ier\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/120/clement-peerens-explosition-vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok\">Vinde gah m'n gat</a> - Clement Peerens\r\n<li>(2) <a href=\"/tekst/119/clement-peerens-explosition-dikke-lu\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/324/clement-peerens-explosition-leve-de-clement-zijn-wijf\">Leve de Clement zijn wijf</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/133/clement-peerens-explosition-foerwijf\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/325/clement-peerens-explosition-smeerkees\">Smeerkeês</a> - Clement Peerens\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/135/clement-peerens-explosition-assenbak\">Assenbak</a> - Clement Peerens\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/132/clement-peerens-explosition-pinokkio\">Pinokkio</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/129/clement-peerens-explosition-loete\">Loete</a> - Clement Peerens\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe vorige nummer 1, <a href=\"/tekst/115/de-strangers-aentwaerpe-2\">Aentwaerpe</a> van <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>, is gezakt naar 13 maar is daarmee wel nog het eerste nummer dat niet van CPeX is.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1147"
    },
    {
      "id": 1149,
      "title": "Jos Smos - De frisse grietentros",
      "date": "Vrijdag 3 oktober 2008",
      "body_text": "Nieuw in de tekstendatabase: het solo-album De frisse grietentros van Katastroof-lid Jos Smos. \r\n\r\nEen fragment uit het stichtende Blefd in ùw olleken en pipt ni:\r\n\n\r\nOêre zing en zwijge\r\ndenkt alliên mor on ùweige\r\naltijd nor 't midde neige\r\nùm gelijk te kunne krijge\r\nbraef in 't rijke loêpe\r\nùwe kleine late doêpe\r\nen ùweige late stroêpe\r\nen d'aender pakke geld meh oêpe\r\nblefd in ùw olleken en pipt ni\r\nblefd in ùw olleken en pipt ni",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/jos-smos.jpg\">\r\nNieuw in de <a href=\"/per-artist\">tekstendatabase</a>: het solo-album <a href=\"/artist/24/jos-smos\">De frisse grietentros</a> van Katastroof-lid Jos Smos. \r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit het stichtende <a href=\"/tekst/474/jos-smos-blefd-in-uw-olleken-en-pipt-ni\">Blefd in ùw olleken en pipt ni</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nOêre zing en zwijge\r\n<br/>denkt alliên mor on ùweige\r\n<br/>altijd nor 't midde neige\r\n<br/>ùm gelijk te kunne krijge\r\n<br/>braef in 't rijke loêpe\r\n<br/>ùwe kleine late doêpe\r\n<br/>en ùweige late stroêpe\r\n<br/>en d'aender pakke geld meh oêpe\r\n<br/>blefd in ùw olleken en pipt ni\r\n<br/>blefd in ùw olleken en pipt ni\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1149"
    },
    {
      "id": 1150,
      "title": "Clement doet voort in 2009",
      "date": "Woensdag 8 oktober 2008",
      "body_text": "Goed nieuws in de nieuwe CPeX nieuwsbrief: de Clement Peerens eXplosition zal ook in 2009 touren én nieuwe nummers uitbrengen.\r\n\r\nVerder wisten ze te vertellen dat de CD Masterworks driedubbel goud heeft behaald.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/cpex.jpg\">\r\nGoed nieuws in de nieuwe CPeX nieuwsbrief: de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> zal ook in 2009 touren én nieuwe nummers uitbrengen.\r\n<br/><br/>\r\nVerder wisten ze te vertellen dat de CD <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition#album29\">Masterworks</a> driedubbel goud heeft behaald.</img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 268,
          "author": "astrid de wit",
          "date": "8 oktober 2008, 17:26",
          "body": "zo horen we het graag :D"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1150"
    },
    {
      "id": 1151,
      "title": "De nieuwe Katastroof",
      "date": "Zaterdag 11 oktober 2008",
      "body_text": "Op zaterdag 8 november stelt Katastroof zijn 20e CD voor in zaal Centrum in Edegem. Je kan erbij zijn: ticketten kosten 10 euro en kunnen hier besteld worden.\r\n\n\r\nDe nieuwe CD heet \"In 't zwart\" en het hoesontwerp is geïnspireerd op de Black Album van Metallica. Ik kan jullie al vertellen dat er weer veel goede nummers op deze CD staan, want ik heb als enige al de eer gehad om hem te mogen beluisteren! \r\n\r\nDat zit zo: enkele weken geleden werd ik in het holst van de nacht weggevoerd naar een geheime locatie om al de teksten te horen en op te schrijven. \"In 't zwart\" wordt dus de eerste CD met een tekstboekje waarin de teksten neergeschreven zijn volgens de schrijfwijze van Antwerps Schrijven!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op zaterdag 8 november stelt <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> zijn 20e CD voor in zaal Centrum in Edegem. Je kan erbij zijn: ticketten kosten 10 euro en <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/08%2D11%2D08Edegem/\" target=\"_blank\">kunnen hier besteld</a> worden.\r\n<br/><br/>\n<img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-2008-ontwerp.jpg\">\r\nDe nieuwe CD heet \"In 't zwart\" en het <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/index.asp?p=5#539\" target=\"_blank\">hoesontwerp</a> is geïnspireerd op de <a href=\"http://i298.photobucket.com/albums/mm247/agux987/Metallica-Metallica-BlackAlbum.jpg\" target=\"_blank\">Black Album</a> van Metallica. Ik kan jullie al vertellen dat er weer veel goede nummers op deze CD staan, want ik heb als enige al de eer gehad om hem te mogen beluisteren! \r\n<br/><br/>\r\nDat zit zo: enkele weken geleden werd ik in het holst van de nacht weggevoerd naar een geheime locatie om al de teksten te horen en op te schrijven. \"In 't zwart\" wordt dus de eerste CD met een tekstboekje waarin de teksten neergeschreven zijn volgens de schrijfwijze van <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps Schrijven</a>!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1151"
    },
    {
      "id": 1152,
      "title": "1 jaar Antwerps.be \\o/",
      "date": "Dinsdag 14 oktober 2008",
      "body_text": "Vandaag is het precies 1 jaar geleden dat Antwerps.be gelanceerd werd. Happy birthday to us dus! Een overzicht van enkele mijlpalen:\r\n\n14 oktober 2007: lancering Antwerps.be\n2 november 2007: lancering  Antwerps Schrijven op de Boekenbeurs, met muzikale ruggesteun van Katastroof\r\n27 november 2007: eerste keer te gast op ATV\n3 januari 2008: lancering Aentwaerps.be, de Antwerpstalige kloon van Antwerps.be\r\n14 april 2008: lancering van de liedjestekstendatabase met meer dan 100 teksten\r\n5 mei 2008: 200 liedjesteksten in de database\r\n19 mei 2008: lancering van de Antwerpstalige agenda\n21 juni 2008: 300 liedjesteksten in de database\r\n28 augustus 2008: lancering van het online Antwerps woordenboek \n9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database\r\n15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht.\r\n16 en 17 september: drie workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"\n\r\nEn binnenkort op 8 november: lancering van het nieuwe Katastroof-album, het eerste met de teksten volgens onze schrijfwijze.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vandaag is het precies 1 jaar geleden dat Antwerps.be gelanceerd werd. Happy birthday to us dus! Een overzicht van enkele mijlpalen:\r\n<ul>\n<li><b>14 oktober 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1009/welkom-op-antwerps-be\">lancering Antwerps.be</a>\n<li><b>2 november 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1021/verslag-boekenbeurs\">lancering  Antwerps Schrijven op de Boekenbeurs</a>, met muzikale ruggesteun van Katastroof\r\n<li><b>27 november 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1069/antwerps-schrijven-op-atv\">eerste keer te gast op ATV</a>\n<li><b>3 januari 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1073/aentwaerps-be-de-eerste-antwerpstalige-site\">lancering Aentwaerps.be</a>, de Antwerpstalige kloon van Antwerps.be\r\n<li><b>14 april 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1080/lancering-tekstendatabase\">lancering van de liedjestekstendatabase</a> met meer dan 100 teksten\r\n<li><b>5 mei 2008</b>: 200 liedjesteksten in de database\r\n<li><b>19 mei 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1100/de-antwerpstalige-agenda\">lancering van de Antwerpstalige agenda</a>\n<li><b>21 juni 2008</b>: 300 liedjesteksten in de database\r\n<li><b>28 augustus 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1128/online-antwerps-woordenboek\">lancering van het online Antwerps woordenboek </a>\n<li><b>9 september 2008</b>: 400 liedjesteksten in de database\r\n<li><b>15-21 september 2008</b>: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat <a href=\"/newsitem/1138/media-killed-the-internet-star\">media-aandacht</a>.\r\n<li><b>16 en 17 september</b>: <a href=\"/newsitem/1140/workshops-1\">drie workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul><br/>\r\nEn binnenkort op 8 november: <a href=\"/newsitem/1151/de-nieuwe-katastroof\">lancering van het nieuwe Katastroof-album</a>, het eerste met de teksten volgens onze schrijfwijze.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1152"
    },
    {
      "id": 1153,
      "title": "Katastroof - Sammeke",
      "date": "Zondag 19 oktober 2008",
      "body_text": "De eerste single van de nieuwe Katastroof heet \"Sammeke\" en is te downloaden via Belgian Music Online. Je kan hem ook bekijken en beluisteren via YouTube, en dat filmpje vind je hier samen met de tekst.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-2008-ontwerp.jpg\">\r\nDe eerste single van de <a href=\"/newsitem/1151/de-nieuwe-katastroof\">nieuwe Katastroof</a> heet \"Sammeke\" en is te downloaden via <a href=\"http://www.belgianmusiconline.be/9mdlj1003tepn131chf2ldbf3jrcg9dv/du/single/id/638/play/a893861affc95cc562975ae5b1f035ea/KATASTROOF/#a893861affc95cc562975ae5b1f035ea\" target=\"_blank\">Belgian Music Online</a>. Je kan hem ook bekijken en beluisteren via YouTube, en dat filmpje vind je <a href=\"/tekst/482/katastroof-sammeke\">hier</a> samen met de tekst.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1153"
    },
    {
      "id": 1154,
      "title": "Webstats",
      "date": "Maandag 20 oktober 2008",
      "body_text": "Ik krijg wel eens de vraag hoeveel bezoekers deze site krijgt, en aangezien dit geen commerciële site is is dat geen geheim. Naar aanleiding van één jaar Antwerps.be hier dus een grafiek van de webstats, meer bepaald het aantal pageviews per week.\r\n\r\nDe grafiek begint bij de lancering van de tekstendatabase midden April. De site had vanaf toen zo'n dertig bezoekers per dag, goed voor een kleine duizend pageviews per week.\r\n\r\nEind juli was er dan plots een piek van zo'n 3000 pageviews in één week toen de Antwerpse dialectweek werd aangekondigd. Eind augustus was er een nog veel hogere piek van 6000 pageviews toen het Antwerps Woordenboek hier werd gelanceerd. De weken daarna bleven er zo'n 5000 a 6000 pageviews per week komen. \r\n\n\n\r\nIk had gedacht dat dat wel sterk zou afnemen na de dialectweek, maar dat bleek nauwelijks het geval, er was alleen maar een heel kleine terugval naar 5000. Vorige week, vanaf zondag de 12e, begon er dan plots veel meer volk naar de site te komen - ik weet nog altijd niet waarom; waarschijnlijk stond er ergens een artikeltje in een weekblad of zo. In elk geval, er kwamen heel de week meer dan 400 bezoekers (unique visitors) per dag, goed voor 9000 pageviews op een week, een verpulvering van het vorige record.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Ik krijg wel eens de vraag hoeveel bezoekers deze site krijgt, en aangezien dit geen commerciële site is is dat geen geheim. Naar aanleiding van één jaar Antwerps.be hier dus een grafiek van de webstats, meer bepaald het aantal pageviews per week.\r\n<br/><br/>\r\nDe grafiek begint bij de lancering van de tekstendatabase midden April. De site had vanaf toen zo'n dertig bezoekers per dag, goed voor een kleine duizend pageviews per week.\r\n<div style=\"width: 410px; height: 140px; overflow:hidden\"><img src=\"/img/news/2008/webstats20081020a.jpg\"/></div>\r\nEind juli was er dan plots een piek van zo'n 3000 pageviews in één week toen de Antwerpse dialectweek werd aangekondigd. Eind augustus was er een nog veel hogere piek van 6000 pageviews toen het Antwerps Woordenboek hier werd gelanceerd. De weken daarna bleven er zo'n 5000 a 6000 pageviews per week komen. \r\n<div align=\"right\">\n<img src=\"/img/news/2008/webstats20081020b.jpg\">\n</img></div>\r\nIk had gedacht dat dat wel sterk zou afnemen na de dialectweek, maar dat bleek nauwelijks het geval, er was alleen maar een heel kleine terugval naar 5000. Vorige week, vanaf zondag de 12e, begon er dan plots veel meer volk naar de site te komen - ik weet nog altijd niet waarom; waarschijnlijk stond er ergens een artikeltje in een weekblad of zo. In elk geval, er kwamen heel de week meer dan 400 bezoekers (unique visitors) per dag, goed voor 9000 pageviews op een week, een verpulvering van het vorige record.\r\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 286,
          "author": "Gaston Bogaert  ( 72 jaar )",
          "date": "24 oktober 2008, 16:56",
          "body": "wij zijn nog maar op internet sinds einde juli 2008, dit is een van de interessantste mails die ik tot hiertoe ontvangen heb en waarom, wij houden van Antwerpen, het Antwerp's en alles daaromtrend, stuur hem door naar mijn contactpersonen."
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1154"
    },
    {
      "id": 1155,
      "title": "Wannes - Volksliederen",
      "date": "Woensdag 29 oktober 2008",
      "body_text": "Weer een album van \r\nWannes Van de Velde bij de collectie, deze keer Volksliederen uit 1980. Een fragment uit Den edele wijn:\r\n\n\r\nNoë diên ee' de wijn geplaent\r\nal ùp 't bevel des Iêre\r\nGod onzen Iêr zij lof en daenk\r\ndiên alles doe' vermiêre\r\n\nWijn wijn, gij edele wijn\r\nsober wilde gedrùnke zijn\r\nge zeh' den beste medicijn\r\nden bijbel kan 't ons liêre",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1980.jpg\">\r\nWeer een album van \r\n<a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> bij de <a href=\"/per-artist\">collectie</a>, deze keer <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album46\">Volksliederen</a> uit 1980. Een fragment uit <a href=\"/tekst/489/wannes-van-de-velde-den-edele-wijn\">Den edele wijn</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nNoë diên ee' de wijn geplaent\r\n<br/>al ùp 't bevel des Iêre\r\n<br/>God onzen Iêr zij lof en daenk\r\n<br/>diên alles doe' vermiêre\r\n<br/>\n<br/>Wijn wijn, gij edele wijn\r\n<br/>sober wilde gedrùnke zijn\r\n<br/>ge zeh' den beste medicijn\r\n<br/>den bijbel kan 't ons liêre\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1155"
    },
    {
      "id": 1156,
      "title": "RSS feeds",
      "date": "Donderdag 30 oktober 2008",
      "body_text": "Er zijn enkele nieuwigheden op de site. Het belangrijkst zijn de nieuwe RSS feeds. Er zijn nu RSS feeds voor de recentste...\r\n\n\n Nieuwsberichten: http://www.antwerps.be/rss/news\n Reacties: http://www.antwerps.be/rss/comments\n Woorden:\r\nhttp://www.antwerps.be/rss/words\n Liedjesteksten: http://www.antwerps.be/rss/texts\n\n\r\nAl deze feeds zijn ook bereikbaar via het  ikoon in de adresbalk van je browser, en ze bestaan ook voor Aentwaerps.be. \r\n\r\nAls je niet weet wat RSS feeds zijn: daarmee kan je nieuwe informatie van websites naar jou laten sturen in plaats van zelf op die sites te gaan zoeken. Je kan het eens uitproberen bij Google.\r\n\r\nOok nieuw is dat de reacties nu gepagineerd worden als er veel zijn - probeer bvb. maar eens in het Gastenboek naar bladzijde 2 van de reacties te gaan.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Er zijn enkele nieuwigheden op de site. Het belangrijkst zijn de nieuwe RSS feeds. Er zijn nu RSS feeds voor de recentste...\r\n<br/><br/>\n<ul>\n<li style=\"text-align:left\"><img src=\"/img/site/rss-16.png\" style=\"vertical-align:middle\"/> <b>Nieuwsberichten</b>: <a href=\"http://www.antwerps.be/rss/news\" target=\"_blank\">http://www.antwerps.be/rss/news</a>\n<li style=\"text-align:left\"><img src=\"/img/site/rss-16.png\" style=\"vertical-align:middle\"/> <b>Reacties</b>: <a href=\"http://www.antwerps.be/rss/comments\" target=\"_blank\">http://www.antwerps.be/rss/comments</a>\n<li style=\"text-align:left\"><img src=\"/img/site/rss-16.png\" style=\"vertical-align:middle\"/> <b>Woorden</b>:\r\n<a href=\"http://www.antwerps.be/rss/words\" target=\"_blank\">http://www.antwerps.be/rss/words</a>\n<li style=\"text-align:left\"><img src=\"/img/site/rss-16.png\" style=\"vertical-align:middle\"/> <b>Liedjesteksten</b>: <a href=\"http://www.antwerps.be/rss/texts\" target=\"_blank\">http://www.antwerps.be/rss/texts</a>\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nAl deze feeds zijn ook bereikbaar via het <img src=\"/img/site/rss-16.png\" style=\"vertical-align:middle\"/> ikoon in de adresbalk van je browser, en ze bestaan ook voor <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a>. \r\n<br/><br/>\r\nAls je niet weet wat RSS feeds zijn: daarmee kan je nieuwe informatie van websites naar jou laten sturen in plaats van zelf op die sites te gaan zoeken. Je kan het eens uitproberen bij <a href=\"http://www.google.com/reader\" target=\"_blank\">Google</a>.\r\n<br/><br/>\r\nOok nieuw is dat de reacties nu gepagineerd worden als er veel zijn - probeer bvb. maar eens in het <a href=\"/gastenboek\">Gastenboek</a> naar bladzijde 2 van de reacties te gaan.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1156"
    },
    {
      "id": 1157,
      "title": "Technische info",
      "date": "Vrijdag 29 oktober 1999",
      "body_text": "Deze site... \r\n\nis geprogrammeerd in PHP 5.\r\n\r\ngebruikt het CakePHP framework gedeeltelijk (wel voor MVC, caching en forms, niet voor queries, authenticatie en meertaligheid). Bij de lancering versie 1.1, vanaf december 2007 versie 1.2alpha en sinds maart 2009 versie 1.2.1 stable.\r\n\r\ngebruikt MySQL 5 als database.\r\n\r\ngebruikt het geweldige jQuery als Javascript framework.\r\n\r\nis gehost in Oregon (USA) bij NetworkRedux.\r\n\r\nis qua design gebaseerd op deze template van\r\nAndreas Viklund. Alleen de paginastructuur, het menu en de fonts schieten daar nog van over.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Deze site... \r\n<ul>\n<br/><li>is geprogrammeerd in <a href=\"php.net\" target=\"_blank\">PHP 5</a>.\r\n\r\n<br/><br/><li>gebruikt het <a href=\"http://www.cakephp.org/\" target=\"_blank\">CakePHP</a> framework gedeeltelijk (wel voor MVC, caching en forms, niet voor queries, authenticatie en meertaligheid). Bij de lancering versie 1.1, vanaf december 2007 versie 1.2alpha en sinds maart 2009 versie 1.2.1 stable.\r\n\r\n<br/><br/><li>gebruikt <a href=\"www.mysql.com\" target=\"_blank\">MySQL 5</a> als database.\r\n\r\n<br/><br/><li>gebruikt het geweldige <a href=\"jquery.com\" target=\"_blank\">jQuery</a> als Javascript framework.\r\n\r\n<br/><br/><li>is gehost in Oregon (USA) bij <a href=\"http://www.networkredux.com/\" target=\"_blank\">NetworkRedux</a>.\r\n\r\n<br/><br/><li>is qua design gebaseerd op <a href=\"http://andreasviklund.com/templates/andreas01/\" target=\"_blank\">deze template</a> van\r\n<a href=\"http://andreasviklund.com/\" target=\"_blank\">Andreas Viklund</a>. Alleen de paginastructuur, het menu en de fonts schieten daar nog van over.\r\n</li></li></li></li></li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1157"
    },
    {
      "id": 1158,
      "title": "Top 10 van Oktober 2008",
      "date": "Zaterdag 1 november 2008",
      "body_text": "Hier is onze maandelijkse hitlijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site. De Clement Peerens golf is aan het wegebben maar speelt deze maand wel nog zeer sterk mee.\r\n\r\nDe 10 populairste artiesten in oktober (tussen haakjes de posities van september):\r\n\n\n(1) Clement Peerens Explosition\n(2) Katastroof\n(3) De Strangers\n(4) Wannes Van de Velde\n(5) Axl Peleman\n(9) Sint-Andries MC's\n(8) Stafke Fabri\n(7) Fixkes\n(-) 't Crisis Orkestje\n(6) Halfzeven Doenker\n\n\r\nUit de top 10 gezakt (van 10 naar 14): John Lundström.\r\n\r\nIn september bezette de Clement Peerens Explosition nog de volledige top 10 van de meest populaire teksten, nu is dat iets minder.\r\n\n\n(5) Leve de Clement zijn wijf - Clement Peerens\r\n(1) Bùcht van Dunaldy - Clement Peerens\r\n(3) Vinde gah m'n gat - Clement Peerens\r\n(2) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens\r\n(-) Grungplöts Blues - 't Crisis Orkestje\r\n(7) Smeerkeês - Clement Peerens\r\n(-) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(4) Dikke Lu - Clement Peerens\r\n(6) Foêrwijf - Clement Peerens\r\n(-) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n\n\r\nDe populariteit van Grungplöts Blues is grotendeels te verklaren doordat Grungplöts het eerste voorbeeldwoord op de voorpagina van het Antwerps woordenboek is en naar dat liedje verwijst.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Hier is onze maandelijkse hitlijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjes op deze site. De Clement Peerens golf is aan het wegebben maar speelt deze maand wel nog zeer sterk mee.\r\n<br/><br/>\r\nDe 10 populairste artiesten in oktober (tussen haakjes de <a href=\"/newsitem/1147/de-top-10-van-september-2008\">posities van september</a>):\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(9) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/7/t-crisis-orkestje\">'t Crisis Orkestje</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven Doenker</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nUit de top 10 gezakt (van 10 naar 14): <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>.\r\n<br/><br/>\r\nIn september bezette de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens Explosition</a> nog de volledige top 10 van de meest populaire teksten, nu is dat iets minder.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(5) <a href=\"/tekst/324/clement-peerens-explosition-leve-de-clement-zijn-wijf\">Leve de Clement zijn wijf</a> - Clement Peerens\r\n<li>(1) <a href=\"/tekst/127/clement-peerens-explosition-bucht-van-den-aldi\">Bùcht van Dunaldy</a> - Clement Peerens\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/120/clement-peerens-explosition-vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok\">Vinde gah m'n gat</a> - Clement Peerens\r\n<li>(2) <a href=\"/tekst/300/clement-peerens-explosition-gefd-da-kaske-nah-is-ier\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/80/grungplots-blues-t-crisis-orkestje\">Grungplöts Blues</a> - 't Crisis Orkestje\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/325/clement-peerens-explosition-smeerkees\">Smeerkeês</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/115/de-strangers-aentwaerpe-2\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/119/clement-peerens-explosition-dikke-lu\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/133/clement-peerens-explosition-foerwijf\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/116/de-strangers-ba-de-rijkswacht\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe populariteit van <a href=\"/tekst/80/grungplots-blues-t-crisis-orkestje\">Grungplöts Blues</a> is grotendeels te verklaren doordat <a href=\"/woord/769\">Grungplöts</a> het eerste voorbeeldwoord op de voorpagina van het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps woordenboek</a> is en naar dat liedje verwijst.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1158"
    },
    {
      "id": 1159,
      "title": "Katastroofweek",
      "date": "Zaterdag 1 november 2008",
      "body_text": "Volgende zaterdag 8 november stelt Katastroof hun nieuw album \"In 't zwart\" voor in Edegem - de laatste ticketten kunnen hier besteld worden.\r\n\r\nSpeciaal voor de gelegenheid gaan we hier een eforreke doen en deze week zoveel mogelijk teksten van de omvangrijke back catalogue van Katastroof  aan onze tekstendatabase toevoegen. \r\n\n\r\nWe beginnen bij het begin met het allereerste Katastroofalbum Stront aan de knikker uit 1978. Dit album moest in 1980 grotendeels opnieuw opgenomen worden en heet daarom nu \"Stront aan de knikker 2\". Op dit album o.a. de klassieker Zuipe! en ook het geweldige De zöng van meniêr pastoêr (hier te beluisteren):\r\n\r\nAs 'kik later ùp m'neige biêne staan\r\ndan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan\r\ndan draag ek et kruis\r\nde kaerk wörd m'n uis\r\nen dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis",
      "body_html": "<div class=\"body\">Volgende zaterdag 8 november stelt <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> hun nieuw album \"In 't zwart\" voor in Edegem - de laatste ticketten <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/08%2D11%2D08Edegem/\" target=\"_blank\">kunnen hier besteld</a> worden.\r\n<br/><br/>\r\nSpeciaal voor de gelegenheid gaan we hier een eforreke doen en deze week zoveel mogelijk teksten van de omvangrijke back catalogue van Katastroof  aan onze tekstendatabase toevoegen. \r\n<br/><br/>\n<img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1978.jpg\">\r\nWe beginnen bij het begin met het allereerste Katastroofalbum <a href=\"/artist/2/katastroof#album47\">Stront aan de knikker</a> uit 1978. Dit album moest in 1980 grotendeels opnieuw opgenomen worden en heet daarom nu \"Stront aan de knikker 2\". Op dit album o.a. de klassieker <a href=\"/tekst/191/katastroof-zuipe-1\">Zuipe!</a> en ook het geweldige <a href=\"/tekst/495/katastroof-de-zong-van-menier-pastoer\">De zöng van meniêr pastoêr</a> (hier te beluisteren):\r\n<br/><br/><i>\r\nAs 'kik later ùp m'neige biêne staan\r\n<br/>dan gon 'kik in de zaak van ons vader gaan\r\n<br/>dan draag ek et kruis\r\n<br/>de kaerk wörd m'n uis\r\n<br/>en dan koom ekik ba alle knappe wijve thuis\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1159"
    },
    {
      "id": 1160,
      "title": "Katastroof - Noch vis noch vlees",
      "date": "Zondag 2 november 2008",
      "body_text": "Vandaag presenteren we de teksten van het vijfde Katastroofalbum Noch vis noch vlees uit 1984. Een naar Katastroofnormen relatief serieus album met maar liefst 4 nummers die later hernomen werden op de compilatie Efkes serieus: Nacht in de stad, Den drinker, Iênzaamad en Weerzing.\r\n\r\nUit dit laatste nummer, een favoriet van vele Katastrooffans:\r\n\r\n'k Kan m'n oêge ni' geloêve\r\nwa' doede gij ier in die kroeg\r\nda's verdekke laenk geleje\r\nlot ons gon zitten on den toêg\r\n\n'k em ù dikwels ston verwense\r\nnau 'k ù trug zing zen ek blij\r\nwa' vörbij is is vergete\r\nkom pakt der iêntshe mee meh mij\r\n\n\r\nEr zitten nu precies 100 liedjesteksten van Katastroof in de database en meer dan 500 teksten in totaal!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1984.jpg\">\r\nVandaag presenteren we de teksten van het vijfde Katastroofalbum <a href=\"/artist/2/katastroof#album48\">Noch vis noch vlees</a> uit 1984. Een naar Katastroofnormen relatief serieus album met maar liefst 4 nummers die later hernomen werden op de compilatie <a href=\"/artist/2/katastroof#album32\">Efkes serieus</a>: <a href=\"/tekst/370/katastroof-nacht-in-de-stad\">Nacht in de stad</a>, <a href=\"/tekst/509/katastroof-den-drinker-1\">Den drinker</a>, <a href=\"/tekst/511/katastroof-ienzaamad-1\">Iênzaamad</a> en <a href=\"/tekst/514/katastroof-weerzing-1\">Weerzing</a>.\r\n<br/><br/>\r\nUit dit laatste nummer, een favoriet van vele Katastrooffans:\r\n<br/><br/><i>\r\n'k Kan m'n oêge ni' geloêve\r\n<br/>wa' doede gij ier in die kroeg\r\n<br/>da's verdekke laenk geleje\r\n<br/>lot ons gon zitten on den toêg\r\n<br/>\n<br/>'k em ù dikwels ston verwense\r\n<br/>nau 'k ù trug zing zen ek blij\r\n<br/>wa' vörbij is is vergete\r\n<br/>kom pakt der iêntshe mee meh mij\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nEr zitten nu precies 100 liedjesteksten van Katastroof in de <a href=\"/per-artist\">database</a> en meer dan 500 teksten in totaal!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1160"
    },
    {
      "id": 1161,
      "title": "Katastroof - Hete winters",
      "date": "Maandag 3 november 2008",
      "body_text": "We zetten onze Katastroofweek verder met de teksten van het album Hete winters uit 1986. Volgens vele Katastrooffans is dit het allerbeste album van de groep, met onder andere de klassiekers Meh' de wijve niks as last en De man is minderwaardig en andere schitterende nummers zoals Iêl de wêreld stinkt en Oêrd de klokke luie. \r\n\r\nUit dit laatste nummer, waarin Katastroof naar goede gewoonte de kerk te zeik zet:\r\n\r\nIênieder komd te staerve ù aerg da 't ùk is\r\nons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis\r\net kaerkkoêr da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"\r\ntùng klùnk iniês een stem ze kwam persies vanuit die kist\r\n\nOêrd de klokke luie de paster wörd wer rijk\r\noêrd de klokke luien a pakt wer gelak slijk\r\nder goh' der iêne trouwe of iêntshe wörd gedùpt\r\nof in de grond gedouwe de famille wörd gestrùpt\r\n\n\r\nZondag, daags na de voorstelling, zullen we de teksten van het nieuwe Katastroofalbum In 't zwart posten. Maar ondertussen volgen nog meerdere andere albums...",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1986.jpg\">\r\nWe zetten onze Katastroofweek verder met de teksten van het album <a href=\"/artist/2/katastroof#album44\">Hete winters</a> uit 1986. Volgens vele Katastrooffans is dit het allerbeste album van de groep, met onder andere de klassiekers <a href=\"/tekst/189/katastroof-meh-de-wijve-niks-as-last\">Meh' de wijve niks as last</a> en <a href=\"/tekst/188/katastroof-de-man-is-minderwaardig\">De man is minderwaardig</a> en andere schitterende nummers zoals <a href=\"/tekst/50/katastroof-iel-de-wereld-stinkt\">Iêl de wêreld stinkt</a> en <a href=\"/tekst/520/katastroof-oerd-de-klokke-luie\">Oêrd de klokke luie</a>. \r\n<br/><br/>\r\nUit dit laatste nummer, waarin Katastroof naar goede gewoonte de kerk te zeik zet:\r\n<br/><br/><i>\r\nIênieder komd te staerve ù aerg da 't ùk is\r\n<br/>ons vader wier begrave meh een gregoriaanse mis\r\n<br/>et kaerkkoêr da' zweeg, de paster riep \"wad is 't?\"\r\n<br/>tùng klùnk iniês een stem ze kwam persies vanuit die kist\r\n<br/>\n<br/>Oêrd de klokke luie de paster wörd wer rijk\r\n<br/>oêrd de klokke luien a pakt wer gelak slijk\r\n<br/>der goh' der iêne trouwe of iêntshe wörd gedùpt\r\n<br/>of in de grond gedouwe de famille wörd gestrùpt\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nZondag, daags na de voorstelling, zullen we de teksten van het nieuwe Katastroofalbum <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/08%2D11%2D08Edegem/\" target=\"_blank\">In 't zwart</a> posten. Maar ondertussen volgen nog meerdere andere albums...</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1161"
    },
    {
      "id": 1162,
      "title": "Katastroof - Duveltsheskaermis",
      "date": "Dinsdag 4 november 2008",
      "body_text": "Het vierde album van onze Katastroofweek is Duveltsheskaermis uit 1990.\r\n\r\nOp dit album onder andere het nummer Jef en Marie, Katastroof's versie van het kerstverhaal:\r\n\n\r\nJef diê mùst aerd waerke in 't meubelefabrik\r\na zwoegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik\r\na waerkten in shifte, da' dee 'em vùr 't profijt\r\nMarie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1990.jpg\">\r\nHet vierde album van onze Katastroofweek is <a href=\"/artist/2/katastroof#album49\">Duveltsheskaermis</a> uit 1990.\r\n<br/><br/>\r\nOp dit album onder andere het nummer <a href=\"/tekst/528/katastroof-jef-en-marie\">Jef en Marie</a>, Katastroof's versie van het kerstverhaal:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nJef diê mùst aerd waerke in 't meubelefabrik\r\n<br/>a zwoegde lak ne zot want van de bazen ad 'em schrik\r\n<br/>a waerkten in shifte, da' dee 'em vùr 't profijt\r\n<br/>Marie die zocht een bezig'eid in eure vrijen tijd\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1162"
    },
    {
      "id": 1163,
      "title": "Katastroof - Monsterboelekes",
      "date": "Woensdag 5 november 2008",
      "body_text": "Album vijf in onze Katastroofweek is Monsterboelekes uit 1991, met onder andere Den ouwe pedofiel:\r\n\n\r\nDen ouwe pedofiel meh' zijne staf\r\nbrekt overal zùmor in, is da ni straf?\r\nde gaenk lee' vol meh peêrdestront\r\n's nachs lùpt 'em in ons living rond",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1991.jpg\">\r\nAlbum vijf in onze Katastroofweek is <a href=\"/artist/2/katastroof#album50\">Monsterboelekes</a> uit 1991, met onder andere <a href=\"/tekst/539/katastroof-den-ouwe-pedofiel\">Den ouwe pedofiel</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nDen ouwe pedofiel meh' zijne staf\r\n<br/>brekt overal zùmor in, is da ni straf?\r\n<br/>de gaenk lee' vol meh peêrdestront\r\n<br/>'s nachs lùpt 'em in ons living rond\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1163"
    },
    {
      "id": 1164,
      "title": "Katastroof - Zwijne zonder parels",
      "date": "Donderdag 6 november 2008",
      "body_text": "Het Katastroofalbum van vandaag is Zwijne zonder parels uit 1996. Hierop onder andere het hilarische Zet 'em ùp (naar aanleiding van de toenmalige campagne \"Zet 'm op\") met een stortvloed aan synoniemen voor condoomgebruik:\r\n\nGin fùdraal on de kathedraal\r\nginnen truut on m'n statuut\r\ngin taferiêl on m'n kroênjuwiêl\r\nginne rek rond mijne stek\r\n\nGinne frak rond mijne geriêdschapsbak\r\ngin ding rond m'n mashing\r\ngin velleke rond m'n spelleke\r\nginne lap rond mijnen tap",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-1996.jpg\">\r\nHet Katastroofalbum van vandaag is <a href=\"/artist/2/katastroof#album45\">Zwijne zonder parels</a> uit 1996. Hierop onder andere het hilarische <a href=\"/tekst/56/katastroof-zet-em-up\">Zet 'em ùp</a> (naar aanleiding van de toenmalige campagne \"Zet 'm op\") met een stortvloed aan synoniemen voor condoomgebruik:\r\n<br/><br/>\n<i>Gin fùdraal on de kathedraal\r\n<br/>ginnen truut on m'n statuut\r\n<br/>gin taferiêl on m'n kroênjuwiêl\r\n<br/>ginne rek rond mijne stek\r\n<br/>\n<br/>Ginne frak rond mijne geriêdschapsbak\r\n<br/>gin ding rond m'n mashing\r\n<br/>gin velleke rond m'n spelleke\r\n<br/>ginne lap rond mijnen tap\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1164"
    },
    {
      "id": 1165,
      "title": "Katastroof - Allùwien",
      "date": "Vrijdag 7 november 2008",
      "body_text": "Het zevende en laatste oude Katastroofalbum dat we deze week toevoegen is Allùwien uit 2003, een album volledig gewijd aan heksen, lijken en andere Halloweenpersonages.\r\n\r\nEen fragment uit Zwarte weduwe:\r\n\n't was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond\r\nzoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond\r\n'k docht ba m'neige tùng mijn artshe stil ging staan\r\n\"och der zen aerger manieren ùm te gaan\"\r\n\n\r\nMorgen stelt Katastroof zijn nieuwe album \"In 't Zwart\" voor in Edegem, en overmorgen posten we daarvan de teksten. Die van de eerste single Sammeke is natuurlijk al beschikbaar, mét videoclip.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-2003.jpg\">\r\nHet zevende en laatste oude Katastroofalbum dat we deze week toevoegen is <a href=\"/artist/2/katastroof#album51\">Allùwien</a> uit 2003, een album volledig gewijd aan heksen, lijken en andere Halloweenpersonages.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/565/katastroof-zwarte-weduwe\">Zwarte weduwe</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>'t was al gebeurd: veurda 'k er iet van ondervond\r\n<br/>zoog zij et bloed uit mijnen als in eure mond\r\n<br/>'k docht ba m'neige tùng mijn artshe stil ging staan\r\n<br/>\"och der zen aerger manieren ùm te gaan\"\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nMorgen stelt Katastroof zijn <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/08%2D11%2D08Edegem/\" target=\"_blank\">nieuwe album \"In 't Zwart\"</a> voor in Edegem, en overmorgen posten we daarvan de teksten. Die van de eerste single <a href=\"/tekst/482/katastroof-sammeke\">Sammeke</a> is natuurlijk al beschikbaar, mét videoclip.</img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 351,
          "author": "Vanderhoven",
          "date": "7 november 2008, 19:59",
          "body": "Kêi goe nummerke\r\nOep zen katastroofs mor gevuelig\r\nNog van da!!!!\n\r\nNe groête fan"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1165"
    },
    {
      "id": 1166,
      "title": "Katastroof - In 't zwart",
      "date": "Zondag 9 november 2008",
      "body_text": "Zoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum In 't zwart. Dit album heeft een zeer bijzondere betekenis voor deze site doordat het het allereerste album is waarvan de teksten in het CD-boekje geschreven zijn volgens de Antwerpse schrijfwijze die we hier propageren. \r\n\r\nEen fragment uit Pinteliere, waarin de ware toedracht van het laatste avondmaal wordt verteld:\r\n\nZe sloegen on et zuipe\r\nJudas mùst nör buite kruipe\r\nJezus sprak \"'k gon blijve schenke\r\nwant zù zulde mij gedenke\r\nmijn bloed is lak as wijn\r\nzöpt en 'k zal bij olle zijn\r\nbloed en wijn zonder verschil\r\nbevatten eveveel promille\"\r\n\n\r\nDe CD-voorstelling gisterenavond in Edegem was overigens fantastisch, m'n smoel doet nog pijn van het grijnzen. O.a. bij de zeer actuele tekstaanpassing in In den emel naar Pim Fortuyn en Jorg Haider \r\nebbe same groête pret.\r\n\r\nEr zitten nu 174 Katastroofteksten in de database!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-2008.jpg\">\r\nZoals beloofd sluiten we onze Katastroofweek af met de teksten van het gloednieuwe Katastroofalbum <a href=\"/artist/2/katastroof#album43\">In 't zwart</a>. Dit album heeft een zeer bijzondere betekenis voor deze site doordat het het allereerste album is waarvan de teksten in het CD-boekje geschreven zijn volgens de Antwerpse schrijfwijze die we hier propageren. \r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/587/katastroof-pinteliere\">Pinteliere</a>, waarin de ware toedracht van het laatste avondmaal wordt verteld:\r\n<br/><br/>\n<i>Ze sloegen on et zuipe\r\n<br/>Judas mùst nör buite kruipe\r\n<br/>Jezus sprak \"'k gon blijve schenke\r\n<br/>want zù zulde mij gedenke\r\n<br/>mijn bloed is lak as wijn\r\n<br/>zöpt en 'k zal bij olle zijn\r\n<br/>bloed en wijn zonder verschil\r\n<br/>bevatten eveveel promille\"\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nDe CD-voorstelling gisterenavond in Edegem was overigens fantastisch, m'n smoel doet nog pijn van het grijnzen. O.a. bij de zeer actuele tekstaanpassing in <a href=\"/tekst/515/katastroof-in-den-emel-1\">In den emel</a> naar <i>Pim Fortuyn en Jorg Haider \r\nebbe same groête pret</i>.\r\n<br/><br/>\r\nEr zitten nu <a href=\"/artist/2/katastroof\">174 Katastroofteksten</a> in de database!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1166"
    },
    {
      "id": 1167,
      "title": "Wannes is ni miêr",
      "date": "Maandag 10 november 2008",
      "body_text": "Gelak as g'onder aenderen ier en ier kund lezen is Wannes Van de Velde deze morgend gestörve. \r\n\r\nVör d'Aentwaerpse taal kund' ù gin grutter verlies indenke. Niemand eed ons taal oêt zù schoên aangewend en eur zù rijk dùng klinken as de Wannes, en 't vald te betwijfelen of we nog oêt nen Aentwaerpse poëet van da caliber zullen emme.\r\n\r\nDees zen de Wannes z'n eige woorden over de doêd, uit et lieke Ier is 'em trug dat 'em schreef nadat 'em den iêste kiêr leukemie kreeg en et overleefde:\r\n\n\r\nOe zou et kome da ne mens persé wild vechte\r\ntege ne nacht diên iederiên te wachte sta\r\ngeloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte\r\nik zag e laend worin da pijn ni miêr besta\r\nen 'k eb gezee lot ù mor gaan goh nah ni klage\r\nen zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"\r\nmor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage\r\n'k eb in de spiegel nog gin engele gezing\r\n\nNe mens goh' doêd zù goe as dat 'em wörd gebore\r\nden boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd\r\na' ge me vraagd \"is 'er dan zùveul on verloren\r\nen is da leven al die nobele mùjte weerd\"\r\ndan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize\r\n't is e mirakel wor da w'ier in zen belaend\r\ne monument vol onbegrensde paradijze\r\nmeschin absurd mor zjust dörùm zù interessaent\r\n\n\r\nIk em de Wannes iêne kiêr gesproken; a belde mij nada 'k 'em in nen brief toestemming ad gevraagd ùm een paar van z'n liekesteksten in m'nen boek te zette. A was iêl g'interesseerd in m'n project; gelak alle Aentwaerpse tekstschrijvers ad 'em zelf al gewörsteld meh et probleem van geschreven Aentwaerps.\r\n\r\n'k Em al wel is verteld da'k laenk geleje begonne zen meh een Aentwaerpse schrijfwijze t'ontwikkele zjust ùm nen tekst van de Wannes ùp een convenabele manier te kunnen ùpschrijve. Tijdes de jare da 'k der meh bezig was zen ek altijd tekste van de Wannes blijve gebruiken ùm t'oefene - want a' ge die goe kund schrijve dan kund' alle Aentwaerpse tekste schrijve. \r\n\r\nIk ad iêl aerd g'oopt ùm 'em oêt is et resultaat te kunne late zing, mor tege da m'nen boek gepubliceerd was was 'em trug ziek gewörren en 't is er ni miêr van gekome. Ondertussen em ek wel nen oêp aender Aentwaerps' artiste liêre kenne, en 't is mij altijd ùpgevallen da' die allemol zonder uitzondering eve groête fans van de Wannes zen as ekik. \r\n\r\nDa's gin toeval, de Wannes was en is een Aentwaerps monument. Al wie z'n tekste leesd zal begrijpe worùm.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/wannes.jpg\">\r\nGelak as g'onder aenderen <a href=\"http://www.deredactie.be/cm/de.redactie/cultuur%2Ben%2Bmedia/081110_Wannes_VdVelde\" target=\"_blank\">ier</a> en <a href=\"http://www.hln.be/hln/nl/946/Muziek/article/detail/483459/2008/11/10/Wannes-Van-de-Velde-de-enige-echte-stadsdichter-van-Antwerpen.dhtml\" target=\"_blank\">ier</a> kund lezen is <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> deze morgend gestörve. \r\n<br/><br/>\r\nVör d'Aentwaerpse taal kund' ù gin grutter verlies indenke. Niemand eed ons taal oêt zù schoên aangewend en eur zù rijk dùng klinken as de Wannes, en 't vald te betwijfelen of we nog oêt nen Aentwaerpse poëet van da caliber zullen emme.\r\n<br/><br/>\r\nDees zen de Wannes z'n eige woorden over de doêd, uit et lieke <a href=\"/tekst/258/wannes-van-de-velde-ier-is-em-trug\">Ier is 'em trug</a> dat 'em schreef nadat 'em den iêste kiêr leukemie kreeg en et overleefde:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nOe zou et kome da ne mens persé wild vechte\r\n<br/>tege ne nacht diên iederiên te wachte sta\r\n<br/>geloêfd me vrij 'k eb 'em gezing 't is ginne slechte\r\n<br/>ik zag e laend worin da pijn ni miêr besta\r\n<br/>en 'k eb gezee lot ù mor gaan goh nah ni klage\r\n<br/>en zing et lieke van \"oh death where is thy sting\"\r\n<br/>mor m'nen tijd was lak ge zie nog ni' voldrage\r\n<br/>'k eb in de spiegel nog gin engele gezing\r\n<br/>\n<br/>Ne mens goh' doêd zù goe as dat 'em wörd gebore\r\n<br/>den boêt lee kleer en de mashiene zen gesmeerd\r\n<br/>a' ge me vraagd \"is 'er dan zùveul on verloren\r\n<br/>en is da leven al die nobele mùjte weerd\"\r\n<br/>dan zeg ek \"ja\" al kund'er aenders over peize\r\n<br/>'t is e mirakel wor da w'ier in zen belaend\r\n<br/>e monument vol onbegrensde paradijze\r\n<br/>meschin absurd mor zjust dörùm zù interessaent\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nIk em de Wannes iêne kiêr gesproken; a belde mij nada 'k 'em in nen brief toestemming ad gevraagd ùm een paar van z'n liekesteksten in m'nen boek te zette. A was iêl g'interesseerd in m'n project; gelak alle Aentwaerpse tekstschrijvers ad 'em zelf al gewörsteld meh et probleem van geschreven Aentwaerps.\r\n<br/><br/>\r\n'k Em al wel is verteld da'k laenk geleje begonne zen meh een Aentwaerpse schrijfwijze t'ontwikkele zjust ùm nen tekst van de Wannes ùp een convenabele manier te kunnen ùpschrijve. Tijdes de jare da 'k der meh bezig was zen ek altijd tekste van de Wannes blijve gebruiken ùm t'oefene - want a' ge die goe kund schrijve dan kund' alle Aentwaerpse tekste schrijve. \r\n<br/><br/>\r\nIk ad iêl aerd g'oopt ùm 'em oêt is et resultaat te kunne late zing, mor tege da m'nen boek gepubliceerd was was 'em trug ziek gewörren en 't is er ni miêr van gekome. Ondertussen em ek wel nen oêp aender Aentwaerps' artiste liêre kenne, en 't is mij altijd ùpgevallen da' die allemol zonder uitzondering eve groête fans van de Wannes zen as ekik. \r\n<br/><br/>\r\nDa's gin toeval, de Wannes was en is een Aentwaerps monument. Al wie <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">z'n tekste</a> leesd zal begrijpe worùm.\r\n</img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 371,
          "author": "Carine",
          "date": "16 november 2008, 18:33",
          "body": "de wannes is ni dood mor leef nog saerk in  on hart"
        },
        {
          "id": 365,
          "author": "dirk debatist",
          "date": "12 november 2008, 09:59",
          "body": "de wannes is dood en aantwaarrepe zal nooit nimeer etsellefste zaain"
        },
        {
          "id": 364,
          "author": "Diederik",
          "date": "10 november 2008, 23:44",
          "body": "we gòn em misse ier in de koekestad!"
        }
      ],
      "comment_count": 3,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1167"
    },
    {
      "id": 1168,
      "title": "Favoriete Wannes-teksten",
      "date": "Dinsdag 11 november 2008",
      "body_text": "Terwijl ik deze avond nog eens naar m'n favoriete nummers van Wannes Van de Velde aan het luisteren was heb ik een top tien opgesteld van mijn favoriete teksten van Wannes.\r\n\n\nIk eb m'n art geslote (1976)\nPieter Breughel In Brussel (1967)\nOntmoeting meh ne mens (1969)\nTusse de duive van 't grung kaerkof (1979)\nCafé zonder naam (1969)\nD'inkwiziese (1967)\nDe zwarte rivier (1990)\nIer is 'em trug (2006)\nZe kwame van 't Zuide (1990)\nIk wil deze nacht in de strate verdwale (1973)\n\n\r\nIk merk aan het siteverkeer dat er een enorme golf van interesse in het werk van Wannes op gang is gekomen. Voor bezoekers die nog niet zo met zijn teksten vertrouwd zijn is deze lijst wellicht een goed vertrekpunt om ze te ontdekken. Van anderen hoor ik graag wat hún favorieten zijn.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Terwijl ik deze avond nog eens naar m'n favoriete nummers van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> aan het luisteren was heb ik een top tien opgesteld van mijn favoriete teksten van Wannes.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"margin: 0 0 0 10px;\">\n<li><a href=\"/tekst/449/wannes-van-de-velde-ik-eb-m-n-art-geslote-1\">Ik eb m'n art geslote (1976)</a>\n<li><a href=\"/tekst/304/wannes-van-de-velde-pieter-breughel-in-brussel\">Pieter Breughel In Brussel (1967)</a>\n<li><a href=\"/tekst/148/wannes-van-de-velde-ontmoeting-meh-ne-mens\">Ontmoeting meh ne mens (1969)</a>\n<li><a href=\"/tekst/590/wannes-van-de-velde-tusse-de-duive-van-t-grung-kaerkof\">Tusse de duive van 't grung kaerkof (1979)</a>\n<li><a href=\"/tekst/147/wannes-van-de-velde-cafe-zonder-naam\">Café zonder naam (1969)</a>\n<li><a href=\"/tekst/202/wannes-van-de-velde-d-inkwiziese\">D'inkwiziese (1967)</a>\n<li><a href=\"/tekst/253/wannes-van-de-velde-de-zwarte-rivier\">De zwarte rivier (1990)</a>\n<li><a href=\"/tekst/258/wannes-van-de-velde-ier-is-em-trug\">Ier is 'em trug (2006)</a>\n<li><a href=\"/tekst/248/wannes-van-de-velde-ze-kwame-van-t-zuide\">Ze kwame van 't Zuide (1990)</a>\n<li><a href=\"/tekst/321/wannes-van-de-velde-ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale (1973)</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nIk merk aan het siteverkeer dat er een enorme golf van interesse in het werk van Wannes op gang is gekomen. Voor bezoekers die nog niet zo met zijn teksten vertrouwd zijn is deze lijst wellicht een goed vertrekpunt om ze te ontdekken. Van anderen hoor ik graag wat hún favorieten zijn.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1168"
    },
    {
      "id": 1169,
      "title": "Snel zoeken in het woordenboek",
      "date": "Woensdag 12 november 2008",
      "body_text": "Vanaf nu kan je eender waar op de site op eender welk woord dubbelklikken om dat woord op te zoeken in het Antwerps woordenboek. Als het woord niet gevonden wordt wordt gezocht naar woorden met dezelfde vier beginletters.\r\n\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties uitgebreid worden zodat ook gezocht wordt in de afgeleide vormen van alle woorden (verbogen of vervoegde vormen, verkleinwoorden, ...). Eens het woordenboek dan meer gestoffeerd is zal je van zowat elk Antwerps woord dat je op deze site tegenkomt meteen de verklaring kunnen vinden door er gewoon op te dubbelklikken, en we zullen die functionaliteit ook kunnen aanbieden aan andere Antwerpstalige sites.\r\n\r\nIn de nog verdere toekomst wil ik machinevertaling van Antwerps naar Nederlands verwezenlijken, o.a. om aan alle liedjesteksten op deze site een Nederlandse vertaling toe te voegen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Vanaf nu kan je eender waar op de site op eender welk woord dubbelklikken om dat woord op te zoeken in het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps woordenboek</a>. Als het woord niet gevonden wordt wordt gezocht naar woorden met dezelfde vier beginletters.\r\n<br/><br/>\r\nIn de toekomst zullen de zoekfuncties uitgebreid worden zodat ook gezocht wordt in de afgeleide vormen van alle woorden (verbogen of vervoegde vormen, verkleinwoorden, ...). Eens het woordenboek dan meer gestoffeerd is zal je van zowat elk Antwerps woord dat je op deze site tegenkomt meteen de verklaring kunnen vinden door er gewoon op te dubbelklikken, en we zullen die functionaliteit ook kunnen aanbieden aan andere Antwerpstalige sites.\r\n<br/><br/>\r\nIn de nog verdere toekomst wil ik machinevertaling van Antwerps naar Nederlands verwezenlijken, o.a. om aan alle liedjesteksten op deze site een Nederlandse vertaling toe te voegen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1169"
    },
    {
      "id": 1170,
      "title": "Wannes - Water en wijn",
      "date": "Vrijdag 14 november 2008",
      "body_text": "Net toegevoegd: de Antwerpse teksten van het album Water en wijn van Wannes Van de Velde. Op dit album uit 2004 zingt Wannes oude volksliedjes samen met een koor.\r\n\r\nEen fragment uit Zjubilee in Sint-Andries, het laatste nummer op het album en het 600e in onze database:\r\n\nDe stegen ange vol\r\nmeh' vlaggen en gedichte\r\nen onderdduzend lichte\r\nvan gaes en van petrol\r\npalere meh balonne\r\nmeh staer en maan en zonne\r\nda' dùng nog gin baronne\r\nter iêre van Leopol",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-2004.jpg\">\r\nNet toegevoegd: de Antwerpse teksten van het album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album52\">Water en wijn</a> van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>. Op dit album uit 2004 zingt Wannes oude volksliedjes samen met een koor.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/600/wannes-van-de-velde-zjubilee-in-sint-andries\">Zjubilee in Sint-Andries</a>, het laatste nummer op het album en het <b>600e</b> in onze database:\r\n<br/><br/>\n<i>De stegen ange vol\r\n<br/>meh' vlaggen en gedichte\r\n<br/>en onderdduzend lichte\r\n<br/>van gaes en van petrol\r\n<br/>palere meh balonne\r\n<br/>meh staer en maan en zonne\r\n<br/>da' dùng nog gin baronne\r\n<br/>ter iêre van Leopol\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1170"
    },
    {
      "id": 1171,
      "title": "Teksten met sterren",
      "date": "Zondag 16 november 2008",
      "body_text": "Kleine nieuwigheid in de tekstendatabase: bij elke artiest met veel teksten staan de bekendste/beste teksten nu gemarkeerd met een . Dit om de lezer te begeleiden die een artiest wil ontdekken of een bepaalde populaire tekst zoekt. Zo zal hij bvb. bij Katastroof snel klassiekers als Zuipe en Meh' de wijve niks as last terugvinden zonder de hele lijst van 174 teksten te moeten doorzoeken.\r\n\r\nPer artiest worden zo'n 10-15% van de teksten gemarkeerd. Fans die het niet eens zijn met de selectie mogen altijd suggesties doen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Kleine nieuwigheid in de <a href=\"/per-artist\">tekstendatabase</a>: bij elke artiest met veel teksten staan de bekendste/beste teksten nu gemarkeerd met een <img src=\"/img/site/star.gif\"/>. Dit om de lezer te begeleiden die een artiest wil ontdekken of een bepaalde populaire tekst zoekt. Zo zal hij bvb. bij <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> snel klassiekers als <a href=\"/tekst/191/katastroof-zuipe-1\">Zuipe</a> en <a href=\"/tekst/189/katastroof-meh-de-wijve-niks-as-last\">Meh' de wijve niks as last</a> terugvinden zonder de hele lijst van 174 teksten te moeten doorzoeken.\r\n<br/><br/>\r\nPer artiest worden zo'n 10-15% van de teksten gemarkeerd. Fans die het niet eens zijn met de selectie mogen altijd suggesties doen.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1171"
    },
    {
      "id": 1172,
      "title": "Wannes Van de Velde 1",
      "date": "Maandag 17 november 2008",
      "body_text": "Vandaag presenteren we het allereerste album van Wannes Van de Velde, dat gewoon Wannes Van de Velde heet. \r\n\r\nOp dit album o.a. het Lied van de Neus, een protestlied tegen de afbraak van de historische Antwerpse binnenstad.\r\n\n\r\nZe zegge weliswaar\r\nda ne sinjoor van adel is\r\nmor da's al laenk gedaan\r\nwant ij doe nog dees jaar\r\na' der wa' vör z'ne zak bij is\r\net Vliesuis nor de maan\r\n\n\r\nWe hebben nu alle Antwerpse teksten van 12 van de 16 albums van Wannes Van de Velde.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1966-1.jpg\">\r\nVandaag presenteren we het allereerste album van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, dat gewoon <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album53\">Wannes Van de Velde</a> heet. \r\n<br/><br/>\r\nOp dit album o.a. het <a href=\"/tekst/610/wannes-van-de-velde-lied-van-de-neus-1\">Lied van de Neus</a>, een protestlied tegen de afbraak van de historische Antwerpse binnenstad.\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nZe zegge weliswaar\r\n<br/>da ne sinjoor van adel is\r\n<br/>mor da's al laenk gedaan\r\n<br/>want ij doe nog dees jaar\r\n<br/>a' der wa' vör z'ne zak bij is\r\n<br/>et Vliesuis nor de maan\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nWe hebben nu alle Antwerpse teksten van 12 van de 16 albums van Wannes Van de Velde.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1172"
    },
    {
      "id": 1173,
      "title": "Wannes - Droêgen ering",
      "date": "Maandag 17 november 2008",
      "body_text": "Via de site Taalblad.be vond ik de volgende unieke opname van een jonge Wannes Van de Velde die Droêgen ering zingt in 1967...\r\n\n\r\nIemand heeft ook filmpjes gemaakt bij Pieter Breughel in Brussel en Ik wil deze nacht in de strate verdwale, een initiatief dat hopelijk navolging krijgt!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Via de site <a href=\"http://www.taalblad.be\" target=\"_blank\">Taalblad.be</a> vond ik de volgende unieke opname van een jonge Wannes Van de Velde die <a href=\"/tekst/138/wannes-van-de-velde-droegen-ering\">Droêgen ering</a> zingt in 1967...\r\n<br/><br/><center><object height=\"325\" width=\"400\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/c4tQx4dxs2Q&amp;hl=en&amp;fs=1\"/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"/><embed allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" height=\"325\" src=\"http://www.youtube.com/v/c4tQx4dxs2Q&amp;hl=en&amp;fs=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"400\"/></object></center>\n<br/>\r\nIemand heeft ook filmpjes gemaakt bij <a href=\"/tekst/304/wannes-van-de-velde-pieter-breughel-in-brussel\">Pieter Breughel in Brussel</a> en <a href=\"/tekst/321/wannes-van-de-velde-ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a>, een initiatief dat hopelijk navolging krijgt!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1173"
    },
    {
      "id": 1174,
      "title": "Wannes - In de natuur wou ek gon lêve",
      "date": "Dinsdag 18 november 2008",
      "body_text": "Alle Antwerpse teksten van het album In de natuur wou ek gon lêve van Wannes Van de Velde zijn toegevoegd. \r\n\r\nDit album kwam uit in het Rubensjaar 1978 en bevat drie nummers over de schilder, o.a. het prachtige Tusse de duive van 't grung kaerkof:\r\n\n\r\nOver de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist\r\ngelak e sleutelwoord van schepping en ambiese\r\nen we geraken in vervuring\r\nba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke\r\nda ba Rubbes is ontloke\r\nin diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1978.jpg\">\r\nAlle Antwerpse teksten van het album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album54\">In de natuur wou ek gon lêve</a> van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> zijn toegevoegd. \r\n<br/><br/>\r\nDit album kwam uit in het Rubensjaar 1978 en bevat drie nummers over de schilder, o.a. het prachtige <a href=\"/tekst/590/wannes-van-de-velde-tusse-de-duive-van-t-grung-kaerkof\">Tusse de duive van 't grung kaerkof</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nOver de kloof van e paar iêwe klinkt de naam van diên artist\r\n<br/>gelak e sleutelwoord van schepping en ambiese\r\n<br/>en we geraken in vervuring\r\n<br/>ba 't aanschouwe van zoê'n miêsterlijk tableauke\r\n<br/>da ba Rubbes is ontloke\r\n<br/>in diên tijd van onverbiddelijk inkwiziese\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1174"
    },
    {
      "id": 1175,
      "title": "Wannes - Tusse de lichte",
      "date": "Woensdag 19 november 2008",
      "body_text": "Weer een album van Wannes Van de Velde erbij, vandaag Tusse de lichte uit 1986.\r\n\r\nEen fragment uit Ik ston meh m'ne rug nor 't laend:\r\n\n\r\nik lig te rusten in et mos\r\nen ik oêr de boême zinge\r\nover de zomer in et bos\r\nen van den aerfstroêd en ros\r\nen winterschemeringe\r\n\nmor al die wondere ten spijt\r\ndie fiêrad van de boême\r\nkan ek er toch ni bovestaan\r\nda bosse woordeloês vergaan\r\n't is ni miêr te betoême",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1986.jpg\">\r\nWeer een album van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> erbij, vandaag <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album55\">Tusse de lichte</a> uit 1986.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/632/wannes-van-de-velde-ik-ston-meh-m-ne-rug-nor-t-laend\">Ik ston meh m'ne rug nor 't laend</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nik lig te rusten in et mos\r\n<br/>en ik oêr de boême zinge\r\n<br/>over de zomer in et bos\r\n<br/>en van den aerfstroêd en ros\r\n<br/>en winterschemeringe\r\n<br/>\n<br/>mor al die wondere ten spijt\r\n<br/>die fiêrad van de boême\r\n<br/>kan ek er toch ni bovestaan\r\n<br/>da bosse woordeloês vergaan\r\n<br/>'t is ni miêr te betoême\r\n</i></img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1175"
    },
    {
      "id": 1176,
      "title": "Reacties bij liedjesteksten",
      "date": "Woensdag 19 november 2008",
      "body_text": "Nieuwe feature van de site: je kan nu ook reacties achterlaten bij al de liedjesteksten. Handig als je bvb. een vraag hebt over de betekenis van een woord of zin.\r\n\r\nIn de lijsten van liedjes geeft deze tekstballon  aan hoeveel reacties er bij een liedje zijn (zie bvb. boven bij Wannes). De reacties verschijnen uiteraard ook in het overzicht van recente reacties.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Nieuwe feature van de site: je kan nu ook reacties achterlaten bij al de <a href=\"/per-artist\">liedjesteksten</a>. Handig als je bvb. een vraag hebt over de betekenis van een woord of zin.\r\n<br/><br/>\r\nIn de lijsten van liedjes geeft deze tekstballon <img src=\"/img/site/balloon14.gif\"/> aan hoeveel reacties er bij een liedje zijn (zie bvb. boven bij <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes</a>). De reacties verschijnen uiteraard ook in het <a href=\"/comments/recent\">overzicht van recente reacties</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1176"
    },
    {
      "id": 1177,
      "title": "Wannes - M'n beste",
      "date": "Donderdag 20 november 2008",
      "body_text": "Al in 1969 bracht Wannes Van de Velde een eerste verzamelalbum uit: M'n beste. \r\n\r\nOp dit album stonden ook drie niet eerder uitgegeven nummers, waaronder de klassieker Pieter Breughel in Brussel en het even mooie Tijl Uilespiegel, waaruit volgend fragment:\r\n\n\r\nMeh Lamme Goe'zak z'ne vrind\r\nne freêtzak lak g'er weinig vind\r\nliet 'em z'n dörp in de steek\r\nging weg uit z'n geboortestreek\r\n\nZù trekke ze de wereld deur\r\nde wind vanachter of vanveur\r\nze zulle noêt ni blijve staan\r\ntotdad et onrecht zal vergaan\r\n\n\r\nDeze verzamelaar bevat ook twee nummers van het album \"Wat zang, wat klank\" die ik bij de losse nummers heb gezet omdat ik dat album niet heb en het onvindbaar lijkt.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1969-beste.jpg\">\r\nAl in 1969 bracht <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> een eerste verzamelalbum uit: <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album56\">M'n beste</a>. \r\n<br/><br/>\r\nOp dit album stonden ook drie niet eerder uitgegeven nummers, waaronder de klassieker <a href=\"/tekst/304/wannes-van-de-velde-pieter-breughel-in-brussel\">Pieter Breughel in Brussel</a> en het even mooie <a href=\"/tekst/643/wannes-van-de-velde-tijl-uilespiegel\">Tijl Uilespiegel</a>, waaruit volgend fragment:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nMeh Lamme Goe'zak z'ne vrind\r\n<br/>ne freêtzak lak g'er weinig vind\r\n<br/>liet 'em z'n dörp in de steek\r\n<br/>ging weg uit z'n geboortestreek\r\n<br/>\n<br/>Zù trekke ze de wereld deur\r\n<br/>de wind vanachter of vanveur\r\n<br/>ze zulle noêt ni blijve staan\r\n<br/>totdad et onrecht zal vergaan\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nDeze verzamelaar bevat ook twee nummers van het album \"Wat zang, wat klank\" die ik bij de losse nummers heb gezet omdat ik dat album niet heb en het onvindbaar lijkt.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1177"
    },
    {
      "id": 1178,
      "title": "Wannes - De nomaden van de muziek",
      "date": "Vrijdag 21 november 2008",
      "body_text": "In 2000 nam Wannes Van de Velde samen met Roland Van Campenhout het album De nomaden van de muziek op, dat voor ongeveer de helft uit heropnames van nummers van Wannes bestaat. Het album heeft een heel mooie, warme klank en bevat fantastische versies van o.a. Ontmoeting meh ne mens en De Zwaerver. Uit dit laatste lied:\r\n\n\r\nEn ùp 't einde van z'n reize\r\nvind 'em sùms dad iêwig laend\r\nmeh' z'n goden en z'n wijze\r\nmor 't verbrokkeld in z'n aend\r\n\n\r\nVerder heb ik ook het nummer Ik zing van de dage toegevoegd dat op de soundtrack van De Witte van Sichem staat.\r\n\r\nDaarmee heb ik alle Antwerpstalige nummers van Wannes toegevoegd die ik kon vinden - 182 in totaal. Speciale dank gaat naar Paul D'Hollander die me zeer geholpen heeft bij het verzamelen en opschrijven van zoveel muziek van Wannes.\r\n\r\nHet enige album van Wannes dat we nog niet konden vinden is \"Wat zang, wat klank\" uit 1967. Eventuele hulp daarbij zou zeer gewaardeerd worden!",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-2000.jpg\">\r\nIn 2000 nam <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> samen met Roland Van Campenhout het album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album57\">De nomaden van de muziek</a> op, dat voor ongeveer de helft uit heropnames van nummers van Wannes bestaat. Het album heeft een heel mooie, warme klank en bevat fantastische versies van o.a. <a href=\"/tekst/651/wannes-van-de-velde-ontmoeting-meh-ne-mens-1\">Ontmoeting meh ne mens</a> en <a href=\"/tekst/650/wannes-van-de-velde-de-zwaerver-1\">De Zwaerver</a>. Uit dit laatste lied:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nEn ùp 't einde van z'n reize\r\n<br/>vind 'em sùms dad iêwig laend\r\n<br/>meh' z'n goden en z'n wijze\r\n<br/>mor 't verbrokkeld in z'n aend\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nVerder heb ik ook het nummer <a href=\"/tekst/656/wannes-van-de-velde-ik-zing-van-de-dage\">Ik zing van de dage</a> toegevoegd dat op de soundtrack van <a href=\"http://www.imdb.com/title/tt0081765/\" target=\"_blank\">De Witte van Sichem</a> staat.\r\n<br/><br/>\r\nDaarmee heb ik alle Antwerpstalige nummers van Wannes toegevoegd die ik kon vinden - <b>182</b> in totaal. Speciale dank gaat naar <a href=\"/artist/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a> die me zeer geholpen heeft bij het verzamelen en opschrijven van zoveel muziek van Wannes.\r\n<br/><br/>\r\nHet enige album van Wannes dat we nog niet konden vinden is \"<b>Wat zang, wat klank</b>\" uit 1967. Eventuele hulp daarbij zou zeer gewaardeerd worden!</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1178"
    },
    {
      "id": 1179,
      "title": "25 jaar Filet d'Anvers",
      "date": "Zaterdag 22 november 2008",
      "body_text": "Op zondag 30 november stelt Filet d'Anvers een best-of CD voor ter gelegenheid van hun 25 jarige bestaan. Meer info op de site van Filet d'Anvers.\r\n\r\nWij hebben hier alvast enkele liedjesteksten van Filet d'Anvers toegevoegd, o.a. die van de klassieker Aentwaerpe leêfd:\r\n\n\r\nDer kome busse nör ons stad\r\nen al die Ollanders zen zat\r\nze ston altijd meh' veul kabaal\r\nte pisse nör de kathedraal\r\n\nZe vrage onderd kiêr de weg\r\nik stuur ze duzend kiêr verkiêrd\r\ntotda' ze dan emme geliêrd\r\ndad ieder straat belangrek is",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/filet-d-anvers.jpg\">\r\nOp zondag 30 november stelt <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a> een best-of CD voor ter gelegenheid van hun 25 jarige bestaan. Meer info op de <a href=\"http://www.filetdanvers.net/\" target=\"_blank\">site van Filet d'Anvers</a>.\r\n<br/><br/>\r\nWij hebben hier alvast enkele <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">liedjesteksten</a> van Filet d'Anvers toegevoegd, o.a. die van de klassieker <a href=\"/tekst/589/filet-d-anvers-aentwaerpe-leefd\">Aentwaerpe leêfd</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nDer kome busse nör ons stad\r\n<br/>en al die Ollanders zen zat\r\n<br/>ze ston altijd meh' veul kabaal\r\n<br/>te pisse nör de kathedraal\r\n<br/>\n<br/>Ze vrage onderd kiêr de weg\r\n<br/>ik stuur ze duzend kiêr verkiêrd\r\n<br/>totda' ze dan emme geliêrd\r\n<br/>dad ieder straat belangrek is\r\n</i><br/><br/>\n<center><object height=\"320\" width=\"400\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/7s3DYB5GZbQ&amp;hl=en&amp;fs=1\"/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"/><embed allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" height=\"320\" src=\"http://www.youtube.com/v/7s3DYB5GZbQ&amp;hl=en&amp;fs=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"400\"/></object></center>\n</img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 508,
          "author": "loza",
          "date": "29 januari 2009, 20:36",
          "body": "die mannen zijn bangelijk \ndie voorstelling was ongelooflijk alleen wat te veel volk"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1179"
    },
    {
      "id": 1180,
      "title": "Bla bla bla",
      "date": "Dinsdag 25 november 2008",
      "body_text": "Tijdens de voorstelling van de nieuwe Katastroof-CD In 't Zwart trad in het voorprogramma de Antwerpse meidengroep Bla bla bla op. Zangeres is Iris Van Straten, eerder bekend van haar rol als Sabrina in De familie Backeljau.\r\n\r\nBla bla bla zet, zoals de Strangers vroeger, Antwerpse teksten op bekende liedjes en doet dat bijzonder goed. Het volgende fragment komt uit Blefd der mor bij, een cover van \"Stand by your man\" van Tammy Wynette:\r\n\nSùms is et hard as ge een vrou zij\r\nge schöfd ùweige altijd ùpzij\r\nij mokt carrière\r\ngij meu bokes smere\r\nalles draaid ùm öm\r\n\nmor oude van öm, dan vergefd' öm\r\nùk al is et hard ùm te verstaan\r\nja zied'em gêre\r\nverget dan de mizere\r\nwant al ba al is 't ùwe man\r\n\n\r\nMeer teksten van Bla bla bla hier.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/blablabla.jpg\">\r\nTijdens de voorstelling van de nieuwe Katastroof-CD <a href=\"/newsitem/1166/katastroof-in-t-zwart\">In 't Zwart</a> trad in het voorprogramma de Antwerpse meidengroep <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a> op. Zangeres is Iris Van Straten, eerder bekend van haar rol als Sabrina in <a href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Familie_Backeljau\" target=\"_blank\">De familie Backeljau</a>.\r\n<br/><br/>\r\nBla bla bla zet, zoals de Strangers vroeger, Antwerpse teksten op bekende liedjes en doet dat bijzonder goed. Het volgende fragment komt uit <a href=\"/tekst/660/bla-bla-bla-blefd-der-mor-bij\">Blefd der mor bij</a>, een cover van \"Stand by your man\" van Tammy Wynette:\r\n<br/><br/>\n<i>Sùms is et hard as ge een vrou zij\r\n<br/>ge schöfd ùweige altijd ùpzij\r\n<br/>ij mokt carrière\r\n<br/>gij meu bokes smere\r\n<br/>alles draaid ùm öm\r\n<br/>\n<br/>mor oude van öm, dan vergefd' öm\r\n<br/>ùk al is et hard ùm te verstaan\r\n<br/>ja zied'em gêre\r\n<br/>verget dan de mizere\r\n<br/>want al ba al is 't ùwe man\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nMeer teksten van Bla bla bla <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">hier</a>.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1180"
    },
    {
      "id": 1181,
      "title": "De populairste van november",
      "date": "Maandag 1 december 2008",
      "body_text": "Zoals eerder na september en october bekijken we ook voor de afgelopen maand november wat de populairste artiesten en liedjes op antwerps.be en aentwaerps.be waren. \r\n\r\nDe vorige maanden werden gedomineerd door de Clement Peerens eXplosition. Deze maand werd de lijst met grote voorsprong aangevoerd door \r\nWannes Van de Velde, wiens overlijden op 10 november een enorme golf van interesse teweegbracht. Let ook op de 8e plaats van John Lundström.\r\n\n\n(4) Wannes Van de Velde\n(2) Katastroof\n(1) Clement Peerens eXplosition\n(3) De Strangers\n(7) Stafke Fabri\n(5) Axl Peleman\n(6) Sint-Andries MC's\n(-) John Lundström\n(8) Fixkes\n(-) Kooyman & Van Haeren\n\n\r\n\r\nTerwijl de Clement Peerens eXplosition vorige maand nog voor 8 van de 10 meest bekeken liedjesteksten tekende zijn zij nu niet meer in de top 10 terug te vinden. In de plaats kwamen de klassiekers van Wannes Van de Velde, Katastroof en De Strangers. Merk ook op dat Kooyman en Van Haeren twee maal in de top 20 staan.\r\n\r\n\n\n(-) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(-) Zuipe ! - Katastroof\r\n(-) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(-) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(7) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) De brug van Willebrùk - Wannes Van de Velde\r\n(-) Oorlogslied - Wannes Van de Velde\r\n(-) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(5) Grungplöts Blues - 't Crisis Orkestje\r\n(-) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(-) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(-) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(3) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Sniêwwitshe - Kooyman & Van Haeren\r\n(4) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(-) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(9) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals eerder na <a href=\"/newsitem/1147/de-top-10-van-september-2008\">september</a> en <a href=\"/newsitem/1158/top-10-van-oktober-2008\">october</a> bekijken we ook voor de afgelopen maand november wat de populairste artiesten en liedjes op antwerps.be en aentwaerps.be waren. \r\n<br/><br/>\r\nDe vorige maanden werden gedomineerd door de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>. Deze maand werd de lijst met grote voorsprong aangevoerd door \r\n<a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, wiens overlijden op 10 november een enorme golf van interesse teweegbracht. Let ook op de 8e plaats van <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(4) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(1) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Kooyman &amp; Van Haeren</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\n\r\nTerwijl de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> vorige maand nog voor 8 van de 10 meest bekeken liedjesteksten tekende zijn zij nu niet meer in de top 10 terug te vinden. In de plaats kwamen de klassiekers van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> en <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>. Merk ook op dat <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Kooyman en Van Haeren</a> twee maal in de top 20 staan.\r\n\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(-) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/191/zuipe-1-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-2-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebruk-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebrùk</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/198/oorlogslied-wannes-van-de-velde\">Oorlogslied</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/189/meh-de-wijve-niks-as-last-katastroof\">Meh’ de wijve niks as last</a> - Katastroof\r\n<li>(5) <a href=\"/tekst/80/grungplots-blues-t-crisis-orkestje\">Grungplöts Blues</a> - 't Crisis Orkestje\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zu-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zù gere</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/199/rare-name-wannes-van-de-velde\">Rare name</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/150/sniewwitshe-kooyman-van-haeren\">Sniêwwitshe</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/117/de-bruk-van-groetmumoe-de-strangers\">De brùk van groêtmùmoe</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/152/t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(9) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1181"
    },
    {
      "id": 1182,
      "title": "De Strangers - De ziekekas",
      "date": "Maandag 15 december 2008",
      "body_text": "Speciaal omdat sommigen het nodig vinden om dit lied te censureren hebben we vandaag de tekst van De ziekekas van De Strangers toegevoegd. Een fragment:\r\n\r\nIj was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko\r\nder liet 'em daerting kinderen achter en een geit\r\nier at 'em pistolees meh eps en keês en choco\r\nen kreeg et wriêd on z'ne lever na nen tijd\r\n\nier waerkten 'em e maand of acht in e fabrikske\r\nmor meh' diê lever wier 'em waerkonbekwaam\r\na ging in ziekekas en doed al jare nikske\r\nnau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan\r\n\n\nHier de rest. For the record: ik ben overtuigd anti-racist en woon met plezier in een wijk met veel allochtonen. Ik ben ook overtuigd anti-censuur en gruw van dit soort betuttelende regelneverij.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Speciaal omdat sommigen het nodig vinden om dit lied te <a href=\"http://www.hln.be/hln/nl/957/Belgie/article/detail/553022/2008/12/15/Antwerpse-ijspiste-mag-racistische-Strangers-niet-meer-draaien.dhtml\" target=\"_blank\">censureren</a> hebben we vandaag de tekst van <a href=\"/texts/view/668\">De ziekekas</a> van <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a> toegevoegd. Een fragment:\r\n<br/><br/><i>\r\nIj was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko\r\n<br/>der liet 'em daerting kinderen achter en een geit\r\n<br/>ier at 'em pistolees meh eps en keês en choco\r\n<br/>en kreeg et wriêd on z'ne lever na nen tijd\r\n<br/>\n<br/>ier waerkten 'em e maand of acht in e fabrikske\r\n<br/>mor meh' diê lever wier 'em waerkonbekwaam\r\n<br/>a ging in ziekekas en doed al jare nikske\r\n<br/>nau krijge z'öm meh nog gin stokken iervandaan\r\n</i>\n<br/><br/>\n<a href=\"/texts/view/668\">Hier de rest</a>. For the record: ik ben overtuigd anti-racist en woon met plezier in een wijk met veel allochtonen. Ik ben ook overtuigd anti-censuur en gruw van dit soort betuttelende regelneverij.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 436,
          "author": "Stef Bef",
          "date": "16 december 2008, 19:58",
          "body": "Ik heb op onze site ook al iets gezet over deze censuur. Toch erg dat ge direct ne racist zijt als ge met een paar vooroordelen lacht!"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1182"
    },
    {
      "id": 1183,
      "title": "Wannes in den Antwerpenaar",
      "date": "Donderdag 18 december 2008",
      "body_text": "In de huidige editie van den Antwerpenaar staat op pagina 3 (pdf) een eerbetoon aan Wannes Van de Velde, met centraal de tekst van As ek zou staerve volgens onze Antwerpse schrijfwijze.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/wannes.jpg\">\r\nIn de huidige editie van <a href=\"http://www.antwerpen.be/eCache/BTH/1/223.cmVjPTgwMjIxOTQmcmVjZj0w.html\" target=\"_blank\">den Antwerpenaar</a> staat op <a href=\"http://www.antwerpen.be/docs/Stad/Bedrijven/Marketing_en_communicatie/MC_Com/DenAntwerpenaar/2008/Dec2/20081215_DA_p03_100kB.pdf\" target=\"_blank\">pagina 3 (pdf)</a> een eerbetoon aan <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>, met centraal de tekst van <a href=\"/tekst/425/wannes-van-de-velde-as-ek-zou-staerve\">As ek zou staerve</a> volgens onze Antwerpse schrijfwijze.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1183"
    },
    {
      "id": 1184,
      "title": "Stafke Fabri - Karsmis deur de jare",
      "date": "Woensdag 24 december 2008",
      "body_text": "Om in de sfeer te komen, hier de tekst van Karsmis deur de jare van Stafke Fabri:\r\n\n\r\nKarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\nwas drei kiêre nör de kaerk ùp iênen dag\r\nkarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\nwas altijd bidde da was ginne lach\r\nkarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\ntùng mocht nog ni wa nau allemol mag\r\ntùng docht niemand on geschenke\r\ntùng must iederiên nog denke\r\non da kinneke daar in diê kouwe stal\r\ntùng dierf niemand nog ni spreke\r\nover tùrt, konijn of kieke\r\nalles draaiden ùm et kind en da was al\r\n\n\nLees  de rest",
      "body_html": "<div class=\"body\">Om in de sfeer te komen, hier de tekst van <a href=\"/tekst/221/stafke-fabri-karsmis-deur-de-jare\">Karsmis deur de jare</a> van <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nKarsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n<br/>was drei kiêre nör de kaerk ùp iênen dag\r\n<br/>karsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n<br/>was altijd bidde da was ginne lach\r\n<br/>karsmis ba ons groêtmoe thuis\r\n<br/>tùng mocht nog ni wa nau allemol mag\r\n<br/>tùng docht niemand on geschenke\r\n<br/>tùng must iederiên nog denke\r\n<br/>on da kinneke daar in diê kouwe stal\r\n<br/>tùng dierf niemand nog ni spreke\r\n<br/>over tùrt, konijn of kieke\r\n<br/>alles draaiden ùm et kind en da was al\r\n</i>\n<br/>\n<a href=\"/tekst/221/stafke-fabri-karsmis-deur-de-jare\">Lees  de rest</a>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1184"
    },
    {
      "id": 1185,
      "title": "Wannes - Karsmis is diên dag da' ze ni schiete",
      "date": "Donderdag 25 december 2008",
      "body_text": "En nog een Antwerps kerstlied...\r\n\n\r\n't Was wer zùvaer et was wer karsmis\r\nde kalkoene ware doêd\r\nin ieder dörp in de Vlönders was et fiêst\r\nder wier gezùngen en gezope\r\non zjenevel ginne noêd\r\nvör de vader, vör de zöng en vör de giêst\r\n\nMor ùp de slag van twelf ure\r\nwier er oêk is on gedocht\r\nwa da' dees fiêshe in de grond zùal beduid\r\n't was gemakkelijk te wete\r\nwant et stùng in de gazet\r\niêl de wereld kwam er openlijk vör uit\r\n\nKarsmis is diên dag da' ze ni schiete\r\nda' der gin bùmmen uit de lùcht wörre gestrùjd\r\nda mitraljeuzen un verdingde rust geniete\r\nen de kanonne meh ne karsboêm zen getùjd\r\n\nLees de rest",
      "body_html": "<div class=\"body\">En nog een Antwerps kerstlied...\r\n<br/><br/>\n<i>\r\n't Was wer zùvaer et was wer karsmis\r\n<br/>de kalkoene ware doêd\r\n<br/>in ieder dörp in de Vlönders was et fiêst\r\n<br/>der wier gezùngen en gezope\r\n<br/>on zjenevel ginne noêd\r\n<br/>vör de vader, vör de zöng en vör de giêst\r\n<br/>\n<br/>Mor ùp de slag van twelf ure\r\n<br/>wier er oêk is on gedocht\r\n<br/>wa da' dees fiêshe in de grond zùal beduid\r\n<br/>'t was gemakkelijk te wete\r\n<br/>want et stùng in de gazet\r\n<br/>iêl de wereld kwam er openlijk vör uit\r\n<br/>\n<br/>Karsmis is diên dag da' ze ni schiete\r\n<br/>da' der gin bùmmen uit de lùcht wörre gestrùjd\r\n<br/>da mitraljeuzen un verdingde rust geniete\r\n<br/>en de kanonne meh ne karsboêm zen getùjd\r\n</i><br/>\n<a href=\"/tekst/444/wannes-van-de-velde-karsmis-is-dien-dag-da-ze-ni-schiete\">Lees de rest</a></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1185"
    },
    {
      "id": 1186,
      "title": "John Lundström - Drei keuninge reeë te peêrd",
      "date": "Zaterdag 27 december 2008",
      "body_text": "Een derde Antwerpstalig kerstlied: Drei keuninge reeë te peêrd van John Lundström:\r\n\n\r\nTùng kwame ze daar in Bethlehem aan\r\n't was daar da' die staere bleef stille staan\r\n't was daar da' die staere bleef stille staan\r\nze kwamen in Bethlehem aan\r\n\nWa' vonde ze daar in iêne stal\r\net kinneke van God 't was 't schunste van al\r\net kinneke van God was 't schunste van al\r\nin iêne stal\r\n\n\nLees de rest...",
      "body_html": "<div class=\"body\">Een derde Antwerpstalig kerstlied: <a href=\"/tekst/40/john-lundstrom-drei-keuninge-reee-te-peerd\">Drei keuninge reeë te peêrd</a> van <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nTùng kwame ze daar in Bethlehem aan\r\n<br/>'t was daar da' die staere bleef stille staan\r\n<br/>'t was daar da' die staere bleef stille staan\r\n<br/>ze kwamen in Bethlehem aan\r\n<br/>\n<br/>Wa' vonde ze daar in iêne stal\r\n<br/>et kinneke van God 't was 't schunste van al\r\n<br/>et kinneke van God was 't schunste van al\r\n<br/>in iêne stal\r\n</i>\n<br/>\n<a href=\"/tekst/40/john-lundstrom-drei-keuninge-reee-te-peerd\">Lees de rest</a>...</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1186"
    },
    {
      "id": 1187,
      "title": "De populairste van december",
      "date": "Woensdag 31 december 2008",
      "body_text": "Naar goede maandelijkse gewoonte geven we een lijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjesteksten op deze site.\r\n\r\nBij de artiesten is de top 5 onveranderd ten opzicht van november met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop. De andere overleden volkszangers Stafke Fabri en John Lundström blijven opvallend populair. De enige maar opvallende nieuwkomer is Filet d'Anvers (van wie we dringend meer teksten moeten toevoegen) terwijl Fixkes uit de top 10 verdwenen is.\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(2) Katastroof\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(4) De Strangers\n(5) Stafke Fabri\n(-) Filet d'Anvers\n(7) Sint-Andries MC's\n(8) John Lundström\n(10) Kooyman & Van Haeren\n(6) Axl Peleman\n\n\r\nBij de teksten twee nieuwkomers in de top 20, met opvallend nieuw op #1 As ek zou staerve van Wannes - wellicht doordat de tekst in Den Antwerpenaar werd afgedrukt.\r\n\n\n(-) As ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\n(2) Zuipe ! - Katastroof\r\n(1) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(3) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(8) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(5) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(11) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(6) De brug van Willebrùk - Wannes Van de Velde\r\n(12) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(4) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(19) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(17) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(20) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(15) Sniêwwitshe - Kooyman & Van Haeren\r\n(10) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(13) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(14) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(18) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(16) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n\n\r\nBinnenkort de populairste van 2008.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Naar goede maandelijkse gewoonte geven we een lijst van de populairste Antwerpstalige artiesten en liedjesteksten op deze site.\r\n<br/><br/>\r\nBij de artiesten is de top 5 onveranderd ten opzicht van <a href=\"/newsitem/1181/de-populairste-van-november\">november</a> met <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> nog steeds autoritair op kop. De andere overleden volkszangers <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a> en <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a> blijven opvallend populair. De enige maar opvallende nieuwkomer is <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a> (van wie we dringend meer teksten moeten toevoegen) terwijl <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a> uit de top 10 verdwenen is.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Kooyman &amp; Van Haeren</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nBij de teksten twee nieuwkomers in de top 20, met opvallend nieuw op #1 <a href=\"/tekst/425/as-ek-zou-staerve-wannes-van-de-velde\">As ek zou staerve</a> van Wannes - wellicht doordat de tekst in Den Antwerpenaar werd <a href=\"/newsitem/1183/wannes-in-den-antwerpenaar\">afgedrukt</a>.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(-) <a href=\"/tekst/425/as-ek-zou-staerve-wannes-van-de-velde\">As ek zou staerve</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(2) <a href=\"/tekst/191/zuipe-1-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(1) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/189/meh-de-wijve-niks-as-last-katastroof\">Meh’ de wijve niks as last</a> - Katastroof\r\n<li>(5) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-2-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/127/bucht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Bùcht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(11) <a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebruk-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebrùk</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(12) <a href=\"/tekst/199/rare-name-wannes-van-de-velde\">Rare name</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li>(19) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(17) <a href=\"/tekst/117/de-bruk-van-groetmumoe-de-strangers\">De brùk van groêtmùmoe</a> - De Strangers\r\n<li>(20) <a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(15) <a href=\"/tekst/150/sniewwitshe-kooyman-van-haeren\">Sniêwwitshe</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zu-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zù gere</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(13) <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(14) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(18) <a href=\"/tekst/152/t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(16) <a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nBinnenkort de populairste van 2008.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1187"
    },
    {
      "id": 1188,
      "title": "De populairste van 2008",
      "date": "Vrijdag 2 januari 2009",
      "body_text": "Voor de annalen: de 50 populairste teksten op deze site in 2008...\r\n\n\nBùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\nAs ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\nZuipe ! - Katastroof\r\nLeve de Clement zijn wijf - Clement Peerens eXplosition",
      "body_html": "<div class=\"body\">Voor de annalen: de 50 populairste teksten op deze site in 2008...\r\n<br/><br/>\n<ol>\n<li><a href=\"/tekst/127/bucht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Bùcht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/425/as-ek-zou-staerve-wannes-van-de-velde\">As ek zou staerve</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-2-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/191/zuipe-1-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li><a href=\"/tekst/324/leve-de-clement-zijn-wijf-clement-peerens-explosition\">Leve de Clement zijn wijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1188"
    },
    {
      "id": 1189,
      "title": "Katastroof Perdu",
      "date": "Maandag 5 januari 2009",
      "body_text": "Een maand geleden speelden Katastroof en Le Trio Perdu samen enkele nummers op een hommage aan Wannes Van de Velde in café Den Heksenketel. Vooral hun versie van Café zonder naam was redelijk fantastisch, zoals te horen in het tweede deel van onderstaand filmke.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Een maand geleden speelden <a href=\"http://www.katastroof.be\" target=\"_blank\">Katastroof</a> en <a href=\"http://www.letrioperdu.net/\" target=\"_blank\">Le Trio Perdu</a> samen enkele nummers op een hommage aan <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> in café Den Heksenketel. Vooral hun versie van <a href=\"/tekst/147/wannes-van-de-velde-cafe-zonder-naam-2\">Café zonder naam</a> was redelijk fantastisch, zoals te horen in het tweede deel van onderstaand filmke.\r\n<br/><br/><center><object height=\"300\" width=\"360\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/fwUjXA7o9vs&amp;hl=en&amp;fs=1\"/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"/><embed allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" height=\"300\" src=\"http://www.youtube.com/v/fwUjXA7o9vs&amp;hl=en&amp;fs=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"360\"/></object></center></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1189"
    },
    {
      "id": 1190,
      "title": "Upgrade Antwerps woordenboek",
      "date": "Vrijdag 9 januari 2009",
      "body_text": "Het Antwerps woordenboek heeft vandaag een technische upgrade gekregen. De belangrijkste nieuwigheid is dat je voortaan ook kan zoeken op alle afgeleide vormen van een woord. \r\n\r\nAls je zoekt op bedörve dan zal je zo het werkwoord bedaerve (bederven) vinden, waarvan bedörve het voltooid deelwoord is. Als je zoekt op böske zal je buis vinden, waarvan böske het verkleinwoord is. Met nifste vind je nief (nieuw), maar ook met nieven, nievere en alle andere mogelijke vormen, en dat geldt voor alle woorden. Een onregelmatig werkwoord als emme (hebben) heeft maar liefst 33 mogelijke vormen.\r\n\r\nZoeken kan via de zoekboxen maar ook door eender waar op de site te dubbelklikken op een Antwerps woord - test maar eens met de bovenstaande voorbeelden. Het zoekresultaat krijg je gepresenteerd in een popup, waarin je het woordenboek verder kan raadplegen terwijl je in het hoofdvenster de site blijft lezen. Handig wanneer je verschillende woorden in een liedjestekst wil opzoeken: gewoon op al die woorden dubbelklikken en telkens in het popupvenster de verklaring lezen.\r\n\r\nTechnisch staat ons Antwerps woordenboek hiermee op punt en kan het de vergelijking doorstaan met eender welk online woordenboek voor eender welke taal. Het is nu vooral zaak om het woordenboek inhoudelijk uit te breiden, en dat is een werk dat gestaag voortgaat en zal blijven voortgaan tot we een compleet Antwerps woordenboek hebben.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps woordenboek</a> heeft vandaag een technische upgrade gekregen. De belangrijkste nieuwigheid is dat je voortaan ook kan zoeken op alle afgeleide vormen van een woord. \r\n<br/><br/>\r\nAls je zoekt op <i>bedörve</i> dan zal je zo het werkwoord <i>bedaerve</i> (bederven) vinden, waarvan <i>bedörve</i> het voltooid deelwoord is. Als je zoekt op <i>böske</i> zal je <i>buis</i> vinden, waarvan <i>böske</i> het verkleinwoord is. Met <i>nifste</i> vind je <i>nief</i> (nieuw), maar ook met <i>nieven</i>, <i>nievere</i> en alle andere mogelijke vormen, en dat geldt voor alle woorden. Een onregelmatig werkwoord als <i><a href=\"/woord/184\">emme</a></i> (hebben) heeft maar liefst 33 mogelijke vormen.\r\n<br/><br/>\r\nZoeken kan via de zoekboxen maar ook door eender waar op de site te <b>dubbelklikken</b> op een Antwerps woord - test maar eens met de bovenstaande voorbeelden. Het zoekresultaat krijg je gepresenteerd in een popup, waarin je het woordenboek verder kan raadplegen terwijl je in het hoofdvenster de site blijft lezen. Handig wanneer je verschillende woorden in een liedjestekst wil opzoeken: gewoon op al die woorden dubbelklikken en telkens in het popupvenster de verklaring lezen.\r\n<br/><br/>\r\nTechnisch staat ons Antwerps woordenboek hiermee op punt en kan het de vergelijking doorstaan met eender welk online woordenboek voor eender welke taal. Het is nu vooral zaak om het woordenboek inhoudelijk uit te breiden, en dat is een werk dat gestaag voortgaat en zal blijven voortgaan tot we een compleet Antwerps woordenboek hebben.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1190"
    },
    {
      "id": 1191,
      "title": "CPeX komt terug",
      "date": "Vrijdag 23 januari 2009",
      "body_text": "Dit jaar komt de Clement Peerens eXplosition met nieuwe nummers en ook met een reeks concerten. Zo staan ze op 22 februari in het Sportpaleis tijdens Humo's Pop Poll en op 23 april in Hof Ter Loo. Je vindt de volledige concertagenda hier.\r\n\r\nEnkele van de nieuwe nummers vermeld in de nieuwsbrief van CPeX: Edde gij da nah expres gedaan, Fresias, Gekokte Patatte en (Gij zeh persies een...) kas van den Ikea.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/cpex.jpg\">\r\nDit jaar komt de <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> met nieuwe nummers en ook met een reeks concerten. Zo staan ze op 22 februari in het Sportpaleis tijdens Humo's Pop Poll en op 23 april in Hof Ter Loo. Je vindt de volledige concertagenda <a href=\"http://www.cpex.be/live\" target=\"_blank\">hier</a>.\r\n<br/><br/>\r\nEnkele van de nieuwe nummers vermeld in de nieuwsbrief van CPeX: <i>Edde gij da nah expres gedaan</i>, <i>Fresias</i>, <i>Gekokte Patatte</i> en <i>(Gij zeh persies een...) kas van den Ikea</i>.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1191"
    },
    {
      "id": 1192,
      "title": "Nieuw: gebruikersaccounts",
      "date": "Dinsdag 27 januari 2009",
      "body_text": "In de nabije toekomst krijgen Antwerps.be en Aentwaerps.be eigen discussieforums waar iedereen van gedachten kan wisselen over het Antwerps, de Antwerpse schrijfwijze en Antwerpse teksten.\r\n\r\nTer voorbereiding heb ik alvast een systeem van gebruikersaccounts ontwikkeld: je kan jezelf registreren, enkele gegevens instellen en wijzigen, een verloren wachtwoord vervangen enzovoort. Voorlopig kan je er nog niets mee doen, maar je kan hier alvast een account maken en eens rondneuzen om het systeem te helpen testen.\r\n\r\nEen gebruikersaccount is altijd geldig voor beide sites maar je moet je er wel apart op aanmelden.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/icons/users.gif\">\r\nIn de nabije toekomst krijgen Antwerps.be en <a href=\"http://www.aentwaerps.be\" target=\"_blank\">Aentwaerps.be</a> eigen discussieforums waar iedereen van gedachten kan wisselen over het Antwerps, de Antwerpse schrijfwijze en Antwerpse teksten.\r\n<br/><br/>\r\nTer voorbereiding heb ik alvast een systeem van gebruikersaccounts ontwikkeld: je kan jezelf registreren, enkele gegevens instellen en wijzigen, een verloren wachtwoord vervangen enzovoort. Voorlopig kan je er nog niets mee doen, maar je kan <a href=\"/forums\">hier</a> alvast een account maken en eens rondneuzen om het systeem te helpen testen.\r\n<br/><br/>\r\nEen gebruikersaccount is altijd geldig voor beide sites maar je moet je er wel apart op aanmelden.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1192"
    },
    {
      "id": 1193,
      "title": "Top 10 januari 2009",
      "date": "Zondag 1 februari 2009",
      "body_text": "Tijd voor de maandelijkse \"hitparade\" met Wannes Van de Velde nog steeds autoritair op kop bij de artiesten en geen nieuwkomers:\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(2) Katastroof\n(5) Stafke Fabri\n(4) De Strangers\n(7) Sint-Andries MC's\n(6) Filet d'Anvers\n(8) John Lundström\n(9) Kooyman & Van Haeren\n(10) Axl Peleman\n\n\r\nBij de liedjes eindelijk Katastroof eens op kop, al eindigde De ziekekas heel dicht na de controverse rond de censuurpoging.\r\n\n(2) Zuipe ! - Katastroof\r\n(-) De ziekekas - De Strangers\r\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(7) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(4) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(6) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(-) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(18) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Dialect - Sint-Andries MC's\r\n(12) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(16) Ik waerk zù gere - Wannes Van de Velde\r\n(8) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(5) Meh’ de wijve niks as last - Katastroof\r\n(20) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(14) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pae - Axl Peleman\r\n(13) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(10) Rare name - Wannes Van de Velde\r\n(1) As ek zou staerve - Wannes Van de Velde\r\n(-) Suzy maske - Axl Peleman",
      "body_html": "<div class=\"body\">Tijd voor de maandelijkse \"hitparade\" met <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> nog steeds autoritair op kop bij de artiesten en geen nieuwkomers:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(9) <a href=\"/artist/14/kooyman-van-haeren\">Kooyman &amp; Van Haeren</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nBij de liedjes eindelijk <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> eens op kop, al eindigde <a href=\"/tekst/668/de-ziekekas-de-strangers\">De ziekekas</a> heel dicht na de controverse rond de censuurpoging.\r\n<br/><br/><ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(2) <a href=\"/tekst/191/zuipe-1-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/668/de-ziekekas-de-strangers\">De ziekekas</a> - De Strangers\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/127/bucht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Bùcht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-2-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(18) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint-Andries MC's\r\n<li>(12) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(16) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zu-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zù gere</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li>(5) <a href=\"/tekst/189/meh-de-wijve-niks-as-last-katastroof\">Meh’ de wijve niks as last</a> - Katastroof\r\n<li>(20) <a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(14) <a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/77/pae-axl-peleman\">Pae</a> - Axl Peleman\r\n<li>(13) <a href=\"/tekst/117/de-bruk-van-groetmumoe-de-strangers\">De brùk van groêtmùmoe</a> - De Strangers\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/199/rare-name-wannes-van-de-velde\">Rare name</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(1) <a href=\"/tekst/425/as-ek-zou-staerve-wannes-van-de-velde\">As ek zou staerve</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/7/suzy-maske-axl-peleman\">Suzy maske</a> - Axl Peleman\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1193"
    },
    {
      "id": 1194,
      "title": "Teksten kopiëren",
      "date": "Zondag 15 februari 2009",
      "body_text": "Sinds kort zijn alle 182 liedjesteksten van Wannes Van de Velde op deze site vertaald naar het Nederlands. Vertalingen maken gaat nu erg vlot omdat ik een script heb gemaakt waarmee de vertaling half-automatisch verloopt.\r\n\r\nWie al eens een vertaalde tekst heeft proberen copy/pasten (kopiëren/plakken) zal gemerkt hebben dat de vertaling dan lijn per lijn tussen de Antwerpse tekst staat. Tijdens het Wannes-tribuut in Den Heksenketel bijvoorbeeld zag ik dat men in het tekstboekje bij sommige teksten die vertalingen er had laten tussen staan.\r\n\r\nOm dit te verhelpen staat er nu boven elke tekst een kopiëer-icoon . Als je daarop klik wordt de Antwerpse tekst in een kader gezet waaruit je het gemakkelijk kan kopiëren, zonder vertalingen ertussen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Sinds kort zijn alle 182 liedjesteksten van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> op deze site vertaald naar het Nederlands. Vertalingen maken gaat nu erg vlot omdat ik een script heb gemaakt waarmee de vertaling half-automatisch verloopt.\r\n<br/><br/>\r\nWie al eens een vertaalde tekst heeft proberen copy/pasten (kopiëren/plakken) zal gemerkt hebben dat de vertaling dan lijn per lijn tussen de Antwerpse tekst staat. Tijdens het Wannes-tribuut in Den Heksenketel bijvoorbeeld zag ik dat men in het tekstboekje bij sommige teksten die vertalingen er had laten tussen staan.\r\n<br/><br/>\r\nOm dit te verhelpen staat er nu boven elke tekst een kopiëer-icoon <img src=\"/img/site/copy.png\">. Als je daarop klik wordt de Antwerpse tekst in een kader gezet waaruit je het gemakkelijk kan kopiëren, zonder vertalingen ertussen.</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1194"
    },
    {
      "id": 1195,
      "title": "Nieuwe teksten",
      "date": "Dinsdag 17 februari 2009",
      "body_text": "Twee nieuwe teksten. Van Bla bla bla ontbrak nog één tekst, namelijk Rozen boulevard (origineel van Charles Van den Bossche van Filet d'Anvers). Tevens zijn alle teksten van Bla bla bla nu 100% correct, met dank aan Paul D'Hollander.\r\n\r\nOok van Clement Peerens ontbrak nog één tekst, namelijk Jesus WWD (Jesus Wa Was Da?).",
      "body_html": "<div class=\"body\">Twee nieuwe teksten. Van <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a> ontbrak nog één tekst, namelijk <a href=\"/tekst/671/bla-bla-bla-rozen-boulevard\">Rozen boulevard</a> (origineel van Charles Van den Bossche van <a href=\"/artist/25\">Filet d'Anvers</a>). Tevens zijn alle teksten van <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a> nu 100% correct, met dank aan <a href=\"/artist/6/paul-d-hollander\">Paul D'Hollander</a>.\r\n<br/><br/>\r\nOok van <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens</a> ontbrak nog één tekst, namelijk <a href=\"/tekst/670/clement-peerens-explosition-jesus-wwd\">Jesus WWD</a> (Jesus Wa Was Da?).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1195"
    },
    {
      "id": 1196,
      "title": "Filet d'Anvers",
      "date": "Maandag 23 februari 2009",
      "body_text": "Net toegevoegd: 7 nieuwe liedjesteksten van Filet d'Anvers, met o.a. het nummer Amsterdam:\r\n\n\r\nEn a zingd en a springd en a zöpt en a spöt\r\nen a schilderd en a speld piano en veul komede\r\nja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht \r\net lêven en den tijd en Saturday Night\r\nen as er iemand da mag en kan\r\nis da' den Herman, is da' den Herman\r\nden Herman uit Amsterdam",
      "body_html": "<div class=\"body\">Net toegevoegd: 7 nieuwe liedjesteksten van <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>, met o.a. het nummer <a href=\"/tekst/678/filet-d-anvers-amsterdam\">Amsterdam</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nEn a zingd en a springd en a zöpt en a spöt\r\n<br/>en a schilderd en a speld piano en veul komede\r\n<br/>ja a leêfd en a lacht en a vrijd en verkracht \r\n<br/>et lêven en den tijd en Saturday Night\r\n<br/>en as er iemand da mag en kan\r\n<br/>is da' den Herman, is da' den Herman\r\n<br/>den Herman uit Amsterdam\r\n</i></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1196"
    },
    {
      "id": 1197,
      "title": "Top 10 februari 2009",
      "date": "Zaterdag 28 februari 2009",
      "body_text": "Tijd voor de maandelijkse \"hitlijsten\". De populairste artiesten op deze site in februari waren:\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(2) Clement Peerens eXplosition\n(3) Katastroof\n(5) De Strangers\n(7) Filet d'Anvers\n(4) Stafke Fabri\n(6) Sint-Andries MC's\n(8) John Lundström\n(10) Axl Peleman\n(-) Fixkes\n\n\r\nEn de meest bekeken liedjesteksten waren:\r\n\n\n(5) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(1) Zuipe ! - Katastroof\r\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(6) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(4) Bùcht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(9) 't Dialect - Sint-Andries MC's\r\n(2) De ziekekas - De Strangers\r\n(-) Gefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\n(8) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(12) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(16) Pae - Axl Peleman\r\n(7) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Café zonder naam - Wannes Van de Velde\r\n(-) 'k Vraag et aan - Fixkes\r\n(17) De brùk van groêtmùmoe - De Strangers\r\n(10) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\r\n(-) 'k Zen van ae - Axl Peleman\r\n\n\r\nDe grootste verandering is dus de plotse populariteit van Pieter Breughel In Brussel, die me zeer verheugt aangezien het één van m'n favoriete nummers van Wannes is.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Tijd voor de maandelijkse \"hitlijsten\". De populairste artiesten op deze site in februari waren:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint-Andries MC's</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nEn de meest bekeken liedjesteksten waren:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(5) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(1) <a href=\"/tekst/191/zuipe-1-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-2-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-2-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/127/bucht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Bùcht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li>(9) <a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint-Andries MC's\r\n<li>(2) <a href=\"/tekst/668/de-ziekekas-de-strangers\">De ziekekas</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(12) <a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li>(16) <a href=\"/tekst/77/pae-axl-peleman\">Pae</a> - Axl Peleman\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/147/cafe-zonder-naam-2-wannes-van-de-velde\">Café zonder naam</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/286/k-vraag-et-aan-fixkes\">'k Vraag et aan</a> - Fixkes\r\n<li>(17) <a href=\"/tekst/117/de-bruk-van-groetmumoe-de-strangers\">De brùk van groêtmùmoe</a> - De Strangers\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/112/oh-m-nen-blauwe-geschelpte-de-strangers\">Oh m'nen blauwe geschelpte</a> - De Strangers\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/76/k-zen-van-ae-axl-peleman\">'k Zen van ae</a> - Axl Peleman\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe grootste verandering is dus de plotse populariteit van <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a>, die me zeer verheugt aangezien het één van <a href=\"/newsitem/1168/favoriete-wannes-teksten\">m'n favoriete nummers van Wannes</a> is.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1197"
    },
    {
      "id": 1198,
      "title": "Meer Filet d'Anvers",
      "date": "Maandag 2 maart 2009",
      "body_text": "Er zijn weer 5 nieuwe liedjesteksten van Filet d'Anvers toegevoegd. Daarmee hebben we nu de teksten van alle liedjes die je kan beluisteren op filetdanvers.net.\r\n\r\nEen fragment uit Me vader zee, over mooie toekomstplannen voor Antwerpen:\r\n\nDan koêp ekik miljoene tonne zaend pae\r\nen die kap ekik uit veur et staduis\r\nen ik laat Brabo bier en cola spuite\r\nen niemand is ier nog een aerm luis\r\nen wij Sinjore zulle salsa daense\r\nlambadalesse van in de kleuterschool\r\nden beiord diê zal reggae music spele\r\nde sinjorestad da wörd dan e symbool",
      "body_html": "<div class=\"body\">Er zijn weer 5 nieuwe liedjesteksten van <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a> toegevoegd. Daarmee hebben we nu de teksten van alle liedjes die je kan <a href=\"http://www.filetdanvers.net/files/MusicCorner.html\">beluisteren op filetdanvers.net</a>.\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/683/filet-d-anvers-me-vader-zee\">Me vader zee</a>, over mooie toekomstplannen voor Antwerpen:\r\n<br/><br/>\n<i>Dan koêp ekik miljoene tonne zaend pae\r\n<br/>en die kap ekik uit veur et staduis\r\n<br/>en ik laat Brabo bier en cola spuite\r\n<br/>en niemand is ier nog een aerm luis\r\n<br/>en wij Sinjore zulle salsa daense\r\n<br/>lambadalesse van in de kleuterschool\r\n<br/>den beiord diê zal reggae music spele\r\n<br/>de sinjorestad da wörd dan e symbool\r\n</i></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1198"
    },
    {
      "id": 1199,
      "title": "Forums op antwerps.be",
      "date": "Woensdag 4 maart 2009",
      "body_text": "Voortaan heeft deze site eigen discussieforums. Er zijn er momenteel vier, voor de volgende onderwerpen:\r\n\nAntwerpse liedjes en artiesten: bvb. voor vragen over Antwerpse artiesten of \"verzoeknummers\" voor de liedjesdatabase.\r\nAntwerpse woordenschat: voor vragen over Antwerpse woorden of uitdrukkingen, of om zelf woorden te suggereren voor ons woordenboek.\r\nAntwerpse spelling en grammatica: voor discussies over de Antwerpse schrijfwijze en de grammatica van het Antwerps.\r\nVanalles en nog wa: voor alles wat niet in bovenstaande categorieën past.\r\n\n\r\nDe forums zijn gemeenschappelijk voor Antwerps.be en Aentwaerps.be en je zal er dus Nederlands, Vlaams en Antwerps door elkaar zien. Iedereen kan er posten zonder te registreren maar heet dan wel \"Anoniem\". Registreren is aanbevolen en heel eenvoudig, je kan het doen terwijl je een bericht post!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Voortaan heeft deze site eigen <a href=\"/forums\">discussieforums</a>. Er zijn er momenteel vier, voor de volgende onderwerpen:\r\n<ul>\n<li><a href=\"/forum/1\">Antwerpse liedjes en artiesten</a>: bvb. voor vragen over Antwerpse artiesten of \"verzoeknummers\" voor de liedjesdatabase.\r\n<li><a href=\"/forum/2\">Antwerpse woordenschat</a>: voor vragen over Antwerpse woorden of uitdrukkingen, of om zelf woorden te suggereren voor ons woordenboek.\r\n<li><a href=\"/forum/3\">Antwerpse spelling en grammatica</a>: voor discussies over de Antwerpse schrijfwijze en de grammatica van het Antwerps.\r\n<li><a href=\"/forum/5\">Vanalles en nog wa</a>: voor alles wat niet in bovenstaande categorieën past.\r\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nDe forums zijn gemeenschappelijk voor Antwerps.be en Aentwaerps.be en je zal er dus Nederlands, Vlaams en Antwerps door elkaar zien. Iedereen kan er posten zonder te registreren maar heet dan wel \"Anoniem\". Registreren is aanbevolen en heel eenvoudig, je kan het doen terwijl je een bericht post!\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1199"
    },
    {
      "id": 1200,
      "title": "Weg met de ù?",
      "date": "Donderdag 5 maart 2009",
      "body_text": "Onze Antwerpse spelling maakt zoveel mogelijk gebruik van bestaande Nederlandse notaties, maar omdat het Antwerps meer klanken heeft zijn er ook vijf nieuwe notaties:\r\n\nae van Aentwaerpe en staerk\r\niê van biên\r\noê van groêt\r\nö van störm en löstere (korte eu)\r\nù van stùm en lùmp (korte oe)\r\n\r\n\r\nDe eerste vier notaties liggen voor de hand en scheppen geen problemen; men is er meteen mee vertrouwd. De notatie ù voor de korte oe is echter volledig nieuw, vereist veel gewenning en vormt daardoor het grootste struikelblok voor de leesbaarheid en het gebruik van onze spelling. Dat lag altijd voor de hand, maar het onderscheid tussen de korte en lange oe is in het Antwerps even belangrijk als dat tussen de korte en lange a, e, i, o en u, en dat onderscheid niet weergeven is geen optie als men op een serieuze manier Antwerps wil schrijven. Als voorbeelden vermeld ik \"ik roep\" en \"gij roept\" (lang en kort), en \"soep\" en \"snoep\" (kort en lang).\r\n\r\nIk heb door de jaren heen allerlei oplossingen overwogen. De beste oplossing was en is zonder twijfel de Duitse notaties overnemen (de letter u gebruiken voor de oe-klank, onze u-klank weergeven met ü, en dan de lange klinkers vormen met verdubbeling tot uu en üu). Gezien de gewenning die dit zou vereisen (twee bestaande Nederlandse notaties veranderen!) was dit echter geen realistische optie. Uiteindelijk koos ik voor de notaties ù/oe als minst slechte van de haalbare oplossingen: de vertrouwde notatie \"oe\" gebruiken voor de lange oe omdat ze twee letters heeft, en voor de korte oe de meest voor de hand liggende (maar nog niet gebruikte) notatie met één letter.\r\n\r\nOndertussen zijn we twee jaar verder, is de schrijfwijze blootgesteld aan een ruimer publiek en heb ik de reacties van vele mensen en hun pogingen om Antwerps te schrijven kunnen observeren. Hoe rationeel de notatie ù ook was en is, ik heb moeten inzien dat ik de factor gewenning nog onderschat heb en dat rationaliteit niet op kan tegen onze door de Nederlandse schrijfwijze ingebakken gewoontes. Een notatie als \"kùjjen\" is veel logischer en consistenter dan \"koeien\", maar is te radicaal anders om voor de gewone gebruiker verteerbaar te zijn.\r\n\r\nBovendien heb ik, door op deze site een corpus van bijna 700 Antwerpse teksten samen te stellen, geleerd dat in het Antwerps de korte oe drie keer meer voorkomt dan de lange oe. Dat is een zeer sterk argument om de vertrouwde notatie \"oe\" te gebruiken voor de korte oe ipv. de lange, en voor de lange oe dan een andere notatie te zoeken. Geleerd hebbende dat een volstrekt nieuwe notatie (zoals de ù) te veel gewenning vereist moest die notatie voor de lange oe echter ook op \"oe\" lijken, maar toch duidelijk te onderscheiden zijn.\r\n\r\nNa maandenlang vruchteloos proberen - waarbij ik allerlei notaties toepaste op hele teksten, de ENIGE manier om notaties te testen - ben ik uiteindelijk terechtgekomen bij een notatie waarvan ik binnen de vijf minuten aanvoelde dat het de goeie was. Ik was aan het zoeken in de richting van \"oee\" (de notatie van het boek \"Taal in stad en land - Stadsantwerps\") en \"oé\" (een oe met klemtoon om de lange klank weer te geven) maar kon met beide niet leven - drie letters voor één klank is bizar, en \"oé\" lijkt te veel op oê en doet bovendien neigen tot de uitspraak [owee].\r\n\r\nToen ik echter het accent van de notatie oé eens op de o zette in plaats van de e, dus \"óe\" in plaats van \"oé\", klopte het plaatje opeens wel. We hebben dan nog altijd de twee letters van de vertrouwde notatie \"oe\", hetgeen ideaal is, maar doordat het accent nu op de eerste letter staat is de notatie visueel duidelijk verschillend van oê en krijgt men bovendien niet de indruk dat het om twee lettergrepen gaat. Als kers op de taart is het accent op de o ook logisch, daar de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt.\r\n\r\nIk zet nu de voor- en nadelen van de bestaande en voorgestelde notaties op een rij, en geef daarna enkele voorbeeldteksten.\r\n\r\nù/oe - voordelen:\r\n\néén letter voor korte klinker, twee letters voor de lange klinker, zoals bij alle andere klinkers\r\nvertrouwde notatie oe bewaard voor de lange klinker\r\nnotatie ù sluit aan bij internationale notatie van de oe-klank, zonder de notatie van onze u-klank te veranderen\r\n\n\r\nù/oe - nadelen:\r\n\nde korte oe komt drie keer meer voor dan de lange, dus de vertrouwde notatie oe wordt maar in 1/4 van de gevallen gebruikt\r\nde notatie ù vereist veel gewenning - te veel\r\nbeide klanken kunnen overeenkomen met een \"oe\" in het Nederlandse equivalent. Bvb soep/snoep = korte/lange oe. Voor de korte oe moeten we in vele gevallen het vertrouwde Nederlandse woordbeeld veranderen: sùp, bùk, grùp - dit was altijd het grote nadeel, want het hele streven van deze schrijfwijze is om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld niet te veranderen waar dat niet nodig is.\r\nde korte oe gevolgd door een j-klank moet hier als \"ùj\" genoteerd worden. hoewel dit logischer is dan \"oei\" is het te radicaal anders en tast het in veel woorden het vertrouwde woordbeeld dubbel aan.\r\n\n\r\noe/óe - voordelen\r\n\nde vertrouwde notatie \"oe\" wordt nu gebruikt voor de korte oe die drie keer meer voorkomt dan de lange\r\nook de lange oe oogt nu vertrouwd: \"óe\" spreekt men ook vanzelf als oe uit\r\nhet accentteken wordt nu gebruikt voor de lange oe die drie keer minder voorkomt => dus algehele daling van het aantal accenttekens in de schrijfwijze\r\nhet accent op de o symboliseert het feit dat de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt\r\n\n\r\noe/óe - nadelen\r\n\nde korte klinker oe wordt met twee letters geschreven, tegen de logica van de schrijfwijze in.\r\nmoet een medeklinker na deze korte oe verdubbeld worden of niet? Wanneer het Nederlandse equivalent een korte oe is zal men ernaar neigen dat niet te doen - bloeme, boeke - maar als het Nederlandse equivalent een korte o is juist wel - stoemme, sloekke. Voor de lezer is het wellicht het eenvoudigst dat we in beide gevallen aan die neiging toegeven, maar als spellingregel is dat wel heel onelegant.\r\n\n\r\nNu enkele voorbeeldteksten, allemaal van Wannes. Ik heb fragmenten uitgekozen met veel korte en lange oe's en ook oê's in. Links met de huidige notaties ù/oe, rechts met de voorgestelde notaties oe/óe.\r\n\n\r\n\r\n't Is goe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\nun daden in bùkke verteld\r\nzùda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\ndiên ùp da papier stoh' vermeld\r\n\nZù kenne we Mozes nog tamelijk goe\r\nen Stanley en Livingstone\r\nik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\nde groête geliêrde Von Braun\r\n\nIn 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\ntùng wier 'er in Dötsland beslist\r\nda 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\nùmda'k me van laend ad vergist\r\n\nAl was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\nmeh oêge vol blauwige schijn\r\ntoch was ek toevallig in Belgen ontstaan\r\nm'n wieg stùng te vaer van de Rijn\r\n--\n\r\n\r\n't Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\nun daden in boeke verteld\r\nzoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\ndiên oep da papier stoh' vermeld\r\n\nZoe kenne we Mozes nog tamelijk góe\r\nen Stanley en Livingstone\r\nik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\nde groête geliêrde Von Braun\r\n\nIn 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\ntoeng wier 'er in Dötsland beslist\r\nda 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\noemda'k me van laend ad vergist\r\n\nAl was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\nmeh oêge vol blauwige schijn\r\ntoch was ek tóevallig in Belgen ontstaan\r\nm'n wieg stoeng te vaer van de Rijn\r\n--\n\r\n\r\nMor ùp ù dak of onder ù bed\r\nlee' de vijand ùp de loer\r\ned' is ne menuut ni ùpgelet\r\nspelt 'em ù ne vuilen toer\r\n\nWant alle grade van intrige\r\nligge grijnzend ùp de loer\r\na' g'ùweige lot verleië\r\ndeur de polletieken toer\r\n--\n\r\n\r\nMor oep oe dak of onder oe bed\r\nlee' de vijand oep de lóer\r\ned' is ne menuut ni oepgelet\r\nspelt 'em oe ne vuilen tóer\r\n\nWant alle grade van intrige\r\nligge grijnzend oep de lóer\r\na' g'oeweige lot verleië\r\ndeur de polletieken tóer\r\n--\n\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\ndiê me gin droef'ad ee' gebrocht\r\ndiên alliên mor efkes langs kwam\r\nin m'n uis iet ee' gezocht \r\nen et ee' gevonde\r\n\nVraagd me ni oe dat 'em iêtte\r\nvraagd me ni wa dat 'em dee\r\nze gezicht zen ek vergete\r\nen de woorde die 'em zee \r\nzen uitgeklùnke\r\n\nWas 'em jùnk of oud van jare\r\nwas 'em lùcht of was 'em zwaar\r\nwas z'n kliêderdracht verslete\r\nalledaags of nogal raar\r\n'k zen et vergete\r\n\n'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\ndan wa water en wa broêd\r\nen meh weinig gùj maniere\r\nmeh ne groet ternauwernoêd\r\nis 'em verdwene\r\n--\n\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\ndiê me gin dróef'ad ee' gebrocht\r\ndiên alliên mor efkes langs kwam\r\nin m'n uis iet ee' gezocht \r\nen et ee' gevonde\r\n\nVraagd me ni óe dat 'em iêtte\r\nvraagd me ni wa dat 'em dee\r\nze gezicht zen ek vergete\r\nen de woorde die 'em zee \r\nzen uitgekloenke\r\n\nWas 'em joenk of oud van jare\r\nwas 'em loecht of was 'em zwaar\r\nwas z'n kliêderdracht verslete\r\nalledaags of nogal raar\r\n'k zen et vergete\r\n\n'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\ndan wa water en wa broêd\r\nen meh weinig goei maniere\r\nmeh ne gróet ternauwernoêd\r\nis 'em verdwene\r\n--\n\r\n\r\nZù ontvouw ek m'n gedachten\r\nin berekend' armonie\r\nùk al oêr ek dikkels roepe\r\n't is bewustzijnsindustrie\r\nzjalùzie 't kon ni mankeren\r\nùp de maçonieke gloed\r\nvan die loge oêg vereve\r\nBRT 7\r\n--\n\r\n\r\nZoe ontvouw ek m'n gedachten\r\nin berekend' armonie\r\noek al oêr ek dikkels róepe\r\n't is bewustzijnsindustrie\r\nzjaloezie 't kon ni mankeren\r\noep de maçonieke glóed\r\nvan die loge oêg vereve\r\nBRT 7\r\n--\n\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visioene\r\nprinsesse zù wit as de maan\r\nmor ik vlùkte den blink van m'n schoene\r\net fiêst is ni deur kunne gaan\r\n--\n\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visióene\r\nprinsesse zoe wit as de maan\r\nmor ik vloekte den blink van m'n schóene\r\net fiêst is ni deur kunne gaan\r\n--\n\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\ndie sùms e rùstig wrak nor d'ope ziê meedroeg\r\nda' zonder mense varderschoof\r\nùp en neer meh eb en vloed in eindeloêze gaenk\r\nal twintig iêwe laenk\r\n\r\n\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\ndie soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg\r\nda' zonder mense varderschoof\r\noep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk\r\nal twintig iêwe laenk\r\n\r\n\n\r\n\r\nEr zijn dus twee vragen:\r\n\nWelke notaties zijn beter, die links of die rechts?\r\nIndien we oe/óe gaan gebruiken, wat doen we dan met medeklinkerverdubbeling?\r\n\n\r\nReacties graag op het forum. Ik zal per mail ook de opinie vragen van enkele Antwerpse artiesten wier teksten op deze site staan.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Onze Antwerpse spelling maakt zoveel mogelijk gebruik van bestaande Nederlandse notaties, maar omdat het Antwerps meer klanken heeft zijn er ook vijf nieuwe notaties:\r\n<ul>\n<li>ae van Aentwaerpe en staerk\r\n<li>iê van biên\r\n<li>oê van groêt\r\n<li>ö van störm en löstere (korte eu)\r\n<li>ù van stùm en lùmp (korte oe)\r\n</li></li></li></li></li></ul><br/>\r\n\r\nDe eerste vier notaties liggen voor de hand en scheppen geen problemen; men is er meteen mee vertrouwd. De notatie ù voor de korte oe is echter volledig nieuw, vereist veel gewenning en vormt daardoor het grootste struikelblok voor de leesbaarheid en het gebruik van onze spelling. Dat lag altijd voor de hand, maar het onderscheid tussen de korte en lange oe is in het Antwerps even belangrijk als dat tussen de korte en lange a, e, i, o en u, en dat onderscheid niet weergeven is geen optie als men op een serieuze manier Antwerps wil schrijven. Als voorbeelden vermeld ik \"ik roep\" en \"gij roept\" (lang en kort), en \"soep\" en \"snoep\" (kort en lang).\r\n<br/><br/>\r\nIk heb door de jaren heen allerlei oplossingen overwogen. De beste oplossing was en is zonder twijfel de Duitse notaties overnemen (de letter u gebruiken voor de oe-klank, onze u-klank weergeven met ü, en dan de lange klinkers vormen met verdubbeling tot uu en üu). Gezien de gewenning die dit zou vereisen (twee bestaande Nederlandse notaties veranderen!) was dit echter geen realistische optie. Uiteindelijk koos ik voor de notaties ù/oe als minst slechte van de haalbare oplossingen: de vertrouwde notatie \"oe\" gebruiken voor de lange oe omdat ze twee letters heeft, en voor de korte oe de meest voor de hand liggende (maar nog niet gebruikte) notatie met één letter.\r\n<br/><br/>\r\nOndertussen zijn we twee jaar verder, is de schrijfwijze blootgesteld aan een ruimer publiek en heb ik de reacties van vele mensen en hun pogingen om Antwerps te schrijven kunnen observeren. Hoe rationeel de notatie ù ook was en is, ik heb moeten inzien dat ik de factor gewenning nog onderschat heb en dat rationaliteit niet op kan tegen onze door de Nederlandse schrijfwijze ingebakken gewoontes. Een notatie als \"kùjjen\" is veel logischer en consistenter dan \"koeien\", maar is te radicaal anders om voor de gewone gebruiker verteerbaar te zijn.\r\n<br/><br/>\r\nBovendien heb ik, door op deze site een corpus van bijna 700 Antwerpse teksten samen te stellen, geleerd dat in het Antwerps de korte oe drie keer meer voorkomt dan de lange oe. Dat is een zeer sterk argument om de vertrouwde notatie \"oe\" te gebruiken voor de korte oe ipv. de lange, en voor de lange oe dan een andere notatie te zoeken. Geleerd hebbende dat een volstrekt nieuwe notatie (zoals de ù) te veel gewenning vereist moest die notatie voor de lange oe echter ook op \"oe\" lijken, maar toch duidelijk te onderscheiden zijn.\r\n<br/><br/>\r\nNa maandenlang vruchteloos proberen - waarbij ik allerlei notaties toepaste op hele teksten, de ENIGE manier om notaties te testen - ben ik uiteindelijk terechtgekomen bij een notatie waarvan ik binnen de vijf minuten aanvoelde dat het de goeie was. Ik was aan het zoeken in de richting van \"oee\" (de notatie van het boek \"Taal in stad en land - Stadsantwerps\") en \"oé\" (een oe met klemtoon om de lange klank weer te geven) maar kon met beide niet leven - drie letters voor één klank is bizar, en \"oé\" lijkt te veel op oê en doet bovendien neigen tot de uitspraak [owee].\r\n<br/><br/>\r\nToen ik echter het accent van de notatie oé eens op de o zette in plaats van de e, dus \"óe\" in plaats van \"oé\", klopte het plaatje opeens wel. We hebben dan nog altijd de twee letters van de vertrouwde notatie \"oe\", hetgeen ideaal is, maar doordat het accent nu op de eerste letter staat is de notatie visueel duidelijk verschillend van oê en krijgt men bovendien niet de indruk dat het om twee lettergrepen gaat. Als kers op de taart is het accent op de o ook logisch, daar de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt.\r\n<br/><br/>\r\nIk zet nu de voor- en nadelen van de bestaande en voorgestelde notaties op een rij, en geef daarna enkele voorbeeldteksten.\r\n<br/><br/>\r\nù/oe - voordelen:\r\n<ul>\n<li>één letter voor korte klinker, twee letters voor de lange klinker, zoals bij alle andere klinkers\r\n<li>vertrouwde notatie oe bewaard voor de lange klinker\r\n<li>notatie ù sluit aan bij internationale notatie van de oe-klank, zonder de notatie van onze u-klank te veranderen\r\n</li></li></li></ul>\n<br/>\r\nù/oe - nadelen:\r\n<ul>\n<li>de korte oe komt drie keer meer voor dan de lange, dus de vertrouwde notatie oe wordt maar in 1/4 van de gevallen gebruikt\r\n<li>de notatie ù vereist veel gewenning - te veel\r\n<li>beide klanken kunnen overeenkomen met een \"oe\" in het Nederlandse equivalent. Bvb soep/snoep = korte/lange oe. Voor de korte oe moeten we in vele gevallen het vertrouwde Nederlandse woordbeeld veranderen: sùp, bùk, grùp - dit was altijd het grote nadeel, want het hele streven van deze schrijfwijze is om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld niet te veranderen waar dat niet nodig is.\r\n<li>de korte oe gevolgd door een j-klank moet hier als \"ùj\" genoteerd worden. hoewel dit logischer is dan \"oei\" is het te radicaal anders en tast het in veel woorden het vertrouwde woordbeeld dubbel aan.\r\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\noe/óe - voordelen\r\n<ul>\n<li>de vertrouwde notatie \"oe\" wordt nu gebruikt voor de korte oe die drie keer meer voorkomt dan de lange\r\n<li>ook de lange oe oogt nu vertrouwd: \"óe\" spreekt men ook vanzelf als oe uit\r\n<li>het accentteken wordt nu gebruikt voor de lange oe die drie keer minder voorkomt =&gt; dus algehele daling van het aantal accenttekens in de schrijfwijze\r\n<li>het accent op de o symboliseert het feit dat de Antwerpse lange oe naar een Nederlandse o neigt\r\n</li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\noe/óe - nadelen\r\n<ul>\n<li>de korte klinker oe wordt met twee letters geschreven, tegen de logica van de schrijfwijze in.\r\n<li>moet een medeklinker na deze korte oe verdubbeld worden of niet? Wanneer het Nederlandse equivalent een korte oe is zal men ernaar neigen dat niet te doen - bloeme, boeke - maar als het Nederlandse equivalent een korte o is juist wel - stoemme, sloekke. Voor de lezer is het wellicht het eenvoudigst dat we in beide gevallen aan die neiging toegeven, maar als spellingregel is dat wel heel onelegant.\r\n</li></li></ul>\n<br/>\r\nNu enkele voorbeeldteksten, allemaal van Wannes. Ik heb fragmenten uitgekozen met veel korte en lange oe's en ook oê's in. Links met de huidige notaties ù/oe, rechts met de voorgestelde notaties oe/óe.\r\n<br/><br/>\n<table><tr><td width=\"50%\">\r\n\r\n't Is goe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\n<br/>un daden in bùkke verteld\r\n<br/>zùda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\n<br/>diên ùp da papier stoh' vermeld\r\n<br/>\n<br/>Zù kenne we Mozes nog tamelijk goe\r\n<br/>en Stanley en Livingstone\r\n<br/>ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\n<br/>de groête geliêrde Von Braun\r\n<br/>\n<br/>In 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\n<br/>tùng wier 'er in Dötsland beslist\r\n<br/>da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\n<br/>ùmda'k me van laend ad vergist\r\n<br/>\n<br/>Al was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\n<br/>meh oêge vol blauwige schijn\r\n<br/>toch was ek toevallig in Belgen ontstaan\r\n<br/>m'n wieg stùng te vaer van de Rijn\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td><td width=\"50%\">\r\n\r\n't Is góe da' de wereld z'n elde veriêrd\r\n<br/>un daden in boeke verteld\r\n<br/>zoeda' ginne mens unne naam nog verliêrd\r\n<br/>diên oep da papier stoh' vermeld\r\n<br/>\n<br/>Zoe kenne we Mozes nog tamelijk góe\r\n<br/>en Stanley en Livingstone\r\n<br/>ik weet er nog iêne van Hitler z'n crew\r\n<br/>de groête geliêrde Von Braun\r\n<br/>\n<br/>In 't jaar 44 mijn zeveste jaar\r\n<br/>toeng wier 'er in Dötsland beslist\r\n<br/>da 'kik zou vergaan meh me vel en m'n aar\r\n<br/>oemda'k me van laend ad vergist\r\n<br/>\n<br/>Al was ek nen blonte, ne pure Germaan\r\n<br/>meh oêge vol blauwige schijn\r\n<br/>toch was ek tóevallig in Belgen ontstaan\r\n<br/>m'n wieg stoeng te vaer van de Rijn\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td></tr><tr><td>\r\n\r\nMor ùp ù dak of onder ù bed\r\n<br/>lee' de vijand ùp de loer\r\n<br/>ed' is ne menuut ni ùpgelet\r\n<br/>spelt 'em ù ne vuilen toer\r\n<br/>\n<br/>Want alle grade van intrige\r\n<br/>ligge grijnzend ùp de loer\r\n<br/>a' g'ùweige lot verleië\r\n<br/>deur de polletieken toer\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td><td>\r\n\r\nMor oep oe dak of onder oe bed\r\n<br/>lee' de vijand oep de lóer\r\n<br/>ed' is ne menuut ni oepgelet\r\n<br/>spelt 'em oe ne vuilen tóer\r\n<br/>\n<br/>Want alle grade van intrige\r\n<br/>ligge grijnzend oep de lóer\r\n<br/>a' g'oeweige lot verleië\r\n<br/>deur de polletieken tóer\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td></tr><tr><td>\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\n<br/>diê me gin droef'ad ee' gebrocht\r\n<br/>diên alliên mor efkes langs kwam\r\n<br/>in m'n uis iet ee' gezocht \r\n<br/>en et ee' gevonde\r\n<br/>\n<br/>Vraagd me ni oe dat 'em iêtte\r\n<br/>vraagd me ni wa dat 'em dee\r\n<br/>ze gezicht zen ek vergete\r\n<br/>en de woorde die 'em zee \r\n<br/>zen uitgeklùnke\r\n<br/>\n<br/>Was 'em jùnk of oud van jare\r\n<br/>was 'em lùcht of was 'em zwaar\r\n<br/>was z'n kliêderdracht verslete\r\n<br/>alledaags of nogal raar\r\n<br/>'k zen et vergete\r\n<br/>\n<br/>'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\n<br/>dan wa water en wa broêd\r\n<br/>en meh weinig gùj maniere\r\n<br/>meh ne groet ternauwernoêd\r\n<br/>is 'em verdwene\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td><td>\r\n\r\n'k Wil ier zinge van degeen\r\n<br/>diê me gin dróef'ad ee' gebrocht\r\n<br/>diên alliên mor efkes langs kwam\r\n<br/>in m'n uis iet ee' gezocht \r\n<br/>en et ee' gevonde\r\n<br/>\n<br/>Vraagd me ni óe dat 'em iêtte\r\n<br/>vraagd me ni wa dat 'em dee\r\n<br/>ze gezicht zen ek vergete\r\n<br/>en de woorde die 'em zee \r\n<br/>zen uitgekloenke\r\n<br/>\n<br/>Was 'em joenk of oud van jare\r\n<br/>was 'em loecht of was 'em zwaar\r\n<br/>was z'n kliêderdracht verslete\r\n<br/>alledaags of nogal raar\r\n<br/>'k zen et vergete\r\n<br/>\n<br/>'k Eb 'em ni' veul miêr gegeve\r\n<br/>dan wa water en wa broêd\r\n<br/>en meh weinig goei maniere\r\n<br/>meh ne gróet ternauwernoêd\r\n<br/>is 'em verdwene\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td></tr><tr><td>\r\n\r\nZù ontvouw ek m'n gedachten\r\n<br/>in berekend' armonie\r\n<br/>ùk al oêr ek dikkels roepe\r\n<br/>'t is bewustzijnsindustrie\r\n<br/>zjalùzie 't kon ni mankeren\r\n<br/>ùp de maçonieke gloed\r\n<br/>van die loge oêg vereve\r\n<br/>BRT 7\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td><td>\r\n\r\nZoe ontvouw ek m'n gedachten\r\n<br/>in berekend' armonie\r\n<br/>oek al oêr ek dikkels róepe\r\n<br/>'t is bewustzijnsindustrie\r\n<br/>zjaloezie 't kon ni mankeren\r\n<br/>oep de maçonieke glóed\r\n<br/>van die loge oêg vereve\r\n<br/>BRT 7\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td></tr><tr><td>\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visioene\r\n<br/>prinsesse zù wit as de maan\r\n<br/>mor ik vlùkte den blink van m'n schoene\r\n<br/>et fiêst is ni deur kunne gaan\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td><td>\r\n\r\n'k zat vol meh' verfijnde visióene\r\n<br/>prinsesse zoe wit as de maan\r\n<br/>mor ik vloekte den blink van m'n schóene\r\n<br/>et fiêst is ni deur kunne gaan\r\n<br/><br/>--<br/><br/>\n</td></tr><tr><td>\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\n<br/>die sùms e rùstig wrak nor d'ope ziê meedroeg\r\n<br/>da' zonder mense varderschoof\r\n<br/>ùp en neer meh eb en vloed in eindeloêze gaenk\r\n<br/>al twintig iêwe laenk\r\n\r\n</td><td>\r\n\r\nIk eb van een rivier gedroêmd nog zwarter dan de nacht\r\n<br/>die soems e roestig wrak nor d'ope ziê meedróeg\r\n<br/>da' zonder mense varderschoof\r\n<br/>oep en neer meh eb en vlóed in eindeloêze gaenk\r\n<br/>al twintig iêwe laenk\r\n\r\n</td></tr></table>\n<br/><br/>\r\n\r\nEr zijn dus twee vragen:\r\n<ol>\n<li>Welke notaties zijn beter, die links of die rechts?\r\n<li>Indien we oe/óe gaan gebruiken, wat doen we dan met medeklinkerverdubbeling?\r\n</li></li></ol>\n<br/><br/>\r\nReacties graag <a href=\"/forum/topic/9\">op het forum</a>. Ik zal per mail ook de opinie vragen van enkele Antwerpse artiesten wier teksten op deze site staan.\r\n<br/><br/><br/><br/>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1200"
    },
    {
      "id": 1201,
      "title": "Weg met de ù?",
      "date": "Donderdag 5 maart 2009",
      "body_text": "De Antwerpse schrijfwijze die we met deze site promoten heeft altijd één groot struikelblok gehad: de notatie ù voor de korte oe. Vooral in woorden die ook in het Nederlands een oe hebben, zoals bùk (boek) en grùp (groep), is die notatie een kwelling, omdat ze daar lijnrecht ingaat tegen de doelstelling van onze schrijfwijze om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld alleen te wijzigen waar dat nodig is (dus waar het Antwerps ook daadwerkelijk anders klinkt).\r\n\r\nIk heb die ù altijd gezien als een noodzakelijk kwaad, nodig om de korte oe te kunnen onderscheiden van de lange. Het Nederlands heeft nu eenmaal maar één oe-notatie, dus moeten we in het Antwerps een andere notatie gebruiken voor ofwel de korte ofwel de lange oe. Ik meen nu echter een veel leesbaarder manier gevonden te hebben om deze klanken te onderscheiden. In dit artikel wordt deze notatie voorgesteld en worden uitvoerig de pro's en cons afgewogen, met een reeks tekstfragmenten als voorbeeld.\r\n\r\nIedereen is welkom om zijn mening te geven op het forum. Indien, zoals ik verwacht, de meeste mensen deze verandering als een verbetering beschouwen, dan wordt dit de eerste spellingswijziging op deze site en heb ik een massa werk voor de boeg om heel de site aan te passen :)",
      "body_html": "<div class=\"body\">De Antwerpse schrijfwijze die we met deze site promoten heeft altijd één groot struikelblok gehad: de notatie ù voor de korte oe. Vooral in woorden die ook in het Nederlands een oe hebben, zoals <i>bùk</i> (boek) en <i>grùp</i> (groep), is die notatie een kwelling, omdat ze daar lijnrecht ingaat tegen de doelstelling van onze schrijfwijze om het vertrouwde Nederlandse woordbeeld alleen te wijzigen waar dat nodig is (dus waar het Antwerps ook daadwerkelijk anders klinkt).\r\n<br/><br/>\r\nIk heb die ù altijd gezien als een noodzakelijk kwaad, nodig om de korte oe te kunnen onderscheiden van de lange. Het Nederlands heeft nu eenmaal maar één oe-notatie, dus moeten we in het Antwerps een andere notatie gebruiken voor ofwel de korte ofwel de lange oe. Ik meen nu echter een veel leesbaarder manier gevonden te hebben om deze klanken te onderscheiden. In <a href=\"/article/1200\">dit artikel</a> wordt deze notatie voorgesteld en worden uitvoerig de pro's en cons afgewogen, met een reeks tekstfragmenten als voorbeeld.\r\n<br/><br/>\r\nIedereen is welkom om zijn mening te geven op <a href=\"/forum/topic/9/1\">het forum</a>. Indien, zoals ik verwacht, de meeste mensen deze verandering als een verbetering beschouwen, dan wordt dit de eerste spellingswijziging op deze site en heb ik een massa werk voor de boeg om heel de site aan te passen :)</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1201"
    },
    {
      "id": 1202,
      "title": "Antwerps.be groeit!",
      "date": "Zaterdag 7 maart 2009",
      "body_text": "In de breedte meer bepaald, er zijn 120 pixels bijgekomen. Als alles er wat schots en scheef uitziet, klik dan op de refreshknop van je browser met de shifttoets ingedrukt.\r\n\r\nVerder is het login-gedeelte naar boven verplaatst, zodat het op heel de site zichtbaar is. Je registreren en aanmelden maakt het gemakkelijker om op de forums te posten en om reacties te plaatsen bij nieuwsberichten, liedjesteksten, artikels en het gastenboek. In de toekomst volgen nog andere toepassingen.\r\n\r\nTen slotte is het nu hopelijk duidelijker dat de hele site tweetalig is en dat je eender waar kan switchen tussen Antwerps en Nederlands.",
      "body_html": "<div class=\"body\">In de breedte meer bepaald, er zijn 120 pixels bijgekomen. Als alles er wat schots en scheef uitziet, klik dan op de refreshknop van je browser met de shifttoets ingedrukt.\r\n<br/><br/>\r\nVerder is het login-gedeelte naar boven verplaatst, zodat het op heel de site zichtbaar is. Je registreren en aanmelden maakt het gemakkelijker om op de <a href=\"/forums\">forums</a> te posten en om reacties te plaatsen bij nieuwsberichten, liedjesteksten, artikels en het gastenboek. In de toekomst volgen nog andere toepassingen.\r\n<br/><br/>\r\nTen slotte is het nu hopelijk duidelijker dat de hele site tweetalig is en dat je eender waar kan switchen tussen Antwerps en Nederlands.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1202"
    },
    {
      "id": 1203,
      "title": "De ù is weg",
      "date": "Zondag 15 maart 2009",
      "body_text": "Zoals verwacht was de respons op het voorstel om de notaties ù/oe voor korte/lange oe te vervangen door oe/óe was bijna unaniem positief, vooral bij de Antwerpstalige artiesten. Er was nog de suggestie om het accent op de korte oe te zetten, maar omdat minstens evenveel mensen vinden dat het accent een verlengend effect heeft en omdat de lange oe 3x minder voorkomt dan de korte is het toch oe/óe geworden.\r\n\r\nVandaag is de hele site omgezet. Enkel oude nieuwsberichten zijn niet aangepast, kwestie van nog voorbeelden te hebben van hoe het was. Als je ergens anders nog een ù vindt, of een lange óe zonder accentje, laat het dan weten!\r\n\r\nMet deze nieuwe notaties is onze Antwerpse spelling wat minder rationeel, maar de enige moeilijkheid om haar te lezen is nu weggenomen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Zoals verwacht was de respons op het <a href=\"/article/1200\">voorstel</a> om de notaties ù/oe voor korte/lange oe te vervangen door oe/óe was bijna unaniem positief, vooral bij de Antwerpstalige artiesten. Er was nog de suggestie om het accent op de korte oe te zetten, maar omdat minstens evenveel mensen vinden dat het accent een verlengend effect heeft en omdat de lange oe 3x minder voorkomt dan de korte is het toch oe/óe geworden.\r\n<br/><br/>\r\nVandaag is de hele site omgezet. Enkel oude nieuwsberichten zijn niet aangepast, kwestie van nog voorbeelden te hebben van hoe het was. Als je ergens anders nog een ù vindt, of een lange óe zonder accentje, laat het dan weten!\r\n<br/><br/>\r\nMet deze nieuwe notaties is onze Antwerpse spelling wat minder rationeel, maar de enige moeilijkheid om haar te lezen is nu weggenomen. </div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1203"
    },
    {
      "id": 1204,
      "title": "'t Sint-Andrieskwartier zien en dan staerve",
      "date": "Maandag 16 maart 2009",
      "body_text": "Alhoewel er tot hiertoe maar vier teksten van hen in onze database zaten hebben de Sint Andries MC's al elke maand in onze top 10 gestaan.\r\n\r\nDat zal nu zeker niet veranderen want we hebben eindelijk meer teksten toegevoegd; alle teksten van hun eerste CD Operatie Afzuip uit 2004 meer bepaald. Deze CD bevat alle nummers waarmee de Sint Andries MC's bekend werden (o.a. Represent 2000 Aentwaerpe en Wêrelduniek) en is zonder twijfel één van de grote klassiekers van de Antwerpstalige muziek.\r\n\r\nDeze teksten zitten niet bij de CD en waren ook nergens online te vinden, dus bij m'n weten is het de eerste keer dat ze uitgeschreven worden. Dat was heel wat werk want ze rappen tegen honderd per uur van de eerste tot de laatste seconde, maar door hun \"rijms\" zo goed mogelijk uit te pluizen is m'n respect voor wat ze doen alleen maar toegenomen. Hun Antwerps is niet altijd even zuiver maar wat ze met onze taal doen is wel heel straf.\r\n\r\nMijn favoriet nummer is het psychedelische slotnummer Wij kome ni sebiet waarin de woorden meer gebruikt worden om hun klank dan om hun betekenis. Tegen het einde lijkt het meer op Paul Van Ostaijen dan op rap. Maar het obligate fragment heb ik toch maar uit Wêrelduniek gehaald:\r\n\n\r\ngij wild gin incidente\r\nmeh' de Sint-Andries MC's\r\nwij komen aan gelak een kruisraket\r\naccuraat en precies\r\nwij reduceren ae reputase\r\ntot een roêkende ruïne\r\nzetten ae in ae bloête kont\r\ngelak een bitch in de vitrine\r\n\n\r\nOmdat de raps vaak moeilijk te verstaan zijn staan er nog vele vraagtekens in de teksten. Als je kan helpen met aanvullingen of verbeteringen, zeker doen! De teksten van de recente CD Modderstroom volgen later.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Alhoewel er tot hiertoe maar vier teksten van hen in onze database zaten hebben de <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a> al elke maand in onze top 10 gestaan.\r\n<br/><br/>\r\nDat zal nu zeker niet veranderen want we hebben eindelijk meer teksten toegevoegd; alle teksten van hun eerste CD <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s#album60\">Operatie Afzuip</a> uit 2004 meer bepaald. Deze CD bevat alle nummers waarmee de Sint Andries MC's bekend werden (o.a. <a href=\"/tekst/125/sint-andries-mc-s-represent-2000-aentwaerpe\">Represent 2000 Aentwaerpe</a> en <a href=\"/tekst/123/sint-andries-mc-s-werelduniek\">Wêrelduniek</a>) en is zonder twijfel één van de grote klassiekers van de Antwerpstalige muziek.\r\n<br/><br/>\r\nDeze teksten zitten niet bij de CD en waren ook nergens online te vinden, dus bij m'n weten is het de eerste keer dat ze uitgeschreven worden. Dat was heel wat werk want ze rappen tegen honderd per uur van de eerste tot de laatste seconde, maar door hun \"rijms\" zo goed mogelijk uit te pluizen is m'n respect voor wat ze doen alleen maar toegenomen. Hun Antwerps is niet altijd even zuiver maar wat ze met onze taal doen is wel heel straf.\r\n<br/><br/>\r\nMijn favoriet nummer is het psychedelische slotnummer <a href=\"/tekst/700/sint-andries-mc-s-wij-kome-ni-sebiet\">Wij kome ni sebiet</a> waarin de woorden meer gebruikt worden om hun klank dan om hun betekenis. Tegen het einde lijkt het meer op Paul Van Ostaijen dan op rap. Maar het obligate fragment heb ik toch maar uit <a href=\"\">Wêrelduniek</a> gehaald:\r\n<br/><br/>\n<i>\r\ngij wild gin incidente\r\n<br/>meh' de Sint-Andries MC's\r\n<br/>wij komen aan gelak een kruisraket\r\n<br/>accuraat en precies\r\n<br/>wij reduceren ae reputase\r\n<br/>tot een roêkende ruïne\r\n<br/>zetten ae in ae bloête kont\r\n<br/>gelak een bitch in de vitrine\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nOmdat de raps vaak moeilijk te verstaan zijn staan er nog vele vraagtekens in de teksten. Als je kan helpen met aanvullingen of verbeteringen, zeker doen! De teksten van de recente CD Modderstroom volgen later.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1204"
    },
    {
      "id": 1205,
      "title": "Historiek van Antwerps.be",
      "date": "Zondag 21 maart 1999",
      "body_text": "14 oktober 2007: lancering van Antwerps.be .\r\n\r\n2 november 2007: lancering \"Antwerps Schrijven\" op de Boekenbeurs, met muzikale ruggesteun van Katastroof.\r\n\r\n27 november 2007: eerste keer te gast op ATV\n3 januari 2008: lancering van Aentwaerps.be, de volledig Antwerpstalige versie van Antwerps.be\r\n\r\n14 april 2008: lancering van de liedjestekstendatabase met meer dan 100 teksten.\r\n\r\n5 mei 2008: 200 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n19 mei 2008: lancering van de Antwerpstalige agenda (later afgevoerd)\r\n\r\n21 juni 2008: 300 liedjesteksten in de database\r\n\r\n28 augustus 2008: lancering van het online Antwerps woordenboek.\r\n\r\n9 september 2008: 400 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n15-21 september 2008: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat media-aandacht met o.a. een tweede verschijning op ATV.\r\n\r\n16 en 17 september 2008: drie workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\" in bibliotheek Permeke tijdens de dialectweek.\r\n\r\n2 november 2008: 500 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n8 november 2008: de nieuwe CD van Katastroof verschijnt met alle teksten in het CD-boekje genoteerd volgens onze schrijfwijze.\r\n\r\n10 november 2008: het droeve overlijden van Wannes Van de Velde brengt een enorme golf interesse voor zijn werk teweeg, hetgeen het verkeer op deze site wekenlang verdubbelt.\r\n\r\n14 november 2008: 600 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n9 januari 2009: het woordenboek wordt zodanig geïndexeerd dat ook gezocht kan worden op alle afgeleide vormen van alle woorden.\r\n\r\n4 maart 2009: lancering van de discussieforums.\r\n\r\n15 meêrt 2009: alle oe's op de site worden vervangen wegens een kleine spellingswijziging.\r\n\r\n6 april 2009: 700 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n28 mei 2009: 2000 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n22 juli 2009: 800 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n13 december 2009: 900 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n20 februari 2010: 2500 woorden in het woordenboek.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><ul>\n<br/><li><b>14 oktober 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1009/welkom-op-antwerps-be\">lancering van Antwerps.be</a> .\r\n\r\n<br/><br/><li><b>2 november 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1021/verslag-boekenbeurs\">lancering \"Antwerps Schrijven\" op de Boekenbeurs</a>, met muzikale ruggesteun van Katastroof.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>27 november 2007</b>: <a href=\"/newsitem/1069/antwerps-schrijven-op-atv\">eerste keer te gast op ATV</a>\n<br/><br/><li><b>3 januari 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1073/aentwaerps-be-de-eerste-antwerpstalige-site\">lancering van Aentwaerps.be</a>, de volledig Antwerpstalige versie van Antwerps.be\r\n\r\n<br/><br/><li><b>14 april 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1080/lancering-tekstendatabase\">lancering van de liedjestekstendatabase</a> met meer dan 100 teksten.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>5 mei 2008</b>: 200 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>19 mei 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1100/de-antwerpstalige-agenda\">lancering van de Antwerpstalige agenda</a> (later afgevoerd)\r\n\r\n<br/><br/><li><b>21 juni 2008</b>: 300 liedjesteksten in de database\r\n\r\n<br/><br/><li><b>28 augustus 2008</b>: <a href=\"/newsitem/1128/online-antwerps-woordenboek\">lancering van het online Antwerps woordenboek</a>.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>9 september 2008</b>: 400 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>15-21 september 2008</b>: de eerste Antwerpse dialectweek \"Ode on 't Aentwaerps\" gebruikt de schrijfwijze van Antwerps Schrijven en deze site, hetgeen leidt tot heel wat <a href=\"/newsitem/1138/media-killed-the-internet-star\">media-aandacht</a> met o.a. een tweede verschijning op ATV.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>16 en 17 september 2008</b>: drie <a href=\"/newsitem/1140/workshops-1\">workshops \"Hoe schrijf ik Antwerps?\"</a> in bibliotheek Permeke tijdens de dialectweek.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>2 november 2008</b>: 500 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>8 november 2008</b>: de <a href=\"/newsitem/1166/katastroof-in-t-zwart\">nieuwe CD van Katastroof</a> verschijnt met alle teksten in het CD-boekje genoteerd volgens onze schrijfwijze.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>10 november 2008</b>: het droeve <a href=\"/newsitem/1167/wannes-is-ni-mier\">overlijden van Wannes Van de Velde</a> brengt een enorme golf interesse voor zijn werk teweeg, hetgeen het verkeer op deze site wekenlang verdubbelt.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>14 november 2008</b>: 600 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>9 januari 2009</b>: het woordenboek wordt zodanig geïndexeerd dat ook gezocht kan worden op alle afgeleide vormen van alle woorden.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>4 maart 2009</b>: <a href=\"/newsitem/1199/forums-op-antwerps-be\">lancering van de discussieforums</a>.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>15 meêrt 2009</b>: alle oe's op de site worden vervangen wegens een kleine <a href=\"/newsitem/1203\">spellingswijziging</a>.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>6 april 2009</b>: 700 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>28 mei 2009</b>: 2000 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>22 juli 2009</b>: 800 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>13 december 2009</b>: 900 liedjesteksten in de database.\r\n\r\n<br/><br/><li><b>20 februari 2010</b>: 2500 woorden in het woordenboek.\r\n\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ul>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1205"
    },
    {
      "id": 1207,
      "title": "Aentwaerpsen Jukebox",
      "date": "Woensdag 1 april 2009",
      "body_text": "Nieuw op de site: in de rechterkolom bevindt zich voortaan een jukebox waarmee je een aantal wondermooie liedjes van Antwerpstalige artiesten (die daarvoor hun vriendelijke toestemming gaven) kan beluisteren. Uiteraard staan de teksten van deze liedjes ook op deze site:\r\n\nKatastroof - Tristige plaent\nHalfzeven Doenker - Aentwaerpe\nJos Smos - Nee ik zen ni doêd\nSchuppezot - Bompa\nPaul D'Hollander - Gij & ik\nCrisis Orkestje - Wij zen nog alt bijiên\n\n\r\nEr zullen regelmatig nieuwe liedjes in de jukebox komen; bedoeling is om de bezoekers van antwerps.be mooie liedjes te laten horen die ze misschien nog niet kennen. Voor niet-Antwerpstalige bezoekers is het bovendien een gemakkelijke manier om onze taal te horen.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Nieuw op de site: in de rechterkolom bevindt zich voortaan een jukebox waarmee je een aantal wondermooie liedjes van Antwerpstalige artiesten (die daarvoor hun vriendelijke toestemming gaven) kan beluisteren. Uiteraard staan de teksten van deze liedjes ook op deze site:\r\n<ul>\n<li>Katastroof - <a href=\"/tekst/354/katastroof-tristige-plaent\">Tristige plaent</a>\n<li>Halfzeven Doenker - <a href=\"/tekst/156/halfzeven-doenker-aentwaerpe\">Aentwaerpe</a>\n<li>Jos Smos - <a href=\"/tekst/468/jos-smos-nee-ik-zen-ni-doed\">Nee ik zen ni doêd</a>\n<li>Schuppezot - <a href=\"/tekst/241/schuppezot-bompa\">Bompa</a>\n<li>Paul D'Hollander - <a href=\"/tekst/196/paul-d-hollander-gij-ik\">Gij &amp; ik</a>\n<li>Crisis Orkestje - <a href=\"/tekst/81/t-crisis-orkestje-wij-zen-nog-alt-bijien\">Wij zen nog alt bijiên</a>\n</li></li></li></li></li></li></ul>\n<br/>\r\nEr zullen regelmatig nieuwe liedjes in de jukebox komen; bedoeling is om de bezoekers van antwerps.be mooie liedjes te laten horen die ze misschien nog niet kennen. Voor niet-Antwerpstalige bezoekers is het bovendien een gemakkelijke manier om onze taal te horen.\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1207"
    },
    {
      "id": 1208,
      "title": "Meer Mitta Van der Maat",
      "date": "Maandag 6 april 2009",
      "body_text": "Van Mitta Van der Maat hadden we nog maar één liedjestekst maar daar zijn er nu drie nieuwe bijgekomen, allemaal van haar voorstelling Stadsmus waarin ze Antwerpse versies van liedjes van Edith Piaff zong. Ze zijn alledrie te beluisteren op Mitta's MySpace.\r\n\r\nOnze tekstendatabase telt nu meer dan 700 Antwerpse teksten.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/mitta.jpg\">\r\nVan <a href=\"/artist/23/mitta-van-der-maat\">Mitta Van der Maat</a> hadden we nog maar één liedjestekst maar daar zijn er nu <a href=\"/artist/23/mitta-van-der-maat\">drie nieuwe</a> bijgekomen, allemaal van haar voorstelling Stadsmus waarin ze Antwerpse versies van liedjes van Edith Piaff zong. Ze zijn alledrie te beluisteren op <a href=\"http://www.myspace.com/mittavandermaat\" target=\"_blank\">Mitta's MySpace</a>.\r\n<br/><br/>\r\nOnze <a href=\"/liekestekste\">tekstendatabase</a> telt nu <b>meer dan 700</b> Antwerpse teksten.</img></div>",
      "comments": [
        {
          "id": 690,
          "author": "Mitta Van der Maat",
          "date": "13 april 2009, 11:58",
          "body": "Manne, ik gon nog tekste deurstuure, mor geft ma nog wa taajd,ik weet ni goe of datta d'allemol okee is mè rechten en zoeë, kdenk van wel zene...mor alvast nen dikke mercie veur de belangstelling, 'k zèn nog nief dinges on 't maake, ni alliën oep liekes van Piaf, der zèn der oek aender baaj. Ieën over Wannes, worda'k nogal fieër oep zèn...weurd vervollegd!\nGroetjes,\n\nOlle mitta"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1208"
    },
    {
      "id": 1209,
      "title": "Nieuw nummer CPeX",
      "date": "Maandag 6 april 2009",
      "body_text": "De Clement Peerens eXplosition heeft vandaag een nieuw nummer gelanceerd dat gratis te downloaden is bij Humo. Je kan het ook beluisteren via den Aentwaerpsen Jukebox (zie rechts).\r\n\r\nUpdate: de tekst is ook toegevoegd.",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/cpex.jpg\">\r\nDe <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a> heeft vandaag een nieuw nummer gelanceerd dat gratis te downloaden is bij <a href=\"www.humo.be\" target=\"_blank\">Humo</a>. Je kan het ook beluisteren via den Aentwaerpsen Jukebox (zie rechts).\r\n<br/><br/>\r\nUpdate: de <a href=\"/tekst/706/clement-peerens-explosition-zegd-da-t-ni-waar-is-de-wereld-is-toch-klein\">tekst</a> is ook toegevoegd.\r\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1209"
    },
    {
      "id": 1211,
      "title": "Aentwaerpsen taaltest op Facebook",
      "date": "Woensdag 22 april 2009",
      "body_text": "Ik heb op Facebook een Antwerpse taaltest gemaakt in de vorm van een quiz, te vinden in de Flixster applicatie (veel gebruikt voor quizzen) als je zoekt op \"Aentwaerpsen taaltest\". De test was blijkbaar een beetje te gemakkelijk want de meesten haalden vlotjes +90%. De volgende test zal dus een stuk moeilijker gemaakt worden.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Ik heb op Facebook een Antwerpse taaltest gemaakt in de vorm van een quiz, te vinden in de Flixster applicatie (veel gebruikt voor quizzen) als je zoekt op \"Aentwaerpsen taaltest\". De test was blijkbaar een beetje te gemakkelijk want de meesten haalden vlotjes +90%. De volgende test zal dus een stuk moeilijker gemaakt worden.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1211"
    },
    {
      "id": 1219,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "16/04 Nieuwe woorden — trêtere ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">16/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/1939\">trêtere</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1219"
    },
    {
      "id": 1227,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "Daar meugde gij ni nor kijke...26/03 Nieuwe woorden — magneet zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"message\" id=\"flashMessage\">Daar meugde gij ni nor kijke...</div><div class=\"ticker\"><span class=\"date\">26/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/1925\">magneet</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1227"
    },
    {
      "id": 1234,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "17/03 Nieuwe woorden — persoên zn. (m) — oniêrlijk bn. — onderdduzend telw. — muzikaent zn. (m) — kraens zn. (m) — blaenk bn. — bouwe ww. — alliênig bijw. — reklaam zn. (o) — uisouwe zn. (o) — uisouwe ww. — in zn. (v) — koei zn. (v) — noêd zn. (m) — zoeal bijw. — stroeie ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">17/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/1821\">persoên</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1822\">oniêrlijk</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1823\">onderdduzend</a> telw.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1824\">muzikaent</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1825\">kraens</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1826\">blaenk</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1827\">bouwe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1828\">alliênig</a> bijw.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1829\">reklaam</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1830\">uisouwe</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1831\">uisouwe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1832\">in</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1833\">koei</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1834\">noêd</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1835\">zoeal</a> bijw.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1836\">stroeie</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1234"
    },
    {
      "id": 1235,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "12/04 Nieuwe woorden — avaens, 't is gin ~ uitdr. — gekört, 't is niks ~ uitdr.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">12/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/1937\">avaens, 't is gin ~</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/1938\">gekört, 't is niks ~</a> uitdr.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1235"
    },
    {
      "id": 1287,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "20/04 Nieuwe teksten — Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) (Clement Peerens eXplosition)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">20/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/706/zegd-da-t-ni-waar-is-de-wereld-is-toch-klein-clement-peerens-explosition\">Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein)</a> (Clement Peerens eXplosition)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1287"
    },
    {
      "id": 1292,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "09/04 Nieuwe leden — shad.shaddy — gerdaele — Gregory Johnson — christiane — GELENS ALBERT — Marc Eelen",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">09/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1036\">shad.shaddy</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1037\">gerdaele</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1038\">Gregory Johnson</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1039\">christiane</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1040\">GELENS ALBERT</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1041\">Marc Eelen</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1292"
    },
    {
      "id": 1293,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "02/04 Nieuwe leden — Valmistus — Ingrid Kempinaire — Gerda — Jenny van den Eeden",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">02/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1032\">Valmistus</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1033\">Ingrid Kempinaire</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1034\">Gerda</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1035\">Jenny van den Eeden</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1293"
    },
    {
      "id": 1302,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "07/03 Nieuwe leden — FCOrd — Paul D\\'Hollander — Doederik",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">07/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1012\">FCOrd</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1013\">Paul D\\'Hollander</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1015\">Doederik</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1302"
    },
    {
      "id": 1303,
      "title": "Tickers",
      "date": "Donderdag 23 april 2009",
      "body_text": "Opdat de voorpagina van Antwerps.be een beter beeld zou geven van de activiteit op de site staan tussen de nieuwsberichten voortaan tickers die dagelijks de nieuwe woorden in het Antwerps Woordenboek en de nieuwe liedjesteksten in de tekstendatabase opsommen, en wekelijks de nieuw geregistreerde leden. In de rechterkolom stonden al de recentste reacties en de recentste forumberichten.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Opdat de voorpagina van Antwerps.be een beter beeld zou geven van de activiteit op de site staan tussen de nieuwsberichten voortaan tickers die dagelijks de nieuwe woorden in het <a href=\"/woordenboek\">Antwerps Woordenboek</a> en de nieuwe liedjesteksten in de <a href=\"/liedjesteksten\">tekstendatabase</a> opsommen, en wekelijks de nieuw geregistreerde leden. In de rechterkolom stonden al de <a href=\"/comments/recent\">recentste reacties</a> en de <a href=\"/forums/recent\">recentste forumberichten</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1303"
    },
    {
      "id": 1318,
      "title": "De populairste van april",
      "date": "Zondag 26 april 2009",
      "body_text": "Deze keer wat vroeger gepost omdat ik op reis vertrek. De 10 populairste artiesten op deze site in april 2009:\r\n\n\nClement Peerens eXplosition\nWannes Van de Velde\nKatastroof\nSint Andries MC's\nFilet d'Anvers\nDe Strangers\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nMitta Van der Maat\nAxl Peleman\n\n\r\nEn de 20 meest gelezen teksten...\r\n\n\nZuipe ! - Katastroof\r\nAl kol eleh (m. Ora Sittner) - Wannes Van de Velde\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n't Dialect - Sint Andries MC's\r\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nBompa - Schuppezot\r\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\r\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n'k Vraag et aan - Fixkes\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\nCafé zonder naam - Wannes Van de Velde\r\nRepresent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's\r\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\nDa ge 't wet - Axl Peleman\r\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\r\nIk waerk zoe gere - Wannes Van de Velde",
      "body_html": "<div class=\"body\">Deze keer wat vroeger gepost omdat ik op reis vertrek. De 10 populairste artiesten op deze site in april 2009:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li><a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li><a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li><a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a>\n<li><a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li><a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li><a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li><a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li><a href=\"/artist/23/mitta-van-der-maat\">Mitta Van der Maat</a>\n<li><a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nEn de 20 meest gelezen teksten...\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li><a href=\"/tekst/305/al-kol-eleh-m-ora-sittner--wannes-van-de-velde\">Al kol eleh (m. Ora Sittner)</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok--clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/241/bompa-schuppezot\">Bompa</a> - Schuppezot\r\n<li><a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/140/-t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/286/-k-vraag-et-aan-fixkes\">'k Vraag et aan</a> - Fixkes\r\n<li><a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/147/cafe-zonder-naam-wannes-van-de-velde\">Café zonder naam</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/125/represent-2000-aentwaerpe-sint-andries-mc-s\">Represent 2000 Aentwaerpe</a> - Sint Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li><a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zoe-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zoe gere</a> - Wannes Van de Velde\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1318"
    },
    {
      "id": 1320,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "02/05 Nieuwe leden — raeymaeckers — kelly",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">02/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1052\">raeymaeckers</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1053\">kelly</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1320"
    },
    {
      "id": 1327,
      "title": "Kakastront",
      "date": "Maandag 18 mei 2009",
      "body_text": "Omdat ze hun 20 albums nog te braaf vonden wilden de mannen van Katastroof er eens écht over gaan. Onder de naam Kakastront lanceren ze deze vrijdag in Stabroek een album genaamd \"Vetzakkerij\", dat met liedjes als Blowjob, Den befkampioeng en In den ol van nonkel Pol niet bestemd zal zijn voor fijnbesnaarde zielen.\r\n\r\nAls voorproef hier een live versie van het eerste nummer Brabbastront...\r\n\n\r\nLees verder voor het volledige persbericht.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Omdat ze hun 20 albums nog te braaf vonden wilden de mannen van <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> er eens écht over gaan. Onder de naam Kakastront lanceren ze deze vrijdag in Stabroek een album genaamd \"Vetzakkerij\", dat met liedjes als <i>Blowjob</i>, <i>Den befkampioeng</i> en <i>In den ol van nonkel Pol</i> niet bestemd zal zijn voor fijnbesnaarde zielen.\r\n<br/><br/>\r\nAls voorproef hier een live versie van het eerste nummer <i>Brabbastront</i>...\r\n<br/><br/><center><object height=\"344\" width=\"425\"><param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/T0e-zoFEaZw&amp;hl=en&amp;fs=1\"/><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"/><embed allowfullscreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/T0e-zoFEaZw&amp;hl=en&amp;fs=1\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/></object></center>\n<br/><br/>\r\nLees verder voor het volledige <a href=\"http://katastroof.be/v3/index.asp?p=5#635\" target=\"_blank\">persbericht</a>.\r\n\r\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1327"
    },
    {
      "id": 1365,
      "title": "Een Antwerps Sprookje",
      "date": "Vrijdag 22 mei 2009",
      "body_text": "De kinderen van het showballet Malisa voeren over twee weken het toneelstuk \"Een Antwerps Sprookje\" op, een humoristisch toneelstuk over dagelijkse dingen gemengd met de nodige fantasie, gesproken in het Antwerps en West-Vlaams en voor een deel gespeeld tussen het publiek.\r\n\r\nDe voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).\r\n\r\nNiets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!",
      "body_html": "<div class=\"body\">De kinderen van het showballet <a href=\"http://www.malisa.be\" target=\"_blank\">Malisa</a> voeren over twee weken het toneelstuk \"Een Antwerps Sprookje\" op, een humoristisch toneelstuk over dagelijkse dingen gemengd met de nodige fantasie, gesproken in het Antwerps en West-Vlaams en voor een deel gespeeld tussen het publiek.\r\n<br/><br/>\r\nDe voorstellingen gaan door op zaterdag 6 juni om 20u en zondag 7 juni om 14u in Zaal Catba (Ten Eeckhovelei 131, 2100 Deurne).\r\n<br/><br/>\r\nNiets is mooier en hoopgevender dan kinderen Antwerps te horen spreken, dus allen daarheen!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1365"
    },
    {
      "id": 1398,
      "title": "10000 Antwerpse quizzers op Facebook",
      "date": "Woensdag 27 mei 2009",
      "body_text": "Onze Facebook quiz \"Aentwaerpsen taaltest - test oewe woordeschat!\" is al door meer dan 10000 personen ingevuld. Vooral de laatste twee dagen lijkt hij massaal ontdekt te worden. De gemiddelde score is 88% - het was dus duidelijk te gemakkelijk. Daarom is er nu \"Aentwaerpsen Taaltest II - Rapper, Oêger, Vajjer!\" die al een stuk uitdagender zou moeten zijn. \r\n\r\nDe quiz is te vinden in de Flixster applicatie op Facebook - zoek gewoon op \"Aentwaerpsen\". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons woordenboek te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Onze Facebook quiz <i>\"Aentwaerpsen taaltest - test oewe woordeschat!\"</i> is al door meer dan 10000 personen ingevuld. Vooral de laatste twee dagen lijkt hij massaal ontdekt te worden. De gemiddelde score is 88% - het was dus duidelijk te gemakkelijk. Daarom is er nu <i>\"Aentwaerpsen Taaltest II - Rapper, Oêger, Vajjer!\"</i> die al een stuk uitdagender zou moeten zijn. \r\n<br/><br/>\r\nDe quiz is te vinden in de <a href=\"http://apps.facebook.com/flixster/quiz/top-quizzes?lsrc=HM-Head-Quizzes\" target=\"_blank\">Flixster applicatie op Facebook</a> - zoek gewoon op \"Aentwaerpsen\". Je kan natuurlijk gemakkelijk 100% halen door ons <a href=\"/woordenboek\">woordenboek</a> te raadplegen maar dan heb je er weinig plezier aan.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1398"
    },
    {
      "id": 1407,
      "title": "2000e woord in het woordenboek",
      "date": "Donderdag 28 mei 2009",
      "body_text": "Ons Antwerps Woordenboek bevat sinds vandaag meer dan 2000 woorden, samen goed voor meer dan 12000 woordvormen! Het woord dat de eer heeft om het nummer 2000 te dragen is plattekeêsventshe.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Ons <a href=\"/woordenboek\">Antwerps Woordenboek</a> bevat sinds vandaag meer dan 2000 woorden, samen goed voor meer dan 12000 woordvormen! Het woord dat de eer heeft om het nummer 2000 te dragen is <i><a href=\"/woord/2000\">plattekeêsventshe</a></i>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1407"
    },
    {
      "id": 1435,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "28/05 Nieuwe teksten — Den Brabastront (Kakastront) — Wa' vald der ier te poeppe? (Kakastront) — De hóere van de chiro (Kakastront) — Ollekesdaens (Kakastront) — Den befkampioeng (Kakastront) — Attack! (Kakastront) — Deemexeem (Kakastront) — Ik vul de pispot (Kakastront) — K3 (Ka'pren varen) (Kakastront) — Blowjob (Kakastront) — Zuige! (Kakastront) — Buite maat (Kakastront) — Rondoem mijnen ol (Kakastront) — De piepzjanet (Kakastront) — Allah vagina (Kakastront) — Stefke Sneltrekker (Kakastront) — Kust m'n kloête (Kakastront) — Mijnen daerm (Kakastront) — De kop van mijne zot (Kakastront) — In den ol van Nonkel Pol (Kakastront) — Miljaerdedzju ('t Karslieke) (Kakastront) — Den homobiel (Kakastront) — Echte vente (Kakastront) — Nor d'óere (Kakastront) — Et beste (Kakastront) — Rock 'n' droll (Kakastront) — As mijne sharel goh ligge (Kakastront) — Swassont neuf (Kakastront)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">28/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/707/den-brabastront-kakastront\">Den Brabastront</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/708/wa-vald-der-ier-te-poeppe-kakastront\">Wa' vald der ier te poeppe?</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/709/de-hoere-van-de-chiro-kakastront\">De hóere van de chiro</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/710/ollekesdaens-kakastront\">Ollekesdaens</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/711/den-befkampioeng-kakastront\">Den befkampioeng</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/712/attack-kakastront\">Attack!</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/713/deemexeem-kakastront\">Deemexeem</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/714/ik-vul-de-pispot-kakastront\">Ik vul de pispot</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/715/k3-ka-pren-varen-kakastront\">K3 (Ka'pren varen)</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/716/blowjob-kakastront\">Blowjob</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/717/zuige-kakastront\">Zuige!</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/718/buite-maat-kakastront\">Buite maat</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/719/rondoem-mijnen-ol-kakastront\">Rondoem mijnen ol</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/720/de-piepzjanet-kakastront\">De piepzjanet</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/721/allah-vagina-kakastront\">Allah vagina</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/722/stefke-sneltrekker-kakastront\">Stefke Sneltrekker</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/723/kust-m-n-kloete-kakastront\">Kust m'n kloête</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/724/mijnen-daerm-kakastront\">Mijnen daerm</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/725/de-kop-van-mijne-zot-kakastront\">De kop van mijne zot</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/726/in-den-ol-van-nonkel-pol-kakastront\">In den ol van Nonkel Pol</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/727/miljaerdedzju-t-karslieke-kakastront\">Miljaerdedzju ('t Karslieke)</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/728/den-homobiel-kakastront\">Den homobiel</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/729/echte-vente-kakastront\">Echte vente</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/730/nor-d-oere-kakastront\">Nor d'óere</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/731/et-beste-kakastront\">Et beste</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/732/rock-n-droll-kakastront\">Rock 'n' droll</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/733/as-mijne-sharel-goh-ligge-kakastront\">As mijne sharel goh ligge</a> (Kakastront)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/734/swassont-neuf-kakastront\">Swassont neuf</a> (Kakastront)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1435"
    },
    {
      "id": 1451,
      "title": "De populairste van mei",
      "date": "Zondag 31 mei 2009",
      "body_text": "Tijd voor de maandelijkse lijsten. De populairste artiesten op deze site in mei 2009:\r\n\n\n(2) Wannes Van de Velde\n(3) Katastroof\n(1) Clement Peerens eXplosition\n(4) Sint Andries MC's\n(6) De Strangers\n(5) Filet d'Anvers\n(7) John Lundström\n(10) Axl Peleman\n(-) Halfzeven doenker\n(8) Stafke Fabri\n\n\r\nEn de meest gelezen liedjesteksten:\r\n\n\n(4) 't Dialect - Sint Andries MC's\r\n(6) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(1) Zuipe ! - Katastroof\r\n(8) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(7) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(10) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(3) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(12) 't Is Vloms, 't trekt op gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(20) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\n(11) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n(13) 'k Vraag et aan - Fixkes\r\n(16) Represent 2000 Aentwaerpe - Sint Andries MC's\r\n(-) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(-) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde\r\n(9) Bompa - Schuppezot\r\n(14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(-) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(17) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(15) Café zonder naam - Wannes Van de Velde",
      "body_html": "<div class=\"body\">Tijd voor de maandelijkse lijsten. De populairste artiesten op deze site in mei 2009:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(2) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(1) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/15/halfzeven-doenker\">Halfzeven doenker</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nEn de meest gelezen liedjesteksten:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(4) <a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(1) <a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(5) <a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok--clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(12) <a href=\"/tekst/140/-t-is-vloms-t-trekt-op-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt op gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(20) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zoe-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zoe gêre</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(11) <a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers\r\n<li>(13) <a href=\"/tekst/286/-k-vraag-et-aan-fixkes\">'k Vraag et aan</a> - Fixkes\r\n<li>(16) <a href=\"/tekst/125/represent-2000-aentwaerpe-sint-andries-mc-s\">Represent 2000 Aentwaerpe</a> - Sint Andries MC's\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/200/mij-sofieke-wannes-van-de-velde\">Mij Sofieke</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(9) <a href=\"/tekst/241/bompa-schuppezot\">Bompa</a> - Schuppezot\r\n<li>(14) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/152/-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(17) <a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(15) <a href=\"/tekst/147/cafe-zonder-naam-wannes-van-de-velde\">Café zonder naam</a> - Wannes Van de Velde\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1451"
    },
    {
      "id": 1468,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "04/06 Nieuwe woorden — stroêpe ww. — piepe ww. — sensase zn. (v) — champang zn. — zuipe ww. — kaviaer zn. (m) — schijte ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">04/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2050\">stroêpe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2051\">piepe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2052\">sensase</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2053\">champang</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2054\">zuipe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2055\">kaviaer</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2056\">schijte</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1468"
    },
    {
      "id": 1470,
      "title": "Woorden met een ander geslacht",
      "date": "Zaterdag 5 juni 1999",
      "body_text": "De volgende Antwerpse woorden zijn identiek of bijna identiek aan hun Nederlandse equivalenten maar hebben een ander geslacht. Links steeds het Antwerpse woord, rechts het Nederlandse. De lidwoorden staan er enkel bij om het geslacht te illustreren.\r\n\r\n[common]\r\n\r\nOmdat het onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk in het Nederlands zo goed als verdwenen is hebben we de woorden die in het Nederlands mannelijk en in het Antwerps vrouwelijk zijn, of andersom, niet opgenomen.\r\n\r\nDe woorden frituur, stad, straat, school, Scheld, Schijn en strop kunnen het lidwoord 't krijgen maar zijn wel degelijk vrouwelijk.\r\n\r\nDeze lijst werd verzameld in deze forumdraad, waar je nieuwe suggesties kan maken.",
      "body_html": "<div class=\"body\">De volgende Antwerpse woorden zijn identiek of bijna identiek aan hun Nederlandse equivalenten maar hebben een ander geslacht. Links steeds het Antwerpse woord, rechts het Nederlandse. De lidwoorden staan er enkel bij om het geslacht te illustreren.\r\n<br/><br/>\r\n[common]\r\n<br/>\r\nOmdat het onderscheid tussen mannelijk en vrouwelijk in het Nederlands zo goed als verdwenen is hebben we de woorden die in het Nederlands mannelijk en in het Antwerps vrouwelijk zijn, of andersom, niet opgenomen.\r\n<br/><br/>\r\nDe woorden <i>frituur</i>, <i>stad</i>, <i>straat</i>, <i>school</i>, <i>Scheld</i>, <i>Schijn</i> en <i>strop</i> kunnen het lidwoord <i>'t</i> krijgen maar zijn wel degelijk vrouwelijk.\r\n<br/><br/>\r\nDeze lijst werd verzameld in <a href=\"/forum/topic/61/last\">deze forumdraad</a>, waar je nieuwe suggesties kan maken.\r\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 768,
          "author": "haloewie",
          "date": "6 juni 2009, 02:15",
          "body": "dem basseng is de dok of de dokke (de plaats waar dem bassengwààreker en de stouwer hun djob doen. Schepen laden en lossen. Uitsluitend met bepaald lidw.\n\nnem bassin (niet verbasterd Frans) is een grote kom (in ijzer of porcelein, tegenwoordig plastiek), waarin of waaruit gewassen wordt, als er geen lavabo of douche is."
        },
        {
          "id": 767,
          "author": "haloewie",
          "date": "6 juni 2009, 01:55",
          "body": "Waarom een onderscheid tussen de lidwoorden (bepaald en onbepaald)? de/het en ne(n)"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1470"
    },
    {
      "id": 1471,
      "title": "Woorden met een ander geslacht in het Nederlands",
      "date": "Vrijdag 5 juni 2009",
      "body_text": "Op het forum verzamelen we woorden die in het Antwerps een ander geslacht hebben dan in het Nederlands, zoals boek dat mannelijk is in het Antwerps (den boek) maar onzijdig in het Nederlands (het boek). De lijst is nu verwerkt in dit nieuwe artikel.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Op het <a href=\"/forum/topic/61\">forum</a> verzamelen we woorden die in het Antwerps een ander geslacht hebben dan in het Nederlands, zoals <i>boek</i> dat mannelijk is in het Antwerps (<i>den boek</i>) maar onzijdig in het Nederlands (het boek). De lijst is nu verwerkt in <a href=\"/page/1470\">dit nieuwe artikel</a>.</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1471"
    },
    {
      "id": 1489,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "09/06 Nieuwe woorden — poês zn. (v) — knoêp zn. (m) — knoêpe ww. — pronostik zn. (m) — pronostikke ww. — kilometrique zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">09/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2059\">poês</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2060\">knoêp</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2061\">knoêpe</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2062\">pronostik</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2063\">pronostikke</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2064\">kilometrique</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1489"
    },
    {
      "id": 1491,
      "title": "Antwerpstalige literatuur",
      "date": "Dinsdag 9 juni 2009",
      "body_text": "Om eens andere Antwerpse teksten dan liedjesteksten te kunnen presenteren heb ik enkele favoriete literaire passages naar het Antwerps vertaald. Aanraders zijn het slot van \"Misdaad en Straf\" van Dostojevski en \"Zijn of ni' zijn\" van Shakespeare (To be or not to be):\r\n\n\r\nZijn of ni' zijn, dad is de vraag:\r\nis et nobeler van de giêst\r\noem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan\r\nof oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede\r\nen deur te weerstaan ze te b'eindige?\r\n\n\r\nVerder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de God is dood gedachte en die met de introductie van de Übermensch (zware kost).",
      "body_html": "<div class=\"body\">Om eens andere Antwerpse teksten dan liedjesteksten te kunnen presenteren heb ik enkele favoriete <a href=\"/artist/28/antwerpstalige-literatuur\">literaire passages</a> naar het Antwerps vertaald. Aanraders zijn het slot van <a href=\"/tekst/742/antwerpstalige-literatuur-dostojevski-misdaad-en-straf\">\"Misdaad en Straf\" van Dostojevski</a> en <a href=\"/tekst/738/antwerpstalige-literatuur-shakespeare-zijn-of-ni-zijn\">\"Zijn of ni' zijn\" van Shakespeare</a> (To be or not to be):\r\n<br/><br/>\n<i>\r\nZijn of ni' zijn, dad is de vraag:\r\n<br/>is et nobeler van de giêst\r\n<br/>oem de slingers en pijle van 't buitesporig lot t'ondergaan\r\n<br/>of oem de wapes oep te neme tegen een ziê van moeilijkede\r\n<br/>en deur te weerstaan ze te b'eindige?\r\n</i>\n<br/><br/>\r\nVerder zijn er twee van de belangrijkste passages uit het werk van Nietzsche: die met de aankondiging van de <a href=\"/tekst/737/antwerpstalige-literatuur-nietzsche-den-dolle-mens\">God is dood</a> gedachte en die met de introductie van <a href=\"/tekst/741/antwerpstalige-literatuur-nietzsche-zarathustra-s-veurrede\">de Übermensch</a> (zware kost).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1491"
    },
    {
      "id": 1520,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "14/06 Nieuwe woorden — ressort zn. (m) — spelgoed zn. (o) — oepruime ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">14/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2086\">ressort</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2087\">spelgoed</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2088\">oepruime</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1520"
    },
    {
      "id": 1524,
      "title": "Woordenboek geluidsclips",
      "date": "Zaterdag 20 juni 2009",
      "body_text": "Bij elk woord in het woordenboek staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend recentst toegevoegde woorden was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde kantiêl de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.",
      "body_html": "<div class=\"body\">Bij elk woord in het <a href=\"/woordenboek\">woordenboek</a> staat normaal een luidsprekertje waarmee je de uitspraak van het woord kan beluisteren. Voor de duizend <a href=\"/woordenboek/recent\">recentst toegevoegde woorden</a> was echter nog geen geluidsclip opgenomen. Die achterstand is vandaag helemaal weggewerkt, en vanaf nu kan je dus van elk woord tot en met het gisteren toegevoegde <i><a href=\"/woord/2090\">kantiêl</a></i> de uitspraak beluisteren. In de toekomst zullen we dergelijke achterstand vermijden.</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 819,
          "author": "Jelle",
          "date": "21 juni 2009, 08:45",
          "body": "Schoên waerek!"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1524"
    },
    {
      "id": 1534,
      "title": "Forums met IE8",
      "date": "Zaterdag 27 juni 2009",
      "body_text": "Omdat Microsoft erin slaagt om met elke nieuwe release van Internet Explorer nieuwe bugs te introduceren werkten de forums niet met Internet Explorer 8 - zoals meerdere mensen gemeld hebben - maar dat is nu verholpen. Als er nog ergens problemen moesten zijn, laat maar weten!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Omdat Microsoft erin slaagt om met elke nieuwe release van Internet Explorer nieuwe bugs te introduceren werkten de forums niet met Internet Explorer 8 - zoals meerdere mensen gemeld hebben - maar dat is nu verholpen. Als er nog ergens problemen moesten zijn, laat maar weten!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1534"
    },
    {
      "id": 1546,
      "title": "De populairste van juni",
      "date": "Dinsdag 30 juni 2009",
      "body_text": "'t Is weer de laatste dag van de maand, en dus presenteren we onze maandelijkse lijst van de populairste artiesten en liedjes op deze site. \r\n\r\nWe beginnen met de artiesten en komen Katastroof twee maal tegen: eenmaal als henzelf en eenmaal als Kakastront...\r\n\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Clement Peerens eXplosition\n(2) Katastroof\n(-) Kakastront\n(5) De Strangers\n(4) Sint Andries MC's\n(7) John Lundström\n(6) Filet d'Anvers\n(8) Axl Peleman\n(10) Stafke Fabri\n\n\r\nDan de liedjes, met dezelfde top drie als vorige maand.\r\n\n\n(1) 't Dialect - Sint Andries MC's\r\n(3) Zuipe ! - Katastroof\r\n(2) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n(4) Aentwaerpe - De Strangers\r\n(6) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\n(9) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\r\n(8) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\n(7) Schêle Vanderlinde - De Strangers\r\n(5) Ba de rijkswacht - De Strangers\r\n(11) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\n(10) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\n(18) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\n(19) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\n(17) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n(14) Pieter Breughel In Brussel - Wannes Van de Velde\r\n(-) Pae - Axl Peleman\r\n(-) Da ge 't wet - Axl Peleman\r\n(15) Mij Sofieke - Wannes Van de Velde\r\n(16) Bompa - Schuppezot\r\n(-) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde",
      "body_html": "<div class=\"body\">'t Is weer de laatste dag van de maand, en dus presenteren we onze maandelijkse lijst van de populairste artiesten en liedjes op deze site. \r\n<br/><br/>\r\nWe beginnen met de artiesten en komen Katastroof twee maal tegen: eenmaal als henzelf en eenmaal als Kakastront...\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li>(3) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li>(2) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li>(-) <a href=\"/artist/27/kakastront\">Kakastront</a>\n<li>(5) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li>(4) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a>\n<li>(7) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li>(6) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li>(8) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li>(10) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDan de liedjes, met dezelfde top drie als vorige maand.\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li>(1) <a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's\r\n<li>(3) <a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li>(2) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(4) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li>(6) <a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(9) <a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-oep-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(8) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok--clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(7) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li>(5) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li>(11) <a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers\r\n<li>(10) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zoe-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zoe gêre</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(18) <a href=\"/tekst/152/-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li>(19) <a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(17) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li>(14) <a href=\"/tekst/304/pieter-breughel-in-brussel-wannes-van-de-velde\">Pieter Breughel In Brussel</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/77/pae-axl-peleman\">Pae</a> - Axl Peleman\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/73/da-ge-t-wet-axl-peleman\">Da ge 't wet</a> - Axl Peleman\r\n<li>(15) <a href=\"/tekst/200/mij-sofieke-wannes-van-de-velde\">Mij Sofieke</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li>(16) <a href=\"/tekst/241/bompa-schuppezot\">Bompa</a> - Schuppezot\r\n<li>(-) <a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebroek-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebroek</a> - Wannes Van de Velde\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1546"
    },
    {
      "id": 1547,
      "title": "Hopeloos",
      "date": "Woensdag 1 juli 2009",
      "body_text": "Een groep die nog ontbrak in onze liedjestekstendatabase is et trio Hopeloos, maar dat is nu verholpen. We hebben meteen 11 teksten van deze groep toegevoegd, allen met bijbehorende YouTube clip, in het Antwerps uitgeschreven door Grytolle (een Zweed!).\r\n\r\nEen fragment uit Schatteke komd toch trug:\r\n\nJa, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad\r\nik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat\r\net is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein\r\ndus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn",
      "body_html": "<div class=\"body\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/artists/hopeloos.jpg\">\r\nEen groep die nog ontbrak in onze <a href=\"/liedjesteksten\">liedjestekstendatabase</a> is et trio <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Hopeloos</a>, maar dat is nu verholpen. We hebben meteen <a href=\"/artist/29/hopeloos\">11 teksten</a> van deze groep toegevoegd, allen met bijbehorende YouTube clip, in het Antwerps uitgeschreven door <a href=\"/gebruiker/10\">Grytolle</a> (een Zweed!).\r\n<br/><br/>\r\nEen fragment uit <a href=\"/tekst/746/hopeloos-schatteke-komd-toch-trug\">Schatteke komd toch trug</a>:\r\n<br/><br/>\n<i>Ja, schatteke komd toch trug, helpt mij oep 't rechte pad\r\n<br/>ik bou alle dage fiêshes, ik zuip mij stiepelzat\r\n<br/>et is ier de zuten inval, ons uis is soems te klein\r\n<br/>dus komd trug en kekt ze buite meh oe bakkes van azijn\r\n</i>\n</img></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1547"
    },
    {
      "id": 1553,
      "title": "Het verschil tussen ei en ij en tussen au en ou",
      "date": "Dinsdag 7 juli 2009",
      "body_text": "door Diederik Masure en Filip Camerman\r\nVoor het Antwerps behouden we het Nederlandse onderscheid in spelling tussen ij en ei, en tussen ou en au. Dit betekent dus dat ook het Antwerps peil en pijl onderscheidt, evenals kou (de koude) en kau (de vogel).\r\n\r\nEr zijn gevallen waar het Antwerps een ei/ij of au/ou klank heeft en het Nederlands niet. Om te bepalen of we het Antwerpse woord dan spellen met ei of ij, of met au of ou, gebruiken we dan hetzelfde historische principe dat ook de spelling van alle andere woorden met ei/ij of au/ou bepaald heeft.\r\n\nEI en IJ\r\nHet telwoord drij wordt met een ij gespeld omdat het voortkomt uit het Middelnederlands drî met lange î (zoals in hedendaags diep), net zoals alle andere ij-woorden. Zo komt het vrouwelijke voornaamwoord zij uit het Middelnederlandse zî en hij uit hî. Het is dus logisch dat drî nu drij wordt.\r\n\r\nHet Nederlandse drie komt voort uit de vrouwelijke vorm drie, die in de Middeleeuwen als iê werd uitgesproken. Het Brabantse drî was oorspronkelijk de mannelijke vorm.\r\n\r\nHet is verleidelijk om drij als drei te schrijven zoals in het Duits, en dat wordt ook wel vaak gedaan. In het Duits bestaat echter geen onderscheid tussen ei en ij; ook een woord als tijd schrijf je in het Duits met ei, namelijk als \"zeit\". De Duitse spelling met ei geeft dus geen enkele aanwijzing.\r\n\r\nDe meeste woorden met een ei, zoals klein en eik, hadden in het Middeleeuwse Brabants al een \"aaj\"-achtige klank, terwijl ij-woorden toen nog een ie-klank hadden. \r\n\r\nVeel van de woorden die in ouder Antwerps (tot begin 20e eeuw) een ei hadden hebben nu echter een iê gekregen. Zo was miêne (menen) vroeger meine, gemiên (gemeen) was gemein en stiêne (het adjectief stenen) was steine, bijv. in ne steine pot (een aarden pot) en steinezel (steenezel). Sommige van die oudere ei-vormen zijn nog niet helemaal verdwenen, zoals bleik voor bliêk (bleek, in de betekenis van \"javel\") en weike voor wiêke (weken, bijv. in water).\r\n\nAU en OU\r\nOok bij ou en au houden we ons aan hetzelfde historische principe als het Nederlands. Waar het Nederlands de combinatie -u(w)- heeft, schrijven we in het Antwerps ou(w). Deze vormen zijn Brabants-Hollands, terwijl vormen met -u(w)- in de schrijftaal uit het (West-)Vlaams komen dat in de Middeleeuwen het belangrijkste taalkundige centrum was. \r\n\r\nSommige oude Brabants-Hollandse vormen hebben het wel gehaald toen het Standaardnederlands ontwikkeld werd, daarom vinden we in informeel Nederlands ook douwen (naast 'duwen'), nou naast nu en jou naast u (met j- naar analogie van het woordje 'jij'). \r\n\r\nNet als in het Nederlands spellen we een ou-klank die is ontstaan uit -uw- als ou en niet als au. Antwerpse voorbeelden zijn ouwelijk (huwelijk) en spouwe (overgeven, eigenlijk hetzelfde woord als spuwen).\r\n\r\nIn het Middelnederlands klonken deze woorden als uw of oew, terwijl de woorden met au al de aaw-uitspraak kenden. Later is dit onderscheid verdwenen uit de uitspraak van de meeste dialecten en het gesproken AN, maar het werd wel bewaard in de schrijftaal.\r\n\nWaarom au en nau?\r\nIn onze Antwerpse schrijfwijze maken we welgeteld twee uitzonderingen op het historische principe dat we net beschreven hebben: de woorden au (u) en nau (nu). Zoals al blijkt uit het feit dat ze in het Nederlands een u hebben moeten deze woorden volgens het historische principe eigenlijk als ou en nou gespeld worden. \r\n\r\nDat we dit niet doen heeft te maken met een bijzonder kenmerk van deze twee woorden. Terwijl veel Antwerpstaligen de au/ou soms op z'n Nederlands uitspreken hoort men dat bij deze twee woorden nooit. Ofwel worden ze uitgesproken met een zuiver Antwerpse au/ou (die op een Nederlandse aa lijkt), ofwel worden de varianten ae en nae gebruikt - bij Antwerpse jongeren zijn deze varianten dominant. \r\n\r\nHet woord ou bestaat in het Antwerps al in de betekenis van \"oud\", en het woord nou is een bekend Nederlands woord. Deze notaties maken het daarom moeilijk te onthouden dat deze twee woorden enkel en alleen met een a-klank uitgesproken kunnen worden. Om die reden is gekozen voor de notaties au en nau. \r\n\r\nVoor au zijn er nog twee goede redenen om de notatie met a te kiezen. Ten eerste helpt dit het woord onderscheiden van ou (oud). Ten tweede wordt dit woord al alom geassocieerd met de letter a - denk maar aan de leuze \"zot van A\".\r\n\r\nWanneer we hier spreken over au reken we daarbij trouwens ook de verbogen vormen auwe en auwen (jouw).",
      "body_html": "<div class=\"body\"><p align=\"right\"><i>door Diederik Masure en Filip Camerman</i></p>\r\nVoor het Antwerps behouden we het Nederlandse onderscheid in spelling tussen ij en ei, en tussen ou en au. Dit betekent dus dat ook het Antwerps <i>peil</i> en <i>pijl</i> onderscheidt, evenals <i>kou</i> (de koude) en <i>kau</i> (de vogel).\r\n<br/><br/>\r\nEr zijn gevallen waar het Antwerps een ei/ij of au/ou klank heeft en het Nederlands niet. Om te bepalen of we het Antwerpse woord dan spellen met ei of ij, of met au of ou, gebruiken we dan hetzelfde historische principe dat ook de spelling van alle andere woorden met ei/ij of au/ou bepaald heeft.\r\n<br/><br/>\n<h3>EI en IJ</h3>\r\nHet telwoord <i>drij</i> wordt met een ij gespeld omdat het voortkomt uit het Middelnederlands <i>drî</i> met lange î (zoals in hedendaags diep), net zoals alle andere ij-woorden. Zo komt het vrouwelijke voornaamwoord zij uit het Middelnederlandse <i>zî</i> en hij uit <i>hî</i>. Het is dus logisch dat <i>drî</i> nu <i>drij</i> wordt.\r\n<br/><br/>\r\nHet Nederlandse drie komt voort uit de vrouwelijke vorm <i>drie</i>, die in de Middeleeuwen als iê werd uitgesproken. Het Brabantse <i>drî</i> was oorspronkelijk de mannelijke vorm.\r\n<br/><br/>\r\nHet is verleidelijk om <i>drij</i> als <i>drei</i> te schrijven zoals in het Duits, en dat wordt ook wel vaak gedaan. In het Duits bestaat echter geen onderscheid tussen ei en ij; ook een woord als tijd schrijf je in het Duits met ei, namelijk als \"zeit\". De Duitse spelling met ei geeft dus geen enkele aanwijzing.\r\n<br/><br/>\r\nDe meeste woorden met een ei, zoals <i>klein</i> en <i>eik</i>, hadden in het Middeleeuwse Brabants al een \"aaj\"-achtige klank, terwijl ij-woorden toen nog een ie-klank hadden. \r\n<br/><br/>\r\nVeel van de woorden die in ouder Antwerps (tot begin 20e eeuw) een ei hadden hebben nu echter een iê gekregen. Zo was <i>miêne</i> (menen) vroeger <i>meine</i>, <i>gemiên</i> (gemeen) was <i>gemein</i> en <i>stiêne</i> (het adjectief stenen) was <i>steine</i>, bijv. in <i>ne steine pot</i> (een aarden pot) en <i>steinezel</i> (steenezel). Sommige van die oudere ei-vormen zijn nog niet helemaal verdwenen, zoals <i>bleik</i> voor <i>bliêk</i> (bleek, in de betekenis van \"javel\") en <i>weike</i> voor <i>wiêke</i> (weken, bijv. in water).\r\n<br/><br/>\n<h3>AU en OU</h3>\r\nOok bij ou en au houden we ons aan hetzelfde historische principe als het Nederlands. Waar het Nederlands de combinatie -u(w)- heeft, schrijven we in het Antwerps ou(w). Deze vormen zijn Brabants-Hollands, terwijl vormen met -u(w)- in de schrijftaal uit het (West-)Vlaams komen dat in de Middeleeuwen het belangrijkste taalkundige centrum was. \r\n<br/><br/>\r\nSommige oude Brabants-Hollandse vormen hebben het wel gehaald toen het Standaardnederlands ontwikkeld werd, daarom vinden we in informeel Nederlands ook douwen (naast 'duwen'), nou naast nu en jou naast u (met j- naar analogie van het woordje 'jij'). \r\n<br/><br/>\r\nNet als in het Nederlands spellen we een ou-klank die is ontstaan uit -uw- als ou en niet als au. Antwerpse voorbeelden zijn <i>ouwelijk</i> (huwelijk) en <i>spouwe</i> (overgeven, eigenlijk hetzelfde woord als spuwen).\r\n<br/><br/>\r\nIn het Middelnederlands klonken deze woorden als uw of oew, terwijl de woorden met au al de aaw-uitspraak kenden. Later is dit onderscheid verdwenen uit de uitspraak van de meeste dialecten en het gesproken AN, maar het werd wel bewaard in de schrijftaal.\r\n<br/><br/>\n<h3>Waarom <u>au</u> en <u>nau</u>?</h3>\r\nIn onze Antwerpse schrijfwijze maken we welgeteld twee uitzonderingen op het historische principe dat we net beschreven hebben: de woorden <i>au</i> (u) en <i>nau</i> (nu). Zoals al blijkt uit het feit dat ze in het Nederlands een u hebben moeten deze woorden volgens het historische principe eigenlijk als <i>ou</i> en <i>nou</i> gespeld worden. \r\n<br/><br/>\r\nDat we dit niet doen heeft te maken met een bijzonder kenmerk van deze twee woorden. Terwijl veel Antwerpstaligen de au/ou soms op z'n Nederlands uitspreken hoort men dat bij deze twee woorden nooit. Ofwel worden ze uitgesproken met een zuiver Antwerpse au/ou (die op een Nederlandse aa lijkt), ofwel worden de varianten <i>ae</i> en <i>nae</i> gebruikt - bij Antwerpse jongeren zijn deze varianten dominant. \r\n<br/><br/>\r\nHet woord <i>ou</i> bestaat in het Antwerps al in de betekenis van \"oud\", en het woord <i>nou</i> is een bekend Nederlands woord. Deze notaties maken het daarom moeilijk te onthouden dat deze twee woorden enkel en alleen met een a-klank uitgesproken kunnen worden. Om die reden is gekozen voor de notaties <i>au</i> en <i>nau</i>. \r\n<br/><br/>\r\nVoor <i>au</i> zijn er nog twee goede redenen om de notatie met a te kiezen. Ten eerste helpt dit het woord onderscheiden van <i>ou</i> (oud). Ten tweede wordt dit woord al alom geassocieerd met de letter a - denk maar aan de leuze \"zot van A\".\r\n<br/><br/>\r\nWanneer we hier spreken over <i>au</i> reken we daarbij trouwens ook de verbogen vormen <i>auwe</i> en <i>auwen</i> (jouw).</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1553"
    },
    {
      "id": 1557,
      "title": "Te bevestigen of te completeren woorden",
      "date": "Zondag 11 juli 1999",
      "body_text": "Vóór we een nieuw woord aan het woordenboek toevoegen hebben we al het volgende nodig:\n\nde precieze vorm en de juiste uitspraak ⇒ we tonen de fonetische spelling met { } rond de klemtoon\nalle afgeleide vormen (meervoud, verkleinwoord, verbuiging, vervoeging, ... naargelang de woordsoort) en bij zelfstandige naamwoorden het geslacht (=> welke lidwoorden zet je ervoor?)\nde juiste betekenis of een goeie verklaring\neen goede voorbeeldzin - kan vaak enkel bedacht worden door iemand die het woord zelf gebruikt!\ntwee onafhankelijke bronnen die het woord bevestigen. Bronnen kunnen Antwerpstalige personen of bestaande Antwerpse woordenboeken zijn. Door altijd twee bronnen te vereisen vermijden we woorden die enkel in beperkte kring gebruikt worden.\n\n \nOp deze pagina verzamelen we woorden waarbij nog één of meerdere van deze dingen ontbreken. Als je kan helpen met ontbrekende informatie of door een woord te bevestigen, geef dan een reactie onderaan!\n \n[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Vóór we een nieuw woord aan het woordenboek toevoegen hebben we al het volgende nodig:</p>\n<ol>\n<li class=\"olli2\">de precieze <b>vorm</b> en de juiste <b>uitspraak</b> <span style=\"font-size: 125%\">⇒</span> we tonen de fonetische spelling met { } rond de klemtoon</li>\n<li class=\"olli2\">alle <b>afgeleide vormen</b> (meervoud, verkleinwoord, verbuiging, vervoeging, ... naargelang de woordsoort) en bij zelfstandige naamwoorden het <b>geslacht</b> (=&gt; welke lidwoorden zet je ervoor?)</li>\n<li class=\"olli2\">de juiste <b>betekenis</b> of een goeie <b>verklaring</b></li>\n<li class=\"olli2\">een goede <b>voorbeeldzin</b> - kan vaak enkel bedacht worden door iemand die het woord zelf gebruikt!</li>\n<li class=\"olli2\">twee onafhankelijke <b>bronnen</b> die het woord bevestigen. Bronnen kunnen Antwerpstalige personen of bestaande Antwerpse woordenboeken zijn. Door altijd twee bronnen te vereisen vermijden we woorden die enkel in beperkte kring gebruikt worden.</li>\n</ol>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Op deze pagina verzamelen we woorden waarbij nog één of meerdere van deze dingen ontbreken. Als je kan helpen met ontbrekende informatie of door een woord te bevestigen, geef dan een reactie onderaan!</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>[common]</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3247,
          "author": "Fleerackers P.",
          "date": "30 oktober 2019, 14:10",
          "body": "klerelijer = armoezaaier"
        },
        {
          "id": 3246,
          "author": "Fleerackers P.",
          "date": "30 oktober 2019, 14:10",
          "body": "tottemezezze = een totemnaam krijgen bij de schouts\nfrêel = schriel / fragiel / mager"
        },
        {
          "id": 3245,
          "author": "Fleerackers P.",
          "date": "30 oktober 2019, 14:06",
          "body": "tutterfrut = kauwgom\n(h)apchaar (komt uit het Engels)\nrare kwast - kwiet - kwiebus (van het Latijn quibus) - kwistenbiebel\nne 'Charel van Langendonck' (potsierlijk figuur) \noelewapper"
        },
        {
          "id": 2495,
          "author": "Don Ramón",
          "date": "24 januari 2014, 01:39",
          "body": "'t Is nie aareg zene,'t kan de beste overkome?!"
        },
        {
          "id": 1742,
          "author": "dRE",
          "date": "8 mei 2012, 23:00",
          "body": "Lantoor: afkomstig uit het Frans. De straten hadden geen voetpaden zoals nu maar de rijken hadden wel een verhoogd wandelpad, voetpad  dat aux allentours lag ofte rond het eigendom. Allentour..lantoor\nSucces met uw rijke verzameling Antwerps"
        },
        {
          "id": 1398,
          "author": "Louis Langlet",
          "date": "6 maart 2011, 13:05",
          "body": "Koechke vaarf\nBetekent 1 laag verf op de muur gezet"
        },
        {
          "id": 1315,
          "author": "daems",
          "date": "27 november 2010, 19:01",
          "body": "ne pagadder = klein ventje dat moest gaan zien of er boten aankwamen in de haven in ne smalle toren  DE PAGADDER TOREN \nis ook de toren waar de zeelieden moesten tol betalen"
        },
        {
          "id": 1314,
          "author": "daems",
          "date": "27 november 2010, 18:58",
          "body": "de laento^er = het voetpad \neen lellebel = een trut"
        },
        {
          "id": 1076,
          "author": "Paul",
          "date": "4 januari 2010, 12:48",
          "body": "poeffel\n[p{oe}ffël] \n(m) poeffels, poeffelke? \n??: pukkel, puist, bobbel \n?? A ei ne farme poeffel oep zijn haend\n1 bron"
        },
        {
          "id": 1066,
          "author": "sven",
          "date": "23 december 2009, 14:08",
          "body": "1. schrok\n2. een; schrokke; schrokske\n3. een lelijke vrouw (een mottig wijf)\n4. amai, da nief mokke van de Sjarel is gin schrok zeker!\n5."
        }
      ],
      "comment_count": 10,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1557"
    },
    {
      "id": 1558,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "11/07 Nieuwe leden — Egi — chris Rosiers — wesenbeek — luyckx ann — Spitsvedermuis — yvan",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">11/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1090\">Egi</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1091\">chris Rosiers</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1092\">wesenbeek</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1093\">luyckx ann</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1094\">Spitsvedermuis</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1095\">yvan</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1558"
    },
    {
      "id": 1586,
      "title": "Woorden met eê",
      "date": "Zaterdag 17 juli 1999",
      "body_text": "Voor mensen die nog opgegroeid zijn met authentiek Antwerps is de eê-klank (een lange e met naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewone lange e). Voor alle anderen - de meeste jonge Antwerpenaren bijvoorbeeld - is het onderscheid verdwenen uit hun eigen uitspraak en moeilijk te horen bij anderen. Het valt dan ook te verwachten dat het verschil tussen de eê en de ee in de toekomst verder zal vervagen.\n \nOm het onderscheid toch te bewaren voor het nageslacht leggen we hier een lijst aan van alle woorden waarin de eê-klank voorkomt. Als je zelf het verschil tussen de ee en de eê niet kent kan je beide klanken beluisteren in de Spellingsectie.\n \nWe delen de eê-woorden op in drie groepen: degene waarin de eê overeenkomt met een lange a in het Nederlands, de leenwoorden, en alle andere gevallen.\n \n[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Voor mensen die nog opgegroeid zijn met authentiek Antwerps is de eê-klank (een lange e met naslag) duidelijk verschillend van de ee (gewone lange e). Voor alle anderen - de meeste jonge Antwerpenaren bijvoorbeeld - is het onderscheid verdwenen uit hun eigen uitspraak en moeilijk te horen bij anderen. Het valt dan ook te verwachten dat het verschil tussen de eê en de ee in de toekomst verder zal vervagen.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Om het onderscheid toch te bewaren voor het nageslacht leggen we hier een lijst aan van alle woorden waarin de eê-klank voorkomt. Als je zelf het verschil tussen de ee en de eê niet kent kan je beide klanken beluisteren in de <a href=\"/spelling\">Spellingsectie</a>.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>We delen de eê-woorden op in drie groepen: degene waarin de eê overeenkomt met een lange a in het Nederlands, de leenwoorden, en alle andere gevallen.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>[common]</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1586"
    },
    {
      "id": 1600,
      "title": "Alle woorden met eê",
      "date": "Vrijdag 17 juli 2009",
      "body_text": "Mensen die perfect Antwerps kunnen weten perfect welke woorden een eê-klank hebben en welke een gewone ee, maar voor de meeste andere mensen is dat vaak een mysterie. Daarom hebben we op het forum een zo compleet mogelijke lijst aangelegd van alle woorden met een eê. Je kan die lijst nu hier bekijken.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Mensen die perfect Antwerps kunnen weten perfect welke woorden een eê-klank hebben en welke een gewone ee, maar voor de meeste andere mensen is dat vaak een mysterie. Daarom hebben we op het <a href=\"/forum/topic/55\">forum</a> een zo compleet mogelijke lijst aangelegd van alle woorden met een eê. Je kan die lijst nu <a href=\"/artikel/1586\">hier</a> bekijken.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1600"
    },
    {
      "id": 1601,
      "title": "ATV september 2008",
      "date": "Vrijdag 17 juli 2009",
      "body_text": "Toen ik vorig jaar workshops \"Antwerps schrijven\" gaf tijdens de Antwerpse dialectweek mocht ik nog eens een woordje uitleg komen geven in het programma \"DagTV\" op ATV. De centrale gast was die dag Bart Peeters. Binnenkort komt er een persoverzicht op deze site, daarom heb ik het filmpje van die verschijning op TV eindelijk online gezet, hier is het.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Toen ik vorig jaar workshops \"Antwerps schrijven\" gaf tijdens de Antwerpse dialectweek mocht ik nog eens een woordje uitleg komen geven in het programma \"DagTV\" op ATV. De centrale gast was die dag Bart Peeters. Binnenkort komt er een persoverzicht op deze site, daarom heb ik het filmpje van die verschijning op TV eindelijk online gezet, hier is het.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/M8ZI5RKVMes\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/M8ZI5RKVMes\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1601"
    },
    {
      "id": 1602,
      "title": "Antwerps.be in de media",
      "date": "Zondag 18 juli 1999",
      "body_text": "Op deze pagina houden we alle publicaties en gebeurtenissen bij die ons project publieke aandacht hebben bezorgd.\n \n \n2 november 2007 - Boekenbeurs 2007\nLezing over het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, met muzikale ondersteuning van Katastroof. In de clip zie je Katastroof \"Zuipen\" en \"De man is minderwaardig\" zingen terwijl de Antwerpse tekst karaoke-gewijs op een scherm geprojecteerd wordt. Foto's hier.\n \n   \n \n \n3 november 2007 - Het Laatste Nieuws\nArtikel over de lezing op de Boekenbeurs\n\n\n\n\n \n27 november 2007 - ATV\nTe gast in het programma DagTV n.a.v. de publicatie van \"Antwerps schrijven\". Centrale gasten ware Jos en Zjuul van Katastroof.\n \n   \n \n \n31 juli 2008 - GvA.be\nArtikel over de ae's in \"Aentwaerpe\".\n \n \n29 augustus 2008 - Gazet van Antwerpen\nArtikeltje over ons pas gelanceerde Antwerpse woordenboek: \"Leer online echt Antwaarps te klappen\"\n\n\n\n\n \n31 augustus 2008 - Cultuurmarkt\nTalkshow in de Boerentoren met Jeanine Bisschops en Michaël Vandebril tijdens de Cultuurmarkt.\n\n \n \n15 september 2008 - ATV\nTe gast in het programma DagTV n.a.v. de Antwerpse dialectweek. Centrale gast was Bart Peeters.\n \n   \n \n \n15 september 2008 - De|n|Antwerpenaar\nInterview in De|n|Antwerpenaar n.a.v. de dialectweek\n\n\n\n\n\n \n19 september 2008 - Gazet van Antwerpen\nInterview in het Antwerps in een bijlage bij GvA voor Zuiderzinnen: : \"Filip Camerman leert u dialect schrijven\"\n \n\n\n\n\n\n\n\n\n \n \n21 september 2008 - Zuiderzinnen\nTalkshow in de Spiegeltent met David Davidsen en Sven De Ridder.\n \n \n24 september 2008 - Zone 03\nArtikeltje over ons Antwerps woordenboek.\n\n \n \n15 december 2008 - De|n|Antwerpenaar\nHulde aan Wannes Van de Velde met de tekst van \"As ek zou staerve\" volgens onze schrijfwijze.\n\n \n \n12 september 2009 - Stadsmussen\nPortret in het fotoboek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\", met een stuk van onze Shakespeare vertaling maar helaas ook met een stel Antwerpse zinnen op z'n onnozels gespeld.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Op deze pagina houden we alle publicaties en gebeurtenissen bij die ons project publieke aandacht hebben bezorgd.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>2 november 2007 - Boekenbeurs 2007</b></p>\n<p>Lezing over het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> op de Boekenbeurs, met muzikale ondersteuning van Katastroof. In de clip zie je Katastroof \"Zuipen\" en \"De man is minderwaardig\" zingen terwijl de Antwerpse tekst karaoke-gewijs op een scherm geprojecteerd wordt. Foto's <a href=\"/artikel/1023\">hier</a>.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/nFxUQuFvDZ0\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/nFxUQuFvDZ0\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>3 november 2007 - Het Laatste Nieuws</b></p>\n<p>Artikel over de lezing op de Boekenbeurs</p>\n<p><!-- 1THUMB;/img/media/thumbs/20071103-HLN-Boekenbeurs.jpg;;Het Laatste Nieuws, 3 november 2007 --></p>\n<div class=\"gallery\">\n<p class=\"center\"><img class=\"Het Laatste Nieuws, 3 november 2007\" src=\"/img/media/thumbs/20071103-HLN-Boekenbeurs.jpg\"/></p>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>27 november 2007 - ATV</b></p>\n<p>Te gast in het programma DagTV n.a.v. de publicatie van \"Antwerps schrijven\". Centrale gasten ware Jos en Zjuul van Katastroof.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/0Lb9Am8akCw\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/0Lb9Am8akCw\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>31 juli 2008 - GvA.be</b></p>\n<p><a href=\"http://www.gva.be/antwerpen/antwerpen/waarom-aentwaerps-en-niet-antwaarps.aspx\" target=\"_blank\">Artikel</a> over de ae's in \"Aentwaerpe\".</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>29 augustus 2008 - Gazet van Antwerpen</b></p>\n<p>Artikeltje over ons pas gelanceerde Antwerpse woordenboek: \"Leer online echt Antwaarps te klappen\"</p>\n<p><!-- 1THUMB;/img/media/thumbs/20080829-GvA-online-wb.jpg;;Gazet van Antwerpen, 29 augustus 2008 --></p>\n<div class=\"gallery\">\n<p class=\"center\"><img class=\"Gazet van Antwerpen, 29 augustus 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080829-GvA-online-wb.jpg\"/></p>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>31 augustus 2008 - Cultuurmarkt</b></p>\n<p>Talkshow in de Boerentoren met Jeanine Bisschops en Michaël Vandebril tijdens de Cultuurmarkt.</p>\n<div class=\"gallery\"><a href=\"/img/media/20080831-Talkshow-Cultuurmarkt.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Cultuurmarkt, 31 augustus 2008\"><img alt=\"Cultuurmarkt, 31 augustus 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080831-Talkshow-Cultuurmarkt.jpg\"/></a></div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>15 september 2008 - ATV</b></p>\n<p>Te gast in het programma DagTV n.a.v. de Antwerpse dialectweek. Centrale gast was Bart Peeters.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/M8ZI5RKVMes\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/M8ZI5RKVMes\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>15 september 2008 - De|n|Antwerpenaar</b></p>\n<p>Interview in De|n|Antwerpenaar n.a.v. de dialectweek</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\"><img alt=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080915-Den-Antwerpenaar.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar-a.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\"><img alt=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080915-Den-Antwerpenaar-a.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar-b.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\"><img alt=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080915-Den-Antwerpenaar-b.jpg\"/></a>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>19 september 2008 - Gazet van Antwerpen</b></p>\n<p>Interview in het Antwerps in een bijlage bij GvA voor Zuiderzinnen: : \"Filip Camerman leert u dialect schrijven\"</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<div class=\"gallery\">\n<p><!-- THUMB;/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg;;Gazet van Antwerpen, 19 september 2008 --></p>\n<p><!-- THUMB;/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-a.jpg;;Gazet van Antwerpen, 19 september 2008 --></p>\n<p><!-- THUMB;/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-b.jpg;;Gazet van Antwerpen, 19 september 2008 --></p>\n<p class=\"center\"><img class=\"Gazet van Antwerpen, 19 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg\"/></p>\n<p class=\"center\"><img class=\"Gazet van Antwerpen, 19 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-a.jpg\"/></p>\n<p class=\"center\"><img class=\"Gazet van Antwerpen, 19 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen-b.jpg\"/></p>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>21 september 2008 - Zuiderzinnen</b></p>\n<p>Talkshow in de Spiegeltent met David Davidsen en Sven De Ridder.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>24 september 2008 - Zone 03</b></p>\n<p>Artikeltje over ons Antwerps woordenboek.</p>\n<div class=\"gallery\"><a href=\"/img/media/20080924-Zone03-wb.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Zone 03, 24 september 2008\"><img alt=\"Zone 03, 24 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080924-Zone03-wb.jpg\"/></a></div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>15 december 2008 - De|n|Antwerpenaar</b></p>\n<p>Hulde aan Wannes Van de Velde met de tekst van \"As ek zou staerve\" volgens onze schrijfwijze.</p>\n<div class=\"gallery\"><a href=\"/img/media/20081215-Den-Antwerpenaar-Wannes.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De|n|Antwerpenaar, 15 december 2008\"><img alt=\"De|n|Antwerpenaar, 15 december 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20081215-Den-Antwerpenaar-Wannes.jpg\"/></a></div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><b>12 september 2009 - Stadsmussen</b></p>\n<p>Portret in het fotoboek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\", met een stuk van onze <a href=\"/tekst/738/antwerpstalige-literatuur-shakespeare-zijn-of-ni-zijn\">Shakespeare vertaling</a> maar helaas ook met een stel Antwerpse zinnen op z'n onnozels gespeld.</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/media/20090912-Stadsmussen-rechs.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Stadsmussen, 2009\"><img alt=\"Stadsmussen, 2009\" src=\"/img/media/thumbs/20090912-Stadsmussen-rechs.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/media/20090912-Stadsmussen-links.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Stadsmussen, 2009\"><img alt=\"Stadsmussen, 2009\" src=\"/img/media/thumbs/20090912-Stadsmussen-links.jpg\"/></a>\n</div>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1602"
    },
    {
      "id": 1603,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/07 Nieuwe leden — joe.bom@telenet.be",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1096\">joe.bom@telenet.be</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1603"
    },
    {
      "id": 1604,
      "title": "T-shirt",
      "date": "Zondag 19 juli 2009",
      "body_text": "Lezer Marc52 heeft, na een consultatie op het forum, een T-shirt laten maken met een staaltje van Antwerpse bescheideneid erop. Hier zijn de foto's...",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Lezer <a href=\"/gebruiker/1041\">Marc52</a> heeft, na een <a href=\"/forum/topic/161\">consultatie op het forum</a>, een T-shirt laten maken met een staaltje van Antwerpse bescheideneid erop. Hier zijn de foto's...</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/news/2009/T-shirt-veurkaent.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De voorkant\"><img alt=\"De voorkant\" src=\"/img/news/2009/thumbs/T-shirt-veurkaent.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/news/2009/T-shirt-achterkaent.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De achterkant\"><img alt=\"De achterkant\" src=\"/img/news/2009/thumbs/T-shirt-achterkaent.jpg\"/></a>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1604"
    },
    {
      "id": 1605,
      "title": "Persoverzicht",
      "date": "Maandag 20 juli 2009",
      "body_text": "Links in het menu staat vanaf nu een nieuwe optie, \"Pers & Media\", die leidt naar de trofeekast van deze site: een overzicht van alle artikels en publieke gebeurtenissen i.v.m. ons project. Je vindt er onder andere een filmpje van het optreden van Katastroof tijdens de voorstelling van het boek Antwerps schrijven op de Boekenbeurs, en close-ups van de volgende interviews.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Links in het menu staat vanaf nu een nieuwe optie, \"<a href=\"/media\">Pers &amp; Media</a>\", die leidt naar de trofeekast van deze site: een overzicht van alle artikels en publieke gebeurtenissen i.v.m. ons project. Je vindt er onder andere een filmpje van het optreden van Katastroof tijdens de voorstelling van het boek <a href=\"/antwerps/schrijven\">Antwerps schrijven</a> op de Boekenbeurs, en close-ups van de volgende interviews.</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/media/20080915-Den-Antwerpenaar.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\"><img alt=\"De|n|Antwerpenaar, 15 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080915-Den-Antwerpenaar.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/media/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Gazet van Antwerpen, 19 september 2008\"><img alt=\"Gazet van Antwerpen, 19 september 2008\" src=\"/img/media/thumbs/20080919-GvA-Zuiderzinnen.jpg\"/></a>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1605"
    },
    {
      "id": 1606,
      "title": "Over Antwerps en Antwerps.be",
      "date": "Maandag 19 juli 1999",
      "body_text": "Deze pagina beschrijft de bedoeling van deze site, en wat u kan doen om het Antwerps te helpen bewaren.\n \n \nDe toestand van het Antwerps\n\nWie al eens Antwerpse kinderen en jongeren hoort spreken weet dat het Antwerps een bedreigde taal is. Dit is het directe gevolg van de hetze die in de jaren '70 en '80 gevoerd is tegen elke vorm van Vlaams taalgebruik, en die veel onherstelbare schade heeft aangericht aan ons taalerfgoed.\n \nVoor de meeste Vlaamse streektalen is het al onherroepelijk te laat, maar met het Antwerps is het gelukkig minder erg gesteld. Dat danken we aan het feit dat de meeste Antwerpenaren, hoezeer ze hun taalgedrag ook hebben laten beïnvloeden door de voornoemde hetze, hun taal altijd hoog zijn blijven inschatten. Antwerps kunnen is iets waar elke Antwerpenaar zich graag op laat voorstaan.\n \nToch is dit niet voldoende. Ook het Antwerps zal verdwijnen als we de dynamiek van het gebruik en het doorgeven van onze taal niet bijsturen. Ziedaar de missie van ons project.\n \n \nWat deze site wil doen voor het Antwerps\n\nDeze site heeft één overheersend doel: van het Antwerps een volwaardige schrijftaal maken. Deze doelstelling is gebaseerd op de overtuiging dat het Antwerps alleen kan overleven als het courant geschreven wordt, en wel op een gestandaardiseerde manier.\n \nDaarom promoten wij een volledig uitgewerkte Antwerpse schrijfwijze, de eerste sinds eeuwen die het Antwerps weergeeft als een volwaardige taal en niet als een fonetisch misvormd Nederlands. Deze manier van schrijven vereist een mentaliteitswijziging, maar zij laat toe dat volledige teksten in zuiver Antwerps geschreven worden en toch vlot leesbaar zijn.\n \nDeze schrijfwijze laat ons toe het gebruik van het Antwerps aan te moedigen en te ondersteunen. Dat doen we onder andere door een steeds uitbreidend, professioneel opgezet online Antwerps woordenboek aan te bieden dat mettertijd compleetheid nastreeft.\n \nVerder hebben we een ook nog steeds groeiende database van al meer dan 800 Antwerpse teksten, en discussieforums over alle aspecten van het Antwerps.\n \n \nWat u kan doen voor het Antwerps\n\nAls u Antwerps kan spreken dan kan u bijdragen aan het voortbestaan van onze taal. Meer nog, dat voortbestaan hangt af van uw gedrag.\n \n1. Praat Antwerps tegen uw (klein)kinderen !!!\n\nHier hangt alles van af! Er is al een hele generatie Antwerpenaren opgegroeid die bijna geen Antwerps meer kan omdat ze in hun kindertijd enkel in een soort kleuternederlands werden aangesproken. Als we dit nog een generatie blijven doen is het gedaan met het Antwerps, want de generatie daarna zal van niemand nog echt Antwerps kunnen leren.\n \nAntwerpse grootouders spreken meestal nog goed Antwerps. Als zij willen dat het Antwerps blijft bestaan dan moeten zij Antwerps praten tegen hun kleinkinderen, want die kunnen het van niemand anders leren.\n \n2. Praat Antwerps tegen uw Antwerpse medemens\n\nDe normale omgangstaal in Antwerpse winkels, cafés en restaurants zou Antwerps moeten zijn. Helaas is het in de praktijk zo dat bijna niemand nog vreemden aanspreekt in het Antwerps. Die mentaliteit moet wijzigen of het Antwerps verdwijnt. Geef zelf het goede voorbeeld: spreek Antwerpenaren in het Antwerps aan.\n \n3. Schrijf Antwerps\n\nU bevindt zich op het internet. Dat wil wellicht zeggen dat u ook mails schrijft, en misschien al eens chat. Richt u zich tot andere Antwerpenaren, probeer het dan eens in het Antwerps, en probeer onze taal op een complete en consistente manier te schrijven. Heel deze site dient om u daarbij te helpen.\n \nHebt u een café of restaurant of een andere zaak, overweeg dan om geschreven Antwerps te gebruiken: in de naam van uw zaak, in menus, in brochures, ... . Wij zijn er om u daarbij te helpen, gratis en voor niks.\n \n \nWe miênen et serieus en a' ge godverdoemme ni ammol rap trug Aentwaerps goh liêre klappe dan gon w'overal boemme gon legge! (ni in Aentwaerpe zelf natuurlijk mor oep de parking)",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Deze pagina beschrijft de bedoeling van deze site, en wat u kan doen om het Antwerps te helpen bewaren.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h3>De toestand van het Antwerps</h3>\n<p></p>\n<p>Wie al eens Antwerpse kinderen en jongeren hoort spreken weet dat het Antwerps een bedreigde taal is. Dit is het directe gevolg van de hetze die in de jaren '70 en '80 gevoerd is tegen elke vorm van Vlaams taalgebruik, en die veel onherstelbare schade heeft aangericht aan ons taalerfgoed.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Voor de meeste Vlaamse streektalen is het al onherroepelijk te laat, maar met het Antwerps is het gelukkig minder erg gesteld. Dat danken we aan het feit dat de meeste Antwerpenaren, hoezeer ze hun taalgedrag ook hebben laten beïnvloeden door de voornoemde hetze, hun taal altijd hoog zijn blijven inschatten. Antwerps kunnen is iets waar elke Antwerpenaar zich graag op laat voorstaan.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Toch is dit niet voldoende. Ook het Antwerps zal verdwijnen als we de dynamiek van het gebruik en het doorgeven van onze taal niet bijsturen. Ziedaar de missie van ons project.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h3>Wat deze site wil doen voor het Antwerps</h3>\n<p></p>\n<p>Deze site heeft één overheersend doel: van het Antwerps een volwaardige schrijftaal maken. Deze doelstelling is gebaseerd op de overtuiging dat het Antwerps alleen kan overleven als het courant geschreven wordt, en wel op een gestandaardiseerde manier.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Daarom promoten wij een <a href=\"/spelling\">volledig uitgewerkte Antwerpse schrijfwijze</a>, de eerste sinds eeuwen die het Antwerps weergeeft als een volwaardige taal en niet als een fonetisch misvormd Nederlands. Deze manier van schrijven vereist een mentaliteitswijziging, maar zij laat toe dat volledige teksten in zuiver Antwerps geschreven worden en toch vlot leesbaar zijn.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Deze schrijfwijze laat ons toe het gebruik van het Antwerps aan te moedigen en te ondersteunen. Dat doen we onder andere door een steeds uitbreidend, professioneel opgezet <a href=\"/woordenboek\">online Antwerps woordenboek</a> aan te bieden dat mettertijd compleetheid nastreeft.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Verder hebben we een ook nog steeds groeiende database van al meer dan 800 <a href=\"/liekestekste\">Antwerpse teksten</a>, en <a href=\"/forums\">discussieforums</a> over alle aspecten van het Antwerps.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h3>Wat u kan doen voor het Antwerps</h3>\n<p></p>\n<p>Als u Antwerps kan spreken dan kan u bijdragen aan het voortbestaan van onze taal. Meer nog, dat voortbestaan hangt af van uw gedrag.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h4>1. Praat Antwerps tegen uw (klein)kinderen !!!</h4>\n<p></p>\n<p>Hier hangt alles van af! Er is al een hele generatie Antwerpenaren opgegroeid die bijna geen Antwerps meer kan omdat ze in hun kindertijd enkel in een soort kleuternederlands werden aangesproken. Als we dit nog een generatie blijven doen is het gedaan met het Antwerps, want de generatie daarna zal van niemand nog echt Antwerps kunnen leren.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Antwerpse grootouders spreken meestal nog goed Antwerps. Als zij willen dat het Antwerps blijft bestaan dan <b>moeten</b> zij Antwerps praten tegen hun kleinkinderen, want die kunnen het van niemand anders leren.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h4>2. Praat Antwerps tegen uw Antwerpse medemens</h4>\n<p></p>\n<p>De normale omgangstaal in Antwerpse winkels, cafés en restaurants zou Antwerps moeten zijn. Helaas is het in de praktijk zo dat bijna niemand nog vreemden aanspreekt in het Antwerps. Die mentaliteit moet wijzigen of het Antwerps verdwijnt. Geef zelf het goede voorbeeld: spreek Antwerpenaren in het Antwerps aan.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<h4>3. Schrijf Antwerps</h4>\n<p></p>\n<p>U bevindt zich op het internet. Dat wil wellicht zeggen dat u ook mails schrijft, en misschien al eens chat. Richt u zich tot andere Antwerpenaren, probeer het dan eens in het Antwerps, en probeer onze taal op een complete en consistente manier te schrijven. Heel deze site dient om u daarbij te helpen.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Hebt u een café of restaurant of een andere zaak, overweeg dan om geschreven Antwerps te gebruiken: in de naam van uw zaak, in menus, in brochures, ... . Wij zijn er om u daarbij te helpen, gratis en voor niks.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><i>We miênen et serieus en a' ge godverdoemme ni ammol rap trug Aentwaerps goh liêre klappe dan gon w'overal boemme gon legge! (ni in Aentwaerpe zelf natuurlijk mor oep de parking)</i></p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3174,
          "author": "Guido KRIEKEN",
          "date": "15 maart 2018, 11:12",
          "body": "Is de CD van John Lündström nog verkrijgbaar?"
        },
        {
          "id": 3148,
          "author": "Leopold Smet",
          "date": "28 december 2017, 09:46",
          "body": "Ik heb volgende woorden niet gevonden in je lijst: \"broek\" in de betekenis van kuit (eitjes) van vis dat ik vroeger in de viswinkel kon kopen en in de pan gebakken werd; \"artjes\" = erwtjes, meestal \"artjes en pekes\""
        },
        {
          "id": 3017,
          "author": "Edje",
          "date": "29 augustus 2016, 18:33",
          "body": "Jaa ik vin da nei oek da aentwaerps in t'schooleke moet gegeve wuerde .. das naa  het bangelijkste vlöms da ter is"
        },
        {
          "id": 2956,
          "author": "timmeke",
          "date": "21 februari 2016, 20:24",
          "body": "Hoe moeke men eige inschreive"
        },
        {
          "id": 2955,
          "author": "timmeke",
          "date": "21 februari 2016, 20:22",
          "body": "Gaste,dees is de max..."
        },
        {
          "id": 2948,
          "author": "oscar",
          "date": "26 januari 2016, 20:35",
          "body": "ik krijg mij nie ingeschreven, wa naa"
        },
        {
          "id": 2944,
          "author": "Gerard Van Seer",
          "date": "21 januari 2016, 20:01",
          "body": "doaroem moete nog ni vloeke"
        },
        {
          "id": 2756,
          "author": "Chris Lauryssen",
          "date": "5 februari 2015, 14:36",
          "body": "Kleine rechtzetting:\n\neen kapoot is een kamerjas\neen Engelse kapoot is een condoom. In de eerste wereldoorlog waren er veel seksueel overdraagbare ziekten, bij de Engelse soldaten, en het Engelse leger besloot zeer veel condooms naar het front te sturen. Vandaar Engelse kapoot.\nJust is just!"
        },
        {
          "id": 2736,
          "author": "vera cools",
          "date": "19 januari 2015, 04:04",
          "body": "ik ben blij dak dees gezien heb. Ik woon al jaare nimeer in Aantwarpe-vor de moment in Yellowknife in 't Noorde van Canada. Mor ik spreek nog gere Aantwerps als ik de kans krijg. Moejlek om te schrijve maar we probere hey"
        },
        {
          "id": 2680,
          "author": "W. Thomas",
          "date": "9 oktober 2014, 20:42",
          "body": "Dasna is eu schoen waarek. De poesche van de lange Wapper es der al joare me beezeg. kzeuk al lank noar eun vertoaling nort engels van: ¨trekt oe plan¨,plantrekkery,kem menne plan getrokke  endees mieer.\nafein,veul geluk en da wingt vanagtere dan zylde goe."
        },
        {
          "id": 2640,
          "author": "",
          "date": "29 juni 2014, 20:10",
          "body": "Mengse kzou maneige oek geere inschrave in ulle groep omdak oek al jaore int spaghettiland woen en dak er en bitje begin neffe te slaoge wa man antwaarps betreft mor ik ving nergens gene mail om derenne te schrijve... Help!!!"
        },
        {
          "id": 2543,
          "author": "dirk jacob",
          "date": "21 februari 2014, 23:20",
          "body": "'k Zou gère men eige registrere mo 't go nie. 'k Woen al bekan 16 joar in Mexico en men aantwaarps begint wa te slabbakken. (oem over da van menne halleven traaboek en m'n \"klein\" manne mo te zwaige. Kunde doar is gin efforeke veur doeng?\nMerci oep veurhand."
        },
        {
          "id": 2516,
          "author": "slongs dievanongs",
          "date": "30 januari 2014, 21:26",
          "body": "Ik zen ielemoal verlaekkerd oep dees stukske vant 't ingternet! Goe bezig schatteloukes! xxx"
        },
        {
          "id": 2448,
          "author": "Jean BUYL ( Dokwearker )",
          "date": "23 november 2013, 02:17",
          "body": "Kan nimeer inlogge want kweet men just wachtwoord nimeer ,kunde me is ni eleppe ?\n\nBedaankt oep veurand \nDokwaerker"
        },
        {
          "id": 2387,
          "author": "Walter H",
          "date": "8 augustus 2013, 10:52",
          "body": "Reactie op Derek, 2 okt 2011\nDe wa d'aowere meinse wete da d'een knör nen jubox is en gin knoppeke veur nen telleviese oan te zette."
        },
        {
          "id": 2386,
          "author": "Catharina",
          "date": "8 augustus 2013, 10:47",
          "body": "reactie op chris blanckaert van 28 maart 2013\nJars:mannelijke eend (Frans)\ngrand jars = lopen als een eend, borst vooruit, schuddend met het gat."
        },
        {
          "id": 2190,
          "author": "Van Meervelde Annette",
          "date": "10 april 2013, 10:06",
          "body": "Wa nen toffe site hier, kem em direkt bij mijn favories gezet.\nik kom uit de binnevaart, mijn grootawers waren schippers...... \nAllez tot nog is.@nnette"
        }
      ],
      "comment_count": 17,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1606"
    },
    {
      "id": 1616,
      "title": "De Antwerpse Paardentram",
      "date": "Maandag 20 juli 2009",
      "body_text": "Iedereen heeft de Antwerpse Paardentram al wel eens door het centrum van Antwerpen zien rijden. Die tram is een getrouwe kopie van de echte paardentrams van vroeger, zoals je kan zien op de eerste foto hieronder.\n\n\n\n\nDit jaar hebben de mensen van de paardentram hun toeristische brochure laten vertalen in 6 talen, waaronder het Antwerps door ons (scans hieronder). Als je ook iets in het Antwerps wil laten schrijven moet je ons maar contacteren, het kost je niets.\n\n\n\n\nHier is trouwens nog een prachtig filmpje van een trage tocht door Antwerpen rond 1900, waarschijnlijk ook gefilmd vanop een paardentram.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Iedereen heeft de <a href=\"http://users.telenet.be/werkendtrekpaard/\" target=\"_blank\">Antwerpse Paardentram</a> al wel eens door het centrum van Antwerpen zien rijden. Die tram is een getrouwe kopie van de echte paardentrams van vroeger, zoals je kan zien op de eerste foto hieronder.</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/news/2009/paardentram-1894.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De Antwerpse Paardentram anno 1894\"><img alt=\"De Antwerpse Paardentram anno 1894\" src=\"/img/news/2009/thumbs/paardentram-1894.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/news/2009/paardentram-nu.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"De Antwerpse Paardentram vandaag\"><img alt=\"De Antwerpse Paardentram vandaag\" src=\"/img/news/2009/thumbs/paardentram-nu.jpg\"/></a>\n</div>\n<p>Dit jaar hebben de mensen van de paardentram hun toeristische brochure laten vertalen in 6 talen, waaronder het Antwerps door ons (scans hieronder). Als je ook iets in het Antwerps wil laten schrijven moet je ons maar contacteren, het kost je niets.</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/news/2009/Peerdentram-1.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Voorkant\"><img alt=\"Voorkant\" src=\"/img/news/2009/thumbs/Peerdentram-1.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/news/2009/Peerdentram-2.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Achterkant\"><img alt=\"Achterkant\" src=\"/img/news/2009/thumbs/Peerdentram-2.jpg\"/></a>\n</div>\n<p>Hier is trouwens nog een prachtig filmpje van een trage tocht door Antwerpen rond 1900, waarschijnlijk ook gefilmd vanop een paardentram.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/MJEIF6I90Es\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/MJEIF6I90Es\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 2166,
          "author": "willy mertens",
          "date": "21 maart 2013, 12:24",
          "body": "Bijna juist Rob,\nde juiste benaming is omnibus en niet paardentram, maar dat ligt niet zo goed in de mond hé...\neen char-à-bancs is het niet want dat is een bak met banken en heeft 1 verdieping\n\ntrekpaardgroeten\n\nWilly Mertens"
        },
        {
          "id": 1296,
          "author": "Rob Alaers & Ingrid Goosen",
          "date": "14 november 2010, 16:10",
          "body": "Beste mensen\nIk heb dit reeds aan 'De Nieuwe Antwerpenaar' geschreven, maar ik herhaal het nog eens graag: wat hierboven afgebeeld staat, is géén paardentram. Een paardentram was een publiek vervoermiddel uit het einde van de 19de eeuw, rijdend op rails en getrokken door een paard (op hellingen soms twee). Het is deze tram die vanaf 1902-1903 geleidelijk vervangen werd door de elektrische tram, op dezelfde rails. Wat we hierboven zien is een klassiek 19de-eeuws huurrijtuig of misschien wel wat men destijds een 'charabang' (char à bancs) noemde.\n\nGraag gedaan en vriendelijke groet!\n\nRob Alaers"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1616"
    },
    {
      "id": 1670,
      "title": "Meer dan 800 liedjesteksten",
      "date": "Zaterdag 25 juli 2009",
      "body_text": "Johan Bjurstam aka Grytolle de Antwerpstalige viking heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van Katastroof, Hopeloos en Filet d'Anvers in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Johan Bjurstam aka <a href=\"/gebruiker/10\">Grytolle de Antwerpstalige viking</a> heeft zich recent uitgesloofd om een heleboel liedjesteksten van <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>, <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Hopeloos</a> en <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a> in te typen, zoals je kan zien op de voorpagina van deze site. Daardoor zitten er nu al meer dan 800 Antwerpse liedjesteksten in onze database! We gaan dit jaar nog de duizend halen denk ik.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1051,
          "author": "andreas",
          "date": "16 december 2009, 15:45",
          "body": "i wil christmis muzik"
        },
        {
          "id": 1050,
          "author": "samantha",
          "date": "16 december 2009, 15:28",
          "body": "dat is en mooi liedje"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1670"
    },
    {
      "id": 1688,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "28/07 Nieuwe woorden — vijs zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">28/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2140\">vijs</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1688"
    },
    {
      "id": 1694,
      "title": "De populairste van juli",
      "date": "Vrijdag 31 juli 2009",
      "body_text": "De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: Hopeloos.\n\n(1) Wannes Van de Velde\n(3) Katastroof\n(2) Clement Peerens eXplosition\n(5) De Strangers\n(8) Filet d'Anvers\n(6) Sint Andries MC's\n(7) John Lundström\n(-) Opeloês\n(9) Axl Peleman\n(10) Stafke Fabri\n\n\nBij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van Hopeloos:\n\n(3) Ik wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\n(6) 't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\n(2) Zuipe ! - Katastroof\n(9) Ba de rijkswacht - De Strangers\n(1) 't Dialect - Sint Andries MC's\n(4) Aentwaerpe - De Strangers\n(8) Schêle Vanderlinde - De Strangers\n(12) 't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\n(5) Boecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\n(10) De broek van groêtmoemóe - De Strangers\n(7) Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\n(14) Foêrwijf - Clement Peerens eXplosition\n(-) Den ouwe snóeper - Katastroof\n(20) De brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\n(13) Dikke Lu - Clement Peerens eXplosition\n(11) Ik waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\n(19) Bompa - Schuppezot\n(-) Wöroem bolde gij et dan ni af - Hopeloos\n(-) Et zit mij ni mee - Hopeloos\n(-) Oh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>De populairste artiesten op deze site in juli, met één nieuwkomer: <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Hopeloos</a>.</p>\n<p><ol style=\"padding-left: 20px;\"></ol></p>\n<p><li>(1) <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a></li></p>\n<p><li>(3) <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a></li></p>\n<p><li>(2) <a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a></li></p>\n<p><li>(5) <a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a></li></p>\n<p><li>(8) <a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a></li></p>\n<p><li>(6) <a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a></li></p>\n<p><li>(7) <a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a></li></p>\n<p><li>(-) <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Opeloês</a></li></p>\n<p><li>(9) <a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a></li></p>\n<p><li>(10) <a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a></li></p>\n<p></p>\n<p><br/></p>\n<p>Bij de 20 meest gelezen liedjesteksten staan ook twee nummers van <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Hopeloos</a>:</p>\n<p><ol style=\"padding-left: 20px;\"></ol></p>\n<p><li>(3) <a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li>(6) <a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-oep-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li>(2) <a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof</li></p>\n<p><li>(9) <a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li>(1) <a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's</li></p>\n<p><li>(4) <a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li>(8) <a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li>(12) <a href=\"/tekst/152/-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren</li></p>\n<p><li>(5) <a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li>(10) <a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li>(7) <a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li>(14) <a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li>(-) <a href=\"/tekst/802/den-ouwe-snoeper-katastroof\">Den ouwe snóeper</a> - Katastroof</li></p>\n<p><li>(20) <a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebroek-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebroek</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li>(13) <a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li>(11) <a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zoe-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zoe gêre</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li>(19) <a href=\"/tekst/241/bompa-schuppezot\">Bompa</a> - Schuppezot</li></p>\n<p><li>(-) <a href=\"/tekst/753/woroem-bolde-gij-et-dan-ni-af-hopeloos\">Wöroem bolde gij et dan ni af</a> - Hopeloos</li></p>\n<p><li>(-) <a href=\"/tekst/752/et-zit-mij-ni-mee-hopeloos\">Et zit mij ni mee</a> - Hopeloos</li></p>\n<p><li>(-) <a href=\"/tekst/112/oh-m-nen-blauwe-geschelpte-de-strangers\">Oh m'nen blauwe geschelpte</a> - De Strangers</li></p>\n<p></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1694"
    },
    {
      "id": 1703,
      "title": "Lóeke",
      "date": "Donderdag 6 augustus 2009",
      "body_text": "Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Uit de oude doos: een interview van Jambers uit 1990 waarin een oude Antwerpse dame haar mening eens geeft over de abortuskwestie.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/22YAxfPRbiw\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/22YAxfPRbiw\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1703"
    },
    {
      "id": 1712,
      "title": "Wat zang, wat klank",
      "date": "Donderdag 13 augustus 2009",
      "body_text": "We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van Wannes Van de Velde op de site gehad behalve die van één album: Wat zang, wat klank uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.\n \n\nHet album Wat zang, wat klank bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit het titelnummer:\n \nG'iêl et gezelschap vol vreugd en vree\nd'iên ad een troemmel of móezelke mee\nd'iên ad een luit\nd'aender een fluit\nkwame ten lesten oep 't stalleken uit\nen emme daar nor 's engels verkonde\nJezus, Maria en Jozef gevonden\neen kind oep oei\neen bitshe stroei\nden Allermiêste\nverwaermd deur biêste\nlag in een krib in die schaapwachterskoei",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>We hebben heel lang alle Antwerpse teksten van <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a> op de site gehad behalve die van één album: <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album64\">Wat zang, wat klank</a> uit 1967. Dat mankement is nu verholpen want alle teksten van dat album zijn nu ook toegevoegd, en zo is onze collectie compleet.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/wannes-1967.jpg\"/>\n<p>Het album <a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde#album64\">Wat zang, wat klank</a> bestaat helemaal uit oude Vlaamse volksliedjes die Wannes een nieuw arrangement en een Antwerpse vertaling heeft gegeven. Een fragment uit <a href=\"/tekst/758/wannes-van-de-velde-wa-zang-wa-klaenk\">het titelnummer</a>:</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\"><i>G'iêl et gezelschap vol vreugd en vree</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>d'iên ad een troemmel of móezelke mee</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>d'iên ad een luit</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>d'aender een fluit</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>kwame ten lesten oep 't stalleken uit</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>en emme daar nor 's engels verkonde</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>Jezus, Maria en Jozef gevonden</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>een kind oep oei</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>een bitshe stroei</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>den Allermiêste</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>verwaermd deur biêste</i></p>\n<p class=\"indent\"><i>lag in een krib in die schaapwachterskoei</i></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1712"
    },
    {
      "id": 1714,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "13/08 Nieuwe woorden — flikkerlicht zn. (o)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">13/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2144\">flikkerlicht</a> zn. (o)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1714"
    },
    {
      "id": 1716,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "15/08 Nieuwe leden — ivde — Dirk Nimmegeers — pinhondje — EQU",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">15/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1109\">ivde</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1111\">Dirk Nimmegeers</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1112\">pinhondje</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1113\">EQU</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1716"
    },
    {
      "id": 1721,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/08 Nieuwe teksten — Ik kan alles beter (Schuppezot)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/837/ik-kan-alles-beter-schuppezot\">Ik kan alles beter</a> (Schuppezot)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1721"
    },
    {
      "id": 1726,
      "title": "Schuppezot",
      "date": "Vrijdag 21 augustus 2009",
      "body_text": "De mannen van Schuppezot hebben sinds deze week een nieuwe website die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.\n \nEr is ook een nieuwe single van Schuppezot, Ik kan alles beter, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:\n \nIk zen gewoên den beste diê da' der besta\nin alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat\nik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot\nwanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>De mannen van <a href=\"/artist/17/schuppezot\">Schuppezot</a> hebben sinds deze week <a href=\"http://www.schuppezot.be/\" target=\"_blank\">een nieuwe website</a> die ze zo te zien dikwijls gaan updaten.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Er is ook een nieuwe single van Schuppezot, <a href=\"/tekst/837/schuppezot-ik-kan-alles-beter\">Ik kan alles beter</a>, te koop via hun site. Een stukje van de tekst:</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><i>Ik zen gewoên den beste diê da' der besta</i></p>\n<p><i>in alles wad a 'k doeng, zen 'k ne klepper van formaat</i></p>\n<p><i>ik zen nau nen B.V., ja, oud mij mor in de mot</i></p>\n<p><i>wanniêr godde 't dan liêre, gij oemoêggevalle zot?</i></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/news/2009/schuppezot-ik-kan-alles-beter.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Schuppezot - Ik kan alles beter\"><img alt=\"Schuppezot - Ik kan alles beter\" src=\"/img/news/2009/thumbs/schuppezot-ik-kan-alles-beter.jpg\"/></a>\n</div>\n<p class=\"empty\"> </p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1726"
    },
    {
      "id": 1749,
      "title": "De populairste van Augustus",
      "date": "Maandag 31 augustus 2009",
      "body_text": "Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid Bla bla bla:\r\n\n\nClement Peerens eXplosition\nAxl Peleman\nWannes Van de Velde\nDe Strangers\nFilet d'Anvers\nKatastroof\nSint Andries MC's\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nBla bla bla\n\n\r\nDe meest gelezen teksten waren deze maand:\r\n\n\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\r\nZot van ae - Olli & 5 na 12\r\nAentwaerpe - De Strangers\r\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\r\n't Dialect - Sint Andries MC's\r\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\r\nBa de rijkswacht - De Strangers\r\n't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\r\nZuipe ! - Katastroof\r\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\r\n't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\r\nOh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\r\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\r\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\r\nDe brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\r\nIk waerk zoe gêre - Wannes Van de Velde\r\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\r\nMijn klein lief woefke - Pif Pouf Paf\r\nJesus WWD - Clement Peerens eXplosition\r\nZegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition\r\n\n\r\nFelicitaties aan Pif Pouf Paf om de top 20 te halen!",
      "body_html": "<div class=\"body\">Het einde van de maand, dus weer tijd voor de hitlijsten! De populairste artiesten op de site in Augustus 2009, met als opvallendste aanwezigheid <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a>:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a>\n<li><a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a>\n<li><a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a>\n<li><a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a>\n<li><a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a>\n<li><a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>\n<li><a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a>\n<li><a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a>\n<li><a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a>\n<li><a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a>\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nDe meest gelezen teksten waren deze maand:\r\n<br/><br/>\n<ol style=\"padding-left: 20px;\">\n<li><a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/26/zot-van-ae-olli-5-na-12\">Zot van ae</a> - Olli &amp; 5 na 12\r\n<li><a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's\r\n<li><a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-oep-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof\r\n<li><a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/152/-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren\r\n<li><a href=\"/tekst/112/oh-m-nen-blauwe-geschelpte-de-strangers\">Oh m'nen blauwe geschelpte</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebroek-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebroek</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/205/ik-waerk-zoe-gere-wannes-van-de-velde\">Ik waerk zoe gêre</a> - Wannes Van de Velde\r\n<li><a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers\r\n<li><a href=\"/tekst/756/mijn-klein-lief-woefke-pif-pouf-paf\">Mijn klein lief woefke</a> - Pif Pouf Paf\r\n<li><a href=\"/tekst/670/jesus-wwd-clement-peerens-explosition\">Jesus WWD</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n<li><a href=\"/tekst/706/zegd-da-t-ni-waar-is-de-wereld-is-toch-klein-clement-peerens-explosition\">Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein)</a> - Clement Peerens eXplosition\r\n</li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></ol>\n<br/>\r\nFelicitaties aan <a href=\"http://www.aentwaerps.be/artist/30/pif-pouf-paf\" target=\"_blank\">Pif Pouf Paf</a> om de top 20 te halen!</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1749"
    },
    {
      "id": 1750,
      "title": "Woorden met een verdofte klinker",
      "date": "Woensdag 1 september 1999",
      "body_text": "In veel tot het internationale taalgebruik horende woorden met drie of meer lettergrepen wordt de klinker die tussen twee beklemtoonde lettergrepen staat in het Antwerps als een doffe e uitgesproken. Meestal gaat het om een korte i, zoals in politiek [polëtiek].\n \nWe zullen deze woorden omwille van de herkenbaarheid toch met hun oorspronkelijke klinker spellen - we zeggen daarom dat ze een statusspelling hebben.\n \nWe leggen hier een lijst aan val al deze woorden.\n \n[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>In veel tot het internationale taalgebruik horende woorden met drie of meer lettergrepen wordt de klinker die tussen twee beklemtoonde lettergrepen staat in het Antwerps als een doffe e uitgesproken. Meestal gaat het om een korte i, zoals in <i>pol<b>i</b>tiek</i> [polëtiek].</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>We zullen deze woorden omwille van de herkenbaarheid toch met hun oorspronkelijke klinker spellen - we zeggen daarom dat ze een statusspelling hebben.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>We leggen hier een lijst aan val al deze woorden.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>[common]</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1750"
    },
    {
      "id": 1787,
      "title": "Stadsmussen",
      "date": "Zaterdag 12 september 2009",
      "body_text": "Vandaag is op het Theaterplein het boek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.\n \nNu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n Shakespeare vertaling, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre \"Tizsonolle\" ('t is on olle).\n \nExact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.\n \nHier de foto's...",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Vandaag is op het Theaterplein het boek \"Stadsmussen - Mensen van Antwerpen\" voorgesteld door o.a. Patrick Janssens. Dit boek - een mooi vormgegeven turf - bevat portretten van een 150-tal bekende en onbekende Antwerpenaren. Eén daarvan is ondergetekende.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Nu was ik zeer vereerd om in dit boek te mogen staan, maar de maker is wel zo grof gewest om er, naast een stuk van m'n <a href=\"/tekst/738/antwerpstalige-literatuur-shakespeare-zijn-of-ni-zijn\">Shakespeare vertaling</a>, ook een stel Antwerpse zinnetjes in fonetisch-misvormd-Nederlands bij te zetten die hij gewoon van internet geplukt heeft - genre \"Tizsonolle\" ('t is on olle).</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Exact het soort geschreven Antwerps dat er voor zorgt dat Antwerps bijna niet geschreven wordt en dus uitsterft, en dus exact hetgeen ik probeer te bestrijden. En dat dus naast een groot portret van mij en met mijn naam erbij.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Hier de foto's...</p>\n<div class=\"gallery\">\n<a href=\"/img/news/2009/Stadsmussen-kaft.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Et kaft\"><img alt=\"Et kaft\" src=\"/img/news/2009/thumbs/Stadsmussen-kaft.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/news/2009/Stadsmussen-links.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Et portret\"><img alt=\"Et portret\" src=\"/img/news/2009/thumbs/Stadsmussen-links.jpg\"/></a>\n<a href=\"/img/news/2009/Stadsmussen-rechs.jpg\" rel=\"lightbox[pg]\" target=\"_blank\" title=\"Den tekst neffen et portret\"><img alt=\"Den tekst neffen et portret\" src=\"/img/news/2009/thumbs/Stadsmussen-rechs.jpg\"/></a>\n</div>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1787"
    },
    {
      "id": 1794,
      "title": "To Wapper or not to Wapper",
      "date": "Donderdag 17 september 2009",
      "body_text": "Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is Katastroof vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...\n \n   \n \nHier de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...\n \n   \n \nDeze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Op 18 october kunnen we allemaal voor of tegen het Lange Wapperviaduct gaan stemmen. Uit opiniepeilingen blijkt dat een grote meerderheid van de sinjoren tegen is, dus is <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> vóór en hebben ze dit liedje gemaakt...</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/GrBGAATuKBw\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/GrBGAATuKBw\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><a href=\"/tekst/856/katastroof-lot-de-wapper-mor-kome\">Hier</a> de tekst. De tegenstanders hebben ook een liedje gemaakt...</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/yR2O5Y4e9Yw\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/yR2O5Y4e9Yw\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Deze kerels kunnen wel geen deftig Antwerps dus die tekst geven we niet.</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1794"
    },
    {
      "id": 1798,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "20/09 Nieuwe teksten — De Waerkvrou (De Strangers) — Ik wör (nog) zat (Katastroof)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">20/09</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/857/de-waerkvrou-de-strangers\">De Waerkvrou</a> (De Strangers)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/858/ik-wor-nog-zat-katastroof\">Ik wör (nog) zat</a> (Katastroof)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1798"
    },
    {
      "id": 1807,
      "title": "De populairste van september",
      "date": "Woensdag 30 september 2009",
      "body_text": "Bij de artiesten was het een goede maand voor Bla bla bla, die weer aan 't optreden zijn...\n\n\nClement Peerens eXplosition\nWannes Van de Velde\nKatastroof\nDe Strangers\nFilet d'Anvers\nBla bla bla\nSint Andries MC's\nJohn Lundström\nStafke Fabri\nAxl Peleman\n\n\nBij de liedjes geen verrassingen...\n\n\n't Dialect - Sint Andries MC's\nRoza wille wah daense - Wannes Van de Velde\nDe bunkers - Wannes Van de Velde\nBoecht van den Aldi - Clement Peerens eXplosition\nIk wil deze nacht in de strate verdwale - Wannes Van de Velde\nAentwaerpe - De Strangers\nBa de rijkswacht - De Strangers\nZuipe ! - Katastroof\nVinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?) - Clement Peerens eXplosition\nDikke Lu - Clement Peerens eXplosition\nSchêle Vanderlinde - De Strangers\nOh m'nen blauwe geschelpte - De Strangers\nFoêrwijf - Clement Peerens eXplosition\nDe broek van groêtmoemóe - De Strangers\nGefd da kaske nah is ier - Clement Peerens eXplosition\n't Is Vloms, 't trekt oep gin kloête - Wannes Van de Velde\n't Is ni miêr wa 't gewest is - Kooyman & Van Haeren\nZot van ae - Olli & 5 na 12\nDe brug van Willebroek - Wannes Van de Velde\nZegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein) - Clement Peerens eXplosition",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Bij de artiesten was het een goede maand voor <a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a>, die weer aan 't optreden zijn...</p>\n<p><br/></p>\n<p><ol style=\"padding-left: 20px;\"></ol></p>\n<p><li><a href=\"/artist/12/clement-peerens-explosition\">Clement Peerens eXplosition</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/4/wannes-van-de-velde\">Wannes Van de Velde</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/3/de-strangers\">De Strangers</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/25/filet-d-anvers\">Filet d'Anvers</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/26/bla-bla-bla\">Bla bla bla</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/13/sint-andries-mc-s\">Sint Andries MC's</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/8/john-lundstrom\">John Lundström</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/16/stafke-fabri\">Stafke Fabri</a></li></p>\n<p><li><a href=\"/artist/5/axl-peleman\">Axl Peleman</a></li></p>\n<p></p>\n<p><br/></p>\n<p>Bij de liedjes geen verrassingen...</p>\n<p><br/></p>\n<p><ol style=\"padding-left: 20px;\"></ol></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/126/t-dialect-sint-andries-mc-s\">'t Dialect</a> - Sint Andries MC's</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/830/roza-wille-wah-daense-wannes-van-de-velde\">Roza wille wah daense</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/270/de-bunkers-wannes-van-de-velde\">De bunkers</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/127/boecht-van-den-aldi-clement-peerens-explosition\">Boecht van den Aldi</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/321/ik-wil-deze-nacht-in-de-strate-verdwale-wannes-van-de-velde\">Ik wil deze nacht in de strate verdwale</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/115/aentwaerpe-de-strangers\">Aentwaerpe</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/116/ba-de-rijkswacht-de-strangers\">Ba de rijkswacht</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/191/zuipe-katastroof\">Zuipe !</a> - Katastroof</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/120/vinde-gah-m-n-gat-ni-te-dik-in-deze-rok-clement-peerens-explosition\">Vinde gah m'n gat (ni te dik in deze rok?)</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/119/dikke-lu-clement-peerens-explosition\">Dikke Lu</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/118/schele-vanderlinde-de-strangers\">Schêle Vanderlinde</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/112/oh-m-nen-blauwe-geschelpte-de-strangers\">Oh m'nen blauwe geschelpte</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/133/foerwijf-clement-peerens-explosition\">Foêrwijf</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/117/de-broek-van-groetmoemoe-de-strangers\">De broek van groêtmoemóe</a> - De Strangers</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/300/gefd-da-kaske-nah-is-ier-clement-peerens-explosition\">Gefd da kaske nah is ier</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/140/t-is-vloms-t-trekt-oep-gin-kloete-wannes-van-de-velde\">'t Is Vloms, 't trekt oep gin kloête</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/152/-t-is-ni-mier-wa-t-gewest-is-kooyman-van-haeren\">'t Is ni miêr wa 't gewest is</a> - Kooyman &amp; Van Haeren</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/26/zot-van-ae-olli-5-na-12\">Zot van ae</a> - Olli &amp; 5 na 12</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/249/de-brug-van-willebroek-wannes-van-de-velde\">De brug van Willebroek</a> - Wannes Van de Velde</li></p>\n<p><li><a href=\"/tekst/706/zegd-da-t-ni-waar-is-de-wereld-is-toch-klein-clement-peerens-explosition\">Zegd da 't ni waar is (de wêreld is toch klein)</a> - Clement Peerens eXplosition</li></p>\n<p></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1807"
    },
    {
      "id": 1820,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "03/10 Nieuwe woorden — rezon zn. (m) — rezonase zn. (v) — rezonere ww. — batteklang zn. (m) — battaklang zn. (m) — begaenkenis zn. (v) — petatfrutkraam zn. (o) — schetkont zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">03/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2189\">rezon</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2190\">rezonase</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2191\">rezonere</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2192\">batteklang</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2193\">battaklang</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2194\">begaenkenis</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2195\">petatfrutkraam</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2196\">schetkont</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1820"
    },
    {
      "id": 1825,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "05/10 Nieuwe woorden — recommandé zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">05/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2199\">recommandé</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1825"
    },
    {
      "id": 1834,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "10/10 Nieuwe teksten — Elken tegeslag (Axl Peleman) — A' gij wind (Axl Peleman) — Die van Engels (Axl Peleman)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">10/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/860/elken-tegeslag-axl-peleman\">Elken tegeslag</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/861/a-gij-wind-axl-peleman\">A' gij wind</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/862/die-van-engels-axl-peleman\">Die van Engels</a> (Axl Peleman)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1834"
    },
    {
      "id": 1836,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "13/10 Nieuwe leden — Karel De Vos — Zanders André",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">13/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1148\">Karel De Vos</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1149\">Zanders André</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1836"
    },
    {
      "id": 1852,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "25/10 Nieuwe leden — Ronny Somers — ChristianDB",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">25/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1157\">Ronny Somers</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1158\">ChristianDB</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1852"
    },
    {
      "id": 1878,
      "title": "Handleiding voor het woordenboek",
      "date": "Vrijdag 12 november 1999",
      "body_text": "[common]",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>[common]</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1878"
    },
    {
      "id": 1930,
      "title": "Woordenboek",
      "date": "Vrijdag 13 november 2009",
      "body_text": "Zoals je kan zien aan de tickers worden er sinds gisteren veel nieuwe Antwerpse woorden aan het woordenboek toegevoegd. Dat komt doordat er nu meer mensen zijn die dat kunnen doen, meer bepaald Grytolle, Doederik en Derek. Meer info op het forum.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Zoals je kan zien aan de tickers worden er sinds gisteren veel nieuwe Antwerpse woorden aan het woordenboek toegevoegd. Dat komt doordat er nu meer mensen zijn die dat kunnen doen, meer bepaald <a href=\"/gebruiker/10\">Grytolle</a>, <a href=\"/gebruiker/1015\">Doederik</a> en <a href=\"/gebruiker/1162\">Derek</a>. Meer info <a href=\"/forum/topic/212\">op het forum</a>.</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/1930"
    },
    {
      "id": 2014,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/11 Nieuwe woorden — betale ww. — liêr zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2360\">betale</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2361\">liêr</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2014"
    },
    {
      "id": 2021,
      "title": "Antwerpse uitdrukkingen",
      "date": "Vrijdag 20 november 2009",
      "body_text": "Wie goed Antwerps wil spreken moet zijn taalgebruik natuurlijk doorspekken met sappige uitdrukkingen zoals 't is wer van den ond z'n kloête en 't goh regene want de vaerkes loêpe meh stroêt in un bakkes.\n \nIn de toekomst zullen we op deze site een overzicht van Antwerpse uitdrukkingen uitbouwen van hetzelfde niveau als ons woordenboek, maar in afwachting daarvan zijn we alvast begonnen met een eenvoudige lijst van Antwerpse uitdrukkingen (ook te bereiken via het menu links).\n \nWie nog uitdrukkingen weet mag die altijd melden op het Woordenschatforum!",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Wie goed Antwerps wil spreken moet zijn taalgebruik natuurlijk doorspekken met sappige uitdrukkingen zoals <i>'t is wer van den ond z'n kloête</i> en <i>'t goh regene want de vaerkes loêpe meh stroêt in un bakkes</i>.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>In de toekomst zullen we op deze site een overzicht van Antwerpse uitdrukkingen uitbouwen van hetzelfde niveau als ons <a href=\"/woordenboek\">woordenboek</a>, maar in afwachting daarvan zijn we alvast begonnen met een eenvoudige <a href=\"/uitdrukkingen\">lijst van Antwerpse uitdrukkingen</a> (ook te bereiken via het menu links).</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Wie nog uitdrukkingen weet mag die altijd melden op het <a href=\"/forum/2\">Woordenschatforum</a>!</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2021"
    },
    {
      "id": 2036,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "22/11 Nieuwe woorden — minnekespotloêd zn. (o) — potloêd zn. (o) — minneke zn. (o) — loeikesgeweêr zn. (o) — loeie bn. — wablief uitdr. — mötte zn. (m) — aangesmoêrd bn. (pred.) — aangetroud bn. — ket zn. (v) — aangebraend bn. (pred.) — aan'auwerij zn. — bóer zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">22/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2368\">minnekespotloêd</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2369\">potloêd</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2370\">minneke</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2371\">loeikesgeweêr</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2372\">loeie</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2373\">wablief</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2374\">mötte</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2375\">aangesmoêrd</a> bn. (pred.)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2376\">aangetroud</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2377\">ket</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2378\">aangebraend</a> bn. (pred.)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2379\">aan'auwerij</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2380\">bóer</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2036"
    },
    {
      "id": 2085,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "27/11 Nieuwe leden — Jos Snellings — Marc Tulfer — Josef van Overmeeren",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">27/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1177\">Jos Snellings</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1179\">Marc Tulfer</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1180\">Josef van Overmeeren</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2085"
    },
    {
      "id": 2091,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "03/12 Nieuwe woorden — oemzegges bijw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">03/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2431\">oemzegges</a> bijw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2091"
    },
    {
      "id": 2095,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "04/12 Nieuwe leden — Tom",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">04/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1183\">Tom</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2095"
    },
    {
      "id": 2112,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "08/12 Nieuwe woorden — Griks bn. — dipte zn. (v) — kreft zn. (v) — oest zn. (m) — shaerp zn. (m/v) — bidon zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">08/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2445\">Griks</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2446\">dipte</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2447\">kreft</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2448\">oest</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2449\">shaerp</a> zn. (m/v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2450\">bidon</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2112"
    },
    {
      "id": 2173,
      "title": "Meer dan 900 teksten",
      "date": "Zondag 13 december 2009",
      "body_text": "Ik had hem net ingehaald met ingetipte teksten nakijken, maar Grytolle is terug in gang geschoten en is een reeks Katastroof-teksten aan het invoeren, waardoor we nu al meer dan 900 teksten hebben. Op naar de duizend! Daar gaan we wel ongeveer geraakt zijn als we klaar zijn met Katastroof.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Ik had hem net ingehaald met ingetipte teksten nakijken, maar <a href=\"/gebruiker/10\">Grytolle</a> is terug in gang geschoten en is een reeks <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a>-teksten aan het invoeren, waardoor we nu al <b>meer dan 900</b> teksten hebben. Op naar de duizend! Daar gaan we wel ongeveer geraakt zijn als we klaar zijn met Katastroof.</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2173"
    },
    {
      "id": 2217,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "16/12 Nieuwe woorden — mörmel zn. (o) — vroêm bn. — raar bn. — schroom zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">16/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2461\">mörmel</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2462\">vroêm</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2464\">raar</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2465\">schroom</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2217"
    },
    {
      "id": 2252,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "23/12 Nieuwe leden — van hees erwin — sven de bruyn — Ludo — emmy — svennovich",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">23/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1193\">van hees erwin</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1195\">sven de bruyn</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1196\">Ludo</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1197\">emmy</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1198\">svennovich</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2252"
    },
    {
      "id": 2261,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "09/01 Nieuwe leden — Nils — pieter",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">09/01</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1205\">Nils</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1206\">pieter</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2261"
    },
    {
      "id": 2266,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "15/01 Nieuwe leden — pagadderke — Sen — Van Baelen P. — Sardonis",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">15/01</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1207\">pagadderke</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1208\">Sen</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1209\">Van Baelen P.</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1210\">Sardonis</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2266"
    },
    {
      "id": 2310,
      "title": "Oud nieuws",
      "date": "Woensdag 3 februari 2010",
      "body_text": "Een stukje geschreven Antwerps ter gelegenheid van een tv-show\n \nFraenze, et iêste program oep den ATV in 't Aentwaerps\n \nVanaf de möndag de 17den april loept er vijf weke laenk e nief program oep den ATV.\n \nMarc Fransen presenteerd \"Fraenzen\" in den ATV-loft, nen talkshow worin dad iederiên Aentwaerps klapt. In een lounge-sferreke wörd on de baer et Aentwaerpsgehalte van de gasten afgewoge.\n \nIn ieder uitzending wörre drij gasten uitgenoêdigd. Iedere kiêr is 'er ne gast wor da niemand ni' van wet dat 'em plat Aentwaerps klapt.\n \nBaer meh bekende baermense\nIeder week oêrdiêld nen bekenden Aentwaerpse politieker óe Aentwaerps da' de gast wel is. De politieker is baerman/baervrou van dingst.\n \nPlezaent gevarieerd\n\"Fraenzen\" is nen bonte mix van Aentwaerpse mensen meh ieder z'n eige veraal, en die da niks meh mekaender te maken emme. Of misschin toch wel? Gegarandeerd komen ier plezaente situases uit.\n \nFraenze, elke möndag, vanaf de 17den april oep den ATV\n \nAP bron: http://merksem.net/regio/2006/april/atv.shtml",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Een stukje geschreven Antwerps ter gelegenheid van een tv-show</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\"><u><b>Fraenze, et iêste program oep den ATV in 't Aentwaerps</b></u></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\">Vanaf de möndag de 17den april loept er vijf weke laenk e nief program oep den ATV.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\">Marc Fransen presenteerd \"Fraenzen\" in den ATV-loft, nen talkshow worin dad iederiên Aentwaerps klapt. In een lounge-sferreke wörd on de baer et Aentwaerpsgehalte van de gasten afgewoge.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\">In ieder uitzending wörre drij gasten uitgenoêdigd. Iedere kiêr is 'er ne gast wor da niemand ni' van wet dat 'em plat Aentwaerps klapt.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\"><b>Baer meh bekende baermense</b></p>\n<p class=\"indent\">Ieder week oêrdiêld nen bekenden Aentwaerpse politieker óe Aentwaerps da' de gast wel is. De politieker is baerman/baervrou van dingst.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\"><b>Plezaent gevarieerd</b></p>\n<p class=\"indent\">\"Fraenzen\" is nen bonte mix van Aentwaerpse mensen meh ieder z'n eige veraal, en die da niks meh mekaender te maken emme. Of misschin toch wel? Gegarandeerd komen ier plezaente situases uit.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\">Fraenze, elke möndag, vanaf de 17den april oep den ATV</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"indent\">AP <small>bron: <a href=\"http://merksem.net/regio/2006/april/atv.shtml\" target=\"_blank\">http://merksem.net/regio/2006/april/atv.shtml</a></small></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2310"
    },
    {
      "id": 2318,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "03/02 Nieuwe woorden — carrieêr zn. (v) — sfeêr zn. (v) — communne zn. (v) — communne zn. (v) — shift zn. (v) — -te zn. (v) — -se zn. (v) — -ase zn. (v) — -ense zn. (v) — -tie zn. (v) — diêle ww. — lieveniêr zn. (m) — geloêvig bn.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">03/02</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2504\">carrieêr</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2505\">sfeêr</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2506\">communne</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2507\">communne</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2508\">shift</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2509\">-te</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2510\">-se</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2511\">-ase</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2512\">-ense</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2513\">-tie</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2514\">diêle</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2515\">lieveniêr</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2516\">geloêvig</a> bn.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2318"
    },
    {
      "id": 2356,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "20/02 Nieuwe woorden — poeffel zn. (m) — bottere ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">20/02</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2540\">poeffel</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2541\">bottere</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2356"
    },
    {
      "id": 2359,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "21/02 Nieuwe teksten — De muzette van de lege portemonee (Hans Mortelmans & Groep) — Laat (Hans Mortelmans & Groep) — Wiele (Hans Mortelmans & Groep)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">21/02</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/983/de-muzette-van-de-lege-portemonee-hans-mortelmans-groep\">De muzette van de lege portemonee</a> (Hans Mortelmans &amp; Groep)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/984/laat-hans-mortelmans-groep\">Laat</a> (Hans Mortelmans &amp; Groep)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/985/wiele-hans-mortelmans-groep\">Wiele</a> (Hans Mortelmans &amp; Groep)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2359"
    },
    {
      "id": 2361,
      "title": "2500 woorden, 16000 woordvormen",
      "date": "Maandag 22 februari 2010",
      "body_text": "Ons Antwerps Woordenboek heeft weer een nieuwe mijlpaal bereikt: hij bevat nu 2500 woorden, goed voor meer dan 16000 woordvormen. Bij de woordvormen tellen we ook de meervouden, verkleinwoorden, vervoegde vormen enzovoort, daarom zijn er daar veel meer van.\n \nDergelijke mijlpalen worden overigens allemaal bijgehouden in de historiek van deze site.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Ons <a href=\"/woordenboek\">Antwerps Woordenboek</a> heeft weer een nieuwe mijlpaal bereikt: hij bevat nu 2500 woorden, goed voor meer dan 16000 woordvormen. Bij de woordvormen tellen we ook de meervouden, verkleinwoorden, vervoegde vormen enzovoort, daarom zijn er daar veel meer van.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Dergelijke mijlpalen worden overigens allemaal bijgehouden in de <a href=\"/artikel/1205\">historiek van deze site</a>.</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2361"
    },
    {
      "id": 2363,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "23/02 Nieuwe leden — vanbelle — brunoo",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">23/02</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1234\">vanbelle</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1235\">brunoo</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2363"
    },
    {
      "id": 2366,
      "title": "Site problemen",
      "date": "Vrijdag 26 februari 2010",
      "body_text": "Vandaag krijg je misschien waarschuwingen te zien wanneer je deze site bezocht met Firefox of Google Chrome; dat komt doordat de webserver gehackt was. Dat probleem is nu opgelost, maar het kan nog even duren voor die waarschuwingen verdwijnen. Je moet je in elk geval geen zorgen maken, door gewoon deze site te bezoeken kon je geen virus krijgen of zo.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Vandaag krijg je misschien waarschuwingen te zien wanneer je deze site bezocht met Firefox of Google Chrome; dat komt doordat de webserver gehackt was. Dat probleem is nu opgelost, maar het kan nog even duren voor die waarschuwingen verdwijnen. Je moet je in elk geval geen zorgen maken, door gewoon deze site te bezoeken kon je geen virus krijgen of zo.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1146,
          "author": "Luc",
          "date": "20 maart 2010, 13:30",
          "body": "Kzou gewoên oeppasse wa dagge doe."
        },
        {
          "id": 1139,
          "author": "Grytolle",
          "date": "13 maart 2010, 22:12",
          "body": "e vraagsken on de kroemmenaas!! vörwad iêt et ni \"waarschouwing\"?"
        }
      ],
      "comment_count": 2,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2366"
    },
    {
      "id": 2391,
      "title": "1000 teksten!",
      "date": "Zaterdag 6 maart 2010",
      "body_text": "Sinds enkele maanden heeft het Zweedse taalwonder Grytolle de Job om Antwerpse liedjesteksten in te typen overgenomen, en sindsdien gaat het hier snel vooruit want hij zit al aan 238 teksten: eerst een resem teksten van Katastroof en Hopeloos, en recent de albums van Hans Mortelmans en Fixkes.\n \nVandaag hebben we daardoor in totaal duizend Antwerpse teksten in onze database zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Sinds enkele maanden heeft het Zweedse taalwonder <a href=\"/gebruiker/10\">Grytolle</a> de Job om Antwerpse liedjesteksten in te typen overgenomen, en sindsdien gaat het hier snel vooruit want hij zit al aan 238 teksten: eerst een resem teksten van <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> en <a href=\"/artist/29/hopeloos\">Hopeloos</a>, en recent de albums van <a href=\"/artist/18/hans-mortelmans-groep\">Hans Mortelmans</a> en <a href=\"/artist/19/fixkes\">Fixkes</a>.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Vandaag hebben we daardoor in totaal <b>duizend Antwerpse teksten</b> in onze <a href=\"/liedjesteksten/\">database</a> zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1122,
          "author": "Doed",
          "date": "9 maart 2010, 10:54",
          "body": "een of andere plugin die ni masjeert ofzo?\n\n\nVandaag hebben we daardoor in totaal duizend Antwerpse teksten in onze database zitten! Dat is weeral een mijlpaal om trots op te zijn.\n\nvar comment_page = 1; function change_comment_page(new_page, scroll, link) { // fade out comments $('#comments').animate({ opacity: 0.01 }, 100 ); // load new page + fade in $('#comments').load( '/comments/ajax_page/1/2391/'+new_page, function() { $('#comments').animate({ opacity: 1 },        \n\r\n            Meer...          \n\n 600); } ); // change highlighted page number $('#cpag' + comment_page).removeClass('current'); $('#cpagscr' + comment_page).removeClass('current'); comment_page = new_page; $('#cpag' + comment_page).addClass('current').blur(); $('#cpagscr' + comment_page).addClass('current').blur(); // scroll or not if (scroll) { var $target = $('[name=comments_top]'); if ($target.length) { var targetOffset = $target.offset().top; $('html,body').animate({scrollTop: targetOffset}, 1000); } } return false; }"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2391"
    },
    {
      "id": 2405,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "12/03 Nieuwe teksten — Ik zag et oep et internet (iXina) — Oemda 'k (Loewie Anders)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">12/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1007/ik-zag-et-oep-et-internet-ixina\">Ik zag et oep et internet</a> (iXina)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1008/oemda-k-loewie-anders\">Oemda 'k</a> (Loewie Anders)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2405"
    },
    {
      "id": 2411,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "28/03 Nieuwe woorden — tefrent bn.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">28/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2552\">tefrent</a> bn.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2411"
    },
    {
      "id": 2445,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "25/04 Nieuwe woorden — toek zn. (v) — bats zn. (m) — mot zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">25/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2576\">toek</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2577\">bats</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2578\">mot</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2445"
    },
    {
      "id": 2449,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "29/04 Nieuwe leden — USAntigoon — Dédéke — Willem van der Horst",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">29/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1263\">USAntigoon</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1265\">Dédéke</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1267\">Willem van der Horst</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2449"
    },
    {
      "id": 2454,
      "title": "Torenlied",
      "date": "Vrijdag 7 mei 2010",
      "body_text": "Op zondag 16 mei 2010, één jaar en één dag voor de opening van het MAS | Museum aan de Stroom, zal een nieuw stadsgedicht in liedvorm weerklinken in Antwerpen en in de districten. Stadsdichter Peter Holvoet-Hanssen schreef samen met Noëlla Elpers het Torenlied, dat de komst van de nieuwe MAS-toren in Antwerpen aankondigt.\n \nPeter Holvoet-Hanssen vroeg aan Jos Smos om een Antwerpse versie te maken, en aan Antwerps.be om die versie op te schrijven.\n \nOm 14 uur stipt zal de kathedraalbeiaard de melodie als startsignaal spelen. Het Antwerps Kathedraalkoor zingt daarna het lied op de Handschoenmarkt onder de kathedraaltoren. Tegelijkertijd zal op verschillende plaatsen in Antwerpen en in de districten het Torenlied weerklinken door beiaarden, orkesten, koren en muzikanten.\n \nMeer info.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Op zondag 16 mei 2010, één jaar en één dag voor de opening van het MAS | Museum aan de Stroom, zal een nieuw stadsgedicht in liedvorm weerklinken in Antwerpen en in de districten. Stadsdichter Peter Holvoet-Hanssen schreef samen met Noëlla Elpers het Torenlied, dat de komst van de nieuwe MAS-toren in Antwerpen aankondigt.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Peter Holvoet-Hanssen vroeg aan <a href=\"/artist/24/jos-smos\">Jos Smos</a> om een <a href=\"/tekst/1010/peter-holvoet-hansen-torelied\">Antwerpse versie</a> te maken, en aan Antwerps.be om die versie op te schrijven.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Om 14 uur stipt zal de kathedraalbeiaard de melodie als startsignaal spelen. Het Antwerps Kathedraalkoor zingt daarna het lied op de Handschoenmarkt onder de kathedraaltoren. Tegelijkertijd zal op verschillende plaatsen in Antwerpen en in de districten het Torenlied weerklinken door beiaarden, orkesten, koren en muzikanten.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><a href=\"http://www.antwerpen.be/eCache/ABE/80/70/683.Y29udGV4dD04MDM0MDMx.html\" target=\"_blank\">Meer info</a>.</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2454"
    },
    {
      "id": 2463,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "15/05 Nieuwe leden — yetzirah — Busman — Sterrekruid",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">15/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1274\">yetzirah</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1276\">Busman</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1277\">Sterrekruid</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2463"
    },
    {
      "id": 2473,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "25/05 Nieuwe woorden — peshense zn. (v) — pöshense zn. (v) — pertangs bijw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">25/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2589\">peshense</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2590\">pöshense</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2592\">pertangs</a> bijw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2473"
    },
    {
      "id": 2493,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "26/06 Nieuwe leden — viviane foucart — outman02 — ivan verwerft",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">26/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1295\">viviane foucart</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1296\">outman02</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1297\">ivan verwerft</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2493"
    },
    {
      "id": 2498,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "02/07 Nieuwe teksten — Ontdoêpingslieke (wij laten ons ontdoêpe) (Katastroof)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">02/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1012/ontdoepingslieke-wij-laten-ons-ontdoepe-katastroof\">Ontdoêpingslieke (wij laten ons ontdoêpe)</a> (Katastroof)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2498"
    },
    {
      "id": 2499,
      "title": "Ontdopingsliedje",
      "date": "Vrijdag 2 juli 2010",
      "body_text": "Katastroof is een campagne gestart om mensen aan te moedigen om zich te laten ontdopen. De bedoeling is dat er in 2010 twee keer zoveel mensen zich laten ontdopen dan in andere jaren - 300 ipv 150. Eens benieuwd hoe groot het effect zal zijn!\n \nBij de campagne hoort een liedje (of was het nu andersom) waarvan je hier de tekst kan lezen.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Katastroof is een campagne gestart om mensen aan te moedigen om zich te laten ontdopen. De bedoeling is dat er in 2010 twee keer zoveel mensen zich laten ontdopen dan in andere jaren - 300 ipv 150. Eens benieuwd hoe groot het effect zal zijn!</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Bij de campagne hoort een liedje (of was het nu andersom) waarvan je <a href=\"/tekst/1012/ontdoepingslieke-wij-laten-ons-ontdoepe-katastroof\">hier</a> de tekst kan lezen.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/YLxk0KG8364\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/YLxk0KG8364\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2499"
    },
    {
      "id": 2527,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "22/08 Nieuwe woorden — moestash zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">22/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2599\">moestash</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2527"
    },
    {
      "id": 2539,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "06/09 Nieuwe woorden — te bijw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">06/09</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2605\">te</a> bijw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2539"
    },
    {
      "id": 2540,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "10/09 Nieuwe leden — nathalie — bull-ludo — zinoke — Eric Goffa",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">10/09</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1339\">nathalie</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1340\">bull-ludo</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1341\">zinoke</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1342\">Eric Goffa</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2540"
    },
    {
      "id": 2571,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "29/10 Nieuwe leden — Christiaan Scheltjens — Yannick",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">29/10</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1371\">Christiaan Scheltjens</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1373\">Yannick</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2571"
    },
    {
      "id": 2574,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "06/11 Nieuwe woorden — minet zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">06/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2614\">minet</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2574"
    },
    {
      "id": 2581,
      "title": "De nieuwe van Katastroof",
      "date": "Zondag 14 november 2010",
      "body_text": "Binnenkort komt het nieuwe album van Katastroof uit. De titel is \"Drijendaertigers\" omdat de groep nu al drieëndertig jaar bestaat. De teksten in het CD-boekje zijn weer allemaal geschreven volges onze Antwerpse schrijfwijze, die je ook al in de titel ziet.\n \nDe nieuwe CD wordt voorgesteld tijdens een optreden op zaterdag 27 november om 21u in Zaal Centrum, Strijdersstraat 35, Edegem. Ticketten zijn hier te bestellen voor amper 10 euro!",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><img class=\"rightframe\" src=\"/img/albums/katastroof-2010.jpg\"/>\n<p>Binnenkort komt het nieuwe album van <a href=\"/artist/2/katastroof\">Katastroof</a> uit. De titel is \"Drijendaertigers\" omdat de groep nu al drieëndertig jaar bestaat. De teksten in het CD-boekje zijn weer allemaal geschreven volges onze Antwerpse schrijfwijze, die je ook al in de titel ziet.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>De nieuwe CD wordt voorgesteld tijdens een optreden op zaterdag 27 november om 21u in Zaal Centrum, Strijdersstraat 35, Edegem. Ticketten zijn <a href=\"http://www.katastroof.be/v3/20101127Edegem/\" target=\"_blank\">hier</a> te bestellen voor amper 10 euro!</p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2581"
    },
    {
      "id": 2589,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "22/11 Nieuwe woorden — rijskoek zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">22/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2620\">rijskoek</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2589"
    },
    {
      "id": 2591,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "25/11 Nieuwe leden — dubbeljoe — Roberto — augusa",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">25/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1396\">dubbeljoe</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1397\">Roberto</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1398\">augusa</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2591"
    },
    {
      "id": 2593,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "29/11 Nieuwe woorden — overtóer bijw. — spel zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">29/11</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2621\">overtóer</a> bijw.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2622\">spel</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2593"
    },
    {
      "id": 2596,
      "title": "Tourist Lemc",
      "date": "Zondag 5 december 2010",
      "body_text": "Binnenkort, op 23 december om precies te zijn, stelt Tourist Lemc, de beste rapper van Vlaanderen, z'n eerste CD voor in zaal Trix. De CD heet \"Aentwaerps testament\" en alle teksten in het CD-boekje zullen geschreven zijn volgens onze schrijfwijze en zullen ook op deze site verschijnen wanneer de CD uit is.\n \nIn dit filmpje zingt Tourist Lemc samen met Katastroof z'n nummer \"Tristige plaent\", dat gebaseerd is op een oud Katastroofnummer, op de voorstelling van de nieuwe CD van Katastroof vorige week.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Binnenkort, op 23 december om precies te zijn, stelt <a href=\"/artist/20/tourist-lemc\">Tourist Lemc</a>, de beste rapper van Vlaanderen, z'n eerste CD voor in zaal Trix. De CD heet \"Aentwaerps testament\" en alle teksten in het CD-boekje zullen geschreven zijn volgens onze schrijfwijze en zullen ook op deze site verschijnen wanneer de CD uit is.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>In dit filmpje zingt Tourist Lemc samen met Katastroof z'n nummer \"Tristige plaent\", dat gebaseerd is op een <a href=\"/tekst/805/katastroof-tristige-plaent\">oud Katastroofnummer</a>, op de voorstelling van de nieuwe CD van Katastroof vorige week.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/OQtor0jSXSI\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/OQtor0jSXSI\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2596"
    },
    {
      "id": 2611,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "17/12 Nieuwe leden — grote dorst — Van Geldorp jimmy — Klauwaerd — Cees van den Heuvel",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">17/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1409\">grote dorst</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1411\">Van Geldorp jimmy</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1414\">Klauwaerd</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1415\">Cees van den Heuvel</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2611"
    },
    {
      "id": 2614,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/12 Nieuwe woorden — gordijn zn. (v) — meule zn. (m) — peêrdemeule zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2634\">gordijn</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2635\">meule</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2636\">peêrdemeule</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2614"
    },
    {
      "id": 2620,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "31/12 Nieuwe leden — Loek verburgt — martine mattijsses — Paul De Bra",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">31/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1424\">Loek verburgt</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1426\">martine mattijsses</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1428\">Paul De Bra</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2620"
    },
    {
      "id": 2633,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "29/01 Nieuwe leden — mich — sigrid — koro — Claudia Thys",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">29/01</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1441\">mich</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1443\">sigrid</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1446\">koro</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1447\">Claudia Thys</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2633"
    },
    {
      "id": 2635,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "06/02 Nieuwe leden — ivo",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">06/02</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1449\">ivo</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2635"
    },
    {
      "id": 2654,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "08/03 Nieuwe leden — den Dré — Govaerts Jacques — Vanina",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">08/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1472\">den Dré</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1478\">Govaerts Jacques</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1480\">Vanina</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2654"
    },
    {
      "id": 2655,
      "title": "Chico de Antwerpstalige papegaai",
      "date": "Woensdag 9 maart 2011",
      "body_text": "Op YouTube staan twee filmpjes van een papegaai uit Hoboken die Antwerps spreekt - en goed!\n \n   \n \n   \n \nDe uitleg staat vandaag op Standaard.be.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Op YouTube staan twee filmpjes van een papegaai uit Hoboken die Antwerps spreekt - en goed!</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/2IzHaBxl-3I\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/2IzHaBxl-3I\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/HqggX1gCKvk\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/HqggX1gCKvk\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>De uitleg staat vandaag op <a href=\"http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=G7F379NMJ\" target=\"_blank\">Standaard.be</a>.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1399,
          "author": "Doederik",
          "date": "9 maart 2011, 17:43",
          "body": "Haha zaleg"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2655"
    },
    {
      "id": 2658,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "14/03 Nieuwe woorden — foei zn. (v) — proei zn. (v)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">14/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2647\">foei</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2648\">proei</a> zn. (v)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2658"
    },
    {
      "id": 2684,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "22/03 Nieuwe woorden — wat zn. — wiek zn. — wöbbe, oep zanne ~ uitdr. — waaiboêmenout zn. (o) — wallebakke uitdr. — piot zn. — piottepakker zn. — zakkegoêd uitdr. — zatlap zn. — zatlappentram uitdr. — ziêpsmoel zn. — ziêptrien zn. — ziêpstok zn. — ziêrgedaan uitdr. — zegge'dis uitdr. — zeiken ww. — waaiboêmenoute bn. — ziêmelap zn. — zemele(n) zn. — zetgoed zn. — zift zn. — zoenk zn.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">22/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2652\">wat</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2653\">wiek</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2654\">wöbbe, oep zanne ~</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2655\">waaiboêmenout</a> zn. (o)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2656\">wallebakke</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2657\">piot</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2658\">piottepakker</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2659\">zakkegoêd</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2660\">zatlap</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2661\">zatlappentram</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2662\">ziêpsmoel</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2663\">ziêptrien</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2664\">ziêpstok</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2665\">ziêrgedaan</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2666\">zegge'dis</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2667\">zeiken</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2668\">waaiboêmenoute</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2669\">ziêmelap</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2670\">zemele(n)</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2671\">zetgoed</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2672\">zift</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2673\">zoenk</a> zn.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2684"
    },
    {
      "id": 2705,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "24/03 Nieuwe woorden — otel den outë lepel uitdr.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">24/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2693\">otel den outë lepel</a> uitdr.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2705"
    },
    {
      "id": 2715,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "16/04 Nieuwe leden — Mustangrama1 — Johny344 — kr=10 — Paul Carpels",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">16/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1498\">Mustangrama1</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1499\">Johny344</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1501\">kr=10</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1502\">Paul Carpels</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2715"
    },
    {
      "id": 2720,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/04 Nieuwe teksten — 'k Em de mot in me lijf (Paul Boey)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1018/k-em-de-mot-in-me-lijf-paul-boey\">'k Em de mot in me lijf</a> (Paul Boey)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2720"
    },
    {
      "id": 2730,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "08/05 Nieuwe woorden — boekwei zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">08/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2695\">boekwei</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2730"
    },
    {
      "id": 2734,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "16/05 Nieuwe woorden — rodijs zn. (v) — wiêr zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">16/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2696\">rodijs</a> zn. (v)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2697\">wiêr</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2734"
    },
    {
      "id": 2738,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "27/05 Nieuwe leden — Mick — tante jet — KInnart Francis",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">27/05</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1534\">Mick</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1537\">tante jet</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1538\">KInnart Francis</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2738"
    },
    {
      "id": 2768,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/06 Nieuwe teksten — 800 Matroêze (Axl Peleman) — In 't Gevang (Axl Peleman) — Lot et Schijn mor stinke (Axl Peleman) — Wijf En Knecht (Axl Peleman) — Leonard Tietz (Axl Peleman) — Den Bedrogen Duvel (Axl Peleman)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1038/800-matroeze-axl-peleman\">800 Matroêze</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1039/in-t-gevang-axl-peleman\">In 't Gevang</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1040/lot-et-schijn-mor-stinke-axl-peleman\">Lot et Schijn mor stinke</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1041/wijf-en-knecht-axl-peleman\">Wijf En Knecht</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1042/leonard-tietz-axl-peleman\">Leonard Tietz</a> (Axl Peleman)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1043/den-bedrogen-duvel-axl-peleman\">Den Bedrogen Duvel</a> (Axl Peleman)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2768"
    },
    {
      "id": 2769,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "19/06 Nieuwe woorden — visbak zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">19/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2698\">visbak</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2769"
    },
    {
      "id": 2770,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "22/06 Nieuwe leden — Joop",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">22/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1549\">Joop</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2770"
    },
    {
      "id": 2774,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "08/07 Nieuwe leden — roger — outman007",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">08/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1551\">roger</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1552\">outman007</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2774"
    },
    {
      "id": 2780,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "15/07 Nieuwe leden — acacgolf — MARIAH — Wendy Restiau — Mia Verschuren — Marschang Elke — xoxogolf",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">15/07</span> <span class=\"type\">Nieuwe leden — </span><a href=\"/gebruiker/1553\">acacgolf</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1554\">MARIAH</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1555\">Wendy Restiau</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1556\">Mia Verschuren</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1557\">Marschang Elke</a><span class=\"type\"> — </span><a href=\"/gebruiker/1558\">xoxogolf</a></div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/2780"
    },
    {
      "id": 3614,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "08/09 Nieuwe woorden — schörseneel zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">08/09</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2707\">schörseneel</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3614"
    },
    {
      "id": 3615,
      "title": "Antwerps en Klassiek Maya",
      "date": "Zondag 18 september 2011",
      "body_text": "Ik ben voor m'n roman Klassiek Maya aan 't bestuderen (de taal van de Maya's van 200-900) en ik kom in een woordenlijst dit woord tegen:\n\na- = your (in front of consonants)\naw- = your (in front of vowels)\n\n \nMet andere woorden, wat in het Antwerps ae(w) is (met de w enkel toegevoegd voor een klinker; bvb. ae kot / aew uis) is in 't Klassiek Maya a(w) met juist dezelfde w. Zeg nu nog eens dat Antwerps geen wereldtaal is.\n \nBron: deze PDF, p115.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Ik ben voor m'n roman Klassiek Maya aan 't bestuderen (de taal van de Maya's van 200-900) en ik kom in een woordenlijst dit woord tegen:</p>\n<ul>\n<li>a- = your (in front of consonants)</li>\n<li>aw- = your (in front of vowels)</li>\n</ul>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Met andere woorden, wat in het Antwerps <a href=\"/woord/26\">ae(w)</a> is (met de w enkel toegevoegd voor een klinker; bvb. <i>ae kot</i> / <i>aew uis</i>) is in 't Klassiek Maya <i>a(w)</i> met juist dezelfde w. Zeg nu nog eens dat Antwerps geen wereldtaal is.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Bron: <a href=\"http://www.mesoweb.com/resources/vocabulary/Vocabulary.pdf\" target=\"_blank\">deze PDF</a>, p115.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 1670,
          "author": "aaantweirpe stad de rest paarking",
          "date": "9 december 2011, 21:21",
          "body": "ek kannekek goe antweirps eh maaa wetekkek kik ni oe dak de fastoenllek moest type. ma das toec plezant ze oem te oren da T'aantweirps een belangrijk taaltje is."
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3615"
    },
    {
      "id": 3617,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "21/09 Nieuwe woorden — schummel zn. (m) — beschummele ww.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">21/09</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2708\">schummel</a> zn. (m)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2709\">beschummele</a> ww.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3617"
    },
    {
      "id": 3638,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "17/03 Nieuwe teksten — Een standbeld (Katastroof) — Nor 't festival (Katastroof) — Pinguïndaens (Katastroof) — Oepsinjorreke (Katastroof) — Sammeke (unplugged) (Katastroof) — Ik draag nen baard (Katastroof) — Oldtimers (Katastroof) — Lot de Wapper mor kome (Katastroof) — Ik geil oep hoêfddoekke (Katastroof) — Stanneke (Katastroof)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">17/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1049/een-standbeld-katastroof\">Een standbeld</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1050/nor-t-festival-katastroof\">Nor 't festival</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1051/pinguindaens-katastroof\">Pinguïndaens</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1052/oepsinjorreke-katastroof\">Oepsinjorreke</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1053/sammeke-unplugged-katastroof\">Sammeke (unplugged)</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1054/ik-draag-nen-baard-katastroof\">Ik draag nen baard</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1055/oldtimers-katastroof\">Oldtimers</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1056/lot-de-wapper-mor-kome-katastroof\">Lot de Wapper mor kome</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1057/ik-geil-oep-hoefddoekke-katastroof\">Ik geil oep hoêfddoekke</a> (Katastroof)<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/tekst/1058/stanneke-katastroof\">Stanneke</a> (Katastroof)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3638"
    },
    {
      "id": 3639,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "23/03 Nieuwe teksten — De Eurotechnocrate (Katastroof)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">23/03</span> <span class=\"type\">Nieuwe teksten — </span><a href=\"/tekst/1059/de-eurotechnocrate-katastroof\">De Eurotechnocrate</a> (Katastroof)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3639"
    },
    {
      "id": 3647,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "06/04 Nieuwe woorden — schöngs bijw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">06/04</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2717\">schöngs</a> bijw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3647"
    },
    {
      "id": 3649,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "16/06 Nieuwe woorden — bisskop zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">16/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2719\">bisskop</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3649"
    },
    {
      "id": 3652,
      "title": "Een Antwerps leenwoord in het Engels",
      "date": "Zondag 18 november 2012",
      "body_text": "Toevallig ontdekt: het Engelse woord foist is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het \"Dutch dialect\" woord vuist.\n \nMeer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse oi duidelijk de Antwerpse ui horen.\n \nIn het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus vöst.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Toevallig ontdekt: het Engelse woord <a href=\"http://dictionary.reference.com/browse/foist#wordorgtop\" target=\"_blank\">foist</a> is volgens de Engelse etymologische woordenboeken in de 16e eeuw overgenomen van het \"Dutch dialect\" woord <i>vuist</i>.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Meer dan waarschijnlijk komt het dus van het Antwerps, ten eerste omdat dat in de 16e eeuw het dominante dialect in de Nederlanden was, ten tweede omdat we in het Engelse <i>oi</i> duidelijk de Antwerpse <i>ui</i> horen.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>In het Antwerps is de ui inmiddels wel verkort en zeggen we dus <i>vöst</i>.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3331,
          "author": "ueReJZhsCDbVCUZS",
          "date": "23 maart 2026, 15:12",
          "body": "SimuWkNXBxDJyRgGuzfB"
        },
        {
          "id": 3330,
          "author": "ueReJZhsCDbVCUZS",
          "date": "23 maart 2026, 15:12",
          "body": "SimuWkNXBxDJyRgGuzfB"
        },
        {
          "id": 3328,
          "author": "RbCFoMfLJTEWeKJCXgUxwwag",
          "date": "5 januari 2026, 09:11",
          "body": "stTqugIyPXuyIiJOaZQVy"
        },
        {
          "id": 3325,
          "author": "cJCuppzhYioIMzGACAZD",
          "date": "31 december 2025, 17:30",
          "body": "LRDZyNRjmcxNghhurJpOX"
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3652"
    },
    {
      "id": 3653,
      "title": "De liedjesdatabase werkt weer, het woordenboek nog niet",
      "date": "Woensdag 27 februari 2013",
      "body_text": "Zoals je misschien gemerkt had waren de liedjesteksten niet meer te laden. Dat was een technisch probleem dat nu is opgelost.\n \nHet woordenboek is helaas nog altijd onbereikbaar. Dit heeft allemaal te maken met een upgrade van de webhost (nieuwe versies van PHP en MySQL) die midden in mijn renovatie/verhuisperiode valt.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Zoals je misschien gemerkt had waren de liedjesteksten niet meer te laden. Dat was een technisch probleem dat nu is opgelost.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Het woordenboek is helaas nog altijd onbereikbaar. Dit heeft allemaal te maken met een upgrade van de webhost (nieuwe versies van PHP en MySQL) die midden in mijn renovatie/verhuisperiode valt.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3343,
          "author": "gefXlUSZCWWhkzGeBMhqM",
          "date": "19 juni 2026, 07:11",
          "body": "uXDMTWTjhrwlvTYEYXucbnWJ"
        },
        {
          "id": 3339,
          "author": "CpsKiwAsedKECCejxzaEBGy",
          "date": "10 mei 2026, 04:54",
          "body": "UMbxmjAVDpacerXtjdNd"
        },
        {
          "id": 3321,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
        },
        {
          "id": 3320,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
        },
        {
          "id": 3319,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "BChBdgiqpPVPiKkfgMpgv"
        }
      ],
      "comment_count": 5,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3653"
    },
    {
      "id": 3654,
      "title": "Het woordenboek werkt weer",
      "date": "Woensdag 6 maart 2013",
      "body_text": "De databasetabel was helemaal om zeep dus heb ik een backup moeten gebruiken. Die was van 21 augustus 2011; alle woorden die sindsdien zijn toegevoegd zijn we dus kwijt, maar dat waren er maar vijftien - je kan in het nieuws nog zien welke. Als iemand ze terug wil toevoegen zou dat goed zijn. Ik heb ineens ook een nieuwe backup gemaakt.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>De databasetabel was helemaal om zeep dus heb ik een backup moeten gebruiken. Die was van 21 augustus 2011; alle woorden die sindsdien zijn toegevoegd zijn we dus kwijt, maar dat waren er maar vijftien - je kan in het nieuws nog zien welke. Als iemand ze terug wil toevoegen zou dat goed zijn. Ik heb ineens ook een nieuwe backup gemaakt.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3318,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:48",
          "body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
        },
        {
          "id": 3317,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:48",
          "body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
        },
        {
          "id": 3316,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:48",
          "body": "ALIJofFYRBJiQjyMuFmN"
        },
        {
          "id": 3268,
          "author": "Michel vercammen",
          "date": "8 juli 2020, 22:28",
          "body": "Antwerpse schrijving"
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3654"
    },
    {
      "id": 3667,
      "title": "Jack De Graef overleden",
      "date": "Zaterdag 1 juni 2013",
      "body_text": "Afgelopen woensdag 29 mei overleed Jack De Graef, auteur van tal van boeken over de Antwerpse taal en het Antwerpse volksleven. Zijn \"Antwerps verklarend woordenboek\" was het eerste boek over Antwerps dat ik bezat en hielp mijn interesse in mijn moedertaal aanwakkeren. Onze innige deelneming aan zijn nabestaanden.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Afgelopen woensdag 29 mei overleed Jack De Graef, auteur van tal van boeken over de Antwerpse taal en het Antwerpse volksleven. Zijn \"Antwerps verklarend woordenboek\" was het eerste boek over Antwerps dat ik bezat en hielp mijn interesse in mijn moedertaal aanwakkeren. Onze innige deelneming aan zijn nabestaanden.</p>\n<p class=\"center\"><img class=\"\" src=\"http://www.destrangers.org/images/antwerps_leren/verklarend_small.jpg\"/></p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3324,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
        },
        {
          "id": 3323,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
        },
        {
          "id": 3322,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:49",
          "body": "pkFIiNJGiZmyhQSFk"
        },
        {
          "id": 2281,
          "author": "Tinne",
          "date": "2 juni 2013, 23:53",
          "body": "Dank je wel voor de publicatie, mijn pa zou dit fijn gevonden hebben."
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3667"
    },
    {
      "id": 3671,
      "title": "Antwerps liedje in de running voor Zomerhit Radio 2",
      "date": "Donderdag 15 augustus 2013",
      "body_text": "De Antwerpse rapster met Griekse roots \"Slongs Dievanongs\" staat in de top 4 overblijvende kanshebbers om de Radio 2-zomerhit-wedstrijd te winnen. Nog tot morgen kan er gestemd worden.\n \n \nhttp://www.gva.be/regio-antwerpen-noord/essen/rapster-doet-gooi-naar-radio-2-zomerhit.aspx\n \nClipje:\nhttp://www.youtube.com/watch?v=xCUef_NmcP4",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>De Antwerpse rapster met Griekse roots \"Slongs Dievanongs\" staat in de top 4 overblijvende kanshebbers om de Radio 2-zomerhit-wedstrijd te winnen. Nog tot morgen kan er gestemd worden.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p><a href=\"http://www.gva.be/regio-antwerpen-noord/essen/rapster-doet-gooi-naar-radio-2-zomerhit.aspx\" target=\"_blank\">http://www.gva.be/regio-antwerpen-noord/essen/rapster-doet-gooi-naar-radio-2-zomerhit.aspx</a></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Clipje:</p>\n<p><a href=\"http://www.youtube.com/watch?v=xCUef_NmcP4\" target=\"_blank\">http://www.youtube.com/watch?v=xCUef_NmcP4</a></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3671"
    },
    {
      "id": 3686,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "10/12 Nieuwe woorden — rejaal bn. — bled zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">10/12</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2733\">rejaal</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2734\">bled</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3686"
    },
    {
      "id": 3692,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "07/08 Nieuwe woorden — eigelak bn. — eigentlak bn. — eige bn. — Antwerp (den)  zn. — bruie pers. vnw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">07/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2736\">eigelak</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2737\">eigentlak</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2738\">eige</a> bn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2739\">Antwerp (den) </a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2740\">bruie</a> pers. vnw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3692"
    },
    {
      "id": 3721,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "13/08 Nieuwe woorden — achterdöms uitdr. — achturelijk zn. — achterdeur zn. — achterklap uitdr. — achternadoen ww. — achterpoêrt zn.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">13/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2764\">achterdöms</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2765\">achturelijk</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2766\">achterdeur</a> zn.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2767\">achterklap</a> uitdr.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2768\">achternadoen</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2769\">achterpoêrt</a> zn.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3721"
    },
    {
      "id": 3722,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "18/08 Nieuwe woorden — eirentak zn. (m)",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">18/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2770\">eirentak</a> zn. (m)</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3722"
    },
    {
      "id": 3731,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "23/08 Nieuwe woorden — afbeule ww. — afbiête ww. — afbiljaere ww. — baiênflaense uitdr.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">23/08</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2776\">afbeule</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2777\">afbiête</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2778\">afbiljaere</a> ww.<span class=\"type\"> — </span><a href=\"/woord/2779\">baiênflaense</a> uitdr.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3731"
    },
    {
      "id": 3733,
      "title": "",
      "date": "",
      "body_text": "27/06 Nieuwe woorden — ontrent bijw.",
      "body_html": "<div id=\"content\">\n<div class=\"ticker\"><span class=\"date\">27/06</span> <span class=\"type\">Nieuwe woorden — </span><a href=\"/woord/2781\">ontrent</a> bijw.</div></div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3733"
    },
    {
      "id": 3737,
      "title": "Roman over de Romeinse inval",
      "date": "Zondag 25 oktober 2020",
      "body_text": "Zoals je ziet is deze site niet meer erg actief. Dat komt doordat ik de voorbije jaren vooral aan mijn roman heb gewerkt. Die gaat nu eindelijk verschijnen; het is een historische roman die zich afspeelt tijdens de Romeinse inval in onze streken.\n \n\n \nHet einde speelt zich af op de plek waar later Antwerpen zou ontstaan, maar daar mag ik niet meer over verklappen. 392blz, 19.95€, overal te bestellen. Meer informatie hier.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Zoals je ziet is deze site niet meer erg actief. Dat komt doordat ik de voorbije jaren vooral aan mijn roman heb gewerkt. Die gaat nu eindelijk verschijnen; het is een historische roman die zich afspeelt tijdens de Romeinse inval in onze streken.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><img class=\"De Schreeuw van de Griffioen\" src=\"http://rimnosk.com/wp-content/uploads/2020/10/FPGCamerman-DeSchreeuwVanDeGriffioen.jpg\"/></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Het einde speelt zich af op de plek waar later Antwerpen zou ontstaan, maar daar mag ik niet meer over verklappen. 392blz, 19.95€, overal te bestellen. <a href=\"http://fpgcamerman.com/de-schreeuw-van-de-griffioen/\" target=\"_blank\">Meer informatie hier</a>.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3329,
          "author": "RbCFoMfLJTEWeKJCXgUxwwag",
          "date": "5 januari 2026, 09:12",
          "body": "zzhjNFyEArWFNwKq"
        },
        {
          "id": 3307,
          "author": "xXvykJECBcJhnne",
          "date": "13 oktober 2025, 07:42",
          "body": "IMAKwgBNkEa"
        },
        {
          "id": 3306,
          "author": "xXvykJECBcJhnne",
          "date": "13 oktober 2025, 07:42",
          "body": "IMAKwgBNkEa"
        },
        {
          "id": 3305,
          "author": "xXvykJECBcJhnne",
          "date": "13 oktober 2025, 07:42",
          "body": "IMAKwgBNkEa"
        }
      ],
      "comment_count": 4,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3737"
    },
    {
      "id": 3739,
      "title": "Nero in het Antwerps",
      "date": "Donderdag 3 maart 2022",
      "body_text": "Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Dit jaar wordt de stripfiguur Nero 75 jaar, terwijl zijn geestelijke vader Marc Sleen 100 jaar zou zijn geworden. 2022 wordt daarom een Nerojaar met tal van speciale gebeurtenissen. Eén daarvan is dat de zgn. stedentrilogie - drie opeenvolgende Neroverhalen die zich afspelen in Brussel, Antwerpen en Gent - worden vertaald naar resp. het Brussels, Antwerps en Gent. Ik werd gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen, een hele eer! Het project werd vandaag afgetrapt met een vergadering in Gent. De vertaalde strips verschijnen in het najaar bij uitgeverij Snoeck.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><img class=\"\" src=\"/img/news/2022/20220301_Nero-strips.jpg\"/></p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3326,
          "author": "cJCuppzhYioIMzGACAZD",
          "date": "31 december 2025, 17:33",
          "body": "tfYGtDKVqlvcRnelXcD"
        }
      ],
      "comment_count": 1,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3739"
    },
    {
      "id": 3742,
      "title": "Nero-album \"De Ring van Balderic\" in het Antwerps",
      "date": "Zondag 30 oktober 2022",
      "body_text": "Naar aanleiding van het Nerojaar zijn drie Nero-albums vertaald naar respectievelijk het Brussels, het Antwerps en het Gents. Ik werd door Catharina Kochuyt, de weduwe van de Marc Sleen, gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen van \"De Ring van Balderic\", wat ik met veel plezier heb gedaan.\n \n\n \nHet vertaalde album is nu uit, en ze hebben mijn naam op de cover gezet, wat een ongelofelijke eer! Je kan hem bestellen bij de meeste boekenwinkels, bijvoorbeeld bij BOL.\n \nZoals eerder vermeld gebruikt deze vertaling de schrijfwijze van deze website, maar wel met meer fonetische klanknotaties, om het onderscheid met de andere dialecten duidelijk te maken.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Naar aanleiding van het Nerojaar zijn drie Nero-albums vertaald naar respectievelijk het Brussels, het Antwerps en het Gents. Ik werd door Catharina Kochuyt, de weduwe van de Marc Sleen, gevraagd om de Antwerpse vertaling te verzorgen van \"De Ring van Balderic\", wat ik met veel plezier heb gedaan.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><img class=\"\" src=\"/img/news/2023/nero550x735.jpg\"/></p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Het vertaalde album is nu uit, en ze hebben mijn naam op de cover gezet, wat een ongelofelijke eer! Je kan hem bestellen bij de meeste boekenwinkels, bijvoorbeeld bij BOL.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p>Zoals eerder vermeld gebruikt deze vertaling de schrijfwijze van deze website, maar wel met meer fonetische klanknotaties, om het onderscheid met de andere dialecten duidelijk te maken.</p>\n</div>",
      "comments": [
        {
          "id": 3312,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:47",
          "body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
        },
        {
          "id": 3311,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:46",
          "body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
        },
        {
          "id": 3310,
          "author": "TEfFZPAFmPJTWNhVBzbe",
          "date": "18 november 2025, 05:46",
          "body": "uBuCRxlhHXgcrIEwGb"
        }
      ],
      "comment_count": 3,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3742"
    },
    {
      "id": 3743,
      "title": "Voorstelling \"De Ring van Balderic\"",
      "date": "Zondag 1 januari 2023",
      "body_text": "Ziehier de voorstelling van de Antwerpse vertaling van het Nero-album \"De Ring van Balderic\", in het Vlaams Stripcentrum in Wilrijk, op 25 november 2022. Vertaler Filip Camerman geeft wat uitleg over de gebruikte schrijfwijze. Gefilmd door Stripknip.",
      "body_html": "<div class=\"body markup\"><p>Ziehier de voorstelling van de Antwerpse vertaling van het Nero-album \"De Ring van Balderic\", in het Vlaams Stripcentrum in Wilrijk, op 25 november 2022. Vertaler Filip Camerman geeft wat uitleg over de gebruikte schrijfwijze. Gefilmd door Stripknip.</p>\n<p class=\"empty\"> </p>\n<p class=\"center\"><object height=\"344\" width=\"425\"> <param name=\"movie\" value=\"http://www.youtube.com/v/WajIBSq7kkk\"/> <embed height=\"344\" src=\"http://www.youtube.com/v/WajIBSq7kkk\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"425\"/> </object></p>\n</div>",
      "comments": [],
      "comment_count": 0,
      "url": "https://www.antwerps.be/newsitem/3743"
    }
  ]
}